菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KMC020_0015.蓮師金剛橛事業施法.摧毀三有g2.0f|KMC020_0015.蓮師金剛橛事業施法.摧毀三有g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་བཞུགས༔ ༼ཀ༽ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཡང་གསང་ཆོས་སྐྱོང་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་མཐའ༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད༔ གདུག་པ་མེའི་སྤུ་གྲི༔ བསྟན་དགྲ་གསོན་པའི་ཤན་པ༔ ལས་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ༔ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐད་དུ༔ མདོས་ཟོར་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་སྐད་དུ༔ གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ལ་འབེབས་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ ཕྱི་པ་དང་ནང་པའི་སྐད་དུ༔ ཡས་ལམ་འགྱེད་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་ཡས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་མིང་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་ཆེན་འདི་ལ་གོང་དུ་བསྙེན་བརྟགས་ཐོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་ལ་ བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ དུས་སུ་བསྐང་བ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ ༼ཁ༽ ༔གཞི་དཀོན་མཆོག་དང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་སེམས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ འབྲས་བུ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་དེ་བླ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ༼ཁ༽ ༔འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་བཅའ་ཐབས་ནི༔ རི་བོ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་པའི་རི་སྣར་མི་བསད་པའི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བརྩེགས་དེའི་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་ཆེ་ལེགས༔ དེའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་རིང་སྦོམ་རྔམ་ལྷུན་ཆགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྭ་གདེངས་པ་རྣོ་བའི་ཏོག་དང་ ལྡན་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་དུ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ རུ་དར་བདུད་ཞགས་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་དུ༔ མ་མོ་སྨུག༔ གཤིན་རྗེ་མོ་སེར༔ ཀླུ་བདུད་མོ་སྔོ༔ བཙན་མོ་དམར༔ དུང་སྐྱོང་མ་ནག༔ བདུད་པོ་བརྒྱད་ནི་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན༔ དེའི་འོག་བང་རིམ་དང་པོ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རུ་དར་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་བཙུགས་པ་བཞག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་གཏོར་ཟོར་བཅུ་གསུམ༔ བྱ་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ༔ བདུད་ཞགས་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་ཁྲག་ཀོང་བཅུ་གསུམ༔ མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ༔ ཁྱི་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ རྟ་ནག་བཅུ་གསུམ༔ རོ་ལངས་ཁྲོས་པ་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད།”, “chinese_translation”: “蓮師金剛橛事業施法,摧毀三有。”, “english_translation”: “Guru Dorje Drolo’s Karma Offering, Destroyer of the Three Realms.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད།”, “chinese_translation”: “蓮師金剛橛事業施法,摧毀三有。”, “english_translation”: “Guru Dorje Drolo’s Karma Offering, Destroyer of the Three Realms.” }, { “original_tibetan”: “གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལས༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་བཞུགས༔”, “chinese_translation”: “蓮師金剛橛之,事業施法摧毀三有法。”, “english_translation”: “From Guru Dorje Drolo: The Karma Offering, Destroyer of the Three Realms, is present.” }, { “original_tibetan”: “༼ཀ༽ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ན་མ༔ ཡང་གསང་ཆོས་སྐྱོང་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་ལས་མཐའ༔ ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད༔ གདུག་པ་མེའི་སྤུ་གྲི༔ བསྟན་དགྲ་གསོན་པའི་ཤན་པ༔ ལས་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ༔ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐད་དུ༔ མདོས་ཟོར་དགྲ་ལ་འགྱེད་པའི་ཐབས་མིང་དུ་བཏགས༔ ཞང་ཞུང་བོན་གྱི་སྐད་དུ༔ གཏོ་ནག་མཚན་མའི་དགྲ་ལ་འབེབས་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ ཕྱི་པ་དང་ནང་པའི་སྐད་དུ༔ ཡས་ལམ་འགྱེད་པ་མིང་དུ་བཏགས༔ གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལྟ་བ་ཡས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་མིང་དུ་བཏགས༔ དེ་ལྟ་བུའི་བསྒྲུབ་ཆེན་འདི་ལ་གོང་དུ་བསྙེན་བརྟགས་ཐོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ རྒྱུན་དུ་གཏོར་མ་ལ་\nབརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ དུས་སུ་བསྐང་བ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ༔”, “chinese_translation”: “(甲) 舍利 瑪哈 咕嚕 貝瑪 班匝 拿瑪(Śrī mahā guru padma vajra namaḥ):極密護法毒刃事業究竟,事業施法摧毀三有,惡毒火焰之刃,活生生教敵之屠夫,事業怙主黑卓達(Trakshad Nagpo),事業施法之方便。內道佛教徒之語,朵瑪替身施於敵人之方便名為安立。像雄苯教之語,黑咒以名相降於敵人名為安立。外道與內道之語,祭祀施法名為安立。古薩里寧瑪派之見,祭祀替身摧毀三有名為安立。如是之大修,此前生起圓滿誓言極為重要。恒常精進朵瑪極為重要。按時供養圓滿極為重要。”, “english_translation”: “(A) Śrī mahā guru padma vajra namaḥ: The ultimate activity of the extremely secret Dharma protector, the poisonous razor; the karma offering that destroys the three realms; the cruel fire razor; the butcher of the living enemies of the teachings; the karma protector, Black Trakshad; the method of offering karma. In the language of the inner Buddhists: it is named the method of offering the Dö and Zor to the enemy. In the language of the Zhangzhung Bonpos: it is named the black Torma descending upon the enemy with signs. In the language of outsiders and insiders: it is named the offering of the Yas Lam. In the view of the Ancient Secret Mantras, it is named the Yas Zor that destroys the three realms. For such a great accomplishment, it is crucial to have completed the approach and attainment beforehand. It is crucial to always be diligent in making Tormas. It is crucial to always be diligent in fulfilling the offerings on time.” }, { “original_tibetan”: “༼ཁ༽ ༔གཞི་དཀོན་མཆོག་དང་བསྟན་པའི་དོན་ལ་སེམས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ འབྲས་བུ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་དེ་བླ་མ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔”, “chinese_translation”: “(乙) 基礎為利於三寶與教法之心要。道為于生圓次第獲得自在之心要。果為無有懷疑與猶豫,而信賴上師與護法之心要。”, “english_translation”: “(B) The basis is the key to thinking about the meaning of the Three Jewels and the teachings. The path is the key to gaining independence in the generation and completion stages. The result is the key to having faith in the Lama and the Dharma protectors without doubt or hesitation.” }, { “original_tibetan”: “༼ཁ༽ ༔འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་བཅའ་ཐབས་ནི༔ རི་བོ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་པའི་རི་སྣར་མི་བསད་པའི་ཕུང་ཤུལ་གྱི་ས་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་བརྩེགས་དེའི་སྟེང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་ཆེ་ལེགས༔ དེའི་སྟེང་དུ་དར་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཆེ་རིང་སྦོམ་རྔམ་ལྷུན་ཆགས་པ༔ ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྭ་གདེངས་པ་རྣོ་བའི་ཏོག་དང་\nལྡན་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་དུ་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ རུ་དར་བདུད་ཞགས་དགྲ་སྟྭ་ཐོགས་པ༔ གཏོར་མའི་མདུན་རྒྱབ་གཡས་གཡོན་དུ༔ མ་མོ་སྨུག༔ གཤིན་རྗེ་མོ་སེར༔ ཀླུ་བདུད་མོ་སྔོ༔ བཙན་མོ་དམར༔ དུང་སྐྱོང་མ་ནག༔ བདུད་པོ་བརྒྱད་ནི་མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན༔ དེའི་འོག་བང་རིམ་དང་པོ་ལ༔ ཟུར་གསུམ་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་ལ༔ རུ་དར་དམར་ནག་བཅུ་དྲུག་བཙུགས་པ་བཞག༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལ་གཏོར་ཟོར་བཅུ་གསུམ༔ བྱ་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ༔ བདུད་ཞགས་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་ཁྲག་ཀོང་བཅུ་གསུམ༔ མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ༔ ཁྱི་ནག་དགྲ་སྙིང་ཟ་བ་བཅུ་གསུམ༔ རྟ་ནག་བཅུ་གསུམ༔ རོ་ལངས་ཁྲོས་པ་བཅུ་གསུམ༔ དེ་འོག་བང”, “chinese_translation”: “(乙) 此以五種意義闡釋,修法之秘密物質準備方法是:于面朝北方之山腳,在未殺生之屍骸地上,累積四層須彌山,其上,放置金剛橛之三角紅黑色朵瑪,大而精美。其上,豎立巨大、細長、粗壯、威嚴、莊嚴之黑幡。具有鐵製五股金剛杵,尖銳豎立之頂端。朵瑪前,安立騎乘黑馬之魔怙主卓達(Trakshad),手持紅幡、魔索、敵箭。朵瑪之前後左右,安立:灰藍色瑪姆、黃色死神女、藍色龍魔女、紅色贊神女、黑色海螺護女。八魔為黑人黑馬之形。其下第一層,放置十六個紅黑色三角朵瑪,豎立十六個紅黑色旗幟。其下第二層,放置十三個朵瑪替身、十三個食敵心之黑鳥、十三個黑天空、十三個魔索。其下第三層,放置十三個血碗、十三個花箭、十三個食敵心之黑狗、十三個黑馬、十三個忿怒殭屍。其下”, “english_translation”: “(B) This is explained in five ways: The method of preparing the secret substances for accomplishment is: On the mountainside facing north, on the ground of the remains of those not killed, stack four levels of Mount Meru. On top of that: Place a large and excellent triangular red and black Torma of Dorje Drolo. On top of that: A tall, long, thick, majestic, and well-arranged black banner. A five-pronged iron vajra with sharp, raised horns and a crest. In front of the Torma: Place the demon protector Trakshad riding a black horse, holding a red banner, a demon lasso, and an enemy dagger. In front, behind, to the right, and to the left of the Torma: Smoky Mamo, Yellow Shinje Mo, Blue Klu Dud Mo, Red Tsenmo, Black Dung Kyong Ma. The eight demons are black people with black horses. Below that, on the first level: Place sixteen red and black triangular Tormas, and erect sixteen red and black banners. Below that, on the second level: Thirteen Torma Zors, thirteen black birds eating enemy hearts, thirteen black skies, thirteen demon lassos. Below that, on the third level: Thirteen blood bowls, thirteen flowered arrows, thirteen black dogs eating enemy hearts, thirteen black horses, thirteen wrathful corpses. Below that,” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་རིམ་བཞི་པ་ལ༔ ཤོ་རྡིལ་བཅུ་གསུམ༔ ཁྲམ་ཤིང་བཅུ་གསུམ༔ ནད་རྐྱལ་བཅུ་གསུམ༔ ཀོང་ཟོར་བཅུ་གསུམ༔ མཚམས་སུ་འཕང་བཀྲ་བཅུ་གསུམ༔ བར་བར་དུ་ཤ་ཁྲག་ཟས་སྣ་ཚོགས༔ སྒོག་བཙོང་བོང་ང་ཡུངས་ཀར་ནག་ལ་ཕུག་གཡེར་མ་རམ་པ་འབྲུ་སྣ་རྣམས་བཞག༔ མཐའ་མར་ལྕགས་རིའི་སྟེང་དུ་ལས་མཁན་གྱི་ངོ་བོ་རྩང་ཟོར་བསྣོལ་མ་བར་མཚམས་མེད་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཕྱོགས་བཞིར་མར་མེ་བཞི༔ མཚམས་བཞིར་མེ་ལོང་བཞི༔ དེའི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ༔ ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་༔ གླང་ཆེན་ ཀོ་རློན་སྟག་ལྤགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན༔ མི་མགོ་གློ་སྙིང་འབྲེལ་མའི་ལྔ་ལྡི་སོགས་ལྟ་བས་མི་བཟོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བྱའོ༔ མདོས་འོག་ཏུ་གཡང་བཞིའི་སྟེང་དུ༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་དགྲ་ལིང་འདྲེ་ལིང་གདོན་ལིང་ཕ་རོལ་བྱད་མའི་ལིང་ག་ཐམས་ཅད་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་མིང་གཟུགས་སྤེལ་ཚིག་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ འགུགས་གཞུག་གྲངས་མེད་དུ་བྱའོ༔ མདོས་འབུལ་བའི་ཚེ༔ དེ་ཉིད་མེ་ཧོམ་དུ་ཞལ་བཏབ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཡོ་བྱད་རྣམས་འཚོགས་པར་བྱེད་པ་ནི༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་རྣམ་པ་ལྔའོ༔ ༼ང༽ ཿདེ་ནས་མདོས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད་ལ༔ ཆུ་ཆང་ཇ་ཕུད་བདུད་རྩིས་རིམ་བཞིན་བྲན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི༔ ལས་བྱང་ཆ་ལག་མ་ཉམས་ལེགས་པར་བཏང་༔ བླ་མ་འོད་ཞུ་ཡི་དམ་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ ཡི་དམ་འོད་ཞུ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་རུ་གསལ༔ མཁའ་འགྲོ་འོད་ཞུ་ཆོས་སྐྱོང་ཏྲཀྴད་བསམ༔ འཛབ་བཟླས་ཀུན་གྱི་མཐའ་མར་འདི་ལྟར་བྱ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ བྷྱོ་ཟློག༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་བསྙན་སྔགས་ཀུན་ལ་སྦྱར༔ གང་བསྒོམ་སྐུར་གསལ་ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་གསལ༔ དྲག་ཏུ་བརྡབ་པས་བསྟན་དགྲ་ཆལ་ཆལ་བཏང་༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཀྲུས་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ༼ཅ༽ ༔དེ་ནས་མདོས་ཟོར་བྱིན་གྱིས་ རླབ་ཚུལ་ནིཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཉེར་ལྔ་བཟླས་པས་མ་དག་པ་རྣམས་སྦྱོང་༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པཱུ་ཛ་སརྦ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་ཏྲཀྴད་མགོན་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང་༔ ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་པཱུ་ཛ་སརྦ་སཱ་ག་ར་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པར་བསམ༔ དེ་དག་ནི་མདོས་ཟོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚུལ་བཤད་པའོ༔ ༼ཆ༽ ༔དེ་ནས་མདོས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་བསྐང་བའི་མཐར་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་སྭ་བ

【漢語翻譯】 第四層,放置十三根削尖的木棒,十三根占卜木條,十三隻疾病袋,十三把彎鐮刀,在各處放置十三張拋擲圖。中間放置各種肉和血的食物,以及大蒜、洋蔥、莙荙菜、芥菜籽、黑蘿蔔、蕪菁、蔓菁和各種穀物。最後,在鐵柵欄上,放置沒有間隙、像火焰一樣燃燒的工匠的象徵——交叉的鐮刀,四個方向各放置四盞酥油燈,四個角落各放置四面鏡子。在其四個方向和八個角落,放置大省和小省,以及大象、生皮和虎皮的旗幟,以及令人無法忍受和恐懼的人頭、肺和心連在一起的五顱器等。在食子的下方,在四堆食物上,在火供的孔中,將所有敵人、惡鬼、邪魔和外來詛咒的替身,按照共同的方式,詳細地寫上名字、形狀和咒語,進行無數次的勾招和遣送。在供養食子時,將其投入火供中焚燒。這樣聚集各種物品,是修法者的五種秘密物質。(ང)然後,爲了摧毀食子、鐮刀和三有,依次用清水、酒、茶、精華和甘露來灑。上師、本尊、空行母和護法的儀軌部分,要毫不遺漏地好好進行。觀想上師化為光,融入本尊身中;本尊化為光,顯現為空行母身;空行母化為光,觀想為護法扎嘎德。在所有唸誦的最後,這樣做:敵人、障礙、誓言破壞者,薩爾瓦瑪拉雅 帕特(藏文:དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:सर्व मारय फट,梵文羅馬轉寫:sarva māraya phaṭ,漢語字面意思:一切殺!)。 བྷྱོ་ཟློག(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。將寂靜和忿怒本尊的唸誦咒語都加上。觀想清晰所觀修的本尊,雙手如日月般明亮。猛烈地拍打,將教敵打得粉碎。用火焚燒,用水沖洗,用風吹散灰燼。觀想神識融入法界。(ཅ)然後,食子和鐮刀的加持方法是:ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),唸誦二十五遍,凈化所有不凈之物。ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ པཱུ་ཛ་སརྦ་ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),這樣唸誦,將扎嘎德怙主視為自身。ཨཱོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་པཱུ་ཛ་སརྦ་སཱ་ག་ར་མ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),這樣唸誦,觀想化為甘露之海。這些是關於加持食子和鐮刀的方法的闡述。(ཆ)然後,食子的生起方法是:在上師、本尊、空行母和護法的圓滿供養的最後,這樣做:ཨཱོཾ་སྭ་བ

【英語翻譯】 On the fourth level, place thirteen sharpened wooden sticks, thirteen divination slips, thirteen disease bags, thirteen curved knives, and thirteen throwing diagrams at the intersections. In between, place various kinds of meat, blood, and food, as well as garlic, onions, mustard greens, black mustard seeds, radishes, turnips, ramson, and various grains. Finally, on top of the iron fence, place the symbol of the workers—crossed sickles—without gaps, blazing like fire, with four butter lamps in the four directions and four mirrors in the four corners. In its four directions and eight corners, place the flags of large and small provinces, as well as elephants, raw hides, and tiger skins, along with unbearable and terrifying human heads, lungs, hearts connected to five skulls, and so on. Below the offering cake, on top of the four piles of offerings, in the fire pit, meticulously write the names, shapes, and mantras of all the effigies of enemies, demons, evil spirits, and foreign sorcery, in a common manner, and perform countless invocations and sendings. When offering the offering cake, vigorously burn it in the fire pit. Gathering the materials in this way constitutes the five secret substances of the practitioner. (NGA) Then, to destroy the offering cake, sickle, and the three realms, sprinkle them successively with pure water, wine, tea essence, and nectar. Perform the ritual parts of the lama, yidam, dakini, and dharma protector without omission and well. Meditate on the lama dissolving into light and merging into the body of the yidam; the yidam dissolving into light and manifesting as the body of the dakini; the dakini dissolving into light and visualizing as the dharma protector Trakshad. At the end of all recitations, do this: Enemies, obstacles, oath-breakers, Sarva Maraya Phat (Tibetan: དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སརྦ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: सर्व मारय फट,Sanskrit Roman transliteration: sarva māraya phaṭ, literal Chinese meaning: All kill!). Bhyo Zlog (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning). Add the recitation mantras of both peaceful and wrathful deities. Clearly visualize the deity being meditated upon, with hands as bright as the sun and moon. Strike fiercely, scattering the enemies of the teachings into pieces. Burn with fire, wash with water, scatter the ashes with wind. Meditate on the consciousness dissolving into the Dharmadhatu. (CA) Then, the method of blessing the offering cake and sickle is: Om Ah Hum; Ha Ho Hrih (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), recite twenty-five times to purify all impurities. Om Maha Kala Trakshad Dza; Maha Balimta Om Ah Hum; Puja Sarva Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), by reciting this, take Trakshad Gonpo as oneself. Om Hum Tram Hrih Ah; Om Ah Hum Du Puja Sarva Sagara Maha Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning), by reciting this, visualize transforming into an ocean of nectar. These are the explanations of the method of blessing the offering cake and sickle. (CHA) Then, the method of generating the offering cake is: At the end of the fulfillment offering to the lama, yidam, dakini, and dharma protector, do this: Om Svab

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྷཱ་ཝ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཡས་ཟོར་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་བརྩེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར༔ སྲིད་གསུམ་གླིང་ཡུལ་ཚང་བ༔ ལྟ་ན་སྡུག་པ༔ ཡིད་དུ་འོང་བ༔ དྲག་པའི་ཚ་ཟེར་དང་ལྡན་པ༔ མེ་རླུང་དྲག་ཏུ་འཚུབས་པ༔ དར་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པ༔ དམར་ཆེན་གྱི་གཏོར་ཟོར་སྲིད་གསུམ་གླིང་ཡུལ་ཁེངས་པ༔ དྲག་པོའི་སྐུ་འབག་ཁམས་གསུམ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ༔ རུ་མཚོན་གྱི་ཕྱག་ཆ་ནམ་མཁར་བསྐྱོད་ཅིང་འཚུབས་པ༔ གཏོར་ཟོར་དམར་པོ་རྣོ་བའི་མཚོན་དང་ལྡན་པ༔ ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་རྟེན་མཁར༔ ཁྲག་ཀོང་དང་ནད་རྐྱལ་དུག་རླངས་དམར་ནག་ཏུ་འཁྲིགས་པ༔ མདའ་བཀྲ་དང་འཕང་བཀྲ་ལྷའི་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ༔ ཤོ་རྡེལ་དང་ཁྲམ་ཤིང་སྲོག་གཅོད་དང་ཁྲམ་འདེབས་ཀྱི་ལས་མཁན༔ བདུད་ཞགས་དང་དགྲ་སྟྭ་སྲོག་བདུད་དགྲ་བོའི་ཚེ་ལེན༔ བྱ་ནག་དང་ཁྱི་ནག་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་པའི་དམག་དཔུང་༔ རོ་ལངས་དང་སྲིན་པོ་དགྲ་སྙིང་འདྲེན་པའི་དད་དཔོན༔ ཞལ་ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བདུད་མགོན་དགྱེས་པའི་དཔལ་ཟས༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣག་ཁྲག་གི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་པ༔ གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན་ཞུན་ཆེན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་འཛག་པ༔ རྒྱུ་རློན་གྱི་ཞགས་པ་དུག་ཁྲག་གིས་འགེངས་ཤིང་འཁྱུག་པ༔ དྲག་པོའི་རྩང་དམར་ལས་མཁན་ ཕོ་ཉ་འཁྲབ་པ༔ འོད་གསལ་གྱི་མེ་ལོང་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པ༔ སྣང་གསལ་གྱི་མར་མེ་དུག་གསུམ་མུན་པ་སེལ་བ༔ སྒོག་བཙོང་དང་གཡེར་རམ་དྲག་པོའི་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པ༔ མི་མགོའི་ལྡ་ལྡི་ལས་མཁན་ཚིམ་པའི་དགྱེས་རྫས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་བསྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་མདོས་ཟོར༔ བསྐང་བའི་མཆོད་རྫས་ཏྲཀྴད་ཚིམ་པའི་འདོད་ཡོན༔ བསྟེན་པའི་དམ་རྫས་སྙིང་གསུམ་དར་གྱི་ཙིཏྟ༔ མི་འབྲལ་འགྲོགས་ཕྱིར་བསྐྱེད་རྫོགས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་རིམ༔ བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དགྱེས་པའི་འདོད་ཡོན་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་མཉྩ་མེ་ཙི་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ༼ཇ༽ ༔དེ་ནས་མདོས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ སྣང་

【漢語翻譯】 等等。(藏文)顯有輪迴涅槃一切皆為空性。(藏文)空性之中顯現各種景象,乃是覺性自力所生。(藏文)上供食子摧毀三有,五堆積之壇城。(藏文)三有世界圓滿具足,賞心悅目,令人心儀,具有猛烈的熱力,狂風烈火猛烈燃燒,黑綢緞的勝幢遍佈顯有輪迴涅槃,大紅色的朵瑪食子充滿三有世界。(藏文) 猛烈的身像面具遍佈三千世界,旗幟的兵器在空中揮舞攪動,紅色朵瑪食子具有鋒利的兵器,普遍的天空是三有世界神鬼的依處宮殿,血池和疾病囊袋毒氣凝結成紅黑色,箭和拋石器是天神仙女,骰子和占卜木是殺生和行騙的工匠,魔索和敵箭是奪取邪魔仇敵的壽命,黑鳥和黑狗是摧毀教敵的軍隊,殭屍和羅剎是牽引仇敵心識的信使,各種食物是魔王歡喜的妙食,人皮的勝幢降下膿血的雨水,大象的生皮滴落大量的油脂之海,生腸的索套充滿毒血搖擺不定,猛烈的紅髮工匠 扮演使者,光明燦爛的鏡子遍佈顯有輪迴涅槃,光明清澈的酥油燈遣除三毒的黑暗,大蒜洋蔥和菖蒲具有猛烈的百味,人頭的顱碗使工匠滿足的供品,和諧的用具是成辦物的朵瑪食子,圓滿的供品是(梵文天城體:त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:trakshad,藏文:ཏྲཀྴད,漢語字面意思:扎叉)使人滿足的欲妙,依止的誓言物是心三法綢緞的菩提心,爲了不分離的伴侶是生圓次第猛咒的唸誦次第,我等修行者的善妙事業具有自在的大黑天(梵文天城體:महाकाल,梵文羅馬擬音:mahākāla,藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ,漢語字面意思:瑪哈嘎拉)(梵文天城體:त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:trakshad,藏文:ཏྲཀྴད,漢語字面意思:扎叉)歡喜的欲妙不可思議。(藏文,梵文天城體:ओँ महाकाल त्रक्षद् जः,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla trakshad jaḥ,漢語字面意思:嗡 瑪哈嘎拉 扎叉 匝) (藏文,梵文天城體:ओँ महाकाल सुत्रिय मदु जः,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ,漢語字面意思:嗡 瑪哈嘎拉 蘇扎亞 瑪度 匝)(藏文,梵文天城體:ओँ महा मंस आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā maṃsa āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 肉 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महारक्त आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahārakta āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 血 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महाचित्त आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahācitta āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 心 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महा गोरोरचन आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā gororacana āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 牛黃 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महा मञ्च मेचि आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā mañca meci āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 平臺 梅赤 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महा वसुत आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā vasuta āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 財富 阿 吽)(藏文,梵文天城體:ओँ महा बलिन्त आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahā balinta āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 瑪哈 供品 阿 吽)(藏文)(ཇ)然後是催請朵瑪食子,顯

【英語翻譯】 Etc. All phenomena, existence, samsara, and nirvana become emptiness. From the state of emptiness, the miraculous displays of various appearances arise from the self-power of awareness. The upper offering torma destroys the three realms of existence. The mandala of five stacked elements. The three realms of existence, the lands and countries are complete. Beautiful to behold. Pleasing to the mind. Possessing fierce heat rays. Fierce fire and wind violently rage. The black silk banner pervades phenomena, existence, samsara, and nirvana. The great red torma fills the three realms of existence, lands, and countries. Fierce body masks pervade the three realms and the three thousand worlds. The weapon of the banner is moved and stirred in the sky. The red torma possesses sharp weapons. The all-pervading sky is the abode of gods and demons in the three realms of existence. Blood pools and disease bags, poisonous vapors congeal into red and black. Arrows and slingshots are male and female deities. Dice and divination boards are craftsmen of killing and deception. Demon snares and enemy arrows seize the life of demonic enemies. Black birds and black dogs are armies that destroy hostile doctrines. Corpses and rakshasas are messengers who draw the enemy’s heart. Various foods are delicious offerings that please the demon lords. The human skin banner pours down a rain of pus and blood. The raw elephant hide drips a sea of abundant oil. The raw intestine lasso is filled with poisonous blood and sways. The fierce red-haired craftsman Plays the messenger. The mirror of clear light pervades phenomena, existence, samsara, and nirvana. The clear butter lamp dispels the darkness of the three poisons. Garlic, onions, and calamus possess a hundred fierce flavors. The human skull cup is a pleasing offering that satisfies the craftsman. Harmonious implements are the torma for accomplishing substances. The fulfilling offering is (Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Tibetan: ཏྲཀྴད, Literal Chinese Meaning: Zha Cha) the desired object that satisfies. The relied-upon samaya substance is the three hearts, the silk citta. For inseparable companionship, the recitation sequence of the generation and completion stage fierce mantra. May the inconceivable desired objects that please Mahakala (Sanskrit Devanagari: महाकाल, Sanskrit Romanization: mahākāla, Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ, Literal Chinese Meaning: Maha Kala) (Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Tibetan: ཏྲཀྴད, Literal Chinese Meaning: Zha Cha), who has power over the virtuous activities of us practitioners, become. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल त्रक्षद् जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla trakshad jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mahakala Trakshad Ja). (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल सुत्रिय मदु जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla sutriya madu jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Mahakala Sutriya Madu Ja) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा मंस आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā maṃsa āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Flesh Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महारक्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahārakta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Blood Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महाचित्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahācitta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Mind Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा गोरोरचन आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā gororacana āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Cow-bezoar Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा मञ्च मेचि आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā mañca meci āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Platform Meci Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा वसुत आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā vasuta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Wealth Ah Hum) (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ महा बलिन्त आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā balinta āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Maha Offering Ah Hum) (Tibetan) (ཇ) Then, urging the torma, appear.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྲིད་ཀུན་ ཁྱབ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ བདུད་མགོན་གནད་ནས་འགུགས་པར་བྱ༔ རེ་དོགས་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་གིས༔ ལས་མགོན་དགྲ་ལ་རྦད་པར་བྱ༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་གདེང་ཚད་ཀྱིས༔ སྲོག་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པར་བྱ༔ ལེ་ལོ་སྤངས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས༔ བསྒྲུབ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱ༔ ང་བདག་བྲལ་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱིས༔ བདག་མདུན་གཅིག་ཆར་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་མཐུན་སྦྱོར་ལེགས་གྲུབ་ནས༔ ད་ནི་གནད་ནས་འདི་ལྔར་བསྐུལ༔ ༼ཉ༽ ༔གྲི་ཤ་གྲི་ཁྲག་གྲི་ཚིལ་དང་༔ དུག་དང་སྒོག་བཙོང་གུ་གུལ་རྣམས༔ དྲི་བཟང་སྨན་སྦྱར་ཚིལ་ཆེན་གྱི༔ གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་རྒྱུན་ལྡན་བཏང་༔ རོལ་ཆས་སྒྲ་སྐད་བྲེལ་བར་བརྡུང་༔ དྲག་པོའི་ངར་སྐད་ཆེམ་ཆེམ་འབོད༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཏ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ དྲག་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་དམ་སྲིའི་གཤེད༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་བསྐོར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་མྱུར་བར་བྱོན༔ ལྡིག་ལྡིག་ཤིག་ཤིག་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིགས་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་སྲིད་གསུམ་ཡུལ་ནས་བཞེངས༔ བདུད་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་བུ༔ ཏྲཀྴད་ནག་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཤན་པ་ལག་དམར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཚེ་ལེན་སྲོག་བདུད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་སྙིང་མྱུར་ལེན་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་འདས་སྲོག་གཅོད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཧ་ལ་རྒྱུག་འགྱེལ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཤེད་ཆེན་དབུགས་སྡུད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དམ་སྲི་ཟ་བྱེད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུས་ཀྱི་གཤེད་འབེབས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མི་ནག་རྟ་ནག་སྐུ་ བཞེངས་ཤིག༔ མ་མོ་བཞི་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བསྐོར༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་མྱུར་བར་བྱོན༔ ལྡིག་ལྡིག་ཤིག་ཤིག་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིག་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་

【漢語翻譯】 諸有 以遍佈之定,從要害處勾召魔主;以無有希疑之經驗,于業主之敵施以詛咒;以無有畏懼之確信,將命魔投入于業;以捨棄懶惰之精進,積聚修法之物與用具;以離我執之生圓次第,觀自身與本尊無別;如是和合圓滿成就后,現在從要害處策勵此五者:(ཉ)刀肉、刀血、刀油與,毒藥、蒜蔥、古古茹等,以妙香、藥合、大油之,廣大祭供、香菸恒常施放;樂器之音聲急速敲擊,猛烈之怒吼聲呼呼喊叫,不散亂一心如此說:(ཏ) ༔ 嗡 嗡 嗡 ༔ 請起 請起 從法界中請起,猛烈忿怒尊,降伏誓魔者,金剛橛於此處降臨;空行獅面於此處降臨;忿怒尊忿怒母之眷屬圍繞,喧喧嚷嚷速速降臨;搖搖擺擺請您身軀動起來,您等誓言從要害處策勵,您等 誓願之時已到,為誅殺教敵羅睺故,於此處降臨,享用廣大食子替身,行猛烈之事業,祈請遣返誓魔之軍隊,往昔之誓願薩瑪雅,祈請成就所託之事業;(ཐ) ༔ 嗡 嗡 嗡 ༔ 請起 從三有之地請起,魔王列登那波之子,黑 卓薩(藏文:ཏྲཀྴད་ནག་པོ།,梵文天城體:त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:trakshad,漢語字面意思:斷裂)黑身請起身,毒之毛髮刀請起身,黑髮顱鬘請起身,屠夫血手請起身,奪命命魔請起身,速取敵心請起身,輪迴涅槃斷命請起身,無光黑色請起身,哈拉奔跑跌倒請起身,大劊子手吸氣請起身,誓魔食者請起身,降臨時之劊子手請起身,黑人黑馬請 起身,四部母之眷屬圍繞,喧喧嚷嚷速速降臨,搖搖擺擺請您身軀動起來,您等誓言從要害處策勵,您等誓願之時已到,為誅殺教敵羅睺故,於此處降臨,享用廣大食子替身,行猛烈之事業

【英語翻譯】 All existences, With pervasive samadhi, summon the demon lord from the crucial point; with experience free from hope and doubt, curse the karmic lord’s enemy; with fearless confidence, cast the life-demon into action; with diligence that abandons laziness, gather the materials and implements for accomplishment; with the generation and completion stages free from self-grasping, meditate on oneself and the deity as inseparable; thus, after the union is well accomplished, now urge these five from the crucial point: (NYA) Knife meat, knife blood, knife fat, poison, garlic, onions, guggul, etc., with fragrant incense, medicinal mixtures, and great oils, continuously offer vast torma and incense smoke; strike the musical instruments with hurried sounds, shout fierce roars loudly, without distraction, with one-pointedness, say this: (TA) ༔ Oṃ Oṃ Oṃ ༔ Arise, arise, arise from the realm of reality, fierce wrathful lord, slayer of oath-breakers, Vajrakila, descend here; Lion-faced Dakini, descend here; surrounded by the retinue of wrathful deities, male and female, come quickly with a roaring sound; move your bodies with swaying movements, I urge you all from the crucial point of your vows, you all, The time for your vows has come, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rahu, descend here, partake of the vast torma and effigy, perform fierce activities, I beseech you to repel the army of oath-breakers, the previous vow, Samaya, please accomplish the entrusted task; (THA) ༔ Oṃ Oṃ Oṃ ༔ Arise, arise, arise from the realm of the three worlds, son of the demon king Legden Nagpo, Black Trakshad (Tibetan: ཏྲཀྴད་ནག་པོ།, Sanskrit Devanagari: त्रक्षद्, Sanskrit Romanization: trakshad, Literal Chinese meaning: severance), arise in your black form, arise with the poison hair knife, arise with the black skull garland, arise with the butcher’s bloody hand, arise with the life-seizing life-demon, arise to quickly take the enemy’s heart, arise to sever the life of samsara and nirvana, arise with the lightless black form, arise to run and fall with Hala, arise with the great executioner who inhales breath, arise with the oath-breaker eater, arise with the executioner who brings down time, black man, black horse, arise, surrounded by the retinue of the four mothers, come quickly with a roaring sound, move your bodies with swaying movements, I urge you all from the crucial point of your vows, you all, the time for your vows has come, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rahu, descend here, partake of the vast torma and effigy, perform fierce activities.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡཿ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ད༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་འདྲེ་ཡི་བདུད༔ ཚེ་ལེན་ཤན་པ་སྲོག་གི་བདག༔ དྲི་ཟ་ལྷ་དམག་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་རུ་དར་ཅན༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིགས་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་པའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ན༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མེ་བདུད་སྲོག་ལེན་ཚད་ནད་བདག༔ བདུན་དྲུག་དམར་བཤལ་རྒྱུ་གཟེར་འགྱེད༔ གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ཁྲམ་ཤིང་ཅན༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་ དམ་ཚིགས་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼པ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་སྤྲུལ་ཆུ་ཡི་བདུད༔ དབུགས་ལེན་སྙིང་འདྲེན་བད་ཀན་བདག༔ སྐྱ་རྦབ་དམུ་ཆུ་མཛེ་ནད་དང་༔ ཤུ་བ་གཡན་པ་སྐྱ་ཡམས་འགྱེད༔ ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་ དམ་ཚིགས་གནད་

【漢語翻譯】 作!祈請遣退誓魔軍隊!往昔的誓言,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,誓言),請成辦所託之事業!(東)! 吽 吽 吽!請從東方顯現身!您的身化現為魔鬼之魔,奪命劊子手,生命之主! গন্ধর্ব(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དྲི་ཟ,गंधर्व,gandharva,乾闥婆)天兵環繞,黑人黑馬,持有旗幟!憤怒的仇恨之眼,閃閃發光! 威嚴的अं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,種子字) 字,瑟瑟發抖! 惡毒的三毒如火般燃燒! 火風冰雹撼動三有! 快速的黑馬,衝啊衝! 鋒利的兵器,鏘鏘作響! 恐怖的吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,種子字)聲,嘀哩哩! 敦促你們從誓言的要害處! 你們履行誓言的時機已到! 爲了誅殺教敵魯扎! 降臨於此,享用豐盛的朵瑪和替身! 成就猛烈的降伏事業! 祈請遣退誓魔軍隊! 往昔的誓言,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,誓言),請成辦所託之事業!(南)! 吽 吽 吽!請從南方顯現身! 您的功德化現為火魔,奪命瘟疫之主! 傳播七六種紅色疾病、腹瀉和腸胃疼痛! 死神閻羅的使者環繞,黑人黑馬,持有黑板! 憤怒的仇恨之眼,閃閃發光! 威嚴的अं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,種子字) 字,瑟瑟發抖! 惡毒的三毒如火般燃燒! 火風冰雹撼動三有! 快速的黑馬,衝啊衝! 黑色旗幟,鏘鏘作響! 恐怖的吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,種子字)聲,嘀哩哩! 你們 敦促你們從誓言的要害處! 你們履行誓言的時機已到! 爲了誅殺教敵魯扎! 降臨於此,享用豐盛的朵瑪和替身! 成就猛烈的降伏事業! 祈請遣退誓魔軍隊! 往昔的誓言,薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,誓言),請成辦所託之事業!(西)! 吽 吽 吽!請從西方顯現身! 您的語化現為水之魔,奪取呼吸,抽取心髓,粘液之主! 傳播白喉、水腫、麻風病,以及疥瘡、瘙癢和白瘟疫! 龍魔、龍堅環繞,黑人黑馬,手持蛇索! 憤怒的仇恨之眼,閃閃發光! 威嚴的अं(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,種子字) 字,瑟瑟發抖! 惡毒的三毒如火般燃燒! 火風冰雹撼動三有! 快速的黑馬,衝啊衝! 鋒利的兵器,鏘鏘作響! 恐怖的吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,種子字)聲,嘀哩哩! 你們 誓言的要害

【英語翻譯】 Do! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,vow), please accomplish the entrusted task! (East)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the eastern direction! Your body emanation is the demon of demons, the life-taking butcher, the lord of life! Surrounded by gandharva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:དྲི་ཟ,गंधर्व,gandharva,celestial musician) divine soldiers, black people, black horses, with banners! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Sharp weapons, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,seed syllable), dī rī rī! I urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemy of the teachings, Rudra! Come here, accept the great torma and effigy! Accomplish the fierce, wrathful activities! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,vow), please accomplish the entrusted task! (South)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the southern direction! Your quality emanation is the fire demon, the life-taking plague lord! Spreading the seven-six kinds of red diseases, diarrhea, and stomach pain! Surrounded by the messengers of Yama, the Lord of Death, black people, black horses, with black boards! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Black banners, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,seed syllable), dī rī rī! You I urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemy of the teachings, Rudra! Come here, accept the great torma and effigy! Accomplish the fierce, wrathful activities! Please repel the army of oath-breakers! The previous oath, Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ས་མ་ཡཿ,समय,samaya,vow), please accomplish the entrusted task! (West)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Please arise from the western direction! Your speech emanation is the water demon, taking breath, extracting essence, the lord of phlegm! Spreading diphtheria, edema, leprosy, and scabies, itching, and white plague! Surrounded by nāga demons, nāga tsen, black people, black horses, holding snake lassos! The angry, hateful eyes, glittering! The majestic Aṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཨཾ,अं,aṃ,seed syllable) syllable, trembling! The poisonous three poisons burn like fire! Fire, wind, hail shake the three realms! Fast black horses, charge! Sharp weapons, clanging! The terrifying sound of Hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཧཱུྃ,हुं,hūṃ,seed syllable), dī rī rī! You The essence of the vow

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཕ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ཉི་བདུད་སྲོག་འཕྲོག་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ཉིན་གུང་མཚན་གུང་སྲོག་ལ་ཞུགས༔ གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་འཛུམ་བུ་དང་༔ སྙིང་གཟེར་མགོ་འཐོམ་རྒྱུག་འགྱེལ་འགྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་བདུད་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ཐོག་སྒྱོགས་ཐོགས༔ ཁྲོས་པའི་སྡང་མིག་ཀྱི་ལི་ལི༔ རྔམས་པའི་ཨཾ་གཙིགས་ཐམས་སེ་ཐམ༔ གདུག་པའི་དུག་གསུམ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་ པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ལྡི་རི་རི༔ ཁྱོད་རྣམས་དམ་ཚིག་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼བ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ ས་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་ཆེན་ནི༔ ས་གཡོ་ས་འབྲུག་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ ཤ་ནད་མཁྲིས་པ་འཁྲུ་སྐྱུགས་དང་༔ འདུ་བའི་ནད་རྣམས་འགྱེད་པར་བྱེད༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ས་ཡས་བསྐོར༔ མི་ནག་རྟ་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ གཏུམ་རྔམ་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་གཟུགས༔ གདུག་པའི་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ མི་བཟོད་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼མ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ ཟླ་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་དང་འཁྲུགས་པར་བྱེད༔ ཟླ་གཤེད་སྲོག་ལེན་གཤེད་པོ་ཆེ༔ འ

【漢語翻譯】 催促!你們立誓之時已到,爲了誅殺教敵如蛛網,降臨此處,享用豐盛朵瑪替身,行猛烈事業,祈請遣返厲鬼軍隊,往昔誓言薩瑪雅,履行所託事業。(ཕ)! 吽 吽 吽!從北方顯現身軀,您的事業化身是,日魔奪命事業之主,日夜侵入生命,突發昏厥眩暈,心痛頭暈奔跑跌倒,被夜叉命魔環繞,黑人黑馬手持冰雹,憤怒的仇恨之眼,恐怖的詛咒瑟瑟發抖,惡毒的三毒如火燃燒,風火冰雹撼動三界,快速的黑馬無法阻擋,黑色旗幟颯颯作響,恐怖的吽聲隆隆作響,你們從誓言要處催促,你們立誓之時已到,爲了誅殺教敵如蛛網,降臨此處,享用豐盛朵瑪替身,行猛烈事業,祈請遣返厲鬼軍隊,往昔誓言薩瑪雅,履行所託事業。(བ)! 吽 吽 吽!從東南方顯現身軀,您的使者是,地魔卓札大威力,撼動世界使其混亂,地震地龍發出轟鳴,引發肉病膽病瀉嘔,散佈各種聚合之病,被火神仙人環繞,黑人黑馬手持鐵鉤,兇猛恐怖令人畏懼之身,惡毒的吼叫聲震耳欲聾,難忍的五毒如火燃燒,風火冰雹撼動三界,快速的黑馬無法阻擋,黑色旗幟颯颯作響,猛烈的啪聲清脆作響,你們從誓言要處催促,你們立誓之時已到,爲了誅殺教敵如蛛網,降臨此處,享用豐盛朵瑪替身,行猛烈事業,祈請遣返厲鬼軍隊,往昔誓言薩瑪雅,履行所託事業。(མ)! 吽 吽 吽!從西南方顯現身軀,您的使者是,月魔卓札大威力,使世界動搖和混亂,月亮劊子手奪命大劊子手

【英語翻譯】 Urge! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (PHA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the northern direction! Your emanation of activity is: The sun demon, the lord of life-snatching activity! Enter into lives at midday and midnight! Sudden fainting and dizziness, Heart pain, dizziness, running, falling, and stumbling! Surrounded by yaksha life-stealing demons! Black people, black horses, holding hailstones! With wrathful, hateful eyes! Terrifying curses trembling! The three poisons of malice blaze like fire! Fire, wind, hail, shaking the three realms! Swift black horses that cannot be stopped! Black banners fluttering! The terrifying sound of Hūṃ rumbling! We urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (BA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the southeast direction! Your messenger of activity is: The earth demon Trakshad, the great power! Shaking the earth, earth dragons, rumbling sounds! Causing flesh diseases, bile diseases, diarrhea, and vomiting! Spreading all kinds of combined diseases! Surrounded by fire gods and sages! Black people, black horses, holding iron hooks! Fierce, terrifying, and frightening forms! The malicious roar echoing loudly! Unbearable five poisons blazing like fire! Fire, wind, hail, shaking the three realms! Swift black horses that cannot be stopped! Black banners fluttering! The fierce sound of PHA cracking sharply! We urge you from the essence of your vows! The time has come for you to fulfill your vows! In order to slay the enemies of the doctrine like a spiderweb, Descend here, partake of the great and abundant torma ransom, Perform fierce activities of manifest action, We beseech you to turn back the army of oath-breakers, The Samaya of your former vows, Accomplish the entrusted activities! (MA)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Arise from the southwest direction! Your messenger of activity is: The moon demon Trakshad, the great power! Causing the world to shake and be disturbed! The moon executioner, the great executioner who seizes life!

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གྲོ་ཀུན་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པའི༔ སྲིན་པོ་གཟའ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་ཐོག་མདའ་འཕེན༔ མི་ནག་ལུས་ཀུན་མིག་གི་གང་༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་ཞགས་པ་ཐོགས༔ གཏུམ་རྔམ་དྲག་ཤོལ་འཇིགས་རུང་གཟུགས༔ གདུག་པའི་ངར་སྐད་ ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ མི་བཟོད་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཙ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ རླུང་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་བོའི་ཀླུང་རྟ་བཅོམ་ཞིང་རླག༔ སྲིད་གསུམ་རླུང་གིས་གཡོ་ཞིང་གཏོར༔ རླུང་ནད་མགོ་འཁོར་འདར་གཡེངས་འགྱེད༔ རླུང་ལྷ་ཤུགས་ལྡན་ས་ཡས་བསྐོར༔ རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བ་དན་ཕྱར༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་ ལྕགས་སྒྲོགས་ཐོགས༔ གཏུམ་རྔམ་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་གཟུགས༔ གདུགས་པའི་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ མི་བཟོད་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཚ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནི༔ རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་པོ་དཀོར་བདག་རྗེ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དབང་ལྡན་འབྱུང་པོ་ས་ཡས་བསྐོར༔ བདུད་ཞགས་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ མི་རུང་ཐན་སྣ་ལྟས་ངན་འགྱེད༔ དགྲ་བོའི་ཅི་བསམ་དོན་རྣམས་བསྣོལ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་བ་དན་ཕྱར༔ གཏུམ་རྔམ་དྲག་ཤུལ་འཇིགས་རུང་གཟུགས༔ གདུགས་པའི་ངར་སྐད་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ མི་བཟོད་དུག་ལྔ་མེ་ལྟར་འབར༔ མེ་རླུང་ཐོག་སེར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་ཕྱད་མ་ཕྱོད༔ རུ་དར

【漢語翻譯】 掌握一切眾生命脈者,被十萬妖魔星曜環繞;四位面母各司其職;投擲血肉堆積如山的冰雹箭矢;黑人遍佈全身眼睛;騎著黑馬手持繩索;兇猛威嚴,恐怖可畏之身;惡毒的吼聲,震耳欲聾;難忍的五毒如火般燃燒;火焰、狂風、冰雹撼動三界;迅疾的黑馬奔馳不停;黑色旗幟獵獵作響;猛烈的「呸」聲不絕於耳;汝等從根本上激發誓言;汝等履行誓言的時機已到;爲了誅殺教敵魯扎;降臨於此,享用豐盛的朵瑪食子;行使猛烈的降伏事業;祈請遣退邪魔的軍隊;昔日的誓言,薩瑪雅;履行所託付的事業;(ཙ)! 吽 吽 吽!從西北方顯現身形!你的使者是:風魔扎叉大威力者;摧毀並毀滅敵人的命脈;狂風撼動並摧毀三界;引發風病、頭暈、顫抖和散亂;被無數風神擁護;風輪旗幟飄揚;騎著黑馬,手持鐵鉤;兇猛威嚴,恐怖可畏之身;惡毒的吼聲,震耳欲聾;難忍的五毒如火般燃燒;火焰、狂風、冰雹撼動三界;迅疾的黑馬奔馳不停;黑色旗幟獵獵作響;猛烈的「呸」聲不絕於耳;汝等從根本上激發誓言;汝等履行誓言的時機已到;爲了誅殺教敵魯扎;降臨於此,享用豐盛的朵瑪食子;行使猛烈的降伏事業;祈請遣退邪魔的軍隊;昔日的誓言,薩瑪雅;履行所託付的事業;(ཚ)! 吽 吽 吽!從東北方顯現身形!你的使者是:星曜之王,財神之主;二十八星宿化為使者;被有權勢的鬼神擁護;手持魔索、鐵鉤和鈴鐺; 降下不祥的旱災和惡兆;擾亂敵人的一切意願;黑人黑馬,旗幟飄揚;兇猛威嚴,恐怖可畏之身;惡毒的吼聲,震耳欲聾;難忍的五毒如火般燃燒;火焰、狂風、冰雹撼動三界;迅疾的黑馬奔馳不停;旗幟

【英語翻譯】 Controlling the life force of all beings, surrounded by hundreds of thousands of demon planets; the four face-mothers each perform their tasks; throwing hailstones of blood and flesh piled like mountains; black people with eyes all over their bodies; riding black horses and holding lassos; fierce and majestic, terrifying forms; the vicious roar, deafening; the unbearable five poisons burning like fire; flames, winds, and hail shaking the three realms; the swift black horse galloping non-stop; black banners fluttering; the violent “Phat” sound echoing; You all awaken the essence of your vows from the core; the time has come for you to fulfill your vows; in order to slay the enemy of the teachings, Ruza; descend here, partake of the abundant torma offerings; perform the fierce subjugation activities; pray for the repulsion of the demon army; the ancient vow, Samaya; accomplish the entrusted tasks; (Tsa)! Hum Hum Hum! Arise from the northwest direction! Your messengers are: the wind demon Trakshad, the greatly powerful one; destroy and ruin the enemy’s life force; the wind shakes and destroys the three realms; causing wind sickness, dizziness, trembling, and distraction; surrounded by millions of powerful wind gods; the wind wheel banners fluttering; riding black horses, holding iron hooks; fierce and majestic, terrifying forms; the vicious roar, deafening; the unbearable five poisons burning like fire; flames, winds, and hail shaking the three realms; the swift black horse galloping non-stop; black banners fluttering; the violent “Phat” sound echoing; You all awaken the essence of your vows from the core; the time has come for you to fulfill your vows; in order to slay the enemy of the teachings, Ruza; descend here, partake of the abundant torma offerings; perform the fierce subjugation activities; pray for the repulsion of the demon army; the ancient vow, Samaya; accomplish the entrusted tasks; (Tsha)! Hum Hum Hum! Arise from the northeast direction! Your messengers are: the king of stars, the lord of wealth; the twenty-eight constellations transform into messengers; surrounded by powerful spirits; holding demon lassos, iron hooks, and bells; causing inauspicious droughts and bad omens; disrupting all the enemy’s intentions; black people, black horses, banners fluttering; fierce and majestic, terrifying forms; the vicious roar, deafening; the unbearable five poisons burning like fire; flames, winds, and hail shaking the three realms; the swift black horse galloping non-stop; banners

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཛ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉའི་དམག་གི་ཚོགས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དམག་གི་ཚོགས༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཀླུ་གཉན་ཚོགས༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟའ་ཡི་ཚོགས༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ལྷ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མ་མོ་གཟའ༔ རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ས་བདག་རྣམས༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཆུམ་ཆུམ་འདུས་འདུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འུར་འུར་སིལ་སིལ་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྟ་ནག་ཞོན༔ དུག་སྤྲིན་ཐོག་སེར་རླུང་ནག་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཤིག་ཤིག་ཆོལ་ཆོལ་འཁྲུགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་འོ་དོད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དུག་གསུམ་ཁོང་ནས་ཟ་ཞིང་འཁྲུགས༔ མཚོན་ཆའི་རྡེག་ཆར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ མེ་འོད་གློག་དམར་སྐེམས་སེ་སྐེམ༔ རླུང་སྤྲིན་དམར་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ འཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་འཇུག་ཟློག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཝ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་འདས་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་དམག་དཔུང་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱ་ཆེན་བཞི༔ གཙང་རིགས་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱ་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བརྒྱ༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས༔ འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བཞེངས་ ཤིག་བསྐུལ་ལོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཆུམ་ཆུམ་འདུས་འདུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྲིད་པ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ དྲག་པོའི་ཕཊ་སྒྲ་ཚེགས་སེ་ཚེག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཛ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉའི་དམག་གི་ཚོགས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དམག་གི་ཚོགས༔\nབྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཀླུ་གཉན་ཚོགས༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཟའ་ཡི་ཚོགས༔ བྱེ་བ་ས་ཡ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ལྷ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མ་མོ་གཟའ༔ རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་ས་བདག་རྣམས༔ བཞེངས་ཤིག་བསྐུལ་ལོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཆུམ་ཆུམ་འདུས་འདུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འུར་འུར་སིལ་སིལ་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྟ་ནག་ཞོན༔ དུག་སྤྲིན་ཐོག་སེར་རླུང་ནག་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཤིག་ཤིག་ཆོལ་ཆོལ་འཁྲུགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་འོ་དོད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དུག་གསུམ་ཁོང་ནས་ཟ་ཞིང་འཁྲུགས༔ མཚོན་ཆའི་རྡེག་ཆར་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ མེ་འོད་གློག་དམར་སྐེམས་སེ་སྐེམ༔ རླུང་སྤྲིན་དམར་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་\nའཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་འཇུག་ཟློག༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཝ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་འདས་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉའི་དམག་དཔུང་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱ་ཆེན་བཞི༔ གཙང་རིགས་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱ་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བརྒྱ༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས༔ འདིར་ཤོག་འདིར་འདུས་གནས་འདིར་བྱོན༔ བཞེངས་\nཤིག་བསྐུལ་ལོ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཆུམ་ཆུམ་འདུས་འདུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྲིད་པ་”, “chinese_translation”: “黑色的銅色響聲!猛烈的啪聲連續不斷!你們從誓言的要點上催促!你們履行誓言的時候到了!爲了誅殺教敵魯扎!降臨於此,接受盛大的朵瑪和替身!成就猛烈的顯現行為!祈請遣返邪魔的軍隊!往昔的誓言薩瑪雅!請完成所託付的事業!(ཛ)!嗡 嗡 嗡!魔主黑護法的!奴僕使者的軍隊!從上方顯現身軀!智慧本尊的軍隊!\n降臨於此億萬之眾!從下方而來的龍和兇猛的軍隊!降臨於此億萬之眾!從中間而來的星曜軍隊!降臨於此億萬之眾!從所有方位而來的八部眾!天神、魔、龍、贊、妖母、星曜!國王、閻羅、土地神等!顯現吧,催促你們,降臨於此!聚集,聚集,降臨於此!三有之中的神鬼軍隊!發出喧鬧、細碎、嗡嗡的巨響!騎乘著各自象徵的坐騎黑馬!毒云、冰雹、黑風飄動!三界混亂不堪!黑色的旗幟發出銅色的響聲!發出恐怖的哀嚎聲!從腹中吞噬三種毒物而爭鬥!兵器的打擊如雨點般傾瀉!火光和紅色的閃電閃爍不定!紅黑色的風雲盤旋九重!天鐵、冰雹、暴風雪\n猛烈襲來!顛倒教敵的國土和城市!你們從誓言的要點上催促!你們履行誓言的時候到了!爲了誅殺教敵魯扎!降臨於此,接受盛大的朵瑪和替身!成就猛烈的顯現行為!祈請遣返邪魔的軍隊!往昔的誓言薩瑪雅!請完成所託付的事業!(ཝ)!嗡 嗡 嗡!瑪哈嘎拉輪迴涅槃之主!魔主黑護法的!工匠使者的軍隊!十方護法和四大天王!清凈種姓的七十二怙主!兩千八百位妖女自在!十八位傲慢的咒主!三十位傲慢的軍隊首領!十二位堅母,八位護衛女!連同眷屬和化身的軍隊!來此,聚集於此,降臨於此地!顯現吧,”, “english_translation”: “Black copper-like sound! The fierce Phat sound is continuous! Urge you from the essence of the oath! The time has come for you to fulfill your oath! For the sake of slaying the enemy of the doctrine, Rudra! Descend here, receive the grand Torma and effigy! Accomplish fierce manifest actions! Pray for the return of the army of oath-breakers! The past oath, Samaya! Please accomplish the entrusted task! (ཛ)! Om Om Om! Of the demon lord, Black Trakshad! The army of servant messengers! Arise from the upper direction! The army of wisdom deities!\nDescend here, millions of beings! From the lower direction, the assembly of Nagas and fierce ones! Descend here, millions of beings! From the middle direction, the assembly of planets! Descend here, millions of beings! From all directions, the assembly of the Eight Classes! Gods, demons, Nagas, Tsen, Mamos, planets! Kings, Yamaraja, lords of the earth, etc.! Arise, I urge you, descend here! Gather, gather, descend here! The assembly of gods and demons of the three realms! Making loud, rustling, buzzing noises! Riding their respective symbolic black horses! Poisonous clouds, hail, black winds swirling! The three realms are in utter chaos! The black banner makes a copper-like sound! Emitting terrifying cries of lamentation! Devouring the three poisons from within and fighting! The rain of weapons falls like stars! The firelight and red lightning flicker! Red and black wind clouds swirl in nine layers! Sky iron, hail, blizzard\nFiercely attacking! Reversing the land and cities of the doctrine’s enemies! Urge you from the essence of the oath! The time has come for you to fulfill your oath! For the sake of slaying the enemy of the doctrine, Rudra! Descend here, receive the grand Torma and effigy! Accomplish fierce manifest actions! Pray for the return of the army of oath-breakers! The past oath, Samaya! Please accomplish the entrusted task! (ཝ)! Om Om Om! Mahakala, lord of samsara and nirvana! Of the demon lord, Black Trakshad! The army of artisan messengers! The ten direction protectors and the four great kings! The seventy-two lords of the pure lineage! Two thousand eight hundred Dakinis, powerful ones! The eighteen arrogant mantra lords! The thirty arrogant army leaders! The twelve Tenma, the eight guardian goddesses! Together with the retinue and emanation armies! Come here, gather here, come to this place! Arise,”, “seed_syllables”: [], “mantras”: [] } ]

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འུར་སྒྲ་སིལ་ཆོམ་ངུར་སྒྲ་ལྡིར༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རྟ་ནག་ཞོན༔ དུག་སྤྲིན་ཐོག་སེར་རླུང་ནག་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་ཤིག་ཤིག་ཆོལ་ཆོལ་འཁྲུགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་པའི་འོ་དོད་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དུག་གསུམ་ཁོང་ནས་ཟ་ཞིང་འཁྲུགས༔ མཚོན་ཆའི་རྡེག་ཆར་སྐར་ལྟར་འཁྱུག༔ མེ་འོད་གློག་དམར་སྐེམས་སེ་སྐེམ༔ དུག་སྤྲིན་དམར་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤིགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་ བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཞ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་དུག་གདོང་བཞི༔ དམག་གི་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དུག་གདོང་མ༔ འཁོར་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག༔ འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་དམག་རྒྱལ་མོ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ༔ མཐིང་ནག་དར་ནག་རལ་ག་ཅན༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་ཐོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ཞོན༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་ རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ སྲོག་བདག་དུག་གདོང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ༔ མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་བདུད་ཞགས་ཐོགས༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཆིབས་སུ་ཆིབ༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློག་འཚུབས་ཤིང

【漢語翻譯】 三界之神鬼眾,發出喧囂、淅瀝、嗡嗡的巨響。各自持有特徵的法器,騎著黑馬,毒云、冰雹、黑風飄動。三界混亂不堪,黑色的旗幟發出錚錚的響聲,發出恐懼的哀嚎聲。從內部吞噬三種毒物而騷動,武器的雨點如星星般閃爍,火光、紅色的閃電噼啪作響,紅色和黑色的毒云在九個空間中盤旋。天鐵、冰雹、暴風雪肆虐,顛倒教敵的城市。兇猛的清凈種姓神眾們,敦促你們從內心深處履行誓言,你們履行誓言的時刻到來了。爲了誅殺教敵魯扎,降臨於此,接受盛大的朵瑪和替身,行使猛烈的顯現行為,祈請遣返惡靈的軍隊。往昔的誓言薩瑪雅,請履行所託付的事業。(ཞ)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 事業怙主,三界之主,魔怙主黑卓薩之,奉命的工匠四毒面,軍隊的統領四部是:東方軍隊的統領者,欲界自在母毒面,輪迴涅槃三界之主,輪迴涅槃神鬼的戰神,統治三界一切,深藍色、黑色的絲綢散發著,黑色的旗幟飄揚在世界頂端,手持鋒利的武器法輪,騎著神變的騾子黑馬,九股黑風呼嘯而騷動,顯有輪迴涅槃神鬼眾,如火般燃燒,如大地般震動,如水般沸騰,如風般呼嘯。顛倒仇敵的城市,兇猛的清凈種姓神眾們,敦促你們從內心深處履行誓言,你們履行誓言的時刻到來了。爲了誅殺教敵魯扎,降臨於此,接受盛大的朵瑪和替身,行使猛烈的顯現行為,祈請遣返惡靈的軍隊。往昔的誓言薩瑪雅,請履行所託付的事業。(ཟ)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 事業怙主,三界之主,魔怙主黑卓薩之,奉命的偉大工匠是:南方軍隊的統領者,閻羅法王,鱷魚面,奪命者毒面,正法之王,深藍色手持黑色的占卜木和魔索,黑色的旗幟飄揚在世界頂端,騎著藍色的水牛,九股黑風呼嘯而

【英語翻譯】 The assembly of gods and demons of the three realms, making loud, rustling, and buzzing noises. Each holding their characteristic weapons, riding black horses, with poisonous clouds, hail, and black winds swirling. The three realms are in utter chaos, black banners clang, and terrifying cries of lamentation arise. They devour the three poisons from within and stir up trouble, a rain of weapons flashes like stars, firelight and red lightning crackle, and red and black poisonous clouds swirl in nine spaces. Iron meteors, hail, and blizzards rage, overturning the cities of the enemies of the doctrine. Fierce and pure lineage deities, I urge you to fulfill your vows from the depths of your hearts, the time for you to fulfill your vows has come. In order to slay the enemy of the doctrine, Rudra, descend here, accept the great torma and effigy, perform fierce manifest actions, and pray for the repulsion of the demon army. The past vow, Samaya, please accomplish the entrusted task. (ཞ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Protector of activities, lord of the three realms, of the demon protector Black Trakshad, the four poison-faced executors of commands, the four leaders of the armies are: The leader of the eastern army, the desire realm’s powerful mother with a poison face, the lord of the three realms of samsara and nirvana, the war goddess of gods and demons of samsara and nirvana, who dominates all three realms, dark blue, with black silk flowing, a black banner waving at the peak of existence, holding a sharp weapon wheel, riding a magical mule black horse, nine black winds swirl and rage, the assembly of phenomenal existence, samsara, and nirvana’s gods and demons, blazing like fire and shaking like the earth, boiling like water and raging like the wind. Overturn the cities of the enemies, fierce and pure lineage deities, I urge you to fulfill your vows from the depths of your hearts, the time for you to fulfill your vows has come. In order to slay the enemy of the doctrine, Rudra, descend here, accept the great torma and effigy, perform fierce manifest actions, and pray for the repulsion of the demon army. The past vow, Samaya, please accomplish the entrusted task. (ཟ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Protector of activities, lord of the three realms, of the demon protector Black Trakshad, the great executor of commands is: The leader of the southern army, Yama Raja with a crocodile face, the life-taker with a poison face, the king of Dharma, dark blue holding a black divination board and a demon lasso, a black banner waving at the peak of existence, riding a blue water buffalo, nine black winds swirl and

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼འ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཀུན་སྒྲོལ་དུག་གདོང་དམར་ནག་ཁྲོས༔ སྦྲུལ་མཇུག་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ འབྲུག་ཆེན་ཐོག་སེར་ཆིབས་སུ་བཅིབ༔ གསོད་བྱེད་ཧུར་ཐུམ་ནད་ཡམས་འགྱེད༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་ འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཡ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་རྒྱལ༔ བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མཐིང་ནག་འབར༔ ལས་མཁན་དུག་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ འཕུར་འཇུམ་རླུང་ནག་རྟ་རུ་ཞོན༔ ནག་པོ་སྟོང་དང་དབུགས་ལེན་འབུམ༔ ནད་བདག་མ་མོ་ས་ཡས་བསྐོར༔ གློ་བུར་ ཧུར་ཐུམ་ཐོག་མདའ་འབེབས༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིག་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འདར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་

【漢語翻譯】 騷動啊!顯有輪迴寂滅諸神鬼眾,如火般燃燒,如地般搖動,如水般沸騰,如風般席捲,顛倒怨敵的城池首尾。 威猛的清凈種姓神眾們,從現在起催動你們的誓言,你們的誓言時間已到,爲了誅殺教敵魯扎,降臨於此,享用廣大的食子朵瑪,行持猛烈的本尊事業,祈請遣回厲鬼的軍隊,履行往昔的誓言薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),成辦所託付的事業!(འ)!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!事業怙主三界之主,魔怙主黑扎嘎之,奉命差遣的大力士是,西方軍隊的統領,曜魔九頭羅睺羅(藏文:རཱ་ཧུ་ལ,梵文天城體:राहुला,梵文羅馬擬音:rāhula,漢語字面意思:羅睺羅),降伏一切毒面紅黑忿怒相,蛇尾,以角為弓箭拉滿,黑色的軍旗在有頂上飄揚,騎乘大龍冰雹,拋灑殺戮的武器和瘟疫,九股黑風呼嘯騷動,顯有輪迴寂滅諸神鬼眾,如火般 燃燒,如地般搖動,如水般沸騰,如風般席捲,顛倒怨敵的城池首尾。威猛的清凈種姓神眾們,從要害處催動你們的誓言,你們的誓言時間已到,爲了誅殺教敵魯扎,降臨於此,享用廣大的食子朵瑪,行持猛烈的本尊事業,祈請遣回厲鬼的軍隊,履行往昔的誓言薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),成辦所託付的事業!(ཡ)!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!事業怙主三界之主,魔怙主黑扎嘎之,奉命差遣的大力士是,北方軍隊的統領,烏鴉面孔青黑色燃燒,行者毒面大力士,手中拿著彎刀和顱血,騎乘飛騰的黑風馬,十萬黑眾和百萬吸氣鬼,周圍環繞著無數的病主母神,突然 拋灑武器冰雹,九股黑風呼嘯騷動,顯有輪迴寂滅諸神鬼眾,如火般顫抖,如地般搖動,如水般沸騰,如風般席捲,顛倒教敵的城池首尾。威猛的清凈種姓神眾們,從要害處催動你們的誓言,你們的誓言時間已到,爲了誅殺教敵魯扎,降臨於此,享用廣大的食子朵瑪

【英語翻譯】 Commotion! The assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, blaze like fire and shake like the earth, boil like water and rage like wind, overturning the cities and towns of hateful enemies. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from this moment on! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine’s enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor, perform the fierce activities of the manifest conduct, and pray that the army of oath-breakers be turned back! The previous vow, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow), fulfill the entrusted activities! (འ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Lord of Karma, master of the three realms, the great emissary of the demon lord, Black Trakshad, is the king who leads the western army, the planet demon, nine-headed Rahula (Tibetan: རཱ་ཧུ་ལ, Sanskrit Devanagari: राहुला, Sanskrit Romanization: rāhula, Chinese literal meaning: Rahula), the wrathful one with a black and red poisonous face who subdues all, with a snake tail, drawing the bow and arrow of horns, the black banner fluttering at the peak of existence, riding a great dragon of hail, scattering weapons of slaughter and plagues, nine black winds raging and stirring, the assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, like fire Burning, shaking like the earth, boiling like water, raging like wind, overturning the cities and towns of hateful enemies. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from the essential point! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine’s enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor, perform the fierce activities of the manifest conduct, and pray that the army of oath-breakers be turned back! The previous vow, Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow), fulfill the entrusted activities! (ཡ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Lord of Karma, master of the three realms, the great emissary of the demon lord, Black Trakshad, is the king who leads the northern army, the crow-faced one, blazing dark blue, the powerful worker with a poisonous face, holding a curved knife and skull blood in his hand, riding a flying black wind horse, surrounded by a hundred thousand black ones and a million breath-takers, surrounded by countless disease-lord mothers, suddenly Dropping weapons of hail, nine black winds raging and stirring, the assembly of gods and demons in phenomenal existence, samsara and nirvana, trembling like fire, shaking like the earth, boiling like water, raging like wind, overturning the cities and towns of the doctrine’s enemy. Fierce and pure lineage deities, urge your vows from the essential point! The time for your vows has come! For the sake of slaying the doctrine’s enemy, Rudra, come here and partake of the vast torma and zor.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ར༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ ཡབ་གཅིག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་གཙོ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་ཟློག་བྱེད་པའི༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ལེགས་ལྡན་ ནག་པོ་དམར་སྨུག་ཁྲོས༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་ལྕགས་པར་ཐོགས༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་རྟ་ནག་ཞོན༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནས་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ལ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་ནི༔ ཀླུ་རྒྱལ་དུག་གདོང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བཛྲ་རཱ་ཛ་མཐིང་ནག་འབར༔ ཕྱག་ གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་བསྣམས༔ གླང་ཆེན་ས་ལ་རབ་བརྟན་ཆིབས༔ ས་གཡོ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་འགྱེད༔ སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཆུ་བོ་ཀུན་གྱི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ༔ ས་ཡི་འོག་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཉུལ༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཤ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་སྤྲུལ་མགོན་པོ་ནི༔ སྲོག་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་བདུད༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཡན་ལག་ལ

【漢語翻譯】 祈請享用,請作猛烈事業,祈請遣返邪魔軍隊,往昔誓言薩瑪雅,請成所託之事業。(ར) 吽 吽 吽,事業怙主三有主,魔怙主扎嘎德那波之,獨父瑪哈嘎拉乃,天兵百萬之主宰,遣返天魔之戰場,從上方引兵者,具善 黑紅微怒貌,手持檀香大棒鐵鉤,身披黑緞法衣騎黑馬,黑色颶風九地動盪,顯有輪涅諸神眾,如火燃燒如地搖動,如水沸騰如風席捲,遣返仇敵之城首尾,猛烈清凈種姓諸神眾,汝等從誓言處催請,汝等誓言之時已到,為誅殺教敵羅睺故,降臨此處享用朵瑪替身,請作猛烈事業,祈請遣返邪魔軍隊,往昔誓言薩瑪雅,請成所託之事業。(ལ) 吽 吽 吽,事業怙主三有主,魔怙主扎嘎德那波之,奉命辦事大能者,龍王毒面大力士,班雜ra 匝(藏文,梵文天城體:वज्रराज,梵文羅馬擬音:vajrarāja,漢語字面意思:金剛王)深藍燃燒,手 二手持蛇索疾病囊,像王地上極穩騎,地動神變施於敵,三有亦皆令怖畏,眾河一切龍之王,須臾遊走大地之下,黑羅睺旗飄揚有頂,黑色颶風九地動盪,顯有輪涅諸神眾,如火燃燒如地搖動,如水沸騰如風席捲,遣返仇敵之城首尾,猛烈清凈種姓諸神眾,汝等從誓言處催請,汝等誓言之時已到,為誅殺教敵羅睺故,降臨此處享用朵瑪替身,請作猛烈事業,祈請遣返邪魔軍隊,往昔誓言薩瑪雅,請成所託之事業。(ཤ) 吽 吽 吽,事業怙主三有主,魔怙主扎嘎德那波之,無二意化身怙主乃,命魔劊子手血手魔,深藍一面四臂者,肢節肢

【英語翻譯】 Please accept, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (RA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the sole father Mahakala, the leader of a hundred million divine soldiers, who repels the battles of gods and demons, who leads the troops from above, excellent Black, red, and slightly angry, holding a sandalwood club and an iron hook, wearing a black silk robe and riding a black horse, black winds stir and rage in nine directions, the assembly of gods and demons of existence and non-existence, burning like fire and shaking like earth, boiling like water and raging like wind, reversing the head and tail of the enemy’s city, fierce and pure lineage of deities, urge you from the place of your oath, the time of your oath has come, for the sake of slaying the enemy of the doctrine, come here and accept the great ransom of the effigy, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (LA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the great executor who carries out orders, Naga King, poisonous face, great power, Vajraraja (藏文,梵文天城體:वज्रराज,梵文羅馬擬音:vajrarāja,漢語字面意思:Vajra King) blazing dark blue, hands Both holding a snake lasso and a disease bag, riding firmly on an elephant on the ground, earth shakes, miracles are displayed to the enemy, even the three realms are frightened, king of nagas of all rivers, instantly travels under the earth, black Rahu banner fluttering at the peak of existence, black winds stir and rage in nine directions, the assembly of gods and demons of existence and non-existence, burning like fire and shaking like earth, boiling like water and raging like wind, reversing the head and tail of the enemy’s city, fierce and pure lineage of deities, urge you from the place of your oath, the time of your oath has come, for the sake of slaying the enemy of the doctrine, come here and accept the great ransom of the effigy, accomplish fierce activities, pray to repel the army of oath-breakers, the past oath Samaya, please accomplish the entrusted activities. (SHA) Hum Hum Hum, Lord of Karma, master of the three realms, Demon Lord Trakshad Nagpo, the non-dual mind emanation Lord, life demon butcher, blood-handed demon, dark blue, one face, four arms, limbs

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྷུ་ཚིགས་མིག་གིས་གཏམས༔ མདའ་གཞུ་ཁ་ཊྭཱཾ་པར་བུ་ཐོགས༔ རྟ་ནག་ཞོན་ནས་སྲིད་གསུམ་ཉུལ༔ བདུད་དམག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ བྱ་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ ཁྱི་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔ མི་ནག་བྱེ་བ་ས་ཡས་བསྐོར༔ རུ་དར་ནག་པོ་སྲིད་རྩེར་ཕྱར༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཚུབས་ཤིང་འཁྲུགས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་ས་ལྟར་གཡོ༔ ཆུ་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་མགོ་མཇུག་ཟློག༔ དྲག་པོ་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་སྐུལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ འདིར་གཤེགས་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་ པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་སྲིའི་དམག་དཔུང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ས༽ ༔དེ་དག་ནི་དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་༔ མདོས་མགྲོན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་རིམ་པའོ༔ ༼ཧ༽ ༔དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་འབུལ་ཞིང་༔ བསྐང་མཆོད་བྱ་བ་ནི༔ ཆང་དང་རཀྟ་དུག་ཁྲག་རིམ་བཞིན་མཆོད་ལ༔ མདོས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཨ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་མ་བཅོས་ཀློང་༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་རྣམས༔ གང་འདོད་མཁོ་དགུའི་ལོངས་ སྤྱོད་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་འགེངས་མདོས་ཟོར་འདི༔ རི་རབ་ལས་ཀྱང་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའི་ཡས༔ ཡིད་འོང་བག་དྲོ་ལྟ་ན་སྡུག༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཚ་ཟེར་མེ་ཡི་གསས་མཁར་བརྒྱན༔ བདེ་ཆེན་ཆུ་ཡི་མཎྜལ་ལ༔ ལྷུན་ཆགས་ས་ཡི་ཕོ་བྲང་མཛེས༔ སྲིད་གསུམ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་རྫོགས༔ འདོད་ཡོན་ཟས་སྣ་རི་ལྟར་སྤུངས༔ དམར་ཆེན་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ཞིང་རྫ་ལྟར་ལྷག༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དམར་ལ་འཚེར༔ དུག་གི་མེ་ཏོག་སྔོ་ལ་ནག༔ གསུར་ཆེན་སྤོས་དུད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་ཁམས་གསུམ་གསལ༔ ཁྲག་གི་དྲི་ཆབ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ འ

【漢語翻譯】 身佈滿肉瘤般的眼睛,手持弓箭和卡杖嘎、短劍,騎著黑馬巡視三界,周圍環繞著百萬魔軍、百萬黑鳥、百萬黑狗和百萬黑人,黑色的旗幟飄揚在世界頂端,九股黑色旋風呼嘯而起,顯有輪迴的諸神鬼怪,如火般燃燒,如地般震動,如水般沸騰,如風般呼嘯,顛倒敵對之地的城鎮,兇猛的清凈種姓諸神,懇請你們從內心深處激發誓言,你們履行誓言的時刻已到,爲了誅殺教敵魯扎,請降臨此處,享用盛大的朵瑪和替身,行使降伏的猛烈事業,祈請遣退邪魔的軍隊,履行往昔的誓言薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),完成所託付的事業。(薩)這些是加持猛烈朵瑪替身,迎請朵瑪賓客的護法,委託事業並從內心深處激發誓言的次第。(哈)然後向所有諸神及其眷屬獻上盛大的猛烈朵瑪替身,進行供養,依次供奉酒、人血、毒藥和鮮血,在朵瑪上灑下甘露,並這樣說道:(阿)吽 吽 吽!自生法界無造作之境,不死的金剛橛之威力,至尊空行母獅面,寂怒浩瀚的眷屬眾,請傾聽我的祈請,垂聽我的心聲,向你們獻上供養,盛大的猛烈朵瑪替身,以及各種悅意的供品,實際陳設和意幻化現的供云瀰漫,外內密的供品,具備一切所需所欲的享受,充滿顯有的一切朵瑪替身,比須彌山更加雄偉,是無法看厭的供品,令人心曠神怡,賞心悅目,在風的壇城上,裝飾著熱焰之火的殿堂,在大樂之水的壇城上,莊嚴著巍峨的土之宮殿,圓滿了三界景象的凈土,如山般堆積著悅意的食物,大量的血肉食子,如海般充滿,如山般高聳,鮮血的供品鮮紅而閃耀,毒藥之花青黑相間,盛大的薰香如雲般瀰漫,大量的油脂燈照亮三界,鮮血的洗浴之水匯成大海。

【英語翻譯】 Body filled with tumor-like eyes, holding bow and arrow, khatvanga, and dagger, riding a black horse surveying the three realms, surrounded by a million demon soldiers, a million black birds, a million black dogs, and a million black people, a black banner fluttering at the peak of the world, nine black whirlwinds howling and raging, the assembly of gods and demons of existence and samsara, burning like fire, shaking like earth, boiling like water, howling like wind, overturning the towns of hostile lands, wrathful pure lineage deities, I urge you to awaken your vows from the depths of your hearts, the time has come for you to fulfill your vows, for the sake of slaying the enemy of the teachings, Rudra, come here and accept the great offering of the ransom and effigy, perform the fierce activities of subjugation, I beseech you to repel the army of oath-breakers, fulfill the vows of the past, Samaya (藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:vow), accomplish the entrusted activities. (Sa) These are the stages of blessing the fierce ransom effigy, inviting the Dharma protectors who are guests of the ransom, entrusting activities and urging the awakening of vows from the depths of the heart. (Ha) Then, offering the great fierce ransom effigy to all the deities and their retinues, and performing the fulfillment offering, offering chang, rakta, poison, and blood in order, sprinkling amrita on the ransom and saying this: (Ah) Hum Hum Hum! Self-arisen Dharma realm, the unaltered expanse, the power of the immortal Vajrakila, supreme mother, lion-faced dakini, the peaceful and wrathful vast assembly of retinue, please listen to me and heed my thoughts, I offer you offerings, the great fierce ransom effigy, and various pleasing offerings, actual arrangements and mind-emanated offering clouds pervade, the outer, inner, and secret offering substances, possessing all desired and needed enjoyments, this ransom effigy that fills all of existence, more majestic than Mount Meru, an offering that cannot be tired of seeing, pleasing to the mind, warm and delightful to behold, on the mandala of the element of wind, adorned with the palace of heat-ray fire, on the mandala of great bliss water, beautified with the majestic earth palace, perfecting the pure land of the three realms’ arrangement, piles of pleasing food like mountains, a multitude of great red flesh and blood tormas, filling like an ocean, towering like a mountain, the blood offering red and shimmering, poison flowers blue and black, great incense smoke billowing like clouds, great fat butter lamps illuminating the three realms, the blood ablution water swirling into an ocean.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བྲུ་ནག་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱར་ལྡན༔ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་སྒྲ་ཆེན་སྙན༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་བཀྲག་ལ་གསལ༔ ཟ་འོག་རྒྱ་མཚན་བ་དན་དང་༔ རུ་དར་དར་གདུགས་བླ་བྲེ་རྣམས༔ འཕན་དང་དར་དཔྱངས་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ ནམ་མཁའ་ནག་པོ་འོད་ཟེར་འབར༔ ལྷབ་ལྷུབ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་སླེབས༔ དྲག་པོའི་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་དང་༔ ཐུན་ཟོར་རྣོ་དཔལ་ཟངས་སེ་ཟང་༔ འཇིགས་གཟུགས་སྐུ་འབག་ཁྲོ་ གཏུམ་རྔམ༔ བྱ་ནག་འཕུར་འཇུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ ཁྱི་ནག་གསེར་མིག་གཏུམ་ལ་རྔམ༔ རྟ་ནག་མགྱོགས་རྩལ་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་༔ མི་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ཁྲག་ཆེན་འཛག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཞུན་ཆེན་འཁྱིལ༔ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིག་མདུང་དར་མདའ༔ བདུད་ཞགས་ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག་དཀར་གཞུ༔ རྩིས་ཀྱི་ཤོ་རྡེལ་དཀར་ནག་བཀྲམ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་གྲམ་ཁྲོད་བརྡལ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ནད་རླངས་འཕྱོ༔ དུག་གི་ལ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ བྲ་བོ་གཡེར་མ་ཚྭ་སྒོག་རམ༔ དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀུན་འདུས་བདག༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲོ་བོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲོ་མོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྔོན་ལ་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ གཟུགས་ ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་དང་༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགོར་བར༔ སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུར་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ གཟུགས་ཕུང་ཡུལ་མཁར་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུས་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿབྷྱོཿཧྲཱིཿ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེཊ་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཀ༽ ༔མདོས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་༔ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་ལྡན༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དུས་གསུམ་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མེལ་ཚེལ་མཛད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་དགྲ་བླ་ཆེ༔ སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་བདག༔ དྲེགས་

【漢語翻譯】 黑色的食物具備百種滋味,鼓、海螺、琵琶發出巨大的美妙聲音,黑色絲綢大氅光彩鮮明,扎鄂、海獸旗幟和,箭旗、絲綢傘、幡幢等,幡和絲綢垂飾堆積如山,黑色天空光芒閃耀,獵獵作響到達有頂,猛烈的威勢食子三角和,投器、朵瑪鋒利光亮,恐怖身形面具忿怒 兇猛可畏,黑鳥飛翔盤旋如閃電般迅速,黑狗金眼兇猛可畏,黑馬快速奔馳傳遞資訊,人皮勝幢鮮血淋漓,大象生皮油脂迴旋,魔的占卜箭、矛、旗幟、箭,魔索、鐵鉤、上等白色弓,占卜的骰子黑白分明,各種肉、各種心堆滿祭壇,疾病的囊袋散發疾病之氣,毒藥的拉字周圍環繞甘露,蕎麥、芥菜、鹽、蒜、大蒜,猛烈的供品堆積如山,和諧的供品和,修法的秘密供品朵瑪投器,以此祈請一切諸佛總集之主,黑汝嘎威猛忿怒之王,金剛橛的本誓誓言圓滿,無數忿怒尊的本誓誓言圓滿,空行獅面母的本誓誓言圓滿,無數忿怒母的本誓誓言圓滿,如是本誓誓言圓滿之威力,我等眷屬及,先前、突發、中斷消除,有形無形之邪魔和,教敵、羅睺、 Dam sri 眾,祈請忿怒之王您享用,年月時日不耽擱,剎那間如閃電般斬斷命根,身體、國土化為灰塵,不逾越時限,薩瑪雅,完成所託付的事業,祈請遣返他方詛咒,嗡 ཨོཾ (藏文,梵文天城體,oṃ,漢語字面意思:嗡), 阿 ཨཱཿ (藏文,梵文天城體,āḥ,漢語字面意思:阿), 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽), 希 ཤྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,śrīḥ,漢語字面意思:希), 黑汝嘎 ཧེ་རུ་ཀ (藏文,梵文天城體,heruka,梵文羅馬擬音,heruka,漢語字面意思:黑汝嘎), 瑪哈 མ་ཧཱ (藏文,梵文天城體,mahā,梵文羅馬擬音,mahā,漢語字面意思:大), 咕嚕 གུ་རུ (藏文,梵文天城體,guru,梵文羅馬擬音,guru,漢語字面意思:上師), 貝瑪 པདྨ (藏文,梵文天城體,padma,梵文羅馬擬音,padma,漢語字面意思:蓮花), 桑巴哇 སཾ་བྷ་ཝ (藏文,梵文天城體,saṃbhava,梵文羅馬擬音,saṃbhava,漢語字面意思:生), 瓦 ཝ (藏文,梵文天城體,va,梵文羅馬擬音,va,漢語字面意思:瓦), 班雜 བཛྲ (藏文,梵文天城體,vajra,梵文羅馬擬音,vajra,漢語字面意思:金剛), 卓達 ཀྲོ་དྷ (藏文,梵文天城體,krodha,梵文羅馬擬音,krodha,漢語字面意思:忿怒), 惹雜 རཱ་ཛ (藏文,梵文天城體,rāja,梵文羅馬擬音,rāja,漢語字面意思:王), 澤達 ཙིཏྟ (藏文,梵文天城體,citta,梵文羅馬擬音,citta,漢語字面意思:心), 班雜 བཛྲ (藏文,梵文天城體,vajra,梵文羅馬擬音,vajra,漢語字面意思:金剛), 薩瑪雅 ས་མ་ཡ (藏文,梵文天城體,samaya,梵文羅馬擬音,samaya,漢語字面意思:誓言), 扎 ཛཿ (藏文,梵文天城體,jaḥ,梵文羅馬擬音,jaḥ,漢語字面意思:降), 扎 ཛཿ (藏文,梵文天城體,jaḥ,梵文羅馬擬音,jaḥ,漢語字面意思:降), 呸 ཕེཾ (藏文,梵文天城體,pheṃ,梵文羅馬擬音,pheṃ,漢語字面意思:呸), 呸 ཕེཾ (藏文,梵文天城體,pheṃ,梵文羅馬擬音,pheṃ,漢語字面意思:呸)! 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽), 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽)! 阿 阿 ཨཿ (藏文,梵文天城體,aḥ,漢語字面意思:阿), 嘎 ཀཿ (藏文,梵文天城體,kaḥ,梵文羅馬擬音,kaḥ,漢語字面意思:嘎), 薩 薩 སཿ (藏文,梵文天城體,saḥ,梵文羅馬擬音,saḥ,漢語字面意思:薩), 瑪 瑪 མཿ (藏文,梵文天城體,maḥ,梵文羅馬擬音,maḥ,漢語字面意思:瑪), 惹 惹 རཿ (藏文,梵文天城體,raḥ,梵文羅馬擬音,raḥ,漢語字面意思:惹), 雜 雜 ཙཿ (藏文,梵文天城體,caḥ,梵文羅馬擬音,caḥ,漢語字面意思:雜), 夏 夏 ཤཿ (藏文,梵文天城體,śaḥ,梵文羅馬擬音,śaḥ,漢語字面意思:夏), 達 達 དཿ (藏文,梵文天城體,daḥ,梵文羅馬擬音,daḥ,漢語字面意思:達), 惹 惹 རཿ (藏文,梵文天城體,raḥ,梵文羅馬擬音,raḥ,漢語字面意思:惹), 薩 薩 སཿ (藏文,梵文天城體,saḥ,梵文羅馬擬音,saḥ,漢語字面意思:薩), 瑪 瑪 མཿ (藏文,梵文天城體,maḥ,梵文羅馬擬音,maḥ,漢語字面意思:瑪), 貝 貝 བྷྱོཿ (藏文,梵文天城體,bhyoḥ,梵文羅馬擬音,bhyoḥ,漢語字面意思:貝), 舍 舍 ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體,hrīḥ,梵文羅馬擬音,hrīḥ,漢語字面意思:舍)! 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽)! 邪魔 Dam sri 卡嘿 卡嘿 ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི (藏文,梵文天城體,khāhi khāhi,梵文羅馬擬音,khāhi khāhi,漢語字面意思:卡嘿 卡嘿)! (ཀ)! 朵瑪上灑甘露, 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽), 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽), 吽 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體,hūṃ,漢語字面意思:吽)! 瑪哈嘎拉 大威力,一切佛之事業主,一切勝者之教令主,具威力、力量、神變、神通,具智慧眼,觀三世,作佛教之柱樑,為持教士之護法,具十力之大黑天, 輪迴涅槃三界神鬼之主,傲慢

【英語翻譯】 Black food is rich in hundreds of flavors, drums, conch shells, and piwang produce great and beautiful sounds, black silk cloaks are bright and clear, with banners of Za’og and sea monsters, arrow flags, silk umbrellas, and canopies, banners and silk hangings piled high, the black sky shines with light, fluttering and reaching the peak of existence, fierce power food offerings, triangular and, Thunzor is sharp and bright, terrifying body masks are wrathful Fierce and awe-inspiring, black birds fly and circle like lightning, black dogs with golden eyes are fierce and awe-inspiring, black horses gallop swiftly to deliver messages, human skin victory banners drip with blood, elephant raw hides swirl with grease, demon’s divination arrows, spears, flags, arrows, demon ropes, iron hooks, and supreme white bows, divination dice are arranged in black and white, various meats and hearts are spread on the altar, disease bags emit disease vapors, poison la-du is surrounded by nectar, buckwheat, mustard, salt, garlic, and garlic, fierce offerings are piled up like mountains, harmonious offerings and, secret offerings for practice, with this Torma and Thunzor, I invoke the lord who is the embodiment of all Buddhas, Heruka, the king of wrathful deities, may the samaya of Vajrakilaya be fulfilled, may the samaya of countless wrathful deities be fulfilled, may the samaya of Lion-faced Dakini be fulfilled, may the samaya of countless wrathful mothers be fulfilled, thus, through the power of fulfilling the samaya, may we and our retinue, have previous, sudden, and intermediate obstacles eliminated, may tangible and intangible enemies and obstructors, enemies of the teachings, Rahu, and Dam sri hosts, may the wrathful king accept and enjoy, without delay of years, months, days, or hours, may the life force be cut off in an instant like lightning, may the body and land be reduced to dust, do not exceed the time limit, Samaya, accomplish the entrusted task, I pray for the reversal of curses from others, Om ཨོཾ (Tibetan, Devanagari, oṃ, literal meaning: Om), Ah ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, āḥ, literal meaning: Ah), Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum), Shri ཤྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, śrīḥ, literal meaning: Shri), Heruka ཧེ་རུ་ཀ (Tibetan, Devanagari, heruka, Roman transliteration, heruka, literal meaning: Heruka), Maha མ་ཧཱ (Tibetan, Devanagari, mahā, Roman transliteration, mahā, literal meaning: Great), Guru གུ་རུ (Tibetan, Devanagari, guru, Roman transliteration, guru, literal meaning: Guru), Padma པདྨ (Tibetan, Devanagari, padma, Roman transliteration, padma, literal meaning: Lotus), Sambhava སཾ་བྷ་ཝ (Tibetan, Devanagari, saṃbhava, Roman transliteration, saṃbhava, literal meaning: Born), Va ཝ (Tibetan, Devanagari, va, Roman transliteration, va, literal meaning: Va), Vajra བཛྲ (Tibetan, Devanagari, vajra, Roman transliteration, vajra, literal meaning: Vajra), Krodha ཀྲོ་དྷ (Tibetan, Devanagari, krodha, Roman transliteration, krodha, literal meaning: Wrathful), Raja རཱ་ཛ (Tibetan, Devanagari, rāja, Roman transliteration, rāja, literal meaning: King), Citta ཙིཏྟ (Tibetan, Devanagari, citta, Roman transliteration, citta, literal meaning: Mind), Vajra བཛྲ (Tibetan, Devanagari, vajra, Roman transliteration, vajra, literal meaning: Vajra), Samaya ས་མ་ཡ (Tibetan, Devanagari, samaya, Roman transliteration, samaya, literal meaning: Vow), Jah ཛཿ (Tibetan, Devanagari, jaḥ, Roman transliteration, jaḥ, literal meaning: Descend), Jah ཛཿ (Tibetan, Devanagari, jaḥ, Roman transliteration, jaḥ, literal meaning: Descend), Phem ཕེཾ (Tibetan, Devanagari, pheṃ, Roman transliteration, pheṃ, literal meaning: Phat), Phem ཕེཾ (Tibetan, Devanagari, pheṃ, Roman transliteration, pheṃ, literal meaning: Phat)! Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum), Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum)! Ah ཨཿ (Tibetan, Devanagari, aḥ, literal meaning: Ah), Kah ཀཿ (Tibetan, Devanagari, kaḥ, Roman transliteration, kaḥ, literal meaning: Kah), Sah སཿ (Tibetan, Devanagari, saḥ, Roman transliteration, saḥ, literal meaning: Sah), Mah མཿ (Tibetan, Devanagari, maḥ, Roman transliteration, maḥ, literal meaning: Mah), Rah རཿ (Tibetan, Devanagari, raḥ, Roman transliteration, raḥ, literal meaning: Rah), Cah ཙཿ (Tibetan, Devanagari, caḥ, Roman transliteration, caḥ, literal meaning: Cah), Shah ཤཿ (Tibetan, Devanagari, śaḥ, Roman transliteration, śaḥ, literal meaning: Shah), Dah དཿ (Tibetan, Devanagari, daḥ, Roman transliteration, daḥ, literal meaning: Dah), Rah རཿ (Tibetan, Devanagari, raḥ, Roman transliteration, raḥ, literal meaning: Rah), Sah སཿ (Tibetan, Devanagari, saḥ, Roman transliteration, saḥ, literal meaning: Sah), Mah མཿ (Tibetan, Devanagari, maḥ, Roman transliteration, maḥ, literal meaning: Mah), Bhyoḥ བྷྱོཿ (Tibetan, Devanagari, bhyoḥ, Roman transliteration, bhyoḥ, literal meaning: Bhyoḥ), Hrih ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Roman transliteration, hrīḥ, literal meaning: Hrih)! Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum)! Demon Dam sri Kha hi Kha hi ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི (Tibetan, Devanagari, khāhi khāhi, Roman transliteration, khāhi khāhi, literal meaning: Eat it Eat it)! (ཀ)! Nectar is scattered on the Torma, Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum), Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum), Hum ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, literal meaning: Hum)! Mahakala, great power, Lord of the activities of all Buddhas, Great commander of all victors, Possessing power, strength, miracles, and clairvoyance, Possessing the eye of wisdom, seeing the three times, Making the pillar of the Buddha’s teachings, Great protector of the upholders of the teachings, Great Black One with the strength of the ten powers, Lord of gods and demons of the three realms of samsara and nirvana, Arrogant

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པའི་རྒྱལ་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྟ་ནག་ཅན༔ བསྟན་དགྲ་ཀུན་སྒྲོལ་བདུད་ཀྱི་རྗེ༔ ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་དུང་སྐྱོང་མ༔ བཙན་མོ་དམར་ནག་ཁྲག་རལ་ཅན༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་ནད་ཀྱི་བདག༔ གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་གློག་མ་སྤྲིན༔ ཀླུ་བདུད་སྔོན་མོ་ཕྲིན་ལས་མ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་བགྲང་ལས་འདས༔ གདུག་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་བདག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་སྙིང་དམར་འདྲེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུང་སྐྱོང་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༔ བཙན་མོ་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེའི་བུ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་མོ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་དང་༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་དམ་སྲིའི་ཚོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགོར་བར༔ སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུར་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ གཟུགས་ཕུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དུས་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་ལྗིབ་ལྗིབ༔ ཁྲག་རྩ་ལ་རྦད༔ དུམ་བུར་གཏུབ་གཏུབ༔ ཤ་རུས་ཕུང་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློག་རློག༔ ཧཱུྃ་རྦད༔ དུ་རྦད༔ མ་རྦད༔ ཡ་རྦད༔ ཏྲི་རྦད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ ཙ་ཤ་ན༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྦད་རྦད༔ མྱོགས་མྱོགས༔ ཡཾ་ཡཾ༔ ཟློག་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་སོགས་རྦད་སྔགས་ཚར་གཅིག་གི་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཡང་མདོས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་༔ འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཁ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བདུད་མགོན་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ ཚེ་ལེན་འདྲེ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་ཡི་འདུ་བྱེད་བཀུམས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན

【漢語翻譯】 的國王扎夏(ཏྲཀྴད)魔! 事業的怙主黑馬尊! 救度一切教敵之魔王! 大母魔女海螺護! 猛女紅黑血發者! 魔母紫黑疾病主! 死主之女電光云! 龍魔青女事業母! 各自眷屬無數量! 與惡毒之眾眷屬等! 祈請垂聽並憶念於我! 供養于汝乃是這: 猛烈的朵瑪替身廣大等! 如是說, 相應的用具供品與! 成辦的秘密供品朵瑪替身此! 輪迴涅槃三有神鬼主! 瑪哈嘎拉扎夏(མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད)魔! 黑袍顱鬘誓言圓滿! 敵心紅引誓言圓滿! 黑色無光誓言圓滿! 海螺護持天女誓言 圓滿!猛女紅黑誓言圓滿! 魔母紫黑誓言圓滿! 死主之女誓言圓滿! 龍女青色誓言圓滿! 如是誓言圓滿之威力! 我等眷屬及一切! 往昔業力現時違緣障礙除! 有形無形之敵魔與! 教敵魯扎及單息眾! 祈請忿怒王您享用! 年月晝夜不延緩! 剎那電閃斷命根! 色身化為灰塵! 莫過時節三昧耶! 祈請成辦所託之事業! 祈請遣返彼方之詛咒! 嗡 瑪哈嘎拉 扎夏 瑪哈嘎拉 索札亞瑪度(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ།,梵文天城體:ओṃ महाकाल त्रक्षद् महाकाल सुत्रिय मदु,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla trakṣad mahākāla sutriya madu,漢語字面意思:嗡,大黑天,扎夏,大黑天,索札亞,瑪度)! 擊打仇敵之命根! 心血淋淋! 擊打血脈! 斬成碎片! 血肉骨骸化為微塵! 吽 啪(藏文:ཧཱུྃ་རྦད།,梵文天城體:हुṃ र्बद्,梵文羅馬擬音:hūṃ rbad,漢語字面意思:吽,擊打)!度 擊打(藏文:དུ་རྦད།,梵文天城體:दुर र्बद्,梵文羅馬擬音:dura rbad,漢語字面意思:度,擊打)!瑪 擊打(藏文:མ་རྦད།,梵文天城體:मर र्बद्,梵文羅馬擬音:mara rbad,漢語字面意思:瑪,擊打)!亞 擊打(藏文:ཡ་རྦད།,梵文天城體:यर र्बद्,梵文羅馬擬音:yara rbad,漢語字面意思:亞,擊打)!札 擊打(藏文:ཏྲི་རྦད།,梵文天城體:त्रिर र्बद्,梵文羅馬擬音:trira rbad,漢語字面意思:札,擊打)!阿亞瑪度如 匝夏納(藏文:ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན།,梵文天城體:अय मदुरु च शन,梵文羅馬擬音:aya maduru ca śana,漢語字面意思:阿亞,瑪度如,匝夏納)!敵魔瑪拉亞 啪(藏文:དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:शत्रु विघ्न मारय फट्,梵文羅馬擬音:śatru vighna māraya phaṭ,漢語字面意思:敵,障礙,摧毀,啪)!擊打 擊打(藏文:རྦད་རྦད།,梵文天城體:र्बद् र्बद्,梵文羅馬擬音:rbad rbad,漢語字面意思:擊打,擊打)!迅速 迅速(藏文:མྱོགས་མྱོགས།,梵文天城體:म्योक्ष म्योक्ष,梵文羅馬擬音:myokṣa myokṣa,漢語字面意思:迅速,迅速)!揚 揚(藏文:ཡཾ་ཡཾ།,梵文天城體:यं यं,梵文羅馬擬音:yaṃ yaṃ,漢語字面意思:揚,揚)!遣返 遣返(藏文:ཟློག་ཟློག།,梵文天城體:ज्लोग ज्लोग,梵文羅馬擬音:jloga jloga,漢語字面意思:遣返,遣返)!敵魔單息 卡嘿 卡嘿(藏文:དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:शत्रु विघ्न दम्श्री खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:śatru vighna damśrī khā hi khā hi,漢語字面意思:敵,障礙,單息,卡嘿,卡嘿)!如是等擊打咒語一遍之末! 敵魔單息 卡嘿 卡嘿(藏文:དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:शत्रु विघ्न दम्श्री खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:śatru vighna damśrī khā hi khā hi,漢語字面意思:敵,障礙,單息,卡嘿,卡嘿)! 又于朵瑪上灑甘露! 如是說: (卡)! 吽 吽 吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुṃ हुṃ हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽,吽,吽)!瑪哈嘎拉扎夏(མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད)之! 身之化身魔怙主乃! 東方持香大國王! 奪命妖魔眷屬俱! 黑人黑馬迅速具! 斷絕仇敵之壽命! 化身使者眷屬等! 祈請垂聽並憶念於我! 供養于汝乃是這: 猛烈的朵瑪替身廣大!

【英語翻譯】 The king of Traksad demon! The protector of karma, the one with the black horse! The lord of demons who subdues all enemies of the doctrine! The great mother demon, the conch-shell protector! The fierce woman, red and black with blood-matted hair! The mother, dark purple, the lord of disease! The daughter of Yama, lightning cloud! The Naga demon, blue woman of activity! Each with their own countless retinues! Together with the assembly of the wicked! Please listen to me and remember me! The offering to you is this: The great and fierce torma substitute and! As it is said, Corresponding utensils, offerings, and! The accomplished secret substance, this torma substitute! The lord of gods and demons of the three realms of samsara and nirvana! Mahakala Traksad demon! The black skull garland, fulfill your commitment! The red extraction of the enemy’s heart, fulfill your commitment! The black, lusterless one, fulfill your commitment! The conch-shell protecting goddess’s commitment Fulfill! The fierce woman, red and black, fulfill your commitment! The mother, dark purple, fulfill your commitment! The daughter of Yama, fulfill your commitment! The Naga woman, blue, fulfill your commitment! Thus, by the power of fulfilling your commitment! May the past karma, immediate obstacles, and hindrances Of myself and my retinue be removed! Enemies and obstructors, with form and without form, and! The enemies of the doctrine, Rudra and the hosts of Damse! Wrathful king, please accept them! Without delay of years, months, days, or hours! In an instant, like lightning, cut off their life force! Reduce their physical body to ashes and dust! Do not exceed the time, Samaya! Accomplish the entrusted activities! Reverse the sorcery of the other side! Om Mahakala Traksad Mahakala Sutriya Madu! Strike the enemy’s life force! Heart blood dripping! Strike the blood vessels! Cut into pieces! Flesh, bones, aggregates, elements, reduce to dust! Hūṃ rbad! Dura rbad! Mara rbad! Yara rbad! Trira rbad! Aya maduru Casha na! Enemy obstructors, Maraya Phat! Rbad rbad! Myokṣa myokṣa! Yaṃ yaṃ! Jloga jloga! Enemy obstructors, Damse, Kha hi Kha hi! Thus, at the end of one recitation of the striking mantra! Enemy obstructors, Damse, Kha hi Kha hi! Again, sprinkle nectar on the torma! And say this: (Kha)! Hūṃ hūṃ hūṃ! The emanation of the body of Mahakala Traksad is the demon protector! The great king of the Gandharvas of the east! Together with the life-taking demon and retinue! The black man, black horse, possessing swiftness! Destroy the life-force of the enemy! The emanated messengers and retinue! Please listen to me and remember me! The offering to you is this: The great and fierce torma substitute!

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་ལེན་བདུད༔ འདྲེ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲི་ཟ་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུགས་ ཕུང་བཤིག་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་པའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཁ༽ ༔མདོས་ཟོར་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་བདུད་མགོན་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ སྲོག་ལེན་མེ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཧུར་ཐུམ་བཀུམས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་མེ་ཡི་བདུད༔ སྲོག་ལེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེ་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་རྩ་གཅོད་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ང༽ མདོས་ལ་བདུད་རྩི་མཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་བདུད་མགོན་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ དབུགས་ལེན་ཆུ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་དབུགས་རླུང་རྒྱུ་བ་གཅོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་དབུགས་ཀྱི་བདུད༔ སྲོག་གཤེད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བཙན་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབུག་སྡུད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་པའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཅ༽ ༔མདོས་ལ་བདུད་རྩི་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

【漢語翻譯】 從「……和」開始,以「相應的物品供品和,修法的秘密物品朵瑪替身以此,瑪哈嘎拉扎夏的,身之化身奪命魔,邪魔眷屬圓滿誓言,尋香無思圓滿誓言,摧毀 身軀圓滿誓言,如是圓滿誓言之威力……」開始,到「嗡 瑪哈嘎拉扎夏」開始,到詛咒咒語結尾, 敵魔誓鬼 卡嘿 卡嘿!(ཁ) 向朵瑪替身撒甘露並如是說: 吽 吽 吽!瑪哈嘎拉扎夏的, 功德化身魔主乃,南方閻羅大法王, 奪命火魔眷屬俱, 黑人黑馬迅速具, 仇敵命根速斬斷, 化身使者眷屬眾, 祈請垂聽念我名, 汝之供品獻上乃, 猛厲朵瑪替身盛大和……」開始,到「相應的物品供品和,修法的秘密物品朵瑪替身以此,瑪哈嘎拉扎夏的, 功德化身火之魔, 奪命眷屬圓滿誓言, 閻羅無思圓滿誓言, 斷命根圓滿誓言, 如是 圓滿誓言之威力……」開始,到「嗡 瑪哈嘎拉扎夏」開始,到詛咒咒語結尾, 敵魔誓鬼 卡嘿 卡嘿!(ང) 向朵瑪撒甘露並如是說: 吽 吽 吽!瑪哈嘎拉扎夏的, 語之化身魔主乃, 西方贊神大法王, 奪氣水魔眷屬俱, 黑人黑馬迅速具, 仇敵氣息命脈斷, 化身魚眾眷屬等, 祈請垂聽念我名, 汝之供品獻上乃, 猛厲朵瑪替身盛大和……」開始,到「相應的物品供品和,修法的秘密物品朵瑪替身以此,瑪哈嘎拉扎夏的, 語之化身氣息之魔, 奪命黑煞圓滿誓言, 龍魔眷屬圓滿誓言, 龍贊無思圓滿誓言, 攝氣大權圓滿誓言, 如是圓滿誓言之威力……」開始,到「嗡 瑪哈嘎拉扎夏」開始,到詛咒咒語結尾, 敵魔誓鬼 卡嘿 卡嘿!(ཅ) 向朵瑪撒甘露並如是說: 吽 吽 吽!

【英語翻譯】 Starting from “…and,” with “corresponding items, offerings, and, the secret substances of practice, this effigy-ransom; Of Mahaakala Trakshad, the emanation of the body, the life-seizing demon, with the retinue of demons and devils, fulfill the commitment; fulfill the commitment of the gandharvas beyond thought; destroy the physical body, fulfill the commitment; Thus, by the power of fulfilling the commitment…” beginning, to “Om Mahaakala Trakshad” beginning, to the end of the curse mantra, enemies, obstructors, oath-breakers, Kha hi Kha hi! (ཁ) Sprinkle nectar on the effigy-ransom and say this: Hum Hum Hum! Of Mahaakala Trakshad, the qualities, emanation, demon lord is, the great king of Yama in the south, with the retinue of the life-seizing fire demon, black people, black horses, possessing swiftness, the enemy’s life force is quickly severed, the emanation messengers, with the retinue, listen to me and consider, to you the offering is offered, the fierce effigy-ransom is great and…” beginning, to “corresponding items, offerings, and, the secret substances of practice, this effigy-ransom; Of Mahaakala Trakshad, the qualities, emanation, fire demon, life-seizing, with the retinue, fulfill the commitment; Yama, beyond thought, fulfill the commitment; severing the life force, fulfill the commitment; Thus, by the power of fulfilling the commitment…” beginning, to “Om Mahaakala Trakshad” beginning, to the end of the curse mantra, enemies, obstructors, oath-breakers, Kha hi Kha hi! (ང) Sprinkle nectar on the effigy and say this: Hum Hum Hum! Of Mahaakala Trakshad, the emanation of speech, the demon lord is, the great king of the btsan in the west, with the retinue of the breath-seizing water demon, black people, black horses, possessing swiftness, the enemy’s breath and wind are cut off, the emanation fish, with the retinue, listen to me and consider, to you the offering is offered, the fierce effigy-ransom is great and…” beginning, to “corresponding items, offerings, and, the secret substances of practice, this effigy-ransom; Of Mahaakala Trakshad, the emanation of speech, the breath demon, the life-slaughtering black one, fulfill the commitment; the naga demon, with the retinue, fulfill the commitment; the naga btsan, beyond thought, fulfill the commitment; the great power of gathering breath, fulfill the commitment; Thus, by the power of fulfilling the commitment…” beginning, to “Om Mahaakala Trakshad” beginning, to the end of the curse mantra, enemies, obstructors, oath-breakers, Kha hi Kha hi! (ཅ) Sprinkle nectar on the effigy and say this: Hum Hum Hum!

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ མཐུ་ཆེན་ཉི་བདུད་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་དྭངས་མ་བཀྲག་མདངས་སྡུད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཉི་མའི་བདུད༔ སྲོག་འཕྲོག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀྲག་མདངས་བཅོམ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཆ༽ ༔མདོས་ལ་རཀྟ་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་འགུགས་བྱེད་པའི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ས་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ དགྲ་བོའི་དབེན་ཁང་འཇིགས་པར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་འགུགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་ས་བདུད་ས་གཡོས་བདག༔ ཡུལ་མཁར་འཇིག་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུགས་ཕུང་བཤིན་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཇ༽ ༔མདོས་ལ་རཀྟ་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་པའི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཟླ་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲིན་པོ་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་སྡེ་འཇིག་པར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་འཆིང་བྱེད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་ཟླ་བ

【漢語翻譯】 嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི) 事業化身之怙主,乃 北方夜叉大國王, 威力大之日魔奪命者, 黑人黑馬具神速, 攝集仇敵之精粹光彩, 化身使者及眷屬等, 於我諦聽並垂念, 于汝供養奉獻者, 乃猛厲朵瑪食子盛大者, 如是等, 和合之用具供品與, 修持之秘密物朵瑪,以此 嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི) 事業化身日之魔, 奪命眷屬誓言圓滿, 夜叉不可思議誓言圓滿, 摧毀光彩者誓言圓滿, 如是誓言圓滿之威力。

如是等,嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་)如是等至驅逐咒語終,仇敵魔障惡鬼 喀嘿喀嘿(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི)! (ཆ)!朵瑪上拋灑血,如是說: 吽吽吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ)!嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི) 化身勾招仇敵魔障之, 事業怙主使者具威力, 地魔扎的(藏文:ཏྲཀྴད་)威力大, 火神正士國王乃, 黑人黑馬具神速, 令仇敵之靜室恐怖, 使者勾招者及眷屬等, 於我諦聽並垂念, 于汝供養奉獻者, 乃猛厲朵瑪食子盛大者, 如是等, 和合之用具供品與, 修持之秘密物朵瑪,以此 事業之怙主扎的(藏文:ཏྲཀྴད་ཀྱི) 使者地魔地動之主, 摧毀地域城池誓言圓滿, 肢解身軀者誓言圓滿, 火神之軍隊誓言圓滿, 如是誓言圓滿之威力。

如是等,嗡(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་)如是等至驅逐咒語終,仇敵魔障惡鬼 喀嘿喀嘿(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི)! (ཇ)!朵瑪上拋灑血,如是說: 吽吽吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ)!嘛哈嘎拉扎的(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི) 化身束縛仇敵魔障之, 事業怙主使者具威力, 月魔扎的(藏文:ཏྲཀྴད་)威力大, 羅剎曜魔國王乃, 黑人黑馬具神速, 令仇敵之村落毀滅, 使者束縛者及眷屬等, 於我諦聽並垂念, 于汝供養奉獻者, 乃猛厲朵瑪食子盛大者, 如是等, 和合之用具供品與, 修持之秘密物朵瑪,以此 事業之怙主扎的(藏文:ཏྲཀྴད་ཀྱི) 使者月

【英語翻譯】 Mahakala Trakshad’s, The emanation of activity, the protector, Is the great king of yakshas in the north, The powerful sun demon who steals life, The black man on a black horse, possessing swiftness, Gathering the essence and splendor of enemies, The emanation messengers and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, Mahakala Trakshad’s, The emanation of activity, the sun demon, Stealing life, with retinue, fulfill your commitment, Yaksha, inconceivable, fulfill your commitment, Destroyer of splendor, fulfill your commitment, Thus, by the power of fulfilling your commitment.

As it is said, Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,IAST:oṃ,Literal meaning: Om) Mahakala Trakshad, and so on, to the end of the expulsion mantra, Enemies, obstacles, oath-breakers, Kha hi kha hi! (ཇ )! Sprinkle blood on the torma and say this: Hum hum hum! Mahakala Trakshad’s, The emanation that summons enemies and obstacles, The activity protector, messenger, with fierce power, The earth demon Trakshad, with great power, The fire god, the righteous king, The black man on a black horse, possessing swiftness, Making the enemy’s solitary place terrifying, The messengers, summoners, and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, The activity protector Trakshad’s, The messenger, earth demon, lord of earthquakes, Destroying regions and cities, fulfill your commitment, Tearing apart bodies, fulfill your commitment, The fire god’s army, fulfill your commitment, Thus, by the power of fulfilling your commitment.

As it is said, Om(藏文:ཨཱོཾ,梵文天城體:ओम्,IAST:oṃ,Literal meaning: Om) Mahakala Trakshad, and so on, to the end of the expulsion mantra, Enemies, obstacles, oath-breakers, Kha hi kha hi! (ཇ )! Sprinkle blood on the torma and say this: Hum hum hum! Mahakala Trakshad’s, The emanation that binds enemies and obstacles, The activity protector, messenger, with fierce power, The moon demon Trakshad, with great power, The rakshasa, planet demon king, The black man on a black horse, possessing swiftness, Destroying the enemy’s villages, The messengers, binders, and their retinues, Listen to me and consider, To you, the offering is made, With a fierce torma and a great feast, As it is said, With harmonious implements, offerings, And secret substances for accomplishment, this torma, The activity protector Trakshad’s, The messenger, moon

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དུད་ཡུལ་འཇོམས་མཁན༔ འཇིག་རྟེན་གཡོ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་པའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཉ༽ ༔མདོས་ཟོར་ལ་རཀྟ་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་སྡོམ་བྱེད་ནི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རླུང་བདུད་ཏྲཀྴད་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རླུང་ལྷ་དམ་ཅན་རྒྱལ་པོ་ནི༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་གཏོར་བར་བྱེད༔ ཕོ་ཉ་སྡོམ་བྱེད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་རླུང་བདུད་གཏོར་བྱེད་ཀྱི༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་གསུམ་གཡོ་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རླུང་ལྷའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་ བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཏ༽ ༔མདོས་ཟོར་ལ་རཀྟ་འཐོར་ཞིང་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་དགྲ་བགེགས་མྱོས་བྱེད་ནི༔ ལས་མགོན་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མེ་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་ནི༔ ཏྲཀྴད་ནག་པོའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ དབང་ལྡན་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ༔ མི་ནག་རྟ་ནག་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ དགྲ་བོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་ཀྱི༔ ཕོ་ཉ་མེ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཤན་པ་ལག་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འབྱུང་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ཐ༽ མདོས་ཟོར་ལ་དུག་དང་ཁྲག་བསྲེས་པ་མཆོད་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ ལས་མཁན་བཀའ་སྡོད་དམག་དཔུང་ཚོགས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་དང་འོག་ཕྱོགས་ཀླུ༔ བར་ཕྱ

【漢語翻譯】 摧毀惡地的(人)! 滿足撼動世界的誓言! 滿足束縛仇敵邪魔的誓言! 滿足羅剎的軍隊的誓言! 如此滿足誓言的力量! 從「……」開始,直到「嗡 瑪哈 嘎拉 扎夏」(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:嗡,大黑天,扎夏)結束時的詛咒語,仇敵邪魔惡靈 卡嘿 卡嘿!(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:卡嘿 卡嘿!) (ཉ)! 向朵瑪和佐爾瑪撒血,並如此說道! 吽 吽 吽! 瑪哈嘎拉扎夏的! 化身是束縛仇敵邪魔的! 事業怙主,使者,猛烈者! 風魔扎夏,具大神力! 風神,具誓者,國王是! 黑人黑馬,迅速敏捷者! 摧毀敵人的國土城堡! 使者,束縛者,及其眷屬們! 請聽我的,請垂聽! 向您供奉的供品是! 猛烈的朵瑪佐爾瑪大祭品和! 從「……」開始,直到「相應的物品,供品和! 修法的秘密物品,朵瑪佐爾瑪」為止! 事業怙主扎夏的! 使者,風魔,摧毀者的! 諸神及其眷屬,滿足誓言! 恐嚇三界的,滿足誓言! 撼動三有的,滿足誓言! 風神的軍隊,滿足誓言! 如此滿足誓言 的力量! 從「……」開始,直到「嗡 瑪哈 嘎拉 扎夏」(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:嗡,大黑天,扎夏)結束時的詛咒語,仇敵邪魔惡靈 卡嘿 卡嘿!(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:卡嘿 卡嘿!) (ཏ)! 向朵瑪佐爾瑪撒血並說道! 吽 吽 吽! 瑪哈嘎拉扎夏的! 化身是使仇敵邪魔陶醉的! 事業怙主,使者,猛烈者! 火魔,屠夫,血手是! 黑色扎夏的事業之主! 擁有自在的大力鬼王! 黑人黑馬,迅速敏捷者! 敵人的朵瑪佐爾瑪大祭品和! 從「……」開始,直到「相應的物品,供品和! 修法的秘密物品,朵瑪佐爾瑪」為止! 事業怙主扎夏的! 使者,火魔及其眷屬的! 懇請滿足猛烈的誓言! 屠夫血手,滿足誓言! 毒刃的,滿足誓言! 鬼怪的軍隊,滿足誓言! 如此滿足誓言的力量! 從「……」開始,直到「嗡 瑪哈 嘎拉 扎夏」(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:嗡,大黑天,扎夏)結束時的詛咒語,仇敵邪魔惡靈 卡嘿 卡嘿!(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:卡嘿 卡嘿!) (ཐ) 向朵瑪佐爾瑪供奉混合毒藥和血,並如此說道! 吽 吽 吽! 瑪哈嘎拉,三有之主! 魔怙主,黑色扎夏的! 辦事者,聽命者,軍隊! 上方之神和下方之龍! 中間

【英語翻譯】 Destroyer of evil lands! Fulfilling the vow to shake the world! Fulfilling the vow to bind enemies and obstructors! Fulfilling the vow of the Rakshasa’s army! Thus, by the power of fulfilling the vow! From ”…” to the end of the curse, “Om Maha Kala Trakshad” (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:Om, Great Black One, Trakshad), enemies, obstructors, and oath-breakers, Khahe Khahe! (藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:Khahe Khahe!) (Nya)! Scatter blood on the Modor and Zorma and say this: Hum Hum Hum! Of Mahakala Trakshad! The emanation is the one who binds enemies and obstructors! Karma Lord, messenger, violent one! Wind demon Trakshad, with great power! Wind god, oath-bound king is! Black person, black horse, swift and quick one! Destroys the enemy’s land and castle! Messengers, binders, and all their retinues! Listen to me and consider! The offerings I offer to you are! Fierce Modor Zorma great offering and! From ”…” to “harmonious implements, offerings and! Accomplishment’s secret substances, this Modor Zorma!” Of Karma Lord Trakshad! Messenger, wind demon, destroyer! Deities and their retinues, fulfill the vow! Terrifying the three realms, fulfill the vow! Shaking the three existences, fulfill the vow! Wind god’s army, fulfill the vow! Thus, fulfilling the vow by the power of! From ”…” to the end of the curse, “Om Maha Kala Trakshad” (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:Om, Great Black One, Trakshad), enemies, obstructors, and oath-breakers, Khahe Khahe! (藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:Khahe Khahe!) (Ta)! Scatter blood on the Modor Zorma and say: Hum Hum Hum! Of Mahakala Trakshad! The emanation is the one who intoxicates enemies and obstructors! Karma Lord, messenger, violent one! Fire demon, butcher, blood-handed one is! Black Trakshad’s activity lord! Powerful elemental king! Black person, black horse, swift and quick one! Enemy’s Modor Zorma great offering and! From ”…” to “harmonious implements, offerings and! Accomplishment’s secret substances, this Modor Zorma!” Of Karma Lord Trakshad! Messenger, fire demon and all their retinues! May the fierce vow be fulfilled! Butcher blood-hand, fulfill the vow! Poisonous razor, fulfill the vow! Elemental army, fulfill the vow! Thus, by the power of fulfilling the vow! From ”…” to the end of the curse, “Om Maha Kala Trakshad” (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་,梵文天城體:ओम् महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:Om mahākāla trakṣad,漢語字面意思:Om, Great Black One, Trakshad), enemies, obstructors, and oath-breakers, Khahe Khahe! (藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,無對應梵文,漢語字面意思:Khahe Khahe!) (Tha) Offer Modor Zorma mixed with poison and blood, and say this: Hum Hum Hum! Mahakala, lord of the three existences! Demon Lord, black Trakshad’s! Workers, order-holders, army! Gods above and Nagas below! Middle

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་དམག༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་དམག༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ལྷ་དམག་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེ་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་དམག་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་དམག་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་༔ སྲིན་པོ་བསམ་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟའ་བདུད་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་ནས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ད༽ མདོས་ལ་དུག་ཁྲག་མཆོད་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་དམག་གི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱ་ཆེན་བཞི༔ གཙང་རིས་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཚོགས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་བརྒྱ༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་བཅས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་ གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙང་རིས་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲ་མེན་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱོང་མ་བརྒྱ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་སོགས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼ན༽ ༔མདོས་ལ་དུག་ཁྲག་མཆོད་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔

【漢語翻譯】 疫癘兇煞與八部眾魔軍, 智慧事業與世間之, 三界三有神鬼之魔軍, 誓盟守護海眾之眷屬, 化身與再化身及其眷屬等, 請垂聽於我並懇請垂念, 于汝等供奉祭品者乃是, 猛厲朵瑪替身廣大之, (省略部分內容) 和合資具供品與, 修持之秘密物朵瑪替身此, 天神魔軍不可思議誓言圓滿, 閻羅不可思議誓言圓滿, 母曜不可思議誓言圓滿, 魔眾不可思議誓言圓滿, 贊神魔軍不可思議誓言圓滿, 羅剎不可思議誓言圓滿, 國王之魔軍眾誓言圓滿, 龍魔魔軍眾誓言圓滿, 星曜魔軍眾誓言圓滿, 三有神鬼之魔軍眾, 誓言猛厲祈願皆得圓滿。 如是誓言圓滿之威力, (省略部分內容) 嗡 瑪哈嘎拉 札夏 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等直至誅法咒語結尾, 怨敵魔障誓言鬼 喀嘿 喀嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! (ད)朵瑪以毒血供養如此說道: 吽吽吽!瑪哈嘎拉大力者, 魔主札夏黑尊之, 奉命駐守傲慢之魔軍眾, 十方護法與四大天王, 藏熱怙主七十二尊, 普 মেন自在二十八眾, 傲慢咒主十八尊, 傲慢之軍隊首領三十眾, 恒常母十二護母八尊, 偕同眷屬與化身之魔軍眾, 請垂聽於我並懇請垂念, 于汝等供奉祭品者乃是, 猛厲朵瑪替身廣大之, (省略部分內容) 和合資具供品與, 修持之秘密物朵瑪替身此, 十方護法之誓言圓滿, 四大天王之誓言圓滿, 藏熱傲慢之誓言圓滿, 普 মেন二十八之誓言圓滿, 咒主十八之誓言圓滿, 軍隊首領三十之誓言圓滿, 恒常母十二之誓言圓滿, 護母百尊之誓言圓滿, 顯有神鬼之誓言圓滿, 眷屬與化身之魔軍之, 誓言猛厲祈願皆得圓滿。 如是誓言圓滿之威力, (省略部分內容) 嗡 瑪哈嘎拉 札夏 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等直至誅法咒語結尾, 怨敵魔障誓言鬼 喀嘿 喀嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! (ན)朵瑪以毒血供養! 吽吽吽!

【英語翻譯】 Plague demons and the army of the Eight Classes, Of wisdom activities and the world, The army of gods and demons of the Three Realms and Three Existences, The assembly of oath-bound guardians like an ocean, Emanations and further emanations, along with their retinues, Please listen to me and grant your attention, This offering I present to you is, The great and powerful ransom torma, (Omitted content) And harmonious implements, offerings, With this secret substance of accomplishment, ransom torma, May the oath of the inconceivable army of gods be fulfilled, May the oath of the inconceivable Yama be fulfilled, May the oath of the inconceivable Matri be fulfilled, May the oath of the inconceivable demon army be fulfilled, May the oath of the inconceivable Tsen army be fulfilled, May the oath of the inconceivable Rakshasa be fulfilled, May the oath of the king’s army be fulfilled, May the oath of the Naga demon army be fulfilled, May the oath of the planetary demon army be fulfilled, All the armies of gods and demons of the Three Existences, May your fierce oaths be fulfilled. Through the power of fulfilling the oath in this way, (Omitted content) Om Mahakala Trakshad (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., until the end of the wrathful mantra, Enemies, obstructors, oath-breakers, Kha hi Kha hi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! (ད) For the torma, poison and blood, for the offering, these words: Hūṃ hūṃ hūṃ! Mahākāla, the greatly powerful, Of the demon lord Trakshad, the black one, The assembly of the proud army who abide by the command, The ten protectors of the directions and the four great kings, The seventy-two lords of Tsangri Gonpo, The twenty-eight Phramen Wangchuk assembly, The eighteen proud mantra masters, The assembly of thirty proud troop leaders, The twelve Tenma and eight Kyongma, Together with the retinues and emanated armies, Please listen to me and grant your attention, This offering I present to you is, The great and powerful ransom torma, (Omitted content) And harmonious implements, offerings, With this secret substance of accomplishment, ransom torma, May the oath of the ten protectors of the directions be fulfilled, May the oath of the four great kings be fulfilled, May the oath of the proud ones of Tsangri be fulfilled, May the oath of the twenty-eight Phramen be fulfilled, May the oath of the eighteen mantra masters be fulfilled, May the oath of the thirty troop leaders be fulfilled, May the oath of the twelve Tenma be fulfilled, May the oath of the hundred Kyongma be fulfilled, May the oath of the gods and demons of existence be fulfilled, Of the retinues and emanated armies, May your fierce oaths be fulfilled. Through the power of fulfilling the oath in this way, (Omitted content) Om Mahakala Trakshad (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) etc., until the end of the wrathful mantra, Enemies, obstructors, oath-breakers, Kha hi Kha hi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! (ན) For the torma, poison and blood, for the offering: Hūṃ hūṃ hūṃ!

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ ནག་པོ་ཡི༔ ལས་མཁན་དམག་དཔོན་རུ་འདྲེན་བདུན༔ ཤར་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་སྲིད་གསུམ་བདག༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་བདུད་སྒྲ་གཅན་འཛིན༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གྱིས་བསྐོར༔ བྱང་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ བྱ་རོག་དུག་གདོང་ཕྲིན་ལས་བདག༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྟེང་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་སྲིད་གསུམ་འདུལ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ འོག་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ ནཱ་ག་བཛྲ་རཱ་ཛ་ནི༔ ཀླུ་བདུད་ཀླུ་སྨན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དབུས་ཕྱོགས་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ༔ སྲོག་བདུད་ཤན་པ་ལག་དམར་བདུད༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ལས་མཁན་རྣམས༔ གྲངས་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་དང་༔ ཞེས་པ་ནས༔ མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་མཆོད་རྫས་དང་༔ བསྒྲུབ་པའི་གསང་རྫས་མདོས་ཟོར་འདིས༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བདུན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བྱ་རོག་དུག་གདོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལས་མགོན་བགྲང་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཛྲ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀླུ་བདུད་ཀླུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤན་པ་ལག་དམར་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲོག་བདུད་བགྲང་འདས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མཐུས༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཅེས་པ་སོགས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༼པ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་མདུན་ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་གྲུ་གསུམ་འབར༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དེ་དབུས་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་བྱུང་གདོན་བགེགས་གཟུགས༔ དབང་པོ་སྒོ་དྲུག་མ་ཉམས་ལེགས་གས

【漢語翻譯】 世間怙主具威力,魔軍扎夏(藏文:ཏྲཀྴད་)黑怙主, 使者軍隊統領有七位,東方軍隊之統領,欲界自在三有主, 顯有神鬼眷屬繞,南方軍隊之統領,閻魔法王大力士, 使者命主眷屬繞,西方軍隊之統領,遍入星曜魔羅睺, 天龍八部眷屬繞,北方軍隊之統領,烏鴉毒面事業主, 世間怙主眷屬繞,上方軍隊之統領,樂丹黑王調伏三有, 智慧怙主眷屬繞,下方軍隊之統領,那伽班雜ra匝(藏文:ནཱ་ག་བཛྲ་རཱ་ཛ་ནི), 龍魔龍藥眷屬繞,中央軍隊之統領,命魔屠夫赤手魔, 業之怙主眷屬繞。

化身又化身使者眾,不可計數之諸天神,請垂聽我並憶念, 供養于汝乃是此,猛厲朵瑪食子及,如是等, 和合之物供品及,修持之秘密物朵瑪,以此統領七部令誓圓滿, 欲界自在令誓圓滿,顯有神鬼令誓圓滿,閻魔法王令誓圓滿, 使者使者令誓圓滿,遍入黑王令誓圓滿,天龍八部令誓圓滿, 烏鴉毒面令誓圓滿,業怙無數令誓圓滿,樂丹黑王令誓圓滿, 怙主之軍隊令誓圓滿,班雜ra匝(藏文:བཛྲ་རཱ་ཛའི་)令誓圓滿,龍魔龍藥令誓圓滿,屠夫赤手 令誓圓滿,命魔無數令誓圓滿,智慧業及世間之, 魔軍扎夏(藏文:ཏྲཀྴད་)黑怙主之,教敕住者化身又化身眾,令誓猛厲愿圓滿。 如是令誓圓滿之威力,如是等,嗡 瑪哈嘎拉 扎夏(藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་)等誅法咒語后, 敵魔惡誓 卡嘿 卡嘿(藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི),(啪)吽 吽 吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ), 自前埃(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:埃)字所成鐵室三角燃,三身五智光芒耀, 其正中呢知(藏文:ནྲྀ་ཏྲི་)字所出魔障身,根門六處未損善。

【英語翻譯】 World Protector, Possessing Fierce Power, Demon Lord Trakshad, The Black Protector, Seven Commanders of the Army of Messengers, Commander of the Eastern Army, Desire Realm Lord, Master of the Three Realms, Surrounded by the Retinue of Visible Gods and Demons, Commander of the Southern Army, Yama Raja, the Greatly Powerful, Surrounded by the Retinue of Messengers and Life-Takers, Commander of the Western Army, All-Pervading Rahu, the Planet Demon, Surrounded by the Eight Classes of Gods and Demons, Commander of the Northern Army, The Raven-Faced Poisonous One, Lord of Activities, Surrounded by the Retinue of the World Protector, Commander of the Upper Army, Legden Nagpo, Subduer of the Three Realms, Surrounded by the Retinue of the Wisdom Protector, Commander of the Lower Army, Naga Vajra Raja, Surrounded by the Retinue of Naga Demons and Naga Medicines, Commander of the Central Army, The Life-Taking Butcher, the Red-Handed Demon, Surrounded by the Retinue of the Lord of Karma.

Emanations and Further Emanations, All the Countless Assemblies of Deities, Please Listen to Me and Remember, The Offering to You is This, The Fierce Torma and the Great Zor, And so on, Harmonious Objects, Offerings, And the Secret Substances of Accomplishment, This Torma and Zor, Fulfill the Samaya of the Seven Commanders, Fulfill the Samaya of the Desire Realm Lord, Fulfill the Samaya of the Visible Gods and Demons, Fulfill the Samaya of Yama Raja, Fulfill the Samaya of the Messengers and Emissaries, Fulfill the Samaya of the All-Pervading Black One, Fulfill the Samaya of the Eight Classes of Gods and Demons, Fulfill the Samaya of the Raven-Faced Poisonous One, Fulfill the Samaya of the Countless Lords of Karma, Fulfill the Samaya of Legden Nagpo, Fulfill the Samaya of the Protector’s Army, Fulfill the Samaya of Vajra Raja, Fulfill the Samaya of Naga Demons and Naga Medicines, The Red-Handed Butcher, Fulfill the Samaya, Fulfill the Samaya of the Countless Life-Takers, Of Wisdom, Karma, and the World, The Demon Lord Trakshad, Of the Black Protector, Those Who Abide by the Command, Emanations and Further Emanations, May the Fierce Samaya Be Fulfilled. Through the Power of Fulfilling the Samaya in This Way, And so on, Om Maha Kala Trakshad (藏文:ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་) and so on, at the End of the Wrathful Mantra, Enemies, Obstructors, and Oath-Breakers, Kha Hi Kha Hi (藏文:ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི), (Phat) Hum Hum Hum (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ), In Front of Me, from the Syllable E (藏文:ཨེ་,梵文天城體:ऐ,梵文羅馬擬音:ai,漢語字面意思:埃), a Triangular Iron Chamber Blazes, Rays of Light of the Three Kayas and Five Wisdoms Radiate, In the Center of That, from the Syllable Nri Tri (藏文:ནྲྀ་ཏྲི་) Arises the Form of Obstacles and Hindrances, The Six Senses and Faculties Are Undiminished and Well.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཞིང་༔ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དྲན་རིག་རབ་གསལ་བའི༔ རྒྱན་སྤྲས་དམིགས་བྱའི་གཟུགས་སུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ༔ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ དབའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ཀུན་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་དང་༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་རུ་དྲ་དམ་ལོག་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔ༔ སྐྱེ་བའི་གནས་བཞི་གར་གནས་གར་འདུག་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧོཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ཛཿ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ ཤེལ་ཤེལ་དགྲ་བོའི་བླ་ཤེལ༔ ཤག་ཤག་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཤག༔ ཕུང་ཕུང་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཕུང་༔ ཐུན་ཐུན་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཐུན༔ མུག་མུག་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་མུག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ འཻ༔ ལས་ངན་ཁྱོད་ཀྱི་དཔུང་དང་གྲོགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་ལྷ༔ ལྷ་སྲུང་མགོན་བྱེད་ཕྲ་རགས་ཀུན༔ ཏིང་འཛིན་ལྷ་སྔགས་འཕྲོ་འདུ་ཡི༔ བདེན་སྟོབས་ནུས་པས་འུབ་ཀྱི་བསྡུས༔ རང་ཉིད་ལྷ་དང་དབྱེར་ མེད་འདྲེས༔ ཕ་རོལ་རུ་དྲ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ ཕུང་ཁམས་རླག་བྱེད་གཤེད་མར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལ་ཆང་དང་རཀྟ་དུག་ཁྲག་མདོས་ཟོར་རྣམས་མཆོད་ནས༔ ད་ནི་ཕྲིན་ལས་གཏོར་འབུལ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན་ཏེ༔ ལིང་ག་བརྒྱ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི་ཚེ༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་འཁོར་བཅས་དངོས་སུ་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཕྱི་རྟིང་སྐྱ་ལྷག་གི་སོང་བར་དམིགས་ཏེ་འབུལ༔ མཁར་ཐབས་བརྒྱ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི་ཚེ༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་དངོས་སུ་དམིགས་ཏེ༔ དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཇུར་མིད་དུ་སོང་བར་དམིགས་ཏེ་འབུལ༔ འབྲུ་སྣ་དང་ཤ་དུམ་བརྒྱ་ཞལ་དུ་བསྟབ་པའི་ཚེ༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་སྡེ་མ་ལུས་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ་སྟེ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་རོལ་པར་དམིགས་ཏེ་འབུལ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་བྱེད་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ༔ བདག་མདུན་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བ་གལ་ཆེའོ༔ ལིང་ག་ལྕགས་ཁང་དགྲ་བོ་བསྐྱེད་པ་འགུགས་ལས་ལྷ་དང་ཕྲལ་ཏེ་ཁོའི་ལྷ་རང་ལ་བསྟིམ་པ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་མདུན་བསྐྱེད་ཟློག་པ་ལྟར་བྱའོ༔ ཕུར་གདབ་དང་བསྒྲལ་ཆོག་མི་བྱའོ༔ དེ་ནས་གཏོར་བསྐུལ་རེ་དང་ཞལ་བསྟབ་ཉེར་ལྔ་ས

【漢語翻譯】 拉幸,八識聚念覺慧極明,以莊嚴修飾顯現為所緣之境。 那摩,三寶與本尊寂怒之神,勇父空行護法持誓眾,諸佛海會之諦實力,令教法與眾生、我等眷屬, 所有損害與惱害之鬼魔、生靈,有形無形魯扎、違誓者,輪迴涅槃六道五蘊,出生四處無論何處安住,剎那間不得自在,皆攝於此處。 融入所緣之依處。 呢智阿嘎夏亞 匝匝 匝吽榜霍,瑪Ra亞 南南,班達班達霍, 嗡 瑪哈嘎拉 札恰 匝,嗡 瑪哈嘎拉 梭智亞 瑪度 匝,謝謝 敵人的命石,夏夏 敵人的命上夏,彭彭 敵人的命上彭,吞吞 敵人的命上吞,穆穆 敵人的命上穆,敵人的命攝 央古夏 匝匝 誒,惡業汝之軍隊與友伴,內外秘密極秘密之神,諸護法怙主細微粗大,三摩地本尊咒語之光芒,以諦實力量攝為烏巴,自身與本尊無別融合,他方魯扎違誓者之,蘊界摧毀化為劊子手。 如是供養猛烈事業傲慢之軍眾酒與血、毒血、食子、朵瑪等,現在以三種方式展示事業朵瑪:當百口林嘎面向時,觀想教敵魯扎及其眷屬真實變為傲慢及其眷屬口中的灰燼殘渣而供養。 當百口城堡面向時,觀想教敵之國土城堡真實變為傲慢及其眷屬口中的嚼食而供養。 當百口穀物與肉塊面向時,觀想教敵之國土村落全部變為傲慢及其眷屬口中嚼食作樂而供養。 如是進行懷業誅滅之事業時,自身與對生之生起次第清晰至關重要。 鐵室林嘎生起敵人,勾招時將本尊與敵人分離,將彼之本尊融入自身等,如對生本尊之遣除般行持。 不可進行橛的安插與誅殺。 此後,朵瑪勸請一次與面向二十五次。

【英語翻譯】 La zhing, may the eight consciousnesses, the collection of mindfulness and wisdom, be extremely clear, and may they be adorned with ornaments and appear clearly as the object of focus. Namo, by the power of truth of the Three Jewels and the deities of peaceful and wrathful yidams, the brave dakas and dakinis, the Dharma protectors, the oath-bound ones, and all the victorious ones, may all harm and injury to the teachings, beings, myself, and my retinue, all the demons, evil spirits, and elementals that harm and injure, the Rudras, oath-breakers, with form and without form, the six realms of samsara and nirvana, the five paths, the four places of birth, wherever they dwell, may they be drawn here without freedom for an instant. May they dissolve into the support of focus. Nri tri akasha ya jah jah jah hum bam hoh, mara ya nan nan, bandha bandha hoh, om maha kala trakshad jah, om maha kala sutriya madu jah, shel shel enemy’s life stone, shag shag enemy’s life on shag, phung phung enemy’s life on phung, thun thun enemy’s life on thun, mug mug enemy’s life on mug, enemy’s life hook ankusha jah jah eh, evil karma your army and friends, outer, inner, secret, and very secret deities, all the Dharma protectors and guardians, subtle and gross, by the truth and power of the samadhi deity mantra’s rays, gather into ub, may oneself merge indivisibly with the deity, may the other Rudras and oath-breakers’ aggregates be destroyed and become executioners. Thus, after offering chang, rakta, poison blood, tormas, and zor to the arrogant hosts of the fierce action, now show the activity torma in three ways: when the hundred-mouthed linga is facing, visualize the enemy of the teachings, Rudra and his retinue, actually becoming ashes and remnants in the mouths of the arrogant ones and their retinue, and offer it. When the hundred-mouthed fortress is facing, visualize the enemy’s land and fortress actually becoming chewed up in the mouths of the arrogant ones and their retinue, and offer it. When the hundred-mouthed grains and pieces of meat are facing, visualize all the enemy’s lands and villages being offered to the mouths of the arrogant ones and their retinue, and visualize them chewing and enjoying it. When engaging in such activities of union and liberation, it is crucial to have a clear generation stage of oneself and the deity in front. When generating the enemy in the iron chamber linga, separate the deity from the enemy during the summoning activity, and dissolve his deity into oneself, etc., perform it like the reversal of the deity in front. Do not perform the insertion of the phurba and the killing rite. Then, one torma exhortation and twenty-five face offerings.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྦྲགས་རེ་འབུལ༔ དེའི་ཚེ་དར་ནག་རུ་མཚོན་ལ་བདུད་མགོན་གྱི་སྐུ་བྲིས་པ་འཁོར་མ་མོ་བཞི༔ བདུད་མགོན་བརྒྱད༔ རུ་ འདྲེན་སྡེ་བདུན་དང་བཅས་པའི་རུ་མཚོན་ནམ་མཁར་ཕྱར་ཏེ༔ སེམས་དྲག་པོའི་རྔམ་ཟེར་དང་བཅས་ཏེ༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཕ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀུན་འདུས་བདག༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཆང་གདུག་པ་འདུལ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ བདུད་བཞིའི་དགྲ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་དྲག་ཤུག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ས་ཡ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁྲོ་མོ་ས་ཡ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་པའི༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཏྲཀྴད་ནག་པོའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མ་མོ་བཞི་ཡི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བདུད་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཕྲ་མེན་ཉེར་བརྒྱད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བདུན་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཁྱབ་འཇུག་ནག་ པོའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བྱ་རོག་དུག་གདོང་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཛྲ་རཱ་ཛའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་ཞལ་གདངས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ༔ ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་རྣོ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་རོལ་ལྗགས་དམར་བསྐྱོད༔ སྣང་སྲིད་སྲེག་པའི་སྤྱན་དམར་འབར༔ འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཁེངས་པའི་སྐུ༔ བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཆོས༔ རུ་དྲ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ གཏོར་མ་འདི་དང་བསྟན་དགྲ་གཉིས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ སོགས་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་གཟུགས་ཕུང་ཁཱ་ཧི༔ དེ་བཞིན་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ཡུལ་མཁར་ཁཱ་ཧི༔ དེ་བཞིན་རྦད་སྔགས་མཐར༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་ཡུལ་སྡེ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་རེ་དྲེགས་བྱེད་འཁོར་བཅས་ལ་འབུལ་ལོ༔ བསྟན་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མེད་པར་རོལ༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ནས་ཧ་ཧ་ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསམ་མོ༔ དེ་

【漢語翻譯】 供奉朵瑪。那時,在黑色的旗幟上繪製了護法神的身像,周圍是四位母神,八位護法神,以及七部引軍神,將旗幟升到空中,以強烈的憤怒和光芒,一心不亂地這樣說道:(啪!)吽 吽 吽!總集一切勝者的我,黑汝嘎,光榮的忿怒之王,持羅剎形象,調伏惡毒,掌控顯有,大有力量,從四魔之敵處徹底獲勝的,智慧忿怒,威猛者,金剛橛,請張開您的面容!空行獅面,請張開您的面容!百萬忿怒之王,請張開您的面容!百萬忿怒母,請張開您的面容!掌控顯有輪迴的,瑪哈嘎拉,請張開您的面容!黑色卓薩,請張開您的面容!四位母神,請張開您的面容!八部魔眾,請張開您的面容!二十八星宿女,請張開您的面容!八部神魔,請張開您的面容!七部引軍神,請張開您的面容!欲界自在,請張開您的面容!閻魔法王,請張開您的面容!遍入黑天,請張開您的面容!烏鴉毒面,請張開您的面容!列登黑天,請張開您的面容!金剛王,請張開您的面容!奪命黑魔,請張開您的面容!化身又化身,請張開您的面容!事業傲慢的諸神眾,以猛烈的面容張開,遍佈三界,吞食三界,獠牙鋒利,舞動遍佈三千世界的紅舌,燃燒顯有的赤紅雙眼,充滿輪迴涅槃的無邊身軀,奮起吧,擁有十力的神!以猛烈的行為作為法則,降伏魯扎的時機已到,不要忘記往昔的誓言,迅速成辦所託之事!事業者的傲慢軍隊,將此朵瑪與佛教之敵,無二無別地接受吧!將他們化為灰塵,不留姓名!接受佛教之敵魯扎吧!嗡 瑪哈嘎拉 卓薩(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད,梵文天城體:ओṃ महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla trakṣad,漢語字面意思:嗡,大黑天,卓薩)等等,唸誦詛咒咒語后,摧毀敵人、邪魔、厲鬼的身體!同樣,唸誦詛咒咒語后,摧毀敵人、邪魔、厲鬼的城市!同樣,唸誦詛咒咒語后,摧毀敵人、邪魔、厲鬼的村莊!這樣,向一百零八位傲慢者及其眷屬供奉。吞噬所有佛教之敵,不留殘餘!觀想諸神眾歡喜,發出哈哈嘿嘿的聲音!

【英語翻譯】 Offer the tor ma. At that time, on the black banner, draw the image of the protector deity, surrounded by four mother goddesses, eight protector deities, and the seven divisions of the army-leading gods, raise the banner into the sky, with intense anger and radiance, single-mindedly say this: (Phat!) Hum Hum Hum! I, the embodiment of all victorious ones, Heruka, glorious wrathful king, holding the form of a Rakshasa, subduing the wicked, controlling existence, greatly powerful, completely victorious over the enemies of the four maras, wisdom wrathful one, fierce one, Vajrakilaya, please open your face! Dakini Lion-faced, please open your face! Million wrathful kings, please open your faces! Million wrathful mothers, please open your faces! Controlling existence and samsara, Mahakala, please open your face! Black Trakshad, please open your face! Four mother goddesses, please open your faces! Eight classes of demons, please open your faces! Twenty-eight constellations, please open your faces! Eight classes of gods and demons, please open your faces! Seven divisions of army-leading gods, please open your faces! Desire realm lord, please open your face! Yama Raja, please open your face! All-pervading Black One, please open your face! Raven Poison-faced, please open your face! Legden Black One, please open your face! Vajra Raja, please open your face! Life-taking Black Demon, please open your face! Emanation upon emanation, please open your face! All the arrogant deities of karma, with fierce faces open, pervading the three realms, devouring the three realms, fangs sharp, dancing the red tongue that pervades the three thousand worlds, burning red eyes that incinerate existence, the boundless body that fills samsara and nirvana, arise, god with the ten powers! With fierce actions as the law, the time to subdue Rudra has come, do not forget the vows of the past, swiftly accomplish the entrusted tasks! Arrogant armies of the workers, accept this tor ma and the enemies of Buddhism, inseparably as one! Turn them into dust without a name! Accept the enemies of Buddhism, Rudra! Om Mahakala Trakshad (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད,梵文天城體:ओṃ महाकाल त्रक्षद्,梵文羅馬擬音:oṃ mahākāla trakṣad,漢語字面意思:Om, Great Black One, Trakshad) etc., after reciting the curse mantra, destroy the bodies of enemies, obstacles, and evil spirits! Likewise, after reciting the curse mantra, destroy the cities of enemies, obstacles, and evil spirits! Likewise, after reciting the curse mantra, destroy the villages of enemies, obstacles, and evil spirits! Thus, offer to the one hundred and eight arrogant ones and their retinues. Devour all the enemies of Buddhism, leaving no remnants! Visualize all the deities rejoicing and making the sounds of haha hihi! That

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་ཞལ་བསྟབ་རྣམ་གསུམ་སོང་ནས༔ མདོས་འབུལ་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མདོས་སུ་འབུལ་བར་བྱ་སྙམ་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་དང་ལྡན་པས་འབུལ་ཏེ༔ དེ་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མདོས་སུ་འབུལ་བ་དང་༔ དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང་༔ བསྟན་དགྲ་འཁོར་བཅས་རྫོངས་སུ་འདེབས་པ་དང་༔ དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་བསྟན་པ་དང་༔ ཕྱི་རོལ་དུ་དཔག་སྟེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་༔ ཟོར་འཕང་ཞིང་དགྲ་ལ་རྦད་པའོ༔ ༼བ༽ ༔དང་པོ་སྣང་སྲིད་མདོས་སུ་འབུལ་བ་ནི༔ མདོས་ཟོར་ལ་འབྲུ་སྣ་དར་སྣ་སྨན་སྣ་ཟས་སྣ༔ སྒོག་བཙོང་༔ ལ་ཕུག༔ ཚྭ་སྒོག༔ གཡེར་མ༔ རམ་པ༔ བྲ་བོ༔ ཡུངས་ཀར་ནག་རྣམས་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་འབྲས་ཟན་རྣམས་ མཆོད་ལ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་གོང་ལྟར་རོ༔ ༼མ༽ ༔དེ་ནས་སྣང་སྲིད་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཙ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོའི་མྱུ་གུ་དང་༔ ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་འཁོར་ཚོགས་ལྡན༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་བསྟན་དགྲའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་མཐའ་ཀླས་ཀུན་བསྐོར་བའི༔ སྲིད་ཞིའི་འཁོར་ལོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཔལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མི་ཟད་འཁོར་ལོར་ལྡན་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་འདས་གྲངས་མེད་ལ༔ སྲིད་གསུལ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟ

【漢語翻譯】 如是開示三種后,供朵瑪的儀軌是:心想將顯有世間輪迴寂滅一切供養為朵瑪,以生圓次第而供養。其中以五種意義來闡述:供養顯有世間輪迴寂滅一切為朵瑪,役使傲慢之王,遣送所有教敵及其眷屬,開啟猛烈的朵瑪替身之門並指示道路,向外衡量,向護方神供養金飲,拋擲替身並詛咒敵人。(བ)第一,供養顯有世間為朵瑪:朵瑪替身中放置各種穀物、絲綢、藥物、食物,大蒜、洋蔥,蘿蔔,鹽蒜,姜,芝麻,蕎麥,芥菜籽等,以及三白、三甜、各種肉類、血類、米飯等供品,加持如前。(མ)之後,以心遍及顯有世間的禪定,如此說道:(ཙ)吽 吽 吽! 勝者勝者之法輪之苗芽,具足寂靜與忿怒之法輪之眷屬,轉動現行猛烈事業之法輪,於三時無時戰勝教敵之戰場,無餘周遍轉動一切的尊勝法輪,攝受統治輪涅之威德,忿怒之王燃燒之法輪是虛空之寶藏,具足無盡法輪之黑汝嘎(Heruka),金剛橛空行獅面母(Vajrakila Dakini Simhamukha),對不可思議無數的父母本尊眷屬,供養三有世間之莊嚴為朵瑪,供養大千世界之事物為朵瑪,供養三界輪迴之法輪為朵瑪,供養外器四大之壇城為朵瑪,供養內情六道眾生之住所為朵瑪,供養秘密的修法物品朵瑪替身為朵瑪,供養燃燒的黑幡勝幢為朵瑪,供養血肉食子誓言物,供養周遍虛空光芒燃燒,供養顱骨箭燃燒如火,供養朵瑪替身紅黑色食子,供養毒血供水洗腳水,供養毒花香,供養大油燈香水,供養血肉食物,供養鼓、海螺、琵琶、腿骨號,供養身像面具幡幢勝幢,供養占卜書箭弓魔索,供養占卜用黑白石子,供養魔鳥黑狗,供養虎皮豹皮刀劍,供養矛旗敵箭鐵鉤,供養鋒利威力的各種兵器,供養猛烈的紅黑色血器,供養毒藥食物。

【英語翻譯】 Having shown the three aspects, the ritual of offering the Torma is as follows: Thinking of offering all that appears, exists, the cycle of existence and cessation as a Torma, offer it with the generation and completion stages. Here, it is explained with five meanings: Offering all that appears, exists, the cycle of existence and cessation as a Torma, employing the proud king, sending away all the enemies of the teachings along with their retinues, opening the door of the fierce Torma effigy and showing the way, measuring outwards, offering golden drink to the guardians of the directions, throwing the effigy and cursing the enemies. (བ) First, offering all that appears and exists as a Torma: In the Torma effigy, place various grains, silks, medicines, foods, garlic, onions, radishes, salted garlic, ginger, sesame, buckwheat, mustard seeds, etc., as well as the three whites, three sweets, various meats, blood, rice, etc. as offerings, and bless them as before. (མ) Then, with the Samadhi that pervades the mind with all that appears and exists, say this: (ཙ) Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Victorious ones, the sprout of the wheel of victory, possessing the retinues of the wheels of peace and wrath, turning the wheel of fierce action of manifest conduct, victorious in the battlefield of the enemies of the teachings in the three times and timelessness, the all-victorious wheel that endlessly revolves all around, the glory of subjugating the power of the cycle of existence and peace, the burning wheel of the wrathful king is the treasure of the sky, the Heruka possessing the inexhaustible wheel, Vajrakila Dakini Simhamukha, to the inconceivable countless father and mother deities and retinues, offering the splendor of the three realms as a Torma, offering the objects of the three thousand worlds as a Torma, offering the wheel of the three realms of existence as a Torma, offering the mandala of the outer elements as a Torma, offering the dwelling place of the inner six types of beings as a Torma, offering the secret practice substances, the Torma effigy as a Torma, offering the burning black banner victory banner as a Torma, offering the Baliṃ, flesh, blood, and Samaya substances, offering the all-pervading sky, blazing with light, offering the skull arrow burning like fire, offering the red and black food of the Torma effigy, offering the poisonous blood offering water and foot washing water, offering poisonous flowers and incense, offering great oil lamps and scented water, offering Baliṃ, flesh, blood, and food, offering drums, conches, lutes, and thighbone trumpets, offering body images, masks, banners, and victory banners, offering divination books, arrows, bows, and demon ropes, offering black and white divination stones, offering demon birds and black dogs, offering tiger skins, leopard skins, swords, offering spears, banners, enemy arrows, and iron hooks, offering sharp and powerful various weapons, offering fierce red and black blood vessels, offering poisonous food.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་ འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཚ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོའི་གསང་བའི་མཛོད༔ མི་འཛད་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོའི་མེལ་ཚེ་མཁན༔ ཡེངས་མེད་ཡིད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ༔ གཡོ་མེད་རྟག་པའི་འཁོར་ལོས་རྒྱས་བྱེད་ཅིང་༔ ཀུན་ཁྱབ་མཐའ་ཡས་འཁོར་ལོའི་ བསྐོར་བའི་དཔལ༔ གང་གིའང་གཞོམ་མེད་ཆོས་སྐུའི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་མཚོན་འཛིན་པ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འཁོར་ལོའི་ཕྲིན་ལས་བདག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་འཁོར་ལོ་འཆང་༔ སྟོབས་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོག་འདྲེན་གཏན་ནས་འཇོམས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ སྲིད་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་བདུད༔ ཡུམ་ཆེན་དུང་སྐྱོང་མ་དང་གཤིན་རྗེ་མོ༔ མ་མོ་སྨུག་ནག་ཀླུ་མོ་སྦྲུལ་གདོང་ཅན༔ བཙན་མོ་དམར་ནག་ལ་སོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་ མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴

【漢語翻譯】 沃,朵,佐,毒佐。人皮,虎皮,勝幢。大象生皮旗幟。人頭,心串,五堆。利刃,鋒芒,藏佐。黑綢,袍子,氈帽。黑馬,具飾,無數。祭品,食物,各種。蕎麥,蔥蒜,蘿蔔。芥菜,穀物,豆類,白蘿蔔。內外秘密的供養物。實物,意幻,供云。實有顯現,幻化的食子佐。無實有,明智的作為。內外情器,無有自性。如幻如夢。無自性,非虛假,因緣幻化食子供養。本空,本無,本住食子供養。食子請享用,不可言說,于原始法界中享用。食子請享用,三世一切諸佛。爲了教法如虛空般無盡廣大。祈願成辦四種事業的意願。(ཚ) 吽吽吽。無量諸佛壇城的秘密寶藏。不竭盡大海壇城的工巧匠。無散亂,以意之壇城守護救護。無動搖,以常恒之壇城增廣。周遍無邊壇城的 旋轉之吉祥。任何也無法摧毀,具足法身壇城。猛烈現行壇城的持兵器者。寂怒無量壇城的事業主。掌管輪涅顯有之壇城。具力瑪哈嘎拉扎卓度。輪涅一切之主黑汝嘎。徹底摧毀邪引之幻術者。三有恐怖黑無光芒魔。大母海螺護持母與閻羅女。母曜紫黑龍女蛇面者。戰母赤黑等及眷屬眾。三有世間的陳設食子供養。三千世界的實物食子供養。三界輪迴的壇城食子供養。外器四大之壇城食子供養。內情六道眾生住處食子供養。秘密修持物 朵佐食子供養。黑綢勝幢燃燒食子供養。供品血肉誓物。周遍虛空光芒燃燒。骨號如火燃燒。朵佐紅黑糌粑。毒血供水足水。毒花香水。油膏燈水。供品血肉食品。鼓,海螺,琵琶,腿骨號。佛像,幡旗,勝幢。

【英語翻譯】 Wor, dor, zor, poison zor. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw skin flag. Human head, heart garland, five piles. Sharp blade, sharp glory, Tsang zor. Black silk, robe, felt hat. Black horse, adorned, countless. Offerings, food, various kinds. Buckwheat, scallions, garlic, radish. Mustard, grains, beans, white radish. Inner and outer secret supports. Actual wealth, mind-emanated, offering clouds. Actual appearance, illusory ransom zor. Non-existent, activity of intelligence. Inner and outer vessel and contents, devoid of inherent existence. Like illusion and mirage. Non-inherent existence, non-false, cause and effect illusory ransom offered. Primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding ransom offered. Ransom, please accept, inexpressible, please accept in the primordial realm. Ransom, please accept, all Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine expanding limitlessly like the sky. Please accomplish the wishes of the four activities. (TSA) Hum Hum Hum. The secret treasury of the mandala of the vast victorious ones. The craftsman of the inexhaustible ocean mandala. Without distraction, protect and save with the mandala of the mind. Without wavering, increase with the eternal mandala. The glory of the all-pervading, limitless mandala. Which cannot be destroyed by anything, possessing the Dharmakaya mandala. Holder of the weapon of the fierce, manifest action mandala. Lord of the activities of the peaceful and wrathful, vast mandala. Holder of the mandala that controls existence and non-existence. Powerful Mahakala Trakshad demon. Heruka, the lord of all existence and non-existence. Possessing the magic to completely destroy misleaders. Black, terrifying demon without radiance of the three realms. Great Mother Conch-protecting Mother and Yama female. Mother demon, dark black, Naga female, snake-faced one. War goddess, red black, and so on, together with retinue. The arrangement of the three realms of the world, ransom offered. The actual objects of the three thousand worlds, ransom offered. The mandala of the three realms of samsara, ransom offered. The outer vessel, the mandala of the four elements, ransom offered. The inner contents, the dwelling place of the six classes of beings, ransom offered. Secret accomplishment substances Dorzor ransom offered. Black silk victory banner blazing ransom offered. Baliṃ śa khrag dāṃ rdzas (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:供品 血 肉 誓 物). All-pervading sky, blazing with light. Bone trumpet blazing like fire. Dorzor red black torma. Poison blood offering water, foot water. Poison flowers, incense. Grease butter lamp, scented water. Baliṃ śa khrag (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:供品 血 肉) food. Drum, conch, lute, leg bone trumpet. Buddha image, pennant, victory banner.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཛ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་གཟུགས་ཕུང་ སྲོག་རྩའི་འཁོར་ལོ་གཅོད༔ ཀུན་མཐོང་འདྲེ་ཡི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་ དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོ

【漢語翻譯】 ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས། རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི། མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ། རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས། དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར། མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན། མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི། རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར། དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར། རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས། ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ ཚོགས། བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ། གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན། དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར། དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད། སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་། བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ། ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ། མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས། མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད། (ཛ)。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། (吽,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད། ཁྱོད་ནི་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་ལྡན། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར། བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས། བསྟན་དགྲའི་གཟུགས་ཕུང་ སྲོག་རྩའི་འཁོར་ལོ་གཅོད། ཀུན་མཐོང་འདྲེ་ཡི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ། སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ། སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ། ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ། ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ། གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ། དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ། བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས། ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར། རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ། གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ། དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ། དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས། ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ། བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས། རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང། སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན། ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས། རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག སྟག་

【英語翻譯】 Khram bam mda’ gzhu bdud zhags. Rtsis kyi shwa rdel dkar nag. Bdud kyi bya nag khyi nag. Stag dong gzig shubs ral gri. Mdung dar dgra stwa lcags kyu. Rno dpal mtshon cha sna tshogs. Drag po’i khrag kong dmar nag. Thun zor gtor zor dug zor. Mi lpags stag lpags rgyal mtshan. Glang chen ko rlon ba dan. Mi mgo snying phreng lnga ldi. Rno mtshon rno dpal rtsang zor. Dar nag phod ka ‘jol ber. Rta nag rgyan ldan bgrang ‘das. Yas stags zas sna sna Tshogs. Bra bo tse sgog ram pa. Gyer ma ‘bru sran la phug. Phyi nang gsang ba’i rten rdzas. Dngos ‘byor yid sprul mchod sprin. Dngos snang sgyu ma’i mdos zor. Dngos med rig pa’i byed las. Phyi nang snod bcud bden med. Sgyu ma smig rgyu lta bur. Bden med rdzun med rgyu ‘phrul mdos su ‘bul. Ye stong ye med ye gnas mdos su ‘bul. Mdos bzhes brjod med gdod ma’i dbyings su bzhes. Mdos bzhes dus gsum sangs rgyas thams cad kyi. Bstan pa nam mkha’i mtha’ klas rgyas pa’i phyir. Phrin las rnam bzhi’i bzhed don sgrub par mdzod. (Dza). Hūṃ hūṃ hūṃ. Snang srid ‘khor ‘das dbang sgyur stobs po che. Ma hā kā la trakṣad nag po bdud. Khyod ni mngon spyod drag po’i ‘khor lor ldan. Snang srid lha ‘dre’i dmag dpung ‘khor lo bskor. Bstan dgra ru dra’i ‘khor lo gtan nas ‘joms. Bstan dgra’i gzugs phung Srog rtsa’i ‘khor lo gcod. Kun mthong ‘dre yi dmag tshogs bsam ‘das la. Srid gsum yul gyi bkod pa mdos su ‘bul. Stong gsum yul gyi dngos po mdos su ‘bul. Khams gsum ‘khor ba’i ‘khor lo mdos su ‘bul. Phyi snod ‘byung bzhi’i dkyil ‘khor mdos su ‘bul. Nang bcud rigs drug gnas yul mdos su ‘bul. Gsang ba’i bsgrub rdzas mdor zor mdos su ‘bul. Dar nag rgyal mtshan ‘bar ba mdos su ‘bul. Ba lim sha khrag dam rdzas. Kun khyab nam mkha’ ‘od ‘bar. Ru mtshon me ltar ‘bar ba. Gtor zor dmar nag bshos bu. Dug khrag mchod yon zhabs bsil. Dug gi me tog bdug spos. Tshil chen mar me dri chab. Ba lim sha khrag zhal zas. Rnga dung pi wam rkang gling. Sku ‘bag ‘phan dar rgyal mtshan. Khram bam mda’ gzhu bdud zhags. Rtsis kyi shwa rdel dkar nag. Bdud kyi bya nag khyi nag. Stag

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཝ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་ཚ་ཟེར་མེ་ཡི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་མེ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་དྲོད་དབུགས་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་༔ སྲེག་བྱེད་མེ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་བསམ་འདས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་ མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བ

【漢語翻譯】 我,紅色和黑色。 詛咒朵瑪,摧毀朵瑪,毒藥朵瑪。 人皮,虎皮,勝幢。 大象生皮旗幟。 人頭,心串,五顱器。 利刃,鋒芒,鋒利朵瑪。 黑綢,披肩,氈帽。 黑馬,裝飾華麗,不可勝數。 上方供品,各種食物。 大蒜,洋蔥,蘿蔔。 芥菜籽,穀物,豆類,白蘿蔔。 內外秘密的供奉物品。 實際財富,意幻供云。 真實顯現,如幻朵瑪。 無實有,智慧之行。 內外情器,皆無自性。 如幻如夢如陽焰。 無實無虛,因緣幻化,供養朵瑪! 本初空性,本初無有,本初安住,供養朵瑪! 朵瑪請享用,于不可言說,原始法界中享用! 朵瑪請享用,過去現在未來一切諸佛! 爲了佛法, 如虛空般無邊廣大增長! 成就四種事業的意願! (瓦)! 嗡 嗡 嗡! 掌控顯有輪迴,具大威力者! 瑪哈嘎拉 扎卓 黑色魔! 您具足熾熱火焰之輪! 五行火神的軍隊旋轉輪! 徹底摧毀教敵魯扎之輪! 斷絕教敵的暖氣之輪! 焚燒火神的軍隊,不可思議! 三有世間的陳設,供養朵瑪! 三千世界的物品,供養朵瑪! 三界輪迴之輪,供養朵瑪! 外器四大之壇城,供養朵瑪! 內情六道眾生之住處,供養朵瑪! 秘密的修法物品,朵瑪食子,供養朵瑪! 燃燒的黑綢勝幢,供養朵瑪! 血肉供品誓言物。 普布虛空光芒熾燃。 顱器如火燃燒。 摧毀朵瑪,紅色黑色食子。 毒血,供水,洗腳水。 毒花,薰香。 油脂,酥油燈,香水。 血肉供品食物。 鼓,海螺,琵琶,腿骨號。 身像,幡旗,勝幢。 占卜書,弓箭,魔索。 占卜用黑白石子。 魔的黑鳥,黑狗。 虎皮筒,豹皮鞘,寶劍。 矛,旗,敵刀,鐵鉤。 鋒利,光芒,各種兵器。 猛烈的血海,紅色黑色。 詛咒朵瑪,摧毀朵瑪,毒藥朵瑪。 人皮,虎皮,勝幢。 大象生皮旗幟。 人頭,心串,五顱器。 利刃,鋒芒,鋒利朵瑪。 黑綢,披肩,氈帽。 黑馬,裝飾華麗,不可勝數。

【英語翻譯】 I, red and black. Curse Torma, destroy Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw hide flag. Human head, heart garland, five skull cup. Sharp blade, sharpness, sharp Torma. Black silk, shawl, felt hat. Black horse, adorned, countless. Upper offerings, various foods. Garlic, onion, radish. Mustard seed, grains, beans, radish. Outer and inner secret offering substances. Actual wealth, mind-emanated offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Non-existent, activity of wisdom. Outer and inner, container and contents, without inherent existence. Like illusion, mirage. Without truth, without falsehood, cause and effect magic, offering as Torma! Primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding, offering as Torma! Accept the Torma, accept in the inexpressible, primordial realm! Accept the Torma, all Buddhas of the three times! For the Dharma, May it increase limitlessly like the sky! Accomplish the wishes of the four activities! (Wa)! Hum Hum Hum! Powerful one who controls appearance and existence, samsara and nirvana! Mahakala Trakshad, black demon! You possess the wheel of hot rays of fire! The army of fire gods of the elements turns the wheel! Completely destroy the wheel of the enemy of the teachings, Rudra! Cutting off the wheel of heat and breath of the enemy of the teachings! Burning the army of fire gods, inconceivable! The arrangement of the three realms of existence, offering as Torma! The objects of the three thousand worlds, offering as Torma! The wheel of the three realms of samsara, offering as Torma! The mandala of the outer container, the four elements, offering as Torma! The dwelling place of the inner content, the six realms, offering as Torma! The secret practice substances, Torma, offering as Torma! The burning black silk victory banner, offering as Torma! Balim, flesh, blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light. Skull cup burning like fire. Destroying Torma, red and black torma. Poison blood, offering water, foot washing water. Poison flower, incense. Fat, butter lamp, perfume. Balim, flesh, blood, food. Drum, conch, lute, thighbone flute. Body image, pennant, victory banner. Divination book, bow and arrow, demon lasso. Black and white pebbles for divination. Demon’s black bird, black dog. Tiger skin tube, leopard skin sheath, sword. Spear, flag, enemy knife, iron hook. Sharpness, radiance, various weapons. Fierce blood sea, red and black. Curse Torma, destroy Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin, victory banner. Elephant raw hide flag. Human head, heart garland, five skull cup. Sharp blade, sharpness, sharp Torma. Black silk, shawl, felt hat. Black horse, adorned, countless.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 གྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཞ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་བསིལ་ཟེར་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་ཆུ་ཁམས་སྙིང་ཁྲག་འཁོར་ལོ་གཅོད༔ འཁྲུག་བྱེད་ཆུ་ལྷའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་ འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་ དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་

【漢語翻譯】 寒冷死亡。 供品種類繁多。 蕎麥、蒜、蘿蔔。 芥菜籽、豆類、白蘿蔔。 內外秘密的供養品。 實際供養、意幻供云。 實有顯現幻化的食子。 無實有覺性的作用。 內外情器無有真實。 如幻如陽焰。 無實無虛因緣幻化供養。 原始空性原始無有原始安住供養。 食子請享用,于不可言說原始法界中享用。 食子請享用,過去現在未來一切諸佛。 爲了教法如虛空般無盡廣大。 祈願成辦四種事業的心願。(ཞ) 嗡 嗡 嗡。 掌管顯有輪迴涅槃的大力者。 瑪哈嘎拉 扎卓 黑色魔。 您具有清涼光芒水之輪。 水神眷屬軍隊轉動輪。 徹底摧毀教敵魯扎之輪。 斬斷教敵水界心血之輪。 對於製造紛亂的水神軍隊及其眷屬。 三有世間的莊嚴食子供養。 三千世間的物品食子供養。 三界輪迴之輪食子供養。 外器四大壇城食子供養。 內情六道眾生安住處食子供養。 秘密修法物朵瑪食子供養。 燃燒的黑幡勝幢食子供養。 血肉供品誓言物。 普遍虛空光芒熾燃。 魯扎之箭如火燃燒。 朵瑪食子紅黑色祭品。 毒血供水足水。 毒花薰香。 大量油脂燈水。 血肉供品食物。 鼓、海螺、琵琶、腿骨號。 佛像、幡、勝幢。 占卜書、箭、弓、魔索。 占卜用黑白骰子。 魔鬼的烏鴉、黑狗。 虎皮洞、豹皮鞘、寶劍。 矛、幡、敵箭、鐵鉤。 鋒利威力的各種兵器。 猛烈的血器 紅黑色。 投擲朵瑪、朵瑪、毒朵瑪。 人皮、虎皮勝幢。 大象生皮旗幟。 人頭、心串五股辮。 鋒利兵器、鋒利威力祭品。 黑布裙、粗呢短外套。 裝飾圓滿的黑馬數不勝數。 供品種類繁多。 蕎麥、蒜、蘿蔔。 芥菜籽、豆類、白蘿蔔。 內外秘密的供養品。 實際供養、意幻供云。 實有顯現幻化的食子。 無實有覺

【英語翻譯】 Cold death. Various kinds of offerings. Buckwheat, garlic, radish. Mustard seeds, beans, white radish. Inner and outer secret offerings. Actual offerings, mind-created offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Unrealized activity of awareness. Inner and outer vessels and contents are unreal. Like illusion and mirage. Unreal and not false, cause and effect illusion offering. Primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding offering. Please accept the Torma, accept it in the inexpressible primordial realm. Please accept the Torma, all the Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine to be as vast as the sky. May you accomplish the wishes of the four activities. (ཞ) Om, Om, Om. The powerful one who controls the appearance of samsara and nirvana. Maha Kala Trakshad, black demon. You possess the wheel of cool light and water. The army of water deity attendants revolves the wheel. Completely destroy the wheel of the enemy of the doctrine, Rudra. Cut off the wheel of the heart blood of the enemy of the doctrine’s water element. To the water deity army and its entourage that cause chaos. The arrangement of the three realms of the world is offered as a Torma. The objects of the three thousand worlds are offered as a Torma. The wheel of the three realms of samsara is offered as a Torma. The outer mandala of the four elements is offered as a Torma. The inner abode of the six types of beings is offered as a Torma. The secret practice substances, Dorzor, are offered as a Torma. The burning black banner victory banner is offered as a Torma. Balim, flesh, blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light. Rudra’s weapon blazing like fire. Red and black Torma offering cake. Poisonous blood, offering water, foot water. Poisonous flowers, incense. Large amount of fat, butter lamp, scented water. Balim, flesh, blood, food. Drum, conch, lute, leg bone flute. Statue, banner, victory banner. Divination book, arrow, bow, demon lasso. Black and white divination dice. Demon’s black bird, black dog. Tiger skin cave, leopard skin sheath, sword. Spear, banner, enemy arrow, iron hook. Sharp and powerful various weapons. Fierce blood container Red and black. Throwing Torma, Torma, poison Torma. Human skin, tiger skin victory banner. Elephant raw skin flag. Human head, heart garland, five braids. Sharp weapon, sharp power offering. Black cloth skirt, coarse woolen jacket. Countless black horses with ornaments. Various kinds of offerings. Buckwheat, garlic, radish. Mustard seeds, beans, white radish. Inner and outer secret offerings. Actual offerings, mind-created offering clouds. Real appearance, illusory Torma. Unrealized awareness

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཟ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་ འདས་དབང་སྒྱུར་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ནག་པོ་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆའིའཁོར་ལོར་ལྡན༔ ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲིའི་གཟི་ལྡན་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ བསྟན་དགྲའི་དམར་ཆ་ཨ་ཤད་འཁོར་ལོ་གསོད༔ གསོད་བྱེད་ལྷ་དམག་ཉི་ཁྲིའི་དམག་ཚོགས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་ མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིང

【漢語翻譯】 之作用。內外器情皆無實。如幻如陽焰。真實不虛假,幻化食子獻。本空本無本住食子獻。食子受用,于不可言說原始法界中受用。食子受用,為令三世一切佛之教法,廣大如虛空無邊際。祈願成辦四種事業之所愿!(ཟ) ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 顯有輪迴

【英語翻譯】 Of activities. Outer and inner, container and contents, all are unreal. Like illusion and mirage. Offering the illusory offering cake, neither true nor false. Offering the offering cake that is primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding. Accept the offering cake, accept it in the inexpressible, primordial realm. Accept the offering cake, for all the Buddhas of the three times. For the sake of the doctrine to flourish limitlessly as vast as the sky. Accomplish the wishes of the four activities! (ཟ) ༔Hūṃ hūṃ hūṃ! Appearance and existence, cyclic existence

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼འ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་འཇིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་ས་ཁམས་གཡོ་བྱེད་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་ས་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་འཁོར་ལོ་གཏན་ནས་འཇོམས༔ གཡོ་བྱེད་ས་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་ འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་ མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཡ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་འཇིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ

【漢語翻譯】 於此處受用!祈請食子,爲了過去、現在、未來一切諸佛的教法如虛空般無盡廣大,請成辦四種事業的心願。(འ)!吽 吽 吽!顯有輪迴涅槃一切畏懼具威力的,業者索命黑卒律(藏文:ཏྲཀྴད་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)魔!您是搖動地界的輪寶具足者,生起地神軍隊旋轉輪寶,徹底摧毀滅法魯扎的輪寶,對於搖動地界的地神軍隊及眷屬,奉獻三有世界的莊嚴為食子,奉獻大千世界的實物為食子,奉獻三界輪迴的輪寶為食子,奉獻外器四大壇城為食子,奉獻內情六道眾生所居之處為食子,奉獻秘密的修法物朵瑪食子,奉獻黑幡燃燒為食子,巴林、血肉、誓言物……,普遍虛空光芒燃燒……,魯兵器如火燃燒……,朵瑪食子紅黑供品……,毒血供品洗腳水……,毒花香……,大油燈香水……,巴林血肉食品……,鼓、海螺、琵琶、腿骨號……,身像幡旗勝幢……,占卜書箭弓魔索……,卜算的白色黑色骰子……,魔的黑鳥黑狗……,虎洞豹皮寶劍……,矛旗敵箭鐵鉤……,鋒利威力的各種兵器……,猛烈的血海紅黑色……,拋食朵瑪、食朵瑪、毒朵瑪……,人皮虎皮勝幢……,大象生皮旗旛……,人頭心串五股杵……,鋒利 兵器鋒利威力攢食……,黑綢緞袍子氈帽……,黑馬具足莊嚴不可勝數……,食物堆食物各種各樣……,蕪菁、蔥蒜、蘿蔔……,芥菜、穀物、豆類、白蘿蔔……,內外秘密的所依物……,實有財物意幻供云……,實有顯現幻化的食子……,無有實有明覺的作業……,內外情器無有自性……,如幻如陽焰……,無有自性無有虛假因緣幻化食子而奉獻!本來空本來無本來存在食子而奉獻!祈請食子,于不可言說原始法界中受用!祈請食子,爲了過去、現在、未來一切諸佛的教法如虛空般無盡廣大,請成辦四種事業的心願。(ཡ)!吽 吽 吽!顯有輪迴涅槃一切畏懼具威力的,業者索命黑

【英語翻譯】 Take it in this place! Please accept the offering cake, for the sake of the teachings of all Buddhas of the past, present, and future, to be as vast and boundless as the sky. Please accomplish the wishes of the four activities! (འ)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All fearsome and powerful beings of appearance, existence, saṃsāra, and nirvāṇa, the black executioner, the life-stealing demon Trakshad (藏文:ཏྲཀྴད་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)! You are the one who possesses the wheel that shakes the earth. The arising army of earth deities revolves the wheel. Completely destroy the wheel of the enemy of the teachings, Rudra. To the moving earth deities, the army, and retinue, I offer the arrangement of the three realms as an offering cake. I offer the objects of the three thousand worlds as an offering cake. I offer the wheel of the three realms of saṃsāra as an offering cake. I offer the outer vessel, the maṇḍala of the four elements, as an offering cake. I offer the inner essence, the dwelling place of the six types of beings, as an offering cake. I offer the secret accomplishment substances, the ransom offering cake, as an offering cake. I offer the burning black banner as an offering cake. Baliṃ, flesh, blood, samaya substances… The all-pervading sky, blazing with light… The Rudra weapon, burning like fire… The red and black torma offering cake… Poisoned blood, offering water, foot washing… Poisonous flowers, incense… Great fat, butter lamp, scented water… Baliṃ, flesh, blood, food… Drum, conch, lute, thighbone flute… Body image, pennant, banner… Divination book, arrow, bow, demon lasso… Divination white and black dice… Demon’s black bird, black dog… Tiger den, leopard skin, sword… Spear, banner, enemy arrow, iron hook… Sharp and powerful various weapons… Fierce blood lake, red and black… Thrown torma, offering torma, poison torma… Human skin, tiger skin, banner… Elephant raw skin banner… Human head, heart garland, five-pronged vajra… Sharp Weapon, sharp power, Tsaṅ offering… Black silk robe, felt hat… Black horse, adorned, countless… Food heap, various kinds of food… Turnip, onion, garlic, radish… Mustard, grains, beans, white radish… Outer, inner, secret support substances… Actual wealth, mind-emanated offering clouds… Actual appearance, illusory offering cake… Non-existent, awareness activity… Outer, inner, vessel, essence, without inherent existence… Like illusion, like a mirage… Without inherent existence, without falsehood, cause and effect, illusion, I offer as an offering cake! Originally empty, originally non-existent, originally abiding, I offer as an offering cake! Please accept the offering cake, take it in the inexpressible primordial realm! Please accept the offering cake, for the sake of the teachings of all Buddhas of the past, present, and future, to be as vast and boundless as the sky. Please accomplish the wishes of the four activities! (ཡ)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All fearsome and powerful beings of appearance, existence, saṃsāra, and nirvāṇa, the black executioner, the life-stealing

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་བཀྲག་མདངས་བཅོམ་བྱེད་ འཁོར་ལོར་ལྡན༔ གསོག་གཅོད་ཤན་པའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་ཧཾ་ཡིག་དྭངས་མ་གསོད༔ གསོད་བྱེད་ཤན་པའི་དམག་དཔུང་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་ གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ར༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་འཇིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་འབྱུང་བ་རླུང་ཤུགས་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་ཡུལ་མཁར་གཏོར་ཞིང་འཇོམས༔ གཏོར་བྱེད་རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་ས

【漢語翻譯】 扎恰魔!您是摧毀光彩者, 擁有輪。聚集砍殺劊子手的軍隊,旋轉輪!殺死教敵魯扎的吽字精華!連同殺戮劊子手的軍隊一起, 將三有世界的陳設作為食子獻供!將三千世界的事物作為食子獻供!將三界輪迴的輪作為食子獻供!將外器四大之壇城作為食子獻供!將內情六道眾生之住處作為食子獻供!將秘密的修法物朵瑪食子作為食子獻供!將燃燒的黑幡旗作為食子獻供!巴林、血、誓言物…… 普遍虛空光芒熾燃…… 魯兵器如火燃燒…… 朵瑪食子紅黑肉團…… 毒血供水洗腳水…… 毒花薰香…… 大脂酥油燈香水…… 巴林血肉食物…… 鼓、海螺、琵琶、腿骨號…… 佛像、幡、旗幟…… 占卜書、弓箭、魔索…… 算命的骰子黑白…… 魔的烏鴉黑狗…… 虎穴、豹皮鞘、寶劍…… 矛、旗、敵矛、鐵鉤…… 鋒利威力的各種兵器…… 猛烈的血盆紅黑…… 投擲朵瑪、食子朵瑪、毒朵瑪…… 人皮、虎皮旗幟…… 大象生皮旗…… 人頭心串五顱器…… 鋒利兵器、鋒利威力樁朵瑪…… 黑綢衣、粗呢披衫…… 黑馬裝飾無數…… 祭品食物各種…… 蕎麥、蔥、蒜、蘿蔔…… 蕪菁、穀物、豆類、蘿蔔…… 外內秘密的所依物…… 實際供品、意幻供云…… 實際顯現幻化的食子朵瑪…… 無實有覺性的作用…… 外內情器無實有…… 如幻如陽焰…… 無實不虛假因緣幻化食子供養! 本來空、本來無、本來存在食子供養! 食子請享用,不可言說, 于原始法界中享用! 食子請享用,爲了三世一切佛, 教法如虛空般無盡廣大! 成就四種事業之所愿! (ra) 吽 吽 吽! 景像有寂一切畏懼具威力, 業者命魔黑扎恰魔! 您是地風威力具輪者, 地風天神的軍隊旋轉輪, 摧毀教敵魯扎的城池, 摧毀者風天神的軍隊連同眷屬, 將三有世界的陳設作為食

【英語翻譯】 Trakshad Demon! You are the destroyer of splendor, Possessing the wheel. Gather the army of slaughtering executioners, spin the wheel! Kill the Hum essence of the teaching enemy Rudra! Together with the army of slaughtering executioners, Offer the arrangement of the three realms as a torma! Offer the objects of the three thousand worlds as a torma! Offer the wheel of the three realms of samsara as a torma! Offer the mandala of the outer vessel four elements as a torma! Offer the dwelling place of the inner sentient six realms as a torma! Offer the secret practice substances, the dordzor torma, as a torma! Offer the burning black banner as a torma! Balim, blood, samaya substances… All-pervading sky, blazing with light… The Rudra weapon blazing like fire… Red and black flesh torma… Poison blood, offering water, foot washing water… Poisonous flowers, incense… Large fat, butter lamp, perfume… Balim, blood, flesh food… Drum, conch, lute, thighbone flute… Statue, pennant, banner… Divination book, bow and arrow, demon rope… Divination dice, black and white… Demon’s black bird, black dog… Tiger den, leopard skin sheath, sword… Spear, banner, enemy spear, iron hook… Sharp and powerful various weapons… Fierce blood basin, red and black… Throwing torma, torma torma, poison torma… Human skin, tiger skin banner… Elephant raw skin banner… Human head, heart garland, five skull cup… Sharp weapon, sharp power, tsangzor stake… Black silk robe, coarse wool cloak… Black horse, adorned countless… Offering food, various kinds… Buckwheat, onion, garlic, radish… Turnip, grain, beans, radish… Outer, inner, secret support substances… Actual offerings, mind-created offering clouds… Actual appearance, illusory dordzor torma… Non-existent, awareness activity… Outer, inner, vessel and contents, unreal… Like illusion, like mirage… Unreal, not false, causal magic, offer as torma! Primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding, offer as torma! Torma, please accept, inexpressible, Accept in the primordial realm! Torma, please accept, for the sake of all Buddhas of the three times, May the teachings be as vast and boundless as the sky! Accomplish the desired meaning of the four activities! (ra) Hum Hum Hum! All phenomena, existence, samsara, nirvana, all fearful, possessing power, The worker, life demon, black Trakshad demon! You are the one who possesses the wheel of the element wind power, The army of the wind deity of the element wind spins the wheel, Destroying and demolishing the city of the teaching enemy Rudra! The destroying army of the wind deity, together with its retinue, Offer the arrangement of the three realms as a

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་ འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་ མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ལ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་འཇིགས་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལས་མཁན་སྲོག་བདུད་ནག་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་སྐར་འཁྲུགས་བྱེད་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ སྒྱུ་སྐར་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་ཁམས་བཤིག༔ བཤིག་བྱེད་སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་དམག་དཔུང་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོ

【漢語翻譯】 供養!將三千世界的物品作為食子供養!將三界輪迴的輪轉作為食子供養!將外器四大之壇城作為食子供養!將內情六道眾生之住所作為食子供養!將秘密的修法物朵瑪食子作為供養!黑色的幡旗燃燒作為食子供養!血肉供品誓言物……普遍虛空光明燃燒……兵器如火燃燒……朵瑪食子紅黑色食物……毒血供水洗腳水……毒花焚香……大油燈香水……血肉供品食物……鼓、海螺、琵琶、腿骨號……身像、幡、旗幟……占卜書、弓箭、魔索……算命的骰子黑白……魔鬼的烏鴉黑狗……虎皮洞、豹皮鞘、寶劍……矛、旗幟、敵箭、鐵鉤……鋒利的兵器各種……猛烈的血碗紅黑色……替身朵瑪、食子朵瑪、毒朵瑪……人皮、虎皮旗幟……大象生皮旗……人頭心串五顱器……鋒利的兵器、鋒利的兵刃、尸食朵瑪……黑色袍子、粗呢衣服……黑馬裝飾無數……食物種類繁多……大蒜、洋蔥、蘿蔔……薑黃、穀物、豆類、蘿蔔……內外秘密的所依物……實際供品、意幻供云……真實顯現幻化的食子……無實有為的智慧事業……內外器情無實有……如幻如陽焰……無實無虛因緣幻化食子供養!本空本無本住食子供養!請享用食子,于不可言說的原始法界中享用!請享用食子,爲了過去現在未來一切諸佛之教法,廣大如虛空無邊!祈請成辦四種事業之意願! (拉)! 吽 吽 吽! 現世輪迴一切畏懼具威力,行者黑命厲鬼札恰惡魔,汝乃星宿錯亂具輪者,幻星惡毒心具輪者,摧毀教敵魯扎之幻身蘊界,摧毀者黑命厲鬼之軍隊,三有 世界的莊嚴作為食子供養!將三千世界的物品作為食子供養!將三界輪迴的輪轉作為食子供養!將外器四大之壇城作為食子供養!將內情六道眾生之住所作為食子供養!將秘密的修法物朵瑪食子

【英語翻譯】 Offer! Offer the objects of the three thousand worlds as torma! Offer the wheel of the three realms of samsara as torma! Offer the outer vessel, the mandala of the four elements, as torma! Offer the inner essence, the dwelling place of the six types of beings, as torma! Offer the secret practice substances, the torma zor, as torma! Offer the blazing black banner as torma! Baliṃśa blood pledge substances… All-pervading sky, blazing light… Weapons blazing like fire… Torma zor, red and black food… Poison blood, offering water, foot washing water… Poisonous flowers, incense… Rich fat, butter lamps, scented water… Baliṃśa blood food… Drum, conch, lute, leg flute… Body image, pennant, banner… Divination book, bow and arrow, demon lasso… Divination dice, black and white… Demon’s black bird, black dog… Tiger skin cave, leopard skin sheath, sword… Spear, banner, enemy arrow, iron hook… Sharp weapons, various… Fierce blood bowl, red and black… Substitute torma, zor torma, poison torma… Human skin, tiger skin banner… Elephant raw skin banner… Human head, heart garland, five skull cup… Sharp weapons, sharp blades, corpse-eating torma… Black robe, coarse woolen clothes… Black horse, adorned, countless… Food offerings, various kinds… Garlic, onion, radish… Turmeric, grains, beans, radish… Outer, inner, secret supports… Actual offerings, mind-created offering clouds… Real appearance, illusory torma zor… Unreal, knowing activity… Outer and inner vessel essence, unreal… Like illusion, like mirage… Unreal, not false, causal magic, offer as torma! Primordially empty, primordially non-existent, primordially abiding, offer as torma! Please accept the torma, accept it in the inexpressible primordial realm! Please accept the torma, for the sake of the teachings of all Buddhas of the three times, vast as the endless sky! Please accomplish the intentions of the four activities! (La)! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All-fearsome, powerful in existence and samsara, practitioner, black life-force demon Trakshad demon, you are the one who disturbs the stars, possessing a wheel, illusory star, malicious, mind-possessing, turning the wheel, destroy the illusory body aggregates of the teaching enemy Rudra, destroyer, to the army of the black life-force demon, the three realms Offer the arrangement of the world as torma! Offer the objects of the three thousand worlds as torma! Offer the wheel of the three realms of samsara as torma! Offer the outer vessel, the mandala of the four elements, as torma! Offer the inner essence, the dwelling place of the six types of beings, as torma! Secret practice substance, torma zor.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཤ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྟོང་གསུམ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་འཇིགས་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ གསང་བ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་ཏྲཀ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་དང་༔ བར་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་དམག་དཔུང་དང་༔ འོག་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དཔུང་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་དམག་ཚོགས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་ མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན

【漢語翻譯】 供養贖命物! 供養燃燒的黑幡! 食子、血肉、誓言物! 遍佈虛空,光芒燃燒! 兵器如火焰般燃燒! 紅黑朵瑪、祭品! 毒血供水、洗腳水! 毒花、薰香! 大油燈、香水! 食子、血肉、食物! 鼓、海螺、琵琶、腿骨號! 佛像、幡旗、勝幢! 占卜書、弓箭、魔索! 占卜用的黑白石子! 魔鳥、黑狗! 虎皮囊、豹皮鞘、寶劍! 矛、旗、敵箭、鐵鉤! 各種鋒利的武器! 兇猛的紅黑血池! 鎮魔法器、朵瑪、毒法器! 人皮、虎皮勝幢! 大象生皮旗幟! 人頭、心串五股辮! 利器、鋒刃、尖刀! 黑綢袍、粗呢外套! 無數裝飾華麗的黑馬! 各式各樣的食物! 芥菜、大蒜、蘿蔔! 芥子、穀物、豆類、蘿蔔! 內外秘密的供養物! 實際財物、意幻供云! 實際顯現的幻化贖命物! 無實有覺知的行為! 外內情器皆無實! 如幻如陽焰! 無實無虛幻化贖命物! 供養本空、本無、本住的贖命物! 祈請受用贖命物,于不可言說的原始法界中受用! 祈請受用贖命物,十方三世一切諸佛! 爲了佛法如虛空般無盡廣大! 成就四種事業的意願! ༼ཤ༽ (藏文種子字)!༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體,hūṃ hūṃ hūṃ,梵文羅馬擬音,hum hum hum,漢語字面意思,吽 吽 吽)! 掌管三界、三有、三千世界的! 傲慢的世間怙主扎恰惡魔! 你是能摧毀一切顯現存在的輪王! 三密的主尊,偉大的扎恰天神! 上方智慧怙主的軍隊! 中間業力怙主的軍隊! 下方世間怙主的軍隊! 各方顯現世間神鬼的軍隊! 化身又化身的眷屬軍隊! 以三有之地的陳設供養贖命物! 以三千世界的物品供養贖命物! 以三界輪迴之輪供養贖命物! 以外器四大之壇城供養贖命物! 以內情六道眾生之住處供養贖命物! 以秘密的修法物、朵瑪供養贖命物! 供養燃燒的黑幡! 食子、血肉、誓言物! 遍

【英語翻譯】 Offering ransom! Offering the burning black banner! Balim, flesh and blood, samaya substances! Pervading the sky, blazing with light! Weapons blazing like fire! Red and black torma, offerings! Poisoned blood offering water, foot washing water! Poisonous flowers, incense! Abundant butter lamps, perfume! Balim, flesh and blood, food! Drums, conch shells, piwang, leg bone flutes! Statues, banners, victory banners! Divination books, bows and arrows, demon ropes! Black and white divination stones! Demon birds, black dogs! Tiger skin bags, leopard skin sheaths, swords! Spears, banners, enemy arrows, iron hooks! Various sharp weapons! Fierce red and black blood pools! Thun zor, torma, poison zor! Human skin, tiger skin victory banners! Elephant raw hide banners! Human heads, heart garlands, five braids! Sharp weapons, sharp blades, sharp knives! Black silk robes, woolen cloaks! Countless decorated black horses! Various kinds of food! Mustard, garlic, radish! Mustard seeds, grains, beans, radishes! Inner and outer secret substances! Actual wealth, mind-created offering clouds! Actually appearing illusory ransom! Unreal awareness activities! Outer and inner containers and contents are unreal! Like illusions and mirages! Unreal and not false, illusory ransom! Offering the ransom that is inherently empty, inherently non-existent, inherently abiding! Please accept the ransom, in the inexpressible primordial realm! Please accept the ransom, all the Buddhas of the three times! For the sake of the Dharma to be as vast as the sky! Accomplish the wishes of the four activities! ༼ཤ༽ (Tibetan seed syllable)! ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hūṃ hūṃ, Romanized Sanskrit, hum hum hum, Literal Chinese meaning, Hum Hum Hum)! Lord of the three realms, three existences, and three thousand worlds! The arrogant worldly protector Trakshad demon! You are the wheel king who destroys all appearances and existences! Lord of the three secrets, great god Trak! The army of the wisdom protector in the upper direction! The army of the karma protector in the middle direction! The army of the worldly protector in the lower direction! The armies of gods and demons in all directions! Emanations and further emanations, along with their retinues! Offering the ransom with the arrangements of the three existences! Offering the ransom with the objects of the three thousand worlds! Offering the ransom with the wheel of the three realms of samsara! Offering the ransom with the mandala of the four elements of the outer container! Offering the ransom with the dwelling places of the six realms of sentient beings! Offering the ransom with secret practice substances and torma! Offering the burning black banner! Balim, flesh and blood, samaya substances! Per

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ས༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྟོང་གསུམ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་འཇིགས་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ སྣང་སྲིད་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་དྲེགས་པའི་རྒྱལ༔ ལས་མཁན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་དམག་ཚོགས་མེ་ལྟར་འབར༔ རྒྱ་ཆེན་ བཞི་ཡི་དམག་དཔུང་ས་ལྟར་གཡོ༔ གཙང་རིས་ལས་མཁན་བདུན་ཅུ་ཆུ་ལྟར་ཁོལ༔ ཕྲ་མེན་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ དྲེགས་པ་སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་རྡུལ་ལྟར་གཡེངས༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་བཞི་བདག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་དུག་ཟོར་མདའ་ལྟར་འཕེན༔ དྲག་པོའི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གན

【漢語翻譯】 遍佈虛空光焰。(遍佈虛空光焰) 旗幟如火焰般燃燒。(旗幟如火焰般燃燒) 朵瑪紅黑食子。(朵瑪紅黑食子) 毒血供品足下涼。(毒血供品足下涼) 毒之鮮花燃香。(毒之鮮花燃香) 油脂燈火香水。(油脂燈火香水) 食肉血食供品。(食肉血食供品) 鼓號琵琶腿笛。(鼓號琵琶腿笛) 神像幡旗勝幢。(神像幡旗勝幢) 占卜書箭弓魔索。(占卜書箭弓魔索) 卜算用黑白骰子。(卜算用黑白骰子) 魔之黑鳥黑狗。(魔之黑鳥黑狗) 虎皮囊豹皮鞘寶劍。(虎皮囊豹皮鞘寶劍) 矛旗敵箭鐵鉤。(矛旗敵箭鐵鉤) 鋒利威猛各種兵器。(鋒利威猛各種兵器) 猛烈的紅黑血池。(猛烈的紅黑血池) 鎮壓朵瑪、食子朵瑪、毒朵瑪。(鎮壓朵瑪、食子朵瑪、毒朵瑪) 人皮虎皮勝幢。(人皮虎皮勝幢) 大象生皮幡旗。(大象生皮幡旗) 人頭心串五顱器。(人頭心串五顱器) 鋒利兵器威猛斬器。(鋒利兵器威猛斬器) 黑綢袍襖氈帽。(黑綢袍襖氈帽) 黑馬裝飾無數。(黑馬裝飾無數) 祭品食物各種各樣。(祭品食物各種各樣) 芥菜、韭菜、大蒜、蘿蔔。(芥菜、韭菜、大蒜、蘿蔔) 蕪菁、穀物、豆類、白蘿蔔。(蕪菁、穀物、豆類、白蘿蔔) 內外秘密的供物。(內外秘密的供物) 實際財物、意幻供云。(實際財物、意幻供云) 實有顯現幻化的食子朵瑪。(實有顯現幻化的食子朵瑪) 無實有智慧的作為。(無實有智慧的作為) 內外情器無實有。(內外情器無實有) 如幻如陽焰一般。(如幻如陽焰一般) 無實無虛因緣幻化朵瑪供養。(無實無虛因緣幻化朵瑪供養) 本空本無本住朵瑪供養。(本空本無本住朵瑪供養) 朵瑪請享用,于不可言說原始法界中享用。(朵瑪請享用,于不可言說原始法界中享用) 朵瑪請享用,十方三世一切諸佛。(朵瑪請享用,十方三世一切諸佛) 為令教法如虛空般無邊廣大。(為令教法如虛空般無邊廣大) 祈請成辦四種事業之所愿。(祈請成辦四種事業之所愿) (ས)(sa,種子字) ༔吽吽吽༔ 統攝三界、三有、三千世界之。(統攝三界、三有、三千世界之) 世間傲慢之主 扎嘎德(ཏྲཀྴད,Trakshad)魔。(世間傲慢之主 扎嘎德魔) 您乃具足令一切顯有寂滅之輪。(您乃具足令一切顯有寂滅之輪) 乃是掌管一切顯有傲慢之王。(乃是掌管一切顯有傲慢之王) 役使者千百萬如狂風般席捲。(役使者千百萬如狂風般席捲) 十方護方之軍隊如火焰般燃燒。(十方護方之軍隊如火焰般燃燒) 四大天王之軍隊如大地般搖動。(四大天王之軍隊如大地般搖動) 清凈種姓之役使七十如水般沸騰。(清凈種姓之役使七十如水般沸騰) 微細明妃自在二十八如星辰般擾動。(微細明妃自在二十八如星辰般擾動) 傲慢咒主十八如微塵般飛揚。(傲慢咒主十八如微塵般飛揚) 堅母護母四位如雲霧般濃密。(堅母護母四位如雲霧般濃密) 三有之天魔軍隊如閃電般劃過。(三有之天魔軍隊如閃電般劃過) 兵器之冰雹毒刃如箭般射出。(兵器之冰雹毒刃如箭般射出) 向著猛烈的清凈種姓本尊眾眷屬。(向著猛烈的清凈種姓本尊眾眷屬) 供養三有世間之陳設朵瑪。(供養三有世間之陳設朵瑪) 供養三千世界之物品朵瑪。(供養三千世界之物品朵瑪) 供養三界輪迴之輪朵瑪。(供養三界輪迴之輪朵瑪) 供養外器四大之壇城朵瑪。(供養外器四大之壇城朵瑪) 供養內情六道眾

【英語翻譯】 Spreading throughout the sky, blazing with light. (Spreading throughout the sky, blazing with light.) The banners burn like flames. (The banners burn like flames.) Torma, red and black food offerings. (Torma, red and black food offerings.) Poisoned blood offerings cool the feet. (Poisoned blood offerings cool the feet.) Poisonous flowers, incense. (Poisonous flowers, incense.) Grease lamps, perfume. (Grease lamps, perfume.) Baliṃ, flesh, blood, food. (Baliṃ, flesh, blood, food.) Drums, conches, piwaṃ, leg flutes. (Drums, conches, piwaṃ, leg flutes.) Deity masks, pennants, victory banners. (Deity masks, pennants, victory banners.) Divination books, arrows, bows, demon ropes. (Divination books, arrows, bows, demon ropes.) Black and white dice for divination. (Black and white dice for divination.) Demon’s black bird, black dog. (Demon’s black bird, black dog.) Tiger skin quiver, leopard skin sheath, sword. (Tiger skin quiver, leopard skin sheath, sword.) Spear banner, enemy arrow, iron hook. (Spear banner, enemy arrow, iron hook.) Sharp, powerful, various weapons. (Sharp, powerful, various weapons.) Fierce red and black blood pool. (Fierce red and black blood pool.) Subjugating torma, food torma, poison torma. (Subjugating torma, food torma, poison torma.) Human skin, tiger skin victory banner. (Human skin, tiger skin victory banner.) Elephant raw skin banner. (Elephant raw skin banner.) Human head, heart garland, five skull cups. (Human head, heart garland, five skull cups.) Sharp weapons, powerful chopping instruments. (Sharp weapons, powerful chopping instruments.) Black silk robe, coat, felt hat. (Black silk robe, coat, felt hat.) Black horses, adorned, countless. (Black horses, adorned, countless.) Sacrificial offerings, various kinds of food. (Sacrificial offerings, various kinds of food.) Mustard, chives, garlic, radish. (Mustard, chives, garlic, radish.) Turnip, grains, beans, white radish. (Turnip, grains, beans, white radish.) Inner and outer secret substances. (Inner and outer secret substances.) Actual wealth, mind-emanated offering clouds. (Actual wealth, mind-emanated offering clouds.) Real appearance, illusory torma. (Real appearance, illusory torma.) Unreal, activity of wisdom. (Unreal, activity of wisdom.) Outer and inner, container and contents, unreal. (Outer and inner, container and contents, unreal.) Like illusion, like a mirage. (Like illusion, like a mirage.) Unreal, not false, causal illusion, torma offering. (Unreal, not false, causal illusion, torma offering.) Primordially empty, primordially nonexistent, primordially abiding, torma offering. (Primordially empty, primordially nonexistent, primordially abiding, torma offering.) Accept the torma, accept it in the inexpressible primordial realm. (Accept the torma, accept it in the inexpressible primordial realm.) Accept the torma, all the Buddhas of the three times. (Accept the torma, all the Buddhas of the three times.) For the sake of the teachings expanding limitlessly like the sky. (For the sake of the teachings expanding limitlessly like the sky.) Grant the fulfillment of the desired meaning of the four activities. (Grant the fulfillment of the desired meaning of the four activities.) (ས) (sa, seed syllable) ༔Hūṃ Hūṃ Hūṃ༔ Controlling the three realms, the three existences, the three thousand worlds. (Controlling the three realms, the three existences, the three thousand worlds.) The lord of worldly pride, Trakshad demon. (The lord of worldly pride, Trakshad demon.) You possess the wheel that terrifies all appearances and existences. (You possess the wheel that terrifies all appearances and existences.) You are the king of pride, controlling all appearances and existences. (You are the king of pride, controlling all appearances and existences.) The millions of workers swirl like the wind. (The millions of workers swirl like the wind.) The armies of the ten direction protectors burn like fire. (The armies of the ten direction protectors burn like fire.) The armies of the four great kings shake like the earth. (The armies of the four great kings shake like the earth.) The seventy workers of the pure lineage boil like water. (The seventy workers of the pure lineage boil like water.) The twenty-eight subtle consorts stir like stars. (The twenty-eight subtle consorts stir like stars.) The eighteen proud mantra lords scatter like dust. (The eighteen proud mantra lords scatter like dust.) The four steadfast mothers and protectors gather like clouds. (The four steadfast mothers and protectors gather like clouds.) The armies of gods and demons of the three existences flash like lightning. (The armies of gods and demons of the three existences flash like lightning.) The hail of weapons and poison blades shoot like arrows. (The hail of weapons and poison blades shoot like arrows.) To the fierce pure lineage deity assembly with retinue. (To the fierce pure lineage deity assembly with retinue.) I offer the torma of the arrangement of the three existences’ realms. (I offer the torma of the arrangement of the three existences’ realms.) I offer the torma of the objects of the three thousand worlds. (I offer the torma of the objects of the three thousand worlds.) I offer the torma of the wheel of the three realms’ samsara. (I offer the torma of the wheel of the three realms’ samsara.) I offer the torma of the mandala of the outer elements. (I offer the torma of the mandala of the outer elements.) I offer the inner beings of the six realms.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་ འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་ མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ༼ཧ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྟོང་གསུམ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བདུད༔ ཁྱོད་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་འཇིགས་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་དམག་དཔོན་བདུན༔ ཤར་ཕྱོགས་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོ་ནི༔ མ་མོ་སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་སྟེང་དུ་ཐོག་སེར་འབེབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྲོག་གི་བདག༔ གཤིན་རྗེ་སྲོག་བདག་སྣང་ སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་སྲོག་ལ་ཧབ་ཐོབ་ཟ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གདོང་མོ་བཞི་དང་གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་རྣམས༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་གནས་ཡུལ་ཆེམ་ཆེམ་རོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་རོག་དུག་གདོང་ཤན་པ་ནི༔ ལས་མགོན་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་སྡེ་བརྒྱད་དམག༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲའི་རྟེན་མཁར་གནས་མལ་འཇོམས༔ སྟེང་ཕ

【漢語翻譯】 將土地朵瑪獻上,將秘密的修法物朵瑪獻上,將燃燒的黑幡朵瑪獻上,巴陵、血、誓言物。(遍佈虛空光芒燃燒),兵器如火燃燒,朵瑪、朵瑪紅色黑色食子,毒血供品洗腳水,毒花薰香,大油燈、香水,巴陵、血、食物,鼓、海螺、琵琶、腿骨號,面具、幡、旗,占卜書、弓箭、魔繩,占卜用黑白石子,魔的黑鳥、黑狗,虎皮筒、豹皮鞘、劍,矛、旗、敵箭、鐵鉤,各種鋒利武器,猛烈的紅黑血池,替身朵瑪、朵瑪、毒朵瑪,人皮、虎皮旗,大象生皮旗,人頭、心串五顱器,鋒利武器、鋒利寶劍,黑布袍子、粗呢披衫,無數裝飾的黑馬,祭品、各種食物,大蒜、洋蔥、蘿蔔,青稞、豆類、白蘿蔔,內外秘密的供物,實際財物、意幻供云,實際顯現幻化的朵瑪,無實有為智慧的運作,內外情器無實有,如幻如陽焰,無實無虛因緣幻化朵瑪獻上,本空本無本住朵瑪獻上,祈請享用朵瑪,于不可言說的原始法界中享用,祈請享用朵瑪,爲了過去現在未來一切諸佛的,教法如虛空般無邊廣大,祈請成辦四種事業的意願。(吽) 吽 吽 吽, 統領三界、三有、三千世界的,世間傲慢之主卓恰惡魔,您是能怖畏一切顯有之輪,忿怒之王您的眷屬七大將,東方欲界自在天女,母曜三界天魔的軍隊,降冰雹于教敵魯扎之上,南方閻魔法王生命之主,閻羅死主顯有天魔的軍隊,吞噬教敵魯扎的生命,西方曜魔九頭大力者,四面以及八曜星宿等眾,教敵魯扎的處所切莫作樂,北方烏鴉毒面劊子手,業尊黑鳥黑狗八部眾的軍隊,摧毀教敵魯扎的依處住地,上方……

【英語翻譯】 Offering the land torma, offering the secret accomplishment substances as torma, offering the blazing black banner as torma, Baling, blood, oath substances. (All-pervading sky, light blazing), weapons blazing like fire, torma, red and black food offerings, poison blood offerings, foot washing water, poison flowers, incense, great oil lamps, scented water, Baling, blood, food, drums, conches, piwang, leg bone trumpets, masks, banners, flags, divination books, bows and arrows, demon ropes, black and white stones for divination, demon’s black birds, black dogs, tiger skin tubes, leopard skin sheaths, swords, spears, flags, enemy arrows, iron hooks, various sharp weapons, fierce red and black blood pools, substitute torma, torma, poison torma, human skin, tiger skin flags, elephant raw skin flags, human heads, heart garlands, five skull cups, sharp weapons, sharp swords, black cloth robes, coarse woolen cloaks, countless decorated black horses, offerings, various foods, garlic, onions, radishes, barley, beans, white radishes, inner and outer secret supports, actual wealth, mind-emanated offering clouds, actual appearances, illusory torma, unreal wisdom activities, inner and outer vessels and contents are unreal, like illusions and mirages, unreal and not false, causal magic torma is offered, originally empty, originally non-existent, originally abiding torma is offered, please enjoy the torma, enjoy it in the inexpressible primordial realm, please enjoy the torma, for all the Buddhas of the past, present and future, may the teachings be as vast as the sky, please accomplish the wishes of the four activities. (Hum) Hum Hum Hum, Dominating the three realms, the three existences, the three thousand worlds, the arrogant lord of the world, Trakshad demon, you are the wheel that frightens all appearances, Wrathful King, your retinue of seven great generals, Eastern Desire Realm, the powerful goddess, the mother of the three realms, the army of gods and demons, send hailstones upon the enemy of the teachings, Rudra, Southern Yama Raja, the lord of life, Yama, the lord of death, the army of appearances, gods and demons, devour the life of the enemy of the teachings, Rudra, Western Rahu demon, nine-headed powerful one, the four faces and the eight planets and constellations, the enemy of the teachings, Rudra’s dwelling place, do not make merry, Northern raven poison-faced executioner, Karma Lord, black bird, black dog, the army of the eight classes, destroy the support, fortress, and dwelling place of the enemy of the teachings, Rudra, Above…

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ྱོགས་ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ལྷ་དམག་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཆེན་དགྲ་ལ་འབེབས༔ འོག་ཕྱོགས་ནཱ་ག་བཛྲ་རཱ་ཛ་བདུད༔ ཀླུ་བདུད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ཡུལ་ས་གཡོས་འཇིག༔ དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་སྤྲུལ་སྲོག་བདུད་རྟ་ནག་ཅན༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་སྣང་སྲིད་ཧབ་ཧབ་ཟ༔ ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་གཏིབས༔ དམག་དཔོན་རུ་འདྲེན་སྡེ་བདུན་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ འཁོར་ཚོགས་བགྲང་ལས་འདས༔ རུ་འདྲེན་སྡེ་བདུན་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡུལ་གྱི་བཀོད་པ་མདོས་སུ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་གནས་ཡུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ གསང་བའི་བསྒྲུབ་རྫས་མདོར་ཟོར་མདོས་སུ་འབུལ༔ དར་ནག་རྒྱལ་མཚན་འབར་བ་མདོས་སུ་འབུལ༔ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་དམ་རྫས༴ ཀུན་ཁྱབ་ནམ་མཁའ་འོད་འབར༴ རུ་མཚོན་མེ་ལྟར་འབར་བ༴ གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་བཤོས་བུ༴ དུག་ཁྲག་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ༴ དུག་གི་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས༴ ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་དྲི་ཆབ༴ བ་ལིཾ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས༴ རྔ་དུང་པི་ཝཾ་རྐང་གླིང༴ སྐུ་འབག་འཕན་དར་རྒྱལ་མཚན༴ ཁྲམ་བམ་མདའ་གཞུ་བདུད་ཞགས༴ རྩིས་ཀྱི་ཤྭ་རྡེལ་དཀར་ནག༴ བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ཁྱི་ནག༴ སྟག་ དོང་གཟིག་ཤུབས་རལ་གྲི༴ མདུང་དར་དགྲ་སྟྭ་ལྕགས་ཀྱུ༴ རྣོ་དཔལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས༴ དྲག་པོའི་ཁྲག་ཀོང་དམར་ནག༴ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དུག་ཟོར༴ མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན༴ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་བ་དན༴ མི་མགོ་སྙིང་ཕྲེང་ལྔ་ལྡི༴ རྣོ་མཚོན་རྣོ་དཔལ་རྩང་ཟོར༴ དར་ནག་ཕོད་ཀ་འཇོལ་བེར༴ རྟ་ནག་རྒྱན་ལྡན་བགྲང་འདས༴ ཡས་སྟགས་ཟས་སྣ་སྣ་ཚོགས༴ བྲ་བོ་ཙེ་སྒོག་རམ་པ༴ གཡེར་མ་འབྲུ་སྲན་ལ་ཕུག༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས༴ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན༴ དངོས་སྣང་སྒྱུ་མའི་མདོས་ཟོར༴ དངོས་མེད་རིག་པའི་བྱེད་ལས༴ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བདེན་མེད༴ སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་༴ བདེན་མེད་རྫུན་མེད་རྒྱུ་འཕྲུལ་མདོས་སུ་འབུལ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་མེད་ཡེ་གནས་མདོས་སུ་འབུལ༔ མདོས་བཞེས་བརྗོད་མེད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བཞེས༔ མདོས་བཞེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་ ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་དྲེག་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྣང་སྲ

【漢語翻譯】 東方唯一的吉祥黑怙主,智慧怙主的軍隊如雲般密集,天兵利器的暴雨傾瀉于敵人。 下方龍王金剛王魔,龍魔軍隊撼動敵境土地,使其崩塌。 中央心之化身,命魔黑馬駒,怙主的軍隊吞噬顯有世間。 四方與四隅,八部軍隊密集,軍隊首領七部眾及其眷屬,化身又化身,眷屬不可勝數。 向軍隊首領七部眾所有天神,獻上三有世界的莊嚴壇城,獻上三千世界的物品壇城,獻上三界輪迴的輪轉壇城,獻上外器四大之壇城,獻上內情六道眾生之居處壇城,獻上秘密修法之物朵瑪替身壇城,獻上燃燒的黑幡勝幢壇城,巴令、血肉、誓言物。 遍佈虛空光芒熾盛,軍旗如火般燃燒,朵瑪替身紅黑色食物,毒血供水洗足,毒花薰香,大脂酥油燈香水,巴令、血肉食物,鼓、海螺、琵琶、腿骨號,神像幡旗勝幢,占卜書箭弓魔索,占卜用黑白石子,魔之黑鳥黑狗,虎、熊、豹皮鞘寶劍,矛旗敵刀鐵鉤,各種鋒利武器,猛烈的血海紅黑色,鎮壓替身朵瑪替身毒替身,人皮虎皮勝幢,大象生皮旗幟,人頭心串五顱器,利器鋒刃尖銳替身,黑綢袍子氆氌衣,裝飾圓滿的無數黑馬,食物祭品各種各樣,蕎麥、蔥蒜、蘿蔔,芥菜、豆類、蔓菁,內外秘密的所依物,實際陳設意幻供云,實際顯現幻化朵瑪替身,無實有為的智慧事業,內外器情無有自性,如幻如陽焰,無實無虛因緣幻化獻供品,本空本無本住獻供品,受用朵瑪于不可言說的原始法界中受用,受用朵瑪爲了三世一切諸佛之教法,如虛空般無邊廣大,成辦四種事業之所愿,如是供養威猛之王及其眷屬,顯有世間

【英語翻譯】 To the sole glorious black protector in the east, the army of wisdom protectors gathers like clouds, the great rain of weapons from the divine army falls upon the enemy. Below, the Naga Vajra Raja demon, the Naga demon army shakes the enemy’s land, causing it to collapse. In the center, the mind emanation, the life-force demon black colt, the protector’s army devours the phenomenal world. In the four directions and intermediate directions, the eight classes of armies gather, to the army leaders, the seven divisions with their retinues, emanations upon emanations, retinues beyond count. To the army leaders, the seven divisions, all the deities, offer the mandala of the three realms’ lands, offer the objects of the three thousand worlds as a mandala, offer the wheel of the three realms’ samsara as a mandala, offer the outer vessel of the four elements as a mandala, offer the inner essence, the dwelling places of the six classes of beings as a mandala, offer the secret practice substances, the effigy-offering mandala, offer the burning black banner victory banner, balim, flesh and blood, samaya substances. All-pervading sky, blazing light, military flags burning like fire, red and black torma offerings, poison blood offering water for washing feet, poison flowers, incense, great fat butter lamps, scented water, balim, flesh and blood food, drums, conches, piwang, thighbone flutes, deity masks, banners, victory banners, divination books, arrows, bows, demon snares, divination stones, black and white, demon black birds, black dogs, tiger, bear, leopard skin sheaths, swords, spears, banners, enemy daggers, iron hooks, various sharp weapons, fierce blood bowls, red and black, subjugation effigies, torma effigies, poison effigies, human skin, tiger skin victory banners, elephant raw hide banners, human head heart garlands, five skull cups, sharp weapons, sharp blades, sharp effigies, black silk robes, felt cloaks, countless black horses adorned, various kinds of food offerings, buckwheat, chives, garlic, radish, mustard seeds, beans, turnips, outer, inner, secret supports, actual wealth, mind-emanated offering clouds, actual appearances, illusory effigy offerings, non-existent, cognitive activities, outer and inner vessels and contents, without inherent existence, like illusions, like mirages, unreal, not false, causal magic, offer as a mandala, primordial emptiness, primordial non-existence, primordial abiding, offer as a mandala, accept the mandala, accept in the inexpressible primordial realm, accept the mandala, for the sake of all the Buddhas of the three times, may the teachings increase limitlessly like the sky, accomplish the desired purpose of the four activities, thus, to the fierce king with his retinue, the phenomenal world

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ིད་མདོས་སུ་འབུལ་བ་དང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་ནི༔ དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ཏེ༔ རུ་དར་གཡབ་ནས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་པ་ནི༔ སྤྱན་འདྲེན་བརྒྱའི་མཐར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བརྒྱ་བཟླས་པའི་ཚེ་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་ཁམས་ཇུར་མིད་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ བརྒྱའི་མཐར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ འདིའི་ཚེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲ་ཇུར་མིད་དུ་ཟ་བར་བསྒོམ༔ རྦད་སྔགས་བརྒྱའི་མཐར་ཐལ་མོ་བརྒྱ་བརྡབ༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་གནམ་ས་སྟེང་འོག་བརྒྱུར་ཏེ་ས་འོག་ཏུ་སོང་བར་དམིགས༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཞེས་དམ་བཞག་བརྒྱ་བཟླས་པའི་ཚེ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་བྱོན་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་གཞུགས་ནས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷག་མ་མེད་པར་ཟོ་ཞིག་གསུངས་པས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ ཀྱི་མི་ཟ་རང་དབང་མེད་པར་བསྟན་དགྲ་ཡུལ་མཁར་དང་བཅས་པ་ཧུབ་ཧུབ་རྔུབ་སྟེ་མིད་པར་བསྒོམ་མོ༔ འདི་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་གནད་བསྐྱེད་རྫོགས་གསལ་བ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་སྟེ་ངར་དང་ལྡན་པས༔ བསྟན་པའི་སྤྱི་དོན་ཁོ་ན་སྙིང་ཐག་པ་ནས་དྲན་ཅིང་ཁ་ཞེ་མེད་པ་གལ་ཆེའོ༔ དེ་དག་ནི་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་བསྐུལ་པ་དང་༔ བསྟན་དགྲ་འཁོར་བཅས་ཆོས་སྐྱོང་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས་པའི་ཟབ་གནད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོའོ༔ ༼ཨ༽ ༔དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཕྱོགས་བཞིའི་མར་མེ་བཞི་བལྟམས་ཏེ༔ ཚིལ་ཆེན་དང་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ད་ལིའི་ཕྱེ་མ་བདུག་སྟེ༔ རྔ་དུང་ལ་སོགས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་༔ རང་ཉིད་སྔགས་ཆས་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཨཱོཾ༽ ༔འདིའི་སྐབས་སུ་ལས་གཞུང་དུ་གསལ་བའི་བསྐང་བ་འབུལ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཚིགས་བརྗོད་ལ༔ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ སྣང་བའི་སྒོ་མོ་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ སྲིད་གསུམ་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ སྟོང་གསུམ་ཡུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཀུན་གསལ་ནམ་མཁའི་སྒོ་ཕ

【漢語翻譯】 在供養食子和委託事業之後,是驅使傲慢之王行事:觀想自他無別,搖動旗幟,從心要處策勵,在百次迎請的末尾:བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文)唸誦百次時,觀想護法軍隊將敵人的國土摧毀。ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། (藏文,梵文天城體:अय मदुरुचशन,梵文羅馬擬音:aya madurucasana,漢語字面意思:啊呀,嘛,度如,雜,夏,那)百次的末尾:བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།(藏文)此時,觀想顯有世間神鬼軍隊吞噬敵人。百次詛咒之後,拍手百次,觀想敵人城池天地上下顛倒,沉入地下。ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समयहान हन हूँ फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,摧毀,誓言,殺,殺,吽,啪)唸誦百次誓言時,從自己心間發出光芒照耀十方,十方諸佛菩薩降臨,如烏雲般聚集在護法眷屬上方,說道:消滅所有敵人!於是護法們不由自主地吞噬敵人及其城池。對於這些甚深要訣,要清楚生起次第和圓滿次第,不要心散,集中精神,充滿力量,從內心深處想著佛教的整體利益,言行一致至關重要。這些是驅使傲慢之王行事,以及將敵人及其眷屬作為供品獻給護法的甚深要訣,是無與倫比的殊勝教導。(ཨ)(藏文種子字)然後是開啟猛烈的食子之門並指示道路:點燃四方的四盞燈,焚燒混合了大量油脂和各種香料的糌粑,猛烈敲擊鼓和海螺等樂器,自己身著咒士的裝飾,唸誦:ཨཱོཾ། (藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)此時,按照儀軌中明確的供養儀軌,唸誦:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體:हुँ हुँ हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽,吽,吽)輪迴涅槃無邊際,開啟顯現之門吧!事業之主及其眷屬們,奔向敵人的國土吧!三有清凈之壇城,開啟三界光明之門吧!事業之主及其眷屬們,奔向敵人的國土吧!三千世界之壇城,開啟普光明空之門吧!

【英語翻譯】 After offering the Torma and entrusting the activities, it is to urge the King of Arrogance to act: Meditate on self and other as inseparable, wave the banner, and urge from the heart essence. At the end of a hundred invocations: bstan dgra ru dra khA hi khA hi (Tibetan). When reciting a hundred times, visualize the Dharma protectors’ army destroying the enemy’s land. aya madurucasana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अय मदुरुचशन, Sanskrit Romanization: aya madurucasana, Literal Chinese meaning: Ah ya, ma, du ru, za, xia, na) At the end of a hundred times: bstan dgra ru dra khA hi khA hi (Tibetan). At this time, visualize the armies of gods and demons of existence devouring the enemy. After a hundred curses, clap your hands a hundred times, visualizing the enemy’s city being turned upside down, heaven and earth, and sinking into the ground. oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दू समयहान हन हूँ फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākāla trakṣad dū samaya hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Mahakala, destroy, samaya, kill, kill, hum, phat) When reciting the vow a hundred times, light radiates from your heart in ten directions, and the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions descend, gathering like clouds above the Dharma protectors and their retinue, saying: Destroy all enemies! Then the Dharma protectors involuntarily devour the enemy and their city. For these profound key points, be clear about the generation stage and completion stage, do not be distracted, concentrate your mind, be full of strength, and think from the bottom of your heart about the overall benefit of Buddhism, and it is crucial to be consistent in word and deed. These are the profound key points of urging the King of Arrogance to act, and offering the enemy and their retinue as offerings to the Dharma protectors, which are unparalleled and profound teachings. (ཨ) (Tibetan seed syllable) Then it is to open the fierce Torma door and indicate the path: Light four lamps in the four directions, burn Tsampa mixed with a lot of fat and various spices, and strike drums and conch shells and other instruments fiercely. Adorn yourself with the ornaments of a mantra practitioner, and recite: oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) At this time, according to the offering ritual clearly stated in the ritual text, recite: hūṃ hūṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum, Hum, Hum) Samsara and Nirvana are boundless, open the door of manifestation now! Lords of Karma and their retinue, run to the enemy’s land! The pure mandala of the three realms, open the door of the three realms of light! Lords of Karma and their retinue, run to the enemy’s land! The mandala of the three thousand worlds, open the door of all-illuminating space!

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་མཁའ་གསང་ཕྱེས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ མཁའ་གསང་སྒོ་མོ་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག་པོ༔ ཀུན་བཟང་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ འཁྲུལ་མེད་སྒོ་མོ་ད་ཕྱེས་ཤིག༔ ལས་ཀྱི་ མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ འཕྲོ་འདུའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྒོ་མོ་ཕྱེས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ གསང་བསྒྲུབ་མདོས་ཟོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དྲག་སྔགས་དུག་ཟོར་སྒོ་མོ་ཕྱེས༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ སྲིད་གསུམ་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ ལས་མཁན་དུག་གདོང་སྡེ་བདུན་ཚོགས༔ རྒྱུགས་ཤིག་བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུགས༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཟོར་ཡས་ཆེན་འདི༔ ལམ་བསྟན་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་བསྟན༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྡུལ་དུ་རློག༔ དགྲ་བོ་རྨིང་ནས་སྐེམ་པར་གྱིས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྒོས་པའི་དོན་འདི་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ མ་བསྒྲུབས་གྱུར་ན་ཁྱེད་ཅག་དམ་ཅན་རྣམས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་ཟབ་མོས་བརླག་པར་འགྱུར༔ དེ་བས་བསྒོས་པའི་དོན་འདི་བསྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ༔ དུ་དུ་དུ་དུ་དུ་དུ་དུ་དུ༔ མ་མ་མ་མ་བྷྱོ་ཡ་རཀྵ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཾ་ཀ་བེད་ཛཿ ནཱ་ག་བཛྲ་རཱ་ཛཿ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱ

【漢語翻譯】 跑啊!事業怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!四大的壇城中,四位天女的虛空秘密打開!事業怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!忿怒明王的壇城中,虛空秘密之門現在打開!事業怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!諸佛唯一的父親,普賢清凈的壇城中,無謬之門現在打開!事業的 怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!諸佛唯一的母親,普賢佛母的壇城中,放射收攝的奇妙之門打開!事業怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!秘密修法朵瑪替身壇城中,猛咒毒替身之門打開!金剛橛父與母們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!智慧怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!事業怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!世間怙主及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!母曜空行及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!天龍八部及其眷屬們,跑啊!向著敵對教法的地域跑去! 三界神鬼的軍隊,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!業者毒面七部眾,跑啊!向著敵對教法的地域跑去!顯有朵瑪替身大供品,指示道路,向著敵人的地域指示!將敵人的城池化為灰塵!將敵人從根摧毀!成辦委託的事業!交付的此事你們所有,若不成就,你們這些破誓者,將被三世諸佛寂怒尊眾,以真實的諦語深奧摧毀!因此,成辦交付的此事! 嗡 班匝 瑪哈 嘎拉 扎恰 杜 薩瑪雅 哈納 哈納 吽 帕 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल त्रक्षद्दु समय हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla trakṣad du samaya hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,扎恰,杜,誓言,打,打,吽,啪)!嗡 班匝 瑪哈 嘎拉 薩瑪雅 惹恰 惹恰 (藏文:ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ,梵文天城體:ओँ वज्र महाकाल समय रक्ष रक्ष,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākāla samaya rakṣa rakṣa,漢語字面意思:嗡,金剛,大黑天,誓言,保護,保護)! 杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜 杜!瑪 瑪 瑪 瑪 貝 雅 惹恰!瑪哈 嘎拉 岡嘎 貝 匝!納嘎 班匝 Ra 匝!瑪哈 嘎拉 扎恰 薩瑪雅 吽 哈 (藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)!

【英語翻譯】 Run! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the mandala of the four elements, open the secret sky of the four goddesses! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the mandala of the wrathful king, now open the door to the secret sky! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! The single father of all Buddhas, in the pure mandala of Kuntuzangpo, now open the unerring door! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! The single mother of all victors, in the mandala of Kuntuzangmo, open the door to the miraculous display of radiating and gathering! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! In the secret accomplishment of the Dö and Zor mandala, open the door to the fierce mantra and poisonous Zor! Vajra Kilaya, father and mother, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Wisdom Lord and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Lords of Karma and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Worldly Lord and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Matrikas, Dakinis, and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Gods, demons, and the eight classes, and your retinues, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Armies of gods and demons of the three realms, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! Workers, poisonous faces, the seven groups, run! Run to the land of the enemies of the doctrine! This great offering of phenomenal existence, Dö and Zor, show the path, show it to the land of the enemy! Turn the enemy’s city into dust! Dry up the enemy from the root! Accomplish the entrusted task! This entrusted matter, all of you, if you do not accomplish it, you oath-breakers, will be destroyed by the profound truth of the truth of the peaceful and wrathful deities of the three times! Therefore, accomplish this entrusted matter! Oṃ Vajra Mahākāla Trakṣad Du Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ! Oṃ Vajra Mahākāla Samaya Rakṣa Rakṣa! Du Du Du Du Du Du Du Du! Ma Ma Ma Ma Bhyo Ya Rakṣa! Mahākāla Kaṃka Bedza! Nāga Vajra Rāza! Mahākāla Trakṣad Samaya Hūṃ Hā!

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༼མ༽ ༔དེ་དག་ནི་དྲག་པོའི་མདོས་ཟོར་སྒོ་དབྱེ་ཞིང་ལམ་བསྟན་པའི་ཐབས་བསྟན་པའོ༔ ༔དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་དཔག་སྟེ༔ གོམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་འདོམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་དཔག་སྟེ༔ ཉ་བོ་ལ་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ནས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གསེར་སྐྱེམས་དང་གཏོར་མ་ དཀར་དམར་ཕུལ་ཏེ༔ ༼ཧཱ༽ ༔ཟོར་འཕང་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ དང་པོ་ཐུན་ཟོར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ མ་རུང་རུ་དྲ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཐིག་ལེ་དཀར་དམར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདུད་འདུལ་ཡུངས་ཀར་ཡུངས་དམར་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ཀཱ༽ ༔ས་ཟོར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ ས་ཁམས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡིས༔ ས་ཡི་ཐུན་རྫས་ཤ་ལས་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ རུ་དྲའི་ས་མཁར་ཕུང་ཁམས་ བརླགས༔ རུ་དྲ་གཏན་ནས་མེད་པར་བྱས༔ དེ་བཞིན་ས་ཟོར་འཕངས་པའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་ས་མཁར་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ལ༽ ཆུ་ཟོར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཆུ་ཁམས་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱིས༔ ཆུ་ཡི་ཐུན་རྫས་ཁྲག་ལས་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་བཟའ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱར་ཡ༔ རུ་དྲའི་གནས་ཡུལ་ཆུ་ཡིས་བརླགས༔ རུ་དྲ་གཏན་ནས་མེད་པར་བྱས༔ དེབཞིན་ཆུ་ཟོར་འཕངས་བའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་ཁམས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼སུ༽ ༔མེ་ཟོར་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ མེ་ཁམས་ཁྲོ་མོ་གོས་དཀར་མོས༔ མེ་ཡི་ཐུན་རྫས་དྲོད་ལས་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་ མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ རུ་དྲའི་གནས་ཡུལ་མེ་ཡིས་བསྲེགས༔ རུ་དྲ་གཏན་ནས་མེད་པར་བྱས༔ དེ་བཞི

【漢語翻譯】 嗡 帕 帕 梭哈(藏文:ༀ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:嗡,啪,啪,梭哈!) (མ) 這些是猛烈的朵瑪和朵的開門和指路的方法的教導。 然後向外測量,測量二十五步或二十五弓之間,對漁夫猛烈地進行召喚和遣回,向護方神獻上金飲和紅白朵瑪,(ཧཱ) 拋擲朵的程式是:首先拿起朵瑪朵,嗡 嗡 嗡(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽!) 在先前存在的最初,世尊普賢父母爲了調伏不悅意的魯扎,從紅白明點放出,變出調伏魔的白芥子和紅芥子,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將能力和威力聚集在朵瑪中,這個朵瑪朵是天鐵霹靂,刺入教敵的心臟,瞬間斷絕命根,朵瑪朵,降伏敵人和障礙!(ཀཱ) 拿起土朵,嗡 嗡 嗡(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽!) 在先前存在的最初,地界佛眼佛母,從土的朵瑪物質中變出肉,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將能力和威力聚集在朵瑪中,這個朵瑪朵是天鐵霹靂,刺入教敵的心臟,摧毀魯扎的土堡和蘊界,讓魯扎徹底消失,同樣,通過拋擲土朵的力量,將教敵的土堡摧毀成灰塵,朵瑪朵,降伏敵人和障礙!(ལ) 拿起水朵,嗡 嗡 嗡(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽!) 在先前劫的最初,水界天女瑪瑪吉,從水的朵瑪物質中變出血液,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將能力和威力聚集在朵瑪中,這個朵瑪朵是天鐵霹靂,刺入教敵的心臟,用水摧毀魯扎的住所,讓魯扎徹底消失,同樣,通過拋擲水朵的力量,將教敵的國土摧毀成灰塵,朵瑪朵,降伏敵人和障礙!(སུ) 拿起火朵,嗡 嗡 嗡(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽!) 在先前存在的最初,火界忿怒母白衣,從火的朵瑪物質中變出熱量,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將能力和威力聚集在朵瑪中,這個朵瑪朵是天鐵霹靂,刺入教敵的心臟,用火焚燒魯扎的住所,讓魯扎徹底消失,同樣

【英語翻譯】 oṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Phat, Phat, Svaha!) (མ) These are the teachings on the method of opening the door and showing the path with fierce torma and zor. Then, measure outwards, measure between twenty-five steps or twenty-five fathoms, fiercely summon and dismiss the fisherman, offer golden drink and red and white torma to the guardians of the directions, (ཧཱ) The procedure for throwing the zor is: First, take the tun zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the Blessed One Kuntuzangpo and his consort, in order to subdue the unruly Rudra, emanated from the red and white bindus, transformed into white and red mustard seeds that subdue demons, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, cut off the life force in an instant, torma zor, subdue enemies and obstacles! (ཀཱ) Take the earth zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the earth realm Buddha Eye Buddha Mother, transformed flesh from the torma substance of earth, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, destroy Rudra’s earth fort and aggregates, make Rudra completely disappear, similarly, through the power of throwing the earth zor, destroy the earth fort of the enemy of the doctrine into dust, torma zor, subdue enemies and obstacles! (ལ) Take the water zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous kalpa, the water realm goddess Mamaki, transformed blood from the torma substance of water, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, destroy Rudra’s dwelling place with water, make Rudra completely disappear, similarly, through the power of throwing the water zor, destroy the land of the enemy of the doctrine into dust, torma zor, subdue enemies and obstacles! (སུ) Take the fire zor, oṃ oṃ oṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum Hum Hum!) In the beginning of the previous existence, the fire realm wrathful mother white-clad, transformed heat from the torma substance of fire, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes of beings, gathered the power and might into the torma, this torma zor is a sky-iron thunderbolt, pierce the heart of the enemy of the doctrine, burn Rudra’s dwelling place with fire, make Rudra completely disappear, similarly

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ན་མེ་ཟོར་འཕངས་བའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་གནས་མལ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ཏྲི༽ ༔བསིལ་ཡབ་བ་དན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ རླུང་ཁམས་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡིས༔ རླུང་གི་ཐུན་རྫས་དབུགས་ལས་སྤྲུལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ རུ་དྲའི་གནས་ཡུལ་རླུང་གིས་གཏོར༔ རུ་དྲ་གནས་ནས་མེད་པར་བྱས༔ དེ་བཞིན་རླུང་ཟོར་འཕངས་བའི་མཐུས༔ བསྟན་དགྲའི་ཡུལ་མཁར་གཏོར་བར་གྱིས༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ༼ཡ༽ ༔རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་ཞེ་སྡང་གཏན་ནས་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼མ༽ ༔མདུང་ཞགས་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས༔ མདུང་ཞགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་ང་རྒྱལ་གཏན་ནས་བཅོམ༔ མདུང་ཞགས་འབིག་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼དུ༽ ༔ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་ མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ ལྕགས་ཀྱུ་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ རུ་དྲའི་འདོད་ཆགས་གཏན་ནས་བཅོམ༔ ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼ཛཿ༽ ༔ཁ་ཊཱཾ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྔོན་བྱུང་སྲིད་པའི་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིས༔ ཁ་ཊཱཾ་གསོད་བྱེད་ལས་ལ་སྤྲུལ༔ རུ་དྲའི་ཕྲག་དོག་གཏན་ནས་བཅོམ༔ ཁ་ཊཱཾ་གསོད་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕ

【漢語翻譯】 以投擲食肉鷲之威力,將毀壞一切敵對勢力的處所成粉末。食肉鷲,對於敵人和魔障降下誅罰!(ཏྲི,Tri)手持涼風拂塵,吽吽吽!在最初形成世界之時,風界誓言度母,從氣息中幻化出風的食肉鷲。上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將所有能力和威力凝聚于食肉鷲。此食肉鷲乃天鐵霹靂,擊中教敵的心臟,瑪拉雅!(མཱ་ར་ཡ,Māraya,摧毀)以風摧毀魯達(Rudra,暴怒神)的居所,讓魯達從居所中消失。同樣,以投擲風食肉鷲之威力,摧毀教敵的城池。食肉鷲,對於敵人和魔障降下誅罰!(ཡ,Ya)手持金剛杵,吽吽吽!在最初形成劫之時,薄伽梵不動金剛,散發金剛杵心間的化身,徹底摧毀魯達的嗔恨。以金剛杵燃燒的武器擊打,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將所有能力和威力凝聚于食肉鷲。此食肉鷲乃天鐵霹靂,擊中教敵的心臟,瑪拉雅!(མ,Ma)手持矛索,吽吽吽!在最初形成劫之時,薄伽梵寶生如來,散發矛索功德的化身,徹底摧毀魯達的傲慢。以矛索穿透的武器擊打,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將所有能力和威力凝聚于食肉鷲。此食肉鷲乃天鐵霹靂,擊中教敵的心臟,瑪拉雅!(དུ,Du)手持鐵鉤,吽吽吽!在最初形成世界之時,薄伽梵無量光,散發鐵鉤語的化身,徹底摧毀魯達的貪慾。以鐵鉤勾召的武器擊打,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將所有能力和威力凝聚于食肉鷲。此食肉鷲乃天鐵霹靂,擊中教敵的心臟,瑪拉雅!(ཛཿ,Dza)手持卡杖嘎,吽吽吽!在最初形成世界之時,薄伽梵不空成就,幻化卡杖嘎為誅殺之業,徹底摧毀魯達的嫉妒。以卡杖嘎誅殺的武器擊打,上方的天神和下方的龍族,中間的星曜和八部眾,將所有能力和威力凝聚于食肉鷲。此食肉鷲乃天鐵霹

【英語翻譯】 By the power of throwing the Name Zor, may the dwelling places of the enemies of the doctrine be pulverized! Thun Zor, strike the enemies and obstacles with Bhya! (ཏྲི,Tri) Holding the cool fan, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Wind Element Samaya Tara, emanated the substance of the wind Thun from her breath. The gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (མཱ་ར་ཡ,Māraya,Destroy!) Destroy the dwelling place of Rudra with wind, make Rudra disappear from his place. Likewise, by the power of throwing the wind Zor, destroy the cities of the enemies of the doctrine! Thun Zor, strike the enemies and obstacles with Bhya! (ཡ,Ya) Holding the vajra in hand, Hum Hum Hum! In the beginning of the formation of the kalpa, the Bhagavan Akshobhya Vajra, emanated the emanation of the vajra’s mind, completely destroy Rudra’s hatred. Striking with the burning weapon of the vajra, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (མ,Ma) Holding the spear lasso, Hum Hum Hum! In the beginning of the formation of the kalpa, the Bhagavan Ratnasambhava, emanated the emanation of the qualities of the spear lasso, completely destroy Rudra’s pride. Striking with the piercing weapon of the spear lasso, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (དུ,Du) Holding the iron hook, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Bhagavan Amitabha, emanated the emanation of the speech of the iron hook, completely destroy Rudra’s desire. Striking with the hooking weapon of the iron hook, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron thunderbolt, strikes the heart of the enemies of the doctrine, Maraya! (ཛཿ,Dza) Holding the khatvanga, Hum Hum Hum! In the beginning of the creation of the world, the Bhagavan Amoghasiddhi, emanated the khatvanga for the activity of killing, completely destroy Rudra’s jealousy. Striking with the killing weapon of the khatvanga, the gods above and the nagas below, the planets in the middle space and the eight classes, gather the power and strength into the Thun. This Thun Zor, the sky iron

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼ཛཿ༽ ༔ཕུར་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་བསྡུས་ཧེ་རུ་ ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་ཕུར་ཟོར་གསོད་བྱེད་འདིས༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་ཐལ་བར་རླག༔ འཁོར་འདས་རླག་བྱེད་མཚོན་བསྣུན་པས༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ ༼ཛཿ༽ ༔གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་ལས༔ དྲག་པོའི་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཟོར༔ སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ༔ བར་སྣང་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ནུས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཐུན་ལ་བསྡུས༔ ཐུན་ཟོར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདི༔ བསྟན་དགྲའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རླག་པའི་མཚོན༔ བསོར་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འཇོམས༔ ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་རླག༔ བཏབ་ པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་འདུལ༔ འཕངས་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གཏན་ནས་འཇོམས༔ དེ་ལྟའི་གཏོར་ཟོར་དམར་ནག་འདིས༔ བསྟན་དགྲ་རྨིང་ནས་སྐེམ་གྱུར་ཅིག༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་མ་འགྱངས་པར༔ བསྟན་དགྲ་རྨིང་ནས་མེད་པར་གྱིས༔ ཐུན་ཟོར་གཏོར་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ༼ཧཱུྃ༽ ༔དེ་ནས་ལས་ལ་རྦད་པ་ནི༔ ལས་མགོན་འཁོར་བཅས་དགྲ་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སོང་བར་བསམ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཞེས་སོགས་རྟེན་གཏོར་རྒྱབ་དང་ལས་མདོས་སྔོན་དུ་འཕང་༔ རྦད་སྔགས་བསད་སྔགས་སྦྲེལ་མར་སྦྱར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ༼བཾ༽ ༔ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བསྟན་དགྲ་རུ་དྲ་གང་མཆིས་རྣམས༔ དྲེགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བསྟན་བཤིག་རྨིང་ནས་སྐེམ་པར་བྱས༔ ད་ནི་དགྲ་ཡི་གཡུལ་ངོ་ལས༔ རྒྱལ་ལོ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་ཆབ་སྲིད་ཀྱང་༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་དེར་གནས་ཤིང་༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བསྒྲུབ་ཁང་དུ་ཕྱིན་ནས༔ སྲིད་གསུམ་གཏིང་ཟློག་འབུལ་བར་བྱའོ༔

【漢語翻譯】 此空擊霹靂,于佛教之敵心,瑪Ra雅!(ཛཿ,zaḥ,令入) 持橛而,吽吽吽! 此乃諸佛之,事業顯現如海眾, 無別一體嘿汝嘎, 薄伽梵金剛橛之, 猛厲橛詛誅戮者, 令教敵魯紮成灰塵, 輪迴涅槃摧毀器, 上方天神及下方龍, 中間星曜與八部眾, 威能威力皆攝集, 詛器天鐵空擊此, 于佛教之敵心,瑪Ra雅!(ཛཿ,zaḥ,令入) 持朵瑪而,吽吽吽! 此乃諸佛之, 事業顯現猛厲中, 猛厲光輝之朵瑪詛, 邪魔怙主扎恰及其眷, 威力權勢集一之詛器, 上方天神及下方龍, 中間星曜與八部眾, 威能威力皆攝集, 詛器天鐵空擊此, 于佛教之敵心,瑪Ra雅! 顯有輪迴涅槃滅盡器, 僅搖動即摧三有, 僅舉起即毀三千, 僅投擲即伏三有, 拋擲顯有輪迴涅槃之, 有色無色徹底滅, 如是紅黑之朵瑪詛, 令教敵從根枯竭, 剎那之間斷命脈, 年月日時莫拖延, 令教敵從根消滅, 詛器朵瑪詛于敵, 瑪Ra雅 帕特!(ཧཱུྃ,hūṃ,吽) 此後於事業作驅逐, 觀想事業怙主及其眷屬僅以思念即已前往, 吽! 瑪哈嘎拉大威力! 如是等依物朵瑪於後及事業食子於前拋擲, 驅逐咒誅殺咒相連而誦如是語: (བཾ,vaṃ,വം,വം,種子字) 霍! 祈請垂聽! 三遍 吽吽吽! 顯有輪迴涅槃壇城中, 所有教敵魯扎之, 以傲慢忿怒尊及其眷屬, 令毀教者從根枯竭, 今于敵人之戰場上, 勝哉!三寶極勝哉! 佛教之政權亦, 如虛空所遍之處而安住, 無有變異而穩固, 愿不變金剛之吉祥! 如是伴隨樂音而唸誦三遍,前往修法室,獻上傾覆三有之供品。

【英語翻譯】 This sky-striking thunderbolt, to the heart of the Buddhist enemy, Māraya! (ཛཿ, zaḥ, causing to enter) Holding the phurba, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This is all the Buddhas’, the activity manifest, ocean-like assembly, inseparable, unified Heruka, Bhagavan Vajrakilaya’s, fierce phurba-curse, the slayer, may it reduce the Buddhist enemy Rudra to ashes, the weapon that destroys samsara and nirvana, the gods above and the nāgas below, the planets in between and the eight classes, gathering the power of their abilities into the curse, this curse-weapon, sky-iron thunderbolt, to the heart of the Buddhist enemy, Māraya! (ཛཿ, zaḥ, causing to enter) Holding the torma, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! This is all the Buddhas’, from the fierce activity manifest, this fierce, glorious torma-curse, the demon lord Trakshad and his retinue’s, power and strength gathered into one curse-weapon, the gods above and the nāgas below, the planets in between and the eight classes, gathering the power of their abilities into the curse, this curse-weapon, sky-iron thunderbolt, to the heart of the Buddhist enemy, Māraya! The weapon that destroys appearance, existence, samsara, and nirvana, merely shaking it destroys the three realms, merely raising it destroys the three thousand worlds, merely throwing it subdues the three realms, throwing it destroys appearance, existence, samsara, and nirvana’s, form and formlessness completely, such a red-black torma-curse, may it dry up the Buddhist enemy from the root, may it cut off the life-force in an instant, without delaying years, months, days, or hours, may it eliminate the Buddhist enemy from the root, curse-weapon, torma-curse, to the enemy, Bhyaḥ! Māraya Phat! (ཧཱུྃ, hūṃ, Hūṃ) Then, to drive away the karma, thinking that the karma protector and his retinue have gone merely by thinking of the enemy, Hūṃ! Mahākāla, great power! Such as these, throwing the support-torma behind and the karma-idol in front, connecting the driving-away mantra and the killing mantra, say these words: (བཾ, vaṃ, Vaṃ, Vaṃ, seed syllable) Ho! Please listen! Three times, Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In this mandala of appearance, existence, samsara, and nirvana, all the Buddhist enemies Rudra, with the arrogant wrathful deities and their retinues, may they dry up the destroyers of the teachings from the root, now on the battlefield of the enemy, victorious! May the Three Jewels be completely victorious! May the Buddhist Dharma’s government also, abide wherever the sky pervades, may it be stable without change, may there be the auspiciousness of the unchanging vajra! Saying this three times with melody, go to the practice room and offer the offering of overturning the three realms.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 རྗེས་དབང་བཞི་ལེན་པ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་བ་སོགས༔ ཀུན་བཟང་ལས་བྱང་དང་བླ་མའི་ལས་བྱང་དུ་གསལ་ལོ༔ ༼ཧོཿ༽ ༔དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་རྣམ་པ་གསུམ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་གལ་ཆེའོ༔ དེ་ལྟར་ཡང་གསང་སྒྲུབ་ཆེན་འདི༔ གནད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་དོན་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི༔ བསྟན་བཤིག་རྨིང་ནས་སྐེམ་པའི་མཚོན་ཆ༔ གདུག་པ་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ གཏོར་བྱེད་རླུང་གི་མདོས་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་འདི༔ རྒྱ་བོད་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་མཚོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་ཡིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདིའི་རྟགས་མཚན་ནི༔ ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་བཟློག་པ་དང་༔ རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་བཅད་པ་དང་༔ རི་བོའམ་ཁང་མཁར་ལ་མེ་བརྒྱབ་པ་དང་༔ གཞན་ལ་རྡེག་ཙོག་ཐུབ་པ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་ཙས་སུ་རོལ་པ་དང་༔ མི་ནག་རུ་དར་ཐོགས་པ་དང་༔ སྔགས་ནག་སྐྱ་སེར་གང་ཡང་རུང་༔ ཕ་རོལ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་སྟེ་མཐུན་བྱེད་པ་དང་༔ དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་རང་གི་ མདུན་དུ་ཁྱེར་བྱུང་བ་དང་༔ རི་རབ་རྨིང་ནས་བསྒྱེལ་དང་༔ རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་ཀྱིས་རྔུབ་པ་དང་༔ བཙན་པོའི་མཁར་ལ་འདུག་པ་དང་༔ དྲི་ཆབ་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་༔ གནམ་ས་རླུག་ནག་འཚུབས་མས་ཁྱབ་པ་དང་༔ བཤུག་ཀྱུས་འདེབས་པ་དང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་མཐོང་སྣང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་དང་༔ མདོས་ལ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་༔ ལྡིག་སྒྲ་དང་ཚེག་སྒྲ་གྲགས་པ་དང་༔ མདོས་འགུག་ཤིག་ཤིག་བྱེད་པ་དང་༔ མེ་སྟག་འཕྲོ་བ་དང་༔ ཐོག་སེར་འབེབས་པ་ལ་སོགས་ལས་སྦྱོར་གྱི་རྟགས་མཚན་འདི་རྣམས་ཉམས་སྣང་རྨི་ལམ་མངོན་སུམ་དུ་འོང་བའི་དུས༔ བཀའ་བསྒོ་དམ་བཞག་གནད་འབོར་རྣམས་གལ་ཆེའོ༔ ཟབ་གནད་སྒྲུབ་ཆེན་ལས་སྦྱོར་ས་མ་ཡ༔ ཐུགས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གང་རྒྱ༔ སྐས་རྒྱ༔ བརྡའ་ཐིམ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལས་འགྱེད་སྲིད་གསུམ་རླག་བྱེད།

【漢語翻譯】 之後是領受四灌頂,以及吉祥頌詞、圓滿次第的總攝等,在普賢行品和上師瑜伽行品中都有闡明。(吽!)如是,前行、正行、後行三部分都圓滿完成非常重要。像這樣,甚深秘密的大成就,這不共的精要、心髓之精華,這被稱為摧毀教法、從根拔起的武器,劇毒的毒刃,摧毀一切的風壇城,印度和藏地的班智達、成就者們將所有這些武器都由鄔金(蓮花生大士)匯集在一起,這其中的徵兆是:遣退敵軍,砍伐樹木森林,焚燒山嶽或房屋,能夠擊敗他人,享受血肉,黑人手持旗幟,無論黑咒、白咒、黃咒,都能遣退詛咒並促成和合,將敵人的肺和心臟帶到自己面前,從根基上摧毀須彌山,一口氣吸乾大海,坐在強者的城堡上,尿液變成血液,天地被黑色的暴風雪覆蓋,種下毒苗,出現各種神變景象,壇城發光,響起雷鳴聲和斷裂聲,壇城顫動,火星四射,降下冰雹等,當這些事業的徵兆在體驗、夢境和顯現中出現時,務必重視教誡、誓言和要點。甚深精要大成就事業,三昧耶!心印!嚴印!秘密印!空印!梯印!手印融入! 願一切所需受用圓滿,卻不積累;不貪戀欲妙、眾多眷屬。將三學、律藏、智慧的寶庫,安放在捨棄和讀誦的心中。這也是由被稱為大圓滿導師噶瑪·內敦·松饒·丹貝堅贊者,在一次禪定中於空行母山洞所寫,願善妙增長! 薩瓦 芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一切吉祥! 咕嚕 朵杰 卓洛 的事業,摧毀三有。

【英語翻譯】 After that, receiving the four empowerments, and summarizing the auspicious verses and the completion stage, etc., are all clarified in the Kunjang Lejang and Lama Lejang. (Hum!) Thus, it is very important that the preliminary, main, and subsequent parts are all perfectly completed. Like this, this great accomplishment of profound secrets, this uncommon essence, the heart essence of the mind, this weapon called destroying the teachings and uprooting from the foundation, the poisonous razor of venom, the great mandala of destroying wind, all these weapons were gathered together by the master of Oddiyana (Padmasambhava) by the Indian and Tibetan Panditas and Siddhas, the signs of this are: repelling enemy troops, cutting down trees and forests, burning mountains or houses, being able to defeat others, enjoying flesh and blood, black people holding flags, whether black mantra, white mantra, or yellow mantra, all can repel curses and promote harmony, bringing the enemy’s lungs and heart to one’s own front, destroying Mount Sumeru from its foundation, swallowing the ocean in one gulp, sitting on the castle of the powerful, urine turning into blood, the sky and earth covered by black blizzards, planting poisonous seedlings, various miraculous visions appearing, the mandala radiating light, the sound of thunder and cracking heard, the mandala trembling, sparks flying, hailstones falling, etc. When these signs of activities appear in experience, dreams, and manifestations, it is important to value the instructions, vows, and key points. Profound essential great accomplishment activities, Samaya! Heart seal! Strict seal! Secret seal! Empty seal! Ladder seal! Hand seal dissolves! May all desired enjoyments be complete, yet not accumulated; not being attached to sensual pleasures and numerous retinues. Placing the three trainings, the Vinaya Pitaka, and the treasury of wisdom in the heart of renunciation and reading. This was also written by the one called Karma Ngedon Sungrap Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in a meditation session in the cave of the Dakini, may goodness and prosperity increase! Sarva Mangalam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) All auspiciousness! Guru Dorje Drolö’s activities, destroying the three realms of existence.

============================================================