KMC020_0007.金剛橛第九品外修之深奧口訣g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལེའུ་དགུ་པའི་ཟབ་གནད། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལེའུ་དགུ་པའི་ཟབ་གནད། བརྡའ་ཡིག ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ ཕྱི་སྒྲུབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ ལེའུ་དགུ་པའི་ཟབ་གནད་བཞུགས༔ སུས་ཀྱང་བཅོས་བསླད་མ་བསྲེ་ཞིག༔ ༔རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མ་བསླ་མེད་པའོ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཨཱོཾ༽ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤྲཱི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་སཱ་ག་ར༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མ་གསུམ༔ རྣམ་ཐར་སྔོན་བྱུང་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྲིད་དང་ཞི་བའི་མཐའ་ལས་འདས་ཤིང་ཕ་མཐའ་ཡས༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བདེ་སྟོང་དབྱིངས་རིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ ཀུན་ཤེས་ཀུན་བྱེད་ རྒྱལ་པོའི་སྤྱོད་པ་རབ་འབྱམས་དཔག་པར་དཀའ༔ ཡེ་གནས་ཁྱབ་གདལ་སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གསང་བའི་དབྱིངས༔ ཡེ་གདོད་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་འཆར་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཆོས་སྒོ་རབ་འབྱམས་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གནས༔ མ་འགགས་རོལ་རྩེད་སྤྲུལ་བསྒྱུར་གར་གྱི་རོལ་པར་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཀུན་བཟང་ཀློང་ལས་གྲུབ༔ རིག་སྟོང་རྩོད་བྲལ་ཆ་ལས་སྲིད་གསུམ་བཀོད་པ་གཟུགས་སུ་ཤར༔ རྒྱུ་ཡི་ཀུན་བཟང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས་པས་རིགས་དྲུག་འཁོར་ལོ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ རྐྱེན་གྱི་ཀུན་བཟང་དགེ་སྡིག་འཆོལ་བུ་ཟུང་དུ་འཆར་བས་དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་བདེན་རྫུན་དྲང་ཤན་ དབྱེ༔ འབྲས་བུའི་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་ལ་གནས་བཞིན་འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ དོན་དམ་ཀུན་བཟང་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བར་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བསྟན༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་གནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྫོགས༔ ཀུན་བཟང་དག་པའི་སྣང་ཆ་མཐོ་རིས་གནས་གསུམ་ལྷ་མིའི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ ཀུན་བཟང་མ་དག་སྣང་ཆ་ངན་སོང་གསུམ་སོགས་ལོག་པའི་ལམ་དུ་གོལ༔ མ་འཁྲུལ་རང་སེམས་གཉུག་མ་ཡེ་ནས་རྒྱུ་ཡི་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ འཁྲུལ་སྣང་བག་ཆགས་རྐྱེན་གྱུར་ཨ་འཐས་རེ་དོགས་སུ་འཁྲུལ་པ་སེམས་ཅན་རྒྱུ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་དབྱེ་བར་མེད་མིན་འཁྲུལ་དང་མ་འཁྲུལ་དབྱེ་བས་གསལ༔ རིག་སྟོང་རྩལ་སྦྱངས་ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཨ་ཏི་ཁྱབ་གདལ་ཆེ༔ རིག་ད
【漢語翻譯】 金剛橛第九品外修之深奧口訣。 金剛橛第九品外修之深奧口訣。 密語。忿怒尊金剛橛之,外修普賢之,第九品之深奧口訣在此。任何人不得篡改摻雜!掘藏師不變金剛之無訛伏藏品。 密語。(ཨཱོཾ,ōng)印度語:Śrīdharmadhātu Jñānapañcasāgara Herukayetantranāma(梵文天城體,Śrīdharmadhātu Jñānapañcasāgara Herukayetantranāma,吉祥法界,五智之海,黑汝嘎續)。藏語:名為吉祥法界五智之海黑汝嘎續。初始佛陀薄伽梵,名為普賢父母。初始、中、末三者,解脫之先例是這樣的:ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ་(藏文,梵文天城體,aham evaṃ,我即是)。ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ hūṃ hūṃ,種子字)。薄伽梵普賢父母超越了有寂的邊際,無有窮盡。以方便智慧無別,樂空法界明覺,幻化緣起,一切知,一切行。 國王的行為廣大無邊難以衡量。原始常住,普遍廣大,是形成世間萬物的普賢的秘密法界。原始本初,從大空法界中顯現智慧游舞的普賢母之虛空。幻化網之無量法門,光明輪圍之所住處。無有阻礙的嬉戲幻化,于舞姿的游舞中,顯現有寂輪迴無量,普賢之界中成就。明空無諍,從中三有之顯現化為形象。因之普賢安住於一切有情之心,因此六道輪迴皆為普賢。緣之普賢,善惡混雜顯現二元,因此辨別黑白業之真假。 果之普賢,諸佛安住于意,遣除一切眾生之痛苦。勝義普賢,遠離生死,宣示不變之長壽持明。九乘次第圓滿,原始常住,十度圓滿。普賢清凈之顯現,三善趣顯現為天人之形象。普賢不清凈之顯現,三惡趣等墮入歧途。未曾錯亂之自心本元,本自就是因之佛。錯亂顯現習氣成為緣,於此執著希望和疑慮而迷惑的乃是眾生。佛與眾生並非無有差別,以錯亂與未錯亂之差別而明晰。明空修習,大乘密咒,無上瑜伽普遍廣大。
【英語翻譯】 Profound Instructions on the Outer Practice, Chapter Nine, of Vajra Krodha. Profound Instructions on the Outer Practice, Chapter Nine, of Vajra Krodha. Cipher. Of Wrathful King Vajra Krodha, the outer practice of Samantabhadra, the profound instructions of the ninth chapter are here. Let no one alter or mix it! The unerring treasure of Rigdzin Mingyur Dorje. Cipher. (ཨཱོཾ, oṃ) In Sanskrit: Śrīdharmadhātu Jñānapañcasāgara Herukayetantranāma (Auspicious Dharmadhatu, Ocean of Five Wisdoms, Heruka Tantra). In Tibetan: Called the Heruka Tantra, the Auspicious Dharmadhatu, Ocean of Five Wisdoms. The primordial Buddha, the Bhagavan, called Samantabhadra and Samantabhadrī. The three—beginning, middle, and end—the previous liberation is like this: Ahaṃ evaṃ (藏文,梵文天城體,aham evaṃ,I am thus). Hūṃ hūṃ hūṃ (藏文,梵文天城體,hūṃ hūṃ hūṃ,seed syllable). Bhagavan Samantabhadra and Samantabhadrī, transcending the limits of existence and peace, are infinite. With skillful means and wisdom inseparable, bliss and emptiness, the expanse of awareness, illusion, and interdependent origination, all-knowing, all-doing. The actions of the king are vast and immeasurable. Primordially abiding, all-pervading, the secret expanse of Samantabhadra, who creates existence. Primordially original, from the expanse of the great emptiness, the space of Samantabhadrī, who manifests the play of wisdom. The limitless Dharma gates of the net of illusion, the abode of the clear light circle. Unobstructed play, transformation, in the play of dance, the limitless realms of existence, peace, and cyclic existence are accomplished from the expanse of Samantabhadra. Luminosity and emptiness, free from contention, from which the arrangement of the three realms arises into form. The Samantabhadra of the cause abides in the hearts of all sentient beings, therefore the wheel of the six realms is always Samantabhadra. The Samantabhadra of the condition, good and evil mixed, appearing as duality, therefore distinguishing the truth and falsehood of black and white karma. The Samantabhadra of the result, all the Buddhas abiding in the mind, dispelling the suffering of all beings. The ultimate Samantabhadra, free from birth and death, teaches the unchanging life of the vidyadhara. The nine vehicles are completely perfected, primordially abiding, the ten pāramitās are perfected. The pure appearance of Samantabhadra, the three higher realms appear as the forms of gods and humans. The impure appearance of Samantabhadra, the three lower realms, etc., stray into the wrong path. The unconfused, innate mind, from the beginning, is the Buddha of the cause. Confused appearances, habitual tendencies become the condition, sentient beings are confused by clinging, hope, and doubt. Buddhas and sentient beings are not without difference, the distinction between confusion and non-confusion is clear. Luminosity and emptiness, practicing skill, the Great Vehicle, Secret Mantra, Ati is vast and all-pervading.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་མ་རིག་དབྱེ་བས་གསལ་ཏེ་དོན་དམ་གཏན་ལ་འབེབས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ གཞི་ཡི་ཀུན་བཟང་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ སྣང་སྲིད་སྤྲུལ་ཚུལ་ལེའུ་སྟེ༔ སྲིད་པ་བེམ་ཏིག་དང་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཨཱཿ༽ ༔གུ་རུ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱན་པཉྩ་སཱ་ག་ར་ཀཱ་ཡ་ན་མོ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང༔ སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་ཤར༔ མ་དག་རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ནས་མ་སྤངས་རང་གྲོལ་འཛིན་མེད་རྣམ་པར་དག༔ གཞི་ལམ་ འབྲས་བུ་གཉིས་འཛིན་རེ་དོགས་མེད་པར་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ གཞི་ཡི་ཀུན་བཟང་དུག་གསུམ་ངོ་བོ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ༔ ལམ་གྱི་ཀུན་བཟང་དུག་ལྔའི་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱུ༔ འབྲས་བུའི་ཀུན་བཟང་ཕུང་པོ་ལྔ་དག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའོ༔ ཕྱི་ཡི་ཀུན་བཟང་ཚོགས་དྲུག་སྣང་བ་གང་ཤར་ཤར་གྲོལ་ལོ༔ ནང་གི་ཀུན་བཟང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་སྟོང་པར་སྦྱངས་ཏེ་ཧྲུལ་པོར་བཤིག་པའོ༔ གསང་བའི་ཀུན་བཟང་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མིག་གིས་ལྟ་ཞིང་ཐར་ལམ་བགྲོད་པའོ༔ ཀུན་བཟང་རྟག་པར་འཛིན་པ་ངོ་བོས་སྟོང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྦྱང་ངོ༔ ཀུན་བཟང་མི་རྟག་བརྡའ་ཆོས་དུས་བཞི་ཁམས་ལྔའི་ངོ་བོས་བསྟན་ཏེ་གསལ་བར་འཆར་བའོ༔ ཀུན་བཟང་བདེན་མེད་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའོ༔ ཀུན་བཟང་རྫུན་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀློང་ལས་སྲིད་གསུམ་ཤར་གྲོལ་ལོ༔ མ་རིག་ཉོན་མོངས་གཉེན་པོས་ཟིན་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང༔ དྲན་རིག་གསལ་བའི་རང་མདངས་སྐུ་གསུམ་ས་ལེར་གནས༔ ཡེ་མེད་ཀུན་བཟང་སྒྲུབ་དུ་མེད་དེ་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པའོ༔ ཡེ་སྟོང་ཀུན་བཟང་བསྟན་དུ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་གནས་པའོ༔ ཀུན་བཟང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ངོ་བོས་སྟོང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་ནི་རླུང་རྒྱུ་ལྟར༔ ཀུན་བཟང་མེད་པ་མ་ཡིན་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དུ་སྟོང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་འཆར༔ ཀུན་བཟང་བདེན་པའི་སྟོབས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལུས་ ཐོབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ལམ་བགྲོད་ལམ་སྦྱོང་ཟབ་མོའི་གནད༔ གསལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཆེ་བ་རང་དྲན་གཉིས་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཧཱུྃ༽ ༔གུ་རུ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་རིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ སྲས་མཆོག་རིགས་ཀུན་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཕུང་པོ་ལྔ་
【漢語翻譯】 我以無明之分而明,從而確定真諦。 法身普賢父母的, 根本普賢輪涅的, 顯有世間化現品, 有之本初第一。 三昧耶,心印融入。 表示字:(藏文ཨཱཿ,梵文天城體आः,梵文羅馬擬音āḥ,漢語字面意思:啊) 咕嚕達瑪達都嘉那班雜薩嘎拉嘎雅拿摩。 阿吽誒旺。 吽吽吽。 薄伽梵普賢父母,法界五智之界; 顯現種種,緣起,智慧遊戲中顯現; 不凈分別念,本來未舍,自解脫,無執著而清凈; 基道果,無二取,無希疑而至究竟; 根本普賢,三毒自性,樂明無分別; 道之普賢,五毒自性,五智之因; 果之普賢,五蘊清凈,五部如來; 外之普賢,六識顯現,任何顯現皆顯解脫; 內之普賢,十二緣起,體驗且修空性,從而徹底摧毀; 秘密普賢,六道痛苦,以眼觀之且行解脫道; 普賢執著常有,自性空性,如虛空般修持; 普賢無常,表示法,以四季五界之自性顯示,從而清晰顯現; 普賢無實,如幻城,如陽焰; 普賢無虛,幻化界中,三有顯現解脫; 無明煩惱,以對治而攝持,五智之界; 覺性明亮之自光,三身清晰安住; 本無普賢,無可修,乃自性安住; 本空普賢,無可示,乃如虛空般安住; 普賢非有,自性空性,如虛空中風動; 普賢非無,大海之中,顯現種種空相; 普賢真性力,得智慧身,至彼岸。 法身普賢父母的, 行道修道甚深之要, 清晰顯示之品, 大覺自憶第二。 三昧耶,心印融入。 表示字:(藏文ཧཱུྃ,梵文天城體हुँ,梵文羅馬擬音hūṃ,漢語字面意思:吽) 咕嚕班雜嘎雅拿摩。 阿吽誒旺。 吽吽吽。 薄伽梵普賢父母,方便智慧無別,法界明覺幻化中; 勝子諸部主,金剛薩埵父母化現; 普賢父母五蘊
【英語翻譯】 I clarify with the distinction of ignorance, thereby establishing the ultimate truth. The Dharmakaya Samantabhadra parents’, The basis of Samantabhadra, samsara and nirvana’s, The chapter on the manifestation of appearances and existence, The first of existence, the primordial. Samaya, the heart seal dissolves. Symbolic letter: (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) Guru Dharma Dhatu Jnana Pancha Sagara Kaya Namo. Ah Hum Ewam. Hum Hum Hum. Bhagavan Samantabhadra parents, the realm of the five wisdoms of Dharmadhatu; Various appearances arise interdependently as a play of wisdom; Impure conceptual thoughts, not abandoned from the beginning, self-liberated, purified without attachment; The ground, path, and fruit are without dualistic grasping, without hope or doubt, reaching the end; The basis of Samantabhadra, the essence of the three poisons, bliss-clarity-non-thought; The path of Samantabhadra, the essence of the five poisons, the cause of the five wisdoms; The fruit of Samantabhadra, the five aggregates purified, the five Buddha families; The outer Samantabhadra, the six consciousnesses, whatever appears is liberated as it arises; The inner Samantabhadra, the twelve links of interdependence, experienced and cultivated in emptiness, thereby completely destroyed; The secret Samantabhadra, the suffering of the six realms, seen with the eyes and traversing the path of liberation; Samantabhadra’s clinging to permanence, emptiness in essence, cultivated like the sky; Samantabhadra’s impermanence, symbolic dharma, shown by the nature of the four seasons and five elements, thereby clearly appearing; Samantabhadra’s untruth, like a city of illusions, like a mirage; Samantabhadra’s non-deception, in the realm of illusion, the three existences arise and are liberated; Ignorance and afflictions, held by antidotes, the realm of the five wisdoms; The self-radiance of clear awareness, the three kayas clearly abide; The primordially non-existent Samantabhadra, cannot be cultivated, it abides as self-nature; The primordially empty Samantabhadra, cannot be shown, it abides like the sky; Samantabhadra is not existent, emptiness in essence, like wind moving in the sky; Samantabhadra is not non-existent, in the ocean’s realm, various empty forms appear; The power of Samantabhadra’s truth is obtaining the wisdom body, reaching the other shore. The Dharmakaya Samantabhadra parents’, The essence of the profound path of traversing and cultivating the path, The chapter on clearly showing, The second of great self-recollection. Samaya, the heart seal dissolves. Symbolic letter: (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Guru Vajra Kaya Namo. Ah Hum Ewam. Hum Hum Hum. Bhagavan Samantabhadra parents, skillful means and wisdom are inseparable, in the illusion of Dharmadhatu awareness; The supreme son, lord of all families, Vajrasattva parents manifest; Samantabhadra parents, the five aggregates
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་བཀོད་པ་སོ་སོར་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོར་སྤྲུལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཁམས་ལྔའི་ཆ་ལས་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སོགས་ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུག་གསུམ་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་རོ་རྐྱང་དབུ་མར་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྩ་འཁོར་དྲུག་ལས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བཀོད་པ་ལས་དང་བདེན་རྫུན་གཟུགས་སུ་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཡུལ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ཐུབ་པ་རིགས་དྲུག་སྤྲུལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ཆོས་རྣམ་པར་དག་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་མོ་དྲུག༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུག་ལྔའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྔར་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་རྟེན་འབྲེལ་རྣམ་པར་དག་སྟེ་དཔའ་བོ་མཁའ་ འགྲོར་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་དང་ཚནྡྷོ་འདུ་བ་འཐུང་སྤྱོད་སྐུ་ལ་རྫོགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ དཔའ་བོ་གིང་དང་མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཕྲ་མེན་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་རང་སར་གྲོལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས་གྲུབ་ལྷ་ཚོགས་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རོལ༔ མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སེམས་ཅན་དོན་ཏུ་སྤྲུལ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐབས་མཁས་འགྲོ་འདུལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་པར་དཀའ་བའི་དོན༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་གཞི༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ཏེ་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ལུས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་གཞལ་དུ་མེད་དེ་གསང་སྔགས་ཡེ་གེར་ཤར༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པའི་གར་གྱི་རོལ་པས་སྣང་སྲིད་ཁྱབ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་ཕ་རོལ་སོན༔ སྐུ་བཞི་འདུ་འབྲལ་ མེད་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་སྟེ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྐུ་གསུམ་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་ཀུན་བཟང་དེ་ལྟར་རོ༔ ཀུན་བཟང་སྔོན་བྱུང་ཏནྟྲ་འདི་ནི་དཔག་པ
【漢語翻譯】 從事業中,幻化出五部佛陀各自剎土的莊嚴,化為愿海。
【英語翻譯】 From the activities, emanate the splendor of the pure lands of the five Buddha families, transforming into an ocean of aspirations.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ར་དཀའ་བའི་དོན༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་སྤྲུལ་སྐུའི་གར༔ གསལ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཨ་ཏི་རྫོགས་ཆེན་གསུམ་པའོ༔ ཤྲཱི་ཛྙཱན་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྴ༔ ཧཱུྃ་དུ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཀ༽ ༔མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཏིཥྛ་དྷྭ་ཛ་ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་བསྐྱེད་རྫོགས་གདམས་པ་བསྟན༔ མ་འོངས་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་འདི་ལྟར་བསྒྲུབ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དངོས་གཞི་འཆི་བ་མི་རྟག་སྙིང་ནས་འདི་ལྟར་བསྒོམ༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོར་འཁྱམས་པའི་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྒྱུ་ལུས་མི་རྟག་སྟོན་དུས་མེ་ཏོག་འདྲ་སྟེ་ནམ་ཡལ་མེད༔ ཚེ་འདི་མི་རྟག་ཉི་མའི་གྲིབ་སོ་འདྲ་སྟེ་ཡད་མ་ཡུད༔ ནོར་རྫས་མི་རྟག་རྩྭ་རྩེའི་ཟིལ་པ་འདྲ་སྟེ་སེར་སྣའི་གསོག་འཇོག་སྤང་༔ འཁོར་གཡོག་ཟླ་གྲོགས་གཉེན་འདུན་མཚོང་དུས་མགྲོན་པོ་འདྲ་སྟེ་སོ་སོར་བྱེར༔ གློ་བུར་བར་ཆད་རླུང་ལྟར་ལྡང་བས་སེམས་ཉིད་མར་མེ་ནམ་ཁྱེར་མེད༔ འདུས་བྱས་ལས་ལ་ཟིན་དུས་མེད་པས་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་རྫུན༔ ཟིན་མེད་བྱ་བས་རང་མགོ་འཁོར་བས་འཁོར་བར་ཡང་ཡང་འཁྱམས༔ འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཟད་དུ་མེད་པས་ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས༔ ཕྱི་མའི་ལས་ལུས་ཅི་ལྟར་ལེན་མེད་དམྱལ་བར་ཞེ་རེ་འཇིགས༔ སྐྱབས་གནས་དཔུང་གཉེན་བར་དོར་མེད་པའི་སྐབས་དེར་སྡུག་བསྔལ་གཙེས༔ ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཡེ་ནས་བསགས་པས་འདི་ཡང་དག་རེ་དཀའ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གཉེན་པོས་མ་ཟིན་ཁ་ཡན་འདིས་ནི་རང་རེ་ཕུང་༔ རློམ་སེམས་སེར་སྣ་ཨ་འཐས་རེ་ལྟོས་ཞེན་ཆགས་འདིས༔ ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་གཅེར་བུ་སེར་བས་བདས་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་སྲིད་དོ༔ གང་བྱས་གཏད་མེད་ཤ་འཁོན་གཤེད་མས་བཟུང་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་སྲིད་དོ༔ ཚེ་འདིའི་གསོག་འཇོག་ཚོང་མགྲོན་ཇག་པས་བཅོམ་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་སྲིད་དོ༔ ཕྱི་མའི་སོ་ནམས་རྒྱ་མཚོ་དུས་ཀྱི་སྐེམ་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཕྱི་མའི་ས་ལམ་ལམ་མཁན་མེད་པའི་རྐང་མགྱོགས་ཤིག༔ འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་འཁྱར་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ དགེ་སྡིག་འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་མེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ལས༔ ས་བོན་མེས་ཚིག་མྱུ་གུ་འདྲ་བའི་དུས་ཚོད་ཅིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་སྲིད་དོ༔
【漢語翻譯】 艱難之處的意義:法身普賢父母的,果實化現轉世化身的舞姿,清晰顯現的章節,阿底大圓滿第三(品)。 舍利 吉那 哲達 班雜 薩瑪雅 惹叉(梵文天城體:श्रीज्ञानचित्तवज्रसमय रक्ष,梵文羅馬擬音:śrījñānacittavajrasamaya rakṣa,漢語字面意思:吉祥智慧心金剛三昧 守護), 吽 都 惹叉 布隆(藏文:ཧཱུྃ་དུ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ,梵文天城體:हुं दुरक्ष भ्रुं,梵文羅馬擬音:hūṃ durakṣa bhrūṃ,漢語字面意思:吽,度,守護,種子字)。 標識字(ཀ)。 嘛哈 咕嚕 迪叉 達雜 拿摩(梵文天城體:महागुरु तिष्ठ ध्वज नमो,梵文羅馬擬音:mahāguru tiṣṭha dhvaja namo,漢語字面意思:大 गुरु 立 旗幟 敬禮)。 法身普賢父母的,甚深要訣生圓次第教導,未來六道眾有情,如此修持法身普賢。 阿 吽 誒 旺(藏文:ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ahaṃ evaṃ,漢語字面意思:)。 吽 吽 吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:)。 正行死亡無常從內心如此修習:流轉輪迴之輪的六道眾生,幻身無常猶如秋季之花,何時消失不定。 此生無常猶如日影,瞬間即逝。 財物無常猶如草尖露珠,應捨棄吝嗇的積攢。 眷屬僕從朋友親人,相逢猶如集市客人,各自離散。 突發障礙如風般升起,心識之燈何時熄滅不定。 有為法業力何時成熟不定,幻化之城虛假不實。 無有止境之事令自心迷惑,于輪迴中反覆流轉。 輪迴之輪無有窮盡,如陽光中塵埃般喧囂。 後世業身如何承受不定,地獄極其恐怖。 救護處親友中陰無有之時,痛苦折磨。 業惑罪障往昔積累,此時清凈實在困難。 五毒煩惱未以對治力降伏,放任自流必將自毀。 傲慢吝嗇執著依賴貪戀,無計可施赤身裸體如遭冰雹驅趕。 某時無常死亡之時終將到來。 所作所為無有依靠,如被血仇劊子手抓住。 某時無常死亡之時終將到來。 今生積攢如商客貨物被強盜洗劫。 某時無常死亡之時終將到來。 後世耕耘如大海被時節所幹涸。 某時無常死亡之時必定到來。 後世道路無有嚮導的快速腳步。 猶如流落恐怖羅剎之境的痛苦。 某時無常死亡之時必定到來。 善惡果報無所得的捨棄。 如種子被火焚燬的幼苗之時。
【英語翻譯】 The Meaning of Difficult Points: The dance of the incarnate body, the fruit of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, clearly revealed in this chapter, is the third of Ati Dzogchen. Śrījñānacittavajrasamaya rakṣa. Hūṃ durakṣa bhrūṃ. Symbolic letter (ཀ). Mahāguru tiṣṭha dhvaja namo. The profound essence of the generation and completion stage teachings of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, for the sentient beings of the six realms in the future, practice Dharmakaya Samantabhadra in this way. Ahaṃ evaṃ. Hūṃ hūṃ hūṃ. The main practice: contemplate impermanence of death from the heart in this way: Sentient beings of the six realms wandering in the wheel of samsara, the illusory body is impermanent like autumn flowers, uncertain when they will disappear. This life is impermanent like the shadow of the sun, fleeting in an instant. Wealth is impermanent like dew on the tip of grass, abandon miserly accumulation. Retinue, servants, friends, relatives, meeting is like guests in a market, each dispersing separately. Sudden obstacles arise like wind, uncertain when the lamp of consciousness will be extinguished. Conditioned phenomena and karma are uncertain when they will ripen, the illusory city is false and unreal. Endless activities confuse the mind, repeatedly wandering in samsara. The wheel of samsara is endless, noisy like dust in sunlight. Uncertain how the karmic body will be sustained in the afterlife, hell is extremely terrifying. When there is no refuge, protector, or friend in the bardo, suffering torments. Karma, afflictions, and sins accumulated in the past, it is truly difficult to purify them now. The five poisons of afflictions, not subdued by antidotes, letting them run wild will surely destroy oneself. Arrogance, miserliness, attachment, dependence, and clinging, with no recourse, naked as if driven by hail. Sometime, the impermanent time of death will surely come. Whatever is done has no support, like being seized by a bloodthirsty executioner. Sometime, the impermanent time of death will surely come. Accumulations in this life are like a merchant’s goods being plundered by robbers. Sometime, the impermanent time of death will surely come. Cultivation in the afterlife is like the ocean being dried up by the season. Sometime, the impermanent time of death will certainly come. The path in the afterlife is a swift pace without a guide. Suffering like wandering in the terrifying land of rakshasas. Sometime, the impermanent time of death will certainly come. The equanimity of having no gain from virtuous or non-virtuous results. Like a seedling whose seed has been burned by fire.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་འདིར་དོན་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་ཆོས་ལ་སྨད༔ འཆི་ཁའི་སྐྱབས་གནས་ཆོས་ལས་མེད་པས་བསམ་རེ་ཕྱིས༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཕུར་བྱ་གྲིབ་ཁྱི་ཡིས་དེད་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་ལུས་ལ་རྟག་པར་འཛིན་ཅིང་གཅེས་པར་བཟུང་༔ མི་རྟག་མངོན་འཆར་བར་དོར་ཡིད་ལུས་གཅེར་བུར་རྒྱུག༔ གཏད་མེད་ལྟོས་བྲལ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་གཡོ་སྒྱུས་རྣམ་གཡེང་དགེ་བའི་ལས་ལ་ལོག་པར་ལྟ༔ ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུས་རང་འཐུམ་རང་ཉིད་འཆི་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་དུས་འདི་ཕྱིའི་མཚམས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔ ཚེ་འདིར་གསང་སྔགས་ཁྱད་གསོད་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྨོད༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་བྱུང་དུས་དབང་བཞི་ལེན་པར་སེམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་མྱུར་ཡང་འཛིན་པར་མི་ནུས་པས༔ དཔེར་ན་སྲུབས་མེད་རྡོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཉ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྡོ་བ་མ་བླངས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་འདྲེན་པར་མེད་མོ་ཨང་༔ ཕྱི་རབ་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག༔ འཆི་བ་མི་རྟག་བསྒོམ་ཚུལ་འདི༔ ངེས་དོན་ལེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཁ༽ ༔གུ་རུ་ཏིཥྛ་གརྦྷ་ཡེ་ན་མོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ནི༔ མིག་འབྲས་ལྟ་ བུར་སྲུང་བའི་ཐབས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བསྟན༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་གནད་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ལེགས་ལམ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་འགྲོ་ལ་ཉེར་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ཏེ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བརྩོན་འགྲུས་ལྕགས་ཀྱིས་འབེབས༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཞེ་འདོད་འཛིན་པ་ཡལ་བར་དོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་འབུངས༔ ཕྱི་ལྟར་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩོན༔ ནང་ལྟར་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྟེན༔ གསང་ལྟར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞལ་ལྟ་ཞིང་སྡིག་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་དོར༔ ཕྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་གཏོར་ལྷག་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཚེ་འདིར་དོན་མེད་སྡིག་པའི་ལས་བསགས་ཆོས་ལ་སྨད༔”, “chinese_translation”: “今生無意義地積累罪業,誹謗佛法。”, “english_translation”: “In this life, accumulating sinful deeds meaninglessly, disparaging the Dharma.” }, { “original_tibetan”: “འཆི་ཁའི་སྐྱབས་གནས་ཆོས་ལས་མེད་པས་བསམ་རེ་ཕྱིས༔ དཔེར་ན་ནམ་མཁར་བྱ་འཕུར་བྱ་གྲིབ་ཁྱི་ཡིས་དེད་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔”, “chinese_translation”: “臨終的救護所除了佛法沒有別的,所以要好好思考。譬如鳥兒飛在空中,狗追逐鳥影一般。何時無常死亡的時刻必定會到來。”, “english_translation”: “At the time of death, there is no refuge other than the Dharma, so contemplate this well. It is like a bird flying in the sky, and a dog chasing its shadow. Someday, the impermanent time of death will surely come.” }, { “original_tibetan”: “ཚེ་འདིར་ལུས་ལ་རྟག་པར་འཛིན་ཅིང་གཅེས་པར་བཟུང་༔ མི་རྟག་མངོན་འཆར་བར་དོར་ཡིད་ལུས་གཅེར་བུར་རྒྱུག༔ གཏད་མེད་ལྟོས་བྲལ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་བའི་དུས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔”, “chinese_translation”: “今生執著于身體是常恒的,並且珍愛它。當無常顯現時,拋棄它,心識赤裸裸地奔跑。就像無所依靠,無所依傍的鳥毛被風吹走一般。何時無常死亡的時刻必定會到來。”, “english_translation”: “In this life, clinging to the body as permanent and cherishing it. When impermanence manifests, abandon it, and the mind runs nakedly. It is like a feather, without support or reliance, carried away by the wind. Someday, the impermanent time of death will surely come.” }, { “original_tibetan”: “ཚེ་འདིར་གཡོ་སྒྱུས་རྣམ་གཡེང་དགེ་བའི་ལས་ལ་ལོག་པར་ལྟ༔ ཕྱི་མའི་འབྲས་བུ་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུས་རང་འཐུམ་རང་ཉིད་འཆི་འདྲ་ཞིག༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་འཆི་དུས་འདི་ཕྱིའི་མཚམས་དེར་འོང་ངེས་སོ༔”, “chinese_translation”: “今生以欺騙和散亂,錯誤地看待善業。來世的果報就像蟲子用自己的口水把自己包裹起來,自己死去一般。何時無常死亡的時刻,這個來世和今生的分界點必定會到來。”, “english_translation”: “In this life, with deceit and distraction, wrongly viewing virtuous deeds. The result in the next life is like a worm wrapping itself in its own saliva and dying. Someday, the impermanent time of death, this boundary between this life and the next, will surely come.” }, { “original_tibetan”: “ཚེ་འདིར་གསང་སྔགས་ཁྱད་གསོད་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་སྨོད༔ ནམ་ཞིག་མི་རྟག་བྱུང་དུས་དབང་བཞི་ལེན་པར་སེམས༔ ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་མྱུར་ཡང་འཛིན་པར་མི་ནུས་པས༔ དཔེར་ན་སྲུབས་མེད་རྡོ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཉ་བའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྡོ་བ་མ་བླངས་ལྟར༔ དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་འདྲེན་པར་མེད་མོ་ཨང་༔ ཕྱི་རབ་རྗེས་འཇུག་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག༔”, “chinese_translation”: “今生輕視密咒,誹謗所有瑜伽士。何時無常發生時,想著接受四灌頂。即使慈悲的鐵鉤很快,也無法抓住。譬如從沒有縫隙的石頭,在海洋的中心,漁夫的鐵鉤無法取石頭一樣。沒有守護誓言,無法引導啊!後世的追隨者們,請這樣銘記在心!”, “english_translation”: “In this life, despising secret mantras, slandering all yogis. When impermanence occurs, thinking of receiving the four empowerments. Even if the hook of compassion is swift, it cannot grasp. It is like a seamless stone in the middle of the ocean, which a fisherman’s hook cannot lift. Without keeping vows, there is no guidance! Future followers, keep this in mind!” }, { “original_tibetan”: “འཆི་བ་མི་རྟག་བསྒོམ་ཚུལ་འདི༔ ངེས་དོན་ལེགས་པའི་ལེའུ་སྟེ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི་མ་བཞི་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཁ༽ ༔གུ་རུ་ཏིཥྛ་གརྦྷ་ཡེ་ན་མོ༔”, “chinese_translation”: “這個修習死亡無常的方法,是意義確定的善妙篇章,是所有法的基礎之四。三昧耶,心印,手印融入。手印字:(ཁ)。 咕嚕 諦 叉 嘎 爾 巴 耶 納 摩。”, “english_translation”: “This method of contemplating death and impermanence is a chapter of definite meaning and goodness, the fourth of the foundations of all Dharmas. Samaya, heart seal, mudra dissolves. Mudra letter: (Kha). Guru Tista Garbha ye namo.” }, { “original_tibetan”: “ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་ནི༔ མིག་འབྲས་ལྟ་\nབུར་སྲུང་བའི་ཐབས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་ལྟར་བསྟན༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔”, “chinese_translation”: “法身普賢父母的,甚深要訣秘密真言誓言是,像眼珠一樣守護的方法。爲了後世的利益,這樣開示:阿 吽 誒 旺。 吽 吽 吽。”, “english_translation”: “The profound essence, secret mantra, and vows of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri are the means of protecting them like one’s own eyes. For the benefit of future generations, it is taught as follows: Aham Evam. Hum Hum Hum.” }, { “original_tibetan”: “གསང་སྔགས་ཟབ་གནད་དམ་ཚིག་སྡོམ་པའི་ལེགས་ལམ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་འགྲོ་ལ་ཉེར་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་སྤངས་ཏེ་གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བརྩོན་འགྲུས་ལྕགས་ཀྱིས་འབེབས༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཞེ་འདོད་འཛིན་པ་ཡལ་བར་དོར་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་འབུངས༔”, “chinese_translation”: “秘密真言甚深要訣誓言戒律的良好道路是:外在的誓言,捨棄對眾生有害的想法和行為,成辦利他菩提;內在的誓言,以精進之鐵鉤鉤住本尊真言三摩地;秘密的誓言,將貪戀執著拋之腦後,致力於甚深之法。”, “english_translation”: “The excellent path of the secret mantra’s profound essence, vows, and discipline is: the outer vow, abandoning thoughts and actions that harm beings, accomplishing the benefit of others and Bodhi; the inner vow, hooking the deity, mantra, and samadhi with the iron hook of diligence; the secret vow, abandoning clinging to desires and dedicating oneself to the profound Dharma.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱི་ལྟར་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་སེམས་བསྐྱེད་བརྩོན༔ ནང་ལྟར་འབྲེལ་ཐོགས་སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བསྟེན༔ གསང་ལྟར་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔”, “chinese_translation”: “外在方面,爲了六道眾生獲得佛果,努力發願和生起菩提心;內在方面,爲了有緣眾生獲得佛果,依止本尊真言三摩地;秘密方面,爲了成就自性智慧,將自心立為見證。”, “english_translation”: “Outwardly, strive to make aspirations and generate Bodhicitta so that the sentient beings of the six realms may attain Buddhahood; Inwardly, rely on deity, mantra, and samadhi so that connected sentient beings may attain Buddhahood; Secretly, establish one’s own mind as a witness in order to accomplish self-awareness and wisdom.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་རང་སེམས་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་རང་ཞལ་ལྟ་ཞིང་སྡིག་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབ༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་དོར༔”, “chinese_translation”: “外在的誓言,聽從佛的教言,將自心立為見證;內在的誓言,親眼目睹六道輪迴的痛苦,斷惡行善;秘密的誓言,皈依三寶,捨棄外道諸神。”, “english_translation”: “The outer vow: listen to the Buddha’s teachings and establish one’s own mind as a witness; The inner vow: personally witness the suffering of the six realms, abandon evil and practice virtue; The secret vow: take refuge in the Three Jewels and abandon external deities.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་གཏོར་ལྷག་”, “chinese_translation”: “外在方面,誓言是沐浴和清潔,壇城供養朵瑪殘食”, “english_translation”: “Outwardly, the vows are bathing and cleanliness, mandala offerings, torma and leftovers.” } ]
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བསམ་ལས་ལ་འབུངས༔ ནང་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་དོན་ལ་ནན་ཏན་བསྐྱེད༔ གསང་ལྟར་དམ་ཚིག་ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ངག་འཁྱལ་སྐུར་འདེབས་སྤང་༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་དབྱེར་མེད་བསྲེ་བ་ གནད༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ང་བདག་འཛིན་པ་དབྱིངས་སུ་གཏོར་བར་བྱ༔ ཕྱི་ལྟར་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྐྱབས་སུ་བཙལ་ཞིང་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ནང་ལྟར་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལུས་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་བླང་དོར་བྲལ༔ གསང་ལྟར་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་གང་བར་བསྐྱེད༔ ནང་གི་དམ་ཚིག་རིགས་དྲུག་འཁོར་ལོའི་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྐུ་རུ་གསལ་བར་བསྐྱེད༔ གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་ཡེ་སྟོང་ཡེ་གནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་དུ་བཞག༔ ཡང་གསང་དམ་ཚིག་རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བསྒོམ༔ ཡེ་གསང་དམ་ཚིག་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བསྒོམ༔ ཐུགས་གསང་དམ་ཚིག་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་རང་ཞལ་ལྟ་ཞིང་སྐུ་ལྔ་སྐུ་གསུམ་ངོ་བོར་སྦྱང་༔ སྦས་གསང་དམ་ཚིག་རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལས་རྒྱའི་དྷཱ་ཀི་མཁའ་འགྲོར་བསྒོམ༔ དེ་ལའང་ཚིག་རྩུབ་ངག་འཁྱལ་སྤངས་ཏེ་ལྷ་རུ་ཤེས་པར་བྱ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ མ་ཉམས་ལེགས་བསྲུངས་ཚེ་གཅིག་ལ༔ སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་བྱེད་ལེའུ་སྟེ༔ ངེས་པའི་ས་བགྲོད་ལྔ་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ག༽ ༔གུ་རུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ན་མོ༔ ཨ་ ཧཾ་ཨེ་ཝྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་དཀའ་སྤྱད་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྡིག་བཤགས་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ལས༔ མྱུར་འགྲུབ་དབུགས་དབྱུང་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་ནས་ཐུབ་པའི་བར༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སེམས་བསྐྱེད་དམ་ཚིག་དཔང་དུ་བཙུགས༔ ལོག་པའི་ལམ་དོར་ལེགས་པའི་བཀའ་སྤྱད་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་གནས༔ དེ་ཡང་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གནད་དུ་བསྣུན་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་གསང་སྔགས་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༔ བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཉ་བ་ལྔ་བརྒྱས་སྔོན་བྱས་ལས་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས༔ སངས་རྒྱས་དཔང་བཙུགས་སྔར་བྱས་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས་ཤིང་སྦྱངས
【漢語翻譯】 思維上要精進,內里要對生圓次第深奧之義精進,秘密上要將誓言之神與上師無別修持,外在的誓言要捨棄不合時宜的胡言亂語和誹謗,內在的誓言要將脈、氣、明點三者無別融合爲要點,秘密的誓言要將我執摧毀於法界,外在的誓言要尋求無邊勝者的庇護並立為見證,內在的誓言要將無邊勝者觀為自身並斷絕取捨,秘密的誓言要以實際供養和意幻供養的供云大海供養無邊勝者,外在的誓言要將無邊勝者觀想充滿輪迴涅槃一切顯現,內在的誓言要將六道輪迴的眾生都觀想為無邊勝者的身相,秘密的誓言要將本初和合、本初解脫、本初空性、本初安住安放在五種智慧的境界中,極密誓言要將根本上師觀想為一切佛陀的總集、不變金剛之身,本密誓言要將道友和姐妹觀想為本尊神,心密誓言要觀照五毒和三毒的自性,並將它們凈化為五身和三身的體性,隱密誓言要將自己觀想為本尊,並將事業手印的空行母觀想為瑜伽母,對此也要斷除粗語和胡言亂語,要認知為本尊神,法身普賢父母的,甚深要義誓言金剛大,不損妥善守護此一生,成就佛陀之行為章節,乃是確定的第五地游,三昧耶,心印,手印融入,手印字,(ག),咕嚕薩瑪雅,瑪哈那摩,阿 హం(अहं,aham,我),ཨེ་ཝྃ(ऐवम्,evam,像這樣),ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ(हूँ हूँ हूँ,hum hum hum,吽 吽 吽),法身普賢父母的,甚深要義苦行心髓中,懺悔罪業成辦善業之事業,迅速成就之呼吸,如下所示,阿హం(अहं,aham,我),ཨེ་ཝྃ(ऐवम्,evam,像這樣),ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ(हूँ हूँ हूँ,hum hum hum),從第一位佛陀普賢王如來到釋迦牟尼佛之間,無邊勝者以發心誓言立為見證,捨棄邪道奉行善妙之教言到達彼岸,圓滿十地安住于金剛地,爲了要擊中密咒誓言的要害,無邊勝者依於密咒之法而成佛,期間在世尊釋迦牟尼佛面前,五百漁夫對往昔所造之業生起後悔之心,以佛為證懺悔清凈往昔所造之罪業
【英語翻譯】 Think diligently. Inwardly, diligently cultivate the profound meaning of the generation and completion stages of samaya. Secretly, practice the samaya deity and the guru as inseparable. Outwardly, abandon inappropriate idle talk and slander regarding samaya. Inwardly, the key is to blend the three—channels, winds, and bindus—inseparably. Secretly, shatter the ego-grasping into the expanse. Outwardly, seek refuge in the boundless victors and establish them as witnesses regarding samaya. Inwardly, contemplate the boundless victors as your own body and be free from acceptance and rejection regarding samaya. Secretly, offer to the boundless victors oceans of offering clouds, both actual and mentally emanated, regarding samaya. Outwardly, visualize the boundless victors filling all appearances, existence, samsara, and nirvana regarding samaya. Inwardly, visualize all beings of the six realms of samsara as the form of the boundless victors regarding samaya. Secretly, place primordial union, primordial liberation, primordial emptiness, and primordial abiding in the realm of the five wisdoms regarding samaya. The innermost secret samaya is to contemplate the root guru as the embodiment of all Buddhas, the immutable vajra body. The secret samaya is to contemplate spiritual friends and sisters as yidam deities. The heart secret samaya is to look at the nature of the five poisons and the three poisons, and purify them into the essence of the five kayas and the three kayas. The hidden secret samaya is to visualize oneself as the deity and the karma mudra dakini as yoginis. In this regard, abandon harsh words and idle talk, and recognize them as deities. Of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, the profound essential samaya is the great vajra. Without deterioration, well-protected, in this one lifetime, this is the chapter on accomplishing Buddhahood, the fifth stage of certainty. Samaya, heart seal, mudra dissolve. Mudra letter: (ག). Guru samaya maha namo. A ഹം(अहं,aham,I), ऐवम्(evam,like this), हूँ हूँ हूँ(hum hum hum,Hum Hum Hum). Of Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri, from the profound essential heart essence of asceticism, the activity of confessing sins and accomplishing virtue, the swift accomplishment of relief is as follows: A अहं(अहं,aham,I), ऐवम्(evam,like this), हूँ हूँ हूँ(hum hum hum,Hum Hum Hum). From the first Buddha Samantabhadra to Shakyamuni, the boundless victors establish the mind of enlightenment and samaya as witnesses. Abandon the wrong path, practice the excellent teachings, and reach the other shore. Completely perfect the ten bhumis and abide on the vajra ground. Furthermore, in order to strike the key point of the secret mantra samaya, the boundless victors attain Buddhahood by relying on the secret mantra dharma. In the meantime, in the presence of the Bhagavan Victor Shakyamuni, five hundred fishermen felt remorse for their past actions. With the Buddha as witness, they confessed and purified the sins and obscurations they had committed in the past.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཉ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཉ་དང་ཟུང་རྣམས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མངོན་གྱུར་ལུས་མ་བཞག་པར་གཤེགས༔ ཡང་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་སྤྱན་སྔ་རུ༔ དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་སློབ་དཔོན་བཀའ་ལས་མ་འདས་ཤིང་༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་རང་བསྐུལ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ཟད་ཚེ༔ སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཐོས༔ དགའ་བོ་སོར་ ཕྲེང་སྔར་བྱས་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས་ཤིང་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་དཔང་བཙུགས་ཡང་དག་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་བསྒྲིམས༔ དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་མཚམས་མེད་ལས་ཀྱིས་མ་བསྒྲིབས་ཏེ༔ དགའ་བོས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ས་ཐོབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད༔ ལུས་མ་བཞག་པར་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པའོ༔ གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གནད་དུ་བསྣུན་ན་ལྟར་རོ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་སྡིག་བཤགས་དགེ་བཅུ་སྒྲུབས༔ ཐེ་ཚོམ་ང་བདག་རང་སར་སྤོངས༔ དག་ཚངས་སྐུ་གསུམ་ལེའུ་སྟེ༔ ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་དྲུག་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼གྷ༽ ༔མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་སྙིང་ཁྲག་ཐིགས་པ་འདི༔ ཉམས་མྱོང་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ༔ གསང་བའི་གནད་ཐེམ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕུང་ཁམས་ཤ་ཁྲག་ལུས་ལས་རང་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཐོན༔ རང་རིག་ལྷ་སྐུ་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་འཇའ་ལྟར་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་གསལ་བ་སྟོང་པ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བསྒོམ༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཁ་དོག་སྐུ་གསུམ་རོལ་པས་བསྒྱུར༔ ༼ང༽ ༔གསལ་སྟོང་སྐུ་ཡི་རྩ་འཁོར་སྤོས་རེང་དུད་པ་ལྟར༔ རྩ་གསུམ་དཀར་མཐིང་དམར་བ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུར་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ལ་རྫོགས༔ དེ་ཡང་གསལ་བ་བརྟན་པ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱོས༔ ༼ཙ༽ ༔གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འཁོར་དབུས་སུ་ པདྨའི་ལྟེ་བར་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ཡིག་འབྲུར་ཤར་བ་ལྟར༔ འབྲུ་ཚུགས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་སྟན་ལ་ཁབ་བཙུགས་ལྟར༔ གསལ་བ་སྟོང་པ་འོད་ཟེར་འབར་བ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱོས༔ ༼ཚ༽ ༔རང་རིག་མ་ཡེངས་ཡེངས་མེད་ཡེ་སྟོང་རིག་རྩལ་གང་ཤར་ཤར་གྲོལ་རང་ཞལ་གཅེར་གྱིས་ལྟ་བའོ༔ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་མི་བཟུང་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་བརྟན་པར་ལྟ་བའོ༔ བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་མཁན་པོ་ཡེ་ནས་མ་རྙེད་ཡེ་ནས་མ་མཐོང་དྲན་རིག་ཚོར་བ་ནམ་མཁའི་རླུང་རྒྱུ་ལྟར༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་རིག་པའི་རང་མདངས་སྣང་བའི་ཡུལ་དུ་བག་ཆགས་ལས་ནི་གྲུབ་པ
【漢語翻譯】 ༔ 五百漁夫與魚和鴛鴦,于清凈剎土中,一生證得佛果,未舍肉身而逝世。 又一位,于薄伽梵釋迦牟尼佛前, 噶布索朗(དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་,Dga’ bo sor phreng,Ananda Angulimala,喜悅指鬘)未違背上師之教誨, 于顯行事業中,自發救度,事業圓滿時, 面見佛陀,聽聞甚深秘密真言之法。 噶布索朗(དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་,Dga’ bo sor phreng,Ananda Angulimala,喜悅指鬘)懺悔清凈往昔所造罪障, 以佛為證,一心專注于真實義。 噶布索朗(དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་,Dga’ bo sor phreng,Ananda Angulimala,喜悅指鬘)未被無間罪所染污, 噶布(དགའ་བོ,Dga’ bo,Ananda,喜悅)一生證得佛地,到達彼岸。 一切關聯者皆安置於真實佛地, 未舍肉身而往生清凈剎土。 若能擊中密咒誓言之要害,則如是。 法身普賢父母尊, 甚深要訣懺罪業,行持十善。 捨棄懷疑我執于自性, 清凈梵天三身品, 乃是第六善妙引導。 三昧耶,心印融入手印。 手印字:(གྷ,GHA,伽,gha) 瑪哈咕嚕達瑪嘎雅那摩(藏文:མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ,梵文天城體:महागुरुधर्मकाय नमो,梵文羅馬轉寫:mahā guru dharma kāya namo,漢語字面意思:大 गुरु 法 身 敬禮) 上師普賢父母尊, 甚深心血之精華, 體驗一生證佛果。 秘密之要門如下: 阿吽 額旺(藏文:ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ,梵文天城體: अहं एवम्,梵文羅馬轉寫:Aham evam,漢語字面意思:我 即是) 吽 吽 吽(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं हुं हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽 吽 吽) 從蘊界血肉之身中,自心智慧顯現, 自明本覺,如彩虹般空明,觀想周遍輪涅。 彼亦觀想為光明空性之光蘊, 以名相、特徵、顏色、三身之遊舞而轉變。 (ང,NGA,昂,nga) 光明空性身之脈輪,如香菸嫋嫋, 觀想三脈白藍紅色,如光之管道。 彼亦觀想輪涅一切圓滿於自身, 彼亦努力使光明穩固,獲得自在。 (ཙ,TSA,擦,tsa) 觀想聲空咒語之輪,于脈輪中央蓮花之臍中, 彼亦如虛空彩虹顯現為文字, 字形圓滿,如針立於氈上, 努力使光明空性光芒熾盛,獲得自在。 (ཚ,TSHA,擦阿,tsha) 自明不散亂,無散亂,本初空性,覺性力量任運顯現,顯現解脫,以赤裸之面目觀之。 不將普作王囚禁,觀想周遍輪涅而穩固。 所觀、能觀、作者,本初未尋得,本初未見,念、覺、感受如虛空之風流動, 種種顯現,乃覺性之自光,顯現之境中,習氣所成。
【英語翻譯】 ༔ Five hundred fishermen, with fish and mandarin ducks, in a pure realm, Attained Buddhahood in one lifetime, departing without leaving their physical bodies. And another, in the presence of the Bhagavan Shakyamuni Buddha, Gabo Sorpheng (དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་, Dga’ bo sor phreng, Ananda Angulimala, Joyful Garland of Fingers) did not disobey the master’s teachings, In manifest actions, self-motivated to liberate, when the work was exhausted, Saw the face of the Buddha, heard the profound teachings of secret mantras. Gabo Sorpheng (དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་, Dga’ bo sor phreng, Ananda Angulimala, Joyful Garland of Fingers) confessed and purified the sins and obscurations of the past, With the Buddha as witness, single-mindedly striving for the true meaning. Gabo Sorpheng (དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་, Dga’ bo sor phreng, Ananda Angulimala, Joyful Garland of Fingers) was not obscured by the deeds of the five heinous crimes, Gabo (དགའ་བོ, Dga’ bo, Ananda, Joyful) attained the ground of Buddhahood in one lifetime, reaching the other shore. All connected were placed on the true ground of Buddhahood, Departed to the pure realm without leaving their physical bodies. If one can strike the key point of the secret mantra vow, it is like this. The Dharmakaya Samantabhadra Father and Mother, Profound essence, confess sins, practice the ten virtues. Abandon doubt and ego in their own place, The chapter of the pure Brahma three bodies, Is the sixth excellent guide. Samaya, heart seal merges into the gesture. Gesture letter: (གྷ, GHA, gha) Maha Guru Dharma Kaya Namo (藏文:མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ན་མོ, 梵文天城體:महागुरुधर्मकाय नमो, 梵文羅馬轉寫:mahā guru dharma kāya namo, 漢語字面意思:Great Guru Dharma Body Homage) The Lama Samantabhadra Father and Mother, The profound essence, the drop of heart blood, Experience attaining Buddhahood in one lifetime. The secret key door is like this: Ah Hum Ewam (藏文:ཨ་ཧཾ་ཨེ་ཝྃ, 梵文天城體: अहं एवम्, 梵文羅馬轉寫:Aham evam, 漢語字面意思:I am thus) Hum Hum Hum (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, 梵文天城體:हुं हुं हुं, 梵文羅馬轉寫:hūṃ hūṃ hūṃ, 漢語字面意思:Hum Hum Hum) From the aggregates, elements, flesh and blood body, one’s own mind wisdom arises, Self-awareness, deity body, empty and clear like a rainbow, contemplate pervading samsara and nirvana. That is also contemplated as a luminous empty mass of light, Transforming with names, characteristics, colors, and the play of the three bodies. (ང, NGA, nga) The clear and empty body’s channels and chakras, like incense smoke, Contemplate the three channels, white, blue, and red, as tubes of light. That is also contemplating all of samsara and nirvana perfected in one’s own body, That is also striving to make the clarity stable and gain freedom. (ཙ, TSA, tsa) Contemplate the wheel of sound and emptiness mantra, in the center of the channels and chakras, in the navel of the lotus, That is also like a rainbow in the sky appearing as letters, The letter form is well-formed, like a needle stuck on felt, Strive to make the clear and empty light blazing and gain freedom. (ཚ, TSHA, tsha) Self-awareness is not distracted, without distraction, primordial emptiness, whatever arises of the power of awareness is liberated as it arises, looking with naked face. Do not imprison the All-Creating King, contemplate pervading samsara and nirvana and being stable. The object of observation, the observer, the maker, are not found from the beginning, not seen from the beginning, memory, awareness, feeling like the wind flowing in the sky, Various appearances are the self-radiance of awareness, in the realm of appearances, formed by habitual tendencies.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འོ༔ སྲིད་རྩེ་མན་ཆད་ན་རག་ཡན་ཆད་སྟོང་པར་སྦྱོང་ཞིང་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་ཉམས་རྟོགས་འདྲེས་པའོ༔ རང་སེམས་རིག་རྩལ་ཧུར་ཕྱུང་ངར་བསྐྱེད་གཅེར་གྱིས་བལྟས་ཤིང་མ་ཡེངས་ངང་དུ་དེ་ལ་གནས་ན་རྟོགས་པ་འཆར་བའོ༔ ༼ཛ༽ ༔མིག་གིས་འདུ་བྱེད་ཟིམ་བུར་བལྟས་པས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ལ་བསྟེན༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་རིག་པའི་རང་མདངས་སོ༔ འོད་སྐུད་ལྕགས་ཐག་ཕྲ་ལ་འཁྱུག་པ་རིག་པའི་འགྱུར་བར་བལྟ༔ འོད་ཁྱིམ་སྣ་ལྔ་ངོས་བཟུང་མེད་པར་ཁྱབ་པར་གནས་པ་རིག་པ་གནས་པའོ༔ དེ་ཡང་ཕྱི་ཡི་ཡུལ་དུ་ཉི་ཟླའི་མདངས་ལ་སྣང་ཡུལ་སྦྱང་བའོ༔ ནང་གི་ཚོར་བ་བག་ཆགས་ཡུལ་ལས་སྣ་ཚོགས་འཆར་ བའོ༔ ཕྱི་ཡི་འོད་ཀྱི་ཐབས་ལ་བསྟེན་ཏེ་ནང་གི་དྲན་རིག་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ༔ རང་སེམས་དྲན་རིག་བརྗོད་མེད་པོ་ཡང་དེ་ལྟར་བཞུགས་པའོ༔ ༼ཛྷ༽ ༔ཚེ་འདིར་རྩལ་སྦྱངས་བར་དོར་འཇིགས་སྐྲག་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བའོ༔ འཇའ་ཟེར་འཇིགས་གཟུགས་རང་ངོ་ཤེས་ཏེ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཇལ་བའོ༔ ཡུལ་སྣང་ཚོགས་དྲུག་སྣང་བ་རང་སར་དག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཐོབ་བོ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཞིང་བཀོད་སྨོན་ལམ་མཛད་ཕྲིན་རང་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་སྙིང་ཁྲག་ཐིགས་པ་ལས༔ བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ ཆོས་སྐུ་མྱུར་འགྲུབ་བདུན་པའོ༔ ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ༔ ཧཱུྃ་དུ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཉ༽ ༔ཤྲཱི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བུདྡྷ་ན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་ལས་བྱང་བསྟན་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་རྫས་གཞུང་དུ་གསལ༔ དངོས་གཞི་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན༔ རྩ་ཆིངས་ཁོག་དབུབ་ལྟ་བུར་བྱེད༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་འདི་སྐད་དོ༔ ༼ཊ༽ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་ཡེ་སྟོང་ཀློང་ཆེན་ལས༔ ང་ནི་ཡེ་ནས་འགྱུར་མེད་སྐུ༔ ཡེ་ནས་སྟོང་ཞིང་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་རིག་རྩལ་ཤར༔ འགགས་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་མདངས་ལས༔ ཐར་མེད་འཁོར་ བའི་བཙོན་རར་ཚུད༔ མཐོང་བཞིན་མ་མཐོང་འཁོར་བར་འཁྱམས༔ ད་ནི་དེ་ལས་རང་གཞན་སྒྲོལ༔ ༼ཋ༽ ༔ཧེ་ཧེ་ཧེ༔ རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཟིན་མེད་ཚེ་འདིའི་འདུན་གྲོས་གཡེངས༔ མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་སྙོམ་ལས་མཁན༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་ལོར་མི་འཇིགས་སམ༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཚུལ་བཞིན་རང་ཞལ་མ་མཐོང་བས༔ ཐར་མེད་འཁོར་བ་རང་གིས་བསྒྲུབས༔ ད་ནི་དེ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱ༔ ༼ཌ༽ ༔ཧོ་ཧོ་ཧོ༔ རང་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཕྱི་ཡི་ཡུལ༔ སྲིད་གསུམ་རབ་འབྱམས་གཞ
【漢語翻譯】 哦!從有頂天以下到地獄以上,清凈空性,于剎那間赤裸觀看,是為體驗與證悟相融。自心覺性竭力而出,增長銳氣,赤裸觀看,不散亂而安住於此,則證悟生起。 (ཛ) 。眼睛微閉觀看現象,依靠日月光芒;顯現各種五色明點,是覺性的自性光明。光線細如鐵絲般閃爍,觀看覺性的變化;五色光圈無有定相,普遍安住,是覺性安住。這也在外境中,于日月光芒中修習所顯境。內在的感受從習氣境中顯現各種各樣。依靠外在的光之方便,而確定內在的覺知。自心覺知不可言說,也如是安住。 (ཛྷ) 。此生修習精進,中陰時怖畏恐懼轉為助伴。彩虹光芒、怖畏身相認識為自性,得以拜見寂怒本尊。境相六聚顯現於自性清凈,獲得智慧身。無量諸佛剎土發願成就事業,自己將獲得。 祈禱文: 皈依 頂禮 供養 怙主 普賢父母尊, 從甚深精要心血滴中, 無上殊勝之智慧, 愿速成就法身第七品。 舍阿 嘉納 澤達 班雜 薩瑪雅 惹恰 吽 德惹恰 班讓 象徵字:(ཉ)。 舍阿 瑪哈 咕嚕 布達 拿摩 皈依 頂禮 供養 怙主 普賢父母尊, 甚深精要事業法, 壇城 依物 儀軌中開顯, 正行 皈依 發心 七支供, 如同根本誓言心要般行持, 不散亂而如此說:(ཊ) 吽 吽 吽! 輪迴涅槃本空大界中, 我本即是無變之身, 本來空性遠離生與死, 無生之義覺性顯現, 無礙顯現的自性光明中, 陷入無解脫輪迴的牢獄, 明明看見卻視而不見而漂泊輪迴, 如今從此自他解脫。 (ཋ) 。嘿 嘿 嘿! 自他一切有情眾生, 陷入無意義今生的慾望中, 虛度人生懈怠之人, 難道不畏懼六道輪迴嗎? 諸法萬物的自性, 未能如實見到自面, 自己造作無解脫的輪迴, 如今從此解脫吧! (ཌ) 。 吙 吙 吙! 自己本是普賢,外在的境, 三有無量宮
【英語翻譯】 Oh! From the peak of existence down to the hells, purify emptiness, and in an instant, look nakedly, so that experience and realization are mingled. Exert your own mind’s awareness, bring forth sharpness, look nakedly, and if you remain in that without distraction, realization will arise. (ཛ). By looking at phenomena with eyes slightly closed, rely on the rays of the sun and moon; the various five-colored bindus that appear are the self-radiance of awareness. See the light threads, thin and flickering like iron wires, as the changes of awareness; the five-colored light circles, without fixed forms, pervadingly abiding, are the abiding of awareness. That is, in the outer realm, purify the field of perception with the radiance of the sun and moon. Inner feelings arise in various ways from the field of habitual tendencies. By relying on the method of outer light, determine the inner awareness. Your own mind’s awareness, which is inexpressible, also abides in that way. (ཛྷ). By practicing diligently in this life, fear and dread in the bardo will become companions. Recognize rainbow rays and fearful forms as your own nature, and you will meet the peaceful and wrathful deities. The appearance of the six aggregates of objects is purified in its own place, and you will obtain the wisdom body. You will achieve the aspirations and activities of the fields of countless Buddhas. Prayer: Refuge, prostrations, offerings to the Lord Samantabhadra and consort, From the profound essence of heart’s blood drops, The supreme, unsurpassed wisdom, May the seventh accomplishment of the Dharmakaya be swiftly attained. Shri Jñana Citta Vajra Samaya Raksha Hum Du Raksha Bhrum Symbolic letter: (ཉ). Shri Maha Guru Buddha Namo Refuge, prostrations, offerings to the Lord Samantabhadra and consort, The profound essence of the activity practice is revealed in the mandala, supports, and texts. The main practice is refuge, bodhicitta, and the seven branches, which are performed like the root vows and essential instructions. Without distraction, say this: (ཊ) Hum Hum Hum! In the great space of samsara and nirvana, which is empty from the beginning, I am the unchanging body from the beginning, Empty from the beginning, free from birth and death, The awareness of the unborn meaning arises, From the unobstructed self-radiance of delusion, I am trapped in the prison of samsara without liberation, Seeing but not seeing, wandering in samsara, Now I will liberate myself and others from that. (ཋ). He He He! All sentient beings, Caught up in the meaningless desires of this life, Wasting their lives in laziness, Are they not afraid of the six realms of samsara? The nature of all dharmas, Not seeing their own face as it is, They create samsara without liberation themselves, Now liberate from that! (ཌ). Ho Ho Ho! I myself am Samantabhadra, the outer realm, The three existences, the infinite palace
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཡས་ཁང་༔ ཕྱི་ནང་མ་སྒྲིབས་ས་ལེ་བ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས༔ བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལུས༔ འཁོར་འདས་ཟང་ཐལ་ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས༔ ༼ཌྷ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་སྣང་སྲིད་ཡེ་ནས་སྟོང་༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་ གྲོལ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཡེ་ནས་སྟོང་༔ རིག་རྩལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འདས༔ ༼ཎ༽ ༔ཧཱུྃ༑ འཁྲུལ་མེད་རིག་རྩལ་རང་མདངས་ལས༔ སྐྱེ་མེད་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ག་ཤར༔ ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་༔ རང་རིག་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལྟར་སྔོ༔ ཞི་འཛུམ་མཉམ་བཞག་དཔལ་བེའུ་བསྣམས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་རྒྱན་རྣམས་བཀླུབས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དཀར༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ་འཚེར་སྡུག༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་བཀླུབས༔ ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ལ་འཁྱུད༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་སྟབས་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་བདེ་གསལ་ཉམས་རྩལ་འབར༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་འབར༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་ གསལ༔ ༼ཏ༽ ༔ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ སྤྱི་བོར་རོ་རྐྱང་དབུ་མའི་རྩེར༔ པདྨ་གེ་སར་འདབ་སྟོང་རྒྱས༔ ཉི་ཟླ་ཐབས་ཤེས་གཟི་འོད་འབར༔ དེ་དབུས་བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག༔ པདྨ་སམྦྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན༔ པད་ཞྭ་ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོ༔ ཞི་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་མ༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཡབ་ཀྱི་མགུལ་དུ་འཁྱུད་ཅིང་རྩེ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྩལ་འབར༔ འཆི་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ ཞི་འཛུམ་མཚན་ དཔེའི་གཟི་འོད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་སྐེད་བསྟེན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ལ་ཡས་ཁང་༔ ཕྱི་ནང་མ་སྒྲིབས་ས་ལེ་བ༔ ནང་བཅུད་རིགས་དྲུག་སྐྱེ་འགྲོའི་གཟུགས༔ བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལུས༔ འཁོར་འདས་ཟང་ཐལ་ཀུན་བཟང་ཀློང་༔ འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས༔ ༼ཌྷ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་སྣང་སྲིད་ཡེ་ནས་སྟོང་༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་\nགྲོལ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཡེ་ནས་སྟོང་༔ རིག་རྩལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འདས༔ ༼ཎ༽ ༔ཧཱུྃ༑ འཁྲུལ་མེད་རིག་རྩལ་རང་མདངས་ལས༔ སྐྱེ་མེད་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ག་ཤར༔ ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ༔ ཧཱུྃ་ཨ་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངང་༔ རང་རིག་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་མདངས་ལྟར་སྔོ༔ ཞི་འཛུམ་མཉམ་བཞག་དཔལ་བེའུ་བསྣམས༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱེད་རྒྱན་རྣམས་བཀླུབས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དཀར༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ་འཚེར་སྡུག༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་བཀླུབས༔ ཕྱག་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ལ་འཁྱུད༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་སྟབས་འཛིན༔ ཞི་འཛུམ་བདེ་གསལ་ཉམས་རྩལ་འབར༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་སྟོང་འབར༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་\nགསལ༔ ༼ཏ༽ ༔ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ སྤྱི་བོར་རོ་རྐྱང་དབུ་མའི་རྩེར༔ པདྨ་གེ་སར་འདབ་སྟོང་རྒྱས༔ ཉི་ཟླ་ཐབས་ཤེས་གཟི་འོད་འབར༔ དེ་དབུས་བླ་མ་རིག་འཛིན་མཆོག༔ པདྨ་སམྦྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན༔ པད་ཞྭ་ཕོད་ཁ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཡུམ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོ༔ ཞི་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་གྲོལ་མ༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཡབ་ཀྱི་མགུལ་དུ་འཁྱུད་ཅིང་རྩེ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྩལ་འབར༔ འཆི་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ འཇའ་འོད་ཟེར་གསུམ་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼ཐ༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དཔྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ ཞི་འཛུམ་མཚན་\nདཔེའི་གཟི་འོད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་སྐེད་བསྟེན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀ
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ློང་དུ་གསལ༔ ཉམས་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ ༼ད༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱོཾ་ཨཱོཾ༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྩ་འཁོར་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ འོད་ལྔའི་ཐེག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼དྷ༽ ༔ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡབ་ཡུམ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ཕྱག་གཉིས་
མཉམ་བཞག་པདྨ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐེག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼ན༽ ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུབ་མཐིང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ས་གནོན་མཉམ་གཞག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼པ༽ ༔ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼ཕ༽ ༔ཨཱཿཨཱཿཨཱ༔ གསང་གནས་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་
ཁྲིར༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་འཁྲིལ༔ འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ ༼བ༽ ༔ཧཱུྃ༑ རང་ཉིད་ཀུན་བཟང་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ༔ སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་རང་ལ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོདྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཏ་ཐ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ༼བྷ༽ ༔ཧཱུྃ༑ འཁོར་འདས་ཡེ་སྟོང་ཀློང་ཆེན་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ར
【漢語翻譯】
于虛空中明觀,修持清凈所積之罪墮之法。(ད) 嗡嗡嗡,頭部為天宮之壇城,大樂輪之脈輪中央,蓮花日月重疊之座上,法界智之自性,遍照佛父母白色,一面二手,交抱而樂,以說法印持法輪,雙足金剛跏趺坐,於五光之明點中明觀。(དྷ) 舍舍舍,喉部受用輪之中央,蓮花日月重疊之座上,妙觀察智之自性,無量光佛父母紅色,一面二手,交抱而樂,雙手
結等持印持蓮花,雙足金剛跏趺半跏趺交抱,於五光之明點中明觀。(ན) 吽吽吽,心間法輪之中央,蓮花日月重疊之座上,大圓鏡智之自性,不動金剛佛父母藍色,一面二手,交抱而樂,觸地印結等持持金剛杵,雙足金剛跏趺半跏趺交抱,於五光之明點中明觀。(པ) 創創創,臍間化身輪之中央,蓮花日月重疊之座上,平等性智之自性,寶生佛父母黃色,一面二手,交抱而樂,施予印結等持持寶,雙足金剛跏趺半跏趺交抱,於五光之明點中明觀。(ཕ) 阿阿阿,密處樂空輪之中央,蓮花日月重疊之
座上,成所作智之自性,不空成就佛父母綠色,一面二手,交抱而樂,無畏印結等持持十字金剛杵,雙足金剛跏趺半跏趺交抱,於五光之明點中明觀。(བ) 吽,自身為普賢身壇城之本尊,身之光芒照射十方,遍佈無量諸佛之剎土,迎請眷屬融入自身。嗡阿吽菩提吉大瑪哈蘇卡嘉那達阿圖阿,嗡 汝汝汝汝吽 炯 吽, 達塔嘎達薩瓦瓦吉拉薩瑪雅 匝 吽 瓦 霍。(བྷ) 吽,從輪迴涅槃本空之大虛空中,祈請普賢佛父母降臨,從大樂自在之天宮中,祈請蓮花生佛父母降臨,
【英語翻譯】
Clearly visualize in space. Meditate on the method of purifying impairments and breakages. (ད) Oṃ Oṃ Oṃ. The head is the celestial palace of the conch-shell mansion. In the center of the root chakra of the great bliss wheel, on a throne of layered lotus, sun, and moon, the essence of the Dharmadhatu wisdom, the white Vairocana Buddha-father and Buddha-mother, with one face and two hands, enjoy embracing. Holding a Dharma-teaching mudra and a Dharma wheel, with two legs in vajra posture, clearly visualize in the sphere of five-colored bindus. (དྷ) Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ. In the center of the throat enjoyment wheel, on a throne of layered lotus, sun, and moon, the essence of discriminating wisdom, the red Amitābha Buddha-father and Buddha-mother, with one face and two hands, enjoy embracing. Two hands
in meditative equipoise holding a lotus. Two legs in vajra posture, half-vajra posture embracing. Clearly visualize in the sphere of five-colored bindus. (ན) Hūṃ Hūṃ Hūṃ. In the center of the heart Dharma wheel, on a throne of layered lotus, sun, and moon, the essence of mirror-like wisdom, the blue Akṣobhya Buddha-father and Buddha-mother, with one face and two hands, enjoy embracing. Earth-pressing mudra, meditative equipoise holding a vajra. Two legs in vajra posture, half-vajra posture embracing. Clearly visualize in the sphere of five-colored bindus. (པ) Trāṃ Trāṃ Trāṃ. In the center of the navel emanation wheel, on a throne of layered lotus, sun, and moon, the essence of equanimity wisdom, the yellow Ratnasambhava Buddha-father and Buddha-mother, with one face and two hands, enjoy embracing. Bestowing supreme mudra, meditative equipoise holding a jewel. Two legs in vajra posture, half-vajra posture embracing. Clearly visualize in the sphere of five-colored bindus. (ཕ) Āḥ Āḥ Āḥ. In the secret place, the bliss-enjoyment wheel's center, on a throne of layered lotus, sun, and moon,
the essence of accomplishing wisdom, the green Amoghasiddhi Buddha-father and Buddha-mother, with one face and two hands, enjoy embracing. Fearless mudra, meditative equipoise holding a crossed vajra. Two legs in vajra posture, half-vajra posture embracing. Clearly visualize in the sphere of five-colored bindus. (བ) Hūṃ. Oneself as Samantabhadra, the deity of the body mandala. Rays of light from the body radiate in ten directions, pervading all realms of countless Buddhas. Invite the retinue and dissolve them into oneself. Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Mahāsukha Jñānadhātu Āḥ. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. Tathāgata Sarva Vajra Samaya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. (བྷ) Hūṃ. From the great expanse of emptiness of saṃsāra and nirvāṇa, request Samantabhadra Buddha-father and Buddha-mother to descend. From the celestial palace of great bliss empowerment, request Padmasambhava Buddha-father and Buddha-mother to descend.
============================================================
==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་
གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་བཀོད་ཞིང་ནས༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་གྲུབ་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འདས་དང་མ་བྱོན་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོའི་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དད་མོས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་གྱིས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ༼མ༽ ༔ཧཱུྃ༑ སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་ཀུན་གང་བའི༔ པདྨ་
འདབ་སྟོང་རྒྱས་པའི་ཚལ༔ མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བའི་མཆོག༔ ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟི་འོད་འབར༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གདན་དུ་འབུལ་ལོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ བརྩེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ༼ཡ༽ ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ གངྒའི་བྱེ་སྙེད་ལུས་སྤྲུལ་ཏེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ༼ར༽ ༔ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་གྱིས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བར་མཛོད༔ ༼ལ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཆབ་དམ་པ་དང་༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ཕྱེ་མ་དང་༔ སྣང་གསལ་འོད་ཟེར་དཀྱིལ་འཁོར་འཚེར༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱར་ལྡན༔ རྔ་བོ་ཆེ་སོགས་གདུང་བའི་དབྱངས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་
མཆོད་པར་འབུལ༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ༼ཝ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་ལས་གྲུབ་པའི༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གང་བའི༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི༔ ཟད་མེད་རབ་འབྱམས་མཆོད་རྫས་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་བར་མཛོད༔ ༼ཤ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རིགས་ལྔ་སྙོམས
【漢語翻譯】
諸部之主大勇士,金剛薩埵父母祈降臨,從密嚴法界剎土中,毗盧遮那父母祈降臨,從東方現喜剎土中,不動父母祈降臨,從南方功德莊嚴剎土中,寶生父母祈降臨,從西方極樂剎土中,無量光父母祈降臨,從北方事業成就剎土中,不空成就父母祈降臨,過去未來現在三世的,無量諸佛祈降臨,上師本尊勇士眾,空行護法祈降臨,無量諸佛如海眾,以虔誠渴仰而祈請,以大悲的誓願力,剎那頃刻降臨此地。嗡啊吽菩提吉大瑪哈蘇卡嘉納達度啊,(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu āḥ,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心大樂智慧界啊)嗡 嚕嚕嚕嚕吽 炯吽,(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 嚕嚕嚕嚕吽 炯吽) 達塔嘎達薩瓦瓦吉拉薩瑪雅扎 吽 班 霍。(藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tatāgata sarva vajra samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:如來一切金剛誓言 扎 吽 班 霍)(མ) 吽!三千大千世界遍滿的,千瓣蓮花盛開的苑囿,遣除無明黑暗之勝妙,日月輪的光芒熾燃,無量諸佛壇城眾,獻為座墊祈請安住,慈悲事業時機已到,以慈愛引領眾生之路。(ཡ) 嗡啊吽!(藏文:ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)無量諸佛壇城眾,我等眾生所有,以虔誠渴仰猛烈之情,化現恒河沙數之身,身語意三恭敬頂禮。(ར) 以慈悲加持的雨流,業與煩惱罪障等所有,剎那頃刻寂滅吧。(ལ) 嗡啊吽!(藏文:ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)無量諸佛壇城眾,清凈沐浴聖水和,鮮花薰香麵粉及,光明燦爛光芒之壇城,天神美食具百味,大鼓等渴仰之妙音,實物所聚意幻化,供養祈請賜壽命福德與權勢。(ཝ) 嗡啊吽!(藏文:ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)無量諸佛壇城眾,由普賢妙愿所成就的,充滿顯有輪迴涅槃所有的,色聲香味觸法,有主所執與無執的,無盡無量供品獻,以歡喜之態納受后,祈請將顯有攝為己用。(ཤ) 嗡啊吽!(藏文:ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)無量諸佛壇城眾,五部平等
【英語翻譯】
Great heroes, lords of all families, Vajrasattva and consort, please descend. From the Akanishta Dharmadhatu realm, Vairochana and consort, please descend. From the eastern Abhirati realm, Akshobhya and consort, please descend. From the southern Shrimat realm, Ratnasambhava and consort, please descend. From the western Sukhavati realm, Amitabha and consort, please descend. From the northern Karma Siddhi realm, Amoghasiddhi and consort, please descend. Buddhas of the past, present, and future, please descend. Gurus, yidams, and heroes, dakinis and protectors, please descend. Ocean of countless Buddhas, with devotion and longing, I invite you. With the great love of your vows, please descend here in an instant. Om Ah Hum Bodhichitta Maha Sukha Jñana Dhatu Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་ངྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñānadhātu āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Bodhichitta Great Bliss Wisdom Realm Ah) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum) Tathagata Sarva Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: tatāgata sarva vajra samaya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Tathagata Sarva Vajra Samaya Jah Hum Bam Hoh) (མ) Hum! A garden filled with a thousand-petaled lotus, filling the three thousand great thousand worlds, The supreme dispeller of the darkness of ignorance, The blazing light of the sun and moon mandala, To the assembly of countless Buddhas, I offer as a seat, please be seated. The time for compassionate activity has come, With love, lead all beings on the path. (ཡ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, I and all beings, With intense devotion and longing, Emanating bodies as numerous as the sands of the Ganges, Body, speech, and mind, I prostrate with reverence. (ར) With the rain of blessings of compassion, All karma, afflictions, and obscurations, May they be pacified in an instant. (ལ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, Pure cleansing water and, Flowers, incense, and powders, The radiant mandala of clear light shines, Divine food with a hundred flavors, The sound of longing, such as the great drum, Actual offerings and mind-emanated, I offer as worship, please increase life, merit, and power. (ཝ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, Accomplished by the aspiration of Samantabhadra, Filling all of samsara and nirvana, Forms, sounds, smells, tastes, textures, and dharmas, Possessed and unpossessed, I offer endless and countless offerings, Having accepted them with joy, Please gather all phenomena under your power. (ཤ) Om Ah Hum! (Tibetan: ཨཱ་ོཾཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) To the assembly of countless Buddhas, The five families equally
============================================================
==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
་འཇུག་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཤ་ཆེན་ལྔ༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་སྨན་རཀ་གཏོར༔ དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ལྡན༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་གསལ་ཉམས༔ མ་ཆགས་ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་དོན༔ བླ་མེད་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་ཞི་བར་མཛོད༔ ༼ཥ༽ ༔ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་
ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐྱེ་འཆི་སྤངས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ༔ པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མི་བསྐྱོད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དོན་གྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་བྱ་ཀུན་བཟང་འོད་གསལ་མཁའ༔ སྐོང་བྱེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་དབྱིངས༔ དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཀློང་༔ སྐུ་གསུམ་རོ་གཅིག་ངང་དུ་བསྐང་༔ ཉག་གཅིག་རྩད་གཅོད་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ ཡེ་གསང་ཡེ་དག་ངང་དུ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་
དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ༔ ཕུན་ཚོགས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༼ས༽ ༔ཧོཿཧོཿཧོཿ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་སོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔས་ཡེངས༔ ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་མ་རྟོགས་པས༔ མ་རྟོགས་ལོག་རྟོགས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བདག་སོགས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དགེ་སྡིག་ཕན་གནོད་མ་ཤེས་པས༔ སྲོག་བཅད་གནོད་པ་བསྐྱལ་བ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཁྱད་དུ་བསད་པ་རྣམས༔ དེ་དག་ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་བཤགས༔ མཁའ་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ༼ཧ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཡབ༔ མཁའ་གསང་ཡེ་གདོད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འཁོར་འདས་སྲིད་པ་
ཆགས་བྱེད་གཞི༔ འགག་མེད་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཀློང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ སྐྱེ་འཆི་སྤངས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ པད་འབྱུང་ཡབ་
【漢語翻譯】
融入五甘露,五毒清凈五大肉,三毒清凈藥酒供,誓物具備于輪涅,方便智慧雙運樂光明,無染離染無著義,無上秘密作供養,息滅障礙魔軍眾。(ཥ ) 嗡啊吽,虛空清凈黑汝嘎,普賢父母
誓言圓滿,斷絕生死的黑汝嘎,蓮師父母誓言圓滿,懺悔罪墮的黑汝嘎,金剛薩埵父母誓言圓滿,愚癡清凈的黑汝嘎,毗盧遮那佛父母誓言圓滿,嗔恨清凈的黑汝嘎,不動佛父母誓言圓滿,我慢清凈的黑汝嘎,寶生佛父母誓言圓滿,貪慾清凈的黑汝嘎,無量光佛父母誓言圓滿,嫉妒清凈的黑汝嘎,不空成就佛父母誓言圓滿,所圓滿為普賢光明空,能圓滿為普賢佛母界,無別五智之界中,三身一味之狀態中圓滿,唯一斷根之界中圓滿,原始秘密原始清凈之狀態中圓滿,圓滿后祈賜予加持與悉地,殊勝與共同之所有悉地,無需勤作任運成就
祈賜予悉地,壽命福德權勢受用財富,圓滿加持與祈賜予悉地。(ས ) ཧོཿཧོཿཧོཿ 浩瀚諸佛菩薩眾,請您傾聽垂念我,我等迷惑之眾生,為煩惱三毒五毒所擾,于智慧界中未證悟,未悟錯悟皆懺悔,祈請普賢界中寬恕我,我等迷惑之眾生,善惡利害皆不了知,斷命造害及其他,輕蔑秘密真言等,彼等皆于普賢界中懺,祈請虛空界中寬恕我。(ཧ ) 嗡啊吽,法界之王普賢王,顯有輪迴涅槃之父,虛空秘密原始法身,讚歎普賢王如來您,輪迴涅槃有
生起之基,無礙種種化身之界,生養浩瀚諸佛之母,讚歎普賢王母您。 吽,斷絕生死的智慧身,五身任運不造作,示現無死金剛身者,蓮花生
【英語翻譯】
Merge into the five nectars, the five poisons are purified into the five great meats, the three poisons are purified into medicine, alcohol, and offerings, the samaya substances are complete in the mandala. The experience of the union of skillful means and wisdom is bliss and clarity. The meaning of non-attachment, detachment, and freedom from attachment. Offer the supreme secret offering. Pacify obstacles and the armies of demons. (ཥ) Oṃ Āḥ Hūṃ. The pure expanse of space, Heruka. Samantabhadra, Father and Mother,
fulfill your samaya. Heruka who has abandoned birth and death. Padmasambhava, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies broken samayas. Vajrasattva, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies ignorance. Vairochana, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies hatred. Akshobhya, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies pride. Ratnasambhava, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies desire. Amitabha, Father and Mother, fulfill your samaya. Heruka who purifies jealousy. Amoghasiddhi, Father and Mother, fulfill your samaya. What is fulfilled is Samantabhadra, the clear light of space. What fulfills is the realm of Samantabhadri. In the realm of the indivisible five wisdoms. Fulfill in the state of the three kayas as one taste. Fulfill in the realm of the single root cutting. Fulfill in the state of primordial secret and primordial purity. Having fulfilled, grant empowerment and siddhi. All supreme and common siddhis. Effortlessly, spontaneously accomplished
grant siddhi. Longevity, merit, power, enjoyment, and glory. Grant the empowerment of abundance and siddhi. (ས) Hoḥ Hoḥ Hoḥ. All the victorious Buddhas and deities. Please listen to me and consider. We, sentient beings who are deluded. Distracted by the three poisons and the five poisons of affliction. Because we have not realized the realm of wisdom. We confess our non-realization and wrong realization. Please forgive us in the realm of Samantabhadra. We, sentient beings who are deluded. Because we do not know the difference between virtue and sin, benefit and harm. Killing, harming, and other actions. Disrespecting secret mantras. All of these we confess in the realm of Samantabhadra. Please forgive us in the realm of space. (ཧ) Oṃ Āḥ Hūṃ. Dharmadhatu, victorious Samantabhadra. Father of all phenomena, samsara, and nirvana. Secret space, primordial dharmakaya. We praise you, Samantabhadra. Samsara and nirvana,
the basis for creation. The realm of unimpeded and diverse emanations. Mother who gives birth to all the victorious Buddhas. We praise you, Samantabhadri. Hūṃ. The wisdom body that has abandoned birth and death. The five kayas are spontaneously accomplished, not created. Showing the immortal vajra body. Padmasambhava, Father
============================================================
==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ ཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་དཔའ་བོ་ཆེ༔ ཉམས་ཆག་སྦྱོང་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི༔ གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚོགས༔ ཡེ་ནས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ རྣམས་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ སྣང་མཐའ་དོན་གྲུབ་རིགས་ལྔར་བསྟོད༔ ཨཱཿ ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡི༔ འབྱུང་ལྔ་ཁམས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ནས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ དབྱིངས་ཕྱུག་སྤྱན་མ་མཱ་མ་ཀི༔ གོས་དཀར་སྒྲོལ་མ་རིགས་ལྔར་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཆགས་
སོགས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ ཐབས་ཤེས་བདེ་གསལ་སྤྲུལ་པ་མཆོག༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཕྲིན་ལས་མ་སྤངས་རྣམ་པར་དག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རིག་རྩལ་ལས༔ གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༑ བསྟོད་བྱ་ཀུན་བཟང་དབྱིངས་སུ་བསྟོད༔ བསྟོད་བྱེད་ཀུན་བཟང་མཁའ་རུ་བསྟོད༔ བསྟོད་བྱ་བསྟོད་བྱེད་མེད་པར་བསྟོད༔ བརྗོད་མེད་མཉུག་མ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཟབ་གནད་ལས་བྱང་ཞལ་གདམས་མཆོག༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལེའུ་སྟེ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་བརྒྱད་པའོ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ བརྡའ་ཡིག ༼ཀྵ༽ ༔གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་དེ་ཝ་ན་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ལས་མཐའ་ལས༔ རང་གཞན་སྨིན་གྲོལ་དབང་བསྐུར་གནད༔ རྡོ་རྗེའི་གསང་ལམ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་སྲུང་འཁོར་དང་༔ སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་༔ བྱིན་འབེབས་ཏིང་འཛིན་སྤྱན་འདྲེན་བར༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔
དབང་རྣམས་ཀུན་ལ་ལྡེ་མིག་གོ༔ ༼ཨོཾ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔(ཚེ་ཡི་བུམ་མཆུ་མཆན) བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དགྱེས་པའི་གར་གྱི་ཉམས་དགུར་ལྡན༔ བདེ་སྟོང་སྟངས་སྟབས་རོལ་རྩེད་འཕྱོ༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་འཁྲིགས༔ འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་སྟོང་གསུམ་ལྡིར༔ སྐུ་ལས་སྐུ་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་གང་༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ལུས་ལ་ཐིམ༔ སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་བསལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལུས་སུ་གྱུར༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བརྙེས༔ ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་བའི༔ ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཨཱཿ༽ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔(རུ་རྟ) བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡ
【漢語翻譯】
頂禮母身! 吽! 普賢意化現黑汝嘎, 諸族之主大英雄, 凈化墮罪薄伽梵, 金剛薩埵父母身頂禮! 吽! 薄伽梵普賢王如來, 色等五蘊之聚, 本來未舍清凈極, 遍照不動寶生起, 無量光及不空成就,五族頂禮! ཨཱཿ 法界普賢王母, 五大五界之自性, 本來未舍清凈極, 界自在眼母嘛嘛格, 白衣度母五族頂禮! 吽! 薄伽梵普賢父母, 貪等未舍清凈極, 方便智慧樂光明化身勝, 英雄空行之身頂禮! 吽! 薄伽梵普賢父母, 事業未舍清凈極, 息增懷誅明智力, 隨應所化現化身, 護法眷眾頂禮! 吽! 所贊普賢于界中贊, 能贊普賢于空贊, 無所贊能贊而贊, 不可言語速疾愿顯現! 薄伽梵普賢父母, 深奧心要事業口訣勝, 成就諸生品, 無勤任運第八也! 薩瑪雅,心印,手印融入! 手印字:(ཀྵ,kṣa,卡,地藏菩薩種子字)! 咕嚕阿比欽扎德瓦那摩! 薄伽梵普賢事業究竟, 自他成熟解脫灌頂要, 金剛秘密道如是, 驅除魔障,遮斷,防護輪, 皈依發心七支及, 降臨加持,定,迎請等, 如猛厲事業之儀軌行!
諸灌頂皆為鑰匙! (ཨོཾ,oṃ,嗡,身)(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,嗡阿吽,身語意)。(長壽寶瓶注) 薄伽梵普賢及眷屬, 法界無生壇城中, 具足喜樂之舞九態, 樂空姿勢嬉戲舞, 虹光明點微塵聚, 轟轟然,磣磣然,三千震動, 身化身光三千滿, 自等眾生融入身, 罪障病魔障礙除, 成智慧天之身, 不變身之印封已, 獲證不死金剛勝壽命, 如虛空虹彩般明亮之, 智慧身之灌頂愿獲得!(ཨཱཿ,āḥ,阿,語)(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,嗡阿吽,身語意)。(命根) 薄伽梵普賢
【英語翻譯】
Homage to the Mother's Body! Hūṃ! Heruka, the mind emanation of Kuntuzangpo, Great hero, master of all lineages, Bhagavan who purifies impairments and breakages, Homage to the body of Vajrasattva, father and mother! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, The aggregates of the five skandhas such as form, Primordially unabandoned, utterly pure, Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava arise, Amitabha and Amoghasiddhi, homage to the five families! Āḥ! Dharmadhatu Samantabhadri, The very essence of the five elements and five realms, Primordially unabandoned, utterly pure, Dhatvishvari, Lochana, Mamaki, White-clad Tara, homage to the five families! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, Attachment etc. unabandoned, utterly pure, The supreme emanation of skillful means and wisdom, bliss and clarity, Homage to the bodies of heroes and dakinis! Hūṃ! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, Activity unabandoned, utterly pure, From peaceful, increasing, powerful, and wrathful awareness, Emanations are bestowed to tame whatever is necessary, Homage to the assembly of Dharma protectors and guardians! Hūṃ! The object of praise, Kuntuzangpo, is praised in the realm, The praiser, Kuntuzangpo, is praised in the sky, Praised without object or praiser, May the inexpressible, swift one become manifest! Bhagavan Samantabhadra, father and mother, The profound essence, work practice, and supreme oral instructions, The chapter on the source of all siddhis, The eighth, effortless and spontaneously accomplished! Samaya, heart seal, mudra dissolve! Mudra syllable: (ཀྵ,kṣa,Ksha,Seed syllable of Ksitigarbha)! Guru Abhishincha Deva Namo! From the ultimate activity of Bhagavan Kuntuzangpo, The key to ripening and liberating oneself and others, The secret Vajra path is like this: Expel obstacles, cut off boundaries, and protection wheel, Refuge, bodhicitta, and the seven branches, Inviting blessings, samadhi, and invocation, Act according to the tradition of fierce activity!
All empowerments are keys! (ཨོཾ,oṃ,Om,Body). (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,Om Ah Hum,Body, Speech, and Mind). (Note on the vase of longevity) Bhagavan Kuntuzangpo and retinue, From the unborn mandala of the Dharmadhatu, Possessing the nine attitudes of joyful dance, Bliss-emptiness postures, playful movements, Rainbows, lights, bindus, and tiny particles intertwine, Whirring, flashing, the three thousand worlds resound, Bodies emanate from bodies, filling the three thousand worlds, Myself and all beings dissolve into the body, Sins, obscurations, diseases, demons, and obstacles are cleared away, Transformed into the body of a wisdom deity, The seal of the unchanging body is stamped, Attaining the supreme life of the immortal Vajra, Like a rainbow in the sky, clear, May the empowerment of the wisdom body be obtained! (ཨཱཿ,āḥ,Ah,Speech). (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,oṃ āḥ hūṃ,Om Ah Hum,Body, Speech, and Mind). (Life force) Bhagavan Kuntuzangpo
============================================================
==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
བ་ཡུམ་དང༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གསུང་མཆོག་གསང་སྔགས་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལས་སྐར་མདའ་ཆད་པ་ལྟར༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་པའི༔ གསུང་མཆོག་རྡོ་
རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ སྲིད་གསུམ་འཕར་འདར་རྔམ་པའི་སྒྲ༔ འཇིགས་བྲལ་སེང་གེའི་ང་རོ་ལྡན༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དག་ལ་ཞུགས༔ ངག་འཁྱལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་སྐྱོན་བསལ༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ཐོབ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཆོས་ཀུན་ལ༔ འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཧཱུྃ༽ གཏོར་མ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་མཆོག་བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེ་ཁྲོས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་འབར༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་སྐེམ༔ ཉོན་མོངས་ལས་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་བསྲེགས༔ ཞེན་ཆགས་སྲིད་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས༔ སྐུ་གསུམ་རོལ་པའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས༔ ཐར་མེད་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཞིག༔ འཁོར་འདས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཐིམ༔ ཡེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་སེམས༔ སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཡེ་
རྫོགས་ཡེ་གནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ ཉག་གཅིག་རྩད་གཅོད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼བ༽ མདའ་དར་༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་མཆོག་ལྡན༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་པར་དག༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་སྤྲིན་སྤུངས་འཐིབས༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས༔ དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ གཟུགས་སོགས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་ཚོགས༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ལུས་མཆོག་ཐོབ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་ཞིང་༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་བའི་དོན༔ གཞལ་དུ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཛྲ༽ ཕུར་བུ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་
ཚོགས་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ བྱིན་རླབས་དྲག་པོའི་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདོན་བགེགས་རྣམས༔ བསྐྲད་ཅིང་བསྒྲལ་ཏེ་རང་སར་དག༔ བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ བསམ་པ་ཇི་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཏེ༔ གཞོམ་གཞིག་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་
【漢語翻譯】
母尊及,無量勝者眾神之,殊勝語秘密咒字組,如若天空隕星墜,遍佈顯有輪迴寂滅之,殊勝語金剛印蓋,三有顫動威懾聲,具足無畏雄獅吼,我等眾生悉皆入,語妄罪障諸過凈,獲得無礙梵音六十支,于諸無量勝者之諸法,獲得講辯著之權。 (吽,藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)朵瑪,嗡啊吽,至尊普賢父母與,無量勝者眾神之,殊勝心難忍大悲忿,五智火焰熊熊燃,六道痛苦之河竭,煩惱業障焚于界,貪執有之諸城市,三身游舞之風摧,融入無生法界中,無脫輪迴之輪息,輪迴寂滅法界中融,本空本智本然心,三大五身自性大,本圓本住法身,無遷變之心金剛,我等眾生悉皆遍,勝過有寂之仇敵,以無遷變金剛印蓋,獲得唯一斷根之權。 (瓦,藏文:བ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢語字面意思:瓦)箭幡,嗡啊吽,至尊普賢父母與,無量勝者眾神等,具足五智之妙身,五蘊自性極清凈,大悲光芒密佈如雲,降下加持甘露雨,今此我等眾生等,色等五蘊之聚,化為至尊五部之身,獲得五智之妙身,無量功德之田,不勞任運成就眾生義,獲得無量之權。 (札,藏文:ཛྲ,梵文天城體:ज्र,梵文羅馬擬音:jra,漢語字面意思:札)橛,嗡啊吽,至尊普賢父母與,無量勝者諸神眾,無量事業如海聚,無礙虛空如電閃,降下加持猛厲之雷,往昔業力現時魔障等,驅逐誅滅于自處,我等眾生所有之,息增懷誅諸事業,如意任運皆成就,無能摧毀遷變之,忿怒尊勝
【英語翻譯】
Mother and, countless victorious deities, Supreme speech, collection of secret mantra syllables, Like a shooting star falling from the sky, Pervading all of existence, samsara, and nirvana, Supreme speech sealed with vajra, The sound of the three realms trembling and roaring, Possessing the roar of a fearless lion, Enter into all beings including myself, Purify speech impurities, sins, and faults, Obtain the unobstructed sixty qualities of Brahma's voice, May I obtain the power of teaching, debating, and composing on all the countless victorious ones' teachings. (Hūṃ, Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Torma, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And the countless victorious deities, Supreme mind, unbearable compassionate wrath, Blaze with the fire of the five wisdoms, Dry up the river of suffering of the six realms, Burn afflictions and karmic obscurations in the space, All the cities of attachment and existence, Destroyed by the wind of the three kayas' play, Dissolved into the unborn dharmadhatu, The wheel of samsara without liberation ceases, Dissolves into the expanse of dharmadhatu of samsara and nirvana, The primordially empty, primordially wise, innate mind, Great self-nature of the three kayas and five bodies, Primordially complete, primordially abiding dharmakaya, Immutable vajra of the mind, Pervades all beings including myself, Victorious over the enemies of existence and peace, Sealed with the immutable vajra, May I obtain the power to cut off the root of singularity. (Va, Tibetan: བ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Va) Arrow banner, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And all the countless victorious deities, Possessing the supreme body of the five wisdoms, The five aggregates themselves are completely pure, Clouds of compassionate light gather densely, Pour down a continuous rain of blessing nectar, Now, for all beings including myself, The collection of the five aggregates such as form, Transform into the body of the supreme five families, Obtain the supreme body of the five wisdoms, Field of qualities of the infinite ocean, Effortlessly, spontaneously accomplish the benefit of beings, May I obtain immeasurable power. (Jra, Tibetan: ཛྲ, Devanagari: ज्र, Romanized Sanskrit: jra, Literal Chinese meaning: Zha) Phurba, Oṃ Āḥ Hūṃ, Supreme Samantabhadra father and mother, And all the countless victorious deities, Collection of infinite activities like an ocean, Unobstructed, flashing like lightning in the sky, Pour down blessings like violent thunderbolts, All the past karma, immediate obstacles, and obstructing spirits, Expelled and subdued to their own place, For all beings including myself, All peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, Spontaneously accomplish as desired, Of the indestructible and immutable, Wrathful victorious one
============================================================
==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼གུ༽ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དྲིལ་བུ་ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྱུར་མེད་བདེ་སྟོང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ བརྗོད་མེད་བདེ་གསལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཛིན་མེད་སྟོང་གསལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀུན་བཟང་ཆགས་མེད་ཡབ་ཀྱི་གསང་༔ རིག་མ་ཆགས་བྲལ་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ ཆགས་མེད་ཆགས་བྲལ་ཟུང་འཇུག་རྒྱ༔ མཁའ་དབྱིངས་ཐབས་
ཤེས་དབྱིངས་རིག་སྐུ༔ དྲན་རིག་བདེ་གསལ་ཉམས་རྩལ་འབར༔ མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ཀློང་༔ མི་རྟོག་བདེ་སྟོང་ལས་ཀྱི་རྒྱ༔ ཉམས་མྱོང་ཚོར་བ་རྣམ་པར་དག༔ སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མཛོད༔ སྐུ་བཞི་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་འཛིན༔ ཉག་གཅིག་ཡེ་རྫོགས་ལས་ཕྱག་རྒྱ༔ ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་གསང་བའི་དབང་༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག༔ གསང་བ་བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼རུ༽ མདུང་ཐུང་དབང་རྫས་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདས་དང་ད་ལྟ་མ་འོངས་པར༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་འབར༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་བར་དམ་བཅས་པ༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ གཟུགས་ཅན་སྡང་དགྲ་གཟུགས་མེད་བགེགས༔
དམ་སྲི་དམ་ཉམས་མ་རུང་རྣམས༔ ཚར་གཅོད་བསྐྲད་རེངས་རྨུགས་རླག་བཅོམ༔ སྲེག་གཏོར་མིང་མེད་ཐལ་བར་རླག༔ བཟློག་མནན་གཟིར་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན་ནས༔ ཕྲིན་ལས་མཐུ་སྟོབས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ནང་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ༔ གསང་ལྟར་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་གསང་བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་རྗེ༔ སྲིད་གསུམ་འཁོར་འདས་བདག་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་དང་༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་དབང་མཆོག་རྣམས༔ དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ ཐོགས་མེད་རིག་རྩལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼པད༽ ཐོད་ཆང་ ༔ཨོཾ༑ དམ་རྫས་མྱོས་བྱེད་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་མཆོག༔ ནད་བརྒྱ་སེལ་བའི་སྨན་གཅིག་པུ༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ བྱང་སེམས་ཐབས་ཀྱི་བདུད་རྩི་
འདིས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྩལ་འབར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༼མ༽ རཀྟ་ ༔ཨ
【漢語翻譯】
金剛橛的,事業如海灌頂得。
(咕)金剛燃燒鈴 嗡 阿 吽。
普賢父母與,無量諸佛眾。
不變樂空黑汝嘎,方便智慧無別黑汝嘎,
不可說樂明黑汝嘎,無執空明黑汝嘎,
普賢無染父之密,明妃無離母之空,
無染無離雙運界,空界方便
智慧界明妃身,覺知樂明覺受燃,
無造作本初之智慧界,無分別樂空事業界,
覺受體驗皆清凈,三身五智之寶藏,
四身無合離而執持,唯一圓滿事業手印,
十地圓滿秘密灌頂,無畏之行持殊勝,
賜予秘密無上之成就,今於我等眾生,
圓滿四灌賜成就,十地圓滿灌頂得。
(汝)短矛灌頂物 嗡 阿 吽。
薄伽梵普賢父母與,無量諸佛眾。
於過去現在未來時,事業現行行持燃,
誓願調伏諸怨魔,損毀佛法與眾生之,
有形仇敵無形魔,
毀誓厲鬼惡劣者,誅滅驅逐僵化昏暗滅,
焚燒拋擲無名成灰燼,為作回遮壓制降伏業,
示現怖畏忿怒之身相,事業威力力量集於一,
外顯諸佛普賢王,內顯薄伽梵不空成就,
密顯噶瑪黑汝嘎,極密降魔怙主卓札杰,
三有輪涅之主尊,身語意殊勝功德與,
事業現行勝灌頂,今於我等眾生,
無礙覺性威力賜成就,無合離之灌頂得。
(貝)顱碗酒 嗡。
誓物迷醉阿姆日塔(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),八萬藥草所合甘露勝,
療百病之唯一藥,諸佛無量眾之,
菩提心方便之甘露,
今為子灌頂故,樂空智慧覺受燃,
無生死之灌頂得,加持成方便之勇士。
(瑪)紅液 嗡。
【英語翻譯】
May I obtain the empowerment of the ocean of activities of Vajra Krodha!
(Gu) Vajra burning bell OM AH HUM.
Samantabhadra parents and, countless Buddhas.
Immutable bliss-emptiness Heruka, skillful wisdom inseparable Heruka,
Ineffable bliss-clarity Heruka, ungraspable emptiness-clarity Heruka,
Samantabhadra's unattached father's secret, vidya unattached mother's space,
Unattached, undivorced union realm, space realm of skillful
Wisdom realm vidya body, memory awareness bliss-clarity experience burning,
Unfabricated innate wisdom space, non-conceptual bliss-emptiness karma realm,
Experience feeling completely purified, three bodies five wisdoms treasure,
Four bodies hold without separation, the only complete accomplishment mudra,
Ten grounds complete secret empowerment, fearless supreme conduct,
Grant secret unsurpassed siddhi, now for beings like me,
Grant complete four empowerments siddhi, may I obtain the complete empowerment of the ten grounds!
(Ru) Short spear empowerment substance OM AH HUM.
Bhagavan Samantabhadra parents and, countless Buddhas.
In the past, present, and future, activities manifest conduct burning,
Vowing to subdue enemies and obstacles, harming the teachings and beings,
Enemies with form, obstacles without form,
Oath-breakers, oath-violators, and the wicked, cut off, expel, stiffen, darken, destroy,
Burn, scatter, nameless into ashes, in order to accomplish the work of averting, suppressing, and tormenting,
Showing a terrifying wrathful form, activities, power, and strength gathered into one,
Outwardly, all Buddhas Samantabhadra, inwardly, Bhagavan Amoghasiddhi,
Secretly, Karma Heruka, very secretly, Demon Lord Trakshad Raja,
Lord of the three realms of samsara and nirvana, supreme qualities of body, speech, and mind, and,
Activities, manifest conduct, supreme empowerment, now for beings like me,
Unobstructed awareness and skill grant siddhi, may I obtain the empowerment of inseparability!
(Pad) Skull cup wine OM.
The samaya substance intoxicating Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),
The best of nectar mixed with eighty thousand herbs,
The only medicine that cures hundreds of diseases, of the countless Buddhas,
The bodhicitta skillful nectar,
Now empowering the son, bliss-emptiness wisdom experience burning,
May I obtain the empowerment of no birth and death, bless me as a skillful hero!
(Ma) Red liquid OM.
============================================================
==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ཱཿ དམ་རྫས་དམར་ཆེན་རཀྟ་རཾ༔ འཁོར་བ་རྒྱུད་ལྔ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ དུག་ལྔ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཁྲག༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་གསང་བའི་ཁྲག༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ བྱང་སེམས་ཤེས་རབ་འདུད་རྩི་འདིས༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་སྟོང་རྩལ་འབྱངས་ཉམས་རྩལ་འབར༔ འགག་མེད་ཟང་ཐལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཤེས་རབ་མཁའ་འགྲོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༼སིད༽ གཏོར་མ ༔ཧཱུྃ། དམ་རྫས་བ་ལིཾ་མ་ཧཱ་བྷྲཱུྃ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་དངོས༔ འབྲུ་བཅུད་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་རྫས༔ ངོ་བོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདེལ་ལྟར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་དཔུང་འཕྱོ༔ བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ རྒྱལ་བ་རབ་
འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ བསྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་རྫས་གཏོར་མའི་དབང་༔ དེང་འདིར་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ ཉེས་ལྟུང་ཤེས་སྒྲིབ་མ་ལུས་བསྲེགས༔ དྲན་རིག་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མའི་སེམས༔ སྒྲིབ་གཡོགས་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཡལ༔ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་རང་སར་གནས༔ ཡེངས་མེད་རྗེན་པ་ཉི་ལྟར་ཤར༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼དྷི༽ ཚེ་རིལ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དེང་འདིར་བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་ལ༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའི༔ ལམ་བསྟན་རྒྱས་གདབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚོགས་ལམ་སྦྱོར་ལམ་མཐོང་བའི་ལམ༔ འཕགས་ལམ་བསྒོམ་ལམ་བླ་མེད་ལམ༔ བགེགས་འཇོམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལམ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༼ཧཱུྃ༽ རྒྱ་གྲམ་ ༔ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔
བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ གསང་སྔགས་སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ རིག་སྔགས་སྐུ་བཞི་རིན་ཆེན་རྒྱ༔ གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་པདྨའི་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་རྒྱ༔ ཆོས་རྣམས་ཡེ་རྫོགས་འཁོར་ལོའི་རྒྱ༔ ས་བཅུ་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཕྱིར༔ གནད་འབོར་དམ་ཚིག་རཀྴ་ཧཱུྃ༔ ༼ཧྲཱིཿ༽ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཤིས་བརྗོད་དབང་གི་མཐའ་བརྟེན་ནི༔ ཧཱུྃ༑ རབ་གནས་ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ མ་འགགས་རང་གསལ་ཀློང་གསལ་ནས༔ རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཆོས་སྒོ་གང་༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་
【漢語翻譯】
ཨཱཿ,殊勝的紅色大供品rakti raṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,紅色),是解脫輪迴五道的血,是將五毒轉化為法界的血,是完全凈化三毒的秘密之血,浩瀚諸佛眾眷屬的,菩提心智慧甘露,今日為弟子灌頂,愿覺性空性力量彰顯,體驗力量熾燃,獲得無礙通透之權!愿智慧空行母加持!(悉地) 食子,吽!殊勝的供品巴林瑪哈bhruṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,大),五肉五甘露之精華,由五穀精華五寶所成,是方便與智慧結合之物,本體如鐵隕石霹靂,五智之火焰飛舞,加持甘露之煙雲瀰漫,浩瀚諸佛眾眷屬的,所依之物,修持之物,食子之權,今日為弟子灌頂,愿業與煩惱罪障消除,所有罪墮知障焚燬,憶念覺性本初之心,遮蔽覆障二取迷失消散,如虛空般安住自性,無散亂赤裸如日般升起,獲得無有變遷之權!(德) 長壽丸,嗡啊吽!上師普賢父母與,浩瀚諸佛眾眷屬,今日於我等眾生,令基道果達到究竟的,道之教示增長穩固賜予成就!積資道,加行道,見道,聖道,修道,無上道,爲了摧毀魔障不退轉之道,愿剎那之間今日賜予!愿獲得三世諸佛之權!(吽) 十字杵,嗡啊吽!上師普賢父母與,浩瀚諸佛眾眷屬的,密咒三身金剛印,明咒四身珍寶印,陀羅尼咒心蓮花印,手印事業印十字杵印,諸法本來自圓法輪印,十地圓滿智慧印,爲了獲得金剛持地,要訣交付誓言raksa hūṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,守護)!(舍) 頂禮普賢父母,吉祥語灌頂之邊際是,吽!加持,於法界無生之壇城中,頂禮普賢父母,五智之化身轉變佈施,無有變遷之吉祥,愿今日遍及一切眾生!吽!無有阻礙自明清凈之中,浩瀚諸佛任何法門,無生法
【英語翻譯】
Āḥ, the supreme red substance, rakti raṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, meaning 'red'), is the blood that liberates the five realms of samsara, the blood that transforms the five poisons into the sphere of reality, the secret blood that completely purifies the three poisons. Of the vast assembly of Buddhas and deities, this bodhicitta wisdom nectar, today, by bestowing empowerment upon the disciple, may the power of awareness and emptiness manifest, may the power of experience blaze, may one attain unobstructed, penetrating power! May the wisdom dakinis bestow their blessings! (Siddhi) Torma, Hūṃ! The sacred substance, baliṃ mahā bhrūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, great), the essence of the five meats and five nectars, made from the essence of five grains and five precious substances, is the substance that unites skillful means and wisdom. Its essence is like a meteorite thunderbolt, the flames of the five wisdoms dance, the clouds of blessing nectar gather. Of the vast assembly of Buddhas and deities, the object of reliance, the object of accomplishment, the power of the torma, today, by bestowing empowerment upon the disciple, may karma and afflictions, sins and obscurations be purified, may all faults, transgressions, and cognitive obscurations be burned away, the innate mind of awareness and wisdom, may the veils, coverings, dualistic clinging, and delusions vanish, may it abide in its own place like the center of the sky, may unforgetting nakedness dawn like the sun, may one attain the power of immutability! (Dhi) Longevity Pill, Oṃ Āḥ Hūṃ! Guru Samantabhadra, Father and Mother, and the vast assembly of Buddhas and deities, today, to myself and all beings, may you grant the accomplishment of the path, which perfects the ground, path, and fruition! The path of accumulation, the path of joining, the path of seeing, the noble path, the path of meditation, the unsurpassed path, the irreversible path for destroying obstacles, may you grant it in this very moment! May one attain the power of the Buddhas of the three times! (Hūṃ) Crossed Vajra, Oṃ Āḥ Hūṃ! Guru Samantabhadra, Father and Mother, and the vast assembly of Buddhas and deities, the secret mantra, the three kayas, vajra seal, the vidyā mantra, the four kayas, jewel seal, the dhāraṇī mantra, the heart essence, lotus seal, the hand seal, the action seal, the crossed vajra seal, all dharmas, the originally complete, wheel seal, the ten bhūmis, the completely perfected, wisdom seal, in order to attain the ground of Vajradhara, the essential points, the entrusted samaya, rakṣa hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, protect)! (Hrīḥ) To the Blessed One, Samantabhadra, Father and Mother, the auspicious words, the support for the empowerment is, Hūṃ! Consecration, in the maṇḍala of the unborn dharmadhātu, to the Blessed One, Samantabhadra, Father and Mother, the emanations and transformations of the five wisdoms are bestowed, may the auspiciousness that is immutable, today, pervade all beings! Hūṃ! From the unobstructed, self-luminous, clear expanse, whatever dharma gate of the vast assembly of Buddhas, the unborn dharma
============================================================
==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
སྒོའི་ཡེ་གེ་ཤར༔ འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ རྙེད་དཀའི་དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་པ༔
དཔག་པར་དཀའ་བའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ གཞལ་དུ་མེད་པའི་ས་ལམ་བགྲོད༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ སྣང་སྲིད་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་གང་༔ བདེ་ལེགས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་དང་ལྡན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་གང་༔ དེང་འདིར་རིགས་དྲུག་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༑ རང་རིག་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་འགགས་འགག་མེད་ཅིར་ཡང་འཆར༔ སྟོང་གསལ་དྲན་རིག་མཁའ་ལྟར་དག༔ ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་དབྱིངས་རིག་འདྲེས༔ བརྗོད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཉི་ལྟར་ཤར༔ དེང་འདིར་འགྲོ་དྲུག་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ ཐབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཟླ་ལྟར་གསལ༔ ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཉི་ལྟར་ཤར༔ ལས་ཉོན་མུན་ཁྱབ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་དབྱིངས་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་ལྟར་དག༔ འཆི་བ་མེད་པར་གནས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་
བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ༔ ༼བྷྱོ༽ འགྲོ་འདྲེན་པདྨ་སཾ་བྷའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ གསང་སྔགས་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་བའི་ཐབས༔ ཟབ་གནད་སྙིང་ཁྲག་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་ཡེ་གེར་བཏབ༔ རིན་ཆེན་རྫ་ཡི་བུམ་པར་ལེགས་གཞུག་སྟེ༔ འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོར་སྦས་ཤིང་བདུད་ལ་གཏད༔ མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲིའི་སྐྱེ་མཐས་རྙེད་གྱུར་ཅིག༔ འདི་ནི་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་ཆ་ལག་གོ༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་གཞན་ལ་གསང་བ་གནད༔ ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་ན་ཀུན་བཟང་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ནང་ལྟར་སྒྲུབ་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསང་ལྟར་སྒྲུབ་ན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ༔ ཡང་གསང་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྦས་གསང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡབ་ཡུམ་གཉིས༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྒྲུབ་པ་དང་༔ ཐུགས་གསང་ཚེ་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་གསང་རྒྱ་དང་༔ སྦས་གསང་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག་ཤོག་ཕྲན་རྣམས༔ མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་གསལ་བར་མ་བྱུང་བར༔ གཞན་ལ་མ་བསྟན་རང་དང་གཞན་ལ་རྩུབ༔ དེ་ཕྱིར་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ལ་གཅེས་པར་གཟོབ༔ སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ལེགས་པར་བརྟགས་ཤིག་བུ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ དངོས་གྲུབ་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་ངོ་སྐལ་ལྡན་བུ༔ མ་དག་སྣང་བ་དོར་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་ཐུགས་རྒྱ་བརྡའ་ཐིམ༔ དབང་
བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ་༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་དུ་ས་མ་ཡ་
【漢語翻譯】
門之文字顯現!輪迴涅槃一切遍佈吉祥圓滿,今時愿一切眾生皆得遍佈!吽!
難得之暇滿人身具意義,
難以衡量之波羅蜜多,
不可估量之地道行,
無能摧毀之吉祥圓滿,今時愿一切眾生皆得成熟!吽!
顯有世間壇城浩瀚無垠,
具足安樂圓滿功德與光輝,
不費力成之如意寶,
滿足一切願望之吉祥圓滿,今時愿六道眾生皆得遍佈!吽!
自明覺性之本體,
無阻礙,無止息,顯現一切,
空明覺知如虛空般清凈,
顯現解脫,同時,法界覺性相融,
不可言說之智慧如日般升起,今時愿六道眾生皆得明晰!
愿無有變動,恒常堅固!
方便之吉祥如月般皎潔,
智慧之吉祥如日般升起,
愿業惑黑暗皆得清明!
法界之吉祥如虛空般清凈,
愿無有死亡,安住永恒!
嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!
班雜 芒嘎朗 迪叉 迪叉 迪叉 仲!(藏文:བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ,梵文天城體:वज्र मङ्गलम् तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ भ्रुं,梵文羅馬擬音:vajra maṅgalaṃ tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha bhrūṃ,漢語字面意思:金剛吉祥安住安住安住仲)!(貝(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:貝))
引導眾生蓮花生之心髓中,
圓滿灌頂四種密咒之方法,
名為甚深精要心血滴,
為未來眾生利益而書寫,
妥善安放于珍貴陶土之瓶中,
藏於不變之海中並交付于魔,
未來爭鬥三十之末時,
愿天子穆赤之轉世能尋得!
此乃忿怒金剛事業之部分,
三年之內對他人保密至關重要,
外修則享用普賢之境界,
內修則金剛猛烈之事業,
密修則金剛忿怒金剛之事業,
極密事業怙主之修法與,
秘密中之秘密金剛忿怒金剛父母二尊,
雙運大樂之修法與,
心髓秘密長壽修法口耳傳承秘密封印與,
秘密中之秘密輪迴涅槃一味紙張等,
在空行母之授記未明確顯現之前,
勿示於他人,對自己和他人粗暴,
因此,一切行為舉止皆需珍重謹慎!
好好觀察弟子之特徵啊,孩子!
蓮花生我與你永不分離,
成就自然而然產生啊,具緣之子!
捨棄不清凈之顯現而祈禱,
三昧耶,心印,手印融入!
灌頂之第九品!瑪哈嘎拉乍嘎德薩瑪雅
【英語翻譯】
The letter of the door appears! May auspiciousness pervade all of samsara and nirvana! May all beings be pervaded by it at this time! Hūṃ!
The precious human rebirth, so difficult to find, is meaningful,
The immeasurable pāramitās,
Traverse the immeasurable grounds and paths,
The indestructible auspiciousness, may all beings be ripened by it at this time! Hūṃ!
The phenomenal world mandala, vast and boundless,
Possessing bliss, goodness, spontaneous accomplishment, and splendor,
The effortlessly accomplished wish-fulfilling jewel,
The auspiciousness that brings forth all desires, may it pervade the six realms at this time! Hūṃ!
The very essence of self-aware wisdom,
Unobstructed, unceasing, appearing in every way,
The empty-clear awareness, as clear as the sky,
Appearance and liberation simultaneous, the union of dharmadhātu and awareness,
The inexpressible wisdom arises like the sun, may the six realms be clear at this time!
May it be stable and unchanging!
The auspiciousness of skillful means, clear as the moon,
The auspiciousness of wisdom arises like the sun,
May the darkness of karma and affliction be cleared away!
The auspiciousness of dharmadhātu, clear as the sky,
May it abide without death, eternally!
Oṃ(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Āḥ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)!
Vajra Maṅgalaṃ Tiṣṭha Tiṣṭha Tiṣṭha Bhrūṃ(藏文:བཛྲ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷྲཱུཾ,梵文天城體:वज्र मङ्गलम् तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ भ्रुं,梵文羅馬擬音:vajra maṅgalaṃ tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha bhrūṃ,漢語字面意思:Vajra Auspicious Abide Abide Abide Bhrum)! (Bhyo(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:Bhyo))
From the heart essence of Padmasambhava, who guides beings,
The method of fully bestowing the four empowerments of secret mantra,
Called the profound essence, the drop of heart blood,
Written for the benefit of future beings,
Properly placed in a precious clay vase,
Hidden in the unchanging ocean and entrusted to the demons,
In the future, at the end of the age of strife, the thirtieth,
May the reincarnation of the divine son Mutri find it!
This is a part of the activity of Wrathful Guru!
It is essential to keep it secret from others for three years,
If practiced outwardly, enjoy the state of Samantabhadra,
If practiced inwardly, the activity of Vajra Dragpo (Wrathful Vajra),
If practiced secretly, the activity of Vajra Guru Drolö,
Also, the most secret practice of the activity of the Protector, and
The hidden secret, Vajra Guru Drolö, the two consorts,
The practice of union, great bliss, and
The heart secret, the life-accomplishing whispered lineage, secret seal, and
The hidden secret, the sheet of paper of the one taste of samsara and nirvana,
Until the prophecy of the ḍākinīs clearly appears,
Do not show it to others, be harsh to yourself and others,
Therefore, be careful and cautious in all conduct!
Examine the qualities of the disciple well, child!
Padmasambhava, I am inseparable from you,
Accomplishments will arise naturally, fortunate child!
Abandon impure appearances and pray,
Samaya, heart seal, mudra dissolve!
The ninth chapter, the empowerment! Mahākāla Trakshad Samaya
============================================================
==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
རཀྴ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ་གྱི་གཏེར་མ་སླད་མེད་མའོ༔ ༈ མཁོ་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་འཛོམས་ཀྱང་མ་བསགས་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་འཁོར་མང་ཚོགས་ཀྱང་མ་ཞེན་པར། །བསླབ་གསུམ་སྡེ་སྣོད་རིག་པའི་བང་མཛོད་དེ། །སྤོང་དང་ཀློག་པའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་བསྐྱིལ། །ཅེས་པ་འདིའང་རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་ཀརྨ་ངེས་དོན་གསུང་རབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་འབོད་པ་དེས་ཐུན་སེང་ཞིག་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཕུག་ཏུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལེའུ་དགུ་པའི་ཟབ་གནད།
【漢語翻譯】
རཀྴ་ཧཱུྃ༔ (藏文:རཀྴ་ཧཱུྃ,梵文天城體:raksha hūṃ,梵文羅馬擬音:raksha hum,漢語字面意思:羅剎 吽)持明不變金剛猛厲具力之功德寶藏無垢瑪哦! ༈ 雖具足所需一切受用亦未積聚,不貪執欲妙眷屬眾多之會眾,三學藏教理智之寶庫,置於捨棄與誦讀之心中央。如是者,大圓滿導師噶瑪決定語教法勝幢之名者,於一時閑暇在虛空鵬洞中書寫,善妙增長! །།薩爾瓦芒嘎拉姆!། །།
金剛橛外修第九品之深要。
【英語翻譯】
Raksha Hum! Unchanging Vajra Wrathful Vidyadhara, the flawless Ma'o, a treasure of powerful and potent abilities! ༈ Although possessing all desired enjoyments, not accumulating them; not clinging to the assemblies of many desirable qualities and retinues; the treasury of the three trainings and the teachings of wisdom, placed in the center of the heart of renunciation and recitation. This was written by the one called Karma Ngedon Sungrab Tenpai Gyaltsen, the Dzogchen master, in the Khading Cave during a moment of leisure. May goodness and excellence increase! Sarva Mangalam! The profound essence of the ninth chapter of the outer practice of Vajrakilaya.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。