KNC001_0007.第四.業果g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཞི་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། བཞི་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། གཉིས་པ་ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་གསུངས་པ་དེ། རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཁྲིད་འདི་ཡིན་ཏེ། སྲིད་པ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་རིས་འདྲ་མི་འདྲ་ལུས་རྟེན་འདྲ་མི་འདྲ། བདེ་སྡུག་འདྲ་མི་འདྲ། ཚེ་ཚད་འདྲ་མི་འདྲ་སོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟ་བ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡེ་དྷརྨཱ་ནས་ཤྲ་མ་ཎའི་བར་དེ་ཡིན། དེའི་མགོར་ཨོཾ་བདེ་ལེགས་དང་འཇུག་གི་སྭཱ་ཧཱ་གཞི་ཚུག་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་གཉིས་ནི་པཎྜི་ཏ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་གནས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་བཞག་པ་ཡིན། ཡེ་དྷརྨཱ་དེ་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང་། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ༑ ༑ཞེས་པ་ཡིན་པས། དང་པོ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མང་ཚིག་ཡིན་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་མང་པོ་དེ་གང་ཡིན་ན་ཤེས་བྱ་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་བསྡུས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡིན། དེ་ལ་ནང་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུགས་ལ་རྒྱུ་དང་ལས་ལས་བྱུང་བ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་ལ་དང་པོ་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས་ལ་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་པའམ། རྒྱུ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བར་འདོད་པའི་ལྟ་ལོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད། དེ་རྣམས་བསྡུ་ན་ཏརྐ་སྡེ་ལྔའམ་རྟོག་གེ་སྡེ་ལྔར་འདུས། དེ་བསྡུ་ན་རྟག་ཆད་གཉིས་ལ་འདུ། དང་པོ་ཆད་ལྟ་ཚང་གིས་གོ་ཏ་མ་དང་རྟག་ལྟ་བའི་ལུགས་གཉིས་ཀ་དེ་ནོར་བ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། དཔེར་ན་ད་ལྟའི་ལུས་འདི་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བའམ་སྤང་ལ་ཤྭ་མང་བ རྡོལ་བ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ་ལུས་ནི་ཁ་བ་ལྟ་བུ་དང་སེམས་སྤྱང་ཁུའི་རྗེས་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་ཁ་བ་ཞུ་འགྲོ་སྐབས་སྤྱང་ཁུའི་རྗེས་མེད་འགྲོ་བ་ལྟར་ད་ལྟའི་སྣང་བ་ཙམ་ལས་ཚེ་ཕྱི་མ་ཐར་པ་གྲོལ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འདོད་དེ། འཆི་བའི་ཚེ་ལུས་ནི་འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་དེངས་འགྲོ། སེམས་ནི་དེའི་བག་ལ་ཞ་ནས་མེད་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ་དབང་ཕྱུག་ནག་པོའི་གཞུང་ལས། ཉི་ཤར་ཆུ་བོ་ཐུར་དུ་འབབ་པ་དང་། །སྲན་ཟླུམ་ཚེར་མ་གཟེང་རིང་རྣོ་བ་དང་། །རྨ་བྱའི་མདོངས་བཀྲ་ལྟ་ན་སྡུག་པ་རྣམས། །སུས་ཀྱང་མ་བྱས་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །ཞེས་སོ། །རྟག་ལྟ་བའི་ལུགས་ལ། གོ་ཏ་མའི་ལུགས་དེ་ནོར་བ་ཡིན། ཚེ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་ཀྱང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྱུང་བ་མིན། བྱ
【漢語翻譯】 第四,業果。 第四,業果。 第二,說要斷除集諦,這是關於因果的教導。六道輪迴的處境各不相同,身體和所依各不相同,苦樂各不相同,壽命長短各不相同等等,這一切都是由業因果產生的。對此,導師世尊的見解,是蓋有四法印的,即從「諸法」(梵文天城體:ye dharmā,梵文羅馬擬音:ye dharmā,漢語字面意思:諸法)到「沙門」(梵文天城體:śramaṇa,梵文羅馬擬音:śramaṇa,漢語字面意思:沙門)之間。據說,在它的開頭加上「嗡,吉祥」(藏文:ཨོཾ་བདེ་ལེགས་),結尾加上「梭哈」(梵文天城體:svāhā,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)是根本。這兩者是所有班智達考慮到開光和吉祥而安立的。「諸法」如果翻譯成藏語,就是:諸法皆從因緣生,彼因及彼滅,大沙門如是說。因此,首先「諸法皆」是複數,那麼如此眾多的法是什麼呢?是所知、輪迴、涅槃、三道的總攝之法。其中,在內道佛教的觀點中,由因和業產生的,所有緣起之法,都是由因產生的。對此,首先在外道的觀點中,有三百六十種認為不是由因產生,或者由無因而生的邪見。如果將這些歸納,就歸於五種論式,或者五種思辨。如果再歸納,就歸於常斷二見。首先,斷見者認為,喬達摩(釋迦牟尼佛)和常見者的觀點都是錯誤的,因為一切法都是自性產生的。例如,現在的身體就像天空中出現的彩虹,或者草地上突然出現的眾多鹿一樣,這只是一種顯現。身體像雪一樣,心像狼的足跡一樣,當雪融化時,狼的足跡也會消失一樣,他們認為除了現在的顯現之外,沒有來世、解脫等等。死亡時,身體會分解為四大元素,心也會消融于其習氣中而消失。如黑自在天的教義所說:太陽升起,河流向下流,圓豆、長刺尖銳,孔雀的羽毛美麗動人,這些都不是誰製造的,而是自性產生的。常見者的觀點認為,喬達摩的觀點是錯誤的,有前世後世,但不是由業因果產生的。
【英語翻譯】 Fourth, Karma and its Results. Fourth, Karma and its Results. Secondly, the teaching that the origin should be abandoned is the teaching on cause and effect. The situations of the six realms of existence are different, the bodies and supports are different, the happiness and suffering are different, the lifespans are different, and so on. All of these arise from karma and its results. Regarding this, the view of the Teacher, the Bhagavan, is sealed with the four seals of the Dharma, which is from “ye dharmā” (Sanskrit Devanagari: ये धर्मा, Sanskrit Romanization: ye dharmā, Chinese literal meaning: all dharmas) to “śramaṇa” (Sanskrit Devanagari: श्रमण, Sanskrit Romanization: śramaṇa, Chinese literal meaning: ascetic). It is said that adding “Om, auspiciousness” (Tibetan: ཨོཾ་བདེ་ལེགས་) at the beginning and “svāhā” (Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: svāhā) at the end is fundamental. These two were established by all the paṇḍitas considering consecration and auspiciousness. If “ye dharmā” is translated into Tibetan, it is: All dharmas arise from causes, and the cause and its cessation, the Great Ascetic has thus spoken. Therefore, first, “all dharmas” is plural, so what are these many dharmas? They are the dharmas that encompass the knowable, saṃsāra, nirvāṇa, and the three paths. Among these, in the view of inner Buddhism, all dependent arising dharmas that arise from cause and karma arise from cause. Regarding this, first, in the view of outer schools, there are three hundred and sixty wrong views that believe that they do not arise from cause, or arise from no cause. If these are summarized, they are summarized into five logical arguments, or five kinds of speculation. If further summarized, they are summarized into the two views of permanence and annihilation. First, annihilationists believe that both the views of Gotama (Śākyamuni Buddha) and the eternalists are wrong, because all dharmas arise from their own nature. For example, the current body is like a rainbow appearing in the sky, or many deer suddenly appearing on the grass, it is just an appearance. The body is like snow, and the mind is like the footprints of a wolf. Just as when the snow melts, the footprints of the wolf also disappear, they believe that apart from the current appearance, there is no future life, liberation, etc. At the time of death, the body will dissolve into the four elements, and the mind will also dissolve into its habitual tendencies and disappear. As the teachings of Black Īśvara say: The sun rises, the river flows downwards, round beans, long sharp thorns, the beautiful and attractive peacock feathers, none of these were made by anyone, but arose from their own nature. The eternalists believe that Gotama’s view is wrong. There are past and future lives, but they do not arise from karma and its results.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པ་པོ་གཞན་ཞིག་གིས་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སུས་བྱེད་ན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྟག་པ་གཅིག་པུ་རང་དབང་ཅན་ཞིག་གིས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བྱིས་པ་དང་བ་གླང་གི་ཤས་མཆོད་ན་དེ་མགུ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལ་བདེ་བ་སྟེར་འོང་། མ་མགུ་ན་འཇིག་རྟེན་ལ་མི་བདེ་བ་སྟེར་འོང་བས། བདེ་སྡུག་གཞན་གྱི་བྱས་པའམ། ཡང་ན་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་མམ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་ཆ་མཉམ་པ་ལ་གཙོ་བོའི་གོ་ཁུག་བཏགས་པ་ནམ་མཁའ་ལས་རྡུལ་སྤྲུལ་པ་དེ་ལ་ནང་ཤེས་རིག་གི་སྐྱེས་བུ་རྟག་པས་ལོངས་སྤྱོད་ནས་མཐར་ཤེས་པས་གཙོ་བོས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་ངོ་ཚ་ནས་བྲོས་པ་ན། གཙོ་བོའི་རྣམ་འགྱུར་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོའི་ཀློང་དུ་ནུབ་ནས་སྐྱེས་བུ་རྣམ་འགྱུར་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་ཐར་བ་ཐོབ་པར་འདོད་ལ་སྙིང་གི་ནང་ན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་བདག་རྟག་པ་ཆེ་ཆུང་མཐེ་འོང་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་འདོད་པས་དཔེར་ན་ལུས་འདི་རྫ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ་ཤེས་པ་དེ་བྱིའུ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། ལུས་ཞིག་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཤེས་པ་དེ་ལ་རང་དབང་ཡོད་བཞིན་དུ་གང་ལ་ཡང་འགྲོ་ཆོག་ཟེར། ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལུགས་ལ་རྟག་ཆད་གཉིས་ཀའི་འདོད་པ་དེ་ནོར་བ་ཡིན། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱི་བསྡུས་པའི་ཆོས་དེ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཚུལ་འགྲོ་བ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་བདུད་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་དང་བཅས་པས་མི་མཁྱེན། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་ཤར་པ་སོགས་ཀྱིས་མི་མཁྱེན། ཕྱི་རོལ་པའི་སྟོན་པ་སྡེ་དྲུག་ལ་སོགས་པས་མི་མཁྱེན། ནང་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་དང་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ནས་སྟོན་པ་མ་གཏོགས་མི་མཁྱེན། དེའི་མཁྱེན་པ་དེ་མུར་ཐུགས་པ་ཞིག་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཐོགས་མེད་སོགས་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ་སོགས་པས་མི་མཁྱེན། སློབ་མ་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་དག་གིས་མི་མཁྱེན། དེ་དག་གི་རང་ལམ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མ་གཏོག་མི་མཁྱེན་ཏེ། ཉན་ཐོས་ལ་མི་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་བཞི་ཡོད་པས་གནས་ཀྱིས་བསྐལ་བས་མི་མཁྱེན་པ་དང་གཅིག དུས་ཀྱིས་བསྐལ་བས་མི་མཁྱེན་པ་དང་གཉིས། རྒྱུ་ཐུག་མེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐུག་མེད་མི་ཤེས་པ་དང་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ར བ་ཏུ་མང་པོ་མི་མཁྱེན་པ་དང་བ
【漢語翻譯】 是由其他的作者所為,誰做呢?由大自在天,偉大的自在天,常恒、唯一、有自主權者所做。如果向他供奉兒童和牛的肉,他就會高興,從而給世界帶來安樂。如果不高興,就會給世界帶來不安樂。因此,安樂和痛苦是他人所為。或者,所謂「主宰」,是指安樂、痛苦、捨棄這三種,或者貪慾、嗔恨、愚癡這三種平等混合,將「主宰」的名稱安立於如同虛空般幻化的微塵之上,內在智慧的常恒之士享用它,最終當智慧者知曉這是主宰所幻化時,主宰會因羞愧而逃離。主宰的一切顯現都消失在主宰的虛空中,當士夫脫離顯現時,他們認為獲得了解脫,並且認為在心中存在著不可思議的、常恒的、大小如拇指般的我。例如,這個身體就像陶器,而意識就像小鳥。當身體壞滅時,意識可以自由地去任何地方。在佛教的觀點中,認為常斷二見都是錯誤的。輪迴、涅槃、道這三者所包含的一切法都源於因。眾生如何從因中產生呢?包括天神、梵天、魔眾、喜樂自在等都無法知曉。眾生之主、國王形色王、國王阿阇世和夏爾巴等都無法知曉。外道六師等也無法知曉。佛教的佛子,如彌勒菩薩和文殊菩薩,也只是遵循佛陀的教誨而宣說,他們本身也無法完全知曉。他們無法完全知曉的原因是,他們尚未斷除習氣的障礙。龍樹、無著等六莊嚴二勝等也無法完全知曉。弟子聲聞和獨覺等也無法完全知曉。他們的道路也只是遵循佛陀的教誨,聲聞有四種原因無法完全知曉:一是由於處所的劫數而無法知曉;二是由於時間的劫數而無法知曉;三是無法知曉無始之因的無終之果;四是無法知曉佛陀的極多法
【英語翻譯】 It is done by another author. Who does it? It is done by the Great Lord, the great Isvara, the eternal, the only one, the independent one. If you offer him the flesh of children and cows, he will be pleased and bring happiness to the world. If he is not pleased, he will bring unhappiness to the world. Therefore, happiness and suffering are caused by others. Or, the so-called “Lord” refers to the equal mixture of the three: happiness, suffering, and equanimity, or the three: desire, hatred, and ignorance. The name “Lord” is given to the dust that is transformed from the sky. The eternal being of inner wisdom enjoys it, and finally, when the wise one knows that it is the Lord who has transformed it, the Lord flees in shame. All the manifestations of the Lord disappear into the space of the Lord, and when the being is separated from the manifestations, they think they have attained liberation, and they think that there is an inconceivable, eternal self, the size of a thumb, inside the heart. For example, this body is like a pottery, and consciousness is like a bird. When the body is destroyed, consciousness is free to go anywhere. In the Buddhist view, the belief in both permanence and annihilation is wrong. All the dharmas included in the three: samsara, nirvana, and the path, originate from causes. How do beings arise from causes? Gods, Brahmas, demons, joyful lords, etc., cannot know. The lord of beings, King Rūpavat, King Ajatashatru, and Sharpa, etc., cannot know. The six heretical teachers, etc., cannot know. The sons of the Buddha, such as Maitreya and Manjushri, also follow the Buddha’s teachings and teach, but they themselves do not fully know. The reason why they do not fully know is that they have not yet abandoned the obscurations of habits. Nagarjuna, Asanga, the six ornaments and the two supreme ones, etc., cannot fully know. Disciples, shravakas and pratyekabuddhas, etc., cannot fully know. Their paths also only follow the Buddha’s teachings. Shravakas have four reasons why they cannot fully know: first, they cannot know due to the kalpas of the place; second, they cannot know due to the kalpas of time; third, they cannot know the endless result of the beginningless cause; fourth, they cannot know the very many teachings of the Buddha.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ཡོད་པས་མི་མཁྱེན། དེའི་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀ་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པས། དེའི་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཆོས་སྐྱོན་མེད་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལུགས་དེ་རྟོགས་བསྒོམ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། དེའི་སྟོང་ཉིད་དེ་རྟོགས་པས་ཤེས་བྱ་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་མེ་ལོང་ནང་ན་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བའམ། སྐྱུ་རུ་ར་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུའི་ཅིག་ཆར་དུ་མཁྱེན་པ་དེ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། དེ་ལ་དབྱེ་ན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ཉེར་མཁོ་ལྷག་པར་མཁྱེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་ལྷས་སྦྱིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འབྲུ་དང་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་ཀུ་ཤ་རྒྱ་མཚོ་ལ་རིམ་ཅན་དུ་བྱ་ན་པ་ལྟ་བུ་ལྷས་སྦྱིན་ལ་ལྐོག་གྱུར་དུ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་གྱུར་དུ་ཡོད་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ། རྨ་བྱའི་མདོངས་བཀྲ་གཅིག་ལ་ཡང་། ། རྒྱུ་ཡི་དབྱེ་བ་ཐ་དད་པ། །དེ་མཁྱེན་པ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་ཏེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མིན་པས་མིན། །ཞེས་པས། དེ་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་དད་པ་ཙམ་རེ་སྐྱེ་བ་མ་གཏོགས་དགོས་པ་ཆེར་མེད་ལ། ཉེར་མཁོ་ལྷག་པར་མཁྱེན་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་མཁྱེན་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ། མྱང་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་ལམ་གྱི་བདེན་པ། འབྲས་བུ་འགོག་པའི་བདེན་པ་སྟེ་དོན་ལ་བདེན་བཞིའི་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་མཁྱེན་པ་ཡིན། རྒྱུ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ༑ ༑ཞེས་པས་འགོག་ཚུལ་ལ། ཕྱི་རོལ་པས་རྒྱུ་མི་འགོག་པར་འབྲས་བུ་འགོག་པར་འདོད་དེ། དཔེར་ན་རྒྱུ་དུག་འཐུང་བར་མི་འགོག་པར་འབྲས་བུས་ནད་འགོག་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་། འབྲས་བུ་འགོག་མི་ནུས་པས་རྒྱུ་འགོག་དགོས་ཏེ་དཔེར་ན་དུག་མ་འཐུང་ན་ནད་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་ཀྱི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་རྣམས་འགོག་དགོས་པས་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་འགོག་ཚུལ་ལ། དང་པོ་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ལམ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ལུས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གཅིག་ལོན་དགོས་པས། སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུས་ངན་སོང་གསུམ་པོ་
【漢語翻譯】 因為寂靜所以不知曉。其原因如來所說,即輪迴與涅槃二者皆由因產生。其原因如來所說,那麼一切法的實相,勝義諦,法界,真實的邊際,法無過失性,以及法的體性,如是之體性,證悟修習至究竟,無餘顯現,如實知曉一切法的實相,勝義諦之智慧。證悟其空性,則知曉以所知輪迴、涅槃、道三者所攝的一切法,譬如鏡中顯現影像,或如手中持訶梨勒果一般,同時知曉,是為盡所有智。其中可分為知曉一切所知和特別知曉所需二者。第一,知曉一切所知,如自在天城的穀物、日陰處的草木森林,焚燒后的灰燼,以及依次將吉祥草置於海中,如自在天不知曉的一切,佛陀皆能了知。如是說:孔雀羽毛的色彩,即使只是一點,其原因的差別也各不相同。知曉此者即為一切智,若非一切智之智慧則不然。因此,對於所化眾生來說,除了生起些許信心外,並無太大必要。特別知曉所需,即知曉輪迴與涅槃二者的因果,知曉輪迴之因集諦之真諦,果苦諦之真諦,涅槃之道道諦之真諦,果滅諦之真諦,實則如實知曉四諦之取捨。因上的斷除為何,因此斷除之方式,外道不從因上斷除而欲從果上斷除,譬如不阻止飲用毒藥,而欲以藥物阻止疾病一般,然果無法阻止,故需斷除因,譬如不飲毒藥則不生病一般,故需斷除未來世乃至一切之因集諦業與煩惱,因此,對於三士夫斷除因之方式,首先,修持解脫、菩提三者之道,需獲得一個殊勝的身體所依,因此,下士夫需
【英語翻譯】 Because it is peaceful, it is not known. The reason for this is that the Tathagata said that both samsara and nirvana arise from causes. If the Tathagata speaks of its cause, then the true nature of all dharmas, the ultimate truth, the realm of dharma, the true limit, the faultlessness of dharma, and the nature of dharma itself, such a nature is realized, meditated upon to the end, and completely manifested, then the wisdom that knows the true nature of all dharmas, the ultimate truth, as it is. By realizing its emptiness, one knows all the dharmas included in the three paths of knowable samsara, nirvana, just as an image appears in a mirror, or as a Terminalia chebula fruit is held in the palm of one’s hand, one knows it all at once, which is the wisdom of knowing all that exists. It can be divided into knowing all that is knowable and especially knowing what is needed. First, knowing all that is knowable is like the grains of the city of Lhasbyin, the trees and forests in the shade of the day, the ashes after burning, and the Kusa grass placed in the ocean in order, all that is hidden from Lhasbyin is manifest to the Buddha. As it is said: Even for a single color of a peacock’s tail, the differences in its causes are different. Knowing this is omniscient, but it is not the wisdom of omniscience. Therefore, for those who are to be tamed, there is not much need except to generate some faith. Especially knowing what is needed is to know the cause and effect of samsara and nirvana, to know the truth of the cause of samsara, the truth of the suffering of the fruit, the truth of the path of nirvana, and the truth of the cessation of the fruit, which is actually to know the acceptance and rejection of the four truths as they are. What is the cessation in the cause, therefore, the way of cessation, the outsiders do not want to stop the cause but want to stop the fruit, for example, not stopping drinking poison, but wanting to stop the disease with medicine, but the fruit cannot be stopped, so the cause must be stopped, for example, if you do not drink poison, you will not get sick, so you need to stop the cause of future lives and all the afflictions of the cause, therefore, for the three types of people, the way to stop the cause, first, to practice the path of liberation, enlightenment, you need to get a special body support, therefore, the lower person needs the three lower realms.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་ཏེ་དེ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་བློས་མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་དུ་གཉེར་ནས་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤང་དགེ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ། དེའི་སྟེང་ལ་མི་གཡོ་པའི་ལས་བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་བསྒོམ་པས་མཐོ་རིས་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ་དེའི་ལས་དགེ་བས་མི་དགེ་བ་འགོག་པ་མ་གཏོགས། ཉོན་མོངས་འགོག་མི་ནུས་སྐྱེས་བུ་ཆེ་འབྲིང་གཉིས་ཀས་སྲིད་པ་རིགས་དྲུག་པོར་བློ་ལྡོག་ནས་འཁོར་བ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སྤང་མྱང་འདས་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བླང་དགོས། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བུ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་སེངྒེ་སྒྲས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བདེན་བཞི་བགྱི་བ་དང་བཅས་པ་དང་། བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་གཉིས་གསུངས་པས། དང་པོ་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གིས་འཁོར་བ་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་རུང་། ཉན་རང་གཉིས་ཀའི་ས་ན་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པའི་མ་རིག་པ། ལྷན་སྐྱེས་ཀུན་བརྟགས་གཉིས་ལས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལུས། ཟག་མེད་ཀྱི་ལས་བསམ་གྱི་མི་ཁྱབ་པའི་འཆི་འཕོ་སོགས། རྟེན་འབྲེལ་ཕྲ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ཤེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་བྱ་དེ་ཡང་བགྱི་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་བ་དེའི་ལས་ཉོན་གཉིས་སྤང་རུང་ཤེས་སྒྲིབ་མ་སྤང་པས་ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་བ་བགྱི་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན། ལམ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་ཆོས་བདག་རིལ་པོར་འཛིན་པ་ཞིག་ནས་སིལ་བུར་རྟོགས་རུང་། ད་དུང་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་པས་ལམ་བགྱི་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན། འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་རུང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགོག་པ་ལས་བསླང་ནས་ད་གཟོད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་དགོས་པས་འགོག་པ་དེ་བགྱི་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན། དེའི་འཁོར་བ་རིགས་དྲུག་པོ་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་ནས་རང་ཐར་འདོད་ཀྱིས་བློས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཀུན་འབྱུང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་གཉིས་ཉོན་མོངས་པའི་རྩ་བ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་འདི་ཡིན་པས། དེའི་གཉེན་པོ་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཡིན་པ་ལ། དང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཞིག་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་རྒྱུ་མེད་པས་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སོ་ཐར་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱུད་བསྡམ། དེའི་སྟེང་དུ་བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་བསྒོམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད་དགོས་པས། དེ་ནི་གང་ཟག་གི་བདག་ང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་གང་ན་འདུག་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་གཅིག་གམ་ཐ་དད་པར་བརྟག་ན་གཅིག་དང་ཐ་དད་མེད་པ
【漢語翻譯】 認識到痛苦,並以想要從中解脫的意願,追求天界神人的地位,從而斷除十不善,行持十善。在此之上,通過修持不動業的四禪八定,可以獲得天界神人的地位,但這種善業只能阻止不善業,無法阻止煩惱。大小兩種根器的人,都必須從輪迴六道中轉變心意,斷除輪迴的因果,接受涅槃的因果。正如《光明王之女吉祥鬘獅子吼請問經》中所說:「四諦有應作和無應作兩種。」首先,中等根器的人雖然能認識到一切輪迴皆是痛苦。但在聲聞和獨覺的境界中,對於非煩惱性的無明,即俱生和遍計兩種無明中的俱生無明,其自性是意,以及無漏業所不能遍及的死亡和轉生等等,對於未認識到細微緣起的痛苦,這種應知的痛苦也是有應作的。斷除集諦,雖然可以斷除業和煩惱二者,但由於沒有斷除所知障,所以斷除集諦也是有應作的。道需要依賴於相續,對於證悟人無我,從執著整體的法我到逐漸證悟,雖然可以做到。但由於尚未證悟三大(空性、無相、無愿)的見解,所以道也是有應作的。雖然可以獲得阿羅漢的果位,但由於會被佛陀的光芒所阻礙,必須從那裡重新開始,才能最終成就佛陀的果位,所以滅諦也是有應作的。因此,認識到輪迴六道是痛苦,並以想要自我解脫的意願來發起,產生輪迴痛苦的集諦,其業和煩惱二者,煩惱的根源就是執著於我。因此,它的對治方法就是證悟無我的智慧。但由於最初相續中並沒有智慧可以依賴,所以必須以出離心來發起,進入別解脫戒的門檻,以清凈的戒律來調伏相續。在此之上,修持四禪八定。在此之上,必須生起智慧。那就是,如果觀察所謂的「我」,它在哪裡?與五蘊是一體還是他體?如果觀察,既不是一體也不是他體。
【英語翻譯】 Recognizing suffering and with the desire to be liberated from it, one strives for the status of gods and humans in the higher realms, thereby abandoning the ten non-virtues and practicing the ten virtues. On top of that, by meditating on the eight samadhi of the unwavering karma, one can attain the status of gods and humans in the higher realms, but this virtuous karma only prevents non-virtuous karma. It cannot prevent afflictions. Both the great and intermediate individuals must turn their minds away from the six realms of samsara, abandon the cause and effect of samsara, and accept the cause and effect of nirvana. As it is said in the Sutra Requested by Princess Shri Mala Lion’s Roar, daughter of King Clear Victory: “The Four Noble Truths have two aspects: those with actions to be done and those without actions to be done.” First, the intermediate individual can recognize all of samsara as suffering. However, in the realm of the Hearers and Solitary Realizers, regarding non-afflictive ignorance, that is, the co-emergent ignorance among the two types of ignorance, co-emergent and imputed, whose nature is mind, and the death and rebirth that cannot be pervaded by uncontaminated karma, etc., the suffering of not recognizing the subtle dependent origination, this knowable suffering is also with actions to be done. Abandoning the origin of suffering, although one can abandon both karma and afflictions, one cannot abandon the cognitive obscurations, so abandoning the origin of suffering is with actions to be done. The path needs to rely on the continuum, regarding the realization of the selflessness of persons, from clinging to the whole self of phenomena to gradually realizing it, although it can be done. But since the view of the three great ones (emptiness, signlessness, wishlessness) has not yet been realized, the path is with actions to be done. Although one can attain the fruit of Arhatship, one must start anew from being obstructed by the rays of the Buddha to finally accomplish the Buddhahood, so cessation is with actions to be done. Therefore, recognizing the six realms of samsara as suffering, and initiating with the desire for self-liberation, the origin of suffering that generates the suffering of samsara, both karma and afflictions, the root of afflictions is clinging to the self. Therefore, its antidote is the wisdom of realizing selflessness. But since there is no wisdom to rely on in the continuum from the beginning, one must initiate with the thought of renunciation, enter the gate of individual liberation vows, and tame the continuum with pure discipline. On top of that, meditate on the eight samadhi. On top of that, one must generate wisdom. That is, if one examines where the so-called “I” of the person is, is it one with the five aggregates or different from them? If one examines, it is neither one nor different.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཚུལ་གྱིས་བསྒོམ་པས་བདག་མེད་མངོན་གསུམ་དུ་མཐོང་བ་རྒྱུན་ཞུགས་མཐོང་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན། ཕྱིར་འོང་ཕྱིར་མི་འོང་གཉིས་བསྒོམ་ལམ་ཡིན། ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཉོན་མོངས་དང་དེའི་རྩ་བ་ངར་འཛིན་མེད་པར་རྟོགས་པས། དཔེར་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རྒད་པོ་བསད་ན་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཤུགས་ཀྱིས་ལྡོག་འགྲོ་བ་ལྟར་ངར་འཛིན་གྱི་བསྐྱེད་པའི་ལས་ཉོན་གཉིས་ལྡོག་ནས་འབྲས་བུ་དགྲ་མཅོམ་པ་ལྷག་བཅས་ཀྱི་མྱང་འདས་དང་ལྷག་མེད་གཉིས་ཐོབ་པ་མི་སློབ་པའི་ལམ་ཡིན། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་མཐའ་དག་དང་། ཞི་བ་ཉན་རང་གི་མཐའ་ལ་བློ་ལྡོག་ནས་དེ་ཕན་ན་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་བྱ་གཞན་མེད་པས་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་བྱ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ཡིན། ཀུན་འབྱུང་སྤང་བྱ་དེ་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། དེ་ཕན་ན་ཀུན་འབྱུང་སྤང་བྱ་མེད་པས་ཀུན་འབྱུང་སྤང་བར་བྱ་བ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ཡིན། ལམ་བདེན་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བདག་མེད་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་རྟོགས་པས། ལམ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པར་བྱ་བར་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ཡིན། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པས་དེ་ཕན་ན་ཐོབ་བྱ་གཞན་མེད་པས་འགོག་པ་བགྱི་བ་མ་མཆིས་པ་ཡིན། ད་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀ་ལ་བློ་ལྡོག་ནས་ངེས་འབྱུང་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རིང་ལམ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་སོགས་ཀྱི་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སྡོམ་པས་རྒྱུད་བསྡམ་བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་དང་སྔགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སྒོམ་པ་ནི་བསམ་གཏན་ཡིན་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཤེས་རབ་ཡིན། ཉན་རང་ནས་ཨ་ནུ་མན་ཆད་ཀྱི་རྟོགས་པས་རྟོགས་པ་འདུལ་བ་ཡིན། ཨ་ཏིའི་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གི་ལྟ་བ་གཅིག་པུའི་རང་ངོ་བསྐྱངས་པས་དེའི་བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེའི་ཀློང་དུ་དག་གྲོལ་ཞིག་ཆད་ནས་ལས་ཉོན་ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་བཅོམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ། དེ་ལས་གཟུགས་སྐུ་འགགས་པ་མེད་པ་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པ་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞག་པ་དེ་སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་དེའི་དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ནི་བསྟན་པ་སྤྱིའི་སྡོམ་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །ད་ཉམས་སུ་བླང་བྱ་ལ་སྤང་བྱ་མི་དགེ་བའི་ལས་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་དགེ་བའི་ལས་དང་། ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བས
【漢語翻譯】 以……的方式修習,現量見到無我,如同入流道的見道。一來和不來二者是修道。了悟到業的根本是煩惱,而煩惱的根本是我執。例如,如果殺死魔術師的父親,魔術的幻輪就會自然停止一樣,由我執所生的業和煩惱就會停止,從而獲得有餘涅槃和無餘涅槃的阿羅漢果位,這是無學道。大丈夫對輪迴的一切和寂滅的聲聞緣覺的邊際都心生厭離,因為除此之外沒有痛苦和所知,所以對於痛苦和所知,沒有什麼可做的。斷除集諦,也就是業和煩惱,以及所知和習氣,因為除此之外沒有可斷除的集諦,所以對於斷除集諦,沒有什麼可做的。在道諦中,了悟到一切法的實相,勝義諦的真理,具有無我的自性,所以對於依止道,沒有什麼可做的。因為獲得了果位佛的法身,所以除此之外沒有可獲得的,所以對於滅諦,沒有什麼可做的。現在,大丈夫對輪迴和寂滅都心生厭離,以大出離心策發,以遠道、相乘等顯密二者的律儀來約束自相續,修習八種三摩地和密咒的生起次第和圓滿次第,這是禪定,並且在此基礎上證悟三大見解,這是智慧。從聲聞緣覺到阿努以下的證悟是調伏證悟。僅僅守護阿底無戲論本凈的見解,由此,一切好壞的分別念都在那個大智慧的虛空中清凈解脫,斷絕,從而摧毀一切業、煩惱、所知和習氣的障礙,獲得佛的法身。由此,色身無有止息,以報身和化身利益眾生。如是四諦的安立,是導師圓滿正等覺薄伽梵無等釋迦王釋迦獅子所宣說的。這些是總的教法的綱要。現在,對於所要修習的,就是斷除不善業,成辦善業,並且將一切觀為業的自性。
【英語翻譯】 Meditating in the manner of… directly seeing selflessness is like the path of seeing of a stream-enterer. Once-returner and never-returner are the path of meditation. Realizing that the root of karma is affliction, and the root of that is self-grasping. For example, if the father of a magician is killed, the magic wheel will naturally stop, similarly, the karma and afflictions born from self-grasping will cease, thereby obtaining the Arhat fruit of remainder Nirvana and non-remainder, this is the path of no more learning. The great being turns away from all of samsara and the extremes of the peace of the Hearers and Solitary Realizers, because other than that there is no suffering and knowable, so for suffering and knowable, there is nothing to do. Abandoning the origin of suffering, which is also karma and afflictions, knowable and habitual tendencies, because other than that there is no origin of suffering to be abandoned, so for abandoning the origin of suffering, there is nothing to do. In the path of truth, realizing the reality of all phenomena, the ultimate truth, the nature of selflessness, so for relying on the path, there is nothing to do. Because one has obtained the Dharmakaya of the fruit Buddha, so other than that there is nothing to be obtained, so for cessation, there is nothing to do. Now, the great being turns away from both samsara and peace, aroused by great renunciation, binding the continuum with the vows of both Sutra and Tantra of the far path, characteristic vehicle, etc., meditating on the eight samadhis and the generation and completion stages of mantra, this is meditation, and on top of that, realizing the view of the three great ones, this is wisdom. The realization from Hearers and Solitary Realizers to Anu and below is the discipline of realization. Merely guarding the view of Ati’s uncontrived, primordial purity, thereby, all thoughts of good and bad are purified and liberated in the space of that great wisdom, cutting off, thereby destroying all obscurations of karma, afflictions, knowable and habitual tendencies, and obtaining the Dharmakaya of the Buddha. From that, the Rupakaya is without cessation, benefiting beings with the Sambhogakaya and Nirmanakaya. Such an establishment of the four truths is what the teacher, the complete and perfect Buddha, the Bhagavan, the unequaled Shakya King, Shakya Simha, spoke. These are the general summary of the teachings. Now, for what is to be practiced, is to abandon non-virtuous karma, accomplish virtuous karma, and view everything as the nature of karma.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྟན་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྤང་བྱ་མི་དགེ་བའི་ལས་བཤད་པ་དང་འབྲས་བུ་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་ལ་མུ་དང་མཐའ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ནའང་དེ་ཐམས་ཅད་བསགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྡུ་ན་ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་སོགས་བཅུའོ། །ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་པོ་དུག་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དབུ་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་མི་དགེ་བའོ། །ཞེས་པས། དུག་གསུམ་པོ་དེ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་དང་དེའི་ཀུན་ནས་བསླངས་བའི་ལས་དེ་ལ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ། ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་པོ་ནི་གཞུང་གི་ལུགས་ལ་སེམས་བྱུང་སེམས་པ་དང་། མན་ངག་གི་ལུགས་ལ་ཡིད་རྟོག་བཅས་ཡིན་ལ། ཉོན་མོངས་པ་དེ་སྐྱེ་བའི་ཚེ་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་དགོས་པས་ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འདོད་ཆགས། མི་འོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེ་སྡང་། བར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་གཏི་མུག་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུ་ལ་བཞི་སོགས། གཉིས་པ་བསྒྲུབ་བྱ་དགེ་བའི་ལས་དེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མུ་དང་མཐའ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད་ནའང་། དེ་བསགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྡུ་ན་ལུས་ཀྱི་དགེ་བ་གསུམ་སོགས་ཡིན་ནོ། ། ཀུན་ནས་སློང་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ། ཇི་སྐད་དུ། མ་ཆགས་མི་སྡང་གཏི་མུག་མེད། ། དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་དགེ་བ་འོ། །ཞེས་པས། མི་དགེ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་མི་ཉན་བསམ་ནས་ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་དགེ་བ་བཅུ་མི་བྱེད་བསམ་པ་དེ་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། དགེ་བཅུ་ཁྱད་པར་བ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤང་ནས་སྲོག་སྐྱབས་པ་སོགས་ཡིན། འབྲས་བུ་བཞིའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མི་དགེ་བའི་ལས་དང་། དགེ་བའི་ལས་གཉིས་བསྒོམ་དུས་རྒྱུ་འབྲས་ཐོ་གཏུག་ནས་བསམ་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ལ། མདོ་ལས། ལུས་ཅན་དག་གི་ལས་རྣམས་ནི་སོགས། ལས་དེ་ལ་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལས་དང་། གཅིག་ཏུ་གནག་པའི་ལས། དཀར་ནག་འདྲེས་མའི་ལས་དང་གསུམ། གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལས་ནི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བསམ་སྦྱོར་དགེ་བ་ཡིན། དེའི་འབྲས་བུ་ལྷ་དང་མི་ཡི་བདེ་འབྱོར་ཆེ་ཤོས་རྣམས་སུ་སྐྱེ། གཅིག་ཏུ་གནག་པའི་ལས་ནི། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་མི་དགེ་བ་ཡིན་པས་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཤོས་རྣམས་སུ་སྐྱེ། གསུམ་པ་འདྲེས་མའི་ལས་ནི་བསམ་པ་དཀར་ལ་སྦྱོར་བ་གནག་པའི་ལས་དེད་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་མི་ནག་མདུང་འཐུང་ཅན་བསད་པ་ལྟ་བུ་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ
【漢語翻譯】 在三者之中,第一,講述應斷除的非善業和講述果報兩者。第一,雖然非善業有無量無邊,但如果從積累的角度來歸納,就是身體的三種非善業等十種。造作諸業的根本是三毒。如《中觀寶鬘論》中說:「貪嗔癡三者,由此生起非善業。」因此,這三毒本身就是非善,由其引發的業被稱為相應的非善業。從經論的角度來說,煩惱的引發者是心所作意,從訣竅的角度來說,是意和分別。煩惱生起時,必須依賴對境而生,因此依賴悅意的對境產生貪慾,依賴不悅意的對境產生嗔恨,依賴中庸的對境產生愚癡。果報有四種等。第二,應成辦的善業,雖然有不可思議的無量無邊,但如果從積累的角度來歸納,就是身體的三種善業等。對於引發者,如經中所說:「無貪無嗔無愚癡,由此生起業即善。」因此,想到不去做十種非善業,甚至面臨生命危險也不做十種非善業,這種想法就是斷除十種非善業的戒律。十善業的特殊之處在於,斷除殺生而救護生命等。果報有四種。像這樣的非善業和善業,在修習時,必須對照因果來思考。第三,一切都顯示為業的自性。經中說:「有情眾生的業等。」業有三種:純粹的白業,純粹的黑業,以及黑白混雜的業。純粹的白業是指完全是善的思和行。其果報是轉生為天人和人類中最大的安樂和富裕者。純粹的黑業是指思和行兩者都是非善,因此轉生為三惡道中最大的痛苦者。第三種是混雜的業,即思是白的而行是黑的業,比如慈悲的商隊首領殺死持矛的黑人,如果沒有自私的執著,那麼對於菩薩來說
【英語翻譯】 Among the three, first, there are two aspects: explaining the non-virtuous actions to be abandoned and explaining the results. First, although there are countless non-virtuous actions, if we summarize them from the perspective of accumulation, they are the ten non-virtuous actions, including the three non-virtuous actions of the body. The root cause of all actions is the three poisons. As it is said in the “Garland of Precious Gems” (Ratnavali): “Attachment, hatred, and ignorance, from these arise non-virtuous actions.” Therefore, these three poisons are inherently non-virtuous, and the actions arising from them are called corresponding non-virtuous actions. According to the scriptures, the cause of afflictions is mental activity (cetasika) of intention (cetanā), and according to the instructions, it is mind (manas) and conceptual thought (vikalpa). When afflictions arise, they must arise in dependence on an object. Therefore, attachment arises in dependence on a pleasing object, hatred arises in dependence on an unpleasing object, and ignorance arises in dependence on a neutral object. There are four kinds of results, and so on. Second, the virtuous actions to be accomplished, although they are inconceivably limitless, if we summarize them from the perspective of accumulation, they are the three virtuous actions of the body, and so on. Regarding the cause, as it is said: “Without attachment, without hatred, without ignorance, the actions arising from these are virtuous.” Therefore, thinking of not doing the ten non-virtuous actions, and resolving not to do the ten non-virtuous actions even if it costs one’s life, this thought is the discipline of abandoning the ten non-virtuous actions. The special feature of the ten virtuous actions is abandoning killing and saving lives, and so on. There are four kinds of results. When practicing such non-virtuous and virtuous actions, one must contemplate them by comparing cause and effect. Third, everything is shown to be the nature of action. In the sutra, it says: “The actions of sentient beings, etc.” There are three kinds of actions: purely white actions, purely black actions, and mixed black and white actions. Purely white actions are those in which both thought and action are entirely virtuous. The result of this is rebirth in the greatest happiness and wealth of gods and humans. Purely black actions are those in which both thought and action are non-virtuous, and therefore one is reborn in the greatest suffering of the three lower realms. The third is mixed actions, that is, actions in which the thought is white but the action is black, such as when a compassionate caravan leader kills a black man with a spear. If there is no selfish attachment, then for a Bodhisattva
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུས་ངག་གི་མི་དགེ་བ་བདུན་གནང་བའི་སྐབས་ཡོད་པ་ལྟ་བུའོ། །བསམ་པ་གནག་ལ་སྦྱོར་བ་དཀར་བའི་ལས་ནི་ཀུན་སློང་ཚེ་འདི་སྒྲུབ་འདོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། སྦྱོར་བ་དགེ་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། བསམ་སྦྱོར་འདྲེས་མའི་ལས་ནི་ཐང་འགའ་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་དཀར་བ་དང་། ཐང་འགའ་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་གནག་པའི་ལས་ཡིན་པས་དེའི་འབྲས་བུས་གླིང་བཞིའི་མི་དང་ལྷ་འཐོར་བུ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །ལས་མ་བྱས་པ་དང་མི་འཕྲད། བྱས་པ་ཆུད་མི་ཟ། ཉེ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ལས་བསགས་པ་པོ་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་དེ་ས་ལ་མི་སྨིན་རྡོ་ལ་མི་སྨིན་ཤེས་རྒྱུད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཕུང་པོ་འབའ་ཞིག་ལ་སྨིན། དེ་ལྟར་སྨིན་པའི་ཚུལ་མཐོང་ཆོས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་དང་། སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས། ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་གསུམ་ལས། མཐོང་ཆོས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་དེ་ལ་དགེ་སྡིག་གཉིས། སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་ཉི་འོག་གི་རྒྱལ་ཁབ་ས་འོག་ཏུ་སོང་བ་ལྟ་བུའོ། །དགེ་བའི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱི་བུ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའོ། །སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཡིན། ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་འགྱུར་མི་རྟ་སོགས་བསད་པའི་སྡིག་པ་ཡིན། ལས་དེ་མི་བམ་མི་རུལ་མི་སྐམ་པར་ཆུད་མི་ཟ། ཆུད་ཟ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་ན་འབྲས་བུ་མྱོང་ནས་འཛད་ལ། ཡང་ན་སྡིག་པ་ལ་བྱང་སེམས་མན་ཆད་ཀྱི་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞི་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་བཤགས་ན་ལས་ཇེ་སྲབ་ལ་འགྲོ་སྟེ། དཔེར་ན་ཁ་བ་ཉི་མས་སྲབ་པ་ལྟ་བུའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ན་སྡིག་པ་མ་བཤགས་ན་ཡང་རང་དག་ལ་འགྲོ་སྟེ་དཔེར་ན་ཉི་མས་མུན་པ་བསལ་བ་བཞིན་ནོ། །དགེ་བ་ཡང་ཆུད་ཟད་དེ་དགེ་རྩ་ཟད་པའི་རྒྱུ་བཞིའི་ཆུད་འཛད་པ་ཡིན། ལས་དེ་དག་བསགས་པའི་གཞི་ནི་དབུ་མ་བས་བསགས་པའི་གཞི་མེད་པར་འདོད་དེ་ལས་བསགས་དུས་སྟོང་པར་འགགས་ནས་མྱོང་དུས་སྟོང་རྟེན་འབྱུང་དུ་ཤར་ནས་མྱོང་བ་ཡིན་ཟེར། སེམས་ཙམ་པས་ཀུན་གཞི་དང་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་མ་དག་པའི་རླུང་སེམས་མ་དག་པའི་ཚེ་ན་རིགས་དྲུག་གི་ས་བོན་དྲུག་གནས་པས་ལས་ཀྱི་བསྒོ་གཞིར་འདོད་དོ། །ལས་མྱོང་བ་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡར་གཅད་རྒྱུ་མེད། སེམས་ཅན་མར་གཅད་རྒྱུ་མེད། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་སློབ་མ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མྱོང་དགོས། ལས་དེ་ལྕི་ཡང་བྱེད་ཚུལ་ལ་ཀུན་སློང་གསུམ་ལས། རྟག་པའི་ཀུན
【漢語翻譯】 比如身語的七種不善行。想法是惡的,行為是善的業,就是以追求今生的想法為動機,做善的行為。想法和行為混雜的業,有些時候想法和行為都是善的,有些時候想法和行為都是惡的,所以它的果報是生於四大洲的散居的人和天神中。沒有做的業不會遇到,做了的業不會浪費,不會追隨親友受用,而是隻追隨積業者。那樣的業不會在地上成熟,不會在石頭上成熟,只會在被識蘊所攝持的蘊上成熟。那樣成熟的方式有三種業:現法受報業,生后受報業,和多次受報業。其中,現法受報業有善惡兩種。惡業的果報就像太陽下的國家沉入地下一樣。善業的果報就像光明國王的女兒金剛一樣。生后受報業是無間業。多次受報業是殺人、馬等的罪業。業不會腐爛、不會腐朽、不會乾枯,不會浪費。浪費的原因要麼是果報受盡而盡,要麼是對罪業,以菩薩以下的四力圓滿的方式懺悔,業就會變薄,比如雪被太陽曬薄一樣。菩薩在相續中生起菩提心,即使不懺悔罪業也會自行清凈,比如太陽驅散黑暗一樣。善業也會耗盡,因為耗盡善根的四種原因而耗盡。那些業積累的基礎,中觀派認為沒有積累的基礎,說業積累時在空性中停止,感受時在空性緣起中顯現而感受。唯識派認為,在阿賴耶識和密法的觀點中,不清凈的風心不清凈時,六道的六種種子存在,所以認為是業的積累基礎。感受業者,佛陀不能向上減少,眾生不能向下減少,佛子和弟子、明咒師等一切都要感受。業的輕重做法有三種動機,常
【英語翻譯】 For example, the seven non-virtuous actions of body and speech. The karma where the thought is evil and the action is virtuous is motivated by the desire to achieve this life, and then performing virtuous actions. Mixed karma of thought and action is when sometimes both thought and action are virtuous, and sometimes both thought and action are evil, so its result is to be born among the scattered humans and gods of the four continents. Unperformed karma will not be encountered, and performed karma will not be wasted. It does not follow after relatives and enjoyments, but only follows after the accumulator of karma. Such karma will not ripen on the ground, nor will it ripen on stone, but only ripens on the aggregates held by the consciousness. The way it ripens is through three types of karma: karma to be experienced in the present life, karma to be experienced after birth, and karma to be experienced multiple times. Among them, karma to be experienced in the present life has both good and bad. The result of bad karma is like a country under the sun sinking underground. The result of good karma is like the Vajra daughter of King光明. Karma to be experienced after birth is uninterrupted karma. Karma to be experienced multiple times is the sin of killing people, horses, etc. Karma does not rot, does not decay, does not dry up, and is not wasted. The reason for wasting is either that the fruit is exhausted after being experienced, or for sins, if one confesses with the four powers complete from the Bodhisattva downwards, the karma will become thinner, like snow being thinned by the sun. When Bodhicitta arises in the mind-stream of a Bodhisattva, even if one does not confess sins, they will be purified on their own, just as the sun dispels darkness. Good deeds will also be exhausted, because they are exhausted by the four causes of exhausting the roots of virtue. The basis for accumulating those karmas, the Madhyamikas believe that there is no basis for accumulation, saying that when karma is accumulated, it stops in emptiness, and when it is experienced, it appears and is experienced in emptiness and dependent origination. The Mind-Only school believes that in the view of the Alaya Consciousness and Tantra, when the impure wind-mind is impure, the six seeds of the six realms exist, so it is considered the basis for the accumulation of karma. The one who experiences karma, the Buddha cannot reduce it upwards, sentient beings cannot reduce it downwards, and all the Buddha’s children and disciples, mantra masters, etc., must experience it. There are three motivations for how karma is made heavy or light, permanent.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སློང་། མངོན་ཞེན་གྱི་ཀུན་སློང་། གཉེན་པོ་མེད་པའི་ཀུན་སློང་། དེ་གསུམ་དགེ་སྡིག་གཉིས་ལ་འདྲ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཞིང་ཕན་བརྟགས་པའི་ཡུལ། སྡུག་བསྔལ་བའི་ཡུལ་ལས། དཀོན་མཆོག་གི་ཞིང་ལ་བརྟེན་ནས། དགེ་མི་དགེ་བཅུ་བསགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལུགས་ལ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། དེ་ལ་བསྟེན་པའི་དགེ་སྡིག་གང་བསགས་ཀྱང་ཉེས་པ་དང་ཕན་ཡོན་ཆེ། ཕན་བཏགས་པའི་ཡུལ་ཕ་མ་སོགས། རང་ལ་ཕན་བཏགས་པ་ལ་ཕན་གནོད་བྱེད་པ་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་པ་ལྕི་བ་ཡིན། སྡུག་བསྔལ་བའི་ཡུལ་ནད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅན་སོགས་ལ་བརྟེན་པའི་དགེ་སྡིག་གི་ལས་དེ་དག་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་པ་ལྕི་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་དེ་མྱོང་བ་ལ་དུས་སྔ་ཕྱིའི་གོ་རིམ་ནི། ལས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་ལྕི་གང་དང་། །ཉེ་བ་གང་དང་གོམས་པ་གང་། །སྔར་བྱས་གང་ཡིན་དེ་དག་ནི། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་། །ཞེས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་སྡིག་གི་ལས་གཉིས་པོ་དེའི་འབྲས་བུ་གང་སྔོན་དུ་མྱོང་བ་ཡིན་ཞེ་ན་དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གང་ལྕི་བ་དེ་སྔོན་དུ་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། ལྕི་ཡང་མཉམ་ན་འཆི་ཁའི་མཚམས་སྦྱོར་གང་གིས་ཉེ་བ་དེ་སྔོན་དུ་མྱོང་ལ། འཆི་ཁའི་མཚམས་སྦྱོར་ལ་ཡང་མཉམ་ན་སྔར་གོམས་ཤུགས་གང་ཆེ་བ་དེ་སྔོན་དུ་མྱོང་ལ། གོམས་ཤུགས་ཀྱང་འདྲ་ན། སྔར་བྱས་པའི་གོ་རིམ་ལྟར་གང་སྔོན་དུ་བྱས་པ་དེ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྨིན་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ད་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་དགེ་བ་བཅུ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་སྲིད་པ་སྒྲུབ་པའི་ལས་དང་། ཞི་བ་སྦྱོར་བའི་ལས་གཉིས། གང་དུ་འགྲོ་མི་འགྲོའི་ཚུལ་རང་རྒྱུད་ལ་བརྟགས་ཏེ་ཀུན་སློང་མངོན་མཐོ་དོན་གཉེར་གྱི་བསམ་པས། དགེ་བཅུ་དང་བསམ་གཟུགས་བརྒྱད་བསྒོམས་པས་མཐོ་རིས་ཐོབ་པ་སྲིད་པ་སྒྲུབ་པའི་ལས་དང་། རང་སྲིད་པ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་ལས་ཐར་ནས་ཐར་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་ཅིང་དགེ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་ན་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ཞི་བ་སྦྱོར་བའི་ལས་ཡིན་རུང་། དེ་ཐབས་རྐྱང་པ་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་དགོས་སོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་དོན་དུ་གཉེར་ནས་དགེ་བཅུ་བསྒྲུབ་ན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ཞི་བ་སྦྱོར་བའི་ལས་ཡིན། དམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་རྣམས་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་དགེ་སྡིག་ལ་ལྟོས་ནས་འབྲས་བུ་བདེ་སྡུག་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབ
【漢語翻譯】 動機,顯現執著的動機,沒有對治的動機,這三種在善惡二者上是相同的。功德之田是行饒益之處,從痛苦之處,依靠三寶之田,積累善與非善之十業,特別是金剛乘的規矩,上師是三寶總集的自性,因此,依靠它所積累的善惡,過患和利益都大。行饒益之處如父母等,對行饒益者行饒益或損害,利益和罪過都重。痛苦之處如病人和痛苦者等,依靠他們所做的善惡之業,利益和罪過都重。像這樣的業,在感受果報時,時間先後的順序是:業之果報重者先,近者先,串習者先,先作者先成熟。因此,像這樣的善惡之業,哪一個先感受果報呢?善惡二者的果報哪個重就先感受。如果輕重相同,則臨終的連線哪個近就先感受。如果臨終的連線也相同,則以前串習的力量哪個大就先感受。如果串習的力量也相同,則按照以前所做的順序,哪個先做就最先成熟,應當了知。現在,像這樣的業,比如十善業,也有成辦有生的業和寂滅調伏的業兩種。觀察自己相續中去或不去的狀況,以動機追求現世高位的意樂,修持十善和四禪八定,獲得上界果報是成辦有生的業。自己從有生輪迴六道之處解脫,追求解脫的果位,行持十善,是中士的寂滅調伏之業,但這只是方便,必須以智慧攝持。大士以追求一切智智的果位為目的,行持十善,是大士的寂滅調伏之業。必須具足三種殊勝而修持。像這樣的業都是緣起,因為依靠善惡之因,產生苦樂之果,是相互依存而產生的。如龍樹所說:相互依存而生
【英語翻譯】 Motivation, the motivation of manifest clinging, the motivation without antidote, these three are the same in both good and evil. The field of merit is the place of benefiting, from the place of suffering, relying on the field of the Three Jewels, accumulating the ten good and non-good deeds, especially in the tradition of Vajrayana, the lama is the nature of the union of all the Three Jewels, therefore, whatever good or evil is accumulated by relying on it, the faults and benefits are great. The place of benefiting, such as parents, etc., benefiting or harming those who have benefited oneself, the benefits and faults are heavy. The place of suffering, such as the sick and the suffering, etc., the deeds of good and evil done by relying on them, the benefits and faults are heavy. The order of time when experiencing such deeds is: the heaviest fruit of karma, the nearest, the most accustomed, the first done will mature first. Therefore, which of the fruits of these two kinds of good and evil deeds is experienced first? Whichever of the fruits of good and evil is heavier is experienced first. If the weight is the same, then whichever connection at the time of death is closer is experienced first. If the connection at the time of death is also the same, then whichever habit strength is greater is experienced first. If the habit strength is also the same, then according to the order of previous actions, whichever was done first will mature first, it should be known. Now, such deeds, such as the ten good deeds, also have two kinds of deeds: the deeds of accomplishing existence and the deeds of pacifying and subduing. Observing the state of going or not going in one’s own mind, with the intention of seeking high position in this life, cultivating the ten good deeds and the eight concentrations, obtaining the reward of the higher realms is the deed of accomplishing existence. Liberating oneself from the place of the six realms of existence, seeking the state of liberation, practicing the ten good deeds, is the deed of pacifying and subduing of the middling person, but this is only a means, it must be grasped by wisdom. The great being, with the aim of seeking the state of omniscience, practices the ten good deeds, is the deed of pacifying and subduing of the great being. It must be practiced with the three excellences. Such deeds are all interdependent, because relying on the cause of good and evil, the result of happiness and suffering arises in connection, it is interdependent arising. As Nagarjuna said: Interdependent arising
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་མ་གཏོགས་པ༑ ༑ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུ་དཔྱིད་ཀྱི་ས་བོན་འདེབས་རྒྱུ་མེད་ན་སྟོན་གྱི་འབྲས་བུ་ནས་མི་འབྱུང་བས་རྒྱུ་དཔྱིད་ཀྱི་ནས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །རྒྱུ་ལོག་ལྟ་དང་ཞེ་སྡང་སོགས་མེད་ན་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བ་མེད་པ་ཡིན་པས། རྒྱུ་ལོག་ལྟ་དང་ཞེ་སྡང་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །རྒྱུ་དགེ་བཅུ་ལྟ་བུ་མ་བ སྒྲུབ་ན་འབྲས་བུ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་མི་ཐོབ་པ་ཡིན་རུང་། རྒྱུ་དགེ་བ་བཅུ་བསྒྲུབ་པས་འབྲས་བུ་མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ལམ་དང་། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ལ་བདེན་འཛིན་གྱིས་འཛིན་སྟངས་ལྟར་གྲུབ་ན་བདེན་གྲུབ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བྱ་བྱེད་མི་རུང་བས། དེ་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་མ་གཏོགས་པ། །ཆོས་འགའ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས། རྒྱུ་ནས་ལྟ་བུ་དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྟོན་ལོ་ཐོག་སྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་རུང་ཡང་རྒྱུ་ནས་དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མ་ཡིན། རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས། འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་རུང་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། རྒྱུ་ནས་ཞིག་ནས་འབྲས་བུ་མྱུ་གུ་བསྐྱེད། མྱུ་གུས་ནི་ལྗང་བུ་སོགས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པས། རྒྱུར་མ་ཟད་སྟོན་གྱི་འབྲས་བུ་དེ་ཡང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་འབྲས་བུ་རང་ཚུགས་ཐུབ་པ་ཞིག་ཡིན་དགོས་པས། དེ་ལྟར་ན་གཞོམ་གཞིག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བས་བསྐྱེད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་སུ་མི་རུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་ལོག་ལྟ་དང་ཞེ་སྡང་སོགས་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ན། དང་པོ་ཉིད་ནས་ལོག་ལྟ་སོགས་རྟག་པར་ཚུགས་ཐུབ་ཡིན་དགོས་པ་དང་། ཡུལ་ལ་མི་ལྟོས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱིས་བར་མི་ཆོད་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་མི་རུང་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་ཡང་། དེ་མ་ཡིན་པར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་དོན་དམ་དཔྱོད་པའི་རིགས་ངོ་ན་ལོག་ལྟ་ལ་སོགས་པའི་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་དག་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པས་ལས་སྟོང་པའོ། །ཞེས་དང་
【漢語翻譯】 除了空性之外,沒有其他的法。如果沒有播種春天的種子,就不會有秋天的果實,因此依靠春天的種子,果實才會相互關聯地產生。如果沒有邪見和嗔恨等,就不會有痛苦的果報,因此依靠邪見和嗔恨等,果實才會相互關聯地產生。如果不修持如十善等,就不會獲得天人的果位,但是修持十善,就能獲得增上生天人的果位,這是相互依存產生的。同樣,原因在於三菩提道,結果在於三菩提的果位,這是相互依存產生的。如果獲得這一切時,以實執的方式執著,那麼對於真實成立的事物來說,因果關係是不成立的。因此,除了空性之外,沒有其他的法。如是說,如果像種子一樣的東西是真實成立的,是自性成立的,是自相成立的,那麼就不能產生秋天的收成,但是種子不是真實成立的,不是自性成立的,因此可以產生果實,就像所說的那樣:對於誰來說,空性是可能的,對於他來說,一切都是可能的。就像種子腐爛后產生幼苗,幼苗又逐漸產生嫩芽等。不僅是因,秋天的果實也是如此,如果是真實成立的,是自性成立的,是自相成立的,那麼就不需要依賴因,果實應該是能夠獨立存在的。如果是這樣,就會與一切的破立相違背,因此不能成為能生所生的因果關係。同樣,如果邪見和嗔恨等是真實成立的,是自性成立的,是自相成立的,那麼從一開始邪見等就應該是恒常存在的,並且不依賴於對境而變化,也不會被其他的分別念所阻斷,並且會產生不能產生痛苦果報的過失。但事實並非如此,顯現而無自性,在勝義諦的理智面前,邪見等不善業,由於其自性未生,所以業是空性的。如是說。
【英語翻譯】 Apart from emptiness, there are no other dharmas. If there is no sowing of spring seeds, there will be no autumn fruits, so relying on the spring seeds, the fruits arise in an interconnected way. If there are no wrong views and hatred, there will be no suffering results, so relying on wrong views and hatred, the fruits arise in an interconnected way. If one does not practice the ten virtues, one will not attain the status of gods and humans, but by practicing the ten virtues, one can attain the higher status of gods and humans, which arises interdependently. Similarly, the cause is the path of the three enlightenments, and the result is the attainment of the three enlightenments, which arises interdependently. If, when attaining all of this, one clings to it with a belief in inherent existence, then for things that are truly established, cause and effect are not possible. Therefore, apart from emptiness, there are no other dharmas. It is said that if something like a seed is truly established, established by its own nature, established by its own characteristics, then it cannot produce an autumn harvest, but the seed is not truly established, not established by its own nature, so it can produce fruit, just as it is said: For whom emptiness is possible, for him everything is possible. Just as a seed decays and produces a sprout, and the sprout gradually produces shoots, etc. Not only the cause, but also the autumn fruit, if it is truly established, established by its own nature, established by its own characteristics, then it does not need to rely on the cause, the fruit should be able to exist independently. If this were the case, it would contradict all destruction and construction, so it cannot be a cause and effect relationship of what is produced and what produces. Similarly, if wrong views and hatred, etc., are truly established, established by their own nature, established by their own characteristics, then from the beginning, wrong views, etc., should be permanent and independent, and not depend on objects to change, nor be interrupted by other thoughts, and there would be the fault of not being able to produce suffering results. But this is not the case, appearing but without inherent existence, in the face of the wisdom that examines ultimate truth, the non-virtuous actions of wrong views, etc., are empty of action because their own nature is unborn. It is said.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ། སྟོང་ཉིད་ཅིར་ཡང་མ་ཡིན་པའི་རྩལ་ལས་རྟེན་འབྱུང་འགགས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སོ། །དེ་ལྟར་སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་དབྱེ་བསལ་མེད་པས་སྣང་བས་ཡོད་མཐའ་སེལ་ཞིང་། སྟོང་པས་མེད་མཐའ་སེལ་བའི་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆུ་ནང་གི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལས་གཞན་མ་ཡིན། ལས་ལས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་སྟོང་ཉིད་བཞི་སྦྱོར་གྱི་རིགས་པས་དཔྱད་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་དད་སོགས་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ལམ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རང་གི་ངོ་བོས་གྲུབ་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན་ན། ཡུལ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པ་དང་། དེ་ལ་གཞན་གྱི་བར་མེད་པ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་རུང་། འབྲས་བུ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་དེ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་སོགས་ཡིན་ན་རྒྱུ་བསྒྲུབ་པས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་མི་རུང་ངོ་། །དེ་ལ་མཐའ་གཉིས་སེལ་ཚུལ་ནི། རྒྱུ་འབྲས་བུར་འཕོ་བ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྟག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། རྒྱུ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། འབྲས་བུ་འགགས་པ་མེད་པས་ཆད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང་སྟོང་པ་རྟེན་འབྱུང་དང་སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་དབྱེ་བསལ་མེད་པར་བསྒྲུབ་དགོས་སོ། །ལས་དེ་རྣམས་སུས་བསགས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ལས། གང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་གི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཉོན་མོང་ལས་ལས་བྱུང་། ། ལས་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །སེམས་ནི་བག་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་བསགས། ། བག་ཆགས་བྲལ་ན་བདེ་བ་སྟེ། །བདེ་བའི་སེམས་ནི་ཞི་བ་ཉིད། །ཅེས་དང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། ལེན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཟབ་ཅིང་ཕྲ། །ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །བདག་ཏུ་རྟོག་པར་འགྱུར་ན་མི་རུང་གི །ངས་འདི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་མ་བསྟན། །ཞེས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། དེ་ལྟར་སྲིད་ཞིར་འདུ་བྱེད་སོགས། དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། དེ་གང་ལས་བྱུང་ན་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། ཇི་ལྟར་བྱུང་ན་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དེ་ལས་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་ལས་སྤྲིན་འབྱུང་བ་དང་། ཆུ་ལས་རླབས་འབྱུང་བ་དང་ཉི་མ་ལས་འོད་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་མེད་ན་མི་འབྱུང་ངེས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་མ་གཏོགས་བསྐྱེ
【漢語翻譯】 從空性什麼也不是的功用中,顯現出緣起不滅的自性,所以是空性。這樣空和緣起沒有分別,顯現消除有邊,空性消除無邊,顯現而無自性,如同水中的月亮,那不是空性之外的,也不是空性之外的業,要用空性四合一的道理來觀察。如果作為因的信心等菩提三道的道是真實成立的,以自己的體性成立的,以自己的相成立的,就不需要依賴對境。並且,它沒有其他的間隔,也不能做產生它的果菩提的事業。如果作為果的菩提三地的果位是真實成立等等,那麼修因就不能生果。其中消除二邊的方法是:因不轉變為果,也沒有產生,所以遠離常邊。依靠因先存在,果不滅,所以遠離斷邊,總之,所有這些都必須論證為空性,空性是緣起,空性和緣起沒有分別。那麼這些業是誰積累的呢?世尊的經部中說:從分別產生,不是從不分別產生。菩提心釋中說:世俗煩惱產生業,業從心產生,心由習氣積累,脫離習氣就是安樂,安樂的心就是寂靜。楞伽經中說:取相的識深細,一切種子如河流般流淌,如果執著為我則不行,我沒有完全向孩子們展示這個。全知大尊說:這樣輪迴寂滅的行等,那樣的四諦就是緣起。那從哪裡產生呢?從勝義諦產生。如何產生呢?從法性本體本來清凈的真諦中,世俗因果不虛妄的一切法,例如從虛空中產生云,從水中產生波浪,從太陽中產生光芒一樣,因此世俗的一切法產生,如果沒有,就不會產生一定的因,而不是產生
【英語翻譯】 From the potency of emptiness, which is nothing whatsoever, arises the nature of interdependent origination, which is unceasing. Thus, it is from emptiness. In this way, since emptiness and interdependent origination are inseparable, appearance dispels the extreme of existence, and emptiness dispels the extreme of non-existence. Appearance, which is without inherent existence, like the moon in water, is not other than emptiness. And karma is not other than emptiness. This should be examined with the reasoning of the fourfold union of emptiness. If the path of the three enlightenments, such as faith, which are the cause, are truly established, established by their own essence, established by their own characteristics, then they would not need to rely on an object. Moreover, there would be no interruption from others, and they could not perform the action of generating their fruit, enlightenment. If the state of the three enlightenments, which are the fruit, were truly established, etc., then cultivating the cause would not generate the fruit. The way to eliminate the two extremes is as follows: the cause does not transform into the fruit, nor is it produced, so it is free from the extreme of permanence. Relying on the cause that has gone before, the fruit is unceasing, so it is free from the extreme of annihilation. In short, all of these must be proven to be emptiness, emptiness is interdependent origination, and emptiness and interdependent origination are inseparable. Who then accumulates these karmas? In the Sutra of the Bhagavan, it is said: “It arises from conceptualization, but not from non-conceptualization.” And in the Commentary on the Bodhicitta, it is said: “From worldly afflictions, karma arises. Karma arises from the mind. The mind is accumulated by habits. When habits are gone, there is happiness. The mind of happiness is peace itself.” And in the Lankavatara Sutra, it is said: “The discriminating consciousness that takes hold is deep and subtle. All seeds flow like a stream. It is not right to conceive of a self. I have not fully shown this to children.” The Great Omniscient One said: “Thus, actions in samsara and nirvana, etc., those four truths are interdependent origination. From what does it arise? It arises from the ultimate truth. How does it arise? From the truth of the nature of reality, the essence of which is pure from the beginning, all phenomena of worldly cause and effect are unfailing, just as clouds arise from the sky, waves arise from water, and light arises from the sun. Therefore, all worldly phenomena arise, and if there is no cause, they will not arise, but rather be produced.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ད་བྱ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་མཚན་ཉིད་པ་མིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྟ་བ་དག་འཁྲུལ་པའི་ངོས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་སྤང་བླང་ཡོད་པར་ཤེས་ནས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བླང་དོར་བྱེད་དགོས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་བས་ཀྱང་མཐོ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བག་ཕྱེ་བས་ཀྱང་ཞིབ། ཅེས་པས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྤང་བླང་བྱས་པས་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དག་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གམ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གིས་འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། ལས་དང་པོ་པས་དོན་དམ་པར་མེད་པས་མེད་གོ་མི་ཆོད་པས་དགེ་སྡིག་ལ་བླང་དོར་བྱེད་དགོས། བྱེད་ལུགས་ལ་དྲན་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དང་པོ་བླང་དོར་གྱི་གནས་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་སྒོ་བ་ལྟ་བུ། སྒོ་གསུམ་ལ་བརྟགས་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་བཞིན་བྱ་ར་བ་ལྟ་བུ། བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་བག་ཡོད་བག་མ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་རྫི་བོ་དེ་གསུམ་གྱི་རང་གི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཁྱད་པར་སེམས་འདི་ལ་བརྟག་ནས་དགེ་མི་དགེ་བར་མའི་རྟོག་པ་གསུམ་ཡོད་པས། མི་དགེ་བའི་རྟོག་པ་སྐྱེས་ན་ཕག་སྣ་གཏུན་བུས་རྒྱོབ། སྤྲ་མེ་སེན་རྩེས་སོད། རྟོག་པ་འབུར་འཇོམ་བྱེད་དགོས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཚར་རོ། ། བཞི་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས།
【漢語翻譯】 既然行為產生結果的因果不是自性成立的,如果能無分別地認識到這樣的世俗和勝義二諦,那麼從智慧的見解清凈無誤的角度,認識到因果有取捨,因此需要對因果進行取捨。鄔金大士說:見解比天空還高,行為因果比麵粉還細。因此,通過對因果的取捨,清凈方便的行為,像這樣通過二資糧雙運或者二諦雙運,才能獲得果位二身雙運的果位。對於初學者來說,因為勝義中不存在,所以不能認為不存在,因此需要對善惡進行取捨。取捨的方式是通過憶念、正知、不放逸這三者。首先,不忘記取捨之處的憶念就像門衛一樣;對三門進行觀察的正知就像哨兵一樣;對取捨之處謹慎重視的不放逸就像新娘一樣。像這樣的三個牧人,觀察自己的三門行為,特別是觀察這個心,因為有善、不善、無記這三種念頭。如果產生不善的念頭,就用木杵敲打豬鼻子,用火鉗燒死猴子。必須具備摧毀念頭的三種方法。到此為止,行為因果就結束了。 第四,行為因果。
【英語翻譯】 Since the cause and effect of actions producing results is not self-established, if one can recognize the two truths of such conventional and ultimate without distinction, then from the perspective of the wisdom view being pure and unerring, one recognizes that cause and effect have acceptance and rejection, therefore one needs to accept and reject cause and effect. The Great Orgyen said: The view is higher than the sky, and the cause and effect of actions is finer than flour. Therefore, by accepting and rejecting cause and effect, the conduct of skillful means is purified, and in this way, through the union of the two accumulations or the union of the two truths, one attains the state of the union of the two bodies of the result. For beginners, because it does not exist in the ultimate sense, one cannot assume it does not exist, therefore one needs to accept and reject good and evil. The way to do this is through the three: mindfulness, awareness, and non-carelessness. First, mindfulness that does not forget the place of acceptance and rejection is like a gatekeeper; awareness that examines the three doors is like a sentinel; non-carelessness that is cautious and attentive to the place of acceptance and rejection is like a bride. Like these three shepherds, examine the actions of one’s own three doors, especially examine this mind, because there are three kinds of thoughts: good, non-good, and neutral. If a non-good thought arises, strike the pig’s nose with a wooden pestle, and burn the monkey to death with fire tongs. One must have the three methods of destroying thoughts. Up to this point, the cause and effect of actions is finished. Fourth, the cause and effect of actions.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。