菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

KNC001_0016.第六.上師瑜伽g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲུག་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། དྲུག་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། དྲུག་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ལ། དེ་ལ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་པོས་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་དགོས། དེ་ལ་གསར་མ་པ་ལྟར་ན། སྟོང་ཉིད་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འགོག་པ་ཡིན། །ལྟ་བ་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པ་ཡིན་པར་བཞེད་ལ། སྔགས་རྙིང་མ་ལྟར་ན་ལྟ་བ་ལ་མཐོ་དམན་ཡོད་དེ་ཉན་རང་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་པའང་མིན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཚེ་ལས་མེད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཚེ་མ་ཡིན་པར་ཆེན་པོའམ། ལྟ་བ་མཐོ་བ་ཡིན་པས་ཉན་རང་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་ལ་དང་པོ་ཉན་རང་གིས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་མཁན་པོའམ་སློབ་དཔོན་ཞིག་བཙལ་ནས། ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ནས་ལམ་ལྷག་པའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཉམས་སུ་བླང་ན་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའམ་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་འཁོར་ཡིན་པས་ལམ་བདེན་འཁོར་བཅས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལས་བླ་མ་དང་མཁན་སློབ་ལ་དད་པ་ཁོ་ནས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མ་གསུངས་ལ། འོན་ཀྱང་མདོ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་དོན་དམ་པ་ནི་དད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུངས་པས་དད་པ་ཁོ་ནས་བདག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པ་ཡོད་དོ་སྙམ་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དད་པ་མེད་པར་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་བ་དད་པ་ཡིན་པས་དང་པོ་དད་པ་ཡོད་དགོས་པར་གསུངས་པའི་ལུང་ཡིན། དད་པ་ཁོ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་དོན་མིན། དེས་ན་རང་ལ་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་མཁན་སློབ་ལ་འགྲས་བསྒྲུབ་ན་ལམ་གྱི་གེགས་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དད་པ་ཡིན་དགོས་ལ། ལམ་བདེན་པ་བཞི་ཡང་མ་བསྒོམས་པར་དད་པ་གཅིག་པུས་ཉན་རང་གི་དགྲ་བཅོམ་པ་མི་ཐོབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིའི་ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མ་བསྟེན། ནང་གི་ཡོངས་འཛིན་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བློ་མ་སྦྱང་ན་མཐོང་ལམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མི་མཐོང་བ་དེས་ན། བཤེས་གཉེན་ཞི་བ་དུལ་བ་ཉེར་ཞི་བ། ། ཡོན་ཏན་ལྷག་བཅས་ལྷག་པར་ལུང་གིས་ཕྱུག །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་ལ་སྨྲ་མཁས་ལྡན།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དྲུག་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།”, “chinese_translation”: “第六,上師瑜伽。”, “english_translation”: “Sixth, Guru Yoga.” }, { “original_tibetan”: “དྲུག་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།”, “chinese_translation”: “第六,上師瑜伽。”, “english_translation”: “Sixth, Guru Yoga.” }, { “original_tibetan”: “དྲུག་པ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་ལ། དེ་ལ་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱི་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུ་པོས་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་དགོས། དེ་ལ་གསར་མ་པ་ལྟར་ན། སྟོང་ཉིད་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོམ། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་འགོག་པ་ཡིན། །ལྟ་བ་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པ་ཡིན་པར་བཞེད་ལ། སྔགས་རྙིང་མ་ལྟར་ན་ལྟ་བ་ལ་མཐོ་དམན་ཡོད་དེ་ཉན་རང་ལ་ཡེ་ཤེས་མེད་པའང་མིན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཚེ་ལས་མེད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཚེ་མ་ཡིན་པར་ཆེན་པོའམ། ལྟ་བ་མཐོ་བ་ཡིན་པས་ཉན་རང་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཁྱད་པར་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་ཡོད། དེ་ལ་དང་པོ་ཉན་རང་གིས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཚང་བའི་མཁན་པོའམ་སློབ་དཔོན་ཞིག་བཙལ་ནས། ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ནས་ལམ་ལྷག་པའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཉམས་སུ་བླང་ན་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའམ་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་འཁོར་ཡིན་པས་ལམ་བདེན་འཁོར་བཅས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལས་བླ་མ་དང་མཁན་སློབ་ལ་དད་པ་ཁོ་ནས་ཉན་རང་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མ་གསུངས་ལ། འོན་ཀྱང་མདོ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་དོན་དམ་པ་ནི་དད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུངས་པས་དད་པ་ཁོ་ནས་བདག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་པ་ཡོད་དོ་སྙམ་ན་དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དད་པ་མེད་པར་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་མེད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་བ་དད་པ་ཡིན་པས་དང་པོ་དད་པ་ཡོད་དགོས་པར་གསུངས་པའི་ལུང་ཡིན། དད་པ་ཁོ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་དོན་མིན། དེས་ན་རང་ལ་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པའི་མཁན་སློབ་ལ་འགྲས་བསྒྲུབ་ན་ལམ་གྱི་གེགས་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དད་པ་ཡིན་དགོས་ལ། ལམ་བདེན་པ་བཞི་ཡང་མ་བསྒོམས་པར་དད་པ་གཅིག་པུས་ཉན་རང་གི་དགྲ་བཅོམ་པ་མི་ཐོབ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིའི་ཡོངས་འཛིན་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མ་བསྟེན། ནང་གི་ཡོངས་འཛིན་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བློ་མ་སྦྱང་ན་མཐོང་ལམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མི་མཐོང་བ་དེས་ན། བཤེས་གཉེན་ཞི་བ་དུལ་བ་ཉེར་ཞི་བ། ། ཡོན་ཏན་ལྷག་བཅས་ལྷག་པར་ལུང་གིས་ཕྱུག །དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་ལ་སྨྲ་མཁས་ལྡན།”, “chinese_translation”: “第六,是上師瑜伽,這是生起證悟智慧于自相續的一切方法中最究竟深奧的口訣。對此,即使通過九次第解脫道乘,也必須在自相續中生起證悟智慧,從而獲得果位。其中,按照新派的觀點:空性由聲聞眾修習,其果為滅盡。他們認為在見地上沒有高低之分。然而,按照舊譯密咒的觀點,見地上有高低之分,雖然聲聞和獨覺並非沒有智慧,但他們的智慧非常有限。菩薩通過證悟般若波羅蜜多的見地,其智慧並非有限,而是偉大或見地高超,因此聲聞、獨覺和菩薩的智慧之間存在著巨大的差異。對此,首先,聲聞和獨覺應當尋找一位具備所有特徵的堪布或阿阇黎,以出離心為動機,受持別解脫戒,並修持三種殊勝增上學,從而獲得解脫的果位。一切道之主或本質是智慧,戒律和禪定是眷屬,因此,修持具有眷屬的道諦,而不是僅僅依靠對上師和堪布的信心就能獲得聲聞和獨覺阿羅漢的果位。然而,在經中說:舍利子,究竟的真理是通過信心來證悟的。如果有人認為僅僅依靠信心就能證悟無我的道理,那是不對的。因為沒有信心就沒有進入道的方法,信心是開啟一切佛法的門,因此,這是說明首先必須具備信心的經文。這並非意味著僅僅依靠信心就能證悟真如。因此,如果對給予自己戒律的堪布和阿阇黎不敬,就會障礙道的修持,因此必須要有信心。即使不修習四聖諦,也無法僅僅依靠信心獲得聲聞和獨覺的阿羅漢果位。菩薩們如果不依止外在的引導者上師善知識,不修習內在的引導者慈悲心和菩提心,就無法見到見道法性的真理。因此,善知識應是寂靜、調柔、極寂靜,具備超勝的功德,尤其精通經論,精通真如並善於言說。”, “english_translation”: “Sixth, it is Guru Yoga, which is the most ultimate and profound instruction among all methods for generating the wisdom of realization in one’s own mindstream. Regarding this, even through the nine successive vehicles of the path of liberation, one must generate the wisdom of realization in one’s own mindstream, thereby attaining the fruit. Among these, according to the New Schools: Emptiness is meditated upon by the Shravakas, its fruit is cessation. They consider that there is no high or low in view. However, according to the Ancient Mantra School, there is high and low in view, although Shravakas and Pratyekabuddhas are not without wisdom, their wisdom is very limited. Bodhisattvas, through realizing the view of the Perfection of Wisdom, their wisdom is not limited but great, or the view is high, therefore there is a very great difference between the wisdom of Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. Regarding this, first, Shravakas and Pratyekabuddhas should seek a Khenpo or Acharya who possesses all the characteristics, motivated by the thought of renunciation, take the vows of individual liberation, and practice the three superior trainings, thereby attaining the state of liberation. The chief or essence of all paths is wisdom, and discipline and samadhi are retinues, therefore, one practices the truth of the path with its retinue, rather than attaining the state of Shravaka and Pratyekabuddha Arhats solely through faith in the Guru and Khenpo. However, in the Sutra it is said: Shariputra, ultimate truth is to be realized through faith. If one thinks that one can realize the meaning of selflessness solely through faith, that is not correct. Because without faith there is no way to enter the path, faith is the opening of the door of all Dharmas, therefore, this is a scripture explaining that one must first have faith. It does not mean that one realizes Suchness solely through faith. Therefore, if one disrespects the Khenpo and Acharya who give one vows, it will obstruct the practice of the path, therefore one must have faith. Even without meditating on the Four Noble Truths, one cannot attain the Arhatship of Shravakas and Pratyekabuddhas solely through faith. Bodhisattvas, if they do not rely on an external guide, the Guru, the virtuous spiritual friend, and do not train their minds in the internal guide, loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment, then they will not see the truth of the Dharma-nature on the path of seeing. Therefore, a spiritual friend should be peaceful, disciplined, extremely peaceful, possess superior qualities, be especially rich in scriptural understanding, be skilled in realizing Suchness, and be eloquent.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 །བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྐྱོ་ངལ་སྤངས་ལ་བརྟེན། །ཞེས་པས། ཡོན་ཏན་བཅུ་ལྡན་གྱི་བླ་མའམ་མིན་ཀྱང་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བློ་འབྱོང་བའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཞིག་དད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟེན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་མ་བསླབ་ཀྱི་བར་དུ་དད་པ་ཁོ་ནས་མཐོང་ལམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་བར་མ་གསུངས་ཤིང་། བླ་མ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་དད་པ་ལོག་ན་སྡིག་པ་ཚབ་པོ་ཆེ་བསགས་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། །གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ན། །ངན་སེམས་སྐྱེ་བའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་བ་རུ། །དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། ། ཞེས་སོ། །དེས་ན་ལྕགས་ཀྱིས་ལྕགས་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་སྔར་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་། གཟོད་ཚོགས་ལམ་ཆུང་ངུ་ནས་ཚོགས་གསོག་དགོས་པ་ཡིན་ལ། བཤེས་གཉེན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཡོད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཞིག་ནི་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ལ༑ འོན་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ནི་རྫོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འོན་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིད་རབ་དང་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་བས་ལྷག་པར་འཕེལ། །ཞེས་སོ། ། བྱང་སེམས་སྔགས་ལ་ཞུགས་པའི་རིག་པ་འཛིན་པས་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་མདུན་དུ་སྔགས་ཕྱི་པ་གསུམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་། ཆུ་དང་ཅོད་པན་སོགས་རིགས་གཏད་དང་རྗེས་གནང་སྟེ་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞུས། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱུད་བསྡམ་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། མཚན་བཅས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་བསྒོམས་པས་བསྒྲུབ་རྟེན་ལ་དྲོད་ཕོག་པ། མར་མེ་རང་འབར་དུ་འགྲོ་བ། འཇའ་ཟུག་པ་སོགས་རྟགས་བྱུང་བའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་བླངས་པས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས། དེ་ནས་ལུས་མ་སྤངས་པར་རི་བོ་པོ་ཏ་ལ་ལ་སོགས་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཕྱིན་ཏེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་མི་ཚེ་ལྔའམ་བདུན་ནམ་བཅུ་དྲུག་གི་མཐར་རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་རུང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་འགལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གེགས་བྱེད་

【漢語翻譯】 憑藉著斷絕憂愁的慈愛自性。因此,即使不是具備十種功德的上師,也要以信心依止一位精通慈悲心和菩提心的善知識,並且在尚未學習圓滿成熟菩薩道的如海修持之前,僅憑信心無法證悟見道法性的真諦。如果冒犯上師並失去信心,將會積累巨大的罪業。正如經中所說:如果有人對這樣的菩薩施主,產生惡念,那麼他將在地獄中,與產生惡念的數量相同劫數。因此,就像用鐵斬斷鐵一樣,它摧毀了所有先前積累的善根。從最初的小資糧道開始,就必須積累資糧。如果對善知識懷有視其為佛的虔誠,並向他祈禱,那麼證悟的智慧就會在心中生起,這是廣為人知的。然而,功德的巨大積累是圓滿的。正如經中所說:然而,如果有人非常高興,那麼他的果實會更加增長。菩薩進入密咒道后,首先要由一位具格的金剛上師,給予外密三部的成熟灌頂。接受水和頂髻等傳承和隨許,以及五種共同明智灌頂。以清凈的誓言約束相續,修持道。通過修持有相瑜伽和無相瑜伽,當修行所依生起暖相,燈自然燃燒,出現彩虹等徵兆時,通過獲得成就,獲得與欲界天神同等的共同成就。然後,在不捨棄肉身的情況下,通過神通前往普陀山等地。一旦見到觀世音菩薩和文殊菩薩等,立即獲得殊勝成就,並在五世或七世或十六世之後,獲得三族、四族、五族金剛持的果位。如果違背上師金剛阿阇黎,就會障礙成就。

【英語翻譯】 Relying on the loving nature that dispels sorrow and toil. Therefore, even if not a lama with ten qualities, one should rely with faith on a virtuous friend who is skilled in love, compassion, and the mind of enlightenment, and until one has not studied the complete and ripening training of the bodhisattva path, which is like an ocean gathered by the six perfections, it is not said that one sees the truth of the nature of reality on the path of seeing through faith alone. If one harms the lama and loses faith, one will accumulate great sins, for it is said by the Thuba (Buddha): If someone has evil thoughts towards such a bodhisattva benefactor, then for as many kalpas as the number of evil thoughts arise, he will dwell in hell. Therefore, just as iron cuts iron, it destroys all previously accumulated roots of virtue, and from the small accumulation path onwards, one must accumulate merit. If one has devotion to see that spiritual friend as a Buddha and prays to him, then the wisdom of realization will arise in one’s mind, which is not widely known. However, the great accumulation of merit is complete, for it is said: However, if someone is very pleased, then his fruit will increase even more. When a Bodhisattva enters the Mantra path, a vidyadhara (knowledge holder) should first receive the maturing empowerments of the three outer tantras from a qualified vajra master. Receive the lineage entrustment and subsequent permission of water and crest jewel, etc., and the five common vidya empowerments. By binding the continuum with pure vows, one practices the path. By meditating on yoga with signs and yoga without signs, when warmth arises in the support of practice, the lamp burns on its own, and signs such as rainbows appear, one obtains common siddhis by taking siddhis, and then one obtains siddhis equal to the gods of the desire realm. Then, without abandoning the body, one goes by means of miraculous powers to Mount Potala and so on. As soon as one sees the face of Avalokiteśvara and Mañjuśrī and so on, one immediately obtains the supreme siddhi, and after five or seven or sixteen lifetimes, one obtains the state of any of the three-family, four-family, or five-family Vajradhara. If one contradicts the lama vajra acharya, it will obstruct the siddhi.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ། མ་འགལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཡོངས་སུ་མ་གྲགས་ལ། སྲིད་མཐའ་མ་བཀག་པ་ཡིན། དེས་ན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྟན་པའི་མཚན་བཅས་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བསྒོམ་ན་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མ་བཤད། སྔགས་ནང་པ་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱིས། དང་པོ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་འཇུག་སྒོའི་དབང་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ་སོགས། དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་ནས། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱུད་བསྡམ་ནས། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་རླུང་གི་རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པས་སྟོང་བཞིས་དྲངས་པའི་དཔེའི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས། དེའི་རྗེས་ཐོབ་ལ་སྣང་བ་གསུམ་གྱི་འོད་གསལ་གྱི་རྒྱུ་བྱས་རླུང་འོད་ཟེར་ལྔ་པས་རྐྱེན་བྱས་ནས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཚེ། ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་སྲོད་ལ་ལྷ་ལས་དངོས་གྲུབ་བླངས། གུང་ལ་དགྲ་ལས་དངོས་གྲུབ་བླངས། ཐོ་རངས་ཡུམ་ལས་དངོས་གྲུབ་བླངས་པས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་དེའི་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ་ཡིན་ལ། འདིའི་ལུགས་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་འགལ་ན་མགོ་ཆད་ན་གསོ་མི་རུང་བ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གེགས་བྱེད་པ་དང་། ཚེ་འདིར་ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལ་སོགས་པའི་མི་འདོད་པ་དུ་མ་འབྱུང་ལ། ཕྱི་མ་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བ་ཐར་དཀའ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ཀྱང་འདི་ཉིད་རྩལ་དུ་བཏོན་ཏེ་མ་གསུངས་ཤིང་། དེའི་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཛད་ནས་གཞན་ལུས་ཕྱག་རྒྱའི་ཉེར་ལེན་གཙོ་བོ་གསུངས་པ་ཡིན། ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དང་པོ་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་ཐམས་ཅད་བསྐུར་ནས། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱུད་བསྡམ། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་ཆ་ཙམ་དང་། རྫོགས་རིམ་ལ་ཐིག་ལེ་རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ་ནས་རྩ་དྲང་། རླུང་བྱང་། ཐིག་ལེ་ལས་སུ་རུང་ཞིང་དགའ་བཞིས་དྲངས་པའི་དཔེ་འོད་གསལ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས། རྗེས་ཐོབ་མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ཞིང་། དེ་དོན་ག

【漢語翻譯】 而且,如果以視上師為佛的方式祈禱,並沒有完全宣揚證悟的智慧會在相續中生起,並且沒有禁止有邊的存在。因此,如果不修持金剛上師所教導的具相和無相瑜伽,就不會僅僅通過對上師的虔誠而獲得殊勝的成就。密宗內宗三部,首先,獲得瑪哈瑜伽入門的灌頂,如外有益的十種灌頂等,圓滿獲得四種灌頂后,以清凈的誓言束縛相續,在修持道的時候,分為生起次第和圓滿次第兩種,主要修持生起次第和氣的圓滿次第,由此,由四空所引導的比喻光明在相續中生起,之後,在後得位,以三種顯現的光明為因,以五氣光芒為緣,生起幻身的本尊身。之後,在結合真實光明的時候,通過修持會供輪,在傍晚從天神處獲得成就,在中午從敵人處獲得成就,在黎明從明妃處獲得成就,由此,真實光明在相續中生起,之後,在後得位,生起學習的雙運身。按照這種方式,如果違背上師金剛上師,就像頭被砍掉無法復原一樣,會障礙一切成就,並且今生會發生短命多病等諸多不悅意之事,來世會墮入難以解脫的金剛地獄,感受痛苦。如果以視金剛上師為佛的方式祈禱,雖然可以結合證悟的智慧,也就是殊勝的成就,但是並沒有特別強調這一點,而是著重宣講了作為其近取因的行為,即修持會供輪,以及以其他身體作為手印。阿努瑜伽,首先由具相的上師授予成熟灌頂,內外秘密的所有灌頂之後,以清凈的誓言束縛相續。在修持道的時候,稍微修持生起次第,主要修持圓滿次第中的明點圓滿次第,由此使脈正直,氣清凈,明點堪能,並且由四喜所引導的比喻光明在相續中生起,之後,在後得位,生起不凈的幻身本尊身,那個意義

【英語翻譯】 Moreover, if one prays by seeing the guru as a Buddha, it is not fully proclaimed that the wisdom of realization will arise in the continuum, and the existence of extremes is not prohibited. Therefore, if one does not practice the yoga with signs and without signs taught by the Vajra Master, it is not said that one will attain supreme accomplishment merely through devotion to the guru. The three sections of the inner tantras of mantra, first, having obtained the empowerment of entering into Mahayoga, such as the ten empowerments that are outwardly beneficial, etc., after completely obtaining the four empowerments, binding the continuum with pure vows, when practicing the path, it is divided into two: the generation stage and the completion stage. Primarily, by meditating on the generation stage and the completion stage of the winds, the example luminosity guided by the four emptinesses arises in the continuum. After that, in the post-attainment, with the luminosity of the three appearances as the cause and the five rays of wind as the condition, one arises as the deity body of the illusory body. Then, when uniting with the meaning luminosity, by performing the practice of the assembly circle, one obtains accomplishment from the deity in the evening, obtains accomplishment from the enemy at noon, and obtains accomplishment from the consort at dawn. Thus, the meaning luminosity arises in the continuum, and after that, in the post-attainment, one arises as the body of the learning union. According to this method, if one contradicts the guru, the Vajra Master, just as a severed head cannot be restored, it obstructs all accomplishments, and in this life, many undesirable things such as short life and many illnesses will occur. In the future, one will be born in the Vajra Hell, a place difficult to escape, and experience suffering. If one prays by seeing the Vajra Master as a Buddha, although it can be combined with the wisdom of realization, that is, the supreme accomplishment, this is not particularly emphasized. Instead, the actions that are the proximate cause of it are mainly taught, namely, practicing the assembly circle and taking other bodies as mudras. In Anuyoga, first, after a qualified guru bestows the ripening empowerments, all the outer, inner, and secret empowerments, one binds the continuum with pure vows. When practicing the path, one practices a little of the generation stage, and mainly meditates on the bindu completion stage in the completion stage. Thus, the channels are straightened, the winds are purified, the bindus are made workable, and the example luminosity guided by the four joys arises in the continuum. After that, in the post-attainment, one arises as the impure deity body of the illusory body, that meaning

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་འོད་གསལ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་མེད་གཞན་ལུས་ཕྱག་རྒྱའི་ཉེར་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ་ཡིན་ལ། དེས་ཀྱང་རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོ་བསྒོམ་ཞིང་ཕྱག་རྒྱའི་བོགས་འདོན་གྱིས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བ་གཙོ་བོར་གསུངས་པ་ལས་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ནས་མཆོག་ལ་སྦྱོར་བར་མ་གསུངས་ལ། འོན་ཀྱང་སྔགས་ནང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས་ཞེས་པས། དངོས་གྲུབ་བླ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལས། ཡི་དམ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་ཡང་གང་ཟག་གི་བསམ་པའི་དབང་གིས་འགའ་ཞིག་བླ་མ་ལ་དད། འགའ་ཞིག་ཡི་དམ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ་དད་པས། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་མོས་གུས་ཡོད་ན། དེས་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་མ་བསྒོམ་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ནི་གསར་མ་བས་ཀྱང་འདོད་ལ། འོན་ཀྱང་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་གཙོ་བོར་བསྒོམ་པར་བཤད་ལ༑ བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་ལ་འགྲས་སྒྲུབ་ན། རྩ་ལོག་རླུང་ལོག་སོགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། །ཁ་གདངས་མིག་འགྲད་ལྷ་བསྒོམས་འདྲེ་རུ་ལོག །ཅེས་པ་བཞིན་ནོ། །བླ་མ་དང་མཆེད་གྲོགས་ལ་མི་འགལ་བར་བླ་མ་ལྷའི་ངོ་བོར་སྒྲུབ་ན་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ་ཡིན། ཁྱད་པར་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུགས་ལ། དང་པོ་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གིས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད། རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་བཞི་ཐོབ། བསྲུང་དུ་ཡོད་པ་རིམ་གྱིས་པའི་དམ་ཚིག་རྩ་བ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་དབྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཅིག་ཆར་པའི་དམ་ཚིག་མེད་པ་གཅིག་པུ། ཕྱལ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱུད་བསྡམ། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་རྣམ་པ་གཉིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལ་དམིགས་པ་ཡུལ་གྱི་བློ་ཅན་དང་། རིག་པ་རང་སྣང་གི་བློ་ཅན་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་དང་པོ་རྟོགས་པ་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ། སྐྱེས་པ་མི་ཉམས་པ་བྱེད་པ། མི་ཉམས་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་ལ་འོག་མ་ལྟར་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། གཞན་ལུས་ཕྱག་རྒྱའི་ཉེར་ལེན་གཙོ་བོར་མ་གསུངས་ཤིང་གང་གཙོ་ཆེ་བར་བཤད་ན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་མོས་ག

【漢語翻譯】 關於與光明結合的近取行,依靠無戲論手印和他身手印的近取,從而與意義的光明結合,並且在後得中生起學習的俱生身。然而,這也主要講的是修持圓滿次第,通過手印的增益來與意義的智慧結合,而沒有說僅僅依靠上師的虔誠就能與殊勝結合。然而,密咒內道的人們說「成就追隨上師」,因此,追隨成就上師,而不追隨本尊和空行母,但由於個人的想法,有些人信仰上師,有些人信仰本尊和空行母。如果具有將上師視為佛陀的虔誠,那麼即使不修生起次第和圓滿次第,證悟的智慧也會在相續中生起。這一點新派也認可。然而,嘛哈和阿努二者都說主要修持生起次第和圓滿次第。如果與上師和道友爭吵,就會變成脈逆、氣逆等,並且如「口張眼斜修本尊,反成厲鬼之模樣」所說的那樣。如果不與上師和道友相違背,將上師視為本尊來修持,那麼成就指日可待,加持迅速。特別是阿底瑜伽的宗派,首先由一位具相的上師獲得大圓滿有戲論、無戲論、極無戲論、最無戲論的四灌頂。守護方面,次第的誓言根本分為上師的身語意二十七種,支分的誓言二十五種,以及無需守護的頓超誓言,唯一沒有誓言,以及任運自成,以清凈的誓言來約束相續。在修持道方面,修持噶達克立斷和任運頓超兩種道。對此,又修持耽著所緣之境的有境者和明覺自顯的有覺者二者的道,首先使未生起的證悟生起,使已生起的證悟不退失,使不退失的證悟更上一層樓。在近取行方面,沒有主要講像下部那樣的薈供輪涅,也沒有主要講依靠他身手印的近取,如果說哪個更重要,那就是將上師視為佛陀的虔誠。

【英語翻譯】 Regarding the approaching conduct of uniting with clear light, relying on the non-elaborate mudra and the approaching of another’s body mudra, thereby uniting with the clear light of meaning, and in the subsequent attainment, the arising of the coemergent body of learning. However, this also mainly speaks of practicing the completion stage, using the enhancement of mudra to unite with the wisdom of meaning, and does not say that one can unite with the supreme merely through devotion to the guru. However, those of the inner mantra path say, “Accomplishment follows the master,” therefore, following the accomplishment guru, rather than following the yidam and dakini, but due to individual thoughts, some have faith in the guru, and some have faith in the yidam and dakini. If one has the devotion of seeing the guru as a Buddha, then even without practicing the generation stage and completion stage, the wisdom of realization will arise in the continuum. This is also accepted by the New Schools. However, both Maha and Anu say that the generation stage and completion stage are mainly practiced. If one quarrels with the guru and Dharma friends, one will turn into reversed channels, reversed winds, etc., and as it is said, “Opening the mouth and squinting the eyes, meditating on the deity, one turns into a demon.” If one does not contradict the guru and Dharma friends, and practices the guru as the embodiment of the deity, then accomplishment is imminent and blessings are swift. Especially in the Ati Yoga tradition, first, a qualified guru bestows the four empowerments of Great Perfection: elaborate, non-elaborate, extremely non-elaborate, and most non-elaborate. In terms of protection, the root vows of the gradual vows are divided into twenty-seven for the guru’s body, speech, and mind, and twenty-five for the branch vows, and the sudden vows that do not need protection, the only one without vows, and spontaneous accomplishment, binding the continuum with pure vows. In practicing the path, one practices both the Kadak Trekchö and the spontaneous Tögal paths. Regarding this, one also practices the path of both the object-possessing ones who cling to objects of focus and the awareness-possessing ones whose awareness is self-appearing, first causing the unarisen realization to arise, causing the arisen realization not to decline, and causing the non-declining realization to increase further and further. In terms of approaching conduct, the gathering feast offering like the lower tantras is not mainly spoken of, nor is the approaching of relying on another’s body mudra mainly spoken of, and if one were to say which is more important, it is the devotion of seeing the guru as a Buddha.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བཤད་དེ། གཡོ་མེད་མོས་གུས་ཟླ་དྲུག་གིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དང་། ས་དང་ལམ་གྱིས་རིམ་པ་ཡང་། །བླ་མའི་མོས་གུས་ལོ་ཟླས་འགྲུབ། ། ཅེས་པས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་དགོས། ཇི་ལྟར་ན། བླ་མ་དེ་སོ་ཐར་གྱི་ལུགས་ལ་ཉན་རང་འཕགས་པའམ་མིན་ཀྱང་སོ་སྐྱེ་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་མཐོང་བས་གོ་ཆོད་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་ས་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་པའམ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའམ། ཡང་ན་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བྱང་སེམས་ཡོན་ཏན་ཅན་དུ་མཐོང་ན་དེས་གོ་ཆོད། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ལ་བླ་མ་དེ། སོ་སྐྱེ་པཎྜི་ཏའམ། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའམ། བྱང་སེམས་འཕགས་པའམ། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་མཐོང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་མཐོང་བས་ཀྱང་མི་འོང་། གང་དུ་མཐོང་དགོས་ན་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པས་གསོལ་བ་འདེབས་ནུས་ན་ལམ་རྐྱེན་གཞན་ལ་རགས་ལས་མི་དགོས་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་ནུས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་དཔང་པོ་ཞིག་བསྟན་ན། རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ནཱ་རོ་པ། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ་རྣམས་ཡིན། བོད་འདིར་ཡང་སོག་པོ་ལྷ་དཔལ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན། དེ་ལྟར་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བར་བྱེད་པ་ལ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལྔ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་ཤེས་པ་དང་གཅིག གང་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པར་ཤེས་པ་དང་གཉིས། རང་ངོར་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་ཤེས་པ་དང་གསུམ། བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ་དེ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཡིན་པར་ཤེས་པ་དང་བཞི། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ལམ་རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་མི་ལས་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ཤེས་པ་དང་ལྔ་ལས། དང་པོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་ཤེས་པ་ལ། དྲང་ངེས་གཉིས་ལས། དྲང་དོན་ལྟར་ན་བླ་མ་འདི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དངོས་ཡིན་ལ། གཞན་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཟུགས་སྐུ་འདུས་བྱས་གློ་བུར་བ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་དང་། གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟེན་འབྲེལ་དུ་སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་མོས་གུས་ཀྱིས་ག

【漢語翻譯】 據說,如果祈請,證悟的智慧會在相續中生起。如雲:「以不動的虔誠六個月,將獲得金剛持的果位。」以及「次第的道與地,以年月的上師虔誠成就。」因此,必須視上師為佛。如何視呢?就別解脫的規矩而言,即使上師不是聲聞緣覺的聖者,僅僅視其為具功德的凡夫也行得通。就菩薩而言,視其為安住于大地之上的聖者,或者視其為佛的化身,或者視其為從資糧道以上的大菩薩,這樣也行得通。就大圓滿的規矩而言,上師不能被視為凡夫班智達,或者聖者阿羅漢,或者聖者菩薩,或者佛的化身,或者報身。應該如何視呢?必須通過視上師為佛的法身,以無有虛偽的虔誠祈請,這樣就不需要依賴其他的道之助緣,而能使證悟的智慧在自相續中生起。如果展示一個如此在相續中生起的例證,在印度聖地有那若巴、龍菩提、導師金剛鈴等。在藏地也有索波拉巴、遍知大師,持明吉美林巴等等。如此,爲了視上師為佛,有五種應知。一、知上師為佛。二、知其所做的一切皆為佛的事業。三、知于自身而言,其恩德勝過佛。四、知恩德之師乃是皈依處一切總集的自性。五、如是知曉后祈請,則不依賴其他道之助緣,而知證悟的智慧會在自相續中生起。其中,第一點,知上師為佛,有權衡與究竟兩種。就權衡而言,這位上師是佛的化身。此外,爲了調伏其他有緣眾生,其他相續的佛陀們,爲了調伏有緣者,以隨順所化之方式,所化現的應化身,乃是因諸佛的悲憫和願力,以及所化眾生的福德力,而如水中月般顯現的緣起,知曉之後以虔誠……

【英語翻譯】 It is said that if one prays, the wisdom of realization will arise in one’s mindstream. As it is said, “With unwavering devotion for six months, one will attain the state of Vajradhara.” And, “The stages of grounds and paths are accomplished through the devotion to the guru over years and months.” Therefore, one must see the guru as a Buddha. How so? According to the system of individual liberation, it is sufficient to see the guru as a virtuous ordinary being, even if they are not a noble Hearer or Solitary Realizer. In terms of a Bodhisattva, it is sufficient to see them as a noble being residing on a great bhumi, or as an emanation body of a Buddha, or as a virtuous Bodhisattva who is at least on the great accumulation path. According to the system of Dzogchen, it is not acceptable to see the guru as an ordinary pandita, or a noble Arhat, or a noble Bodhisattva, or an emanation body of a Buddha, or a Sambhogakaya. How should one see them? One must pray with unwavering devotion, seeing the guru as the Dharmakaya of the Buddha, so that one does not need to rely on other conducive conditions of the path, and one can generate the wisdom of realization in one’s own mindstream. If we show an example of this arising in the mindstream, in the noble land of India, there were Naropa, Nagarjuna, and the master Dorje Drelbupa. Here in Tibet, there were Sogpo Lhapa, Kunkhyen Chenpo, and Rigdzin Jigme Lingpa, and so on. Thus, to see the guru as a Buddha, there are five things to know. First, to know the guru as a Buddha. Second, to know that everything they do is the activity of a Buddha. Third, to know that their kindness is greater than that of the Buddhas themselves. Fourth, to know that the kind guru is the embodiment of all refuges. Fifth, to know that if one prays after knowing this, the wisdom of realization will arise in one’s own mindstream without relying on other conducive conditions of the path. Among these, the first, knowing the guru as a Buddha, has two aspects: provisional and ultimate. Provisionally, this guru is the actual emanation body of a Buddha. Furthermore, for the sake of taming other beings to be tamed, the Buddhas of other lineages, in order to tame those to be tamed, emanate bodies in accordance with what is appropriate, these created Rupakayas, which are impermanent, are due to the compassion and aspirations of the Buddhas, and the power of the merit of the beings to be tamed, appearing as interdependence like a reflection of the moon in water. Knowing this, with devotion…

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སོལ་བ་བཏབ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་། ད་དུང་བླ་མ་དེ་རང་གི་ཤེས་རབ་ཞན་པས་གཟུགས་སྐུ་དངོས་མཚན་དུ་བཟུང་ན་ཡང་། དེ་ཡང་མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་གྱིས་རང་རྒྱུད་པར་སོང་བས་རང་རྒྱུད་ལ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་ཉེར་ལེན་རྣམ་པར་དག་པ་མི་འོང་བས། གང་དག་ང་ལ་གཟུགས་སུ་མཐོང་། །གང་དག་ང་ལ་སྒྲར་ཤེས་པ། །ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བོ་དེས་ནི་ང་མི་མཐོང་། ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ནི་བཤད་དེ། མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཀུན་དགའ་བོ། །སྨྲེ་སྔགས་མ་འདོན་ཀུན་དགའ་བོ། །ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་གྱུར་པ་ན། །ང་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་བགྱིད་དེ། །ཁྱོད་ལ་སོགས་པའི་དོན་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི། མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་གི་ལུགས་ཀྱི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ལ། ངེས་དོན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལྟར་ན་བླ་མ་འདི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དངོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རིགས་པ་དང་ལུང་གཉིས་ལས། དང་པོ་རིགས་པ་ནི། བླ་མའི་ཐུགས་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཞི་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྟོགས་རུང་མ་རྟོགས་རུང་ངོ་བོ་ཡེ་དག་གི་སངས་རྒྱས་རྟག་བརྟན་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་འདུས་མ་བྱས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཆོས་ཉིད་ལྷ། །འདྲེན་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཞེས་པ་ལྟར་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེའི་རྩལ་ལམ་རྣམ་རོལ་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྣང་བའི་གཟུགས་སྐུ་དངོས་ཡིན། གཟུགས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ། ཆོས་སྐུའི་རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་སྐུ། དོན་ལ་དེ་གཉིས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའམ། ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྣང་སྲིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་པས། ནང་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ། དེ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལ་མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ཡིན་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་པས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ལ། ལུང་ནི། འདི་ནི་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས

【漢語翻譯】 即使相信供奉佛像自然會得到佛的加持,但如果上師自己智慧不足,將有形之身執為實有,那也是因為不凈的顯現執著而轉為自續,因此自續不會成為生起智慧的清凈近取因。如雲:「凡以色見我,以音聲尋我,彼人行邪道,不能見如來。」就是這樣。然而,卻說(上師)是佛的化身,如雲:「莫憂愁,阿難陀,莫悲嘆,阿難陀,五百之末時,我為善知識,將成辦汝等之義。」這是顯密共通的規矩,將上師視為佛。若按不共的究竟密意,這位上師就是佛的法身本身。這有理證和教證兩種。首先是理證:上師的心,深寂光明二無別的基位智慧,無論證悟與否,其自性本凈的佛,是常恒不變的無為法,是佛的法身。如雲:「諸佛是法性天,導師是法身。」因此,基果無別的佛法身,其妙用或幻化,是空性的影像,上師的身語意,顯現為無盡莊嚴輪的色身本身。色身的體性是法身,法身的顯現是色身。實際上,這兩者無有分別,是大平等,或雙運金剛持,普賢王如來,金剛薩埵,是遍及一切種姓和壇城的遍主,是遍及有寂的廣大智慧,是佛的法身的關鍵。因此,「器情世界,皈依具德上師眾。有情眾生,皈依天神天女眾。顯有世間,皈依具德上師眾。」因此,內在所詮釋的意義的智慧是上師的心,是法身。爲了詮釋它,顯現為能詮釋的表徵的上師身語意的形象。因此,以法性的理證成立上師是佛。教證是:「此乃自生薄伽梵。

【英語翻譯】 Even if one believes that offering to Buddha statues will naturally bring blessings, if the guru himself lacks wisdom and grasps the physical form as real, that too is because of impure appearance clinging, which turns into self-continuity. Therefore, self-continuity will not become the pure immediate cause for the arising of wisdom. As it is said, “Those who see me in form, and seek me in sound, those people are on the wrong path, they cannot see the Tathagata.” That is how it is. However, it is said that (the guru) is an emanation of the Buddha, as it is said, “Do not grieve, Ananda, do not lament, Ananda, at the end of the five hundred, I will be a virtuous friend, and will accomplish the benefit of you and others.” This is the common rule of Sutra and Tantra, to regard the guru as the Buddha. According to the uncommon ultimate meaning, this guru is the Dharmakaya of the Buddha himself. There are two proofs for this: reasoning and scripture. First, the reasoning is: the guru’s mind, the ground-basis wisdom that is inseparable from profundity and clarity, whether realized or not, the Buddha whose essence is primordially pure, is the unconditioned Dharma that is constant and unchanging, is the Dharmakaya of the Buddha. As it is said, “The Buddhas are the gods of Dharma-nature, the guides are the Dharmakaya.” Therefore, the Buddha Dharmakaya, which is inseparable from the ground and result, its function or manifestation, is the empty image, the guru’s body, speech, and mind, appearing as the inexhaustible wheel of adornment, is the physical form itself. The essence of the physical form is the Dharmakaya, the manifestation of the Dharmakaya is the physical form. In reality, these two are inseparable, are the great equality, or the union Vajradhara, Samantabhadra, Vajrasattva, is the lord of all families and mandalas, is the vast wisdom that pervades existence and peace, is the key to the Buddha’s Dharmakaya. Therefore, “The container world, I take refuge in the assembly of glorious gurus. Sentient beings, I take refuge in the assembly of gods and goddesses. Apparent existence, I take refuge in the assembly of glorious gurus.” Therefore, the inner wisdom of meaning to be expressed is the guru’s mind, is the Dharmakaya. In order to express it, the image of the guru’s body, speech, and mind appears as the sign to be expressed. Therefore, the guru is established as the Buddha by the reasoning of Dharma-nature. The scriptural proof is: “This is the self-born Bhagavan.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོགས། ལུང་མཐའ་ཡས་སོ། །གཉིས་པ་གང་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་མཛད་པ་གཉིས། དང་པོ་དེ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་མཛད་པ་བཞི་ལས། དེ་ལ་ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གཉིས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པར་མ་ཤེས་ན་ངའི་བླ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཀྱང་། མཛད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་མ་ཡིན་སྙམ་ན་འགལ་བ་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་ཀྱིས་གྱོད་བཤད། སེམས་ཅན་མི་འདུམ་པ་ལ་སོགས་འདུམ་པར་བྱས་ནས་གཙོ་བོ་གྲོས་དཔོན་ཆེན་པོ་མཛད་ན་ཞི་བའི་མཛད་པ་ཡིན་བསམ། ནོར་བསགས། ས་ཞིང་བཅད། ཁང་པ་བརྩིགས། ཚོང་ཁེ་སྤོག་ལ་སོགས་པ་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་མཛད་པ་ཡིན་བསམ། ཕོ་འགུགས་མོ་འགུགས་ལ་སོགས་པ་མཛད་ཉིན་རེ་རེ་བཞིན་བུད་མེད་བརྒྱ་ཁྲིད་སོང་ན་ཡང་དབང་གི་མཛད་པ་ཡིན་པར་བལྟ། དམེ་གྱོད་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་སློང་། ཉིན་རེ་རེ་བཞིན་བཤས་བརྒྱ་རེ་བཤའ་འདུག་ཀྱང་དྲག་པོའི་མཛད་པ་ཡིན་པར་བལྟ། ཡང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྤྲོས་ཏེ། ནད་དང་མཚོན་དང་མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞི་བའི་མཛད་པ། ཡང་འོད་ཟེར་སེར་པོ་སྤྲོས་ཏེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པར་བྱས་པ་རྒྱས་པའི་མཛད་པ། ཡང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་སྤྲོས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པའི་མོས་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་དབང་གི་མཛད་པ༑ ཡང་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་སྤྲོས་ཏེ། དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསད་བསྐྲད་བརླག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་མཛད་པ་ཡིན་པར་བལྟ། གཉིས་པ་མཆོག་གི་མཛད་པ་ནི། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ལམ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་བསྟན་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་མཛད་པ་ཡིན། གསུམ་པ་རང་ངོར་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་ཤེས་པ་ནི། བདག་ཅག་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བའི་འགྲོ་བ་འདས་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུལ་མ་ནུས་པར་རྡོ་དགུའི་བར་གྱི་ཤོར་ཡུ་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གཟིགས་ཏེ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆེད་དུ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་མི་ལྤགས་གྱོན་པའི་རྣམ་པས་བྱོན་ནས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་ཀྱང་། རང་ངོ་ལ་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན་པས། བླ་མས་ཕན་བྱས་པ་ལྟ་བུ་ཕས་མ་བྱས། མས་མ་བྱས། གྲོགས་དགའ་མཛས་མ་བྱས། འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པར་གྲགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེན་པོ་སུས་ཀ

【漢語翻譯】 敬禮!無邊之義。二是所作一切皆知為佛之事業,有共同和殊勝二種事業。初者,有息增懷誅四種事業,其中有佛法和世間二者。首先,若不知一切世間習俗之事業皆為佛之事業,而認為「我的上師雖是佛,但所作之事非佛之事業」,則有相違。因此,以世間習俗調解訴訟,調解不和之眾生等,作為首領和偉大的仲裁者,應認為是息業。積聚財富,劃分土地,建造房屋,進行商業貿易等一切所作,應認為是增業。進行招男引女等活動,即使每天帶走成百上千的婦女,也應視為懷業。挑起爭端和訴訟等,即使每天宰殺上百牲畜,也應視為誅業。又,放射白色光芒,平息疾病、刀兵、饑荒等八大和十六大恐怖,是息業。又,放射黃色光芒,增長壽命、福德、財富、受用等六種興盛,是增業。又,放射紅色光芒,以統攝三界等四種意樂之門,是懷業。又,放射綠黑色光芒,殺、逐、滅一切怨敵和邪魔等一切事業,應視為誅業。二是殊勝之事業,為應化有情宣說解脫、菩提三道,安置於解脫和一切智之果位。三是知曉于自身而言,上師之恩德勝於佛陀,我等五濁惡世之眾生,過去諸佛皆未能調伏,如同掉入九層地獄之間的遊魂,上師以大悲垂視,為攝受我等,化現為身披人皮之金剛持佛陀,于斷證功德上與諸佛無別,然于自身而言,恩德勝於佛陀。上師所作之利益,父親未曾作,母親未曾作,益友愛人未曾作,世間聞名之偉大首領誰也

【英語翻譯】 Homage! Boundless meaning. Secondly, to know that everything done is the activity of the Buddha, there are two kinds of activities: common and supreme. The first has four activities: pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Among these, there are two: Dharma and worldly. First, if one does not know that all worldly customs are the activities of the Buddha, and thinks, “My lama is a Buddha, but his activities are not those of a Buddha,” then there is a contradiction. Therefore, settling disputes according to worldly customs, reconciling beings who are not in harmony, and acting as a leader and great arbitrator should be considered pacifying activities. Accumulating wealth, dividing land, building houses, engaging in commercial trade, and all such activities should be considered increasing activities. Engaging in activities such as attracting men and women, even taking away hundreds or thousands of women each day, should be seen as magnetizing activities. Stirring up disputes and lawsuits, even slaughtering hundreds of animals each day, should be seen as wrathful activities. Furthermore, radiating white light to pacify the eight and sixteen great fears of disease, weapons, famine, etc., is a pacifying activity. Radiating yellow light to increase the six prosperities of life, merit, wealth, enjoyment, etc., is an increasing activity. Radiating red light to subdue the three realms, etc., through the four aspects of aspiration, is a magnetizing activity. Radiating greenish-black light to kill, expel, and destroy all enemies and obstacles, and all such activities, should be seen as wrathful activities. Secondly, the supreme activity is to show the paths of liberation, enlightenment, and the three vehicles to those to be tamed, and to establish them in the state of liberation and omniscience. Thirdly, to know that for oneself, the kindness of the guru is greater than that of the Buddha, we beings of the five degenerations, whom all past Buddhas could not tame, like a wandering spirit fallen between the nine levels of hell, the guru looks upon us with great compassion, and in order to take us in, manifests as Vajradhara Buddha wearing human skin, and although equal to all Buddhas in the qualities of abandonment and realization, for oneself, his kindness is greater than that of the Buddha. The benefit done by the guru is not done by the father, not done by the mother, not done by a loving friend, and no great leader famous for benefiting the world

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱང་མ་བྱས། བླ་མས་བདག་ལ་ཕན་ཇི་ལྟར་བྱས་ན། མི་དགེ་བ་སྤངས་པའི་ཚུལ་བསླབ་སྟེ་ངན་སོང་གི་སྒོ་འཕར་བཅད། དགེ་བ་སྒྲུབ་ཚུལ་བསླབ་སྟེ་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་བཙུག བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དུ་བཅུག་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ། རིག་པ་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་ནས་མཐར་ཐུག་ཆོས་སྐུའི་ཕ་ཕོག་སྩོལ་བ་པོ་ཡིན་པས་རང་རེའི་ངོར་སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བར་ཤེས་དགོས། བཞི་པ་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྤྱི་གཟུགས་སུ་ཤེས་པ་ནི། ཕྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡང་བླ་མ་ལ་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། བླ་མའི་སྐུ་དགེ་འདུན། གསུང་དམ་པའི་ཆོས། ཐུགས་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། དག་ཐོབ་བྲལ་བའི་སེམས་སངས་རྒྱས། །མི་འགྱུར་དྲི་མེད་ཆོས་དང་ནི༑ ༑ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དགེ་འདུན་ཉིད། །ཡིན་ཕྱིར་རང་གི་སེམས་ཉིད་མཆོག ། ཅེས་སོ། ནང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་ཡིན་ལ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བའང་བླ་མ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་བླ་མ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ། མཚོན་བྱེད་རྟགས་ཀྱི་བླ་མ་སྐུ་སྔགས་པ་དང་རབ་བྱུང་གི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་དེ་ཡིན་ལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ཡང་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ལྷ་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ། ཆོས་ཅན་རྟགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱང་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་བ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཡང་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེ་རྩལ་ཤར་གྲོལ་འགགས་མེད་དུ་འཆར་བ་ཡིན། བིར་ཝས། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་གཅིག་པུའི་སྐུ། །སྲིད་གསུམ་བདེ་ཆེན་ངོ་བོ་ཉིད། །སྤྲོས་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ༑ ༑བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་འདུད། །ཅེས་པས། བླ་མའི་ཐུགས་ཆོས་སྐུ། གསུང་ལོངས་སྐུ། སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ། ཡོན་ཏན་ནོར་ལྷ། ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྤྲོ་དང་སྡུད་པའི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲོ་གཞི་ཉི་མ་ཡིན་ལ། འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་ཉི་མའི་ངོ་བོར་འདུ་བ་བཞིན། སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ཡང་ཕར་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལས་སྤྲོས། ཚུར་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འདུ་བ་ཡིན་པས་སྤྲོས་དང་སྡུད་པའི་སྤྱིའི་གཟུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས། ལྔ་པ་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ལམ་རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་མི་ལས་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཉི་མའི

【漢語翻譯】 沒有做過。上師如何利益了我呢?教導我捨棄不善,斷除了惡趣之門;教導我行善之法,樹立了通往天界和解脫的階梯;讓我生起殊勝菩提心,種下了遍知一切的種子;使覺性認識到法身,因為是最終賜予法身父財者,所以要知道,在我們看來,上師比佛陀的恩德還要大。第四,以皈依處大海的智慧,知曉共同之體性:外在的三寶也包含在上師之中,即上師的身是僧伽,語是神聖的法,意是佛陀。證悟離垢的心是佛,不變無垢是法,功德圓滿是僧,因此自己的心性最為殊勝。如是說。內在三根本的自性是上師,加持的根本也是上師,所詮釋的意義上的上師是心之大智慧,所詮釋的表相上的上師是身著咒士和出家相者。成就的根本本尊也是,法性意義上的本尊是上師的心之大智慧,現象表相上的本尊寂靜與忿怒等無量也是上師的心之大智慧的游舞。事業的根本空行也是,上師的心之大智慧的法性之空中,慈悲的力量顯現,無礙解脫而現。比爾瓦巴說:空性與慈悲一體之身,三有大樂之自性,遠離戲論之垢染,頂禮上師金剛持。如是說。上師的心是法身,語是報身,身是化身,功德是財神,事業是護法與守護神等。因此,像這樣皈依處大海一般的,開展和收攝的作者是上師,例如太陽的光芒,一切光芒開展的基礎是太陽,一切光芒都彙集于太陽的自性之中,同樣,皈依處大海也是,向外從上師的心之大智慧開展,向內彙集于上師的心之大智慧中,因此要知道是開展和收攝的共同體性。第五,像這樣知曉后祈禱,不依賴於其他道路的違緣,在自相續中生起證悟的智慧,即像這樣皈依處大海太陽般的

【英語翻譯】 Has not been done. How has the Lama benefited me? By teaching me to abandon non-virtue, he has closed the gates of the lower realms; by teaching me how to practice virtue, he has erected the ladder to higher realms and liberation; he has caused me to generate the supreme Bodhicitta, planting the seed of the lineage of the all-knowing; by introducing awareness to the Dharmakaya, he is the one who ultimately bestows the paternal wealth of the Dharmakaya, so one must know that, in our view, the Lama’s kindness is greater than that of the Buddha. Fourth, understanding the general form through the wisdom of the ocean of refuge: The external Three Jewels are also included in the Lama, namely, the Lama’s body is the Sangha, the speech is the sacred Dharma, and the mind is the Buddha. The mind free from defilements is the Buddha, the unchanging and stainless is the Dharma, and the spontaneously perfect qualities are the Sangha. Therefore, one’s own mind is supreme. So it is said. The essence of the inner three roots is the Lama, and the root of blessings is also the Lama. The Lama who is the object of representation is the great wisdom of the mind, and the Lama who is the means of representation is the one who abides in the form of a mantra practitioner and a renunciate. The root of accomplishments, the Yidam, is also the great wisdom of the Lama’s mind, which is the Dharma nature meaning. The Yidam, the deity of appearance and signs, is also the play of the great wisdom of the Lama’s mind, whether peaceful or wrathful. The root of activities, the Dakini, is also the compassion and power of the Lama’s great wisdom manifesting in the sky of Dharma nature, arising unceasingly in liberation. Birwa said: The body of emptiness and compassion alone, the essence of the great bliss of the three realms, free from the stains of elaboration, I prostrate to the Lama Vajradhara. Thus, the Lama’s mind is the Dharmakaya, the speech is the Sambhogakaya, the body is the Nirmanakaya, the qualities are the wealth deities, and the activities are the Dharma protectors and guardians. Therefore, the Lama is the one who expands and contracts like the ocean of refuge. For example, the sun is the basis for the expansion of all the sun’s rays, and all the rays gather into the essence of the sun. Similarly, the ocean of refuge expands outward from the great wisdom of the Lama’s mind and gathers inward into the great wisdom of the Lama’s mind. Therefore, it is necessary to understand it as the common nature of expansion and contraction. Fifth, if one prays after understanding in this way, one will generate the wisdom of realization in one’s own mind-stream, without depending on other obstacles on the path. Thus, like the ocean of refuge, the sun

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཆར་རུང་། བླ་མ་ལ་བསྡུས་ཏེ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ངོ་བོར་ཤེས་ཏེ་ཐག་མ་ཆོད་ན། བླ་མ་མར་པས་བླ་མ་ནཱ་རོ་པ་དང་ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་གཉིས་ལས་ཡི་དམ་ལྷག་པར་བཟུང་བས་ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་བས་རིང་ཡང་། མི་བརྒྱུད་མེ་ཏོག་བས་ཡལ་སླ་བ་གསུངས་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཇོ་མོ་ལྕམ་གྱིས་བླ་མ་གུ་རུ་པདྨ་དང་། ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་ལྷག་པར་བཟུང་བས་གུ་རུའི་རྗེས་སུ་མ་བཟུང་ཞིང་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གཏད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། དེས་ན་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་ཚ་རེག་ལྟ་བུ་དང་། རང་རྒྱུད་སྤྲ་བ་ལྟ་བུ་དེ་གཉིས་མཚམས་སྦྱར་བའི་མེ་ཤེལ་ལྟ་བུ་དེ་བླ་མ་ཡིན་པས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བའི་སྒོ་ནས་མོས་གུས་གཞུ་བ་རྡུང་བ་ལྟ་བུའི་ཐངས་ལྷོད་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ན་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བསྐྱེད་རྫོགས་སོགས་ལམ་རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པའོ། །འདི་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོར་དབང་རྫོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་བཤད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས། བླ་མ་སྒྲུབ་ཚུལ་ལ། ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ནང་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་འདུས་པ། གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེ་རྒྱ་ཅན་རྣམས་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལྟར་ན། ཕྱི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྲུབ་པ། ནང་ལོངས་སྐུའི་སྒྲུབ་པ། གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་པ། ཡང་གསང་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་མཉམ་བཞག་གིས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཡིན་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་ཕྱི་སྒྲུབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས། ཨ་བུའི་ཞལ་ནས། བླ་མ་བསྟེན་ཐབས་མོས་གུས་ཡིན་ཏེ་ཞེ་ས་མིན། །བླ་མ་སྒྲུབ་ཐབས་མོས་གུས་ཡིན་ཏེ་གསོལ་འདེབས་མིན། །ཞེས་དང་། སྐྱབས་མགོན་དགེ་མང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱིས་ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་མོས་གུས་བླ་མའི་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡིན་གསུངས་པས། མོས་གུས་བསྐྱེད་དགོས། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས། བློ་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ། །ཡིད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་དད་པས་བྱིན་རླབས་འཇུག །ཅེས་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་ཕོ་མོ་ལ། །པད་འབྱུང་གང་དུའང་མ་བཞུད་སྒོ་ཉལ་ཡོད། །གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མོས་གུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཚུལ་ལ། རྣམ་པ་བསྒྱུར་བ་དང་མི་བསྒྱུར་བའི་ལུགས་གཉིས་ལས། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་ལུགས་ལ་རྣམ་པ་མི་བསྒྱུར

【漢語翻譯】 如同壇城般,能夠顯現慈悲智慧的光芒。如果將一切歸攝於上師,並確信一切皆為上師之自性,那麼,如同瑪爾巴上師所說,相對於那若巴上師和勝樂輪金剛本尊,他更重視本尊,因此法脈傳承比河流還長,但人脈傳承卻比花朵還容易凋謝。又如覺姆拉尊,相對於蓮花生大士上師和金剛橛本尊,她更重視本尊,因此沒有追隨蓮師,而是交付于措嘉。因此,如同依怙之海洋的慈悲如同太陽的熱力,而自相續如同乾草,將二者結合的放大鏡就是上師,因此,以上師為佛的觀點,以如拉弓射箭般毫不鬆懈的方式祈禱,如前所述,無需依賴生起次第和圓滿次第等其他道之助緣,證悟的智慧便會在相續中生起。這些是關於壇城中何處圓滿授予黑汝嘎之自性灌頂的意義,但在此處講述。如此通過五種智慧之門,修持上師之法有:外修上師瑜伽,內修持明聚,密修大悲尊,以及極密修法明點廣大等。根據全知大士的觀點,有外化身之修法,內報身之修法,秘密空行之修法,以及極密智慧上師等持之修法。但在此處,是以外修上師瑜伽的方式修持。阿布云:「依止上師之法是敬信而非客套,修持上師之法是敬信而非祈禱。」 怙主格芒仁波切雲:「大圓滿道的近取之行是敬信上師道的瑜伽。」因此,必須生起敬信。鄔金大士云:「若心無猶豫,則諸愿皆成。以汝了知之信心,加持入。」又說:「對於具信男女,蓮師未曾離去,常在門邊守候。」如是。因此,以敬信之門修持上師之法,有轉變形象與不轉變形象兩種方式,而全知上師的宗派是不轉變形象。

【英語翻譯】 Like a mandala, it can reveal the radiant light of compassionate wisdom. If one gathers everything into the Lama and ascertains that everything is the nature of the Lama, then, as Lama Marpa said, compared to Lama Naropa and the Chakrasamvara Yidam, he placed more importance on the Yidam. Therefore, although the Dharma lineage is longer than a river, the human lineage is easier to wither than a flower. Similarly, Jomo Lhatsun, compared to Guru Padmasambhava and the Vajrakilaya Yidam, placed more importance on the Yidam, and therefore did not follow Guru Rinpoche but entrusted it to Tso Gyal. Therefore, the Lama is like a magnifying glass that combines the compassion of the ocean of refuge, like the heat of the sun, and one’s own mindstream, like tinder. Therefore, with the view of seeing the Lama as the Buddha, if one prays with unwavering devotion, like drawing and releasing an arrow, as mentioned above, without relying on other path conditions such as the generation stage and completion stage, the wisdom of realization will arise in the mindstream. These are the meanings of fully bestowing the empowerment of the nature of Heruka in any mandala, but they are explained here. Thus, through the five gates of knowledge, the methods of practicing the Lama are: outer practice of Lama Yoga, inner practice of Vidyadhara Assembly, secret practice of Mahakaruna, and the most secret practice of Bindu Galita. According to the view of the Omniscient Great One, there are outer Nirmanakaya practice, inner Sambhogakaya practice, secret Dakini practice, and the most secret Jnana Lama Samadhi practice. But here, it is practiced according to the outer practice of Lama Yoga. Abu said, “The way to rely on the Lama is devotion, not formality. The way to practice the Lama is devotion, not supplication.” Kyabgon Ge Mang Rinpoche said, “The proximate conduct of the Great Perfection path is the yoga of devotion to the Lama’s path.” Therefore, devotion must be generated. Orgyen Chenpo said, “If the mind is free from doubt, then whatever is desired will be accomplished. Blessings will enter through your knowing faith.” And, “For faithful men and women, Padmasambhava has not gone anywhere, he is always guarding the door.” Thus it is. Therefore, in the way of practicing the Lama through devotion, there are two ways: transforming the form and not transforming the form. The tradition of the Omniscient Lama does not transform the form.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་གསུངས། གཞན་སྔ་རབས་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་གམ་དབང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས། གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་བསྒྱུར་མི་དགོས། དེ་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་ནས་རྣམ་པ་མ་བསྒྱུར་བར་སངས་རྒྱས་སུ་མི་མཐོང་བས། རྣམ་པ་བསྒྱུར་དགོས་གསུངས། དེ་ལྟར་བསྒོམ་ལུགས་ལ་གསུམ་ལས། བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འཇུག་པ་མྱུར་དགོས་ན་ཀུན་འདུས་ནོར་བུའི་ལུགས་དང་། སྐྱབས་འགྲོ་དང་གསོལ་འདེབས་དུས་མཐོ་བརྩེགས་སུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཚོགས་བསགས་པའི་དུས་ཁྲོམ་ཚོགས་སུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། རང་ལུས་ཀྱང་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་དུས་ཐ་མལ་པ་དང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དུས་སུ། རང་ཉིད་ཡི་དམ་བསྒོམ་པའི་སྤྱི་བོའམ། འཛིན་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམ་པ་སོགས་བཤད་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་བསྒོམ་དགོས། ཐ་མལ་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་ན་དེའི་ལོག་རྟོག་གིས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་ལ་གེགས་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་ཕྱེས་ནས། ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་སོང་ནས། ཐུན་གྱི་དངོས་གཞི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི། དང་པོ་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ་ཞེས་པ་ནི་ངོམས་ཤིང་ངོ་མཚར་བའི་ཚིག་ཡིན་ལ། གང་ལ་ངོ་མཚར་ན་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་ངོ་མཚར། སྣང་བ་ལ་ཨ་བུའི་ཞལ་ནས། ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་འཁྲུལ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་སྣང་བའི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་མ་དག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་འདི་ཡིན་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་ཐོབ་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་དང་ཆུ་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བ་རྣམས་ཡིན། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ལ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་གཉིས་ལས་འདི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་ཞེས། དེ་དང་དེར་འཛིན་པ་མེད་པའི་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྣང་བ་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིན་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སྣང་སྲིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་བར་ཤར་བ་ཡིན། དེ་ཡང་ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་སྣང་བ་གཉིས་ནི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་ལ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་གནས་ཚུལ་ཡིན། གནས་སྣང་མཐུན་པ་དངོས་སུ་སྐྱེས་བས་དངོས་སུ་འཆར་མི་ནུས་ལ། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་མཐུན་པར་འཆར་ལ༑ གནས་སྣང་མཐུན་པ་མཚན་ཉིད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་ཇི་བཞིན་པ་མི་འོང་ཞིང་

【漢語翻譯】 說過了。此外,以前的喇嘛們根據不同根器的人,對於特殊的人不需要改變形象。對於其他人來說,如果一開始不改變形象,就不會被視為佛,所以必須改變形象。如此修習之法有三種:如果需要快速獲得加持,就修習昆都諾布(ཀུན་འདུས་ནོར་བུ།,梵文:Sarvadurgatipariśodhana,一切惡趣清凈)之法,皈依和祈禱時修習高疊之法,積累資糧時修習集市之法。自己的身體在皈依和凈障時是普通人,在上師瑜伽時,觀想自己是本尊,在頭頂或無執的虛空中觀想等等。但此時不需要觀想金剛瑜伽母。如果觀想成普通人的形象,那麼這種邪見會阻礙加持的降臨。此外,還要分清座上和座間休息。座前的準備工作完成後,進入座上的正行,即上師瑜伽。首先是清晰地觀想資糧田:埃瑪霍(ཨེ་མ་ཧོ།)是令人滿足和驚歎的詞語。驚歎什麼呢?驚歎于顯現世間清凈廣大之景象。關於顯現,阿布說:錯覺顛倒的顯現,是六道眾生顛倒錯覺的認知中所顯現的外內情器不清凈的錯覺顯現。緣起如幻的顯現,是十地菩薩獲得自在後,世俗如幻和水月等形式的顯現。其中,世俗又分為世俗諦和僅僅是世俗兩種,這裡指的是僅僅是世俗。如同不執著於此的幻化八喻的顯現。真實智慧的顯現,是所有法的事實真相顯現,成為真實智慧的行境,顯現世間為身和智慧的游舞。其中,錯覺顛倒的顯現和緣起如幻的顯現是顯現的方式,而真實智慧的顯現是實相。實相和顯現一致,因為是真實出生的,所以無法真實顯現。對於聖者來說,會稍微一致地顯現。實相和顯現一致,只有具相的佛陀才能如實顯現,

【英語翻譯】 It has been said. Furthermore, former lamas, according to the differences in individuals or faculties, special individuals do not need to transform their appearance. For others, if they do not transform their appearance from the beginning, they will not be seen as Buddhas, so they must transform their appearance. Thus, there are three ways to practice: If you need to quickly receive blessings, practice the Kun Dus Norbu (ཀུན་འདུས་ནོར་བུ།, Sanskrit: Sarvadurgatipariśodhana, purification of all evil destinies) method, practice the high-stacked method during refuge and supplication, and practice the marketplace method during the accumulation of merit. One’s own body is ordinary during refuge and purification, and during Guru Yoga, one visualizes oneself as the yidam, visualizing on the crown of the head or in the unobstructed sky, etc. But at this time, one should not visualize Vajrayogini. If one visualizes in the form of an ordinary person, then that wrong thought will hinder the entry of blessings. Furthermore, one should distinguish between sessions and breaks. After the preliminary practices of the session are completed, enter the main practice of the session, which is Guru Yoga. The first is to clearly visualize the field of merit: Emaho (ཨེ་མ་ཧོ།) is a word of satisfaction and wonder. What is there to wonder at? Wonder at the appearance of the pure and vast phenomena of existence. Regarding appearance, Abu said: The appearance of delusion and error is the impure and illusory appearance of the outer and inner world that appears to the minds of sentient beings in the six realms due to their inverted and deluded perceptions. The appearance of dependent origination as illusion is the appearance of illusion and water moon, etc., of the Bodhisattvas of the ten bhumis after they have attained freedom. Among them, conventional truth is divided into conventional truth and merely conventional, and this refers to merely conventional. It is like the appearance of the eight similes of illusion without attachment to this or that. The appearance of true wisdom is the manifestation of the true nature of all dharmas, becoming the object of true wisdom, and the appearance of existence as the play of body and wisdom. Among them, the appearance of delusion and error and the appearance of dependent origination as illusion are the ways of appearance, while the appearance of true wisdom is the nature of reality. The nature of reality and appearance are in harmony, because they are truly born, they cannot truly appear. For the noble ones, they will appear somewhat harmoniously. The harmony of reality and appearance can only be fully realized by the Buddha, who possesses the characteristics,

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 འདིར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཟིགས་པ་ཚད་མར་བྱས་ནས་སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སྣང་སྲིད་དག་པ་གཞི་བཞུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལམ་གྱི་སྐབས་འདིར་གཞིར་བཞེངས་སུ་གསལ་འདེབས་པ་ཡིན། དེ་ཡང་སྣང་ཚུལ་འདི་དག་པ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གསལ་བཏབ་པ་ནི་བློས་བཅོས་མའི་དག་པ་ཡིན་ལ། གནས་ཚུལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་དངོས་པོའི་ཡིན་ལུགས་མ་བཅོས་པའི་དག་པ་ཡིན་པས་སྐབས་འདིར་ཡིན་ལུགས་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་གནས་པ་གསལ་བཏབ། དེ་ནས་སྣང་ཆ་ནས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ནས་མཐའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་ཡན་ཆད་རྣམས་མ་འདྲེས་པ་གཙོ་བོ་དང་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་ཡང་། ངོ་བོ་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པས། སྐུ་མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན། གསུང་ཚངས་དབྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན། ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དབུས་ཀྱི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ། དེ་ནས་ཐ་མལ་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་ལྡོག་པའི་ཆེད་དུ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚིག་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ནས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་པ་དང་གཞན་ཡང་རང་གི་ཆོས་འབྲེལ་ཐོག་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་གཟན་ལ་བྱ་རྒོད་བབ་པ་བཞིན་བྱོན་ནས། རྟེན་བརྟེན་པའི་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། །མདོ་ལམ་གྱི་བསྐལ་བ་གྲངས་མེད་མང་པོའི་ཚོགས་བསགས་དགོས་པ་དེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནས་སྐད་ཅིག་མ་རེ་རེ་ལ་རྫོགས་འགྲོ་བའི་གནད་ཞིང་དང་བསམ་པ་དག་པ་ལ་ཐུག་པ་ཡིན། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག་པའི་ཡུལ་ཡི་དམ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོར་མི་བཟུང་ཞིང་། བླ་མ་ཉིད་ཚོགས་བསགས་པའི་ཞིང་མཆོག་དང་རབ་དང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་པས་ཞིང་དག་པ་དང་། བསམ་པ་དག་པ་གཞན་དོན་ལ་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་གིས་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་བ སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རང་འདོད་ཆེ་ཆེ་ནས་མ་ཡིན་པར་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་གིས་གཟིགས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཤས་མི་བཟོད་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཤ་ཝ་རིས། རྟོགས་པའི་རང་སྤྱོད་རྩིས་མེད་ངང་དེ་ནས། །རྨོངས་པའི་འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་མངོན་གྱུར་ཚེ། །མི་བཟོད་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་མཆི་མ་བྱུང་། །བདག་གཞན་བཟློག་ནས་ཕན་པ་ཉིད་ལ་སྤ

【漢語翻譯】 在此,以一切智者的見解為準繩,爲了顯明清凈無垠的顯有,清凈顯有安住之壇城道之次第,作為基礎而進行闡釋。其中,這些顯現之清凈,是通過生起次第而顯明的,是心造作的清凈;而實相顯現為身與智慧,是事物本性的無造作清凈,因此在此顯明安住于本性清凈無垠之中。然後,從顯現的角度來看,從中央的主尊蓮花生大士到邊地的尸陀林的惡魔難內等,雖然顯現為不混雜的主尊與眷屬之相,但其體性是上師的心意大智慧一味的自性。身具相好功德,語具梵音功德,意具智慧、慈悲、能力三功德,與中央的上師無別,圓滿顯明為大智慧一味的體性。然後,爲了遣除庸俗的二取分別念,在念誦迎請會供田的詞句之後,銅色吉祥山連同所依能依,如大云從虛空中降臨一般而來,此外,自己所有具法緣的上師們,如老鷹降落在腐肉上一般而來,觀想融入所依能依的本尊和宮殿等等之中。經部道需要積累無數劫的資糧,而密咒道,每一剎那都能圓滿的關鍵在於田和清凈的發心。密咒積累資糧的對境,不應主要執著于本尊和空行等,上師本身就是積累資糧的最勝、殊勝和卓越之田,因此田清凈,發心清凈,爲了他利,以一生一世之身證得雙運金剛持的果位。而且,這不是出於自私自利,而是密咒瑜伽士觀察到一切眾生皆具佛性,卻未能如實證悟,因此生起無法忍受的強烈慈悲。如夏瓦日巴所說:證悟的自行爲所欲爲之後,愚昧的眾生困苦顯現時,無法忍受的慈悲之力涌出眼淚,自他交換專注于利益。

【英語翻譯】 Here, taking the vision of the all-knowing as the standard, in order to clarify the pure and boundless phenomena, the mandala path of the pure phenomena abiding as the basis, is elucidated as the foundation. Among them, the purity of these appearances, which is clarified through the generation stage, is the purity of mental fabrication; while the reality appearing as body and wisdom is the unadulterated purity of the nature of things. Therefore, here it is clarified that it abides in the pure and boundless nature of things. Then, from the perspective of appearance, from the central main deity Guru Padmasambhava to the demon Nanne in the charnel ground at the edge, although they appear as the unmixed main deity and retinue, their essence is the nature of the great wisdom of the guru’s mind as one taste. The body possesses excellent marks and qualities, the speech possesses the qualities of Brahma’s sound, and the mind possesses the three qualities of wisdom, compassion, and power. Being inseparable from the central guru, it is fully and clearly manifested as the essence of great wisdom as one taste. Then, in order to reverse the ordinary dualistic conceptualizations, as soon as the words of invoking the field of merit are uttered, the Copper-Colored Glorious Mountain, together with the supports and the supported, comes like a great cloud moving from the sky. Furthermore, all the gurus with whom one has a Dharma connection come like vultures descending on carrion, and one should contemplate them dissolving into the deities and palaces, etc., that are the supports and the supported. The Sutra path requires accumulating merit for countless eons, while the key to perfecting the accumulation of merit in each moment on the Secret Mantra path lies in the field and pure intention. The objects for accumulating merit in Secret Mantra should not be mainly focused on yidams and dakinis, etc. The guru himself is the supreme, excellent, and extraordinary field for accumulating merit, therefore the field is pure, and the intention is pure. For the benefit of others, one wishes to attain the state of union Vajradhara in one lifetime and one body. Moreover, this is not out of great selfishness, but when a mantra yogi observes that all sentient beings possess the nature of Buddhahood, yet have not realized it as it is, unbearable great compassion arises. As Shavaripa said: After acting freely in the self-conduct of realization, when the suffering of ignorant beings becomes manifest, tears arise from the force of unbearable compassion, exchanging self and others, focusing solely on benefiting.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད། །ཅེས་པ་བཞིན་ནོ། །དངོས་པོ་དག་པ་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྤྲུལ་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པ་ཡིན། དེས་ན་ཚོགས་བསགས་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ན་ཡན་ལག་བདུན་ལ་འདུ་ལ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་བསགས་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་ལ་འདུ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་སྡིག་བཤགས་གཉིས་སྡིག་པ་སྦྱངས་པའི་ཡན་ལག ཡི་རང་བསྔོ་བ་གཉིས་སྤེལ་བའི་ཡན་ལག གཞན་གསུམ་པོ་ཚོགས་བསགས་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ལ། དང་པོ་ང་རྒྱལ་གྱི་གཉེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ཏེ། ང་རྒྱལ་ནི་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་ང་བཟང་སྙམ་པ་ཡིན་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལུགས་ལ་རིགས་རུས་ཆོ་འབྲང་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ང་གཞན་དང་མི་འདྲ་ངའི་རིགས་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུའོ་ཞེས་ཟེར་ཡང་། བོད་ཀྱི་མི་རྣམས་ལ་རིགས་ལ་མཐོ་དམན་མེད། རུས་ལ་སྦོམ་ཕྲ་མེད། ཤ་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད་དེ་ཐམས་ཅད་སྤྲེའུའི་ཚ་བོ་ཡིན་པས་སྤྲེལ་ཕྲུག་ཤ་སྟག་ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ལུགས་ལ་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅུང་ཟད་རེ་ཡོད་ན་དེའི་སེམས་ཁེངས་པ་ཡིན་པས། དེ་ནི་ཡོན་ཏན་བདུད་དུ་ལྡང་། ཞེས་པ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ང་རྒྱལ་གྱི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ན་བདུད་ཀྱི་སྦྱིན་པ། ཞེས་སྦྱིན་པ་བདུད་དུ་ལྡང་། དེས་མཚོན་ཏེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་པོ་བདུད་དུ་ལྡང་བ་ཡིན། དེས་ན་ང་རྒྱལ་ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ་ལ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཆུ་མི་ཆགས། ཞེས་པས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱོན་མི་མཐོང་། གཞན་རྒྱུད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མི་མཐོང་བས་དེའི་གཉེན་པོ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། དེས་ན་གྲལ་མགོ་མི་རྩོད་པར་དམ་ཉམས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཐམས་ཅད་གོང་དུ་བཀུར། ཕྱག་དང་ཞེས་པའི་གནས་སུ་བཞག ཕྱག་དེ་ལ་དབྱེ་ན། རབ་ལྟ་བ་མཇལ་བའི་ཕྱག ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ། འཚལ་བ་པོ། འཚལ་བའི་བྱ་བ་དང་གསུམ་པོ་མི་དམིགས་པར་ཤེས་པས་རབ་ལྟ་བས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། འབྲིང་བསྒོམ་པ་གོམས་པའི་ཕྱག་ནི་ལུས་དཔག་མེད་ལ་མགོ་དཔག་མེད་སྤྲུལ། མགོ་དཔག་མེད་ལ་ལྕེ་དཔག་མེད། ལྕེ་དཔག་མེད་ཀྱིས་བསྟོད་པའི་དབྱངས་དཔག་མེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། འདི་བསྐྱེད་རིམ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་ཐ་མལ་མ་དག་པའི་ལུས་དཔག་མེད་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་རིམ་ནི་མ་ཡིན། ཐ་མལ་པ་མོས་གུས་ཀྱི་ཕྱག་ལ་ལུས་ཀྱི་ཕྱག ངག་གི་བསྟོད་པ། ཡིད་ཀྱི་མོས་གུས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ལས་ཡིད་ཀྱི་མོས་གུས་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན། ཁྱད་པར་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་ལྟ་བུར་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཐམས

【漢語翻譯】 如是。以清凈之物,以從天神咒語三摩地所化現的供品而供養。因此,如果將積累資糧的所有門徑都歸納起來,則可歸納為七支。如果再歸納,則可歸納為積累、凈治、增長三者。頂禮和懺悔二者是凈治罪業的支分,隨喜和迴向二者是增長的支分,其餘三者是積累資糧的支分。首先,頂禮是調伏我慢的對治法,因為我慢是相對於他人而認為自己優秀。世俗的規矩是,通過種姓、血統、家族等方式說自己與衆不同,自己的種姓是如此這般。然而,藏族人沒有種姓的高低之分,沒有血統的粗細之分,沒有身體的大小之分,因為大家都是猴子的後代,全是猴崽子。就佛法而言,如果稍微具備一些經教證悟的功德,內心就會變得驕傲,所以說「那是功德變成魔」,因此,如果以這樣的我慢心佈施,就會變成魔的佈施,佈施會變成魔。以此類推,持戒等六度都會變成魔。因此,「我慢如鐵丸,功德之水不沾」,因為看不到自己的過失,看不到他人的功德,所以頂禮是其對治法。因此,不爭奪座位,而是尊敬所有破戒和犯戒的人,將他們置於頂禮的位置。如果分析頂禮,則有殊勝的見解之禮,頂禮的對境,頂禮者,頂禮的行為,了知這三者不可得,是以殊勝的見解而頂禮。中等的串習禪修之禮,是化現無數的身體和無數的頭顱,無數的頭顱化現無數的舌頭,無數的舌頭化現無數的讚頌之音而頂禮。如果認為這是生起次第,則不是,因為這是將庸俗不清凈的身體化現為無數,所以不是生起次第。下等是凡夫以虔誠的信心頂禮,有身體的頂禮,語言的讚頌,意念的虔誠之禮三種,其中意念的虔誠最為重要,因此通過憶念皈依處如海的功德而頂禮。特別是對於僧團內部,所有破誓言和犯戒之

【英語翻譯】 Thus it is. Offering is done with pure objects, offerings emanated from deities, mantras, and samadhi. Therefore, if all the doors of accumulating merit are gathered, they are gathered into seven branches. And if those are gathered, they are gathered into three: accumulation, purification, and increase. Prostration and confession are the branches of purifying sins. Rejoicing and dedication are the branches of increasing. The other three are the branches of accumulating merit. First, prostration is the antidote to pride, because pride is thinking oneself superior in relation to others. In worldly customs, people say they are different from others through lineage, ancestry, and family, saying their lineage is such and such. However, Tibetans have no high or low lineage, no thick or thin ancestry, no big or small bodies, because everyone is a descendant of monkeys, all just monkey children. In terms of Dharma, if one has even a little learning or realization, one’s mind becomes arrogant, so it is said, “That virtue rises as a demon.” Therefore, if one gives with such pride, it becomes a demon’s giving, and giving rises as a demon. Similarly, the six perfections, such as morality, rise as demons. Therefore, “Pride is like an iron ball, water of virtue does not stick.” Because one does not see one’s own faults and does not see the virtues of others, prostration is the antidote to that. Therefore, do not compete for the head of the line, but honor all those who have broken vows and violated morality. Place them in the position of prostration. If you divide prostration, there is the prostration of excellent seeing, the object of prostration, the prostrator, and the act of prostration, knowing that these three are not discernible, one prostrates with excellent seeing. The middling prostration of familiarized meditation is to emanate countless bodies and countless heads. From countless heads emanate countless tongues. From countless tongues emanate countless voices of praise, and one prostrates. If you think this is the generation stage, it is not, because this is emanating countless ordinary impure bodies, so it is not the generation stage. The lower is the prostration of ordinary people with devotion, there are three: prostration of the body, praise of speech, and prostration of mind’s devotion. Among these, the devotion of the mind is the most important, therefore, one prostrates by remembering the qualities of the ocean of refuge. Especially within the Sangha, all those who have broken vows and violated moralit

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ལ་ཁྱད་གསོད་དང་བརྙས་བཅོས་མི་བྱེད་པར་བཟང་ངན་འབྲིང་གསུམ་ཐམས་ཅད་གོང་དུ་བཀུར་དགོས། ས་སྙིང་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ལས། བསླབ་པ་བཟུང་ཡང་རུང་མ་བཟུང་ཡང་རུང་སོགས་དང་། ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་ཇི་ལྟར་ཞན་ན་ཡང་། །སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་བརྒྱ་ཡི་དོ་ཟླ་མེད། །ཅེས་པ་བཞིན། བསླབ་པ་མ་བླང་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཁོར་བའི་མཐའ་འཇོག་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་། བསླབ་པ་བླངས་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་མོས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་དུས་སུ་ཉན་རང་སོགས་རང་འབྲས་ཐོབ་པར་བཤད་པ་ནི། དཔེར་ན་ཆུ་ན་གནས་པའི་ཉའི་ཁ་ནང་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པར་གྱུར་ན་སྔ་ཕྱི་མ་ལྟོས་པར་སྐམ་ལ་འདྲེན་རྒྱུ་ཡིན་པ་བཞིན། འདི་ཡང་དེ་དང་མཚུངས་ཏེ་ཐར་པ་དགེ་བའི་ས་བོན་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དེས་ཟིན་པར་གྱུར་པས། སྔ་ཕྱི་མ་ལྟོས་པར་ཐར་པའི་སྐམ་ས་ལ་འདྲེན་ངེས་པ་ཡིན་པས་ན། དད་པ་དང་དག་སྣང་བསྐྱེད་དགོས། གཉིས་པ་མཆོད་པ་ནི། འདོད་ཆགས་དང་སེར་སྣ་གཉིས་ཀའི་གཉེན་པོ་ལ་འགྲོ་དགོས། མཆོད་སྦྱིན་གཉིས་ཀ་མཆོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྡུ་དགོས། མཆོད་པའི་སྡོམ་ནི། ཞིང་དང་བསམ་པ་དངོས་པོ་དག་པ་གསུམ་ཡིན། དངོས་པོ་དག་པ་ལ་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་མ་བཟུང་གཉིས། བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་པའི་དངོས་པོ་མཆོད་པར་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོར་གསུངས་པ་ཡིན་ལ་དེས་ན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་གྱི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་གཞི་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་མཆོད་དགོས། དེ་དག་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་འདྲ་བས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པོ་ཚང་བར་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་མ་བཟུང་གི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། དངོས་སུ་འབྱོར་པས་མཚོན་ཏེ། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། རྒྱུན་རིང་བ་ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ། བྱེད་ལས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་པོ་དྲུག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་དམིགས་ནས་མཆོད་པ་ཡིན། ཁྱད་པར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི་མཆོད་པ་ནི་སེམས་ཉིད་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེས་འཆར་ཚུལ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན། དེས་ན་སེམས་ལ་གཏོང་ཕོད་ཡོད་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕོང་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། དགེ་བཤེས་སྤྱན་སྔ་པས། ངས་དང་པོ་སོག་པོ་བཞི་སྦྱོར་གྱི་སྤོས་སྣ་ཚ་ཏིང་ངེ་འག

【漢語翻譯】 不應對任何事物進行蔑視和侮辱,而應尊重所有好、壞、中等的事物。《地藏十輪經》中說:「無論受戒與否等等,我的追隨者無論多麼差勁,也勝過一百個普通人。」因此,即使所有未受戒的男女都無法結束輪迴,但如果受戒后又破戒,據說在佛陀示現於世時,聲聞、獨覺等也能獲得各自的果位。例如,如果鉤子鉤住了水裡魚的嘴,無論早晚都會被拉到岸上。這與此類似,一旦被解脫的善種子,如鉤子般抓住,無論早晚都必定會被引向解脫的岸邊。因此,必須生起信心和清凈的顯現。第二,供養:必須成為貪慾和吝嗇二者的對治。供養和佈施都應歸入供養的範疇。供養的要點是:田、發心、供品三者清凈。供品清凈分為有主和無主兩種。無主的供品在《大秘密善巧方便經》中有所闡述,因此,在未獲得菩提之前,必須供養所有這三種有主的基。對於這些,通過咒語、手印、三摩地這三者,如同金剛持加持一般,通過圓滿咒語、手印、三摩地這三者的方式,供養所有有主和無主的物品,並以實際擁有的財富為代表。觀想由意幻化出的供品,如普賢行愿品中所說的廣大如虛空的供養,持續到輪迴未空之際,諸佛的事業,以外內秘密的供養,成為六根的對境,觀想為生起無漏的殊勝安樂的供養云。特別是意幻供養是心性如意寶顯現的方式,因此尤為殊勝。因此,如果內心慷慨,就不會出現享用的匱乏。格西先巴說:我最初將蒙古四合香的香料

【英語翻譯】 Do not despise or insult anything, but respect all good, bad, and middling things. The “Ten Wheels of Ksitigarbha Sutra” states: “Whether vows are taken or not, etc., even if my followers are weak, they are unmatched by a hundred ordinary people.” Therefore, even if all unordained men and women cannot end samsara, if they take vows and then break them, it is said that when the Buddha appears in the world, Shravakas, Pratyekabuddhas, etc., can attain their respective fruits. For example, if a hook is caught in the mouth of a fish in the water, it will be pulled ashore sooner or later. This is similar to this: once the seed of liberation, like a hook, is caught, it will surely be led to the shore of liberation sooner or later. Therefore, faith and pure appearance must be generated. Second, offering: it must be the antidote to both attachment and miserliness. Both offering and giving should be included in the category of offering. The key to offering is: field, intention, and object, the three being pure. Pure objects are divided into two types: owned and unowned. Unowned objects are explained in the “Great Secret Skillful Means Sutra,” so before attaining Bodhi, all three owned bases must be offered. For these, through mantra, mudra, and samadhi, just as Vajradhara blesses them, offer all owned and unowned objects through the complete mantra, mudra, and samadhi, and represent them with actual wealth. Visualize the offerings emanated by the mind, such as the vast, sky-like offerings mentioned in the Samantabhadra’s practices, lasting until samsara is empty, the activities of the Buddhas, with outer, inner, and secret offerings, becoming the objects of the six senses, visualizing them as clouds of offerings that generate stainless, special bliss. In particular, mind-emanated offerings are the way in which the mind itself manifests as a wish-fulfilling jewel, so they are especially excellent. Therefore, if the mind is generous, there will be no lack of enjoyment. Geshe Chen-nga-wa said: I initially used the incense of the Mongolian four-mixture

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་བའི་སྤོས་མཆོད་ནས་མཐར་གསེར་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་རེའི་རིན་གྱི་སྤོས་དུས་རེ་རེ་མཆོད་རྒྱུ་འོང་བ་ཡིན་གསུངས། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །བླ་མ་མཆོད་པ་ཡང་དག་བརྩམས། །ཞེས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ཞེ་སྡང་གི་གཉེན་པོ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ། སྟོབས་བཞི་ཚང་དགོས་པས། ཕྱིའི་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཚོགས་ཞིང་གསལ་བ་ཡིན། ནང་གི་རྟེན་གྱི་སྟོབས་སྐྱབས་སེམས་ཡིན་ཀྱང་དོན་བསམ་པ་ལས་སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་ཚིག་འདོན་མི་དགོས། སུན་འབྱིན་གྱི་སྟོབས་ལ། སྦྱང་བྱ་སྡིག་པའི་སྒོ་དྲུག་པོ་ལ་འགྱོད་སེམས་བསྐྱེད། སོར་ཆུད་ཀྱི་སྟོབས་ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་པའི་དམ་བཅའ་འབུལ། གཉེན་པོ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་སྟོབས། སྐབས་འདིར་བསྟན་གྱི་སྡིག་པའི་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཡིན། བཞི་པ་ཕྲག་དོག་གི་གཉེན་པོ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནི། གཞན་གྱི་དགེ་བ་བསྒྲུབ་པ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མི་དགའ་ཞིང་དེ་ལ་འགྲན་སེམས་ཀྱི་ཕྲག་དོག་མེད་པར། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མ་ཉན་རང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་། གཞན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་རང་བྱེད་དགོས། དེ་ལྟར་ཡི་རང་བྱས་ནས་གཞན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་མ་ཉམས་མ་གོད་པར་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་གསུམ་རི་རབ་སྲང་ལ་གཞལ་བས་ཚད་གཟུང་རུང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་དགེ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟ་མིན། །ཞེས་སོ། །དགེ་རྩ་གང་ལ་ཡི་རང་བྱེད་ན་ཟག་བཅས་དང་ཟག་པ་མེད་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། ངོ་བོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དོན་དམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་དང་། ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་དང་། མཐོང་སྒོམ་གཉིས་ཀྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཡིན། དགེ་རྩའི་དབང་དུ་བྱས་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཡིན། མཉམ་རྗེས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཟག་མེད་དང་། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་ཡིན། གྲོགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྣམ་གྲངས་པ་དང་རྣམ་གྲངས་མིན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཟག་བཅས་ཡིན། མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་ཕྱག་རྫོགས་དབུ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བསྒོམ་སྤ

【漢語翻譯】 據說,從普通的香供養開始,最終會供養每份價值五百金幣的香。正如「拋棄一切供養,如實進行上師供養」所說,供養一切壇城的遍主上師,被認為是所有供養中最殊勝的。第三,對治嗔恨的懺悔罪業,需要具備四種力量。外在依靠的力量是清晰觀想資糧田。內在依靠的力量是皈依心,但只需思維其意義,無需唸誦皈依詞句。在厭患力方面,對所凈化的六種罪惡之門生起後悔之心。在返回力方面,發誓今後不再造作。對治的對治力,即是此處所說的所有罪惡的對治。第四,對治嫉妒的隨喜,即是對他人行善,無論見到、聽到或憶念,都不要心生不悅,不要產生競爭的嫉妒之心,應對諸佛菩薩及其弟子、聲聞緣覺、持明者的僧團,以及其他所有眾生的善根,都應隨喜。如此隨喜之後,他人的善根就不會衰減或損壞,而自己也能獲得。正如「三千大千世界的須彌山,可以用秤來衡量,而隨喜的善根卻不能如此衡量」。隨喜的善根是什麼呢?是所有有漏和無漏的善根。從本體上來說,以勝義諦所攝持的善根都是無漏的,以世俗諦所攝持的善根都是有漏的。從道上來說,資糧道和加行道的善根都是有漏的,見道和修道的善根都是無漏的。從善根的角度來說,所有福德資糧都是有漏的,所有智慧資糧都是無漏的。從止觀的角度來說,聖者的等持是無漏的,后得的所有善根都是有漏的。從助伴的角度來說,被有分別和無分別智慧所攝持的善根都是無漏的,未被二者攝持的善根都是有漏的。無有止觀之別,無有輪迴涅槃之別,大手印、大圓滿、中觀三者的見修行。

【英語翻譯】 It is said that one will eventually offer incense worth five hundred gold coins each time, starting from ordinary incense offerings. As it says, “Abandon all offerings, and truly engage in offering to the Lama,” offering to the Lama, the lord of all mandalas, is said to be particularly superior to all other offerings. Third, to confess sins, which is the antidote to hatred, one must have four powers. The power of the external support is to clearly visualize the field of merit. The power of the internal support is refuge and bodhicitta, but one only needs to contemplate the meaning, without reciting the words of refuge and bodhicitta. In terms of the power of regret, generate remorse for the six doors of sin to be purified. In terms of the power of restoration, make a vow not to commit them again in the future. The power of the antidote is all the antidotes to sin mentioned here. Fourth, the antidote to jealousy is rejoicing. When seeing, hearing, or remembering others performing virtuous deeds, do not be displeased or have competitive jealousy. One should rejoice in all the roots of virtue of the Buddhas, Bodhisattvas, their disciples, the Sangha of Hearers and Solitary Realizers, Vidyadharas, and all other individual beings. By rejoicing in this way, the virtuous roots of others will not diminish or be damaged, and one will also obtain them. As it says, “The Mount Meru of the three thousand worlds can be measured with a scale, but the virtue of rejoicing is not like that.” What are the virtuous roots to be rejoiced in? They are all virtuous roots, both with and without outflows. In terms of their essence, all virtuous roots encompassed by ultimate truth are without outflows, and all virtuous roots encompassed by conventional truth are with outflows. In terms of the path, all virtuous roots of the accumulation and preparation stages are with outflows, and all virtuous roots of the seeing and meditation stages are without outflows. In terms of virtuous roots, all accumulations of merit are with outflows, and all accumulations of wisdom are without outflows. In terms of shamatha and vipashyana, the samadhi of the noble ones is without outflows, and all virtuous roots of the subsequent attainment are with outflows. In terms of companions, all virtuous roots grasped by conceptual and non-conceptual wisdom are without outflows, and all virtuous roots not grasped by these two are with outflows. There is no separation between shamatha and vipashyana, no separation between samsara and nirvana, and the view, meditation, and conduct of Mahamudra, Dzogchen, and Madhyamaka.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ཟག་མེད་དང་། སྣང་ཚུལ་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་བ་ཡིན་པས། མདོར་ན་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་བར་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་བསགས། མཐར་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པའམ་ལམ་རང་རང་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་རང་བྱེད། དེ་ནས་སློབ་མ་ཉན་རང་གིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་རྣམས་ལ་ཡི་རང་བྱེད། དེ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དང་པོ་ཐུགས་བསྐྱེད། བར་དུ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། མཐར་རང་འབྲས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་བར་གྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་རང་བྱེད། དེ་ནས་དུས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་རང་བྱེད། ཡི་རང་ཞེས་པ་དེ་གཞན་གྱི་དགེ་རྩ་ལ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་དགའ་བར་བལྟ། དགོས་པར་བལྟ། མེད་ཐབས་མེད་པར་ལྟ་བའི་སེམས་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན། དེས་ན་ཡན་ལག་བདུན་པོ་དེ་ཁོལ་བུར་བཅད་དེ་ཉམས་སུ་བླང་ན་ཆོག་པས་དེ་བཞིན་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཉམས་སུ་བླང་དགོས། ལྔ་པ་གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ནི། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་བསྐོར་བ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས། སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་གདུལ་བྱའི་ལོག་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་ཐུགས་སྐྱོ་ཞིང་ཆོས་མི་གསུང་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ། རང་གི་ལུས་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་རྣམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་ཏེ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ། དུང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་རྣམས་ཕུལ་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་དུ་གསོལ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་དུ་གསོལ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་དུ་གསོལ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དར་ཕྱར་དུ་གསོལ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཆོས་འཁོར་གང་བསྐོར་དགོས་ན། དགེ་མང་གསུང་། གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་པ་བཞིན། །ཞེས་པས། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དང་དབང་པོ་དང་བསམ་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་པའི། ཕྱི་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པའི་ཐེག་པ་གསུམ། ནང་དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ། གསང་བ་དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཐེག་པ་གསུམ་སྟེ་ཐེག་པ་གསུམ་མམ་ནང་གས

【漢語翻譯】 所有行為的本體是無漏,顯現是有漏的善,總而言之,對被二諦所涵蓋的三時諸佛及眷屬,從最初發起菩提心到中間積累福德和智慧二資糧,最終現證圓滿正等覺成佛或者獲得各自道路的果位后,利益一切有情的所有行為都隨喜。之後,對聲聞和獨覺弟子在三時中所積累的善根都隨喜。之後,對三時的持明者們,從最初發起菩提心,中間修持二次第瑜伽,最終現前自身果位之間的所有善根都隨喜。之後,對三時的一切有情的所有善根之根本都隨喜。隨喜是指對其他人的善根沒有嫉妒,而是歡喜看待,視為必要,視為不可或缺,修持這種歡喜之心。因此,如果將七支分開來修持也可以,所以應該像這樣在一切時間和情況下修持。第五,對治愚癡的轉法輪是:在如虛空般無邊無際的剎土中,圓滿正等覺的薄伽梵們現證圓滿正等覺后,沒有轉法輪的那些,以及聲聞、獨覺、菩薩眷屬和持明者眾,因所化眾生的邪行過失而心生厭倦,不說法而安住的那些面前,將自己的身體化現為梵天和帝釋天無法想像的形象,供養具有千輻的金輪和右旋白海螺等,祈請敲響正法的鼓,吹響正法的海螺,點燃正法的明燈,豎起正法的法幢,樹立正法的勝幢。如此祈請。需要轉何種法輪呢?如經中所說:善說眾多,如所化眾生的根器、能力和想法。因此,要根據所化眾生的根器、能力和想法的差別,外在引導一切生起的三乘,內在苦行明咒的三乘,秘密自在方便的三乘,即三乘或者內。

【英語翻譯】 All actions, whose essence is unconditioned and whose appearance is conditioned virtue, in short, I rejoice in all the actions of the Buddhas and their retinues of the three times, encompassed by the two truths, from initially generating the mind of enlightenment, to accumulating the two accumulations of merit and wisdom in the middle, and finally attaining complete perfect enlightenment or attaining the fruits of their respective paths and benefiting all sentient beings. Then, I rejoice in all the virtues accumulated by the disciples, hearers, and solitary realizers in the three times. Then, I rejoice in all the virtues of the vidyadharas of the three times, from initially generating the mind of enlightenment, to meditating on the yoga of the two stages in the middle, and finally manifesting their own fruit. Then, I rejoice in all the roots of virtue of all sentient beings of the three times. Rejoicing means to look at the virtues of others without jealousy, but with joy, to see them as necessary, to see them as indispensable, and to cultivate this joyful mind. Therefore, it is permissible to practice the seven branches separately, so they should be practiced in all times and circumstances. Fifth, the antidote to delusion is turning the wheel of Dharma: In the ocean-like realms that reach the limits of the sky, before those Buddhas, the Bhagavat who have attained complete perfect enlightenment but have not turned the wheel of Dharma, and the retinues of hearers, solitary realizers, bodhisattvas, and vidyadharas, who are weary of the faults of the disciples’ wrong practices and remain without teaching the Dharma, I emanate my own body into unimaginable forms of Brahma and Indra, and offer golden wheels with a thousand spokes and white conch shells spiraling to the right, and request them to beat the drum of the sacred Dharma, blow the conch shell of the sacred Dharma, light the lamp of the sacred Dharma, raise the banner of the sacred Dharma, and erect the victory banner of the sacred Dharma. Thus I pray. What kind of Dharma wheel needs to be turned? As it is said in the scriptures: Speak many virtues, according to the faculties, powers, and thoughts of the disciples. Therefore, depending on the differences in the faculties, powers, and thoughts of the disciples, the outer three vehicles that lead to all arising, the inner three vehicles of asceticism and mantra, and the secret three vehicles of empowerment and means, that is, the three vehicles or the inner.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ེས་དགུའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན། དྲུག་པ་ལོག་ལྟའི་གཉེན་པོ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་པ་མཐར་ཕྱིན། བཅུ་གཉིས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་རྣམས་དང་། སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སློབ་མ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས། རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཞིང་གཞན་དུ་གཤེགས་པར་བཞེད་པ་རྣམས་ལ། ཞུ་བའི་རྟེན་ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ཏེ་ཕུལ་ནས། སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིན་དེ་དག་གིས་བསྐལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བར་དུ་བཞུགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་བསམ། དེ་ལྟར་རང་གི་བླ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ན་རང་གི་ཚེ་གེགས་སེལ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན། བདུན་པ་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཉེན་པོ་བསྔོ་བ་ལ། བསྔོ་བའི་དཔང་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས། བསྔོ་རྒྱུའི་དངོས་པོ་རང་གིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་རྩ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟག་བཅས་ཀྱི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བློས་ཡོངས་སུ་བསྡོམས་ཏེ། གང་ལ་བསྔོ་ན་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ནད་པ་ནད་བདག ཤི་བོ་གཤེད་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། གང་གི་ཆེད་དུ་བསྔོ་ན། ཟུར་གཉིས་སམ་དོན་གཉིས་ཚང་བ་དང་ཁྱད་པར་ཟུར་ཕྱི་མ་འབྲས་བུ་རྣམ་མཁྱེན་ལ་གཙོ བོར་དམིགས་དགོས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་བསྔོ་ན་འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཀྱི་བསྔོ་བ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། རྗེས་མཐུན་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྒོ་ནས་བསྔོ་དགོས། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་དག་པའི་བསྔོ་བ་མཚན་ཉིད་པ་མི་འོངས་ཀྱང་དེ་དང་རིགས་འདྲ་ཞིག་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་པ་ཡིན། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་དུ་འཛིན་པའི་བློ་དང་ཞེན་པའི་འཁྲིས་མེད་པར་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བསྔོ་བ་མཚན་ཉིད་པ་ཡིན། སོ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དང་རྗེས་མཐུན་པ་འཁོར་གསུམ་པོ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་དྲངས་བའམ། མིན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ལད་མོ་བྱས་ནས། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་སོགས་བརྗོད་ན་གོ་ཆོད་པར་གསུངས། དེས་ན་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་འདུན་པ་བསྒྱུར་བ་གལ་ཆེ་མ་གཏོགས་དགེ་རྩའི་འབྲས་བུ་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་པར་གསུངས་པས་འབྲས་བུ་གང་དུ་

【漢語翻譯】 祈請轉動殊勝之法輪。第六,對治邪見的對治法,祈請不住于涅槃:祈請安住于虛空邊際的無量剎土中的圓滿正等覺佛陀薄伽梵們,以及完成十一事業,想要進入十二事業涅槃的聖子菩薩、弟子聲聞和獨覺、持明者眾等,對於想要前往其他剎土者,以奉獻天人的一切財富作為祈請的所依,祈請他們于輪迴未空之際,請勿入涅槃,思維他們已經承諾安住直至無量劫。如此為自己的上師和金剛道友們獻上長壽祈請,對於遣除自己的壽命違緣非常重要。第七,對治懷疑的對治法,迴向:迴向的見證者是諸佛菩薩。迴向的對境是自己於三世所積累的一切善根,以及諸佛菩薩的無漏善根,一切有情眾生的有漏善根,全部彙集在一起。迴向的對象是一切有情眾生,特別是病人、病魔、死者和閻羅等。迴向的目的,需要具備雙重利益或雙重意義,特別是以外在的果位——遍知佛果為主要目標。如何迴向呢?需要通過三輪體空的迴向,即殊勝的迴向和隨順的迴向兩種方式進行迴向。最初的修行者們雖然無法做到三輪清凈的殊勝迴向,但可以做與其相似的迴向。聖者們沒有對三輪的執著和貪戀,將具足一切殊勝的空性迴向,並以發願的形式顯現,這是殊勝的迴向。凡夫俗子們可以效仿聖者,生起三輪為空性之顯現的定解,或者模仿諸佛菩薩,唸誦「文殊勇士」等,據說也能起作用。因此,通過迴向和發願來轉變意願非常重要,否則善根的果報將是不確定的。

【英語翻譯】 I pray for the turning of the excellent wheel of Dharma. Sixth, the antidote to wrong views is the prayer not to pass into nirvana: I pray to the Buddhas, the Bhagavat Tathagatas, who dwell in the boundless realms that reach the limits of space, who have completed the eleven deeds, and who intend to enter the twelfth deed of nirvana, and to the sons, Bodhisattvas, disciples, Shravakas and Pratyekabuddhas, and the hosts of Vidyadharas, etc., who intend to go to other realms, by offering all the wealth of gods and humans as the basis of the request, I pray that they do not enter nirvana until samsara is empty, and I think that they have promised to abide until the ocean of kalpas. Thus, offering a long life prayer to one’s own guru and Vajra brothers and sisters is very important for dispelling obstacles to one’s own life. Seventh, the antidote to doubt is dedication: The witnesses of dedication are the Buddhas and Bodhisattvas. The objects of dedication are all the merits accumulated by oneself in the three times, as well as the uncontaminated roots of virtue of the Buddhas and Bodhisattvas, and the contaminated roots of virtue of all sentient beings, all gathered together. The objects of dedication are all sentient beings, especially the sick, the disease-causing spirits, the dead, and Yama, etc. The purpose of dedication is to have dual benefits or dual meanings, especially with the external fruit—the omniscient Buddhahood—as the main goal. How to dedicate? It is necessary to dedicate through the dedication of the three wheels without objectification, that is, the excellent dedication and the conforming dedication. Although the initial practitioners cannot achieve the excellent dedication of the three wheels of purity, they can do something similar to it. The noble ones have no attachment or clinging to the three wheels, and dedicate the emptiness that possesses all excellence, and manifest it in the form of aspiration, which is the excellent dedication. Ordinary people can imitate the noble ones, generate the definite understanding that the three wheels are the appearance of emptiness, or imitate the Buddhas and Bodhisattvas, and recite “Manjushri Warrior,” etc., which is said to be effective. Therefore, it is very important to transform intention through dedication and aspiration, otherwise the result of the root of virtue will be uncertain.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 འཁྱོགས་འགྲོ་མི་ཤེས་པས་མངོན་མཐོ་སོགས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་གྱི་རང་གིས་གང་ཐོབ་པར་འདུན་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་བསྔོ་དགོས། རྒྱུ་དགེ་རྩ་བསྔོ་རྒྱུ་ཡོད་ན་བསྔོ་བ་དང་། རྒྱུ་བསྔོ་རྒྱུ་མེད་ན་འབྲས་བུ་ལ་སྨོན་པ་སྨོན་ལམ་ཡིན། དེ་ལྟར་རང་གིས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱེད་པ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་མཛད་པར་བསམ་པ་གལ་ཆེ༑ གསུམ་པ་ཕུར་ཚུགས་སོགས་ནི། ཕུར་ཚུགས་ནི་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་ཞེས་བའི་དོན་ཡིན། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ། བསྒྲུབ་གཞི། བསྒྲུབ་བྱ། སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲུབ་ཚུལ། གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དང་ལྔ་ལས། བསྒྲུབ་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དོན་དམ་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མའི་སྒོ་གསུམ། དབང་གིས་སྨིན་བྱ། ལྟ་བས་རྟོགས་བྱ། ལམ་གྱིས་ཐོབ་བྱ་སྟེ་བསྒྲུབ་བྱ་དང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་དོན་གཅིག་པས། རགས་པ་སྒོ་གསུམ་ཆོས་ཉིད་དང་བཅས་པ་རགས་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞི། ཕྲ་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བརྟེན་པ་ཆོས་ཉིད་དང་བཅས་པ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་བསྒྲུབ་གཞི་ཡིན། བསྒྲུབ་བྱ་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་གོ་འཕང་དེ་ཡིན། དེ་ཡང་རྩ་དག་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེའམ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན། རླུང་དག་པ་གསུང་རྡོ་རྗེའམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན། སེམས་དག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན། ཆོས་ཉིད་དག་པ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའམ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡིན། སྒྲུབ་ཐབས་ལ་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡི་དམ་དང་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་པ་སོགས་ལས་འདིར་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན། སྒྲུབ་ཚུལ་ཡིད་མོས་གུས་དང་ངག་གསོལ་འདེབས་གཉིས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་ཡིན། བླ་མ་བརྟེན་ཐབས་མོས་གུས་ཡིན་ཏེ་སོགས། མོས་གུས་འོང་ཐབས། བླ་མའི་སྐུ་གཟུགས་སྐུ། ཐུགས་ཆོས་སྐུ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ། ཧེ་དབྱིངས་དང་། ཀ་ཡེ་ཤེས། རུ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཡིན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ངོ་བོར་དབང་རྫོགས་སོགས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་ཤེས་པ་ལྔ་པོའི་སྒོ་ནས་མོས་གུས་བསྐྱེད་དགོས། སྐབས་དེར་ཡོན་ཏན་རེ་རེའི་ཆ་ཡང་སོགས། གང་ཡིན་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིན་ལ། ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ། ཆོས་སྐུས་གར་ཁྱབ་ལོངས་སྐུས་ཁྱབ། ལོངས་སྐུས་གར་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུས་ཁྱབ་པ་ཡིན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་པ་ནི་སྐུ་མཚན་དཔེ་གསུང་ཚངས་དབྱངས་ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་ཏེ། སྐུ་ས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་ལོངས་སྐུ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ

【漢語翻譯】 因為不懂得繞彎,所以爲了獲得從增上生直到成佛之間自己所希望獲得的果實,必須迴向。如果有可以迴向的善根,就回向;如果沒有可以迴向的,就是對果實的祈願,是發願。像這樣自己做迴向發願時,認為諸佛菩薩都會給予幫助,這一點很重要。第三,關於牢固等:牢固的意思是從心底骨髓深處。成就悉地有五個方面:所要成就的、能成就的、成就的方法、成就的方式、成就的果實。其中,所要成就的是如來藏,勝義俱生本來的三門。通過灌頂成熟,通過見解證悟,通過道獲得,因此能成就的和成就的果實意義相同。粗略來說,三門及其法性是粗略的四金剛。精細來說,脈、氣、明點依靠法性。極其精細來說,具備三種智慧的自性是所要成就的。能成就的就是四金剛的果位。也就是,脈清凈是身金剛或化身。氣清凈是語金剛或報身。心清凈是意金剛或法身。法性清凈是無別金剛或自性身。成就的方法有上師瑜伽、本尊和空行母的修法等,這裡是上師瑜伽。成就的方式是通過意念的虔誠和口頭的祈請來成就。依靠上師的方法就是虔誠等。產生虔誠的方法:將上師的身形身和意法身融為一體,將嘿汝嘎和,嘎耶謝,汝融為一體。因此,在壇城中,以嘿汝嘎的形象圓滿灌頂等,通過五種方式將上師視為佛陀,從而生起虔誠。那時,每一個功德的部分也是如此。因為,身語意的秘密是不可思議的智慧。虛空如何遍佈,法身就如何遍佈。法身如何遍佈,報身就如何遍佈。報身如何遍佈,化身就如何遍佈。一切身語意都顯現為身相好、語妙音、意智慧慈悲的功德等。身是對十地菩薩的報身,以及其他。

【英語翻譯】 Since one does not know how to go astray, one must dedicate in order to obtain the fruit that one desires to obtain, from higher realms to Buddhahood. If there is a root of virtue to dedicate, then dedicate it; if there is nothing to dedicate, then it is a prayer for the fruit, it is aspiration. In this way, when one makes dedications and aspirations, it is important to think that the Buddhas and Bodhisattvas will assist. Third, regarding firmness, etc.: Firmness means from the depths of the heart and marrow. To accomplish siddhis, there are five aspects: what is to be accomplished, what can be accomplished, the method of accomplishment, the manner of accomplishment, and the fruit of accomplishment. Among these, what is to be accomplished is the Tathagatagarbha, the three doors of ultimate innate nature. It is matured through empowerment, realized through view, and attained through the path, so what can be accomplished and the fruit of accomplishment are the same in meaning. Roughly speaking, the three doors together with their suchness are the four gross vajras. Subtly, the channels, winds, and bindus rely on suchness. Extremely subtly, the nature endowed with the three wisdoms is what is to be accomplished. What can be accomplished is the state of the four vajras. That is, pure channels are the body vajra or the nirmanakaya. Pure winds are the speech vajra or the sambhogakaya. Pure mind is the mind vajra or the dharmakaya. Pure suchness is the indivisible vajra or the svabhavikakaya. The methods of accomplishment include guru yoga, and the practices of yidams and dakinis, etc., but here it is guru yoga. The manner of accomplishment is through accomplishment with devotion of mind and supplication of speech. The method of relying on the guru is devotion, etc. The method of generating devotion: merging the guru’s form body and mind dharmakaya into one, merging Heruka, Kye Dorje, and Ru into one. Therefore, in the mandala, one must generate devotion by seeing the guru as a Buddha through the five aspects, such as fully empowering in the form of Heruka. At that time, each aspect of the qualities is also like that. Because, the secret of body, speech, and mind is that inconceivable wisdom. How space pervades, so does the dharmakaya pervade. How the dharmakaya pervades, so does the sambhogakaya pervade. How the sambhogakaya pervades, so does the nirmanakaya pervade. All body, speech, and mind appear as the qualities of body with marks and signs, speech with melodious sound, and mind with wisdom and compassion, etc. The body is the sambhogakaya for the bodhisattvas of the ten bhumis, and others.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་ནི། དཔེར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུ་བཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་མངོན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤུགས་འཆང་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་དེ་སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནས་བལྟས་ཀྱང་མཐར་མི་མངོན་ལ། རེས་འགའ་དབུལ་མོའི་པང་དུ་ལེན་ཅིང་འཛིན་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ལྟར་ཡིན་པས་ཤེས་བྱའི་རྣམ་པ་ཡོད་དགུར་འཆར་བ་ཡིན། གསུང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་ལྷའི་སྐད་དང་ཀླུའི་སྐད་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་རྣམ་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་ཏུ་འཆར་བ་ཡིན། ཐུགས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། བདག་གི་ངོར་ཆགས་པ་སྡང་བ་སོགས་འཆར་བ་ཡིན། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འཛབ་ཡིན་པས། ལེའུ་བདུན་མ་འདོན་དུས་ལེའུ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་རང་རང་འདོན་པར་གསུངས་པའི་དུས་དང་བསྒྲགས་ཏེ་འདོན་པར་བྱ་དགོས། སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་གནས་སྐབས་རིག་འཛིན་བཞི་དང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འཕོ་བ་སེམས་ལ་ཞུགས་ཏེ་གནས་ལུགས་རང་ངོ་མཐོང་བ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བའི་རྟགས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དད་པ་དང་ངེས་འབྱུང་ཆོས་རབ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཀྱང་། རྟོགས་པ་སྐྱེས་རྟགས་ཡོན་ཏན་སྔོན་ལ་འོང་བ་དང་། དང་པོ་རྟོགས་པ་སྐྱེས་ནས་ཡོན་ཏན་ཕྱི་ནས་འབྱུང་བ་གཉིས་ཡོད་པས། ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤན་ཕྱེས་ནས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོས། ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་དབྱེ་བ་མ་ཤེས་ན། །གོམས་པའི་ཉམས་ལ་རྟོགས་པར་འཛིན་ནས་འཁྲུལ། །རྟོགས་ན་དུས་ཀུན་བཟང་ངན་འཕོ་འགྱུར་མེད། ། དེ་ཉིད་གོམས་པས་ཡོན་ཏན་ཉམས་རྣམས་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །དབང་བཞི་བླང་བ་འདི་ལམ་དབང་ཡིན། སྤྱིར་དབང་ལ་གཞི་དབང་ལམ་དབང་འབྲས་དབང་གསུམ་ལས། དང་པོ་གཞི་དབང་ནི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དེ་རྟོགས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་དབང་བྱེད། མ་རྟོགས་ན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་དབང་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་གཞི་དབང་ཞེས། ལམ་དབང་གི་གཞི་དབང་བསྐུར་བའི་སྨིན་བྱ་དངོས་དེ་ཡིན། ལམ་དབང་ལ་གསུམ། ལམ་དབང་གི་གཞི་དབང་ནི་དང་པོ་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་རྒྱུད་སྡེ་ཞི་ཁྲོའམ། སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བ

【漢語翻譯】 那些化現為化身和各種化身,例如,如來佛的頂髻是不可見的,菩薩大力士通過神通力,從上方不可思議的世界觀看也無法看到盡頭。有時像被貧窮婦女抱在懷裡一樣,像持有東西一樣存在,因此會顯現為所有可以認識的事物。所有型別的語言都會顯現為天神的語言和龍的語言等所有聲音的形式。心在所有型別的智慧、慈悲和能力這三者中沒有動搖,但在我看來,會顯現為貪戀、憎恨等。在成就悉地的時候,因為至尊蓮花生大師等是祈禱的唸誦,所以在念誦七章經的時候,必須按照所說的,每一章都要各自唸誦。修行的結果是暫時獲得四種持明者的果位,最終獲得四種金剛的果位。然而,在這種情況下,通過這樣修行和祈禱的加持,意義傳承的意旨融入心中,從而見到實相的自性。而且,證悟產生的徵兆是慈愛、慈悲、菩提心、信仰、出離心和辨別智慧等。然而,證悟產生的徵兆是功德先出現,以及先產生證悟,然後功德后出現這兩種情況。因此,區分體驗和證悟后,產生法性的證悟是修行的結果。全知大士說:如果不知道體驗和證悟的區別,就會將習慣性的體驗誤認為是證悟而迷惑。如果證悟,任何時候都不會有善惡的改變。通過習慣它,功德和體驗都會產生。如此等等。接受四種灌頂是道灌頂。一般來說,灌頂有基礎灌頂、道灌頂和果灌頂三種。首先,基礎灌頂是,如果證悟了心的法性——如來藏,就能主宰涅槃。如果不證悟,就會通過主宰三界輪迴的方式稱為基礎灌頂。是道灌頂的基礎灌頂所成熟的事物。道灌頂有三種。道灌頂的基礎灌頂是首先由具相的上師進行續部寂怒或者,修部噶

【英語翻譯】 Those who manifest as incarnations and various emanations, for example, the ushnisha of the Tathagata is invisible, and the Bodhisattva Mahasthamaprapta, through the power of miraculous abilities, even when viewed from the inconceivable worlds above, cannot be seen to the end. Sometimes it is like being held in the arms of a poor woman, existing as if holding something, thus appearing as all things that can be known. All types of speech appear as all forms of sound, such as the language of gods and the language of dragons. The mind, without wavering from the three—wisdom, compassion, and power—of all types, appears to me as attachment, hatred, and so on. When accomplishing siddhis, because the venerable Guru Rinpoche and others are recitations of prayers, when reciting the Seven Chapter Scripture, each chapter must be recited individually as stated. The results of practice are the attainment of the four vidyadharas temporarily and the attainment of the four vajras ultimately. However, in this case, through the blessings of practicing and praying in this way, the intention of the meaning lineage is transferred into the mind, thereby seeing the self-nature of reality. Moreover, the signs of the arising of realization are love, compassion, bodhicitta, faith, renunciation, and discriminating wisdom. However, there are two types of signs of the arising of realization: merits come first, and realization arises first, then merits come later. Therefore, after distinguishing between experience and realization, the arising of the realization of dharmata is the result of practice. The Omniscient Great One said: If the difference between experience and realization is not known, one will be confused by mistaking habitual experience for realization. If realized, there will be no change of good or bad at any time. By habituating it, merits and experiences will arise. So forth. Receiving the four empowerments is the path empowerment. Generally, there are three types of empowerment: base empowerment, path empowerment, and fruit empowerment. First, the base empowerment is that if one realizes the dharmata of the mind—the Tathagatagarbha—one can dominate nirvana. If one does not realize it, it is called base empowerment through dominating the samsara of the three realms. It is the ripening object of the base empowerment of the path empowerment. There are three path empowerments. The base empowerment of the path empowerment is, first, the lama who possesses the qualities performs the peaceful and wrathful deities of the tantra or the practice section Ka

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱད་ལྟ་བུ་གང་རུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་རབ་དབང་དོན་གྱི་ལྟ་བ་རྟོགས། འབྲིང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ་གྱི་ཉམས་སྐྱེས། ཐ་ན་ཡང་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངེས་ཤེས་ཀྱི་བློ་གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པ་སྐྱེ་དགོས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བཞི་ཐོབ་ན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་དབང་གི་གོ་ཆོད་ལ། དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཐོབ་ཐོབ་ཞུས་ཞུས་མང་པོ་སེམས་རྒྱུད་སྤུ་གང་གིས་ཡར་སྐྱེད་མེད་པའི་དབང་ཞུས་ཞུས་ནས་མགོ་ལེབ་ལེབ་མ་སོང་གི་བར་དུ་དབང་ཞུས་པས་དབང་གི་གོ་མི་ཆོད། ལམ་དབང་གི་ལམ་དབང་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་དེ་ཐོབ་ནས་བཟུང་གཞན་ལ་དབང་ཞུས་ཀྱང་རུང་། རང་གིས་བདག་འཇུག་སོགས་བླང་ཡང་རུང་། ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་ལམ་དབང་ཡིན། ལམ་དབང་གི་འབྲས་དབང་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་ངམ་སྔགས་ཀྱི་ཟབ་གསལ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་གསུམ་བསྐུར་ནས་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའམ་སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་བྱེད་ཀྱི་དབང་དེ་ཡིན། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་འབྲས་དབང་ནི༑ ལམ་གྱི་འབྲས་དབང་དེའི་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས་ཤེས་བྱ་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་ལམ་དབང་གི་ལམ་དབང་ཡིན་པས། གུ་རུའི་སྨིན་མཚམས་ནས་ཨོཾ་ཡིག་སོགས། འོད་ཟེར་ཟླ་འོད་ལྟ་བུ་དག་བྱ། ལུས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་སོགས་གསུམ་དང་། ལུས་སྐྱེད་བྱེད་རྩ་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བུམ་དབང་ཐོབ། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་ཚོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བར་དག སྣང་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། སྣང་གྲགས་རིགས་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྲོལ། ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་གནས་སྐབས་རྣམ་སྨིན་དང་མཐར་ཐུག་སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་གི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག ཨཱཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་གློག་དམར་ལྟར་འཕྲོས། ངག་གི་རྫུན་སོགས་བཞི་དང་། ངག་སྐྱེད་བྱེད་རླུང་གི་སྒྲིབ་པ་དག གསུང་རྡོ་རྗེ་སོགས། དབང་དོན་གསལ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་སྔགས་སུ་གྲོལ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་སྦོས་རིང་གི་དུད་པ་ལྟ་བུ། ཡིད་ཀྱི་བརྣབ་སེམས་སོགས་གསུམ་དང་ཡིད་སྐྱེད་བྱེད་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག་སོགས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། རྟོགས་ཚོགས་བདེ་སྟོང་གི་

【漢語翻譯】 在任何續部的壇城中灌頂之時,上等者了悟灌頂之義的見解,中等者生起樂、明、無念三種體驗,下等者也必須生起不被他奪的三門金剛三的定解之智。如果獲得如此的四種灌頂,則能成為金剛乘道之所依的灌頂,才有意義。如果不是這樣,只是獲得獲得、求取求取很多,心相續沒有絲毫增上的灌頂,求取求取直到頭都扁了,這樣的灌頂是沒有意義的。道灌頂的道灌頂是,從獲得如此的灌頂開始,給他人灌頂也可以,自己受持自入等也可以,一切都是密咒的布薩和道灌頂。道灌頂的果灌頂,是授予大光明灌頂或者密咒的深明無二的灌頂三種,以灌頂之義的智慧摧毀習氣的障礙或者三現相遷變的習氣的一切灌頂。基道果三的果灌頂是,在道的果灌頂的后一剎那,獲得一切相智的智慧,從而對包含世間和涅槃的一切法都進行自在。此處是道灌頂的道灌頂,從上師的眉間發出嗡字等,如月光般的明亮光芒凈化。身體的斷命等三者,以及身體生起之脈的障礙清凈。融入身金剛的加持,獲得寶瓶灌頂。灌頂之義的智慧,在覺受積聚幻化網中清凈。空性的智慧在相續中生起。顯現、聲音、覺性三種,在身語意本尊咒語智慧的輪中解脫。能夠修持道次第的生起次第。果位暫時成熟和究竟化身的果位的緣分留在相續中。從阿字發出如紅色閃電般的光芒。語言的妄語等四者,以及語言生起之氣的障礙清凈。語金剛等。灌頂之義的明空智慧在相續中生起。氣出入住三種在咒語中解脫。從吽字發出如膨脹的煙霧般的光芒。意貪心等三者和意生起之明點的障礙清凈等。灌頂之義的智慧,樂空之智在相續中生起。覺受積聚樂空的

【英語翻譯】 At the time of empowerment in the mandala of any tantra, the best realizes the view of the meaning of empowerment, the intermediate experiences the three experiences of bliss, clarity, and non-thought, and even the lowest must generate an unwavering mind of the three vajras of the three doors that cannot be stolen by others. If you receive such four empowerments, then the empowerment that becomes the basis of the Vajrayana path is meaningful. If it is not like that, just receiving and requesting many times, the empowerment that does not increase the mind stream by a single hair, requesting and requesting until the head is flattened, such empowerment is meaningless. The path empowerment of the path empowerment is, from the time you receive such empowerment, it is okay to empower others, or you can take self-entry, etc. Everything is the sojong of mantra and path empowerment. The fruit empowerment of the path empowerment is to bestow the great light empowerment or the three empowerments of the inseparable deep clarity of mantra, and the empowerment that destroys all the habitual obscurations or the habitual patterns of the three appearances that are transformed by the wisdom of the meaning of empowerment. The fruit empowerment of the three bases, paths, and fruits is to gain mastery over the wisdom of omniscience in the next moment of the fruit empowerment of the path, and thus to control all the dharmas included in samsara and nirvana. Here, it is the path empowerment of the path empowerment, so from the guru’s brow, the syllable OM, etc., purify the light like moonlight. The three of killing life, etc., of the body, and the obscurations of the channels that generate the body are purified. The blessings of the body vajra enter. The vase empowerment is obtained. The wisdom of the meaning of empowerment is purified in the illusory net of the accumulation of experiences. The wisdom of emptiness arises in the mindstream. The three of appearance, sound, and awareness are liberated in the wheel of the deity, mantra, and wisdom of the three families. Able to meditate on the generation stage of the path. The karmic connection of the temporary ripening and the ultimate nirmanakaya state is left in the mindstream. From the syllable AH, light radiates like red lightning. The four of lying, etc., of speech, and the obscurations of the winds that generate speech are purified. The speech vajra, etc. The clear and empty wisdom of the meaning of empowerment arises in the mindstream. The three of the arising, abiding, and ceasing of winds are liberated into mantra. From the syllable HUM, light like a long puff of smoke. The three of covetousness, etc., of mind, and the obscurations of the bindus that generate mind are purified, etc. The wisdom of the meaning of empowerment, the wisdom of bliss and emptiness, arises in the mindstream. The accumulation of experiences of bliss and emptiness

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ངང་དུ་གྲོལ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་གཉིས་པ་སོགས། ཀུན་གཞིའི་ལས་དང་ཀུན་བཞིའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་འཁོར་གསུམ་དུ་འཛིན་པ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་སོགས། དབང་དོན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཟླ་བས། གང་ཚེ་སྐྱེ་མེད་དེ་ཉིད་ཡིན་ཞིང་བློ་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་བྲལ་བ། ། ཞེས་དང་། ཨ་བུའི་ཞལ་ནས། ཕུང་པོའི་མཚན་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་སྤངས་ཞེ་ན། །དེ་ལས་གཞན་དུ་ཕུང་པོའི་སྟོང་བས་ཅི། །བརྟགས་པས་སྟོང་པ་མཐར་ཐུག་དོན་མིན་ན། །ཞེས་པའི། ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། སྒོ་གསུམ་ཐ་དད་དུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་གྲོལ་སོགས་སོ། །བསྡུ་རིམ་ནི། འདུན་པའི་འཕོ་བ་དང་གནད་གཅིག་པས། ནམ་ཞིག་སོགས་བསྡུ་རིམ་ལ་གསལ་སྣང་ཐོན་པ་རྫོགས་རིམ་ཐུན་མོང་བའི་ཕྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ཐོབ་ཟ་ཉལ་འགྲོ་འདུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ལམ་དུ་འཁྱེར་དགོས། མདོར་ན་དག་སྣང་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས་པ་ཡིན། དེས་ན་སྐྱིད་སྡུག་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀ་བླ་མའི་མོས་གུས་ཀྱིས་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས། སྐྱིད་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བྱུང་ན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། ཅི་ཟ་ཅི་འཐུང་གི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་དུ་བལྟ། སྡུག་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་བྱུང་ན་བླ་མའི་མོས་གུས་ཀྱིས་ལམ་དུ་ཁྱེར་དགོས། དད་པ་དང་མོས་གུས་སོགས་མ་འོང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་དད་པ་མོས་གུས་སོགས་འོང་བར་གསོལ་བ་འདེབས། བྱིང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རྒོད་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་ཀྱང་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བཞིན་བསྟེན། ལྟ་བ་ལ་ལེགས་ཉེས་ཐེ་ཚོམ་བྱུང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། བསྒོམ་པ་ལ་བཟང་ངན་བྱུང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། སྤྱོད་པ་ལ་བླང་དོར་བྱུང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་གེགས་གཉིས་འཛིན་བྱུང་ན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ན་ཚ་དང་གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་མི་འདོད་པ་ཅི་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དུ་ཤར་བ་ཡིན་པའི་དག་སྣང་གིས་འདྲེ་དང་རྒྱལ་འགོང་ལ་སོགས་པ་བླ་མར་བསྒོམ་སྟེ་གསོལ་བ་འདེབས། དེས་ན་ཁམས་འདུས་དད་པས་གསོ། རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ཁྱེར་གསུངས་པ་བཞིན། མདོར་ན་སྐྱིད་ཁྱག་སྡུག་ཁྱག་ཞིག་གི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟས་ནས་མོས་གུས་དང་གསོལ་འདེབས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དྲུག་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར།

【漢語翻譯】 自然解脫。從吽字中生出第二個吽字等。阿賴耶識的業和阿賴耶識的顯現的障礙,以及執著三輪的所知障等。證悟自生智在相續中生起。月稱菩薩說:「何時無生即是彼,智慧亦離於生滅。」阿布說:「蘊之自性若為空性界,則此外蘊之空性為何?若以分別而空,則非究竟之義。」如是,智慧在相續中生起。將三門執為不同的分別念,在法性中解脫等等。攝集次第是:與欲樂的轉移要點相同。何時等等,在攝集次第中,顯現光明,是圓滿次第共同的微細瑜伽。后得時,對於吃、睡、行、住等等都要轉化為道用。總之,要將清凈顯現轉化為道用。因此,快樂和痛苦,因和果兩者都要以對上師的虔誠轉化為道用。如果出現快樂的因和果,就要憶念上師的恩德而祈禱。用所吃所喝的精華來供養,並將一切都視為上師的恩德。如果出現痛苦的因和果,就要以對上師的虔誠轉化為道用。如果生不起信心和虔誠等,就要祈請上師,祈禱生起信心和虔誠等。如果掉舉,就祈請上師。如果昏沉,就祈請上師。身體的姿勢和看法也要像對治昏沉和掉舉一樣。如果對見解產生好壞的懷疑,就祈請上師。如果修行時出現好壞,就祈請上師。如果行為上有取捨,就祈請上師。如果對見、修、行三者的障礙產生二取執著,就祈請上師。如果生病和出現邪魔鬼怪等不悅意之事,都要以清凈觀想一切都是上師的意智慧的顯現,將鬼和兇神等觀想為上師而祈禱。因此,如所說,以和合的信心來治療,將惡緣轉化為道用。總之,要通過快樂和痛苦的方式,將一切都視為上師的自性,從而生起虔誠和祈禱。 第六,上師瑜伽。

【英語翻譯】 Naturally liberated. From the letter Hūṃ, a second letter Hūṃ arises, and so on. The obscurations of the basis of all, the karma of the all-ground consciousness and the appearances of the all-ground consciousness, and the obscurations of knowledge, such as grasping onto the three spheres. The wisdom of self-arising meaning arises in the lineage. As stated by Chandrakirti: “Whenever there is no birth, that itself is it, and the mind is also free from birth and death.” And as stated by Avadhutipa: “If the characteristic of the aggregates is the abandonment of the sphere, then what is the emptiness of the aggregates other than that? If emptiness is ultimately not the meaning of investigation?” Thus, wisdom arises in the lineage. The conceptual thoughts that grasp the three doors as different dissolve into the nature of reality, and so on. The stages of gathering are: Since it is the same as the key point of the transference of desire, whenever and so on, in the stages of gathering, the appearance of clarity is the subtle yoga of the common stage of completion. In the post-meditation period, one must take eating, sleeping, walking, sitting, and so on, as the path. In short, one must take pure appearance as the path. Therefore, both happiness and suffering, cause and effect, must be taken as the path with devotion to the guru. If happiness arises as cause and effect, remember the kindness of the guru and pray. Offer the essence of what you eat and drink, and view everything as the kindness of the guru. If suffering arises as cause and effect, take it as the path with devotion to the guru. If faith and devotion do not arise, pray to the guru and pray for faith and devotion to arise. If you are sinking, pray to the guru. If you are agitated, pray to the guru. The posture and view of the body should also be maintained as an antidote to sinking and agitation. If doubts arise about the good or bad of the view, pray to the guru. If good or bad arises in meditation, pray to the guru. If there is acceptance or rejection in conduct, pray to the guru. If dualistic clinging arises as an obstacle to the three, view, meditation, and action, pray to the guru. If any unwanted things arise, such as sickness and demonic obstacles, with pure perception, visualize everything as the manifestation of the guru’s mind and wisdom, and pray to the guru, visualizing ghosts and evil spirits as the guru. Therefore, as it is said, heal with the faith of the combined elements, and take adverse conditions as the path. In short, through the way of happiness and suffering, view everything as the nature of the guru, and generate devotion and prayer. Sixth, Guru Yoga.

============================================================