菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP0240025.大圓滿阿底甚深精義之現證果教言.極密.鄔金德達林巴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】

རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མངོན་སུམ་འབྲས་བུའི་གདམས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ། ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ།

༁ྃ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མངོན་སུམ་འབྲས་བུའི་གདམས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་བཞུགས་སོ༔ ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པ། དཔལ་ཐོག་མའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འབྲས་བུ་སྣང་བ་བཞི་ཇི་ལྟར་འཆར་བའི་ཚུལ་ནི༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་དང༔ ཉམས་གོང་འཕེལ་དང༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་དང༔ ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་སྣང་བ་དང་བཞི་རིམ་པར་འཆར་རོ༔ དང་པོ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ་ནི༔ རྒྱུད་ཐལ་འགྱུར་ལས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་སྣང་བ་ནི༔ དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ངེས་ཐོན་ཏེ༔ སྤྲིན་མེད་པ་ཡི་མཁའ་ལ་གནས༔ རིག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཉིད་ལ༔ སྐྱོན་བྲལ་མཁའ་ལ་བླ་མ་ཡིས༔ གཟིགས་སྟངས་གསུམ་གྱི་གནད་བསྟན་པས༔ དབང་པོའི་སྒོ་ལས་སྒྲོན་མ་ནི༔ འཇའ་འམ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུ༔ ཐིག་ལེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་འབྲེལ་བས༔ འགུལ་འཕྲིག་འགྱུ་བའི་རྣམ་པར་རྒྱུ༔ ཞེས་པས༔ གོང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད་ལ་བརྟེན་ཏེ༔ བླ་མས་ངོ་སྤྲད་པ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་སོར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟ་བུར་འཆར་རོ༔ དེའི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཟླུམ་འཁྱིལ་ཀོ་མོའི་ནང་དུ་རྡོ་བོར་བའི་རི་མོའམ་ཕུབ་ཀྱི་སྦ་སྒོར་ལྟ་བུ་ལ་ཡུངས་འབྲུའམ་སྲན་མ་ཙམ་འཆར་རོ༔ དེའི་ནང་དུ་རིག་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཕྲ་བ་རྟ་རྔ་ལ་མདུད་པ་བྱས་པ་ལྟ་བུའམ་མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུའམ༔ ལྕགས་ཐག་བརྒྱངས་པ་ལྟ་བུ་མུ་ཏིག་གི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་འབྲེལ་བ་རེ་རེ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་བརྩོན་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་འགུལ་བ་དང༔ འཕྲིག་པ་དང༔ སྟེང་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་སོགས་མེད་

པར་གནས་པ་ནི་ཚད་ཕྱིན་པའོ༔ དེ་ཡང་དབྱིངས་ཀྱི་རྟགས་སུ་འོད་འཁྱིལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཐིག་ལེ༔ སྐུའི་རྟགས་སུ་ལུ་གུ་རྒྱུད་རྣམས་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནི་རང་གི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་དང་གྲུབ་མཐའ་གཞན་མཐའ་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ལམ་ཡིན་ནོ༔ འདི་ནི་གནས་པ་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེ་ན་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་དུ་གནས་པ༔ དབང་པོས་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་ཡོད་པས་ཡིད་དཔྱོད་འཛིན་པའི་ལྟ་བ་ཚིག་དང་བློ་དང་ཕོ་ཚོད་ཀྱི་བཅོས་མ་ཐམས་ཅད་ནུབ་སྟེ༔ མངོ

【漢語翻譯】 大圓滿阿底甚深精義之現證果教言,極密。鄔金德達林巴。

【英語翻譯】 The supremely secret instruction on the direct realization of the fruit of the Great Perfection Ati Zabdon Nyingpo. Orgyen Tertag Lingpa.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་སུམ་ཉིད་དུ་ཐག་བཅད་པའོ༔ དེའི་རྟགས་སྣང་ཉམས་སུ་མཚན་མོ་ཡང་མེ་ཏོག་དང་༔ ཟ་འོག་དང༔ དཀར་ཁྲོམ་ཁྲོམ་དང་༔ དམར་ལམ་ལམ་དང༔ དུ་བ་ལྟ་བུ་དང༔ ཉི་མ་ཤར་བ་ཙམ་གྱི་མདངས་འཆར༔ ཤེས་ཉམས་ལ་སྒོ་གསུམ་བདེ་བ་དང་ལྡན༔ ཚེ་འདིའི་མངོན་ཞེན་ཆུང་དུ་འགྲོ༔ སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་འཆར༔ མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚད་ལུས་རུས་སྦལ་མཁར་གཞོང་དུ་བཅུག་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་གསུམ་འཆར༔ སྐབས་འདིར་འདས་ན་སྐྱེ་བ་གཞན་མི་ལེན་པར་སྐྱེ་མཐའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བུདྡྷ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ན་ཡང༔ སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་མི་ལུས་ཆོས་ལྡན་དུ་སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུ་གསུམ་མམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་ཆོས་འདིས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ཐོབ་བོ༔ གཉིས་པ་ཉམས་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ་ནི༔ སྔ་མ་ཁོ་ན་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་སྦྱངས་པ་ལས༔ དབྱིངས་རིག་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ་བ་དག་འབྱུང་ལ༔ དེ་ལའང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ དབྱིངས་རིག་སྨིན་མཚམས་ལས་དྲལ་ཏེ༔ ཐིག་ལེ་རྣམས་སྲན་མ་ཙམ་དུ་འགྲོ་ལ༔ དེ་གོམས་པས་དབྱིངས་སྣང་དུམ་བུ་དང་གྱེན་འགྲེང་དུ་མཐོང་བའི་ཚེ་མགོ་ཐུར་ལ་ལྟ་བ་ལྟ་བུ་འོང༔ གྲུ་བཞི་ལ་གཡས་སུ་གཅུན༔ ཟླུམ་པོ་ལ་གཡོན་དུ་གཅུན༔ ཟླ་གམ་ལ་དྲང་པོ༔ གྲུ་གསུམ་ཐུར་དུ་བབས༔ དེ་ནས་ཀྱང་རྩིབ་རྒྱུག་དང༔ མདུང་རྩེ་རེ་ལྡེ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ༔ ཐིག་ལེ་མེ་ལོང་ཙམ་དང༔ རིག་པ་འདབ་ཆགས་འཕུར་བ་ཙམ་དང༔ དེ་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང༔ འོད་ལྔ་པདྨ་

དང༔ མཆོད་རྟེན་དང༔ རྡོ་རྗེ་དང༔ འཁོར་ལོ་དང་༔ རལ་གྲི་དང་༔ མུ་ཏིག་གི་དྲྭ་བ་དང༔ འོད་ཀྱི་དུམ་བུ་མིག་མངས་རིས་དང་༔ མིག་ཚགས་དང་༔ མདའ་ལྟ་བུ་དང༔ པདྨ་སྟོང་ལྡན་དང༔ ཉི་ཟླ་དང༔ ཡི་གེ་མཁར་ཐབས་དང༔ མེ་ལྕེ་དང༔ ཉ་མིག་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་འཆར༔ ཐིག་ལེ་ཡང་ཁམས་ཕོར་ཙམ༔ རིག་པ་རི་དྭགས་སྤང་རྩེས་རྒྱུག་པ་ཙམ༔ ད་དུང་ཡང་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ འོད་ནི་ཡུལ་གྲུ་ཙམ༔ ཐིག་ལེ་ཕུབ་ཙམ༔ རིག་པ་བུང་བ་བཅུད་ལ་འཁོར་བ་ཙམ་པ་འཆར༔ ཡང་བསྒོམས་པས་འོད་སྟོང་གསུམ་གང་བལྟས་ལ་ཁྱབ་པ༔ ཐིག་ལེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ནང་དུ་སྐུ་ཕྲ་མོ་དབུ་དང་ཕྱེད་ཞལ་རྫོགས་པའི་རྣམ་པ༔ རིག་པ་ལ་ཡང་སྐུ་ཕྲ་མོ་རེ་རེ་སྣང་བའོ༔ སྐུའི་སྣང་བ་དེ་དག་ཀྱང་བཛྲ་སརྦ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ལྔར་འཆར་བའོ༔ སྐུ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱེད་སྐུ་དང་མཚང་རྣམས་འཇའི་གུར་ནང་ན་སྣང

【漢語翻譯】 那(那,藏文種子字)蘇姆(蘇姆,藏文種子字)自性中決定。其證相於覺受中,夜晚亦有花朵、織錦、白色閃耀、紅色閃耀、如煙霧般、以及日出般的色彩顯現。于覺性體驗中,三門具足安樂。對此生的執著逐漸減少。顯現皆為無實。達到究竟的量度是,身體如烏龜般縮入殼中等三種證相顯現。此時若逝世,則不需再受生,成為最後有者的菩提薩埵,無疑會化生為自性化身佛。即使未能如此,亦能藉由願力的力量,來世投生為人身且具足佛法,於十三歲或二十五歲時,以此法門相應,獲得解脫之道。第二是覺受增上的顯相:如前者一般修持與練習,有時明晰有時不明晰的法界智慧將會生起。對此亦不應懷疑,持續修持,法界智慧成熟后,明點將會變得如豆子般大小。習慣之後,當見到法界顯現為片段或垂直時,會如同頭朝下看一般。四方形的向右旋轉,圓形的向左旋轉,半月形的正直,三角形的向下。之後也會顯現如肋骨、矛尖般。明點如鏡子般,覺性如鳥兒飛翔般,對此加以修持,將會顯現珍寶法界、光網或半網、五彩光蓮花、佛塔、金剛杵(རྡོ་རྗེ།,वज्र,vajra,金剛)、法輪、寶劍、珍珠網、光之碎片如孔雀羽毛般的圖案、網眼、箭矢般、千瓣蓮花、日月、文字圖案、火焰、魚眼般的景象。明點如容器般大小,覺性如野獸在草地上奔跑般。繼續修持,光芒如國土般大小,明點如傘蓋般大小,覺性如蜜蜂環繞花蜜般。再次禪修,光明充滿三千世界,所見之處皆被照亮,于無數的明點之中,顯現微細的身相,頭部和半張臉清晰可見,覺性中也顯現一個個微細的身相。這些身相也顯現為金剛薩埵(བཛྲ་སརྦ།,वज्रसत्त्व,vajrasattva,金剛薩埵)等五種姓。這些身相也是半身,身體的各個部位都顯現在彩虹帳篷之中。

【英語翻譯】 It is decided in the nature of Na (Na, Tibetan seed syllable) and Sum (Sum, Tibetan seed syllable). Its signs in experience are that even at night, flowers, brocade, white shimmering, red shimmering, like smoke, and the colors of sunrise appear. In the experience of awareness, the three doors are filled with bliss. Attachment to this life gradually decreases. Appearances arise as unreal. The measure of completion is that the body shrinks into a turtle shell, and three such signs appear. If one passes away at this time, one will not take another rebirth, but will become a Bodhisattva of the last existence, and there is no doubt that one will emanate as a Nirmāṇakāya Buddha. Even if it does not happen that way, by the power of aspiration, one will be born in a future life as a human being endowed with Dharma, and at the age of thirteen or twenty-five, one will connect with this Dharma and attain the path of liberation. Secondly, the appearances of increasing experience are: by practicing and training as before, the Dharmadhātu-wisdom sometimes clear and sometimes unclear will arise. Without doubt, by practicing this, when the Dharmadhātu-wisdom ripens, the bindus will become as small as beans. As one becomes accustomed to this, when the Dharmadhātu-appearance is seen in fragments and vertically, it will be like looking head down. The square rotates to the right, the round rotates to the left, the crescent is straight, and the triangle descends downwards. Then, ribs and spear tips will appear. The bindu is like a mirror, and the awareness is like a bird flying. By practicing this, the Dharmadhātu of jewels, the web of light or half-web, the five-colored lotus, stupa, Vajra (རྡོ་རྗེ།,वज्र,vajra,diamond/thunderbolt), wheel, sword, pearl net, fragments of light like peacock feathers, mesh, like arrows, thousand-petaled lotus, sun and moon, letter patterns, flames, and fish-eye-like appearances will arise. The bindu is the size of a bowl, and the awareness is like a deer running on the grass. By practicing further, the light is the size of a country, the bindu is the size of an umbrella, and the awareness is like a bee circling nectar. Again, by meditating, the light fills the three thousand worlds, illuminating everything that is seen. Within countless bindus, subtle forms appear, with the head and half of the face complete. In awareness, each subtle form appears. These forms also appear as the five families, such as Vajrasattva (བཛྲ་སརྦ།,वज्रसत्त्व,vajrasattva,Diamond Being). These forms are also half-bodies, and all parts of the body appear within a rainbow tent.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འཆར་རོ༔ དེ་རྣམས་ནི་སྣང་ཉམས་སོ༔ ཤེས་ཉམས་ལ་འཛིན་མེད༔ ཤེས་རིག་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ བློ་སེམས་དལ༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་བ་དང་འཁྲུལ་མེད་ལམ་མེར་འཆར༔ ཤེས་པ་འཛིན་མེད་དུ་གྲོལ༔ འབྱུང་བཞིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས༔ ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་དང་གཉེར་མ་མེད་པའོ༔ ཟས་སྐོམ་གྱི་སྲེད་པ་མེད༔ གོང་བཞིན་ལུས་སྐྱེས་བུ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལྟ་བུ་སོགས་སྒོ་གསུམ་གྱི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས༔ ཚད་ནི་ཕྱི་སྣང་བ་སྡོད་པས་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར༔ ནང་སྒྱུ་ལུས་སྡོད་པས་འཁྲུལ་པའི་བྱ་བ་བྲལ༔ གསང་བ་རླུང་སེམས་སྡོད་པས་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་མི་སྲིད་པའོ༔ འདིར་ཚེའི་དུས་བྱས་ན་མ་པང་དུ་བུ་འཇུག་པ་ལྟར་འོག་མིན་དུ་ལོངས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བའོ༔ འདི་ལ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་ནོ༔ གསུམ་པ་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་ནི༔ ཐིག་ལེ་ལྔ་ལྡན་དང་དེ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཡང་ཐིག་ལེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་འཆར་ཏེ༔ ད་དུང་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས་པར་འཆར་ཞིང་གང་བལྟས་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུ་དང་༔ རང་ལུས་ཐམས་ཅད་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་ཟངས་ཐལ་དུ་འགྲོ༔ དེའི་ཚེ་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རང་གི་སྙིང་གར་འོད་མཚོན་ཟེར་ཐགས་སྦྲེལ་བ་ལྟ་བུས་འབྲེལ༔ དེ་ནས་མ་བསྒོམས་ཀྱང་ཚད་ལ་ཕེབས་པས་འགྱུར་བ་མེད༔ དེའི་དུས་སུ་རང་ལུས་གདོས་བཅས་དག་ནས་འོད་དུ་སྣང་བའི་སྤྱི་བོ་

ནས་ཡར་ཐིག་ལེ་འཁར་ཕོར་བརྩེགས་པ་ལྟ་བུ་དགུ་སྣང་ཞིང་༔ དེ་ནི་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ཀྱང་འཁོར་བར་སྐྱེ་མི་སྲིད༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ༔ ལུས་ཀྱི་རྟགས་གླང་ཆེན་འདམ་ལ་ཚུད་པ་ལྟ་བུ་སོགས་འབྱུང༔ རི་ར་བ་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲོ༔ རྨི་ལམ་ཡང་རྒྱུན་ཆད༔ དེའི་ཚེ་འདས་ན་འཆི་ཁ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་དང༔ འཇའ་འོད་དང་སྒྲ་འོད༔ ཤ་རི་རམ་སོགས་གདུང་རིགས་ལྔ་དང་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་སོགས་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ལ་ཕྱི་སྣང་བ་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བས་ས་རྡོའི་སྣང་བ་རང་ནུབ༔ ནང་སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་བས་གདོས་བཅས་ཀྱི་སྣང་བ་རང་ནུབ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟེར་མདངས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རང་ནུབ༔ ལས་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་འབྲེལ་ཆད༔ དེ་ལྟར་ཟླ་བ་གཉིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་འགྱུར་རོ༔ བཞི་པ་ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་རྟགས་འཆར་བའི་ཚུལ་ནི༔ དེ་ཡང་སྔར་གྱི་རྟགས་རྣམས་ལ་སྒོ་གསུམ་གྱི་གནད་གཟིར་ལ་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ ཐིག་ལེ་འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་ཟླུམ་པོའི་ནང་ན

【漢語翻譯】 將會顯現。那些是顯現的體驗。智慧的體驗沒有執著。智慧明覺變得專注。心平靜。覺性不會改變,並且無誤地清晰顯現。智慧從無執著中解脫。不會被四大元素的損害所動搖。身體上沒有生物和皺紋。沒有對食物和飲料的渴望。如前所述,身體像被疾病折磨的男子一樣,三門的徵兆都圓滿。程度是外在顯現停留,惡緣顯現為助伴。內在幻身停留,脫離錯亂的行為。秘密氣脈心識停留,不可能產生分別念。如果在此結束生命,就像孩子進入母親的懷抱一樣,將在密嚴剎土證得報身。這需要兩個月才能完成。第三個是覺性達到極限:五圓點,並且每個圓點中又顯現二十五個圓點。如果繼續修持,寂靜和忿怒本尊壇城會圓滿顯現,所見一切都是本尊身,自身一切都變得毫無阻礙,通徹透明。那時,諸本尊的心間和自己的心間,像用光線、彩虹和光芒連線起來一樣。從那以後,即使不修持也能達到極限,不會改變。那時,自身的有質礙之身凈化,從頭頂顯現為光明的,像堆疊的嘎巴拉碗一樣的九個圓點。即使不修持,也不會再輪迴。獲得三身的成就。身體的徵兆會出現像大象陷入泥潭一樣等。可以毫無阻礙地穿過山、圍墻、房屋等。夢境也會中斷。那時如果去世,臨終時會解脫于光明,證得佛果。天空晴朗,出現彩虹光和聲音光,夏日熱木等五種姓,以及身像和文字等。對此,外在顯現解脫于光明,因此土地巖石的顯現自然消失。內在幻身解脫于光明,因此有質礙的顯現自然消失。秘密智慧的光芒融入心間,因此能取所取的錯亂顯現自然消失。業和習氣的關聯斷絕。這樣修持兩個月,覺性就會達到極限。第四個是法性耗盡的徵兆顯現的方式:也是對之前的徵兆,專注於三門的要點進行修持,在一個大約一尋長的圓形圓點中

【英語翻譯】 will appear. Those are the experiences of appearance. The experience of wisdom has no clinging. Wisdom and awareness become focused. The mind is calm. Awareness does not change, and appears clearly and unmistakably. Wisdom is liberated from non-clinging. It is not shaken by the harm of the four elements. There are no creatures or wrinkles on the body. There is no craving for food and drink. As before, the body is like a man tormented by disease, and all the signs of the three doors are complete. The degree is that the outer appearances remain, and bad circumstances appear as helpers. The inner illusory body remains, free from the activities of delusion. The secret wind-mind remains, and it is impossible for conceptual thoughts to arise. If one ends one’s life here, like a child entering its mother’s lap, one will attain the Sambhogakaya in Akanishta. This takes two months to complete. The third is when awareness reaches its limit: five bindus, and within each of those bindus, twenty-five more bindus appear. If one continues to practice, the mandala of peaceful and wrathful deities will appear completely, and everything one sees will be the body of the deity, and one’s own body will become unobstructed and transparent. At that time, the hearts of the deities and one’s own heart are connected by light, rainbows, and rays of light. From then on, even if one does not practice, one will reach the limit and will not change. At that time, one’s own substantial body is purified, and nine bindus appear from the crown of the head, like stacked kapala bowls. Even if one does not practice, one will not be reborn in samsara. One will attain the siddhi of the three kayas. Signs of the body will appear, such as an elephant sinking into the mud. One can pass through mountains, walls, houses, etc. without obstruction. Dreams will also cease. At that time, if one dies, one will be liberated into the clear light at the moment of death and attain Buddhahood. The sky will be clear, and rainbow light and sound light will appear, as well as the five lineages of Shariram, etc., and images and letters. In this regard, the outer appearances are liberated into clear light, so the appearances of earth and stones naturally disappear. The inner illusory body is liberated into clear light, so the appearances of substance naturally disappear. The secret rays of wisdom dissolve into the heart, so the deluded appearances of grasping and being grasped naturally disappear. The connection of karma and habitual patterns is severed. In this way, if one practices for two months, awareness will reach its limit. The fourth is the way in which the signs of the exhaustion of phenomena appear: also, focusing on the key points of the three doors on the previous signs and practicing, in a round bindu about one fathom long

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་འོད་ཟེར་ལྔའི་ཐགས་པ་སྦྲེལ་བ་རང་གི་སྙིང་གར་འཆར་རོ༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཀྱང་འོད་དུ་སོང་ནས་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཡར་ཐིག་ལེ་མཐོ་གང་ཙམ་པ་ལྔ་བརྩེགས་དགུ་བརྩེགས་སུ་འཆར༔ སྔར་གྱི་སྐུ་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས་ལ་འཛིན་པ་རང་སར་དག་སྟེ་ལུས་ལ་གདོས་བཅས་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་བོ༔ ཉམས་དང་ལུས་དང་དབང་པོ་དང༔ གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་དང༔ བརྗེད་པ་དང་འཁྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ནས་འོད་ལུས་སུ་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཕྱི་རྟགས་སུ་ཤར་བའི་འོད་དང་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་འགུལ་འཕྲིག་ཟད༔ དེ་དུས་ལུས་འཇའ་ལུས༔ ངག་བྲག་ཅ༔ སེམས་སྤྲོས་མེད་དུ་གནས༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཀྱང་དུས་གཅིག་མཐོང༔ དེ་དུས་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འགྱེད་ནུས༔ ད་དུང་ཉམས་ལེན་དང་འབྲལ་མེད་དུ་བྱས་པས༔ རང་གི་ཤ་ནི་འོད་སེར་པོར་འགྱུར་རོ༔ :ཕྲག་༼ཁྲག༽ནི་འོད་དཀར་པོ༔ དྲོད་ནི་འོད་དམར་པོ༔ དབུགས་ནི་འོད་ལྗང་གུ༔ སེམས་ནི་སྐྱེ་མེད་དུ་ཡལ་ལོ༔ འདི་དུས་སུ་སྐྱེ་བ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསམ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་

སྟོན༔ རླུང་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས༔ སེམས་ལ་རང་དབང་ཐོབ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔར་ལོངས་སྤྱོད༔ འོད་ཀྱི་ནང་ལ་ལག་སོར་བཀྲམ་པ་ཙམ་ལས་མི་སྣང་ལ༔ དེ་ལ་སྣང་བ་གཏད་ཅིང་བཞག་པས་སྣང་བ་ཚུར་ལོག་སྟེ་འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ནས༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་དུས་སུ་ལུས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་ལྟར་ཉམས་དང་བྲལ་བ་སོགས་རྟགས་རྣམས་རྫོགས༔ འགྲོ་བ་གཟུགས་ཅན་ནམ་གཟུགས་མེད་མང་པོ་ལ་རང་གི་རིག་པ་བཅུག་པས་སྐད་ཅིག་མ་ཉིད་ལ་སེམས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་གྲོལ་བར་བྱེད་ལ༔ རང་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ངོར་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ༔ གལ་ཏེ་འགྲོ་བའི་དོན་མི་མཛད་ན༔ ལག་སོར་འོད་ལ་ལྟ་བ་སྤངས་ཏེ༔ འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་མི་གཡོ་བར་བཞག་པས་ལག་སོར་ཡང་དེ་ཉིད་དུ་ཡལ་ཏེ༔ སྣང་བ་ཕྱིའི་འོད་གསལ་དང་ཕུང་པོ་ནང་གི་འོད་གསལ་དང༔ རིག་པ་གསང་བའི་འོད་གསལ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བློ་འདས་བྲི་གང་མེད་པར་འདྲེས་ནས་སངས་རྒྱས་གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་འཚང་རྒྱའོ༔ དེ་ལ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་འཆར་གཞི་མ་འགགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དགོངས་པ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ངང་ལས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་ཐུག

【漢語翻譯】 五彩光芒的絲線相連,顯現在自己的心中。 自己的身語也化為光芒,從頭頂向上,光點如同一拃高,五層九層地顯現。 先前對本尊和光點的執著自然清凈,身體的粗重顯現消失。 體驗和身體及感官,能取所取的分別念,遺忘和錯亂全部消失,成就光身佛。 作為外在的徵兆,顯現的光芒和光點也停止了動搖。 那時,身體是虹身,語言是巖洞,心安住于無戲論。 同時見到諸佛剎土,那時能夠化現眾多化身。 如果還不離修持,自己的肉會變成黃色的光。 血液變成白色的光,熱量變成紅色的光,呼吸變成綠色的光,心融入無生。 此時,獲得出生的自主,爲了利益眾生,隨心所欲地示現各種出生。 獲得對風的自主,能夠自在地掌控五大。 獲得對心的自主,受用身語意功德事業五者。 在光中伸開手指也看不見,如果專注並安住於此,顯現迴轉,獲得脫離生死的大遷轉身,金剛身,成就能利益眾生的廣大事業。 此時,身體如同尸陀林的屍體一樣失去活力等徵兆圓滿。 將自己的覺性注入眾多有情或無情眾生中,剎那間就能解脫無數眾生,自己也以在他人眼中顯現或不顯現的無量方式利益眾生。 如果不行利益眾生之事,就停止觀看手指上的光芒,安住于光明之中不動搖,手指也隨即消失。 顯現外在的光明,以及蘊界內在的光明,以及覺性秘密的光明三者無別,超越思維,不增不減地融合,在童瓶身佛的剎土中,成就法身不變遷。 由此,報身和化身顯現的基礎不滅,在與大智慧無二無別的意境中,從不搖動的狀態中,以先前的願力在各個剎土相遇。

【英語翻譯】 The threads of five-colored light connect and appear in one’s own heart. One’s body and speech also transform into light, and from the crown of the head upwards, bindus about a hand-span high appear in five or nine layers. The clinging to the previous deity and bindus is naturally purified, and the appearance of the body’s solidity vanishes. Experiences, body, and senses, the conceptual thoughts of subject and object, forgetting and delusion all cease, and one becomes enlightened in a body of light. As an external sign, the light and bindus that appear also cease to move. At that time, the body is a rainbow body, speech is like a rock cave, and the mind abides in non-elaboration. One sees all the Buddha-fields at once, and at that time one can emanate many manifestations. If one continues to practice without separation, one’s flesh will turn into yellow light. Blood turns into white light, heat turns into red light, breath turns into green light, and the mind dissolves into non-arising. At this time, having gained autonomy over birth, one deliberately manifests various births for the benefit of sentient beings. Having gained autonomy over the wind, one can control the five elements. Having gained autonomy over the mind, one enjoys the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities. One cannot even see one’s fingers spread out in the light, and if one focuses and abides in it, the appearance reverses, and having obtained the great transference body free from birth and death, the vajra body, one will accomplish the vast work of benefiting sentient beings. At this time, the signs are complete, such as the body being devoid of vitality like a corpse in a charnel ground. By injecting one’s awareness into many sentient or non-sentient beings, one can liberate countless sentient beings in an instant, and one also benefits sentient beings in limitless ways, appearing or not appearing in the eyes of others. If one does not engage in benefiting beings, then stop looking at the light on the fingers, and abide unmoving in the state of clear light, and the fingers will also disappear into it. The appearance of external clear light, the clear light within the aggregates, and the secret clear light of awareness become inseparable, beyond mind, merging without increase or decrease, and one attains perfect enlightenment as the unchanging Dharmakaya in the Buddha-field of the Youthful Vase Body. From that, the basis for the manifestation of the Sambhogakaya and Nirmanakaya is undiminished, and in the state of non-duality with great wisdom, from the unwavering state, one meets in various Buddha-fields through previous aspirations.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྗེའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་སྟོན་ཏེ༔ སྐལ་བ་རབ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང༔ ཐེག་དམན་ཉན་རང་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང༔ སོ་སྐྱེ་ཐ་མལ་བ་རྣམས་ལ་བཟོ་དང༔ སྐྱེ་བ་དང༔ ཟམ་པ་དང་གྲུ་དང་༔ སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང༔ རྫིངས་ཡུར་དང༔ རི་དྭགས་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲུལ་པ་བསྟན་ནས༔ གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཟབ་ལམ་མཐར་ཐུག་གི་མན་ངག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་མངོན་སུམ་འབྲས་བུའི་གནས་ལུགས་གཏན་ལ་འབེབས་པ་མཆོག་གསང་རྩེ་མོའི་གདམས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་

བྱིང་མདའ་གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་མེ་འབྲུག་ལོར་བཏོན་པ་ལས་མི་ལོ་སོ་གསུམ་འདས་པ་ས་བྱི་ལོར་བུ་དཔེར་འབེབས་པ་པོ་ནི་ལོ་ ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིས་སོ།། །།

【漢語翻譯】 地基的光芒示現不可思議的神變,對上等根器者示現法身,對菩薩們示現報身,對小乘聲聞緣覺們示現化身,對凡夫俗子們示現工巧、出生、橋樑和船隻、男人和女人、水池和水渠、以及野獸等無量化身,從而安置於暫時和究竟的利益安樂。如此甚深道究竟的口訣,大圓滿阿底甚深意義心髓的現前果位的實相決定,乃是至上秘密頂巔的教導。薩瑪雅!印印印!由持明者不變金剛(འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་)

【英語翻譯】 The light of the earth base manifests immeasurable miraculous transformations, showing the Dharmakaya to those of superior faculties, the Sambhogakaya to the Bodhisattvas, the Nirmanakaya to the Hinayana Shravakas and Pratyekabuddhas, and endless emanations such as crafts, births, bridges and boats, men and women, ponds and canals, and wild animals to ordinary beings, thereby establishing them in temporary and ultimate benefit and happiness. Thus, this profound path, the ultimate instruction, the manifest fruit of the Great Perfection Ati Profound Meaning Heart Essence, the determination of the state of reality, is the supreme secret pinnacle instruction. Samaya! Seal, seal, seal! By Vidyadhara Gyurme Dorje.

============================================================