菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP0210013.集經灌頂總義.經續竅訣要義明燈.大譯師達瑪師利g2.0f|MLP0210013.集經灌頂總義.經續竅訣要義明燈.大譯師達瑪師利g2.0f(續4)

【漢語翻譯】 誒!以交替方式來修持。雖然看起來和這種方式相似,但此處的近修和修持是各自獨立的續部儀軌,因此有很大區別。如此確定之後,如何授予灌頂有兩種方式:以五圓滿為基礎,以四種近修與根本相連,授予四河灌頂。第一種是,在《事業目錄》中說:「第一是具足圓滿,由圓滿的博學導師,聚集具器之眷屬后,在與經典相符的清凈處,圓滿完成地基儀軌,具備住所,圓滿具備所需之物品,在四季之初,觀察日月星辰日期數。」所說的這些意義之前已經解釋過了。第二種是,導師首先完成基礎的近修,從而攝受弟子,自己補足近修之後再進入近修和修持,因此有四種:近修的支分是外灌頂續部的河流,近近修的支分是內灌頂生起的河流,修持的支分是修持灌頂名聲的河流,大修持的支分是秘密灌頂圓滿的河流的次第。第一種,在哪裡授予的壇城,和所授予的灌頂兩種,第一種是,在《灌頂義彙集》中說:「瑜伽等六乘,以以外灌頂續部的河流來做。」因此,從天人到瑜伽之間,將行部和事部合二為一所顯現的六種壇城,如果歸納起來就是經部和續部兩種。第一種是,在《事業目錄》中說:「第一是外灌頂續部的河流,在具足特徵的三類法中,驅逐邪魔,救護生命,佈施,治療疾病的藥物和唸誦驅魔,解脫續部,佛法和消除道路障礙,製作擦擦,迎請證人,供養壇城,顯示在最初的行中出現的方式。」如上文所說:「圓滿完成地基儀軌。」首先,因爲了解壇城房屋新舊的區別而進行取捨,所以像壇城儀軌一樣進行地基儀軌。在凈化土地時,通常在臺子上用牛糞和五種香料進行塗抹,但這裡的區別是不混合五種甘露。五種香料的識別也與其他不同,這裡在《瑜伽士地的燈》中說:「樟腦、檀香、荔枝和,中國香、肉豆蔻、肉豆蔻五種。」

【英語翻譯】 Eh! To practice in an alternating manner. Although it seems similar to this method, here the approach and practice are separate tantric mandalas, so there is a big difference. Having determined this, there are two ways to bestow the empowerment: based on the five perfections, and connecting the four approaches with the root, bestowing the four river empowerments. The first is, in the “Activity Catalog” it says: “The first is to have perfection, by a perfect and learned master, after gathering the qualified retinue, in a pure place that is in accordance with the scriptures, completely complete the ground ritual, have a residence, completely possess the necessary items, at the beginning of the four seasons, observe the sun, moon, stars, and date numbers.” The meaning of these has been explained before. The second is, the master first completes the basic approach, thereby accepting disciples, and after replenishing his own approach, he enters into approach and practice, so there are four: the branch of approach is the outer empowerment river of tantra, the branch of close approach is the inner empowerment arising river, the branch of practice is the practice empowerment fame river, the branch of great practice is the secret empowerment complete river’s order. The first, the mandala in which it is bestowed, and the two empowerments that are bestowed, the first is, in the “Collected Meanings of Empowerment” it says: “The six vehicles such as Yoga, are done with the outer empowerment river of tantra.” Therefore, from the gods to Yoga, the six mandalas that appear by combining the action and performance sections into one, if summarized, are the two types of Sutra and Tantra. The first is, in the “Activity Catalog” it says: “The first is the outer empowerment river of tantra, in the three categories of characteristics, expelling demons, saving lives, giving, medicine for healing diseases and reciting exorcisms, liberating tantras, Dharma, and eliminating road obstacles, making tsatsas, inviting witnesses, offering mandalas, showing the way it appears in the initial action.” As mentioned above: “Completely complete the ground ritual.” First, because one understands the difference between new and old mandala houses and makes choices, one performs the ground ritual like the mandala ritual. When purifying the land, it is customary to smear cow dung and five spices on the platform, but the difference here is that the five nectars are not mixed. The identification of the five spices is also different from others, here in the “Lamp of the Yogi’s Land” it says: “Camphor, sandalwood, lychee, and, Chinese incense, nutmeg, nutmeg five.”

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །དེ་ནས་དགེ་བའི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཉེའུ་འདོན་པ། སྲོག་བསླུ་བྱ་ཞིང་རི་རྒྱ་ཀླུང་རྒྱ་བསྡམ་པ། འཕོངས་པ་ལ་བཟའ་བཏུང་དང་། ནད་པ་ལ་སྨན་སྦྱིན། ལམ་འཕྲང་བསལ་བ་སོགས་རྒྱབ་རིམ་ཅི་འགྲུབ་སྔོན་དུ་གཏོང་ཞིང་། ཁྱད་པར་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སློབ་མ་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས། འབུམ་ལྔ་དང་དཔང་སྐོང་གི་གསུང་རབ་ཀློག མཆེད་ཀྱི་མི་གྲངས་སམ་ལོ་གྲངས་སཱཙྪ་གདབ། ཁྱད་པར་སྦྱིན་པའི་ནང་ཚན་ཕྱི་ནང་གི་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཕྱིར་དུ། ཕྱི་ལྟར་ཆ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་ནས་མགྲོན་རྣམ་བཞི་ལ་སྤྱིར་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་། ཁྱད་པར་སྒོས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་ཡང་ཅི་ནུས་གཏོང་། ནང་ལྟར་ན་མ་མོའི་རྒྱུད་ལས། ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན། །ཆ་མཐུན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་གཉེས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྟར་བཀུར་སྟི་བྱེད། །ཚེ་དང་དབང་ཐང་འཕེལ་བ་དང་། །བསྒོ་བའི་ཚིག་རྣམས་ཉན་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ལྷ་བུ་དྲི་མེད་འཆི་བ་འདི་

ཡིས་སླུས། །མི་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་པས་གནས་སྐབས་དང་། འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཕྱི་མའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཏེ། །བསོད་ནམས་མཆོག་ནི་བླ་ན་མེད། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་ཐོབ་སྟེ། །རིག་འཛིན་ས་ལ་སྐྱེལ་བར་བྱེད། །འདི་ཡི་བསོད་ནམས་གོང་ཉིད་དུ། །ཆོ་ག་གཞན་གྱིས་རྙོགས་པ་མེད། །དམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཆོ་ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ན། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཞེས་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་ཡོན་ཡང་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། མ་མོ་གླིང་བཞིའི་མདོས་ཀྱིས་ཕྱི་ཆ་མཐུན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་བསྐང་ཞིང་། མ་འགྲུབ་ན་སྒང་ཤར་ལས། ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་ལ༑ ༑མ་མོ་ཁྲོས་ཤིང་ལོག་གྱུར་པར། །སྲིད་པ་སྤྱི་མདོས་མི་འགྲུབ་ན། །གླིང་གི་བསྐང་བ་ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས་མ་མོ་རིན་ཆེན་ཕྲ་བཀོད་ལས་ཕྱུང་བ་གླིང་གི་བསྐང་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་མཆོད་པས་དོན་འགྲུབ་བོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནང་གསང་རང་བཞིན་གྱི་མ་མོ་སྟེ་བཞི་པོ་བསྐང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཚོགས་ལས་ཀྱིས་ཉམས་ཆག་སྐོང་བ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆེད་གསར་རྙིང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྲེ་བསྣན་བྱས་ཏེ། གབ་པའི་དབང་ལེའུ་དྲུག་གི་དང་པོ་སྤྱི་དབང་ཆེན་པོའི་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ལས་གསུངས་པ་ཕྱག་རྡོར་ངན་སོང་གནས་འདྲེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྒྱུད་དགྲོལ་བའི་ཟབ་མོ

【漢語翻譯】 然後,爲了增長善的力量,驅逐邪魔,贖買生命,封山禁水,向窮人施捨飲食,向病人施捨藥物,清理道路等,盡力做好各種支援工作。特別是在該處聚集的弟子們,唸誦《十萬頌》和《證盟經》。塑造與道友人數或年份數量相同的擦擦。尤其是在佈施方面,爲了圓滿外內之誓言,外在方面,佈置三分壇城,普遍供養佈施四賓客。特別要盡力供養特別的食子。內在方面,如《母續》所說:「若依此儀軌而行,則如意的化身母神,世間一切大自在者,皆如菩提心般恭敬。壽命與權勢增長,且會聽從教誨之語。」又如:「天子無垢之死,以此欺騙。對人等其他眾生,何須多言。」因此,暫時而言,此之功德福報,來世賜予殊勝成就。殊勝福報無與倫比,獲得通往天界解脫之路,送往持明之地。此之福報更勝一籌,其他儀軌無法比擬。安住誓言的瑜伽士,若依此儀軌而行,則如意成就。母神和空行母加持,諸佛賜予成就。因此,究竟的利益也無邊無際。因此,以母神四洲食子,圓滿外在如意的化身母神。若不成就,則如《崗夏》所說:「後世具誓瑜伽士,母神忿怒而違背時,若無法成就世間總食子,我將宣說洲之圓滿。」如蓮花生大師從《母神珍寶裝飾》中取出的大洲圓滿之法,以此供養便能成就。同樣,也要圓滿內在秘密自性之母神,即四位母神。特別是要進行通過薈供來彌補誓言缺失等。然後,根據新舊道友的差別進行混合新增,從《隱蔽灌頂六品》的第一品《總灌頂之大引言品》中所說,于金剛手降伏惡趣壇城中,解脫相續之甚深法。

【英語翻譯】 Then, in order to increase the power of virtue, exorcise demons, redeem lives, close mountains and rivers, give food and drink to the poor, give medicine to the sick, clear roads, etc., do all kinds of support work as much as possible. Especially for the disciples gathered in that place, recite the “Bum Nga” (One Hundred Thousand Verses) and the “Witnessing Vows Sutra.” Create tsha-tshas equal to the number of fellow practitioners or the number of years. Especially in terms of generosity, in order to fulfill the outer and inner vows, in the outer aspect, arrange a three-part mandala and universally offer and give to the four guests. In particular, offer special tormas as much as possible. In the inner aspect, as stated in the “Mother Tantra”: “If one relies on this ritual, then the wish-fulfilling emanation mother goddess, all the great powerful ones of the world, will respect it like bodhicitta. Life and power will increase, and they will listen to the words of instruction.” Also, as it says: “The death of the immaculate god-child is deceived by this. What need is there to say more to other beings such as humans.” Therefore, temporarily, the merit and fortune of this will bestow supreme accomplishment in the future. Supreme fortune is unparalleled, obtaining the path to liberation in the heavenly realms, and sending one to the land of vidyadharas. The merit of this is even greater, and other rituals cannot compare. The yogi who abides by the vows, if he relies on this ritual, will accomplish as desired. The mothers and dakinis will bless, and the Buddhas will bestow accomplishment. Therefore, the ultimate benefit is also limitless. Therefore, with the mother goddess four continents torma, fulfill the outer wish-fulfilling emanation mother goddess. If it is not accomplished, then as stated in “Gangshar”: “In the future, when the vow-holding yogi, the mother goddess is wrathful and turns against him, if the general torma of the world cannot be accomplished, I will declare the fulfillment of the continents.” Like the great master Padmasambhava took from the “Mother Goddess Jewel Ornament,” the method of fulfilling the great continents, by offering this, one will accomplish the meaning. Similarly, one must also fulfill the inner secret self-nature mother goddess, that is, the four mother goddesses. In particular, one must perform the atonement for broken vows, etc., through the tsok feast. Then, according to the difference between new and old fellow practitioners, mix and add, and from the first chapter of the “Six Chapters of Hidden Empowerment,” the “Great Introduction to General Empowerment,” as stated, in the Vajrapani Subduing the Lower Realms mandala, the profound method of liberating the continuum.

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆོས་དང་གླེང་གཞི་བཤད་པས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ནས། རྒྱུད་སྦྱོང་ཞིང་སྣོད་རུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་མཆོག་དབང་བཅུ་དྲུག་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྐུར་ཏེ་ནུབ་དང་པོའི་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནུབ་གཉིས་པ་ནས་བཟུང་ཕྱི་དབང་རྣམས་ཞག་གྲངས་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ། ལྷ་མི། ཉན་ཐོས། རང་རྒྱལ། བྱང་སེམས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམ་ཞིང་། སོ་སོའི་སྒྲུབ་མཆོད་གཏོར་ཆོག་དང་བཅས་སོང་བ་དང་། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་རང་རང་གི་ངེས་འབྱུང་སྟེ། ལྷ་མིས་ངན་སོང་། ཉན་རང་གིས་འཁོར་བ༑ བྱང་སེམས་ཀྱིས་མཐའ་གཉིས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་བཞིས་སོ་སོའི་སྡོམ་པ་འབོགས་ཆོག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ། །གཉིས་པ་རྒྱུད་ནི། ལས་ཐོ་ལས། དེ་ནས་

ཕྱི་རྒྱུད་ཐེག་པ་ཡིས། །རིགས་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། །སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་སྦྱིན་སྲེག་སྙེག །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་པ་དང་། །ཞེས་པ་སྟེ། ཀྲི་ཡོག་གཉིས་རང་རང་གི་སྟ་གོན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཀྲི་ཡ་རྩ་བའི་ལྷ་རིགས་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་བཞེངས་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་། འགྲུབ་ན་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་དབུལ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་མཆོད་གྲུབ་པ་དང་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་རྗེས། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་གང་བསྐུར་བྱའི་དབང་ནི། ལས་ཐོར། ཕྱི་དབང་རྩ་བ་བཅུ་པོ་ལ། །ཡན་ལག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྐུར། །རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོའི་ལས་ཐོའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱི་དབང་རྩ་བ་བཅུ་ནི། དབང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། དང་པོ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་དབང་། །གཉིས་པ་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མའི་དབང་། །གསུམ་པ་ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་། །བཞི་པ་ཤེས་རབ་བུམ་པའི་དབང་། །ལྔ་པ་ཁྱད་པར་གདན་གྱི་དབང་། །དྲུག་པ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་དབང་། །བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་དབང་། །བརྒྱད་པ་ཤེས་བྱ་མ་རྨོངས་དབང་། །དགུ་པ་མཛེས་པ་རྒྱན་ཆའི་དབང་། །བཅུ་པ་དབང་སྒྱུར་མིང་གི་དབང་། །ཕྱི་འཁོར་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་ཡན་ལག་རགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབྱེ་བ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱེད་པ་ལས། ཆུ་བོ་བཞི་ཡི་དབང་གི་རིམ་པ་ལས། །དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ

【漢語翻譯】 通過講述佛法和論題而生起定解,爲了調伏自相續並使其成為法器,以開啟十六殊勝灌頂的方式進行,這是第一天的事務。之後,從第二天開始,將外灌頂與時間長短相結合,陳設天人、聲聞、緣覺、菩薩四者的壇城,並進行各自的修供、朵瑪儀軌等。對於初學者來說,各自的解脫是:天人從惡趣,聲聞緣覺從輪迴,菩薩從二邊中必定解脫的方式,以四種方式各自授予戒律並引入壇城。二是續部,在事業列表中說:

外續部乘, 二十一種三族姓, 建立金剛界壇城。 迎請供養護摩求, 唸誦近修成就圓滿。 這是說,克里亞和瑜伽各自事先進行準備,克里亞根本的三族姓二十一種本尊的壇城,以及瑜伽金剛界的壇城,各自按照儀軌建立后,以三摩地生起,迎請智慧尊並進行供養讚頌唸誦,如果可以,也獻上護摩,如此修供圓滿后,自己進入壇城,之後,進行將弟子引入壇城的儀軌。 二是所灌之灌頂,在事業列表中說:外灌頂十根本,授予一百零八支分,是續部之流的事業列表。如是說。其中外灌頂十根本是,在《灌頂義理分別》中說:第一國王印記灌頂,第二印記表相灌頂,第三大悲陀羅尼灌頂,第四智慧寶瓶灌頂,第五特殊座墊灌頂,第六王位珍寶灌頂,第七吉祥物品灌頂,第八了知不愚昧灌頂,第九美觀飾品灌頂,第十自在權名灌頂,成為守護外境之國王。如是說。其中分為一百零八粗略支分,有教說和釋說兩種,簡略教說是,在《廣大灌頂義理》中說:四河流灌頂次第中,第一是續部之流。

【英語翻譯】 Having generated certainty by explaining the Dharma and topics, in order to tame the mindstream and make it a suitable vessel, the sixteen supreme empowerments are conferred in the manner of opening the door, which is the activity of the first day. Then, starting from the second day, the outer empowerments are combined with the length of days, whether extensive or concise. The mandalas of the four—gods and humans, Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas—are arranged, and their respective practices, offerings, and torma rituals are performed. For beginners, their respective liberations are: gods and humans from the lower realms, Hearers and Solitary Realizers from samsara, and Bodhisattvas from the two extremes, in the manner of definitely arising from them. Each is given vows and admitted into the mandala.

Secondly, regarding the tantras, the activity list states:

Through the outer tantra vehicle, Twenty-one families of three, The mandala of Vajradhatu is constructed. Inviting, offering, homa are sought, Recitation, approach, accomplishment are completed.

This means that both Kriya and Yoga proceed with their respective preparations. The mandala of the twenty-one deities of the three families, which are the root of Kriya, and the mandala of Vajradhatu of Yoga, are constructed according to their respective traditions. They are generated through samadhi, the wisdom beings are invited, and offerings, praises, and recitations are performed. If possible, homa is also offered. Having completed the practice and offerings in this way, and having entered the mandala oneself, the rituals for admitting the disciples into the mandala are performed.

Secondly, regarding the empowerment to be conferred, the activity list states: “The ten root outer empowerments are conferred with one hundred and eight branches. This is the activity list of the stream of tantra.” It is said. Among these, the ten root outer empowerments are: In “Distinguishing the Meaning of Empowerment,” it says: “First, the king’s seal empowerment; second, the empowerment of the signs of the seal; third, the empowerment of the compassionate dharani; fourth, the empowerment of the wisdom vase; fifth, the special seat empowerment; sixth, the royal treasure empowerment; seventh, the auspicious substance empowerment; eighth, the empowerment of knowing without being confused; ninth, the empowerment of beautiful ornaments; tenth, the empowerment of the powerful name. One becomes the king who protects the outer realm.” It is said. Among these, the division into one hundred and eight coarse branches has two aspects: the teaching and the explanation. The concise teaching is: In “The Extensive Meaning of Empowerment,” it says: “Among the sequence of the four river empowerments, the first is the stream of tantra.”

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་གྲངས་བཅུ། །དང་པོ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཉི་ཤུ་དང་། །གཉིས་པ་མཚན་མ་རྟགས་དབང་ཉི་ཤུ་དྲུག །གསུམ་པ་ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་བཅུ་གཅིག །བཞི་པ་ཤེས་རབ་བུམ་པའི་དབང་ལ་གཅིག །ལྔ་པ་ཁྱད་པར་གདན་གྱི་དབང་ལ་གསུམ། །དྲུག་པ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་དབང་བཅུ་དྲུག །བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ལའང་བཅུ་དྲུག་གོ །བརྒྱད་པ་ཤེས་བྱ་མ་རྨོངས་དབང་ལ་བདུན། དགུ་པ་མཛེས་པ་རྒྱན་ཆའི་དབང་ལ་དྲུག །བཅུ་པ་དབང་བསྒྱུར་མིང་གི་དབང་ལ་གཉིས། །

ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ནི། དེ་ལས། དང་པོ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཉི་ཤུ་ནི། ཅོད་པན་ལྷ་མོ་སེང་གེ་གླང་པོ་ཆེ། །རས་གོས་ཁྲུས་བུམ་མིང་འདོགས་རྒྱན་བྱེ་བྲག །ཡི་གེ་མདའ་གཞུ་བཙུན་མོ་ཤིང་རྟའི་དབང་། །ཆིབས་མཆོག་ཤན་གྲི་གསེག་པར་ན་བཟའ་ངུར། །འབྲས་ཆན་རྩྭ་སྟན་སྦྲང་རྩི་བུར་སྦྲང་སྟེ། །རྒྱ་ཆེ་རོལ་པའི་འགྲོ་འདུལ་མཚན་ཉིད་དབང་། །༈ གཉིས་པ་མཚན་མ་རྟགས་དབང་ཉེར་དྲུག་ནི། །རི་རབ་མཆོད་རྟེན་དཔག་བསམ་ཤིང་རྒྱ་མཚོ། །ས་གཞི་བདུད་རྩི་དར་བུ་ཁྲི་རྐང་དབང་། །མེ་ཏོག་རྔ་ཡབ་རྡུལ་ཡབ་སྦྲང་ཡབ་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་ཉ་རྒྱ་དང་། །སྐ་རགས་སྤོས་ལྔ་སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་ལྔ། །འབྲུ་ལྔ་སྟག་ཚེར་སེང་ཚེར་ཤུ་དག་དང་། །དབང་ལག་ཀཎྜ་ཀ་སྟེ་ཀྲི་ཡའི་དབང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་ལས་བཀྲོལ། །༈ གསུམ་པ་ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་དབང་བཅུ་གཅིག་ལ། །སྐུ་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་གསུང་གཟུངས་ཡིག་འབྲུ་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་གསེར་ཐུར་མེ་ལོང་འཁོར་ལོ་དུང་། །ཡོན་ཏན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཕྲིན་ལས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་མོ། །༈ བཞི་པ་ཤེས་རབ་བུམ་པ་གཅིག་པུ་ཉིད། །༈ ལྔ་པ་ཁྱད་པར་གདན་དབང་ཟིལ་གནོན་གྱི། །སེང་གེ་མུན་སེལ་ཉི་མ་ཚ་སེལ་ཟླ། །༈ དྲུག་པ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ནི། །འཁོར་ལོ་རྟ་མཆོག་གླང་པོ་ནོར་བུ་དང་། །བློན་པོ་བཙུན་མོ་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བདུན། །རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་གནམ་རལ་ཤན་གྲི་དང་། །ཞྭ་དང་ཁབ་སྐུད་ན་བཟའ་ཕྱག་མཆོག་དང་། །ཀྲིཥྞའི་པགས་གདན་ཉེ་བའི་རཏྣ་དགུ། །༈ བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་དབང་བཅུ་དྲུག་ནི། །ཡུངས་ཀར་ཞོ་ཕོར་རྩ་དུར་ལི་ཁྲི་མཚལ། །མེ་ལོང་འབུད་དུང་གིའུ་ཝཾ་བིལྦ་རྫས། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །བུམ་པ་གདུགས་དུང་གསེར་ཉ་རྟགས་བཀྲ་ཤིས། །༈ བརྒྱད་པ་ཤེས་བྱ་མ་རྨོངས་དབང་བདུན་ནི། །རྒྱ་གྲམ་ཅོད་པན་པཱུ་ཛ་ཀ་པཱ་ལི། །ཕྱག་ཤིང་འཆད་པོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི

【漢語翻譯】 種類有十。 第一,國王加持的二十種標誌。 第二,特徵標誌的二十六種加持。 第三,慈悲真言的十一種加持。 第四,智慧寶瓶的加持有一種。 第五,特殊的坐墊加持,有三種。 第六,王權珍寶的加持,有十六種。 第七,吉祥加持也有十六種。 第八,不愚昧知識的加持,有七種。 第九,美觀裝飾的加持,有六種。 第十,控制權力的名字加持,有兩種。

如是說。第二,詳細解釋是:其中,第一,國王加持的二十種標誌是:寶冠、天女、獅子、大象。 絲綢衣服、沐浴寶瓶、命名、各種裝飾。 文字、弓箭、妃子、馬車的加持。 駿馬、屠刀、斧頭、衣服、孔雀。 米飯、草墊、蜂蜜、紅糖、蜂巢。 廣大、嬉戲、調伏眾生、特徵的加持。 第二,特徵標誌的二十六種加持是:須彌山、佛塔、如意樹、大海。 大地、甘露、綢帶、高座的加持。 鮮花、拂塵、細塵拂塵、蜜蜂拂塵。 幡旗、勝幢、傘蓋和漁網。 腰帶、五種香、五種珍寶的精華。 五穀、老虎刺、獅子刺、白檀香。 加持手、卡達卡,即克里亞的加持。 金剛手灌頂,從續部中解脫。 第三,慈悲真言的十一種加持是:身像、手印、語真言、字句。 心間的金針、鏡子、法輪、海螺。 功德鮮花、花環、事業。 金剛、珍寶、蓮花、十字杵。 第四,智慧寶瓶只有一種。 第五,特殊的坐墊加持,威懾。 獅子驅散黑暗,太陽驅散炎熱,月亮驅散寒冷。 第六,王權珍寶的十六種是:法輪、駿馬、大象、如意寶。 大臣、妃子、軍隊統帥,七種珍寶。 寶劍、弓箭、天鐵劍、屠刀。 帽子和針線、衣服、手杖。 黑天的皮墊,附近的九種寶物。 第七,吉祥物品的十六種加持是:芥子、酸奶碗、草根、硃砂、紅丹。 鏡子、海螺、牛黃、木橘。 吉祥結、法輪、蓮花、勝幢。 寶瓶、傘蓋、海螺、金魚,吉祥標誌。 第八,不愚昧知識的七種加持是:十字杵、寶冠、供養、顱碗。 手杖、經書、金剛鈴

【英語翻譯】 There are ten categories. First, the twenty signs of the king’s blessing. Second, the twenty-six blessings of characteristic signs. Third, the eleven blessings of the compassion mantra. Fourth, there is one blessing of the wisdom vase. Fifth, there are three blessings of the special seat. Sixth, there are sixteen blessings of the royal treasure. Seventh, there are also sixteen auspicious blessings. Eighth, there are seven blessings of non-ignorance knowledge. Ninth, there are six blessings of beautiful ornaments. Tenth, there are two blessings of the name of controlling power.

Thus it is said. Second, the detailed explanation is: Among them, first, the twenty signs of the king’s blessing are: crown, goddess, lion, elephant. Silk clothes, bathing vase, naming, various decorations. Letters, bows and arrows, concubine, chariot empowerment. Excellent horse, butcher knife, axe, clothes, peacock. Rice, grass mat, honey, brown sugar, beehive. Vast, playful, subduing beings, characteristic empowerment. Second, the twenty-six blessings of characteristic signs are: Mount Sumeru, stupa, wish-fulfilling tree, ocean. Earth, nectar, silk ribbon, high seat empowerment. Flowers, whisk, fine dust whisk, bee whisk. Banner, victory banner, umbrella and fishing net. Belt, five incense, essence of five jewels. Five grains, tiger thorn, lion thorn, white sandalwood. Blessing hand, Kataka, that is, Kriya’s blessing. Vajrapani empowerment, liberated from the tantra. Third, the eleven blessings of the compassion mantra are: body image, mudra, speech mantra, words. Golden needle in the heart, mirror, Dharma wheel, conch. Merit flowers, garland, activity. Vajra, jewel, lotus, swastika. Fourth, there is only one wisdom vase. Fifth, the special seat empowerment, deterrence. Lion dispels darkness, sun dispels heat, moon dispels cold. Sixth, the sixteen royal treasures are: Dharma wheel, excellent horse, elephant, wish-fulfilling jewel. Minister, concubine, army commander, seven treasures. Sword, bow and arrow, iron sword, butcher knife. Hat and needle and thread, clothes, cane. Krishna’s leather cushion, nine nearby treasures. Seventh, the sixteen blessings of auspicious items are: mustard, yogurt bowl, grass root, cinnabar, red lead. Mirror, conch, bezoar, wood apple. Auspicious knot, Dharma wheel, lotus, victory banner. Vase, umbrella, conch, golden fish, auspicious sign. Eighth, the seven blessings of non-ignorance knowledge are: swastika, crown, offering, skull bowl. Cane, scripture, vajra bell

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་། །༈ དགུ་པ་མཛེས་པ་རྒྱན་ཆས་དབང་དྲུག་ནི། །དབུ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ཞབས་གདུབ་ཕྱག་གདུབ་དང་། །དོ་ཤལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་རོ༑ ༑ ༈ བཅུ་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མིང་དབང་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་སློབ་དཔོན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་

ལས་གྲས། །འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་ཞེན་ལྡོག་རྒྱུ་ཡི་མིང་། །རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་འབྲས་བུའི་མིང་། །དེ་ལྟར་ཕྱི་དབང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་ལ། །དབང་དོན་རྒྱས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཉི་ཤུའི་དབང་ནི། མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་དབང་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷ་མི། ཉན་ཐོས། རང་རྒྱལ་གསུམ་ལ་དེའི་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ་དབང་བསྐུར་དགོས་པས། ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་དབང་ལ། ཅོད་པན་ནས་བཙུན་མོའི་བར་བཅུ་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷག་པོར་རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བསྐུར། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་དབང་ལ༑ དྲུག་པ་ཁྲུས་བུམ་དང་། བདུན་པ་མིང་དབང་གི་སྟེང་དུ། ཤིང་རྟ་ནས་སྦྲང་རྩིའི་བར་བརྒྱད་དང་། ལྷག་པོར་མུ་ནེའི་གཟུངས་རྣམས་བསྐུར། རང་རྒྱལ་གྱི་ཐེག་པའི་དབང་ལ། བུམ་པ། མིང་དབང་། ཤན་གྲི། ངུར་སྨྲིག རྩྭ་གདན། སྦྲང་རྩི་སྟེ་དྲུག་གི་སྟེང་དུ་ལྷག་པོར་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་བསྐུར། བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་དབང་ཉི་ཤུ་པོ་ཚང་བར་བསྐུར་བའོ། །དེ་ནས་ཀྲི་ཡའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཉིས་པ་མཚན་མ་རྟགས་དབང་ཉེར་དྲུག་དང་། ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསུམ་པ་ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་དབང་བཅུ་གཅིག་ནས། བཅུ་པ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་མིང་དབང་གི་བར་ཏེ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་བསྐུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་དབང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ། ལྷ་མི་ཉན་རང་གསུམ་དེའི་ནང་ནས་བཏུས་ཤིང་རང་རང་གི་སྒོས་ཆོས་ལྷག་པོ་དང་བཅས་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་བྱུང་བ་རྣམས་བསྣན་པས་ཕྱི་དབང་ལ་ཆིག་བརྒྱ་སོ་དགུར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་རྫས་དབང་རྐྱང་པའི་གྲངས་ཡིན་པས། ད་དུང་དེའི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་ལྷ་དབང་བསྐུར་དགོས་ལ། དེ་ཡང་ཕྱི་དབང་གི་སྐབས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གྲངས་དབྱེ་བསྡུའི་ཁྱད་པར་ལས་གྲངས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཞག་དཀའ་བར་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཉེ་བསྙེན་གྱི་ཡན་ལག་ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་བསྐུར་བ་ལ། གང་དུ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གང་བསྐུར་བྱའི་དབང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དབང་དོན་བསྡུས་པ་ལས། བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལ། །ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོས་བྱ། །ཞེས་པས། ནང་

དབང་གང་དུ་བསྐུར་བ་

【漢語翻譯】 灌頂。 第九,美觀裝飾六灌頂是:頭飾、臂釧、腳鐲、手鐲和項鍊、絲綢髮冠灌頂。 第十,因和果之名灌頂是:昆秋(དཀོན་མཆོག,三寶),洛本(སློབ་དཔོན,導師),帕若欽(ཕ་རོལ་ཕྱིན,度母)等。 世間凡俗厭離是因之名,金剛自在是果之名。如是外灌頂續流中,灌頂義廣大,支分一百零八。如是說。第一,國王印璽二十灌頂是,相乘之灌頂,即是天人,聲聞,緣覺三者,從其中攝集而灌頂,天人的乘之灌頂中,從髮冠至妃子之間有十一,其上另加漢藏文字。聲聞的乘之灌頂中,第六沐浴瓶和第七名稱灌頂之上,從木車至蜂蜜之間有八,另加牟尼陀羅尼。緣覺的乘之灌頂中,瓶,名稱灌頂,剃刀,袈裟,草墊,蜂蜜等六者之上,另加十二緣起之像。菩薩的乘,國王印璽二十灌頂全部灌頂。 其後,在克里亞壇城中,第二,相和標誌灌頂二十六,瑜伽壇城中,第三,大悲陀羅尼灌頂十一至第十,因和果之名灌頂之間,共灌頂六十二。如是外灌頂一百零八之上,天人聲緣三者從其中攝集,各自的特殊法和剩餘法共三十一,加上這些,外灌頂變為一百三十九。這些全部是物質灌頂的數目,現在還要在其上灌頂各自的本尊灌頂,而且在外灌頂的此時,壇城本尊數量因分類和聚集的差別,似乎難以確定一個最終的數字。 第二,近修支分內灌頂生起之流灌頂,其中,在何處灌頂之壇城和所灌頂之灌頂二者中,第一是,灌頂義攝略中說:生起瑪哈瑜伽中,以內灌頂生起之流來做。如是,內灌頂在何處灌頂

【英語翻譯】 Empowerment. Ninth, the six beauty and ornament empowerments are: crown, arm bracelet, anklet, bracelet, necklace, and silk hair crown empowerment. Tenth, the empowerment of the names of cause and effect is: Konchok (དཀོན་མཆོག, Three Jewels), Lobpon (སློབ་དཔོན, Teacher), Parolchin (ཕ་རོལ་ཕྱིན, Tara), etc. Worldly mundane aversion is the name of the cause, Vajra Autonomy is the name of the effect. Thus, in the outer empowerment stream of tantras, the meaning of empowerment is vast, with one hundred and eight branches. As it is said. First, the twenty royal seal empowerments are the empowerment of the characteristic vehicle, that is, gods and humans, Shravakas, Pratyekabuddhas, the three, from which they are gathered and empowered. In the empowerment of the vehicle of gods and humans, there are eleven from the crown to the queen, and in addition, Chinese and Tibetan letters are conferred. In the empowerment of the Shravaka vehicle, on top of the sixth bathing vase and the seventh name empowerment, there are eight from the wooden cart to the honey, and in addition, the Muni dharanis are conferred. In the empowerment of the Pratyekabuddha vehicle, on top of the six, vase, name empowerment, razor, kasaya, grass mat, honey, etc., in addition, the images of the twelve links of dependent origination are conferred. For the Bodhisattva vehicle, all twenty royal seal empowerments are conferred. After that, in the Kriya mandala, the second, the twenty-six sign and symbol empowerments, and in the Yoga mandala, the third, the eleven compassion dharani empowerments to the tenth, the empowerment of the names of cause and effect, a total of sixty-two empowerments are conferred. Thus, on top of the one hundred and eight outer empowerments, the gods and humans, Shravakas, and Pratyekabuddhas, the three, are gathered from them, and the thirty-one special and remaining dharmas of each are added, the outer empowerment becomes one hundred and thirty-nine. All of these are the number of material empowerments alone, and now it is necessary to confer the individual deity empowerments on top of them, and also in this case of outer empowerment, the number of mandala deities seems difficult to determine a final number due to the differences in classification and gathering. Second, in the empowerment of the inner empowerment arising stream of the branch of close practice, among the mandala in which the empowerment is conferred and the empowerment to be conferred, the first is, in the abbreviated meaning of empowerment, it says: In the arising Mahayoga, do it with the inner empowerment arising stream. Thus, where the inner empowerment is conferred

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། འདྲེན་པའི་ལས་བྱང་ཆེ་ལེར་གསུངས་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སྒྲུབ། དེར་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་ཐོར། དེ་ནས་ནང་དབང་ཆུ་བོའི་དུས། །དཔང་སྐོང་སྦྱིན་སྲེག་སྟ་གོན་བྱ། །ཞེས་པས་དཔང་སྐོང་ཀློག་ཅིང་། ཞི་གཞུང་བསྲང་ནས་ཚོགས་དང་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཡན་ལག་རབ་གནས་རྫས་ལྔ་བརླབ་པ་དང་། ཡན་ལག་ཅན་ལྷ་བུམ་སློབ་མའི་སྟ་གོན་རྣམས་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་ལ། མཚམས་བཅད་པ། གནས་འཁོར་ཡོ་བྱད་བརླབ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ། སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལས། ཆ་གསུམ་གསེར་སྐྱེམས་གསར་པ་འགྱེད། །རྒྱལ་ཆེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཀའ་བསྒོས་ལ། །ཕྱི་མཚམས་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། །བར་མཚམས་ཁྲོ་བཅུས་མཚམས་བཅད་དེ། །འཇུག་སྲེད་མནན་ལ་ནང་མཚམས་བཅད། །ཅེས་པས་ནངས་པར་ཆ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། དྲག་སྔགས་ཐུན་བྲབ་སྤོས་རོལ་དང་བཅས་པའི་ཚམ་རྔམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་དེ༑ སྒྲུབ་ཁང་ནས་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་གཞལ་བའི་སར་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་ཐོ་བསྡམས་པས་ཕྱི་མཚམས་བཅད། ཁྲོ་བཅུའི་ཕུར་བུ་སྔར་ས་ཆོག་དུས་བཏབ་ན་འདིར་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་ཙམ་དང་མ་བཏབ་ན་འདིར་གདབ་ཅིང་། དམ་སྲི་མནན་པས་བར་མཚམས་བཅད། འབར་བ་ལྟ་བ། ཁྲོ་བོ་རོལ་པ། མཚོན་ཆ་འཆོལ་བ། སྲེད་བྱེད་མེ་སྟེ་བཞིས་ནང་མཚམས་གཅོད་ཅིང་། གཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམིགས་མེད་དུ་རྒྱས་འདེབས་པས་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚམས་ཀྱང་བཅད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། དབང་སྒྱུར་ཕྱག་རྒྱ་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས། །གནས་འཁོར་ཡོ་བྱད་བྱིན་བརླབས་ནས། །ཞེས་པས། དབང་བསྒྱུར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གནས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་འཁོར། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོ་བྱད་བརླབས་པ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལས། གོ་མ་ཡེ་བཏང་གཟུངས་མ་བརླབ། །ཐིག་ཚོན་ཕྱག་རྒྱ་རྫས་ཆེན་དགོད། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་

པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། །ཞེས་པ་སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་བཏེགས་ནས། སྟེགས་བུ་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔའི་གོ་མ་ཡེ་བཏང་ལ། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བས་གཟུངས་མ་ཡུམ་དུ་བརླབས་པའི་གཉིས་ཀའི་གནས་ལྔར་རིགས་ལྔ་དང་མཁའ་གསང་བརླབ་པ་སོགས་བྱས་ཏེ། གནམ་ཐིག་དང་ས་ཐིག་གི་བྱ་བ་སྔར་ལྷ་སྟ་གོན་གྱི་སྔོན་དུ་བཏབ་ཟིན་པས། འདིར་ལག་པ་བྱི

【漢語翻譯】 嘛哈瑜伽之壇城是,大會聚集共同之壇城,因為是引導之行儀中詳細宣說的,所以,關於它的解說有三:準備,建造修持壇城,入壇。第一,儀軌散頁,之後內灌頂水流之時,證人迎請火供作準備。如是念誦證人迎請,調直寂靜儀軌后,會供和寂靜火供先行,支分圓滿五種聖物加持,以及具支分之天尊寶瓶弟子的準備等要做。第二,有四:設結界,加持處所輪具,建造壇城,修持供養。第一,其中,三份黃金酒新供養,對大王護方委以重任,委以外結界守護之事業,以忿怒十尊設中結界,壓制入欲後設內結界。如是早上獻三份朵瑪和黃金酒,以猛咒重擊,伴隨香樂之威懾驅逐邪魔,從修法室量出七十步之處,四大天王和十方護方的圖章封印,設外結界。忿怒十尊之橛,若之前在土地儀軌時已打,則此處僅是委任事業,若未打,則此處打之,壓制邪魔精怪,設中結界。燃燒之相,忿怒嬉戲,兵器散亂,貪慾之火此四者設內結界,所斷和能斷的一切于無緣中增廣安立,故亦設秘密真實之結界。第二,其中,自在手印大會圓滿,加持處所輪具后。如是,以自在之三摩地加持處所,以大手印之三摩地加持輪,以大會聚集之三摩地加持用具等。第三,其中,五甘露拋擲,本尊母加持,線色手印大藥佈置,建造大會聚集之壇城。如是準備之天尊迎請后,在法座上拋擲五種聖物五甘露,自己明觀為本尊,加持本尊母為明妃,二者之五處加持五部和虛空秘密等后,天地線之事之前在天尊準備之前已做完,故此處手印

【英語翻譯】 The mandala of Mahayoga is the common mandala of the Great Assembly Gathering. Because it is said to be detailed in the guiding ritual, there are three explanations for it: preparation, construction and practice of the mandala, and entering it. First: loose pages of the ritual. Then, at the time of the inner empowerment water, the witness is invited and a fire offering is prepared. Thus, reciting the witness invitation, straightening the peaceful ritual, the assembly offering and the peaceful fire offering go first. The five sacred substances of complete limbs are blessed, and the preparations for the deity vase disciple with limbs are to be done. Second, there are four: setting boundaries, blessing the place, wheel, and equipment, constructing the mandala, practicing and offering. First: From that, offer three portions of new golden drink. Entrust the great kings and protectors of the directions. Entrust the task of guarding the outer boundary. The intermediate boundary is set by the ten wrathful ones. The inner boundary is set by suppressing attachment. Thus, in the morning, offer three portions of torma and golden drink. Drive away obstacles with the threat of fierce mantras, incense, and music. Seal the imprints of the four great kings and ten directional protectors at a place measured seventy steps from the practice room, setting the outer boundary. If the pegs of the ten wrathful ones were set during the land ritual, then here it is only entrusting the task, and if not set, then set them here, suppressing demons and spirits, setting the intermediate boundary. The appearance of burning, wrathful play, scattered weapons, and the fire of desire, these four set the inner boundary, and all that is to be cut off and that can cut off are expanded and established in non-duality, so the boundary of secret reality is also set. Second: From that, the dominion mudra, the great assembly is complete, after blessing the place, wheel, and equipment. Thus, the place is blessed by the samadhi of dominion, the wheel is blessed by the samadhi of the great mudra, and the equipment is blessed by the samadhi of the great assembly gathering. Third: From that, the five amritas are thrown, the consort is blessed, the lines, colors, mudras, and great substances are arranged, and the mandala of the great assembly gathering is constructed. Thus, after inviting the deity of preparation, throw the five sacred substances, the five amritas, on the seat, and clearly visualize oneself as the deity, blessing the consort as the vidya, and blessing the five places of both with the five families and space secret, etc. Since the work of the heaven and earth lines has already been done before the deity preparation, here the hand seal

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔར་བསྒྲུབས་པའི་རྡུལ་ཚོན་ཐིག་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་གཞི་ལ་རིམ་པར་དགྱེ་བས། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཁྱམས་རིམ་དགུ་པའི་ལྟེ་བ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ཁྲོ་དཀྱིལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཞི་དཀྱིལ་བཀོད་དེ། ཞི་ཁྲོ་བརྩེགས་མའི་ལུགས་སུ་བཞེངས་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ་དང་། མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་དབང་གི་རྫས་སོགས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་དགོད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལས། ཞི་ཁྲོའི་ལམ་རིམ་གཞུང་བསྲངས་བསྐྱེད། །སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ། །བཟླས་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚོགས་མཆོད་བྱ། །ཞག་བདུན་དུས་དྲུག་རྫོགས་པ་དང་། །ཞེས་པས་དུས་དྲུག་ཏུ་ཞི་ཁྲོའི་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་པ་ལ། མཆོད་བསྟོད་སོགས་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲངས་ནས། འཛབ་ཁང་ཕྱེ་སྟེ་གསལ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་བསྙེན་བྱ་ཞིང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་ཚོགས་གཏོར་རྣམས་ཀྱང་གཏོང་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་དོ༑ ༑གསུམ་པ་འཇུག་པ་ནི། དེ་ལས། ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག །བུ་རྣམས་ཕྲིན་གདགས་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པ་རིམ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ནས། ཞག་བདུན་རྫོགས་པའི་ཐ་མ་ལ་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིག་པས་ཞུགས་རྗེས། སློབ་བུ་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱི་དང་ནང་གི་འཇུག་པ་རིམ་བཞིན་བྱའོ། །གཉིས་པ་གང་བསྐུར་བྱའི་དབང་ནི། དེ་ལས། དེ་ལ་ནང་དབང་བཅུ་གཅིག་པོ། །ཡན་ལག་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་གིས་བསྐུར། །འབྱུང་ཆུའི་རབ་གནས་ལས་ཐོའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་

ནང་དབང་རྩ་བ་བཅུ་གཅིག་ནི། དབང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། དེ་ནས་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱ། །དང་པོ་གསང་བ་ཉན་པའི་དབང་། །གཉིས་པ་རྣམ་བཞི་ལས་ཀྱི་དབང་། །གསུམ་པ་རྒྱལ་ཐེབས་འཆད་པའི་དབང་། །བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དབང་། །ལྔ་པ་ཟིལ་གནོན་གདན་གྱི་དབང་། །དྲུག་པ་ཁྱད་པར་རིན་ཆེན་དབང་། །བདུན་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་བརྙན་དབང་། །བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །དགུ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །བཅུ་པ་བདུད་འདུལ་བཀྲ་ཤིས་དབང་། །བཅུ་གཅིག་གསང་བ་མིང་གི་དབང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་ཡན་ལག་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི།

【漢語翻譯】 以那(種子字)加持后,按照先前修成的彩粉壇城如何繪製的地基,依次升高。大會眾共同的壇城,在九層殿堂的中心,八輻的忿怒壇城之上安置寂靜壇城,按照寂靜忿怒重疊的方式建造,手印的形狀和,供品,修法灌頂的物品等所有用具都齊全地安放並加持。第四是,從那之中,寂靜忿怒的道次第如法生起,迎請,供養讚頌,佈施火供,唸誦以作近修和修持,進行會供,七天六時圓滿等,這樣以六時之中寂靜忿怒的所依和能依的等持壇城進行觀修,將自性智慧的輪迎請來而做到無二,供養讚頌等事業如法進行后,打開唸誦室,以具足三明的狀態進行唸誦近修,也進行火供和會供朵瑪,從而進行壇城的修供。第三是進入,從那之中,一切都做好,自在者以智慧進入,弟子們授予事業,發菩提心,壇城進入次第進行。這樣上師將修供的事業一切做好后,七天圓滿的最後,自己以智慧進入壇城后,弟子們發起世俗和勝義菩提心,從而在壇城中次第進行外和內的進入。第二是所灌頂的灌頂是,從那之中,那有十一個內灌頂,以六百零六支分來灌頂,從生起水的加持中獲得。這樣說,那十一個根本的內灌頂是,從灌頂意義分別中,從那之後進入其中,第一是聽聞秘密的灌頂,第二是四種事業的灌頂,第三是講述王統的灌頂,第四是金剛國王的灌頂,第五是威懾坐墊的灌頂,第六是特殊珍寶的灌頂,第七是手印影像的灌頂,第八是智慧心意的灌頂,第九是身語意的灌頂,第十是降伏魔眾吉祥的灌頂,第十一是秘密名字的灌頂。這樣。從那之中分為六百零六支分,有教說和釋說兩種,簡略地說是。

【英語翻譯】 After blessing with Na (seed syllable), gradually elevate according to the foundation of how the previously accomplished colored powder mandala was drawn. The common mandala of the great assembly, in the center of the nine-tiered palace, above the eight-spoked wrathful mandala, arrange the peaceful mandala, constructing it in the manner of stacking peaceful and wrathful deities. The forms of the mudras, and all the implements such as offerings, substances for accomplishment and empowerment, are completely arranged and blessed. Fourthly, from that, the path sequence of peaceful and wrathful deities is properly generated. Inviting, offering, praising, giving alms, performing fire pujas, reciting to accomplish approach and attainment, performing tsog offerings, completing seven days and six times, etc. Thus, in the six times, contemplate the mandala of samadhi with the peaceful and wrathful deities as the support and the supported. Having invited the wheel of self-nature wisdom and made it non-dual, after properly performing the activities of offering, praising, etc., open the recitation room, and with the state of possessing the three clarities, perform recitation and approach. Also, perform fire pujas and tsog offerings, thereby performing the accomplishment and offering of the mandala. Thirdly, entering, from that, having done everything, the powerful one enters with wisdom, the disciples are entrusted with activities, generate bodhicitta, and the mandala entry is performed in sequence. Thus, after the master has done all the activities of accomplishment and offering, at the end of the seven days, having entered the mandala with wisdom himself, the disciples generate conventional and ultimate bodhicitta, and thus perform the outer and inner entries into the mandala in sequence. Secondly, the empowerment to be conferred is, from that, there are eleven inner empowerments, conferred with six hundred and six branches, obtained from the blessing of arising water. Thus it is said, the eleven root inner empowerments are, from the differentiation of the meaning of empowerment, after that, enter into it, first is the empowerment of hearing secrets, second is the empowerment of the four activities, third is the empowerment of explaining the royal lineage, fourth is the empowerment of the vajra king, fifth is the empowerment of subduing the seat, sixth is the empowerment of special jewels, seventh is the empowerment of the mudra image, eighth is the empowerment of wisdom mind, ninth is the empowerment of body, speech, and mind, tenth is the empowerment of subduing demons and auspiciousness, eleventh is the empowerment of secret name. Thus. From that, dividing into six hundred and six branches, there are two types of teachings and explanations, briefly stated is.

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱེད་པ་ལས། གཉིས་པ་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་བཅུ་གཅིག་ལ། །དང་པོ་གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་རེ་རེ་ལ། །དྲུག་བདུན་བདུན་ལ་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ། །བརྒྱད་དགུ་རེ་རེ་བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །བཅུ་གཅིག་གསང་བ་མིང་གི་དབང་དེ་གཅིག །ཅེས་སོ། །༈ གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ནི། དེ་ལས། དང་པོ་གསང་བ་ཉན་དབང་རྣ་བ་ལ། །རཏྣ་རིགས་ཀྱིས་བསྐུར་དང་བསྒྲགས་རྫས་བྱིན། ། ༈ གཉིས་པ་རྣམ་བཞི་ལས་དབང་ལག་པ་ལ། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བསྐུར་དང་བསྒྲགས་རྫས་བྱིན། །༈ གསུམ་པ་རྒྱལ་ཐེབས་འཆད་དབང་ལྕེ་ལ་སྟེ། །པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བསྐུར་དང་བསྒྲགས་རྫས་བྱིན། །༈ བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་དབང་སྤྱི་བོ་ལ། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བསྒྲགས་རྫས་བྱིན། །༈ ལྔ་པ་ཟིལ་གནོན་གདན་དབང་རྐང་པ་ལ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུགས་གདན་དབང་བསྐུར། །༈ དྲུག་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རཏྣ་བདུན། །འཁོར་ལོས་དབང་བསྐུར་སྐྱེ་བ་བཞིར་དབང་སྒྱུར། །བཙུན་མོ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡིས་མཉེས་པ་འབུལ། །དམག་དཔོན་ཚུལ་དགུས་ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་འཇོམས། །ཁྱིམ་བདག་ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་ཆབ་སྲིད་འཛིན། །གླང་ཆེན་སྟོབས་བཅུས་བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད། །རྟ་མཆོག་རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་གནས་སླེབས་བྱེད། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཞིས་རེ་འདོད་སྐོང་། །༈ བདུན་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་བརྙན་དབང་བསྐུར་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་བརྩེགས་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རིམ། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་དཔལ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་

དཀྱིལ། །ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་སྐུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཌཱ་ཀི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་ཅུ་གཉིས། །སྐྱེས་བུ་ཀིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ། །ཁྲག་འཐུང་རོལ་དཀྱིལ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །མགྱོགས་འགྲོ་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་ཕོ་ཉ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མ་སྲིང་འོག་ཕོ་ཉ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དབང་། །བདེ་ཆེན་གཅིག་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །ཆེ་མཆོག་གཉིས་དང་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །དྲུག་ཅུ་བཞི་བཅུ་སོ་གཉིས་བཅོ་བརྒྱད་བདུན། །བཞི་དང་སུམ་བརྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ལྷའི་དྲངས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་བྱིན་བརླབས་སློབ་དཔོན་དབང་། །དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་ཡི་རིམ་པར་སློབ་དཔོན་གདན། །མ་གཏོགས་ལྷ་ལ་ལྔ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་གསུམ། །༈ བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དབང་གནས་ལྔར་བསྐུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔའམ་ད

【漢語翻譯】 廣開灌頂之門中,第二生起之水有十一種:第一二三四各一個,六七各有五百八十三,八九各一個,第十吉祥八,第十一秘密名之灌頂為一個。如是。第二廣釋:其中,第一秘密聽聞灌頂于耳,以寶生部灌頂並賜予表詮物。第二四種事業灌頂于手,以事業部灌頂並賜予表詮物。第三國王加持講說灌頂于舌,以蓮花部灌頂並賜予表詮物。第四金剛國王灌頂于頂,以如來部灌頂並賜予表詮物。第五威懾坐墊灌頂于足,灌頂世間傲慢伕力坐墊。第六殊勝不共七寶,以輪寶灌頂,於四生自在。王妃以四大供養歡喜,將軍以九法摧毀他方軍隊,家主以四無量執掌政權,大象以十力成辦自他之事,駿馬以神變迅速到達,如意寶以四種珍寶滿足願望。第七手印形象灌頂,九重壇城吉祥手印次第,一切總集吉祥普賢大樂壇。寂靜金剛界壇城和,大勝父母法身圓滿壇,飲血忿怒根本壇城和,空行事業壇城三十二,聖者金剛薩埵十八度脫壇,飲血嬉戲壇城化身壇城和,速行意之壇城方位使者,大誓言姐妹下部使者,金剛持之壇城阿阇黎灌頂。大樂一與四十二和,大勝二與七十八和,六十四十,三十二十八七,四與三百壇城八部眾,壇城最後加持阿阇黎灌頂,九壇城次第阿阇黎座,除此以外神有五百八十三。第八智慧意灌頂於五處,五種智慧或

【英語翻譯】 Within the extensive opening of empowerment, the second, the eleven streams of arising: the first, second, third, and fourth each have one; the sixth and seventh each have five hundred and eighty-three; the eighth and ninth each have one; the tenth has auspicious eight; the eleventh, the secret name empowerment, has one. Thus it is. Secondly, the detailed explanation: From that, firstly, the secret hearing empowerment is on the ear, with the Ratna family bestowing empowerment and giving the symbolic substance. Secondly, the four kinds of karma empowerment are on the hand, with the Karma family bestowing empowerment and giving the symbolic substance. Thirdly, the royal endowment of teaching empowerment is on the tongue, with the Padma family bestowing empowerment and giving the symbolic substance. Fourthly, the Vajra King empowerment is on the crown of the head, with the Tathagata family bestowing empowerment and giving the symbolic substance. Fifthly, the subjugating seat empowerment is on the feet, empowering the worldly arrogance, husband’s power, and seat. Sixthly, the uncommon seven jewels, with the wheel empowerment, control over the four births. The queen offers pleasure with the four elements. The general destroys the enemy’s army with nine methods. The householder holds the government with the four immeasurables. The elephant accomplishes self and other’s benefit with ten powers. The excellent horse quickly arrives with miraculous speed. The wish-fulfilling jewel fulfills desires with four kinds of preciousness. Seventhly, the mudra image empowerment, the nine-layered mandala, the order of the glorious mudras. The general glory of all, the all-good great bliss mandala. The peaceful Vajradhatu mandala, the great supreme father and mother Dharmakaya complete mandala, the blood-drinking blazing root mandala, the Dakini karma mandala thirty-two, the being KIngchen eighteen liberating mandala, the blood-drinking playing mandala emanation mandala, the swift-going mind mandala directional messenger, the great samaya sister lower messenger, the Vajradhara mandala Acharya empowerment. Great bliss one and forty-two, great supreme two and seventy-eight, sixty-fourty, thirty-two eighteen seven, four and three hundred mandala eight deities. The last mandala blessing Acharya empowerment, the nine mandala order Acharya seat. Apart from that, there are five hundred and eighty-three deities. Eighthly, the wisdom mind empowerment is bestowed in five places, the five wisdoms or

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རྟགས་མེ་མར་བྱིན། །༈ དགུ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ། །སྤྱི་བོ་ལྕེ་སྙིང་ལྟེ་བ་གསང་གནས་སུ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་རེ་རེ། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་བསྐུར། །༈ བཅུ་པ་བདུད་འདུལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལུས། །༈ བཅུ་གཅིག་གསང་བ་མིང་དབང་རྣ་སྙིང་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྩལ་གྱི་ཐིག་ལེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེས་ན་ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་ལ། །དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ཏུ་གྱེས་པ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་བདུན་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྐབས་སུ། །བདེ་ཆེན་གཅིག་དང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །ཞེས་པ་ལ། དཔེ་ཁ་གཅིག་ཏུ། བདེ་ཆེན་གཅིག་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཟུར་ཧམ་གྱི་ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་བཞིན་བྲིས་པའི་ཙཀླིར་ཡང་ཞི་བ་ཞེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཞི་བཅུ་བསྣན་ཏེ། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གྲངས་ལ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་མཛད་པ་ནི་མི་རིགས་ཏེ། འདྲེན་པའི་ལས་བྱང་ཆེ་ལེར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་སྐད་ཅིག་ཡུལ་ལ་ནམ་མཁའ་གང་ནས་གང་དུ་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་

གྱིས་གང་བར་མཛད་ནས། ཞེས་སྤྱི་བསྡོམས་ཀྱི་གྲངས་བཤད་ནས། དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགོད་པའི་ཚེ། བང་རིམ་དང་པོའི་སྟེང་དུ་ཞི་བའི་ལྷ་ཞེ་གཉིས་དགོད། ཅེས་ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གྲངས་ཞེ་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་དང་མཎྜལ་གྱི་རྩར་ཕུར་པའི་ལྷ་ཞེ་གཉིས་དགོད་དོ། །ཞེས་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ། ཕྱི་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་དང་བཅས་གསུངས་པས་ན། ལྟའི་དབང་ཙཀ་རྣམས་སུ་བསྲུང་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་ཡང་། ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་བསྣན་དགོས་པར་མངོན་ཞིང་། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ། །ཕྲ་མེན་ཉི་ཤུ་ཡང་སྤྲུལ་དག །བྱེ་བ་ཕྲག་ནི་ས་ཡ་འཕྲོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་སྒྲུབ་དབང་གྲགས་པའི་ཆུ་བོ་བསྐུར་བ་ལ། གང་དུ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གང་བསྐུར་བྱའི་དབང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དབང་དོན་བསྡུས་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལ། །གྲུབ་དབང་གྲགས་པའི་ཆུ་བོ་བྱ། །ཞེས་པས་སྒྲུབ་དབང་གང་དུ་བསྐུར་བ་ཨ་ནུ་ཡོ་ག

【漢語翻譯】 賜予古魯的標誌。 第九,身語意之灌頂。在頂輪、舌、心、臍、密處,分別授予身語意功德事業五種。以手印、真言和禪定而灌頂。第十,降伏魔鬼,吉祥八物之身。第十一,秘密名灌頂于耳心。賜予金剛力的明點。因此,內在灌頂生起的河流,分為六百零六處而灌頂。如是說。此處第七,手印形象之時。大樂一和四十二。如是說。在一個版本中,大樂一和八十二。如是出現。如祖爾罕的儀軌慣例所寫之壇城中,也在寂靜四十二尊之上加上小種姓的父母本尊四十尊,寂靜金剛界壇城的本尊數量為八十二尊,這是合理的。在引導的儀軌大書中:此後,薄伽梵吉祥普賢王如來於剎那間,從虛空遍佈一切處,以寂靜忿怒五百八十三尊本尊充滿灌頂輪。如是說總數之後。當安置於壇城時,第一層安置寂靜本尊四十二尊。如是說寂靜金剛界壇城的本尊數量為四十二尊。以及,在方位上下和壇城之根安置橛本尊四十二尊。如是分開寂靜飲血和化身壇城二者。在外者,說金剛童子忿怒十尊父母和怖畏方便二十尊。因此,在觀的灌頂壇城中,雖然只有守護輪的忿怒十尊父母,但顯然需要加上怖畏方便二十尊。嘿熱嘎集合續中也說:外為忿怒十尊父母,幻化出怖畏二十尊,百千俱胝及億兆。如是說。第三,修持支分,成就灌頂名聲之河流灌頂時。灌頂之處的壇城和所灌頂之灌頂二者。首先是,灌頂義略中說:圓滿阿努瑜伽中,成就灌頂名聲之河流。如是說,成就灌頂之處為阿努瑜伽。

【英語翻譯】 Give the mark of the Guru. 9th, the empowerment of body, speech, and mind. At the crown of the head, tongue, heart, navel, and secret place, each of the five aspects of body, speech, mind, merit, and activity are bestowed. Empowered with mudra, mantra, and samadhi. 10th, the body of the eight auspicious substances that subdue demons. 11th, the secret name empowerment is given to the ears and heart. The bindu of vajra force is bestowed. Therefore, the river of arising inner empowerment is empowered by dividing it into six hundred and six places. Thus it is said. Here, in the case of the seventh, the mudra image. Bliss great one and forty-two. As it is said. In one version, bliss great one and eighty-two. As it appears. As in the Zurham practice, in the Chakli written as usual, forty small family deities, father and mother, are added to the forty-two peaceful deities, making the number of deities in the peaceful Vajradhatu mandala eighty-two, which is reasonable. In the large guiding ritual manual: Then, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, in an instant, from the sky pervading everywhere, filled the empowerment mandala with five hundred and eighty-three peaceful and wrathful deities. Thus, after stating the total number. When placing it in the mandala, place forty-two peaceful deities on the first level. Thus, the number of deities in the peaceful Vajradhatu mandala is said to be forty-two. And, place forty-two kila deities in the directions above and below and at the base of the mandala. Thus, the two mandalas of peaceful blood drinkers and emanations are separated. In the latter, it is said that Vajrakumara, the ten wrathful deities, father and mother, and the twenty terrifying means. Therefore, in the view empowerment mandalas, although there are only the ten wrathful deities, father and mother, of the protection wheel, it is evident that the twenty terrifying means must be added. The Heruka Samaja also says: Outside are the ten wrathful deities, father and mother, and twenty subtle ones also emanate. Hundreds of thousands and millions. Thus it is said. Third, when empowering the river of fame of the accomplishment empowerment, which is a branch of practice. Of the mandala where the empowerment is given and the empowerment to be given, the first is. In the condensed meaning of empowerment, it is said: In the complete Anu Yoga, the river of fame of the accomplishment empowerment. Thus, the place where the accomplishment empowerment is given is Anu Yoga.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 འི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། རྩ་རྒྱུད་དུ་དེའི་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་གསུངས་པ་དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་བཤད་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། མཚམས་བཅད་པ། གནས་འཁོར་ཡོ་བྱད་བརླབ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ། སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ། ནུབ་ཐ་མར་སློབ་དཔོན་འཇུག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་བླང་བ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་ཐོར། དེ་ནས་སྒྲུབ་དབང་གྲགས་ཆུའི་དུས། །ཕྱི་ནང་བར་མཚམས་ནང་དང་འདྲ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་བྱང་བྱ། །ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཏེ་བར་མཚམས་བཅད། །ཅེས་པ་སྟེ། ནང་དབང་དང་སྒྲུབ་དབང་གཉིས་དགོས་དབང་གིས་དུས་ཚིགས་སོ་སོར་བཅད་ནས་བསྐུར་བའི་ཚེ། །ཕྱི་མཚམས་རྒྱལ་ཐོ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་ཐོ་སྡོམ་ཞིང་། བར་མཚམས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕུར་གདབ་དང་དམ་སྲི་གནོན་པའང་སྒེར་དུ་བྱ་དགོས་

མོད། འདིར་བསྙེན་སྒྲུབ་བཞི་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། ཕྱི་མཚམས་ཀྱི་ཐོ་གཉིས་པོ་གསོ་ཞིང་། བར་མཚམས་ལ་གསུམ་ལས། མཚམས་ཕུར་ལ་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་དང་། དམ་སྲི་སྔར་མནན་ཟིན་གྱི་སྟེང་དུ་བྲོས་གཟིར། ཁྱད་པར་འདིར་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་བྱང་འདོགས་པའོ། །ནང་མཚམས་འབར་བ་ལྟ་བའི་མཚམས་སོགས་བཞི་ནང་དབང་གི་དུས་དང་འདྲ་བར་བཅད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། གནས་དང་འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་བརླབ། །ཅེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གྱིས་སྔར་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །གསུམ་པ་ནི༑ དེ་ལས། གོ་མ་ཡེ་བཏང་ཐིག་གཡོག་བརླབ། །རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ཐིག །ཚོན་བཀྱེ་ཕྱག་རྒྱ་མར་མེ་དགོད། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཚང་བར་དགྲམ། །དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ལུགས་སུ་བཞེངས། །ཞེས་པས། སྟེགས་བུར་བདུད་རྩི་ལྔས་གོ་མ་ཡེ་བཏང་ལ་ཐིག་གཡོག་བརླབས་ཏེ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་དང་། འོག་ཏུ་ས་གཞི་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལས་ཀྱི་ཐིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གདབ་ཅིང་། ཐིག་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་གཞི་ལ་ཚོན་རིམ་པར་བཀྱེ་བས་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ལུགས་ཀྱི་ལེའུ་ལྟར། འོག་ཁང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་རེའུ་མིག་དགུ་པའི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དྲུག་རིམ་གྲུ་ཆད་དང་བཅས་པའི་མཐར་ཁྱམས་གྲུ་བཞི་རིམ་པ་ལྔས་བསྐོར་བའི་ནང་མ་བཞིའི་ཕྱོགས་རེར་སྒོ་སྒོ་ཁྱུད་ཅན་རྒྱན་མེད་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་དང་། ཁྱམས་ལྔ་པ་ལ་སྒོ་རྒྱན་རྟ་བབས་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱ

【漢語翻譯】 此壇城是,大會聚集的獨一無二的壇城。根本續部中,其修法品所說的名為「尸林秘密勝義壇城」的那個。因此,關於它的解說有六個方面:劃定界限,加持處所、眷屬和物品,建造壇城,修持和供養,最後上師進入並獲得成就,弟子進入壇城。第一,驅除作業,之後是修法灌頂名聲之水的時候,外內中間的界限與內界限相同。製作閻羅王的門牌,委託事業,劃定中間界限。這是說,內灌頂和修法灌頂,因為需要,各自在不同的時間劃定后給予的時候,外界限要合計國王名冊和方位守護者的名冊,中間界限方位守護者的橛子和壓制邪魔也需要單獨進行。然而,這裡按照念修四法在同一個座位上進行的規矩,外界限的兩個名冊要補齊,中間界限有三個方面,對界限橛子下達指令,邪魔在之前壓制的基礎上逃竄。特別是在這裡要懸掛閻羅王的門牌。內界限燃燒景象的界限等四種與內灌頂時相同地劃定。第二,從那之中,「加持處所、眷屬和物品」,通過三摩地如先前一樣進行加持。第三,從那之中,「五甘露拋擲地基線,自性定像線,塗色手印燈,供品差別圓滿陳設,按照尸林秘密的規矩建造」。因此,在臺子上用五甘露拋擲地基線並加持,上面天空是自性智慧的線,下面地面是形象事業的線,按照儀軌安放,在按照線安放的基礎上依次塗色,按照根本續部大會聚集的修法品,下層忿怒壇城的中心是九宮格,外面是八輻輪,具有六個階梯和缺口,最後是五層方形外院,內四方的每一方有兩扇沒有裝飾的帶門楣的門,共八扇,第五層外院用門飾馬面等裝飾。

【英語翻譯】 This mandala is the unique mandala of the Great Assembly. As stated in the chapter on its practice in the root tantra, it is the one called the “Supreme Secret Cemetery Mandala.” Therefore, there are six aspects to its explanation: demarcating the boundaries, blessing the place, retinue, and implements, constructing the mandala, practicing and offering, finally, the master enters and attains accomplishment, and the disciples enter the mandala. First, dispel activities, then at the time of the empowerment of fame and water, the outer, inner, and intermediate boundaries are the same as the inner boundary. Make the doorplate of the King of Death, entrust the activity, and demarcate the intermediate boundary. This means that when the inner empowerment and the practice empowerment are given at different times as needed, the outer boundary should include the king’s list and the list of directional guardians, and the intermediate boundary, the pegs of the directional guardians and the suppression of demons, should also be done separately. However, according to the tradition of performing the four recitations and practices on one seat here, the two lists of the outer boundary should be restored, and there are three aspects to the intermediate boundary: instructing the boundary pegs, and the demons flee on top of the previous suppression. In particular, here the doorplate of the King of Death is hung. The four inner boundaries, such as the boundary of the burning vision, are demarcated in the same way as during the inner empowerment. Second, from that, “Bless the place, retinue, and implements,” bless them as before with the three samadhis. Third, from that, “Throw the ground line with five amṛtas, bless the image line of self-nature meditation, apply colors, place hand seals and lamps, arrange the specific offerings completely, and construct according to the secret cemetery tradition.” Therefore, throw the ground line with the five amṛtas on the platform and bless it, the sky above is the line of self-nature wisdom, and the ground below is the line of image activity, place them according to the ritual, and apply colors in order on the basis of the line placement, according to the chapter on the practice of the Great Assembly of the root tantra. The center of the lower wrathful mandala is a nine-square grid, outside of which is an eight-spoked wheel with six steps and gaps, and finally a five-layered square outer courtyard, with two unadorned doors with lintels on each of the four inner sides, for a total of eight, and the fifth outer courtyard is decorated with door ornaments, horse faces, etc.

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་སྒོ་གཅིག་སྟེ། སྒོ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་ལུགས་སུ་བཞེངས་ཤིང་། སྟེང་ཁང་ཞི་དཀྱིལ་ནང་དབང་གི་སྐབས་དང་འདྲ་བ་སྦྲེལ་བའི་ཞི་ཁྲོ་བརྩེགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། བགེགས་བསྐྲད་དེ་མཚན་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྐུ་རྟེན་སོགས་ཕྱག་རྒྱའི་རྣམ་པ། སྒྲུབ་རྟེན་མར་མེ་སོགས་སྒྲུབ་དབང་གི་རྫས། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་དགོད་པའོ། །བཞི་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ལས། སྦྱོར་བ་སྒྲུབ་པའི་འགོ་འཛིན་པའི་ལས་ཕྲེང་ནི། དེ་ལས། གསང་སྒོ་ཕྱེ་ལ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ། །རྟགས་གདབ་རྒྱན་གྱི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །བྱིན་དབབ་ཕྱག་

འཚལ་དམ་ཡང་བཅའ། །དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་བསྐང་དང་བཤགས། །ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྫོགས་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པས་བརྡ་སྒོ་ཕྱེ་ལ་བརྡ་ཕྱག་འཚལ། །དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་རྟགས་གདབ་ཅིང་། གོས་རྒྱན་བཟང་པོ་བསྟར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱིན་དབབ། གྲལ་ཕྱག་དང་ཚུལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་སྟན་ལ་འདུག་ནས། དམ་བཅའ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ་ཞིང་བསྐང་བཤགས་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །དངོས་གཞི་ལས་གཞུང་བསྲང་བ་ནི། དེ་ལས། ཏིང་འཛིན་བསྐྱེད་དང་རང་བཞིན་དྲངས། །གཉིས་མེད་མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་འབུལ། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་བསྲང་། །སྟོང་ཚིགས་རྐང་ཐོན་མཆོད་པ་བྱ། །དུས་དྲུག་ལས་ཕྲེང་ཚོགས་མཆོད་སྙེག །དུས་དྲུག་བསྐང་གསོའི་ཆོ་ག་བྱ། དུས་དྲུག་བར་གཅོད་ཉུལ་ལེ་བཟློག །ཅེས་པས་སྒྲུབ་པ་ཞག་གྲངས་ཇི་ཙམ་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞག་གི་ཆོག་ཁྲིགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་དབུ་དྲང་བ་སོགས་ལས་གཞུང་གི་སྔོན་འགྲོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། དངོས་གཞི་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ། ཞི་ཁྲོའི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ། དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་དུ་བྱས་པ་ལ་མཆོད་པ། འཛབ་ཁང་ཕྱེ་སྟེ་གསལ་བ་གསུམ་གྱིས་འཛབ་བཟླས་བྱ་བ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམ་པ་བཞིས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་། ཐུན་མཐར་ལྷའི་རྐང་ཐོན་དུ་སྟོང་ཚིགས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ཚོགས་མཆོད། སྐོངས། ཉུལ་ལེ་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཐུན་དྲུག་ཀའི་མཇུག་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ལས། ཞག་བདུན་ཐ་མར་སློབ་དཔོན་འཇུག །དངོས་གྲུབ་རྣམ་བཞི་རིམ་གྱིས་བླང་། །འཛབ་སྐོང་དང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པར་བྱ། །ཐ་མ་གནད་ལ་དབབ་པ་དང་། །གཤེགས་ཤིང་གསོལ་བྱང་བསྟིམ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་སྒྲུབ་ཞག་བདུན་རྫོགས

【漢語翻譯】 那是進入(壇城)的方法之一。第九壇城按照寂靜墳地的秘密儀軌建造,繪製上層房間寂靜壇城與內部灌頂時相似的寂靜忿怒重疊壇城。驅逐邪魔后,加持標誌,然後放置身像等手印形象、修法所依的酥油燈等修法灌頂之物,以及供品用具和壇城裝飾等,如法陳設。第四部分包括準備和正行兩個方面。準備階段是開始修法的次第:其中說,「開啟秘密之門,以手勢敬禮,施加標誌,以裝飾品精美裝飾,降臨加持,敬禮並立誓,祈求成就,進行酬補和懺悔,完成事業次第。」因此,開啟象徵性的門,以手勢敬禮,對所有上師和弟子施加標誌,展示美好的服飾裝飾,對壇城降臨加持,行佇列禮和正式敬禮后,坐在座位上,立誓,祈求成就,進行酬補和懺悔等。正行是進行儀軌:其中說,「生起禪定,迎請自性,依次獻上無二供品,進行唸誦、近修、修持四種,進行空性祭品,進行六時事業次第的會供,進行六時酬補儀軌,進行六時中斷遣除。」因此,根據修法天數長短,制定壇城每日的儀軌,在開始事業等之前,按照各種事業次第的前行儀軌進行。正行在白天和夜晚的六個時段,生起寂靜忿怒的誓言壇城,迎請自性智慧的壇城,將誓言和智慧融為一體後進行供養,打開唸誦室,通過三種光明進行唸誦,以四種事業次第進行近修和修持,在每個時段結束時,以空性祭品進行供養和讚頌,進行會供、酬補、遣除中斷等,也在六個時段的結尾進行。第五部分是:其中說,「第七天結束時,上師進入,依次獲得四種成就,首先通過唸誦酬補來激發意願,中間進行火供供養,最後進行要點降伏,送走並融入祈願文。」因此,七天修法圓滿。

【英語翻譯】 That is one of the ways to enter (the mandala). The ninth mandala is constructed according to the secret ritual of the peaceful cemetery, and the peaceful and wrathful superimposed mandala, similar to the inner empowerment of the upper room peaceful mandala, is drawn. After expelling the obstructing demons, bless the signs, and then place the body images and other handprint images, the butter lamps and other objects of practice empowerment, as well as the offering utensils and mandala decorations, and arrange them according to the Dharma. The fourth part includes two aspects: preparation and main practice. The preparation stage is the sequence of starting the practice: among them, it says, “Open the secret door, salute with gestures, apply signs, decorate beautifully with ornaments, descend blessings, salute and take vows, pray for accomplishments, perform atonement and confession, and complete the sequence of activities.” Therefore, open the symbolic door, salute with gestures, apply signs to all the masters and disciples, display beautiful clothing decorations, descend blessings on the mandala, perform row salutations and formal salutations, sit on the seat, take vows, pray for accomplishments, perform atonement and confession, etc. The main practice is to perform the ritual: among them, it says, “Generate meditation, invite self-nature, offer non-dual offerings in sequence, perform recitation, near practice, and four kinds of practice, perform emptiness offerings, perform six-time activity sequence of assembly offerings, perform six-time atonement rituals, perform six-time interruption removal.” Therefore, according to the length of the practice days, formulate the daily ritual of the mandala, and before starting the activities, perform the preliminary rituals according to the preliminary rituals of various activity sequences. The main practice is to generate the peaceful and wrathful vow mandala in the six time periods of day and night, invite the mandala of self-nature wisdom, integrate the vow and wisdom and make offerings, open the recitation room, perform recitation through the three lights, perform near practice and practice with the four activity sequences, at the end of each time period, perform offerings and praises with emptiness offerings, perform assembly offerings, atonement, interruption removal, etc., also at the end of the six time periods. The fifth part is: among them, it says, “At the end of the seventh day, the master enters, obtains the four kinds of accomplishments in sequence, first inspires the wish through recitation atonement, performs fire offering offerings in the middle, and finally performs the key point subjugation, sends away and integrates the prayer text.” Therefore, the seven-day practice is completed.

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཐ་མ་ལ་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷ་དང་རྫས་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང་སྟེ། དེ་ལ་ལྷ་ལས་བླང་བ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་འཛབ་ནི། འཛབ་ཁང་ཕྱེ་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཚུར་བསྡུས་ཏེ་བདག་ལ་བསྟིམ་པ་ཁོ་ནས་འཛབ་བཟླ་བའོ། །གཉིས་པ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་

གྲུབ་སྤེལ་བའམ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱས་པ་དང་དབང་གང་རིགས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའོ། །གསུམ་པ་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། དེ་ལས། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་རིམ་པ་རྣམས། །སྤྱིར་བསྐུལ་བ་དང་གནད་ནས་བསྐུལ། །ཉེ་བར་བསྐུལ་བའི་རིམ་པ་ཡིན། །ཞེས་པས་སྒྲུབ་ཁོག་ཏུ་བཀོད་པ་ལྟར་སྤྱིར་བསྐུལ་བ། གནད་ནས་བསྐུལ་བ། ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་རྣམས་ཏེ། འདིའི་སྤྱི་དང་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་གཉིས་ཀྱི་གྱེར་ཚིག་གོ་བརྗེས་ན་འཐད་དམ་སྙམ་པ་ཁོ་བོའི་རྣམ་རྟོག་གོ །བཞི་པ་གཤེགས་ཤིང་གསོལ་བྱང་བྱས་ལ་བསྟིམ་པ་ནི། ལྷ་རྗེ་འགར། ལྷ་རྗེ་རྩགས། སྲེགས་སྟོན་གསུམ་ཕྱག་བཞེས་མི་མཐུན་པ་ལས། འདིར་གླན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་སྲེགས་སྟོན་གྱི་ལུགས་སུ་མཛད་པ་ལྟར། ཞི་ཁྲོ་སྟེང་འོག་འཇུ་འདུལ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཁྲོ་དཀྱིལ་ལས་གསལ་ཤིང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའོ། །དེ་ནས་རྫས་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༑ དེ་ལས། མེ་ཏོག་འཐོར་དང་བདུད་རྩི་ཡི། །དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་ཟས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དང་ཆ་ལྔར་བགོ །རུ་ལུའི་བརྗོད་པ་མ་ལུས་བྱ། །ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་དོར་ནས་སྨན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་། དེ་རྗེས་མར་མེ། ཚེ་དང་ཛ་གད། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང་ཞིང་། ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །རྗེས་ཆོག་གི་རྫས་ཆ་ལྔར་བགོ་བ་སོགས་དབང་གི་མཐར་བྱ་ཞིང་། རུ་ལུའི་འཛབ་བྲོ་ལྷ་རྗེ་གླན་དབང་གི་རྗེས་དང་། རྩི་ལུང་པ་འདིར་མཛད་ཅེས་འགོས་ཀྱི་ལས་ཐོར་བཤད་དོ། །དྲུག་པ་ནི། དེ་ལས། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སེམས། །ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་པ་ཡི། །སློབ་དཔོན་གྲུབ་ཐོབ་བཞུགས་པ་དེས། །བུ་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུག །ཅེས་པས་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་འགངས་ཆེ་ཤོས་དངོས་གྲུབ་ཡུམ་གྱིས་མཁའ་ལས་བླང་བ་ཡིན་པས། སློབ་དཔོན་གྱིས་རང་དོན་དུ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཉེ་རྒྱུས་དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས། གཞན་དོན་སློབ་བུ་རྣམས་ཐབས་ཤེས་རོལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཞལ་དུ་བཅུག་

【漢語翻譯】 之後,上師本人進入壇城,從本尊和物質中獲取成就。其中,從本尊處獲取成就分為四種:第一,催請成就的唸誦是,打開唸誦室,從前生本尊處收回成就的光芒,僅僅融入自身而唸誦。第二,火供是,爲了增進或掌控所要成就的事業,進行增法和懷法的火供焚燒供養。第三,把握要點是,其中說:「催請成就的次第,總的催請和要點催請,以及近催請的次第。」因此,如修法綱要中所述,有總的催請、要點催請和近催請。我認為,這裡的總的催請和要點催請兩者的唸誦詞語互換是否更合適,這只是我個人的想法。第四,迎請並作供養后融入是,拉杰阿嘎爾、拉杰擦嘎斯、色頓三者的儀軌不盡相同,這裡按照格隆欽波多吉沃色頓的儀軌,以寂怒上下調伏的方式,從忿怒壇城中獲取明木的成就。之後,從物質中獲取成就,其中說:「鮮花散佈和甘露的,成就獲取如法行,吉祥食物壽的成就,從月形懷法的宮殿中,吉祥語說並分五份,如魯的唸誦全部做。」因此,向壇城撒花后,獲取藥物的成就。之後,從酥油燈、壽命和雜嘎達、吉祥的物質中獲取成就,並通過說吉祥語來使其穩固。後續儀軌的物質分為五份等,在懷法結束時進行。如魯的唸誦舞是拉杰格隆懷法的後續,而此儀軌在孜隆巴進行,這是俄的零星記載。第六是,其中說:「父佛母佛交合之心,與本尊無別之,上師成就者所居處,弟子引入秘密輪。」因此,修法中最重要的成就,是由佛母從虛空中獲取,上師爲了自身,通過父佛母的欲樂之結合的途徑獲取成就后,爲了其他弟子,將方便智慧嬉戲的光芒放入他們的口中。

【英語翻譯】 After that, the master himself enters the mandala and obtains accomplishments from the deities and substances. Among them, obtaining accomplishments from the deities is divided into four types: First, the recitation for urging accomplishments is to open the recitation room, retract the rays of accomplishment from the visualized deity in front, and recite only by merging them into oneself. Second, the fire offering is to offer burnt offerings of increasing or subjugating types in order to increase or control the desired accomplishment. Third, grasping the key points is, among which it says: “The sequence of urging accomplishments, general urging and urging from the key points, as well as the sequence of near urging.” Therefore, as stated in the practice outline, there are general urging, urging from the key points, and near urging. I think it would be more appropriate to exchange the recitation words of the general urging and the urging from the key points here, this is just my personal thought. Fourth, inviting and making offerings and then merging is that the rituals of Lhaje Agar, Lhaje Tsagas, and Segton are not entirely the same. Here, according to the ritual of Glong Chenpo Dorje O Segton, in the manner of pacifying and wrathful above and below, the accomplishment of the clear wood is obtained from the wrathful mandala. After that, obtaining accomplishments from substances, among which it says: “The scattering of flowers and the nectar, the attainment of accomplishment should be done properly, the accomplishment of auspicious food and life, from the palace of the moon-shaped subjugation, auspicious words are spoken and divided into five parts, the recitation of Rulu is done completely.” Therefore, after scattering flowers on the mandala, the accomplishment of medicine is obtained. After that, accomplishments are obtained from butter lamps, life and dzagada, and auspicious substances, and they are stabilized by speaking auspicious words. The substances of the subsequent rituals are divided into five parts, etc., and performed at the end of the subjugation. The Rulu recitation dance is a continuation of the Lhaje Glong subjugation, and this ritual was performed in Tsilungpa, according to the scattered records of Ngo. Sixth is, among which it says: “The mind of the union of father and mother, which is inseparable from the deity, the master who resides as an accomplished one, introduces the disciples into the secret mandala.” Therefore, the most important accomplishment in practice is obtained by the consort from the sky. The master, for his own sake, obtains accomplishment through the close cause of the union of father and mother’s desire, and then, for the sake of other disciples, puts the light of the play of skillful means and wisdom into their mouths.

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 པ་མཁའ་ནང་དུ་སྦྱངས་ཏེ་ལྷར་བྱས་པས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའོ། །གཉིས་པ་གང་བསྐུར་བྱའི་

དབང་ནི། དེ་ལས། སྒྲུབ་དབང་བཅུ་གསུམ་ལས་ཀྱིས་བསྐུར། །གྲགས་པའི་ཆུ་བོའི་ལས་ཐོའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྒྲུབ་དབང་རྩ་བ་བཅུ་གསུམ་ནི། དབང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། དེ་དག་ཀུན་ལ་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི། །སྒྲུབ་པའི་དབང་རྣམས་བསྐུར་བར་བྱ། །དང་པོ་ཤེས་རབ་རིག་པའི་སེམས་ལོན་གཏན་ཚིགས་བྱིན། །གཉིས་པ་སྙིང་རྗེ་རྟགས་དབང་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན། །གསུམ་པ་འགྲོ་དོན་རྫོགས་པའི་ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་བྱིན། །བཞི་པ་དུག་གསུམ་སྤྲུགས་པ་གའུ་རྣམ་གསུམ་བྱིན། །ལྔ་པ་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བའི་ཀ་ཏར་མཚོན་ཆ་བྱིན། །དྲུག་པ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྣམ་དག་པདྨ་བྱིན། །བདུན་པ་ལས་རྣམས་རྫོགས་པའི་ཏི་རའི་དབྱུག་པ་བྱིན། །བརྒྱད་པ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་བྱིན། །དགུ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་ལྷ་མོའོ། །བཅུ་པ་ཀུན་ལ་དབང་བའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་བྱིན། །བཅུ་གཅིག་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་བྱིན། །བཅུ་གཉིས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན། །བཅུ་གསུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་མིང་གི་དབང་། །ཞེས་སོ༑ ༑དེ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་བཅོ་ལྔར་དབྱེ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་ཕྱི་དང་ནང་གི་ཆུ་བོ་གཉིས་ཀྱིས་སྨིན་པར་མཛད་ནས། སྒྲུབ་གསང་གི་ཆུ་བོ་གཉིས་དུས་ཚིགས་རེ་བར་དུ་བཅུག་ནས་སློབ་མ་ཁྱད་པར་བ་རྣམས་ལ་ལོགས་སུ་མཛད་སྲོལ་བྱུང་བ་ལྟར། ཐུན་མོང་བའི་ངོར་དཔེ་མཁྱུད་ཀྱིས་དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱེད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་རྣམས་ལའང་མང་ཉུང་དང་ཚིག་མི་འདྲ་བ་ཅི་རིགས་སྣང་བས། འདིར་དབྱེ་ཚུལ་མཁས་གྲུབ་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་རྣམ་བཤད་དུ། བཞི་པ་གའུའི་དབང་ལ་གསུམ། ལྔ་པ་མཚོན་ཆའི་དབང་ལ་དྲུག །བཅུ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་དབང་ལ་ལྔ། བཅུ་གཅིག་པ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་ལ་ལྔ། བཅུ་གཉིས་པ་སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ལ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། ལྷག་མ་བརྒྱད་པོ་ལ་རེ་རེ་སྟེ། ཁྱོན་དྲིལ་བས་ཡན་ལག་བརྒྱ་དང་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པར་གསུངས་པ་ལས། སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གི་སྐབས་འདིར། སྒྲོལ་ཆེན་བསམ་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་བྲིས་ཀྱི་དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱེད་པར། བཅུ་གཉིས་སྒྲུབ་རྫས་

ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་ལ། །ཡང་དག་དུར་ཁྲོད་བརྡལ་དང་ཕུར་བུ་རྫས། །བདུད་རྩི་ཕོ་བྲང་བདེ་

【漢語翻譯】 將其凈化于虛空之中,使其成神,故而引入秘密壇城。第二,所應授予之灌頂是:其中說到:「以十三成就灌頂來授予,這是名聲之河流的行持。」如是說。其中,十三根本成就灌頂是,在《灌頂之意義辨別》中說:「對於彼等一切,行持成就之,成就之灌頂應授予。第一,給予智慧明覺之心,論證;第二,給予慈悲象徵之灌頂,日月之壇城;第三,給予成辦利他之犁鏵火焰;第四,給予抖落三毒之嘎烏三種;第五,給予救度三有之卡塔兵器;第六,給予無垢清凈之蓮花;第七,給予圓滿諸業之蒂ra手杖;第八,給予無二交合之黑蛇串;第九,秘密智慧天女;第十,給予掌管一切之五妙欲;第十一,給予成就之國王,主要壇城;第十二,給予成辦一切之所有成就物;第十三,給予無二之明點,名之灌頂。」如是。從那之中分為八支和十五支,往昔的導師們,以共同的弟子們,以外內二水來成熟,將成就秘密之二水,每隔一段時間放入,對於特殊的弟子們,如是分別行持的傳統出現,在共同的場合,以隱喻的方式,對於廣泛辨別灌頂意義的文獻中,也出現或多或少和詞句不同的情況,在此,分類的方式是,智成者永敦多吉巴所著的釋論中說:「第四,嘎烏的灌頂有三種;第五,兵器的灌頂有六種;第十,妙欲的灌頂有五種;第十一,成就之國王的灌頂有五種;第十二,所有成就物的灌頂有八十八種,剩餘的八種,每種各有一種,總共加起來有一百一十五支。」其中,在所有成就物的灌頂的場合,在此,在卓欽桑珠多吉手書的廣泛辨別灌頂意義中說:「十二,所有成就物之灌頂,真實尸林廣佈和橛之物,甘露宮殿安樂。」

【英語翻譯】 Having purified it in the space and made it a deity, it is introduced into the secret mandala. Second, the empowerment to be conferred is: It says, “Empower with the thirteen accomplishments, this is the practice of the river of fame.” Thus it is said. Among them, the thirteen root accomplishments are: From the Differentiation of the Meaning of Empowerment: “For all of them, practice and accomplish, the empowerments of accomplishment should be conferred. First, give the mind of wisdom and knowledge, reasoning; second, give the empowerment of compassion symbols, the mandala of the sun and moon; third, give the burning plowshare that perfects the benefit of beings; fourth, give the three Gaus that shake off the three poisons; fifth, give the Katar weapon that liberates the three realms of existence; sixth, give the pure lotus that is not stained by faults; seventh, give the Tira staff that perfects all actions; eighth, give the cluster of black snakes that embrace non-duality; ninth, the secret wisdom goddess; tenth, give the five objects of desire that have power over all; eleventh, give the king of accomplishment, the main mandala; twelfth, give all the substances of accomplishment that accomplish everything; thirteenth, give the bindu of non-duality, the empowerment of name.” Thus. From that, dividing into eight branches and fifteen branches, the former teachers matured the common disciples with the two rivers of outer and inner. The two rivers of accomplishment and secrecy were put in every other period, and the tradition of treating special disciples separately arose. In the common occasion, in a metaphorical way, in the documents that widely distinguish the meaning of empowerment, there are also cases where there are more or less and different words. Here, the way of classification is in the commentary written by Khedrup Yungton Dorje Pal: “Fourth, there are three empowerments of Gau; fifth, there are six empowerments of weapons; tenth, there are five empowerments of objects of desire; eleventh, there are five empowerments of the king of accomplishment; twelfth, there are eighty-eight empowerments of all substances of accomplishment, and the remaining eight, each has one, totaling one hundred and fifteen branches.” Among them, in the case of the empowerment of all substances of accomplishment, here, in the widely distinguishing empowerment meaning of Dolchen Samdrub Dorje’s handwriting: “Twelve, the empowerment of all substances of accomplishment, the real charnel ground is spread and the phurba substance, the nectar palace is bliss.”

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། གྲོ་སྟོན་དཔལ་ལྡན་གྲགས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེར། བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་ཐུགས་སྒྲུབ་སྨན་ལ་སོགས། །འདས་དང་འཇིག་རྟེན་སྒྲུབ་པ་མ་ལུས་པའི། །གཙོ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་བསྐུར་བར་བྱ། །བྱེ་བྲག་བརྗོད་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང་། །ཞེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ཀྱི། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དང་སྨན་ལ་སོགས། །སྒྲུབ་པ་མ་ལུས་སྒྲུབས་ཤིག་ཅེས། །སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་བྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱི་མཆན་ཡོལ་དགེ་བསྙེན་གྱི་ཕྱག་བྲིས་མར། ཡང་ཕུར་བདུད་རྩི་སོགས་ཀྱིས་དབང་སྟེ་རྗེས་སུ་གནང་བའོ། །ཞེས་པ་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་ཡང་། ཟུར་ཧམ་ལྕམ་སྲིང་ནས་བརྒྱུད་པའི་དབང་ཆོག་ལུགས་གཉིས་ལ་གཅིག་ཏུ་ཆད་པའི་རྒྱུན་ཅིག་ཤོས་ཀྱིས་གསོས་ཤིང་འཐོར་བ་བསྡུས་ནས། ད་ལྟའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ལྟར་བརྩིས་ན། འདྲེན་པའི་ལས་བྱང་ཆུང་ངུས་བསྐུར་བའི་སྒྲུབ་རྫས་ཐུན་མོང་པ་བཅོ་ལྔ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་རྫས་རོལ་པའི་ཆས་བཅུ། ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲུབ་རྫས་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གཉིས་ལས། སྤྱི་ལ། དཔལ་བཤོས། དབང་བཤོས། གསལ་ཤིང་གི་ཟླ་གམ། ཛ་གད། བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་བམ་དང་། དག་པ་ལྷའི་རྫས་ཀྱི་བམ། མདའ། རལ་གྲི། མེ་ལོང་། ཕུར་བུ་བཞི་པོ་རེ་རེའང་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག ཚོན་སྐུད། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆས། སྐུ་རྟེན་ཐོད་སྐུ། གསུང་རྟེན་གྱི་ཐོད་པ༑ ཐུགས་རྟེན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ། གསང་བའི་རྔེའུ་ཆུང་། རྐང་གླིང་། བགྲང་འཕྲེང་རྣམས་དང་། བྱེ་བྲག་གི་སྒྲུབ་རྫས་ལ། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་སྒོ་བྱང་། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒོ་བྱང་། ཡང་དག་གི་མར་མེ། ཆེ་མཆོག་གི་སྨན། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྙེན་ཕུར་དང་། མཚམས་ཕུར་རྣམས་སོ་སོར་བརྩིས་པས་བཅུ། མ་མོའི་མདོས་དང་། རཀྟ། དྲེགས་པའི་གཏོར་མ་དང་། སྨན་ཕུད། དྲགས་སྔགས་ཀྱི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཧོམ་སྟེ་བཞི། དམར་གཏོར། ཀོང་ཟོར། བྲུབ་ཁུང་། ཉ་བོ། གདབ་ཕུར་རྣམས། རིག་འཛིན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། སྨན་ཕུད། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་དང་། ཚེ་ཆང་རྣམས་ཏེ་དྲིལ་བས་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་བྱེ་བྲག་སྒྲུབ་སྡེའི་

སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་དབང་ཡང་སྐབས་འདིར་བསྐུར་བ་ནི། གནུབས་ཆེན་གྱི་གསུང་ལས། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐེག་པ་འདུས་དང་དབང་དུས་དང་། །སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པའི་ཕྱིར། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་པདྨ་གསུང་། །ཡང་དག་ཐུགས་དང་བདུད་རྩི་ཕུར། །མ་མོ་མ

【漢語翻譯】 大灌頂啊! 像這樣,在卓敦•華丹扎的著作里,十一和十二修法次第中,金剛壽命和意修藥等,過去和世間的修法全部的,主尊和修法方便全部都灌頂。 如果詳細說,那是不可思議說不完的。 像這樣,在根本續部的,金剛壽命和藥等,所有修法都修持吧,所有修法物都給予。 像這樣的場合的註釋,約爾格西的筆錄里,還有橛和甘露等灌頂后給予。 像這樣僅僅出現,但是,從祖爾哈姆姐妹傳承下來的灌頂儀軌兩種合為一體的傳承,以另一種滋養並收集散落的,如果按照現在的儀軌來計算,以引導的小儀軌灌頂的共同修法物十五種,不共同的修法物嬉戲的法器十種,特別的修法物分為共同和不共同兩種,共同的,吉祥食子,灌頂食子,明木的月牙,匝達,吉祥清凈的班和,清凈天物的班,箭,寶劍,鏡子,四橛每一種也是四個共十六個,綵線,尸林裝飾品,身像頂骨,語像的頭蓋骨,意像金剛和鈴,秘密的小鼓,腿骨號,念珠等,不共同的修法物,閻羅死主的門牌,馬頭金剛的門牌,真實之燈,大勝樂的藥,金剛童子的近修橛和,界橛各自計算為十種, 瑪姆朵和,血,厲鬼食子和,藥供,猛咒的息增懷誅的火供共四種, 紅食子,弓箭,坑,漁夫,鎮壓橛等,持明的食子和,藥供,長壽箭和,長壽酒等總共八十八種。 這樣,分別修部的修法物的灌頂也於此時給予, 鄔金仁波切的教言中說, 大眾聚集的壇城中, 乘聚集和灌頂時和, 大修壇城聚集的緣故, 文殊身和蓮花語, 真實意和甘露橛, 瑪姆

【英語翻譯】 Great empowerment! Like this, in the writings of Droton Palden Drak, in the order of the eleven and twelve practices, Vajra life and mind practice medicine, etc., all past and worldly practices, all the main deities and methods of practice are empowered. If you say it in detail, it is inconceivable and cannot be finished. Like this, in the root tantra, Vajra life and medicine, etc., practice all the practices, give all the practice materials. Like the commentary on such occasions, in the notes of Yorgey Geshe, there are also empowerments with phurba and nectar, etc., which are given later. Like this, it only appears, but the lineage of the two empowerment rituals passed down from the Zurham sisters is integrated into one, nourished by another and scattered, if calculated according to the current ritual, the fifteen common practice materials empowered by the small guiding ritual, the ten uncommon practice materials of playful instruments, special practice materials are divided into two types, common and uncommon, common, auspicious food, empowerment food, bright wood crescent, dzata, auspicious pure ban and, pure heavenly ban, arrow, sword, mirror, each of the four phurbas is also four, a total of sixteen, colored thread, charnel ground ornaments, body image skull, speech image skull, mind image vajra and bell, secret small drum, leg bone horn, rosary, etc., uncommon practice materials, Yama’s death master’s doorplate, Hayagriva’s doorplate, true lamp, great supreme medicine, Vajrakumara’s close practice phurba and, boundary phurba are each counted as ten types, Mamo’s dtor and, rakta, fierce ghost torma and, medicine offering, fierce mantra’s pacifying, increasing, subjugating, and wrathful homa are four types in total, Red torma, bow and arrow, pit, fisherman, suppression phurba, etc., vidyadhara’s torma and, medicine offering, longevity arrow and, longevity wine, etc. are a total of eighty-eight types. In this way, the empowerment of the practice materials of the separate practice department is also given at this time, In the words of Nubchen, In the mandala where the great assembly gathers, Vehicle gathering and empowerment time and, For the sake of the great practice mandala gathering, Manjushri’s body and Padma’s speech, True mind and nectar phurba, Mamo

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 ཆོད་བསྟོད་དྲག་སྔགས་རྣམས། །ཆ་རྐྱེན་ཡིན་ཕྱིར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །ཚེ་ནི་སྤྱི་ཡི་ཁ་སྐོང་ཡིན། །སྒོ་བྱང་ཕྱི་ནང་དགྲ་བགེགས་སྐྲོད། །རྫས་སྐོང་མར་མེ་བདུད་རྩི་སྨན། །མཚམས་ཕུར་གདབ་ཁ་བསྙེན་ཕུར་རྟེན། །མ་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་རྟེན་དྲག་ཟོར་གཏོར། །རིག་འཛིན་གཏོར་ཕུད་ཚེ་ཟན་རྫས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཡན་ལག་གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་བསྐུར་བ་ནི། དབང་དོན་བསྡུས་པ་ལས། རྫོགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་ལ། །གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོས་བྱ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལ་དབྱེ་ན། དབང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། སྒྲུབ་དབང་བཅུ་གསུམ་རྫོགས་པ་དང་། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་བདག་ཡིན་པས། །དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག །གཉིས་མེད་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་སེམས་ལ་བཞག །ཅེས་དང་། ལས་ཐོར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར། །དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བུ་མཆོག་དེ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག །དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོ༑ ༑བུ་མཆོག་དེ་ཡི་སྙིང་ལ་བཞག །རྫོགས་པའི་ཆུ་བོའི་ལས་ཐོའོ། །ཞེས་པས་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་དང་། དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབང་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ལས། ཡན་ལག་གཞན་སྤྲོ་རུ་མེད་དེ། དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འབྱེད་པ་ལས། བཞི་པ་གསང་བའི་དབང་ཆུ་དུ་མར་སྤྲོ་རུ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དང་པོ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབང་ལུས་ལ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ལས་ཐོར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར། །ཞེས་པ་ནི་གསང་དབང་གི་ཁོངས་སུ་ཤེར་དབང་སྦས་པས་བླ་མའི་མན་ངག་ལ་ལྟོས་དགོས་པའི་ཕྱིར། འདིར་ཕྱག་བཞེས་ལྟར། གསང་དབང་ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལུས་དཀྱིལ་དང་། ཤེར་དབང་

ལ་ཕྱག་རྒྱ་མའི་མཁའ་གསང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་འཇུག་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ལ། དེ་མཚོན་བྱེད་བརྡའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གསང་རྫས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བསྐུར་ཚུལ་ནི། ལྕེ་ལ་བཞག །ཅེས་པས། གསང་དབང་ནི་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བུའི་ལྕེ་ལ་བཞག་ནས་བསྐུར་ཞིང་། ཤེར་དབང་ནི་སློབ་བུ་ཉིད་ཤེས་རབ་མ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཁུ་རྡུལ་གསང་རྩ་ཕན་ཚུན་དུ་ལྟེམས་པ་ཡབ་ཀྱི་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལ་བཞག་ནས་བསྐུར་བས་འབྱུང་ལྡོག་གི་དགའ་བ་བཞི་ལ་ངོ་སྤྲོད་པའོ། །གཉིས་པ་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབ

【漢語翻譯】 酬補猛咒等,是緣分故八持明,壽命是共同的補充,門外內外驅逐敵魔,物供燈明甘露藥,界樁立口誦樁依,大母血供誓言 পূরণ(圓滿),世間佛塔猛咒拋,持明食子壽命食,如是說。第四大修之支分秘密灌頂圓滿之水傾注者,灌頂義集中說,圓滿阿底瑜伽中,以秘密灌頂圓滿之水行。如是說。彼之差別者,灌頂義分別中說,十三修灌圓滿和,是諸秘密之主故,白紅混合菩提心,灌頂得者彼之舌上放,無二義勝義菩提心,灌頂得者彼之心上放。如是和,事業篇,金剛上師父母合,白紅混合菩提心,勝子彼之舌上放,勝義菩提大心,勝子彼之心中放,圓滿之水的事業篇。如是故世俗菩提心和,勝義菩提心之灌頂分為二者,支分其他不開展,灌頂義廣大分別中說,第四秘密之灌水不開展。如是說之故。彼中第一世俗菩提心之灌頂于身傾注之壇城上,事業篇,金剛上師父母合。如是者是秘密灌頂之範疇中智慧灌頂隱藏故需依上師之口訣之故。此處如儀軌,秘密灌頂上師父母之身壇城和,智慧灌頂

于手印母之虛空秘密之壇城二者是進入之壇城,彼所表徵之表壇城是,秘密物之甘露和,鏡子之壇城二者所表徵也。如何傾注之方式者,舌上放。如是故,秘密灌頂是上師父母雙運之菩提心於子之舌上放而傾注,智慧灌頂是弟子自己與智慧母平等進入之精液明點秘密脈相互滴落,于父之秘密金剛舌上放而傾注,故於生滅之四喜作介紹也。第二勝義菩提心之灌

【英語翻譯】 Repaying and supplementing fierce mantras, etc., are the cause, hence the eight Vidyadharas. Longevity is a common supplement. Drive away enemies and obstacles inside and outside the door. Material offerings include lamps, nectar, and medicine. Boundary stakes are erected, and oral recitations rely on the stakes. The Great Mother fulfills the vows with blood offerings. Worldly stupas are destroyed with fierce mantras. Vidyadhara offerings include food offerings and longevity substances. As it is said. Fourth, the secret empowerment, a branch of the great accomplishment, is bestowed with the water of completion. In the Compendium of Empowerment Meanings, it says: “In the completion of Atiyoga, it is done with the water of the secret empowerment of completion.” As it is said. Differentiating it, in the Distinguishing of Empowerment Meanings, it says: “The thirteen accomplishment empowerments are complete, and because it is the master of all secrets, the white and red mixed Bodhicitta is placed on the tongue of the empowered one. The non-dual ultimate Bodhicitta is placed on the mind of the empowered one.” And in the Action Chapter: “Vajra master and consort unite, the white and red mixed Bodhicitta is placed on the tongue of the supreme child. The ultimate great Bodhicitta is placed on the heart of the supreme child. This is the Action Chapter of the Water of Completion.” Therefore, the empowerment of conventional Bodhicitta and the empowerment of ultimate Bodhicitta are divided into two. There is no need to elaborate on other branches, as it says in the Extensive Differentiation of Empowerment Meanings: “Fourth, the secret empowerment water is not elaborated into many.” Therefore, first, on the mandala where the empowerment of conventional Bodhicitta is bestowed on the body, in the Action Chapter: “Vajra master and consort unite.” This is because the wisdom empowerment is hidden within the category of secret empowerment, so it is necessary to rely on the master’s oral instructions. Here, according to the practice, the secret empowerment is the body mandala of the master and consort, and the wisdom empowerment

is the mandala of the secret space of the Mudra Mother. These two are the mandalas to enter. The symbolic mandala that represents them is the nectar of secret substances and the mandala of the mirror. How to bestow it is: “Place on the tongue.” Therefore, the secret empowerment is bestowed by placing the Bodhicitta of the united master and consort on the tongue of the child. The wisdom empowerment is bestowed by the student himself entering equally with the Wisdom Mother, with the seminal points of the secret channels dripping into each other, and placing the secret Vajra of the father on the tongue, thus introducing the four joys of arising and ceasing. Second, the empowerment of ultimate Bodhicitta.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ང་སེམས་ལ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། མཚོན་བྱ་སེམས་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གནས་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྟེ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། དབྱིངས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་ཡུལ་བརྒྱད་དེ། བཅུ་དྲུག་པོའང་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུ་བའི་ཕྱིར། དེ་མཚོན་བྱེད་ཙིཏྟ་རིན་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩ་བ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གཉིས་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་རྩལ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་བཅུ་དྲུག་མཚོན་པའི་ཨ་ཡིག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་བཀོད་པ་ཉིད་ཡིན་པས། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་བརྡའ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཞུགས་ཏེ། ཡེ་ཇི་བཞིན་པའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་དོན་དེ་ཉིད། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐིག་ལེ་དབང་གི་ཏནྟྲ་ལས་ཕྱུང་བ་ལྟ་བ་ཡེ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་ལེ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་དབང་ལེ་གཉིས་ཀྱིས་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་གདམས་ལེས་གསང་གཉེར་གཏོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་དང་ཡན་ལག་ཅན་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་རྩ་བའི་དབང་ཆུ་བོ་བཞིས་བསྡུས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་ཡན་ལག་རགས་པ་བརྒྱད་བརྒྱ་སོ་གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་བསྐུར་ཚུལ་འདི་ནི། སྦྱངས་པས་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སློབ་མ་མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་མདོ་དབང་བསྐུར་ཚུལ་སློབ་དཔོན་བདེ་བ་གསལ་མཛད་ཀྱི་

ལས་ཐོས་བཀྲལ་བའི་མན་ངག་གི་ལུགས་ཏེ། ཡན་ལག་བརྒྱད་བརྒྱ་སོ་གཅིག་ལ་རགས་པ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི། དབང་དོན་རྒྱ་ཆེར་འགྱེད་པ་ལས། བྱེ་བྲག་ཕྱེ་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཡན་ལག་བརྒྱད་བརྒྱ་སོ་གཅིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ཉིང་ལག་ཕྱེ་ན་མཐའ་ཡས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཕྱི་དབང་གི དང་པོ་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རྟགས་ཉི་ཤུ་དང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་མཛད་པ་ཉི་ཤུའི་དབང་རྣམས་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚང་བར་བསྐུར་དགོས་ཤིང་། ལྷ་མི་ཉན་རང་གསུམ་ལ་དེའི་ནང་ནས་བཏུས་པའི་ཉིང་ལག་གི་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་། རང་རང་གི་སྒོས་ཆོས་རྒྱ་ཡིག་དང་བོད་ཡིག མུ་ནེའི་གཟུངས། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གཟུངས་རྣམས་བསྣན་པ་དང་བཅས་པས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་རྫས་དབང་རྐྱང་པའི་གྲངས་ཡིན་ལ། ད་དུང་དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་པོའི་ལྷ་དབང་དང་། མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྐབས་འ

【漢語翻譯】 我心中所觀想的壇城是,所象徵的自性壇城三種無雜圓滿安住之體性。也就是,界與智慧雙運。其智慧之功用為八種顯現,界之功用為八種顯現境,十六者也歸於界與智慧之故。其所象徵的,在珍寶心壇城中,根本為界與智慧二者,為象徵彼二者之功用,顯現境與有境十六者,而安立十八個阿字之形相。因此,依靠能像征之表號,以無造作之智慧,進入所象徵的真實菩提心壇城,如實通達實相之義。此乃從《普賢王如來心髓愿文》中所出的,以見解廣大之灌頂輪,與圓滿成就之灌頂輪二者,生起定解,並以普賢之心髓口訣,以開啟秘密寶藏之方式,而作明智之功用灌頂。如是,在支分與具支分之根本壇城等中,從根本之四種灌頂水所攝之三十六,分出支分粗略之八百三十一而作灌頂之方式,此乃,對於以聞思修調伏成為法器之弟子,于圓滿一切顯密之壇城中,是導師善顯所說的,一切乘皆彙集之經部灌頂方式。

說八百三十一為粗略者,如雲:「灌頂義理廣弘揚,若細分別過心量。」如是,從八百三十一所生之支分若細分則成無邊。其理由是,外灌頂中,最初「國王印可二十事」,所說的二十種事業之灌頂,需于菩薩之壇城中圓滿灌頂。對於天人聲緣三者,從其中攝集之支分數量為二十七,加上各自之特殊法門,漢字與藏字,牟尼之陀羅尼,緣起之陀羅尼等,總共三十一種,全部是物質灌頂之數量。而且,再加上外灌頂之六壇城之本尊灌頂,以及圓滿經部之時……

【英語翻譯】 The mandala that I visualize in my mind is the essence of the three unmingled and complete mandalas of self-nature, which are the signified. That is, the union of space and wisdom. The function of its wisdom is the eight manifestations, and the function of space is the eight manifested objects. Since the sixteen are also included in space and wisdom, the symbol is that in the Cittaratna Mandala, the root is the two, space and wisdom, and to symbolize the function of these two, the sixteen objects and subjects are represented by the form of eighteen A-characters. Therefore, relying on the symbol that can symbolize, with non-contrived wisdom, one enters the mandala of the ultimate Bodhicitta, which is symbolized, and realizes the meaning of the reality as it is. This is from the Tantra of the All-Good Mind Treasure, which arises from the empowerment wheel of vast view and the empowerment wheel of complete accomplishment, generating definite understanding, and in the manner of opening the secret treasure with the All-Good Mind Treasure instructions, the empowerment of the function of intelligence is bestowed. Thus, in the root mandalas of the limbs and the possessor of limbs, etc., from the thirty-six gathered by the four root empowerment rivers, the manner of bestowing empowerment by dividing into eight hundred and thirty-one coarse limbs is this: For the disciple who has become a vessel through study, the empowerment method of the Sutra, in which all vehicles are gathered in the mandala of the complete Sutra, is spoken by the teacher Dewa Selje.

Saying that eight hundred and thirty-one are coarse is like saying, “The meaning of empowerment is widely propagated; if divided in detail, it exceeds the mind’s capacity.” Thus, if the limbs arising from the eight hundred and thirty-one are divided in detail, they become limitless. The reason for this is that in the outer empowerment, the initial “Twenty matters of royal approval,” the empowerment of the twenty deeds mentioned, must be fully empowered in the mandala of the Bodhisattva. For gods, humans, hearers, and self-realizers, the number of limbs gathered from them is twenty-seven, plus their own special dharmas, Chinese and Tibetan characters, the Dharani of Muni, the Dharani of Dependent Arising, etc., for a total of thirty-one, all of which are the number of material empowerments. Moreover, in addition to that, the deity empowerments of the six outer empowerment mandalas, and at the time of the complete Sutra…

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 དིར་སྒྲུབ་དབང་རྣམས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུན་མིན་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བའི་ལུགས་ཡིན་པས་ན། བཅུ་གཅིག་པ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་གི་སྐབས་སུ་རྒྱས་པར་ཁྲག་འཐུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གཙོ་བོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་དབང་དང་། སྒྲུབ་རྫས་རྫོགས་པའི་མཇུག་ཏུ་གནས་མ་སོགས་བཀའ་ཉན་གྱི་འཁོར་དང་རིག་འཛིན་གྱི་ལྷ་དབང་རྣམས་ཀྱང་བསྐུར་བར་གསུངས་ཤིང་། དེར་མ་ཟད་གབ་པའི་དབང་ལེ་དང་པོར་བསྟན་པའི་ཕྱི་དབང་བཅུ་དྲུག་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཐོག་མར་བསྐུར་བའི་ཕྱག་ལེན་དང་། རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དེའི་བཀའ་རྟགས་སྟེར་བ་དང་འདྲ་བར་མདོའི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་བདག་གཞན་གྱི་དོན་ནུས་པ་ལ་མཇུག་ཏུ་གཏད་རྒྱའི་དབང་དང་། མཐའ་རྟེན་དུ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་སོགས་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་དེ་དག་ཀྱང་སྤྱིའི་གྲངས་བརྒྱད་བརྒྱ་སོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་འདུས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སྤྱིར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་མདོ་ཁྱད་པར་བ་དང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་དབང་བསྐུར་ཚུལ་གཉིས་པོ་དེ། རང་བཞིན་དང་སྦྱངས་པས་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སློབ་མ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་ཁྱད་

པར་གྱིས་བསྐུར་ལུགས་ཐ་དད་པ་ཡིན་པས་ན། ལུགས་སོ་སོ་མ་འདྲེས་པར་བསྐུར་ན་ཕྱག་ལེན་གཙང་ཞིང་ལེགས་པར་འགྱུར་ལ། དེས་ན་སྔོན་གྱི་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། མདོ་ཁྱད་པར་བ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་གང་རུང་དུ་བསྐུར་བ་དེ་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ཉུང་འདུས་ལ་ལྐོག་ཆོས་སུ་གསུངས་པ་ལས་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་སྤེལ་བར་མ་མཛད་དེ། དཔེར་ན་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུན་མོང་བར་རྗེ་སྒྲོ་ཕུག་པའི་ཡིག་ཆ་ལ་བརྟེན་ནས། མཁས་པ་གཡུ་ཟུར་གཉིས་ལ་བརྒྱུད་དེ། ལྷོ་བྲག་གི་འབྲེ་ཇོ་སྲས་སོགས་དམ་པ་འགའ་ཞིག་ལ་བསྐུར་བའི་ཕྱག་སྲོལ་བྱུང་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ཤེས་ཤིང་། དེ་དང་འདྲ་བར་མཁས་པ་འགར་དང་། གླན་སྟོན་ཆེན་པོ་སོགས་ལའང་ཡོད་དགོས་པར་ལུགས་གཉིས་འདོར་ལེན་གྱི་གནད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བསྐུར་བའི་ཕྱག་བཞེས་འདིས་རྗེས་སུ་དཔག་ནུས་པར་གྱུར་ལ། མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐུར་ཚུལ་འདི་ལའང་། གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས། བླ་མ་ལ་ལས། ཡོ་ག་མན་ཆད་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཕྱི་དབང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་དང་། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོས་སློབ་མ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད་ནས། སྒྲུབ་དབ

【漢語翻譯】 在此,成就灌頂是依靠根本壇城不共的方式來授予的。因此,在第十一尊成就之王的灌頂之時,詳細地授予六十四飲血尊主尊等的本尊灌頂,以及在成就物圓滿的最後,授予護法等承教眷屬和持明者的本尊灌頂。不僅如此,還開示了隱蔽灌頂次第中首先開示的十六外灌頂,作為開啟之法而首先授予的儀軌,以及如同國王灌頂時給予印璽一樣,圓滿獲得續部的灌頂,爲了能利益自他的能力,最後授予交付重任的灌頂,以及最後作為輔助而授予長壽灌頂等,這些依靠其他支分壇城的灌頂,也因為沒有包含在總數八百三十一之內。總的來說,跟隨續部和口訣,分別授予特殊續部和圓滿壇城的灌頂這兩種方式,是因為對於天性和修習成為法器的弟子,有深廣根器的喜好差別,因此授予的方式也不同。如果不混合各種方式來授予,那麼儀軌就會清凈而完善。因此,以前的上師們,將特殊續部在兩個根本壇城中的任何一個中授予,作為對少數具緣弟子的秘密法而傳授,並沒有廣泛弘揚。例如,依靠共同根本壇城中杰·卓普巴的文獻,通過兩位智者玉祖傳承,在洛扎(ལྷོ་བྲག་,Lhobra,是不丹的一個宗)的哲覺之子等少數聖者那裡授予的儀軌,是從以前的文獻中得知的。與此類似,智者阿嘎爾和蘭頓欽波等也應該有,通過兩種方式取捨的要點,合二為一而授予的儀軌,可以由此推測。對於圓滿續部的壇城授予方式,永敦欽波說,有些上師從瑜伽以下,在支分壇城中,以以外灌頂的續部之流,以及在共同的大集會壇城中,以內灌頂的生起之流來成熟共同的弟子,然後授予成就灌頂。

【英語翻譯】 Here, the empowerment of accomplishment is conferred based on the uncommon method of the root mandala. Therefore, at the time of the empowerment of the eleventh Accomplishment King, the deity empowerment of the sixty-four blood-drinking deities, including the main deity, is extensively conferred, as well as the retinue of attendants such as the protectors and the deity empowerment of the vidyadharas at the end of the completion of the accomplishment substances. Moreover, the practice of first conferring the sixteen outer empowerments shown in the first hidden empowerment sequence as a way of opening, and like giving a seal when conferring empowerment on a king, the complete attainment of the tantra empowerment, and the empowerment of entrusting the responsibility at the end for the ability to benefit oneself and others, and the empowerment of longevity as a final support, etc., these empowerments that rely on other branch mandalas are not included in the general number of eight hundred and thirty-one. In general, following the tantras and instructions, the two ways of conferring empowerment separately for special tantras and complete mandalas are because of the difference in the preferences of disciples who have become vessels through nature and practice, with deep and extensive faculties, so the methods of conferring are also different. If the various methods are not mixed when conferring, then the ritual will become pure and perfect. Therefore, the previous lamas also conferred the special tantras in either of the two root mandalas as a secret teaching to a small gathering of fortunate disciples, and did not spread it widely. For example, based on the writings of Je Dro-phuk-pa in the common root mandala, through the two wise men Yu-zur, the practice of conferring it on a few holy beings such as the son of Dre Jo of Lho-bhrak (ལྷོ་བྲག་, Lhobra), is known from previous documents. Similarly, the wise man Agar and Lan-ton Chen-po, etc., should also have it, and the practice of conferring it by combining the essential points of adopting and rejecting the two methods can be inferred from this. Regarding the method of conferring empowerment in the complete mandala of the tantra, Yungton Chenpo said, some lamas, from yoga downwards, in the branch mandala, ripen the common disciples with the stream of outer empowerment tantras, and in the common great assembly mandala, with the stream of inner empowerment arising, and then confer the accomplishment empowerment.

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 ང་དང་གསང་དབང་གཉིས་དུས་ཚིགས་རེ་བར་དུ་བཅུག་སྟེ་སློབ་མ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ལོགས་སུ་མཛད་ཅིང་། ཡིག་ཆ་ལའང་དཔེ་མཁྱུད་ཅི་རིགས་པས། སྟོང་ལེགས་པ་དང་། ཟུ་ལུང་བ་དང་། གླན་ལ་སོགས་པའི་མདོ་དབང་གི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སུ་སྒྲུབ་དབང་དང་གསང་དབང་གི་ཆུ་བོ་གཉིས་ཆད་ནས་འདུག་གོ ༑ཞེས་གླན་ཉ་ཚལ་བའི་ཡིག་ཆར་ཡང་སྒྲུབ་གསང་གཉིས་ཆད་པར་གསུངས་པས། གླན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་ལུགས་འདི་ལའང་ཡིག་ཆ་ཕྱི་ནང་གི་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་མངོན་ནོ། །ཡང་དེ་ལས། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་མ་གོ་བ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། མདོ་རྒྱུད་གཉིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་གསལ་བ་མེད་ཟེར་ནས། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནང་དབང་དང་སྒྲུབ་དབང་སྦྲེལ་ནས་འདོགས་པ་དང་། དེས་ཀྱང་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་མ་ཚང་བས་ཨ་ཏིའི་དབང་ཡིན་ཟེར་ནས། ལ་ལས་སེམས་ཕྱོགས་དང་། ལ་ལས་གསང་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་

པ་འདི་རྣམས་ནི་ཨ་ནུའི་རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་གང་ནས་ཀྱང་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དབང་གི་ཆུ་བོ་བཞིའི་ཕྱག་ལེན་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་འདོད་རྒྱལ་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། ཁམས་ལུགས་སུ་སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་སྦྱར་བ་ལ་དཔགས་ནའང་། གླན་ལུགས་འདི་ལ་ཡི་གེ་ཕྱི་ནང་ཡོད་པའི་ལྐོག་ཡིག་རྣམས་མ་ངེས་པར་ཆོག་ཁྲིགས་མཛད་པའི་སྐྱོན་དུ་སྣང་ཞིང་། དེས་ན་ཡོ་ག་མན་ཆད་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཏུ་ཕྱི་དབང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། འདྲེན་པའི་ལས་བྱང་ཆེ་ལེར་གསུངས་པའི་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནང་དབང་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་དང་། དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲུབ་དབང་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ་དང་། བྱང་སེམས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་གཉིས་ཏེ། བདེ་བ་གསལ་མཛད་ཀྱི་ལས་ཐོའི་དགོངས་པ་བཞིན་དུ་མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་། སོ་དཔལ་ལྡན་གྱི་ཡབ་དང་། གླན་སྒྱེད་ཁ་བ་དང་། གཡུ་སྟོན་ཆོས་མགོན་དང་། ལྕེ་བྱམས་སྲས་བཞི་ལ་སློབ་དཔོན་ཨ་མེས་ཀྱིས་གསན། དེས་སོ་དཔལ་ལྡན། དེས་རོག་སྟོན་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་ལ། དེས་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལ་སྙེ་མདོའི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྐུར་ཞིང་། དེས་ཀྱང་སོ་སྟོན་ཤཱཀྱ་དཔལ་སོགས་ལ་བསྐུར་བར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་དེ་གཉིས་ཀ་ཐེག་དགུའི་དབང་དང་ཡོ་ག་བཞི་རྫོགས་ཀྱི་དབང་རྫོགས་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་རང་ལུགས་ཀྱིས་དང་པོ་འགྱུར་བ་མ་ངེས་པ་ནས། ས་བཅུ་པ་རྫོགས་པ་ཅིར་

【漢語翻譯】 我和秘密灌頂兩者,間隔時節而行,對於非共同的弟子則另行施予。在文獻方面,也有各種各樣的隱喻。比如,在སྟོང་ལེགས་པ་(Stong legs pa)和ཟུ་ལུང་བ་(Zu lung ba)以及གླན་(Glan)等人的經部灌頂文獻中,生起次第灌頂和秘密灌頂的河流都已經斷絕了。གླན་ཉ་ཚལ་བ་(Glan nya tshal ba)的文獻中也說生起次第和秘密灌頂已經斷絕。因此,གླན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་(Glan chen po rdo rje ‘od)的修行方式,也顯現出文獻內外有所不同。還有些不理解這種道理的人說,經部和密續沒有各自明確的壇城,所以在大會聚集的壇城中,將內灌頂和生起次第灌頂結合起來施予。他們還說,即使這樣,九乘次第也不完整,所以是阿底瑜伽的灌頂。有些人進行心部的引導,有些人進行秘密圓滿部的介紹。這些都是阿努瑜伽的續部註釋和口訣中沒有提到的。因此,應當認識到這些都是與四種灌頂河流的實踐相違背的人們的臆想。如是說,如果按照康區的規矩,將心部阿頓十八部的灌頂結合起來施予,那麼,這種གླན་(Glan)派的規矩,似乎存在著對外內文字不確定就隨意進行的過失。因此,瑜伽部以下,在六支壇城中,有外灌頂一百零八種,以及引導的詳細儀軌中所說的大會聚集的壇城中,有內灌頂六百零六種,以及尸林秘密殊勝的壇城中,有生起次第灌頂一百一十五種,以及兩種菩提心的壇城中,有秘密灌頂圓滿的兩種河流。按照བདེ་བ་གསལ་མཛད་(bde ba gsal mdzad)的儀軌意圖,經部所有圓滿的灌頂。སོ་དཔལ་ལྡན་(So dpal ldan)的父親,གླན་སྒྱེད་ཁ་བ་(Glan sgyed kha ba),གཡུ་སྟོན་ཆོས་མགོན་(Gyu ston chos mgon),ལྕེ་བྱམས་སྲས་(Lce byams sras)四人從阿梅上師那裡聽受。他傳給སོ་དཔལ་ལྡན་(So dpal ldan)。他傳給རོག་སྟོན་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་(Rog ston kun dga’ don grub)。他傳給གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་(G.yung ston rdo rje dpal),在སྙེ་མདོ་(Snye mdo)的寺廟中進行灌頂。他也傳給སོ་སྟོན་ཤཱཀྱ་དཔལ་(So ston shakya dpal)等人。這樣,續部和口訣的規矩,兩者都與九乘灌頂和四瑜伽圓滿的灌頂圓滿相同。經部自宗從最初不確定的變化開始,到十地圓滿為止。

【英語翻譯】 I and the secret empowerment are given at intervals, and separately to uncommon disciples. In terms of texts, there are various kinds of metaphors. For example, in the sutra empowerment texts of Stong legs pa, Zu lung ba, and Glan, the rivers of generation stage empowerment and secret empowerment have been cut off. In the text of Glan nya tshal ba, it is also said that the generation stage and secret empowerments have been cut off. Therefore, in the practice of Glan chen po rdo rje ‘od, it is evident that there are differences between the internal and external texts. Furthermore, some who do not understand this principle say that there are no separate and clear mandalas for the sutras and tantras. Therefore, in the mandala of the great assembly, they combine the inner empowerment and the generation stage empowerment. They also say that even so, the nine vehicles are not complete, so it is the empowerment of Atiyoga. Some give instructions on the mind class, and some introduce the secret perfection class. These are not mentioned in any of the Anu Yoga’s tantra commentaries and instructions. Therefore, it should be recognized that these are the fabrications of those who are separated from the practice of the four rivers of empowerment. As it is said, if we consider the practice of combining the empowerments of the eighteen sections of the mind class in Kham, it seems that this Glan tradition has the fault of arbitrarily performing rituals without certainty about the external and internal texts. Therefore, in the six-limbed mandala below Yoga, there are one hundred and eight outer empowerments, and in the mandala of the great assembly mentioned in the detailed ritual of guidance, there are six hundred and six inner empowerments, and in the charnel ground secret supreme mandala, there are one hundred and fifteen generation stage empowerments, and in the mandala of the two Bodhicittas, there are two rivers of complete secret empowerment. According to the intention of the ritual of bde ba gsal mdzad, the complete empowerment of all the sutras. The father of So dpal ldan, Glan sgyed kha ba, Gyu ston chos mgon, and Lce byams sras received it from the master Amé. He transmitted it to So dpal ldan. He transmitted it to Rog ston kun dga’ don grub. He transmitted it to G.yung ston rdo rje dpal in the temple of Snye mdo, and he also transmitted it to So ston shakya dpal and others. Thus, the tradition of the tantras and instructions, both are similar in that they complete the empowerment of the nine vehicles and the complete empowerment of the four yogas. The sutra tradition itself, from the initial uncertain changes to the completion of the tenth bhumi.

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ཆིབ་ཀྱི་བར་ནོན་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་ལྷ་མི་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཨ་ཏིའི་བར་བྱ་སྤྱོད་སོ་སོ་གྲངས་པས་དབང་རིམ་བཅུ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་བྱ་སྤྱོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཐེག་དགུ་དང་ཚུལ་འདྲ་བས་ཐེག་དགུའི་དབང་ཞེས་བཏགས་པ་གང་ཞིག ཕྱི་དབང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་བཅུ་ཐོབ་པས་ས་བདུན་པ་དམིགས་པས་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་ས་མན་ཆད་ནོན་ནས་ཡོ་ག་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར། ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་བཅུ་གཅིག་ཐོབ་པས་ས་བརྒྱད་པར་གནས་མི་འགྱུར་བའི་ས་ནོན་ནས་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོར་འགྱུར། སྒྲུབ་དབང་གྲགས་པའི་ཆུ་བོ་བཅུ་གསུམ་ཐོབ་པ་ས་དགུ་པ་བརྡལ་བ་ཆོས་

ཉིད་ཀྱི་ས་ནོན་ནས་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་སྟེ་རྗེས་སུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར། གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་གཉིས་ནོད་པས་ས་བཅུ་པ་རྫོགས་པ་ཅིར་ཆིབ་ཀྱི་ས་ནོན་ནས་ཨ་ཏི་ཡོ་ག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་དབང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ལས། བཅུ་ཡིས་བྱང་ཆུབ་རིགས་ཅན་འགྱུར། །བཅུ་གཅིག་གསང་བ་ནང་པར་འགྱུར། །བཅུ་གསུམ་བླ་མ་ཆེན་པོར་གྲགས། །གཉིས་ཀྱིས་ཐེག་དགུའི་དབང་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༈ གསུམ་པ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་དེ་གཉིས་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ནས་བསྐུར་བའི་དོན་འདོར་ལེན་བྱ་ཚུལ་ནི། ཐོག་མར་གབ་པའི་དབང་ལེ་དང་པོ་ནས་བཤད་པའི་མཆོག་དབང་བཅུ་དྲུག་སྒོ་དབྱེའི་ཚུལ་དུ་བསྐུར། དེ་རྗེས་ལྷ་མི་ནས་ཡོ་གའི་བར་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཏུ་ཕྱི་དབང་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལས་འདོར་ལེན་གྱིས་ཉིང་ལག་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་ལྷ་དབང་གི་འདོགས་དང་བཅས་ཏེ་མན་ངག་གི་ལུགས་མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ལྟར་རིམ་པར་བསྐུར། དེ་ནས་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་བའི་རྩ་དཀྱིལ་ལ་འདྲེན་པའི་ལས་བྱང་ཆེ་ལེ་ལྟར་བཞེངས་ནས། དེར་རྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་ཕྱི་དབང་རྩ་བ་བཅུ་དང་། རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་ཀྱི་ནང་དབང་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོ་རྩ་བ་བཅུ་གཅིག་ལས་ཡན་ལག་དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་གི་སྟེང་། ཕྱག་རྒྱའི་དབང་གི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དང་བཅས་པ་བསྐུར་རྗེས། ཚོགས་སྒྲུབ་དུས་དབང་གིས་སྨིན་སློབ་མི་མཛད་པ་ཤས་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་གནད་ཆུང་བར་དགོངས་ནས། ཚོགས་ཆེན་འདུས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྩ་དཀྱིལ་དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་བཏང་སྙོམས་སུ་མཛད་དེ། རྩ་དཀྱིལ་ཐུན་མོང་བ་ནང་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་དབང་གྲགས

【漢語翻譯】 爲了壓制行持之間的間隔,從天人開始直到阿底,以各自的行為來計算,出現了十個灌頂次第,將這些行為歸納為一個,與九乘相似,因此被稱為九乘灌頂。獲得外灌頂續部的十條河流,壓制七地以下能產生果實的境界,成為瑜伽,即為調柔。獲得內灌頂生起的十一條河流,壓制八地不退轉的境界,成為瑪哈瑜伽,即大調柔。獲得修灌頂名聲的十三條河流,壓制九地廣闊法性的境界,成為阿努瑜伽,即隨順調柔。獲得秘密灌頂圓滿的兩條河流,壓制十地圓滿任運的境界,成為阿底瑜伽,即極調柔。因此,在《灌頂義理分別》中也說:「十者轉為菩提種姓,十一者轉為秘密內者,十三者被稱為大上師,二者圓滿九乘之灌頂。」正是因為這個原因。第三,將續部和竅訣的規矩,像現在時代的行為一樣合二為一后,授予的意義,取捨的方法是:首先,以隱藏的灌頂第一品中所說的十六種殊勝灌頂,以開門的方式授予。之後,從天人到瑜伽之間,在六個支分壇城中,從外灌頂續部的百零八條河流中進行取捨,將各個支分分開,連同天灌頂的繫縛,按照竅訣的規矩,像完整經部一樣依次授予。然後,像大會集共同根本壇城引導的作業儀軌一樣建立,在那裡,授予續部規矩的十種根本外灌頂,以及續部和竅訣規矩的十一種根本內灌頂生起的河流,在六百零六個支分之上,連同作為手印灌頂後續的持明上師灌頂之後,因為大會修時灌頂成熟的弟子不多,所以認為稍微不太重要,於是將大會集不共同根本壇城,尸林秘密殊勝的壇城建立放任,在根本壇城共同內灌頂的壇城中修灌頂名聲

【英語翻譯】 In order to suppress the intervals between practices, starting from the Deva-human and up to Ati, counting with each individual action, ten levels of empowerment arise. These actions are summarized into one, resembling the nine vehicles, hence it is called the empowerment of the nine vehicles. By obtaining the ten rivers of the outer empowerment tantra, suppressing the seventh ground and below, the state where fruits can arise, it becomes Yoga, that is, gentleness. By obtaining the eleven rivers of the inner empowerment arising, suppressing the eighth ground, the state of non-retrogression, it becomes Maha Yoga, that is, great gentleness. By obtaining the thirteen rivers of the accomplishment empowerment fame, suppressing the ninth ground, the expansive state of Dharmata, it becomes Anu Yoga, that is, subsequent gentleness. By obtaining the two rivers of the secret empowerment completion, suppressing the tenth ground, the complete spontaneous state, it becomes Ati Yoga, that is, exceedingly gentle. Therefore, in the “Differentiation of Empowerment Meanings,” it is also said: “Ten transform into the Bodhi lineage, eleven transform into the secret inner one, thirteen are known as the great Lama, two complete the empowerment of the nine vehicles.” It is precisely for this reason. Third, the method of taking and abandoning the meaning of bestowing the rules of tantra and pith instructions, combined into one as the practice of the present time, is as follows: First, the sixteen supreme empowerments mentioned in the first chapter of the hidden empowerment are bestowed in the manner of opening a door. Afterwards, from the Deva-human to Yoga, in the six branch mandalas, taking and abandoning from the hundred and eight rivers of the outer empowerment tantra, separating each branch, along with the binding of the Deva empowerment, the pith instruction rules are bestowed sequentially like a complete Sutra. Then, like the activity manual guiding the great assembly common root mandala, it is established. There, the ten root outer empowerments of the tantra rule, and the eleven root inner empowerment arising rivers of the tantra and pith instruction rules, on top of the six hundred and six branches, along with the Vidyadhara master empowerment as a continuation of the Mudra empowerment, are bestowed. Afterwards, because there are not many disciples who mature through the assembly practice time empowerment, it is considered slightly less important. Therefore, the great assembly uncommon root mandala, the charnel ground secret supreme mandala establishment is left in equanimity. In the root mandala common inner empowerment mandala, the accomplishment empowerment fame

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཆུ་བོ་རྩ་བ་བཅུ་གསུམ་ལས་ཡན་ལག་བརྒྱ་བཅོ་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ་བསྐུར་བའི་མཇུག་ཏུ་གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་གཉིས་ཀྱང་བསྡུས་པ་རེ་སྦྲེལ། དེ་རྗེས་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སླར་ཡང་མཆོག་དབང་གོང་མ་གཉིས་རྒྱས་པར་བསྐུར་ཞིང་། མཐའ་བརྟེན་གཏད་རྒྱ་དང་

ཚེ་དབང་རྣམས་ཀྱང་སྦྲེལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན། ཕྱི་དབང་ལུགས་གཉིས་དབང་གི་གྲངས་དང་བསྐུར་ཐབས་ཆེས་མི་མཐུན་པས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་བསྐུར་ཞིང་། ནང་དབང་ལུགས་གཉིས་ཀ་གཅིག་ཏུ་འབབས་པས་འདོར་ལེན་མ་དགོས་ལ། སྒྲུབ་དབང་གང་དུ་བསྐུར་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མན་ངག་གི་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྩ་དཀྱིལ་དོར་ནས་རྒྱུད་ལུགས་ཉིད་གཙོ་བོར་བསྟན། གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་ནི་སློབ་མ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་བསྐུར་རུང་མི་རུང་གི་དབྱེ་བས། རྒྱུད་ལུགས་ལ་ཟབ་ཁྱད་མ་སྦྱར་བས་སློབ་མ་ཐུན་མོང་བ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་སྒྲུབ་དབང་གི་མཇུག་ཏུ་སྦྲེལ་བས་ས་ཁོངས་གཟུང་། དེ་རྗེས་རྫོགས་རིམ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་འབྱུང་སྲིད་པས་དེ་དག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆེད་དུ་མན་ངག་གི་ལུགས་མདོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བསྐུར་ཐབས་དེ་ཉིད་ཟུར་དུ་ཕྱེ་ནས་བསྐུར་བའི་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་ཡིན་པས་ན། ཕྱག་ལེན་འདི་ལ་ཕྱི་དབང་དང་གསང་དབང་གཉིས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་གཉིས་ཀ་བསྐུར་བས་ཟློས་ཤིང་། སྒྲུབ་དབང་གང་དུ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དོར་བས་ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་གཉིས་ཀའི་སྐྱོན་གནས་སམ་སྙམ་དུ་རྟོག་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལུགས་གཉིས་འདོར་ལེན་གྱི་གནད་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་ནས་བསྐུར་ཚུལ་འདི་ནི། རྗེ་གསང་བདག་སྒྲོ་ཕུག་པ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ། གླན་ཉ་ཚལ་བ་ཤཱཀྱ་བྱང་། གླན་ཆུ་བར་པ་ཤཱཀ་བཟང་སྟེ། བླ་མ་དེ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ལྷ་རྗེ་འགར་གྱི་ལས་ཐོ་དང་། གླན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་འགོས་རྩིས་ལུང་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ལས་ཐོ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་རྗེ་འཁུན་དང་། ལྷ་རྗེ་ཤཱཀ་མགོན་དང་། གླན་སྟོན་བསོད་ནམས་མགོན་དང་། སྐྱི་ལུགས་རྣམས་སོ་སོའི་ལས་ཐོ་དང་། དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་མདོ་དབང་ཟུར་ཧམ་ལྕམ་སྲིང་ལས་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཉིས་སོགས་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་སོ་སོའི་བཞེད་ཕྱོགས་དང་བརྗོད་ཚུལ་རྩིང་ཞིབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་ཙམ་ལས་གཙོ་བོའི་དོན་གཅིག་ཏུ་འབབ་ཅིང་། དེ་ཡང་ལུགས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་བསྐུར་བས་གནས་

【漢語翻譯】 從十三條根本脈中分出一百一十五條支脈的水流,在灌頂結束時,也將兩個圓滿的秘密灌頂之水合並連線。之後,在支脈的壇城中,再次廣傳兩個至高無上的灌頂,並且連線穩固的誓言和壽命灌頂。因此,外灌頂的兩種儀軌在灌頂的數量和灌頂方法上差異很大,所以分開灌頂而不混合。內灌頂的兩種儀軌合二為一,所以不需要取捨。在授予成就灌頂時,捨棄了作為灌頂對象的壇城中,口訣儀軌中不共的根本壇城,而主要展示了續部的儀軌。關於圓滿的秘密灌頂之水,由於對是否可以廣泛地授予所有弟子存在區分,因此,由於續部儀軌沒有新增深奧的差別,爲了接納普通的弟子,所以在成就灌頂的結尾處連線一個簡略的灌頂,以此來佔據位置。之後,考慮到也可能會出現追求圓滿次第實修的特殊弟子,爲了接納這些弟子,將口訣儀軌中完整之灌頂方法單獨分開進行灌頂,因此,這種儀軌中,外灌頂和秘密灌頂都灌頂了續部和口訣的兩種儀軌,顯得重複。在授予成就灌頂時,由於捨棄了作為灌頂對象的壇城,所以不要認為存在缺失和多餘的過失。像這樣,通過兩種儀軌取捨的關鍵,將兩種儀軌合二為一進行灌頂的方式是:杰·桑丹索普巴欽波·釋迦僧格,蘭·娘擦瓦·釋迦炯,蘭·曲瓦巴·釋迦桑,這三位上師的心子拉杰阿嘎的儀軌,以及蘭欽波·金剛光的行持,通過果熱吉隆巴傳承下來的儀軌,還有拉杰昆,拉杰釋迦袞,蘭敦·索南袞,以及吉儀軌各自的儀軌,以及現在廣為人知的,從佐爾哈姆姐妹傳承下來的儀軌等等,這些上師的行持,在觀點和表達方式上略有不同,但主要意義是一致的。而且,將兩種儀軌合二為一進行灌頂,因此安住于……

【英語翻譯】 The stream of water that branches out into one hundred and fifteen sub-branches from the thirteen root channels, and at the end of the empowerment, also combines and connects the two complete secret empowerment waters. After that, in the mandala of the sub-branches, the two supreme empowerments are again extensively conferred, and the steadfast vows and life empowerments are also connected. Therefore, the two systems of outer empowerment differ greatly in the number of empowerments and the methods of conferral, so they are conferred separately without mixing. The two systems of inner empowerment converge into one, so there is no need to accept or reject. In the accomplishment empowerment, the uncommon root mandala of the oral instruction system is abandoned from the mandala to be empowered, and the tantric system itself is mainly shown. Regarding the complete secret empowerment water, due to the distinction of whether or not it can be widely conferred to all disciples, since the tantric system does not add profound differences, in order to accept ordinary disciples, a brief empowerment is connected at the end of the accomplishment empowerment to occupy a position. After that, considering that there may also be special disciples who pursue the practice of the completion stage, in order to accept these disciples, the method of conferring the complete oral instruction system is separated and conferred separately. Therefore, in this practice, both the outer empowerment and the secret empowerment confer both the tantric and oral instruction systems, which seems redundant. In the accomplishment empowerment, since the mandala to be empowered is abandoned, one should not think that there are faults of deficiency or excess. In this way, the method of combining the two systems into one through the key points of acceptance and rejection is: Je Sangdak Dropukpa Chenpo Shakya Senge, Lan Nyatsalwa Shakya Jung, Lan Chuwarpa Shaka Sang, the ritual of Lhaje Agar, the heart son of these three lamas, and the practice of Lanchenpo Dorje Wo, the ritual transmitted through Gorje Lungpa, and also Lhaje Khun, Lhaje Shaka Gon, Lan Tun Sonam Gon, and the respective rituals of the Kyi system, and the two traditions transmitted from Zurlham sisters, which are now widely known, etc. The practices of these former lamas differ slightly in their views and expressions, but the main meaning converges into one. Moreover, by combining the two systems into one and conferring them, it abides in…

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 སྐབས་སུ་བྱ་སླ་བ་དང་།

བརྒྱུད་ནས་ལུགས་གཉིས་པོ་གཅིག་གིས་གཅིག་མི་ནུབ་པར་སྲོལ་གཉིས་ཆབས་ཅིག་ཏུ་འཕེལ་བའི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མངའ་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་གསར་མ་བ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་གི་སྟེང་དུ་བྱ་བཏུས་ཀྱི་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བསྣན་ནས། དེ་གཉིས་ཀའི་དབང་རྫོགས་པར་མཛད་པའི་ཕྱག་སྲོལ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གཉིས་ལག་ལེན་གཅིག་གི་ཁོག་ཏུ་ཚང་བར་བསྐུར་ཚུལ་འདི་ཉིད་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་དང་འབྲེལ་བར་བསྐུར་ན། གོང་དུ་དེ་དང་དེ་སོ་སོར་བསྐུར་ཐབས་བཤད་པས་རྗེས་སུ་དཔག་ནུས་པར་མ་ཟད། སྒྲུབ་ཁོག་རིན་ཆེན་འོད་ཀྱི་སྣང་བར་རྒྱས་པར་བཀྲལ་ཡོད་པས་ཤེས་སླ་བའི་ཕྱིར་འདིར་མ་སྤྲོས་ལ། ལུགས་གཉིས་སོ་སོའམ་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བ་གང་ཡིན་ཡང་རུང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞི་དང་མ་འབྲེལ་བར་དབང་རྐྱང་གི་ལུགས་སུ་བསྐུར་ཡང་འགལ་བ་མེད་དེ། འགྲེལ་པ་ལུང་བསྟན་མ་ལས་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་གཉིས་སྦྱར་ནས་དབང་བསྐུར་ཚུལ་བཤད་པའི་ལུང་སྔར་དྲངས་པ་ལྟར་གྱི་དགོངས་པ་དང་འབྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །༈ དེ་ལ་སྤྱིར་འདུས་པ་མདོའི་དབང་འདི་ཉིད་གང་ཟག་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་བྱེད་པ། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བཤད་པར་བྱེད་པ། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་ཁྲིད་དུ་འདེབས་པའི་ལུགས་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་དབང་བསྐུར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱེད་པ་ནི། སྔར་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་གོ་འཕང་གི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་རིགས་རྒྱུད་བྱུང་བ། །མང་པོའི་དབང་པོར་དཔོན་བསྟབས་ཏེ། །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་གྱིས། །ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་བྱུང་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་དཔོན་བསྟབས་ཏེ། །ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་རྟགས་ཆེན་གྱིས། །རིམ་པ་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་འགྲོ། །འདི་ནི་དབང་གི་ཁྱད་པར་ཏེ། །ས་ལ་རིམ་པར་བྱུང་བ་ཡི། །རྩལ་གྱིས་བགྲོད་ཅིང་བསླབ་པའི་མཐའ། །གོམས་པར་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༑ ༑གཉིས་པ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་བཤད་པའི་ལུགས་སུ་བྱེད་པ་ནི། དབང་སོ་

སོ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཐེག་པ་སོ་སོའི་ལམ་ཁྱེར་བཞི་དང་། འགག་དྲུག་འཆད་པར་མཛད་པའི་བཀའ་སྲོལ་ལྟར། སྤྲོ་ན་དེ་དང་དེས་ས་ཁོངས་བཟུང་སྟེ་འཆད་པ་པོས་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་མདོ་རྩ་བཤད་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་སྤྱི་དོན་སྟོང་ཐུ

【漢語翻譯】 在適當的時候容易做到,

通過這種方式,這兩種傳統不會互相泯滅,而是具有兩種傳統同時發展的特殊必要性。例如,新派人士在金剛鬘灌頂之上,加上行集善妙的三種壇城,從而使二者的灌頂都得以圓滿的儀軌。因此,將續部和口訣二者完整地融入一個實修之中進行傳授,如果與四支念修相結合,那麼如上所述,已經分別闡述了各自的傳授方法,因此可以推測得知。而且,在《修法總綱·珍寶光芒》中有詳細的闡述,爲了便於理解,這裡不再贅述。無論是兩種傳統各自獨立,還是融合在一起,只要與四支念修相結合,即使作為單獨的灌頂儀軌進行傳授,也沒有矛盾。正如《釋續·預言》中引用了先前所引用的經文,其中闡述了結合根本續和釋續兩種續部進行灌頂的方式,其意旨和內容是相符的。總的來說,對於密集金剛的灌頂,有三種方式:對具有聽聞智慧的人進行灌頂,對具有思考智慧的人進行講解,對具有禪修智慧的人進行引導。首先,對具有聽聞智慧的人進行灌頂的方式,就是前面剛剛講過的,通過這種方式,可以將果位的法安立於相續之中。正如根本續中所說: 「如若王族之血脈, 立於眾人之君主位, 以輪等珍寶之物, 獲得統攝一切之權。 如是瑜伽士之血脈, 立於正法之君主位, 以手印等大標識, 行於一切次第之首。 此乃灌頂之殊勝處, 于地次第而生起, 以精進修行及學習之終, 串習之事極為重要。」 第二種是對具有思考智慧的人進行講解的方式,即按照與各個灌頂相聯繫的各乘道的四種行持方式和講解六處的教規。如果願意,可以由講解者佔據相應的領域,詳細地進行講解。此外,還可以參考根本續和釋續等續部的總義。

【英語翻譯】 Easy to do when the time is right,

Through this method, the two traditions do not extinguish each other, but have the special need for both traditions to develop simultaneously. For example, the New Schools add the three mandalas that make the practice of gathering virtues auspicious on top of the Vajra Garland empowerment, thereby perfecting the empowerment of both. Thus, if the method of transmitting both the tantra and the oral instructions completely into one practice is combined with the four branches of recitation and accomplishment, then, as mentioned above, the methods of transmitting them separately have already been explained, so it can be inferred. Moreover, it is explained in detail in the ‘Compendium of Accomplishment, Precious Light,’ so it is easy to understand, and therefore I will not elaborate here. Whether the two traditions are separate or combined, as long as they are combined with the four branches of recitation and accomplishment, there is no contradiction even if they are transmitted as a single empowerment ritual. As the commentary ‘Prophecy’ quotes the previously cited scripture, which explains the method of empowerment by combining the two tantras of the root and explanatory tantras, its intention and content are consistent. In general, there are three ways to empower the Hevajra Tantra: empowering those with the wisdom of hearing, explaining to those with the wisdom of thinking, and guiding those with the wisdom of meditation. First, the method of empowering those with the wisdom of hearing is what was just mentioned, through which the Dharma of the state of fruition is established in the continuum. As it says in the root tantra: “Just as the lineage of kings arises, And is established as the lord of many, And with wheels and other precious things, Obtains the power to rule all. Likewise, the lineage of yogis arises, And is established as the lord of Dharma, And with mudras and other great signs, Goes to the beginning of all stages. This is the distinction of empowerment, Arising in stages on the ground, Through diligent practice and the end of learning, The matter of familiarization is extremely important.” The second way is to explain to those with the wisdom of thinking, that is, according to the four ways of conduct of each vehicle path and the teaching regulations of explaining the six junctures in connection with each empowerment. If desired, the explainer can occupy the corresponding field and explain it in detail. In addition, one can also refer to the general meaning of the tantras such as the root tantra and the explanatory tantra.

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ན་སོགས་གདུལ་བྱའི་བློའི་སྐལ་པ་དང་འཚམས་པར་འཆད་པ་པོས་བཤད་ལ། ཉན་པ་པོས་ཀྱང་ཐོས་དོན་འཛིན་ཅིང་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྟོག་དཔྱོད་ལ་འབད་པས་རྒྱུད་དགྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། ཇི་ལྟར་ཅང་ཤེས་གྱི་ལིང་དག །སྡོམ་བྱེད་སྒྲོག་གིས་བཅིངས་གྱུར་པ༑ ༑བཀྲོལ་ནས་བདེ་བླག་བཏང་གྱུར་ན། །ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་འགྲོ་བ་ལྟར། །སེམས་ཀྱི་ཅང་ཤེས་དབང་པོ་འདི། །མི་ཤེས་འཆིང་བ་བཅིངས་གྱུར་པ། །རྣམ་གྲོལ་ཐོས་པའི་སྒོ་མོ་ཡིས། །ཤེས་རྒྱུད་ཀུན་གྲོལ་ཐོགས་མེད་འགྲོ། །འདི་ནི་མི་ཤེས་རྒྱུད་དགྲོལ་བའི། །བཅིངས་པར་བྱེད་པ་དགྲོལ་བ་སྟེ། །རྒྱུད་ནས་འགྲོལ་བའི་བསླབ་པ་རུ། །གོམས་པར་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་འདིར་ཐེག་པ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དུས་སུ་བཤད་པ་ལྟར། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཐེག་པའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ངོམ་པ་མེད་པའི་རྩོལ་བས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་གོལ་སྒྲིབ་ཀྱི་སྒྲོ་འདོགས་ལེགས་པར་གཅོད་དགོས་ཏེ། དེ་ལས། དཔེར་ན་བུང་བ་ཚང་འཚོལ་བ། །ཀུན་ཏུ་འཇུག་ཅིང་བྱུང་ནས་ནི། །རང་གི་འཛུལ་ཁུང་གང་ཡིན་པར། །ངེས་པར་འཇུག་ཅིང་གནས་པ་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་དོན་གྱི་རྗེས་འཚོལ་བ༑ ༑སྤྱོད་སྒོ་ཅི་ཡོད་བསྟུན་ཅིང་བསྡུར། །ལྟ་སྒོར་འཇུག་ཅིང་བརྟགས་བསྡུར་ནས། །མ་ནོར་ངེས་པའི་དབུ་མ་ལ། །ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་རྗེས་གཅོད་ཕྱིར། །སྒོ་མོ་ཀུན་ནས་བསྡུར་བ་ཡི༑ ༑བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཡིན་ཏེ། །གོམས་པར་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་འདེབས་པ་ནི། དབང་སོ་སོའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གདམས་ངག་ངང་སྒོམ་གྱི་ཁྲིད་འདེབས་པར་མཛད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་ལམ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོར། ཚེ་འདི་དང་འཁོར་བ་ལ་ཡིད་ངེས་པར་བྱུང་བའི་སྐྱོ་ཤས་དང་། ལས་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་པའི་ངེས་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས།

དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་དབང་གི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན་སྐྱབས་འགྲོ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བར་བྱ་ཞིང་། གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཇུག་སྒོར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགོ་བཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྲིད་དངོས་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་བཞི་ཡི་ངེས་འབྱུང་ལ། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

【漢語翻譯】 因此,由與所化眾生的智慧相適應的說法者宣說,聽者也應以聽聞之義持守,並以思維的智慧努力進行思辨,從而使自相續解脫。如根本續中所說:猶如木偶機關人,被束縛的繩索捆綁著,解開后便能輕易放開,無論去哪裡都沒有阻礙一樣。這個心的木偶機關,被無明的束縛捆綁著,通過解脫聽聞之門,使智慧相續完全解脫,毫無阻礙地行走。這便是解脫無明相續的,束縛的解脫,從相續中解脫的學處,應當極其珍視地去串習。因此,就像這裡在道次第的時期所說的那樣,對於世間和出世間的一切乘門,都要以不炫耀的努力去了解,從而很好地斷除謬誤和迷惑的增益。對此,例如蜜蜂尋找蜂巢,到處飛舞進入后,對於自己應該進入的入口,確定無疑地進入並安住一樣。瑜伽士尋找意義的軌跡,順應並比較有什麼樣的行為方式,進入並考察比較見解之門后,爲了斷除不錯謬的確定的中觀,法性意義的軌跡,從一切門進行比較的,是應當修習的方法,應當極其珍視地去串習。第三,對於具有修慧者,以引導的方式進行引導,就是在各個灌頂的後續中,進行口訣自性禪修的引導。也就是首先,在進入道的門時,通過對今生和輪迴生起決定的厭離,以及對業果不虛的堅定信念,憶念三寶功德,如開啟之灌頂的後續般,將皈依作為道來修持,並對尚未證悟實相的眾生,修持慈悲菩提心,以及在上師瑜伽中觀修加持的入門,作為所有座次的開始。之後是實際的引導。如《幻化根本續》中所說:四乘的定出離,安住於一乘的果位。

【英語翻譯】 Therefore, it is explained by the speaker who is suitable for the intellectual capacity of the beings to be tamed, and the listener should also hold the meaning of what is heard, and strive to speculate with the wisdom of thought, thereby liberating the mindstream. As it is said in the root tantra: Just like a wooden puppet, bound by a binding rope, once untied, it can be easily released, and it goes without hindrance anywhere. This wooden puppet of the mind, bound by the fetters of ignorance, through the door of liberation and hearing, completely liberates the wisdom stream, and goes without hindrance. This is the liberation of the ignorant mindstream, the liberation of the binding, the practice of liberation from the mindstream, which should be cherished and practiced. Therefore, just as it is said here during the stage of the path, for all the vehicles of the mundane and supramundane, one must understand with unpretentious effort, thereby cutting off the erroneous and confusing superimpositions well. Regarding this, for example, just as a bee searches for a hive, flying around and entering, it enters and dwells with certainty in the entrance where it should enter. The yogi seeks the traces of meaning, conforms and compares what kind of behavior there is, enters and examines the door of view, in order to cut off the traces of the meaning of the nature of reality, the certain Middle Way that is not mistaken, comparing from all doors, is the method to be practiced, which should be cherished and practiced. Third, for those with the wisdom of meditation, guiding them in the manner of instruction is precisely to give instructions on the nature of meditation in the sequence of each empowerment. That is, first, at the gate of entering the path, through the renunciation of this life and samsara, and the firm conviction in the infallibility of karma and its results, remembering the qualities of the Three Jewels, like the sequence of the empowerment of opening, refuge should be taken as the path, and for sentient beings who have not realized the true nature, cultivate loving-kindness, compassion, and bodhicitta, and in the guru yoga, meditate on the entrance of blessing, as the beginning of all sessions. Then comes the actual guidance. As it is said in the Root Tantra of Illusion: The definite emergence of the four vehicles, abides in the fruit of one vehicle.

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་མིའི་ཐེག་པས་རང་གི་འབྲས་བུའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་སོང་གིས་འཇིགས་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་འབྲས་དོན་དུ་གཉེར་བས་མངོན་མཐོའི་རྟེན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་དང་སྦྱར་ནས། སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུའི་ལམ་སྟེ། ལམ་སྒྲོན་ལས། གང་ཞིག་ཐབས་ནི་གང་དག་གིས། །འཁོར་བའི་བདེ་བ་ཙམ་དག་ལ། །རང་ཉིད་དོན་དུ་གཉེར་བྱེད་པ། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་ཐ་མར་ཤེས། །ཞེས་གསུངས། དེའི་ལམ་ཇི་ལྟར་སྒོམ་ཚུལ་ནི། མི་དགེ་བཅུ་སྤོང་ཞིང་དགེ་བཅུ་ལ་བསླབ་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གནས་པས་ཚད་མེད་བཞི་དང་བསམ་གཟུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེད་པའི་རྟེན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འཁོར་བ་ལ་འཇིགས་ནས་རང་དོན་དུ་ཞི་བདེའི་འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི། སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་ལམ་སྟེ། དེ་ལས། སྲིད་པའི་བདེ་ལ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཤིང་། །སྡིག་པའི་ལས་ལས་ལྡོག་བདག་ཉིད། །གང་ཞིག་རང་ཞི་ཙམ་དོན་གཉེར། །སྐྱེ་བུ་དེ་ནི་འབྲིང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས། དེའི་ལམ་ཇི་ལྟར་སྒོམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཁྲིད་ནི། མི་སྡུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཞི་གནས་བསྒྲུབས་ནས། ལྷག་མཐོང་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་ཁྲིད་ནི། རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ལྡོག་དང་། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་སྟེང་དུ་གཟུང་བ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་བསྣན་ནས་བསྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་བྱ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཡང་རྟོགས་དགོས་པ་ཡིན་མོད། ཐོབ་བྱ་རྣམས་ནི་

ཐེག་ཆེན་གྱི་གོལ་ས་ཡིན་པས་མངོན་དུ་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་གཉིས་ཀྱིས་འཇིགས་ནས་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ནི། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྟེ། དེ་ལས། རང་རྒྱུད་རྟོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །གང་ཞིག་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །ཡང་དག་ཟད་པར་ཀུན་ནས་འདོད། །སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས། དེའི་ལམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཁྲིད་ནི། སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ལྡན་པས་མཉམ་བཞག་ཏུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་མེད་གཉིས་བསྒོམ་ཞིང་། རྗེས་ཐོབ་ཏུ་གང་ཤར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའོ། །དེ་ལྟར་བཞིས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་མཐར་ཐེག་པ་གཅིག་པུ་སྟེ། འབྲས་བུ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་རིམ

【漢語翻譯】 天人的乘,因為畏懼自己果報的不順品惡趣,而追求天界的安樂果,因此成辦增上生的所依。與度母的口訣三士道的次第相結合,是下士道。道燈論中說:『誰以各種方便,唯求輪迴的安樂,當知此人是下等。』如是宣說。其修道之理如何呢?斷除十不善,修學十善,安住於世間的正見,修持四無量和色界的禪定。由此成為生起出世間禪定的所依。之後,因為畏懼輪迴,而爲了自己追求寂靜的果位,是中士道。其中說:『背離有寂的安樂,自性遠離罪惡之業,誰唯求自寂,此人名為中士。』如是宣說。其修道之理分為兩種。第一,聲聞的教導是:以不凈的禪定成就心堪能的止觀,修持補特伽羅的無我。第二,緣覺的教導是:在通達緣起流轉還滅和補特伽羅無我的基礎上,加上所取法無我而修持。這二者的所證悟的一切,在此也需要證悟,然而所要獲得的,因為是大乘的歧途,所以不是必須要現前的。之後,因為畏懼有寂二邊,而追求不住涅槃,是上士道。其中說:『誰以自續覺悟的痛苦,完全 желает 他人的所有痛苦完全止息,此人是殊勝的。』如是宣說。其道菩薩乘的教導是:具有願行菩提心,在等持中以無分別的禪定修持二無我,在後得位中,將所顯現的一切顯現如幻化般地轉化為道用。如是四者決定生起之後,最終是唯一的乘,果乘密乘次第。

【英語翻譯】 The vehicle of gods and humans, fearing the unfavorable aspects of its own results, the evil destinies, and seeking the blissful results of the heavens, thus accomplishes the basis for higher rebirth. Combined with the oral instructions of the pāramitā three levels of beings, it is the path of the lesser being. The Lamp for the Path says: ‘Whoever, with whatever means, seeks only the happiness of saṃsāra for himself, know that person to be the lowest.’ Thus it is said. How to meditate on that path is as follows: Abandoning the ten non-virtues and training in the ten virtues, abiding in the worldly right view, one cultivates the four immeasurables and the samādhi of the form realm. This becomes the basis for generating supramundane samādhi. Then, fearing saṃsāra and seeking the fruit of peace for oneself, is the path of the intermediate being. It says: ‘Turning one’s back on the happiness of existence, one’s nature turns away from sinful actions, whoever seeks only his own peace, that person is called intermediate.’ Thus it is said. How to meditate on that path is divided into two. First, the teaching of the śrāvakas is: Having accomplished śamatha, a mind that is workable, through the samādhi of ugliness, one should meditate on the lack of self of the individual. Second, the teaching of the pratyekabuddhas is: On the basis of understanding the arising and ceasing of dependent origination and the lack of self of the individual, one adds the lack of self of phenomena, the apprehended object, and meditates. All that is to be realized by these two must also be realized here, but what is to be attained is not to be manifested, as it is a wrong path of the Mahāyāna. Then, fearing the two extremes of saṃsāra and nirvāṇa, and seeking the non-abiding nirvāṇa, is the path of the great being. It says: ‘Whoever, through the suffering of realizing his own continuum, completely wishes for the complete cessation of all the suffering of others, that person is supreme.’ Thus it is said. The teaching of the path of the Bodhisattva vehicle is: Endowed with the mind of aspiration and engagement, in equipoise, one meditates on the two kinds of selflessness with non-conceptual samādhi, and in post-meditation, one carries all appearances that arise as illusion on the path. Thus, after these four have definitely arisen, the ultimate is the single vehicle, the result, the gradual path of the mantra vehicle.

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་འཁྲིད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས། བྱ་སྤྱོད་ཐུན་མོང་བའི་ཁྲིད་མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདེན་གཉིས་རེས་འཇོག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་གོམས་ནས་ཡོ་གའི་ཐེག་པའི་ཁྲིད་དོན་དམ་མཚན་མ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀུན་རྫོབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལྷའི་ལམ་ཁྱེར་གྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་ལ་མ་བཅོས་པར་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བློ་ན་འཕར་བའི་རིམ་པས་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ་རིམ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེ་ཡང་ནང་དབང་དང་འབྲེལ་བ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དང་ཐུན་མོང་བའི་སྒོམ་ཐབས་དང་སྒོམ་འབྲིང་པོ་དང་། སྒྲུབ་དབང་དང་འབྲེལ་བ་ཨ་ནུ་རང་ལུགས་ཀྱི་སྒོམ་ཐབས་དང་སྒོམ་ཆེན་པོ་དང་། གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་དང་འབྲེལ་བ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་དང་འབྲེལ་བའི་གདམས་པ་སྟེང་སྒོ་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་འཇུ་འདུལ་གྱི་མན་ངག་དང་འོག་སྒོ་ཁམས་གསུམ་རོལ་པའི་མན་ངག་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་འཛག་མེད་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བསླབ་པའོ། །གཉིས་པ་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བའི་གདམས་པ་ནི། རྟེན་ཅན་སྙིང་གའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ལ་རླུངས་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་ཐིམ་སྟེ་དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བས་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་

མན་ངག་དང་། རྟེན་མེད་མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་གྱི་གནད་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་གསལ་བཞག་མེད་པར་བསྐྱངས་པས་ཡུལ་ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཡུལ་ཅན་ཆོས་སྐུ་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་རིག་པ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་རྟོགས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་གསུམ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱི་མདོ་ལས། ཀྱེ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་རང་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཐོང་བར་འདོད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབའ་ཞིག་གི་སྒོར་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གསུམ་དང་རང་རང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །དེ་ཡང་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྒོམས་ལ། ཉམས་མྱོང་ཅན་གྱི་བླ་མ་དམ་པས་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་རིམ་ནས་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་། གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་གྱིས་བློའི་རིམ་པ་དང་འཚམས་པར་འཁྲིད་པས། ཐ

【漢語翻譯】 因此,通過共同行為的引導,以有相和無相的禪定交替修持二諦。習慣之後,安住于瑜伽乘引導的究竟無相之本體。通過其加持,以幻化智慧的顯現,通過天道之引導,于無二之狀態中不作改造地禪修。之後,以智慧增長的次第,進入無上瑜伽的道次第。其中,與內灌頂相關的是瑪哈瑜伽和共同的修法及中等修持;與修灌頂相關的是阿努瑜伽自宗的修法及大型修持;與秘密灌頂圓滿之河流相關聯的有二:第一,與世俗菩提心相關的訣竅,即依靠上門風和明點攝持的口訣,以及下門三界嬉戲的口訣,而修學生起無漏樂空的智慧。第二,與勝義菩提心之灌頂相關的訣竅是:具有所依的心間不壞明點上,融入所有氣心的精華,生起空智無二大樂之智慧,從而使三界解脫為大樂之口訣;以及以無所依、無動搖三者具足之要點,于無分別之狀態中,不作顯現安住地修持,從而證悟外境法性義之智慧,與內境法身基之智慧無別的覺性,於法界智慧雙運中。從而確定三壇城無雜圓滿。如是,在《總續》中也說:「嗟!聚集之眾,欲見勝者之子各自之真如者,當入三大壇城之門。其中,當入根本菩提心之壇城之門。為何如此?三大壇城與各自之真如非異體,無差別。此乃彙集于根本菩提心之壇城之故。」如是修習,由具有經驗之聖上師從經驗證悟生起次第中進行介紹,並通過遣除障礙、增進功德,以契合智慧之次第引導,從而…

【英語翻譯】 Therefore, through the guidance of common conduct, one practices the two truths alternately with meditations that have signs and those that are without signs. Having become accustomed to this, one abides in the ultimate, signless essence of the Yoga Vehicle’s guidance. Through its blessings, with the appearance of illusory wisdom, one meditates without artifice in a non-dual state through the path of the deities. Then, with the progression of increasing intelligence, one enters the path of Highest Yoga Tantra. Among these, related to the inner empowerment are the common methods of meditation and intermediate meditation of Mahayoga; related to the accomplishment empowerment are the methods of meditation and great meditation of the Anuyoga self-tradition; related to the secret empowerment, the river of completion, there are two: First, the instructions related to conventional bodhicitta, which are the oral instructions for controlling and subduing the winds and bindus of the upper gate, and the oral instructions for the play of the three realms of the lower gate, based on which one trains in generating the wisdom of uncontaminated bliss and emptiness. Second, the instructions related to the empowerment of ultimate bodhicitta are: the oral instructions for dissolving all the essences of wind and mind into the indestructible bindu of the heart, which has a support, causing the wisdom of great bliss, the non-duality of space and awareness, to arise, thereby liberating the three realms into great bliss; and by maintaining the key points of the three possessions of no support, no movement, and no appearance, without fixation, in a state of non-conceptualization, one realizes the wisdom of the meaning of the nature of phenomena, the object, and the wisdom of the ground of the Dharmakaya, the subject, as the indivisible awareness, the union of space and wisdom. Thus, one establishes the three mandalas as complete and unmixed. As it is also said in the General Sutra: “O assembly of gathered ones, sons of the victorious ones, if you wish to see the suchness of each of yourselves, you must enter through the gate of the three great mandalas. Among these, you must enter through the gate of the mandala of the root bodhicitta. Why is this? The three great mandalas and the suchness of each are not separate, they are not different. This is because they gather into the mandala of the root bodhicitta.” Thus, one meditates, and the holy and experienced lama introduces it from the stage of experiential realization, and by removing obstacles and increasing merits, guides in accordance with the level of intelligence, thereby…

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 བས་གྲོལ་གྱི་ལམ་གཉིས་རང་རང་གི་སེམས་བཅུ་སྐབས་བཅུ་དཔེ་རྟགས་བཅུ་དང་སྦྱར་ནས་འབྲས་བུ་ལ་བགྲོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བྱིང་རྒོད་མེད་པར་གསལ་ལ་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་སྟེ། རྩ་རྒྱུད་ལས། དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོར་ནོར་ལེན་པ། །སྦྲུལ་དང་ཆུ་སྲིན་སྦྲང་མ་ལ། །སོགས་པ་འདུག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །དཀའ་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་འགྲུབ། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་བདེ་འཚོལ་བ། །རྣམ་རྟོག་བྱིང་རྨུགས་འཕྱར་གཡེང་དགྲ། །གཞོམ་པར་དཀའ་བའི་ལས་འདི་དག །ཉམས་སུ་བླངས་ན་བདེ་ཐོབ་རྙེད། །ཅེས་གསུངས། དེ་ཡང་རྟོགས་པ་དོན་གྱི་མན་ངག་གིས་འབད་རྩོལ་མེད་པར་བསྒྲུབ་བྱ་འབྲས་བུའི་དོན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལས། ཇི་ལྟར་མུན་པ་དུག་དང་རྫས། །སྨན་སྣོད་གསེར་དུ་སྒྱུར་བ་ལ། །འགྱུར་རྩིའི་མན་ངག་མེད་པའི་མིས། །དཀའ་བའི་ལས་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པས། །སྡུག་བསྔལ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། །སུ་ཞིག་མན་ངག་ལྡན་པ་མིས། །ཚེགས་མེད་གྱིན་འདའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བསྒྱུར་བས་སྨན་སྣོད་གསེར་འགྱུར་ལྟར། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དོན་

སྒྲུབ་པའི། །ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་མན་ངག་དང་། །གང་དག་མི་ལྡན་པ་དག་གིས། །དཀའ་བ་སྤྱད་ཀྱང་འགྲུབ་པ་མིན། །སེམས་ཀྱི་གསང་འདི་སུས་མཐོང་བ། །དེ་དག་མན་ངག་ལྡན་པ་སྟེ། །འདོད་པའི་དོན་མཆོག་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་ཚེགས་མེད་གྱིན་འདས་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །༈ སྤྱི་དོན་གསུམ་པ་གདུལ་བྱ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་འཆད་ཉན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་ནི་སྔར་བཤད་གྲུབ་པས། འདིར་འཆད་ཉན་སྤྱི་ཙམ་གྱི་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་བཤད་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། ཉན་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ལ། སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ༑ རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་བཤད་པས་སློབ་མས་བཤད་བྱའི་ཚིག་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད། འཆད་པ་པོ་རང་གི་རྟོག་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་། ཐུན་མོང་དུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གསལ་ཞིང་གནས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྒྱུ་མ་མཁན་རབ་ཏུ་བཟང་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། རང་དང་གཞན་གྱི་ཤེས་རབ་སྦྱོང་བ་དང་། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསྟན་པ་ལས། དམ་ཆོས་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ནན་ཏན་དུ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བརྗོད་མཛད་ཀྱང་། །མཐའ་མར་ཕྱིན་པར་གྱུར་

【漢語翻譯】 因此,解脫的兩種道,各自與十種心、十種階段、十種比喻和象徵結合,從而趨向果位。也就是,通過無沉沒和掉舉、明晰而不動搖的禪定來修持。根本續中說:例如,在海中取寶,有蛇、鱷魚、蜜蜂等,存在各種痛苦,通過經歷艱難困苦才能成功。同樣,瑜伽士尋求安樂,必須戰勝分別念、沉沒、昏沉、掉舉等敵人,這些是難以戰勝的業,如果能修持,就能獲得安樂。因此,通過證悟意義的口訣,不費力氣就能成辦所要成辦的果位之義。其中說:如同將黑暗、毒藥和物質,轉化為藥物和黃金,沒有轉化精華口訣的人,通過各種艱難的巨大事業,即使經歷痛苦也無法成功。如果有人具有口訣,以毫不費力的方式進行轉化,就像將藥物轉化為黃金一樣。成辦大瑜伽士之義,對於不具備轉變阿賴耶識之口訣的人來說,即使經歷艱難也無法成功。誰能見到心的秘密,他們就具有口訣,無論想要獲得何種殊勝之義,都能毫不費力地立即成就。如是宣說。 接下來,第三個共同要義,爲了使所化生起歡喜心,通過宣說聽聞的利益來作總結。灌頂獲得的特殊利益之前已經講述完畢。這裡只講述宣講和聽聞的一般利益,分為兩種:宣講正法的利益和聽聞的利益。第一種又分為:士夫果、異熟果、等流果三種。第一種是,宣講佛法能使弟子們理解所講的詞句和意義,宣講者自己也能清凈自己的分別念,共同通過講修的活動,能使佛陀的教法顯明並住世。正如《幻化師善現請問經》中所說:調伏自己和他人的智慧。以及《如來秘密顯現經》中所說:受持正法的功德,即使諸佛以精勤,在無數劫中宣說,也無法窮盡。

【英語翻譯】 Therefore, the two paths of liberation, each combined with the ten minds, ten stages, and ten metaphors and symbols, thereby lead to the fruition. That is, through the practice of clear and unwavering samadhi, free from sinking and agitation. As stated in the Root Tantra: For example, taking treasure in the ocean, there are snakes, crocodiles, bees, etc., all kinds of suffering exist, and it is achieved through enduring hardship. Similarly, a yogi seeking happiness must overcome enemies such as discursive thoughts, sinking, dullness, and agitation. These are difficult to conquer karmas, and if one can practice, one can obtain happiness. Therefore, through the oral instructions on the meaning of realization, the meaning of the fruit to be accomplished can be accomplished effortlessly. It says: Just as transforming darkness, poison, and substances into medicine and gold, a person without the oral instructions of transformation essence, through various difficult and great deeds, cannot succeed even if they endure suffering. If someone possesses the oral instructions, they can transform it effortlessly, just like transforming medicine into gold. Accomplishing the meaning of a great yogi, for those who do not possess the oral instructions of transforming the Alaya consciousness, they cannot succeed even if they endure hardship. Whoever sees the secret of the mind, they possess the oral instructions, and whatever supreme meaning they desire to obtain, they can effortlessly and immediately accomplish it. As it is said. Next, the third common meaning, in order to generate joy in the disciples, concludes by explaining the benefits of teaching and listening. The specific benefits obtained from empowerment have already been explained. Here, only the general benefits of teaching and listening are explained, divided into two: the benefits of teaching the Dharma and the benefits of listening. The first is further divided into three: the Purusha-phala (fruit of being a person), the Vipaka-phala (fruit of maturation), and the Nisyananda-phala (fruit of correspondence). The first is that teaching the Dharma enables disciples to understand the words and meanings of what is being taught, and the teacher themselves can purify their own discursive thoughts. Together, through the activities of teaching and practice, the Buddha’s teachings can be made clear and remain in the world. As stated in the Sutra Requested by the Magician Subhadra: Taming the wisdom of oneself and others. And as stated in the Revelation of the Secret of the Tathagata: The merit of upholding the Dharma, even if all the Buddhas diligently speak of it for countless kalpas, cannot be exhausted.

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི༑ རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་ཆོས་ཀྱིས་འཕོངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གཞུང་གི་དོན་དག་དྲན་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དྲི་མེད་པས། །ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ། །དྲན་དང་བློ་གྲོས་ལྡན་ཞིང་བློ་ལྡན་འགྱུར། །ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །མཁས་པ་བག་ཆགས་བཅས་པའི་ཉོན་མོངས་སྤོང་། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གནས་སྐབས་སུ་གཞན་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་དགེ་བའི་གཤེས་གཉེན་དང་། མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་

གྱི་འབྲས་བུ་གཞན་ལ་ཆོས་བསྟན་པས་འབྲས་བུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ༑ ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་བྱམས་པ་སེང་གེ་སྒྲའི་མདོ་ལས། གང་གིས་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བྱས་ནས། །དགའ་རབ་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་ལ་ཕུལ་བ་བས། །གང་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ཚིགས་བཅད་བྱིན། །རིན་ཆེན་བྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་དེས། །ཚིགས་བཅད་བྱིན་པ་སྙིང་རྗེས་བསྒྲུབས་དེ་ལ། །ཆར་ཡང་མི་ཕོད་གྲངས་སུའང་མ་ཡིན་ན། །གཉིས་དང་གསུམ་དུ་བསམ་དུ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་མདོ་ལས། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་གསེར་དག་གིས། །བཀང་སྟེ་གང་ལ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། །ཚིག་བཞི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་བརྗོད་པ། །དེ་ཡི་ཕན་འདོགས་དེ་འདྲ་དེ་ལ་མེད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ་ཆོས་ཙམ་བཤད་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །ཁྱད་པར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་བཤད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི༑ སེམས་ཅན་གང་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པ་བས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ནས་བྱིན་པ་ཕན་ཡོན་ཆེས་ལྷག་སྟེ། སྡུད་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་འཁོད་ཀུན་དགྲ་བཅོམ་ཉིད་བཏུལ་བས། །གང་གིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འདི་ཡིག་བྲིས་ཏེ། །སེམས་ཅན་མཆོག་ལ་གླེགས་བྱིན་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་མཐའ་ཡས་ཏེ། གསང་སྙིང་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི། །རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་ང་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས། །ཞེས་དང་། རྔམ་གློག་ལས། གཞུང་འདི་སྟོན་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ

【漢語翻譯】 如是。第二,恒常憶念前世,且不會因業力而墮落。如《寶鬘論》所說:「為法之故及如是,憶念經義之要點,以及無染之法佈施,能獲憶念諸世。」又如《慧海請問經》所說:「執持如來之聖法者,具足憶念與智慧,且成具慧者。具廣大智慧,一切時中具足智,賢者捨棄具習氣之煩惱。」第三,暫時而言,成為為他人說法的善知識;究竟而言,成為法王圓滿正等覺佛陀,並因向他人宣說與解脫分相應的果,而獲得涅槃之果,此乃勝於物質佈施。如是《慈氏獅吼經》中雲:「何人以恒河沙數佛土,遍滿七寶而作佈施,以歡喜心供養諸佛,不如有人為一有情說一偈。彼以珍寶佈施者,其量甚大,然以慈悲所作之偈頌佈施,其功德之量,雨亦不能及,何況二三耶?」又,經中雲:「以純金充滿三千大千世界,以此作佈施,不如宣說一句四句偈,彼之利益,於此無有。」此乃僅是說法之利益。特別是宣說大乘佛法之利益,勝過將所有眾生安置於阿羅漢果位,書寫大乘佛法經典並佈施,其利益更為殊勝。如《攝頌》所云:「若有能調伏如所有眾生,皆令得阿羅漢果,不如書寫此般若波羅蜜多,施與殊勝眾生,其福德尤為超勝。」是故,宣說密咒之功德更是無量無邊。如《秘密藏續》所云:「何人了悟並宣說,如來一切之手印,此大秘密之心髓,彼即是我,亦圓滿自在。」又如《怖畏金剛雷霆續》所云:「宣講此經之金剛上師

【英語翻譯】 Thus it is. Secondly, one will always remember past lives and will not fall due to karma. As it is said in the “Ratnavali”: “For the sake of Dharma and likewise, remembering the essence of the scriptures, and the pure giving of Dharma, one will obtain the remembrance of all lifetimes.” Also, as it is said in the “Sutra Requested by Sagaramati”: “Those who hold the sacred Dharma of the Tathagatas, will be endowed with memory and intelligence, and will become intelligent. They will possess vast wisdom, and at all times be endowed with knowledge. The wise will abandon afflictions along with their imprints.” Thirdly, temporarily, one becomes a virtuous friend who teaches the Dharma to others; ultimately, one becomes the Dharma King, the complete and perfect Buddha, and by teaching others the fruit that corresponds to liberation, one obtains the fruit of Nirvana, which is superior to material giving. As it is said in the “Maitreya Lion’s Roar Sutra”: “If someone were to fill Buddha-fields as numerous as the sands of the Ganges with the seven precious substances, and offer them to the Buddhas with great joy, it would be less than if someone were to give a single verse to a single sentient being. The giving of precious substances is very great, but the giving of a verse accomplished with compassion, its measure of merit, even rain cannot reach, how much less two or three?” Also, in the sutra it says: “If one were to fill this three-thousandfold great thousand world system with pure gold, and give it as a gift, it would be less than reciting a single four-line verse. Its benefit is not like that.” This is the benefit of merely speaking the Dharma. In particular, the benefit of teaching the Mahayana Dharma is superior to placing all sentient beings in the state of Arhat; writing and giving away Mahayana Dharma scriptures, its benefit is even more excellent. As it is said in the “Compendium Sutra”: “If one were to subdue all sentient beings and lead them to the state of Arhat, it would be less than writing this Prajnaparamita and giving the scripture to excellent beings, its merit is especially superior.” Therefore, the benefit of teaching the secret mantra is immeasurable. As it is said in the “Guhyagarbha Tantra”: “Whoever realizes and speaks, the mudra of all the Tathagatas, this great secret essence, that very one is me, and also perfectly free.” Also, as it is said in the “Wrathful Lightning Sutra”: “The Vajra master who teaches this scripture

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔོན་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་དེ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། གཞན་ལས་ཀྱང་། ཐེག་ཆེན་གསང་བ་ཚིག་ལམ་གཅིག །གང་དུ་ཆུད་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྐྱེ་བོ་ཉན་ཐོས་བསམ་ཡས་དང་། །རྒྱལ་བ་བསམ་ཡས་སྲས་བཅས་ལ། །མཆོད་ཡོན་ཚོགས་རྣམས་སྤེལ་བས་ན། །

འབུམ་གྱི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་དང་། རྩ་རྒྱུད་ལས། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །དོན་དུ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པ་རྣམས། །རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ། །གོམས་པས་བརྗོད་དང་སྨོན་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དེ་འགྱུར་ཏེ། །ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། གང་འདིར་སྔགས་རྣམས་རྗོད་བྱེད་པ། །གསང་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེས་ན་ཐེག་ཆེན་གསང་བ་འདི། །ཀུན་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པར་གྱིས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཉན་པ་པོས་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ཆོས་རྔ་སྒྲོག་པ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། ཆོས་ཉན་པའི་ཆེད་དུ་ལྷགས་པ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། གཎྜཱིའི་མདོ་ལས། དམ་ཆོས་བཤད་པའི་དུས་བསྟན་ཕྱིར། །རྔའམ་གཎྜཱི་བརྡུངས་པའི་སྒྲ། །ཐོས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་ན། །ཉན་ཕྱིར་ལྷགས་པ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་སོ། །ཆོས་ཐོས་པས་བླང་དོར་གྱི་གནས་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ལས། མིག་ལྡན་མར་མེ་ཡོད་གྱུར་ན། །གཟུགས་རྣམས་མཐོང་བ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་དགེ་དང་མི་དགེའི་ཆོས། །ཐོས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྒྱུད་བླ་ལས། ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་ཀུན་སློང་དེ་ཡི་ཕྱིར། །འདི་ཡིས་མཆོག་ཉིད་དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་ཐོས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་། ཐོས་པས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱེད། །ཐོས་པས་སྡིག་ལས་བཟློག་པར་བྱེད། །ཐོས་པས་དོན་མ་ཡིན་པར་སྤོང་། །ཐོས་པས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ། །ཅེས་དང་། མྱ་ངན་མེད་སྦྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཀུན་དགའ་བོ། གང་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། གང་གི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཐ་ན་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ན། འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་མང་དུ་བསྐྱེད། ཅེས་དང་། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་ཞིང་ཁམས་གང་མཐོང་ཡང་། །རིན་ཆེན་གྱིས་བཀང་དེ་བཞིན་གཤེ

【漢語翻譯】 導師不僅僅是聖人,還應被視為無上圓滿正等覺金剛持。正如其他經文所說:大乘秘密一句道,一旦領悟此真諦,對於無數聲聞緣覺眾,以及無數諸佛菩薩眾,以供養功德聚供養,億萬分之一亦難及。根本續部中說:身語意金剛之義理,若能如實修持證悟者,以串習言說與發願力,彼即成為正法之王,併成就圓滿之功德。何處若有人宣說諸密咒,彼即成為秘密主正法之王。因此,對此大乘秘密法,應當普皆讚歎與宣說。二是聽聞者聽聞的利益:僅僅聽聞敲擊法鼓之聲,亦能獲得菩提果位,更何況是為聽法而前來者呢?《犍椎經》中說:為指示宣說正法之時,敲擊鼓或犍椎之音聲,僅聽聞亦能獲得菩提果,何況為聽法而前來者,更不用說了。聽聞佛法能通達取捨之處。《菩薩藏》中說:如有眼者持有明燈,如其所見諸色相般,如是聽聞能辨別善與非善之法。《寶性論》中說:智慧乃煩惱與所知之生起因,因此,聽聞是此二者殊勝之因。此外,聽聞能知曉諸法,聽聞能遮止罪惡,聽聞能捨棄無義之事,聽聞能獲得涅槃。在《無憂施授記經》中也說:阿難陀,與其以充滿三千大千世界之各種珍寶作佈施,不如有人聽聞此法門,哪怕僅是入耳,此人所積之福德更為廣大。在《聖大悲如來藏大乘經》中說:無論所見何佛剎,以珍寶充滿其中,

【英語翻譯】 The master is not only a holy person, but should also be regarded as the supreme and perfectly complete Buddha, the Great Vajradhara. As it is said in other texts: The secret of the Great Vehicle is a single path of words. Once one has entered into it, even if one were to offer to countless Shravakas and Pratyekabuddhas, and to countless Buddhas and their sons, with accumulations of offerings and merits, it would not be worth even a billionth part. In the Root Tantra, it is said: Those who truly accomplish the meaning of body, speech, and mind vajra, and who speak after having realized it, through the power of habituated speech and aspiration, they will become the king of Dharma, and will attain perfect qualities. Whoever recites mantras in this place becomes the Lord of Secrets, the king of Dharma. Therefore, praise and proclaim this secret of the Great Vehicle to all. Secondly, the benefits of hearing for the listener: Even just hearing the sound of the Dharma drum being struck will lead to the attainment of enlightenment, so what need is there to mention those who come specifically to hear the Dharma? In the Gandi Sutra, it is said: In order to indicate the time for teaching the sacred Dharma, the sound of the drum or Gandi being struck, even hearing it will lead to the attainment of enlightenment, so what need is there to say about those who come to hear the Dharma? Hearing the Dharma will lead to understanding the points of what to accept and reject. In the Bodhisattva Pitaka, it is said: Just as one with eyes can see forms when there is a lamp, so too, hearing will lead to the distinct knowledge of virtuous and non-virtuous dharmas. In the Uttaratantra, it is said: Wisdom is the cause of the arising of afflictions and objects of knowledge, therefore, hearing is the supreme cause of both. Furthermore, hearing leads to the knowledge of dharmas, hearing turns one away from sin, hearing abandons meaningless things, and hearing attains Nirvana. In the Nirvana Without Sorrow Prophecy Sutra, it is also said: Ananda, rather than giving offerings by filling the three thousand great thousand world systems with various jewels, if one even hears this Dharma teaching, even if it only enters the ear, this one will generate even more merit. In the Arya Tathagatagarbha Mahakaruna Nama Mahayana Sutra, it is said: Whatever Buddha-field is seen, filled with jewels,

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 གས་བྱོན་ཡང་། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ཆོས་འདི་མ་ཐོས་ན། །དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཆུང་ཞེས་ང་སྨྲའོ། །གང་གིས་དམ་པའི་དོན་ལྡན་ཟབ་ཅིང་

ཕྲ༑ ༑མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདི་ནི་ཐོས་གྱུར་ནས། །ཀུན་ཏུ་འཛིན་ཅིང་གཟུང་ནས་ཀློག་བྱེད་པ། །འདི་ནི་དེ་བས་བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་འཕགས། །ཞེས་དང་། རྔམ་གློག་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་དད་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་བླ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། གསང་བའི་ཐེག་པ་འདི་ལ་མོས་ཤིང་དད་པ་དང་། རྣ་བའི་དབང་པོས་ཉན་ཅིང་གཡོ་སྒྱུ་དང་གསོག་འཇོག་སྤངས་པ་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་ཚད་གཟུང་བར་རབ་ཏུ་དཀའ་འོ། །ཞེས་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། གང་ཞིག་འདི་ལ་མོས་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ནས་ཐམས་ཅད་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསྙེན་པ་ཡི། །ཉེ་བའི་སྲས་སུ་དགོངས་པར་གྱུར། །ཞེས་དང་། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །རི་དབང་རྩེ་ནས་འགའ་ཞིག་ལྷུངས་གྱུར་ན། །ལྟུང་བར་མི་བྱ་སྙམ་ཡང་ལྟུང་བར་འགྱུར། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཕན་པའི་ལུང་ཐོབ་ནས། །གྲོལ་བར་མི་བྱ་སྙམ་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་གཏི་མུག་མེད་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པས་ན། ཆོས་ཐོས་པས་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་འདིར་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ཐོས་པ་དང་། རིམ་དང་ཅིག་ཅར་གྱིས་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་ཡང་། སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པས་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་ཞིང་བསྟོད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་དང་། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་འཆད་ཉན་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་དཀའ་ན་སྐྱེ་འཕགས་གཞན་དག་གིས་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་ཏེ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཆོས་འཛིན་དང་། །ཆོས་སྒྲུབ་པ་དང་སྲོག་ཆགས་སྙིང་བརྩེ་བ། །བཞི་པོ་འདི་དག་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་ཏེ། །དེ་དག་མཐའ་ནི་རྒྱལ་བ་མི་གསུང་ངོ་། །ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨྲས་པ། མཐའ་ཡས་རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད། །ཨ་ནུ་ཡོ་ག་དཔལ་

ལྡན་འདུས་པ་མདོའི། །དབང་གི་སྤྱི་དོན་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གནད། །གསལ་བྱེད་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དེང་འདིར་འབར། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་ལུང་མ་དྲོས་ཆུ་གཏེར་ལས། །སྒྲིབ་གཉིས་འཁྲུད་བྱེད་དབ

【漢語翻譯】 即使已經降臨,如果未曾聽聞如此之法,我便說那是福德淺薄之人。誰若聽聞這具有殊勝意義的甚深

細微之經部,恒常受持、領納並誦讀,此人較之先前福德更為殊勝。如《怖畏電光經》所說:種姓之子,對具足上師及其眷屬,以及對秘密乘生起信樂與信心,以耳根聽聞,且斷除狡詐與積蓄,此等成熟之善功德,實難言說與衡量。如《幻化根本續》所說:無論何人,若對此法生起信樂,所有佛陀壇城,於一切方所、一切時處,皆視彼為已親近所有壇城之近親之子。如聖者龍樹所說:若有人從山王頂峰墜落,即使心想不墮落,終將墮落;若因上師之恩獲得利益之教言,即使心想不解脫,終將解脫。如是宣說。總之,無癡是善之根本,因此,聽聞佛法能使福德資糧變得廣大,此生聽聞功德之法,次第或頓然進入思維與禪修,最終將證得究竟之果位而成佛。暫時之果,即於此生,因斷除增益而生起智慧,獲得一切眾生的恭敬與讚歎,于修持道時,不依賴他人。總之,講經說法的利益,即使圓滿正等覺佛陀也難以宣說,更何況其他凡夫聖者,實已遠遠超出言說之境。如《聖者無盡慧經》所說:圓滿菩提心與持法者,修法與慈愛眾生,此四者之福德無有邊際,其邊際諸佛亦不能宣說。如是說道。於此而言:無邊諸佛之心意秘密藏,阿努瑜伽吉祥

具德密集續之,灌頂總義經論竅訣要點,闡明之珍寶明燈今時燃。大密續論未暖之水藏中,滌除二障之灌

【英語翻譯】 Even if it has come, if one has not heard such a Dharma, I say that is a person of meager merit. Whoever hears this profound and subtle

Sutra, constantly upholds, receives, and recites it, this person’s merit is even more supreme than before. As stated in the “Frightening Lightning Sutra”: “A son of good family who has faith and devotion to the Lama and his retinue, and who has faith and devotion to this Secret Vehicle, listens with his ears, and abandons deceit and hoarding, the good qualities that mature from this are extremely difficult to express and measure.” As stated in the “Root Tantra of Illusion”: “Whoever has faith in this, all the mandalas of the Buddhas, in all directions and at all times, will regard him as a close son who has approached all the mandalas.” As stated by the noble protector Nagarjuna: “If someone falls from the peak of a mountain king, even if he thinks he will not fall, he will fall; if he receives beneficial teachings through the kindness of the Lama, even if he thinks he will not be liberated, he will be liberated.” Thus it is said. In short, non-ignorance is the root of virtue, therefore, hearing the Dharma can make the accumulation of merit vast, hearing the Dharma of qualities in this life, gradually or suddenly entering into contemplation and meditation, will ultimately attain the ultimate fruit and become a Buddha. The temporary fruit, even in this life, is that wisdom arises from cutting off superimpositions, obtaining the position of being revered and praised by all beings, and not relying on others in practicing the path. In short, the benefits of teaching and learning are so great that even the perfectly enlightened Buddha would find it difficult to express, let alone other ordinary and noble beings, it is far beyond the realm of expression. As stated in the “Sutra of the Inexhaustible Wisdom of the Noble One”: “Perfect Bodhicitta and the Dharma holder, practicing the Dharma and loving sentient beings, these four have infinite merit, and the Buddhas cannot speak of their limit.” Thus it is said. Here it is said: The secret treasury of the minds of infinite Buddhas, the glorious Anu Yoga

Of the Sutra of the Gathered Ones, the general meaning of the empowerment, the key points of the Tantra, scriptures, and instructions, the clarifying jewel lamp is now burning. From the great secret Tantra scriptures, the unwarmed water treasure, the empowerment that washes away the two obscurations,

============================================================

================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་ཆུ་བོ་བཞི། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་འབབ་སྟེགས་ལས། །སྐལ་བཟང་ཡོངས་ཀྱི་གདུང་སེལ་དཔྱིད་དུ་བབས། །གང་གི་དྲིན་ལས་བློ་དམན་བདག་ལྟས་ཀྱང་། །ཕྱོགས་ཙམ་རྟོགས་སྙམ་རྒྱུད་ལུང་རྒྱ་མཚོ་ལས། །བློ་གྲོས་ཕྲ་མོའི་སྐྲ་རྩེས་ཐིགས་པའི་ཚུལ། །ཅུང་ཟད་བླངས་ནས་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་བྱས། །ཟབ་བརླིང་རྒྱུད་སྡེའི་གནས་ཚུལ་དཔག་པར་དཀའ། །བྱིས་པའི་བློ་མིག་གསལ་ཡང་ཕྱོགས་མཐོང་ཙམ། །དེ་ཕྱིར་འགལ་ཟློས་ལོག་པར་བཤད་པ་སོགས། །ཉེས་ཀུན་དམ་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ལེགས་པར་བཤད་པའི་དགེ་ཚོགས་འོད་སྟོང་གིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་མ་རིག་མུན་བསལ་ཞིང་། །ཆོས་མཆོག་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་ཆེར་འབར་བས། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་བཞིའི་པད་ཚལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བདག་ཀྱང་དེང་ནས་ཚེ་རབས་དུས་ཀུན་ཏུ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་གསུང་ང༵ག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །འཐུངས་ལས་ཤེས་རབ་དབ༵ང་པོ་རབ་རྒྱས་ཏེ། །རྣམ་གྲོལ་ཆོ༵ས་ཀྱི་དཔ༵ལ་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བདག་གིས་བྱ་བ་གང་བསྒྲུབས་ཀུན། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ནས། །བཤད་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་འགོད་པར་ཤོག ། འདུས་པ་ཆེན་པོ་མདོའི་དབང་གི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད་པའི་སྤྱི་དོན་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་གནད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དམ་པ་དུ་མའི་གསུང་གིས་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་སྩལ་བ་དད་བརྒྱའི་སྤྱི་བོས་ནོད་དེ། །གང་གི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་འཚོ་བའི་སྨྱོས་ཀྱི་དགེ་སློང་རྨོངས་པ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་རང་ལོ་ལྔ་བཅུ་ང་བདུན་པ་རྣམ་འགྱུར་ལྕགས་སྟག་གི་ལོ་དགུན་འབྲིང་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་ཉི་ཤུའི་སྔ་དྲོའི་ཉི་མ་མེ་བཞིའི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ། བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་བོ་མ་ལུས་

པ་འདུ་བའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ཤུ་བྷ་མསྟུ།། །།

【漢語翻譯】 我的四條河流啊! 從掘藏大師喇嘛的事業降臨處, 降下解除所有幸運者痛苦的甘露。 由於他的恩德,即使像我這樣的愚鈍者, 也略微領悟,從續部經論的海洋中, 以纖細智慧的毛髮尖端, 稍微取出一滴,化為文字之路。 深奧精深的續部教義,難以衡量, 孩童的智慧之眼,即使明亮也只能看到一個方向。 因此,對於矛盾重複、錯誤解釋等, 所有過失,祈請諸位聖者寬恕。 善說之功德聚積的光芒萬丈, 消除無邊眾生的無明黑暗, 殊勝佛法利益安樂的光芒熾盛, 愿四身具足的蓮園得以盛開! 我亦從今直至生生世世, 飲用至尊上師的教言甘露之流, 智慧能力得以增長廣大, 愿能享用解脫佛法的榮耀! 總而言之,我所做的一切事業, 愿成為弘揚前譯教法的因緣, 講修如意寶的自在之王, 愿能將能仁教法的勝幢樹立頂端! 名為《闡明總義續部經論口訣要義之明燈》,乃為確定大集經部灌頂之義而作。長久以來,受諸多聖者之勸請,特別是,于諸佛之總體、遍主輪王掘藏法王父子賜予教言,以百倍之信心納受。以其無量之恩德所滋養之瘋癲比丘愚者達瑪西日,于自身五十七歲,水虎年(疑為鐵虎年)仲冬月吉祥之二十日清晨,太陽位於火四之成時,于彙集所有講修之河流的功德寶源烏金敏珠林寺之法幢書寫而成。愿以此亦能使前譯金剛乘之教法,從一切門徑於一切方向弘揚光大。 शुभमस्तु (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!吉祥圓滿!

【英語翻譯】 Ah, my four rivers! From the place where the activity of the great treasure lama descends, Descends the nectar that dispels the suffering of all fortunate ones. Due to his kindness, even I, a dull-witted one, Slightly understand, from the ocean of tantras and agamas, With the tip of a fine hair of wisdom, Having taken a drop, I make it into a path of letters. The state of the profound and deep tantric teachings is difficult to fathom, The eye of a child’s wisdom, even if clear, only sees one direction. Therefore, for contradictions, repetitions, wrong explanations, etc., I ask all the holy ones to forgive all faults. May the myriad rays of light of the accumulation of virtue of good speech, Dispel the darkness of ignorance of limitless beings, And may the light of the supreme Dharma, benefit, and happiness blaze greatly, May the lotus garden of the glorious four bodies flourish! May I, from now until the end of lifetimes, Drink the stream of nectar of the words of the venerable lama, May the power of wisdom increase greatly, And may I enjoy the glory of liberation Dharma! In short, whatever actions I accomplish, May they become the cause for the flourishing of the early translation teachings, The king of the wish-fulfilling jewel of explanation and practice, May I hoist the victory banner of the teachings of the Sage to the summit! This, called “The Lamp that Clarifies the Key Points of the General Meaning of Tantra, Agama, and Oral Instructions,” is made to establish the meaning of the empowerment of the Great Gathering Sutra. For a long time, urged by the words of many holy ones, and especially, having received the command of the father and son, the all-encompassing lord of the wheel, the great treasure Dharma king, the embodiment of all Buddhas, with a hundredfold faith, the mad mendicant, the fool Dharma Shri, nourished by his immeasurable kindness, at the age of fifty-seven, in the year of the Transforming Iron Tiger, on the auspicious twentieth day of the middle winter month, in the morning when the sun is in the accomplishment of fire four, wrote this in the Dharma school of Orgyen Mindroling, the source of precious qualities where all the rivers of explanation and practice gather. May this also cause the precious teachings of the early translation Vajrayana to flourish and spread in all directions from all doors. शुभमस्तु (藏文,梵文天城體,śubhamastu,愿吉祥)!

============================================================