MLP002_0005.此生傳記廣說g2.0f|MLP002_0005.此生傳記廣說g2.0f(續4)
【漢語翻譯】 雖然懇切地請求住錫安穩,但他說這次如果耽擱太久,會趕上水大的時候,而且心裡也過意不去,所以沒有答應。十二日,準備了豐盛的送行宴和供養,也詳細地回贈了禮物。十三日啟程時,一直送到འཇག་གི་མདའ,還準備了餐點,親自送行。在那裡,迎請了瓊波的ཡིན་ཐང་和貢布的石像空中像等,並進行了會面。在前往的途中,朝拜了ཞོང་ཞོང་的聖地,那裡的住持們獻上了供養和款待,並進行了佛法交流。那天晚上,應仁布林宗下巴的邀請,通過鐵索橋,住在仁布林龍康,也就是夏瑪巴的黑色寢宮裡,住了三天,當地人像迎接佛陀降臨人間一樣,以虔誠的信仰款待了他。按照各自的意願,進行了超度、迴向、授予菩提心等儀式,併爲超過一萬人的民眾進行了長壽灌頂。兩位宗本和所有的大修行者都獻上了盛大的會供和供養。向嘉果巴·曲吉堅贊師徒和卡卡喇嘛等授予了心滴的傳承。之後,十六日啟程,在前往的路上,朝拜了雅擦倫珠頂的遺址,並進行了祈禱。那天晚上,草市納卡的村民們以跳神的方式迎接,並以會供的方式供養,還進行了一次蓮師的禪修唸誦。在那裡,格朗家族獻上了關於世俗和佛法兩方面都走向衰敗的例子和唐卡等,前來拜見,也賜予了衣服、茶、綢緞等資助。第二天,特意前往拜見薩拉巴·貝欽,烏格林家族也前來接受封地,並以白色供品款待。在貝欽拉康進行了百供,獻上了幡幢、五彩絲巾、白海螺等供品,並通過不離神咒光明輪的方式進行了禪修唸誦和祈禱。據說,他的身相的光輝、前世的奇蹟,以及現在無我的狀態,都讓人既敬佩又悲傷,彷彿前世的習氣被喚醒一般,心中不斷涌現出各種感受。就像在年輕人的眼睛裡映出鏡子里的影像一樣。
【英語翻譯】 Although earnestly requested to stay and settle down, he said that if he delayed too long this time, it would coincide with the high water season, and he would feel uneasy, so he did not agree. On the twelfth, a lavish farewell feast and offerings were prepared, and he also gave detailed replies. On the thirteenth, when he set out, he was escorted to ‘Jag gi mda’, and meals were prepared, personally seeing him off. There, the Khyungpo’s ‘yin thang’ and Gonpo’s stone statue, the aerial image, etc., were invited and met. On the way, he visited the sacred site of Zhongzhong, where the caretakers offered offerings and hospitality, and engaged in Dharma exchanges. That night, at the invitation of the residents of Rnamgling Dzong Sholpa, he crossed the iron bridge and stayed in the Rnamgling Lhukhang, the black chamber of the Shamarpa, for three days, during which the locals treated him with faith and hospitality, as if welcoming the Buddha into the world. According to their respective wishes, they performed rituals such as transference of consciousness, dedication, and bestowing of Bodhicitta, and gave a long-life empowerment to over ten thousand people. The two Dzong officials and all the great practitioners offered grand tsok offerings and hospitality. He bestowed the lineage of the Heart Drop to Jagoepa Chokyi Gyaltsen and his disciples, and Kharkha Lama, among others. Afterwards, on the sixteenth, he set out, and on the way, he paid homage and made prayers at the ruins of Nyatsal Lhundrup Ding. That night, the villagers of Tsa Tshong Nakha welcomed him with sacred dances and offered a tsok feast, and he also performed a Guru meditation recitation. There, the Gelang family presented examples and thangkas of the decline of both worldly and Dharma affairs, and came to meet him, and he also bestowed clothes, tea, silk, and other provisions. The next day, he made a special trip to meet Srampa Palchen, and the Ugling family also came to receive their fiefdom, and offered white offerings and hospitality. At Palchen Lhakhang, he performed a hundred offerings, and offered banners, five-colored silk scarves, white conch shells, etc., and performed meditation recitation and prayers through the gate of not deviating from the wheel of the deity mantra luminosity. It is said that the splendor of his physical form, the wonders of his past lives, and the current state of selflessness, all caused a sense of reverence and sorrow, as if the habits of past lives were awakened, and various feelings constantly arose in his mind. It was like the image in a mirror reflected in the eyes of a young person.
============================================================
================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྙན་བཞིན། །གང་ཐུགས་མ་ཕྱིས་དྲི་བྲལ་ཨཱ་དཪྴར། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་རྣམ་བཀྲའི་གཟུགས་མཚར་པོ། །མ་འདྲེས་པདྨོའི་འདབ་མ་ཇི་བཞིན་གཟིགས། །དེ་དག་ཏུ་འབའ་ར་སྐུ་སྐྱེ་དང་། དགོན་སྦུག་གི་གྲྭ་རིགས་མང་པོ་ཡང་མཇལ་དུ་བྱུང་། དེ་ནུབ་ཤངས་མཐོང་སྨོན་དུ་བཞུགས། ནངས་པར་ཤངས་པ་དཔོན་ཆེན་གྱི་བརྒྱུད་པ་སྡེ་པ་མྱུག་པས་བདེ་ཆེན་གཞིས་ཀར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་བ་ཚེ་དབང་སོགས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད། རི་བཞི་མའི་གྲུ་ཁར་རྩེ་གདོང་ནས་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲི་རྒྱན་ཡུམ་དང་བཅས་པས་གུར་གཡབས་ཀྱི་བཀོད་པ་དང་བཅས་མཇལ་འཛོམ་ལ་ཆེད་དུ་ཕེབས་འདུག་པར་ཕྱག་དར་རྩེ་སྤྲོད་དང་། ཁྲི་གུང་གཤིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྗེ་ཉིད་བཀུར་ཏེ། གསོལ་ཚིགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་དང་། འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཏིག་གི་སྣམ་སྦྱར་མཇལ་ཁ་སོགས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། དགོངས་བཞེད་ལྟར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་གྲུའི་ལྷོ་ཁར་ཐེགས་ཏེ། དེ་ནུབ་བན་མདའི་གཞིས་ཀར་བཞུགས། ནངས་པར་གདན་ས་ཆེན་པོ་འུག་པ་ལུང་དུ་ཐེགས་པར་བླ་མ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་དབུས་པའི་ཆིབས་བསུ། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་ལྷའི་བྱི་བྱད་ལྟ་བུའི་ཆས་སུ་བཅུག་སྟེ་གར་འཆམས་རོལ་མོའི་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞག་གསུམ་བཞུགས་ཏེ། བླ་མ་ཡབ་སྲས་ལ་རྟ་མགྲིན་བདེ་འདུས་དང་། ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་གསན། ཕར་ཡང་ཚེ་རྟ་སོགས་ཀྱི་དབང་སྩལ། གནས་རྟེན་ཕྱག་དཔེ་སོགས་ཞིབ་མཇལ་མཛད། འཇིག་རྟེན་གྱི་མངའ་ཐང་སྔོན་ལས་ཞན་དུ་མ་སོང་བ་འདུག་ཀྱང་ཆོས་རྒྱུན་དང་ལྷ་ཁང་གི་བཀུར་སྟི་སོགས་སྐྱོ་བའི་ས་བོན་དུ་སྣང་གསུང་། བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་ཕར་ཡང་ལན་རྒྱས་པར་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་དེ་ནས་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལུང་པའི་མདོའི་བར་བླ་མ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་། དེར་གསེར་མདོག་ཅན་མཁན་པོ། སློབ་དཔོན་རྣམ་གཉིས། མི་སྣ་སོགས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ་དང་། ཆོས་སྡེའི་སེར་སྦྲེངས་རྒྱས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་ཆོས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་གཞིས་བཞུགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་འབུལ་མཇལ་དར་སོགས་བཞེས་ནས་པཎ་ཆེན་གྱི་གཟིམས་ཆུང་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པར་གཞིས་ལེན་གྱི་སྟོན་མོ་བསྟབས། ཕྱི་ནང་གི་གནས་རྟེན་ཚང་མ་ཞིབ་མཇལ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་ཟུང་འབྲེལ། སྤྱི་འགྱེད། བསྔོ་རྟེན་རྣམ་བཞག་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ནངས་པར་ཆོས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་འདུས
【漢語翻譯】 如影像般。(您的)心未曾染污,如無垢之明鏡(阿達夏)。先前的住處,回憶起光彩奪目的美妙形象。如未混雜的蓮花花瓣般觀看。在那些地方,巴熱活佛和貢布寺的眾多僧人也前來拜見。那天晚上住在香通門。第二天,香巴大官的後裔德巴米烏巴迎請到德慶莊園,以長壽灌頂等加持滿足願望。在日希瑪的渡口,澤東的世系傳承仁波切赤堅和母親一同,特意前來會面,並搭建了帳篷。在並排的寶座中央,尊崇上師您,準備了盛大的宴席,並以聖者仁波切的珍珠絲綢見面禮等進行供養。按照您的意願,供奉了長壽佛心髓總集的全部法類。之後,登上船的南側。那天晚上住在班達莊園。第二天,前往大寺烏巴隆,喇嘛師兄弟為首前來迎接。密咒師們穿上如天神般的服飾,以舞蹈音樂的變化迎請,住了三天。喇嘛父子接受了馬頭明王喜集和吉祥勝樂金剛的灌頂。也回賜了長壽馬等灌頂。詳細參觀了聖地和經書等。雖然世間的權勢沒有比以前衰弱,但法脈和寺廟的供養等似乎是令人沮喪的根源。進行了盛大的供養和奉獻,也給予了豐厚的回報。二十二日,從那裡啟程,到達山谷的盡頭,喇嘛師兄弟送行。在那裡,金色者堪布、兩位阿阇黎、官員等前來迎接,寺院的盛大儀仗隊迎請。在鷲峰山的法座上,接受了駐錫者的拜見和哈達等,在班禪的寢宮扎西孜舉行了入住宴會。詳細參觀了內外聖地,並向僧眾廣泛施捨了僧眾茶、公共捐款、迴向儀軌等。第二天,從法座上。
【英語翻譯】 Like an image. (Your) mind is unblemished, like a spotless mirror (Adarsha). The previous abode, recalling the radiant and beautiful image. Viewing like unmixed lotus petals. In those places, Ba Ra Rinpoche and many monks from Gonbuk Monastery also came to visit. That night, stayed at Shang Tongmon. The next day, Depa Miukpa, the descendant of the Shangpa chieftain, invited him to Dechen Manor and fulfilled his wishes with blessings such as the longevity empowerment. At the ferry of Rizhima, the lineage holder Rinpoche Trikyen from Tsedong, together with his mother, specially came to meet with a tent erected. In the center of the juxtaposed thrones, the master himself was honored, and a grand feast was prepared, and offerings were made with gifts such as the pearl silk scarf of the Holy One Rinpoche. According to your wishes, the entire Dharma cycle of the Condensed Essence of Amitayus was offered. After that, he boarded the south side of the boat. That night, he stayed at Banda Manor. The next day, when he went to the great monastery Ukpa Lung, the lama brothers led the welcoming party. The mantra holders were dressed in costumes like those of deities, and they were invited with dances and music, and stayed for three days. The lama father and son received the empowerment of Hayagriva Dechok and Shri Heruka. He also bestowed empowerments such as longevity and horse. He carefully inspected the sacred sites and scriptures. Although the worldly power did not seem to have weakened compared to before, the Dharma lineage and the offerings to the temples seemed to be a source of discouragement. Extensive offerings and dedications were made, and generous returns were also given. On the twenty-second, he set out from there, and the lama brothers escorted him to the end of the valley. There, the golden-colored Khenpo, the two Acharyas, officials, etc. came to welcome him, and the monastery’s grand procession invited him. From the Dharma throne of Vulture Peak Mountain, he received the greetings and khatas of the residents, and held an inauguration banquet in Panchen’s residence, Tashi Tsek. He carefully inspected all the inner and outer sacred sites, and extensively bestowed monastic tea, public donations, dedication rituals, etc. to the Sangha. The next day, from the Dharma throne.
============================================================
================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚོགས་ལ་འཇམ་དབྱངས་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་ལུང་སྦྱོར་རྒྱས་པའི་ཁུངས་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས། དེ་ནས་གཞིས་ཀ་རྩེའི་རྫོང་བཞུགས་ཞོལ་བ་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་འདྲེན་ནན་བསྐྱེད་བྱུང་བ་བཞིན་ཐེགས། ཡུལ་པའི་ཞབས་བསུ་དང་བཅས་ཕུན་ཚོགས་དགའ་ཚལ་གྱི་ན་ཁར་གུར་གཡབས་ཕུབ་སྟེ་བཞུགས། དེར་རྫོང་དཔོན་དང་། ཚོ་དཔོན་སོགས་གནས་ཆེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་ཚིགས་ཚོགས་འཁོར་དཀར་སྤྲོ་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་། ལུས་རྒྱན་གོས་ཆས་སོགས་སོ་སོའི་བདོག་དགུས་མཆོད་ཅིང་། ཁྲོམ་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་སུ་ལོངས་པ་ཙམ་ལ་ཚེ་དབང་དང་། སྒེར་ཁག་སོ་སོར་ཚེ་རྟ། བླ་མ་ཞི་དྲག ཞ་འོན་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས། བསྔོ་བ། བཀའ་བསྒོ་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་གང་བར་མཛད། ཉིན་གཅིག་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་མཇལ་དུ་ཐེགས། དེར་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་། མགྲོན་ཁང་དང་སྐུ་དྲུང་གཉིས་ཀར་བཞུགས་སྟན་མཐོ་བ་དང་སྟོན་མོ་གནང་སྦྱིན་སོགས་རྒྱས་པར་བསྟབས། མངའ་ཐང་དཔེ་བྲལ་གྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་ཞིབ་མཇལ་གྱིས་དག་སྣང་སྦྱོང་བར་མཛད། ཉེར་དྲུག་ལ་གསང་སྔགས་གླིང་དུ་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་འཆམས་རོལ་གྱི་བཀོད་པ་རྒྱས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གསུམ་བཞུགས་པར་བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་དང་། འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་ཕུལ་ཞིང་། ཚེ་དཔག་མེད་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་སོགས་སྩལ། དེར་བསམ་གྲུབ་ཆོས་སྡིངས་བླ་མ་ཡང་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། ཟལ་མོ་བྲག་འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་སྐུ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་མི་ཡང་བྱུང་། ལ་ཐོག་བར་བླ་མ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་ཏེ་དེ་ནུབ་པ་རྣམ་ཀླུ་ཁང་དུ་བཞུགས། རྫོང་དཔོན་འཕན་པོ་ལྕང་རྒྱབ་པས་གསོ ལ་ཆས་སྤོམ་འབུལ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་། དེའི་སང་ནུབ་འབྲོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བྱ་ལྕམ་ཡུམ་སྲས་སོགས་ལ་ཚེ་རྟ་ཕྱག་རྡོར་རྣམ་སྲས་ཀྱི་རྗེས་གནང་མཛད། ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་བསྟབས། ནངས་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་དགོན་པར་ཐེགས། སྔགས་བཤད་ཀྱི་བླ་མ་གྲྭ་ཚང་བཅས་པར་བསྙེན་བཀུར་ཞིང་། ལྷ་ཁང་སྟེང་ཤོད་རྣམས་མཇལ་བར་མཛད། ཀུན་མཁྱེན་པད་དཀར་བའི་ངོ་མཚར་གྱི་ལྗགས་བཀོད་ཡིད་འཕྲོག་པར་འདུག་གསུང་། འདུས་པར་མང་འགྱེད་རྒྱས་པར་སྩལ་ནས་དེ་ནུབ་རྒྱལ་རྩེ་རྫོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་བཞིན་ཡུལ་པའི་སྐྱེ་བོ་དད་ཅན་གྱི་ཁྲོམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་རྒྱལ་རྩེ་ཀླུ་ཁང་དུ
【漢語翻譯】 對集會宣講了結合文殊菩薩和長壽佛的禪修唸誦的廣博傳承淵源。之後,應日喀則(གཞིས་ཀ་རྩེ་,1447年建立,今西藏日喀則市)宗政府官員和百姓的懇切邀請而啟程。在當地百姓的迎接下,于彭措嘎孜(ཕུན་ཚོགས་དགའ་ཚལ་)的草地上搭起帳篷安住。在那裡,宗本和部落首領等所有大人物都以宴請、會供、白色供品等進行款待,並以各自擁有的身體裝飾、服裝等物品進行供養。為大約兩萬人的民眾賜予長壽灌頂,併爲各個私人分別賜予長壽繩。還賜予了寂靜和忿怒本尊、瞎子和聾子等的灌頂加持、迴向和開示等,滿足了他們各自的願望。一天,前往扎什倫布寺(བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་)。在那裡也拜見了至尊化身,並在客房和寢宮都安排了高座,舉行了盛大的宴會和佈施等。詳細參觀了憑藉無比威力的加持而產生的各個寺廟,凈化了清凈的顯現。二十六日,應秘密咒語洲(གསང་སྔགས་གླིང་)的持咒者們以盛大的跳神舞蹈的安排而發出的邀請,在那裡住了三天,受到豐盛的款待供養。舉行了與儀式相關的長壽祈願,並獻上了豐厚的供品,賜予了長壽佛和古汝扎(གུར་དྲག་)的灌頂等。在那裡,成就法洲(བསམ་གྲུབ་ཆོས་སྡིངས་)的喇嘛也前來拜見,還有供奉為已故的扎莫扎江袞珠古(ཟལ་མོ་བྲག་འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་སྐུ་)作超度供養的人也來了。在拉托巴(ལ་ཐོག་བར་)喇嘛父子的護送下,當晚住在巴南魯康(པ་རྣམ་ཀླུ་ཁང་)。宗本帕南江嘉巴(འཕན་པོ་ལྕང་རྒྱབ་པ་)帶著豐盛的食物和供品前來拜見。第二天晚上應邀前往仲孜(འབྲོང་རྩེ),為嘉堅永仲(བྱ་ལྕམ་ཡུམ་སྲས་)等賜予長壽繩、金剛手菩薩和毗沙門天王的隨許。住了兩天,接受了力所能及的款待。第二天早上前往嘉杰蔡(རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་)的寺廟。為講授密法的喇嘛和僧團等進行款待,並參觀了上下所有的寺廟。說全知白蓮(ཀུན་མཁྱེན་པད་དཀར་བ)的奇妙筆跡非常吸引人。向僧眾廣施供養,當晚應江孜(རྒྱལ་རྩེ་,今西藏日喀則市江孜縣)宗的邀請,在當地信徒的簇擁下前往江孜魯康。
【英語翻譯】 He expounded on the extensive lineage sources of the meditation and recitation of Manjushri and Amitayus to the assembly. Then, as the officials and people of Shigatse Dzong (གཞིས་ཀ་རྩེ་, established in 1447, now Shigatse City, Tibet) earnestly invited him, he set out. With the local people’s welcome, he stayed in a tent erected on the meadow of Phuntsok Gatsal (ཕུན་ཚོགས་དགའ་ཚལ་). There, all the great figures such as the Dzongpon and tribal leaders offered hospitality with feasts, tsokhor, white offerings, etc., and offered their respective possessions such as body ornaments and clothing. He bestowed longevity empowerment to about twenty thousand people, and longevity cords to individual private individuals. He also bestowed empowerments and blessings, dedications, and instructions to the peaceful and wrathful deities, the blind and the deaf, etc., fulfilling their respective wishes. One day, he set out to visit Tashi Lhunpo Monastery (བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་). There, he also met the supreme incarnation, and high seats and lavish feasts and donations were offered in both the guest house and the private quarters. He thoroughly visited all the temples that arose from the power of unparalleled majesty, purifying pure appearances. On the twenty-sixth, at the invitation of the mantra holders of Sangngak Ling (གསང་སྔགས་གླིང་) with elaborate arrangements for cham dance performances, he stayed there for three days, and was offered abundant hospitality and offerings. He performed longevity prayers related to the rituals, and offered generous offerings, bestowing empowerments of Amitayus and Gur Drag, etc. There, the lama of Samdrub Choding (བསམ་གྲུབ་ཆོས་སྡིངས་) also came to visit, and there were also people who offered dedications for the deceased Zalmok Drakjam Gon Tulku (ཟལ་མོ་བྲག་འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་སྐུ་). Accompanied by the escort of the Lato Bar (ལ་ཐོག་བར་) Lama father and son, he stayed that night in Panam Lhukang (པ་རྣམ་ཀླུ་ཁང་). Dzongpon Panampo Changgyabpa (འཕན་པོ་ལྕང་རྒྱབ་པ་) came to visit with abundant food and offerings. The next evening, he was invited to Drongtse (འབྲོང་རྩེ), and bestowed longevity cords, Vajrapani, and Vaishravana following empowerments to Jacham Yumse (བྱ་ལྕམ་ཡུམ་སྲས་), etc. He stayed for two days, and offered hospitality to the best of their ability. The next morning, he set out to the monastery of Gyalje Tsal (རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་). He offered hospitality to the Khenpo of tantric teachings, the monastic community, etc., and visited all the temples above and below. He said that the wonderful writings of Kunkhyen Pema Karpo (ཀུན་མཁྱེན་པད་དཀར་བ) were very captivating. He generously distributed offerings to the assembly, and that night, at the invitation of Gyantse Dzong (རྒྱལ་རྩེ་, now Gyantse County, Shigatse City, Tibet), surrounded by a crowd of local devotees, he went to Gyantse Lhukang.
============================================================
================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན་དྲངས། རྫོང་དཔོན་འབོག་གོང་ནས་དང་། རྡོ་དགོན་པ་བ་གཉིས་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། གོང་མའི་ལུང་ལྟར་གསོལ་ཆས་གཟན་ཤིང་དཔངས་:སྟོད་༼ བསྟོད་༽པ་ཕུལ། དེར་ཞག་ལྔའི་བར་བཞུགས་ཤིང་། ཉིན་གཅིག་དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེར་ཐེགས་ཏེ་ལྷ་ཁང་སྐུ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཞིབ་མཇལ་མཛད། དེའི་མཁན་པོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་ཏུ་གཏོགས་པ་ཡར་སྟོད་པ་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་ཡིན་ཡང་ཇ་ཞུ་ཙམ་གྱི་མཛེས་མཚོན་དང་། དགེ་ལུགས་གྲང་ཆེན་པ་དང་ས་ཞལ་གྱི་གྲྭ་ཚང་སོ་སོའི་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་དུས་དབྱར་ཆོས་དང་ཐུག་པས་བཤད་པ་བགྲོ་གླེང་སོགས་ལ་ཡང་གཟིགས་པར་ཐེགས། གུར་པའི་སྤྱི་ཁང་དུ་སྒེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྟོན་མོ་རྒྱས་པ་དང་། དེའི་གྲྭ་ཚང་དང་ཡོན་བདག་མང་པོར་ཚེ་དབང་དང་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་མཛད། ཉིན་ཞིག་རྫོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་བསྟབས་ཤིང་། ལྷ་ཁང་སྟེང་ཤོད་རྣམས་ཀྱང་མཇལ་བར་མཛད། འདིར་བཞུགས་རིང་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་བཤད་གྲྭའི་བླ་མ་ཡར་འབྲོག་པའང་ཆོས་ཞུ་ཁོ་ནས་ཞབས་བསྙེགས་ཏེ་བྱུང་བར་དབང་ལུང་དོགས་སེལ་རྣམས་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད། གཞན་ཡང་ཡུལ་པ་སྐྱ་སེར་མང་པོས་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་། དབང་ཆོས་བསྔོ་བ་སོགས་སོ་སོའི་འདོད་སྦྱར་བཞིན་སྩལ། དེ་ནས་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་བློ་བདེའི་སྐྱིད་ཚལ་དུ་དཔལ་དེའུ་རས་ཆེན་འཁྲུལ་ཞིག་གི་རྣམ་འགྱུར་མཚར་དུ་ཆེ་བ་གྲྭ་བཅས་དང་། བསམ་གྲུབ་གླིང་པས་ཆིབས་གཤོལ་གྱི་འབུལ་ནོད་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེ་ནུབ་ཆོས་དབང་གི་གདུང་རིགས་ཁ་མོ་བའི་དགོན་པར་བཞུགས། ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་ཕུལ་ཞིང་། ཁོང་དཔོན་སློབ་ལ་ཚེ་དབང་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། དེའི་སང་ནུབ་འབྲུག་པའི་གདན་ས་ར་ལུང་དུ་ཕེབས་ཏེ། གཉེར་པས་གཞིས་ལེན་ཞུས་ཤིང་ལྷ་ཁང་རྣམས་ཞིབ་མཇལ་མཛད། གནས་འཛིན་རྐང་ཞན་པའི་ཞིག་འཁོགས་ལ་ཐུགས་སྐྱ་ོབ་སྐྱེ་བར་བྱུང་གསུང་། དེའི་སང་ནུབ་མཁར་རིའི་གངས་ཞོལ་དུ་བཞུགས། ནངས་པར་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དཔོན་གྱི་དྲུང་འཁོར་མང་པོའི་ཆིབས་བསུ་འབྱོར་ཞིང་། བླ་མ་སྟག་སྐྱེས་པས་ཀྱང་ཁོང་རང་གི་དགོན་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། དེ་ནུབ་ཕོ་བྲང་སྣ་དཀར་རྩེའི་ཞལ་ངོའི་རིགས་མ་བཞུགས་པ་འདུག་ཀྱང་གཉེར་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟབས། རྫོང་དང་ཆོས་སྡེའི་མཁར་ལས་གསར་གནང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར། དེའི་སང་ཉིན་འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར
【漢語翻譯】 迎請。宗本阿博岡等和多寺的兩個人前來拜見。按照皇帝的旨意,供奉了膳食和木製量具。在那裡住了五天。有一天,前往白廓曲德寺,仔細參觀了拉康(lha khang,神殿)和十萬佛塔等。那裡的堪布是尊者您的弟子,是雅托巴·阿旺赤列,僅以獻茶等略作款待。格魯派的昌欽巴和薩迦派的各個僧院的教師們都前來拜見,並廣泛地進行了供養。那時正值夏季法會,還前往觀看了辯經等活動。在古爾巴的公共房屋裡,被私人迎請,舉行了盛大的宴會。並對那裡的僧院和眾多施主賜予了長壽灌頂和猛厲咕嚕的灌頂。有一天,被迎請到宗山(rdzong rtser,宗的頂端),舉行了盛大的宴會。還參觀了上下層的拉康。在此居住期間,嘉傑札倉(rgyal byed tshal bshad grwa,嘉傑札倉講學院)的喇嘛雅卓巴也僅僅是為了求法而前來拜訪,通過灌頂、傳承和答疑等滿足了他的願望。此外,許多當地居民,無論僧俗,都恭敬地供養,並按照各自的意願賜予灌頂、佛法和迴向等。之後,在初八啟程前往的洛德吉蔡(blo bde’i skyid tshal,洛德吉花園),德烏仁波切(dpal de’u ras chen,尊貴的德烏仁波切)示現了奇妙的轉世,與僧眾一起,桑珠林巴(bsam grub gling pa,桑珠林巴)以豐盛的禮品和款待迎接了啟程。那天晚上住在曲旺(chos dbang,法王)家族的卡莫瓦寺(kha mo ba’i dgon pa,卡莫瓦寺)。供奉了力所能及的侍奉,並對他們師徒賜予了長壽灌頂等佛法聯繫和加持。第二天晚上前往竹巴噶舉派的主寺拉隆寺(ra lung dgon pa,拉隆寺)。管家進行了迎接,並仔細參觀了各個拉康。據說對一位腿腳不便的住持產生了憐憫之心。第二天晚上住在卡日(mkhar ri,城堡山)的岡雄(gangs zhol,雪山腳下)。第二天早上,亞卓(yar ‘brog,羊卓雍錯)的赤本(khri dpon,萬戶長)的許多隨從前來迎接。喇嘛達傑巴(bla ma stag skyes pa,喇嘛虎生)也迎請到他自己的寺院,並提供了侍奉。那天晚上,雖然斯納噶孜宮(pho brang sna dkar rtse,白碉樓)的負責人家族沒有居住在那裡,但管家們還是進行了盛大的迎接。宗和寺院的所有新建築都親手撒了青稞。第二天,前往瞻洲曲科(‘dzam gling chos ‘khor,世界法輪)
【英語翻譯】 He was invited. Dzongpon Abok Gong and two people from Do Monastery came to visit. According to the emperor’s decree, they offered food and wooden measuring instruments. He stayed there for five days. One day, he went to Palkhor Chode Monastery and carefully inspected the Lhakhang (temple) and Kumbum (ten thousand Buddha images), etc. The Khenpo there was Yartopa Ngawang Trinley, a disciple of His Holiness, who only offered tea and other small courtesies. The teachers of the Gelugpa Changchenpa and the Sakya’s various monasteries all came to visit and made extensive offerings. At that time, it coincided with the summer Dharma assembly, so he also went to watch the debate and other activities. He was privately invited to the public house of Gurpa and held a grand banquet. He bestowed long-life empowerment and fierce Guru empowerment to the monastery and many patrons there. One day, he was invited to Dzongtse (the top of the Dzong) and held a grand banquet. He also visited the upper and lower Lhakhangs. During his stay here, Lama Yartokpa of Gyalje Tsal Shedra also came to visit solely to seek Dharma, and he fulfilled his wishes with empowerments, transmissions, and answering questions. In addition, many local residents, both monks and laypeople, respectfully made offerings and bestowed empowerments, Dharma, and dedications according to their wishes. Then, on the eighth, he set off to Lodekyi Tsal, where the venerable Deu Rinpoche manifested a wonderful reincarnation, together with the monks, and Samdrub Lingpa offered a grand welcome with gifts and hospitality. That night, he stayed at the Kamo Monastery, the family temple of Chöwang. He offered services to the best of his ability and bestowed Dharma connections and blessings such as long-life empowerment to the master and disciples. The next night, he went to Ralung Monastery, the main monastery of the Drukpa Kagyu school. The caretaker welcomed him and carefully inspected the various Lhakhangs. It is said that he felt compassion for a resident abbot with weak legs. The next night, he stayed at Gangshol of Kharri (Castle Mountain). The next morning, many attendants of the Yartok Tripon (Myriarch) arrived to welcome him. Lama Takkyepa also invited him to his own monastery and provided services. That night, although the family of the head of Phodrang Nakartse was not residing there, the caretakers gave a grand welcome. He personally scattered barley from his hand for all the new buildings of the Dzong and monastery. The next day, he went to Dzamling Chokhor (World Dharma Wheel).
============================================================
================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གསོལ་ཚིགས་དང་འབུལ་བ་བསྙེན་བཀུར་བཟང་པོ་བསྟབས་ཤིང་ཕར་ཡང་མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་སྩལ། དེ་ནས་བསམ་སྡིངས་སུ་ཆིབས་བསུ་བསང་དུང་དར་འཕྱར་དང་བཅས་པས་སྔུན་བསུས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གཉིས་བཞུགས། སྒྲིག་མ་ཅན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་སོགས་སྟོན་མོ་དང་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟབས། རྗེ་བཙུན་མར་ཚེ་རྟའི་དབང་བཀའ་མཛད་ཅིང་ཚུར་ནང་རྟེན་རྣམས་མཇལ་བར་མཛད། དེ་ནས་སྟག་ལུང་རྫོང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་བྱུང་བ་བཞིན་ཆིབས་བསྐྱོད་པའི་ཕེབས་ལམ་དུ་ཆིབས་བསུ་དང་གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་སོགས་ཀྱིས་རྫོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གསུམ་བཞུགས་པར་ཞབས་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟབས། དེར་ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་བུ་ཕྱགས་ཕྱི་ནང་འཁོར་བ་དང་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། ཚེ་རྟ་གུར་དྲག ཕྱག་རྡོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། ཉིན་གཅིག་གྲྭ་ཚང་གི་བླ་བྲང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དཀར་སྤྲོ་བཟང་པོ་ཞུས་པའི་ལན་དུ་ཕར་ཡང་མང་འགྱེད་སྩལ། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་པའི་སྐྱེས་ལན་ཡང་མཛད་ནས། ཞམ་མདའི་བར་དུ་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་། དེར་གླིང་གི་ཐབ་བསུར་དྲུང་འཁོར་མང་པོ་ཡང་འབྱོར། རིམ་པར་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་ནས་བསང་རོལ་དར་འཕྱར་དང་། ཞབས་དྲུང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་ཞབས་བསུ་མཇལ་དར་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་སྤྲོས། ཞག་བདུན་གྱི་བར་སྟན་འཇགས་རིང་ནར་མ་དང་དུས་ཀྱི་སྟོན་མོ་འཕར་མ་བཅས་པའི་གཞིས་ལེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྟ་མགྲིན། དྲག་དམར། ཕྱག་རྡོར་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་། སྟག་ཞོན་གྱི་སྲོག་གཏད་སོགས་སྩལ། སྡེ་སྲིད་དང་གྲྭ་ཚང་སོ་སོས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཕུལ། ཕྱག་མཛོད་ནང་སོའི་ཁྱིམ་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་འབུལ་བ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་སྤྲོས། ཡུལ་པར་ཁྲོམ་དབང་དང་། ཞབས་དྲུང་པད་གར་བ། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རེ་གཉིས་སོགས་ལ་བཞེད་སྦྱར་གྱི་དབང་ལུང་ཡང་འགའ་ཞིག་མཛད། ཉེར་གཉིས་ལ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པའི་སྐྱེས་ལན་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། ནངས་པར་དྲུང་འཁོར་གྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་གསོལ་ཚིགས་བཅས་པས་ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་གི་བར་ཞབས་སྐྱེལ་ཞུས་ཏེ། དེ་ནུབ་རི་བོ་བྲག་རྫོང་དུ་ཕེབས་ནས་ཞག་གཉིས་ཀྱི་བར་ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མས་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་ཞུས་
【漢語翻譯】 迎請至此,備辦佳餚供品,款待周到,並回贈大量茶錢。之後,以焚香、鳴號、懸掛彩幡等儀式,前往桑丁(བསམ་སྡིངས།)迎接,迎請后住了兩天。備辦了帶有裝飾的座位等宴席和豐盛的款待。為瑪爾巴大師(རྗེ་བཙུན་མར་ཚེ་རྟ།)作了長壽灌頂,並瞻仰了內部的聖物。之後,由於塔隆宗(སྟག་ལུང་རྫོང་།)前來迎請,便啟程前往,在前往的路上,以迎接和寺院的僧眾佇列等,迎請至宗頂,住了三天,備辦了豐盛的侍奉。在那裡,向夏仲仁波切(ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་བུ།)及其侍從等賜予了《意滴》(ཐུགས་ཐིག)的灌頂和傳承,長壽馬(ཚེ་རྟ།)、古汝扎(གུར་དྲག)、金剛手(ཕྱག་རྡོར།)等的灌頂和加持。有一天,也被迎請至寺院的拉讓(བླ་བྲང་།),受到了很好的款待,作為回報,也回贈了大量的茶錢。師徒們獻上了豐厚的供養,也回贈了禮物。直到香達(ཞམ་མདའ།)之間都進行了送行。在那裡,格林(གླིང་།)的廚師迎接隊伍也來了很多人。依次從宮殿頂上焚香奏樂、懸掛彩幡,夏仲仁波切(ཞབས་དྲུང་།)的父母和兒子等以迎接哈達等迎請,並舉辦了盛大的歡迎宴會。在住下的七天里,以長長的坐墊和時令宴席等豐盛的款待進行供養。並向各位官員賜予了長壽百尊灌頂、馬頭金剛、猛紅、金剛手等遣除違緣的灌頂,以及大悲觀音灌頂、虎乘空行母的命依等。地方政府和寺院各自獻上了與長壽儀軌相關的長壽法會、會供以及豐厚的供養。也被迎請至管家內務等人家中,備辦了豐盛的供養和款待。在地方上作了市場灌頂,並向夏仲白嘎瓦(ཞབས་དྲུང་པད་གར་བ།)、寺院的一兩個僧人等作了一些隨喜灌頂和傳承。二十二日,舉行了盛大的送行宴會,並回贈了豐厚的禮物。第二天早上,由侍從等的送行隊伍和餐食等,送至康炯尼辛(ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་།)之間,那天晚上前往日沃扎宗(རི་བོ་བྲག་རྫོང་།),住了兩天,由赤欽頂克瑪(ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མ།)作了豐盛的款待。
【英語翻譯】 Having been invited there, they prepared delicious food and offerings, and provided excellent hospitality, and also gave back a lot of tea money. After that, with incense burning, conch blowing, and the raising of colorful banners, they went to Samding (བསམ་སྡིངས།) to welcome him, and after inviting him, he stayed for two days. They prepared a feast with decorated seats and provided lavish hospitality. He conferred the empowerment of longevity on Jetsun Mar Tser Ta (རྗེ་བཙུན་མར་ཚེ་རྟ།) and also viewed the internal sacred objects. After that, due to the invitation from Taklung Dzong (སྟག་ལུང་རྫོང་།), he set out on his journey, and on the way, with welcomes and monastic processions, he was invited to the top of the Dzong, where he stayed for three days, and they provided abundant service. There, he bestowed the empowerment and transmission of Thug Thig (ཐུགས་ཐིག) to Shabdrung Gyalbu (ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་བུ།) and his attendants, as well as the empowerment and blessings of longevity horse (ཚེ་རྟ།), Gur Drag (གུར་དྲག), and Vajrapani (ཕྱག་རྡོར།). One day, he was also invited to the monastery’s Labrang (བླ་བྲང་།), and in return for the good reception, he also gave back a lot of tea money. The teachers and students offered generous offerings, and he also gave gifts in return. He was escorted as far as Zhamda (ཞམ་མདའ།). There, many of the cooks from Gling (གླིང་།) also came to welcome him. In succession, from the top of the palace, incense was burned, music was played, and banners were raised, and Shabdrung (ཞབས་དྲུང་།)‘s parents and son, with welcomes and offering scarves, invited him and held a grand welcoming banquet. During the seven days of his stay, they offered abundant hospitality with long cushions and seasonal feasts. He bestowed empowerments to the officials, such as the longevity empowerment of a hundred deities, Hayagriva, Wrathful Red, Vajrapani, etc., to dispel obstacles, as well as the empowerment of Mahakarunika and the life entrustment of Tiger Riding Dakini. The local government and the monastery each offered longevity ceremonies related to longevity rituals, tsokhor, and generous offerings. He was also invited to the homes of the steward and the inner staff, and they provided generous offerings and hospitality. In the local area, he gave the market empowerment, and also gave some permission empowerments and transmissions to Shabdrung Pagarwa (ཞབས་དྲུང་པད་གར་བ།) and one or two monks from the monastery. On the twenty-second, a grand farewell banquet was held, and generous gifts were given in return. The next morning, with escorts and meals from the attendants, he was escorted to Khangnyon Naysing (ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་།). That night, he went to Riwodrak Dzong (རི་བོ་བྲག་རྫོང་།), and for two days, Trichiang Tengkhema (ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མ།) provided lavish hospitality.
============================================================
================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ཤིང་། ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་བྱིན་རླབས་བཞེད་སྦྱར་བཞིན་མཛད། དེ་ནས་རོང་པོར་ཞག་བཞུགས་ཐོག་སྡེ་པ་རོང་པོ་བས་ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་བསྒྲུབས་ཤིང་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། དེར་བདེ་ཆེན་སེ་མོ་སོགས་ཀྱི་བླ་གྲྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱུང་། ན་མར་ཕུར་བཞུགས་ཞག་ཐོག་ཞོལ་དཔོན་བས་འབུལ་བསྙེན་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྫོང་པའི་སྤྱན་འདྲེན་ནན་ཆེར་བྱུང་བའི་བཞེད་པ་ལྟར་ཆིབས་བསྐྱོད། སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཆིབས་བསུ་གསོལ་ཚིགས་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བས་བསང་རོལ། དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བྲེས་པའི་བསུ་བས་སྤྱན་དྲངས། དེར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཞབས་ཏོག་བཟང་ཞིང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་བསྙེན་བཀུར་དང་། མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་རྟེན་ལི་མ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱས་པར་བསྟབས། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དབང་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་འབྲེལ། བླ་བྲང་གསར་རྒྱག་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་བ་སོགས་མཛད་ཅིང་། སྐྱེས་ལན་གྱི་གནང་ཆ་དང་། སྒྲུབ་སྡེར་མང་འགྱེད་ཀྱང་སྩལ་ནས། ཁོང་དཔོན་སློབ་ཀྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་རིམ་པར་བཏེག་པའི་ཟངས་མཚོ་དང་སྐྱིད་རུར་ཞག་ས་མཛད། དེར་སྡིངས་པོ་ཆེ་པའི་ཇ་ཞུ་དང་འདུམ་པོའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕྱག་ཕེབས། མི་རིང་བར་གོང་དུ་གཙང་གི་གནས་ཚུལ་འབུལ་བ་སོགས་ལ་ཆོས་མཛད་འཕྲིན་ལས་རྫོང་སྟ་མཛད། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གླེགས་བམ་ཡིག་རྒྱུན་མ་དག་པ་འབྱམས་ཆེས་པར་བརྟེན་བསྟན་རྒྱུན་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ། སྨྲ་བོ་ལྕོག་དང་། རྡོ་རྗེ་བྲག་སོགས་ནས་བླ་དཔེ་གང་བཞུགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཤོག་སེར་གང་ཡོད་དེ་ཐོག་དང་། མེད་པ་རྣམས་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། འབྲི་གུང་ཟུར་པའི་ཕྱག་དཔེ་སོགས་ཕྱི་མོ་ཁུངས་མའི་རིགས་ཀོང་ཡུལ་སོགས་ཐག་རིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་པའི་མ་ཕྱི་ལས་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ལག་གཅིག་གི་འཕྲང་ལ་བཤུར་ཏེ་བྲིས་པ་འགངས་:ཆོགས་༼ཆེན་༽ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན། སྤྱིར་འདི་ཉིད་ཕྱིས་བཀའ་རྩོམ་མཛད་པ་ཕ ལ་ཆེར་གྱི་རྩོམ་ཡིག་པ་དང་སྔ་ཕྱིར་བདེ་འདུས་སོགས་གླེགས་བམ་པོད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ཐོར་བུ་དང་བཅས་པ་པོ་ཏི་བཅོ་ལྔར་ལོངས་པ་ལག་བསྟར་དུ་བྲིས་པས་མཚོན་ཞབས་ཕྱིར་སྤྲོ་ཞིང་སྨན་པར་མཆིས་སོ། །དེ་དག་གི་དུས་དཔལ་དེའུ་རྗེ་དྲུང་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་
【漢語翻譯】 木。賜予長壽灌頂百種,馬頭金剛的灌頂等消除違緣的加持。之後在絨波停留,絨波的僧眾盡力提供服務,並賜予灌頂和加持。在那裡,德欽色莫等的所有僧侶都前來拜見。在那瑪普停留期間,下方的官員供養禮物,並應桑丹宗巴修行院的強烈邀請前往。化身親自迎接並提供食物,修行院的僧侶們進行煨桑儀式。空中飄揚著旗幟,以盛大的儀式迎接。在那裡停留了三天,受到了良好而周到的款待,並舉行了空行母長壽儀軌,供奉了大量的里瑪像和全套的衣服等。對所有的官員和僧侶賜予了長壽灌頂和上師瑜伽的法緣。為新建的拉章(僧舍)親自撒土等。並賜予回禮,也向修行院佈施了僧眾的齋飯。他們與官員和僧侶一起護送,依次在抬起的桑措和吉如停留。在那裡,丁波切巴的茶師和敦波的面孔也前來拜見。七月初三抵達鄔金敏珠林寺(敏珠林寺)。不久之後,向上呈報關於藏地的情況等,並安排了法務工作。由於《善逝總集》的經卷文字不正確之處過多,爲了教法的延續,從斯波切和多吉扎等寺院迎請了所有的範本。凡是有黃紙的就用黃紙,沒有的就以阿里班禪的範本和直貢祖爾巴的範本等可靠的原本,從包括康區在內的遙遠地區迎請的母本為基礎,由格西洛薩用一隻手抄寫,大約是在抄寫完成之際。總的來說,此後他所著的大部分著作,以及先後完成的《善逝總集》等十三部大經卷,加上零散的部分,總共十五卷,都由他親自抄寫,可見他非常勤奮。在那段時間裡,白德吾杰仲等許多人聚集在一起。
【英語翻譯】 Wood. He bestowed blessings to dispel obstacles, such as the empowerment of a hundred longevity practices and the empowerment of Hayagriva. Then, he stayed in Rongpo, where the Rongpo monastic community diligently provided services, and he bestowed empowerments and blessings. There, all the monks of Dechen Semo and others came to visit. During his stay in Namarpu, the lower officials offered gifts, and he traveled to Samten Dzong Monastery according to the strong invitation of the retreat center. The incarnate lama himself welcomed him with food, and the monks of the retreat center performed a smoke offering ceremony. They welcomed him with a grand ceremony, with flags fluttering in the sky. He stayed there for three days and received good and attentive hospitality. In connection with the Vajrayogini long-life ritual, he offered extensive gifts such as Lima statues and complete sets of clothing. He bestowed longevity empowerments and teachings on the Guru Yoga to all the officials and monks. He personally scattered earth for the new construction of the Labrang (monastic residence). He also gave return gifts and offered alms to the monastic community. Accompanied by the officials and monks, he stayed overnight in Zangtso and Kyiru, which were gradually being elevated. There, the tea server of Dingpochepa and the faces of Dumbo also came to visit. On the third day of the seventh month, he arrived at Orgyen Mindrolling Monastery (Mindrolling Monastery). Soon after, he reported on the situation in Tsang and arranged for Dharma affairs. Because the texts of the ‘Compendium of Sugatas’ were too incorrect, he considered the continuation of the teachings and invited all the available exemplars from places like Smrawo Chag and Dorje Drak. He used yellow paper where available, and where not, he based it on the original exemplars of the Ngari Panchen and the Drikung Zurpa, inviting the original texts from distant regions including Kongpo. Based on these originals, Geshe Losal copied it with one hand, around the time of completion. In general, most of the works he later composed, as well as the thirteen large volumes of scriptures such as the ‘Compendium of Sugatas’ completed before and after, plus the scattered parts, totaling fifteen volumes, were all copied by him personally, showing his diligence. During that time, Pal De’u Jedrung and many others gathered together.
============================================================
================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་རེ་འདོད་ཀྱང་སོ་སོར་སྐོང་བར་མཛད། འདི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཞབས་དྲུང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་གསན་པར་དྲུང་དུ་བཅར་བཞེད་པའི་བསླབ་སྟོན་སྔོན་ནས་ཕེབས་པ་དང་། ད་རེས་ཀྱང་སྐྱར་བཅག་པ་བྱུང་བ་བཅས་ཕེབས་པར་སྙན་གསོལ་མཛད་པ་ལྟར་མི་རིང་བར་ཕེབས་ཤིང་། གཅུང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དབུས་དབུ་ཆེ་དྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ། གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་རྒྱས་པར་བསྟར་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་མཇལ་འཕྲད་ངོས་ལི་མ་ལྷ་ཁང་དུ་ཕེབས་སྤྲོའི་བཞུགས་གྲལ་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གཉིས་ནས་བཟུང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་གདན་ས་བ་སོགས་རགས་བསྡུས་ལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་རྣམས་ཚང་བར་མཛད་ཅིང་། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་སྟ་གོན་དང་། གསུམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ། བཞི་ནས་བཟུང་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ཆེན་དབང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་ཚང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གཤེད་དམར། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ། ཚེ་དབང་། ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་། ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མའི་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ། ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སོགས་དགོངས་བཞེད་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་འབུལ་བ་མཛད། ཚུར་ཡང་ཐུགས་བསྐྱེད་བླ་མ་གསང་འདུས་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། ཚེ་དབང་ལྕགས་སྡོང་མ་སོགས་གསན་ཞིང་། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེང་ཤོད་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཞུ་བར་མཛད་དེ། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་བར་བཞུགས་རིང་བསྙེན་བཀུར་ཞབས་ཏོག་སྟོན་མོ་འབུལ་བ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཉེས་ཐུབ་པར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་ཉིན་འཁྱོངས་ཀྱི་ཚ་གྲ་དར་འགྱེད་རྣམ་གཞག་སོགས་རྒྱས་པར་གནང་། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ཕེབས་རྫོངས་ཆིབས་སྐྱེལ་སོགས་རྒྱས་པས་བཀུར་བར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཐེགས། དེ་རྗེས་ཉིན་ཁ་ཤས་ཀྱི་བར་སྨྲ་བོ་ལྕོག་པོ་དང་གནས་གཞི་པ་སོགས་བླ་མ་འགའ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་བྱིན་རླབས་སོགས་འདོད་ཆོས་ཁ་ཡར་སྩལ། མདོར་གཉེར་པ་དཔོན་གཡོག་ཐོན་པར་དབང་བྱིན་རླབས་དང་། མདོ་ཁམས་ཀྱི་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེལ་གྱི་འབྱོར་ལན་རྣམས་རྫོངས་བར་མཛད་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་འགོ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བརྒྱད་གྲྭ་གཅིག་གིས་ལོཀྟྲིའི་མཆོད་རྟེན་དཀར་ནག་ལ་བརྟེན་པའི་སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྒྲུབ་ཏུ་
【漢語翻譯】 也分別滿足了他們的願望。此時,多吉扎寺的夏仲仁增欽波喇嘛貢杜(喇嘛意集)爲了聽法,事先已請求前來拜見,這次也再次請求,於是稟告后不久便前來。弟弟貢噶楚臣為首的烏孜、仲科等人迎接,寺院僧眾盛大地列隊迎接,在顏利瑪拉康會面,高興地安排了座位,盛大地舉辦了宴會。之後,從八月初二開始,爲了仁波切的侍從,寺院上下座主等聚集起來,圓滿地聽取了喇嘛貢杜(喇嘛意集)、努氏傳承的紅閻摩敵、玉妥寧提的傳承。九月初二做準備,初三繪製壇城,從初四開始,共同和不共同的大灌頂、小灌頂等全部圓滿。此外,紅閻摩敵、玉妥寧提的灌頂口傳、長壽灌頂、央達寧布的灌頂口傳、女神囊內瑪的隨許等,以及克洛瑪桑覺的口傳等,所有隨順意願的佛法都圓滿地獻上。自己也聽取了發心喇嘛桑杜(喇嘛秘密集)、幻化寂怒的灌頂、長壽灌頂鐵樹母等。還在上下主殿舉行了開光儀式。師徒們在住錫半個月期間,以豐盛的供養、侍奉、宴請等,使他們非常滿意。自己也向寺院大規模地捐贈了每日的茶錢、佈施等。十七日,以盛大的送行、送行等禮遇恭送他們返回。之後幾天,向斯沃覺波和內西巴等幾位喇嘛賜予了空行母大加持等所求之法。總之,為管家、僕人等舉行灌頂加持,併爲多康的弟子、施主們回贈了供養的禮物,從十月初開始,由八位僧人,一位執事,依靠黑白洛克催( लोकत्रि,loktri,世間)佛塔,廣泛地進行息增懷誅的事業。
【英語翻譯】 Their wishes were also fulfilled individually. At this time, Dorje Drak Shabdrung Rigzin Chenpo Lama Gongdü (Lama Intentions Combined) had previously requested to come and visit in order to listen to the Dharma, and this time he requested again. After reporting this, he arrived soon after. The younger brother, Kunga Tsultrim, led the Uzes and Drungkhor, and the monastery’s monks lined up to welcome him grandly. They met at Yan Lima Lhakhang, happily arranged seats, and held a grand feast. Then, starting from the second day of the eighth month, for the attendants of the Rinpoche, the upper and lower abbots of the monastery gathered, and they fully listened to the transmissions of Lama Gongdü (Lama Intentions Combined), the Red Yamāntaka of the Nub tradition, and the Yutok Nyingthig. On the second day of the ninth month, preparations were made, on the third, the mandala was drawn, and starting from the fourth, all the common and uncommon great and small empowerments were completed. In addition, the empowerments and oral transmissions of Red Yamāntaka and Yutok Nyingthig, the longevity empowerment, the empowerment and oral transmission of Yangdak Nyingpo, the subsequent permission of the goddess Nangne Ma, and the oral transmission of Khroma Sanggyü, etc., all the Dharma teachings according to his wishes were offered completely. He himself also listened to the Mind Training Lama Sangdü (Lama Secret Gathering), the empowerment of the peaceful and wrathful deities of illusion, the longevity empowerment Iron Tree Mother, etc. He also requested the consecration ceremony for the upper and lower main temples. The master and disciples stayed for two and a half months, and they were greatly pleased with the abundant offerings, services, and feasts. He himself also generously donated daily tea money and offerings to the monastery. On the seventeenth, they were honored with a grand farewell and send-off, and they departed. After a few days, he bestowed the blessings of the Great Dakini and other desired teachings to several lamas such as Sowo Chakpo and Neshipa. In short, he gave empowerments and blessings to the steward, servants, etc., and returned the gifts of offerings to the disciples and patrons of Dokham. Starting from the beginning of the tenth month, eight monks and one attendant, relying on the black and white Loktri (藏文:ལོཀྟྲི,梵文天城體:लोकत्रि,梵文羅馬擬音:loktri,漢語字面意思:世間) stupas, extensively performed the activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying.
============================================================
================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 སྩལ་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་ཟླ་གཅིག་གི་བར་མཛད་དེ་ཉི་ལྡོག་དང་བསྟུན་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་པ་ལྟར་དམིགས་ཡུལ་གྱི་དམ་སྲི་ཐུ་མོ་དེ་མིང་གི་ལྷག་མར་གྱུར་ཏོ། །གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་མཁར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་དུད་སྤྲིན་ལས། །མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་རབ་ཕབ་ཚེ། །གདོན་བགེག་ཀླད་པ་འགེམས་པ་དངོས་པོའི་གཤིས། །སྐུ་མཚམས་གྲོལ་བསྟུན་གོང་ཞབས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་འབྱོར་བ་ལྟར་ཉེར་ལྔ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ཞོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཐེགས། ཞབས་བསུ་གཞིས་ལེན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེར་ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་དུས་རིམ་གྱི་གཟིགས་མོ་ཡང་གཟིགས། ཉེར་དགུར་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕྱག་ཕེབས། དེ་འཕྲལ་གོང་མའི་མཇལ་ཁར་ཐེགས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་། དེའི་སང་ཉིན་གདོན་འགྲོལ་དང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེས་གསུམ་ལ་འཆི་བསླུ་དང་། རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱབ་ཁྲུས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ནུབ་ནས་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་མཛད་རྗེས་བཅུ་ལ་བྱད་འགྲོལ་དང་གདོན་འགྲོལ། རྟ་ནག་གི་དབང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། བཅུ་གསུམ་ལ་ལྷ་ས་ལྕང་སྲུང་ཁང་། ཟུར་ཁང་པ་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གྲོང་སྨད་ཡུམ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོའི་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སོགས་མཛད་ནས་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་འཕངས་པའི་ལས་སྦྱོར་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་གསར་བཞུགས་གྲལ་ལ་རྩེར་སྐུ་ཞབས་སུ་ཐེགས། དེའི་སང་ཉིན་ནས་གོང་དུ་བྱབ་ཁྲུས་ཚེ་དབང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་དགུ་ནས་དངོས་སྟ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཐང་སྐུ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནས་ཉིན་ལྔའི་བར་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་གསར་སྔར་དབང་མ་ཐོབ་པ་སུམ་ཅུ་སྐོར་དང་། རྩིས་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་སོགས་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ། བླ་མ་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་དང་།
【漢語翻譯】 賜予,而且尊者您也在寢室禪房中閉關一個月之久,隨著日食而進行事業,如見到戰勝障礙之戰的吉祥徵兆一般,目標之厲鬼禿母變成了名字的殘餘。本來清凈的法界猛厲之城,從幻化禪定嬉戲的煙雲中,威力金剛的火雨降下時,鬼怪腦漿迸裂是事物的本性。閉關結束之際,如從上下發來邀請函一般,二十五日啟程,順路前往多吉扎(多吉扎寺,位於山南地區扎囊縣)。大擺歡迎和安頓的款待等。在那裡住了兩天,也觀看了時令演出。二十九日抵達布達拉宮。隨即覲見皇帝。十二月初一拜見第司仁波切,當天為上下所有官員共同賜予長壽灌頂百次,第二天驅魔和羅剎金剛帳篷的灌頂,初三賜予替死贖命和,摧破金剛明點重疊的沐浴。從當晚開始到七天之間進行驅魔的瓶修,之後初十賜予驅魔和除障,黑馬的灌頂等。十三日拉薩強尊康(拉薩市城關區娘熱街道辦事處所屬的居委會),孜康巴和,格丹康薩由繞賽母子等人迎請,各自隨心願賜予長壽馬頭明王猛厲紅色等的灌頂后前往布達拉宮,修作降伏死主傲慢的食子回遮一週,二十九日進行拋擲的事業。 三十九歲。 三十九歲,木鼠年新年之際,在布達拉宮就座。從第二天開始向上供奉沐浴長壽灌頂。馬頭明王秘密修法的加持等,九日開始將供品分別擺放,為第司仁波切的心咒唐卡等進行開光儀式。十三日開始到五天之間,為布達拉宮僧院的新僧侶中以前未得灌頂的三十人左右,以及算命師咒師阿旺等賜予北藏心滴修法,上師密集,大悲觀音救度一切有情等。
【英語翻譯】 And also, Your Holiness, you stayed in strict retreat in the meditation chamber for a month, and as you performed activities in accordance with the solar eclipse, like seeing the auspicious signs of victory over the battle of obstacles, the targeted demoness Thumo became a remnant of a name. Originally pure, the fierce city of the Dharma realm, from the illusory clouds of Samadhi’s play, when the powerful Vajra’s fire rain was poured down, the nature of things is that the brains of demons and obstacles are crushed. As soon as the retreat ended, as if an invitation letter had arrived from above and below, on the 25th, you set out and went to Dorje Drak (Dorje Drak Monastery, located in Zhanang County, Shannan Prefecture) along the way. A grand welcome and hospitality of settling down were offered. You stayed there for two days and also watched the seasonal performances. On the 29th, you arrived at the Potala Palace. Immediately, you went to see the Emperor. On the first day of the twelfth month, you met with Desi Rinpoche, and on that day, you jointly bestowed the empowerment of a hundred long lives to all the officials above and below, and the next day, the empowerment of exorcism and the fierce Ratna Tent. On the third day, you offered the ransom for death and the ablution of the stacked Destroying Vajra dots. From that night until the seventh day, you performed the vase practice for exorcism, and then on the tenth, you bestowed exorcism and obstacle removal, the empowerment of the Black Horse, etc. On the thirteenth, Lhasa Changsungkhang (Neighborhood Committee under Niangre Subdistrict Office, Chengguan District, Lhasa City), Zikangba, and Ganden Khangsar were invited by the mother and son of Rongse, and according to their wishes, you bestowed empowerments such as the fierce red Hayagriva of long life, and then went to the Potala Palace and performed the Torma Repelling of Subduing Yama for a week, and on the 29th, you performed the throwing activity. Thirty-nine years old. At the age of thirty-nine, at the beginning of the Wood Male Mouse year, you took your seat in the Potala Palace. From the next day onwards, you offered ablutions and long life empowerments to the superiors. The blessings of the secret practice of Hayagriva, etc., and from the ninth day onwards, you arranged the offerings separately and performed the consecration ceremony for the Thangkas of Desi Rinpoche’s heart mantra, etc. From the thirteenth to the fifth day, you bestowed the Northern Treasure Mind Drop practice, Guru Sangdü, Great Compassionate Avalokiteshvara Liberating All Beings, etc., to about thirty new monks of the Potala Monastery who had not received empowerment before, as well as the astrologer mantra holder Ngawang, etc.
============================================================
================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ། ཚེ་དཔག་མེད་ལོངས་སྐུ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས། ཕུར་པ་སྤུ་གྲི། ཚེ་བདག འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན། ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན། རྟ་མགྲིན་དམ་སྲི་ཟིལ་གནོན། ཡང་གསང་དྲག་པོ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། འཆར་ཁའི་ཟོར་དབང་། སྟག་ཞོན། སྔགས་སྲུང་མ། གཟའ། ཐང་ལྷ། རྡོར་ལེགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྲོག་གཏད་སོ་སོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་སྩལ། ཉེར་གཅིག་ནས་གོང་དུ། འཆི་བསླུ། གདོན་འགྲོལ། བྱད་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་རྣམས་དང་། ཚེ་རྟ་ཕྱག་རྡོར་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ནཱ་ག་རཀྴའི་བུམ་སྒྲུབ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་རིམ་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་སྐབས་རྒྱ་ནག་མི་སྣ་བློ་བཟང་དགེ་སློང་གིས་དངུལ་སྤྱད་རོལ་ཆ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་བཅས་མཇལ་ཞིང་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱང་སྩལ། མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོར་ཡང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་། གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར་གོང་ནས་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག གསེར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། དངུལ་མདོང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་བཞི་བཅུ་སྐོར་དང་ཟམ་རས་ཇ་རྟ་སོགས་ཀྱི་གནང་ཆ་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། འདི་ཉིན་བྱད་འགྲོལ་ཡང་འབུལ་བར་མཛད། ཚེས་གསུམ་ལ་ལྷ་སར་ཐེགས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་པར་བཞུགས་ས་མཛད་ནས་མིའི་དབང་པོར་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། བྱད་འགྲོལ། རྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོགས་དང་། དེའི་སང་ཉིན་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་འབྲིང་བསྡུས། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ། གོས་དར། དངུལ་སྤྱད། གསེར་དངུལ། ཇ་རྟ་སོགས་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ། དེའི་སང་ཞོགས་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་གི་གནང་ཆའང་སྩལ། དེ་ནས་ལམ་ཞོར་དུ་བྱང་གླིང་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གཞིས་ཀའི་ཡུམ་སྲས་སོགས་ལ་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་མཛད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་བ་དཔངས་:གཏོད་༼བསྟོད༽། དེ་ནུབ་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་གོང་དུ་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད། ཕྱི་དྲོ་མཆོད་དཔོན་ལགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ནངས་པར་ཆིབས་བཏེགས་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང
【漢語翻譯】 輪迴解脫,無量壽佛報身,噶舉密圓,普巴金剛橛,命主,文殊大圓滿,無量壽佛精華提煉,馬頭明王鎮壓邪魔,極密猛厲,金剛橛,顯現之佐權,騎虎,咒語護法女,曜,唐拉山神,多吉列巴等的灌頂、命力交付各自事業的教言一併賜予。 二十一日起向上,贖死,解脫邪魔,解脫詛咒,沐浴,空行母除障等,以及長壽馬、金剛手、金剛橛的灌頂等依次獻上。 二月初一始,兩週內以三身總集之門進行長壽修法,以及那伽羅剎的瓶修一週等依次進行。 此時漢人洛桑格西以銀器、樂器、綢緞等供養拜見,並賜予長壽馬、猛厲紅的灌頂和加持。 供養大法師也作了如意寶帳猛厲的大、中、小三種灌頂,以及伏藏新猛厲紅的灌頂等。 三月初,從上面來的送行禮物,成套的衣服,金銀曼扎,銀筒,內外綢緞約四十匹以及帳篷茶馬等的豐厚贈禮賜予,這天也獻上了解脫詛咒。 初三到達拉薩(Lhasa),在寢宮日光室安住,為人們的君主賜予三身總集的長壽灌頂,解脫詛咒,梅堆的隨賜等,第二天作了如意寶帳猛厲的中等灌頂,獻上了龍的解脫邪魔的儀軌等,並賜予了豐厚的送行禮物,綢緞,銀器,金銀,茶馬等。 第二天早上獻上百數長壽灌頂,也賜予了成套衣服的贈禮。 之後路途中,向北林和噶丹康薩的施主母子等賜予長壽馬猛厲紅等的灌頂加持,供養禮敬。 當晚到達日喀則(Shigatse),初六早晨向上獻上長壽灌頂。 下午供養法師獻上了廣大的供養。 第二天啟程,十一日到達敏珠林(Mindroling)。
【英語翻譯】 Liberation from the cycle of existence, Amitayus Sambhogakaya, Kagye Sangdzog, Phurba Pukri, Tsedag (Lord of Life), Manjushri Dzogchen, Amitayus Essence Extraction, Hayagriva Subduing Damtsi, Yangsang Dragpo (Extremely Secret Wrathful), Dorje Trolod, Emerging Zor Power, Riding a Tiger, Mantra Protector, Graha, Thangla, Dorje Legpa, etc., were bestowed with empowerments, life-force entrustments, and prophetic declarations of their respective activities. From the twenty-first onwards, ransom of death, liberation from evil spirits, liberation from curses, bathing, dispelling obscurations of dakinis, etc., and the empowerments of Tseringma, Vajrapani, and Vajrakilaya were offered in sequence. Starting from the first day of the second month, for two weeks, the longevity practice through the union of the three kayas was performed, and the vase practice of Nagaraja Rakshasa for one week was also performed in sequence. At this time, the Chinese person Lobsang Geshe met with offerings of silver utensils, musical instruments, silk brocades, etc., and also bestowed the empowerment and blessings of Tseringma Dragmar. The great offering master also performed the great, medium, and small empowerments of Ratna’s Tent Dragpo, as well as the empowerments of Terma Sar Dragmar. At the beginning of the third month, gifts for departure from above, complete sets of clothing, gold and silver mandalas, silver tubes, about forty pieces of inner and outer silk, and generous gifts of tents, tea, horses, etc., were bestowed, and on this day, liberation from curses was also offered. On the third day, they proceeded to Lhasa, and resided in the Zimchung Nyio Khyilpa (Sunlight Chamber), and bestowed upon the ruler of men the longevity empowerment of the union of the three kayas, liberation from curses, the subsequent permission of Metseg, etc. On the following day, the medium empowerment of Ratna’s Tent Dragpo was performed in brief, and the rituals of liberation from the evil spirits of the nagas were offered, and generous departure gifts, silk brocades, silver utensils, gold and silver, tea, horses, etc., were bestowed. The next morning, a hundred longevity empowerments were offered, and gifts of complete sets of clothing were also bestowed. Then, along the way, empowerments and blessings of Tseringma Dragmar, etc., were bestowed upon the patrons, mother and son, of Jangling and Ganden Khangsar, and offerings of veneration were made. That night, they arrived at Tse (Rikaze), and on the morning of the sixth, the longevity empowerment was offered to the above. In the afternoon, the offering master made extensive offerings. On the eleventh, the day of departure, they arrived at Mindroling.
============================================================
================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཕྱག་ཕེབས། དེ་ཉིན་ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱང་གསན་པ་མཛད་བཞེད་ཀྱིས་ཞབས་དྲུང་དུ་འབྱོར། དེའི་སང་ཉིན་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ་དང་། གུར་གུམ་གྱི་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྟེན་དང་བཅས་ཏེ་མཇལ། ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་དགེ་བའི་ནམ་སེང་བུམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ཐོག བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་ས་ཆོག ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ཏེ་བརྐོ་བ། གཏེར་གཞུག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བླངས་པའི་འགྲམ་རྡོ་གཞུག་པ་སོགས་མཛད། དེ་སྐབས་ཁམས་པ་གནས་སྐོར་བ་འགའ་ཞིག་གིས་རྒྱ་གར་འཁོར་བའི་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ། ཤིང་སྣ་དང་། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལག་ངར་ཙམ་པ་ལོ་མ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བར་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་གསུང་། ཉེར་ལྔ་ནས་བཟུང་། རྒྱལ་པོ་ལྷ་བཙུན་དང་། རྩེ་ཆེན་རས་པ་སོགས་ལ། གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཉང་གི་ཁྲོས་ནག གསང་འདུས་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་དབང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སོགས་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོ་སོགས་སྐྱིད་ཚལ་གྱི་བསླབ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལུང་དང་བཅས་པ་མཛད། ཡར་འབྲོག་ཏུ་ཁབ་བཞེས་ཀྱི་ལེགས་བྱ་འབུལ་བར་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་ཅན་མངགས། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ལག་པའི་བཟོ་རིག་མཐའ་ཡས་པ་ལ་བྱང་ཞིང་མཁས་པས་དེའི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་བྱ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲུས་པའི་བརྩོན་པ་ལ་ཐང་ལྷོད་མི་མངའ་བ་མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཙོས། གོས་བཟོའི་གནས་ལ་བྱང་བ་མང་པོས་རྒྱ་ཧོར་གྱི་གོས་རྙིང་བཟང་བསྡུས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་གོས་ཡོལ་གླིང་ལྔ་མའི་ལས་གྲའི་དབུ་འཛུགས་པར་མཛད། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བལ་པོར་འབྱོན་བཞེད་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་བྱུང་བར། མཆོད་རྟེན་བྱ་རི་ཁ་ཤོར་ཀ་སོགས་བལ་ཡུལ་གྱི་གནས་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་རྐྱེན་དུ་གསེར་གླ་རྩི་དར་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་མཛད། རྒྱལ་གླིང་ཀླུ་སྡིངས་པར་གོང་མའི་བཀའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འཇིགས་པས་མནར་བར། མི་དབང་ཆེན་པོར་དགོངས་ཡངས་ཞུ་བའི་ཞུ་ཡིག་མི་སྣ་བཅས་མངགས་པར་སྲོག་དང་འབྲལ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། འདི་སྐབས་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་ཚོགས་ཡས་མས་གྲྭ་ཐང་། བྱམས་གླིང་སོགས་སྡེ་རྣམས་དང་། འདུམ་པོ་སོགས་དྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཨར་སྟོན་དང་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མི་རིམ་པར་བྱུང་། ཡར་འབྲོག་དཔོ
【漢語翻譯】 抵達那裡。那天,祖爾揚本的後裔也前來拜見,希望能聽聞教法。第二天,拉欽·仁增南嘉帶著聖地的泥土和紅花的雄蕊等禮物前來拜見。當月二十日,在吉祥的星象和合之時,正值吉祥時輪金剛瓶灌頂之際,舉行了拉章·曲科倫布的奠基儀式,觀察了地基的肥沃程度並進行挖掘,埋藏了寶藏,並埋入了從四面取來的護墻石等。當時,一些來自康區的朝聖者獻上了印度聖地的泥土、樹木,特別是菩提樹的樹枝,大約有手臂粗細,帶著許多葉子,並說這是吉祥的緣起。從二十五日起,為國王拉尊和澤欽·熱巴等人傳授了新伏藏大悲觀音、孃的黑忿怒空行母、密集金剛顱鬘力本尊的特殊灌頂、無垢懺悔續的傳承等,併爲吉蔡的修行者們,如化身顧潘旺波等,傳授了白文殊菩薩瑪蒂派系的隨許和傳承。派遣寢室主管曲美前往雅礱,獻上迎娶新娘的禮物。從四月八日起,精通無限手工技藝,並以此始終勤奮地為上師事業服務的工匠們,特別是供養官阿旺楚臣等,以及許多精通服裝製作的人,主要收集了漢藏的精美舊衣,開始製作釋迦牟尼佛及十大弟子主眷的五臺山風格的唐卡。五月五日,拉欽·仁增南嘉前來拜見,表示希望前往尼泊爾。爲了朝拜夏絨卡秀佛塔等尼泊爾的聖地,供養了黃金、樟腦、絲綢等。嘉陵魯丁巴因受到皇帝法令的威脅而痛苦,派遣使者向偉人請求寬恕,從而獲得了免於死亡的恩德。此時,無論先後,僧團、亞瑪唐、絳林等各部門,以及敦波等侍從們,都陸續前來贈送建築材料和禮物。雅礱地方的
【英語翻譯】 Arrived there. On that day, the descendants of Zur Yangben also came to pay their respects, hoping to hear the Dharma. The next day, Rachen Rigzin Namgyal came to pay his respects with soil from the holy sites and saffron stamens, among other gifts. On the twentieth of that month, at the auspicious conjunction of stars, during the auspicious Kalachakra vase initiation, the groundbreaking ceremony for Labrang Chokhor Lhunpo was held, the fertility of the foundation was examined and excavated, treasures were buried, and retaining stones taken from all four directions were buried, etc. At that time, some pilgrims from Kham offered soil and trees from the holy sites of India, especially branches of the Bodhi tree, about the thickness of an arm, with many leaves, and said that this was an auspicious omen. From the twenty-fifth onwards, the New Treasure Great Compassion, Nyang’s Black Wrathful Dakini, the special empowerment of the Secret Assembly Skull Garland Power deity, the transmission of the Immaculate Confession Tantra, etc., were conferred upon King Lhatsun and Tsecen Repa, etc., and the subsequent permission and transmission of the White Manjushri Mati lineage were conferred upon the practitioners of Kyitsal, such as the incarnate Kunpen Wangpo, etc. The chamberlain Chöme was sent to Yarlung to present the gifts for welcoming the bride. From the eighth of April onwards, the craftsmen who were proficient in infinite handicrafts and who always diligently served the Guru’s activities through this, especially the offering official Ngawang Tsultrim, etc., and many who were proficient in clothing making, mainly collected fine old Han and Tibetan clothes, and began to make a Thangka in the style of the Five Platform Mountains of Shakyamuni Buddha and the Ten Great Disciples. On the fifth of May, Rachen Rigzin Namgyal came to pay his respects, expressing his wish to go to Nepal. Gold, camphor, silk, etc., were offered for the purpose of worshiping the holy sites of Nepal, such as the Jarungkashor Stupa. Gyaling Ludingpa was suffering from the threat of the Emperor’s decree, and messengers were sent to the Great Man to request forgiveness, thereby obtaining the grace of being freed from the danger of death. At this time, sooner or later, the monastic community, Yamatang, Jangling, and other departments, as well as the attendants such as Dumbo, successively came to offer building materials and gifts. The Yarlung region’s
============================================================
================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཆེན་གཉིས་སོ་སོ་ནས་ཟླ་གཅིག་བར་ལས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་རེའི་དང་བླངས་མཛད་པའི་འུ་ལག་འགོ་པ་དང་བཅས་འབྱོར་ཞིང་གོང་ནས་ཤིང་ཆའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་རྒྱལ་གླིང་ཀླུ་སྡིངས་པའི་ཁང་ཤིང་ཆ་ཚང་སྩལ། དིང་རི་མཁན་པོ་ཀུན་སྤངས་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལ་ཞི་བྱེད་བཀའ་བབས་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྒྱུན་རྣམ་དག་མངའ་བ་དང་བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་སོགས་ནས་རྗེ་བཙུན་རྒྱ་གར་བའི་བསྟན་པ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས་གོ་ད་ཝ་རིའི་དུར་ཁྲོད་ན་བཞུགས་པ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་དེ། ལྷོ་བྱང་གི་ཞི་བྱེད་རྒྱུན་འཛིན་པའི་བླ་མ་རྣམས་བསྡུས་པ་ལ་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གསུང་བར་བསྐུལ་བའི་ཞལ་ཏ་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། དེ་དུས་དིང་རི་ཆོས་རྗེས་དངུལ་དོང་རྩེའི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན་པའི་མཎྜལ་སོགས་འབུལ་བ་ཚོགས་འཁོར་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་བཟུང་ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད། བྱ་རྒོད་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་དཔོན་སློབ། འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་པ་སྐུ་མཆེད། མངའ་རིས་འཚོ་བྱེད། དགེ་ཡེ་བླ་མ་སོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་བཀའ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་། གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས། རྫོགས་ཆེན། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས། རཏྣའི་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བླ་མ་ཤེལ་བྲག་པ་དང་བཅས་པར་གཏེར་གསར་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ལུང་རྣམས་མཛད། ཟངས་མཚོར་དུས་ཆེན་གྱི་ཚེས་བཅུར་ཡང་ཐེགས། ཆོས་ཞུ་བ་གཞན་རྣམས་ལོག་རྗེས། ཟུར་ཡང་དབེན་པ་ལ་འདོད་ཆོས་ཐན་ཐུན་དང་། མངའ་རིས་དྲུང་འཚོ་བར་སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་ལ་རྟ་ནག་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་ནང་ནས་ཆོས་ཚན་འགའ་རེའི་ལུང་སྩལ། ལྷ་ལུང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཕོ་ཉ་བ་སྔ་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ཆིབས་བཏེག་སྟེ་འདུམ་པོར་ཞག་གཉིས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། དེ་ནས་གྲྭ་ཕུ་བརྒྱུད་རིམ་པར་སྤྱི་ཕུ་ལ་ཁར་ཐབ་བསུ་དང་། དེ་ནུབ་སྤྱི་ཕུར་གཞིས་ལེན། ནངས་པར་དབུ་ཆེ་དྲུང་འཁོར་སོགས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ། གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་དང་བཅས་པས་སྔུན་བསུས་ཤིང་ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་གི་བླ་ཡེར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཞབས་བསུ་དར་ཕྱག་རྩེ་མཐུན་པར་མཇལ་འཛོམ་མཛད་ཅིང་། དེར་ཞག་བརྒྱད་བཞུགས་རིང་ཞབས་ཏོག་བསྙེན་བཀུར་སྟོན་མོ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཚོགས་དབུར
【漢語翻譯】 那欽兩處各自派來一個月,由數百名自願者組成的烏拉頭人等前來,上面爲了木材的供應,賜予了嘉嶺魯定(地名)的整套房屋木材。定日(今西藏日喀則市定日縣)堪布昆邦巴·洛哲丹巴,擁有希解(寂止派)噶當三法的清凈法脈,並且圓滿了修持等,以復興嘉覺巴大師教法的意願,特意迎請了居住在戈達瓦里尸陀林者。召集了南北希解(寂止派)的傳承上師們,勸請講授包括灌頂、傳承、口訣在內的全部法要,並賜予了提供一切無缺資具的恩德。當時,定日(今西藏日喀則市定日縣)法王供養了以銀製寶頂裝飾的曼扎等,並以豐盛的會供獻上了長壽祈願。從十九日開始,向祖央云丹的後裔、嘉果巴·曲吉堅贊師徒、哲蚌(今印度錫金邦)噶陀巴的昆欽、阿里(今中國西藏自治區西部)的醫生、格耶喇嘛等,極其成熟地傳授了阿底甚深義精要的口訣。此外,還賜予了新伏藏金剛薩埵、大圓滿、閻魔敵降魔、如意寶馬頭明王密集的灌頂和傳承。在這些之上,還為包括喇嘛協扎巴在內的眾人,進行了新伏藏寂靜忿怒蓮師的灌頂和傳承。在桑措(地名)也舉行了盛大的節日十齋日。其他求法者返回后,向祖央云丹傳授了隨欲法門,向阿里(今中國西藏自治區西部)仲曹傳授了明咒護法的隨許,向曲吉堅贊傳授了黑馬頭明王,並賜予了根欽欽波零散文集中的一些法類傳承。如同先前從拉隆來的迎請使者一樣,九月初三啟程,在敦波(地名)進行了兩天的服侍。之後依次經過扎普,在協普的拉卡接受了迎接,當晚在協普安頓。第二天,由烏欽仲科等人的迎接,以及寺院的僧眾組成的儀仗隊迎接,泰確饒杰林寺的拉耶土謝珠古以獻哈達的方式會面,在那裡住了八天,廣泛地進行了服侍、款待和宴請等。在法座上
【英語翻譯】 From Nachen, two separate groups, each consisting of hundreds of volunteer workers led by Ulag heads, arrived for a month each. From above, as a provision for timber, the complete set of house timber from Gyaling Luding was granted. Dingri Khenpo Kunpangpa Lodro Tenpa, possessing the pure Dharma lineage of the three Zhi byed Kadam teachings, and having completed retreats, etc., with the intention of reviving the teachings of Jetsun Gyagarwa, specially invited the one residing in the charnel ground of Godavari. He gathered the lamas who uphold the Zhi byed lineage of the north and south, and bestowed the grace of providing all the necessary resources without exception, urging them to expound the complete Dharma, including empowerments, transmissions, and instructions. At that time, Dingri Chöje offered a mandala adorned with a silver-domed pinnacle, and presented a long life prayer along with an extensive tsog offering. Starting from the nineteenth, he bestowed the Ati Profound Meaning Essence instructions in a highly ripened manner to the descendants of Zur Yangdewen, Jago Pa Chökyong Gyaltsen and his disciples, the Kathogpa Kunchyen of Drajong (Sikkim), the doctors of Ngari, and Gye Lama, among others. Furthermore, he bestowed the empowerments and transmissions of the New Treasure Vajrasattva, Dzogchen, Yamantaka Destroyer of Pride, and the Secret Assembly of Ratna Hayagriva. On top of these, he performed the empowerments and transmissions of the New Treasure Peaceful and Wrathful Guru for Lama Shel Drakpa and others. He also celebrated the tenth day of the festival at Zangtso. After the other Dharma students had returned, he bestowed the Desired Dharma Than Thun to Zur Yangdewen, the subsequent permission of the Mantra Protector to the Ngari Drungtso, the Black Hayagriva to Chökyong Gyaltsen, and the transmission of some Dharma sections from the scattered writings of Kunkhyen Chenpo. As with the previous messengers of invitation from Lhalung, he set out on the third of the ninth month and served for two days in Dumbo. Then, passing through Traphu, he was welcomed at Lakha in Chipu, and that night he settled in Chipu. The next morning, he was greeted by the welcoming party of Uche Drungkor and others. Accompanied by the monastic procession, the Tulku of Layertukse of Tekchok Rabgye Ling met him with a welcome scarf and joined hands in greeting. He stayed there for eight days, during which he was extensively served, entertained, and feasted. On the throne
============================================================
================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་རྒྱས་པར་ཕུལ། ཕར་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་ཇ་བཅུ་སྐོར་དང་དར་དང་ཇའི་ཕྱག་འགྱེད་སྤྱི་འབུལ། ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་གོས་དར་རོ ལ་མོ་ཇ་རྟ་དྲེལ་སོགས་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲོ་བར་མཛད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་དང་། ལྷ་ལུང་དགོན་ལག་ཚང་མས་སོ་སོའི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་པའི་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པར་སྐྱེས་ལན་དུ་སོ་སོར་མང་འགྱེད་ཀྱང་སྩལ་ཅིང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གདམས་པའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་གང་བར་མཛད་པའི་ཆོས་ཡོན་དུ་མཆིམས་ཀྱི་དབུ་ཐོད། གསེར་ཐིག་པོ། གོས་དར་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དོ་རྫོང་རྫོང་དཔོན་དང་། བླ་མ་ཀ་བ་ཅན་པ། སྤེལ་གསར་ཤར་ནུབ། ཁྲོས་སྨད་པ་སོགས་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་མཐའ་ཡས་པས་མཆོད། བཅུ་དགུ་ལ་མེ་ཏོག་ལྷ་སྣང་དུ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ། རྟེན་ལི་མ་དང་། གོས་ཆེན་རྙིང་མ། རས་ཆ་ཕོན་ཆེ་བ། ཆིབས་མུ་ཏིག་གི་སྒ་དང་བཅས་པ། ཤ་མར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་པ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་ཞབས་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ནས་རང་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡེ་ནས་སྲིད་གཅིག་པ་ཡིན་གཤིས་སླད་ནས་གདན་སའི་འཛིན་སྐྱོང་སོགས་ཀྱང་འདིར་ཞུ་བ་ལས་འོས་མེད་ལུགས་སོགས་མཉེས་གཤིན་པའི་གསུང་གླེང་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཞིས་བྱེས་ཆབས་ཅིག་པར་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་ཐེགས། དེར་ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་དབང་གི་གཟིམས་ཆུང་དང་ཇོ་བོ་སོགས་ཞིབ་མཇལ་གནང་། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་ཡབ་སྲས་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱོན་པར་སྐྱེས་ལན་ཡང་སྤྲོ་བར་མཛད། དཔལ་དེ་ལྕམ་གྱིས་ཀླུ་ཁང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའང་དག་པའི་ཐུགས་སྐྱེད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ངོས་འཛིན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པར་མཛད། དེ་ནས་རྫ་ལ་བརྒྱུད་པ་ཆོས་སུ་གླིང་ནས་སྡེ་སྲིད་ཡབ་སྲས་ཕེབས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་ཚེ་དབང་ཡང་སྩལ། བོ་དོང་གྲྭ་ཚང་ཤིང་རྩ་བ་གྲྭ་སློབ། དགོན་བཙན་འབྲོག་པ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བ་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་ནས་རིམ་གྱིས་ཉེར་བདུན་ལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། ཅལ་ཏེ་བླ་མས་རྟ་འབུལ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་གཏེར་གསར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། དིང་རི་ཆོས་རྗེ་བློ་བརྟན་པ་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་
【漢語翻譯】 又迎請並廣獻壽供。再到寺院供養十輪次的僧眾茶,以及佈施布料和茶葉。在法座上供養全套的衣服、綢緞、樂器、茶、馬、騾子等,以盛大的儀式舉行坐床典禮。以及紮西曲林巴等的壽供。拉隆寺的所有寺院都按照各自的財力廣泛地進行供養,並作為回禮,也分別賜予僧眾佈施。對於心子轉世化身,以大悲怙主、善逝總集(的灌頂、傳承、口訣)的甘露,充滿了心之寶瓶,作為法供養,廣泛地供養了墨跡的頭飾、金粉、綢緞等。多宗宗長和喇嘛卡瓦堅巴、貝薩東西、闊麥巴等無數僧俗前來拜見供養。十九日,在梅朵拉囊舉行餞行宴會。廣泛地供養了里瑪像、舊的錦緞、大量的布料、帶有珍珠鞍的馬匹、肉和酥油等。泰欽饒傑林巴和所有彼此的侍從,化身說道:「我們師徒本來就是一體的,所以今後寺院的執掌等也只能在這裡請求。」等等,愉快地進行了廣泛的交談。之後,師徒一行前往古汝拉康。在那裡住了兩晚,詳細參觀了曲旺的寢宮和覺沃等。仲敦·嘉因潘南饒的父子也前來拜見,並愉快地回贈了禮物。巴德拉姆也迎請到龍康,並為貢珠仁波切的轉世化身,由於其純潔的發心非常出色,而安排了認證順利的緣起儀式。之後,從紮拉經過曲蘇林,地方官父子前來廣泛地款待,並賜予了長壽灌頂。博東寺的辛紮瓦僧眾。貢贊卓巴等眾多拜見者都如願以償,然後逐漸地在二十七日到達敏珠林。嘉哲喇嘛帶著馬匹等供養前來拜見,賜予了新伏藏的灌頂和傳承,並對定日法王洛丹巴給予了《心滴》的灌頂、傳承和引導。
【英語翻譯】 Again, he was invited and offered extensive longevity offerings. Furthermore, about ten rounds of tea were offered to the monastic community, along with general offerings of cloth and tea. On the throne, complete sets of clothing, silk, musical instruments, tea, horses, mules, and other offerings were made in a grand manner, celebrating the enthronement. Longevity offerings were also made by Trashicholingpa and others. All the branch monasteries of Lhalung Monastery made extensive offerings according to their respective means, and in return, individual distributions were also bestowed upon the monks. To the incarnate son, the essence of the empowerment, transmission, and instructions of the Great Compassionate One, the Union of All Sugatas, filled the vase of his heart, and as a Dharma offering, extensive offerings of a headdress with ink marks, gold dust, silk, and other items were made. The Dzongpon of Dorje Dzong, Lama Kawa Chenpa, Pelser Shar Nub, Khro Smepa, and countless other lay and monastic people made offerings. On the nineteenth, a farewell feast was held at Metok Lhanang. Extensive offerings of Lima statues, old brocade, large quantities of cloth, horses with pearl saddles, meat, butter, and other items were made. Tekchok Rabgye Lingpa and all the attendants of each other, the incarnate said, “We, teacher and disciples, have always been one, so in the future, the management of the monastery and other matters should only be requested here.” And so on, pleasant conversations were extensively exchanged. Then, the teacher and disciples, both resident and exiled, proceeded to Guru Lhakhang. They stayed there for two nights, thoroughly visiting Chöwang’s chamber and Jowo, among others. Dromton Gyenphen Namrol and his son also came to visit, and gifts were pleasantly returned. Pal Decham also invited them to Lukhang, and for the incarnate of Gonsur Rinpoche, due to his pure and outstanding intention, an auspicious ceremony of recognition was arranged. Then, passing through Dzala to Chösuling, the Desi father and son came and extensively entertained them, and also bestowed the Tshewang (long life empowerment). The monks of Bodong Monastery, Shingtsawa monks and students, Gön Tsen Drokpa, and many other visitors had their wishes fulfilled, and gradually on the twenty-seventh, they arrived at Mindrolling. Gyaltse Lama came to visit with offerings of horses, and bestowed the empowerment and transmission of the New Treasures, and to Dingri Chöje Lodanpa, he gave the empowerment, transmission, and guidance of the Thuktik (Heart Drop).
============================================================
================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 པ་སྩལ། ལ་དྭགས་ཆབ་འོག་ཏུ་ཆུད་པའི་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་བར་དབོན་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་གོང་དུ་རྫོང་སྟ་མཛད། ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་ནས་ཆབ་གཞིའི་རྣམ་པས་སྐུ་ཁམས་མི་བདེ་ཙམ་ཡོད་པ་ཇེ་ལོད་དུ་སོང་བར་དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གསོལ་སྨན་རྟག་པར་ཞུས་ཤིང་། དཔོན་ཚང་བང་ཕྱི་ནས་དང་ཚེ་རིང་སོགས་སྨན་པ་མཁས་དག་ཀྱང་བོས་པའི་སྨན་བཅོས་དང་། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་སྡེ་དགོན་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགོན་པ་མང་པོར་ཇ་སྐོལ་སྤོང་དག གཞན་ཡང་སྔགས་བན་ལ་བརྟེན་པའི་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། གཙོ་བོར་རྗེ་ཉིད་ནས་དབང་བྱིན་རླབས་འཆི་བསླུ་བྱབ་ཁྲུས་སོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཛད་ཀྱང་བཅོས་སུ་མི་རུང་བའི་མཚན་ལྟས་རྩུབ་པ་ཁོ་ན་བྱུང་བ་བཞིན། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆོད་ཙམ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཞི་བར་གཤེགས། དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ནས་དུས་དེར་འཕྲོད་པའི་གདམས་པ་གསལ་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གཤེགས་ཁར་བཏགས་གྲོལ་སྐུ་ལ་སྒྲོན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་གཏེར་བྱོན་གྱི་དམ་རྫས་སོགས་མྱོང་གྲོལ་མང་པོ་ཞུ་བར་མཛད། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་གདུང་གི་དྲུང་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བརྒྱད་ཀྱིས་དོང་སྤྲུགས་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལྡན་དུ་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བ་གཞི་བསྙེན་ཐེམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔ་དྲོ་ཀུན་རིག་དང་། ཕྱི་དྲོ་ཀྱེ་རྡོར། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་འདུ་ཁང་དུ་བླ་མ་ཞི་བ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་མཆོད། དིང་རི་ཆོས་རྗེ་དཔོན་སློབ་དང་འབའ་ར་བ་སོགས་བྱ་བཏང་བདུན་གྱིས་ཆུ་གཏོར་བསག་པ་སོགས་གདུང་ཆོག་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཙུགས། ཉེར་དགུའི་ནུབ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གདུང་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བར་མཛད་པས། དབུ་ཀླད་ལས་རིང་བསྲེལ་འབྲེལ་མའི་གོང་བུ་ངོ་མཚར་ཅན་བྱོན་པ་དང་། འདོད་ལྷའི་རིགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས་པར་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་ལུང་བསྟན་བརྙེས་ཤིང་གཞན་ཡང་གཤེགས་རྫོངས་སུ་ལྷ་ས་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོས་ཐོག་དྲངས་དབུས་གཙང་གི་དགེ་འདུན་སྡེ་ཕལ་ཆེ་བར་མང་ཇ་རྣམ་གཞག་དང་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་ལ་བསྔོ་རྟེན། ལྷ་ས་བསམ་ཡས་སོགས་གནས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་མཆོད་འབུལ་སྐུ་ཚིགས་སོ་སོའི་ཐོག་གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་དང་བཅས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྙེན་
【漢語翻譯】 敬呈。為進獻拉達克(Ladakh)歸入管轄之禮品,派遣叔父貢噶楚臣(Kunga Tsultrim)前往。夏仲赤欽仁波切(Zhabdrung Trichen Rinpoche)先前因政務而略感不適,病情加重,因此由官邸的法務人員經常供奉醫藥。又從官邸外部請來昂策仁(Ngangtse Rin)和策仁(Tsering)等醫術精湛的醫師進行治療。內外僧眾的所有寺院以及各地的許多寺院都停止了茶供。此外,還採取了依賴咒士的無量緣起之法。主要是法王親自進行了灌頂加持、延壽贖死、沐浴等諸多儀軌,但出現的都是無法治癒的兇兆。如是,十一月十二日,在太陽完全變紅之時,伴隨著奇異的徵兆圓寂。當時,法王親自宣說了適合當時情況的訣竅。此外,臨終時,將解脫咒輪佩戴在遺體上。同樣,還供奉了諸佛的舍利和伏藏的聖物等許多解脫聖物。當晚,我們師徒八人在遺體前進行了包括凈治處所和授記在內的儀軌。在空行樂園(Kha Khyod Deldan),由八位修行者組成的修行團體進行了那摩卻(Namcho)虛空藏的修持,早上是遍照佛(Kunrig),晚上是喜金剛(Kyedor)。敏珠林寺(Mindroling Monastery)的僧眾在大殿中進行了上師寂靜尊和幻化寂靜忿怒尊的修供。定日法王(Dingri Chöje)師徒和巴熱瓦(Ba Rawa)等七位瑜伽士積累了水供等,總共進行了三十六天的喪葬儀式。二十九日晚上,法王親自以寂靜的火供凈化遺體。從頭部出現了令人驚歎的舍利聯珠。獲得了嘉瓦仁波切(Gyalwa Rinpoche)的授記,轉世為欲界天神中修習大乘佛法者。此外,作為送別,以拉薩祈願大法會為首,向衛藏(Ü-Tsang)地區的大部分僧團供養了茶飯,並向一切全知嘉瓦仁波切(Gyalwa Rinpoche)等大德供奉了祭品。在拉薩(Lhasa)、桑耶寺(Samye Monastery)等所有聖地進行了供養,並在各個寺院的各個殿堂,迎請了包括內外僧眾、門卡(Monkhar)在內的所有大小僧團,進行了修持。
【英語翻譯】 Respectfully submitted. To present the gift of Ladakh’s submission, the uncle Kunga Tsultrim was sent. Zhabdrung Trichen Rinpoche, who had previously felt slightly unwell due to political affairs, had his condition worsen, so the official residence’s legal staff regularly offered medicine. In addition, skilled doctors such as Ngangtse Rin and Tsering were invited from outside the official residence for treatment. All monasteries of the inner and outer Sangha, as well as many monasteries in various regions, suspended tea offerings. Furthermore, countless methods of auspicious connections relying on mantra practitioners were employed. Primarily, the Dharma King himself performed empowerments, blessings, life-extension ransom rituals, and ablutions, but only incurable and ominous signs appeared. Thus, on the twelfth day of the eleventh month, as the sun turned completely red, he passed away peacefully with wondrous omens. At that time, the Dharma King himself clearly proclaimed the essential instructions appropriate for the occasion. Moreover, at the time of passing, liberation mantras were placed on the body. Similarly, relics of the Buddhas and sacred substances from treasures were offered for liberation. That night, we, the eight disciples, performed rituals including purification of the place and prophecies before the body. In the Blissful Realm of the Dakinis (Kha Khyod Deldan), the monastic community of eight practitioners of the Namcho Space Treasury performed the practice of Kunrig in the morning and Hevajra in the evening. The assembly of Mindroling Monastery performed the peaceful Guru and the peaceful and wrathful illusory offering rituals in the assembly hall. Dingri Chöje and his disciples, along with seven yogis such as Ba Rawa, accumulated water offerings, and so on, establishing funeral rites for a total of thirty-six days. On the evening of the twenty-ninth, the Dharma King himself purified the body with a peaceful fire offering. From the head emerged an amazing rosary of relics. He received the prophecy of Gyalwa Rinpoche, that he would be reborn as one who practices Mahayana Buddhism among the gods of the desire realm. In addition, as a farewell offering, starting with the Great Prayer Festival in Lhasa, tea and meals were offered to most of the monastic communities in Ü-Tsang, and offerings were made to all the great beings such as the omniscient Gyalwa Rinpoche. Offerings were made at all the great sacred sites such as Lhasa and Samye Monastery, and all the large and small monastic communities, including the inner and outer Sangha and Monkhar, were invited to the various temples of each monastery to engage in practice.
============================================================
================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 བཀུར་ཅིང་། གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་དང་བོ་དོང་གྲྭ་ཚང་སོགས་ལ་ཕར་བཏེག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཙམ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད། སྐུ་འདད་དངོས་གཞིར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པའི་སྟེང་གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་དང་བཅས་པའི་རྙིང་ལུགས་ཤས་ཆེ་བའི་དགོན་སྡེ་རང་སྲིད་གཅིག་པ་རྣམས་བསྡུས་པའི་སེར་ཚོགས་སྐྱེ་བོ་ངན་ལོང་སོགས་སྟོང་སྐོར་བཞིར་ཉེ་བ་ལ་ཚ་གྲ་འབུལ་བ་གྲལ་འགྱེད་བཟང་པོ་དང་། གྲལ་དབུར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་མཛད་ནའང་སྐུ་ཅུང་ཟད་སྙུན་ནས་ཕེབས་མ་ཐུབ་པས། ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་དུ་བསྙེན་བཀུར་དང་བསྔོ་རྟེན་གྱི་འབུལ་བ་ཕར་བཏེག ནང་རྟེན་དུ་ཐང་སྐུ་གྲྭ་ཚར་དགུང་ཞག་གི་ཁོངས་སུ་གྲུབ་པར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཇི་སྲིད་བར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་དུས་མཆོད་ཀྱི་ཟླ་ཇ་ཆག་མེད་སོགས་གཤེགས་རྫོངས་བཟང་བའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཀུན་ལ་གྲགས་སོ། །སྐབས་དེར་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་གསེར་དངུལ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ་བར་ལྕང་ལོ་ཅན་པ་ཆེད་དུ་གནང་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་འབྲེལ་ཅན་ཆེ་ཕྲ་མ་ལུས་པས་གདུང་འབུལ་སྙེལ་ཇ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་རྗེས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་སྔར་འཁྱུད་ལྟར་དང་། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པ། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པ་ཤིང་གླང་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་དང་གྲྭ་པའི་ཇ་ཞུ་སོགས་རྩེར་འགོལ་བཞུགས་ཀྱིས་བཞེས་ཤིང་། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཆོས་རྗེ་བློ་བརྟན་པ་ལ་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཕྲན་འགའ་ཞིག་གསན་ཏེ། དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་ཟླ་གཅིག་བར་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་དམ་པར་བཅད་དེ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས། དེ་ནས་ཕྱི་རྟེན་ནཻ་པ་ལའི་བཟོ་རིག་པ་གསུམ་གྱིས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྐུ་བརྙན་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་རིགས་བདག་མཚན་བརྒྱད་དང་བཅས་པས་མཛེས་པ་ཐོག་ཚད་དུ་ལོངས་པ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་གཞུང་སའི་སྐུ་རིམ་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས། བཻ་ཙ་གླིང་དུ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་མནན་པ་ཞིག་མཛད། སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་ནས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་མང་དུ་བྱུང་། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར་གདན་སར་ཕྱག་ཕེབས་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི་གསེར་བཞུ་བར་མཛད་དུས་ཐོག་མར་ཞམ་རིང་པ་བློ་བརྟན་པ་དག་གིས་ཡིད་གཞུངས་པར་བཏེག་པ་ལ
【漢語翻譯】 受到尊敬,並向貢嘎曲德和波東寺等處贈送了約二十七個壇城的修供。在主要的遺體供養方面,將敏珠林寺的僧眾,以及包括外面的蒙古寺廟在內的大部分寧瑪派寺院,聚集在一起,組成了近四千人的僧團,提供了茶飯、供養和豐厚的座位費。雖然邀請了法子的轉世靈童前來就座,但他因身體不適未能成行。向特欽饒杰林贈送了供養和祭祀的禮物。作為內部供奉,唐卡在僧侶們完成功德圓滿的日子裡,也舉行了盛大的開光儀式。據說,爲了儘可能地在敏珠林寺進行不間斷的定期祭祀等,圓滿地完成了送別儀式,這廣為人知。當時,中央政府賜予了大量的金銀綢緞等禮物,特別贈予了香洛堅巴。此外,所有與他有緣的人,無論大小,都廣泛地提供了供養和茶飯。此後,年終的儀式如往常一樣進行。 四十歲。 四十歲時,以盛大的新年慶祝活動和僧侶們的茶會等作為開端。三號那天,從法王洛丹巴那裡聽取了一些關於科摩熱瑪迪的傳承。從那天晚上開始,在一個月的時間裡,他在寢宮禪房裡嚴格閉關,始終專注于本尊咒語光明輪。之後,開始建造以外部尼泊爾的三種工藝製作的蓮花生大師的雕像,背景飾有種姓主和八個名稱,達到了完美的程度。在第二個月,爲了政府的健康,前往桑耶寺。在白查林,通過不朽命髓昆杜的途徑,進行了長壽修法,並進行了鎮壓死主閻魔的儀式。達孜夏仲也提供了大量的供養。此外,還有許多僧俗前來拜見。三月初,返回寺院,在十號那天舉行了佛像建造的黃金熔化儀式,首先由夏仁巴·洛丹巴等人表達了敬意。
【英語翻譯】 Being respected, offerings were sent to Gongkar Chode and Bodong Monastery, among others, for the performance of approximately twenty-seven mandala rituals. For the main funerary offerings, the monks of Mindrolling Monastery, along with most of the Nyingma monasteries, including the outer Mongol monasteries, were gathered, forming a monastic assembly of nearly four thousand people, to whom tea, meals, offerings, and generous seating fees were provided. Although the incarnate son of the Dharma was invited to take a seat, he was unable to attend due to illness. Offerings of veneration and dedication were sent to Tekchok Rabgye Ling. As an internal offering, the Thangka, completed during the monks’ days of meritorious completion, also underwent a grand consecration ceremony. It is said that, in order to carry out uninterrupted regular rituals in Mindrolling Monastery as much as possible, the farewell ceremony was completed perfectly, which was widely known. At that time, the central government bestowed lavish gifts of gold, silver, silk, and brocade, and specially presented Changlo Chenpa. In addition, all those who had a connection with him, regardless of size, extensively provided offerings and tea. Thereafter, the year-end rituals proceeded as usual. Fortieth Year. At the age of forty, he began with a grand New Year celebration and tea gatherings for the monks. On the third day, he received some transmissions on the cycle of Kromo Remati from Dharma Lord Lodanpa. Starting that night, for a month, he strictly secluded himself in the meditation chamber of his bedroom, remaining focused solely on the deity mantra light wheel. After that, the construction began of a statue of Guru Rinpoche made with the three crafts of external Nepal, adorned with the lineage lords and eight names in the background, reaching a perfect degree. In the second month, he went to Samye Monastery for the sake of the government’s health. In Baicaling, he performed a longevity practice through the path of the Immortal Essence Kundu, and performed a ritual to subdue the Lord of Death, Yama. Tagtse Shabdrung also offered extensive veneration. In addition, many lay and monastic people came to visit. At the beginning of the third month, he returned to the monastery and on the tenth day, he performed the gold melting ceremony for the construction of the statue, with Sharipa Lodanpa and others initially expressing their respect.
============================================================
================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཕྱིས་བཞུ་ཚར་ནས་འདེགས་དུས་ཞོ་བཞི་འཕར་པའི་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་བྱུང་། དེའི་ཚེ་གོང་དཀར་ཁུལ་སྡེབས་སྒྲིལ་གྱིས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་བའི་རྗེས་འབྲེལ་འབུལ་བ་དང་བཅས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བར་མགྲོན་གཉེར་མངགས། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བདུན་ལ་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་ནང་གཟུངས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་སོགས་ཕྱག་བྲིས་ཕྱག་བསྟར་མ་ཁོ་ན་དང་། ཨེ་པ་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་མཁས་བསྡུས་བཞི་འབོད་པར་མཛད་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དངུལ་ལས་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་བཞེངས་པའི་ལས་འགོ་ཚུགས། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྲྭ་བཅས་དང་། མདོ་ཁམས་དབོན་པོ་སོགས་ལ་གཏེར་གསར་ཐུགས་ཐིག་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། བཅུ་གསུམ་ནས་ཟུར་ཡང་དབེན་པ། གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་སོགས་བཅུ་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ་རོག་གི་ཚེ་དབང་ལུང་ལུགས། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་བཞི། གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད། བདེ་འདུས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་རྣམས་དང་། སྙིང་པོའི་རྒྱ་འགྲེལ་སྤར་ཁབ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རྣམ་བཀོད་དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲ། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲ་བ་ཆེ་ཆུང་། ཁྲོ་བོ་དམ་པ་རྒྱན། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད། བོད་འགྲེལ་གཡུང་ཊཱིཀ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། དེ་ནས་སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་གིས་གོས་སྐུའི་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཆིབས་བཏེག གྲུ་ཁར་ཆིབས་བསུ་དང་བཅས་ཏེ་རིམ་པར་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས། ཐལ་ཇི་དང་མཇལ་ཞིང་ཕེབས་སྤྲོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། བཅོ་ལྔའི་ཉིན་དཀོར་མཛོད་གླིང་དུ་མདོ་སྡེའི་འཆམས་ཀྱི་གཟིགས་མོ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དཔོན་བློན་ལ་འཕྲིན་གསོལ་གྱི་ཅོད་པན་སོགས་སྩལ། བཅུ་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་ཕོ་བྲང་དུ་ཞབས་དྲུང་ལ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱི་དྲོ་དཀར་ཆལ་ཐང་དུ་རྒྱ་གུར་ཁྲི་སྟན་གྱི་བཀོད་པ་མཛེས་པར་བཤམས་ཤིང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པའི་གོས་སྐུ་ལ་ལྷག་པར་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་། དེའི་སང་ཉིན་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་སྨིན་རྒྱས་སུ་སྩལ་བའི་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་ལ་ཐལ་ཇི་ཉིད་ངོས་ཕེབས་དང་། རབ་སྟོན་ཡོན་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་དུས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཐན་པས་ཉེན་པ་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ནུབ་མོ་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང་། དངོས་གཞིའི་ཉིན་ན
【漢語翻譯】 當融化的泥土完成並被抬起時,發生了四「ཞོ་」增長的奇蹟。那時,委託招待員去供養鞏嘎(貢嘎曲德寺,位於西藏山南)地區聯合起來獻上長壽祈願后的後續供養,並獻上長壽儀軌。四月七日,僅僅用手寫的古汝(蓮花生大師)的雕像中的護身符,包括業力金剛橛輪等,並召集了艾巴女官員桑珠等四位精選的書法家,開始了用珍貴的金銀製作寧瑪十萬續部的工程。向吉頓咒師括達讓哲瓦等,以及多康的翁波等授予了新伏藏《意滴》和金剛薩埵的灌頂。從十三日起,向祖爾揚丹巴、寺院的負責人、吉頓咒師等約十人,授予幻化寂靜和忿怒的灌頂、如意灌頂的長壽灌頂傳承、貢佈列登的四灌頂、包括朵瑪灌頂在內的心部阿頓十八部、樂集瑜伽常灌頂、新伏藏長壽灌頂等,以及心髓廣釋的印版、幻化道次第的誓言明示、寂靜金剛事業儀軌、如鏡子般的修法、大小網、忿怒尊勝幢、會供輪意之修法、寂靜天神傳承、藏文註釋《永提》等的傳承。之後,應達孜夏仲邀請為唐卡的開光典禮進行迎請,於五月十二日前往桑耶寺。在碼頭受到迎接后,依次前往宮殿。會見了泰吉,並舉行了盛大的歡迎儀式。十五日,在珍寶庫林觀看了朵堆的跳神,並向護法官員贈送了慰問品等。十六日上午,在宮殿向夏仲授予了長壽灌頂,下午在嘎確塘,佈置了華麗的帳篷和寶座,依靠噶舉八大法行寂怒尊壇城,為嘉瓦瑪帕姆的唐卡特別加持,第二天舉行了圓滿的正式儀式,泰吉親自出席了施主任命儀式,並廣泛贈送了拉頓元等。當時,各地都受到旱災的威脅,加持的夜晚下了很大的雨,正式儀式的那天
【英語翻譯】 When the melted soil was finished and lifted, a great miracle of four ‘zhos’ increase occurred. At that time, the steward was commissioned to offer a long-life ritual with subsequent offerings after the Gongkar (Gongkar Chode Monastery, located in Shannan, Tibet) area jointly offered a stable foundation, and to offer a long-life ritual. On the seventh day of the fourth month, only handwritten amulets in the Guru (Padmasambhava)‘s statue, including the Karma Kila Wheel, etc., and summoned four selected calligraphers, including Epa official Samdrub, and started the project of making the Nyingma Gyubum (Hundred Thousand Tantras) from precious gold and silver. He bestowed the empowerment of the New Treasure ‘Thug Thig’ and Vajrasattva to Kyiton mantra holder Khorda Rangdrol, etc., and Wonpo of Dokham, etc. From the thirteenth, to Zur Yangdenpa, the head of the monastery, Kyiton mantra holder, etc., about ten people, he bestowed the empowerment of Illusion Peaceful and Wrathful, the longevity empowerment lineage of the Wish-fulfilling Empowerment, the four empowerments of Gonpo Legden, the Mind Section Aton Eighteen including the Torma empowerment, the continuous empowerment of Delightful Gathering Yoga, the New Treasure longevity empowerments, etc., as well as the printed edition of the Heart Essence Extensive Explanation, the Vow Clarification of the Illusion Path Stages, the Peaceful Vajra Activity Ritual, the Sadhana like a Mirror, the Large and Small Nets, the Wrathful Supreme Ornament, the Gathering Wheel Mind Practice, the Peaceful Divine Lineage, the Tibetan commentary ‘Yungtik’, etc. After that, at the invitation of Taktse Shabdrung to consecrate the Thangka, he traveled to Samye Monastery on the twelfth day of the fifth month. After being greeted at the dock, he proceeded to the palace in order. He met Thalji and held a grand welcoming ceremony. On the fifteenth, he watched the Cham dance of Do-de in the Treasury Garden, and presented gifts such as condolence banners to the Dharma Protector officials. On the morning of the sixteenth, he bestowed the longevity empowerment to Shabdrung in the palace, and in the afternoon, in Gachal Tang, a gorgeous arrangement of tents and thrones was set up, relying on the mandala of the Peaceful and Wrathful Deities of the Eight Herukas of the Kagye, to specially bless the Thangka of Gyalwa Mapham, and the next day, a complete formal ceremony was held, with Thalji himself attending the sponsor appointment ceremony, and widely presented Laton Yuan, etc. At that time, all areas were threatened by drought, and it rained very heavily on the night of the blessing, and on the day of the formal ceremony.
============================================================
================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་བྱུང་བས་ཀུན་ཡིད་རངས་པར་གྱུར། དེ་རྗེས་ཕོ་བྲང་གི་ཚོམས་ཆེན་དུ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཞག་ལྔ་མཛད་དེ། གུ་རུའི་ཞབས་རྗེས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཞབས་དྲུང་ལ་འཆི་བསླུ་དང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་མཛད། ཉེར་བཞིའི་སྔ་དྲོ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ་དང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་ཤིང་། ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་ཏེ་བཏེག་ནས་གདན་སར་ཕེབས། ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་མ་ཆེན་འབུལ་བ་རྒྱས་པ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་སྐྱེས་ལན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཏེ་ཡབ་སྲས་ལྷན་དུ་ཕྱིར་ཐེགས། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་འགོར་ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པ་སོགས་མཇལ་མི་ཁ་ཡར་བྱུང་བའི་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། ཉིན་ཞིག་ཤོལ་བོ་ལུང་དང་བླ་བྲང་ཨར་ལས་ཀྱི་སར་ཞབས་འཆག་ཏུ་ཐེགས་པ་དང་གྲོང་རྙིང་འགྱུར་མེད་འདས་པ་འགྲིག་ནས་དེར་སྤྱན་དྲངས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཟླ་བ་དེའི་གནམ་གང་ནས་བཟུང་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མདུན་དུ། ཇི་སྲིད་བར་མར་མེ་རྒྱུན་སྦར་གྱི་ཐེབས་ཀོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཛུགས་མི་རྫོང་སྟ་མཛད་ཅིང་དེ་དང་བསྟུན་བརྒྱ་མཆོད། སྙན་ཤལ་ལ་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྩོམ་དང་བཅས་པ་གནང་ཞིང་། འདི་ཁར་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་ཉིན་ཁ་ཡར་ཞལ་འདོན་དུ་མཛད། ཟླ་བ་བདུན་པའི་འགོར་སྐུ་ཞང་གི་གཞིས་འདུམ་པོར་ཐེགས་ཏེ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཔོན་གཡོག་ཚང་མར་ཚེ་དབང་མཛད། ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་བསྟབས། དེར་བྱ་བཏང་འཁྲུལ་ཞིག་ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་ནས་ཨ་རོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་དང་། རོག་པའི་ཕུར་ཊཱིཀ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སོགས་ཀྱི་ལུང་གསན། དེ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་མང་པོར་བཞེད་སྦྱར་གྱི་བཀའ་ལུང་ཐུན་རེ་རེ་ཙམ་ཆག་མེད་དུ་མཛད། འདི་དག་གི་ཚེ་ངོ་མཚར་བའི་གཟིགས་སྣང་དུ་མ་ཞིག་བྱུང་བ་རྣམས་ཟིན་རིས་སུ་མཛད་པའི་ཤོག་དྲིལ་འགའ་ཡོད་གསུང་ཡང་འདིར་བྲི་བར་བཀའ་མ་འཁྲོལ་ལོ། །དེ་དུས་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་བལ་པོས་སྤྲ་ལུགས་ཀྱིས་བཞེངས་བར་མཛད་དུས། ལུགས་ཁར་ཕྱག་ནས་མཛད་པ་ཕྱིས་ནས་འབྲུ་སྐྱོན་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཞབས་མཐིལ་ནས་བྱུང་བས་ཀུན་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། སྨོན་གྲུབ་ཀྱི་ཡུམ་ཐ་མའི་སྙུན་གྱིས་ཟིན་པའི་སྔས་མགོར་སྤྱན་དྲངས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་། ཕྱིས
【漢語翻譯】 由於天空非常晴朗,大家都感到高興。之後,在王宮的大殿中進行了為期五天的長壽精華總集(འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས)修法。在上師的足跡旁,為侍者做了贖死和百數長壽灌頂。二十四日清晨,準備了豐盛的送行宴席和供品,並護送到座位上。孜雍丹巴的母親帶著豐盛的供品前來拜見,贈送了豐厚的回禮,父子一同返回。六月初,掌藏拉康巴等前來拜見的人們,滿足了各自的願望。一天,前往肖沃隆和拉章的建築工地巡視,與舊村莊的已故者永恒不變(འགྱུར་མེད་)相遇,為他做了遷識(འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར)的引導。從該月十五開始,在桑耶寺菩提大塔前,儘可能久地供奉酥油燈,並設立了燈具管理人,同時舉行百供法會。向年夏爾贈送了祈願文等文稿,在此期間,僧眾們每天進行供養和祈願。七月初,前往叔父的家園敦波,進行了息災火供,併爲所有官員和僕人做了長壽灌頂,接受了應有的服侍。在那裡,特意迎請了覺當竹西隆央沃薩,聽取了阿若耳傳的灌頂、傳承和口訣,以及若巴的金剛橛釋疏日光等的傳承。之後返回,為四方聚集的眾多有緣者不斷地給予各自相應的教言傳承。據說,在此期間,發生了許多奇妙的景象,並記錄在一些紙張上,但這裡不允許書寫。當時,用充足的金銀等珍貴材料,由尼泊爾工匠按照尼瓦爾風格製作了一尊小的蓮花生大師像。在製作過程中,原本用手製作的部分後來消失了,從腳底自然顯現出來,沒有絲毫瑕疵,大家都感到驚奇。將夢成之母塔瑪迎請到病榻前,為她做了遷識(འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར)的引導,之後
【英語翻譯】 As the sky was exceedingly clear, everyone was delighted. Following that, in the great hall of the palace, he performed the practice of the Immortal Essence Gathering (Chi May Yang Nying Kun Du) for five days. Beside the footprints of Guru Rinpoche, he bestowed the ransom from death and the hundred longevity empowerments upon the attendants. On the morning of the twenty-fourth, he lavishly prepared a farewell feast and offerings, and escorted him to his seat. The mother of Zur Yang Denpa came to meet him with extensive offerings, and he bestowed generous gifts in return, and father and son departed together. At the beginning of the sixth month, he fulfilled the individual wishes of those who came to meet him, such as the steward Lhakhangpa. One day, he went for a stroll to the Sholwo Lung and the construction site of the Labrang, and encountered the deceased Changmey of Rongnying village, and guided him with the transference of consciousness (Powa Tshamjor). Starting from the full moon of that month, in front of the Samye Chimpu Great Stupa, he appointed a person to establish and maintain the continuous burning of butter lamps for as long as possible, and accordingly performed a hundred offerings. He bestowed prayer compositions to Nyenshal, and during this time, the monks performed offerings and prayers daily. At the beginning of the seventh month, he went to his uncle’s estate in Dumpo, performed a peaceful fire offering, and bestowed longevity empowerments upon all the officials and servants. He accepted the services offered to him. There, he specially invited Jatang Trulshik Longyang Osal and listened to the empowerments, transmissions, and instructions of the Aro oral lineage, as well as the transmissions of the Rogpa’s Vajrakilaya commentary, Sunlight, etc. Afterwards, he returned and continuously bestowed individual teachings and transmissions of the Shejar teachings to many fortunate individuals who had gathered from all directions. It is said that during these times, many wondrous visions occurred, and some notes were made, but permission was not granted to write about them here. At that time, with abundant precious materials such as gold and silver, a small statue of the Second Buddha, Guru Rinpoche, was made by Nepalese artisans in the Newar style. During the process, the parts originally made by hand disappeared, and emerged naturally from the soles of the feet without any flaws, which amazed everyone. He was invited to the bedside of Mon Drub’s mother, Tama, who was afflicted with illness, and performed the transference of consciousness (Powa Tshamjor), and afterwards,
============================================================
================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 ་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཐེགས། འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་སོགས་སྔ་ཕྱིར་འབྱོར་བའི་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་མང་དུ་སྩལ། མོན་ཤར་ནས་བླ་མ་རྣམ་རྒྱལ་དང་བཀྲ་ཤིས་མཆེད་སོགས་མོན་པའི་འགྲུལ་པ་མང་དུ་འབྱོར། ལྷོ་ཟོག་གི་འབུལ་བ་སྤྱི་སྒེར་སོ་སོ་ནས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པར་བསྔོ་བ་དང་གཏེར་གསར་གྱི་ཚེ་དབང་། རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་། ནང་རྟེན་རགས་རིམ་ཙམ་གྱི་མཇལ་ཁ་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བདུན་གྱི་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་རྩེར།:ག་ཊི་ར་༼གཉྫི་ར༽འཛུགས་པ་དང་བསྟུན་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ་དང་། དེ་ཉིན་ཐོག་མར་སྟན་འཇགས་པའི་སྐར་འཛིན་གྱི་ཞལ་སྲོ་མཛད་པར་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བགྲེས་པ་དང་། ཞབས་ཕྱི་དྲུང་འཁོར། སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྐྱེས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་ནས་ཚེས་དགུ་ལ་དགེ་སློང་ཀུན་དགས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་ཇ་ཚོགས་འཁོར། རྗེའི་འཁྲུངས་རབས་ཀྱི་ཐང་མོ་ཆེ་སྤྱི་རྫས་སུ་སྦྱོར་འཇགས་དང་བཅས་ཏེ། བླ་བྲང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། དེ་ཉིན་བལ་པོ་བཟོ་བོ་རྣམས་ཡོན་གྱིས་ཚིམས་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ལོག དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་ལ་ཐེགས། དེར་ཀི་ཀང་གི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་མཛད་དེ་བཅུ་དགུ་ལ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན་པ་དང་། ཉེར་དགུ་ལ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་ཟོར་འཕེན། གནམ་གང་ལ་ཧས་པོ་རིའི་རྩེར་བསྟན་མའི་རྟེན་འཛུགས། རྒྱགས་བརྔན། བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ཉིན་གོང་མའི་མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོ་ཡང་མཇལ་དུ་བྱུང་། ཚེས་གཉིས་ལ་ལྕོག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་མཇལ་ཞིང་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཡང་ཞིག་མཛད། སླར་ཡང་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་མཐུད་དེ་མཛད་དགོས་པའི་གོང་ནས་བཀའ་ལུང་ཕེབས་ནའང་དགོས་ཆ་མ་སླེབ་པས། དེ་བར་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ཀྱིས་གདན་སར་སྐོར་ཙམ་ཕེབས་ནས་བླ་བྲང་གི་རྩེའི་གཡུ་རྩིའི་བྱ་འདབ་:འབུགས་༼འབུབས་༽པར་མཛད། དེ་དུས་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་ལ་ལྟ་བའི་མཚན་ལམ་ཤིན་ཏུ་འཚུབ་པ་བྱུང་བ་ལྟར། སྐུ་རིམ་འཕྲལ་དུ་གནང་དགོས་པའི་ཞབས་སྐུལ་མཛད། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཕ་གིར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཉེན་པའི་སྙུན་གྱིས་
【漢語翻譯】 也登上應邀之列。來自錫金(འབྲས་ལྗོངས།)噶陀寺的轉世活佛等先後到來的各方人士雲集,賜予了以新伏藏為主的眾多灌頂和傳承。來自門隅(མོན་ཤར།)的喇嘛南嘉和扎西兄弟等門巴族的眾多旅客前來。來自洛扎(ལྷོ་ཟོག་)的供養,無論公私,都廣泛地用於迴向和新伏藏的長壽灌頂、金剛薩埵的灌頂,以及對內部聖物的粗略瞻仰。九月初七的吉祥日,在拉章曲科倫布(བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ།)的頂上,隨著建造嘎梯拉(藏文:ག་ཊི་ར་,梵文天城體:घटिर,梵文羅馬擬音:ghaṭira,漢語字面意思:寶瓶),舉行了盛大的煨桑儀式。當天,首次舉行了穩固星宿的開光儀式,寺院的年長僧人、侍從、管家、叔父敦巴等人獻上了豐厚的禮物。之後,初九,格隆昆達獻上了豐厚的供養,並在集會上供養了僧眾茶和會供。將宗喀巴大師的轉世唐卡作為公共財產進行固定。在拉章的寢宮昆桑頗章,以無量壽佛心髓總集的方式獻上了長壽祈願。當天,尼泊爾工匠們得到了豐厚的報酬,然後返回。之後,按照皇帝的旨意,前往桑耶寺進行佛事。在那裡進行了為期一週的基康修法,十九日在黑塔下進行鎮壓,二十九日拋擲了降伏閻魔敵的朵瑪。三十日(གནམ་གང་།)在哈布日山頂(ཧས་པོ་རི།)建立了丹瑪(བསྟན་མ།)的聖物,舉行了加持、酬補、嚴厲的教令等儀式。十月初一,向寺廟拋灑了圓滿的鮮花。當天,皇帝的大供養官也前來拜見。初二,在拉章,與進入護法赤尊贊(ཙིཏྟ་དམར་པོ།)體內的人相見,並表現出喜悅的神情。再次接到皇帝的旨意,需要在桑耶寺繼續進行佛事,但由於條件尚未成熟。在此期間,少數堪布和弟子前往寺院稍作巡視,併爲拉章頂部的琉璃鳥檐進行覆蓋。當時,大施主之母的夢境非常不祥,因此敦促立即進行佛事。正因如此,那邊身體非常危險的疾病
【英語翻譯】 He also ascended to the ranks of those invited. The incarnate lamas of Kathok Monastery in Sikkim (འབྲས་ལྗོངས།), and many assembled from various parties who arrived one after another, were granted many empowerments and transmissions, mainly of the New Treasures. Many travelers of the Monpa ethnicity, such as Lama Namgyal and the Tashi brothers from Monshang (མོན་ཤར།), arrived. Offerings from Lhozhok (ལྷོ་ཟོག་), both public and private, were widely used for dedication and the longevity empowerment of the New Treasures, the Vajrasattva empowerment, and a brief glimpse of the inner sacred objects. On the auspicious day of the seventh of the ninth month, on the top of Lhakhang Chokhor Lhunpo (བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ།), along with the construction of a Gati Ra (藏文:ག་ཊི་ར་,梵文天城體:घटिर,梵文羅馬擬音:ghaṭira,漢語字面意思:Vase), a grand Sang offering ceremony was held. On that day, the consecration ceremony of stabilizing the constellations was performed for the first time, and the elderly monks of the monastery, attendants, stewards, and uncle Dhumpopa offered generous gifts. Then, on the ninth, Gelong Kundak offered generous offerings, and tea and a feast were offered to the assembly. The large Thangka of Tsongkhapa’s reincarnation was fixed as public property. In the sleeping quarters of the Lhakhang, Kunsang Phodrang, longevity prayers were offered through the essence of Amitayus, Kundu. On that day, the Nepali craftsmen were satisfied with their wages and then returned. After that, according to the emperor’s decree, he went to Samye Monastery for rituals. There, he performed the Kika practice for a week, and on the nineteenth, he suppressed it under the Black Stupa, and on the twenty-ninth, he threw the Zorma of subjugating Yama. On the thirtieth (གནམ་གང་།), he erected the sacred object of Tenma (བསྟན་མ།) on the top of Habu Ri (ཧས་པོ་རི།), and performed the rituals of blessing, atonement, and strict commands. On the first of the tenth month, flowers of consecration were scattered in the temples. On that day, the emperor’s great offering official also came to visit. On the second, in Lhachok, he met the one who had entered the body of the Dharma protector Red Chittapani (ཙིཏྟ་དམར་པོ།) and showed a joyful expression. Again, he received the emperor’s decree to continue the rituals at Samye Monastery, but since the conditions were not yet ripe. In the meantime, a few Khenpos and disciples went to the monastery for a brief tour and covered the turquoise bird eaves on the top of the Lhakhang. At that time, the mother of the great benefactor had a very ominous dream, so she urged to perform the rituals immediately. Because of this, the illness of the body over there was very dangerous.
============================================================
================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 བཏབ་འདུག་ནའང་སྐུ་རིམ་འདི་རྣམས་འཕྲལ་དུ་གནང་ན་མི་སྐྱོན་པའི་ལུང་བསྟན་གནང་བ་བཞིན་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བས་ཐུགས་མོས་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ལྷ་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཡ་མཚན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དང་འཇའི་གུར་ཁྱིམ་བཀྲ་བའི་དཀྱིལ་ན་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིགས་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཞིག་གསལ་བའི་ཉམས་ཤར་གསུང་། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པས་བསམ་གྲུབ་གླིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ཤིང་ཚེ་དབང་སྩལ། དེའི་སང་ཉིན་ནས་བཟུང་འཆར་ཁའི་མདོས་དང་འབྲེལ་བའི་སྲུང་བཟློག་གི་སྒྲུབ་པ་ཚུགས་པ་ཉེར་དགུ་ལ་ཟོར་འཕེན་མཛད། འདི་སྐབས་ཧོར་ལོ་ཆེན་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་སྙན་ཚིག་གི་ཞུ་ཡིག་ཆིབས་ཆིབས་རོལ་དང་བཅས་པའི་འབུལ་སྐྱེས། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་ནས་ཅལ་ཏེ་སྐུ་སྐྱེ་དང་། དཔོན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་སོགས་ཧོར་འགྲུལ་མང་པོས་རྟ་ནོར་མཛོ་ཕོ་མོ་མར་སོགས་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། མདོ་ཁམས་ནས་གོ་འཇོ་བླ་མ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྲྭ་སློབ་བཅས་པས་རྟ་ནོར་གྱི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་དང་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། ཁོང་པ་གྲྭ་སློབ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་ཞུགས། དེ་ནས་ཚེས་གཅིག་ལ་གདན་སར་ཕེབས། སྔར་ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་དེ་ཉིད་ལ་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གདུང་སྲས་ཤིག་ཡོང་བའི་རེ་བ་བཅས་ནའང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཆུགས་པ་ལྟ་བུས་མ་བྱུང་བར་བརྟེན། ཞབས་རིང་པ་དག་གིས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་སྐུ་ཞབས་སུ་གསུང་བརྟག་ཞུས་པར་ཡུམ་གཞན་ཞིག་ལ་ཡོང་བའི་ངོ་ཙམ་བབས་ཚུལ་ཕེབས་པ་དང་། འཁྲུལ་ཞིག་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་འདུམ་པོའི་ལྕམ་འདི་ས་ལེའི་སྤྲུལ་པ་དེའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་དང་། འདི་ལ་ལུང་དང་མཐུན་པའི་སྲས་དེ་འབྱུང་ངེས་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོའང་མཐོང་བས། བསྟན་འགྲོར་དགོངས་ནས་བཞེས་དགོས་པའི་ཞུ་བ་དང་། ཞབས་ཕྱི་དག་ལའང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་མཛད་ཅིང་། གཙོ་བོར་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་རེ་ཞིག་བར་གཅོད་ཀྱིས་མི་རྫི་བའི་སླད་དུ་གསང་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་རྒྱར་བསྟེན་པ་ན། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དུས་གནད་འཛོམ་པ་ལས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་སྔ་མའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་དགུའི་མཚན་ཕྱེད་ཡོལ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱངས་ཨོ། རེས་གཟའ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་
【漢語翻譯】 雖然已經種下,但正如預言所說,立即進行這些儀軌不會有任何問題,因此他的心意日益增長。再次,十三日前往桑耶寺。通過金剛橛的方式,進行為期一週的壓制敵人的儀式。十七日,他說他顯現了各種奇妙的寺廟景象,在天空的雲彩和彩虹帳篷的中央,顯現了十六位大阿羅漢,以及其他各種不確定的佛菩薩。二十二日,掌管者拉康巴邀請他到桑珠林,給予盛大的款待並賜予長壽灌頂。從第二天開始,開始了與未來供品相關的防護和遣除的修法,二十九日投擲食子。此時,霍爾大譯師洛哲秋丹帶著詩歌形式的請願書以及馬匹和樂器等供品前來。來自霍爾科爾查如寧的嘉賽活佛,以及領主仁欽卓瑪等許多霍爾朝聖者,獻上了大量的馬、牛、牦牛、雌牦牛、酥油等。來自多康的果覺喇嘛西繞沃熱帶著僧眾和學生,帶著美好的馬匹和牲畜等供品前來。康巴的十三名僧人和學生進入了僧團。之後,初一前往寶座。之前作為夏仲赤欽的弟子,所有人都希望有一個昆氏子嗣,但由於緣起之門似乎出現了錯誤,因此沒有實現。長隨們向嘉瓦丹巴詢問,結果顯示會從另一位母親那裡出現。此外,竹青仁波切也說,敦波的這位妃子是薩雷化身的轉世,並且看到她有與預言相符的兒子必定會出生的吉祥徵兆,因此請求爲了教法和眾生而迎娶她。他也告誡侍從們要安排好緣起。主要是所有有利的條件都聚集在一起,爲了暫時不被障礙所阻礙,通過秘密行為的方式來行事。由於緣起的關鍵時刻已經到來,在十一月上弦初九的午夜過後。功德之音(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡)。吉祥日。星宿為室宿。
【英語翻譯】 Although it had been planted, as prophesied, there would be no harm in performing these rituals immediately, so his mind grew increasingly pleased. Again, on the thirteenth, he went to Samye. Through the method of Vajrakilaya, he performed a week-long ritual of suppressing enemies. On the seventeenth, he said that he had a vision of various wonderful temple arrangements, and in the center of the clouds and rainbow tents in the sky, there appeared the Sixteen Great Arhats, as well as various other Buddhas and Bodhisattvas of uncertain lineages. On the twenty-second, the caretaker of Lhakhang invited him to Samdrub Ling, offered him lavish hospitality, and bestowed a long-life empowerment. From the next day onwards, the practice of protection and reversal associated with future offerings began, and on the twenty-ninth, he cast the zorma. At this time, Hor Lotsawa Lodro Chokden came with offerings of a petition in the form of poetry, along with horses and musical instruments. Gyalse Rinpoche from Hor Khor Tsa Ru Nying, and Lord Rinchen Dronma, along with many other Hor pilgrims, offered a great amount of horses, cattle, yaks, female yaks, butter, etc. From Do Kham, Gojo Lama Sherab Ozer arrived with monks and students, bringing excellent offerings of horses and livestock. Thirteen monks and students from Khampa entered the monastic community. Then, on the first, he went to the throne. Previously, as a disciple of Shabdrung Tricham, everyone had hoped for a Kunsig son, but because the door of interdependence seemed to have gone awry, it did not happen. The long-serving attendants asked Kyabje Dampa for a divination, and it was indicated that it would come from another mother. Furthermore, Trulzhik Drubchen Rinpoche also said that this consort of Dumpo was a reincarnation of Sale, and that he saw auspicious signs that a son in accordance with the prophecies would definitely be born to her, so he requested that she be taken for the sake of the Dharma and beings. He also advised the attendants to arrange the interdependence. Mainly, all favorable conditions were gathered, and in order to not be hindered by obstacles for a while, they engaged in activities through the method of secret conduct. Since the crucial moment of interdependence had arrived, after midnight on the ninth day of the waxing moon of the eleventh month. The sound of merit (藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡). An auspicious day. The constellation was Rohini.
============================================================
================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 སྟོད། འབྱུང་འཕྲོད་འཕེལ་འགྱུར། འཕྲོད་མདའ། སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ། བྱེད་བ་ཏཻ་ཏི་ལཾ། རྟེན་འབྲེལ་ལེན་པ། ཕག་གི་ཉི་མས་སླེབས་པ། ཚེས་ཞག་བཅུ་པ་ལ་བབས་པ་བུ་མོའི་དུས་སྦྱོར་ཐོག གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་གྱི་གཟིམས་ཆུང་དུ་དགེ་མཚན་གྱི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་ལྕམ་ཡོན་ཏན་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་སྐུ་བལྟམས། འདི་ནི་གཏེར་གསར་སྔ་ཕྱིའི་ལུང་བསྟན་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་པ་གསལ་པོར་བརྙེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་འཁྲུངས་པའི་དུས་ཚིགས་དང་བསྟུན་ནའང་ཤ་འུག་གཏེར་གསར་ལས། ཆོས་བདག་ལོ་བདུན་ཁོངས་སུ་འབྱུང་༔ ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ཉིད་ཡིན་པར་གདོན་མི་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ཤར་རིའི་ཕྲག་པ་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་མཚན་དཔེའི་ཟླ་བ་འཛེགས། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་ལེགས་ཀུནྡཱའི་ཚལ། །འདབ་སྟོང་བཞད་པས་ཟེའུ་འབྲུ་ངོམ་པ་བཞིན། །དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ནས་བཙས་མ་ཐག་ལྗགས་སྟེངས་སུ་གིའུ་ཝཾ་གི་དྷཱི་ཡིག་འདྲི་བ་སོགས་བློ་རྣོ་བའི་ཆོ་ག་དང་། གུར་དྲག་གི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཚེ་དབང་། བྱབ་ཁྲུས་སོགས་བྱིན་རླབས་དང་། ལྷ་མོ་བུ་རྫིའི་རྟེན་མདོས་འཛུགས་པ་སོགས་མཛད། དེ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལོ་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་བཞིན་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་གཏོང་བའི་རྒྱུན་དང་། བདག་དང་རིག་བྱེད་པ་དཔལ་བཟང་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ་སོགས་རྩིས་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོའང་ཞུས་ཏེ། མདོར་ན་ལོ་ཐོག་བཟང་པོར་སད་སེར་སོགས་གནོད་པ་བཟློག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འབད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ་མཛད་པས་རེ་བའི་འབྲས་སུ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་དོ། །དེའི་ཚེ་འདུམ་པོ་དང་། ཕུན་རབ་སོགས་ནས་བཙས་སྟོན་དཔངས་མཐོ་བ་དང་། གྲྭ་ཚང་གྲྭ་རིགས་བཅས་པའི་ལེགས་འབུལ་ཡང་རིམ་པར་བྱུང་། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གསེར་སྐུ་ལ་གཟུངས་འབུལ་ཕྱག་ལས་:བདར་༼ བསྟར་༽ཏེ་མཛད་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཞབས་ཕྱིར་ཆོག་རོགས་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་དང་བཅས་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛད། དེ་ནས་མི་རིང་བར་གོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་འབྱོར་བ་བཞིན་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལམ་དུ་སྐྱིད་གཤོངས་གཞིས་གཉེར་དང་། ར་བ་སྨད་སྤྱི་གཉེར་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་བསྟབས་ཤིང་གཞུང་ཉ་བསྐྱུར་ལྷ་ཁང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཏེ་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཉེར་གཉིས་ལ་ཕོ་
【漢語翻譯】 上。生、和、增、變。和箭。結合金剛。作為泰提蘭。取緣起。豬日到來。落在初十,適逢女時結合。此珍貴血脈,在吉祥增盛的寢宮中,伴隨吉祥之兆,降生為雍丹卓瑪之子。此乃新舊伏藏預言中,明確指出為大權化身。尤其與誕生時辰相符,如夏吾伏藏所言:法主將於七年內出現。無疑是此預言。眾生福德如旭日東昇,殊勝佛子如滿月升起。雪域教眾之善妙,如盛開的蓮花,花蕊綻放光芒。當時,尊者自誕生之日起,舌上即顯現吉瓦(藏文,梵文天城體:गीर्वाण,梵文羅馬擬音:gīrvāṇa,漢語字面意思:語自在)的དྷཱི་(藏文,梵文天城體:धी,梵文羅馬擬音:dhī,漢語字面意思:智)字,以及其他聰慧之儀軌。舉行古汝扎的灌頂,洛哲的付託,長壽灌頂,沐浴等加持,並設立拉姆布智的替身朵瑪等。此後,兩位僧人一年之中,每日不斷施放十五大魔朵瑪,我和理算師華桑二人也進行了拋擲百石等占算,進行了許多根據歷算而來的緣起儀軌。總之,如同努力避免良辰吉日遭受冰雹等損害一樣,專注于守護儀軌,因此完全實現了願望。當時,敦波和彭拉等獻上了盛大的誕生慶典,僧團和僧侶家族等也依次獻上了供養。之後,為蓮花生大師的黃金像裝藏,修飾(或:陳列)等工作順利完成後,十一月下旬初二,與約二十名侍從一起舉行了開光儀式。不久,如上級來函邀請,十八日啟程,啟覺莊園管家和拉瓦下村總管獻上了款待,並在仲雅曲林寺拋灑開光之花,到達了魯姆的第二十二渡口。
【英語翻譯】 Above. Birth, harmony, growth, change. Harmony arrow. Union Vajra. Acting as Taitilam. Taking interdependence. Arriving on the pig day. Falling on the tenth day, coinciding with the female time union. This precious lineage, in the auspicious and prosperous chamber, accompanied by auspicious omens, was born as the son of Yonten Drolma. This is clearly identified as the incarnation of great power in the prophecies of the old and new treasures. Especially in accordance with the time of birth, as stated in the Xia’wu treasure: The Dharma Lord will appear within seven years. There is no doubt that this is the prophecy. The merit of sentient beings is like the rising sun in the east, and the supreme son of the Buddha is like the rising full moon. The goodness of the teachings and beings of the snowy land is like a blooming lotus, with the stamens showing off their brilliance. At that time, from the day of his birth, the Venerable One had the letter དྷཱི་ (dhī, meaning: wisdom) of Gīrvāṇa (गीर्वाण, meaning: speech freedom) on his tongue, and other rituals of intelligence. The empowerment of Guru Dragpo, the entrustment of Loktri, the longevity empowerment, bathing, and other blessings were performed, and the substitute Torma of Lhamo Budzi was established. Thereafter, two monks continuously offered the fifteen great demon Tormas every day for a year, and I and the astrologer Hwasang also performed calculations such as throwing a hundred stones, and performed many interdependent rituals based on calculations. In short, just as efforts are made to avoid damage to auspicious days from hail and other disasters, they focused on guarding the rituals, so the wish was completely fulfilled. At that time, Dunbo and Pengla and others offered grand birth celebrations, and the Sangha and monastic families also offered offerings in turn. Afterwards, the work of consecrating and decorating (or: displaying) the golden statue of Guru Rinpoche was successfully completed, and on the second day of the late eleventh month, the consecration ceremony was held with about twenty attendants. Soon, as invited by a letter from above, they set off on the eighteenth, and the stewards of Kyikhor Manor and Lhawa Lower Village offered hospitality, and scattered consecrated flowers at the Zhung Nyakyur Lhakhang, arriving at the twenty-second ferry of Lum.
============================================================
================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་མ་ཐག་པར་གོང་ཞབས་སྐུ་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་ཁོག་ཏུ་མཇལ། དེ་ནས་ཉེར་བཞི་ལ་སྐུ་ཞབས་ཤོད་མཇལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་བྱད་འགྲོལ་དང་ཚེ་དབང་སོགས་འབུལ་བ་མཛད་པར་ཡོན་དུ་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གོས་ཡུག་སོགས་སྩལ། ཉེར་ལྔ་ལའང་སྐུ་ཞབས་ལྷན་པར་འཆི་བསླུ་དང་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སོགས་འབུལ་བ་མཛད། དེའི་སང་ཉིན་གྲྭ་གཞིར་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གཉིས་བཞུགས། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། པད་གླིང་གི་ཕུར་པ་དང་དྲག་དམར། ཆོས་དབང་གི་ཕྱག་རྡོར། རཏྣའི་རྟ་ནག་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་། གཏེར་གསར་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དམིགས་སྐྱོར། ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། བཀའ་བསྒོ་དང་བཅས་པ་གནང་བས་སྙུང་བ་བདེ་དྭངས་སུ་གྱུར། དེར་འཕྲལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་དང་། གསེར་དངུལ་གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་འབུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་ཅིང་། སླར་ཡང་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་ཞག་ལྔའི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་མཛད་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་བཟུང་ཉིན་གསུམ་གྱི་རིང་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་། བྱད་འགྲོལ་གཟའི་དུག་འབྱིན། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། སྨེ་བརྩེགས། བྱབ་ཁྲུས་རྣམས་རིམ་འབུལ་མཛད་པར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གོས་ཡུག་རྣམས་ཉིན་རེ་བཞིན་སྩལ། དེ་རྟིང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་ལ་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་ཞག་གསུམ་མཛད་ནས་ལྷ་སར་མི་དབང་ཆེན་པོར་དྲེགས་འདུལ་དང་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་འབུལ་བར་མཛད། གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་གནང་ཆའང་གཟབ་པར་སྩལ། སླར་ཡང་རྩེར་ཕེབས་ཏེ། གོང་ཞབས་སུའང་སྔར་བཞིན་གདོན་འགྲོལ་ལེ་ཚན་དང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད། ཚོམས་ཆེན་དུ་ཕུར་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་གཟིགས་རྟོག་དང་། གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་དུ་ཐུགས་དམ་རྟེན་གྱི་སྔགས་སྐུ་དང་། སངས་རྒྱས་སོ་ལྔའི་གསེར་ཐང་ཆེན་མོ་སོགས་བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་མང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་། དེའི་སང་ཉིན་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད། རབ་སྟོན་དང་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་རིམ་གྱི་སྐུ་མཚམས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་མཛད། བསམ་གྲུབ་ག
【漢語翻譯】 前往佈讓大寺。之後立即在極其封閉的貢夏閉關處拜見。之後二十四日拜見夏仲活佛。當天,向上師及其隨從一同獻上解脫咒和長壽灌頂等,供養了金曼扎、卡達寧德瑪、綢緞等。二十五日也向上師一同獻上了贖死儀軌和猛厲紅法的灌頂等。第二天,由寺院的雍仲昆仲迎請至寺院,住了兩天。賜予了新寶藏長壽灌頂和古魯扎波的灌頂,洛智的付託。蓮花生大師的金剛橛和猛厲紅法,法王的金剛手,熱那的黑馬等的灌頂,以及新寶藏大圓滿的觀修引導,長壽灌頂百次,以及敕命等,使病情好轉。在那裡,獻上了及時的侍奉,以及黃金、白銀、綢緞內外等無法想像的供養,之後又前往孜,做了五天的解脫咒的瓶修,從十二月三日起,三天內向上師及其隨從共同獻上金剛橛的灌頂,解脫咒的星曜毒除,馬頭金剛秘密修法的灌頂,空行母除障,洛智的付託,九宮八卦,沐浴等,每天都賜予金曼扎、卡達寧德瑪、綢緞等。之後,向寺院的一些僧人賜予了甘露精華的灌頂,做了三天的金剛手瓶修,之後在拉薩向米旺欽波以懾伏和三怙主的方式,按照各自的儀軌獻上龍族的魔障解脫。也鄭重地賜予了綢緞內外等。再次前往孜,也向上師如前一樣獻上魔障解脫儀軌,以及馬頭金剛秘密修法的加持。在大殿中視察了金剛橛修法的壇城等,在寢宮普賢大樂宮中,為心咒本尊的擦擦像,以及三十五佛的金唐卡等眾多泥塑和繪畫的佛像做了開光加持的準備,第二天十三日做了正式的儀式。賜予了盛大的齋飯和豐厚的供養物品。當天晚上開始做了一週的祛病延壽閉關。扎西德勒。
【英語翻譯】 Went to Brangchen Monastery. Immediately after that, I met Gongzhap in the extremely closed retreat. Then on the 24th, I met Kyabje Shod. On that day, I offered liberation mantras and longevity empowerment to the master and his entourage, and offered a golden mandala, Khata Nyinde Ma, silk, etc. On the 25th, I also offered death redemption and fierce red empowerment to Kyabje together. The next day, Yumdrung brothers of the monastery invited me to the monastery and stayed for two days. Granted the New Treasure Longevity Empowerment and Guru Drakpo Empowerment, Loktri’s entrustment. Padling’s Vajrakilaya and Fierce Red, Dharma King’s Vajrapani, Ratna’s Black Horse, etc., and the New Treasure Dzogchen’s meditation guidance, Longevity Empowerment Hundred Times, and decrees, etc., which improved the condition. There, immediate service was offered, and unimaginable offerings such as gold, silver, silk inside and outside were offered, and then went to Tse again and did the vase practice of liberation mantra for five days, starting from the third day of December, for three days, the master and his entourage jointly offered the Vajrakilaya empowerment, the star poison removal of the liberation mantra, the empowerment of Hayagriva’s secret practice, the clearing of obstacles by the Dakini, Loktri’s entrustment, the Nine Palaces and Eight Trigrams, bathing, etc., and gave gold mandalas, Khata Nyinde Ma, silk, etc. every day. After that, some monks of the monastery were given the empowerment of nectar essence, and after doing the Vajrapani vase practice for three days, they offered the liberation of the Naga’s demonic obstacles to Miwang Chenpo in Lhasa in the form of subjugation and the Three Lords, according to their respective rituals. He also solemnly bestowed silk inside and outside, etc. He went to Tse again, and also offered the demonic obstacle liberation ritual to the master as before, as well as the blessing of Hayagriva’s secret practice. He inspected the mandala of Vajrakilaya practice in the main hall, and in the Kunzang Dechen bedroom, he prepared for the consecration of the mantra statue of the heart deity, and many mud and painted Buddha statues such as the Great Golden Thangka of the Thirty-five Buddhas, and the next day, the thirteenth, he performed the official ceremony. A grand feast and generous offerings were given. From that night, he did a week of retreat for healing and longevity. Tashi Delek.
============================================================
================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 ླིང་དུ། བླ་སྨན་དར་མོ་ནས་ལ་བྱད་འགྲོལ་དང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་སྩལ། སླར་ཡང་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་སྐུ་སྲུང་གི་སྒྲུབ་པའང་ཁ་ཡར་དང་། སྐབས་ཅི་རིགས་པར་ཡས་ཕྱིན་གྱི་དྲུང་འཁོར་དང་། གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་སོགས་མཇལ་ཁ་ཞུ་མི་མང་པོར་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད། དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པ་མེ་སྟག་ལོ་གསར་གྱི་ཉིན་དང་གཉིས་ལ་གཟིམས་ཆུང་བཞུགས་གྲལ་དུ་དགྱེས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཚེས་གཉིས་ལ་མི་དབང་ཆེན་པོས་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བའི་རྫོངས་བ་སྩལ་ཅིང་། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བཙུགས་ཏེ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་དབང་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ཉིན་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་ཅོག་གི་གཞིས་མི་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་ལ་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་ཁྲིད་གནང་བའི་དབུ་ཚུགས། ཚེས་བཅུ་ལ་ཆུ་བཟང་དུ་ཐེགས། གཞིས་ཀའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་རྟ་མགྲིན་ཤངས་ལུགས་དང་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཚེ་དབང་རྣམས་མཛད། དེ་དུས་གུར་དྲག་གི་སྒྲུབ་མཆོད་ཚུགས་པ་ཙམ་ལ་དཀར་གསལ་ནས་རླུང་གཡོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དབང་གཏོར་སྟེགས་ལས་ཟགས་པའི་མི་རིང་བར་རྒྱལ་བུའི་ཡུམ་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ལྟ་བར་འདུག་གསུང་། དེར་ཚེ་ལྷའི་ལྷ་ཁང་གསར་བཞེངས་ལ་རབ་གནས་ཀྱང་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་ལྷ་སྲས་ཚངས་པའི་དབང་པོ་ཉིད་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་བསྒོ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་ཡང་གནང་། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་པོ། ཇ་སོགས་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཕེབས་གདོང་དུའང་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་རྒྱན་ཅན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཆེན་པོས་སྤྱན་ཆབ་འཁྲུག་བཞིན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་སྐྱེལ་དུའང་ཕེབས། དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩེར་ཐེགས་ཏེ་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་ནས་ནོར་སྣ་མང་པོས་སྣ་དྲངས་པའི་གོས་ཕྱི་ནང་། ཇ་སིག་སོགས་ཀྱི་རྫོངས་བའི་གནང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཅིང་། ཕྱི་དྲོ་དར་རྩེ་མདོ་ནས་ལ་མོ་རྩེའི་གྲྭ་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་ལ་གསང་རྫོགས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་མཛད། ཆུ་མིག་ཁའི་དཔོན་མོའི་དྲུང་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལི་མ་དང་གསར་བཞེངས་མཛད་པའི་བཀའ་འགྱུར་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འབུལ་བ་བསྟབས། སྒོ་མོ་རབ་པ་ལ་རེ་མ་ཏིའི་རྗེས་གནང་ཡང་སྩལ། འདི་སྐབས་སྙིང་ཕུ་ས
【漢語翻譯】 在林地,達莫喇嘛賜予解除詛咒和洛克特里的智慧。 再次在閉關期間,也增加了護身法的修持,並在各種場合,為雅欽的侍從和寺院的僧人等眾多前來拜見的人,滿足各自願望地賜予灌頂和加持等。
【英語翻譯】 In the Ling area, Lama Darmo bestowed the removal of curses and the wisdom of Loktri. Again, during the retreat, the practice of body protection was also increased, and on various occasions, he bestowed empowerments and blessings to the attendants of Yachen and the monks of the great monastery, fulfilling their individual wishes.
============================================================
================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲུལ་སྐུ་ཆུ་ཤུར་དུ་དམ་རྩིར་བཞུགས་དགོས་ཀྱང་གོང་མའི་ཐུགས་རྗེས་བདེ་བར་གྲོལ་བའི་ཞབས་ཕྱིར་དཀྲི་བར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་སུ་མཇལ་ཁ་ཡུན་རིང་པོར་གསུང་འཕྲོས་དང་མཉེས་བཞིན་པའི་བསླབ་སྟོན་ཡང་ལྷུག་པར་སྩལ། ཞབས་སྐྱེལ་གྱི་ཆིབས་དྲེལ་མི་སྣ་དང་བཅས་པའང་སྩལ་ནས་ཆིབས་བཏེག རིམ་གྱིས་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཉ་མོ་སྐྱུར་དུ་ནང་སོ་བསམ་གྲུབ་པས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། གཞུང་རྣམ་རབ་ཏུ་ནོར་བུ་ཚེ་རིང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབང་གཞི་བཏེག ཁྲོམ་དབང་དང་ནང་དབང་སོགས་མཛད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། རྔོག་པའི་གདན་ས་སྤྲེ་ཤིང་དུ་མར་པའི་གདུང་ཁང་སོགས་མཇལ་ནས་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་མཛད། བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ནས་ཇ་ཞུ། བདག་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞུ་ཡིག་བཟང་གོས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་བཅས་པའང་འབྱོར། ཞོང་སྟེང་ནས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་མཇལ་ཞིང་། དེ་ནས་རྫོང་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་ཏོག་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཤིང་གནང་ཆ་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། ཞལ་ངོ་རྣམས་དང་ཉེ་སྐོར་གྱི་ཚེས་བཅུ་པ་ཁག་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཡང་སྩལ། རིམ་པར་ཞག་བཞུགས་ཀྱི་སར་ས་འབོར་དུ་ཚེ་དབང་དང་། ལྕོག་སྦུག་ཏུ་བྱང་བཞུ་སོགས་མཛད་ནས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་ལྷོ་ནས་ཕྱག་མཛོད་དགེ་སློང་ཡང་ཕྱིར་འཁོར། ཁོང་པ་དེ་ཉིན་ནས་ནད་དྲག་པོས་གློ་བུར་དུ་བཏབ་པར་སྨན་བཅོས་རིམ་གྲོ་སོགས་ཕན་ཐབས་དུ་མ་གནང་ནའང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རེངས་འདས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སོགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ད་རེས་རྗེ་ཉིད་ཕེབས་མ་ཐག་པ་དང་ཁོང་རང་ལྷོ་ནས་སྙེགས་པ་གནས་དུས་རང་དབང་འདུས་ཤིང་མཚམས་སྦྱོར་བཟང་ཞེས་སྨོན་པའི་གནས་སུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླེང་བ་དོན་ལ་ཡང་རིགས་པ་སྟེ་ཁོང་དང་ད་ལྟའི་གཉེར་པ་འདི་གཉིས་ཡབ་རྗེའི་དུས་ནས་ཞམ་རིང་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེ་གནས་ཡིན་པ་ལས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུའང་དད་ཞེན་ཆེ་ཞིང་། རང་འདོད་ཆུང་བས་ཕྱི་ནང་གི་ལས་སྣེའི་བྱ་བ་བྱས་པ་ཀུན་མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས་ད་རེས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ཐེབས་པ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་འདུན་བསྙེན་སོང་ལྔས་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱུན་ཆོག་དང་། སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ་རྟེན། བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པར་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ། རྗེ་ཉིད་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་བྱང་བཞུ། ཚིགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པར་ཉིན་སྦྲེལ་མའི་ཚ་གྲྭ གདན་ས་ལྷོ་བྱང་། དཔལ་རི་ག
【漢語翻譯】 化身(སྤྲུལ་སྐུ)本應在曲水(ཆུ་ཤུར,今拉薩市曲水縣)閉關修行,但因皇帝的恩準,被召去侍奉安樂解脫的(皇帝)。十四日清晨,在(皇帝)面前長時間地會見交談,並蒙受了欣然悅納的教誨。還賜予了送行的馬車和人員,於是啟程。逐漸地經由倫布(ལུམ་པ)的渡口,在娘摩覺(ཉ་མོ་སྐྱུར)由內務官桑珠(བསམ་གྲུབ)提供服務。在雄仁繞多(གཞུང་རྣམ་རབ་ཏུ)由諾布次仁(ནོར་བུ་ཚེ་རིང་)迎接並升座。舉行了街頭灌頂和內部灌頂等,並廣行款待和供養。在鄂(རྔོག)派的寺院色雄(སྤྲེ་ཤིང)朝拜了瑪爾巴(མར་པ)的靈塔等,進行了禮拜供養和祈願。在德欽曲科(བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར)用了茶點。寺主化身的請願書以及精美綢緞的供養也送到了。在雄登(ཞོང་སྟེང)受到佐欽(རྫོགས་ཆེན)化身的拜見。之後被迎請至宗薩(རྫོང་གསར),受到了很好的侍奉,賞賜也很豐厚。還對各位官員和附近的初十法會的人們賜予了心滴(ཐུགས་ཐིག)的根本灌頂。依次在留宿的地方,在薩沃(ས་འབོར)進行了長壽灌頂,在覺吾(ལྕོག་སྦུག)進行了凈除灌頂等,之後到達了敏珠林寺(སྨིན་གྲོལ་གླིང་)。第二天,從南方來的管家格隆(དགེ་སློང)也回來了。康巴(ཁོང་པ)從那天起突然得了重病,雖然進行了藥物治療和儀軌等多種救治方法,但還是在二十八日的黎明去世了,用頗瓦(འཕོ་བ)的引導等進行了超度。這次仁波切(རྗེ་ཉིད)剛一到達,他自己也從南方趕來,時間地點因緣聚合,都說超度很好,大家都這樣說,實際上也是有道理的,因為他和現在的管家這兩人從父親在世時就是長期的近侍。在仁波切在世時,也很有信仰,而且私慾很小,對於內外事務,所做的一切都是令人滿意的侍奉,憑藉著這樣的力量,這次也得到了祈願吧。當時,五位僧侶通過拋糌粑朵瑪的方式進行了日常儀軌,為各位大德高僧做了供養,向桑耶寺(བསམ་ཡས)等地供奉了供品和哈達。仁波切每天都進行凈除儀軌。在重要的日子裡,敏珠林寺的僧眾舉行了日夜相連的法會,南寺北寺,巴日(དཔལ་རི་ག)
【英語翻譯】 The incarnation (sprul sku) should have stayed in Chushur (ཆུ་ཤུར, present-day Qushui County, Lhasa) for strict retreat, but due to the grace of the Emperor, he was summoned to serve the blissful liberation (of the Emperor). On the morning of the fourteenth, he had a long audience and conversation with (the Emperor), and also received generous teachings that were pleasing. He was also given a carriage and personnel for escort, and so he set off. Gradually, via the Lumbha (ལུམ་པ) ferry, in Nyamo Kyur (ཉ་མོ་སྐྱུར), the steward Samdrub (བསམ་གྲུབ) provided service. In Zhung Nam Rabtu (གཞུང་རྣམ་རབ་ཏུ), Norbu Tsering (ནོར་བུ་ཚེ་རིང་) welcomed him and raised him to the seat. He performed street empowerments and internal empowerments, and extensively carried out hospitality and offerings. In the Ngok (རྔོག) monastery of Tre-shing (སྤྲེ་ཤིང), he visited Marpa’s (མར་པ) reliquary and performed prostrations, offerings, and prayers. He had tea at Dechen Chokhor (བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར). The petition of the monastery owner, the incarnation, along with offerings of fine silk, also arrived. In Zhongdeng (ཞོང་སྟེང), he was also visited by the Dzogchen (རྫོགས་ཆེན) incarnation. Then he was invited to Dzongsar (རྫོང་གསར), where he was well served and generously rewarded. He also bestowed the root empowerment of the Heart Drop (thugs thig) to the officials and the nearby tenth-day practitioners. In succession, at the places of overnight stay, he performed the longevity empowerment in Sa-wo (ས་འབོར), and the purification ritual in Chokbuk (ལྕོག་སྦུག), and then arrived at Mindrolling Monastery (སྨིན་གྲོལ་གླིང་). The next day, the treasurer Gelong (དགེ་སློང) from the south also returned. From that day on, Khongpa (ཁོང་པ) suddenly fell seriously ill, and although various methods of treatment and rituals were performed, he passed away at dawn on the twenty-eighth, and was assisted with the transference of consciousness (pho ba). This time, as soon as Rinpoche (rje nyid) arrived, he himself also rushed from the south, and the time and place were auspiciously gathered. Everyone said that the transference was good, and it was indeed reasonable, because he and the current steward had been long-term attendants since the time of the father. During the time of Rinpoche himself, he also had great faith and little selfishness, and all the internal and external affairs he did were satisfactory service. Through the power of this, he also received prayers this time. At that time, five monks performed the daily rituals through the method of throwing tsampa offerings, made offerings to the great and holy beings, and offered offerings and khatas to Samye Monastery (བསམ་ཡས) and other places. Rinpoche himself performed purification rituals every day. On important days, the Mindrolling Monastery community held continuous day and night ceremonies, the Southern and Northern monasteries, Palri (དཔལ་རི་ག)
============================================================
================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ྲྭ་ཚང་རྣམས་སུ་ཚ་གྲྭ་འབུལ་འགྱེད་དང་། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགོན་ལག་སོ་སོ། རྙིང་དགོན་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་མང་ཇ། ལྷ་འབངས་དུད་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་མོ་ལག་འགྱེད། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བ་བསྙེན་སོང་ལྔས་བསྙེན་པ་ཁ་གསོའི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་འགྲོའི་སྒོ་ནས་ཕུང་པོ་སྦྱོང་བ་སཱཙྪ་འདེབས་པའི་བར་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པ་རྣམས་བགྱིད་དུ་སྩལ། ཕྱིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གསེར་དངུལ་སྤེལ་མར་བཞེངས་བར་མཛད་ཅིང་། ཟླ་བ་ངོ་རེའི་དུས་མཆོད་ཆག་མེད་སོགས་དགེ་བའི་སྟོངས་རྒྱ་ཆེར་མཛད་དོ། །འདི་སྐབས་ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་ཚོགས་གསོག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཇ་མར་ཕོན་ཆེ་བ་དང་། སྤྱད་དངོས་ཀྱི་འབུལ་བ་གྲྭ་ཚང་ལ་དར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་འབྱོར། རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་གྱི་བརྡས་བཅིངས་པ་ལ་ཕྱིས་ཡི་གེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡ་མ་འཁྲོལ་བཞིན་དུ་བརྡ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཡིག་རྒྱུན་མ་དག་པ་འབྱམས་ཆེས་པ་དང་། བཞུགས་ཚུལ་གྱི་སྒྲིག་རིམ་ཡང་ཅི་རིགས་པ་འདུག་པར་བརྟེན། སྔ་ལོ་མ་དཔེ་ཁུངས་ཐུབ་གང་བརྙེད་ཀྱིས་པོད་ཆེན་བཞི་ཙམ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་འཕྲོ་རྣམས་འདི་ལོ་རྫོགས་པར་བཞེངས་བཞེད་དེ། འུག་བྱ་ལུང་། ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག གཙང་རོང་བོན་པོ་རྣམས་ནས་མ་དཔེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དར་གླིང་གི་རྒྱུད་འབུམ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་དཔེ་རྙིང་ཁུངས་གང་ཆེ་འཚོལ་བར་མཛད་ནས་དཔྱད་ཞུས་ཀྱིས་དག་པ་རྣམས་ཕྱི་མོར་ཕྱེ། དེ་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གར་གཏོགས་དང་རྒྱུད་ལའང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་གང་དུ་གཏོགས་པ་སོགས་སྡེ་ཚན་དང་གོ་རིམ་མ་འདྲེས་པའི་ཁྲིགས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་མཛད་རྟིང་། ཨེ་པ་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་བཅུ་བདུན་གྱིས་གསེར་དངུལ་ལས་རྒྱུད་འབུམ་དང་། འཇིམ་བཟོ་བ་འཛོམ་ཕྲུག་ཅན་གསུམ། ཞོད་པ་ཡབ་སྲས་སློབ་མར་བཅས་པ། ཞལ་ངོ་མི་འགྱུར། ཚ་ལུ་ནས། འབྲུག་སྟོད་པ་སོགས་བཟོ་བོ་མང་པོས་བླ་བྲང་གི་ལྡེབས་རིས་འབུར་བཟོ་སོགས་ཀྱི་བཟོ་གྲྭ་བཙུགས་ཏེ། གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་ལ་ཐེགས། དེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་སྒོ་ནས་མནན་པ། ན་རག་གི་སྐོང་བཤགས། སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། རབ་གནས་ཉིན་གང་མ་རྣམས་མཛད། དཀར་པོ་པ་དང་། མཁན་ཚང་པ། རབ་བྱུང་པ་སོགས་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པས་རང་གི་སྡུམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར
【漢語翻譯】 向所有寺院的僧眾供養茶錢,所有寺院內外的大小寺廟以及各方的分寺,向著名的寧瑪派寺廟供養大量的茶,向所有大小的信徒家庭贈送宴席禮物。南喀佐珠巴閉關處的五位閉關者,通過補充閉關的修行,以預備行的方式,進行凈化五蘊直至製作擦擦的修行,並賜予了非常成熟的修行。後來,用金銀交替的方式建造了噶舉八大法行(bka’ brgyad bde gshegs ‘dus pa)的續部,每月不間斷地進行法會等,廣行善事。此時,曲桑(chu bzang)的雍仲昆仲爲了積累功德和進行法事,供養了大量的茶和酥油,以及包括佈施在內的各種物品。寧瑪派十萬續部的經書,由於早期是用早期翻譯的術語寫成的,後來的抄寫員在不理解術語的情況下進行翻譯,導致文字傳承中出現了很多錯誤,而且排版格式也各不相同。因此,去年找到了可靠的母本,製作了大約四大卷,今年打算完成剩下的部分。從烏鴉隆(ug bya lung)、工布唐堆(kong po thang ‘brog)、藏絨本波(gtsang rong bon po)等地迎請了母本,並尋找達林(dar gling)的十萬續部以及其他儘可能古老的續部文字,經過校對后,將正確的版本作為底本。並且對續部屬於續部、修部中的哪一部,以及續部屬於續、經、竅訣中的哪一部等,進行了非常清晰的分類和排序。之後,由艾巴(e pa)大管家桑珠(bsam grub)等十七位書法家,用金銀書寫十萬續部,三個泥塑匠人,肖巴(zhod pa)父子及其弟子,顏料師米久(mi ‘gyur),擦魯(tsha lu)的,竹妥巴(‘brug stod pa)等眾多工匠在拉章(bla brang,活佛府邸)設立了壁畫和浮雕等作坊。按照皇帝的旨意,在桑耶寺(bsam yas)舉行了法事。在那裡,進行了用普巴橛(phur pa)壓制、那若(na rag)的還債懺悔、長壽修法、整天的開光儀式等。噶波巴(dkar po pa)、堪倉巴(mkhan tshang pa)、繞迥巴(rab byung pa)等僧俗信眾也很多。管家拉康巴(lha khang pa)迎請到自己的住所,進行了款待。
【英語翻譯】 Tea money was offered to all the monastic communities, and offerings were made to all the large and small monasteries inside and outside the monastery, as well as to the branch monasteries in various directions. A large amount of tea was offered to the famous Nyingma monasteries, and feasts and gifts were given to all the large and small families of the people. The five retreatants of the Namkha Dzö retreat center were granted the opportunity to engage in the practice of supplementing the retreat, starting with preliminary practices to purify the aggregates and culminating in the creation of tsatsas, which were extremely ripe. Later, the tantras of the Eight Herukas Gathering of Sugatas (bka’ brgyad bde gshegs ‘dus pa) were constructed alternately with gold and silver, and virtuous deeds such as uninterrupted monthly festivals were performed extensively. At this time, the Yumdrung brothers from Chuzang (chu bzang) offered a large amount of tea and butter, as well as various items including cloth offerings, to the monastic community as conditions for accumulating merit and performing rituals. The volumes of the Nyingma Gyübum (rnying ma rgyud ‘bum, Collection of Nyingma Tantras) were originally written in the terminology of the early translations, but later scribes translated them without understanding the terminology, resulting in many errors in the textual transmission, and the layout formats also varied. Therefore, last year, reliable source texts were found, and about four large volumes were produced. This year, it is planned to complete the remaining parts. Source texts were invited from places such as Ugja Lung (ug bya lung), Kongpo Tangdro (kong po thang ‘brog), and Tsangrong Bonpo (gtsang rong bon po), and the Gyübum of Darling (dar gling), as well as other old tantric texts with the most reliable sources, were sought. After collating and editing, the correct versions were used as the base texts. Furthermore, the classification and ordering were made very clear, distinguishing which section the tantra belonged to, whether it was a tantra or a practice section, and whether the tantra belonged to the tantra, agama, or upadesha category. Afterwards, seventeen calligraphers, including the great Epa (e pa) steward Samdrub (bsam grub), wrote the Gyübum in gold and silver. Three clay sculptors, the Shodpa (zhod pa) father and sons with their disciples, the painter Migyur (mi ‘gyur), those from Tsalu (tsha lu), and Druptopa (‘brug stod pa), and many other craftsmen established workshops for murals and reliefs in the Labrang (bla brang, residence of the Living Buddha). According to the emperor’s decree, rituals were held at Samye Monastery (bsam yas). There, practices such as pressing with the phurba dagger, the Narag confession of debts, the longevity practice, and the all-day consecration ceremony were performed. Many lay and monastic people, such as Karpopa (dkar po pa), Khentsangpa (mkhan tshang pa), and Rabjungpa (rab byung pa), also came to visit. The steward Lhakangpa (lha khang pa) invited them to his residence and offered hospitality.
============================================================
================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་ཚེ་དབང་ཡང་སྩལ། དེ་ནས་ཟུར་མཁར་གྱི་ཚུགས་བརྒྱུད་གདན་སར་ཕེབས། སྡེ་སྲིད་གླིང་པ་མཆོད་ཡོན་ནས་གདུང་བརྒྱུད་འཁྲུངས་པའི་ལེགས་བྱའི་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་དཔོན་གཡོག་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་མི་སྣ་བཅས་འབྱོར་བར་སྐྱེས་ལན་དུ། གུར་ཀུམ་གྱི་ཀེ་ས་རའི་རྟེན་དང་། མི་སྣ་རྣམས་ལ་གནང་ཆ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། སྣེ་གདོང་བན་གཙང་བ་མགོན་པོ་རིན་ཆེན། འོད་བཟང་། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བླ་མ་ར་དྷོ་བ་སོགས་ལ་གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་མཛད། ཟླ་བ་བཞི་པའི་འགོར་གཞིས་ཀའི་དཔོན་མོ་སུམ་ཆོག་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་གྱ་ནོམ་པ་དང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ན་རག་སྐོང་བཤགས་དང་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་གཏོང་བའི་ཡོ་བྱད་རྒྱ་ཆེ་བ་འབྱོར། དེ་ནས་ཛྙཱ་ན་དང་ཆོས་རྒྱལ་སོགས་བལ་པོ་གསུམ་གྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་གསོག་ལ་དམིགས་ནས་འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་ཀུན་བཟང་གི་གསེར་སྐུ་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང་། དབུའི་སྟེང་དུ་ཡབ་རྗེའི་སྐུ་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སེང་ཁྲི་དང་བཅས་པ་ཐོག་ཚད་མ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ། སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། ཚོགས་བརྒྱ་རྣམས་མཛད། ལྷ་ལུང་ནས་ལྷོ་བྲག་ཞབས་དྲུང་གིས་གདུང་བརྒྱུད་བལྟམས་པའི་ལེགས་སོ་འབུལ་བར་མགྲོན་གཉེར་དམ་ཆོས་མངགས་པ་འབྱོར། ལྕམ་བསྟན་འཛིན་བཟང་མོ་སོགས་དེ་སྐོར་གྱི་མཇལ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ཡར་ལམ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞག་བཞུགས་མཛད་དེ། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་གདན་སར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་དགེ་སློང་དབུ་མཛད་ཀྱི་ཕ་འདས་པའི་འདད་དང་། དེའི་སང་དེ་དཔོན་པོ་ཀུན་ནོར་འདས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཕེབས། སྡེ་པ་རོང་པོ་བ་ལྷ་སར་སྡེ་པའི་ཞུ་དོན་ལ་འབྱོན་རྒྱུར་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཞུ་ཡིག་དགོས་ཚུལ་བཅས་བྱུང་བར་གོང་མའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཏེ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད། སྤྱན་གཡས་མཁན་པོ་འཕྱོས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་སླར་ཆོས་བཀའ་གསན་བཞེད་ཀྱི་སྙན་གསན་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་མཇལ་འཛོམ་དང་གཞིས་ལེན་མཛད། རིག་འཛིན་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་:སྐ་༼སྐུར་སྙན༽ངག་མེ་ལོང་གི་བཤད་པ་དང་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་པ་ལྔ་ཙམ་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་པ་རོང་ཟོམ་གྱི་སྙིང་ཊཱིཀ་ཚུལ་བཞི་ཡན
【漢語翻譯】 廣行佈施,並賜予長壽灌頂。之後前往祖喀的法統傳承的法座。從第悉林巴供養人處,以血脈傳承誕生的善行供養,伴隨著高昂的敬意,以及管家內務官員僕役和僧團的人員等前來,作為回禮,賜予藏紅花的 केसर( केसर,kesara,花蕊),並對所有人員廣行賞賜。向內 dome 班欽 貢布仁欽、沃色、益西倫珠、喇嘛ra dho ba等,賜予新伏藏金剛薩埵的灌頂、傳承和引導。四月初,為去世的莊園主母松確舉行盛大的祭祀儀式,並向僧團提供用於那若空懺和空行母火供的豐厚資具。之後,加納和曲杰等三位尼泊爾人,爲了上師之母的積資,發心建造以奧明揚澤為主尊的普賢金像,背光為五方佛、金剛薩埵(རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།,vajrasattva,金剛薩埵)、普賢佛母(ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ།,samantabhadrī,普賢佛母)、恰那多杰(ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།,vajrapāṇi,金剛手),頭頂上方以父親的傳承作為主尊,連同獅子寶座,開始建造與此等同尺寸的作坊。之後,按照皇帝的旨意前往昌珠寺,進行長壽修法、空行母除障、百供等法事。從拉隆派遣管家丹曲,前來呈獻洛扎夏仲誕生的血脈傳承的賀禮。章丹增桑姆等相關人士也前來拜見。迎請至亞隆南色林並駐錫數日,五月初五前往法座,十二日參加格西烏孜的父親去世的忌日,第二天也參加了官員昆諾去世的忌日。榮波地區的官員前來拉薩,爲了向偉人呈遞關於該地區事務的請願書,請求皇帝的恩準,從而促成利益。香益堪布秋巴活佛也再次前來拜見,請求聽聞佛法,並進行了會面和領受莊園。仁增赤列南嘉的轉世化身,為包括我在內的五位求法者講解詩鏡論,以及榮宗巴的《幻化八十品心髓釋》等。
【英語翻譯】 He extensively bestowed offerings and also granted the empowerment of longevity. Then, he proceeded to the throne of the Zurkhar tradition. From the steward Lingpa, offerings of virtuous deeds born from the lineage were presented with great respect, along with the treasurer, the inner affairs officer, servants, and members of the monastic community. In return, he generously bestowed saffron stamens as a symbol and extensively granted gifts to all the personnel. To Nedom Panchen Gonpo Rinchen, Oser, Yeshe Lhundrup, Lama Radhoba, and others, he bestowed the empowerment, transmission, and guidance of the New Treasure Vajrasattva. At the beginning of the fourth month, a grand memorial service was held for the deceased estate mistress Sumchok, and extensive materials for the Narok Kongshak and Dakini fire puja were offered to the monastic community. Then, three Nepalese individuals, Jnana, Chögyal, and others, with the intention of accumulating merit for the mother of the master, initiated the construction of a golden statue of Kuntu Zangpo, the main deity of Ogmin Yangtse, with the Five Conquerors, Vajrasattva (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།,vajrasattva,Diamond Being), Samantabhadri (ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ།,samantabhadrī,All Good Woman), and Vajrapani (ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།,vajrapāṇi,Vajra Hand) as the backdrop. Above the head, the lineage of the father was placed as the main deity, along with a lion throne, and a workshop was established to construct a statue of the same dimensions. Then, according to the emperor’s decree, he proceeded to Tradruk Monastery and performed the practice of longevity, the Dakini obstacle clearing, and the hundredfold offerings. From Lhalung, the attendant Damcho was sent by the Lhodrak Zhabdrung to present congratulations on the birth of the lineage. Cham Tenzin Zangmo and many others also came to pay their respects. He was invited to Yarlung Namse Ling and stayed for several days. On the fifth day of the fifth month, he proceeded to the throne, and on the twelfth day, he attended the funeral of the father of the Gelsong Umdze, and the next day, he also attended the funeral of the official Kunnur. The Rongpo region’s officials came to Lhasa to present a petition regarding the region’s affairs to the great ruler, requesting the emperor’s grace, thereby facilitating benefits. The Kyabje Khenpo Phyoepa Tulku also came again to pay his respects, requesting to hear the Dharma, and a meeting and land grant were arranged. The reincarnation of Rigzin Trinley Namgyal gave explanations on the Mirror of Poetry to about five of us seekers, as well as Rongzompa’s Heart Commentary on the Eighty Illusions, and so on.
============================================================
================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ་ལག་བཅོ་ལྔ་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་དགེ་བར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་ནས་བླ་བྲང་རྩེར་ཐོག་མར་ཕེབས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་ངོ་མཚར་ཀུན་གཟིགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྟན་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་ལ་བཞུགས་པར། མཚན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། ཤེས་རབ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འབུམ་ཞེས་སྩལ་ཅིང་། ཤིས་བརྗོད་དང་མཚན་སྟོན་བཟང་པོའང་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའང་སྩལ་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་ཐོག་མའང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་སྐུ་ཁམས་ཀྱི་འཚམས་འདྲི་གསོལ་བར་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་མངགས་པ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྐྱེས་ལན་དུ་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་བཅས་སྩལ། འདུམ་པོ་དང་བསམ་དགོན་ནས་གདུང་བརྒྱུད་འཁྲུངས་པའི་ལེགས་བྱར་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་མོ་དང་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་ཤིང་། འདུམ་པོའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་། དྭགས་པོ་རྩེ་ལེ་སྤྲུལ་སྐུ་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདད་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་འདུས་པར་ཚ་གྲ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བཅས་བསྟབས་པའི་དགེ་བ་བྱང་ཆེན་དུ་རྒྱས་འདེབས་མཛད། དེ་ནས་གོང་མའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ནས། ཀིང་ཀང་གི་མནན་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་མཛད་དེ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་འགོར་གདན་སར་ཕྱག་ཕེབས་ནས། གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ་ལ་རོག་གི་མཚོན་དཔེ་ཆེན་མོའི་ལུང་གསན་ཞིང་། ཟིང་པོ་སྔགས་འཆང་ཚེ་བདག་དཔའ་བོ་དང་། ཤངས་མཁར་ཁ་བླ་མ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་བགྲེས་ཁ། སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པ་སོགས་མང་པོར་ཚེ་བདག་ལྕགས་སྡིག་གི་དབང་ལུང་། བཅས་ཆོག་གི་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་ལུང་། དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་སྔགས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ། བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ། ཡང་གྷ་བཟའ། གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར། མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་བདག ཐུབ་ཆུང་མགོ་འཁོར། གའུ་ཆུ་སྐྱུར་སོགས་དྲག་སྔགས་མང་པོའི་ལུང་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ། དཔལ་རི་གདན་ས་བ་སོགས་ལ་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་དབང་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་རྣམས་སྩལ། དེ་ནས་བལ་པོ། དབོན་ཡིག །རི་མོ་བ་སོགས་བཟོ་བོ་རྣམས་སོ་སོར་ཡོན་གྱིས་རེ་བ་ཚིམ་པར་མཛད་དེ་རྫོང་སྟ་མཛད། མདོ་ནས་གཉེར་པ་དཔོན་གཡོག་ཇ་དུས་ལེགས་པ་དང
【漢語翻譯】 第十五任,以及對一切智者的普照十方光明之論述。七月十日良辰吉日,夏仲(Zhabdrung)法王的後裔扎西饒丹仁波切首次駕臨拉讓(bla brang)之巔,于奇妙的昆澤(kun gzigs)寢宮中,安坐于吉祥的金剛座上。依循星象之兆,賜名為謝饒南嘉多吉崩(Shes rab rnam rgyal rdo rje ‘bum),並歡快地舉行了吉祥祝頌和命名儀式。之後,還賜予了新掘藏(gter gsar)忿怒紅尊四灌頂及其加持,這是在拉讓(bla brang)首次舉行的灌頂。之後,爲了向上問候安康,派遣寢宮主管卻美(chos mdzad)作為使者,返回時帶來了全套的禮服,包括內外衣物。爲了慶祝敦波(‘dum po)和桑貢(bsam dgon)誕生了後裔,向所有侍從舉辦了盛大的宴會和豐厚的供養。向敦波(‘dum po)的代表們賜予了長壽灌頂。為悼念達波孜列(dwags po rtse le)轉世的逝世,供奉了豐厚而盛大的祭品,並將此善行迴向于大乘菩提。之後,遵照上諭前往扎布(khra ‘brug),進行了金剛鎮壓儀式和降伏閻魔的食子遣除儀式,並在九月初返回駐錫地。向成就自在昆桑卻吉嘉波(kun bzang chos rgyal)請教了洛(rog)氏大印之論述。向聚集於此的孜波(zing po)持明者策達貝沃(tshe bdag dpa’ bo)、香卡卡(shangs mkhar kha)喇嘛等,以及寺院的年長負責人、堪布等眾多人士,賜予了策達鐵蝎(tshe bdag lcags sdig)之灌頂。以及儀軌的實踐,恰卡南凱瑪(‘char kha gnam skas ma)之論述。對於少數的堪布和學僧,賜予了咒語合集《黑心髓》(sngags sdeb snying gzer nag po)、《世間寶庫》(srid pa’i gter khyim)、《丹瑪命脈》(bstan ma’i srog gtad)、《貢尊德姆》(kong btsun de mo)、《揚嘎扎》(yang gha bza’)、《閻魔赫日嘎》(gshin rje hrIH dmar)、《威力傲慢主》(mthu stobs dregs bdag)、《小佛陀頭飾》(thub chung mgo ‘khor)、《嘎烏曲覺》(ga’u chu skyur)等眾多忿怒咒語的論述和實踐。向白日(dpal ri)寺院的住持等賜予了上師密集(bla ma gsang ‘dus)的顱鬘力(thod ‘phreng rtsal)之特別灌頂和麻寧(ma ning)之命灌頂。之後,尼泊爾人、文書、畫師等工匠們,都各自以財物滿足了他們的期望,並給予遣散。從多(mdo)地的管家和僕役那裡得到了及時的茶
【英語翻譯】 The fifteenth, and the teachings on the all-knowing one’s illumination of the ten directions. On the auspicious tenth day of the seventh month, Zhabdrung’s lineage holder, the precious Tashi Rabten, first arrived at the peak of Labrang (bla brang), and in the wondrous Kunzig (kun gzigs) chamber, he sat upon the auspicious Vajra seat. Following the omen of the stars, he was given the name Sherab Namgyal Dorje Bum (Shes rab rnam rgyal rdo rje ‘bum), and a joyous ceremony of auspicious blessings and naming was performed. Afterwards, he also bestowed the four empowerments of the newly revealed treasure (gter gsar) Wrathful Red One, along with its blessings, which was the first empowerment given at Labrang (bla brang). Then, to inquire about his well-being, the chamberlain Chödzad (chos mdzad) was sent as a messenger, and upon his return, he brought back a complete set of robes as a gift, including inner and outer garments. To celebrate the birth of descendants from Dumbo (‘dum po) and Samgön (bsam dgon), a grand feast and generous offerings were made to all attendants. The representatives of Dumbo (‘dum po) were given the long-life empowerment. To commemorate the passing of the reincarnation of Dakpo Tsele (dwags po rtse le), lavish and extensive offerings were made, and the merit of this virtuous act was dedicated to the vast Bodhi. Afterwards, in accordance with the imperial decree, he proceeded to Drakdruk (khra ‘brug), where he performed the Vajra subjugation ritual and the Torma reversion ritual to subdue Yama, and in early September, he returned to his seat. He received the teachings on the Great Seal of Rog from the accomplished Kunzang Chökyi Gyalpo (kun bzang chos rgyal). To the assembled Zingpo (zing po) mantra holder Tsedak Pawo (tshe bdag dpa’ bo), Shangkar Kha (shangs mkhar kha) Lama, and many others, including the senior administrators and Khenpos of the monastery, he bestowed the empowerment of Tsedak Iron Scorpion (tshe bdag lcags sdig). As well as the practice of the rituals, the teachings of Charkha Namke Ma (‘char kha gnam skas ma). To a small number of Khenpos and students, he bestowed the collection of mantras, the Black Heart Essence (sngags sdeb snying gzer nag po), the Treasure House of Existence (srid pa’i gter khyim), the Life-force of the Tenma (bstan ma’i srog gtad), Kongtsun Demo (kong btsun de mo), Yangga Za’ (yang gha bza’), Yama Heruka (gshin rje hrIH dmar), the Lord of Power and Arrogance (mthu stobs dregs bdag), the Small Buddha Head Ornament (thub chung mgo ‘khor), Gau Chukyur (ga’u chu skyur), and many other wrathful mantras, along with their practices. To the abbot of Palri (dpal ri) Monastery and others, he bestowed the special empowerment of the Garland of Skulls of Guru Sangdü (bla ma gsang ‘dus), and the life empowerment of Maning (ma ning). Afterwards, the Nepalese, scribes, painters, and other artisans were each satisfied with gifts according to their expectations, and they were dismissed. From the stewards and servants of Do (mdo), timely tea was received,
============================================================
================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། འགྲུལ་སྡེབས་སུ་ཁེ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཇ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བརྒྱ་འབུལ་བྱེད་མི་རྟ་ར་ནས་གྲྭ་རྒྱུན་བཞི་དང་། རྟ་ར་སེར་སྡིངས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་དངུལ་བྲེ་ཆེན་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྐུར་བ་སླེབ། དེ་དུས་རྫོང་དཔོན་མི་བསྲུན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གོང་དཀར་ཁྲིམས་ཞབས་ཕལ་ཆེར་འཇིགས་སྐྲག་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བའི་ངང་ནས་ཡར་འབྲོག་བླ་མ་པད་གར་བ་ལ་ནོངས་མེད་ཀྱི་འཇིགས་པས་མནར་བར་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཏེ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གདུང་བརྒྱུད་བལྟམས་པའི་ལེགས་སོར་གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བའི་སྐྱེས་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གཟིམས་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགས་འབུལ་བ། ཚོགས་འཁོར། མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པར་བསྟབས་ཏེ་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། དེའི་སང་ཉིན་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བ་ནས་བཟུང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་དང་། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པ་བཅས་པར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལུང་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་དུ་སྩོལ་བའི་དབུ་ཚུགས། མོན་མཁར་ཕྱུག་པོ་དགོན་གྱི་བླ་མའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། ཕྱིར་ལམ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུའང་ཕེབས། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགོར་བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ་ཀྱང་ཆོས་ཞུར་འབྱོར། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གོང་མའི་ལུང་ལྟར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས། ཚོགས་བརྒྱ། ཁྲུས་གསོལ། འཆར་ཁའི་མདོས། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་མནན་པ་སོགས་སྐུ་རིམ་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད། ཆོས་རྗེ་ཤེལ་བྲག་པ་དང་། རྩེ་ཚོགས་མཁན་ཆེན་དང་སྤྱི་པ། རྩའི་བན་གཙང་པ་ས་གྲུ་ཤར་ནུབ་སོགས་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ལྷོ་བྲག་ནས་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྙུན་དྲག་པོས་སྐུ་ཁམས་མ་བདེ་བར་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་དགོས་ཚུལ་གྱི་ཞུ་ཡིག་འབྱོར་བ་ན། ཞབས་བརྟན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པ་དང་མཉམ་དུ་ད་རེས་ཀྱི་སྙུན་འདིས་ཅི་ཡང་མི་སྐྱོན་གསུང་བའི་ཞུ་ཡིག་སྐུ་སྲུང་དང་བཅས་འབུལ་མི་མྱུར་རྫོང་མཛད། ཇི་ལྟར་གསུང་པ་བཞིན་མྱུར་དུ་སྐུ་དྭངས། གནམ་གང་གི་ཉིན་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ལམ་དུ་ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ་མཇལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཚེ་ཆུ་ཡང་མང་དུ་བབས། རིམ་པར་མོན་མཁར་ནུབ་རིའི་བླ་གྲྭས་མཆོད་དེ་གདན་སར་ཕེབས། དེ་མ་ཐག་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་བྱུང་བ་ལ
【漢語翻譯】 也送來了。在旅途中,以克欽活佛的茶為主的百供,由米塔拉的四名僧人和塔拉色丁彭措奉獻的銀斗等大量供品也送到了。當時,由於宗本不講道理,貢嘎的執法人員幾乎都生活在恐懼之中,亞礱喇嘛貝嘎爾瓦遭受了無辜的恐懼折磨,祈求米旺欽波(人名)的慈悲,才得以從恐懼中解脫。從仲麥(地名)來的永仲昆謝爲了慶祝家族後代的誕生,奉獻了內外衣服等貴重物品。十月十九日,在拉章措欽,寢宮負責人絳央昆達供奉了供品、會供、佈施僧眾茶等,準備得非常豐盛,僧眾們獻上了與長壽法相關的祈禱。第二天,從嘉普成就法會吉祥之時起,以家族後代仁波切為首的眾多善知識和敏珠林寺的僧眾們,開始了不間斷地賜予噶舉德謝杜巴(བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ།)的傳承法。迎請了門卡普波寺的喇嘛到上座,返回途中也去了南色林寺。十一月初,嘉果巴(བྱ་རྒོད་པ།)的堪布和弟子也來求法。十二日,按照皇帝的旨意,前往昌珠寺。舉行了薈供、沐浴、驅魔儀軌、嚴厲的秘密鎮壓等各種法事。曲杰協扎巴、孜措堪欽和僧眾、蔡巴藏巴的東西方地區等所有人都進行了供養。從洛扎(ལྷོ་བྲག)來的心子化身因重病身體不適,收到了需要進行占卜的請求信。在準備祈壽儀軌的同時,回覆說這次的疾病不會有任何問題,並派遣護衛帶著信件火速前往。正如所說,很快就痊癒了。在除夕那天,前往朝拜乘坐馬車路上的策久崩巴(ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ།),並且降下了許多壽命之水。門卡努日寺的僧侶們依次供養后,前往寺院。緊接著,南色林寺邀請前往舉行開光儀式
【英語翻譯】 also arrived. During the journey, the hundred offerings, mainly tea from Kenchen Tulku, along with four monks from Mitala and silver bushels offered by Tara Serding Phuntsok, were also sent in large quantities. At that time, due to the unreasonable behavior of the Dzongpon, the law enforcers of Gongkar mostly lived in fear, and Yarlung Lama Pagarwa suffered from innocent fear, so he invoked the compassion of Miwang Chenpo (name of a person) and was liberated from fear. From Chongme (place name), Yungdrung Kunshe offered expensive gifts such as inner and outer clothing to celebrate the birth of the family’s descendants. On the nineteenth day of October, in Lhakhang Tsomchen, the chamberlain Jamyang Kundak offered gifts, a feast gathering, and distributed tea to the monks, preparing everything very lavishly, and the Sangha offered prayers related to the longevity ritual. The next day, starting from the auspicious time of the Gyalpu accomplishment ceremony, many Khenpos, headed by the family’s descendant Rinpoche, and the Sangha of Mindrolling Monastery began to continuously bestow the transmission of the Kagye Deshek Dupa (བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ།). The lama of Monkhar Phukpo Monastery was invited to the upper seat, and on the way back, he also went to Namse Ling Monastery. At the beginning of November, the Khenpo and disciples of Jagopa (བྱ་རྒོད་པ།) also came to seek Dharma. On the twelfth, according to the emperor’s decree, he went to Trandruk Monastery. He performed various rituals such as the Tsok gathering, bathing, exorcism rituals, and strict secret suppression. Chöje Shel Drakpa, Tsetok Khenchen and the Sangha, and all people from the eastern and western regions of Tsangpa, offered their respects. From Lhodrak (ལྷོ་བྲག), a letter was received stating that the heart-son incarnation was unwell due to a serious illness and needed to be divined. While preparing the longevity ritual, he replied that this illness would not cause any problems and dispatched a guard to deliver the letter quickly. As he said, he recovered quickly. On New Year’s Eve, he went to visit Tshechu Bumpa (ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ།) on the way in a carriage, and a lot of life water fell. The monks of Monkhar Nuri Monastery offered their respects in turn and went to the monastery. Immediately afterwards, Namse Ling Monastery invited him to perform the consecration ceremony.
============================================================
================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་བཅར་ལོག་མཛད། རྒྱལ་བུ་དཔོན་གཡོག་གི་ཆིབས་བསུ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་སྐུ་རྟེན་དང་གསུང་རྟེན་མང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད་ཅིང་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་ཏུ་ཞབས་དྲུང་ཁུ་དབོན་གཉིས་ཀ་ཕེབས། ཞབས་ཏོག་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱུག་དགོན་བླ་མ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བའང་སྐོང་བར་མཛད། སྔར་བཞིན་རྒྱལ་བུ་དཔོན་གཡོག་གི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་གདན་སར་ཕེབས། དེ་དུས་བདག་ཅག་གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚེས་ལྔ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ནས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་གི་གསེར་སྐུ་ལ་ཕྱག་:བདར་༼བསྟར་༽གྱིས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིས་གཏམས་པར་མཛད་ཅིང་། སྟེང་ཤོད་ཀྱི་མཆོད་སྒྲིག་སོགས་ཀྱི་ཞལ་འཁོས་མཛད་དེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ་དང་། བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པས་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཆེས་བསྔགས་པའི་དུས་དགེ་བ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད། དེ་ཉིན་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་དུས་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བཀོད་པ་བསྟར་བས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར་ཅིང་། སྔ་དྲོ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚེ་གྲུབ་དབང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་སོགས་དཔྱོད་ལྡན་མང་པོ་ཕྱི་ནས་གཟིགས་ཀྱིན་བཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་བྱིན་ཕེབས་པ་ལྟ་བུའི་ཟིལ་ཚད་མེད་པ་དང་མཉམ་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་འཇའི་སྡོང་པོས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་སོགས་དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་དད་པའི་གནས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཏེ་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་གླིང་གི་གཞིར། །འོག་མིན་ལྟ་བུར་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོས་རབ་བསྔགས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་གླིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཡོངས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐབས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་ཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ལྷམ་མེར་གསལ་བའི་ལྷུན་པོ་ཆེ། །དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བབས་པའི་ཟིལ་ཆེན་གྱིས། །ཀུན་བཟོད་མའང་སྐྲག་སྟེ་འདར་བ་བཞིན། །ལྷན་ཅིག་དབང་པོའི་གཞུ་ཡིས་མཁའ་འགྲོའི་ལམ། །ཁེབས་པས་དཔྱོད་ལྡན་མིག་ལའང་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །དེ་ལྟ་བ
【漢語翻譯】 於是再次返回。由王子和官員侍從迎接並迎請。初三那天,對眾多身像和語像進行了盛大的開光儀式,並任命施主,夏仲叔侄二人都來了。進行了盛大的侍奉和供養。還滿足了各位官員的灌頂以及普覺寺喇嘛等眾多信徒的願望。像之前一樣,由王子和官員侍從送行返回駐錫地。當時我們八個僧人通過長壽精華總集的儀軌,提前一週進行長壽修法,于初五在那壇城上進行了祈禱足蓮永固的祈請。之後,用珍寶擦拭金剛薩埵的金像,並裝藏了四種舍利。完成了上下供奉陳設等事宜,使其圓滿具足。在拉章大經堂中,依靠善逝總集的壇城,將上師自己也包括在內,因此在瑜伽母續部中最為稱讚的吉祥時節,在勝月的初十開始了開光準備,十一那天進行了正式的儀式。那天,在拋灑鮮花的時候,展示了呢氈製成的黃色帳篷等格外殊勝的陳設,讓所有人都心生歡喜。早上迎請智慧尊者的時候,成就自在持明曲炯嘉參等眾多有智慧的人從外面觀看,也感受到了加持降臨般的無限光芒,同時感覺大地的壇城在搖動。天空如藍寶石般清澈,用彩虹樹裝飾,讓所有在場的人都以奇妙的奇蹟安住在信仰之處。通往解脫的階梯,如意寶藏的根基,是奇妙珍寶洲的基礎。如同密嚴剎土般,鄔金堪布盛讚的成熟解脫之洲。以正法的法輪完全轉變,王政顯赫至高的榮耀。智慧融入的加持光芒閃耀的山峰。那時,智慧降臨的巨大威力,如同讓一切忍受者也驚恐顫抖一般。同時,帝釋天的弓箭遮蔽了空行之道,也為有智慧者的眼睛帶來了喜宴。就是這樣。
【英語翻譯】 Then he returned again. He was welcomed and invited by the prince and his attendants. On the third day, a grand consecration ceremony was performed for many statues and scriptures, and the patrons were appointed, with both the Sharong nephews present. Extensive service and offerings were made. He also fulfilled the wishes of many people who came to see him, such as the officials who received the longevity empowerment and the lama of Phuk Monastery. As before, he was escorted back to his residence by the prince and his attendants. At that time, we eight monks performed a week-long longevity practice in advance through the practice of the ‘Collected Essence of Immortal Life,’ and on the fifth day, we performed prayers for the stability of his lotus feet on that mandala. Then, the golden statue of Samantabhadra was polished with jewels and filled with the four types of relics. The upper and lower offerings and arrangements were completed, making it perfect and complete. In the Ladrang Great Assembly Hall, relying on the mandala of the ‘Gathering of the Sugatas,’ with the master himself included, therefore, at the most praised auspicious time in the Yogini Tantras, on the tenth day of the Victorious Month, preparations for the consecration began, and on the eleventh day, the actual ceremony was performed. On that day, at the time of scattering flowers, the display of particularly excellent arrangements such as the yellow tents made of felt captivated everyone. In the morning, when inviting the Wisdom Beings, many wise people such as the accomplished Chokyong Gyaltsen were watching from outside, and they also felt the immeasurable radiance as if blessings were descending, and at the same time, it felt as if the mandala of the earth was shaking. The sky was as clear as lapis lazuli, decorated with rainbow trees, causing all those present to be placed in a state of faith by wonderful miracles. The ladder to liberation, the foundation of wish-fulfilling treasures, is the basis of the wonderful Jewel Island. Like Akanishta, it is the island of ripening and liberation highly praised by the Ugyen Khenpo. Completely transformed by the wheel of the holy Dharma, the glory of the royal government is manifestly supreme. The mountain where the blessings of wisdom’s entry shine brightly. At that time, the great power of the descent of wisdom was like causing all who endure to tremble in fear. At the same time, Indra’s bow covered the path of the Dakinis, also giving a feast to the eyes of the wise. That is how it is.
============================================================
================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་གནས་བྱར་གྱུར་པའི་བླ་བྲང་དེ་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་ཀ་བ་བཞི་པ་ཐོག་རིམ་གསུམ་པ། ཚོམས་ཆེན་ཀ་རིང་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཀ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་སྒོ་ཁང་ཀ་བ་བཞི་པ་ཚོམས་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་ནོར་རྒྱས་དང་བཀྲ་ཤིས་བཀོད་རེ་རེའང་ཀ་བ་གཉིས་པ་མདོ་ཕུགས་རིམ་པ་གསུམ་ཅན་རྣམས་ཉིས་ཐོག་ལ་གཟིམས་ཆུང་ཕྱག་མཛོད་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པ་སྟེ། ཁྱོན་བླ་བྲང་ལྟེ་བ་ཀ་བ་ལྔ་བཅུའི་ས་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་བདེ་ཡངས་ལ ག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ། བསམ་གྲུབ་གླིང་། བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་སོགས་ཁང་ཚན་སོ་སོ་ལའང་མིག་རྩེ་རིས་ཀྱི་ཁང་བྲན་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང་ཕྱིའི་སྒོ་ཁང་ཉིས་ཐོག་དང་བཅས་པའི་ཞལ་བ། ཤིང་རྩི་ལྡེབས་རིས། འབུར་བཟོ། རྩེའི་:ག་ཊི་རའི་༼གཉྫི་རའི༽ བར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་གཙང་ཁང་གི་དབུས་སུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཟང་སྐུ་གནྡྷོ་ལའི་བཀོད་པ་ཅན་དང་གཡས་གཡོན་དུ་དངུལ་དཀར་ལས་གྲུབ་པའི་བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག བར་ཁང་དུ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་ཆགས་སུ་སྩོལ་བའི་དབང་ཁང་། སྟེང་ཁང་དུ་འོག་མིན་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཟང་སྐུ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་འབུམ་གསེར་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ་ཚར་དུ་དངར་བ་སོགས་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་རབ་གནས་མངའ་གསོལ་ཆེན་མོ་མཛད་པས་སའི་སྟེང་གི་རྒྱན་དམ་པར་གྱུར་པ་འདིའོ། །དེ་སྐབས་སྟ་གོན་གྱི་ཉིན་ནས་བཟུང་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་གིས་ཡུམ་རྒྱས་པ་བཅུ་དྲུག་དུམ་གྱི་རྒྱུགས་འབུལ་བའི་དབུ་བཙུགས་ཤིང་། གྲྭ་ཚང་དང་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དབོན་གྱི་མི་སྣ། འདུམ་པོ། བསམ་དགོན། དར་གླིང་པ་སོགས་མཆོག་དམན་མང་པོས་ལེགས་བྱ་དང་། རྟེན་འབུལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་རྔ་བྲོ་གླུ་གཞས་བྱས་པར་གནང་སྦྱིན་དང་། རབ་སྟོན། འབུལ་ནོད། གྲྭ་འགྱེད་སོགས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་ལྷ་སར་ཐེགས་ཞོར་ཕེབས་པར། རཏྣའི་རྟ་ནག་གི་དབང་ལུང་སྩལ། ཀུན་སྤང་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། བླ་མ་མཁར་ཁ་བ་སོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་སྤོམ་ཁྲིད། བླ་མ་ཡང་ཐིག་གི་ཆོས་ཚན་འགའ་རེའི་ལུང་དང་། ཚེ་དབང་སོགས་མཛད། ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེས་དངུལ་གྱི་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་ཤིང་། ཁོང་པར་བསྟན་པར་གང་ཕན་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་སྲུང་མདུད། དམ་རྫས།
【漢語翻譯】 成為怙主之所的拉章,是四柱三層的凈室,以及帶有兩根長柱的十二柱大殿和四柱門房,大殿左右兩側各有諾杰和扎西的圖案,兩根柱子的多普三層結構,二樓佈置了寢室和管家等,非常美麗。整個拉章中心佔地五十根柱子。外圍寬敞平坦,如手掌般,環繞著拉旺嘎擦、桑珠林、扎西繞丹等各個房間,都配有眼飾圖案的眾多房屋,以及外面的兩層門房,牆面、木漆彩繪、浮雕和頂部的嘎提熱(藏文:གཉྫི་རའི,漢語:寶頂)都製作精良。凈室中央供奉著三世佛的精美塑像,左右兩側是白銀製成的八大善逝佛塔和全套的《甘珠爾》。中間的房間是賜予成熟解脫甘露的灌頂殿。樓上供奉著以鄔金的導師普賢菩薩和八大菩薩環繞的精美塑像。其左右兩側陳列著新舊密續經函,用金銀製成,排列整齊。對這些無量的身所依、語所依、意所依進行了盛大的開光加持,使其成為大地上的殊勝莊嚴。當時,從準備之日起,鄔金噶桑就開始供養十六份的《廣大母經》。寺院、雅礱赤翁的人員、仲波、桑貢、達林巴等眾多高低僧俗都做了善事,並供奉了大量的供品。內外僧眾的信徒們表演了鼓舞和歌舞,並給予了賞賜、盛宴、供養和僧眾佈施等。熱朗班禪在前往拉薩的途中經過這裡,賜予了熱那黑馬的灌頂和傳承。昆邦拉尊多杰、吉頓闊迪讓哲、喇嘛卡卡瓦等接受了阿底甚深意義精華的詳細講解、喇嘛仰提的部分法類傳承和長壽灌頂等。拉尊多杰供奉了大量的銀子供品,並獲得了關於如何利益康巴地區佛教的教誨、護身結、聖物。
【英語翻譯】 The Labrang, which became the abode of the protector, is a three-story clean room with four pillars, a twelve-pillar great hall with two long pillars, and a four-pillar gatehouse. On the left and right sides of the great hall, there are also patterns of Norgye and Tashi, each with two pillars and a three-tiered structure. The second floor is beautifully decorated with bedrooms, treasuries, etc. The entire Labrang center occupies an area of fifty pillars. Outside, there are spacious and flat surroundings, like the palm of a hand, surrounded by Lhawang Gatsal, Samdrubling, Trashirabten, and other separate rooms, each with numerous houses with eye-catching patterns, and a two-story gatehouse on the outside. The walls, wood lacquer paintings, embossments, and the top Gati Rai (Tibetan: གཉྫི་རའི, Chinese: 寶頂) are all well-made. In the center of the clean room, there is a beautiful statue of the Buddhas of the Three Times, and on the left and right sides, there are eight Sugata stupas made of white silver and a complete set of the Kangyur. The middle room is the initiation hall where the nectar of maturation and liberation is continuously bestowed. Upstairs, there is a beautiful statue of the teacher Kunsang Gyalwa surrounded by eight bodhisattvas. On the left and right sides, there are new and old tantric scriptures, made of gold and silver, arranged neatly. A grand consecration ceremony was performed for these immeasurable supports of body, speech, and mind, making them the supreme adornment on earth. At that time, starting from the day of preparation, Orgyen Kalsang began to offer sixteen sections of the “Extensive Mother Sutra.” Many high and low monks and laypeople from the monastery, Yarlung Tripon, Dhumpo, Samgon, Darlingpa, etc., did good deeds and offered a large number of offerings. The lay followers of the inner and outer sangha performed drum dances and songs, and were given rewards, feasts, offerings, and sangha donations. While passing through Lhasa on the way to Lhasa, Reling Panchen bestowed the initiation and transmission of Ratna Black Horse. Kunpang Lhatsun Dorje, Kyiton Khordé Rangdrol, Lama Khakhawa, and others received detailed explanations of the essence of Ati’s profound meaning, transmissions of some Dharma categories of Lama Yangthig, and long life initiations. Lhatsun Dorje offered a large number of silver offerings and received teachings on how to benefit Buddhism in the Khampa region, protective knots, and sacred objects.
============================================================
================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 དད་རྟེན་དུ་ཕྱག་ཕྲེང་རྣམས་སྩལ། རྗེ་ཉིད་ལ་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་ཏུ་མེད་པའི་དད་པ་མངའ་བས། ད་རེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་ད་ལྟའི་སྐུའི་རྣམ་པ་འདི་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ཆོག་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཞུས་པ་ལྟར་འཕྲལ་དུ་བཀའ་རྩོམ་སྩལ་ཏེ་ཕྱིར་ཐེགས། ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱང་ཐུགས་སྦྱོང་མཇུག་སྐྱོང་དུ་ཕེབས། ཕུག་ནས་སོགས་བྱང་བཞུ་དང་བསྔོ་བ་ཞུ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། དེ་རྗེས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ་རབ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་སོགས་ལའང་ཁྲིར་མ་ཕེབས་པར་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་:ལྔ་༼ལ་༽བཞུགས་ཤིང་། ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་གསར་འབུལ་མི་དང་། ཁོ་རང་གསོན་དུས་གསེར་རྐྱང་རང་ཡང་ཞོ་བརྒྱར་རེག་པ་སྔ་ཕྱིར་ཕུལ་བའི་གཏོང་བ་ཅན་མཛད་ནས་ཚོང་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་འདས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། སྟག་རྩེ་ནས་རྟེན་བཞེངས་སྔ་ཕྱི་རྣམས་ལ་ལེགས་བྱ་འབུལ་བར་ཕྱག་མཛོད་དཔལ་འབྱོར་འབྱོར་བར་བུག་སྒོ་ནས་ཞལ་མཇལ་ཙམ་གནང་། དེ་ནས་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ནས་བཟུང་། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བདག་གཉིས་ལ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་ཁོག་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཟབ་མོའི་གནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་བཀའ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་དེ་རྗེས་སུ་བཟུང་། འདི་སྐབས་གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་ཆོས་རྗེ་འབྲས་བུ་གླིང་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས་སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་བཀའ་གསན་ཞིང་། ཨེ་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་རྣམས་ཀྱང་འབྱོར། སྔར་བྲིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་སླར་གསེར་རྐྱང་དང་། རྒྱུད་འབུམ་དང་གྲ་མཚུངས་ཀྱི་དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་སོགས་བཞེངས་པའི་ལས་གྲ་ཡང་ཚུགས། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་སྐོར་ནས་སྙན་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་ཙམ་དང་། ཕྱི་མའི་ཟླ་སྒང་ཙམ་ནས་རྟེན་བབས་ལྕི་བར་བྱུང་། ཞབས་རིམ་པ་དག་ཀྱང་ཁྲིད་བཀའ་ཟབ་མོ་དེ་གསུངས་པའི་འཚུབ་ཡིན་འདྲ་ཞེས་གླེང་བ་དང་། བདག་རང་ཡང་ཡིད་མ་བདེ་ནས་དྲུང་དུ་སྐུ་རིམ་དམིགས་བསལ་འདྲ་ཞུས་ན་ཞུས་པས། འཚུབ་རང་ཨེ་ཡིན་མི་ཤེས་ཏེ་རིམ་གྲོ་གྱིས་ཀྱང་རུང་གསུང་བའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལྟར། བདག་གིས་མཁའ་འགྲོའ
【漢語翻譯】 賜予作為信物的念珠。因為尊者您擁有他人無法奪走的信心,所以這次也無需轉化為金剛持,只要想著現在這個身體的形象祈禱即可的上師瑜伽,如是請求后,立刻賜予著作並返回。祖爾揚·德維的傳承也前往修行結束。從山洞等地請求火供和迴向的人也很多。之後是年末時節。 四十二歲。 四十二歲,第十二繞迥(1728年)的新年慶典等,也沒有升座,而是在寢宮昆桑頗章進行閉關:五(個)月。特波仁波切的新年供養者,以及他自己活著時先後供養的價值八十兩黃金的施主,爲了報答商販扎西去世的迴向供品,以大悲心加以攝受。從達孜(堆龍德慶縣達孜鎮)為先前和之後建造的佛像供奉善款,掌事巴覺到達后,只是從門縫裡見了面。之後從藏曆二月二十日起,堪布曲炯堅贊和我兩人在閉關房內,極為成熟地傳授了作為無上續部一切深奧要點的精華的大悲勝者總集之引導,並加以攝受。此時,從貢嘎多吉丹迎請了法主果布林巴,聽取了桑結年覺利杜(佛陀和合部類總集)寧瑪派的灌頂和傳承。埃地的女官切桑珠等文書人員也來了。以前寫成的幾個主要續部,再次用黃金和與續部十萬頌數量相同的佛像等建造的佛龕的工程也開始了。三月初十左右,稍微有些不舒服,之後一個月左右,感到身體沉重。侍者們也議論說,這可能是因為傳授了深奧的引導之故。我自己也感到不安,如果向尊者請求特別的法事,怎麼樣?這樣問了之後,回答說:雖然不知道是不是因為這個原因,但做些法事也可以。得到了允許后,我做了空行
【英語翻譯】 Granted rosaries as objects of faith. Because Your Holiness possesses unwavering faith that cannot be taken away by others, this time also there is no need to transform into Vajradhara. Just thinking of the present form of the body and praying is sufficient for the Guru Yoga. As requested, he immediately granted a composition and returned. Zur Yang Dewe’s lineage also went to complete the practice. Many people from caves and other places also came to request fire pujas and dedications. After that, it was the end of the year. Forty-two years old. At the age of forty-two, during the New Year celebrations of the twelfth Rabjung (1728), he did not ascend the throne but remained in retreat in the Kunzang Phodrang chamber, observing a retreat for five months. The New Year offerings from Trewo Rinpoche, and the benefactor who had offered eighty sho of pure gold during his lifetime, were received with great compassion as a dedication for the deceased merchant Tashi. From Tagtse (Dechen Township, Doilungdêqên County), the steward Paljor arrived to offer contributions for the construction of statues, and he was only granted a brief audience through the doorway. Then, starting from the twentieth day of the second Tibetan month, Khedrup Chökyong Gyaltsen and I were given the profound instructions on the essence of all the deep points of the unsurpassed tantras, the Great Compassionate One, the Gathered Intentions of the Sugatas, from within the retreat, and were taken under his care. At this time, Chöje Drepung Lingpa was invited from Gongkar Dorje Dhen, and he received the empowerment and transmission of the Sangye Menjor Rikdü (Buddha Samyoga, Collection of Families) of the Nyingma tradition. The female official Che Samdrub and other scribes also arrived from E. The work of building shrines with pure gold and statues equal in number to the hundred thousand tantras, etc., for some of the major tantras that had been written before, also began. Around the tenth of the third month, he felt slightly unwell, and about a month later, he felt heavy in his body. The attendants also discussed that it seemed to be due to the profound teachings that had been given. I myself was also uneasy, and asked if I should request a special ritual for the master. He replied that although he didn’t know if it was due to that, it would be good to do some rituals. Having received permission, I performed the Dakini
============================================================
================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ི་མེ་མཆོད་ཚར་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང་། བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་ཚོགས་བརྒྱ་དང་འབྲེལ་བའི་བསྐང་བཤགས་རྒྱ་ཆེར་བསགས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གོང་ཞབས་མཆོག་གི་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་དང་། དགུང་ཀེག་ཏུ་བབས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་དུ་ཡུམ་རྒྱས་པ་སོགས་གསུང་རབ་སྒྲོག་པ། མདོས་གཏོར། མནན་པ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་པ་རྣམས་ལ་མང་ཇ་སྤྱི་འགྱེད། ལྷ་ལྡན་ནས་མི་དབང་ཆེན་པོས་བཟང་གོས་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་བཞུགས་སྟན་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་བརྟན་བཞུགས་དང་། ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཀྱང་གྲྭ་ཚང་དུ་གྲ་ཇ་ཕྱག་འགྱེད་དང་། གོས་ཕྱི་ནང་། ཇ་སིག ཀར་ལྟང་སོགས་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བའི་འབུལ་བ་དང་བཅས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་འཚོ་བྱེད་གཞན་ཕན་གྱིས་སྨན་དཔྱད་ཀྱང་གནད་འཕྲོད་དུ་ཕུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་མི་རིང་བར་བདེ་དྭངས་སུ་གྱུར། འདི་སྐབས་ལེགས་གླིང་ནང་པའི་སྲས་ཀོང་པོར་འདས་པའི་བྱང་བཞུ་དང་། ཤུལ་མིར་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ་ཡང་མཛད། སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་ཏེ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་མཛད། བལ་པོའི་བཟོ་རིག་པ་བཞིས་གསེར་དངུལ་སོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་རྫས་མང་པོ་དང་། སྐུ་བརྙན་ཁ་ཤས་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། གཞུང་ནས་སྐུ་རིམ་དགོས་ཆ་འབུལ་བར་མདའ་ཐང་བ་ཆེད་དུ་གནང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་གི་ནམ་སེང་གི་དུས་སྦྱོར་དགེ་བ་ནས་མི་དབང་ཆེན་པོའི་སྐུ་རིམ་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུན་གཅིག་གི་བར་མཛད་པས་ཚེ་མདའ་ནས་གང་ལྷག་ཙམ་འཕེལ་བ་སོགས་ལྟས་མཚན་རྣམས་ཞུ་བ་དང་ཚེ་རྫས་འབུལ་མིའང་རྫོང་བ་གནང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གསུང་ངོར་གཏེར་གསར་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བཀའ་རྩོམ་དང་། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་དུ་བླ་མ་དགོས་ཚུལ་གྱི་ཞུ་བ་ནན་ཏན་བྱུང་བ་ལྟར་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་ལ་བསྐོན་ཇ་དང་བཅས་ཏེ་རྫོངས་བར་མཛད། ཁེ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུར་སྙན་ཚིག་གིས་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་བཀའ་ཤོག་དངོས་སྤྱད་བཟང་པོའི་རྟེན་དང་བཅས་རྫོངས་པ་མཛད་གདོང་མི་སྣ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་ཅན་ལ། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། ལོཀྟྲིའི་བྱིན་རླབས་སོགས་སྩལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུ་ནས་བཟུང་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལུང་འཕྲོ་རྣམས་སྔར་གྱི་ཆོས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཟུར་ཡང་དབེན་པ་དང་། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་སོགས་བཤེས་གཉེན་འགའ་དང་བཅས་པར་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་ནས་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་མཛད་
【漢語翻譯】 做了大約五百次火供,嘉措巴大師師徒廣泛積累了與薈供百供相關的補闕。此外,爲了檢查上尊的意願,以及爲了消除本命年的厄運等,唸誦了《廣大佛母》等經典,舉行朵瑪儀軌、食子儀軌、壓勝儀軌,內外寺院的僧眾普施僧眾茶。從拉薩(Lhasa)方面,米旺欽波贈送了帶有精美絲綢金剛圖案的坐墊作為禮物,舉行了堅固住世儀式。永仲昆仲也向僧團佈施僧眾茶,贈送內外衣服、茶葉、糖等豐厚的物品,祈願蓮足永固,並由佐欽協巴以精湛的醫術進行了診治。不久之後,身體便康復了。此時,還為列寧南杰的兒子,在康區去世的死者舉行了超度儀式,並向遺屬表達了慰問。猴年(藏曆)十月初十的節日當天,舉行了盛大的供養,進行了廣泛的祈禱和發願。四位尼泊爾工匠成立了作坊,用金銀等製作了許多法器,並塑造了一些佛像。按照政府專門派遣的達塘巴提供供養所需物品,從六月初一吉祥的星象時日開始,為米旺欽波舉行了為期七天的身語意三者總集的長壽法會,壽命增加了很多,並呈報了各種吉兆,還派遣人員贈送長壽物品。根據圖色祖古的建議,撰寫了新伏藏護法的朵瑪供養文。由於霍科爾察如寧寺強烈請求迎請喇嘛,便派遣了持戒比丘堅美,並贈送了禮物。向科欽祖古贈送了以詩歌形式撰寫的邀請函,以及貴重的實物供養品。向格東的代表人物比丘仁欽贈送了新伏藏的灌頂和傳承,以及洛智的加持等。之後,從七月初十開始,在之前的求法者的基礎上,加上楊德威巴和嘉措堪布等幾位善知識,解除了齋戒,每天不間斷地進行一次佛法講座。
【英語翻譯】 About five hundred fire pujas were performed, and Jaggopa master and disciples extensively accumulated the fulfillment and confession related to the Tsokgya (gathering of a hundred) offerings. In addition, to examine the intentions of the high-ranking officials and to eliminate the misfortunes of the birth year, scriptures such as the “Extensive Mother” were recited, and rituals of mados (ransom offerings), torma (ritual cakes), and suppression were performed. General offerings of tea were made to the monastic communities inside and outside the monastery. From Lhasa, Miwang Chenpo presented a seat cushion with a fine silk vajra pattern as a gift and held a stable life ceremony. Yungdrung siblings also offered tea to the monastic community, and offered generous gifts of inner and outer clothing, tea, sugar, etc., praying for the stability of the lotus feet. Zochen Khyentse also provided medical treatment with excellent medical skills. Soon after, he recovered. At this time, a ceremony of transference of consciousness was also held for the deceased son of Lekling Nangpai, who had passed away in Kongpo, and condolences were expressed to the bereaved family. On the tenth day of the Monkey Month (Tibetan calendar), a grand offering was made, and extensive prayers and aspirations were made. Four Nepalese artisans established a workshop to create many ritual implements made of gold, silver, etc., and to sculpt some statues. According to the government’s special envoy, Datangba, to provide the necessary items for the ceremony, from the auspicious astrological date of the first day of the sixth month, a seven-day longevity practice of the union of the three kayas was performed for Miwang Chenpo, which increased his life span by a considerable amount, and various auspicious signs were reported, and people were sent to present longevity items. According to the advice of Tusé Tulku, a torma offering text for the new treasure protectors was written. As the Hor Kor Tsaru Nying Monastery strongly requested the invitation of a lama, the monastic monk Gyurme was sent with gifts. A letter of invitation written in poetic form was sent to Kechen Tulku, along with valuable material offerings. The representative of Gedong, the monk Rinchen, was given the empowerment and transmission of the new treasures, as well as the blessings of Loktri, etc. Then, starting from the tenth day of the seventh month, in addition to the previous Dharma students, Yang Dewenpa and Jaggok Kyentse, and some other spiritual friends, the fast was broken, and a Dharma lecture was given every day without interruption.
============================================================
================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ཚང་བར་གྲུབ། དེ་དུས་ཐན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆར་འབེབས་པ་ཀུན་ཀྱང་བརྡུགས་པའི་སྐབས་ཡིན་ནའང་། ལུང་ཐོག་མར་ཚུགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཁོ་ནར་འཇམ་ཆར་ཇ་སུན་གཅིག་གི་ཡུན་ཙམ་བབས་པས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་མོས་པར་གྱུར། ཟླ་བ་དགུ་པའི་མཇུག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་ལོག་པའི་བློ་ཅན་དག་གིས་སྐུ་ལ་དངོས་སུ་བསྡོ་བར་བསམས་ཏེ། དཔུང་དྲིལ་ནས་བླ་བྲང་གི་ཆབ་སྒོར་འཇུག་པར་བརྩམས་པ་ན་སྒོ་གདོང་དེར་ཐོག་མར་གང་དང་འཕྲད་པའི་སྐྱེ་བོ་སྲས་པོ་དོན་གྲུབ་ཟེར་བ་གྲི་ལམ་དུ་བཏང་བའི་གྲི་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་སོགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ལོག་སྤྱོད་ཅན་དེ་དག་གི་རྒྱབ་རྟེན་དང་དཔུང་གཉེན་རྫོང་གཞིས་ཀྱི་ལས་སྣེ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཅོ་འདྲི་བ་དག་བྱུང་བར་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་རྣམས་མི་དབང་ཆེན་པོར་གསོལ་བའི་ངན་པ་ཕྱོགས་འཛིན་དང་བཅས་པའི་རང་མཚང་གསལ་པོར་གཟིགས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་ན་ཕྱིས་དགོས་གནས་སྐྱོང་ཐེབས་མེད་པ་ལྟ་བུར་འདུག་ཚུལ་གསོལ་བར་བཀའ་ལས། ལས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོར་གཡོ་སྒྱུའི་དབུ་སྐོར་དང་བཀའ་ཁྲིམས་ལ་འཕངས་མེད་རང་གར་སྤྱོད་པ་ཕོད་རྗེས་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཐད་དུ་འགངས་ཆུང་ཞེས་གང་བྱུང་ལས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པའི་རྣམ་ཐར་ཆོས་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །ཟླ་བ་བཅུ་པའི་འགོར་གོ་འཇོ་བླ་མ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་སོགས་ལ་རཏྣའི་དམ་ཅན་སྐོར་དང་། བདག་ལ་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་བདུད་རྩི་ཆབ་ཚན་གྱི་འཕྲོད་བཞེས་དང་ཚོང་དཔོན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་མདོར་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་པ་རྣམས་ཐོན་ཁར་ཚེ་དབང་དང་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད། མོན་པའི་མི་གཏེ་ཤེལ་བྲག་ཏུ་ཡོད་པ་ཤོར་བར་སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་གྱིས་ཇག་འཆིང་ཞུ་མི་འབྱོར་བ་ལྟར་མགོ་འཁོར་གྱི་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་ལམ་འཆོལ་ཏེ་གྲྭ་ཕྱི་ཕུ་ནས་ཟིན་པར་རྫོང་དཔོན་གྱིས་གཏང་རག་ཀྱང་ཕུལ། དེ་ནས་གཟིམས་ཆུང་མགོན་ཁང་གི་གཏོར་གཞི་དང་རྟེན་མདོས་སོགས་སོ་སོའི་མན་ངག་གི་གནད་དང་ལྡན་པ་འཛུགས་པར་མཛད་དེ། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་མཛད། བལ་པོ་དཔོན་ཡིག་སོགས་ཡོན་གྱིས་ཚིམས་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་སློག དེ་རྟིང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གོས་ཡོལ་ཆེན་མོའང་ལེགས་པར་གྲུབ་
【漢語翻譯】 因此在八月五日圓滿完成。當時正值非常乾旱,所有降雨都被阻擋的時候,但寺院剛一建立,就下了一陣像茶水一樣長的細雨,大家都感到高興和信服。九月底,一些心懷邪念的人想親自加害於他,於是集結隊伍,開始闖入拉章(bla brang,通常指寺院或高僧住所)的大門,在門前第一個遇到的人,名叫兒子頓珠(don grub),被刺傷,之後進行了刀劍平息的儀式等。當時,那些邪惡之徒的靠山和後盾,是不守規矩的宗(rdzong,縣)和地方官員,他們利用陰謀詭計,對未公開宣佈的國法和法律的主人進行嘲諷,如果不將這種違法的行為如實稟告于偉大的統治者,並清楚地看到帶有惡意偏袒的醜惡面目,那麼以後恐怕難以維持局面,他們這樣稟告。於是下令說,官員們對法律的主人進行欺騙和愚弄,肆意踐踏法律,事後在我們這些人面前卻顯得無關緊要,像這樣隨意行事,不加禁止和阻止,而是採取放任自流的態度,像講經說法一樣。十月初,向果覺喇嘛西繞沃色(go ‘jo bla ma shes rab ‘od zer)等人賜予瞭如意寶的誓言護法(rat+na’i dam can)的法類,並賜予我尸陀林空行母的法類。在那時,進行了甘露溫泉的享用,貿易商索南南杰(bsod nams rnam rgyal)等簡而言之茶商們出發時,賜予了長壽灌頂和教誨加持等。門巴(mon pa,藏族對居住在藏區南部森林地帶的民族的稱呼)的一個名叫杰謝拉扎(gte shes brags)的人逃到了謝爾扎(shel brag)地方,內 dome 宗本(sne gdong rdzong dpon)沒有及時報告抓捕強盜的情況,反而採取了欺騙手段,導致他迷路,最終在扎西普(grwa phyi phu)被抓獲,宗本也因此獻上了謝禮。之後,爲了建造寢宮護法殿的朵瑪基座和本尊食子等,各自都具備了口訣的要點,於十一月十日舉行了盛大的會供儀式。尼泊爾官員等用財物使他們滿意后遣返。之後,十六羅漢的大型唐卡也順利完成。
【英語翻譯】 Thus, it was completed on the fifth day of the eighth month. At that time, it was a time of great drought when all rainfall was blocked, but as soon as the monastery was established, there was a drizzle for the duration of a cup of tea, and everyone was happy and convinced. At the end of the ninth month, some people with evil intentions thought of harming him personally, so they gathered their forces and began to enter the gate of the Labrang (bla brang, usually refers to a monastery or the residence of a high lama), and the first person they encountered at the gate, named Son Dondrup (don grub), was stabbed, and then rituals such as sword pacification were performed. At that time, the backers and supporters of those evil-doers, the unruly Dzong (rdzong, county) and local officials, used conspiracies to mock the unannounced national laws and the masters of the law. If such illegal acts were not reported to the great ruler and the ugly face of malicious favoritism was not clearly seen, then it would be difficult to maintain the situation in the future, they reported. So it was ordered that the officials deceive and fool the masters of the law, wantonly trample on the law, and afterwards appear insignificant in front of us. They act arbitrarily like this, without prohibition or obstruction, but adopt a laissez-faire attitude, like preaching the Dharma. At the beginning of the tenth month, the Dharma class of the Ratna’s Damchen (rat+na’i dam can) was bestowed to Gojo Lama Sherab Odzer (go ‘jo bla ma shes rab ‘od zer) and others, and the Dharma class of the Cemetery Dakini was bestowed to me. At that time, the nectar hot spring was enjoyed, and when the traders Sonam Namgyal (bsod nams rnam rgyal) and other tea merchants set off, longevity empowerment and teachings and blessings were bestowed. A Monpa (mon pa, Tibetan term for the ethnic groups living in the southern forests of Tibet) named Jete Shelzhag (gte shes brags) escaped to Shelzhag (shel brag), and the Ne Dome Dzongpon (sne gdong rdzong dpon) did not report the capture of the robbers in time, but instead adopted deceptive means, causing him to get lost and eventually be captured in Zhaxi Pu (grwa phyi phu), and the Dzongpon also offered a thank-you gift. After that, in order to build the Torma base and the deity torma of the Protector Hall of the Bedroom, each with the key points of the oral instructions, a grand Tsog offering ceremony was held on the tenth day of the eleventh month. The Nepalese officials and others were satisfied with wealth and sent back. After that, the large Thangka of the Sixteen Arhats was also successfully completed.
============================================================
================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 སྟེ། མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས། པདྨ་མཐུ་སྟོབས། ཆོས་དབྱིངས་བསྟན་འཛིན། མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ། དངོས་གྲུབ་སོགས་གོས་བཟོ་བ་རྣམས་ལ་གནང་ཆ་གཟབ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཚོམས་ཆེན་དུ་བཀྲ མ་སྟེ། གྲྭ་ཚང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་གི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛད་པར་མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་གནང་། དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་མཛད། དེར་ཆོས་རྗེ་ཤེལ་བྲག་པ། ཕུ་ལུང་ཞལ་ངོ་སོགས་མཇལ་མི་མང་དུ་བྱུང་བར་ཚེ་རྟ་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། བཀའ་བསྒོ་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད། ཟངས་རི་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་ཟུར་གསོས་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་མངགས། རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས་ནས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཉིས་ཟླ་བ་གྲོ་ཞུན་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བརྟག་པ་སོགས་རྩིས་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྟར་བླ་བྲང་གི་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གཙང་མའི་སར་གུར་གཡབས་ཀྱི་བཀོད་པས་མཛེས་པར་ཞལ་སྲོ་དང་དགའ་སྟོན་མཛད། དེ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ལྷ་ཁང་རྣམས་སུ་མཆོད་པ་སྙན་ཤལ་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཇ་སྐོལ་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་སྩལ། དེ་དག་གི་སྐབས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱིས་དབུས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་རྣམས་དང་མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཅག་སྤུན་སོགས་བཅུ་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་དུ་མཛད། དེ་ནས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་སློབ་དཔོན་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་ལོ་གསར་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཡང་སྔར་འཁྱུད་བཞིན་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་། བགྲེས་ཁ། སྐུ་ཞང་ཡབ་སྲས། ཏྲེ་བོའི་ལོ་གསར་འབུལ་མི། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་སོགས་ལ་དགྱེས་སྟོན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པ་དང་། ཚེས་གསུམ་ལ་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུའང་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པར་མཛད། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་དང་། ངེད་སྤུན་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་དབུ་མ་ལུགས་དང་སེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའང་སྩལ། སྐབས་དེར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་འབུལ་བར་ཕེབས་པ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྙན་གསོལ་རིམ་པར་གནང་བ་ལྟར། ཟླ་བ་དང་པོའི་མཇུག་ཏུ་སྦྲགས
【漢語翻譯】 即,對供養官阿旺楚臣、白瑪圖多、曲英丹增、圖多嘉措、成實等服裝製作者們,給予了隆重的賞賜。十六日,在集會大殿中陳列,僧團以吉祥的布薩儀式進行開光,並廣施茶供。之後,按照皇帝的旨意前往昌珠寺(位於西藏山南地區),以金剛橛的方式進行了鎮壓、焚燒、拋擲的三種事業。在那裡,曲杰協饒巴、普隆夏爾諾等許多前來拜見的人,授予了長壽馬洛克特里的灌頂,並通過加持等滿足了各自的願望。桑日第悉仁波切也特意派遣人員前來供養。依次前往寺院后,十二月二日,在月亮融化的修法中,按照夏仲傳承仁波切占卜等占算中出現的緣起,從拉章(政教首領的住所)外出,在潔凈之地以帳篷裝飾的華麗之處,舉行了宴請和慶祝活動。之後,前往主寺,在各神殿中供奉了供品和哈達,並向僧眾們廣施茶水和茶供。在這些時候,以夏仲傳承為首的僧團首領們,以及堪布曲炯嘉參、我們兄弟等十餘人,每天不間斷地接受空行心髓的傳承。之後,擔任年終大法會的導師。 四十三歲。 四十三歲土龍年新年法會上,也如往常一樣出席。第二天,在拉章集會大殿中,為僧團首領、老者、叔父父子、特熱沃的新年供養者、嘉果堪布等舉行了盛大的宴會,三日在寢宮昆桑頗章也舉行了盛大的宴會。十五日,向嘉果堪布和我們兄弟等約三十名有志者,授予了中觀和唯識的菩提心戒。當時,心子化身前往大頗章獻上殊勝的頂髻,並按照同樣的順序依次獻上了迎請的奏文。一月末結束。
【英語翻譯】 That is, the offering official Ngawang Tsultrim, Pema Thutop, Choying Tenzin, Thutop Gyatso, Ngodrup, and other costume makers were given grand rewards. On the sixteenth, it was displayed in the assembly hall, and the monastic community performed the consecration with the auspicious Posadha ceremony, and extensively offered tea. Then, according to the emperor’s decree, he went to Trakdruk (located in Lhoka, Tibet), and performed the three activities of suppression, burning, and throwing in the manner of Vajrakila. There, Choje Sherabpa, Phulung Zhalngo, and many others who came to visit were given the Tseringma Loktri empowerment, and their wishes were fulfilled through blessings and so on. Sangri Desi Rinpoche also specially sent people to make offerings. He then proceeded to the monastery, and on the second day of the twelfth month, during the lunar melting practice, according to the auspicious signs that appeared in the divination of Shabdrung’s lineage Rinpoche, he went out from the Labrang (the residence of the political and religious leader), and held a feast and celebration in a clean place decorated with tents. After that, he went to the main temple, offered offerings and katas in the various shrines, and generously gave tea and tea offerings to the monks. At these times, the heads of the monastic community, led by the Shabdrung lineage, as well as Khenpo Chokyong Gyaltsen, our brothers, and about ten others, received the transmission of the Khandro Nyingtik (Dakini Heart Essence) every day without interruption. Then, he served as the master of the great year-end Dharma assembly. Forty-three years old. At the age of forty-three, he also attended the New Year’s Dharma assembly of the Earth Dragon year as usual. The next day, in the Labrang assembly hall, a grand banquet was held for the heads of the monastic community, elders, uncle and sons, Trewo’s New Year’s offering people, Jagod Khenpo, and others. On the third, a grand banquet was also held in the Kunzang Phodrang in the private chamber. On the fifteenth, the Bodhicitta vows of Madhyamaka and Chittamatra were also bestowed upon about thirty aspirants, including Jagod Khenpo and our brothers. At that time, the heart son incarnation went to the Great Phodrang to offer the supreme crown of manifestation, and in the same way, the petitions for invitation were offered in sequence. It ended at the end of the first month.
============================================================
================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བརྒྱུད་ཕེབས་པར་གྲུ་ཁར་ཐབ་བསུ་དང་། ཆིབས་བསུ་ཉིན་སྔ་རྟིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐོགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམ་སྦྱར་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཇལ་འཕྲད་ངོས་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། ཚུར་ཡང་སྐུ་སྐྱོས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སྤྱི་འགྱེད་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་སྒེར་མཇལ་གྱི་འབུལ་བའང་མཛད། གྲྭ་ཚང་གི་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་འཆམས་དབྱངས་ཀྱི་གཟིགས་མོའང་ཕུལ། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་པ་སངས་ནམ་གྲུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཡོལ་བ་བླ་རེ་བཞུགས་ཁྲི་སོགས་གཟབ་མཆོར་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་གསུང་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱིས་རྩོད་མེད་དུ་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཐོར་བར་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཞལ་བསྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཁ་བཏགས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་རི་མོས་མཚན་པ་དུ་མ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། བཞུགས་སྟན། ཞལ་དཀར། ཕྱག་དྲིལ། རྟེན་སྒམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། དངུལ་གྱི་སྤྱད་པ། རྒྱ་སྦུག རྒྱ་སིལ། ཆིབས་ཆིབས་རོལ་སྒ་བཅས། དྲེའུ་གཉིས། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། ཇ་སིག རས་ཆ། སྣམ་བུ་སོགས་དངོས་པོ་སྤུས་མཚར་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་བཅུ་གཅིག་དང་། ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་གསུམ། དེ་སྟེང་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་དང་། སྒེར་གྱི་དབུ་ཆེ། དྲུང་འཁོར། བགྲེས་པ། དབོན་ཆོས་མཛད། དགེ་རྒན་རྣམས་དང་འདི་གའི་དགོན་ལག་ཏུ་གཏོགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོའི་འབྱོར་པར་དཔགས་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་འབུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྔ་བྲོ་གླུ་ཤོན་སོགས་གཟིགས་མོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ་ཕུལ། དེ་རྗེས་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་འདིར་སྟན་འཇགས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འོན་སོགས་སུ་འགྲོ་དོན་ལ་ཆིབས་བཏེག དེ་བར་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ན་དང
【漢語翻譯】 爲了迎接轉世活佛的到來,碼頭上準備了迎接儀式和車隊。前後兩天,手持供品的二百五十名僧人組成了盛大的歡迎隊伍。在寺院,舉行了迎接儀式和會面,並在貢桑頗章(Kunzang Palace)舉行了盛大的慶祝宴會。同時,也獻上了豐厚的禮物,並在集會上慷慨地向僧眾分發了茶和食物。本隆(Bonlung)轉世活佛也獻上了私人禮物。僧院按照慣例,在第二十八個重大節日表演了跳神和歌舞。二月初四,在吉祥的帕桑南珠(Pasang Namdru)成就之時,在大會堂里,用華麗的帷幔、寶座等裝飾一新,迎請了(活佛)。舉行了長壽佛心髓總集(Tsepakme Yangnying Kundu)壇城的長壽儀軌,並由袞桑多吉(Kunzang Dorje)無爭議地將貢瑪(Gongma)的法座授予了語化身活佛,由他本人撒下了吉祥的鮮花。爲了慶祝這一盛事,舉行了盛大的宴會,贈送了許多帶有吉祥圖案的哈達、全套的僧衣、坐墊、面巾、手鈴、佛像盒、身語意所依、銀器、中式茶壺、中式茶碗、帶馬鞍的馬匹等,兩頭騾子,二十七件內外衣服,茶葉、布料、呢絨等精美物品,贈予語化身仁波切十一套,贈予心子仁波切三套。此外,寺院的公共財產、私人首領、秘書、長者、叔父法務官、教師以及所有屬於該寺院分支機構的人,都根據各自的經濟狀況獻上了無數的禮物。本隆(Bonlung)轉世活佛也獲得了豐厚的禮物。寺院內外的僧俗民眾也表演了鼓樂、舞蹈、歌曲等各種各樣的節目。之後,語化身仁波切和本隆(Bonlung)轉世活佛在此安頓下來。心子轉世活佛和官員們則前往昂(On)等地弘法利生。在此期間,語化身仁波切還年輕
【英語翻譯】 To welcome the arrival of the reincarnated lama, welcoming ceremonies and a motorcade were prepared at the dock. For two days, before and after, two hundred and fifty monks carrying offerings formed a magnificent welcoming procession. At the monastery, welcoming ceremonies and meetings were held, and a grand celebratory banquet was held at Kunzang Palace. At the same time, lavish gifts were offered, and tea and food were generously distributed to the monks at the assembly. Bonlung Tulku also offered private gifts. The monastery, according to custom, performed Cham dances and songs on the twenty-eighth major festival. On the fourth day of the second month, on the auspicious occasion of the accomplishment of Pasang Namdru, the assembly hall was newly decorated with gorgeous curtains, thrones, etc., and (the lama) was invited. A long-life ritual of the mandala of Tsepakme Yangnying Kundu was held, and Kunzang Dorje indisputably conferred the Dharma throne of Gongma to the speech emanation lama, who himself scattered auspicious flowers. To celebrate this grand event, a grand banquet was held, and many khatas with auspicious patterns, a complete set of monastic robes, cushions, face towels, handbells, Buddha image boxes, representations of body, speech, and mind, silverware, Chinese teapots, Chinese teacups, horses with saddles, etc., two mules, twenty-seven pieces of inner and outer clothing, tea, cloth, wool, and other exquisite items were presented, eleven sets to the speech emanation Rinpoche and three sets to the heart-son Rinpoche. In addition, the monastery’s public property, private leaders, secretaries, elders, uncle Dharma officers, teachers, and all those belonging to the monastery’s branch institutions, all offered countless gifts according to their respective economic conditions. Bonlung Tulku also received generous gifts. The monastic and lay people inside and outside the monastery also performed various programs such as drum music, dances, and songs. Afterwards, the speech emanation Rinpoche and Bonlung Tulku settled here. The heart-son Tulku and officials then went to On and other places to propagate the Dharma and benefit sentient beings. During this time, the speech emanation Rinpoche was still young
============================================================
================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྟུན་པའི་བཞེད་སྦྱར་གྱི་བཀུར་སྟི་དང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་སྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་སྩལ་ཅིང་ཁོང་པས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རྒྱུགས་འབུལ་ཡང་མཛད། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་པོར་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ། ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་སྩལ་ནས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛད། འདི་སྐབས་བན་པ་བསམ་དགོན་དུ་དཔོན་སློབ་མ་ཆེན་སྙུང་དྲག་པོས་བཏབ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་བང་ཕྱིན་པ་འབྱོར་བ་ལྟར་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་མཆེད་དང་སྨན་པ་སྲུང་འཁོར་བ་བཅས་འཕྲལ་དུ་རྫོང་པ་མཛད། གངས་རི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། སྐར་རྩིས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཁྲོ་རོལ་སྒྲིག་ཕྱུར་མ་གྲུབ་རྗེས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། བྱ་རྒོད་པ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་སྔར་མ་ཐོབ་པ་སོགས་མང་པོ་ལ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་བཅས་པར་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་པ། གཞན་ཡང་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་ཐུགས་ཐིག གཤིན་རྗེའི་གཤེད། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་། ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་། རྩ་རྒྱུད་གསང་སྙིང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། ཆུ་གཏོར་མ་བུ་སོགས་ལུང་ཕྲན་མང་དུ་མཛད། འདི་སྐབས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་གི་བུམ་པ་དང་པོར་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་དང་། འབྲུག་ཐོག་མར་གྲགས་པ། གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་དུང་བུས་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཛོམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལྟས་བཟང་བར་བྱུང་། དོལ་པོ་བླ་མ་ཚེ་རིང་དཔལ་བཟང་གིས་གསེར་དངུལ། གུར་གུམ་གྱི་འབུལ་སྐྱེས་དང་བཅས་ཚ་བོ་གྲྭ་ཚང་དུ་བཅུག བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ། གོ་འཇོ་བླ་མ་དང་རྟ་ནག་ཐུབ་བསྟན། ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེ། ཟངས་ལ་མཁར་རྣམས་ཀྱི་གྲྭ་པ་སོགས་ངེས་དོན་ལ་བློ་གཞོལ་བ་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཟབ་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ། སྟག་སྣ་རྗེ་དབོན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཕར་ཡང་བསྙེལ་ཇ་སོགས་སྩལ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འོན་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་བསྟུན། ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས། དྲག་པོའི་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་རྣམས་གསན། བསམ་དགོན་དཔོན་སློབ་མ་ཆེན་སྐུ་གཤ
【漢語翻譯】 按照(他們的)意願給予尊敬,並向本隆活佛傳授繪製壇城的儀軌,他還進行了盛大的馬車供養。向兩位化身授予皈依三寶的居士戒、中觀宗的菩薩戒,以及次第傳授《心滴》的灌頂,以三種戒律充滿他們的相續。此時,班巴桑寺的堪布和大學者因重病倒下,爲了祈求加持,派人前來求助,於是立即派遣了家族傳承的親屬、醫生和護衛人員。岡日喇嘛鄔金彭措向僧眾供養了大量的茶,並獻上了長壽祈願。星算家的歷算中,年末的忿怒金剛舞的準備工作尚未完成,從三月三日開始,向兩位活佛、家族傳承仁波切、嘉果巴寺的僧人以及許多以前未獲得灌頂的人,在《噶舉德謝杜巴》的彩繪壇城中,授予忿怒尊的灌頂和瑜伽續部的灌頂。在此之上,向整個寺院僧眾授予了廣大的那落東珠灌頂。此外,還向少數堪布和弟子傳授了《心滴》、《閻魔敵》、天鐵巖的新伏藏法類的灌頂和傳承、《吉祥勝樂輪》的灌頂、《根本續部·秘密藏》、《心性休息》、《祈請文七章》、水食子等許多小傳承。此時,在接受《噶舉》灌頂的第一個寶瓶時,首次響起了雷聲,寺院的法螺聲同時響起,出現了吉祥的緣起。多波喇嘛策仁巴桑帶著黃金、白銀、藏紅花等供養品,將侄子送入寺院。嘉果巴的堪布、果覺喇嘛、達納圖丹、曲科揚孜、桑拉喀等許多專注于真實意義的僧人,都獲得了成熟的《心滴》深奧教導。收到了達納杰翁去世的祭祀供品,並回贈了茶葉等。當心子化身從昂返回時,聽取了長壽金剛的廣大儀軌、猛厲尊的觸即解脫灌頂、馬頭明王最極秘密無上的灌頂。桑寺的堪布和大學者去世。
【英語翻譯】 Respect was given according to (their) wishes, and the ritual of drawing mandalas was taught to Bonlung Tulku, and he also made a grand chariot offering. To the two incarnations, the lay vows of refuge in the Three Jewels, the Bodhisattva vows of the Madhyamaka school, and the empowerments of Thug Thig were given in order, filling their beings with the three vows. At this time, the abbot and great scholar of Banpa Samgon fell ill, and messengers were sent to request blessings, so the family lineage relatives, doctors, and guards were immediately dispatched. Gangri Lama Orgyen Phuntsok offered a large amount of tea to the assembly and offered a long life prayer. In the astrologer’s calculation, the preparations for the wrathful dance at the end of the year were not yet completed, and from the third day of the third month, to the two incarnations, the family lineage Rinpoche, the monks of Jagopa Monastery, and many others who had not previously received empowerments, in the painted mandala of Kagye Desheg Dupa, the wrathful deity’s empowerment and the yoga tantra empowerment were given. On top of that, the extensive Narag Dongtrug empowerment was given to the entire monastery assembly. In addition, the abbot and a small group of disciples were given the empowerments and transmissions of Thug Thig, Yamantaka, the new treasure teachings of the Iron Meteorite Rock, the empowerment of Hevajra, the Root Tantra Secret Essence, Mind at Rest, the Seven Chapters of Supplication, water torma, and many other minor transmissions. At this time, when the first vase of the Kagye empowerment was taken in hand, thunder was heard for the first time, and the conch shells of the monastery assembly sounded at the same time, which was a good omen of auspicious interdependence. Dolpo Lama Tsering Palzang, with offerings of gold, silver, saffron, etc., placed his nephew in the monastery. The abbot of Jagopa, Gojo Lama, and many monks who focused on the true meaning, such as Tana Thubten, Chokhor Yangtse, and Sangla Khar, received the profound teachings of Thug Thig to maturity. Offerings were received for the deceased Dana Jewon, and tea, etc., were returned. When the heart-son incarnation returned from Ön, he listened to the extensive ritual of Tshewang Dorje, the empowerment of the wrathful deity’s touch liberation, and the supreme secret unsurpassed empowerment of Hayagriva. The abbot and great scholar of Samgon passed away.
============================================================
================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་པའི་མགྱོགས་བསྔོ་རྟེན་སོགས་འབྱོར་ཞིང་བྱང་བཞུའི་ཆོ་གའང་མཛད། སྐུ་འདད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་གྲ་སྒྲིག་ལ་ངེད་སྤུན་གཉིས་རྫོང་བ་དང་། ཡུམ་སྲས་ལ་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ། གཤེགས་རྫོངས་ཀྱི་འཐུད་ཁ་རྒྱ་ཆེ་བའང་གནང་། སྐྱེད་ཚལ་དུ་གྲྭ་ཚང་ཁག་ནང་ཞིག་གི་གཞུང་སར་ཞུས་སྦྱོར་ལ་རབ་འབྱམས་པ་གཉིས་འབྱོར་བར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་ཏ་མཛད་དེ་དབྱེན་ཟླུམ་པར་མཛད། གནམ་གང་གི་ཉི་འཛིན་དུས་མཆོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། འོག་མིན་ཡང་རྩེར་རྗེའི་སྤྱན་སྔར། དད་ལྔན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛུབ་མོ་མར་མེའི་མཆོད་པར་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཆོག་རོགས་པ་རྣམས་ལའང་ཡོན་བཟང་པོ་སྩལ་ཅིང་། ཁོ་རང་ལའང་ན་བཟའ་བཞེས་འཕྲོ་དང་བཅས་པའི་གནང་སྦྱིན་མཛད། སླར་ཡང་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་ཆོས་གླིང་སོགས་སུ་ཐེགས་ཀྱི་བར། སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་བ། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་། འདི་ཁའི་དབུ་ཆེ་གྲྭ་རིགས་སོགས་མང་པོར་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་དང་། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ལྷོ་བྲག་ཞབས་དྲུང་ཡབ་སྲས་ལ་ཤ་འུག་གཏེར་གསར་གྱི་ཚེ་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་རྣམས་མཛད་ཅིང་། ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཐོག་ཡབ་སྲས་ལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ་ལྔ། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་དགུ། ཧུབ་ཇ་དང་བྱིང་བབས་སོགས་འཁོར་དྲུག་མ་བདུན། རྒུན་འབྲུམ་ལྟང་ཙེ་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བོན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གན་དྲིལ་རྩེ་ལྔ་ཁྱད་འཕགས། ན་བཟའ་སོགས་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཞབས་ཕྱི་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བབས་དང་མཐུན་པའི་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ་ནས། ཕེབས་གདོང་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་དངུལ་སྐུ་ཞིག་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཆིབས་སྐྱེལ་གསོལ་ཚིགས་དང་ཇ་ཞུ་འདེགས་པ་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཐེགས། ཨེ་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བསམ་གྲུབ་སོགས་བསླེབས་ནས་ཡིག་གྲྭ་ཚུགས། བྱ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བའི་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་མཛད། ཚེས་བདུན་གྱི་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཟིམས་སྤྱིལ་གྱི་ས་འདྲ་བར་མཛད་ནས་ཨར་ལས་ཚུགས་པ་མི་རིང་བར་གྲུབ། དེ་ཉིན་ཕུན་རབ་ཆོས་མཛད་མའི་སྤྱིལ་བུ་གསར་བཏབ་ལ་ཡང་ཕྱག་ནས་ཞུས་ཤིང་མིང་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ་སྩལ། སྐབ
【漢語翻譯】 逝者升座的快速祈願供養等送達,也舉行了凈化的儀式。我們兄弟二人護送了遺體處理的儀式和準備工作,並向母子二人贈送了消除悲傷的禮物,還給予了豐厚的臨終贈禮。在花園裡,向某寺院的兩位格西(佛學博士)詢問了寺院的政務,並分別給予了建議,從而調解了矛盾。在除夕的日食期間,舉行了盛大的法會和祈願。在色究竟天,于至尊者(上師)面前,達丹仁增南嘉用手指供奉酥油燈的功德,迴向圓滿菩提,並向協助祈願儀軌的人們也給予了豐厚的報酬,還向他本人贈送了包括未完成的衣服在內的禮物。之後,直到心子化身貝瑪曲林等離開之前,向兩位化身、傳承仁波切、學者成就者曲炯瓦、吉頓阿阇黎、以及此地的主要僧侶等許多人傳授了空行仰提的灌頂和口傳。四月初二,向洛扎夏仲父子傳授了夏屋新伏藏的長壽灌頂和洛哲的意伏藏。在臨別贈行的宴會上,向父子二人贈送了五條「日安」哈達、九匹內外衣服、六套「呼布茶」和「降臨物」等,以及大量的葡萄乾等供品。還向苯教的化身贈送了「日安」哈達、殊勝的五股金剛杵和衣服等豐厚的禮物。此外,還根據地位高低,向所有侍從贈送了豐厚的臨別禮物。臨行前,還向南哲仁波切贈送了一尊銀製的尊勝佛母像,並以隆重的禮儀護送,提供車馬、餐點和茶水等,然後他們才離開。埃地的女施主索朗卓瑪等到達后,開始了書寫工作。為鳥王扎西的逝世所供奉的供品,將善行迴向菩提,並廣為佈施。七日是吉祥日,在吉祥的時間建造了果實安樂苑的寢宮地基,不久便竣工了。當天,還詢問了新修建的彭熱曲美瑪的住所,並賜名為「空行大樂」。當時
【英語翻譯】 The quick dedication offerings for the deceased’s ascension arrived, and the purification ceremony was also performed. My brother and I escorted the ceremony and preparations for the disposal of the body, and presented gifts to the mother and son to dispel their grief, and also gave generous farewell gifts. In the garden, two Geshes (Buddhist doctors of philosophy) from a certain monastery were consulted on the monastery’s affairs, and advice was given to each, thereby mediating the conflicts. During the solar eclipse on New Year’s Eve, a grand Dharma assembly and prayer were held. In Akanishta, before the Supreme One (the master), Daden Rigzin Namgyal dedicated the merit of offering butter lamps with his fingers to perfect enlightenment, and generous rewards were also given to those who assisted in the prayer ceremony, and he himself was also given gifts including unfinished clothes. Later, until the heart-son Tulku Pema Chöling and others departed, the empowerment and oral transmission of Khandro Yangtig were given to many, including the two Tulkus, the lineage Rinpoche, the scholar-accomplisher Chökyongwa, Kyiton Ngagchang, and the chief monks of this place. On the second day of the fourth month, the longevity empowerment of Shawuk New Treasure and the mind treasure of Loktri were given to Lhodrak Shabdrung and his son. At the farewell banquet, five “Day of Peace” khatas, nine pieces of inner and outer clothing, six sets of “Hubcha” and “Descendants,” and a large number of raisin and other offerings were presented to the father and son. A “Day of Peace” khata, an excellent five-pronged vajra, and generous gifts such as clothing were also presented to the Bonpo Tulku. In addition, generous farewell gifts were given to all attendants, high and low, according to their status. Before leaving, a silver statue of Namgyalma was also presented to Namtrul Rinpoche, and they were escorted with great ceremony, providing carriages, meals, and tea, before they departed. The female patron of E, Sonam Drolma, and others arrived and began writing. The offerings made for the passing of Bird King Tashi were dedicated to enlightenment, and were widely distributed. The seventh day was an auspicious day, and the foundation for the sleeping quarters of the Fruit Blissful Garden was built at an auspicious time, and it was completed shortly thereafter. On the same day, he also inquired about the newly built residence of Phunrab Chödzema, and gave it the name “Dakini Great Bliss.” At that time.
============================================================
================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 ས་འགར་འབྲས་བུར་ཞབས་ཆག་དང་བུམ་གཏེར་ཁ་ཤས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་མཛད། བསམ་དགོན་དུ་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་རྣམས་དཔལ་འཛོམ་གདོན་དྲག་པོའི་སྙུང་གིས་བཏབ་སྟེ་སྔགས་སྨན་ཀུན་ཐབས་ཀྱིས་བརྡུགས་པ་ན། རྗེ་ཉིད་ནས་གདོན་དེ་ལ་བཀའ་ཤོག་སྩལ་བ་སླེབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཟླ་བ་གཟས་བཏང་བ་བཞིན་དུ་དྭངས། ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ནང་དུ་ཐན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་ཀུན་གྱིས་ཆར་དབབ་པའི་ཐབས་ལ་འབད་ཀྱང་མ་བབས་ཏེ། ཞིང་པ་ཀུན་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ན་ཞབས་རིང་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་གསོལ་བས། ལྷ་སྲིན་དམ་འདོགས་བྱས་ན་ཕན་པ་སྲིད་གསུང་སྟེ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་བླ་བྲང་ཡང་ཐོག་ནས་ཨོ་རྒྱན་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་པ་མཛད་པས་དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིན་པ་བབས་པས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཚིམས་ཤིང་མོས་པར་གྱུར། དེའི་ཚེ་དགའ་ལྡན་གསུང་རབ་གླིང་གི་གྲྭ་པ་ཁྲིད་ཞུ་བ་ཁ་ཤས་དང་། གློ་བོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་དངུལ་དང་རས་ཆའི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཏེག་ནས་འབྱོར་བར་ཐུན་མོང་དུ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཉམས་ཁྲིད་སྨིན་པ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཁྲིད་དམིགས་ངོ་བོ་ཙམ་གྱི་ཤར་ཁྲིད་རྣམས་མཛད། དིང་རི་མཁན་པོ་བློ་བརྟན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་བ་དང་སྦྲགས། གདན་ས་བ་འབྱོར་བར་དགེ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤེལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྦྱིན་བདག་ཆེན་མོ་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྦུར་ལེན་ཁྱད་ཅན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྱད་པ་དང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་བ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གྲྭ་ཚང་ལ་ཇ་སྐོལ། ཟི་ཇ་བཟང་པོའི་ཕྱག་འགྱེད་བཅས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། འདི་སྐབས་ན་བྱུས་ཀྱི་སྐུ་བེར་ཞིག་གསར་བཟོ་གྲུབ་མ་ཐག་པའི་ཞལ་བསྲོ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་འདིར་འབྱོར་བ་དམ་ཚིག་གཙང་དག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་ངེད་སྤུན་དང་བསམ་དགོན་གདུང་བརྒྱུད་མཆེད་སོགས་ཀྱང་སྐུ་དྲུང་དུ་སླེབ། དེ་དག་གི་ཚེ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ་གྱི་བཀའ་རྩོམ་གནང་བའང་གྲུབ། ཉི་ཤུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་རྣམས་དང་། ཟུར་ཆུ་མིག་པ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན། བསམ་དགོན་གདུང་བརྒྱུད་ཟིལ་གནོན། གློ་བོ་པ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་བགྲེས་ས
【漢語翻譯】 還在薩嘎爾和仲孜(地名)修了腳印和一些瓶寶。在桑寺,姐妹索朗白宗被惡鬼附身而生病,用各種咒語和藥物治療都無效。尊者賜予那鬼一道文書,剛一送到,就像月亮被羅睺吞噬后又放出來一樣,立刻痊癒了。五月里,天氣非常乾旱,大家都努力求雨,但雨一直沒下。農民們都痛苦不堪,長者們請求想辦法,尊者說:「如果束縛住神靈和妖魔,或許會有幫助。」於是,十五那天,從拉章的屋頂上,化現為鄔金降伏魔軍之身,以極其嚴厲的命令和隆重的金飲供養,從當晚開始,降下了非常豐沛的雨水,大家都心滿意足,生起了信心。當時,噶丹松繞林寺的一些請求傳法的僧人,以及洛沃喇嘛根桑隆央帶著大量的金錢和布料供養前來,共同接受了新寶藏系列的灌頂和傳承,特別是《意滴》的實修指導,成熟阿底甚深意義心髓,以及金剛薩埵的觀修,僅僅是本質上的開示指導。同時,為已故的定日堪布洛丹供奉祭品,併爲前來寺院的人們廣做善事和供養。六月初一,大施主雍仲昆仲供奉了殊勝的螺號等珍寶器物,以及許多內外衣服等豐厚的供養,併爲僧眾提供茶水,贈送上好的磚茶,獻上長壽祈願。此時,恰逢新制作完成的布尤的佛像,如同開光一般,在此獻上,出現了清凈誓言的奇妙緣起。我和我的兄弟,以及桑寺的傳承後裔等也來到尊者面前。在那時,還完成了撰寫《樂音自在主修法四業任運》的著作。從二十七日開始,以夏仲傳承仁波切為首的寺院主要負責人,以及祖爾曲米巴、堪珠秋吉堅贊、桑寺傳承孜農、洛沃巴根桑隆央、吉頓阿擦等眾多善知識,以及寺院的老僧人
【英語翻譯】 He also made footprints and some vase treasures at Sagar and Zhongzi (place names). At Samgon Monastery, the sisters Sonam Palzom were afflicted with a severe illness caused by a fierce demon, and all kinds of mantras and medicines were tried without success. The venerable one bestowed a decree upon that demon, and as soon as it arrived, it was as if the moon had been swallowed by Rahu and then released, and they were immediately healed. In the fifth month, the weather was extremely dry, and everyone tried to make rain, but it did not fall. The farmers were all suffering, and the elders asked for a solution. The venerable one said, “If we bind the gods and demons, it might help.” So, on the fifteenth day, from the roof of the Ladrang, he manifested as the form of Orgyen Subduing the Maras, and with extremely strict commands and grand golden libations, from that night on, very abundant rain fell, and everyone was satisfied and developed faith. At that time, some monks from Ganden Sungrab Ling Monastery who requested teachings, and the Lovo Lama Kunsang Longyang, arrived with large offerings of money and cloth, and together they received the empowerments and transmissions of the New Treasure cycle, especially the practical instructions of the Mind Drop, maturing Ati Profound Meaning Heart Essence, and the visualization of Vajrasattva, just the essential pointing-out instructions. At the same time, offerings were made for the deceased Dingri Khenpo Lodan, and virtuous gatherings and offerings were made for those who came to the monastery. On the first day of the sixth month, the great patrons Yumdrung siblings offered precious items such as excellent conch shells, as well as many inner and outer garments and other generous offerings, and provided tea for the Sangha, presented fine brick tea, and offered long-life prayers. At this time, the newly completed statue of Buyu, like a consecration, was offered here, and a wonderful auspicious connection of pure vows occurred. My brothers and I, as well as the descendants of the Samgon Monastery, also came before the venerable one. At that time, the writing of the work “The Four Activities of Lekden Tsokyi Dakpo Sadhana” was also completed. From the twenty-seventh onwards, the main leaders of the monastery, headed by Shabdrung lineage Rinpoche, as well as Zur Chu Mikpa, Khedrup Chokyi Gyaltsen, Samgon lineage Zilnon, Lovopa Kunsang Longyang, Kyiton Ngagchang, and many other spiritual friends, as well as the elder monks of the monastery
============================================================
================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཆོས་ཞུ་བ་མང་པོར་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ། བི་མ་སྙིང་ཏིག བླ་མ་ཡང་ཏིག ཆོས་དབང་གི་བླ་མ་གསང་འདུས། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་ཀྱིས་རིམ་པར་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ། བར་ཞིག་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་དབྱར་ཟས་ལ་སྟོན་འཁོར་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ཕེབས། དེ་ཞོར་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེའི་འདུ་ཁང་ལའང་ཕྱག་ནས་མཛད། དེ་རྟིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་དང་ལྷ་མོའི་སྐུ། དགེ་སློང་བློ་གསལ་ལ་རྡོར་ལེགས་ཀྱི་སྐུ་སོགས་ཕྱག་བྲིས་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བདེ་ཡངས་ཀྱི་རྡོ་སྐུའི་སྐྱ་རིས་ཞལ་བཀོད། རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་ཕེབས་པར་ཚེ་དབང་། ཚེས་བཅུ་པ་ཁག་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་རྣམས་སྩལ། གྲོང་སྨད་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་གི་རྣ་རྒྱན་ཁྱད་ཅན། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་བ། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་སྐུ་རིམ་ཞུ་རྒྱུ་གནང་བའི་མི་སྣ་དང་། ཕུན་རབ་ཡུམ་སྲས་ལེགས་གླིང་ཡུམ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་ཅག་ཉུང་བསྡུས་ལ་རྒྱ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ལུང་ཡང་སྩལ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གློ་བོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་ལ་གསེར་དང་། དངུལ་དོང་རྩེའི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན་ཏེ་སྔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ལྷ་ཚངས་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བརྟེན། ཆོས་ཞུ་བ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད། འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་པ་མཆེད་སོགས་སྔ་ཕྱིར་ལྷགས་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོ་དང་། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་བཅས་པར་ཚོམས་ཆེན་གྱི་སེང་གཡབས་སྟེང་ནས་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལུང་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་མ་ཐག་ནས་ས་རུབ་ཀྱི་བར་ཆོས་ཐུན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་མཛད། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་གསེར་སྲང་གང་། དངུལ་སྲང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སེར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་ནས་ཞག་བཅུ་སྐོར་ནས་གྲྭ་ཚང་རྣམས་ཆུ་ཤུལ་དུ་ཆབ་ཞུགས་ལ་ཐེགས་པའི་བར་དང་གནས་སྐབས་གཞན་ཅི་རིགས་པར་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་ལ་གཏེར་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྡེ་ལྔའི་དབང་། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་དབང་ཐུན་མོང་མ
【漢語翻譯】 爲了許多求法者,(賜予)口耳傳承金剛橋,毗瑪心髓,上師仰提,法王的喇嘛密聚,以及全知大尊者的行持道次第等的所有教言,每天不間斷地賜予一次佛法課程。期間,前往果園極樂世界享用夏日食物,同時秋季也一同前往。順便也為修行處桑丹孜的集會大殿親手做了裝飾。之後,在寺院的護法殿中,手繪了金剛手和吉祥天女的像,以及格隆洛色(དགེ་སློང་བློ་གསལ།)的多吉雷巴(རྡོར་ལེགས།)像等。還在寺院德央(བདེ་ཡངས།)繪製了石像的草圖。當然朗巴欽(རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན།)到來時,賜予了長壽灌頂。在每月的初十,賜予了意滴(ཐུགས་ཐིག)的根本灌頂。仲麥雍仲(གྲོང་སྨད་ཡུམ་དྲུང་།)昆謝(སྐུ་མཆེད།)贈送了特殊的珍珠耳環,許多內外層疊的衣物,以及在集會上進行大規模的供養等,為請求供養的人們,以及彭饒永哲(ཕུན་རབ་ཡུམ་སྲས།)列林永(ལེགས་གླིང་ཡུམ།)等許多前來拜見的人們滿足了願望。傳承仁波切為首的我們這些少數人賜予了廣大而重要的根本教言。八月八日,爲了神聖的佛法,習慣於佈施的勇敢者,洛沃喇嘛根桑隆央(གློ་བོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས།)用銀曼扎裝飾著黃金和銀質的棟孜(དོང་རྩེ།)花束,如同先前圓滿的佛陀受到梵天神的祈請一樣。在之前的求法者之上,還有祖爾央溫(ཟུར་ཡང་དབེན།)的傳承,錫金噶陀巴(འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་པ།)兄弟等先後到來的許多有志之士,以及敏珠林(སྨིན་གྲོལ་གླིང་།)僧團等,在大經堂的獅子寶座上,從寧瑪續部十萬頌的教言開始,直到傍晚,進行了非常盛大的佛法課程。康巴的僧人尼頓丹增(ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན།)供養了一兩黃金,十六兩白銀等供品,並在僧團中進行了大規模的僧眾茶供和黃金佈施。從那以後,大約十天左右,直到僧眾們前往曲水(ཆུ་ཤུལ།)沐浴,以及其他各種情況下,傳承仁波切為首的許多善知識賜予了伏藏怙主四臂觀音的完整灌頂和傳承,全知大尊者的五部灌頂,以及兇曜毒刃的共同灌頂。
【英語翻譯】 For many Dharma seekers, (he bestowed) the oral transmission Vajra Bridge, Vima Nyingtig, Lama Yangtig, the Dharma King’s Lama Sangdu, and all the teachings of the conduct and stages of the path of the Omniscient Great One, bestowing one Dharma lesson each day without interruption. In between, he went to the orchard of Sukhavati to enjoy summer food, and also went together in the autumn. Incidentally, he also personally decorated the assembly hall of the meditation retreat Samten Tse. Afterwards, in the protector shrine of the monastery, he hand-painted the images of Vajrapani and Palden Lhamo, as well as the image of Dorje Lekpa for Gelong Losal. He also drew sketches of the stone statues for the Deyang monastery. When Namling Panchen arrived, he bestowed the longevity empowerment. On the tenth day of each month, he bestowed the root empowerment of Thug Thig. The siblings of Drongme Yumdrung presented special pearl earrings, many layers of inner and outer garments, and made extensive offerings to the assembly, fulfilling the wishes of those who requested offerings, as well as many who came to visit, such as Phunrap Yumse and Lekling Yum. The lineage Rinpoche, along with us few, bestowed the vast and important root teachings. On the eighth day of August, for the sake of the sacred Dharma, the brave Lovo Lama Kunsang Longyang, who was accustomed to giving, adorned a silver mandala with gold and silver Dongtse bouquets, just as the fully accomplished Buddha was entreated by the god Brahma. In addition to the previous Dharma seekers, there was also the Zur Yangwen lineage, the Sikkim Kathokpa brothers, and many other aspirants who arrived one after another, as well as the Mindrolling Sangha, and from the lion throne in the great assembly hall, starting with the teachings of the Nyingma Gyubum Chenmo, until dusk, he conducted a very grand Dharma lesson. The Khampa monk Nyedon Tenzin offered one sang of gold, sixteen sangs of silver, and other offerings, and extensively provided tea and gold offerings to the Sangha. From then on, for about ten days, until the Sangha went to Chushul for bathing, and in various other circumstances, the lineage Rinpoche, along with many spiritual friends, bestowed the complete empowerment and transmission of the Treasure Protector Four-Armed Avalokiteshvara, the five-fold empowerment of the Omniscient Great One, and the common empowerment of the Fierce Planet Poisonous Razor.
============================================================
================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་པའི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་རྗེས་གནང་། རྒྱ་ཅན་ནང་གི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་དང་། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་། བདེ་འདུས་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཐུ་དབང་། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་དབང་དང་ལུང་ཚང་མ། ཉང་གི་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་རྣམས་དང་། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་སོགས་མང་པོར་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་དབང་ལུང་། ཐུགས་ཐིག་གི་ལུང་། དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་ལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་སོགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟད་པ་མེད་པར་བསྐོར། དེ་དག་གི་ཚེ་རྩེ་ལེ་གདུང་བརྒྱུད་སོགས་ཕྱོགས་མཐའི་མཇལ་མི་ཡང་ཁ་ཡར་བྱུང་། ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན་བདེ་ཡངས་གསར་བཟོ་དང་། རྡོ་སྐུ་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་རྫོགས་མཚམས་དང་འགྲིག་པས་དེ་ཉིན་བདེ་ཡངས་ཆོས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་སྤྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྗགས་ལུང་གནང་ཞིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོ་སོགས་གྲྭ་པ་མང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་ཀྱང་རིམ་པར་སྩལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གོང་ནས་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་སོགས་གནང་ཆ་བཟང་པོ་དང་བཅས་སྐུ་སྲུང་མང་པོ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་སྩལ་བ་ལྟར་ཟླ་གཅིག་གི་བར་སྒྲུབ་པ་མཛད་དེ་འབུལ་མི་གནང་བར་ཐུགས་མཉེས་པའི་བཀའ་ལུང་དང་། གསེར་དང་ཇ་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་རྒྱ་སྤྱད་དང་གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་བ་ཡང་འབྱོར། ཧོར་ཡུལ་ནས་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་རྣམས་ཅལ་ཏེ་བླ་མ་དང་ཧོར་དཔོན་སོགས་འགྲུལ་སྡེབས་དང་བཅས་འབྱོར་བས་ཚོམས་ཆེན་གྱི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། རྟ། མཛོ་ཕོ་མོ། འབྲི་གཡག མར་སོགས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད། འགྲུལ་སྡེབས་སོ་སོས་ཀྱང་རྟ་ནོར་གྱི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་བྱས་ཤིང་དགེ་ཚོགས་རྣམ་གྲོལ་གྱི་རྒྱུར་རྒྱས་འདེབས་པ་མཛད། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་ལུང་། བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་སོགས་སུ་ཇ་སྐོལ་དང་རྟ་འགྱེད་ཀྱང་གནང་། ཧོར་གྱི་བླ་མ་འགྲུལ་སྡེབས་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། གཤིན་རྗེའི་དབང་། བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་། འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མ་རྣམས་སྩལ། བླ་མ་གྲྭ་རིས་ཧ
【漢語翻譯】 以及作為主尊的持紅矛的南色(藏語:རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན།),尸林主母的隨賜,漢地內的意修心髓普集,噶舉寂怒尊眾的灌頂,集密寂靜百族的灌頂,三十部主的威力灌頂,上師密集的灌頂,洛哲的付託,回遮銳利內斷的灌頂和所有傳承,孃的世間寶藏的所有傳承,以及為康區僧眾等眾多人賜予新寶藏古汝扎灌頂傳承,心滴的傳承,猛厲五部和業力閻魔的隨賜等,無有窮盡地轉動了法輪。那些時候,孜勒骨血傳承等各方的會面者也陸續到來。八月下旬初六那天,新建了德央(藏語:བདེ་ཡངས་),石像等也順利完成,從手中拋灑,因為《續部總集》的教言傳承和大圓滿的續部與圓滿次第相合,所以那天在德央法座上給予了總集密意匯聚的口傳,並依次為化身尊者賢遍旺波(藏語:གཞན་ཕན་དབང་པོ།)等眾多僧人賜予了壇城繪製的指導。九月初三,上面賜予了全套僧衣,內外衣服綢緞等豐厚的賞賜,並按照要求修持眾多護法,在一個月的時間裡進行修持,沒有接受供養,賜予了歡喜的教言,並大量賞賜了黃金和茶葉等。下村的母親和兄弟姐妹也大量供奉了漢地用具和綢緞。來自蒙古地區的具足比丘戒的持戒者等,與喇嘛和蒙古官員等一行人一同到來,被迎請到大殿的法座上。馬、犏牛(公母)、牦牛、酥油等供品非常豐厚,並向僧眾廣為佈施。各個隨行人員也供奉了上好的馬匹和牲畜,為善聚解脫之因廣為培植。內外僧眾的寺廟,以及拉隆(藏語:ལྷ་ལུང་།)、扎西通門(藏語:བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་)等地也賜予了茶和馬匹。為蒙古的喇嘛和隨行人員賜予了心滴的根本灌頂、長壽灌頂、閻魔法王灌頂、菩提幢的普巴金剛灌頂、頗瓦遷識法等。
【英語翻譯】 And also the empowerment of the Torma as the main deity, Namse Dungmar Chan (Tibetan: རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན།), the subsequent permission of the Lady of the Cemetery, the essence of the mind practice of the Inner China, the empowerment of the peaceful and wrathful manifestations of Kagyed, the empowerment of the peaceful hundred families of Dechok, the power empowerment of the thirty chieftains, the empowerment of the Lama Sangdü, the entrustment of Loktri, the empowerment and all the transmissions of Yanglok Nönpo Nangchö, and all the transmissions of Nyang’s treasury of existence. And for many, including the monks of Kham, the empowerment and transmission of the new treasure Gurdrag. The transmission of Thugthig. The subsequent permission of the five fierce deities and the Yama of Karma, etc., and the Dharma wheel was turned without exhaustion. At that time, people from all directions, including the Tsele lineage, also came to meet. On the sixth day of the late eighth month, Deyang (Tibetan: བདེ་ཡངས་) was newly built, and the stone statues were successfully completed. They were scattered from the hands, and because the teachings of the Gyübum and the Dzogchen tantras were in accordance with the completion stage, on that day, from the Dharma seat of Deyang, the oral transmission of the general Do Gongpa Düpa was given, and the mandala drawing instructions were given to many monks, including the incarnate Khenpen Wangpo (Tibetan: གཞན་ཕན་དབང་པོ།). On the third day of the ninth month, a complete set of robes was given from above. Fine gifts were given, including inner and outer silk garments, and many protectors were given to practice as requested. They practiced for a month, and without accepting offerings, they gave joyful teachings, and gave generous gifts of gold and tea, etc. The mother and siblings from the lower village also offered a large amount of Chinese utensils and silk. From the Hor region, those with the Bhikshu vows, along with lamas and Hor officials, arrived together, and were invited to the throne of the great assembly hall. Offerings such as horses, dzo (male and female), yaks, butter, etc. were very generous, and were distributed widely to the assembly. Each of the accompanying parties also made excellent offerings of horses and livestock, and extensively cultivated the cause of the virtuous gathering’s liberation. Tea and horses were also given to the monasteries of the inner and outer sangha, as well as to Lhalung (Tibetan: ལྷ་ལུང་།), Trashi Tongmon (Tibetan: བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་), etc. The root empowerment of Thugthig, the longevity empowerment, the Yama King empowerment, the Vajrakilaya empowerment of Jangchub Lingpa, and the transference of consciousness were given to the Hor lamas and their entourage.
============================================================
================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 ོར་དཔོན་སོགས་ལ་གནང་ཆ་བཟང་བར་སྩལ་ཏེ་ཞག་ཉི་ཤུ་སྐོར་ནས་ཕྱིར་ལོག ཅལ་ཏེ་བླ་མ་ཞབས་ཕྱིར་བསླབ་སྦྱོངས་སུ་བསྡད། དེ་རྗེས་དཔོན་ཡིག་དམངས་རྣམས་ཡོན་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་སློག་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་ཅན་གྱིས་འདུལ་ལུང་འདྲི་བའི་དབུ་ཚུགས། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་རྫོགས་པར་གྲུབ་སྟེ། གྲྭ་ཚང་ནས་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པ་དང་འབུལ་བ་སོགས་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། མཚན་དཔེའི་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་ཞལ་སྒོ་ནས། །བླ་མེད་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ཚེ། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ས་ལ། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཅི་ཡང་བསྐྲུན། །འདི་སྐབས་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་དཔོན་ཀམ་པོ་གནས་ཀྱི་མདར་འབམ་ནད་ཀྱིས་ལུས་པར་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ནུབ་ཞབས་འབྲིང་པ་དག་གིས་རྒྱུས་ཅན་ཀུན་ཆུ་ངན་པ་བཅས་ཁམས་བབས་ཐར་མི་ཐོན་ཟེར་གྱི་འདུག་ཞུས་པར། ཨའུ་རྩི་སྐྱོན་མི་ཡོང་། ཁོང་གསུམ་རྒྱ་མ་མདར་སླེབ་བྱུང་གསུང་བ་བཞིན་དེ་ནས་ཞག་འགའ་ཡར་ན། ཁོང་གསུམ་གྱིས་གསེར་ལར་རྗེས་ཟིན་པ་སླེབ་བྱུང་ཟེར་བའི་གཏམ་འབྱོར་བས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་མངོན་མཁྱེན་ལ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་སུ་གྱུར། དེ་དུས་ལེགས་པ་གླིང་པ་དང་། སྨོན་དྲུག་པ་གཉིས་གཞུང་དུ་ཞུ་གཏུགས་ལ་གྱ་བ་ཙམ་ཐུག་པར། ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་ཏ་མཛད་དེ་ནང་བཟླུམས་པ་ལ་གནང་སྦྱིན་ཡང་སྩལ། ཇ་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་གོ་འཇོ་དང་རྟ་ར་བ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེལ་གྱི་འགྲུལ་སྡེབས་དང་བཅས་འབྱོར་བར་མཇལ་ཁ་མཛད། ཉེར་དྲུག་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱིས་དབུས་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་སྒོམ་ཚུལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བི་མ་སྙིང་ཐིག་གི་སྤྲོས་བཅས་དང་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཉི་མ་རེ་ལ་དབང་རེ་དང་། གནམ་གང་གི་ཞོགས་བླ་བྲང་གི་ཐོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དང་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་མཛད། དེ་དུས་སྤྲིན་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པའི་ནམ་ཤོད་ཤིན་ཏུ་ངན་པའི་སྐབས་ཡིན་ནའང་སྔ་དྲོ་དབང་གཉིས་པོའི་རིང་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཅིང་། བསེར་བུ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མ་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ཤར་མཚམས་བོན་ལུང་སྤྲུལ་སྐུའི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་དང་། སྐྱེད་ཚལ་མཁན་པོ་ཟུར་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་ཡང་འབྱོར། སྐྱེད་ཚལ་ཤར་ཆེན་གྲྭ་ཚང་པར་ཚོགས་ཁྲོ་དང་། དེའ
【漢語翻譯】 對侍從官員等給予優厚的賞賜,大約二十天後返回。此後,他留在恰爾寺侍奉上師,學習修行。之後,他用財物使官員和百姓都感到滿意,然後遣返,由一位重要的女官員開始請教《調伏律》。十月十四日,圓滿完成了《續部十萬頌》的口傳。寺院舉行了盛大的會供和供養等,廣作酬謝的供奉。從具足妙相的白雲綻放的容顏中,降下無上正法甘露雨時,在具緣所化眾生的根基田地上,無論播種何種解脫善妙的莊稼,都能生長出來。此時,茶店的商人康布在某地因患天花而身體不適,二十二日的傍晚,下級侍從們說,所有知情人都說,加上不好的水土,病情惡化,恐怕無法脫身。他說:「不會有事的。他們三人會到達嘉瑪地方。」正如他所說的那樣,幾天後,傳來了他們三人已到達並找到了黃金的訊息,所有人都對毫不阻礙的現量智慧深信不疑。當時,勒巴林巴和門珠巴兩人因公事發生爭執,他以善良的發心在各方面進行勸解,並給予和解的賞賜。茶商的官員和僕人們帶著高卓和馬幫等的供品前來拜見。從二十六日開始,以夏仲法王的後裔為首的眾多善知識,傳授了金剛橋的修法、上師的加持。在彩粉壇城中,每天傳授一個比瑪心髓的有戲論和無戲論的灌頂。在二十九日的早晨,在上師府邸的頂樓,進行了極其無戲論和非常無戲論的灌頂。當時,雖然是烏雲密佈、天氣非常惡劣的時候,但在早上兩次灌頂期間,天空晴朗,甚至連微風都沒有,所有人都感到驚奇。十一月,東方波隆活佛帶著豐厚的供品前來獻上長壽祈願,以及為去世的杰擦堪布祖爾巴扎西堅贊所做的超度供養也送來了。杰擦夏欽扎倉的僧眾舉行了會供法事,並且
【英語翻譯】 He bestowed generous gifts upon the attendants and officials, and returned after about twenty days. After that, he stayed at Chal Temple to serve the Lama and study and practice. Afterwards, he satisfied the officials and people with wealth and sent them back, and a high-ranking female official began to inquire about the Vinaya. On the fourteenth day of October, the oral transmission of the Gyübum (Hundred Thousand Tantras) was completed. The monastery held a grand gathering and offerings, and made extensive thanksgiving offerings. From the face of the cloud of auspicious marks and examples, when the rain of the nectar of the supreme Dharma falls, whatever crops of liberation and virtue are sown on the field of the fortunate disciples, they will grow. At this time, the tea merchant Kambo was suffering from smallpox at a certain place, and on the evening of the twenty-second, the lower attendants reported that everyone familiar with the situation said that due to the bad water and soil, his condition was deteriorating and he might not be able to escape. He said, “Nothing will happen. The three of them will reach Gyama.” Just as he said, a few days later, news arrived that the three of them had arrived and found gold, and everyone had complete faith in his unobstructed direct perception. At that time, Leba Lingpa and Mönzhukpa had a slight disagreement due to official matters. He pacified them in every way with good intentions and gave them gifts of reconciliation. The tea merchant’s officials and servants arrived with offerings of Ghojo and horse caravans, and he met with them. Starting from the twenty-sixth, many spiritual friends, led by the descendants of Shabdrung Rinpoche, were given the practice of the Vajra Bridge and the blessings of the Lama. In the mandala of colored powders, the empowerments of the Vima Nyingtik, with and without elaboration, were given one empowerment each day. On the morning of the twenty-ninth, the empowerments of the utterly non-elaborate and the extremely non-elaborate were given on the roof of the Lama’s residence. At that time, although the sky was covered with clouds and dust and the weather was very bad, during the two morning empowerments, the sky was clear and there was not even a slight breeze, so everyone was amazed. In November, the Eastern Bonlung Tulku came with generous offerings to offer prayers for his long life, and offerings were also sent for the funeral rites of the deceased Gyetsal Khenpo Zurpa Tashi Gyaltsen. The monks of Gyetsal Sharchhen Dratsang held a gathering and performed rituals, and
============================================================
================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞལ་སྲོའི་མང་ཇ་བཅས་སྩལ་ཏེ་ཐོས་བསམ་འཕེལ་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་། ཟུར་ཆོས་ཚུགས་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་མཛད་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་སྩལ་བ་ལྟར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་པར་ཆོས་གྲྭའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་ཇ་འཁོར་དྲུག་མ། དངུལ། མཛོ་མོ་བཅས་སྩལ། བྱམས་གླིང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་དག་མ་ཐོན་པར་སྲོག་ལ་གྱ་བ་ན་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཆེད་དུ་ཞུ་གསོལ་མཛད་དེ་སྲོག་དགུམ་པའི་ཆད་པ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་སོ་སོའི་འདོད་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་སྟེ། མདོ་དབང་དང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུང་འགའ་ཡང་གནང་བཞེད་པ་ལ་འབྲུམ་ནད་དྲག་པོ་དེས་ཁད་ཉེར་བཅར་བར་བརྟེན། རེ་ཞིག་འབྲུམ་འཛེམ་དང་སྒོ་བསྟུན་སྐུ་མཚམས་མཛད་པར་དགོངས་ཏེ་ཟུར་ཆུ་མིག་པ། ཀཿཐོག་པ་མཆེད། བྱ་རྒོད་ཆོས་རྗེ། ཟུར་ཡང་དབེན་པ་རྣམས་སོ་སོའི་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གོ་འཇོ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་བླ་མར་མངའ་བསྐུར་བའི་གོས་བེར། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སོགས་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ། ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་སྩལ་ནས་རྫོང་བར་མཛད་ཅིང་། ལོ་འདིའི་སྔ་རྟིང་ཅི་རིགས་པར་ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ཡང་ཕྱིར་ལོག དེ་རྗེས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉེར་གཅིག་ནས་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་མཛད། འདི་སྐབས་སྐུ་ཞང་ལྷ་རྒྱས་རབ་བརྟན་འབྲུམ་ནད་ཀྱིས་འདས་པར་བྱང་བཞུའི་ཆོ་ག་མཛད་པས་བདེ་འགྲོའི་རྟེན་བཟང་ཐོབ་པའི་མཚན་མ་བྱུང་གསུང་། རྗེས་བཞུགས་རྣམས་ལ་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ་དང་ཇ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་ཡང་མཛད། གློ་བོ་བླ་མ་དང་སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་ལ་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་ལྗགས་ལུང་བུག་སྒོ་ནས་སྩལ་ཅིང་། གློ་བོ་བླ་མར་ཞལ་གདམས་དང་དད་རྟེན་སོགས་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་གྱ་ནོམ་པའང་སྩལ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགོར་སྤྱན་ལྟས་ཤིན་ཏུ་འཚུབ་པ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་། བདག་གིས་ཀྱང་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བཀྲ་རྟགས་ལེགས་པར་བྱུང་གསུང་བའི་བཀའ་ལུང་བཟང་པོ་ཕེབས། གཞན་ཡང་བསྐང་བརྒྱ། མེ་མཆོད། དགུང་ཁྲའི་སྐུ་རིམ་སོགས་མང་དུ་བསྒྲུབས། ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ་ས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་གསར་སོགས་ལའང་སྐུ་མཚམས་མ་གྲོལ་བར་ཞབས་ཕྱི་ནང་སྐོར་བ་ཉུང་བསྡུས་དང་བཅས་ཏེ་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་ཡང་གཟིམས་ཆུང་རང་དུ་མཛད་ཅིང་། ཁམས་པ
【漢語翻譯】 賜予了包括茶飯在內的許多食物,並給予了必須增進聞思的教誨。按照務必建立佐寺(Zur Chos)的要求,後來爲了寺廟的便利,賜予了六套茶具、銀子和犏牛。嘉木林·扎西堅贊(Byams gling bkra shis rnam rgyal)在沒有去除油污的情況下,生命垂危時,特地向人王(mi dbang)祈求,從而免於死刑。之後,各自的願望都實現了,本想給予《律經》和全知大學者著作的一些傳承,但由於天花重病逼近,暫時決定進行天花禁忌和閉關,於是佐·曲米巴(Zur Chu mig pa)、噶陀巴兄弟(KaH thog pa mched)、嘉果法王(Bya rgod chos rje)、佐·央袞巴(Zur yang dben pa)等人各自獲得了豐厚的贈禮,並向果覺巴·格隆西繞沃熱(Go ‘jo ba dge slong shes rab ‘od zer)授予了上師的法衣、金剛鈴等美好的禮物和教誨,並送行。當年,先後有大約十五名康區僧人返回。之後,從十一月二十一日起,開始了嚴格的閉關。此時,叔父拉結熱丹(Lha rgyas rab brtan)因天花去世,舉行了火葬儀式,據說出現了獲得善趣瑞相的徵兆。還向留下的人們給予了消除悲傷的教誨,以及茶葉、布匹、絲綢等禮物。通過門縫向洛沃喇嘛(Glo bo bla ma)和杰丹阿瓊(sKyis ston sngags ‘chang)傳授了《六法子續》(chos drug sras mkhar ma)的口傳,並向洛沃喇嘛給予了教誨和信物等豐厚的贈禮。十二月初,出現了非常不祥的徵兆,因此一心專注于禪定。我也在初十那天,結合空行母遣除違緣的儀式,祈禱蓮足永固,得到了吉祥的徵兆,這是很好的諭示。此外,還進行了會供、火供、禳災等許多法事。年末時節和, 四十四歲時, 四十四歲土蛇年新年等,也沒有解除閉關,只是減少了侍者和內務人員,在寢宮裡慶祝了新年。康區
【英語翻譯】 He bestowed many offerings, including tea and food, and gave instructions to increase learning and contemplation. As per the strict order to establish a Zur Chos (Zur Dharma Center), he later provided six sets of tea utensils, silver, and dzomo (female yak hybrids) to facilitate the monastery. When Jamyang Tashi Namgyal’s life was in danger due to unremoved oil stains, he specially petitioned the great sovereign, thus saving him from the death penalty. Afterwards, their respective wishes were fulfilled. He intended to grant some transmissions of the Vinaya and the works of the omniscient great scholar, but due to the approach of severe smallpox, he temporarily decided to observe smallpox precautions and enter retreat. Thus, Zur Chumigpa, the Kathogpa brothers, Jagod Chöje, and Zur Yangwenpa each received extensive parting gifts. He also bestowed upon Gojowa Geshe Sherab Özer the robes for enthroning a lama, a vajra and bell, and other excellent gifts and instructions before sending them off. In that year, about fifteen Kham monks returned at various times. Subsequently, from the 21st of the eleventh month, he began a strict retreat. At this time, his uncle Lhagyai Rabten passed away from smallpox, and a cremation ceremony was performed, said to have produced signs of attaining a good rebirth. He also gave instructions to those who remained to dispel sorrow, and gifts of tea, cloth, silk, and so on. He transmitted the oral instructions of the Six Dharmas of Naropa from behind a screen to Lowo Lama and Kyi Tön Ngagchang, and also bestowed generous parting gifts, including instructions and objects of faith, to Lowo Lama. At the beginning of the twelfth month, very inauspicious omens appeared, so he focused single-mindedly on meditation. On the tenth day, I also performed a ritual to avert obstacles from the dakinis in connection with prayers for the stability of his lotus feet, and good signs appeared, which was a very auspicious prophecy. In addition, many practices such as the Kanggye (fulfillment ritual), fire puja, and the Gungkra (averting misfortune) ritual were performed. At the end of the year, and, At the age of forty-four, At the age of forty-four, during the Earth Snake year New Year, etc., he did not break the retreat. He celebrated the New Year in his own chamber with a reduced number of attendants and inner circle members. The Khampa
============================================================
================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྲུག་རིག་འཛིན་ལ་གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་དང་། གནང་ཆ་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་བུག་སྒོ་ནས་སྩལ། དེ་རྗེས་གཙོ་བོར་ཐུགས་དམ་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་ཐུན་མཚམས་སུ་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ཡི་གེ་པ་ཞུས་ཏེ་གསན་ཡིག་བཀའ་རྩོམ་གྱི་དབུ་ཚུགས། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་དངུལ་སྲང་བཅོ་ལྔ། ཇ་འཁོར་དྲུག་མ་ལྔ། གོས་ཡུག་ཟུང་། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། མ་ཧཱཉྩེ་དང་ཧོར་དར་སོགས་དར་ཡུག་བཞི་བཅུ་སྐོར་གྱི་འབུལ་ནོད་བཟང་པོ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སོ་སོ་ནས་དར་འགྱེད་དང་བཅས་བྱུང་བར་སྐུ་རིམ་བསྒྲུབ་ཏུ་སྩལ། བསམ་དགོན་ནས་ལྕམ་སྲིང་མ་ཕེབས་པར་མཇལ་ཁ་གནང་ཞིང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ཚ་གྲ་དང་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པ་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། མཆོད་སྤྲིན་སྤེལ་ཞིང་སྙན་ཤལ་གྱི་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་ཡང་བཞེད་སྦྱར་བཞིན་བཀའ་རྩོམ་གནང་། སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ཆེན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་དུ་སྔགས་ཆས་མཆོད་ཆ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་འབྱོར། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་སྐུའི་འཚམས་དྲི་ཞུ་བར་གཟིམས་དཔོན་འཇམ་ཀུན་མངགས། སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྱིས་རྙིང་མ་བཀའ་མའི་དཔེ་རྒྱུན་འཚོལ་བར་ལྷག་བསམ་དྲག་པོས་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་པར་བརྟེན་གླེགས་བམ་ཁྱད་ཅན་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་འབྱོར་བར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་། ཁོང་པ་སྔར་བྱ་བྲལ་རས་པའི་ཆས་ཡིན་པ་ལ་དེ་དུས་རྗེ་ཉིད་ནས་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སྩལ་ཏེ་དཀར་ཆས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་། རྟ། ཇ། གོས་དར་སོགས་གནང་ཆའི་རྫོང ས་པ་གཟབ་པར་སྩལ། ཉིན་གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་བཤམས་ཏེ་བསྐང་བ་རྒྱས་པར་མཛད། ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་རླབས་དང་རྫོངས་པའི་གནང་ཆ་སྩལ་ཏེ་ཕྱིར་ཐེགས། གཟིམས་དཔོན་གཞོན་པ་ལྷ་ས་ནས་འཁོར་ཏེ། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་ཐུགས་མཉེས་པའི་བཀའ་ཤོག་ཞིབ་ཆའི་ཞལ་ཏ་དང་། མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ནས་ཀྱང་། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། དངུལ་སྲང་བཅུ། བཟང་གོས་ཡུག་བདུན། རྒྱ་དར་ཡུག་ཞེ་ལྔ་སོགས་འབུལ་སྐྱེས་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བ་འབྱོར་ཞིང་། འདི་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སྔ་ཕྱིར་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ནས་དད་པ་གསུམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་ཞུས་པའི་གྲྭ་ཚང་དུ་རྒྱུན་ཇ་རྐང་མ་དང་། སྔ་ཕྱིར་འབུལ་བ་ལའང་གསེར་ཞོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་བརྒལ་བ་དང་། དངུལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱར་ཉེ་བ། ན་བཟའ་དུ་མ། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་སོགས་རིན་ཐང་ཆ
【漢語翻譯】 向འབྲུག་རིག་འཛིན་(Druk Rigdzin)以布格索(Bug-go)的方式賜予了新伏藏金剛薩埵的傳承和恩賜口訣。之後,主要是不動搖于修持,在座間休息時,請比丘བློ་གསལ་(Blo-gsal)擔任書寫員,開始了聽聞記錄的撰寫。從གྲོང་སྨད་(Grong-smad)來的母親和姐妹供奉了十五兩白銀、五套六轉茶磨、兩件綢緞、哈達ཉིན་བདེ་མ།(nyin bde ma)、麻哈欽策和霍爾達等約四十件綢緞的豐厚禮物,併爲僧眾分別佈施綢緞,賜予進行祈福儀式。來自བསམ་དགོན་(bsam dgon)的姐妹前來拜見,並在寺院裡大量供奉茶錢和祭祀供品,為菩提(བྱང་ཆེན།)迴向,並供養供云,還按照心願撰寫了祈願文。為སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ཆེན་(stag lung zhabs drung khri chen)去世的祭祀供品中,也收到了一些密咒法器和供品。爲了向上方ཡས་ཕྱིན་(yas phyin)問候身體,派遣了寢宮總管འཇམ་ཀུན་(‘jam kun)。སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་(skyi ston ‘khor ‘das rang grol)爲了尋找寧瑪噶瑪的典籍,以強烈的熱情承擔了困難,因此先後送來了許多特殊的書籍,對此非常高興地給予了教誨。他以前是苦行瑜伽士的裝束,當時上師親自賜予了全套僧衣,並用手撒花將其改為白色僧衣。還鄭重地賜予了馬、茶、綢緞等恩賜的禮物。有一天,爲了護法神們,陳設了廣大的瞻仰供品和朵瑪,盛大地進行了補供。賜予了ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམས་(lcam sring ma bsod nams dpal ‘dzoms)教誡加持和路費的恩賜,然後返回。寢宮總管年輕的從拉薩返回,帶來了上方ཡས་ཕྱིན་(yas phyin)非常滿意的詳細教誨信函。偉大的米旺(mi dbang)的母親和姐妹也供奉了哈達ཉིན་བདེ་མ།(nyin bde ma)、十兩白銀、七件精美綢緞、四十五件漢緞等豐厚而高貴的禮物。不僅如此,以前和之後,兩位母親和姐妹以三種信心,爲了菩提而皈依的寺院裡,長期供養茶錢,並且以前和之後的供養也超過了數百兩黃金,接近兩百兩白銀,許多僧衣,成串的珍珠和珍貴的項鍊等貴重物品。
【英語翻譯】 To Druk Rigdzin, the lineage of the New Treasure Vajrasattva and the empowerment instructions were bestowed through Bug-go. After that, mainly without wavering from his practice, during the breaks, he asked the monk Blo-gsal to be the scribe and began writing the record of the teachings. From Grong-smad, the mother and sisters offered fifteen silver sangs, five sets of six-wheeled tea grinders, two pieces of silk, khatas nyin bde ma, Maha Chinche and Hor silk, etc., about forty pieces of silk as excellent offerings, and bestowed silk to each of the monks, and granted permission to perform a merit-making ceremony. The sisters from bsam dgon came to visit and were granted an audience. They made extensive offerings of tea money and dedicatory offerings to the monastery, dedicating them to Bodhi, offering clouds of offerings, and also composing prayers according to their wishes. Some mantra instruments and offerings were also received as dedicatory offerings for the passing of Staglung Zhabdrung Trichen. To inquire about the health of the upper Yas-phyin, the chamberlain ‘Jam Kun was sent. Skyiton ‘Khor ‘das rang grol, in order to search for the texts of the Nyingma Kama, took on difficulties with strong enthusiasm, and as a result, many special books were sent back and forth, and he was very pleased and gave instructions. He used to be dressed as an ascetic yogi, but at that time the master himself bestowed a complete set of monastic robes and transformed him into a white-clad monk, scattering flowers from his hands. He also solemnly bestowed horses, tea, silk, and other gifts of endowment. One day, for the Dharma protectors, he arranged extensive offerings of food and torma, and performed a grand fulfillment ritual. He bestowed teachings, blessings, and travel expenses to the sisters bsam dgon bsod nams dpal ‘dzoms, and then they returned. The young chamberlain returned from Lhasa, bringing detailed instructions from the upper Yas-phyin, which were very pleasing. The mother and sisters of the great Miwang also offered khatas nyin bde ma, ten silver sangs, seven pieces of fine silk, forty-five pieces of Chinese silk, and other generous and noble gifts. Not only that, but before and after, the two mothers and sisters, with three kinds of faith, offered long-term tea money to the monastery where they had taken refuge for Bodhi, and the offerings before and after exceeded hundreds of zhos of gold, nearly two hundred silver sangs, many monastic robes, strings of pearls, and precious necklaces, etc., valuable items.
============================================================
================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བའི་ནོར་སྣ་མང་པོ། བཟང་གོས་ཡུག་མང་པོ། དར་ཡུག་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གླེགས་བམ། ཟམ་རས། ཇ་སོགས་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ལྟ་བུར་འབུལ་བ་མཛད་དེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཆེད་དུ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའོ། །དེ་རྗེས་ཀྱང་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་མུ་ཁོ་ན་ནས་གསན་ཡིག་བཀའ་རྩོམ་དང་། གཙོ་བོར་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་བཞིན་པ་ལགས། དེ་དག་ཀྱང་རིམ་པ་མི་འཆོལ་བའི་སླད་དུ་ལོ་ཚིགས་ཀྱི་ཁོངས་དང་སྦྱར་ནས། ད་ལྟ་ཕན་གྱི་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རང་བློས་ཇི་ལྟར་དཔོགས་པ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་ཟད་དེ། མཛད་པ་རྣམས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་བརྗོད་པ་ནི། འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་དཀའ་ན། བདག་ལྟ་བུ་སོ་སྐྱེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། །རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ངོ་མཚར་ཡི་གེའི་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱུས་ཏེ། །མ་འཆོལ་ཚར་དུ་དངར་བའི་འཕྲེང་བ་འདི། །སྐལ་བཟང་དགའ་མའི་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ལོངས། །སྤྱིར་ཡང་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིས་ཡང་དག་པར་ན་མི་སློབ་པའི་ས་མངོན་དུ་མཛད་ཟིན་ནའང་། ད་ལྟ་གནས་སྐབས་ཚུལ་བསྟན་ཙམ་དུ་གདུལ་བྱའི་མིག་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་བསྟེན་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན་ནས་དེའི་དོན་བསམ་པས་ངེས་པ་དང་། སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད་པས། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཏེ། འཆད་པ་དང་། རྩོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སྐྱེ་རྒུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དངོས་དང་བརྒྱུད་པས་རང་གི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། རྟོག་དཔྱོད་ཅན་དག ཇེ་ཐོག་མར་རྗེ་འདིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་བདེན་མོད། གྲངས་ཇི་ཙམ་ཞིག་བསྟེན་ཞེས་རྟོག་ན། དེ་ཡང་བཀའ་ལས། བཀའ་དྲིན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་གསུམ། སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་གཅིག ཟབ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང་དག་སྣང་རྒྱ་ཆེར་སྦྱངས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་འགྲན་བྲལ་གྱི་ཡོང
【漢語翻譯】 絲綢等各種各樣的寶物,許多上好的衣物,成百上千的綢緞,全部的《甘珠爾》經書,帳篷,茶葉等數不勝數的物品,像流水一樣源源不斷地供養,對於爲了善知識而佈施已經習以為常了。在那之後,也一直在閉關的地方書寫聽聞記錄和著作,主要是不超出本尊光明咒輪的範圍。爲了不混淆次第,也和年份結合起來。到現在為止,僅僅是講述了自己所能瞭解的共同傳記,要完整講述他的功德,即使是聖者們也很難做到,像我這樣的凡夫俗子是無法企及的。奇妙的佛陀的珍貴事業,用驚奇的文字串聯起來,成為不混雜、整齊排列的鏈條,愿成為有緣善女頭頂的裝飾。總的來說,這位難以言說的偉大者雖然已經真實地證悟了無學之地,但現在只是爲了暫時示現,爲了成就所化眾生的因緣,依止了許多的善知識,聽聞了數不勝數的正法,並且通過思考來確定其意義,通過修行來體驗,從而獲得了無緣的大悲和無垢的智慧,通過講經和寫作等方式,使佛陀的珍貴教法,特別是前譯寧瑪派的珍貴教法在各處弘揚,並通過四攝法,使無數眾生直接或間接地,按照各自的緣分,走向成熟和解脫。雖然如此,有分別唸的人們啊,首先這位尊者依止善知識是沒錯的,如果想知道依止了多少位善知識,經典中說:三位恩德無與倫比的依止上師,十一位獲得成熟解脫甘露的善知識,二十五位獲得各種深奧教法並廣泛修習清凈顯現的善知識。因此,應當這樣講述,首先是無與倫比的依止
【英語翻譯】 Many kinds of precious things such as silk, many excellent clothes, hundreds and thousands of silk fabrics, the complete collection of the Kangyur scriptures, tents, tea, and other countless items were offered continuously like a flowing stream. He was extremely accustomed to giving for the sake of virtuous spiritual friends. After that, he continued to write down his listening records and compositions from his retreat place, mainly staying within the sphere of the deity’s radiant mantra wheel. In order not to confuse the order, he also combined it with the years. Up to now, I have only spoken about the common biography as I understand it myself. To fully describe his deeds is difficult even for great beings, let alone for an ordinary person like me. May this wonderful and precious activity of the Buddha, strung together with amazing words, become an unadulterated and neatly arranged chain, and serve as an ornament on the crown of fortunate women. In general, although this great being, whose name is difficult to pronounce, has already truly realized the state of no-more-learning, he now only manifests temporarily in order to accomplish the conditions for those to be trained. He relied on many spiritual friends, listened to countless aspects of the sacred Dharma, and by contemplating, ascertained their meaning, and by meditating, experienced them. Thus, he attained mastery over impartial compassion and immaculate wisdom. Through teaching and writing, he spread the precious teachings of the Buddha in general, and in particular, the precious teachings of the early translation Nyingma Vajrayana in all directions. Through the four means of gathering, he led countless beings, directly and indirectly, to maturation and liberation according to their respective karmic connections. However, you who are critical, it is true that this lord relied on spiritual friends at the beginning. If you wonder how many spiritual friends he relied on, the scriptures say: “Three incomparable and kind spiritual guides, eleven spiritual friends who obtained the nectar of maturation and liberation, and twenty-five spiritual friends who obtained various profound teachings and extensively practiced pure visions.” Therefore, it should be told as follows: first, the incomparable reliance
============================================================
================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའོ། །གཉིས་པ་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་གཅིག་ནི། རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཐུགས་སྲས་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། བོན་ལུང་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ། རང་གྲོལ་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན། སེ་སྟོན་ཐུགས་མཆོག་འོད་འབར། འ་ཞྭ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཞ་ལུ་བ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱ་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། འཁྲུལ་ཞིག་ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ཟབ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དག་སྣང་སྦྱངས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། སྤ་གྲོ་བ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། རས་ཆེན་ཀརྨ་གསང་སྔགས། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག རྩེ་གདོང་པ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན། སྒམ་པོ་པ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ། ཀ་ཚལ་པ་དཀོན་ཅོག་ལྷུན་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ། ཉང་བསྟན་འཛིན་ཆོས་དབང་། ཆོས་ལྡན་པ་རཏྣ་འཕྲིན་ལས། མཐུ་ཆེན་ལྕགས་གཏུན། གུང་སྣང་པ་མཛེས་པའི་དབང་ཕྱུག སྐྱི་སྟོན་པདྨ་དབང་ཆེན། མདོ་བོ་ཆེ་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། སྐྱི་ཀུན་དགའ་བསྟན་གསལ། རི་པ་ཀརྨ་ཚེ་མཆོག སྒོ་མོ་བ་ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། སེམས་དཔའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ། ཀུ་སཱ་ལི་ཀརྨ་འབྱོར་ལྡན། མདོ་པ་དགེ་བའི་དབང་པོ། འབྲས་བུ་གླིང་པ་ངག་དབང་ཨོ་རྒྱན། བསོད་སྙོམས་པ་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ། སྟོང་པ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། གྲུབ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལུང་རིགས། ཉང་བན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་སོ། །ཁྱད་པར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབ་ཅིང་། སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པའི་གནད་ལས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཞེས་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལས་བརྙེས་ཤིང་། ལྟ་སྒོམ་ཉམས་ལེན་གྱི་རྟོགས་པ་ཡབ་རྗེ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལས་བརྙེས་པ་སྟེ། དེ་སྐད་དུའང་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མ་ནི་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འོ་ན་དེ་དག་ལ་བསྟེན་ནས་ཆོས་ཇི་ཙམ་ཞིག་གསན་སྙམ་དུ་རྟོག་ན་དེ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་ཡབ་རྗེ་ལས་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。