MLP002_0017.二十一歲時g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པ། དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པ། དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པ་མེ་རྟ་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་རྒྱལ་དབང་མཆོག་མཇལ་དུ་ཐེགས། དེའི་བཞུགས་གྲལ་ཐོག་གཏེར་བཞེས་ཡོད་འདུག་ཚུལ་གྱི་དྲི་བ་ཕེབས་པར། སྔར་ཉེ་འཁོར་བཞི་ལྔ་ཙམ་ལས་ཕྱིར་མཆེད་མེད་པས་འགོལ་སེང་ཞིག་ལ་སྙན་འབུལ་ཕུལ་ཆོག་པ་ཞིག་གི་ཞུ་བ་མཛད་པས་བཞུགས་གྲལ་གྱེས་པ་དང་། མགྲོན་གཉེར་གྱིས་སང་ཉིན་བྱོན་ཅིག་པའི་བསླབ་སྟོན་བྱུང་། སང་ནངས་པར་ཤིན་ཏུ་འགོལ་མཇལ་ཐོག་གོང་ནས་དྲི་བ་ཞིབ་རྒྱས་སྩལ་བར་རྒྱུ་མཚན་རྣམས་དྲང་པོར་ཞུ་བར་མཛད་པས་གཏེར་རྫས་རྣམས་ཕྱག་ཚགས་གནང་སྟེ། དགྱེས་བཞིན་པའི་བཀའ་སྩལ་དང་། གསོལ་ཆས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་གྱ་ནོམ་པ་བཅས་རེ་ཞིག་ལྷ་སར་བཞུགས་གསུང་བའི་བསླབ་སྟོན་ཕེབས། སླར་ཡང་ཚེས་ལྔའི་ཉིན་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་བཞིན་རྩེར་ཐེགས། རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་རྒྱ་གུར་ཞིག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་དམ་པར་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་མཇལ་ཁ་དང་། ཡུན་རིང་པོར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཞིབ་མོ་ལྷུག་པར་སྩལ་ཅིང་། ཁྱད་པར་གཟིགས་སྣང་ནོར་བུའི་རྒྱ་ཅན་ལས། ཨོ་རྒྱན་གསུང་སྲས་སྦས་ཚུལ་མ་ངེས་པ། །བྱུང་དང་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ན་བོད་འདི་བདེ། །ལོ་གསུམ་ཚུན་ལ་བརྟག་དཔྱད་ཞིབ་ཏུ་དཔྱོད། །ཅེས་པའི་དུས་འདི་ལྕགས་བྱི་ནས་བརྩིས་པའི་སྟག་ལོར་བསམ་ཡས་སུ་ངེད་དང་མཇལ་བས་ལོ་ངོ་གསུམ་དང་། དེ་རྗེས་ཡོས་ལོར་གཏེར་ཁ་བཞེས་པས་ལོ་གསུམ་གྱི་དུས་འགྲིགས་པ་སོགས་ལུང་བསྟན་རྣམས་དང་ཡང་ཤིན་ཏུ་མཐུན་ཅིང་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པ་དང་། གཏེར་རྫས་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ངོ་མཚར་བ་ཁོ་ནར་འདུག་ཀྱང་རེ་ཞིག་དབང་ལུང་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲ་ཚང་པར་ཆུ་བོ་རིར་འབུལ་བ་མཛོད། སླར་གཏེར་ཁ་ཕྱིས་བྱུང་ནས་ངོས་ཀྱིས་ཉན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བྱེད་པས་ད་ལམ་བཀའ་གཏད་ཅིག་དགོས་ཞེས་པའི་བསླབ་སྟོན་ལྟར་གཏད་རྒྱ་དང་། པོད་དབང་ཞིག་འབུལ་བར་མཛད། ཕྱིས་གོང་ནས་བཀའ་སྩལ་དེ་དོན་བཞིན་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བ་ནི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པའི་དགོངས་གཏད་ཀྱི་མཐུ་ཁོ་ནར་གདོན་མི་ཟའོ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་བུན་ནེ་བའི། །ཟབ་ཆོས་སྐལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། །འཕྲོད་པའི་གྲགས་སྙན་འཆི་མེད་མདུན་ས་དེར། །བསྒྲགས་པའི་སྒྲ་ཡིས་ལྷ་ལམ་རལ་བ་སྙམ། །དེ་ལྟའི་སྐལ་བཟང་ཆུ་འཛིན་འཕང་རུམ་ནས། །སྙན་སྒྲོག་དབྱར་གྱི་རྔ་ཆེན་རབ་བརྡུངས་པས། །བསིལ་ལྡན་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་མདོངས་མཐའ་ཅན། །འདི་ན་སྒྲོ
【漢語翻譯】 二十一歲時。 二十一歲時。 二十一歲時,火馬年藏曆新年第一個月的第二天,前往布達拉宮拜見人天導師至尊嘉瓦仁波切。在(覲見)的座位上,被問及取出伏藏的情況。因為之前只在附近四五個人之間流傳,所以請求允許向一位地位較低的官員稟報。於是覲見結束,管家指示第二天再來。第二天早上,在非常隆重的覲見中,上面詳細詢問了情況,如實稟報了原因,於是將伏藏品全部登記,並高興地賜予開示,以及豐盛的食物等,指示暫時住在拉薩。之後,在初五那天,按照邀請再次前往布達拉宮。在嘉瓦仁波切於一個大帳篷中閉關的地方進行了拜見,並長時間地賜予了非常滿意的詳細開示。特別是,在珍貴的景象中說:「鄔金(蓮花生大士)的語子(口語傳承)隱秘不定,出現並具足緣起,則西藏安樂。三年之內仔細觀察研究。」其中,從鐵鼠年算起的虎年,在桑耶寺與我相見,是三年;之後兔年取出伏藏,三年之期已滿等等,與授記非常吻合,確信無疑。伏藏品也令人信服,非常神奇,但暫時將所有灌頂和傳承,以珍寶裝飾完好地供奉給曲沃日(雅魯藏布江)。之後,伏藏再次出現,我將聽聞其緣起,所以這次需要一個囑託。按照這個指示,給予了囑託和一部經書的灌頂。後來,上面所賜予的開示完全應驗,這無疑是偉大聖者意念加持的力量。母親和空行的氣息芬芳,甚深妙法賜予有緣法主。相符的聲譽在不朽的面前,宣告的聲音彷彿撕裂了天路。如此幸運的雲層深處,美妙的夏日鼓聲敲響,清涼的教法和眾生的利益無邊無際,在此宣揚。
【英語翻譯】 At the age of twenty-one. At the age of twenty-one. At the age of twenty-one, on the second day of the first month of the Fire Horse year, he went to the Potala Palace to meet the supreme Gyalwang Rinpoche, the teacher of gods and humans. During the audience, he was asked about the circumstances of taking out the terma (hidden treasure). Because it had only circulated among four or five people nearby, he requested permission to report to a lower-ranking official. Then the audience ended, and the steward instructed him to come again the next day. The next morning, during a very grand audience, he was asked in detail about the situation, and he truthfully reported the reasons. Then, all the terma items were registered, and he was happily given instructions, along with abundant food and other provisions, and instructed to stay in Lhasa for a while. Later, on the fifth day, as invited, he went to the Potala Palace again. He had an audience with Gyalwang Rinpoche in a large tent where he was in strict retreat, and was given very satisfying and detailed instructions for a long time. In particular, in the precious vision, it was said, “The speech-son (oral transmission) of Orgyen (Padmasambhava) is uncertainly hidden. If it appears and the auspicious connections are complete, then Tibet will be happy. Examine and investigate carefully within three years.” Among them, counting from the Iron Mouse year, the Tiger year when we met in Samye was three years; after that, the Rabbit year when the terma was taken out, the three-year period was complete, etc., which was very consistent with the prophecies and there was no doubt. The terma items were also convincing and very miraculous, but for the time being, offer all the empowerments and transmissions, adorned with jewels, to Chuwo Ri (Yarlung Tsangpo River). Later, the terma will appear again, and I will hear about its auspicious connections, so this time a entrustment is needed. According to this instruction, he was given an entrustment and an empowerment of a scripture. Later, the instructions given from above were completely fulfilled, which is undoubtedly the power of the blessings of the great holy being’s intention. The breath of the mother and dakinis is fragrant, the profound Dharma is given to the fortunate Dharma lord. The corresponding reputation is in the presence of immortality, the sound of the proclamation seems to tear the heavenly path. From such a fortunate cloud, the beautiful summer drums are struck, the coolness of the teachings and the benefit of beings are boundless, and it is proclaimed here.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གཤོག་ཟླུམ་སྒྱུར་གར་གྱིས་རྩེན། །དེ་ནས་ལྷ་སར་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཕྱག་འབུལ་མཛད་ཅིང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་ལྷ་སར་ཕེབས་འདུག་པ་དང་ཡང་མཇལ། བླ་སྨན་འབྲང་རྒྱས་པ་དང་། གཞིས་ཁ་ཤར་ལགས་ཡབ་སྲས་རྣམས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཁ་ཤས་དང་། ཇོ་ཤཱཀ་ལ་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་མཛད་དེ་ཚེས་དགུ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ལམ་དུ་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་གནས་གཟིགས་ཀྱང་མཛད། རིམ་པར་ཆུ་ཤུར་དུ་སྐུ་ཞང་བསོད་རབ་པའི་སར་ཞག་ལྔ་ཙམ་སྐུ་ངལ་གསོས་ཏེ་ཆུ་བོ་རིའི་ཟེ་བོར་ཆོས་རྗེ་ཁྲ་ཚང་པ་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་ཐེགས། དེར་གཏེར་གསར་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་གང་མྱུར་འབུལ་བ་མཛད་ཅིང་། དེ་ན་དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་འདུག་པ་ཡང་མཇལ། ཚེ་ཆུ་སྒྲུབ་སྡེར་ཡང་སྐོར་ཙམ་ཐེགས། དེ་སྐབས་གཞིས་ནས་མགུལ་ཆམ་གྱིས་སྐུ་མི་བདེ་ཙམ་ཡོད་པའི་སྟེང་ཟེ་བོར་སྟན་འཇགས་པའི་ཞག་གསུམ་པོའི་རིང་ཤངས་ཁྲག་མང་དུ་ཟགས་པ་འཚུབ་ལྷོངས་སུ་ཐུགས་དོགས་ནས་མྱུར་ཁྱད་ཀྱིས་ཕྱིར་ཕེབས་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུའི་ནུབ་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེར་བཞུགས། དེའི་ཉིན་སྐུ་ཅུང་ཟད་བདེ་ཉམས་བྱུང་བས་གནས་གཟིགས་རྣམས་ཀྱང་ཞིབ་མོར་མཛད་ཐུབ། དེ་ནས་དར་གླིང་དུ་ཕེབས་ནས་ཞག་ལྔ་དྲུག་ཙམ་སོང་མཚམས་སྐུ་ཚད་ལྟ་བུའི་བསྙུན་གཞི་རོད་ལྕི་བ་ཞིག་གིས་བསྙུན་པར། ཡུམ་དང་གྲུབ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་པས་བསྙུན་གཡོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་མཛད་ཅིང་། འཚོ་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཀྱིས་སྨན་བཅོས་དང་། སྐུ་རིམ་སྣ་མ་འགགས་པ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཉེ་བའི་བར་གཟིམས་མལ་བརྟེན་དགོས་པའི་ཤིན་ཏུ་བསྙུན་བབས་ལྕི་བས། ལྷ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞལ་མི་བཞུགས་པར་ཐག་བཅད་དེ་གསོལ་སྨན་ཞུ་འཕྲོའང་བཅད། འོན་ཀྱང་སྐུའི་སྲི་ཞུར་གཏེར་གསར་གྱི་སྲུང་མ་ཚོར་བསྐང་བཤགས་དང་། བསུན་བཟློག་གྲིབ་སེལ་འགའ་ཞིག་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཉེར་དགུའི་ཉིན་གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་རི་ནས་ཕེབས་ཏེ། དེ་འཕྲལ་གཅུང་དང་གྲུབ་ཆེན་ཀློང་ཡངས་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་ཞིག་ཕུལ་བའི་ནུབ་མོ་སྲོད་ཀྱི་ཆ་ལ། རྗེ་ཉིད་རང་གི་མནལ་ལམ་དུ། བཞུགས་སའི་ནུབ་ངོས་ཀྱི་སྐྱ་ལོགས་དེ་ལ་ཐང་སྐུ་ཞིག་བཀྲམ་འདུག་པའི་ཡུལ་བཀོད་ལ་མཆོད་རྟེན་ཞིག་འདུག་པའི་དྲུང་ན། བུད་མེད་མི་སྡུག་པ་མང་པོ་ངུ་ཞིང་མྱ་ངན་གྱི་རྣམ་པ་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དེ་འཕྲལ་བུད་མེད་ཆས་བཟང་མདའ་དར་ཁྱེར་བ་མང་པོ་གླུ་ལེན་པ་དང་འཁྲབ་པ་སོགས་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་ཐང
【漢語翻譯】 以圓舞旋轉嬉戲。之後在拉薩向米旺欽波行禮,也拜見了圖色珠古(轉世靈童)也到了拉薩。拜見了喇嘛醫生仲杰巴,給貴族夏勒父子等人一些佛法,向覺臥釋迦牟尼(釋迦牟尼佛像)供奉和祈禱,九號啟程,在返回的路上也朝拜了哲蚌寺。依次在曲水(曲水縣)叔父索朗繞巴處休息了五天左右,之後前往曲臥日山的孜沃,拜見了曲杰扎倉巴大師。在那裡儘快地獻上了新伏藏的灌頂和傳承。在那裡也拜見了白日珠古仁波切。也稍微去了一下策曲修行地。那時因為得了感冒身體不適,加上在孜沃安頓的三天里流了很多鼻血,擔心病情惡化,所以趕緊返回,十九號晚上住在貢嘎曲德寺。那天身體稍微好轉,所以也能仔細地朝拜各處。之後去了達林,過了五六天左右,得了像發燒一樣的重病。母親和成就者隆央巴盡心盡力地照顧,醫生扎西等進行治療,不斷地進行各種法事,但將近三個月都需要臥床休息,病情非常嚴重。醫生們也斷定無法醫治,停止了用藥。但是,爲了侍奉身體,對新伏藏的護法神們進行了供奉和懺悔,進行了一些驅逐、遣除不祥的儀式。特別是第三個月的二十九號,弟弟嘉賽仁波切從白日來了。之後弟弟和成就者隆央巴一起獻上了一個空行母驅除不祥的儀式,當晚入夜時分,上師自己在夢中,在住所西側的墻壁上掛著一幅唐卡,唐卡的場景中有一座佛塔,佛塔旁,許多醜陋的女人哭泣著,做出悲傷的樣子,緊接著,許多穿著華麗、手持弓箭的女人唱歌跳舞,做出高興的樣子,還有唐
【英語翻譯】 He frolicked with swirling dances. Then he paid homage to Miwang Chenpo in Lhasa, and also met Tuksé Tulku, who had also arrived in Lhasa. He met Lama Men Drang Gyepa, gave some Dharma teachings to the noble Zhikha Sharlak father and sons, made offerings and prayers to Jowo Shakya (Shakyamuni Buddha statue), and set off on the ninth, also visiting Drepung Monastery on the way back. He successively rested for about five days at his uncle Sonam Rabpa’s place in Chushur (Qushui County), and then went to Zewo of Chuwo Ri Mountain to meet Chöje Tratsangpa Chenpo. There, he quickly offered the empowerments and transmissions of the New Treasures. There he also met Palri Tulku Rinpoche, who had also arrived. He also went to Tsetu practice site for a short while. At that time, he had a slight cold and was unwell, and on top of that, he had a lot of nosebleeds during the three days of settling in Zewo, and he was worried that his condition would worsen, so he hurried back, staying at Gongkar Chöde Monastery on the evening of the nineteenth. That day, he felt a little better, so he was able to visit all the places in detail. After that, he went to Darling, and after five or six days, he fell ill with a severe fever-like illness. His mother and the accomplished Klong Yangpa took care of him with all their might, and doctors Tashi and others treated him, and various rituals were performed continuously, but for nearly three months he had to stay in bed, and his condition was very serious. The doctors also decided that he could not be cured and stopped the medication. However, to serve his body, they made offerings and confessions to the protectors of the New Treasures, and performed some rituals to ward off and dispel inauspiciousness. In particular, on the twenty-ninth of the third month, his younger brother Gyalsé Rinpoche came from Palri. Immediately after that, his younger brother and the accomplished Klong Yangpa together offered a Dakini dispelling ritual, and that night, at dusk, the master himself dreamed that on the west side of his residence, a Thangka was displayed, and in the scene of the Thangka there was a stupa, and next to the stupa, many ugly women were crying and making sad gestures, and immediately after that, many women dressed in gorgeous clothes and carrying bows and arrows were singing and dancing, making happy gestures, and also Thang
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་དེའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་སྤྲིན་གྱི་གསེབ་ནས་མི་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་འབྲུག་ལ་བཞོན་པ་ཞིག་གིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུངས་ཡོད། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཡོད། རིག་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱངས་ཡོད། ཅེས་འུར་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སོང་བ་དང་མནལ་སད་ནས། ཞམ་རིང་པར་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཤོམས་གསུངས་ཏེ་བསྔོ་བ་ཙམ་མཛད། ཡང་དེ་འཕྲལ་ཅུང་ཟད་མནལ་བ་ན། ཐུགས་ཀ་ནས་གྲི་གུག་རྣོ་དབལ་ཅན་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་སོང་བ་ནམ་མཁའ་གང་བ་ཙམ་དུ་གྱུར་པའི་མཐར་ནམ་མཁའ་དང་ཁྲུག་འདྲེས་པའི་མོད་ལ་བདེ་བའི་ཐུགས་ཉམས་ལྷོད་པོར་འཁྲུངས་པ་དང་མནལ་སད། དེ་ཁའི་སང་ཞོགས་སྐུ་ཁམས་བདེ་ཉམས་ཀྱིས་སྔར་ཕྱེའི་དྲི་ཙམ་ཡང་མི་འགྲོ་བ་ལ། སྔ་ཉིན་གྲིབ་སེལ་ཕུལ་བའི་ཚོགས་འཁོར་དེ་བཞེས་འདོད་པས་གསོལ་བ་ན་དེ་མ་ཐག་ཟླ་བ་གཟས་བཏང་བ་བཞིན་སྐུ་ཁམས་དྭངས་པས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཆེས་ཏེ་སྐུ་ཞང་དཔོན་གཡོག་གིས་བསྙེལ་དྭངས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་སྟོབ་ཅིང་དགྱེས་སྤྲོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད། དེ་ལྟར་གོང་དུ་ཟབ་ཆོས་འབུལ་བར་མཛད་པ་འདི་ལ། ཕྱིས་སུའང་བཀའ་ལས། རྗེ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་ཟབ་ཆོས་འབུལ་རྒྱུ་ཕོ་ཉའི་བརྒྱུད་སྐོར་མེད་ན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གཞི་ཆེ་བ་ཞིག་འགྲིག་ཏུ་ཡོད་ཀྱང་། དེ་ལས་ཆ་ཙམ་དམན་པར་གྱུར་མོད། འོན་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་ལེགས་པར་འགྲིག་པ་ཡིན་གསུང་། དེ་སྐབས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་ཐུགས་དམ་བརྟག་པར། སྐུ་རྟེན་དཀར་ཆས་སུ་བསྒྱུར་ན་བཟང་བའི་མཚན་མ་བབས་ཏེ། གོང་མའི་ལུང་བཞིན་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་སོ་གནུབས་གཏེར་ཆེན་གོང་འོག་སོགས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་དང་མཐུན་པར་དཀར་ཆས་སུ་མཛད་པར། གྲྭ་སློབ་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་འབུལ་གྱི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པས་མཆོད་ཅིང་། གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེས་དབུ་མཛད་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་དང་གྲྭ་བཙུན་འདུས་པར་བཅས་པས་རྟེན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མངའ་བ་སོགས་ཞལ་གསོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་པའི་ཉིན་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལ་འཇའི་གུར་ཁྱིམ་གྱིས་ཁྱུད་པས་ཐམས་ཅད་དད་ཅིང་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏོ། །གསང་བདག་མི་ཡི་ཟོལ་གྱིས་རྒྱུ་བ་འདི། །མཚར་མོད་རྟགས་ཙམ་གྱིས་ནི་མིན་ནོ་ཞེས། །གོ་བར་བྱས་ཏེ་ནང་གི་མུན་སེལ་བའི། །ནང་གི་ཉིན་བྱེད་དེ་ལ་གུས་ཐོབ་ནས། །སུམ་རྩེན་ལྷས་ཀྱང་དབང་པོའི་གཞུས་གཡོགས་ཤིང་། །སེམས་མེད་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་། །མཆོད་ན་བློ་ལྡན་མི་ཡི་སྐྱེ་བོ་ར
【漢語翻譯】 在那位身體的上半部分,從雲彩的縫隙中,有一個人身獅子頭,騎著龍,守護著佛教的教義,讚頌著神靈的榮耀,維護著持明者的殊勝修行。伴隨著喧囂的聲音離去,醒來后,對侍者說:「為護法神準備朵瑪。」僅僅做了迴向。之後立刻又稍微睡著了,從心間出現一把鋒利的彎刀,越來越大,最終充滿了天空,在與天空混為一體的瞬間,安樂的覺受自然而然地產生,然後醒來。第二天早上,身體感到非常舒適,連以前的一點點不適感都沒有了。因為想享用前一天供奉的驅除障礙的會供輪,所以祈請,立刻就像月亮被羅睺吞噬后又恢復一樣,身體變得清澈,大家都非常高興,侍從們獻上清涼的飲料,表達敬意,舉行盛大的慶祝活動。像這樣,之前向上師獻上深奧的教法,後來也說道:「如果向至尊嘉瓦仁波切獻上深奧的教法,沒有使者的傳遞,本來可以建立一個更大的緣起基礎,雖然比那稍微遜色,但緣起的根本已經很好地建立了。」當時,爲了觀察嘉瓦仁波切的意願,出現了將身像改為白色會更好的徵兆。按照皇帝的旨意,在吉祥的星象吉日,按照索、努、上下伏藏大師等大秘密主的身形,改爲了白色。僧眾、施主們用豐盛的供品進行供養。弟弟嘉賽仁波切帶領著堪布、眾多善知識和僧尼大眾,以緣起吉祥的偈頌等進行了盛大的開光儀式。那天,晴朗的天空中出現了彩虹帳篷,籠罩著一切,大家都生起了信心,感到非常驚奇。這位以人類形象示現的秘密主,雖然奇妙,但不僅僅是表面的象徵。理解了這一點,驅散內心的黑暗,對於內在的太陽,要恭敬。即使是三十三天界的諸神,也用帝釋天的弓箭來裝飾,即使是無情的天空,也用清澈的光芒來供養,更何況是有智慧的人類呢?
【英語翻譯】 On the upper part of that body, from the gaps in the clouds, a being with a lion’s head and a human body, riding a dragon, protected the teachings of the Buddha, praised the glory of the deities, and maintained the supreme practice of the Vidyadharas. Accompanied by a loud sound, it departed, and upon awakening, he said to the attendant, “Prepare a torma for the Dharma protector.” He only made the dedication. Then, immediately after falling asleep again, a sharp, curved knife emerged from his heart, growing larger and larger until it filled the sky. In the end, at the moment of merging with the sky, a blissful experience of relaxation arose naturally, and he awoke. The next morning, his body felt very comfortable, without even a trace of the previous discomfort. Because he wanted to partake of the Tsokhor offered the previous day for dispelling obstacles, he requested it. Immediately, like the moon being swallowed by Rahu and then restored, his body became clear, and everyone was overjoyed. The attendants offered cooling drinks, expressed their respect, and held a grand celebration. In this way, having previously offered profound Dharma to the Lama, it was later said, “If the profound Dharma were to be offered to the supreme Gyalwa Rinpoche without the intermediary of a messenger, a greater foundation of interdependence could have been established. Although it is slightly inferior to that, the root of interdependence has been well established.” At that time, in order to examine the intention of the sacred Gyalwang, a sign appeared that it would be better to change the statue to white. According to the emperor’s decree, on an auspicious astrological day, in accordance with the form of the great secret lords such as So, Nub, and the upper and lower treasure masters, it was changed to white. The monks, students, and patrons offered abundant offerings. The younger brother, Gyalsay Rinpoche, led the Khenpo, many learned friends, and the assembled Sangha in a grand consecration ceremony with verses of auspicious interdependence. On that day, a rainbow tent appeared in the clear sky, enveloping everything, and everyone developed faith and was amazed. This secret lord who wanders in the guise of a human, although wondrous, is not merely a superficial symbol. Having understood this, dispel the darkness within, and be respectful to the inner sun. Even the gods of the Thirty-Three Realms adorn it with Indra’s bow, and even the insentient sky offers it with clear light, how much more so should intelligent human beings?
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས། །དེ་ལ་གུས་པར་མི་འཛིན་སུ་ཞིག་དྲང་། །དེའི་ཚེ་སྣ་དཀར་རྩེ་ནས་ཁྲི་དཔོན་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་དགོན་པར་ཕེབས་ཏེ་ཆེད་དུ་གསོལ་བའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་རཏྣའི་རྟ་ནག་སོགས་དབང་ལུང་མང་ཞིག་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་མོས་པར་གྱུར་ཏེ་དེ་ནས་རང་ཉིད་སྡེ་དཔོན་གྱི་སྙེམས་པ་བཏང་སྟེ། རྗེ་འདིའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་གཙུག་ཏུ་བཀོད་པའི་ཕྱག་འབུལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་བཞི་པའི་འགོར། སྐྱེས་བུ་འདི་ཉིད་ཉེར་གཅིག་ལོན་པའི་ལོར༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཟབ་མོ་དེ་འགྲིག་ཏུ་ཉེ་བའི་སྤྱན་ལྟས་ཀྱང་ཤར། དེ་དུས་དར་གླིང་དབང་ཁང་དུ་སྨན་སྒྲུབ་ཅིག་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ཀྱིས་སྐུ་མཚམས་བདུན་གཅིག་གི་བར་བཅད་དེ་མཛད་པ་གྲོལ་བའི་ཉིན། ལུང་གིས་ཟིན་པ་དེ་ཡང་སྐུ་ཞང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཉིན་དགོན་པར་བྱུང་། དེར་སྨན་ཞལ་ཕྱེ་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཁ་བྲི་བ་ནི་ཕྱིས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་གནད་ཟབ་མོ་སྟེ། འོན་ཀྱང་སྐྱེ་རྒུ་བསོད་ནམས་དམན་པའི་མཐུས། ཞེས་པའི་དོན་བཞིན་དམ་སྲིའི་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྲོ་བའི་ལ་ཉེར་བལྟ་བ་འདུག་གསུང་། ཟླ་མཇུག་དེར་སྐུ་ཞང་གི་སྲས་མོ་རྒན་པ་གློ་བུར་དུ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྔས་བསྲུངས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐེགས། མངོན་དགར་བསྲུང་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་ཤིང་། འཕྲལ་སེལ་གྱི་དབང་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་མང་དུ་མཛད་པས་འཚོ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོངས་ངེས་པར་ཐག་བཅད་པ་དེ་ལྟ་བུ་འཆི་བདག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད། དེའི་ཚེ་སྔར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་དུས་དེ་ཡང་ཅུང་ཟད་འགྱངས་པས་ལུང་ཟིན་དེ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མངོན་གྱུར་དང་བཅས་ཏེ་ཞིང་འདིར་མི་སྣང་བར་གྱུར། དེ་རྗེས་འདུམ་པོར་བྱད་བཟློག་དང་སེར་སྲུང་གི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་ཡང་སྒྲུབ་པར་མཛད། སྐབས་འདི་ཤེད་ཅིག་དགོན་པའི་གཟིམ་ཆུང་འཆི་མེད་སྦུག་ཏུ་ལུང་བསྟན་གབ་སྦས་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་གཏེར་ཤོག་གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེས་བསྐུལ་མ་དང་ཡི་གེ་པ་མཛད་དེ་བུ་ཡིག་ཏུ་འབེབས་པར་མཛད་དུས་གཟིགས་སྣང་ཡ་མཚན་དུ་མ་བྱུང་བར་སྣང་། ཕྱིས་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཞུས་པས། དེ་དུས་རྣམ་གཞག་གསལ་པོ་མང་པོ་ཡོད་དེ་ཡིད་ལ་མ་བཟུང་གསུང་། དེ་ཉིན་ཉེ་སྐོར་དུ་ཐོག་སུམ་བསྟུད་དུ་བབས་པ་སོགས་ཕྱི་ཡུལ་དུ་འཚུབ་ཏུ་མངོན་པའང་བྱུང་། དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་དུ་སྐུ་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་མཇལ་ཁ་དང་ཞབས་སྐོར་གསོག་པ་སྦྲགས་ཏེ་སྐྱིད་ཤོད་དུ་ཡུམ་དང་ལྷན་
【漢語翻譯】 們。 對此不恭敬的人有誰正直呢? 那時,從納卡孜(སྣ་དཀར་རྩེ)的千戶長,大持明者前往寺院,按照特意祈請的意願,供奉瞭如熱納的黑馬(རཏྣའི་རྟ་ནག)等眾多灌頂和傳承,並且非常滿意,之後自己放棄了首領的傲慢。 將這位上師的蓮足置於頭頂,獻上了禮物。 之後在四月初,這位賢士年滿二十一歲時,說「……」等語,也出現了預示著那甚深緣起之關鍵即將實現的徵兆。 那時,在達林旺康(དར་གླིང་དབང་ཁང་)中,由少量的師徒進行了為期七天的閉關修藥。圓滿的那天,授記中所說的那個人也從叔父家來到了寺院。 在那裡打開藥時,稍微有些減少,這是後來甚深緣起的關鍵。 然而,正如「由於眾生福德淺薄」之意,說似乎看到了將要受到邪魔障礙的危險。 那月末,叔父的女兒突然生病,被請去守護床邊。 專心致志地觀想守護輪,進行閉關,並給予了許多臨時的灌頂、隨許和加持,從而從那些醫生們斷定必死無疑的死主恐懼中救了出來。 那時,之前安排緣起的時間也稍微推遲了,因此授記之人帶著奇妙的徵兆顯現,而在這個世間消失了。 之後,還在敦波(འདུམ་པོ)修了許多驅魔和冰雹防護的輪。 這時,在協吉(ཤེད་ཅིག)寺的寢宮無死室(འཆི་མེད་སྦུག)中,當仲江賽仁波切(གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ)勸請並擔任書寫者,將隱秘的預言《智慧明燈》(ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ)的伏藏紙寫成文字時,似乎出現了許多奇異的景象。 後來我問他當時的情況,他說:「那時有很多清晰的細節,但沒有記住。」 那天,附近連續下了三次冰雹等,也出現了外界動盪不安的景象。 之後在六月份,爲了拜見雅欽(ཡས་ཕྱིན)並積累繞匝功德,與母親一同前往了協曲(སྐྱིད་ཤོད)。
【英語翻譯】 Those. Who is honest if they do not respect this? At that time, the great mantra holder, the chieftain from Nakartse (སྣ་དཀར་རྩེ), went to the monastery and, according to the intention of the special request, offered many empowerments and transmissions such as Ratna’s black horse (རཏྣའི་རྟ་ནག), and was very pleased. After that, he himself abandoned the pride of being a chieftain. He placed the lotus feet of this master on his head and offered gifts. Then, at the beginning of the fourth month, when this noble person turned twenty-one years old, he said ”…” and so on, and a sign appeared indicating that the profound key to interdependence was about to be fulfilled. At that time, in Darling Wangkhang (དར་གླིང་དབང་ཁང་), a few teachers and students secluded themselves for seven days to practice medicine. On the day of completion, the one mentioned in the prophecy also came to the monastery from his uncle’s house. There, when opening the medicine, it was slightly reduced, which is the profound key to interdependence later. However, as the meaning of “due to the meager merit of beings,” he said that he seemed to see the danger of being subject to the obstacles of evil spirits. At the end of that month, the uncle’s eldest daughter suddenly fell ill and was invited to guard her bedside. He focused on the protective circle with devotion and stayed in retreat, giving many temporary empowerments, blessings, and blessings, thereby saving her from the fear of the Lord of Death, which the healers had determined was certain to die. At that time, the time for arranging the previous interdependence was also slightly delayed, so the one who was prophesied disappeared from this world with the manifestation of wonderful signs. After that, he also performed many exorcisms and hail protection wheels in Dumbo (འདུམ་པོ). At this time, in the Immortal Chamber (འཆི་མེད་སྦུག) of Shechi (ཤེད་ཅིག) Monastery, when Chung Gyalsé Rinpoche (གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ) urged and acted as the scribe to write down the hidden prophecy “Lamp of Wisdom” (ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ) treasure scroll, many strange visions seemed to appear. Later, when I asked him what happened at that time, he said, “At that time, there were many clear details, but I didn’t remember them.” On that day, there were also signs of turmoil in the outside world, such as three consecutive hailstorms nearby. Then, in June, he went to Kyishö (སྐྱིད་ཤོད) with his mother to visit Yachin (ཡས་ཕྱིན) and accumulate circumambulation merits.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དུ་ཐེགས་འབྲས་སྤུངས་སུ་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་ཞལ་དཀྱིལ་མཇལ། བཞུགས་གྲལ་དེ་གྲོལ་ནས་རྗེ་ཉིད་སྐུ་རྐྱང་གཟིམ་ཆུང་རབ་གསལ་ཞིག་ཏུ་འགོལ་མཇལ་ངོས་ཟབ་མོའི་བསླབ་སྟོན་དུ་མ་ཞིག་སྩལ་གསུང་། དེ་ནུབ་ཀོང་པོ་སྤྱི་ཁང་དུ་ཆོས་རྗེ་ན་རྫ་གླིང་པས་སྣེ་ལེན་གང་དྲག་ཞུས། ནངས་པར་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཚོགས་གཟིགས་མཛད་ནས་ལྷ་སར་མི་དབང་ཆེན་པོ་མཇལ་ཞིང་། ཞུ་དོན་ཕྲན་བུ་ཞིག་ཡོད་པ་ཡོང་རེའི་གསོལ་དཔོན་དར་དར་དང་། མགྲོན་གཉེར་དྲུང་པ་སོགས་ལ་སྙན་སྐུལ་དང་། ཕལ་ཆེར་ཡུམ་དང་མཉམ་དུ་ཞབས་སྐོར་ལ་ཆིག་སྒྲིལ་མཛད། འོན་ཀྱང་ཞུ་དོན་གྱི་ཐུགས་གཡེང་དེས་ཞབས་སྐོར་གྲངས་ལོངས་སུ་ཉེ་བ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་གསུངས། མཚན་མོ་དང་བར་སེང་ཐམས་ཅད་ལ་གཞིས་ཀ་ཤར་ལགས་ཡབ་སྲས་ལ་བདེ་འདུས་དང་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་སྩལ། སྐབས་ཤིག་ཆར་བབས་ནས་བར་སྐོར་དུ་ཞབས་སྐོར་མཛད་ཚེ། ཞབས་དུབ་པ་ཙམ་བྱུང་བས་མཆོད་ཁང་དུ་ཕེབས་པ་ན་ངོ་མཚར་བའི་གཟིགས་སྣང་མང་པོའང་བྱུང་། དེ་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་ཏུ་རེ་ཞིག་ཞུ་དོན་མི་ཡོང་བའི་ཕེབས་གསལ་བྱུང་བ་བཅས་འབྲས་སྤུངས་སུ་གོང་ས་སྐུ་ཞབས་སུ་ཐོན་ཕྱག་འབུལ་དུ་ཕེབས་ནས། པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གྱི་པདྨ་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་ཕུལ་བ་དགོངས་འབྱོར་གྱི་དངུལ་བྲེ་ཆེན་སོགས་གནང་སྦྱིན་དང་བཅས་མཉེས་བཞིན་པའི་བསླབ་དོན་ལྷུག་པར་སྩལ་གསུང་། དེ་ནས་སེ་རའི་གནས་གཟིགས་ཀྱང་མཛད་དེ་ལྷ་ས་བྱང་གླིང་དུ་ཞལ་ངོ་རྒྱལ་པོར་འདོད་ཆོས་འགའ་ཞིག་སྩལ། ཛྷི ཀྵིཾ་གྱི་ཕག་མོའི་སྐུ་དང་རྒྱ་སྦུག་སོགས་ནོར་སྣ་མང་པོ་ཕུལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་འགོར་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ལམ་ཆུ་ཤུར་ལ་བརྒྱུད་ནས་དགོན་པར་ཕེབས། དགུན་སྟོད་འདི་ཡུམ་དང་སྐུ་ཞང་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་པར་ལྷོ་བྲག་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་ཐེགས། དེར་འདུས་པར་བསྙེན་བཀུར་ནས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བརྟན་བཞུགས་དང་། ཐུགས་བཞེད་ལྟར་གཏེར་གསར་གྱི་ཆོས་བཀའ་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད་དེ་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་འགྲིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སླར་ཡང་གདན་སར་ཕེབས། སྐུ་ཞང་འབྲིང་པོས་ལས་དཔོན་མཛད་དེ་གོས་བཟང་པོ་ལ་ཕོད་ཀ་རྟེན་ཁེབས་སོགས་མཆོད་ཆས་མང་པོ་སྒྲུབ་པར་མཛད། དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་པད་གླིང་བླ་མ་ནོར་བུ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱིས་ཁོག་ཕུབ་པའི་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར། དེ་དང་སྦྲེལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་དབང་དང་བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་རྒྱ
【漢語翻譯】 於是前往哲蚌寺,拜見了至尊嘉瓦仁波切。會面結束后,上師獨自在明亮的小房間里接受了許多關於甚深見解的教誨。那天晚上,工布公館的法王那扎林巴盡力款待了他。第二天,他視察了全體大會,並在拉薩拜見了偉大的米旺欽波。爲了能實現一些請求,他向總管達達和管家仲巴等人提出了請求。他大多與母親一起繞著八廓街轉經。然而,據說因為請求之事分散了他的注意力,所以轉經的次數幾乎沒有達到規定的數量。在夜晚和所有空閑時間,他向吉喀夏拉的父子賜予了密集金剛、近怙主三尊等的各種灌頂和傳承。有一次,下雨的時候,他在八廓街轉經,因為有些疲倦,所以去了佛殿,在那裡也出現了許多奇妙的景象。之後,在八月底,由於暫時無法實現請求,所以明確表示要離開,於是前往哲蚌寺向上師獻上拜見。他獻上了蓮花生大師的蓮花像,那是白瑪林巴的伏藏品,並接受了大量的賞賜,如酬謝的銀斗等,並愉快地接受了充分的教誨。之後,他還參觀了色拉寺,並在拉薩北林向國王贈送了一些他認為合適的教法。他供奉了ཛྷི ཀྵིཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的豬像和瓷碗等許多財物。九月初,他乘車出發,途經曲水(Chushur),返回寺院。這個初冬,他與母親和叔叔等一起前往洛扎(Lhodrak)的古汝拉康。在那裡,他款待了聚集的人們,併爲他的心子轉世靈童舉行了坐床典禮。按照他的意願,他也獻上了新伏藏的法,一切都吉祥圓滿,之後又返回了寺院。他的二叔擔任了總管,準備了許多精美的衣服,如法衣、墊子、靠墊等供品。之後,在十二月,舉行了蓮師諾布嘉措大師所著的《七生祈請文》的修法。與此相關聯,他還賜予了大悲觀音除暗明燈的灌頂和中陰聞解脫的介紹。
【英語翻譯】 He then went to Drepung Monastery to meet the supreme Kyabje Rinpoche. After the meeting, the master himself, alone in a bright small room, received many teachings on profound insights. That night, Chöje Nadza Lingpa of Kongpo Gyi-khang offered him the best hospitality. The next day, he inspected the general assembly and met the great Miwang Chenpo in Lhasa. In order to fulfill some requests, he made requests to the steward Darda and the butler Drungpa, etc. He mostly circumambulated the Barkhor with his mother. However, it is said that because the matter of the request distracted him, the number of circumambulations hardly reached the required amount. During the night and all free time, he bestowed various empowerments and transmissions of Hevajra, Nyenpo Lha-sum, etc., to the father and son of Zhika Sharlak. Once, when it was raining, he circumambulated the Barkhor. Because he was a little tired, he went to the temple, where many wonderful visions also appeared. Then, at the end of August, since the request could not be fulfilled for the time being, it was made clear that he would leave, so he went to Drepung Monastery to offer his respects to the Kyabje Rinpoche. He offered a statue of Padmasambhava, a treasure discovery of Pema Lingpa, and received many rewards such as a large silver bushel as a reward, and happily received ample teachings. After that, he also visited Sera Monastery and bestowed some teachings that he deemed appropriate to the king in Lhasa Northling. He offered many valuables such as a statue of a pig of ཛྷི ཀྵིཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) and porcelain bowls. At the beginning of September, he set off by carriage, passing through Chushur, and returned to the monastery. This early winter, he went to Lhodrak Guru Lhakhang with his mother and uncle, etc. There, he treated the assembled people with hospitality and held an enthronement ceremony for his heart-son reincarnation. According to his wishes, he also offered the Dharma teachings of the new treasure, and everything was auspiciously completed, after which he returned to the monastery. His middle uncle served as the manager and prepared many fine clothes, such as robes, cushions, and covers, as offerings. Then, in December, the practice of the Seven Life Supplication, which was filled with the great accomplishment of Pema Lingpa Lama Norbu Gyatso, was held. In connection with this, he also bestowed the empowerment of the Great Compassionate One, the Lamp Illuminating Darkness, and the introduction to the Bardo Thodol.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཆོས་དང་བཅས་པའི་ལས་རིམ་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་རྒྱས་པར་མཛད་པས་སྐྱེ་བདུན་རིལ་བུ་བཅོ་ལྔ་ཙམ་འཕེལ་ཞིང་། ཕྱིས་སྐྱེ་བདུན་དེས་མཚོན་ཐུབ་པ་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། དབང་མོ་ཆེའི་ཉིན་བྱ་རྒོད་གཅིག་གིས་ཁྲོམ་ཁྲོད་ལ་འཛེམ་མེད་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཁང་ལ་སྐོར་བ་གཅིག་བྱས་ཏེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་དེ་སོང་བ་དང་། ཉི་མའི་འོད་ལ་གནོད་པ་མེད་པའི་དབང་པོའི་གཞུའི་གུར་ཁྱིམ་གྱིས་ཐོ་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་ཕུབ་པ་ལས་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ལག་པས་བཟུང་ཐུབ་པ་སྙམ་བྱེད་པ་བབས་པས་ཐམས་ཅད་དད་པ་ལྷག་པར་འཕེལ་ཏེ་ཆོས་ཞུ་བ་རྒྱུན་སྡོད་སྟོང་སྐོར་དང་། ནང་དབང་གྲོལ་དབང་ལ་སུམ་སྟོང་བཞི་བརྒྱར་ཉེ་བ་ཙམ་བྱུང་ཡང་། ཚུལ་ངན་ཀུ་ཅོ་སོགས་ཅི་ཡང་མེད་པར་དད་པས་ཆོས་ཉན་པ་དང་སྐོར་བ་དང་འཛབ་སོགས་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅིང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་སྲོག་གཅོད་སྤོང་བ་དང་། དགེ་སྦྱོང་གི་དམ་བཅའ་སོགས་རང་གི་སྐལ་བ་དང་འཚམ་པར་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ། མདོར་ན་ཞལ་མཇལ་བ་དང་གསུང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཐར་པའི་ས་བོན་བརྟས་པར་མཛད་དོ། །ཁྱོད་ཞལ་མཐོང་བའི་བྱིན་རླབས་འོད་པོ་ཆེ། །སྒྲིབ་ཚོགས་མུན་པ་སེལ་ལ་ངོ་མཚར་ཅི། །དྲན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཐར་ལམ་ཉི་ཟླ་ཡི། །མཐོང་ཁུང་རང་གར་བྱེད་པ་འདི་མཚར་རོ། །དེ་ནས་ཁྲི་དཔོན་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ཤེལ་བྲག་ཏུ་ས་གདོན་གྱི་བསྙུན་དྲག་པོས་མནར་བ་ལ་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་ངོ་མ་བལྟས་པས། རྗེ་ཉིད་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཕོ་ཉ་བསྟུད་མར་བྱུང་བ་བཞིན་ཤེལ་བྲག་ཏུ་ཐེགས། དེར་བསྙེན་རྒྱབ་དང་། གདོན་འགྲོལ། དབང་རྗེས་གནང་སོགས་བྱིན་རླབས་འགའ་ཤས་མཛད་པས་རེ་ཞིག་སྙུན་དྭངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མཉེས། གྲུབ་ཆེན་དབང་འབྱོར་སོགས་བྱ་བཏང་འགའ་ལ་དབང་ཁྲིད་མང་པོ་དང་གསང་ཕུག་སོགས་ཀྱི་གནས་མཇལ་ཡང་མཛད། དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པ།
【漢語翻譯】 像以前的灌頂等儀軌一樣盛大地進行,使「སྐྱེ་བདུན།(藏文)」丸增長了十五個左右。後來,能代表「སྐྱེ་བདུན།(藏文)」的也出現了很多。在盛大的灌頂日,一隻兀鷲無所顧忌地在人群中繞著修行室飛了一圈,然後向西方的天空飛去。太陽的光芒沒有受到損害,像用彩虹的帳篷覆蓋了整個屋頂一樣,降下了似乎可以用手抓住的天花之雨,使所有人的信心更加增長,前來求法常住的有上千人,參加內灌頂和解脫灌頂的有近三千四百人。但是,沒有任何不良行為和喧譁,他們都以虔誠之心聽法、繞行和唸誦等。許多人放棄了殺生,並根據自己的能力接受了行善的誓言等。總之,僅僅是見面和聽到他的聲音,也能使解脫的種子得到滋養。見到您的容顏,加持的光芒何其廣大!消除罪障的黑暗,真是不可思議!僅僅是憶念,也能使通往解脫之路的日月之窗隨意打開,這真是太奇妙了!之後,赤本大咒師在謝扎(ཤེལ་བྲག,藏文)被地神引起的重病折磨,用任何方法都無法治癒。於是,像不斷派遣使者前來迎請一樣,尊者前往謝扎(ཤེལ་བྲག,藏文)。在那裡,進行閉關支援、驅魔、灌頂和隨許等一些加持,暫時緩解了他的病情,使他非常高興。還為成就者旺覺等一些苦行者進行了多次灌頂和引導,並朝拜了桑普等聖地。 二十一歲。
【英語翻譯】 As with the previous initiation and other rituals, it was performed grandly, causing the “Kyebu Dün” pills to increase by about fifteen. Later, many things that could represent “Kyebu Dün” also appeared. On the day of the grand initiation, a vulture fearlessly circled the practice room in the crowd and then flew towards the western sky. The sunlight was not harmed, and like a rainbow tent covering the entire roof, a rain of divine flowers fell, seeming as if one could catch them with their hands, causing everyone’s faith to increase even more. There were thousands of people who came to seek the Dharma and stay permanently, and nearly three thousand four hundred people participated in the inner initiation and liberation initiation. However, there was no misconduct or noise, and they all listened to the Dharma, circumambulated, and recited with devotion. Many people abandoned killing and took vows of virtue, etc., according to their own abilities. In short, just meeting him and hearing his voice could nourish the seeds of liberation. How vast is the light of blessing from seeing your face! It is truly amazing to dispel the darkness of obscurations! Just remembering you can freely open the windows of the sun and moon on the path to liberation, which is truly wonderful! After that, the great mantra holder, Chitripon, was tormented by a severe illness caused by earth spirits in Shel Drak, and no method could cure him. So, like continuously sending messengers to invite him, the尊者 went to Shel Drak. There, he performed some blessings such as retreat support, exorcism, initiation, and subsequent permission, which temporarily relieved his illness and made him very happy. He also gave many initiations and guidance to accomplished Wangchuk and some ascetics, and visited holy sites such as Sangpu. Twenty-one years old.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。