菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP0190001.金剛薩埵幻化網吉祥秘密藏續.從總義方面進行解釋.續義明示妙說心髓之光明.不變化普賢蓮花教增g2.0f|MLP0190001.金剛薩埵幻化網吉祥秘密藏續.從總義方面進行解釋.續義明示妙說心髓之光明.不變化普賢蓮花教增g2.0f(續5)

【英語翻譯】 Because without the cause of the power of the earth, etc., it is impossible to obtain the ultimate fruit of the secret mantra. Because the difference of the cause necessarily produces the difference of the fruit, and because cause and effect are related. Both Sutra and Tantra are vehicles of cause and effect, so the path of learning of mantra must be completed. Also, some say: Is the fruit conditioned? Or is it unconditioned? If it is the former, even after obtaining the fruit, one will be deceived, because it is conditioned. If it is the latter, since it arises from the cause and condition of meditating on the path, then the vow of the unconditioned is broken. If you say so, your own mind itself has always resided in the mandala of body and wisdom. When the attachment of the path is purified, it will appear so. For example, when the clouds clear, the mandala of the sun appears. If you say that it will become characterized, because the fruit appears as the conventional body and the mandala of wisdom. Even if it appears like that, its nature is not established, so it will not become an existing characteristic. It is not that it cannot accomplish things, because the two form bodies that appear to others are also self-appearances, so they accomplish things like illusions. Even at that time, the nature itself has not changed to another, so it is unconditioned, and without birth and death, it does not move from the Dharmakaya. The definition is why does it become the continuum of the fruit? The scripture says: Accomplishment is ultimately called the fruit. Therefore, those who seek the supreme fruit of unsurpassed, because their wishes are completely fulfilled, are the fruit, and because they never cease, they are the continuum. The classification is: The scripture says: The nature of the fruit is body, speech, and mind. Qualities and activities are five kinds. These are also five kinds in each case, that is, body, speech, mind, qualities, and activities each have five kinds, so the fruit Dharma becomes twenty-five kinds. Among them, the five bodies are: In the realm of self-benefit realization, the liberation of the wisdom of awareness is the Dharmakaya. Without moving from there, in front of the pure tenth-ground bodhisattvas who can be tamed, the body itself as the basis is transformed into stainless, possessing the marks and signs that are not common to cause and effect, is the Sambhogakaya. To tame the impure six realms of beings, the emanation body appears in various forms according to their inclinations. In this way, although it appears as two form bodies.

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་རྒྱུད་པ་མེད་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པས། ཆོས་སྐུ་དང་གཟུགས་སྐུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། དེ་དག་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱ་དག་མ་དག་སྣ་ཚོགས་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལྔ། དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཉིད་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་བརྗོད་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་། མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལ་བལྟས་པས་བྱད་བཞིན་གྱི་དྲི་མ་ངོས་ཟིན་པ་ལྟར་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་བལྟས་པ་ལས་དོན་བློ་ལ་མཇལ་བར་སྟོན་པ་ལོངས་སྐུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་། གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་དང་མཐུན་པར་ཆོས་སྟོན་པ་སྤྲུལ་སྐུ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་། སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པས་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ནི་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་རིག་པའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཅིར་ཡང་མི་

འགག་པར་རིག་པ་བྱིན་རླབས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་གསུང་སྟེ་སྟོན་པ་སྐུ་ལྔ་པོས་རང་རང་གི་འཁོར་ལ་བརྡའ་སྤྲོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་གསུང་ལྔ། ཐུགས་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་སྟེ༑ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཐུགས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལོངས་སྐུ་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོའི་ཐུགས། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནི་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ནི་མངོན་བྱང་ཅིག་ཅར་གསལ་ལེ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། ཡོན་ཏན་ལྔ་ནི། རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༑ འདི་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཞེས་སོ། །རྒྱ་ཚད་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་འོད་ཟེར། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གདན་ཁྲི༑ དགྱེས་རྒུར་སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་སོ། །འཕྲིན་ལས་ལྔ་ནི། ཞི་བ། རྒྱས་པ། དབང་། དྲག་པོ། ལྷུན་འགྲུབ་དང་ལྔའོ། །དེ་དག་ཀྱང་རྟེན་སྐུ། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས། མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་གསུམ་དུ་འདུ་བ་ཡིན་པས། སྐུ་ནི་གསུམ་མམ་ལྔ་སྟེ། ཆོས་སྐུ་ནི། སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །ལོངས་སྐུ་ནི། དེ་ཉིད་འཁོར་སྨིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བའོ། །སྤྲུལ་སྐུ་ནི། འཁོར་མོས་༼པ་༽རྒྱ་མཚོ་ལ་སྣང་བའོ། །མངོན་བྱང་ནི། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་པོ་དེའི་སྣང་ཆ་མ

【漢語翻譯】 由於沒有自性,未曾離開法身,法身和色身無有分別,是金剛身。這些在智慧的覺性中自然圓滿,由於未曾離開法身,爲了調伏清凈與不清凈的各類眾生,爲了順應各自的意樂而顯現種種形象,是現證菩提之身,即五身。同樣,法性遠離言說,本身即是所有言說對象的基礎,從這個角度來說,法身是無生義之語。如同觀看清澈的鏡子能辨認出面容的污垢一樣,眷屬們通過觀看導師的身相,從而在心中領悟真諦,導師報身是意之表示的語。與應機調伏的音聲相符而宣說佛法,化身是表達詞句的語。一切音聲在顯現空性中無二無別,因此從二邊中解脫是無別金剛語。一切音聲在覺性中自然成就,沒有任何阻礙,覺性加持是現證菩提之語,即導師五身以各自的方式向各自的眷屬傳達資訊,是具有自性的五語。五意即五種智慧,空性之智慧是法身無分別之意。平等性之智慧是報身大平等之意。成所作智是化身度化有情之意。妙觀察智是無別金剛之意。大圓鏡智是現證菩提一時明瞭知曉之意。五功德是:完全清凈的剎土,從中說「十方一切皆佛土」。沒有邊際的宮殿。明亮清澈的光芒。特別殊勝的座床。隨心所欲享用的受用等。五事業是:息災,增益,懷愛,降伏,任運成就等五種。這些也歸納為所依身、能依智慧、所作事業三者。因此,身是三身或五身。法身是:遠離遮障的意,是法界與智慧雙運的自性。報身是:此身顯現在成熟的眷屬之海中,具有五種決定。化身是:顯現在信眾之海中。現證菩提是:如此這般三身的所有顯現部分。

【英語翻譯】 Since there is no self-nature, it does not deviate from the Dharmakaya. The Dharmakaya and Rupakaya are indistinguishable, it is the Vajra body. These are naturally perfected in the wisdom of awareness. Since it does not deviate from the Dharmakaya, in order to tame various beings, pure and impure, and to accord with their respective inclinations, it manifests in various forms, it is the body of manifest enlightenment, that is, the five bodies. Similarly, the nature of reality is beyond expression, and it itself is the basis of all objects of expression. From this perspective, the Dharmakaya is the unborn meaning of speech. Just as looking at a clear mirror can identify the dirt on the face, the retinue members, by looking at the body of the teacher, thereby realize the truth in their hearts. The Sambhogakaya teacher is the speech of the indication of intention. In accordance with the sound that tames according to the occasion, the Nirmanakaya, who teaches the Dharma, is the speech of expressing words. All sounds are non-dual in manifestation and emptiness, therefore liberation from the two extremes is the indivisible Vajra speech. All sounds are naturally accomplished in the state of awareness, without any obstruction, the blessing of awareness is the speech of manifest enlightenment, that is, the five bodies of the teacher convey information to their respective retinues in their own way, and are the five speeches with self-nature. The five minds are the five wisdoms, the wisdom of emptiness is the Dharmakaya’s non-conceptual mind. The wisdom of equality is the Sambhogakaya’s great equality mind. The wisdom of accomplishing activities is the Nirmanakaya’s mind of liberating sentient beings. The discriminating wisdom is the indivisible Vajra mind. The mirror-like wisdom is the mind of manifest enlightenment, knowing clearly at once. The five qualities are: a completely pure realm, from which it is said, “All ten directions are Buddha lands.” A palace without boundaries. Bright and clear light. A particularly excellent throne. Enjoyments that can be enjoyed at will, etc. The five activities are: pacifying, increasing, magnetizing, subduing, and spontaneously accomplishing. These are also summarized as the support body, the supported wisdom, and the accomplished activity. Therefore, the body is the three bodies or the five bodies. The Dharmakaya is: the mind free from obscurations, is the nature of the union of Dharmadhatu and wisdom. The Sambhogakaya is: this body appears in the ocean of matured retinues, with five certainties. The Nirmanakaya is: appears in the ocean of devotees. Manifest enlightenment is: all the manifested parts of the three bodies in this way.

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ་འདྲེས་པའི་ཆའོ། །རྡོ་རྗེ་ནི། སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་ངོ་བོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཆའོ། །དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་ལ། སྣང་ཆ་དང་ངོ་བོའི་ཆ་ནས་སོ་སོར་དབྱེ་བས་སྐུ་ལྔར་བཞག་པ་ཡིན་ཞེས་ཟུར་པ་རྣམས་བཞེད་ཅིང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པ་ནི། ཆོས་སྐུ། མངོན་བྱང་། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུམ་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་གི་སྐུ་ཡིན་པས་མཚན་ཉིད་པ་དང་། ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་གདུལ་བྱའི་སྣང་བས་བསྡུས་པས་སྐུ་བཏགས་པ་བ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། རྟོགས་པའི་ཚེ་གཞི་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཅིར་ཡང་མི་དམིགས་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། དེའི་ཚེ་སྦྱོར་བ་དོན་གྱི་ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་བས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པས་ཡེ་ཤེས་

ལྷག་མ་གསུམ་གྱི་འཆར་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས། ཉོན་ཡིད་གནས་འགྱུར་བཟང་ངན་བླང་དོར་མེད་པ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས། ཡིད་གནས་འགྱུར་པས་ཤེས་བྱའི་ཡུལ་དུས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པར་མཁྱེན་པ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས། སྒོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ་ཆགས་ཐོགས་མེད་པ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ལམ་རྣམ་བཀོད་ལས། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་དངོས་པོ་མེད། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མེད། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཟང་ངན་མེད། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་གསལ། །བྱ་བ་ནན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་གཉིས་སུ་བསྡུ་ཚུལ་ནི། ཟུར་པ་རྣམས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། གཞན་བཞི་པོ་རྟེན་བརྟེན་པའི་ཆ་ནས་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཞེད། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་གནས་ལུགས་གཟིགས་པའི་ཆ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ནི་འཆར་གཞི་དང་། སོར་རྟོག་དང་བྱ་གྲུབ་གཉིས་ནི་ཡུལ་གཟིགས་པ་དང་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཆ་ནས་ཇི་སྙེེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་གསུངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པའོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་ལ་འདས་མ་འོངས་ཀྱི་ཆོས་སྣང་ངམ་མི་སྣང་། མི་སྣང་ན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་པ་འགལ། སྣང་ན། གཟུང་དོན་ལ་འཁྲུལ་པའི་ལོག་ཤེས་སུ་ཐལ་ཏེ་འགག་པ་དང་མ་སྐྱེས་པའི་མེད་ཆོས་མངོན་སུམ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་བ་མ་འགགས་རང་གསལ་འཛིན་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམ

【漢語翻譯】 是混合的部分。金剛是,三身的體性也是不可分割的部分。這三身,從顯現和體性的角度各自區分,安立為五身,這是祖爾派的觀點。全知大尊者龍欽饒絳巴說:法身、報身、金剛身三身是佛陀自顯現的身,因此是自性身;化身和應化身二者被能調伏者的顯現所攝持,因此是名言安立的身,說得非常妙。第二,五種智慧是:所有暫時性的垢染都未曾捨棄、遠離的自性。證悟時,根本意義的阿賴耶識顯現,對任何事物都不執著,是法界性智。此時,結合意義的阿賴耶識轉依,明朗而不分別,是智慧,是其餘三種智慧的計劃基礎,是如鏡智。煩惱意轉依,沒有好壞取捨,是平等性智。意轉依,所知的三時一切法,如蓮花瓣般清晰而不混雜地了知,是妙觀察智。五根轉依,在利他事業中沒有執著和障礙,是成所作智。如《道次第論》中說:空性的智慧無有事物,如鏡智無有分別,平等性智無有好壞,妙觀察智不混雜而清晰,事業精進至究竟。如此等等。將這些歸納為二的方式是:祖爾派認為,法界性智是如實了知的智慧,其餘四者是從所依和能依的角度了知所有事物的智慧。全知大尊者說:法界性智和平等性智二者是從觀察實相的角度如實了知,如鏡智是計劃基礎,妙觀察智和成所作智二者是從觀察對境和成辦利他事業的角度了知所有事物的智慧,說得非常妙。對此,有些人說:智慧在剎那間,過去未來的法顯現或不顯現?如果不顯現,則與了知一切所知相違。如果顯現,則因為現量了知已滅和未生的無有之法,則會成為執著所取境的顛倒識。答:沒有過失,因爲了知過去未來現在未滅自顯現而無執著。此外,佛陀以心

【英語翻譯】 Are the mixed parts. The Vajra is, the essence of the three bodies is also an indivisible part. These three bodies, distinguished separately from the aspect of appearance and essence, are established as the five bodies, which is the view of the Zurpa school. The omniscient great Longchen Rabjampa said: The Dharmakaya, Sambhogakaya, and Vajrakaya, the three bodies, are the bodies of the Buddha’s self-appearance, therefore they are the nature bodies; the Nirmanakaya and the manifested bodies are included in the appearance of those to be tamed, therefore they are the nominal bodies, which is very good. Secondly, the five wisdoms are: the nature of not abandoning and being free from all adventitious defilements. When realized, the fundamental Alaya, the basis of meaning, manifests, and there is no clinging to anything, which is the Dharmadhatu wisdom. At that time, the Alaya of the combination of meaning transforms, and is clear and non-conceptual, which is wisdom, the basis for the plan of the remaining three wisdoms, which is the Mirror-like Wisdom. The transformation of the afflicted mind, without taking or rejecting good or bad, is the Equality Wisdom. The transformation of the mind, all phenomena of the three times of knowable objects are known clearly and without mixing like the petals of a lotus, which is the Discriminating Wisdom. The transformation of the five senses, without attachment or obstruction in performing the benefit of others, is the Accomplishing Wisdom. As it is said in the Lamrim Namdak: The wisdom of emptiness has no objects, the mirror-like wisdom has no concepts, the equality wisdom has no good or bad, the discriminating wisdom is clear without mixing, and the activity is diligent and thorough. So on and so forth. The way to summarize these into two is: The Zurpa school believes that the Dharmadhatu wisdom is the wisdom that knows things as they are, and the other four are the wisdoms that know all things from the perspective of the support and the supported. The omniscient great one said: The Dharmadhatu wisdom and the Equality wisdom are both knowing things as they are from the perspective of observing the nature of reality, the Mirror-like Wisdom is the basis of the plan, and the Discriminating Wisdom and the Accomplishing Wisdom are both the wisdoms that know all things from the perspective of observing objects and accomplishing the benefit of others, which is very good. Some people say: Does the wisdom of knowing perceive the past and future phenomena in an instant, or not? If it does not perceive them, then it contradicts the fact that it knows all knowable objects. If it perceives them, then it would become a distorted consciousness that clings to the object of grasping, because it directly knows the non-existent phenomena of what has ceased and what has not yet arisen. Answer: There is no fault, because it knows the past, future, and present, unceasing, self-luminous, and without clinging. Furthermore, the Buddha with the mind

============================================================

================== 第 173 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་གཟིགས་སམ། མི་གཟིགས། དང་པོ་ལྟར་ན། སངས་རྒྱས་ལ་འཁྲུལ་བ་ཡོད་པར་ཐལ། འཁྲུལ་སྣང་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལྟར་ན། འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཏེ། ཡུལ་མི་གཟིགས་པས་སོ་ཞེ་ན། མ་དག་པའི་སྣང་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་མ་དག་པ་ཡིན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྣང་ཞིང་གཟིགས་ཏེ། དེ་རྣམས་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་

ཡིན་པར་ཡང་གཟིགས་སོ། །སྣང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པར་ཡང་གཟིགས། མདོར་ན། མ་དག་པ༑ མ་དག་དག་པ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་ལ། མ་དག་པ་མི་སྣང་ན་ཇི་ལྟར་གཟིགས། མ་གཟིགས་ན་མཁྱེན་པར་ཡང་མི་རུང་། དག་པའི་སྣང་བ་ཁོ་ན་མཁྱེན་པ་ཙམ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་པའང་ཇི་ལྟར་རུང་། དེའི་ཕྱིར་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་སྣང་། ཇི་ལྟར་འཁྲུལ་ཚུལ། དེ་སེལ་བའི་ཐབས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་མེད་དུ་གཟིགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིང་སྣང་བ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་ནས་སྣང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཐ་དད་པའི་དབྱེ་བ་ཆོས་ཅན་ཐ་དད་པའི་དབྱེ་བ་ཡོད་པ། དཔེར་ན་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་མེད་ཀྱང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྐྱེན་དང་འཕྲད་པ་ལས་འཆར་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་བཞིན་དུ་སྐྱེ་འགག་སོགས་ཐ་དད་པའི་ཡུལ་ཆོས་ཅན་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་ཅན་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གཉིས་ཐ་མི་དད་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ཐམས་ལ་ཁྱབ་པར་མཁྱེན་ཏེ། དཔེར་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་སུ་སྣང་སེམས་གཉིས་གནས་ཚུལ་ལ་ཐ་མི་དད་ཀྱང་སྣང་ཚུལ་ལ་ཐ་དད་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ནི། དེ་ལྟར་ཉོན་སྒྲིབ་དང་ཤེས་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་མེད་སྣང་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་སྣང་གསུམ་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ཤིང་། ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན། དེའི་མཐུ་ལས་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྐལ་བ་ད

【漢語翻譯】 您是否看到有情眾生的業和痛苦等不清凈的錯覺?看不到嗎?如果像第一種情況那樣,那麼佛陀就有了錯覺,因為看到了錯覺。如果像第二種情況那樣,那麼利益眾生的事業就會中斷,因為看不到對境。如果這樣認為,雖然不清凈的顯現對於佛陀的智慧來說是不清凈的,但是眾生的不清凈的錯覺在佛陀的智慧中顯現並且被看到,並且也看到那些是不清凈的錯覺。

也看到它們並非如顯現般成立。總之,不清凈、不清凈清凈、以及極其清凈的顯現全部都能分別了知和看到,因此被稱為一切遍知。如果不清凈的顯現不顯現,那又如何能看到?如果看不到,也就不可能了知。僅僅了知清凈的顯現,又怎麼能被稱為一切遍知呢?因此,佛陀的一切所知,以一切遍知的智慧,無礙地看到眾生的錯覺、如何產生錯覺的方式、以及遣除這些錯覺的方法,這是以一切見的智慧來看到和顯現的,而不是從錯覺中顯現出來的。佛陀如何了知一切所知的方式是:法界與智慧無別。法界與一切法無別,法界中有各種不同的差別,如同法有各種不同的差別。例如,鏡子本身沒有影像,但是與外在的因緣聚合時就會顯現。同樣,法界與一切法無別,生滅等各種不同的對境,一切法所知,以及能境法界智慧無別二者雖然無有差別,但是法界的遍及一切法,智慧的遍及一切所知,都能了知。例如,在有情眾生的時候,顯現和心二者在狀態上沒有差別,但是在顯現的方式上卻有差別。第三是事業和利生事業:像這樣,斷除了被煩惱障和所知障二者所涵蓋的無有顯現的暫時性的二障,以及連同習氣顯現三種的垢染,並通過如實和盡所有智現量見到一切所知,從而圓滿了功德。憑藉這種力量,調伏對境各自的根器。

【英語翻譯】 Do you see the impure illusions of sentient beings’ karma and suffering, etc.? Or do you not see them? If it is like the first case, then the Buddha would have illusions, because he sees the illusions. If it is like the second case, then the work of benefiting beings would be interrupted, because he does not see the objects. If you think so, although the impure appearances are impure to the Buddha’s wisdom, the impure illusions of sentient beings appear and are seen in the Buddha’s wisdom, and it is also seen that those are impure illusions.

It is also seen that they are not established as they appear. In short, all impure, impure-pure, and extremely pure appearances are known and seen separately, therefore it is called omniscience. If impure appearances do not appear, how can they be seen? If they are not seen, it is also impossible to know them. How can it be called omniscience if only pure appearances are known? Therefore, all that the Buddha knows, with the wisdom of omniscience, unobstructed sees the illusions of sentient beings, how the illusions arise, and the methods to dispel these illusions. This is seen and appears with the wisdom of all-seeing, and it is not appearing from illusions. The way the Buddha knows all that is to be known is: the Dharmadhatu and wisdom are inseparable. The Dharmadhatu is inseparable from all phenomena, and there are various differences in the Dharmadhatu, just as there are various differences in phenomena. For example, a mirror itself has no image, but it appears when it meets external conditions. Similarly, the Dharmadhatu is inseparable from all phenomena, and all objects of difference such as arising and ceasing, all phenomena to be known, and the two inseparable, the object-possessor Dharmadhatu and wisdom, although they are not different, the Dharmadhatu pervades all phenomena, and the wisdom pervades all that is to be known. For example, in the case of sentient beings, the appearance and mind are not different in their state, but they are different in the way they appear. Third is the activity and the benefit of beings: In this way, all the stains of the two temporary obscurations of non-existence and appearance, which are covered by the two obscurations of afflictions and knowledge, and the three appearances of habitual tendencies, are completely abandoned, and all that is to be known is directly seen by the wisdom of knowing as it is and as much as there is, thereby perfecting the qualities. By this power, the individual capacities of those to be tamed.

============================================================

================== 第 174 段 ================== 【原始藏文】 ང་འཚམས་པར་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་འབད་རྩོལ་མ་ལ་ལྟོས་པར་

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་བར་དུ་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་ཆད་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ། །འགྲོ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་ཆུད་མ་ཟོས། །ངན་སོང་སྦྱོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །ཞེས་སོ། །དེས་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་བཤད་པ་སོང་ནས། གཉིས་པ་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ལྟ་སྤྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དམ་ཚིག །མཆོད་སྔགས་ཏིང་འཛིན་འཕྲིན་སྒྲུབ་ཀྱི། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་བཅུ་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པ། བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར། རིམ་པར་བགྲོད་པ་དབང་། མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག རོལ་པ་འཕྲིན་ལས། དོན་དུ་གཉེར་བ་སྒྲུབ་པ། མི་གཡོ་བ་ཏིང་འཛིན། གནས་སུ་སྟོབ་པ་མཆོད་པ། འཆིང་བཟློས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། །དང་པོ་ལྟ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཁོག་གཞུང་ལས། ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཉིད། །རང་བཞིན་གསལ་ལ་སྤྱན་གྱི་མཆོག །ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཞེད། །ཅེས་པས། གང་དུ་ཡང་མ་རེག་པ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་དབུ་མ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རོལ་རྩལ་ཙམ་དུ་ཤེས་པའི་ཆ་ནས་སེམས་ཙམ་པ་སྟེ་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་། སྔགས་ནི། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཆེན་པོར་ནི། །བླ་མེད་ཐེག་པ་ལས་འཕགས་པ། །དོན་དམ་དུ་ནི་དཀོར་བདུན་ལ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་མཉམ་རྟོགས་སོ། །ཡང་དག་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཡིས། །དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་དབྱེར་མེད་པ། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་རྟོགས། །ཞེས་པས། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། གདོད་མ་ནས་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཏེ་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་རྒྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལྷག་པ་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་སྣང་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་མ་ཡ

【漢語翻譯】 爲了適應各種根器,所有息增懷誅等事業,不逾越時節,無需勤作,自然成就,猶如虛空般廣大無盡。如《廣大經》所說:「以大悲的加持,在十方世界如微塵數般,利益眾生的事業不可思議。通過身語意和功德,以及自然成就的事業,所化眾生不會空耗。凈化惡趣,成就菩提,圓滿智慧資糧,普遍示現。」以上講述了果的傳承。第二,詳細闡述道之助緣,即續部的具體內容,如偈頌所說:「見、行、壇城、灌頂、誓言,供養、咒語、禪定、事業、成就,是密咒續部的分類。」共有十種,即:視其本性為見,捨棄取捨為行,佈置為壇城,次第趨入為灌頂,不違越為誓言,享用為事業,致力於實義為成就,不動搖為禪定,安置於處所為供養,繫縛唸誦為咒語和手印。首先,見分有三種:體性、定義、分類。第一,體性。如根本續部所說:「自成智慧燈,自性光明,是眼之精華,體性被認為是真如。」因此,凡是未觸及任何事物,遠離一切戲論邊際的,是為中觀;從了知一切法皆是心之遊舞的角度而言,是為唯識,這是因乘的見解。而密咒,則與此不同。如《道次第》所說:「作為方便的廣大見行,勝於無上乘,勝義中是七財,世俗中是平等證悟。真正的殊勝聖者,證悟勝義與世俗無別,是為真實。」因此,無有真假之別,遠離行境,即從原始以來,法界和智慧,身語意功德事業,七財自性本具,是為勝義諦;而其游舞顯現為世俗身和智慧的壇城,自顯而證悟平等性,是為世俗諦。這二者也不偏墮于任何一方。

【英語翻譯】 To suit all capacities, all activities such as pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, without exceeding the time, without relying on effort,

Naturally accomplished, like the sky, vast and continuous. As stated in the “Extensive Sutra”: “Through the blessings of great compassion, in the ten directions of the world, as many as dust motes, the activities of benefiting beings are inconceivable. Through body, speech, mind, qualities, and naturally accomplished activities, the beings to be tamed are not wasted. Purifying the lower realms, attaining enlightenment, perfecting the accumulation of wisdom, universally demonstrating.” This concludes the explanation of the lineage of the result. Second, the detailed explanation of the conditions of the path, the specific objects of the tantra, as the verse says: “View, conduct, mandala, empowerment, vows, offering, mantra, meditation, activity, accomplishment, are the divisions of the secret mantra tantra.” There are ten in total, namely: seeing that it is suchness, abandoning attachment is conduct, arrangement is mandala, progressing in order is empowerment, not transgressing is vows, enjoying is activity, striving for meaning is accomplishment, not wavering is meditation, establishing in a place is offering, binding and reciting are mantra and mudra. First, the view has three aspects: essence, definition, and division. First, the essence. As stated in the root text: “The spontaneously accomplished wisdom lamp, naturally clear, is the supreme eye, its essence is considered as suchness.” Therefore, whatever does not touch anything, is free from all extremes of elaboration, is Madhyamaka; from the perspective of knowing all phenomena as mere play of mind, it is Cittamatra, which is the view of the causal vehicle. Mantra, however, is different from this. As stated in the “Stages of the Path”: “For the great view and conduct of skillful means, it is superior to the Unsurpassed Vehicle, in ultimate truth it is the seven treasures, in conventional truth it is simultaneous realization. The truly supreme noble beings, realize the inseparability of ultimate and conventional, as the true nature.” Therefore, whatever is without distinction of truth, free from the realm of action, that is, from the beginning, the realm of reality and wisdom, body, speech, mind, qualities, and activities, the seven treasures are inherently present, is the ultimate truth; and the play of that, the conventional body and the mandala of wisdom,

realizing equality through self-appearance, is the conventional truth. These two also do not fall to any side.

============================================================

================== 第 175 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པར། བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོར་དབྱེར་མེད་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་གནས་ཤིང་། དེར་འཛིན་གྱི་ཞེན་རྟོག་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འདས་པས་ན། ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་མིང་དུ་བཏགས་པ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། རྒྱལ་འགྲོས་མ་མཛད་མ་བཅོས་པར། །རང་བཞིན་ངང་གིས་དབྱེར་མེད་པ། །ཞེས་སོ། །ལྷག་པ་ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ནས་དོན་དམ་བདེན་ངོར་འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཙམ་ཕྱོགས་མཐུན་ཡང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གཉིས་པའི་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པས་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ཆེན་པོར་ནི། །རྣམ་པར་བྱང་དང་སྡུག་བསྔལ་དག །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དབྱེར་མེད་དེ། །ལྟ་བ་མཐོ་དམན་དེ་ཙམ་མོ། །ཞེས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། དྲྀཥྚའི་སྒྲ་ལས་ལྟ་བ་སྟེ། གནས་ལུགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བདེན་དོན་མཐོང་བས་གདེངས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ལྟ་དང་བལྟ་བྱ་དབྱེར་མེད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྦྲེང་བས་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་མ་ལུས་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། དབང་པོ་རབ་གཏན་ཚིག་གིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་འབྲིང་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྟོགས་པར་བྱ་བ། དབང་རྟུལ་བརྒྱུད་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་རྣམ་བཀོད་དུ། དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། །མཐོང་བ་གང་ཡིན་ཤེས་རབ་ཅན། །དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གཞན་སྤངས་ཏེ། །སྒྲ་ཚིག་རྟེན་འབྲེལ་ཞེན་ཙམ་མིག །ཡུལ་མིང་རང་རིག་བདེན་དབྱེར་མེད། །བློ་ཡི་གཏིང་གོ་མངོན་སུམ་ཡུལ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་རྟགས་ནི། ཤེས་རབ་སྤྱན་འབྱེད་ལས། དང་པོ་རང་གི་རིག་པ་ཡིས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣང་བའི་འབྱུང་བ་དང་། །ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་ཀྱང་། །མཚོན་ཇི་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་བྱེད་པ། །ཞེས་པས། འདི་ལྟར་རགས་པ་ལྟར་སྣང་བའི་མ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཡང་རང་གི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཆོ་

འཕྲུལ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རྟགས་སུ་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མེད་པར་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་སྟེ་ཡུལ་ལྔ༑ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལྔ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་ཁ་སྟེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ཏེ། བཤགས་རྒྱུད་ལས། ཁ་དོག་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །ཡེ་ནས་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པ་ལ། །ཞེས་སོ། །འབྲས་བུའི་རྟགས་ནི། སེམས་ཉིད་སྐུ

【漢語翻譯】 在於,于真二無別融合之體性中,安住于大平等性,並且完全超離彼執之耽著分別,故立名為僅是名言之增上勝義,無別離戲論行境。如《心滴》云:「不作國王行儀,不作造作,自性自然無別。」所謂增上之義,雖與波羅蜜多乘于勝義諦中,許輪迴涅槃平等性之觀點相同,然於世俗諦中,以一切法皆是不可二取之思議言說所不及,故較之因乘更為超勝。如彼云:「于方便之大見行中,清凈與痛苦,於世俗中亦無別,然見地有高低爾。」詞義是,由दृष्टि (梵文天城體)之語根而有見之義,謂見與實相相符之真諦,而獲得成為自信之智慧。如《廣大》云:「見與所見無別異,以智慧燈燃亮故,十方剎土皆能見。」若分則有三,上根者以理證而可證悟,中根者依自性果之徵相而可證悟,下根者經由傳承而可證悟。初者,如《道次第》云:「如是宣說三種理,何見即是具慧者,彼亦遠離現量見,聲詞緣起唯執著,境名自智真無別,心之深處現量境。」二者,于自性之徵相者,如《智慧眼開》云:「初以自之覺性力,顯現變化之諸元素,以及方向顏色等諸法,如實了知即是彼。」如是,此如顯現粗糙之不清凈世間界,亦是自之覺性五智之變化,彼之徵相是,無有作者,色聲香味觸五境,地水火風空五大,白黃紅綠藍五色等,此等如是顯現為自性存在之法。如《懺悔續》云:「五色與五境等,本來即是五部之自性。」果之徵相是,心性身。

【英語翻譯】 It lies in the essence of the union of the two truths, abiding in the great equality of non-duality. And because it has completely transcended the clinging and clinging of that, it is named as the mere expression of the ultimate truth, the non-dual object of practice. As it says in the Heart Drop: “Without acting like a king, without making any corrections, the nature is naturally inseparable.” The meaning of ‘superior’ is that although it is similar to the Paramita Vehicle’s view of the equality of samsara and nirvana in the ultimate truth, in the conventional truth, all phenomena are beyond the thought and expression of non-duality, so it is superior to the causal vehicle. As it says there: “In the great view and practice of skillful means, purity and suffering are also inseparable in the conventional, but the view is only high or low.” The definition is: The word dṛṣṭi (दृष्टि, Sanskrit Devanagari, dṛṣṭi, seeing) comes from the root of seeing. It means seeing the truth that is in accordance with the reality, and obtaining the wisdom that becomes confidence. As it says in the Extensive: “Seeing and what is seen are inseparable, because the lamp of wisdom is lit, all the fields of the ten directions can be seen.” If divided, there are three: the superior can be realized by reason, the intermediate can be realized by relying on the signs of nature and fruit, and the inferior can be realized through transmission. The first is: As it says in the Path Arrangement: “Thus, by explaining the three ways, whatever is seen is the wise, and it is also far from direct perception, sound, words, dependent origination, only clinging, object, name, self-awareness, truth are inseparable, the depths of the mind are the object of direct perception.” The second, the sign of nature is: As it says in the Opening of the Eye of Wisdom: “First, by the power of one’s own awareness, the elements of manifestation of miracles, as well as directions, colors, etc., are realized as they are.” Thus, this impure world realm, which appears to be gross, is also a transformation of one’s own awareness, the five wisdoms. The signs of it are that there is no author, the five objects of form, sound, smell, taste, and touch, the five elements of earth, water, fire, wind, and space, the five colors of white, yellow, red, green, and blue, etc., these are the phenomena that appear to exist by nature. As it says in the Confession Tantra: “The five colors and the five objects, etc., are originally the nature of the five families.” The sign of the fruit is the mind-nature body.

============================================================

================== 第 176 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་རང་ཆས་སུ་བཞུགས་པ་མཚོན་ཕྱིར་རྡུལ་ཚོན་དང་ཆུ་ཚོན་ལ་སོགས་པས་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟེན་པ་སྐུ་གཟུགས་དང་། བུམ་པ་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་རྫས་འགོད་པ་སྟེ། དེ་ལས། གཅིག་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་ཅན་ལྟར། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། ཉེ་རིང་གཉིས་ཀྱི་ཉེ་བ་ནི། སྔ་མ་ལས། བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པར་བྱ། །རིམ་པར་སྐྱེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པས། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མི་གོ་བའི་རིགས་ལ་རྩ་མདུད་འགྲོལ་བའི་དམིགས་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་བསྟན་པས། དེས་རྩ་མདུད་གྲོལ་ནས་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་ཤིང་ཁི་པ་དེ་བློ་ཤིན་ཏུ་རྟུལ་བས་ཉིན་ཞག་མང་པོར་ཆོས་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་མ་ཟིན་པས་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཆད་དེ། མགོ་ལ་རྭ་སྐྱེས་པར་སྒོམས་གསུངས་པས་དེ་སྒོམ་སླ་བར་ཤེས་ནས་བསྒོམས་པས་དམིགས་པ་གྱད་དུ་གྱུར་ཏེ་མགོའི་རྭ་བྲག་ཕུག་ལ་ཐོགས་པའི་སྣང་བས་ལངས་མ་ཤེས་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཁྱེན་ཏེ། ཐབས་ཟབ་པར་མཁྱེན་ནས། རྩ་མདུད་འགྲོལ་བའི་དམིགས་པ་ཕྲ་མོ་ཞིག་བསྟན་པས་གྲོལ་བ་ལྟ་བུ་ཉེ་བའི་དབང་རྟུལ། རིང་བ་ནི། ལམ་རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་མིན་རྒྱུ་ཙམ་གསོག་བྱེད་པ། །རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་གསུངས་པ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བྲིས་ནས། །ཆོས་ཉིད་དོན་རྣམས་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། རེ་ཞིག་རྟོགས་པའི་སྐལ་བ་མེད་པ་དག་ལ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཟློས་ཤིང་བསགས་སྦྱང་ལ་འབད་པས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ། དཔེར་ན་ཆོས་རྗེ་དོན་

འགྲུབ་རིན་ཆེན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་དང་པོར་ཐུགས་རབ་ཤིན་ཏུ་བུལ་བ་ལས་ཉིན་མཚན་རིང་སྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ཤིང་སྐོར་བ་མཛད་པས་ཇེ་ཞིག་ན་ཞབས་ཐམས་ཅད་རྨར་སོང་བ་ན། ད་དུང་འབད་པས་ཞབས་ཀྱི་རྨ་ཡང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་དྭངས་ཤིང་། མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་དུ་ཀློང་རྡོལ་བ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ། ལ་དོར་བ་སྤྱོད་པ་བཤད་པ་ཡང་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ལམ་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད། །གང་ནའང་མི་གནས་མི་དམིགས་པས། །ཞེས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཙཪྻའི་སྒྲ་ལས་སྤྱོད་པ་སྟེ༑ སྒོ་གསུམ་དོན་ཡོད་པར

【漢語翻譯】 以及爲了象徵在智慧壇城中,本自具有的成佛自性,而用彩粉和水彩等繪製作為所依的壇城,安置佛像,以及寶瓶、鏡子等修法物品。其中說到:如同通曉一法而究竟的智慧壇城,所依與能依一樣。第三,關於遠近二者,近是指:如前所說,將在禪修道上指示,次第生起,毫無疑問。因此,對於聽聞的智慧無法理解的人,指示一個解開脈結的微細對境,以此解開脈結,從而證悟實相之義。這就像龍樹菩薩的弟子星奇巴,因為他非常愚鈍,多日都無法記住一句法句,龍樹菩薩感到灰心,說:「觀想頭上生角。」因為他覺得觀想這個容易,所以就觀想,結果對境變得巨大,因為感覺頭上的角碰到了巖洞,無法站立,菩薩知道后,善巧地指示了一個解開脈結的微細對境,像這樣解脫就是近的鈍根者。遠是指:在《道次第》中說:除此之外,僅僅是積累資糧,經中這樣說到:書寫緣起性,從而證悟法性之義。這是說,對於暫時沒有證悟的因緣的人,爲了凈除障礙,圍繞善逝的身語意所依,一同唸誦緣起心咒,努力積累和凈除,從而證悟。例如法王頓珠仁欽巴那樣,他最初智慧非常遲鈍,日夜不停地對具有長壽意義的佛塔唸誦緣起心咒並繞塔,漸漸地,所有的腳都磨破了,但仍然努力,結果腳上的傷也自然痊癒,智慧也無礙地顯現出來。第二,捨棄世間行持的講解也有三種,第一是本體:成為道的三門之業,如《此論》中所說:身語意和一切法,無論在哪裡都不住不執著。定義是:從行(Carya)這個詞而來,意為行持,三門變得有意義。

【英語翻譯】 And to symbolize the naturally present Buddha-nature in the mandala of wisdom, mandalas are created as supports with colored powders and watercolors, and images of deities, vases, mirrors, and other implements of practice are arranged. From this, it is said: ‘Like the mandala of wisdom, which is perfected by knowing one thing, the support and the supported are the same.’ Third, regarding the two, near and far, near means: As mentioned before, it will be shown on the path of meditation, arising sequentially, without doubt. Therefore, for those who cannot understand with the wisdom of hearing, a subtle object of focus is shown to untie the knot of the channels. By this, the knot of the channels is untied, and the meaning of reality is realized. This is like the disciple of the master Nagarjuna, Shingkipa, who was very dull-witted and could not remember a single verse of Dharma for many days. Master Nagarjuna became discouraged and said, ‘Meditate on having horns on your head.’ Because he found it easy to meditate on this, he meditated, and as a result, the object of focus became huge. Because he felt that the horns on his head were touching the cave, he could not stand up. The master knew this and skillfully showed a subtle object of focus to untie the knot of the channels. Like this, liberation is the near for the dull-witted. Far means: In the Lamrim Namzhag, it says: ‘Other than that, merely accumulating merit, it is said in the tantras: By writing the nature of interdependence, the meanings of the nature of reality will be realized.’ This means that for those who do not have the fortune to realize it for the time being, in order to purify obscurations, circumambulating the supports of the body, speech, and mind of the Sugata, and reciting the essence of interdependence together, striving to accumulate and purify, will lead to realization. For example, like Dharma Lord Dondrup Rinchenpa, he was initially very slow-witted. Day and night, he continuously recited the essence of interdependence and circumambulated the stupa with the meaning of longevity. Gradually, all his feet were worn out, but he still persevered. As a result, the wounds on his feet healed naturally, and his wisdom manifested without obstruction. Second, there are also three explanations of abandoning worldly conduct. First, the essence: becoming the activity of the three doors of the path, as it says in this text: ‘Body, speech, and mind, and all phenomena, do not abide or fixate anywhere.’ The definition is: It comes from the word Carya, meaning conduct, making the three doors meaningful.

============================================================

================== 第 177 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །དེ་ཡང་ཁོག་གཞུང་ལས། སྒོ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་ངེས་ཚིག་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །དབྱེ་ན། སྤྱིར་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་ལྔ་དང་རིག་འཛིན་བཞིའི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། རྗེས་མཐུན་སྤྱོད་པ་གཞུང་བཞིན་སྤྱད། །ཅེས་པས། ལས་དང་པོ་པའི་གནས་སྐབས་སུ་དགེ་སྦྱོང་གི་སྤྱོད་པ་ལྟར་བག་དང་ལྡན་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་། མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལ་བྱོལ་བ་དང་། མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལ་སྤྱོད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོང་བའི་བསམ་གཏན་ལས། སྙན་དགའ་མི་སྙན་མི་དགའ་དང་། །དེ་བཞིན་བ སྟོད་སྨད་གྲགས་མ་གྲགས། །རྙེད་དང་མ་རྙེད་ཆོས་བརྒྱད་པོ། །ཐམས་ཅད་རིང་དུ་བཏང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ཁ་ན་མ་མཐོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རིང་དུ་སྤངས་ཤིང་། གཞན་གྱི་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། བསམ་པ་ལ་མི་སྒྲིབ་ན། ཐུན་མཇུག་འཚམས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུའང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་མེད་ཅིང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཆ་གཙོ་བོར་སྟོན་པ་སྟེ་དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ལས། ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། །ཉན་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་། །འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། །དེ་

སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པ་སྟེ། །སྤྱོད་པ་འདི་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཅེས་པས་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་། གཞན་ཡང་ཟས་གོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། གཏོར་མ༑ ཆུ་སྦྱིན། སཱཙྪ། མཎྜལ། ཕྱག སྐོར། རྒྱུན་བཤགས་སོགས་སྔོན་འགྲོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་དངོས་གཞི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ། རྗེས་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཅུང་ཟད་གོམས་པས་མཉམ་རྗེས་བསྲེ་ནུས་པ་ན། ཁྱད་པར་གྱི་སྤྱོད་པ་གྲོལ་ལམ་བག་ཡོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ལ་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གྲོལ་ལམ་བག་ཡོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེ་ལ་ཡང་རིམ་གྱིས་པ་དང་། ཅིག་ཅར་བའོ། །དང་པོ་ལ་ཟག་བཅས་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པ་ལས། དང་པོ་ལ། དད་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ། ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པ། ཐབས་དང་མཐུན་པ། ཕྱོགས་གཅིག་པ། སྤྲོས་བཅས། ཚོགས་སྒྲུབ་དང་དྲུག་ལས། ལྟ་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དུ

【漢語翻譯】 是爲了行持之故,是行持密咒之事業者。正如《扼要論》中所說:「從三門之外,決定詞得以成就。」分類上,總的來說有入定和后得兩種。第一種是指在五道和四持明果位的等持中,一心一意地行持。第二種是,從三個次第來說,「隨順之後行持如法行」。因此,在最初修行者的階段,應當學習像善知識的行為一樣謹慎。其中又分為:避開不順的因素和行持順的因素兩種。第一種是,從修習所緣的禪定來說,「悅意不悅意,同樣贊毀名不名,得與不得這八法,全部都要遠遠拋棄」。如是,對於世間八法等一切不好的事情都要遠遠拋棄,爲了增長他人的善根,如果對發心沒有障礙,就應當進入閉關結束時的行為。正如《金剛頂經》中所說:「在沒有獲得穩固之前,沒有過失,沒有塵垢,安住在三律儀中。」如是宣說了。行持順的因素,主要是指閉關期間的行為,如《中邊分別論》中所說:「書寫文字供養佈施,聽聞和閱讀受持,講說和唸誦,以及思維和修習。這十種行為的自性,是無量福德的聚積。」因此,要行持十種法行,此外還有飲食的瑜伽,朵瑪,水施,擦擦,曼扎,頂禮,繞轉,常懺等,通過前行菩提心和正行無分別的智慧,後行迴向來行持。從那以後,稍微習慣了能夠混合入定和后得時,就應當行持特殊的行為,即解脫道謹慎的行為和方便道苦行的行為兩種。其中,解脫道謹慎的行為又分為逐漸的和頓時的。第一種又分為有漏和無漏的道,如何行持。第一種又分為:信勤的行為,與智慧相應,與方便相應,單一,有戲論,積資六種。在確定見解之時

【英語翻譯】 It is for the sake of practice, it is the one who engages in the activities of practicing mantra. As it says in the Kok Zhung, “From the three doors, the definition is accomplished.” In terms of classification, there are generally two types: meditative equipoise and subsequent attainment. The first refers to the single-pointed practice of samadhi in the states of the five paths and the four vidyadharas. The second is, from the three stages, “Practice in accordance with the teachings after the fact.” Therefore, in the initial stage of practice, one should learn to be mindful like the conduct of a virtuous friend. Furthermore, there are two aspects to this: avoiding unfavorable conditions and engaging in favorable conditions. The first is, from the meditation of purifying the object of practice, “Pleasant and unpleasant, likewise praise and blame, fame and obscurity, gain and loss, these eight worldly dharmas, all should be abandoned far away.” As such, all unfavorable actions such as the eight worldly concerns should be abandoned far away, and in order to increase the merit of others, if there is no obscuration to the intention, one should engage in the practice of concluding the session. As it says in the Vajrasekhara, “Until stability is attained, without fault, without defilement, abide in the three vows.” Thus it is taught. Engaging in favorable conditions mainly refers to the activities during the session break, as it says in the Madhyantavibhaga, “Writing letters, making offerings, giving, listening, reading, and retaining, explaining and reciting, and thinking and meditating. The nature of these ten practices is an immeasurable accumulation of merit.” Therefore, one should engage in the ten practices of Dharma, and also the yoga of food and clothing, torma, water offerings, tsatsas, mandalas, prostrations, circumambulations, constant confession, etc., through the preliminary bodhicitta, the main practice of non-conceptual wisdom, and the subsequent dedication. From then on, when one is slightly accustomed to being able to mix meditative equipoise and subsequent attainment, one should engage in special practices, namely the conduct of liberation path mindfulness and the conduct of skillful means asceticism. Among these, the conduct of liberation path mindfulness is further divided into gradual and sudden. The first is further divided into how to practice on the paths of contaminated and uncontaminated. The first is further divided into: the conduct of faith and diligence, in accordance with wisdom, in accordance with skillful means, single-pointed, with elaboration, and accumulating resources. At the time of establishing the view

============================================================

================== 第 178 段 ================== 【原始藏文】 ས་སུ་རྒྱུད་འགྲོལ་བ་སོགས་ལ་གཙོ་བོར་བསླབ་དགོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་བསྡུས་ལས། རྒྱུད་འགྲོལ་བ་ནི་ཐོས་བསམ་སྟེ། །མཁས་ལྡན་དམ་པའི་བླ་མ་ལས། །དད་དང་སྲི་ཞུ་གུས་པ་ཡིས། །དོན་གང་ཉན་ཅིང་རྟོགས་བྱེད་དགྲོལ། །སྒོ་བསྡུར་བ་ནི་ཐེག་པ་རྣམས། །ཤེས་པར་བྱེད་དག་རྩོལ་བ་སྟེ། །གོལ་སྒྲིབ་ཕྱོགས་སུ་གང་གསུང་དག །བཅད་ཕྱིར་དེ་དག་རིག་ཤེས་བྱེད། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་དེ་ཉིད། །མཁས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཤེས་བྱེད་པ། །ཐག་བཅད་པ་ནི་ལྟ་བ་སྟེ། །ཇི་བཞིན་མ་ནོར་ཤེས་རབ་ཉིད། །ཅེས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། བྱ་བ་མེད་ལས་བྱ་ལས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཏེ་མི་དམིགས་པ་ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་སྐབས་སུ་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ཤིང་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་སྤྱོད། །ཅེས་པས་ཐབས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པའོ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དུས་སུ་རྗེས་ཐོབ་ཀུན་ཏུ་དེ་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རྒྱུ་འབྲས་མཚམས་སྦྱོར་བར་སྐབས་སུ། །ཆོས་སྤྱོད་དགུ་ཡི་སྤྲོས་པ་དོར། །

རྒྱུད་ལ་ལྡན་ཡང་བླང་བྱ་མིན། །མཚན་མའི་གཡེང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་པས་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་དོར་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྱོད་པ་བྱ་བའོ། །ལྔ་པ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལྷའི་རྣམ་རོལ་དུ་ལྟ་ཞིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། སྤྱོད་ཡུལ་མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འགྲོ་དང་འདུག་དང་ཉལ་བ་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །མ་ཉམས་དེ་ཡི་དབྱིངས་ན་གནས། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཡོ་བྱད་ལྔ་ལ་བླང་དོར་མེད་པ་རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། སྤྱོད་ལམ་ཡོ་བྱད་ལྔ་སྤྱོད་ཅིང་། །དངོས་སུ་མཆོད་པ་རྣམ་གཉིས་པོ། །ཞེས་སོ། །རིག་འཛིན་བཞིའི་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པར་སྟོན་པ་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། དམ་པའི་དོན་ཏེ་སྤྱོད་མཆོག་བཞིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གྲོལ་ལམ་ཅིག་ཅར་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་རྗེས་ཤེས་སུ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཀྱང་མི་དམིགས། མ་ཆགས། བྱ་རྩོལ་འཛིན་རྟོག་དང་བྲལ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྤྱོད་པ

【漢語翻譯】 在地上主要應學習解脫相續等。對此,《義聚》中說:解脫相續即是聽聞思惟,從具德聖妙上師處,以信心和恭敬侍奉,聽聞並理解所聞之義而解脫。比較門徑即是通達諸乘,努力修行,對於所說的歧途和障礙,爲了斷除而認知。殊勝之義,即是精通且徹底瞭解。決斷即是見解,如實無謬的智慧。如是說。二是對於大空性的瑜伽,與其相符的行持。《廣大》中說:從無事中行作事業。即指與不緣的智慧相應的行持。三是慈悲幻化的階段,了知一切行境如幻而行持。《廣大》中說:以方便行度彼岸。即指與方便相應的行持。四是在一印之時,后得中恒常行持與之相應的行持。《道次第》中說:在因果連線之際,捨棄九種法行的戲論,

雖具相續,然非應取,因是名相的散亂。如是說,捨棄座間的一切其他事務,而行持專注一境的瑜伽行。五是在有相印的階段,觀一切行境為天尊的游舞並串習。《道次第》中說:一切所見所聞的行境,行住坐臥時,不離二壇城的瑜伽,安住于彼之法界中,恒時以殊勝智慧行持。如是說。六是無間道積資糧的行持,對於五種受用沒有取捨,是奇妙的積資糧行持。《道次第》中說:行持五種受用,以及兩種真實的供養。如是說。四種持明的階段的行持,是顯示無邊二利任運成就的行持。《總集》中說:如聖妙之義,乃殊勝行持。如是說。二是頓超解脫道的行持,在後得中無論如何行持,皆不執著,不貪戀,遠離造作、執取、分別,是奇妙的行持。此中說:行持

【英語翻譯】 On the ground, one should mainly learn to liberate the continuum, etc. Regarding this, the Condensed Meaning states: Liberating the continuum is listening and contemplating. From a virtuous and holy guru, with faith and respectful service, listen and understand the meaning of what is heard, and thus liberate. Comparing the gateways is understanding all vehicles, striving in practice. Whatever is said about wrong paths and obstacles, recognize them in order to cut them off. The excellent meaning is being skilled and thoroughly understanding. Deciding is the view, the wisdom that is truly without error. Thus it is said. Secondly, for the yoga of great emptiness, the conduct that is in accordance with it. The Extensive states: From no activity, perform activity. This refers to conduct that is in accordance with non-objectifying wisdom. Thirdly, in the stage of compassionate illusion, knowing all objects of experience as illusory and acting accordingly. The Extensive states: Practice the perfection of the other shore through skillful means. This refers to conduct that is in accordance with skillful means. Fourthly, at the time of one mudra, in the post-meditation, always engage in conduct that is in accordance with it. The Stages of the Path states: In the interval of connecting cause and effect, abandon the elaborations of the nine practices of Dharma.

Although possessing a continuum, it is not to be adopted, because it is the distraction of signs. Thus it is said, abandon all other activities during the session break and engage in the practice of single-pointed yoga. Fifthly, in the stage of the mudra with elaborations, view all objects of experience as the play of deities and become accustomed to it. The Stages of the Path states: All objects of experience that are seen and heard, when walking, sitting, and sleeping, do not stray from the yoga of the two mandalas, abide in that realm of reality, and always engage with supreme wisdom. Thus it is said. Sixthly, the conduct of accumulating merit on the uninterrupted path is the conduct of wonderful accumulation of merit without acceptance or rejection of the five objects of enjoyment. The Stages of the Path states: Engage in the five objects of enjoyment, and the two kinds of actual offerings. Thus it is said. The conduct of the stage of the four vidyadharas is showing the limitless conduct of spontaneous accomplishment of the two benefits. The Compendium states: Like the meaning of the holy ones, it is the supreme conduct. Thus it is said. Secondly, the conduct of the path of sudden liberation, in the post-meditation, no matter how one acts, there is no clinging, no attachment, and it is free from fabrication, grasping, and conceptualization, which is a wonderful conduct. It states: Conduct

============================================================

================== 第 179 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཅི་ལའང་ཐོགས་མེད་པ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། གཙང་རྨེའི་རྣམ་པ་ཅི་ལའང་མི་དམིགས་པའི་བློས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྤྱོད་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སེམས་ཅན་རྟོག་པ་ལྡོག་ཕྱིར་སྨན། །གཙོ་རུ་དང་དུ་བླང་བར་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཤ་ཆེན་དང་། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་རཀྟ་རྣམས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་རྟག་ཏུ་ཟ། །ཞེས་སོ། །དེར་མ་ཟད། ཐབས་མཁས་ཀྱིས་རྩིས་ཟིན་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་ཅི་ལའང་སྤྱོད་པ་སྟེ༑ ཡེ་ནས་སྐྱེ་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །སྦྱོར་སྒྲོལ་བྱ་བ་ཀུན་བྱས་ཀྱང་། །རྡུལ་ཆ་ཙམ་ཡང་བྱས་པ་མེད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་བཀོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དང་དམ་ཚིག་གསུམ། །གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གཞུང་ཤིང་ཡིན། །ཞེས་གཙོ་བོར་གསུངས་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དབང་སྒྲུབ་དང་མཆོད་ཕྲིན་ལ་སོགས་

པའི་དུས་སུ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་: ཅི༼སྟེ༽། གཞན་སེལ་དུ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་པ་སེལ་ཤིང་། དོན་དུ་གཉེར་བའི་དགོས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཐབས་དང་རྟེན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། ཐུགས་ཐིག་ལས། གནས་སྐབས་བདུན་ཏུ་སྙིང་པོ་ལེན། །བཀོད་པ་གང་རྫོགས་དེ་ངོ་བོ། །ཞེས་པས། བཀོད་པ་ལྷའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་སྣང་བའོ། །གསུམ་པ་ངེས་ཚིག་ནི། མཎྜ་ལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། མཎྜ་ནི་སྙིང་པོའམ་དཀྱིལ་དང་། ལ་ནི་ལེན་པའམ་འཛིན་པ་ལ་བྱ་བས། སྙིང་པོའི་གཞི་འཛིན་པའམ། སྙིང་པོ་ལེན་པའི་དོན་ཏེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། མཎྜ་ཞེས་བྱ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལ་ཞེས་པ་ནི་ལེན་པའོ། །ཞེས་སོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། མཎྜ་ལ་ཞེས་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་གི་དོན་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། སྤྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ། གང་གཙོ་བོ་ལ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དོན་ལ་འཇུག་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། བདུན་གྱི་གཙོ་སྙིང་གང་གང་ལ། །དེ་ཡི་འཁོར་ལྡན་ངེས་པའི་ཚིག །ཅེས་སོ། །དབྱེ་ན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། །ཅེས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། དེ་ལས། ཡང་ན་བྷ་ག་སོགས་དབྱེ་དང་། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སོགས་དབྱེ་བས། །གང་ཡང་རྣམ་པ་ལྔར་འདོད་དོ། །ཞེས་ལྔ་དང་། རྒྱས་པ་ལས། འདི་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གསུམ། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན། །ཞེས་བ

【漢語翻譯】 即于任何事物皆無所執著。第二,苦行道的行為是:以不執著于任何凈與不凈之相的智慧,行於平等性之中。如《廣大論》所說:為使眾生顛倒之念得以止息,應將藥物,視為殊勝而受取。菩提心、大肉、大便、小便、血等,修行者應恒常食用。不僅如此,若具足以方便善巧計算的把握,則可享用輪迴中的任何事物。本來無生即是如是性,縱然行作繫縛解脫諸事,亦未曾造作絲毫微塵。第三,陳設壇城是:壇城、灌頂與誓言三者,是所有密咒的命脈。由於主要宣說了此理,故略作解釋。從體性、詞義、分類三方面來說。首先,體性是:于灌頂修法和供養差使等之時,成為成辦自他利益之所依:即是。于遣除他法方面,能遣除彼等不相符之處,並且爲了成辦所尋求之義的必要,以及成就之方便與所依即是壇城之故。如是,《心滴》中雲:於七種位次中,攝取精華,任何圓滿之陳設,即是其體性。因此,陳設顯現為圓滿之天眾輪。第三,詞義是:從「曼荼羅(梵文,Maṇḍala,曼荼羅)」之語而來。「曼荼(梵文,Maṇḍa,曼荼)」是精華或中心,「拉(梵文,La,拉)」是取或持之意,故為執持精華之基,或是取精華之義。如《釋小》云:曼荼(梵文,Maṇḍa,曼荼)之意為精華,拉(梵文,La,拉)之意為取。另一種解釋是,「曼荼羅(梵文,Maṇḍala,曼荼羅)」是指周圍環繞之義。一般而言,壇城是指以眷屬圍繞主要者之義。如《心滴》云:於七者之主精華,任何彼之眷屬圓滿,即是其決定之詞義。分類方面,《後分續》云:從身語意之分類來說,壇城可分為三種。如是分為三種。其中,或者從巴嘎(梵文,Bhaga,吉祥)等之分類,以及從事業手印等之分類,任何一種都可分為五種。如是分為五種。如《廣大論》云:此為自性壇城,以及影像增上的三種影像,禪定增上的禪定,菩提心與勝妙供云。

【英語翻譯】 That is, there is no attachment to anything. Second, the practice of asceticism is: with the wisdom that does not cling to any aspect of purity or impurity, one practices in equality. As stated in the Extensive Treatise: In order to reverse the thoughts of sentient beings, medicine should be regarded as supreme and accepted. Bodhicitta, great meat, excrement, urine, and blood, etc., should be constantly eaten by practitioners. Moreover, if one has the confidence of being skilled in means and calculation, one can enjoy anything in samsara. Originally unborn is suchness, even if all actions of bondage and liberation are performed, not even a particle of dust has been created. Third, the arrangement of the mandala is: mandala, empowerment, and samaya are the lifeblood of all mantras. Since this principle is mainly explained, a brief explanation will be given. From the three aspects of essence, definition, and classification. First, the essence is: at the time of empowerment rituals and offering services, it becomes the basis for accomplishing the benefit of oneself and others: that is. In terms of eliminating other dharmas, it can eliminate their inconsistencies, and it is for the necessity of accomplishing the sought-after meaning, and the means and basis of accomplishment are the mandala itself. Thus, in the Heart Drop, it is said: In the seven stages, the essence is extracted, and any complete arrangement is its essence. Therefore, the arrangement appears as a complete wheel of deities. Third, the definition is: from the word “Mandala (梵文,Maṇḍala,曼荼羅)”. “Manda (梵文,Maṇḍa,曼荼)” is the essence or center, and “La (梵文,La,拉)” means to take or hold, so it is the basis for holding the essence, or the meaning of taking the essence. As the Small Commentary says: Manda (梵文,Maṇḍa,曼荼) means essence, and La (梵文,La,拉) means to take. Another explanation is that “Mandala (梵文,Maṇḍala,曼荼羅)” refers to the meaning of being surrounded. In general, mandala refers to the meaning of being surrounded by attendants to the main one. As the Heart Drop says: In the chief essence of the seven, any complete retinue of that is its definitive definition. In terms of classification, the Later Tantra says: From the classification of body, speech, and mind, the mandala can be divided into three types. Thus it is divided into three types. Among them, either from the classification of Bhaga (梵文,Bhaga,吉祥) etc., and from the classification of karma mudras etc., any one can be divided into five types. Thus it is divided into five types. As the Extensive Treatise says: This is the nature mandala, and the three images of image enhancement, the samadhi of samadhi enhancement, bodhicitta and the supreme cloud of offerings.

============================================================

================== 第 180 段 ================== 【原始藏文】 དུན་དང་། འགྲེལ་ཆུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་དང་། །ཐུགས་རྗེ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷག་བྱང་སེམས། །ཚོགས་དང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞེས་བཅུ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་རྣམས་ལས། འདིར་གང་བཞག་ན། བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གི་བཀའ་སྲོལ་བར་མ་ལྟར་འཆད་པར་མཛད་པ་ལས། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ན། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་

འཁོར། ཏིང་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བདུན་ལས། དང་པོ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཁོག་གཞུང་ལས། རང་བཞིན་ཉིད་དང་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་སྐབས་ཀྱི་གསུམ། །ཞེས་པས་གསུམ་ལས། དང་པོ་རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་ལུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ཏེ། །དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་པས། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རང་བཞིན་ལྷུན་འགྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཉིད། །ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་གནས་པ། །ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༑ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་ལས། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་འོག་མིན་ན། །བཞུགས་པ་དཀྱིལ་དང་འཁོར་གྱི་ཚུལ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དོན་དམ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན་རྫོབ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤར་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་ནི། །ཆེན་པོ་རགས་པ་ཐབས་སུ་རྟོགས། །སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་རབ་རྟོགས། །གཉིས་མེད་འབྲེལ་བ་ཐབས་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་དང་བྱ་བས་ལྷག་པ་སྟེ། ས་ལ་སོགས་པ་ལས་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མར་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་གང་གི་རྟེན་དུ་དགོས་པའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་དྲུག་སྟེ། དབང་དང་། མཆོད་པ། རབ་གནས། ཚོགས་སྒྲུབ། ཐུན་མོང་གི་སྒྲུབ་པ། འཕྲིན་ལས་ཀྱི

【漢語翻譯】 《敦》和《釋小》中說,壇城有十二種形態:如是性、自性、大悲調伏壇城、三摩地、影像、殊勝三摩地影像、菩提心、殊勝菩提心、會眾和任運成就壇城。在這所說的十二種壇城中,這裡所安立的是,按照傳承口訣的中間教規來闡釋,就此而言,有自性壇城、影像壇城、殊勝影像壇城、三摩地壇城、殊勝三摩地壇城、菩提心壇城、會眾壇城這七種。首先,在自性壇城中,《根本續》中說:「自性、任運和究竟果位的三種情況。」由此分為三種。第一,自性之壇城,即一切法自性本來清凈的實相。如其本身所說:「法性自性離戲論,萬物皆是如此性,是為自性之壇城。」第二,自性任運成就之壇城,即一切分別念本來安住于本尊壇城中。如《根本續》所說:「四十五壇城,安住于界和處,勝者說為任運成。」第三,自性果位之壇城,即在色究竟天法界中,身和智慧無二無別安住的佛陀壇城。如其本身所說:「究竟果位色究竟,安住壇城和眷屬。」第二,影像壇城,即勝義影像顯現為世俗本尊壇城。如《廣大續》所說:「真實影像之壇城,大而粗糙視為方便,各自特徵視為智慧,無二關聯為大方便。」第三,殊勝影像,即以壇城的作業和事業而殊勝,從土地等作為手印的相。從需要何者作為所依的角度來分,有六種:灌頂、供養、開光、會供、共同成就、事業。

【英語翻譯】 In the “Dun” and “Commentary,” it is said that there are twelve forms of mandala: Suchness, Nature, Compassionate Taming Mandala, Samadhi, Image, Superior Samadhi Image, Bodhicitta, Superior Bodhicitta, Assembly, and Spontaneous Accomplishment Mandala. Among these twelve mandalas mentioned, what is established here is explained according to the intermediate teachings of the lineage’s oral instructions. In this regard, there are seven: the Nature Mandala, the Image Mandala, the Superior Image Mandala, the Samadhi Mandala, the Superior Samadhi Mandala, the Bodhicitta Mandala, and the Assembly Mandala. First, within the Nature Mandala, the Root Tantra states: “Nature itself, spontaneous accomplishment, and the ultimate fruition are the three aspects.” Thus, there are three. First, the Mandala of Nature itself is the reality of all phenomena, the nature of which is primordially pure. As it says: “The nature of phenomena, nature itself, is free from elaboration; all things are thus. This is the Mandala of Nature itself.” Second, the Mandala of Spontaneous Accomplishment of Nature is where all conceptual constructs primordially abide as the mandala of deities. As the Root Tantra says: “The forty-five mandalas abide in the elements and sources; the Victorious Ones declared them to be spontaneously accomplished.” Third, the Mandala of the Fruition of Nature is the Buddha Mandala, where the body and wisdom abide inseparably in the Dharmadhatu of Akanishta. As it says: “In the ultimate fruition of Akanishta, abiding is the form of the mandala and its retinue.” Second, the Image Mandala is where the ultimate image appears as the conventional deity mandala. As the Extensive Tantra says: “The true Image Mandala is where the great and coarse are understood as skillful means, individual characteristics are understood as wisdom, and the non-dual connection is great skillful means.” Third, the Superior Image is superior due to the activities and functions of the mandala, such as using earth as the symbol of a mudra. Divided from the perspective of what is needed as a basis, there are six: empowerment, offering, consecration, gathering, common accomplishment, and activity.

============================================================

================== 第 181 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དྲུག་ལས། འདིར་དབང་དང་ཚོགས་སྒྲུབ་གཉིས་ལ་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེང་ཚུལ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་པས་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་

བསྙེན་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ན་ལམ་མོས་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གྲངས་དུས་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་གང་རུང་དང་། ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡིན་ན་ལམ་ངེས་རྫོགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས་བཅས་མན་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། ས་གཞི་མཉམ་དང་ཚད་དང་ཐིག །ཚོན་དང་འབྲི་དང་རྣམ་པ་དང་། །རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འཇུག་དང་ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །ཞེས་པ་ལྟར་བཅུ་ལས། དང་པོ་ལ་ས་གཞི་བརྟག་པ། ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་བརྟག བསླང་བ། དབང་དུ་བྱ་བ། སྦྱང་བ། བྱིན་གྱིས་རློབ། བསྲུང་བ། ས་གཟུང་བ་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ལས་རིམ་ལས། གཞི་དང་རང་མཚན་བླང་བ་དང་། །སྦྱང་བྱིན་བསྲུང་དང་གཟུང་བ་ནི། །དང་པོའི་ཉིང་ལག་ཉིད་དུ་བཤད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། གནམ་དང་ས་དང་བར་སྣང་རྣམས། །ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་ལས་རྣམས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་གནམ་ས་བར་སྣང་གི་དཔྱད་ལ་བརྟག་པ་ལས། དང་པོ་གནམ་ལ་བརྟག་པ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ཟུར་བརྒྱད་ལ་སོགས་རྩེ་མང་དང་། །ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་མ་བོ་བཞིན། །མཉམ་ཞིང་འོ་ཁ་ཆུ་ལྟར་དྭངས། །ཉི་མ་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་ནི། །ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་བར་གྱི་རི་སྒྲོས་ལ་བ རྟག་པ་ནི། ཕྱོགས་ཀྱི་རི་ལ་བརྟག་པ་དང་། མཚམས་ཀྱི་ས་དགྲ་ལ་བ རྟག་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཤར་ལྷོ་གཞོལ་ཤིང་འཇམ་པ་ལ། །མཐོ་དང་འདུད་པ་ནུབ་བྱང་ཡིན། །ཞེས་སོ། །མཚམས་ཀྱི་ས་དགྲ་ལ་བརྟག་པ་ནི། དེ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དབང་དགྲ་མཚམས་བརྟག་བྱ། །ཞེས་པ་སྟེ༑ དེའི་ཚུལ་ཡང་རྔམ་གློག་ལས། གཤིན་རྗེ་གདུག་པའི་མདུང་རྩེ་དང་། །སྲིན་མོ་ངུས་པའི་མཆི་རྗེས་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་སྦར་རྗེས་དང་། །འབྱུང་པོ་རྐུན་མོའི་འཇོལ་ས་དང་། །ཞེས་པས། ཤར་ལྷོར་སྲིན་པོའི་མདུང་རྩེ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་མོའི་ངུས་རྗེས། ནུབ་བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྦར་རྗེས། བྱང་ཤར་དུ་འབྱུང་ས་རྣམས་མེད་པའོ། །གསུམ་པ་འོག་གི་ས་གཞི་ལ་བརྟག་པ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ལྷུན་སྟུགས་རི་བོ་ནགས་ཚལ་ལྡན། །རབ་ཏུ་

མཉམ

【漢語翻譯】 於六種壇城中,此處所示為依仗于灌頂和會供的壇城建造方式。即,從本文中「極其微細之誓言尊」一句開始,首先,上師應以安住于極其微細之定之方式進行修持。若為弟子灌頂,則以道之慾樂修持方式,進行任何一種有數量、時間、標識的修持;若為會供,則以道之決定圓滿的方式,使手印等連同所有細節獲得穩固。之後,開始壇城之事業。如《金剛事業次第》所說:「地基平整與尺度,線條色彩與描繪,形象圓滿與加持,火供壇城之進入,乃入壇功德。」如是共有十種,第一是觀察地基。觀察土地自身之特徵,挖掘,控制,凈化,加持,守護,以及取地,共有八種。如是,《事業次第》中也說:「地基與自性,挖掘與凈化,加持守護與取地,是第一之分支。」如是。其中第一是,如《怖畏電光》所說:「天與地及虛空等,善加觀察後行事。」如是,在觀察天地虛空之考察中,首先是觀察天。如《事業次第》所說:「八角等尖端眾多,如河流般不流動,平整且如牛奶般清澈,太陽極佳安住處,應知是天空之特徵。」如是。第二是觀察中間的山脈輪廓。觀察方位之山,以及觀察邊地的土地敵人。第一是,即彼經中說:「東、南傾斜且平滑,高與低窪為西、北。」如是。觀察邊地的土地敵人是,即彼經中說:「壇城灌頂敵境當觀察。」即,其方式也如《怖畏電光》所說:「閻羅兇猛之矛尖,羅剎女哭泣之淚痕,夜叉忿怒之掌印,以及妖精盜賊之藏身處。」如是,東南方沒有羅剎之矛尖,西南方沒有羅剎女之哭泣痕跡,西北方沒有夜叉之掌印,東北方沒有妖精之地。第三是觀察下方的土地,如《事業次第》所說:「巍峨高聳具森林之山,極其

【英語翻譯】 Among the six mandalas, this shows how to construct a mandala based on empowerment and gathering practices. That is, starting with “the supreme samaya being of extreme subtlety” from this very text, the teacher should first practice in a way that abides in the samadhi of extreme subtlety. If it is for empowering disciples, then practice any kind of recitation with number, time, and signs in the way of the path of desire; if it is for gathering practices, then in the way of the path of definite completion, the mudras and all the details should be made stable. After that, begin the work of the mandala. As the Vajra Action Sequence says: “The ground is level, and the measure and lines, colors and drawings, the complete form and blessing, the entering of the fire offering mandala, are the qualities of entering the mandala.” Thus, there are ten in total, the first of which is examining the ground. Examining the characteristics of the land itself, excavating, controlling, purifying, blessing, protecting, and taking the land, there are eight in total. Thus, the Action Sequence also says: “The ground and its own nature, excavation and purification, blessing, protection, and taking the land, are said to be the branches of the first.” Thus. The first of these is, as the “Fearsome Lightning” says: “Heaven and earth and the space between, examine them well and then act.” Thus, in the examination of heaven, earth, and space, the first is examining heaven. As the Action Sequence says: “Many peaks such as octagons, not flowing like a river, level and clear like milk, a place where the sun dwells very well, one should know is the characteristic of the sky.” Thus. The second is examining the contours of the mountains in between. Examining the mountains of the directions, and examining the land enemies of the borders. The first is, as it says in the same text: “East and south are inclined and smooth, high and low are west and north.” Thus. Examining the land enemies of the borders is, as it says in the same text: “The mandala, empowerment, and enemy territory should be examined.” That is, the way of it is also as the “Fearsome Lightning” says: “The fierce spear tip of Yama, the tear marks of the Rakshasa woman’s weeping, the palm print of the Yaksha’s anger, and the hiding place of the goblin thief.” Thus, there is no Rakshasa’s spear tip in the southeast, no Rakshasa woman’s weeping marks in the southwest, no Yaksha’s palm print in the northwest, and no goblin’s place in the northeast. The third is examining the ground below, as the Action Sequence says: “Lofty and dense mountains with forests, extremely

============================================================

================== 第 182 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་སྣུམ་བག་ཅན། །ཆུ་བོ་དབང་གི་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། །ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ནི་རླུང་ཉུང་ཞིང་། །མེ་ཏོག་ཤིང་ཚལ་བྱ་སྐད་རྟགས། །ལོ་རྒྱུས་ཤིས་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །གཉིས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟག་པ་ལ་བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི། ངན་པ་ནི། དེ་ལས། མཚན་ཉིད་སྦྱོང་བ་ཕྱོགས་གསུམ་སྟེ། ཞེས་པ་ལྟར་གསུམ་ལས། ཕྱི་ངན་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཐང་ག་སོག་ལེ་ལྟ་བུ་དང་། །དམའ་དང་བོ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། །ཚ་སྒོ་ཟུག་རྡོ་རུས་སྦལ་དང་། །ཞེས་སོ། །ནང་ངན་པ་ནི། དེ་ལས། གྲམ་པ་ཐལ་བ་ཤིང་སོལ་དང་། །གྱོ་མོ་རུས་པ་:གསོང་༼གསེག༽ལ་སོགས། །ཞེས་པས་སོ། །གཉིས་ཀ་ངན་པ་ནི། ནྱ་གྲོ་ཏ་དང་པ་ལ་ཤ །ཨུ་དུམ་འབར་བ་ཨ་ཤྭཏྟྭ། །ཨརྫུ་ན་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ། །འདོད་པ་མི་སྦྱིན་སྦྱང་སྤོ་བྱ། །ཞེས་སོ། །བཟང་བའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལས། བཀྲ་ཤིས་རྩ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་། །རྣག་དང་ཁ་དོག་ལྡན་པ་དང་། །རྩིགས་མ་རྒྱུས་པ་རབ་ཉུང་ཞིང་། །ལྷག་པར་གྱུར་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་སོ༑ ༑དེ་ལས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་དུར་ཁྲོད་རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྱི་གཡའ་བ་དག་ཤིས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ལས་རིམ་ལས། སྐྱོན་དག་སྤངས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་དུ། །དངོས་བ སྒྲུབ་ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་བསླང་བ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། རྩོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །མངོན་དང་མི་མངོན་བདག་པོ་ལ། །སེར་སྣ་སྤངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །རིན་བཅལ་བདེ ན་པ་བསྒོས་ལ་བསླངས། །ཞེས་པས། སྣང་བ་ལ་བསླང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་ལ་བསླང་བ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། རུང་བར་མཐོང་ནས་ས་དེའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་རིན་བཅལ་ཏེ་སློང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི༑ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་བསླང་བ་དང་སའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་བསླང་བ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ཤིན་ཏུ་བརྟགས་པའི་ས་དབུས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྕི་བ་དྲི་ཡིས་བྱུགས། །མཉམ་ཞིང་གླང་ཀོ་ཙམ་བྱས་ལ། །ག་པུར་ཙནྡ་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཆག་ཆག་བཏབ་ཅིང་ལས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ། སའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྐྱེད་པའི་མདུན་དུ་སའི་ལྷ་མོ་བསྐྱེད་

ལ༑ སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ལ་ནམ་མཁར་དགེ་བའི་དཔང་དུ་བཞག་ལ། བར་ཆད་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཚམས་བཅད། ཏྲི་ཤུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་འདོད་དོན་གསོལ་བས་སའི་ལྷ་མོ་འཛུམ་པའི་འོད་དང་བཅས་ཏེ་ཐིམ་པས་ས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་པ་གཞིར་བསམ་པའ

【漢語翻譯】 田地肥沃而有油性。是水神所在的方向。稍微有些風小。花朵樹木茂盛,有鳥鳴的跡象。講述歷史是最好的吉祥。第二,觀察自身的特徵,有善惡兩種。惡的一面是,如《特徵修習三方面》所說,有三種。外在的惡是,如經中所說:「像懸崖峭壁一樣,低矮和有洞的特徵,熱氣、門檻、尖銳的石頭和烏龜。」內在的惡是,如經中所說:「沙礫、灰燼、木炭和瓦片、骨頭:縫隙等等。」兩者都是惡的是,榕樹和紫檀樹,無花果樹、燃燒的灰樹、阿朱那等等。不給予期望,應修習和遷移。吉祥的特徵是,如經中所說:「吉祥的草、花朵和樹木,具有膿液和顏色,磚塊和紋路非常少,特別是剩餘的,被認為是最好的。」此外,憤怒本尊的壇城是母神和空行母聚集的地方,墳墓地非常可怕和令人毛骨悚然是吉祥的。因為在憤怒本尊的儀軌中說:「消除所有過失,在墳墓地中,成就真實,修持憤怒本尊。」第三,發起是,在《怖畏金剛》中說:「爲了平息爭端,對於顯現和不顯現的主人,以不吝嗇的心,估價真實並進行發起。」因此,有對顯現物發起和對不顯現物發起兩種。第一種是,看到合適后,向該土地的主人,國王等估價后發起。第二種是,向善逝發起和向土地女神及其眷屬發起兩種。第一種是,在儀軌中說:「在徹底考察的土地中央,用香塗抹沉重的壇城,做成平坦的牛皮大小,並加入樟腦和檀香。」如是,進行分割並整理工作,祈禱賜予土地的成就。第二種是,在自己觀想為甘露旋繞輪的前面,觀想出土地女神,迎請並供養,在虛空中作為善行的見證,爲了消除障礙,以嗔恨金剛的傲慢來劃定界限,結三叉戟手印,祈禱所求之事,土地女神帶著微笑的光芒融入,將土地本身視為智慧

【英語翻譯】 The field is fertile and oily. It is the direction where the water deity resides. There is slightly less wind. Flowers and trees are lush, with signs of birdsong. Telling history is the best auspiciousness. Second, observing one’s own characteristics, there are two types: good and bad. The bad side is, as stated in “The Three Aspects of Character Training,” there are three types. The external bad is, as stated in the scripture: “Like cliffs and precipices, low and with holes, hot air, thresholds, sharp stones, and turtles.” The internal bad is, as stated in the scripture: “Gravel, ashes, charcoal, and tiles, bones: cracks, etc.” Both are bad are, banyan trees and sandalwood trees, fig trees, burning ash trees, Arjuna, etc. Do not grant expectations, practice and migrate. Auspicious characteristics are, as stated in the scripture: “Auspicious grass, flowers, and trees, possessing pus and color, very few bricks and lines, especially the remaining ones, are considered the best.” Furthermore, the mandala of the wrathful deity is the place where mothers and dakinis gather, and the cemetery is very terrifying and creepy, which is auspicious. Because it is said in the ritual of the wrathful deity: “Eliminate all faults, in the cemetery, accomplish the truth, practice the wrathful deity.” Third, initiation is, in the Vajrabhairava it says: “In order to pacify disputes, to the manifest and unmanifest masters, with a generous mind, evaluate the truth and initiate.” Therefore, there are two types of initiation: initiation to the manifest and initiation to the unmanifest. The first is, after seeing it is suitable, initiate after evaluating the price to the owner of the land, the king, etc. The second is, there are two types: initiation to the Sugata and initiation to the earth goddess and her retinue. The first is, in the ritual it says: “In the center of the thoroughly investigated land, smear the heavy mandala with incense, make it flat and the size of a cowhide, and add camphor and sandalwood.” Thus, divide and organize the work, and pray to grant the accomplishment of the land. The second is, in front of oneself visualized as the nectar swirling wheel, visualize the earth goddess, invite and offer, and in the sky as a witness of good deeds, in order to eliminate obstacles, delineate the boundary with the arrogance of the wrathful vajra, form the trident mudra, pray for what is desired, the earth goddess merges with a smiling light, and consider the land itself as wisdom.

============================================================

================== 第 183 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །བཞི་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། ལས་རིམ་ལས། དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཟངས་སོགས་ཕུར་བུ་ཟླ་གམ་ལ། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་མཆོག་ཁྲོ། །ཞེས་པ་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་དབལ་ཟླ་གམ་པ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བསྐྱེད་དེ། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ས་གཞི་ལ་བཏབ་པས་འོད་དམར་པོས་ཁྱབ་སྟེ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་པའོ། །ལྔ་པ་སྦྱང་བ་ནི། ལས་རིམ་ལས། སྦྱང་བ་ལས་མེ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དག་པར་བྱ། །ཞེས་པས་དོན་བཞི་ལས། དང་པོ་ལས་དང་བྱ་བས་སྦྱང་བ་ནི། ལྟོ་ཕྱེ་བརྟགས་ཏེ་ལྟོ་བ་ནས་དོང་སྐེད་ནུབ་བམ་པུས་ནུབ་ཀྱི་ཚད་གང་རིགས་བརྐོས་ལ་སའི་རོ་རྣམས་བསལ་ཏེ། དེ་ལས། ཆུས་བཀང་གོམ་པ་བརྒྱ་ལྟ་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་པྲ་བརྟག་གོ །གཏེར་གཞུག་ཅིང་སྟེགས་བུ་བརྩིག་པ་ནི། དེ་ནས་གོ་མ་ཡེ་སུམ་ཅུ་བཏང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། འབྲུ་ལྔ་སྤོས་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །ཞེས་སོགས་ཏེ། ཕུང་པོ་ལྔ་སྐུ་ལྔར་དག་བྱེད་ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་ཏིལ་དཀར་ཏེ་འབྲུ་ལྔ། དབང་པོ་ལྔ་འཕྲིན་ལས་ལྔར་དག་བྱེད། གུར་གུམ་གླ་རྩི་ཛ་ཏི་ཙན་དན་དཀར་དམར་ཏེ་སྤོས་ལྔ། ཡུལ་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔར་དག་བྱེད། བྱི་རུ། མུ་མེན། མུ་ཏིག གསེར་དངུལ་ཏེ་རིན་ཆེན་ལྔ། རྣམ་ཤེས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་བྱེད། ལཉྩ་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ། ཨ་འབྲས་མར་ཏེ་སྙིང་པོ་ལྔ། གསུང་ལྔར་དག་བྱེད། ཧ་ས་དེ་ཝ། བྲྀ་ཧ་ཏི། སྭ་ད་ཀཎྜ་ཀ་རི། ཨརྩི་ཏ་ཏེ་སྨན་ལྔ། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དྲི་ཆེ་ཆུང་། ཤ་ཆེན་བདུད་རྩི་ལྔ་རྣམས་ཏེ། ལྔ་ཚན་དྲུག་གི་ལྡེ་གུས་བྱུག་གོ །གཉིས་པ་མེས་སྦྱང་བ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ཀུན་ནས་མཚན་མ་ངན་གྱུར་ན། །གཞན་དུ་བགྲོད་དམ་ཞི་བ་ཡིས། །མེ་ཡི་རབ་ཏུ་དག་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་སྦྱང་བའོ། །གསུམ་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱང་བ་ནི་མཚན་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ་ལ་ལག་གཡས་

པར་ཉི་དཀྱིལ་འབྲུ་ལྔ་དང་བཅས་པ་བཀོད་དེ། ༀ་བཛྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཀྲོ དྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྡབ་པའི་འོད་ཀྱིས་སྦྱང་བའོ། །བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྦྱང་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཚན་མེད་ནི། ཤུ་ནྱ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའོ། །མཚན་བཅས་ནི། རང་རིག་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འབྱུང་ལྔའི་ས་བོན་སྤྲོས་ཏེ། འབྱུང་ལྔ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ། ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དྲུག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། སློ

【漢語翻譯】 第四,關於控制:在儀軌中說:「爲了控制成就,在銅等金剛橛月牙上,從吽字生出的勝妙忿怒尊。」意為生起銅製的金剛橛,即忿怒月牙形的蓮花金剛橛,一面四臂。加持三處后,將其插入地中,觀想紅色光芒遍佈,自己獲得控制。第五,關於凈化:儀軌中說:「通過凈化,以火、真言、手印,以及三摩地來清凈。」其中有四種意義。第一,通過事業和行為來凈化:觀察地基,從腹部開始挖掘,深度達到腰部或膝蓋,清除土中的雜物。然後,如經中所說:「注滿水,觀察百步。」進行觀察。埋入寶藏,建造臺座。然後,撒播三十個戈瑪耶。同樣,經中說:「五穀、五香、五寶。」等等。五蘊凈化為五身,即稻米、小麥、豆類、芝麻、白芥子,是為五穀。五根凈化為五種事業,紅花、麝香、肉豆蔻、白色和紅色的檀香,是為五香。五境凈化為五妙欲,珊瑚、硨磲、珍珠、黃金、白銀,是為五寶。五識凈化為五智,拉那草、蜂蜜、紅糖、訶子、酥油,是為五精。凈化為五語,哈薩德瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),布里哈蒂(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),斯瓦達坎達卡日(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),阿日吉達(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),是為五藥。菩提心紅白,大小便,大肉,五甘露等,用六組五種物品的混合物塗抹。第二,用火凈化:如儀軌中所說:「如果一切相都不好,或者走向其他地方,或者通過寂靜,就能被火徹底凈化。」因此,通過寂靜的火供來凈化。第三,用真言和手印凈化:對於中等的徵兆,在右手上放置一個帶有五穀的日輪,唸誦:嗡 班匝 哈哈 吽 啪特(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唸誦三遍,用光芒凈化。第四,用三摩地凈化,分為兩種:無相的是用空性的真言觀想一切法為空性。有相的是,從自明的吽字中,生起以金剛吽字為標誌的五大種子的光芒,在五大種子的累積之上,生起寂靜和忿怒二者的壇城,包括宮殿和座墊。第六,加持:

【英語翻譯】 Fourth, regarding control: In the ritual, it says, “For the purpose of controlling accomplishments, on a copper or other phurba crescent, the supreme wrathful one arises from Hūṃ.” This means generating a copper phurba, a wrathful crescent-shaped lotus kīlaya, with one face and four arms. After blessing the three places, insert it into the ground, and contemplate that red light pervades, and you gain control. Fifth, regarding purification: The ritual says, “Through purification, purify with fire, mantra, mudrā, and samādhi.” There are four meanings to this. First, purification through action and activity: Examine the ground, dig from the abdomen to a depth reaching the waist or knees, and remove impurities from the soil. Then, as it says, “Fill with water, observe a hundred steps.” Perform the examination. Bury the treasure and build the platform. Then, scatter thirty gomas. Similarly, it says, “Five grains, five incenses, five precious substances.” etc. The five aggregates are purified into the five bodies, namely rice, wheat, beans, sesame, and white mustard seeds, which are the five grains. The five faculties are purified into the five activities, saffron, musk, nutmeg, white and red sandalwood, which are the five incenses. The five objects are purified into the five desirable qualities, coral, conch shell, pearl, gold, and silver, which are the five precious substances. The five consciousnesses are purified into the five wisdoms, lanytsa grass, honey, molasses, haritaki, and butter, which are the five essences. Purified into the five speeches, Hasa Deva (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Brihati (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Svada Kandakari (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), Arcita (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), are the five medicines. Red and white bodhicitta, large and small excrement, large meat, the five amṛtas, etc., are smeared with a mixture of six sets of five items. Second, purification by fire: As the ritual says, “If all signs are bad, or go elsewhere, or through pacification, it will be thoroughly purified by fire.” Therefore, purify through a peaceful fire offering. Third, purification by mantra and mudrā: For medium signs, place a sun disc with five grains on the right hand, and recite: Oṃ Vajra Hana Hana Kro Ddha Hūṃ Phat (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Recite three times, purifying with light. Fourth, purification by samādhi, divided into two: The formless is to contemplate all dharmas as emptiness with the mantra of emptiness. The formed is, from the self-aware Hūṃ, the radiance of the five great element seeds marked with Vajra Hūṃ arises, and on top of the accumulation of the five elements, generate the mandala of both peaceful and wrathful deities, including the palace and cushions. Sixth, blessing:

============================================================

================== 第 184 段 ================== 【原始藏文】 བ་དཔོན་རྒྱས་པའི་ཆས་སུ་བཞུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་ཞིང་ཤར་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ། དབུས་སུ་ཤར་དུ་གདོང་ཕྱོགས་པར་འདུག་ལ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་འཁོར་བསྐྱེད་དེ། སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་དེ། ཡུམ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་འཛིན་པའི་སློབ་མ་བཞིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ། ཤར་ནས། ཞི་བའི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་བའི། །ཞེས་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནས་རྒྱས་པ། ནུབ་ནས་དབང་། བྱང་ནས་དྲག་པོ་དང་། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསོལ་བ་འདེབས་སུ་བཅུག་སྟེ། སློབ་དཔོན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་འཛུམ་པ་དང་བཅས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་དུས་གསུམ་གྱི་སོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྐུལ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བཞིས་བསྡུས་ལ། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འབར་བའི་སྡང་མིག་དང་བཅས་ཏེ༑ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉི་མ་དང་ཆོས་དང་རྟ་མཆོག་སྣང་མཛད་ཀྱང་། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ང་ཉིད་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ལས་དེང་མ་འདའ། །ཞེས་སུམ་བྷའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱི་བསྐོར་བས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བརླབས་པའོ། །བདུན་པ་བསྲུང་བ་ནི། བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། མཚོན་ཆ་ལྔའི་མཚམས་གཅོད་དེ། ལས་རིམ་ལས། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། །ཉི་སྟེང་སུམ་བྷས་ལྷ་རྣམས་མནན། །ཁྲོ་བཅུ་ཐུགས་ལས་ངེས་ཕྱུང་དགོད། །ཅེས་དང་། མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡི་རིམ་པ་ཡང་། །ངེས་པར་གཞུང་བཞིན་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །བརྒྱད་པ་གཟུང་བ་ནི། གོང་མ་དག་གི་ཕྱག་བཞེས་

སུ་སྐབས་འདིར་ཡན་ལག་དང་སློབ་མ་ལྷག་གནས་རྣམས་མཛད་དོ། །གཟུང་བ་དངོས་ནི། ལྷ་གནས་མི་ནོར་བའི་ཆེད་དུ། ཇི་ཙམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ཐིག་བཏབ་སྟེ༑ ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བཀོད། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་སྤྲོས་པའི་སེམས་སྤྲིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། ལྷ་བསྐྱེད་དེ་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་རོལ་བའི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བསམ་པ་གཟུང་བ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། ངེས་བརྗོད་རོལ་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་དུ༑ ༑གསལ་བྱས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ནི་ས་གཞི་མཉམ་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ་ས་དང་སར་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དག་ནས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་བྱང་ཆུབ

【漢語翻譯】 阿阇黎身著盛裝,以金剛步繞壇城,從東門進入,居於中央面向東方。觀想主尊為父母雙運,從菩提心的雲中生起眷屬,迎請並供養。四位持有四母傲慢的弟子從各自的方向對阿阇黎說:從東方開始,「寂靜的智慧自顯現」。同樣,南方為增長,西方為懷愛,北方為降伏。齊聲祈請福德智慧,讓阿阇黎手持金剛鈴杵,面帶微笑,以「十方無餘三時」等語,祈請安住虛空的如來們的加持,並以四個吽字(ཧཱུྃ,hum,hūṃ,種子字)收攝。以嗔恨金剛的傲慢燃燒的怒目而視,金剛持、太陽、正法和馬王光明照耀,我也是大自在,一切都不能違越我的命令。唸誦桑巴哈(སུམ་བྷ,sumbha,sumbha,降伏)的咒語,以金剛步繞行,加持大地成為金剛自性。第七是守護,設立守護輪和五種兵器的界限。儀軌中說:「虛空遍佈的八輻輪,日上桑巴哈鎮壓諸神,從忿怒十尊心中取出安放。」五種兵器的次第也必須按照儀軌進行。第八是攝持,以上師的儀軌,此時進行支分和安住剩餘的弟子。真實的攝持是,爲了不混淆本尊的位置,畫出與壇城大小相同的圓圈,製作與本尊數量相同的圓點,並擺放花束。從主尊父母雙運中生起的心云宮殿和本尊,迎請、供養、讚頌后,通過祈請本尊的誓言,使諸佛眾融入光芒嬉戲的大地,觀想壇城自性顯現,這就是攝持。儀軌中說:「以確定的言語嬉戲的光輝,將一切顯現為壇城的自性,這就是完全的攝持。」這些是「地基平等」的含義,即從對地和地基的執著中解脫,一切皆為自性覺悟。

【英語翻譯】 The Vajra Master, dressed in splendid attire, circumambulates the mandala in a vajra gait, entering from the eastern gate and sitting in the center facing east. Visualize the main deity as the union of father and mother, generating the retinue from the clouds of bodhicitta. Invite and offer to them. Four disciples holding the pride of the four mothers say to the Vajra Master from their respective directions: starting from the east, “The peaceful wisdom is self-manifest.” Similarly, from the south is increase, from the west is attraction, and from the north is subjugation. They jointly pray for merit and wisdom, while the Vajra Master holds the vajra and bell, smiling, and with “the ten directions without remainder, the three times,” etc., invokes the blessings of the Tathagatas residing in the sky, and gathers them with four Hums (ཧཱུྃ,hum,hūṃ,seed syllable). With the angry eyes blazing with the pride of wrathful vajra, the Vajra Holder, the sun, the Dharma, and the horse king illuminating, I am also the great sovereign, and none can transgress my command. Reciting the mantra of Sumbha (སུམ་བྷ,sumbha,sumbha,subjugation) and circumambulating in a vajra gait, bless the earth to become the nature of vajra. The seventh is protection, establishing the protective wheel and the boundaries of the five weapons. The ritual says, “On the eight spokes pervading the sky, Sumbha on the sun suppresses the gods, and the ten wrathful ones are taken from the heart and placed.” The order of the five weapons must also be done according to the scriptures. The eighth is seizing, according to the practice of the previous masters, at this time, the branches and the remaining disciples are made to stay. The actual seizing is, in order not to confuse the position of the deities, draw a circle equal to the size of the mandala, make dots equal to the number of deities, and arrange flower clusters. From the union of the main father and mother, the palace of the mind-cloud and the deities are generated, and after inviting, offering, and praising them, by invoking the vows of the deities, the assembly of deities dissolves into the earth playing with light, and the nature of the mandala is visualized as clear, which is seizing. The ritual says, “With the splendor of the definite words playing, make everything clear as the nature of the mandala, which is completely seized.” These are the meanings of “equal ground,” that is, from the attachment to the ground and the foundation, everything is self-awareness and enlightenment.

============================================================

================== 第 185 段 ================== 【原始藏文】 ་སེམས་སུ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་འཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ། །ཞེས་སོགས། དེ་ལ་བསྡུས་འབྲིང་རྒྱས་པའི་ཚད་གསུམ་མོ༑ ༑དེ་ཡང་ལོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་གང་རེ་མཐའ་སྐོར་དུ་མཐོ་བརྒྱད་པ་དང་། ལོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་བཞི་སྟེ་ལུས་གང་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་པའི་ཚད། ཡང་ལོགས་རེ་ལ་ལུས་གསུམ་སྟེ༑ ཁྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་གཉིས་ནི་འབྲིང་ཚད། ལོགས་རེ་ལ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་འམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་བྱེད་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ཚད་དོ། །དེའང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ཀ་ལ་ཚད་གཉིས་གཉིས་འོང་བ་ནི། ལས་རིམ་ལས། ཚད་ནི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ངེས་ཏེ། ཞེས་པས། སློབ་དཔོན་ཕྱག་བཟོ་མ་བཟོ་དང་། གནས་ཁང་ཡངས་དོག སློབ་མ་འབྱོར་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དབང་ལས་སོ། །རྣམ་པའི་ཚད་ནི། དབུས་མཐོ་ཞིང་མཐའ་ཀུན་ནས་མཉམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤར་མཐོ་ན་ཚེ་ཐུང་། བྱང་མཐོ་ན་ནོར་འཛད་པས། ཤར་བྱང་གཉིས་བགས་ཀྱིས་དམའ་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཐིག་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཕུར་བུ་སྲད་བུ་ཚོན་ཕྱེ་དང་། །ཞེས་སོགས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་། རྒྱུ། གྲོགས། ཚད། གྲངས། རབ་གནས། གདབ་པའི་ཐབས། ཉེས་པ་སྤངས་བ་དང་བདུན་ལས། རྒྱུ་ནི། སྤྱིར་ཐིག་ཅེས་པ་མི་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ། དེའི་རྒྱུར་འགྱིང་ཕུར་

དང་བསྐོར་ཕུར་ཏེ་ཕུར་བུ་གཉིས། སྲད་བུ་ལའང་གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཐིག་གི་རྒྱུ། ཞི་བ་ལ་པདྨའི་སྐུད་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་རྒྱུས་ཆེན། གཉིས་ཀའི་དམ་ཚིག་གི་ཐིག་གི་རྒྱུ། རས་བལ་གཙང་མ་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས། གྲོགས་ནི་འཁལ་བར་བྱེད་པ་བུ་མོ་མཚན་ལྡན་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་ཞི་བའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པའོ། །ཚད་ནི་རིང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཉིས་འགྱུར་ལ། སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆའོ། །གྲངས་ནི། ཚོན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། ཡེ་ཐིག་གི་སྐུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་ལྔ་སྒྲིལ། དམ་ཚིག་གི་སྐུད་པ་དགུ་སྒྲིལ་ལམ་གསུམ་སྒྲིལ་ལོ། །རབ་གནས་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་། དམ་ཚིག་གི་སྐུད་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །གདབ་པའི་ཐབས་ལ། དམ་ཐིག་གདབ་པ་དང་ཡེ་ཐིག་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ལྷར་གསལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཐིག་སྐུད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་འདེབས་པ་སྟེ། ལས་རིམ་ལས། ཕྱོགས་མཚམས་ལེགས་པར་ཕྱེ་ནས་ནི། །སོ་སོའི་ཚད་བཞིན་རྒྱས་པར་དབྱེ། །ཞེས་པས། ཚངས་ཐིག་གཉིས། ཟུར་ཐིག་གཉིས། རྩ་ཐིག་བཞི་སྟེ། ཐིག་ཆེན་བརྒྱད

【漢語翻譯】 是爲了象徵在心中平等結合。二是壇城的尺寸,如經中所說:「壇城應以一肘為尺寸。」等等。因此,有簡、中、廣三種尺寸。也就是,每邊一肘高八指,或每邊四肘,即一個身量,這是簡壇城的尺寸。還有,每邊三身量,即十二肘和十六肘,這兩種是中等尺寸。每邊二十肘或二十五肘,這是廣壇城的尺寸。這三種廣、中、簡都有兩種尺寸,如儀軌中所說:「尺寸並非固定不變。」這是因為受到阿阇黎的手藝、房屋的寬窄、弟子財力大小等因素的影響。形狀的尺寸是,中央高,四周平齊。如果東邊高,則壽命短;如果北邊高,則耗盡財富,因此東西兩邊應該稍微低一些。三是線,如經中所說:「木橛、線、顏料粉末。」等等。其中又有七點:質地、助手、尺寸、數量、加持、放置的方法、避免過失。質地:一般來說,線的意思是不變的。作為其質地,有固定橛和環繞橛兩種橛子。線也有兩種:本誓之線,寂靜的用蓮花線,忿怒的用大繩。兩種都是誓言線的質地,用乾淨的棉毛以英雄的價格購買。助手是紡線的十六歲具相貌的少女,以寂靜的裝飾來莊嚴。尺寸是長短為壇城的兩倍,粗細為門的二十分之一。數量是用顏料著色,本誓之線二十五股或五股合一,誓言之線九股合一或三股合一。加持是,本智之線加持為五種智慧,誓言之線加持為身語意。放置的方法有,放置誓言線和放置本智線。首先是,從金剛薩埵父母佛尊雙運之處,放置具有誓言線身語意自性的線。如儀軌中所說:「方位方向劃分好,各自按照尺寸來展開。」因此,有兩條梵天線,兩條角線,四條根本線,總共八條大線。

【英語翻譯】 It is to symbolize the equal union in the mind. Second, the size of the mandala: As it says in this very text, “The mandala should be one cubit in size.” etc. Therefore, there are three sizes: concise, medium, and extensive. That is, each side is one cubit high and eight fingers around, or each side is four cubits, that is, one body length, which is the size of a concise mandala. Also, each side is three body lengths, that is, twelve cubits and sixteen cubits, these two are medium sizes. Each side is twenty cubits or twenty-five cubits, which is the size of an extensive mandala. These three, extensive, medium, and concise, all have two sizes, as it says in the ritual, “The size is not fixed by circumstances.” This is because it is influenced by the craftsmanship of the vajra master, the width of the house, and the size of the disciple’s wealth. The size of the shape is that the center is high and the surroundings are level. If the east is high, the lifespan is short; if the north is high, wealth is exhausted, so the east and north sides should be slightly lower. Third, the line: As it says in this very text, “Pegs, thread, pigment powder.” etc. Among them, there are seven points: substance, assistant, size, number, blessing, method of placement, and avoidance of faults. Substance: Generally speaking, the meaning of line is unchanging. As its substance, there are two kinds of pegs: fixed pegs and surrounding pegs. There are also two kinds of lines: the substance of the original pledge line, lotus thread for peaceful deities, and large rope for wrathful deities. Both are the substance of the pledge line, purchased with clean cotton wool at the price of a hero. The assistant is a sixteen-year-old girl with good features who spins the thread, adorned with peaceful ornaments. The size is that the length is twice the mandala, and the thickness is one-twentieth of the door. The number is colored with pigment, the original pledge line is twenty-five strands or five strands combined, and the pledge line is nine strands combined or three strands combined. The blessing is that the original wisdom line is blessed as the five wisdoms, and the pledge line is blessed as body, speech, and mind. The methods of placement are placing the pledge line and placing the original wisdom line. First, from the union of Vajrasattva father and mother deities, place the line that has the nature of the body, speech, and mind of the pledge line. As it says in the ritual, “After dividing the directions well, expand each according to its size.” Therefore, there are two Brahma lines, two corner lines, and four root lines, a total of eight major lines.

============================================================

================== 第 186 段 ================== 【原始藏文】 ་བཏབ་ནས་ཆ་དབྱེ་བའོ། །དེ་ཡང་སྔ་མའི་འཕྲོ་ལས། མཆོག་གི་ཐིག་ཕྲན་བཞི་བཅུ་བཞི། །ལེགས་པར་ཁ་དོག་ཕྱེ་ཡང་རུང་། །རྟ་བབས་བརྒྱད་པོ་ཆ་མཉམ་ཞིང་། །འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་ཉིས་འགྱུར་ཡིན། །རྡོ་རྗེ་ལག་ཆུ་ཧར་བཅས་པ༑ ༑རྟ་བབས་ཕྱེད་དང་གསུམ་དུ་བྱས། །ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་ཁྲོ་སྒོ་ཉིས་བརྩེགས་དང་འཁོར་ཡུག་བཞིར་གདབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། དམ་ཚིག་གི་ཐིག་གིས་ནམ་མཁར་ཡེ་ཐིག་གདབ་པ་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རེ་རེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྔར་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ལས་རིམ་ལས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མདོར་བསྡུས་ལྔ། །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་རིམ་གསལ་བྱེད། །ཅེས་སོ། །འདེབས་ཚུལ་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། མཁས་ལྡན་ཆེན་པོས་བ སྒྲིམས་ཏེ་བྱ། །ཞེས་པས་བླ་མའི་མན་ངག་ཐོབ་པ་མཐོང་མྱོང་གོམས་པའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པ་དག་གི་སྐོར་ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་བ། ཐིག་སྐུད་མ་ཆད་པ། ཐིག་སྣེ་མ་ཤོར་བ། ཐིག་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ཉིད་དུ་གདབ་བོ༑ ༑གལ་ཏེ་མ་བསྒྲིམས་པའི་ཉེས་པ་ནི། ལས་རིམ་ལས། སྐུད་པ་ཆད་ན་སློབ་དཔོན་

འཆི། །ཐིག་སྣ་ཤོར་ན་སློབ་བུ་འཆི། །ཕྱོགས་འཁྲུལ་བས་ནི་གཉིས་ཀ་ཉམས། །རྒྱུན་ཆད་ལམ་ལ་གནོད་པར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་མཁས་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༑ཐིག་སྐུད་དང་། ཐིག་ལ་བགོམ་པའང་ཉེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐིག་སྐུད་ལ་གཤེགས་གསོལ་དང་། ཐིག་ཉིད་མཁའ་ལ་བཏེགས་པའི་འོག་ཏུ་འཛུལ་ནས་ལས་བྱེད་པར་བཤད་དོ༑ ༑བཞི་པ་ཚོན་ལ། དགོས་ཆེད། རྒྱུ། གྲངས། རབ་གནས། བཀྱེ་ལུགས། ཉེས་པ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། མ་མཐོང་རྨོངས་ལ་བསྟན་ཕྱིར་ཚོན། །ཞེས་པས། རྡུལ་ཚོན་ཁ་དོག་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་དགོས་པའོ། །རྒྱུ་ནི། འབྱོར་པ་རབ་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། འབྲིང་གི་འབྲུ་སྨན་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ། ཐ་མས་དྲི་མ་མེད་པའི་རྡུལ་ཚོན་ལ་བྱ་བར་བཤད་དེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། གསེར་དང་དངུལ་དང་བཻཌཱུཪྻ། །པད་རག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཉིད། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །མཁས་པས་འབྱོར་ལྡན་ཅི་བདེར་བྲི། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༑ཁྲོ་བོ་ལ་ས་ཚོན་གྱི་སྟེང་དུ་ཐལ་ཆེན་ཅུང་ཟད་བསྲེ་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་དང་བསྲེས་པའི། །ཞེས་སོ། །གྲངས་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཁ་དོག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ། ལྔ་ཡི་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །རབ་གནས་ནི། རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་དེ་ཞུ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །བཀྱེ་ལུགས་ནི། ལག་པ་ལ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་བཀོད

【漢語翻譯】 是安置並劃分部分。還有,從前面繼續說,最好的細線四十四,好好地分開顏色也可以。八個馬位要均等,輪等等是雙倍。金剛手和水壺等,馬位做一半再加三分。像這樣。特別是,要安置雙層忿怒門和四個圓圈。第二是,用誓言的線在空中安置智慧線,即身語意各自也擴充套件為五種智慧。像那樣,在程式中也說,五種智慧金剛簡略,誓言隨後依次顯現。像那樣。安置的方法也從這裡說,有智慧的大師要努力做。因為要不混淆有得到上師口訣、見過、經歷過的智慧的人們的範圍方向,線繩不斷,線頭不掉,線流不斷地安置。如果不用心努力的過失是,程式中說,線斷了上師會死,線頭掉了弟子會死,方向錯了兩者都受損,中斷了會對道路有害。因此智者要努力做。因為這樣說的緣故。線繩和踩線也是過失,因此,要對線繩進行祈請,在將線本身抬到空中之後進入下方進行工作。第四是顏料,必要,材料,數量,加持,塗抹方式,避免過失。第一是,這裡面說,爲了給沒見過而迷惑的人展示顏料。因此,分開各種顏色的顏料是必要的。材料是,好的是五種珍寶,中等的是用穀物藥材改變顏色,最差的是用沒有污垢的粉末顏料,金剛鏡中說,黃金和白銀和毗琉璃,紅蓮花寶和藍寶石,具有五種珍寶,智者根據自己的能力來畫。等等這樣說的緣故。對於忿怒尊,在土地顏料上稍微混合大灰,黑魯嘎集合中說,和尸陀林灰燼混合。像這樣。數量是,這裡面說,二十五種顏色或者用五種顏色來畫。像這樣。加持是,生起五部,從融化中加持成為五種智慧的自性。塗抹方式是,在手上安置五勇士的種子。

【英語翻譯】 It is to place and divide the parts. Also, continuing from the previous, the best fine lines are forty-four, it is also good to separate the colors well. The eight horse positions should be equal, and the wheels etc. are doubled. Vajra hand and kettle etc., the horse position is made half and then add three parts. Like this. In particular, the double-layered wrathful door and the four circles should be placed. The second is, to place the wisdom line in the sky with the line of vows, that is, each of body, speech, and mind also expands into five wisdoms. Like that, it is also said in the program, the five wisdom vajras are abbreviated, and the vows are then revealed in order. Like that. The method of placement is also said here, the wise master should work hard to do it. Because it is necessary not to confuse the scope and direction of those who have received the guru’s instructions, seen, and experienced wisdom, the string of the line is unbroken, the end of the line does not fall off, and the flow of the line is continuously placed. If the fault of not working hard is, it is said in the program, if the line breaks, the master will die, if the end of the line falls off, the disciple will die, if the direction is wrong, both will be damaged, and if it is interrupted, it will be harmful to the path. Therefore, the wise should work hard to do it. Because it is said like this. The line and stepping on the line are also faults, therefore, it is said to pray to the line and enter below after lifting the line itself into the sky to work. Fourth is the paint, necessity, material, quantity, blessing, application method, and avoidance of faults. The first is, it says here, to show the paint to those who have not seen and are confused. Therefore, it is necessary to separate the colors of the powder paint. The materials are, the best is the five jewels, the medium is to change the color with grain medicine, and the worst is to use powder paint without dirt, it is said in the Vajra Mirror, gold and silver and lapis lazuli, red lotus jewel and sapphire, possessing the five jewels, the wise draw according to their ability. Etc. Because it is said like this. For the wrathful deity, slightly mix large ashes on the soil paint, it is said in the Heruka Gathering, mixed with charnel ground ashes. Like this. The number is, it says here, draw with twenty-five colors or with five colors. Like this. The blessing is, generate the five families, and bless them from melting into the nature of the five wisdoms. The application method is to place the seeds of the five heroes on the hand.

============================================================

================== 第 187 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ཚོན་པྲ་བརྟགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བཀྱེ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། འདུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཀྱེ། །ཞེས་སོ༑ ༑ཉེས་པ་སྤང་བ་ནི། སྤྱིར་ཐིག་གི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་རྗེས་མཐུན་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུ། སྲབ་ན་དབུལ་ཞིང་། ཚོན་ཐལ་ཤོར་ན་ནད་འབྱུང་བ་སོགས་དང་། ཚོན་པྲ་བརྟག་པའི་ཚེ་ན། ཀུ་ཀུ་རཱ་ཛས་མཉམ་སྦྱོར་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུ། རེ་ཁ་ད མའ་བས་མི་འགྲུབ་ཅིང་། །ཡོན་པོས་གདུང་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཆད་ན་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་དག །འཆིའམ་ན་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལྷག་ཆད་ལས་ནི་ནད་འབྱུང་ཞིང་། །ཕྱོགས་འཕྲུལ་རྨོངས་པའི་ལས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་བྲི་བ་ལ། འདི་ཉིད་ལས། ལྟེ་བ་རྩིབས་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་

ལྡན་མུ་ཁྱུད་བཅས། །གྲུ་ཆད་བཞི་དང་གྲུ་བཞི་པའི། །བར་ཁྱམས་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ། །ཞེས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། ཞི་བ་རྒྱས་པ་ནི། ཕོ་བྲང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་རེ་རེས་མཚན་པ་གྲུ་ཆད་ཁྱམས་དང་བཅས་པ། འབྲིང་པོ་ལ་རྩིབས་བཞི་གྲུ་ཆད་ཁྱམས་ལྡན། བསྡུས་པ་ནི་འབྲིང་པོ་ལྟར་ཁྱམས་སྤངས་ཏེ་གྲུ་ཆད་ལ་སྒོ་གཏོད་པའོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་ནི་སྒོ་ཉིས་བརྩེགས་སུ་བྱ་བ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ། །དྲུག་པ་རྣམ་པ་འགོད་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་གཟུགས་ཀྱང་འགོད། །ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གཙོ་འཁོར་གྱི་འགྲོས་ཀྱིས། རྔམ་གློག་ལས། གཙོ་བོ་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྲི། །འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཏུ་བྱ། །ཕལ་པ་ལ་ནི་ཡིག་འབྲུས་སོ། །ཞེས་སོ༑ ༑བདུན་པ་རབ་གནས་ལ། ལས་རིམ་ལས། རབ་གནས་ལུགས་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པས། ཡན་ལག སློབ་མ། དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་བུམ་དང་ལས་བུམ་གཉིས་ལས། ཐོག་མར་བསངས་སྦྱངས་དང་བགེགས་བསྐྲོད་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་བུམ་དང་། དེ་རྗེས་གཞན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ༑ ལྷ་བུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་རྫོགས་དང་ལས་བུམ་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད་ལ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་འོད་ཞུས་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ། རྡོར་དྲིལ་ཐོད་ཆུ། ཐིག་ཚོན་རབ་གནས་རྣམས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། སློབ་མ་ལྷག་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་གཞུང་བསྲངས། སློབ་མ་རྣམས་འཁྲུས་བྱས། སེམས་བསྐྱེད། གནང་བ་བྱིན། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། མདུན་དུ་དྲངས། བགེགས་བསྐྲ

【漢語翻譯】 然後檢查綵線,根據壇城是廣大、中等還是簡略三種中的哪一種,就那樣進行佈置。正如這本典籍中所說:「按照調伏的儀軌進行佈置。」消除過失是:總的來說,與繪製線條時所說的一致,但特別的是,如果線條細了就貧窮,顏料脫落就會生病等等。在檢查綵線的時候,鳩鳩羅阇在《共同結合壇城儀軌》中說:「線條如果彎曲就不會成就,如果傾斜就會產生痛苦,如果斷裂,上師和弟子都會死亡或生病,如果有多餘或不足,就會生病,如果方向錯亂,就會變成迷惑的事業。」第五,關於繪製:這本典籍中說:「具有蓮花中心的,輪輻具備輪輞,具有四個角和正方形的,中間有走廊,具備門和輪輞。」因此,在廣大、中等、簡略三種壇城中,寂靜廣大的是:宮殿輪有四個輪輻,中央和五個輪輻,每個輪輻都以四個輪輻為標誌,具備角、走廊。中等的有四個輪輻,具備角和走廊。簡略的是像中等的一樣,去掉走廊,在角上開門。忿怒尊的壇城,特別之處僅僅在於門要做成雙層的。第六,關於安置形象:這本典籍中說:「也安置具備身語意的形象。」也就是說,按照主尊和眷屬的順序。《怖畏金剛電光論》中說:「主尊要完整地繪製成形象,眷屬要做成手印,一般的要做成文字。」第七,關於開光:在《事業次第》中說:「開光的規矩有三種。」也就是,支分、弟子、壇城開光這三種。第一種是:從具備特徵的本尊瓶和事業瓶這兩個瓶子中,首先爲了進行清掃和驅除障礙而使用事業瓶,然後加持其他,也就是,在本尊瓶中生起壇城的所有本尊,在事業瓶中生起甘露匯聚,迎請、供養、讚頌、化光,使瓶水具有能力。與此緊接著,進行金剛鈴、顱器水、綵線開光等。第二種是:弟子安住的儀軌,也就是,上師端正事業文,弟子們沐浴,發菩提心,給予許可,產生歡喜,引導到面前,驅除障礙。

【英語翻譯】 Then examine the colored threads, and arrange the mandala according to whether it is one of the three types: extensive, intermediate, or concise. As it says in this very text: “Arrange it according to the ritual of discipline.” To avoid faults: In general, it is consistent with what was said regarding the lines, but in particular, if the lines are thin, there will be poverty, and if the paint flakes off, illness will occur, and so on. When examining the colored threads, Kukkuraja says in the “Joint Combination Mandala Ritual”: “A crooked line will not accomplish, and a slanting one will cause suffering. If it is broken, the teacher and disciples will die or become ill. Excess or deficiency will cause illness, and misdirection will lead to confused actions.” Fifth, regarding drawing: This very text says: “With a lotus center, a wheel with spokes, with a rim, with four corners and a square, with a corridor in between, and with a door and a rim.” Therefore, among the three mandalas—extensive, intermediate, and concise—the peaceful and extensive is: a palace wheel with four spokes, the center and five wheels, each marked with four spokes, with corners and a corridor. The intermediate one has four spokes, with corners and a corridor. The concise one is like the intermediate one, but without a corridor, and with a door opening at the corner. For wrathful deities, the only difference is that the door should be made double-layered. Sixth, regarding arranging the forms: This very text says: “Also arrange the forms that possess body, speech, and mind.” That is to say, according to the order of the main deity and retinue. In the “Fearsome Thunderbolt Light,” it says: “The main deity should be drawn completely as a form, the retinue should be made as mudras, and the ordinary ones as letters.” Seventh, regarding consecration: In the “Order of Activities,” it says: “There are three rules for consecration.” That is, the branch, the disciple, and the mandala consecration. The first is: From the two vases—the deity vase and the activity vase—which possess characteristics, first use the activity vase to cleanse and dispel obstacles, and then bless the others. That is, in the deity vase, generate all the deities of the mandala, and in the activity vase, generate a gathering of nectar, invite, offer, praise, dissolve light, and make the vase water powerful. Immediately following this, perform the vajra bell, skull cup water, colored thread consecration, and so on. The second is: the ritual of the disciple’s remaining in place, that is, the teacher straightens the activity text, the disciples bathe, generate bodhicitta, give permission, generate joy, lead them forward, and dispel obstacles.

============================================================

================== 第 188 段 ================== 【原始藏文】 ད། སྒྲིབ་པ་བྲལ། ལྷར་བསྐྱེད། དབང་བསྐུར། བྱིན་བརླབས། གོ་བགོ ལུས་བསྲུང་རྣམས་བྱས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་བ རྟགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སོ་ཤིང་དོར་བ། རྨི་ལམ་བརྟག་པའི་དོན་དུ་ཁྱོར་ཆུ། སྲུང་སྐུད། ཀུ་ཤ་རྣམས་སྦྱིན་ཏེ་རྨི་ལམ་བརྟག་ཏུ་བཞུགས་པ། གལ་ཏེ་ངན་ན་ཅི་རིགས་པ་ངན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྔགས་རྒྱས་བསྲུང་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ངན་ན་དྲག་པོའི་མེས་སྦྱང་བ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་ནི་ལས་ཁྲིགས་

རྣམ་གྲངས་དགུའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་རབ་གནས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཚོགས་པར་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བུམ་བསྙེན་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། གནས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་མེ་ལོང་དུ་འཆར་དུ་བཅུག་ལ་བ་བྱུང་ལྔ་དང་འབྲུ་མར་གྱིས་བྱུགས་ཤིང་ཤུན་ལྔས་ཕྱིས། སླར་ཡང་སྤོས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས་ལ་རས་ཀྱིས་ཕྱིས་ཞིང་དྲི་ལྔས་བཀུས་ཏེ་ཞི་ཁྲོ་གང་ཡིན་གྱི་གཞུང་བསྲངས་བར་བྱ་བ་སྟེ་ལས་ཁྲིགས་དང་པོའོ། །དེ་ནས་ཤུ་ཎྱཱ་ཏའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་དུ་སྦྱངས། རོལ་མོ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་ས་བོན་སྤྲོས་ཏེ་འབྱུང་ལྔ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད། དེར་གཟུགས་སྐུ་རྣམས་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་ལས་བདག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་རྣམ་པར་བཏོན་ནས། ཆོ་ག་གསུམ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སྟེ་ལས་ཁྲིགས་གཉིས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་དྲངས་བསྟིམས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལས་ཁྲིགས་གསུམ་པ། མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་པའི་ཐུར་མ། གསེར་གྱི་སྙན་འདྲུད། སྨང་ཚེར། ལྗགས་གཞར། ཚེམས་ཤིང་། ལོངས་སྐུ་ལ་དུང་གི་སོ་མང་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་འབྲེ ག་སྤྱད་སོགས་ཉེར་མཁོ་དབུལ་བ་ལས་ཁྲིགས་བཞི་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་རློབ་ལ། ཞི་བ་ལ་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཆས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ཁྲོ་བོ་ལ་རོལ་པའི་ཆས་བརྒྱད་ཅུས་མངའ་གསོལ་བ་སྟེ་ལས་ཁྲིགས་ལྔ་པ། ཆུ་གཙང་ལ་སོགས་པ་བདུན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་གཙང་མའི་རས་ཀྱིས་ཕྱིས་པ་སྟེ་ལས་ཁྲིགས་དྲུག་པ། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ལས་ཁྲིགས་བདུན་པ། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བ་ལས་ཁྲིགས་བརྒྱད་པ། ཡོན་བདག་གིས་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ལས་ཁྲིགས་དགུ་པ་སྟ

【漢語翻譯】 之後,進行去除障礙、生起本尊、灌頂、加持、分發(食物)、護身等儀軌,爲了觀察成就的徵兆而丟棄木枝。爲了觀察夢境,給予掌水、護身線、吉祥草等,讓人安住于觀察夢境。如果夢境不好,則根據情況,用金剛降魔的咒語嚴密守護。如果一切都不好,則用猛烈的火來凈化。第三,壇城的開光,通過九種次第來闡述。也就是首先要做的前行次第,準備好壇城的裝飾和開光的用具。上師進行瓶供,並在外面進行廣大的火供。將所要開光的身像顯現在鏡子里,用牛黃五物和油塗抹,用五種樹皮擦拭。再次用香泥塗抹,用布擦拭,用五種香薰,校正寂靜和忿怒的姿勢,這是第一道工序。然後,用空性的咒語凈化為空性。用如樂器的三摩地,從心間生起種子字,依次累積五大,生起宮殿和坐墊。在那裡,將一切身像觀想為空性智慧,從自生父母的交合處,取出各個本尊的種子字。通過三種生起次第,生起本尊,進行灌頂和加持,這是第二道工序。迎請智慧尊降臨並融入,安住其中,這是第三道工序。供養塗有眼藥的眼簽、金耳勺、鑷子、刮舌器、牙木。為報身佛供養海螺牙齒,為化身佛供養金製工具等所需之物,這是第四道工序。用五種智慧自性的寶瓶水進行灌頂,加持身語意。對寂靜尊,供養頭飾等二十五種裝飾品;對忿怒尊,供養八十種樂器,這是第五道工序。用凈水等七種水清洗,用乾淨的布擦拭,這是第六道工序。供養外內密三種供品,這是第七道工序。陳述真諦的力量,獻上穩固安住,這是第八道工序。供養者繞轉,並祈願,這是第九道工序。

【英語翻譯】 After that, perform the rituals of removing obstacles, generating the deity, empowerment, blessing, distributing (food), and protection. In order to observe the signs of accomplishment, discard the wooden branch. In order to observe dreams, give handfuls of water, protective cords, and kusha grass, and have them stay to observe dreams. If the dream is bad, then according to the situation, protect it closely with the mantra of Vajrakilaya. If everything is bad, then purify it with fierce fire. Third, the consecration of the mandala is explained through nine stages. That is, first, the preliminary steps to be done, prepare the decorations of the mandala and the implements for consecration. The master performs the vase practice and performs extensive fire offerings outside. Allow the image to be consecrated to appear in the mirror, smear it with five products of cow and oil, and wipe it with five kinds of bark. Again, smear it with incense mud, wipe it with cloth, fumigate it with five fragrances, and correct the posture of peaceful and wrathful deities, this is the first step. Then, purify it into emptiness with the mantra of emptiness. With the samadhi like a musical instrument, generate the seed syllable from the heart, and gradually accumulate the five elements, generating the palace and the seat. There, visualize all the forms as emptiness wisdom, and from the union of the self-generated father and mother, extract the seed syllables of each deity. Through the three stages of generation, generate the deity, perform empowerment and blessing, this is the second step. Invite the wisdom being to descend and merge, and abide therein, this is the third step. Offer eye medicine smeared eye probes, golden ear spoons, tweezers, tongue scrapers, toothpicks. Offer conch teeth to the Sambhogakaya Buddha, and offer golden tools and other necessities to the Nirmanakaya Buddha, this is the fourth step. Empower with the vase water of the nature of the five wisdoms, and bless body, speech, and mind. To the peaceful deity, offer twenty-five ornaments including headdresses; to the wrathful deity, offer eighty kinds of musical instruments, this is the fifth step. Wash with seven kinds of water including clean water, and wipe with a clean cloth, this is the sixth step. Offer outer, inner, and secret offerings, this is the seventh step. Recite the power of truth and offer the stable abiding, this is the eighth step. The patron circumambulates and prays, this is the ninth step.

============================================================

================== 第 189 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རབ་གནས་བྱ་བའོ། །བརྒྱད་པ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ཡུལ་གནས། དུས། ཐབས། གཟུང་མ། རྫས། སྤྱོད་ལམ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་སྟེ་ཞིབ་པར་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །དགུ་པ་

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག །དེ་ནས་སློབ་མ་འཇུག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སྒྲུབ་མཆོད་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྒོ་ནས་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཞུགས་རྗེས་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བའོ། །བཅུ་པ་ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བྱས་ཏེ་དད་ལྡན་རབ་ཞུགས་ན༑ ༑འདོད་པ་ཡིད་འོང་མཉམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟོགས་ནས། དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་གོམས་ཤིང་འདྲིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རང་རིག་མ་བཅོས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། དེ་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ནས་ནི། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཐིམ་བྱས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཕྱོགས་རིས་སུ་མ་གྲུབ་ཀྱང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་གདངས་སུ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་བ རྟགས་ཏེ༑ ༑དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རྫོགས་ཆེན་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཀུན་འབྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་སྤྱོད། །ཅེས་སོ། །ལྔ་པ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དེ་ལྟར་བསྒོམ་མི་ནུས་པའམ། རིམ་འཇུག་གི་གང་ཟག་གི་བསྒོམ་བྱར་གྱུར་པའི་ཏིང་འཛིན་མཚན་བཅས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་སྒོམ་པའི་བྱ་བས་ལྷག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁོག་གཞུང་ལས། ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་པ་གཉིས། །འདུལ་བའི་དོན་ཕྱིར་ཞི་ཁྲོ་སྟེ། །ཞེས་པས། ཐུགས་རྗེ་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སོ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོག་ཁྲིགས་དང་འབྲེལ་བ། ཆོག་ཁྲིགས་ཕྱག་བཞེས་དང་འབྲེལ་བ། ཕྱག་བཞེས་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་དང་འབྲེལ་བ་སྟེ་འབྲེལ་པ་བཞི་དང་ལྡན་དགོས་པའི་ཕྱིར་ན། འདིར་ཡང་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ལས་སྡེབས་དང་སྦྱར་ནས་འཆད་ན༑ དེ་ལ་ཡང་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལ། སྔོན་དུ་བྱ་བའ

【漢語翻譯】 第八,火供:地點、時間、方法、所緣、物品、行為、咒語和手印等來進行,詳細內容將在下文闡述。第九,進入壇城:如經中所說:「以一切作為自在智而入,之後讓弟子進入。」因此,通過修供等先行,首先是上師自己進入,然後讓弟子們進入壇城。第十,進入的功德:如經中所說:「行持后,具信者若能善入,則所欲如意皆得圓滿。」第四,等持壇城:了悟一切法的實相,法性自性的壇城后,將此作為等持的對境,爲了對此熟悉和親近,安住于自明無為之義中。如《廣大儀軌》中所說:「如是等持壇城,將一切收攝於法界中,融入自身心中,一切皆為法身大印。」此乃雖自明之智慧不落於偏頗,然從功德的角度,五種智慧的自性光明無礙顯現。如經中所說:「智慧四方及中央,壇城無量自然成。圓滿大悟瑜伽士,行持一切生起大壇城。」第五,增上等持壇城:對於不能如是修持者,或對於次第進入者,以觀修有相之本尊身像的等持之行為而增上。其中,如《根本續》中所說:「增上等持有兩種,為調伏之義而有寂怒。」因此,有大悲寂靜壇城和降伏魔軍忿怒壇城兩種。此又需與續部修法相關聯,修法與儀軌相關聯,儀軌與行持相關聯,行持與上師傳承的竅訣相關聯,因此必須具備四種關聯。因此,在此也結合現觀的次第來講解。其中又分前行、正行、後行三部分。第一部分,前行:首先應做的

【英語翻譯】 Eighth, Fire Offering: It is performed with location, time, method, object of focus, materials, conduct, mantras, mudras, and so on, and the details will be explained below. Ninth,

Entering the Mandala: As it is said in this very text, “Enter with the wisdom of all-accomplishing empowerment, then allow the disciples to enter.” Therefore, through preliminary practices such as offering rituals, first the teacher himself enters, and then the disciples are allowed to enter the mandala. Tenth, the Benefits of Entering: As it is said in this very text, “Having done this, if the faithful enter well, all desired wishes will be fulfilled.” Fourth, the Samadhi Mandala: Having realized the nature of all phenomena, the mandala of the nature of reality, making that the object of samadhi, and for the sake of becoming familiar and intimate with it, one rests in the unconditioned meaning of self-awareness. As it is said in the Extensive Ritual, “Likewise, the samadhi mandala, having gathered all into the expanse, dissolves into one’s own heart, all is the great mudra of the Dharmakaya.” This is because, although the wisdom of self-awareness does not fall into partiality, from the aspect of qualities, the self-radiance of the five wisdoms arises unceasingly. As it is said in this very text, “Wisdom is contemplated in the four directions and the center, the immeasurable mandala is spontaneously accomplished. The yogi who has realized the Great Perfection, practices the great mandala of all arising.” Fifth, the Enhancing Samadhi Mandala: For those who cannot meditate in this way, or for those who enter gradually, it is enhanced by the practice of meditating on the deity’s form with signs, which becomes the object of meditation. Moreover, as it is said in the Root Tantra, “There are two kinds of enhancing samadhi, peaceful and wrathful, for the sake of taming.” Therefore, there are two mandalas: the peaceful mandala of compassion and the wrathful mandala of subduing demons. This must be related to the tantric practice, the practice related to the ritual procedures, the ritual procedures related to the practice, and the practice related to the guru’s lineage instructions, so it must have four connections. Therefore, here too, it will be explained in conjunction with the order of manifestation. Among these, there are three parts: preliminary, main, and concluding. The first part, the preliminary: What should be done beforehand

============================================================

================== 第 190 段 ================== 【原始藏文】 ི་རིམ་

པ་དང་། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་སྔོན་དུ་བྱ་བའི་ཚུལ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དབང་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། སྡིག་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཡོ་བྱད་བསགས་ཏེ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཤིང་། ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་གཏང་ནས་ནང་དུ་འདུག་ལ་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་བཤམས་ཏེ། གཉིས་པ་སྔོན་འགྲོ་ལ་བདུན་གྱི་དང་པོ་ཕྱག་ནི། འདུ་བའི་ཐོག་མར་ལྷ་ལ་གྲལ་ཕྱག་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རྒན་རིམ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པ་ཚུལ་ཕྱག་བྱས་ལ། གཉིས་པ་རྒྱུད་སྦྱང་བ་ནི། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཕུལ་ལ་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས་མཐར་ཡུལ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུ་བ། གསུམ་པ་མཚམས་གཅོད་པ་ནི། མཚན་མེད་རྣམ་པ་མི་རྟོག་པའི་མཚམས་དང་། མཚན་བཅས། མཚོན་ཆ་འཆོལ་པ། མཚོན་ཆའི་དམ་ཚིག བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ། ཁྲོ་བཅུ་རོལ་པའི་མཚམས་བཞི་བཅད་པའོ། །བཞི་པ་སྡིག་པ་སྦྱོང་བ་སྒོ་བཞིར་ཡོད་པ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་བག་ཆགས་རང་བཞིན་མེད་པ་ཤེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ་དང་། གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཉམས་པའི་བརྡའ་སྦྱོར་ཏེ་བཤགས་པའོ། །ལྔ་པ་དམ་བཅའ་བ་ནི། ལྷག་པ འི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་ཁར་བཅས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་པུཎྜ་རི་ཀའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དམ་བཅའ་ཉི་ཤུ་པ་ལྟ་བུ་བརྗོད་པའོ། །དྲུག་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི། བབས་དྲུག འདས་བཞི། མཛོད་གཅིག་གི་དགོངས་པ་བསྐུལ་ནས། ཧཱུྃ་བཞིས་བྱིན་བསྡུས་ལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམ་པའོ། །བདུན་པ་མཆོད་རྫས་རློབ་པ་ནི། སྨན་རག་གཏོར་མ་ལ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་གཉིས། དང་པོ་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་སྦྱོར་བ་སེམས་གཉིས་བསྐྱེད་ནས། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་དང་། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ལ། གཞི་དབང་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་

གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་གདན་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནས་མངོན་བྱང་ལྔ་དང་། ཆོ་ག་གསུམ་གང་རིགས་ལས་རྒྱལ་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་སྐུར་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་ལ་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ལ་ལས་ཀྱི་རི

【漢語翻譯】 的次第。

正行和前行兩者,首先進行前行的方法是:作為所依的補特伽羅,獲得灌頂且安住于誓言,積聚不與罪惡混雜的資具,在寂靜處所修持,而不是繪製壇城。在外向諸部多佈施食子,然後在內安住,陳設供品。第二,前行有七個部分,第一是頂禮:在集會的開始,向本尊行班扎禮,向年長的瑜伽士行恭敬禮。第二是清凈相續:迎請會供田,獻上八支供,清凈相續,最後將諸境收攝於自身。第三是遮止:遮止無相無分別的界限,有相的界限,武器散亂的界限,武器的誓言,防護輪,以及忿怒十尊嬉戲的四種界限。第四是凈治罪障有四門:以大智慧了知習氣無自性,以大智慧之火焚燒,以猛烈的後悔心,以及配合手印來懺悔。第五是立誓:以增上意樂堅定的心態,以金剛獨股印置於心間,唸誦如忿怒尊班雜吉利經中所說的二十種誓言。第六是降臨加持:祈請降臨六種、逝去四種、寶庫一種的意涵,以四個吽字攝集加持,觀想將遍佈虛空的本尊收攝於自身而加持。第七是加持供品:將藥、酒、食子等內外供品,以咒語、手印、三摩地加持為智慧甘露。

第二,正行分為寂靜和忿怒兩種。首先是寂靜:以特殊的加行生起二心,從如是性和普賢王如來以及因的等持中,生起所依的宮殿。在作為基礎的五大自在母壇城之上,生起具有一切尺度和特徵的宮殿,于其中心

生起各自具有座墊的主尊和眷屬。然後,從五現證和三種儀軌中的任何一種,將四十二位寂靜本尊的身相、圓滿的裝飾和裝束生起,並加持三處。以五智灌頂,並進行事業的部

【英語翻譯】 The order of stages.

Regarding the method of performing the preliminary before the actual practice of the two, preliminary and actual: The individual who is the basis, having received empowerment and abiding by the samaya, accumulates resources unmixed with negativity and engages in practice in a secluded place, rather than drawing a mandala. Externally, offerings are given to the bhutas, and then one remains inside, arranging the offering substances. Secondly, the preliminary has seven parts, the first being prostration: At the beginning of the gathering, one performs the vajra prostration to the deity and pays respectful homage to the elder yogis. The second is purifying the continuum: Inviting the field of merit, offering the eight-limbed offering, purifying the continuum, and finally gathering all the realms into oneself. The third is setting boundaries: Setting the boundaries of the formless, non-conceptual, the boundaries with form, the boundaries of scattered weapons, the samaya of weapons, the protective wheel, and the four boundaries of the ten wrathful deities playing. The fourth is purifying sins, which has four doors: Knowing that great wisdom is without inherent nature of habitual tendencies, burning with the fire of great wisdom, with intense remorse, and confessing with symbolic gestures. The fifth is taking vows: With a firm mind of superior intention, placing the one-pointed vajra mudra at the heart, reciting vows such as the twenty vows spoken in the Tantra of the Wrathful Pundarika. The sixth is bestowing blessings: Invoking the meaning of the six descents, the four past, and the one treasury, gathering blessings with four Hūṃs, and contemplating gathering all the deities pervading space into oneself and bestowing blessings. The seventh is blessing the offering substances: Blessing the outer and inner offerings such as medicine, alcohol, and torma into the nectar of wisdom through mantras, mudras, and samadhi.

Secondly, the actual practice is divided into peaceful and wrathful. First, the peaceful: With special application, generating the two minds, from Suchness and Samantabhadra, and from the samadhi of the cause, generating the support, the palace. On the mandala of the five great sovereign mothers as the basis, generating the palace complete with all measures and characteristics, and in its center,

generating the main deity and retinue each with their respective seats. Then, from the five manifest enlightenments and any of the three rites, generating the forms of the forty-two peaceful deities in complete ornaments and attire, and blessing the three places. Empowering with the five wisdoms and performing the activity of the family.

============================================================

================== 第 191 段 ================== 【原始藏文】 མ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ། བཤགས་པ་བྱ་བ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ། དམ་བཅའ་ཛབ྄་ཁང་ཕྱེ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་གནད་ཀྱིས་ཛབ་྄ བསྐུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཛབ྄་བཟླས་ལ། སླར་ཡང་བསྟོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ་བའོ། །རྗེས་ཚོགས་དབུལ་བ། ལྷག་མ་བཏང་བ། བསྟན་མ་བསྐྱང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། བཏང་རགས་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་པ་བཟོད་གསོལ། རྟག་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུས་ལ། ཆད་མཐའ་བསལ་ཕྱིར་དེའི་ངང་ལས་ལྷར་རྫོགས་ཚུལ་དུ་ལངས་ལ་གོ་བགོ ལུས་བསྲུང་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་བྱ་བའོ། །ཁྲོ་བོ་ལ། དངོས་གཞི་དང་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ཐོག་མར་དམ་བཅའ་བ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཀུན་ཏིང་། རྒྱུ་ཏིང་གསུམ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱི་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། རྟེན་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང་། བསྐྱེད་པ་ལྷའི་མཚན་ཉིད་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་ནི། ཁང་པ་གྲུབ་ནས་བདག་པོ་བསྐྱེད་པ་ཕ་དྲིན་ཅན་གྱི་ཚུལ་དང་། བདག་པོ་གྲུབ་ནས་ཁང་པ་བརྩིགས་པ་སྒོ་དྲག་པོའི་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ནི་འགྲེལ་པ་སྤར་ཁབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་རོག་ལ་སོགས་པ་བཞེད་པ་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི། དམ་པ་རྒྱན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བླ་མ་གོང་མ་ཕལ་ཆེར་བཞེད་ཅིང་རང་གི་བླ་མའི་དགོངས་པའང་འདི་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། ཆོ་ག་གསུམ་ལས་རྒྱུའི་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་སུ། འོག་གཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་ཞིང་། དེ་ནས་བདག་སྲས་གཞན་སྲས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པས། གཉིས་པ་ལ། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི། སྐུ་མདོག ཆ་བྱད། རྒྱན་ཆས། ཕྱག་མཚན། འཁྲིལ་ཚུལ་དང་བཅས་

པ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་སུ་གསལ་གདབ་པའོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་བྱས་ན། སྐབས་འདིར་ཞི་བའི་སྐབས་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། སྙན་གསན་དབབ་པ༑ སྤྱན་དྲངས་བ། རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བ། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཏེ་བསྟིམ་པ། མཆོད་པ་འབུལ་བ། བཤགས་པ་བྱ་བ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ། ཛབ྄་བཟླ་བ་རྣམས་སོ། །རྗེས་ནི། ཚོགས་དང་། ལྷག་མ། བསྟན་མ་བསྐྱང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་གི་ལས་རིམ་རྒྱས

【漢語翻譯】 迎請、融入母續的定智壇城並供養,懺悔,祈求成就,打開誓言唸誦室,以光芒放射和收攝的要點來念誦,在念誦之前先進行唸誦的啟動,然後唸誦。再次讚頌,將兩個壇城無二地融合。之後進行會供,佈施殘食,護持教法,收攝壇城,作隨興供贊,祈請寬恕過失,爲了遣除常邊,將壇城收攝於不可思議的法界中。爲了遣除斷邊,從那之中以圓滿為本尊的方式起立,分配任務,身體防護,頭戴頂飾,繫緊頭巾,使其穩固,然後進行迴向。對於忿怒尊,正行和後行兩者中的第一個是,首先是立誓,從發菩提心開始,從如是性、俱生定、因定這三者中,清晰地生起觀修壇城的定之所依的壇城及其座。生起所依本尊有兩種方式:如何生起的儀軌和生起本尊的體性。第一種是,房屋建成後生起主人,如同慈父;主人建成后建造房屋,如同猛烈的門。第一種是追隨解釋《斯帕卡布》的觀點,認為羅嘎等。第二種是追隨丹巴嘉措的觀點,大多數上師都這樣認為,而且自己上師的觀點也是如此。也就是在因的定中,在三種儀軌中,在生起因的黑汝嘎之後,觀修下方的地基和宮殿。然後進入自生子和他生子的儀軌。第二種是,主尊和眷屬的,身色、裝束、飾品、法器、姿勢等,無有混雜地完全清晰地觀想。如果之前沒有進行灌頂和加持,那麼此時就像寂靜時一樣,生起智慧薩埵,然後進行灌頂和加持。然後通過事業次第的定,請聖眾聆聽,迎請,拋擲智慧之花,祈請成就並融入,供養,懺悔,祈求成就,唸誦等。之後是,會供,殘食,護持教法,收攝壇城等,這些的儀軌廣大。

【英語翻譯】 Invite and merge the wisdom mandala of the Mother Tantra and offer, confess, pray for accomplishment, open the vow recitation room, and recite with the key point of radiating and gathering light. Before reciting, initiate the recitation, and then recite. Praise again and merge the two mandalas without duality. Afterwards, perform the tsok offering, offer the leftovers, protect the teachings, dissolve the mandala, offer spontaneous praise, ask for forgiveness of faults, and to dispel the extreme of permanence, dissolve the mandala into the inconceivable realm of reality. To dispel the extreme of nihilism, arise from that state as a deity in complete form, distribute tasks, protect the body, wear the crown ornament, tighten the turban, make it stable, and then dedicate the merit. For the wrathful deity, the first of the two, the main part and the subsequent part, is first to make a vow, starting from generating bodhicitta, from the three samadhis of Suchness, Sahaja, and Cause, clearly generate the mandala that is the support of the samadhi for meditating on the mandala, along with its seat. There are two ways to generate the supporting deity: the ritual of how to generate it and the nature of the generated deity. The first is that after the house is built, the owner is generated, like a kind father; after the owner is built, the house is built, like a fierce door. The first is to follow the commentary of Spar Khab, which considers Roga and others. The second is to follow Dampa Gyen, which most of the upper lamas consider, and it is also the view of one’s own lama. That is, in the samadhi of cause, among the three rituals, after generating the Heruka of cause, contemplate the lower base and the palace. Then enter the ritual of self-born and other-born. The second is that the main deity and retinue’s body color, attire, ornaments, hand implements, posture, etc., are visualized completely and clearly without mixing. If empowerment and blessings have not been done before, then at this time, like in the peaceful practice, generate the wisdom being, and then empower and bless. Then, through the samadhi of the order of actions, request the hearing of the deities, invite, throw the flower of wisdom, request accomplishment and merge, offer, confess, pray for accomplishment, and recite. Afterwards are the tsok, leftovers, protecting the teachings, dissolving the mandala, etc., and the rituals for these are extensive.

============================================================

================== 第 192 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དྲུག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ནང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་སྟོན་པ་སྟེ། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། བྱང་སེམས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་། །གནས་བཞི་ཁམས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཞེས་པས། ཕྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་རླུང་། ནང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐིག་ལེ། གསང་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དང་པོ་ཕྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩ་རླུང་གཉིས་ལས། རྩ་ནི། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྙིང་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱུ་ལས། སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །སྲོག་ཤིང་གསུམ་དང་འཁོར་ལོ་བཞི། །ཞེས་པས། སྲོག་ཤིང་གསུམ་ནི་རོ་རྐྱང་དབུ་མ་གསུམ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེའི་རྩའི་འཁོར་ལོ་བཞིའོ། །དེ་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་ལ། ལས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་ལས། ལས་རླུང་ནི། སྲོག་འཛིན། གྱེན་རྒྱུ། ཁྱབ་བྱེད། མེ་མཉམ། ཐུར་སེལ་ཏེ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་དང་། དབང་པོ་ལྔ་ལ་གནས་ཤིང་བསྐྱེད་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་སྟེ་བཅུའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ནི༑ སྐྱེས་བུ་ནད་མེད་པ་ལ། ཉིན་ཞག་རེ་ལ་སྣ་ནས་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་རྒྱུ་ལ། དེ་ཡང་ལྟེ་བའི་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས་སྟོང་པའི་རྩ་བཞི་ཕྲི་བའི་རྩ་དྲུག་ཅུ་པོ་ནས་རྒྱུ་ཚུལ་ནི། རྩ་འཁོར་གྱི་རླུང་རྣམས་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་དང་འདྲེས་ཏེ་སྣ་སྒོར་འབབ་ལ། དེ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་གཡས་གཡོན་བསྡུད་བསྐྱེད་ཀྱི་རིམ་པས་འཕོ་བ་རེ་ལ་དབྱུ་གུ་ལྔ་རེ། དབྱུ་གུ་

རེ་ལ་དབུགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རེ། འཕོ་བ་རེ་ལ་དབུགས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་རྒྱུ་ནའང་། དེའི་སྟེང་ན་སྟོང་པའི་རྩ་བཞིའི་དབྱེ་བས་དབུགས་གཅིག་གི་ཕྱེད་བཅས་སོ་གཉིས་ཆ་རེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཡིན་ལ། ཡེ་རླུང་དེ་ནི། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ངག་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་དུས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འཆར་གཞི་དང་། རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིས་ལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གནས་པའི་སྲོག་ཆེན་པོའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་དྲྭ་ལས། :སྲོག་རྩ་ཆེན་པོ་༼ཁོང་ནས་འབྱུང་བ་༽སྐྱེ་བ་མེད། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་པ་སྟེ། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་ཡི་མཆོག །ཚིག་ཀུན་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །ནང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡེ་ཤེས་དང་།

【漢語翻譯】 從帕·曲吉堅波(དཔར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ),降伏眾生掘藏師(འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ)所著的修法中可知曉。第六個是菩提心壇城,依靠內在的脈、氣、明點,從而證悟菩提心大樂之方便的教導。如《眼釋》中所說:「菩提心外內秘密,四處三界大智慧。」因此,外菩提心是脈氣,內菩提心是明點,秘密菩提心是樂之智慧。首先,外菩提心壇城有脈和氣兩種,脈是:從幻化心要的佈置之因中說:「三有情眾生的一切,有三命脈和四輪。」因此,三命脈是羅、堅、烏瑪三脈,以及依存於此的頂、喉、心、臍四脈輪。在這些脈中執行的氣,有業氣和智慧氣兩種。業氣是:命勤、上行、遍行、等火、下泄,這是五根本氣,以及安住併產生五根的作業之五支分氣,共十種。智慧氣是:對於無病之人,每天從鼻孔流出二萬一千六百口氣。這又是從臍部的六十四脈瓣中,減去四條空脈的六十條脈中執行的方式。脈輪之氣與羅、堅脈之氣混合后流入鼻孔。而且,五大以左右收放的順序,每次轉換有五個指節。每個指節有三百六十口氣。每次轉換執行一千八百口氣。但在其上,以四條空脈的區分,每口氣的一半加上三十二分之一是智慧氣。此智慧氣是眾生之語和外境時法之計劃,是延續的所依,是諸法之性中常住的大命氣。如《文殊幻網》中所說:「大命脈(從心中生起)無生,捨棄言語,是諸言語之因之勝者,令一切語完全明晰。」內部菩提心壇城有智慧和

【英語翻譯】 It should be known from the sadhana composed by Par Chökyi Gyalpo (དཔར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ), the Terdak Lingpa (འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ) who subdues beings. The sixth is the mandala of bodhicitta, which teaches the means of realizing the great bliss of bodhicitta by relying on the inner channels, winds, and bindus. As it says in the Commentary on the Eye: “Bodhicitta, outer, inner, and secret, the four places, three realms, great wisdom.” Therefore, the outer bodhicitta is the channels and winds, the inner bodhicitta is the bindu, and the secret bodhicitta is the wisdom of bliss. First, the outer bodhicitta mandala has two aspects: channels and winds. The channels are: From the cause of the arrangement of the essence of illusion, it says: “For all sentient beings in the three realms, there are three life-channels and four wheels.” Therefore, the three life-channels are the three channels of ro-kyang-uma, and the four wheels of the channels of the crown, throat, heart, and navel that depend on them. The winds that flow in them have two types: karma and wisdom winds. Karma winds are: life-sustaining, upward-moving, pervasive, fire-equalizing, and downward-cleansing, which are the five root winds, and the five branch winds that reside in and generate the five senses, which perform actions, making ten in total. The wisdom wind is: For a healthy person, 21,600 breaths flow from the nose each day. This also flows from the sixty channels of the navel’s sixty-four petals, minus the four empty channels. The way the winds of the channel wheels mix with the winds of the ro and kyang channels and flow into the nostrils. Moreover, the five elements gather and disperse from left to right in sequence, with five cubits for each shift. Each cubit has three hundred and sixty breaths. Each shift has one thousand eight hundred breaths. But on top of that, with the distinction of the four empty channels, half of one breath plus one thirty-second is the wisdom wind. This wisdom wind is the plan for the speech of beings and the external temporal dharmas, it is the support for the continuum, and it is the great life wind that constantly abides in the nature of all dharmas. As it says in the Manjushri Illusion Net: “The great life-channel (arising from within) is unborn, abandoning speech, it is the best of the causes of all speech, making all words perfectly clear.” The inner bodhicitta mandala has wisdom and

============================================================

================== 第 193 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེའོ། །དང་པོ་ནི། ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེའི་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི༑ རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྙིགས་མ་དང་བཅས་པའོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། སྟེང་སྒོ་འཁོར་ལོ་འཇུ་འདུལ་དང་། འོག་སྒོ་ཐིག་ལེ་དྲོད་དབབ་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་འཕོ་མེད་དུ་བཅིངས་པ་ལས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དེའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགྱེས་རྡོར་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ༑ ༑ལེན་པར་བྱེད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །བདུན་པ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཞི་ཁྲོ་གཉིས་ཀ་ལ་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། ཚོགས་ཀྱི་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་གསུམ། ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པའོ། །རེ་རེའང་སྐབས་ཀྱི་གསུམ་གསུམ་སྟེ། །སྐལ་ལྡན་མི་དང་དགྱེས་ལྡན་ལྷ། །འབྱོར་ལྡན་ཡོ་བྱད་ལྔ་སོགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །བཞི་པ་རིམ་པར་བགྲོད་པ་དབང་ལ་ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་ཤིང་ནུས་པ་འཇོག་པའི་ཐབས་འདིས་བགྲོད་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་ཐུགས་ཐིག་ལས། རྒྱུ་གཉིས་

རྐྱེན་བཞིས་ཡན་ལག་བསྙད། །དྲུག་ལ་གནས་པ་ཐོབ་བྱ་སྟེ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་རྣམ་པར་བཤད། །ཅེས་པས། རྒྱུ་གཉིས་ནི། མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་གདོད་མ་ནས་རང་ལ་རང་ཆས་སུ་ཡོད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི། དབང་རྫས་རབ་གནས་དང་ལྡན་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའོ། །རྐྱེན་བཞི་ལས། རྒྱུའི་རྐྱེན་ནི། ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་བསྐུར་དུ་རུང་བ་སྣོད་ལྡན་སློབ་མ། བདག་པོའི་རྐྱེན་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་དེ་བསྐུར་ནུས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན། དམིགས་པའི་རྐྱེན། རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་འཛོམས་པའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན། དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་ནི། སྔ་མ་སྔ་མས་གོ་ཕྱེ་ནས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་འབྱུང་བའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་བཞིའི་ཡན་ལག་གིས་ཐོབ་བྱའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པའི་ལས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འབྱུང་བ་ལ་གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་བུས་བུམ་ཆུའི་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་དབང

【漢語翻譯】 是名識之明點。第一,所有明點之根本,成為相續之所依,即是名為智慧精要明點之不壞明點,安住于空明無礙之自性中。第二,是名具垢之識之明點。第三,秘密菩提心之壇城,上門以輪之調伏,下門以明點暖相之要訣,束縛于不可動搖之處,從而體驗安樂之智慧。如是,于《喜金剛》中雲:壇城即是精要之謂,菩提心乃是大樂,以取受之故即是壇城,是為聚集之壇城。如是。第七,聚眾之壇城,寂怒二者皆有聚眾一三五,如《根本續》中雲:聚之興盛有三種,聚眾一三五也。各自亦有處境之三三,具緣之人與喜悅之天,興盛之供品五等也。如是說。第四,次第趨入灌頂之體性,定義,分類。第一,爲了在相續中獲得法王之果位,爲了獲得它,必須通過這種消除障礙並賦予力量的方法來趨入。又如《心滴》中雲:二因緣四支,六處可得,名為自性。如是說。二因是:俱生因,即是本來就存在於自身中的智慧。和合因是:因灌頂之物具有加持力。四緣中,因緣是:堪能接受深刻利益之灌頂的具器弟子。增上緣是:能夠給予這種灌頂的金剛上師。所緣緣是:具備物、咒、三摩地三者之特殊力量。等無間緣是:前者為後者開路,後者才得以產生。如是,以二因和四緣之支分,將可獲得之特殊力量置於相續之中,是為業之自性。譬如世間轉輪王之出現,由象護之子以瓶水之印

【英語翻譯】 It is the bindu of consciousness. First, the root of all bindus, which becomes the basis of the continuum, is the indestructible bindu of the essence of wisdom, which dwells in the nature of emptiness, clarity, and unobstructedness. Second, it is the bindu of consciousness with defilements. Third, the mandala of the secret bodhicitta is that which experiences the bliss of wisdom by binding the upper door with the wheel of subduing and the lower door with the key point of the bindu’s heat, immovably. Thus, in the Hevajra it is said: “The mandala is said to be the essence, the bodhicitta is great bliss, because it takes it, it is the mandala, it is said to be the mandala of gathering.” So it is. Seventh, the mandala of the assembly of groups, both peaceful and wrathful, has groups of one, three, and five. As it is said in the Root Tantra: “The prosperity of the assembly is of three kinds, groups of one, three, and five. Each also has three of three according to the situation, fortunate people and joyful gods, prosperous offerings of five, etc.” As it is said. Fourth, the nature, definition, and divisions of entering the empowerment in stages. First, it is for the sake of obtaining the rank of the Dharma King in the continuum. In order to obtain it, one must enter through this method of eliminating obstacles and bestowing power. Moreover, as it is said in the Heart Drop: “Two causes, four conditions support the limbs, abiding in six is what is to be obtained, it is explained as the nature itself.” Thus, the two causes are: the coemergent cause, which is the wisdom that is inherently present in oneself from the beginning. The cooperative cause is: being blessed by the empowerment substance endowed with consecration. Among the four conditions, the causal condition is: a worthy disciple who is capable of receiving the empowerment of profound benefit. The dominant condition is: the Vajra Master who is capable of bestowing such an empowerment. The objective condition is: the special power of the combination of substance, mantra, and samadhi. The immediately preceding condition is: the former opens the way for the latter, and the latter arises. Thus, by the limbs of the two causes and four conditions, placing the special power to be obtained in the continuum is the nature of the action. For example, in the world, the arising of a Chakravartin king is by the son of the elephant protector with the seal of the vase water.

============================================================

================== 第 194 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐུར་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩའི་སྒྲ་ལས་མངོན་པར་གཏོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དངོས་སུ་དྲི་མ་འཁྲུད་པ་ཙམ་ལ་འཇུག་ཅིང་། བརྒྱུད་ནས་དེས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འཇོག་པས་ན་དབང་སྟེ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་གང་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱུད་དག་ནུས་པ་ཐོབ་ཕྱིར་དབང་། །ཞེས་སོ། །དབྱེ་ན། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། །དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ། །ཞེས་པས་བཞི་དང་། ཡང་སྣོད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་གསུམ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་ཐུགས་ཐིག་ལས། རྩ་བ་རྣམ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། ཞེས་པས་རྩ་བ་ལྔ་ནི་ཕན་ནུས་གཉིས་དང་། ཟབ་དབང་གསུམ་མོ། །ཡན་ལག་བཅོ་བརྒྱད་ནི། ཕན་དབང་བཅུ། ནུས་དབང་ལྔ་ཟབ་དབང་གསུམ་དང་བཅས་པར་ཕྱེ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་ལ། རྩ་བའི་གྲངས་ཞི་བ་དང་མཚུངས་ལ། ཡན་ལག་སོ་དྲུག་ལ་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་ཡང་། རང་ལུགས་ནི། ཁྲོ་བོ་ལས་རིམ་ལས། ལྷ་དབང་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆས་དང་། །ནུས་དབང་ལྔ་དང་གདན་གྱི་དབང་། །སྒྲུབ་རྫས་གསང་བ་རྣམ་གསུམ་མོ། །ཞེས་པའི་ནང་བསེས་ཀྱི་གྲངས་འདྲེན་ཚུལ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་དབང་། བསྣམ་

པ་ཕྱག་མཚན། དྲེགས་པ་གདན་གྱི་དབང་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། རྒྱན་ཆས་རྟགས་ལ་བཅུ། ནུས་དབང་ལྔ། སྒྲུབ་དབང་བཅོ་ལྔ། ཟབ་དབང་གསུམ་དང་བཅས་ཏེ་སོ་དྲུག་གོ །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་གི་ལས་རིམ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ལས་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཏེ་སློབ་མ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་གནང་བ་ནོད་པ་རྣམས་བྱས་ལ། སློབ་མ་གཞུག་པ་ལ་ལས་རིམ་བཅུ་དྲུག་ལས་དང་པོ་དྲིའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས། གཉིས་པ་རས་དམར་པོས་གདོང་གཡོགས་ཏེ་སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་གསོལ་བ་གདབ། གསུམ་པ་འདོད་དོན་དྲི་ཞིང་ལན་གསོལ་ནས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་དྲངས། བཞི་པ་ལུས་དབུལ། ལྔ་པ་བགེགས་བསྐྲད། དྲུག་པ་ལྷར་བརླབས་པ། བདུན་པ་དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ། བརྒྱད་པ་དམ་ཚིག་འབོག་པ། དགུ་པ་ཆུ་ནན་བྱ་བ། བཅུ་པ་དམ་བསྒྲགས་པ། བཅུ་གཅིག་པ་མེ་ཏོག་དོར་བ། བཅུ་གཉིས་ལྷ་འབོག་པ། བཅུ་གསུམ་པ་ནན་ཏན་བྱ་བ། བཅུ་བཞི་པ་མིག་དབྱེ་བ། བཅོ་ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ། བཅུ་དྲུག་ཡོན་དབུལ་བ་སྟེ་འཇུག་པ

【漢語翻譯】 如同需要灌頂一樣。定義的解釋是:阿毗ಷིཉྩ(藏文,梵文:abhiṣiñca,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)這個詞的意思是完全傾瀉。直接的意思是洗凈污垢,間接的意思是通過它賦予果位智慧的特殊力量,所以是灌頂。黑汝嘎集聚續中說:誰給誰灌頂,爲了使相續獲得力量而灌頂。分類有:導師秘密智慧和緊隨其後的第四灌頂。這樣分四種。又從容器的角度分為:利益、能力、甚深三種灌頂。就像《心滴》中所說:根本五種十八支。根本五種是利益和能力兩種,以及甚深灌頂三種。十八支是:利益灌頂十種,能力灌頂五種,以及甚深灌頂三種。同樣,對於忿怒尊,根本的數量與寂靜尊相同,但對於三十六支,有許多不同的觀點。自宗的觀點是:忿怒尊事業儀軌中說:本尊灌頂、手印、裝飾品,能力灌頂五種和座位的灌頂,成就物秘密三種。其中內部包含的計數方式是:手印本尊灌頂,姿勢是手印,傲慢是座位的灌頂三種之上,加上裝飾品標誌十種,能力灌頂五種,成就灌頂十五種,以及甚深灌頂三種,總共三十六種。在這樣的灌頂的程式中,進入壇城和進入后灌頂有兩種方式。第一種是:壇城的事業都已完成,導師自己拋擲智慧之花,祈請成就,觀想自己與本尊無二無別而進入壇城,請求允許弟子進入,並獲得允許。引導弟子進入有十六個步驟,首先用香水沐浴,第二用紅布遮面,雙手捧著花朵,祈請進入壇城。第三詢問意願並回答,然後引導進入帷幕內。第四獻上身體,第五驅逐障礙,第六加持為本尊,第七給予誓言,第八降下誓言,第九做水禁行,第十宣告誓言,第十一拋擲花朵,第十二降下本尊,第十三努力修行,第十四睜開眼睛,第十五展示壇城,第十六獻上供品,即為進入。

【英語翻譯】 It is just like the need for empowerment. The definition is: The word Abhiṣiñca (Tibetan, Sanskrit: abhiṣiñca, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, literal Chinese meaning: empowerment) means to completely pour out. The direct meaning is to wash away defilements, and the indirect meaning is that it bestows the special power of the wisdom of the fruit, so it is empowerment. The Hevajra Tantra says: Whoever empowers whom, empowers in order for the continuum to obtain power. The classification is: the master’s secret wisdom and the immediately following fourth empowerment. Thus, it is divided into four types. Also, from the perspective of the vessel, there are three empowerments: benefit, ability, and profound. As it is said in the Thugthig: The root is five kinds and eighteen branches. The five roots are two kinds of benefit and ability, and three profound empowerments. The eighteen branches are: ten kinds of benefit empowerment, five kinds of ability empowerment, and three kinds of profound empowerment. Similarly, for the Wrathful Deity, the number of roots is the same as the Peaceful Deity, but there are many different views on the thirty-six branches. The self-view is: The Wrathful Deity’s activity ritual says: Deity empowerment, hand seal, ornaments, five kinds of ability empowerment, and the empowerment of the seat, three kinds of accomplishment substances. The method of counting the internal contents is: hand seal deity empowerment, the posture is the hand seal, arrogance is above the three empowerments of the seat, plus ten kinds of ornament signs, five kinds of ability empowerment, fifteen kinds of accomplishment empowerment, and three kinds of profound empowerment, totaling thirty-six kinds. In such a process of empowerment, there are two ways: entering the mandala and giving empowerment after entering. The first is: the activities of the mandala have all been completed, the master himself throws the wisdom flower, prays for accomplishment, visualizes himself as inseparable from the deity, enters the mandala, requests permission for the disciple to enter, and obtains permission. Guiding the disciple to enter has sixteen steps, first bathing with scented water, second covering the face with a red cloth, holding flowers in both hands, praying to enter the mandala. Third, ask the intention and answer, then guide into the curtain. Fourth, offer the body, fifth, expel obstacles, sixth, bless as the deity, seventh, give the vows, eighth, descend the vows, ninth, do the water abstinence, tenth, declare the vows, eleventh, throw the flowers, twelfth, descend the deity, thirteenth, practice diligently, fourteenth, open the eyes, fifteenth, show the mandala, sixteenth, offer offerings, which is entering.

============================================================

================== 第 195 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཞུགས་པ་ལས། ཡོན་ཏན་གང་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་རིམ་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བར་ལེགས་ཞུགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིར་གཤེགས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཞུགས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ལ། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་དད་རྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གསུམ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་རྣམས་སོ་སོའི་བློ་ཚད་དང་སྦྱར་ནས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་སྟེ༑ དེ་ལྟར་ཡང་། དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་རབ་རྟོགས་ན། །ཕན་པའི་དབང་སྦྱིན་ནུས་པའི་དབང་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སྙིང་རྗེས་ཆུད་མ་ཟོས་པར་བཟུང་། །ཞེས་པས་ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ། ནང་ནུས་པའི་དབང་ལྔ། གསང་བ་ཟབ་དབང་གསུམ་རྣམས་

སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ། ཕྱི་ཕན་པའི་དབང་བཅུ་བསྐུར་བ་ནི། དབུ་རྒྱན་ཅོད་པཎ་འཕྲེང་བ་དང་། །གདུགས་དང་བུམ་པ་བཟའ་བཏུང་དང་། །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ན། །དུས་འདི་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་། །ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་བདག་པོར་འགྱུར། །ཞེས་པས། སློབ་མ་ལྷར་གསལ་བ་ལ། རིན་པོ་ཆེ་དབུ་རྒྱན་བཅིངས་པས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། །དེའང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་གསལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །ཅོད་པན་བཅིངས་པས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །འཕྲེང་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་ཅིང་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གོ་ཆས་ཉོན་མོངས་པའི་མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་རྩ་གནས་དྲ་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ས་ཡ་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་དག་པར་བྱེད་པའོ། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཕྱག་རྒྱས་ནི་རྟོག་ཚོགས་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་ས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །གདུགས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་འབེབས་པ་སྟེ་དུང་ཁང་གི་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དག་པར་བྱེད་པའོ། །བུམ་པས་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་རྒྱུད་རློན་པར་བྱེད་པའོ། །བཟའ་བཏུང་གིས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་ཤར་བས་རྒུད་པ་སེལ་ཞིང་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའོ། །སྙིང་པོ་ལྔ

【漢語翻譯】 之法。如此進入后,有何功德?進入此壇城,即是進入一切壇城。如儀軌所說:善入幻化網,十方四時逝者,皆入壇城中。二是進入后如何灌頂之理?對具足資格的弟子,即具有信心、精進、苦行這三種品質的人,按照次第,將利益、能力、甚深之灌頂,配合各自的根器而給予。如是說:若能善解信精進,利益灌頂能力灌,次第而行應施予,慈悲攝受勿唐捐。其中有外在利益灌頂十種,內在能力灌頂五種,秘密甚深灌頂三種。

在這些灌頂中,首先是外在利益灌頂十種:頭飾冠冕花鬘等,傘與寶瓶及飲食,五種心要作灌頂,自此之後佛子身,一切惡趣皆消除,長壽安樂皆圓滿,將成高處解脫主。如是說。觀想弟子明觀為本尊,以珍寶頭飾加持,灌頂為三界之法王,作為不退轉之象徵,以五部佛之頭飾莊嚴。此乃有使五種分別識顯現為五種智慧之必要。加持冠冕,有使方便與智慧雙運之必要。花鬘,有獲得菩提道、獲得陀羅尼與三摩地之必要。同樣,盔甲能使煩惱之武器無法侵入,安住于脈輪網路之狀態,從而清凈一千三百萬處。勝幢,能從不順之方獲得勝利,能于輪迴之戰場中獲勝。手印,能使四十二種念頭獲得文字輪之地位。傘,能從煩惱之痛苦中救護,降下慈悲之雨,從而清凈心間之三十二脈瓣。寶瓶,能清凈煩惱之垢染,以無漏之甘露水潤澤相續。飲食,能使欲妙顯現為莊嚴,消除衰敗,以禪定之樂而滿足。五種心要

【英語翻譯】 The method of. After entering in this way, what are the merits? Entering this mandala means entering all mandalas. As the ritual says: Having entered well into the net of illusion, those who have passed away in the ten directions and four times, all enter the mandala. Secondly, how to empower after entering? To the qualified disciples, that is, those who possess the three qualities of faith, diligence, and asceticism, the empowerments of benefit, ability, and profoundness should be given in accordance with their respective capacities. It is said: If one can understand faith, diligence, and asceticism well, the empowerment of benefit and the empowerment of ability should be given in order. Hold them with compassion and do not waste them. Among them, there are ten kinds of external benefit empowerments, five kinds of internal ability empowerments, and three kinds of secret profound empowerments.

Among these empowerments, the first is the ten external benefit empowerments: Head ornament, crown, garland, etc., umbrella and vase, and food and drink, if the five essences are empowered, from this time onwards, the son of the Victorious One, all evil destinies will be eliminated, longevity and happiness will be complete, and he will become the master of high liberation. It is said. Visualizing the disciple clearly as the deity, the precious head ornament is bound, empowering him as the Dharma King of the three realms, as a symbol of non-retrogression, and adorned with the head ornaments of the five families. This is necessary to make the five consciousness aggregates manifest as the five wisdoms. Empowering the crown has the necessity of uniting skillful means and wisdom. The garland has the necessity of obtaining the path of enlightenment and obtaining dharani and samadhi. Similarly, the armor can prevent the weapons of afflictions from penetrating, and it dwells in the state of the network of pulse wheels, thereby purifying thirteen million places. The victory banner can gain victory from the unfavorable side, and can win in the battlefield of samsara. The hand seal can enable the forty-two thoughts to obtain the position of the wheel of letters. The umbrella can protect from the suffering of afflictions and rain down the rain of compassion, thereby purifying the thirty-two pulse petals in the heart. The vase can purify the defilements of afflictions and moisten the continuum with the stream of undefiled nectar. Food and drink can make the enjoyment of desire appear as adornment, eliminate decline, and be satisfied with the bliss of meditation. The five essences

============================================================

================== 第 196 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནི་ཉོན་མོངས་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་རིགས་ལྔར་དག་པར་བྱེད་པའོ། །དབང་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུགས་སྡེབས་ནི། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་། །བུམ་པ་ཅོད་པན་འཕྲེང་བ་སྟེ། །གོ་ཆ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཕྱག་རྒྱ༑ ༑བཟའ་བཏུང་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་དབང་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་སོ་སོའི་དབང་རྫས་ཀྱིས་བསྐུར་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་དབང་བཅུ་བསྐུར་

བས་ནི་འདི་ཕྱིར་ཕན་པའི་ས་བོན་ཙམ་འཇོག་པ་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་སོ་སོར་བཞག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཕན་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་དག་གི་ངོ་བོ་ནི། ཐལ་བ་ལས། ཁམས་བཅུ་བདེ་བའི་བདག་གཉིས་དང་། །དབུ་མ་བཅུད་མདུད་ཚད་ལྡན་པར། །དྲ་བའི་རྩ་དང་དབང་པོ་དང་། །ཕུང་སོགས་ཡེ་ཤེས་བདེ་འཁོར་ལོ། །ཧཱུྃ་གི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཅས། །ཚོགས་བརྒྱད་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །སྔགས་རྫས་དགོངས་པས་གང་བླངས་པ༑ ༑ཀུན་ནས་ལྡང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་རིགས་སུ་ངེས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནང་ནུས་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བ་ལ། ཉན་དབང་ནི། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྷྲུཾ་དམར་སེར་འཕྲོས་པ་སློབ་མའི་རྣ་བའི་ནང་དུ་སོང་བར་བསམ་ཞིང་། དེར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། བྷྲུཾ་ཞུ་བ་ལ་རྣ་བ་གཉིས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་སྒོ་གཏོད་པར། ཡི་གེ་ཏྲཾ་ཟུང་ལྔ་ཡ་བ་ཙ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན། ཉི་མ། རྒྱལ་མཚན། ཞགས་པ་བཞི་དང་། ཡུམ་མཱ་ལེ། པུཥྤེ། པཱ་ཤ རྡོ་རྗེ་བདེ་མ་སྟེ་ཕོ་བྲང་གི་ལྷ་བཅུ་དང་། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཅས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་གསལ་བཏབ་ལ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་པས་ཆོས་ཉན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་དག་སྟེ། སློབ་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིན་འབྱུང་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲེས་ལ། གཉིས་པ་བསྒོམ་པའི་དབང་ནི་མེ་ཏོག་འཕོག་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་ལས་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐྱེད་དེ་ཞུ་བ་ལ། ཡང་ལྷ་དེ་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་ལ། དབང་རྫས་ཕྲེང་བ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བའོ། །གསུམ་པ་འཆད་པའི་དབང་ནི། ལྕེ་ལ་བྷྲཱུཾ་འཕྲོས་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྣམ་པར་གྱུ

【漢語翻譯】 地能清凈五煩惱、五蘊為五智和五部。那些灌頂的次第是:五心髓和頂髻,寶瓶、頂冠、花鬘等,盔甲、勝幢、傘、手印,依次賜予食物灌頂等。如是,以各自的灌頂物賜予這十種灌頂,應觀想具有一切佛的身語意功德事業能力。如是,賜予外灌頂十種,只是種下利益今生的種子,因為沒有各自安立當下即可成辦二利的效力,所以稱為利益灌頂。它們的體性是,從灰燼中:十界二俱樂之自性,中脈精髓結節具量,脈絡、根和諸根,蘊等智慧安樂輪,吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之樂的智慧等,八識自性五智慧,以咒物意念所取,從一切處生起救護,從痛苦中解脫決定種姓。如是說。第二,賜予內五種能力灌頂,聽聞灌頂是:觀想上師壇城的主尊為父母雙運,從交合處放射出紅色和黃色的勃隆(藏文:བྷྲུཾ་,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆),進入弟子的耳朵里。在那裡做甘露滴,勃隆(藏文:བྷྲུཾ་,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)融化,在兩個耳朵里,四輻輪,四個角落開門。與字母扎(藏文:ཏྲཾ),雙五,亞瓦匝匝舍吽邦霍(藏文:ཡ་བ་ཙ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)等一起融化成光。在寶生佛父母雙運的四個方向,金剛、寶、太陽、勝幢、四索和母瑪列、佈施貝、巴夏、金剛喜母,即宮殿的十位神,以及門神父母雙運,共十八位,觀想清楚。迎請智慧尊融入,從而聽法的障礙全部清凈,觀想弟子與諸神一起融化成光,化為寶生佛,交付續部的經函,即是灌頂。同樣,下面的那些也類推。第二,禪修灌頂是,從拋花之神任何一尊的五部種子字中,生起他的壇城而融化,又化為那位神,交付灌頂物花鬘,即是灌頂。第三,講說灌頂是,舌頭上勃隆(藏文:བྷྲུཾ་,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)放射,變成宮殿的形狀。

【英語翻譯】 The earth purifies the five afflictions and five aggregates into five wisdoms and five families. The arrangement of these empowerments is: the five heart essences and the crown of the head, vase, diadem, garland, armor, victory banner, umbrella, mudra, and food empowerments are conferred in order. Thus, by conferring these ten kinds of empowerments with their respective empowerment substances, one should contemplate having the body, speech, mind, qualities, activities, and abilities of all Buddhas. Thus, conferring the ten outer empowerments only plants the seeds of benefit for this life and the next, because there is no separate establishment of the ability to accomplish the two benefits from the present moment, it is called the benefit empowerment. Their nature is, from ashes: the ten realms, the two self-natures of bliss, the central channel, the essence knots are fully measured, the veins and roots of the net, and the senses, aggregates, etc., the wheel of wisdom and bliss, including the wisdom of bliss of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), the five wisdoms of the eight consciousnesses, whatever is taken with mantra substances and intention, arises from all places and protects, liberation from suffering is determined by lineage. Thus it is said. Second, conferring the five inner power empowerments, the listening empowerment is: visualizing the main deity of the guru mandala as the union of father and mother, from the union radiates red and yellow Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrūṃ), which enters the student’s ears. There, make nectar drops, Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrūṃ) melts, in both ears, a four-spoked wheel, with four corners opening doors. The letters Traṃ (Tibetan: ཏྲཾ), five pairs, Ya Va Tsa Dza Ḥūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཡ་བ་ཙ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) and others melt into light. In the four directions of Ratnasambhava father and mother, Vajra, Jewel, Sun, Victory Banner, four nooses and mother Mālī, Puṣpe, Pāśa, Vajra Sukhamatrī, the ten deities of the palace, and the doorkeeper father and mother, a total of eighteen, visualize clearly. Invite the wisdom being to merge, thereby all the obscurations that obstruct listening to the Dharma are purified, visualize the student and the deities melting into light, transforming into Ratnasambhava, handing over the scriptures of the tantra, that is the empowerment. Similarly, the following ones are also inferred. Second, the meditation empowerment is, from the seed syllable of the five families of whichever deity the flower is thrown to, generate his mandala and melt it, again transform into that deity, hand over the empowerment substance garland, that is the empowerment. Third, the teaching empowerment is, Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: Bhrūṃ) radiates on the tongue, transforming into the shape of a palace.

============================================================

================== 第 197 段 ================== 【原始藏文】 ར་པའི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགྱུར་པ་ལས། སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ཆོས། རྣོན་པོ༑ འཁོར་ལོ། སྨྲ་བ་བཞི། ཡུམ་གླུ་མ། མར་མེ། ལྕགས་སྒྲོག གསལ་བཀྲ་མ་བཞི་བསྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་དྲངས་བསྟིམ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་དུ་

གསལ་བ་ལ་དབང་རྫས་ཚར་བརྣོན་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་བའོ། །བཞི་པ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ནི། ལག་པ་གཉིས་ལ་བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཧཾ་ཟུང་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཆོག་ལས་དོན་འགྲུབ་ཡབ་ཡུམ་ལ། རྡོ་རྗེ་ལས། བསྲུང་བ། གནོད་སྦྱིན། ཁུ་ཚུར། ཡུམ་གར་མ། བྱུག་པ། དྲིལ་འཁྲོལ། འབེབས་མ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་ལ་དྲངས་བསྟིམ་འོད་ཞུས་དོན་འགྲུབ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ་དབང་བསྐུར་རོ། །ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་དབང་ནི་མགོ་དང་ཡན་ལག་ལྔ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་ཁྲོ་ཕྲེང་སྒོམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མགོ་བོར་ༀ། ལག་གཡས་ཧཱུྃ། ལག་གཡོན་སྭཱ། རྐང་གཡོན་ཨཱཾ། གཡས་པར་ཧཱ་རྣམས་ཟུང་ལྔ་ལྔ་ལས་དཔུང་མགོ་གཡས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ། ཆོས་རྡོ་རྗེ། ལས་རྡོ་རྗེ། ཡུམ་ལྡན་མ་རྡོ་རྗེ། འབར་མ་རྡོ་རྗེ། སྡུད་མ་རྡོ་རྗེ། བསྐྱོད་མ་རྡོ་རྗེ། མགོ་ལ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། རྒྱལ་པོ། ཆགས་པ། ལེགས་པ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ། བདུག་པ༑ ལྕགས་ཀྱུ། སྒྲོལ་མའོ། །གཡོན་གྱི་དཔུང་མགོར་རིན་འབྱུང་། རྐང་གཡས་དོན་འགྲུབ། རྐང་གཡོན་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་ལ་རིགས་ཆུང་གི་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔར་བཞིན་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་བཅུར་ཁྲོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་སྟེ་དགྱེས་ནས་སྦྱོར་བ་མཛད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་སློབ་མ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ་རྗེས་སུ་སྣང་བ་སྦྱིན་ནས་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ལྟར་དབང་ལྔ་པོ་དེ་བསྐུར་བས་ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་སོ་སོར་བཞག་པའི་ཕྱིར་ནུས་དབང་ཞེས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཟབ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་ནི། ཡུམ་ཤེས་རབ་མ་མཚན་ལྡན་ལོ་ཉི་ཤུ་མ། བཅུ་དྲུག་མ། བཅུ་གཉིས་མ་གསུམ་ནི་རིམ་པར་དབང་གསུམ་གྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་གསང་དབང་ནི་སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། བླ་མ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྐྱེད་པའི་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྦྱོར་

【漢語翻譯】 在輪內,從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心),扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:生),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:忿怒), 瓦(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:水大), 吼(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:驚歎)變化出來。觀想無量光佛父母,金剛法,利器,輪,語四者,明妃歌女,燈,鐵鉤,明耀母四位,與父母一同勸請,觀想迎請融入,化為光,從無量光佛父母

顯現,將權力物品,字輪,利器,輪交給他們,進行灌頂。第四是事業灌頂:雙手從部林(藏文:བྷྲུཾ)中,在宮殿內,從吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:空性)字五種雙運手印的殊勝薈供中,觀想成就父母,金剛事業,守護,夜叉,拳,明妃舞女,涂香,鈴,降伏母等,迎請融入,光融化,顯現成就父母,將權力物品金剛交杵交給他們,進行灌頂。第五金剛國王灌頂是觀想頭和五官上的五個壇城和忿怒尊:也就是頭頂上嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿),右手吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:忿怒),左手梭哈(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:成就),左腳阿(藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:光明),右腳哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:驚歎),這五種雙運,從右臂開始,不動佛父母的四個方位是金剛薩埵,寶金剛,法金剛,業金剛,明妃是具力母金剛,燃母金剛,攝母金剛,動母金剛,頭上是毗盧遮那佛父母,金剛薩埵,國王,貪愛,善妙,明妃是金剛嬉女,香,鐵鉤,度母。左臂是寶生佛,右腳是不空成就佛,左腳是無量光佛父母和眷屬小種姓的薩埵壇城如前,外面的方位上下十方觀想十忿怒尊壇城,融入智慧尊,歡喜交合,化為光,從弟子中生出普賢父母,將權力物品金剛和鈴交給他們,之後賜予顯現,進行灌頂。這樣授予五種灌頂,從現在開始,爲了各自保留自他利益的能力,所以稱為能力灌頂。第三是授予甚深灌頂的次第:明妃般若母,具相,二十歲,十六歲,十二歲的三位依次成為三種灌頂的所依。其中秘密灌頂是弟子獻上曼扎后祈請,上師觀想為主尊父母,加持空密,交合

【英語翻譯】 Within the wheel, from Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great compassion), Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Birth), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Wrath), Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Water element), Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Amazement) transform. Visualize Amitābha Buddha and consort, Vajra Dharma, sharp weapon, wheel, the four speeches, the consorts Gītā, Dīpa, Śṛnkhalā, and the four Vidyādhara consorts, together with the parents, invoke, invite, absorb, dissolve into light, from Amitābha Buddha and consort

manifest, hand over the power objects, the written wheel, sharp weapon, and wheel, and bestow the empowerment. Fourth is the Karma Empowerment: From Bhrūṃ (藏文:བྷྲུཾ) in both hands, within the palace, from the excellent gathering of five unions of Hūṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Emptiness), visualize the accomplishment of the parents, Vajra Karma, protection, Yaksha, fist, the consort dancer, unguent, bell, and the subjugating mother, invoke, invite, absorb, dissolve into light, manifest the accomplishment of the parents, hand over the power object Vajra cross, and bestow the empowerment. Fifth, the Vajra King Empowerment, is to meditate on the five mandalas and wrathful ones on the head and five limbs: that is, on the head Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Perfection), right hand Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Wrath), left hand Svāhā (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:Accomplishment), left foot Āḥ (藏文:ཨཱཾ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Luminosity), right foot Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हः,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:Amazement), these five unions, starting from the right arm, the four directions of Akṣobhya Buddha and consort are Vajrasattva, Ratnavajra, Dharma Vajra, Karma Vajra, the consorts are Lasya Vajra, Mālā Vajra, Gītā Vajra, Nṛtya Vajra, on the head is Vairocana Buddha and consort, Vajrasattva, King, Desire, Auspicious, the consorts are Vajra Lāsyā, Dhūpa, Ankusha, Tārā. The left arm is Ratnasambhava, the right foot is Amoghasiddhi, the left foot is Amitābha Buddha and consort and the retinue of the small family of the Sattva mandala as before, and the outer directions, above and below, visualize the mandala of the ten wrathful ones, absorb the wisdom beings, delight in union, dissolve into light, from the disciples generate Samantabhadra Buddha and consort, hand over the power objects Vajra and bell, then bestow the appearance, and bestow the empowerment. Thus, by bestowing these five empowerments, from now on, in order to retain the ability to benefit oneself and others separately, it is called the Ability Empowerment. Third is the order of bestowing the profound empowerment: the consort Prajñā, with signs, the three of twenty years old, sixteen years old, and twelve years old, become the basis for the three empowerments in order. Among them, the Secret Empowerment is when the disciple offers the mandala and prays, the Lama visualizes as the main deity parents, blesses the secret space, union.

============================================================

================== 第 198 段 ================== 【原始藏文】 བ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་

རྒྱུན་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་བྱུང་བ། ཡུམ་གྱི་པདྨའི་རྩེར་སྐྱིལ་བ་དེ་ཉིད་འཇམ་དཔལ་དམར་པོའི་དབང་མཛོད་ལས། བ་དང་བེའུའི་ཚུལ་དག་གམ། །དེ་བཞིན་བུང་བ་སྦྲང་རྩིའི་ཚུལ། །ཡང་ན་བྱ་དང་བྱིའུའི་ཚུལ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ནས་བུས་ལེན་པ་བ་དང་བེའུའི་ཚུལ་ཏེ་ཐབས་ཀྱི་གསང་དབང་། ཡུམ་གྱི་པདྨའི་སྣ་རྩེ་ནས་ལེན་པ་མེ་ཏོག་དང་བུང་བའི་ཚུལ་ཏེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་གསང་དབང་། དེ་ལྟར་མ་ནུས་ན་ཐབས་ཡབ་ཀྱི་ལྕེས་པདྨ་ལས་བླངས་ཏེ་བུ་ལ་སྟེར་བ་བྱ་དང་བྱེའུའི་ཚུལ་ཏེ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་གསང་དབང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་སྦྱིན་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྙིང་ཁར་བབས་པ་ལས། འགྲོ་དྲུག་གི་ལས་དང་གཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་སྦྱངས་ཏེ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་བའོ། །དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་གསང་དབང་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རྟོག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ངོས་ཟིན་དཀའ་བའི་དོན་དེ་རྟེན་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ད་དུང་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མྱོང་བ་ལྟར་སློབ་མ་ལ་མི་སྣང་བའི་ཕྱིར་དང་། གནས་སྐབས་སུ་ཐེག་པ་འོག་མ་ལ་གསང་བའི་ཕྱིར་ན་གསང་བའོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ནི། ཤེས་རབ་མ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་དང་བུ་ཉིད་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ནས་པདྨའི་ལམ་དུ་བབས་པ་གཟུང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་སྐྱིལ་བ་དེ་ཉིད། བཞག་གནས་གསང་རྩ་ཕན་ཚུན་དུ་བསྣོལ་མར་བཀོད་པས་ཐིག་ལེ་གཉིས་རྩེ་ཕྲད་པའོ། །བསྟིམ་གནས་ནི་རིག་པའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། དེའི་ཚེ་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་བདེ་བ་ནི་བྱང་སེམས་གཉིས་ཤོར་གཉིས་མཉམ་གྱི་ཚེ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ་རྟོག་བཅས་སུ་མྱོང་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱ་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རང་ལ་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་དབང་ནི། ཤེས་རབ་མ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་དང་བུ་ཉིད་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཡས་བབས་མས་བསྟན་གྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་མཐར་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀུན་ཁྱབ་མཐའ་བྲལ་གྱི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་

ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལས་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ནས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་བ

【漢語翻譯】 行施之菩提心吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 字形之

【英語翻譯】 The Bodhicitta of bestowing, in the form of the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ,हुं,hūṃ, Hūṃ)

============================================================

================== 第 199 段 ================== 【原始藏文】 ྱས་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེ་སྔར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་དེ་འདིར་རྒྱུད་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སློབ་མ་བློ་སྟོབས་ཅན་ལ་བསྐུར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། བློ་སྟོབས་ཆུང་བ་དག་ལ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་ཙམ་ལ་བ རྟེན་ནས་བསྐུར་བའོ། །དེ་དག་གི་རིམ་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས། དང་པོས་ས་བོན་འཇོག་པ་སྟེ། །གཉིས་པས་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །གསུམ་པས་ཉམས་མྱོང་བསྐྱེད་པའོ། །བཞི་པས་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱེད། །ལྔ་པ་བརྟན་པ་ཉམས་བླངས་པས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །འདིར་རྒྱལ་བ་གཡུང་གི་ཞི་བའི་དབང་ཆོག་ཏུ་འདིའི་ཟབ་དབང་གསུམ་དངོས་སུ་བསྐུར་བའི་བཀའ་ཆད་ནས་ཕྱག་ལེན་ལ་མི་མཛད། ཅེས་པའི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས། ཞི་བའི་ཟབ་དབང་གི་བཀའ་ཆད་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་བཀའ་མ་ཆད་པའི་རྣམ་དབྱེ་བྱེད་པ་མི་རིགས་ཏེ། ད་ལྟ་ཁྲོ་བོའི་དབང་ཆོག་ཏུ་ཟབ་དབང་གསུམ་འབྱུང་བ་གནུབ ས་རཏྣ་ཤྲཱིས་ཁ་བསྐང་གི་སྒྲོལ་མ་བའི་ཡིག་ཆར་སྔར་དྲངས་པའི་ཚིག་དེ་ཁོ་ན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཚིག་དེའི་དོན་ནི་དངོས་སུ་ཞེས་པའི་ནུས་པས་ཟབ་དབང་གསུམ་པོ་དངོས་དབང་རྟེན་ཅན་དུ་བསྐུར་བ་བཀའ་ཆད་པར་གསུང་བར་མངོན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་སྒྲོལ་མ་བ་དང་གཡུང་གཉིས་ལ་ཟབ་དབང་གི་རྒྱུན་མི་བཞུགས་པའི་དབང་དུ་གཏོང་ཡང་། འདིའི་བརྒྱུད་པར་སེ་སྟོན་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ན་ཟབ་དབང་གི་རྒྱུན་ཡོད་དགོས་ཏེ། དམ་པ་ཡ་སེས་སྐྱོ་བྱེ་མ་ལུང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྟེན་ཅན་དང་སྦས་དོན་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྟེན་མེད་དུ་གསན་པའི་རྒྱུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཟབ་དབང་ཟུ་ལུང་པ་ནས་བརྒྱུད་པ་འདི་ཁུངས་ཟབ་ཅེས་སེ་སྟོན་ཉིད་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༑འོན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ལས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་ནི༑ གཙང་བརྒྱུད་ཆད་པའི་དབང་དུ་བྱེད་ཀྱང་མདོ་ཁམས་ནས་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱུད་པ་རྣམ་དག་བཞུགས་པ འི་ཕྱིར་ན་བརྒྱུད་ཚུལ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། །

འོ་ན་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དབང་བཞིར་འདུས་སམ་ཞེ་ན་འདུས་ཏེ། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། །དེ་མ་ཐག་པ་བཞི་པ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འདུ་ཚུལ་ནི། ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་བཅོ་ལྔ་བུམ་དབང་དུ་འདུ་སྟེ། དེ་ཐོབ་པས་ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་ཁོག་གཞུང་ལས། ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁ

【漢語翻譯】 所行之事乃是大樂之灌頂,因為先前俱生之樂的智慧在此成為相續中極為穩固的灌頂之故。如是,也是對於具足聰慧之弟子所授予之灌頂,對於不聰慧者,則僅依賴於三摩地與菩提心甘露丸而授予。這些的次第,在《金剛經》中說: “最初安置種子,第二產生能力,第三產生體驗,第四使之穩固,第五穩固後勤修,殊勝成就此生得。” 在此,嘉瓦雍的寂靜灌頂儀軌中,由於有「此之甚深灌頂三者,實際授予之禁令,故不作修持」之語,因此,區分寂靜之甚深灌頂有禁令,而忿怒尊無禁令是不合理的。現在忿怒尊之灌頂儀軌中出現甚深灌頂三者,是因為努·惹納西里在補充的度母法的文獻中,有先前引用的那個詞語。那個詞語的意思是,由於「實際」之力量,甚深灌頂三者作為實際的、有依之灌頂來授予是被禁止的。如果假設度母法和雍二者沒有甚深灌頂的傳承,由於此傳承中有賽敦,因此必須有甚深灌頂的傳承。因為丹巴雅謝依靠覺域瑪隆巴,聽聞了有依之灌頂和無依之秘密瑜伽的傳承。賽敦自己珍視道:「從祖隆巴傳來的甚深灌頂傳承,此傳承淵源甚深。」 然而,對於從法王卓度杰達林巴傳下來的傳承,即使假設藏地的傳承中斷,由於從多康傳下來的清凈傳承存在,因此比其他所有傳承方式都更為殊勝。

【英語翻譯】 The action is the empowerment of great bliss, because the wisdom of innate bliss becomes an extremely stable empowerment in the continuum here. Likewise, it is the empowerment bestowed upon students with great intelligence, but for those with little intelligence, it is bestowed based only on samadhi and bodhicitta nectar pills. The order of these is also from the Vajra: “First, the seed is placed. Second, the ability is generated. Third, experience is generated. Fourth, it is made stable. Fifth, by practicing stability, supreme accomplishment is achieved in this life.” Here, in the peaceful empowerment ritual of Gyalwa Yung, based on the words, “The three profound empowerments of this are actually forbidden to be bestowed, so they are not practiced,” it is unreasonable to distinguish that the profound empowerments of peace are forbidden, while those of wrathful deities are not. Now, the three profound empowerments appear in the wrathful empowerment ritual because Nub Ratna Shri has the same words previously quoted in the supplementary Tara text. The meaning of those words is that, due to the power of “actually,” the three profound empowerments are forbidden to be bestowed as actual, dependent empowerments. Even if we assume that Tara and Yung do not have the lineage of profound empowerments, since Se-ton is in this lineage, there must be a lineage of profound empowerments. Because Dampa Ya-she relied on Kyo Jema Lungpa and heard the lineage of dependent empowerment and the secret yoga without dependence. Se-ton himself cherished, “The profound empowerment lineage from Zu Lungpa, this lineage is very profound.” However, for those lineages transmitted from Chokyi Gyalpo Dro-dul Terdak Lingpa, even if we assume that the Tsang lineage is broken, since the pure lineage transmitted from Do-Kham exists, it is particularly superior to all other methods of transmission.

============================================================

================== 第 200 段 ================== 【原始藏文】 ོར་རྣམ་གསུམ་དུ། །རིམ་པར་བསྐུར་བ་དང་པོ་རུ། །རི་མོ་བཞེངས་གསོལ་ཕན་ནུས་བསྐུར། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསླབ་པའི་དུས། །ཞེས་སོ། །ཟབ་དབང་གསུམ་ནི་རིམ་པ་ལྟར། གསང་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། ཚིག་དབང་རྣམས་སུ་དངོས་སུ་འདུས་པར་ཟད་ལ། དེ་གསུམ་ཐོབ་པས་རྫོགས་རིམ་སྟེང་འོག་སྒོ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་སྣོད་རུང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཁོག་གཞུང་ལས། རྫོགས་རིམ་གདམས་ངག་སྦྱོར་དུས་སུ། །གསང་དབང་བསྐུར་བ་སོར་བཞི་པ། །རོལ་པ་འཇུག་དུས་གསང་བ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ཤེས་རབ་སྦྱིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་རྫོགས་ནས། དབང་རྟགས་རྡོར་དྲིལ་སྦྱིན་ཞིང་རུའི་བཀའ་ཉན་པར་བསྒོ་བ། བུམ་ཆུ་བླུད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱས་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ། དབང་རྫས་ཀྱི་རབ་གནས་བསྡུ་ཞིང་ཅི་འབྱོར་བའི་ཡོན་གྱིས་བུའི་ལུས་བསླུ་བ། ལྷག་མ་བཏང་ཞིང་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། ལས་ཀྱི་རྗེས་ཤིས་པར་བྱ་བ་སོགས་བྱ་བའོ། །དབང་མ་ཐོབ་པའི་སྐྱོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སློབ་དཔོན་མཉེས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། །དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་མ་བྱས་པར། །ཉན་པ་ལ་སོགས་བརྩོན་པ་ནི། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་ལས། དཔེར་ན་བུ་ཚ་མེད་པའི་ཁྱིམ། །ཤི་བ་ཙམ་གྱིས་སྟོངས་པ་ཉིད། །དེ་བཞིན་དབང་དང་བྲལ་བ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དུས་འདི་ཕྱིན་ཆད་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ངན་སོང་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་། །ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མཐོ་རིས་ཐར་པའི་བདག་པོར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་བྱུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་མཐོང་ནས་ནི། །ཅུང་ཟད་དེ་ནི་མི་འགྲུབ་མེད། །སྡིག་པ་ཀུན་

ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་མི་འདའ་བ་དམ་ཚིག་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི༑ རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཞིག་ནན་ཏན་ལས་མི་འགོང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དམ་ཚིག་བརྗོད། །དམ་བཅའ་བ་ནི་སྡོམ་པར་འདོད། །ཅེས་པས་བསྲུང་བྱའི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་སེམས་པ་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། གསང་སྒོར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་རང་གི་བསྲུང་བྱ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཇི་ལྟ་བར། །མི་འབྲལ་སྡོམ་པ་དེ་ངོ་བོ༑ ༑ཞེས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ས་མ་ཡའི་སྒྲ་ལས། ཡལ་གཾ་བཅས་པའམ་ཐ་ཚིག་གནའ་དང་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པས། སྔ

【漢語翻譯】 如是三種。次第灌頂之初,圖樣建立祈請賜予加持。修習生起次第之時。如是。三種深灌頂次第是,秘密灌頂,智慧智慧,詞灌頂等真實攝集。獲得此三者,則成為修習圓滿次第上下門與大樂即是彼性之法器。如是亦于竅訣正文中說,圓滿次第訣竅修習時,秘密灌頂賜予四指印,嬉戲進入時以秘密,壇城穩固賜予智慧。如是灌頂圓滿后,賜予灌頂之象徵金剛鈴並訓示聽從上師之教言。灌注瓶水並使其穩固而祈願。收攝灌頂物之加持,並以力所能及之財物贖回弟子之身體。佈施餘食並護持穩固之護法,收攝壇城。事業之結尾作吉祥之事等。未得灌頂之過患是,於此中說,未令上師歡喜,未得灌頂者,聽聞等精進,無果且將毀滅。又如佛頂經中說,譬如無子嗣之家,僅是死亡即已空無。如是遠離灌頂者,即是遠離一切智慧。如是獲得之功德是,於此中說,自此之後,成為勝者之子,消除一切惡趣,壽命長,安樂,圓滿,成為天界解脫之主。又如黑汝嘎現證經中說,見壇城之主后,稍微之事亦無不成辦。一切罪

【英語翻譯】 Thus, in three ways. In the beginning of the successive empowerments, the drawing is established, and blessings are requested to be bestowed. At the time of learning the generation stage. Thus it is. The three profound empowerments are, in order, the secret empowerment, wisdom-wisdom, and the word empowerment, which are actually gathered. By obtaining these three, one becomes a suitable vessel for meditating on the upper and lower gates of the completion stage and the great bliss that is its very nature. As it is also said in the essential text, “When practicing the instructions of the completion stage, the secret empowerment bestows the four finger seals, and when entering into play, the secret bestows wisdom to stabilize the mandala.” Thus, after the empowerment is complete, the symbols of empowerment, the vajra and bell, are given, and the disciple is instructed to listen to the guru’s teachings. The vase water is poured and stabilized, and prayers are offered. The blessings of the empowerment substances are collected, and the disciple’s body is redeemed with whatever wealth is available. Leftovers are given, and the stable protectors are cared for, and the mandala is gathered. Auspicious deeds are performed at the end of the activity, and so on. The faults of not receiving empowerment are: It is said in this very text, “Without pleasing the guru and without receiving the empowerments, diligence in listening and so on is fruitless and will be destroyed.” Also, as it is said in the Buddha’s Crown Sutra, “For example, a house without children is empty as soon as there is death. Likewise, one who is separated from empowerment is empty of all wisdom.” The benefits of obtaining it are: It is said in this very text, “From this time forward, one becomes a child of the Victorious Ones, eliminating all bad destinies, having long life, happiness, and perfection, and becoming the master of heaven and liberation.” Also, as it is said in the Heruka Abhisamaya, “Having seen the lord of the mandala, there is nothing that cannot be accomplished, even a little. All sins

============================================================

================== 第 201 段 ================== 【原始藏文】 ོན་རང་གིས་ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། འདའ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཁོག་གཞུང་ལས། དམ་ཚིག་སྐྱོན་ཡོན་སྐབས་ཀྱིས་བསྒྱུར། ཞེས་པར་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྲུངས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་མ་བསྲུངས་པའི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་བཞག་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་ངེས་སྤྱད་ན། །མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཚིག་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དམ་པ་འདི་ལས་གང་འདས་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་ཚིག་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ༑ ༑དབྱེ་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལྔ་ཚན་གཉིས་ཏེ་བཅུ། དེ་ནས་ཀྱང་སྤྲོ་ན་གསུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་མི་སྤངས་བླ་མ་བསྐུར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བྱམས། །གསང་བའི་དོན་ཕྱིར་སྨྲ་མི་བྱ། །འདི་ནི་རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཏེ། །སྒྲུབ་དང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་པ་ལྟར་ལས། དང་པོ་བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ཡུལ་ལྷག་པ་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་སོ། །དེ་མི་སྤོང་བ་ནི་སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་ནས་སྒོ་གསུམ་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ།

གསལ་བཀྲ་ལས། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་དེར་ཤེས་ཤིང་། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བྱས་མཐོང་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སེམས་ཕྱིར་གང་ཡང་བྱས་སྣང་མེད། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་སྔོན་བཏང་ལ། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་དུ་མ་དྲན་ན། །ཐེག་ཆེན་སྔགས་པར་ཅི་ཡིས་ཆུད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་བླ་མ་བཀུར་བའི་དམ་ཚིག་ལ། ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ལ། གསལ་བཀྲ་ལས། སྤྱི་དང་འདྲེན་དང་དམ་ཚིག་དབང་། །ཉམས་ཆག་སྐོང་དང་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ། །མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་དྲུག །ཅེས་པ་ལྟར་ལས། ཀུན་གྱི་དམ་པར་བཀུར་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་སྤྱི་དང་། རབ་བྱུང་གི་མཁན་པོ་ལྟ་བུ་ཆོས་སྒོར་འདྲེན་པས་དང་། དམ་ཚིག་འབོགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བ་དམ་ཚིག་དབང་གི་དང་། བཤགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་དང་། ཆོས་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུ་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ་བའི་དང་། ཟབ་མོའི་མན་ངག་སྟོན་པའི་བླ་མ་དང་དྲུག་ལས། ཁྱད་པར་དུའང་རྒྱུད་འཆད་པ། དབང་བསྐུར་བ། མན་ངག་ནོད་པ་རྣམས་ནི་ལྷག་པར་དུའང་བཀུར་བའི་ཡུལ་

【漢語翻譯】 因為不能違背自己所立的誓言,所以稱為誓言。一切集合經中說:超越金剛誓言是永久的珍寶。又,根本續中說:誓言的功過隨情況而改變。因此,將誓言分為守護的利益和不守護的過患。金剛經中說:諸佛的意念中,以灌頂和加持,如法守持誓言,不順之眾皆被焚燬。又說:誰違背此誓言,金剛持也將被焚燬。因此,誓言分為五根本誓言和兩組五支分誓言,共十個。如果展開來說,可以分為三百六十個。第一個是:此經中說:不捨無上,敬重上師,不斷咒語和手印,慈愛進入正道者,不泄露秘密。這是五個根本,是修持和守護的殊勝誓言。第一個是不捨無上,所指的是勝義諦和世俗菩提心。不捨棄它們,就是證悟顯空不二,不違背身語意皆為本尊之身語意的印契。

光明疏中說:自身是勝者的偉大印契,眾生界也應如是知曉,顯空不二金剛身,所作所見所聞的一切,爲了利益有情,不作任何執著。若將正念和覺知置於前,三時之中恒常不忘失,又怎能成為大乘持明者呢?這是第二個敬重上師的誓言,關於所敬之境的分類,光明疏中說:普通、引導、誓言灌頂,補缺、解脫知識之流、口訣傳承的六位導師。對於一切都視為殊勝,稍有恩德者為普通,如同引導出家者入佛門,誓言賦予和灌頂者為誓言灌頂,成為懺悔之境者為補缺,如同講經之師般解脫知識之流者,以及傳授甚深口訣的上師等六者。特別是傳授續部、灌頂、接受口訣者,更應特別敬重。

【英語翻譯】 Because one must not transgress what one has vowed, it is called a vow. The Kun Dus says: “Transcending the vajra vow is a permanent treasure.” Also, the root text says: “The merits and faults of vows change with circumstances.” Therefore, vows are divided into the benefits of keeping them and the faults of not keeping them. The Vajra says: “In the minds of the noble ones, through empowerment and blessings, if vows are kept properly, discordant assemblies will be burned.” It also says: “Whoever transgresses this vow, even the Vajradhara will be burned.” Therefore, vows are divided into five root vows and two sets of five branch vows, totaling ten. If expanded, they can be divided into three hundred and sixty. The first is: This itself says: “Do not abandon the unsurpassed, honor the guru, do not interrupt mantras and mudras, be kind to those who have entered the right path, do not speak for the sake of secrets. These are the five roots, the supreme vows of practice and protection.” The first is not abandoning the unsurpassed, which refers to the ultimate and conventional bodhicitta. Not abandoning them is to realize the non-duality of appearance and emptiness, and not to deviate from the mudra of knowing the three doors as the body, speech, and mind of the deity.

The Clear Illumination says: “One’s own body is the great mudra of the victorious ones, and the realm of sentient beings should also be known as such. The non-dual vajra body of appearance and emptiness, all that is done, seen, and heard, for the sake of beings, there is no attachment to anything done. If mindfulness and awareness are placed before, and not constantly remembered in the three times, how can one be a Mahayana mantra practitioner?” The second is the vow to honor the guru. Regarding the classification of the object of respect, the Clear Illumination says: “Common, guiding, vow empowerment, replenishing deficiencies, liberating the stream of knowledge, and the six teachers of oral transmission.” One who is revered as supreme by all and has received a slight kindness is common, and one who guides one into the Dharma, like a monastic preceptor, is guiding. One who bestows vows and empowerment is vow empowerment, one who has become an object of confession is replenishing deficiencies, one who liberates the stream of knowledge like a teacher who expounds the Dharma, and the guru who shows profound oral instructions, etc., are the six. In particular, those who explain the tantras, bestow empowerment, and receive oral instructions are especially worthy of respect.

============================================================

================== 第 202 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཞི་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་འགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན། །ཅེས་སོ། །བཀུར་ལུགས་ནི་གསལ་བཀྲ་ལས། ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཁུ་བོ་ཕ་དང་མ་དང་མིག །སྙིང་ལས་ལྷག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ཏེ། །ཞེས་པས་སྤྱིའི་བླ་མ་ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར། འདྲེན་པའི་བླ་མ་ཁུ་བོ་ལྟ་བུར། དམ་ཚིག་དབང་གི་བླ་མ་ཕ་ལྟ་བུར། ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་བླ་མ་མ་ལྟ་བུར། མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་མིག་དང་སྙིང་ལྟ་བུར་བཀུར་བར་བྱ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་ཡུལ་གསུམ་ནི་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པའམ། མཉམ་པར་བལྟས་ཏེ། སྒོ་གསུམ་ཟོལ་ཟོག་མེད་པར་ཅི་མཉེས་སུ་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡུལ་སྔགས་གསུམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། རྩ་བ་སྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་། །དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི། །སྐུ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ནི། བརྩོན་པ་རབ་འབྲིང་

ཐ་གསུམ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཏེ། གསལ་བཀྲ་ལས། རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ། །ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ། །མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་ངང་གིས་བཟླ། །འབྲིང་གིས་ཟླ་གཅིག་དུས་དྲུག་དང་། །དུས་བཞིའི་བར་དུ་མི་གཅད་ཅིང་། །ཐ་མ་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཟླ་རེའམ་ར་བའི་དུས་དག་ཏུ། །བརྩོན་པས་འབད་དེ་མི་བྱ་བ། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བརླག་པ་ཡིན། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའང་དེ་བཞིན་དུ། །ཐ་ན་ལོ་ཟླར་མི་འདའོ། །ཞེས་སོ༑ ༑བཞི་པ་མཆེད་ལ་བྱམས་པ་ནི། ཡུལ་ནི་སྤྱིའི་མཆེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། རིང་བའི་མཆེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག ཉེ་བའི་མཆེད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་པ། དེ་ལས་ཀྱང་ནང་འདྲེས་པའི་མཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ནི་ཕ་གཅིག་གི་སྤུན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ནི་མ་གཅིག་གི་སྤུན་དུ་དོན་གྱིས་གྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་ལྷག་པར་ཡང་བྱམས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསལ་བཀྲ་ལས། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རང་རིག་ཕྱིར། །གང་ཡང་བདག་ལས་གཞན་མིན་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྤུན་ཡིན་ཕྱིར། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ནི། །སྤྱི་ཡི་མཆེད་དེ་ཕ་ཚན་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཞུགས་རིང་བ་དང་། །ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉེ་བར་བཤད། །ཕ་གཅིག་དམ་ཚིག་ནང་འདྲེས་པ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ལ་བྱམས་པར་བྱ་ལུགས་ཀྱང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར

【漢語翻譯】 དེ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཞི་བའི་རྒྱུད་ལས།(八大善逝集寂靜續)རྒྱུད་འགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན།།(續解灌頂即彼示)ཅེས་སོ།། བཀུར་ལུགས་ནི་གསལ་བཀྲ་ལས། ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་།།(于境有權之國王)ཁུ་བོ་ཕ་དང་མ་དང་མིག །(叔父父母與眼目)སྙིང་ལས་ལྷག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ཏེ།།(視如勝於心之狀)ཞེས་པས་སྤྱིའི་བླ་མ་ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར། འདྲེན་པའི་བླ་མ་ཁུ་བོ་ལྟ་བུར། དམ་ཚིག་དབང་གི་བླ་མ་ཕ་ལྟ་བུར། ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་བླ་མ་མ་ལྟ་བུར། མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་མིག་དང་སྙིང་ལྟ་བུར་བཀུར་བར་བྱ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་ཡུལ་གསུམ་ནི་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པའམ། མཉམ་པར་བལྟས་ཏེ། སྒོ་གསུམ་ཟོལ་ཟོག་མེད་པར་ཅི་མཉེས་སུ་བྱེད་པའོ།། གསུམ་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པའི་དམ་ཚིག་ནི། ཡུལ་སྔགས་གསུམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། རྩ་བ་སྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་།།(根本生起及事業咒)དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི།།(誓言事業及法)སྐུ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི།།(身即大印之四)ཞེས་སོ།། དེ་དག་རྒྱུན་མི་གཅོད་པར་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་ནི། བརྩོན་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་དང་སྦྱར་ནས་གསུངས་ཏེ། གསལ་བཀྲ་ལས། རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ།།(若以殊勝如水流)ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ།།(三日三夜二唯一)མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་ངང་གིས་བཟླ།།(不散亂頃自性念)འབྲིང་གིས་ཟླ་གཅིག་དུས་དྲུག་དང་།།(中等一月六時及)དུས་བཞིའི་བར་དུ་མི་གཅད་ཅིང་།།(四時之間不斷絕)ཐ་མ་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས།།(下等事業瑜伽士)ཟླ་རེའམ་ར་བའི་དུས་དག་ཏུ།།(每月或圍墻時等)བརྩོན་པས་འབད་དེ་མི་བྱ་བ།།(勤奮努力若不做)བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བརླག་པ་ཡིན།།(菩提種子即失壞)ཚོགས་དང་གཏོར་མའང་དེ་བཞིན་དུ།།(會供朵瑪亦如是)ཐ་ན་ལོ་ཟླར་མི་འདའོ།།(至少年月不過期)ཞེས་སོ།། བཞི་པ་མཆེད་ལ་བྱམས་པ་ནི། ཡུལ་ནི་སྤྱིའི་མཆེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། རིང་བའི་མཆེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག ཉེ་བའི་མཆེད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་པ། དེ་ལས་ཀྱང་ནང་འདྲེས་པའི་མཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ནི་ཕ་གཅིག་གི་སྤུན་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ནི་མ་གཅིག་གི་སྤུན་དུ་དོན་གྱིས་གྱུར་ཏེ། དེ་གཉིས་ནི་ལྷག་པར་ཡང་བྱམས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ལོ།། དེ་ལྟར་ཡང་གསལ་བཀྲ་ལས། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རང་རིག་ཕྱིར།།(無邊有情自明故)གང་ཡང་བདག་ལས་གཞན་མིན་དང་།།(任何亦非異於我)བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྤུན་ཡིན་ཕྱིར།།(善逝藏性之兄弟故)མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ནི།།(未來佛陀自性乃)སྤྱི་ཡི་མཆེད་དེ་ཕ་ཚན་བཞིན།།(共同之兄弟如父族)སངས་རྒྱས་ཆོས་ཞུགས་རིང་བ་དང་།།(入佛法者為遠親)ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉེ་བར་བཤད།།(見行相同說為近)ཕ་གཅིག་དམ་ཚིག་ནང་འདྲེས་པ།།(一父誓言相混雜)ཞེས་སོ།། དེ་དག་ལ་བྱམས་པར་བྱ་ལུགས་ཀྱང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར།

【英語翻譯】 Then, from the Peaceful Tantra of the Gathering of the Eight Sugatas, it is taught that the empowerment of the tantric liberation itself. It is said. The method of honoring is from the ‘Clear Light’: “The king who has power over the country, the uncle, father, mother, and eyes, should be regarded as more than the heart.” Therefore, the general lama should be honored like a king who has power over the country, the guiding lama like an uncle, the lama of the vow empowerment like a father, the lama who fulfills the broken vows like a mother, and the master of the oral transmission and scriptural authority like eyes and heart. In particular, the three special objects are endowed with three kinds of kindness, so they should be regarded as more than or equal to the Buddha. Without any pretense in the three doors, one should do whatever pleases them. The third is the vow not to interrupt the mantra and mudra. There are three objects of mantra and four mudras. From the ‘Clear Light’: “The root is generation and action mantra, the vow is action and dharma, and the body itself is the four great mudras.” It is said. The way to practice them without interruption is taught in conjunction with the three levels of diligence: great, medium, and small. From the ‘Clear Light’: “The best is like a stream of water, or three days and three nights, two or one, without distraction, recite naturally. The medium does not interrupt for one month, six times, or four times. The lowest, the yogi of action, should strive diligently every month or at the time of the enclosure. If one does not do this, the seed of enlightenment is lost. The gathering and the torma are also the same. At least, do not let a year or a month pass.” It is said. The fourth is love for the brothers and sisters. The object is all sentient beings who are general brothers and sisters. Distant brothers and sisters are all those who have entered the Buddha’s teachings. Close brothers and sisters are those who have entered the vehicle of mantra. Among them, the brothers and sisters who are mixed together, those who are gathered by one lama are like brothers of the same father, and those who are gathered by one mandala are like brothers of the same mother. These two are especially the objects of love. As it is also said in the ‘Clear Light’: “For the sake of the infinite sentient beings’ own awareness, whatever is not other than oneself, and because they are brothers and sisters of the Sugata’s essence, the future Buddha’s nature is the general brother and sister like the father’s clan. Those who have entered the Buddha’s teachings are distant, and those who have the same view and conduct are said to be close. One father’s vows are mixed together.” It is said. The way to love them is to not separate until the essence of enlightenment.

============================================================

================== 第 203 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱ་བའི་བསམ་པས་རྟག་པར་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། རྔམ་གློག་ལས། བརྩེ་ཞིང་གདུང་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ། །གཅིག་ལ་གཅིག་གིས་མིག་བཞིན་ལྟ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་གསང་བ་མི་སྨྲ་བ་ནི། ཡུལ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་། །དམ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་དང་། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ལ་གསང་བར་བྱ་བ་ནི། དེ་ལས། སྤྱི་དང་བར་གསང་བཞི་བཞི་དང་། །འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཅུ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སྤྱི་གསང་བཞི་ནི་དེ་ལས། ལྟ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང་། །ལྷ་མིང་གཟུངས་དང་གྲུབ་རྟགས་རྣམས། །ཞེས་པས། ལྟ་ཟབ་ནི་ཐེག་དམན་སོགས་བློ་དམན་རྣམས་དང་། སྤྱོད་པ་ནི་མ་འདྲེས་པ་ལ་གསང་

ཞིང་། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་སྔགས་དང་གྲུབ་རྟགས་གསུམ་ནི་མ་འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ལ། འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ནའང་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱ་བའོ། །བར་གསང་བཞི་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། སྒྲུབ་པའི་གནས་དུས་རྫས་དང་གྲོགས། །བར་དུ་གསང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པས། སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་གསང་བའོ། །གསང་བར་འོས་པ་ནི། མཆོད་རྫས་དང་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་མཆེད་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་རུང་བ་རྣམས་སོ། །གསང་བ་གཉེར་གཏད་པ་ནི། བླ་མ་དང་མཆེད་ཀྱིས་འདི་དང་འདི་གསང་བར་གྱིས་ཤིག ཅེས་གདམས་པ་རྣམས་སོ༑ ༑དེ་དག་ཀྱང་ཆོས་ལ་སྐྱོན་ཡོད་ནས་གསང་དགོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས། གསང་སྔགས་སྐྱོན་ཡོད་མ་ཡིན་ཏེ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་གསང་། །གསང་ཐུབ་དངོས་གྲུབ་མི་ཡལ་བས། །གསང་ཕྱིར་བརྡའ་དག་སྣ་ཚོགས་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྔ་ནི་ལམ་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་ལ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། བླ་མ་དང་མཆེད་ལ་བསྲུང་བ་གཉིས་སྐུའི་དམ་ཚིག སྔགས་རྒྱ་གསུང་གི་དམ་ཚིག བྱང་སེམས་དང་གསང་བཅུ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ནི། མི་སྤང་བ་ལྔ་དང་། མི་འདོར་བ་ལྔའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། གཏི་མུག་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་། །ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་མི་སྤང་ངོ་། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ། གསལ་བཀྲ་ལས། མི་སྤང་དམ་ཚིག་བཤད་བྱ་བ། །ཡང་དག་དུག་ལྔ་ལོག་དུག་ལྔ། །ཞེས་ཡང་དག་པའི་དུག་ལྔ་དང་། ལོག་པའི་དུག་ལྔ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་དུས་ན་སྟེ། དེ་ཡང་། ལྟ་བ་ལ་ཕྱོགས་རིས་དང་སྤྱོད་པ་ལ་བླང་དོར་མེད་པ་གཏི

【漢語翻譯】 應當以慈愛和悲憫之心恒常關懷。如《怖畏金剛》中所說:「生起慈愛悲憫的力量,像眼睛一樣互相照看。」第五,不泄露秘密。處所是:如《細鬘》中所說:「違犯誓言、背離誓言,未得誓言者未見壇城,以及混合與未混合的一切。」對於這些應當保密。其中說:「四種共同秘密和四種中間秘密,以及十種適宜和囑託。」其中,四種共同秘密是:「見解深奧、行為粗獷,本尊名、陀羅尼和成就相。」因此,見解深奧是對小乘等智慧低下者保密,行為是對未混合者保密。如果向未混合者展示本尊、咒語和成就相,則會違犯誓言;即使向混合者展示,也會失去成就,因此必須完全保密。四種中間秘密是:如《明燈》中所說:「修法的處所、時間、物品和同伴,在中間應當保密並進行修法。」因此,在修法期間應當保密。適宜保密的是:供品和秘密行為,以及道友的惡行等不應見聞的事物。囑託保密的是:上師和道友囑咐「這個和那個要保密」等。這些並非因為法本身有缺陷才需要保密,而是:「密咒本身沒有缺陷,爲了眾生的利益才要保密。能夠保密,成就就不會消失,爲了保密,才宣說了各種符號。」這五者是所有道和果的基礎,因此稱為根本誓言。如果歸納起來,可以歸納為三種:守護上師和道友是身誓言,咒語和手印是語誓言,菩提心和十種秘密是意誓言。第二,支分誓言是:不捨棄五種,不拋棄五種。第一種是:如經中所說:「愚癡、貪慾和嗔恨,我慢、嫉妒不應捨棄。」關於這一點,《明燈》中說:「應說不捨棄誓言,即五種真實毒和五種虛妄毒。」其中,第一種是:在證悟輪迴涅槃一切法平等性時,也就是,見解上沒有偏頗,行為上沒有取捨的愚

【英語翻譯】 One should always care with love and compassion. As it says in Ngamglok, “Draw out the power of love and compassion, look at each other like eyes.” Fifth, do not reveal secrets. The places are: As it says in Tragyä, “Those who have broken their vows, deviated from their vows, those without vows who have not seen the mandala, and all mixed and unmixed.” These should be kept secret. It says, “Four common secrets and four intermediate secrets, and ten appropriate and entrusted.” Among them, the four common secrets are: “Profound view, rough behavior, deity name, dharani, and signs of accomplishment.” Therefore, the profound view is kept secret from those of lesser intelligence, such as the Hinayana, and behavior is kept secret from the unmixed. If you show the yidam deity, mantra, and signs of accomplishment to the unmixed, you will break your vows; even if you show them to the mixed, you will lose your accomplishments, so you must keep them completely secret. The four intermediate secrets are: As it says in Seltrā, “The place, time, substance, and companions of practice, should be kept secret in the middle and practiced.” Therefore, it should be kept secret during the practice. What is appropriate to keep secret are: offerings and secret practices, and the misconduct of fellow practitioners, etc., which should not be seen or heard. What is entrusted to keep secret are: the instructions from the lama and fellow practitioners to “keep this and that secret.” These are not kept secret because there is a defect in the Dharma itself, but rather: “Secret mantras themselves have no defects, they are kept secret for the benefit of sentient beings. If you can keep them secret, accomplishments will not disappear, and various symbols are taught for the sake of secrecy.” These five are the basis of all paths and fruits, and are therefore called the root vows. If summarized, they can be summarized into three: guarding the lama and fellow practitioners is the body vow, mantras and mudras are the speech vow, and bodhicitta and the ten secrets are the mind vow. Second, the branch vows are: five that should not be abandoned, and five that should not be discarded. The first is: As it says in this very text, “Ignorance, attachment, and hatred, pride, and jealousy should not be abandoned.” Regarding this, Seltrā says, “The vows not to be abandoned should be explained, namely the five true poisons and the five false poisons.” Among them, the first is: when realizing the equality of all phenomena of samsara and nirvana, that is, ignorance where there is no partiality in view and no acceptance or rejection in behavior.

============================================================

================== 第 204 段 ================== 【原始藏文】 ་མུག དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པ་ནི་འདོད་ཆགས། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལོག་ལྟ་འཇོམས་པ་ནི་ཞེ་སྡང་། མཉམ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་གཤོངས་སུ་མི་འབེབས་པ་ང་རྒྱལ། གཉིས་འཛིན་གྱི་ལྟ་སྤྱོད་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་མི་ཤོང་བ་ཕྲག་དོག་རྣམས་བདག་གཞན་ཆོས་གསུམ་གྱིི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མི་སྤང་ངོ་། །

གཉིས་པ་ནི། སྤང་བྱའི་རྫས་མ་གྲུབ་སྟེ་ལོག་པའི་དུག་ལྔ་ཡང་རང་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་སྤང་མི་དགོས་ཏེ། སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་ལ་རགས་མི་དགོས་པ་བཞིན་ནོ། །ཐབས་མཁས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཏེ་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་གྱུར་ཏེ། དུག་གི་སྨན་མར་གྱིས་དུག་ནད་འཇོམས་པ་བཞིན་ནོ། །རང་བཞིན་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ཉིད་དོན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་ལ། རྟགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལས་གཞན་དུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བཙལ་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མི་འདོར་བའི་དམ་ཚིག་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དཀར་རྩི་དམར་རྩི་དྲི་ཤ་ཆེན། །དག་པའི་སྣོད་ཆུ་མི་འདོར་རོ། །ཞེས་པས་དམ་རྫས་ལྔ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། རང་གི་ངོ་བོ་དང་། མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པས་མི་འདོར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། ཕྱི་མ་རྩ་བ་ཡན་ལག་ལ། །ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཉིས་བརྒྱའི་བསྲུང་བྱ་མ་ལུས་པ། །བཀའ་ལུང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྙེག །ཅེས་པས་རྩ་བ་ལ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ། ཡན་ལག་ལ་ཉིས་བརྒྱར་ཕྱེ་བ་ལས། དང་པོ་ནི། རྩ་བ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བས་བཅུ་དང་། སུམ་ཅུ་རེར་ཕྱེ་བས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་སྟེ་བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུའོ། །དེ་ཡང་། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་ཡང་། །གཅིག་ལའང་གཉིས་དང་བཅུ་ཕྲག་གསུམ། །ཞེས་སོ༑ ༑དེ་ཡང་། བླ་མེད་མི་སྤང་བ་ལ་སུམ་ཅུར་དབྱེ་བ་ནི། ཕྲ་རྒྱས་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་ལྷ། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་དགུ་ཉིད་དང་བཅུ། །བཅུ་གཉིས་བསམ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་ཚད་མེད་བརྒྱད། །བདེན་གཉིས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་བཅུ། །བླ་མེད་གསལ་བས་ཉམས་མི་བྱ། །ཞེས་སོ། །བླ་མ་བཀུར་བ་ལ་ཡང་། སྒོ་གསུམ་གྱི་བཅུ་བཅུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སྟེ༑ དེ་ལས། ལུས་ཀྱི་བསྲུང་བ་བརྡེག་པ་སོགས། །འཐིང་སླད་ཙམ་དུའང་བྱ་བ་མིན། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །གསང་བའི་སྣོད་དུ་དུག་མི་སྤྱོད། །འགྲོ་བ་དྲང་པོའི་ཕྱོགས་སྤང་དང་། །གདན་ས་གདན་སོགས་མི་བརླམ་

【漢語翻譯】 愚昧。如此不理解的眾生,以慈悲心生起的貪執是貪慾。以自生智慧摧毀邪見是嗔恨。證悟平等性的見解不落入低谷是傲慢。二取之見行不容於平等性的虛空是嫉妒,這些爲了自他法三者的利益而不捨棄。

【英語翻譯】 Ignorance. Attachment arising from compassion for beings who do not understand in this way is desire. Destroying wrong views with self-arisen wisdom is hatred. Not letting the view of realizing equality fall into a low state is pride. Jealousy is when dualistic views and actions are not accommodated in the space of equality. These are not abandoned for the sake of the benefit of oneself, others, and the Dharma.

============================================================

================== 第 205 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །འགྲེང་འདུག་ངན་སྤྱོད་ལ་སོགས་སྤངས། །རྒྱན་སོགས་ཟི་ལྡིར་དེ་བཞིན་ཏེ། །མ་རབས་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྤངས་ལ། །སྤྱོད་ལམ་

ཟོན་ཆགས་བ སྟི་གནས་བྱ། །རྫུན་དང་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་དང་། །འཁྱལ་པ་ནམ་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། །བེ་ཕོགས་མ་ཡིན་རྡབས་སྐད་དོར། །ལྐོག་ཏུ་ཚུལ་བརྗོད་ཉམས་པར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་སྙན་པར་སྨྲ། །ཅ་ཅོ་ལ་སོགས་མ་ཡིན་པས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ཐོབ་འགྱུར། །དམ་པ་སྟོན་པའི་བླ་མ་ལ། །ཆགས་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་དུག་ལྔའི་སེམས་མི་བྱ། །ངན་དུ་མི་སེམས་ལྕི་བ་དང་། །ཕ་མ་ཡི་དམ་འདྲ་བར་བསམ། །རྟག་ཏུ་གདུང་བ་རྒྱུན་མི་གཅད། །ཅེས་སོ། །སྔགས་ཕྱག་ལ་ཡང་སུམ་ཅུ་སྟེ། དེ་ལས། ཞི་ཁྲོའི་ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གཉིས་དང་། །ཕྱོགས་བཅིང་རྟེན་དང་ཁང་པའི་སྔགས། །རྩ་བསྐྱེད་ལས་རྣམ་བཞི་ཡི་སྔགས། །དབང་བསྐུར་བྱིན་བསྡུ་གསང་སྔགས་དང་། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་བསྟན་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། །ཅེས་སོ། །མཆེད་ལ་བྱམས་པ་ལ་ཡང་སུམ་ཅུ་སྟེ། དེ་ལས། བསྣུན་དང་མ་བྱིན་བླང་མི་བྱ། །ཟླ་ཟེར་མ་ཡིན་གཟུངས་མི་སྤྱད། །ལྟ་སྤྱོད་མཐོ་བའི་གོང་མི་གཅོད། །དབང་དང་དམ་ཚིག་དེ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་ཡངས་བག་ཟོན་འཕྲིག་ཅན། །བཀུར་སྟིས་མཆོད་བྱེད་དགའ་བར་སྤྱོད། །རྫུན་ཚིག་རྣམ་བཞི་སྤངས་པ་དང་། །གསང་བྱ་མི་སྨྲ་ཚུལ་མི་བརྗོད། །སྙན་སྨྲ་ཞེ་ས་སྲོང་པོར་སྨྲ། །བདེན་ཚིག་སྲི་ཞུས་སྨྲ་བྱེད་པའོ། །སེམས་ཀྱིས་སྔོན་བཞིན་དུག་ལྔ་དོར། །རྔན་དང་དཔྱ་སེམས་སྤང་བ་དང་། །མིག་འདྲར་བལྟ་ཞིང་གདུང་བར་བྱ། །གནོད་སེམས་སྤང་དང་རྣམ་བཅུའོ། །ཞེས་སོ། །གསང་བ་མི་བསྟན་པ་ལའང་སུམ་ཅུ་སྟེ། དེ་ལས། གསང་བའི་ཕྱིར་ན་མི་སྨྲ་བ། །སྤྱི་དང་བར་གསང་བཞི་བཞི་དང་། །འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཅུ། །སེམས་ཀྱིས་བསྟན་པར་མི་བསམ་ཞིང་། །ངག་གིས་བརྗོད་པར་ཡོངས་མི་བྱ༑ ༑ལུས་བརྡས་བསྟན་མིན་སུམ་ཅུའོ། །ཞེས་སོ། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུར་ཕྱེ་བས་ཉིས་བརྒྱ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལྔ་ཉིད་ལ། །གཅིག་ལའང་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་དབྱེ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་མི་སྤང་བའི་དམ་ཚིག་ལ་བརྒྱར་དབྱེ་བ་ནི། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལའང་ཐབས་ཤེས་ཀྱིས་མི་སྤང་བ་བཅུ་བཅུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རེ་རེར་ཕྱེ་བའོ། །མི་འདོར་བའི་དམ་ཚིག་ནི། བདུད་རྩི་ལྔ་རེ་རེ་ལ་ཡང་། མངོན་

པ་ཕྱིའི་བཞི། སྦས་པ་ནང་གི་བཞི་སྟེ་རྩ་བ་བརྒྱད་བརྒྱད་དང་། དྭངས་སྙིགས་

【漢語翻譯】 並且,站立、坐臥等惡行要斷除,裝飾等華麗也要像這樣斷除,下劣的行為全部斷除,行為舉止要成為謹慎的處所。謊言、離間語、粗暴語,以及閑聊永遠不要做,拋棄無意義的粗俗言語。暗中議論他人過失會使自己衰退,宣揚功德,說悅耳的話語,不做無意義的喧譁等事,就能獲得佛陀金剛的教言。對於神聖導師的上師,不要產生貪戀、嗔恨、愚癡、傲慢和嫉妒這五毒之心,不要惡意看待,要像對待父母和本尊一樣看待,永遠不要中斷虔誠的祈禱。如是說。關於手印,也有三十種,其中,寂靜和忿怒的手印各有七種,方位束縛、所依和房屋的咒語,生起次第和事業的四種咒語,灌頂、加持、攝收的秘密咒語,以及迎請、融入、指示、頂禮、供養。如是說。對於道友的慈愛也有三十種,其中,不偷盜、不未經允許取用,不使用非月光寶珠的明咒,不降低見解和行為高者的地位,權力和誓言也是如此。任何時候都要寬容、謹慎、有分寸,恭敬侍奉,歡喜行事,斷除四種謊言,不說秘密,不議論他人過失,說悅耳的話語,尊敬地說話,說真實語,恭敬地服侍。內心像以前一樣拋棄五毒,拋棄貪婪和吝嗇之心,像對待眼睛一樣看待,並心懷悲憫。斷除害人之心等十種。如是說。不顯示秘密也有三十種,其中,因為是秘密所以不說,共同和中間的秘密各有四種,適當和委託各有十種,心裡不打算顯示,口裡完全不說,身體的暗示也不顯示,共有三十種。如是說。每個支分誓言都有二十種,所以共有兩百種。就像這其中所說:支分誓言本身有五種,每一種又分為二十種。如是說。其中,不捨棄的誓言分為一百種,也就是對嗔恨等五種煩惱,每一種都用方便智慧不捨棄,分為二十種。不拋棄的誓言是,五種甘露每一種,顯現的外在四種,隱藏的內在四種,所以根本是八種。

【英語翻譯】 Furthermore, abandon negative actions such as standing, sitting, lying down, etc. Similarly, abandon ornaments and other gaudy things. Abandon all base behaviors. Make your conduct a place of mindfulness and caution. Never engage in lying, slander, harsh words, or idle chatter. Abandon meaningless, vulgar language. Speaking ill of others in secret will lead to your own decline. Proclaim virtues and speak pleasantly. By refraining from meaningless noise and the like, you will receive the teachings of the Buddha Vajra. Towards the sacred teacher, the Lama, do not harbor the five poisons of attachment, hatred, ignorance, pride, and jealousy. Do not think ill of others; regard them as you would your parents and Yidam. Always maintain a continuous stream of devotion. Thus it is said.

Regarding Mudras, there are also thirty. Among them, there are seven peaceful and seven wrathful Mudras, the mantras for binding directions, supports, and dwellings, the four mantras for the generation stage and activities, the secret mantras for empowerment, blessings, and gathering, as well as invocation, absorption, instruction, prostration, and offering. Thus it is said.

Regarding love for fellow practitioners, there are also thirty. Among them, do not steal or take what is not given, do not use mantras other than the moonlight gem, do not diminish the status of those with higher views and conduct, and the same goes for power and vows. Always be tolerant, cautious, and measured. Serve with respect and joyfully act. Abandon the four types of falsehood, do not speak of secrets, do not discuss the faults of others, speak pleasantly, speak respectfully, speak truthfully, and serve with reverence. As before, abandon the five poisons from your mind. Abandon greed and miserliness. Look upon others as you would your own eyes and have compassion. Abandon harmful thoughts, and so on, these are the ten aspects. Thus it is said.

Not revealing secrets also has thirty aspects. Among them, because it is a secret, do not speak of it. There are four common and four intermediate secrets, and ten appropriate and entrusted matters. Do not intend to reveal it in your mind, do not speak of it with your mouth, and do not reveal it through bodily gestures. These are the thirty aspects. Thus it is said.

Each of the ten branch vows is divided into twenty, making a total of two hundred. As it is said in this very text: The branch vows themselves are five, and each one is divided into twenty. Thus it is said.

Among these, the vows that are not to be abandoned are divided into one hundred, meaning that each of the five afflictions, such as hatred, is not abandoned through skillful means and wisdom, but is divided into twenty aspects each. The vows that are not to be discarded are: each of the five nectars, the four manifest external aspects, and the four hidden internal aspects, so the root is eight.

============================================================

================== 第 206 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་གཉིས་ཏེ་འགྲོ་བ་སྤྱིའི་ལྔ་བཅུ་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཞིང་བཅུའི་བདུད་རྩི་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས་ལྔ་བཅུ་སྟེ་བརྒྱའོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུའི་སྟེང་དུ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ཉིས་བརྒྱ་བསྣན་པས་སུམ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པའི་གཉེན་པོ་དམ་ཚིག་ཀྱང་དེ་སྙེད་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། མདོར་བསྡུ་ན། རང་སེམས་བསྲུང་བ་གཅིག་པོར་འདུ་སྟེ། དམ་ཚིག་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས། དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། །མདོར་ན་རང་སེམས་གཙང་མར་བསྲུང་། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྨད་པོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པར་མཛད། །ཅེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས། སེམས་བསྲུང་བརྟུལ་ཞུགས་མ་གཏོགས་པའི། །བརྟུལ་ཞུགས་མང་པོས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ༑ ༑དེ་ལྟ་བུ་དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་ཉམས་པའི་སྐྱོན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལོག་པར་འགྱུར། །ཡིད་དུ་མི་འོང་སྣ་ཚོགས་པའི། །འབྲས་བུ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འདུ། །ཞེས་དང་། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །འབྲས་བུ་མེད་ཅིང་ངན་སོང་ལྟུང་། །ཞེས་སོ། །དམ་ཚིག་བསྲུང་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རྒྱལ་བའི་རིགས་མཆོག་འཛིན་པ་དེ། །འཇིག་རྟེན་གཙོ་དང་འཁོར་གྱིས་བཀུར། །དམ་པ་མཆོག་དང་དམ་པ་ཡིས། །སྲས་དང་སྤུན་དགོངས་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་རོལ་པ་འཕྲིན་ལས་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། གཙོ་བོར་ཡུལ་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པའི་བྱེད་པ་གང་ཞིག ཚད་མེད་བཞིའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ཞིང་། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཟིན་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཏེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། ཕྱི་རོལ་ཚད་མེད་ཉིད་ལས་བཞི། །ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་བྱ་ཐབས་གཉིས། །མཆོད་རྟེན་སྒོ་དང་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། ཀརྨ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས་འཕྲིན་ལས་ཏེ༑ སྒོ་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱེད་པ་པོའི་འདོད་པའོ། །དབྱེ་ན། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཞི་བ་ལ་སོགས་རབ་དབྱེ་བས། །ལས་ནི་རྣམ་པ་བཞིར་བསྡུས་སོ། །ཞེས་པས། ཞི་

བ༑ རྒྱས་པ། དབང་། དྲག་པོ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་ཡང་དོན་བྱ་བའི་ཡུལ། བྱེད་པའི་འཕྲིན་ལས། བྱ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། བྱེད་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ལས་དང་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་། དམིགས་བསལ་གུད་དུ་ཕྱེ་ན། གནོད་སྡིག་ཅན་དང་། དབུལ་ཕོངས་ཅན། ལོག་ལྟ་ཅན་དང་། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སོ། །

【漢語翻譯】 二二為五十種共同的眾生,其上加上十方凈土的甘露,也同樣相加,為五十,共一百。這樣,在一百六十條根本誓言之上,加上兩百條支分誓言,共三百六十條。此外,對於眾生有多少種分別念,就有多少種對治的誓言,不可思議。簡而言之,歸納為守護自心這一條。誓言安立的續部中說:誓言誓言怎麼說?簡而言之,就是清凈守護自心。這是偉大的誓言,一切諸佛都已宣說。如《入行論》中說:除了守護自心的苦行外,眾多的苦行有什麼用?這樣宣說了。像這樣,如果誓言本身毀壞的過患是,此經中說:根本誓言如果毀壞,一切修持都會變成邪道,各種不如意的果報,不想要也會到來。又說:支分誓言如果毀壞,就沒有果報,會墮入惡道。守護誓言的功德是,此經中說:持有殊勝佛陀種姓的人,會被世間之主和眷屬恭敬,會被殊勝的聖者和聖眾,視為兒子和兄弟般地加持。第六,關於嬉戲事業,有體性、詞義、分類三種。第一,體性是:主要以他者利益為目標的行為,從四無量心的因中產生,被大智慧所攝持的善巧方便的事業。如《心滴》中說:外在四無量心有四種,還有形象、方法兩種,佛塔、門和火供。第二,詞義是:從梵文詞語「羯磨(Karman, कर्मन्)」而來,意為事業,是具足三門行為特徵的作者的意願。分類方面,《後續經》中說:寂靜等善妙的分類,事業歸納為四種。因此,有息、增、懷、誅四種。其中,所要利益的對象,所做的事業,方法的事項,做法的差別,第一,所要利益的對象是三界的一切眾生。其中,如果特別區分開來,就是有害者、罪惡者、貧困者、邪見者和兇惡者。

【英語翻譯】 Two times two makes fifty for all beings in general, and adding the nectar of the ten realms in the same way makes fifty, totaling one hundred. Thus, adding two hundred branch vows to the one hundred and sixty root vows makes three hundred and sixty. Furthermore, there are as many vows to counteract the various thoughts of sentient beings as there are thoughts, which are inconceivable. In short, it all comes down to protecting one’s own mind. As it says in the tantra that establishes the vows: What is called a vow, a vow? In short, it is to purely protect one’s own mind. This is a great vow, taught by all the Buddhas. And as it says in the Bodhicharyavatara: What is the use of many ascetic practices other than the ascetic practice of protecting the mind? Thus it is said. The fault of breaking such a vow is as follows: As it says in this very text: If the root vow is broken, all practices will become perverted, and various undesirable results will come even if one does not want them. And: If the branch vow is broken, there will be no result and one will fall into the lower realms. The benefit of keeping the vow is as follows: As it says in this very text: Those who hold the supreme lineage of the Victorious Ones will be honored by the lord of the world and his retinue. The supreme and holy ones will bless them as sons and brothers. Sixth, regarding the activity of playful display, there are three aspects: essence, definition, and division. First, the essence is: Any action that primarily aims at the benefit of others, arising from the cause of the four immeasurables, and is the skillful means of activity held by great wisdom. As it says in the Thug Thig: Outwardly, there are four immeasurables, plus two more: image and method, stupa, gate, and fire offering. Second, the definition is: Activity (Karma) from the Sanskrit word “Karman (कर्मन्)”, meaning action, is the intention of the actor who possesses the characteristics of the actions of the three doors. The division is: As it says in the Later Tantra: By dividing into peaceful and so on, actions are summarized into four types. Thus, there are four: pacifying, increasing, subjugating, and wrathful. Furthermore, regarding the object to be benefited, the activity to be performed, the items of method, and the differences in the way of doing things, the first is: all sentient beings of the three realms. Moreover, if specifically separated, they are: those who are harmful and sinful, those who are poor, those who have wrong views, and those who are cruel.

============================================================

================== 第 207 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་པ་ལ༑ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷུན་གྲུབ་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ལ་མེ་དང་། རྫས་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། མཆོད་རྟེན་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། མཆོད་རྟེན་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་དང་ནི། །ཧོམ་བྲོ་གླུ་དང་རྫས་ཀྱི་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་མེའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ལ། ཕྱི་དང་། ནང་དང་། གསང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ །དང་པོ་ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ། སྦྱིན་སྲེག་རྩ་བ་ལས། གནས་རྫས་ཐབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། །གཟུང་དང་གཙོ་སེམས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་། །ཕུར་བུ་ལྷ་དུས་ལས་རིམ་དང་། །ལྷག་མ་བཅུ་གཅིག་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་དོན་བཅུ་གཅིག་བསྟན་པ་ལ། དང་པོ་གནས་ནི། ཞི་རྒྱས་གཉིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གནས་དང་། དབང་དྲག་གཉིས་གཉན་པའི་གནས་སུ་བྱ་བ་ལས། བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྲེལ་ཆུང་ལས། ལྗོན་ཤིང་ཅན་དང་ལྕུག་ཕྲན་རྒྱས་པའི་ཚལ། །ཤིང་གཅིག་དྲུང་དང་མེས་ཚིག་ཕྱི་ཡི་གནས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྫས་ནི། ལས་མཐུན་གྱི་ཡམ་ཤིང་། ལིངྒ་། གཏོར་མ། ལས་བཞི་སོ་སོའི་སྲེག་རྫས་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ཐབ་ནི། འདི་ཉིད་ལས་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་མཚན་ལྡན་པར། །ཞེས་པས། ལས་བཞི་སོ་སོ་ལ་ཐབ་བྱ་ཐབས་གཉིས་གཉིས་སུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་ལེའུ་ང་བདུན་པ་ལས་བཤད་ཀྱང་། འདིར་འགྲེལ་ཆུང་ལས། ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་དབྱིབས། །ཞེས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བྱ་ཐབས་སྔ་མ་ལྟར་བྱ་བ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་སུ་མཛད་དོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་ཤིང་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་རྣམས་ལྟེ་བ་ལ་རྫོགས་ཤིང་། ཞི་བ་ལ་དཀར་པོ། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ། དབང་ལ་དམར་པོ། དྲག་པོ་ལ་མཐིང་ཁའི་མདོག་ཏུ་བྱས་པ་ལས་བཞི་སོ་སོའི་མཚན་མ་ཅན་ནོ། །བཞི་པ་གཟུང་མ་ནི། ལས་མཐུན་གྱི་ཡུམ་ཆས་སུ་བཅུག་པའོ། །ལྔ་པ་སྟོངས་སེམས་ནི། ལས་བརྩམས་

ནས་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ལས་གང་ཡིན་གྱི་སྟོངས་སེམས་དང་མ་བྲལ་བའོ། །དྲུག་པ་ལིངྒ་ནི། སྔར་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཡུལ་བཞི་པོ་གང་ཡིན་གྱི་ལིངྒ་གནད་ཡིག་ཅན་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་སྤུ་གྲི་དང་བཅས་པ་ལས་མཐུན་གྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་པའོ། །བདུན་པ་ཕུར་བུ་ནི། ཞི་བ་ལ་དངུལ། རྒྱས་པ་ལ་གསེར། དབང་ལ་ཟངས། དྲག་པོ་ལ་ལྕགས་སམ་ཤིང་ནག་ལས་དབལ་ལས་བཞི་སོ་སོའི་དབྱིབས་སུ་བྱས་པའོ། །བརྒྱད་པ་ལྷ་ལ། མེ་ལྷ་དང་། སྲེག་ལྷ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ནི། ལས་བཞི་སོ་སོའི་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ལས་མཐུན་ཅན་དྲང་སྲོང་གི་ཆས་ཅན་ར་སྐྱེས་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ།

【漢語翻譯】 第二,是息增懷誅五種圓滿。第三,通過火、物品、後代、佛塔和手印來進行事業。如根本續部中所說:佛塔手印之門,護摩舞蹈歌樂和物品之行。因此,首先通過火來進行事業,分為外、內、密三種火供。首先是外火供,如火供根本中所說:地點物品火爐之相,所持主尊修所成,橛神時次第,余支十一應知曉。如是宣說了十一個要點。第一,地點:息災和增益在吉祥之地,懷愛和誅滅在兇險之地進行。特別是,在釋文中說:有樹木和茂盛灌木叢的花園,一棵樹的樹蔭和焚燒過的地點是外火供的地點。第二,物品:與事業相應的藥木、林伽、朵瑪,以及四種事業各自的焚燒物。第三,火爐:如經中所說:從此形狀和顏色具足特徵。因此,四種事業各自的火爐有兩種做法,在幻化廣大的第五十七品中有所闡述。但在此,釋文中說:圓形、方形、半月形、三角形的形狀。遵循此說法,按照之前的做法進行,是上師傳承的實踐。這些也具備尺寸和特徵,輪、寶、蓮花、十字杵等在中心處完備。息災為白色,增益為黃色,懷愛為紅色,誅滅為藍色的顏色,是四種事業各自的特徵。第四,所持物:放入與事業相應的母器中。第五,空性之心:從事業開始

【英語翻譯】 Secondly, there are five fulfillments: pacifying, increasing, magnetizing, subjugating, and spontaneously accomplishing. Thirdly, activities are performed through fire, substances, lineage, stupas, and mudras. As stated in the root text: ‘The door of stupas and mudras, Homa, dance, music, and the action of substances.’ Therefore, first, activities are performed through fire, which are divided into outer, inner, and secret fire offerings. First, the outer fire offering, as stated in the root of fire offering: ‘The place, substances, form of the hearth, That which is held, the main deity, what is to be accomplished, The phurba, deity, time, sequence of actions, And the remaining eleven should be known.’ Thus, eleven points are taught. First, the place: Pacifying and increasing are performed in auspicious places, while magnetizing and subjugating are performed in fierce places. Specifically, in the commentary, it says: ‘A garden with trees and lush shrubs, The base of a single tree, and a burnt place are the outer places.’ Secondly, the substances: Medicinal wood suitable for the activity, lingams, tormas, and the substances to be burned for each of the four activities. Thirdly, the hearth: As it says in this very text, ‘With shapes and colors that possess characteristics.’ Therefore, there are two methods for each of the four activities, which are explained in the fifty-seventh chapter of the expanded illusion. But here, in the commentary, it says: ‘Round, square, crescent, triangular shapes.’ Following this statement, performing according to the previous method is the practice of the lineage of gurus. These are also complete with measurements and characteristics, with wheels, jewels, lotuses, and crossed vajras complete at the center. White for pacifying, yellow for increasing, red for magnetizing, and blue for subjugating, each with the characteristics of the four activities. Fourth, the substance held: Placed in a mother vessel suitable for the activity. Fifth, the mind of emptiness: From the beginning of the activity

============================================================

================== 第 208 段 ================== 【原始藏文】 །གཉིས་པ་ནི་ཞི་བ་ལ་རྣམ་སྣང་དང་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ རྒྱས་པ་ལ་རིན་འབྱུང་དང་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ དབང་ལ་སྣང་མཐའ་དང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ དྲག་པོ་ལ་རྡོར་སེམས་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོ་བྱས་པའི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལས་མཐུན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པའོ། །དགུ་པ་དུས་ནི། དབྱར་རམ་སྔ་དྲོ་ཞི་བ། སྟོན་ནམ་ཉིན་ཕྱེད་རྒྱས་པ། དགུན་ནམ་དགོང་ཁ་དབང་། དཔྱིད་དམ་ནམ་གུང་དྲག་པོའོ། །བཅུ་པ་ལས་རིམ་ནི། ཡོ་བྱད་བསགས། ས་གཞི་སྦྱངས། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཐབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྲེག་ཤིང་བརྩིགས། མེ་དར་རིགས་མཐུན་པས་དགབ། མཆོད་གཏོར་སྲེག་རྫས་རྣམས་བཤམས། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཁ་གཏད་ལ་ཞི་བ་ལ་རྡོར་དཀྱིལ། རྒྱས་པ་ལ་མཉམ་སྐྱིལ། དབང་པད་སྐྱིལ། དྲག་པོ་རུས་སྦལ་གྱི་སྟབས་ཀྱིས་འདུག་ལ། མཚམས་བཅད་དམ་བཅའ་བྱིན་དབབ་མཆོད་པ་དང་སྲེག་རྫས་བརླབས། ལས་གཞུང་བསྲངས། བཟླས་པའི་འཕྲོ་འདུས་བསྐུལ། ཚོགས་ཐ་མ་དང་འབྲེལ་བར་ལིངྒ་ལ་དགུག་གཞུག་གཏོར་ཐུན། ཕུར་གདབ། མཚོན་ཆར་དབབ། གྲིས་གཏུབ་སྟེ་སྲེག་རྫས་ལ་བསྲེས་ཏེ་བཞག་གོ །དེ་ནས་མེ་སྦར་ལས་གང་ཡིན་གྱི་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་དྲངས་མཆོད་སྲེག་གི་རྫས་དང་དགང་བླུགས་ཕུལ་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །དེའི་དགོས་པ་ནི། མེའི་སྒོ་ནས་མེ་ལྷ་ཚིམས་པས། དེའི་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། ཞལ་དུ་གྱུར་པའི་མེ་བོས་ལ། །བཟའ་བཏུང་བྲོ་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ལས་

བཞིའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཞུང་སོ་སོའི་དགོངས་པས། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་དང་། མེ་ལྷ་ཤར་ལྷོར་དཔང་པོའི་ཚུལ་དུ་འཇོག་པ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ལས། འདིར་ཕྱི་མའི་ལུགས་ཏེ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་ལས་གང་ཡིན་གྱི་སྲེག་ལྷ་རྟེན་དང་བ རྟེན་པར་བཅས་པ་བསྐྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རློབ། དབབ། དྲངས་བསྟིམ། ཕྱི་ནང་གིས་མཆོད། རྩ་སྔགས་ལ་ལས་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་བཏགས་ཏེ་དགང་བླུགས་དང་སྲེག་རྫས་དབུལ། བསྟོད་ཅིང་འདོད་དོན་གསོལ་བའོ། །ཚུལ་དེས་ཐོག་མར་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ནས། སླར་ཁྲོ་དཀྱིལ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་མཆོད་པར་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལྷག་མའི་ལས་ནི། ཚོགས་ལྷག་དང་སྲེག་རྫས་ལྷག་མ་བསྡུས་ཏེ། ལྷག་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱས་ལ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། བསྟན་མ་བསྐྱངས། ལྷག་ཆད་བསྐངས། སྲེག་ལྷ་དང་མེ་ལྷ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ་བསྔོ་བ་དང་ཤ

【漢語翻譯】 第二是,寂靜方面以毗盧遮那佛和布達嘿汝嘎為主,增益方面以寶生佛和拉那嘿汝嘎為主,懷愛方面以無量光佛和蓮花嘿汝嘎為主,猛厲方面以金剛薩埵班雜嘿汝嘎為主的寂怒諸尊,觀想成與其事業相應的身色和手印。第九,時間:夏季或早晨修寂靜法,秋季或中午修增益法,冬季或傍晚修懷愛法,春季或半夜修猛厲法。第十,事業次第:積聚資具,清凈地基,在所修事業的火爐上堆積柴木,用同類顏色的火絨點燃,陳設供品、食子和焚燒物。面向東方等各個方向,寂靜法結金剛跏趺坐,增益法結平等跏趺坐,懷愛法結蓮花跏趺坐,猛厲法以烏龜式坐姿安住。遮斷邊際,賜予誓言,降臨本尊,加持供品和焚燒物,校正事業儀軌,催促唸誦餘數,與最後會供相關聯,對靈噶進行勾招迎請和摧毀,橛子安插,降臨兵器,用刀砍剁,與焚燒物混合放置。之後點燃火焰,觀想迎請所修事業的火神,獻上供品和灌頂,委託事業。其必要是:通過火的途徑使火神歡喜,通過火神使壇城諸尊歡喜。如是於此中說:「于面容轉變的火神,以飲食美味的眾會,施予四種事業的供養。」第二,根據各自的論典觀點,有火神顯現燃燒之相,有火神以證人的姿態安住于東南方,有於火神腹中生起本尊等,此處以後者為準,即於火神腹中觀想所修事業的焚燒本尊和所依所緣,進行灌頂、讚歎、降臨、迎請、融入,以內外供品進行供養,在根本咒語上附加事業咒語的尾音,獻上灌頂和焚燒物,讚頌並祈禱所求之事。以這種方式首先供養寂靜本尊,之後再轉為忿怒壇城進行供養。第十一,剩餘事業:收集會供剩餘和焚燒剩餘,進行廣略隨意的剩餘儀軌,委託事業,勸請護法神,彌補剩餘缺失,遣返焚燒本尊和火神,將誓言尊融入自身,不顯現事業的痕跡,進行迴向和

【英語翻譯】 Secondly, in the peaceful aspect, it is mainly Vairochana and Buddha Heruka; in the increasing aspect, it is mainly Ratnasambhava and Ratna Heruka; in the subjugating aspect, it is mainly Amitabha and Padma Heruka; and in the wrathful aspect, it is mainly Vajrasattva Vajra Heruka. Visualize the peaceful and wrathful deities with body colors and hand gestures corresponding to their activities. Ninth, the time: summer or morning for peaceful practices; autumn or midday for increasing practices; winter or evening for subjugating practices; and spring or midnight for wrathful practices. Tenth, the sequence of activities: gather the necessary materials, purify the ground, build a pyre of firewood on the stove for the specific activity, ignite it with tinder of a similar color, arrange the offerings, torma, and substances for burning. Facing each direction, starting with the east, sit in vajra posture for peaceful practices, equal posture for increasing practices, lotus posture for subjugating practices, and turtle posture for wrathful practices. Establish boundaries, bestow vows, invoke the deities, bless the offerings and burning substances, correct the activity text, urge the recitation of remaining mantras, and in connection with the final tsok, hook and destroy the linga. Plant the phurba, invoke weapons, cut with a knife, mix with the burning substances, and set aside. Then, ignite the fire, visualize and invoke the fire deity of the specific activity, offer offerings and libations, and entrust the activity. The necessity of this is: by pleasing the fire deity through the means of fire, the deities of the mandala will be pleased. As it is said in this text: “To the fire deity whose face has transformed, with the gatherings of delicious food and drink, bestow the offerings of the four activities.” Secondly, according to the views of the respective texts, there are the appearance of the fire deity blazing, the fire deity abiding in the southeast as a witness, and the generation of the deity in the belly of the fire deity. Here, the latter method is followed, that is, in the belly of the fire deity, visualize the burning deity of the specific activity, along with the support and the supported, bestow empowerment, praise, invoke, and dissolve. Offer with outer and inner offerings, attach the tail of the activity mantra to the root mantra, offer libations and burning substances, praise and pray for the desired purpose. In this way, first offer to the peaceful deities, and then transform into the wrathful mandala and offer. Eleventh, the remaining activities: collect the tsok remains and burning remains, perform the remaining ritual in brief or elaborate form as desired, entrust the activity, propitiate the protectors, make up for any deficiencies, dismiss the burning deity and the fire deity, dissolve the samaya beings into oneself, make the traces of the activity invisible, and dedicate the merit and

============================================================

================== 第 209 段 ================== 【原始藏文】 ིས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་དག་ཀྱང་ས་ཆོག་གི་སྐབས་སུ་ས་ངན་ན་ཞི་བ། རབ་གནས་ཀྱི་དུས་སུ་རྒྱས་པ། དབང་བསྐུར་གྱི་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་དུས་སུ་རྨི་ལྟས་ངན་ན་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་སྐབས་སུ་བབ་དུས་ནམ་ཡིན་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། སྐབས་ནི་དབང་དང་སྒྲུབ་པ་དང་། །མཆོད་བཤགས་ཚེ་དང་དུས་བབ་ཚེ། །ཞེས་སོ༑ ༑གཉིས་པ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། བཟའ་བཏུང་ལ་ལས་བཞིའི་བསྒྲུབ་བྱ་བསྟིམས་ནས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ། རང་ལུས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཁ་ཐབ་ཁུང་། ལྕེ་མེ་ལྷ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་དང་ཏིང་འཛིན་གྱི་བཀོད་པའི་སྲེག་ལྷ་རྣམས་ལ་ལག་པའི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་ཕུལ་བས། ལས་བཞི་དང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་རྒྱུད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྲེག་པ་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་རྩ་བ་ལས། རང་ལུས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཁམས་དང་རྩ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས། །གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གོམས་པར་བསྒོམ། །མྱོང་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཞལ་བསམ་སྟེ། །རྫོགས་དང་བཀོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀུན། །ཏིང་འཛིན་གསལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱངས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་སྦྱིན་

སྲེག་ནི། ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་དགང་བླུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཆོད་པར་སྟོབ་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ཆགས་རྟོགས་རང་ག་མ་སྲེག་ཕྱིར་ཏེ། རྩ་བ་ལས། ལས་བཞིའི་དབྱིབས་ལྡན་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ལས་ཀྱི་བདེ་བ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་། །སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་འཇུག་ཚུལ་དུ། །དབྱིངས་ནས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །ཡུངས་འབྲུ་མེ་ལྷའི་ཞལ་ཉིད་དུ། །རྡོ་རྗེ་དགང་བླུགས་བཅས་པ་ཡི། །དཀར་ནག་དམར་གྱི་མཆོད་སྦྱར་བས། །རང་བཞིན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷ། །མཉེས་དང་མགུ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རྫས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། ལིངྒ་བཅའ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ། བསྒྲུབ་བྱའི་ལས་མཆོད་སྦྱིན་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་བདུད་རྩི་ལྔ་སྟེ་ཟག་རྫས་སམ། ཉ་ཤ ཏིལ། སྦྲང་། བུ་རམ་སྟེ་ཟས་ལྔ་ལ་ལིངྒ་མཚན་མ་ཅན་མིང་བྱང་གནད་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྱས་ཏེ་ལས་གང་ཡིན་གྱི་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་སོ་སོར་འཇོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྔགས་འཆང་རྣམས་ལས་དང་མཐུན་པའི་འདུག་སྟངས་དང་། སྟོངས་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་བཞི

【漢語翻譯】 這些是所要表達的內容。這些內容在土地儀軌時,如果土地不好則進行息災;在開光時,進行增益;在灌頂的弟子準備時,如果夢兆不好,則進行猛厲的護摩等等,以及其他在適當的時候應該做的事情。《心滴》中說:「時機是灌頂和修法,供養懺悔壽命和時機成熟時。」二是內護摩:將食物飲料中融入四種事業的所修之物,轉化為甘露,將自身觀想為宮殿,口為火爐,舌為火神,以自性圓滿和禪定的方式,用手勺供養火神,從而將四種事業和二資糧圓滿的果實賜予相續,爲了使受用之處完全清凈而焚燒。《護摩根本》中說:「自身化為生起之壇城,以界、脈、尸林,觀想為宮殿熟悉之,思維一切受用者之面容,以圓滿和禪定的諸神眾,以禪定明晰之心來凈化。」三是秘密護摩:在明妃的空性秘密火爐中,以增長安樂之業所生起,並從法界迎請的火神之口中,以金剛勺供養菩提心,從而生起安樂的智慧,爲了不焚燒貪慾和覺悟的自性,所以要焚燒。《根本》中說:「在具有四業形狀的護摩爐中,生起事業的安樂之神,如三千大千世界進入芥子般,從法界迎請火神,以芥子為火神之口,以金剛勺等,供養黑白紅之供品,自性二相之神,將獲得歡喜和滿足。」二是物質方面所做之事:安立林伽,建立壇城,以及所修之事業供養佈施功德等。第一是:將所修之五甘露,即不凈物,或魚肉、芝麻、蜂蜜、紅糖等五種食物,製作成具有林伽特徵的,帶有名稱、名牌、要害字樣的東西,放入任何事業的坑中,放置在壇城的各個方位。第二是:持咒者以與事業相應的坐姿,以具足空性的心態,將外器世界之四種事業

【英語翻譯】 These are the things to be expressed. These things, during the land ritual, if the land is bad, then pacify; during the consecration, increase; during the preparation of the initiation disciple, if the dream omens are bad, then perform fierce homa, etc., and also what should be done when the appropriate time arrives. From the ‘Mind Drop’: “The occasion is initiation and practice, offering confession, life and when the time arrives.” Secondly, the inner homa: Mix the objects to be accomplished of the four activities into food and drink, transform them into nectar, visualize one’s own body as a palace, the mouth as a fire pit, the tongue as the fire deity, and with the arrangement of self-nature completion and samadhi, offer them to the fire deities with a hand ladle, thereby bestowing the fruit of the completion of the four activities and the two accumulations upon the continuum, and burn them in order to completely purify the place of enjoyment. From the ‘Root of Homa’: “One’s own body transforms into the mandala of arising, with realms, channels, and charnel grounds, meditate on becoming familiar with the palace, contemplate the faces of all enjoyers, with the deities of completion and arrangement, purify with the mind of clear samadhi.” Thirdly, the secret homa: In the emptiness secret fire pit of the consort, the fire deity generated by the activity of increasing bliss and invited from the realm of reality, offer the mind of enlightenment with a vajra ladle into the mouth, thereby generating the wisdom of bliss, and in order not to burn the nature of attachment and realization, therefore burn. From the ‘Root’: “In the homa pit with the shape of the four activities, generate the deity of the bliss of activity, like the three thousand great thousand worlds entering a mustard seed, invite the fire deity from the realm of reality, with the mustard seed as the mouth of the fire deity, with the vajra ladle, offer the black, white, and red offerings, the deities of the two aspects of self-nature, will obtain joy and satisfaction.” Secondly, the activities done through the aspect of substances: Establishing the lingam, constructing the mandala, and the activities to be accomplished, offerings, generosity, merits, etc. First: Transform the five nectars to be accomplished, namely impure substances, or the five foods of fish, meat, sesame, honey, and brown sugar, into things with the characteristics of a lingam, with names, labels, and key letters, and place them in the pit of whatever activity, placing them in the various directions of the mandala. Second: Mantra holders, with a posture corresponding to the activity, with a mind endowed with emptiness, the four activities of the outer vessel world.

============================================================

================== 第 210 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ་སོའི་དབྱིབས་ཅན་འབྱམས་ཀླས་པར་བསྐྱེད་ཅིང་། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་བཞི་སོ་སོའི་ཧེ་རུ་ཀས་གཙོ་བྱས་པའི་ཁྲག་འཐུང་ང་བརྒྱད་ལས་མཐུན་གྱི་སྐུ་མདོག་ཅན་དུ་བསྐྱེད་ལ༑ ལྷ་ལས་ལ་བསྡུ། སྤྲུལ་པ་སྤྲོ། བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ཕུར་བུ་རིགས་མཐུན་གྱི་ཀཱི་ལ་ཡར་བསྐྱེད་ལ། དབང་བསྐུར། བྱིན་རློབ། བསྐུལ་ཏེ་གནས་སོ་སོར་བཏབ། མཚོན་ཆས་གཏུབས་ལ་ཆ་གསུམ་བྱས་ནས་གཅིག་བསྟ བ་པ་བྱ། གཅིག་བསྲེག་རྫས་ལ་བསྲེས་ཏེ་ལས་བཞི་སོ་སོའི་སྟོངས་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་ཧོམ་མཆོད་བྱས་པས་གང་བརྩམས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། ལིང་རོ་ཆ་གཅིག་དབུས་སུ་སྤུངས་པའི་མཐར་མཆེད་རྣམས་ལག་གཡས་སྟེང་དུ་བྱས་ལ་བསྣོལ་ཞིང་ཞི་བ་ལ་མཛུབ་མོ། རྒྱས་པ་ལ་གུང་མོ། དབང་ལ་སྲིན་མཛུབ།

དྲག་པོ་ལ་ཐེའུ་ཆུང་རྣམས་སྦྲེལ་ཏེ། བྲོ་ར་ལས་གང་ཡིན་གྱི་དབྱིབས་དང་མཐུན་པར་བཅས་ལ༑ ལས་གང་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ། ལས་གང་ཡིན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བསྐྱེད་ལ་བྲོ་བརྡུངས་པས་ལྷ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ལས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན་འཕྲོས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཐིམ་པས་ལས་གང་ཡིན་འགྲུབ་པར་བསམ་པ་སྟེ། ལིང་རོ་དེ་ཉིད་ཞི་བ་ལ་ལམ་གྱི་དཀྱིལ། རྒྱས་པ་ལ་མཛོད། དབང་ལ་རང་གི་མལ་འོག དྲག་པོ་མི་མ་ཡིན་དྲག་པོ་གནས་པའི་སར་ལས་མཐུན་གྱི་བྲུབ་ཁུང་བྲུས་ཏེ་མནན་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཞི་བའི་ལས་ལ་རྣམ་སྣང་། རྒྱས་པ་ལ་རིན་འབྱུང་། དབང་ལ་རྟ་མགྲིན། དྲག་པོ་ལ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀར་བསྐྱེད་ནས་རིགས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་སོགས་ལས་གང་ཡིན་གྱི་དབྱིབས་མདོག་ཅན་དུ་གསལ་བཏབ་ལ། དེའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་རིགས་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་བསམ་པའི་འོད་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ལ། འོད་དེས་རེག་པས་ལས་གང་ཡིན་འགྲུབ་པར་བསམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱས་པ་ལས། དྲག་པོ་གཏུམ་པོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་དྲག་པོར་བསྒོམ་ནས་ནི། །ཆོས་སྐུ་ནག་པོ་འོད་འབར་གྱི། །བགེགས་ཀྱི་ལིངྒ་མནན་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེའང་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྒྱུ་ནི། ས་ལ་དངོས་སུ་འདེབས་པའམ། འབྱུང་བ་གཞན་ལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་འདེབས་པའང་རུང་སྟེ། སྤྱན་འགྲེལ་ལས། མཆོད་རྟེན་འབྱུང་བ་གང་ལ་འདེབས་ཀྱང་། ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པའི་སྒ

【漢語翻譯】 各自的形狀,廣大無邊地生起,內在的眾生全部,生起為以四種事業各自的黑汝嘎為主的五十八飲血尊,具有事業一致的身色,從本尊處收回(智慧尊),放出化身,勾招所調伏者並融入,生起任何事業的與部多(藏文:ཕུར་བུ།)同類的橛(藏文:ཀཱི་ལ་ཡ།),灌頂,加持,策勵,安立於各自的位置。用兵器砍成三份,一份作焚燒供養,一份混合在焚燒物中,以四種事業各自的空性之心所攝持的方式作護摩供養,則能獲得所作的一切功德。第三,以髏鼓之門行事業:將一份替身堆積在中央,周圍的兄弟們右手在上交叉,寂靜業用食指,增益業用中指,懷業用無名指,

猛厲業用小指相連。舞蹈的場地與任何事業的形狀相符,在任何事業的壇城燃燒的火焰中央,觀想為任何事業的本尊眾,敲擊髏鼓,諸本尊發出事業的光芒,具有事業的顏色,融入所調伏者,如此觀想任何事業都能成就。將替身本身,寂靜業放在道路中央,增益業放在倉庫,懷業放在自己的床下,猛厲業放在非人猛厲者所在的地方,挖掘與事業相應的坑穴並鎮壓。第四,以佛塔之門行事業:自身觀想為寂靜業的毗盧遮那佛,增益業的寶生佛,懷業的馬頭明王,猛厲業的金剛黑汝嘎,然後觀想各自部族的咒語佛塔,白色圓形等,顯現為任何事業的形狀顏色。在其寶瓶中,觀想與部族相應的本尊,以光勾招所調伏者,鎮壓在佛塔之下,觀想以此光芒接觸,任何事業都能成就。如是又在增益業中說:爲了調伏猛厲暴惡者,自身觀想為猛厲,法身黑色光芒熾燃,鎮壓邪魔的林伽。如此,佛塔的材料是,直接在地上建造,或者在其他事物上以禪定建造也可以,如《眼疏》中所說:佛塔無論在何物上建造。第五,以手印之門行事業:以結手印的方

【英語翻譯】 Generate boundless shapes of each kind. All sentient beings within, generate as the fifty-eight blood-drinking deities, headed by the Herukas of the four activities, each with a body color corresponding to the activity. Gather the deities into the activity, emanate manifestations, summon and absorb the object to be subdued. Generate a kila of the same type as the phurba for each activity. Bestow empowerment, blessings, and encouragement, and establish them in their respective places. Cut with weapons into three parts, one part should be offered as burnt offerings. Mix one part with the burnt offerings, and perform homa offerings with the mind of emptiness encompassing each of the four activities, thereby obtaining all the qualities of what has been undertaken. Third, acting through the gate of the skull drum: Pile one part of the effigy in the center, with the brothers around it, crossing their right hands on top, using the index finger for peaceful activities, the middle finger for increasing activities, the ring finger for subjugating activities,

and connecting the little fingers for wrathful activities. The dance floor should be in accordance with the shape of whatever activity is being performed. In the center of the mandala of whatever activity, ablaze with fire, visualize the assembly of deities of that activity, and strike the skull drum. Rays of light of the color of the activity emanate from the deities and dissolve into the object to be subdued, thinking that whatever activity is being performed will be accomplished. Place the effigy itself in the middle of the road for peaceful activities, in the treasury for increasing activities, under one’s own bed for subjugating activities, and in a hole dug in a place where fierce non-humans dwell for wrathful activities, and suppress it. Fourth, acting through the gate of the stupa: Visualize oneself as Vairochana for peaceful activities, Ratnasambhava for increasing activities, Hayagriva for subjugating activities, and Vajra Heruka for wrathful activities. Then visualize stupas of mantras of the respective families, white and round, etc., appearing in the shape and color of whatever activity is being performed. Inside its vase, visualize the deity corresponding to the family, and with light, summon the object to be subdued and suppress it under the stupa, thinking that whatever activity is being performed will be accomplished by touching it with that light. Thus, it is also said in the increasing activity: “In order to subdue the fierce and violent, one should visualize oneself as fierce, the Dharmakaya black, blazing with light, and suppress the linga of the obstructing forces.” Moreover, the material for the stupa is either actually built on the ground, or built on other elements through samadhi, as it is said in the commentary on the eye: “The stupa can be built on any element.” Fifth, acting through the gate of the mudra: The way to make mudras

============================================================

================== 第 211 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ནས་དང་། བསྒྱུར་བའི་སྒོ་ནས་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ལས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཡན་ལག་སྙིང་པོ་རྩེ་གཅིག་དང་། །རྩེ་ལྔ་རྩེ་དགུ་བཅུ་གཅིག་ཏུ། །ལས་རྣམས་སོ་སོའི་རབ་ཏུ་བསྒོམ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་སོར་བ་ཡིས། །ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་རིགས་ངན་མོ། །དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དབང་དུ་འགྱུར། །ཞེས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ་གཟུང་མ་དམ་ལྡན་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་བཞིའི་ཧེ་རུ་ཀ་བཞི་བསྐྱེད་ནས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བས་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའོ། །

བདུན་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རྒྱུད་ཕྱི་མ་ཁ་ཆེ་འགྱུར་ལས། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ནི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོབ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཞེས་པས་མཆོག་ཐུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་གང་འདོད་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། །གཉིས་པ་ངེས་ཚིག་ནི། སིདྷིའི་སྒྲ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱ་དང་། ས་དྷཱ་ནའི་སྒྲ་ལས་ཀུན་ཏུ་ལེན་པ་སྟེ། འདིས་འདོད་པའི་དོན་ལེན་ཅིང་ཐོབ་པར་བྱེད་པའམ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའོ། །གསུམ་པ་དབྱེ་བ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གི་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་རྒྱུད་རྣམས་སུ་སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ལས་བརྒྱད་ནི། ཧེ་བཛྲ་ལས། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད། དགྲ་སྡེའི་འཇིགས་པ། བསྐྲད་པ། བསད་པ༑ དགུག་པ། ཞི་བ། རྒྱས་པ། ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོ། །གྲུབ་པ་བརྒྱད་ནི། གུར་ལས། གང་ཕྱིར་དེ་ནི་དཀའ་བ་མིན། །མིག་སྨན་དང་ནི་རྐང་མགྱོགས་དང་། །རལ་གྲི་དང་ནི་ས་འོག་འགྲུབ། །རིལ་བུ་དང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་ཉིད། །མི་སྣང་བ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །གང་ཕྱིར་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཉེས་པར་བྱས་ལ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །ཅེས་སོ༑ ༑ཁྱད་པར་གསང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་ལུགས་ལ་བཤད་རྒྱུད་རྒྱས་པར་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མང་དུ་གསུངས་ཏེ། ཁོག་གཞུང་ལས། རོ་ལངས་ཚེ་དང་པྲ་སྒྲུབ་དང་། །ལྷ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞི། །གདུག་པ་ཀླུ་འདུལ་རྒྱལ་བློན་གྱི། །ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱ་བ་ཉིད། །ཡུལ་ཁམས་ཅེ་སྤྱང་རྐང་མགྱོགས་བསྐྲད། །མི་སྣང་གཟུགས་སྒྲུབ་ལྷ་ཀླུ་མོ། །རྒྱལ་བློན་དམག་དཔོན་ཞང་བློན་སྒྲུབ། །ཚེ་འདིའི་ཆེད་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་པའོ། །འདི་དག་སྒྱུ

【漢語翻譯】 或者通過轉變的方式來做。第一種是,吉祥黑汝迦四事業的手印的製作,廣釋中說:肢分心要及頂一,頂五頂九十一頂中,各自事業皆善修。這是第一種。第二種是,廣釋中說:金剛三遍指回遮,天女龍女劣種女,誓言瑜伽自在轉。如是生起普賢父母忿怒身,攝取誓言者,令其自在,同樣地,生起四種姓的四個黑汝迦,各自轉變手印,由此成辦四事業。

【英語翻譯】 Or to do it through the means of transformation. The first is, the making of the four activities mudras of glorious Heruka, as stated in the extensive commentary: “Limbs, essence, and one apex, five apexes, nine, eleven apexes, each activity is well meditated upon.” This is the first. The second is, as stated in the extensive commentary: “Vajra three times with fingers averted, goddess, naga goddess, inferior kind of woman, vow-bound yogi becomes subjugated.” Thus, generating the wrathful form of Samantabhadra father and mother, taking hold of the vow-bound one and making them subject, similarly, generating the four Herukas of the four families, and transforming their respective mudras, thereby accomplishing the four activities.

============================================================

================== 第 212 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་ལེའུ་རེ་རེས་བསྟན་པ་སྟེ། རོ་ལངས་ཏེ་ཞིང་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ལེའུ་བཅུ་བདུན་པས། ཚེ་སྒྲུབ་པ་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞི་པས། པྲ་སེ་ན་དབབ་པ་དྲུག་ཅུ་རེ་ལྔ་པས། ལྷ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་དང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་སྒྲུབ་པ་དྲུག་པས། ཀླུ་གདོན་འདུལ་བ་ཞེ་དྲུག་པས། རྒྱལ་བློན་གྱི་ཆུང་མ་དབང་དུ་བྱ་བ་གཉིས་ཞེ་ལྔ་པས། ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བྱ་བ་སོ་བརྒྱད་པས། ཅེ་སྤྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རིགས་

ཀྱི་རྐང་མགྱོགས་བྱེ་བྲག་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེ་གཅིག་པས། རྐང་མགྱོགས་སྤྱིར་སྒྲུབ་པ་དང་། དགྲ་བགེགས་གཞན་དུ་བསྐྲད་པ། མི་སྣང་བའི་གཟུགས་བསྒྲུབ་པ། ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ཕྱག་རྒྱར་དགུག་པ་རྣམས་སོ་བརྒྱད་པས། རྒྱལ་བློན་སྒྲུབ་པ། དམག་དཔོན། ཞང་བློན་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཞེ་གཅིག་པ་ནས་བསྟན་ཏོ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་འདིར་ཡང་། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བཅུ་དགུ་སྒྲུབ་ཚུལ་གསུངས་ཏེ། གང་ཞེ་ན་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་དྲུག འབྱུང་ལྔའི་དངོས་གྲུབ་ལྔ༑ ལས་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྒྱད་དོ ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི ། འདི་ཉིད་ལས། བདུད་རྩིར་འགྱུར་ཞིང་འབྱུང་བ་ད ང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་ཞིང་། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་ཞིང་ངན་སོང་སྦྱོང་། །ཅི་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་གྲུབ། །ཅེས་པས། ཟས་དུག་ཅན་སོགས་བསྒྱུར་གཞི་ལ་ཡི་གེ་བཀོད་དེ་འཕྲོ་འདུའི་སྒོ་ནས་དུག་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་བ། ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་བཞིན་འགྲུབ་པ། ནད་ཞི་བ། ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ། ངན་སོང་སྦྱོང་བ། བྱེ་མ་ལ་གསེར་དང་སོལ་བ་ལ་ལྗོན་པ་སོགས་སྣང་བ་མི་མཐུན་པ་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ནུས་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྲ་འབྱུང་ཞིང་། །འབར་ནས་མེ་ཡང་འཚིག་པ་དང་། །ཆུར་འགྱུར་འབབ་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་འཐོར་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་སྟོངས་ཤིང་ལྟུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐས་བསྒོམ་པས་བསྲ་བའི་སྐས་འབྱུང་བ། ལག་མཐིལ་ཡི་གེ་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་བསྒོམ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུ་གསུམ་བྱུང་སྟེ། ཐ་མལ་གྱི་མེ་ཡང་འཚིག་པར་བྱེད། རླུང་ཡང་འཐོར་བར་བྱེད། ཆུ་ཡང་དག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཡི་གེ་ཨེ་བཀོད་པའི་འཕྲོ་འདུས་སྦྱང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་ཤིང་ལྟུང་བར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། དགུག་དང་བཏང་དང་བཅིང་དང་དགྲོལ། །གསོ་དང་བསད་དང་ཕམ་དང་རྒྱལ། །ཞེས་པས་དགྲ་བགེགས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གཅིག་སྤྲོས་ལས་སུ་རུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏ

【漢語翻譯】 由每個神通廣大的章節所闡述,即:殭屍起立修法第十七章,壽命修法第六十四,降伏普拉塞納第六十五,修持大天和四大天王第六,調伏龍魔第四十六,支配國王大臣之妻第二十五,支配國土第三十八,豺狼,即金剛部的足疾行者特殊修法第四十一,足疾行者普遍修法,驅逐邪魔,修持隱身之形,將天女龍女勾招為手印等第三十八,修持國王大臣,軍隊首領,大臣等從第四十一開始闡述。此根本續中也講述了修持十九種共同成就的方法,哪十九種呢?功德生起的六種成就,五大元素的五種成就,細微事業的八種成就。其中第一種是,此經中說:變為甘露且生起,能除四百零四種病,生起受用且清凈惡趣,任何事物都能轉變為其他。因此,將有毒的食物等轉化的基礎上書寫文字,通過收放的方式將毒轉化為甘露,如所觀想般成就,平息疾病,生起受用,清凈惡趣,將沙子變為黃金,將煤炭變為樹木等,能將不協調的顯現轉變為其他。第二種是,此經中說:虛空金剛堅固生起,燃燒后火也能被燒燬,化為水流淌也同樣,世界萬物都會崩壞,一切都會毀滅和墮落。即,觀想虛空中出現金剛階梯,從而生起堅固的階梯,在手掌心觀想種子字 རཾ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火),ཡཾ(藏文,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風),ཁཾ(藏文,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空),從而生起智慧之火、風、水三種,甚至能燒燬普通之火,也能使風崩壞,也能使水凈化,如果書寫種子字ཨེ་(藏文,梵文天城體:e,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:無)並通過收放來修習,就能使世界萬物都毀滅和墮落。第三種是,勾招、遣送、束縛和解脫,息災、誅殺、失敗和勝利。因此,勾招邪魔等八種事業,是瑜伽士能夠輕易施展的

【英語翻譯】 It is explained by each chapter of miraculous expansion, namely: Chapter Seventeen on the Practice of Raising the Corpse, Chapter Sixty-four on the Practice of Longevity, Chapter Sixty-five on Subduing Prasena, Chapter Six on the Practice of the Great God and the Four Great Kings, Chapter Forty-six on Taming the Naga Demons, Chapter Twenty-five on Dominating the Wives of Kings and Ministers, Chapter Thirty-eight on Dominating the Country, Jackal, namely, Chapter Forty-one on the Specific Practice of the Swift-footed One of the Vajra Family, the General Practice of the Swift-footed One, Expelling Enemies and Obstacles to Other Places, Accomplishing the Invisible Form, Summoning Goddesses and Naga Goddesses as Mudras, etc., Chapter Thirty-eight, the Practice of Kings and Ministers, Military Commanders, and Ministers, etc., is explained from Chapter Forty-one onwards. In this root tantra, the methods of accomplishing nineteen common siddhis are also explained. What are these nineteen? Six siddhis of the origin of qualities, five siddhis of the five elements, and eight siddhis of minor actions. The first of these is: From this itself: It becomes nectar and arises, it cures four hundred and four diseases, it brings enjoyment and purifies the lower realms, anything can be transformed into something else. Therefore, based on transforming poisonous food, etc., writing letters, and transforming poison into nectar through the method of gathering and dispersing, accomplishing as visualized, pacifying diseases, bringing enjoyment, purifying the lower realms, transforming sand into gold and coal into trees, etc., being able to transform incompatible appearances into others. The second is: From this itself: The sky, vajra, solid arises, burning, even fire is burned, transforming into water and flowing is the same, the world’s elements will collapse, everything will be destroyed and fall. That is, by meditating on the vajra ladder in the sky, a solid ladder arises. By meditating on the letters raṃ (藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), yaṃ (藏文,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Wind), khaṃ (藏文,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space) in the palm of the hand, the three wisdom elements of fire, wind, and water arise, even ordinary fire is burned. The wind is also scattered, and the water is also purified. If the letter e (藏文,梵文天城體:e,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:無) is written and practiced through gathering and dispersing, all the elements of the world will be destroyed and fall. The third is: Summoning, sending, binding, and liberating, pacifying, killing, defeating, and conquering. Therefore, the eight actions of summoning demons, etc., are easily performed by a yogi.

============================================================

================== 第 213 段 ================== 【原始藏文】 ིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཕྲོ་འདུས་བྱ་བ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་འདི་ཡིས་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་པ་ནི༑ འདི་ཉིད་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས། །དྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་

རྫོགས་པས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྫོགས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་བཤད་བརྒྱུད་ཀྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་བཤད་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྨན་སྒྲུབ་དང་། །རིགས་ལྔ་སྒྲུབ་དང་ཡུམ་ལྔ་སེམས། །བྱིན་དབབ་སྒྲུབ་པ་རྣམ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པས། དེ་ལ་ཡི་གེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ནི༑ འདི་ཉིད་ལས། སེམས་ཉིད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཡི་གེ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བཅུ་གཉིས། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་རོལ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱས་པའི་ཉེར་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་དང་། དོན་བཞི་པ་ཞལ་མཐོང་གི་ལེའུ་ལ་ངོས་གཟུང་དུ་རུང་ངོ་༑ ༑སྨན་སྒྲུབ་པ་ནི་ལེའུ་བཞི་བཅུ་པར། མཚམས་བཅད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བ། སྨན་བཀོད་ལ་རིགས་ལྔས་སྦྱང་བ། བཏགས་བཙགས་བྱས་ལ་རིགས་ལྔས་སྦྱང་བ། བུམ་པར་དྲིལ་ལ་རིགས་གཅིག་གིས་སྦྱོང་བ་སོགས་སོ། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བསྒྲུབ་པ་སོ་དགུ་པའི་སྟོད། དབབ་པ་ཞེ་གཉིས་པས། སེམས་མ་སྒྲུབ་ཅིང་དབབ་པ་ཞེ་གཉིས་པར་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་སྒྲུབ་ཚུལ་གཙོ་བོར་ཚོགས་སྒྲུབ་ཡིན་ལ༑ དེ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་གཞི་བཟུང་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། །བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ། ངོ་བོ། ངེས་ཚིག དབྱེ་བ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི༑ ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། གང་དང་གང་དུ་གསལ་བ་ཡིས། །མ་ཡེངས་པ་དེ་ཏིང་ངེ་འ ཛིན། །ཞེས་པས། སྒོམ་ཐབས་ཀྱི་བསྒོམ་བྱ་ལས་མི་གཡོ་བར་གནས་པའི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་། གང་གིས་གླང་ཆེན་མྱོས་འདྲའི་སེམས། །མཉམ་པར་བཞག་པས་བཏུལ་ནས་སུ། །ཞེས་སོ། །ངེས་ཚིག་ནི། ས་མ་དྷཱིའི་སྒྲ་ལས། མཉམ་པའི་བློ་དེ། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཟིན་པས་བསྒོམ་བྱ་མི་གཏོང་བའི་དོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །དབྱེ་ན། རྒྱུད་ཕྱི་