MLP0230001.大悲心根本引導釋·山法究竟深義明鑑之日.洛欽達瑪師利g2.0f|MLP0230001.大悲心根本引導釋·山法究竟深義明鑑之日.洛欽達瑪師利g2.0f(續2)
བྱའོ། །གནད་ཐེམས་སུ། ཞེས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བསྒོམ༔ ཞེས་པས་ཡུལ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའི་དོན་དུ་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་ལ་སྦྱར་ཡང་རུང་མོད། ཚད་མེད་བཞི་སྒོས་སུ་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་སྔར་མེད་ཀྱི་བདེ་དགེ་གསར་པ་དང་འཕྲད་པར་འདོད་པ་བྱམས་པ། ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འགོག་འདོད་ནི་སྙིང་རྗེ། ད་ལྟར་སེམས་ཅན་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་ཡིད་རང་བས་དྲངས་པའི་ཡིད་བདེ་ནི་དགའ་བ། དེ་གསུམ་གྱིས་དྲངས་པའི་ཞེ་སྡང་མེད་པ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱིས་མ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ།
【漢語翻譯】 由於具備瞭如同大地般堅韌的精進和純潔的意樂,其自性是希求獲得能夠救度一切眾生的圓滿菩提。第二,如同準備出發一般,希求獲得佛果是發願;如同正在行進一般,立即將修持佛果的方法——菩薩的行持付諸實踐,是行入。如《入行論》所說:「菩提心略攝,當知有兩種,謂發菩提愿,及入菩提行。如人慾行時,先思欲行狀,與正行有別,如是二分別,智者應了知。」 自身與他眾平等和互換的差別是:由於自身與他眾同樣珍愛,因此希求自身獲得佛果后,將一切眾生安置於佛果,這是平等。互換則是消除和承擔其障礙,以珍愛他眾勝過自身,將自身的安樂給予他眾,而將他眾的痛苦取于自身。第三,以慈愛之心視一切眾生為生生世世的父母,並以大悲心憐憫他們被痛苦所折磨,心想:我應將他們從痛苦中解脫出來,安置於無上解脫的果位。但由於我現在沒有這個能力,因此心生希求獲得能夠救度一切眾生的佛果,這是發願菩提心。爲了這個目的,心想:我將修持甚深道金剛三瑜伽,這是行入菩提心。然後口中從內心深處唸誦「難以逾越的輪迴」等,並結合呼吸的出入,進行安樂和痛苦的施受。
在竅訣中說:「修持無量發心」。意思是說,爲了無量眾生的緣故,修持無量的發願和行入菩提心也可以。如果想要單獨修持四無量心,那麼希求眾生與前所未有的安樂和善根相遇是慈愛;希求脫離現在所擁有的痛苦,並且將來斷除痛苦之因是悲心;現在對於眾生擁有安樂而感到歡喜和隨喜所引發的喜悅是喜;由前三者所引發的無嗔恨以及與之相應的無執著的心的差別是舍。
【英語翻譯】 Because of possessing the perseverance and pure intention like the earth, its nature is to aspire to attain the complete enlightenment that can liberate all beings. Secondly, like preparing to set out, wishing to attain Buddhahood is aspiration; like actually walking, immediately applying the method of practicing Buddhahood—the conduct of a Bodhisattva—is engagement. As it says in the Bodhicaryāvatāra: “The mind of enlightenment, in brief, Should be known to have two aspects: The mind that aspires to enlightenment, And the mind that engages in enlightenment. As the difference is known Between wanting to go and actually going, Likewise, the wise should understand The distinction between these two in sequence.” The difference between equality and exchange of self and others is: Because both self and others are equally cherished, therefore, the wish to attain Buddhahood oneself and then place all sentient beings in Buddhahood is equality. Exchange is to eliminate and take on its obstacles, cherishing others more than oneself, giving one’s own happiness to others, and taking the suffering of others upon oneself. Thirdly, with love, seeing all sentient beings as kind parents from past lives, and with great compassion for them being tormented by suffering, thinking: I should liberate them from suffering and place them in the state of unsurpassed liberation. But because I do not have that power now, therefore, the aspiration to attain the Buddhahood that can liberate all beings is the aspiration Bodhicitta. For this purpose, thinking: I will practice the profound path of the three Vajra yogas, this is engaging Bodhicitta. Then, from the depths of one’s heart, recite “The insurmountable existence,” etc., and combine it with the in and out breaths, and practice the giving and taking of happiness and suffering.
In the key instructions, it says: “Meditate on immeasurable Bodhicitta.” This means that for the sake of immeasurable sentient beings, it is also acceptable to meditate on immeasurable aspiration and engagement Bodhicitta. If you want to practice the four immeasurables separately, then wishing sentient beings to encounter unprecedented happiness and virtue is love; wishing to be free from the suffering that is currently possessed, and to eliminate the cause of suffering in the future, is compassion; the joy caused by rejoicing and being happy that sentient beings possess happiness now is joy; the difference in the mind of equanimity, which is caused by the previous three, without hatred and in accordance with non-attachment, is equanimity.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 །སྤྱིར་བྱམས་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་སྤོང་བྱེད་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་སོགས་སྣང་ཡང་འདིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཚད་མེད་བཞི་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཡིན་པས། ཉོན་མོངས་པའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་འཇོམས་པའི་གཉེན་པོའང་བྱེད་དོ། །བཞི་པ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པ་ལས། ཕན་ཡོན་ནི། སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ནས་རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མིང་ཐོབ་ཅིང་འགྲོ་བའི་མཆོད་སྡོང་དུ་འགྱུར། བསླབ་པ་གསུམ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་དང་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་དུ་འགྲོ། སྡིག་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་ཟད་པར་བྱེད། དགེ་རྩ་ཕྲ་མོ་རེ་བྱས་པའང་བསོད་ནམས་ཆེས་ལྷག་པར་འཕེལ། ཐར་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྲོ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསང་བའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་། །དེ་ལ་གལ་ཏེ་གཟུགས་མཆིས་ན། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་གང་སྟེ། །དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །བསླབ་བྱ་ནི། སྤྱིར་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱར་འགྲོ་མོད། ཁྱད་པར་འཇུག་སྡོམ་ལ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞིའམ་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྤོང་ཞིང་། སྒྲུབ་པའི་བསླབ་བྱ་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་དངོས་བཞི་སོགས་ལ་བསླབ། སེམས་བསྐྱེད་ཕྱིན་ཆད་གལ་ཆེ་བའི་བསླབ་བྱ་ནི་སེམས་ཅན་བློས་སྤངས་པ་དང་མི་མཐུན་
པའི་སེམས་སྐྱེས་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་དང་དེས་སེམས་བསྐྱེད་རྩ་བ་ནས་གཏོང་བས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྤང་བ་ལ་འབད། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྗེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་སྤོང་ཞིང་། མི་བརྗེད་པའི་རྒྱུ་དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཏེ་མདོ་ཙམ་མོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་ལ་གསུམ་སྟེ། འགལ་རྐྱེན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ཡིག་བརྒྱའི་ཁྲིད། མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་བསག་པ་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད། བསག་སྦྱང་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲིབ་སྦྱོང་རྡོར་སེམས་བསྙེན་པ་དང་༔ ཞེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་མི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོག་ཏུ་འབབ་ཅིང་འདོད་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཡིན་ལ། ལས་དེ་ཡང་རྒྱུའི་དུས་སུ་ཆུང་ཡང་འབྲས་བུའི་དུས་སུ་འཕེལ་ཆེ་བ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་དུ་སྨིན་ཅིང་། ལས་བྱེད་པ་པོ་ལས་གཞན་དུ་མི་འཕོ་བ་
【漢語翻譯】 總的來說,雖然有慈愛等並非是捨棄煩惱種子的說法,但此處菩薩以善巧方便的四無量心是具有法無我之相的,因此,也成為摧毀煩惱種子和習氣的對治品。第四,發菩提心的利益和學處,其中利益是:剛一生起菩提心,就獲得佛子菩薩的名稱,成為眾生的供養處。三學等一切功德的基礎和根本,一切善行都成為解脫的順緣。無邊的罪業剎那間得以清凈。即使做微小的善根,福德也會更加增長。把握了解脫的門徑,必定會走向圓滿菩提等等,獲得無量利益。如《如來秘密經》中所說:菩提心的福德,如果它有形色,那麼虛空界都無法容納,它比虛空還要廣大。學處是:一般來說,所有應修持的法都成為發菩提心的學處。特別是,在入行儀軌中,要捨棄四條或十四條根本墮罪等。修持的學處是學習六度和四攝等。發菩提心之後,最重要的學處是捨棄對眾生的捨棄心和生起不相符的心,因為這些會從根本上舍棄菩提心,所以務必努力避免。生生世世都要捨棄使菩提心遺忘的四種黑法之因,修學不忘失的四種白法之因,這些只是簡略地說明。第二,不共前行有三種:遣除違緣的罪障,修持百字明;積累順緣的資糧,修持曼荼羅;積累和清凈無二的加持之根本,修持上師瑜伽。第一是:清凈罪障,修持金剛薩埵。一般來說,一切不悅意的事情都會降臨,想要的事情無法成就的原因是罪業和不善之業。業在因的時候雖然微小,但在果的時候會增長。不善業的果報只能是痛苦,並且不會從造業者轉移到其他人身上。
【英語翻譯】 In general, although there are statements that loving-kindness and the like are not abandoners of the seeds of afflictions, here, the four immeasurables of a Bodhisattva skilled in means are those with the aspect of the selflessness of phenomena, therefore, they also act as an antidote that destroys the seeds and habitual tendencies of afflictions. Fourth, from the benefits and precepts of generating the mind of enlightenment: The benefits are: As soon as the mind of enlightenment is generated, one obtains the name of a prince, a Bodhisattva, and becomes an object of offering for beings. The three trainings and all qualities are the basis and foundation, and all virtues go along with liberation. Limitless sins are exhausted in an instant. Even if one does a small root of virtue, merit increases greatly. Having grasped the path of liberation, one will definitely go to complete enlightenment, and so on, obtaining immeasurable benefits. As it is said in the Secret Sutra of the Thus-Gone One: Whatever merit there is in the mind of enlightenment, if it had form, it would fill all of space, and it would be even greater than that. The precepts are: In general, all the practices to be undertaken become precepts for the mind of enlightenment. In particular, in the entering vows, one abandons the four or fourteen root downfalls, and so on. The precepts of practice are to train in the six perfections and the four ways of gathering disciples, and so on. After generating the mind of enlightenment, the most important precepts are to abandon the mind of renouncing sentient beings and to generate a mind that is not in harmony with it, because these will abandon the mind of enlightenment from the root, so one must strive to avoid them. In all lifetimes, one must abandon the four black dharmas that cause one to forget the mind of enlightenment, and train in the four white dharmas that cause one not to forget, these are just brief explanations. Second, the uncommon preliminaries are three: The teaching on the hundred syllables for purifying obstacles and sins; the teaching on the mandala for accumulating favorable conditions; the root of blessings that is the non-duality of accumulation and purification, the teaching on the guru yoga. The first is: Purifying obscurations, reciting the Vajrasattva mantra. In general, the cause of all unwanted things falling upon us and the failure to achieve desired goals is sin and non-virtuous actions. Although these actions are small at the time of the cause, they increase greatly at the time of the result. The result of non-virtuous actions ripens only as suffering, and it does not transfer from the one who performed the action to another.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 དང་། རང་གིས་བྱས་པའི་ལས་གཉེན་པོས་བཅོམ་ན་མ་གཏོགས་ནམ་ཡང་ཆུད་མི་འཛའ་བ་སྟེ་ཁྱད་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ཅིང་། ཁྱད་པར་རས་སྣམ་དྲི་མ་ཅན་ལ་ཚོས་མི་འགོ་ལ། དྲི་མ་དེ་སྦྱངས་ནས་དག་པ་ན་ཚོས་གང་ཡང་འགོ་བ་ལྟར། རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་མ་དག་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་གེགས་སྡང་བ་དང་མཐར་མི་ཕྱིན་པ་སོགས་དངོས་གཞིའི་སྒོམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་བར་གཅོད་ཐུ་ཤོས་དེ་སྡིག་སྒྲིབ་ཡིན་པས། དེ་སྦྱོང་བའི་གཉེན་པོ་བྱ་བརྒྱ་འུར་རྡོ་གཅིག་གིས་འདེད་པ་ལྟ་བུའི་ཐབས་མཆོག་བླ་མ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྙེན་པའི་སྒོམ་བཟླས་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས། དེ་ལ་སྦྱང་བྱ་ངོས་གཟུང་བ། དེ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་གང་ཡིན་པ། དེས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་མི་དགེ་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ཡང་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་དངོས་ནི་སེམས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་ཤེས་
པ་འདུ་བྱེད་སེམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་ལུས་ངག་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་འབྲེལ་བ་ན་བསམ་པའི་ལས་སམ་ལུས་ངག་གི་ལས་ཞེས་བྱ་ཞིང་། ལུས་ངག་གི་ལས་གཉིས་ཀྱང་ཡིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཅན་ཡིན་པས། ཡིད་ཀྱི་ལས་རྐྱང་པ་དང་ལུས་ངག་གི་ལས་ཞེས་དབྱེའོ། །སྐབས་འདིར་སྐྱེ་བོ་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་འབྱུང་ཉེའི་སྡིག་ལས་རགས་རིམ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུར་འདུས་ཏེ། དེ་དག་སྤྱད་པས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཕེན་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དོས་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་། གལ་ཏེ་བདེ་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་དེའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆ་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །སྤྱོད་འཇུག་ལས། སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། །འཇིགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འདོད་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ནི། །སྡིག་པ་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཉེས་དམིགས་རྣམས་དྲན་པས་བཤགས་པའི་ཐབས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་དུ་མ་ལུས་པར་འཕྲལ་དུ་འབད་དགོས་ཏེ། དེ་ལས། བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་སྦྱངས་བར། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བར། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཁྱད་པར་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་འདིར་སྦྱང་བྱའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནི། ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཉམས་མྱོང་འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རགས་པ་
【漢語翻譯】 並且,自己所造的業,若非以對治力摧毀,則永遠不會耗盡,具有四種特徵。特別是,髒污的布料無法染色,洗凈污垢后才能染上任何顏色。同樣,如果自相續的罪障未清凈,真正的等持就不會在相續中生起。即使稍微生起,也會有障礙和衰退,最終無法成就等等。因此,罪障是正行禪修在相續中生起的最主要障礙。因此,要努力修持上師吉祥金剛薩埵的念修,這是像用一顆石子驅趕百鳥般的殊勝方法,是清凈罪障的對治。對此,需要明確所要清凈的對象,以及清凈罪障的對治是什麼,以及罪障清凈的征相和利益。首先是,如經中所說:「貪嗔癡三者,彼所生業不善。」因此,由貪嗔癡三毒所引發的一切業都是罪業、不善業。而業的真實本體是心,與心相應的識
【英語翻譯】 And, the karma created by oneself will never be exhausted unless destroyed by the antidote, possessing four characteristics. In particular, a stained cloth cannot be dyed, and only after the stain is removed can any color be applied. Similarly, if the obscurations of one’s own mindstream are not purified, genuine samadhi will not arise in the mindstream. Even if it arises slightly, there will be obstacles and decline, and ultimately it will not be accomplished. Therefore, obscurations are the most significant obstacle to the arising of the actual meditation in the mindstream. Therefore, one must strive to practice the meditation and recitation of the glorious Vajrasattva, the lama, which is a supreme method like chasing away a hundred birds with one stone, and is the antidote for purifying obscurations. For this, it is necessary to identify the object to be purified, what the antidote for purifying obscurations is, and the signs and benefits of the purification of obscurations. First, as it is said in the scriptures, “Desire, hatred, and ignorance, the actions generated by them are unwholesome.” Therefore, all actions generated by the three poisons of desire, hatred, and ignorance are sinful and unwholesome actions. And the true essence of karma is the mind, and the consciousness corresponding to it.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 འགའ་ཞིག་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བ་ལ་ཚེ་འདིར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་དུས་ཉེ་བས་སྒྲིབ་ཚབས་ཆེ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་ལྟུང་སྒྲིབ་ཚབས་ཆེ། ཁྱད་པར་དུ་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་དང་དཀོར་སྐུ་བསླུས་ཟོས་པ་སོགས་ལྷག་པར་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་ཆེ་བ་ཡིན་པས་སྦྱོང་བ་ལ་འབད་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡིག་སྒྲིབ་དེ་རྣམས་སྦྱོང་བ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒོམ་བཟླས་འདི་བསྔགས་ཤིང་། སྤྱིར་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཡིག་བརྒྱ་ལ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་། ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་སྔགས་སྤོས་ན་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་མཐའ་ཡས་པའི་ཡིག་བརྒྱར་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟེ་གཉིས་ལས། འདིར་ཕྱི་མའོ། །དེ་ལ་ཡང་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་སྔགས་མ་སྤོས་པར་རྩ་བའི་དབྱེ་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞི་བའི་
ཡིག་བརྒྱ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ནི། དེང་སང་རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱར་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་དེ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་འདྲ་བ་ལས་ལྷའི་བསྐྱེད་ཚུལ་སྔགས་ཕྱི་མ་ལྟར་ཡབ་རྐྱང་དུ་བྱེད་པ་དང་། ནང་པའི་ལུགས་ཁ་སྦྱོར་ལྷན་སྐྱེས་སུ་བྱེད་པ་གཉིས་ཡོད་ཅིང་། དེ་ལའང་དམ་ཡེ་བསྐྱེད་བསྟིམ་དང་རིགས་བདག་རྒྱས་འདེབས་མཆོད་བསྟོད་སོགས་རྒྱས་པར་བཤད་པའང་སྣང་མོད། འདིར་ནི་བསྡུས་པའི་ལུགས་ཏེ། ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྒོམས་པས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་ལ་རང་རིགས་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་ཀྱང་མི་དགོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་བསྟིམ་དང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་ཀྱང་མ་གསུངས་སོ། །ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་ནི། གནད་ཐེམས་ལས། རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ དུང་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཧཱུྃ་མཚན་ཡིག་བརྒྱའི་འཕྲེང་བས་བསྐོར༔ ཞེས་པས་རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་འཁྲིལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་སྟེ། སྡིག་སྒྲ
【漢語翻譯】 有一些是這樣的。也就是說,產生體驗時,今生積累的罪業因時間臨近而遮障嚴重。其中,違背三律儀的罪過遮障最為嚴重。特別是違犯誓言和盜用信財等,對產生道的功德有極大的障礙,所以要努力懺悔。第二,爲了懺悔這些罪障,讚歎唸誦百字明。一般來說,懺罪的百字明有二種:一是《三昧耶三筑續》中所說的如來百字明;二是加入各本尊名咒,則成為續部無量本尊的百字明,即金剛薩埵百字明。這裡指的是後者。後者中,未加入各本尊名咒,根本分類有寂靜金剛薩埵百字明和忿怒黑汝嘎百字明兩種。第一種,就是現在所說的金剛薩埵百字明。從唸誦的咒語來看,有兩種本尊生起法:一種是像後面的咒語一樣,只有父尊;另一種是寧瑪派的合和俱生。其中也有詳細講述生起誓言尊和智慧尊、增長本尊眷屬、供養讚頌等,但這裡是簡略的儀軌。因為從一開始就觀想上師金剛薩埵為一切諸佛的總集,所以誓言尊和智慧尊無二無別。對於自性部的本尊,也不需要用自部的種子字來增長,所以沒有說迎請智慧尊、灌頂增長等。如何觀修呢?《竅訣寶庫》中說:『自己頭頂蓮月上,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為金剛薩埵,身白一面二手持,金剛鈴杵擁抱明妃,綢緞珍寶為之莊嚴,心間月上金剛杵,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字百字明咒圍繞。』因此,在自己頭頂的蓮花月輪座上,由白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字完全變化為與根本上師無二無別的薄伽梵金剛薩埵父母雙運,在父尊心間的月輪上,觀想白色五股金剛杵的中心有種子字和咒鬘,並清晰地觀想罪障。
【英語翻譯】 There are some like that. That is to say, when experience arises, the sins accumulated in this life are very obscuring because the time is near. Among them, the transgressions against the three vows are the most obscuring. In particular, breaking vows and stealing from the sacred treasury are great obstacles to the generation of the qualities of the path, so one must strive to purify them. Secondly, this practice of reciting the hundred-syllable mantra is praised for purifying these sins and obscurations. In general, there are two types of hundred-syllable mantras for purification: the Tathagata’s hundred-syllable mantra mentioned in the Tantra of the Three Samayas, and the Vajrasattva’s hundred-syllable mantra, which becomes the hundred-syllable mantra of the infinite deities of the tantric classes when the names and mantras of each deity are added. Here, it refers to the latter. In the latter, without adding the names and mantras of each deity, the fundamental divisions are the peaceful Vajrasattva hundred-syllable mantra and the wrathful Heruka hundred-syllable mantra. The first one is the one known as the Vajrasattva hundred-syllable mantra nowadays. From the perspective of the mantra to be recited, there are two ways to generate the deity: one is like the later mantra, with only the father deity; the other is the Nyingma school’s co-emergent union. Among them, there are also detailed explanations of generating the samaya being and the wisdom being, increasing the retinue of the deity, making offerings and praises, etc., but here it is a condensed ritual. Because from the beginning, one visualizes the lama Vajrasattva as the embodiment of all Buddhas, the samaya being and the wisdom being are inseparable. For the deities of the nature family, there is no need to increase them with the seed syllable of one’s own family, so there is no mention of inviting the wisdom being, empowerment, or increase. How to meditate? The Key Instructions say: ‘On the lotus moon above one’s head, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises the great Vajrasattva, white in color, with one face and two hands, holding vajra and bell embracing the consort, adorned with silks and jewels, in his heart a vajra on the moon, surrounded by the garland of the hundred syllables marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽).’ Therefore, on the lotus moon seat above one’s head, from the white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable completely transformed, the Bhagavan glorious Vajrasattva, inseparable from the root guru, is visualized as the father and mother in union, and in the heart of the father, on the moon disc, visualize the white five-pronged vajra with the seed syllable and mantra garland in the center, and clearly visualize the sins and obscurations.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ལ་འགྱོད་སྡོམ་གྱི་བསམ་པ་དྲག་པོས་ཡིག་བརྒྱ་སྔགས་དོན་དང་མཐུན་པར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་འཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུ་བའི་དམིགས་པ་བྱ་སྟེ། དམིགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀྱང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་སོ། །མཇུག་ཏུ་མགོན་པོ་ཞེས་མཚན་ནས་བོས་ཏེ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །ཞེས་སོགས་ཚིག་བཅད་ལྷུག་གི་བཤགས་པ་བྱས་མཐར་རྡོར་སེམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་རང་ལ་བསྟིམ་སྟེ། འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི་
སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བའི་མཆོག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་འགྱོད་ཚངས་བྱེད་འདོད་ན། །དྲང་པོར་འདུག་ལ་ཡང་དག་ལྟོས། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་ནི་འགྱོད་ཚངས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ནི་མཐོལ་བཤགས་ཏེ། ཉེས་པ་བྱས་པ་གསངས་ཤིང་སྦས་ན་སྡིག་པའི་ས་བོན་བཏབ་པ་ལ་གཡོ་སྒྱུའི་ཆུ་ལུད་འཛོམ་པ་དང་འདྲ་བས་ཇེ་འཕེལ་དུ་འགྱུར། མ་གསངས་ཤིང་སྐྱོན་དུ་ཤེས་པས་བསྒྲགས་ན་ཅུང་ཟད་སྟོབས་ཆུང་དུ་འགྲོ་ཞིང་ནམ་ཡང་འཕེལ་བར་མི་འགྱུར། དེའི་ཕྱིར་བཤགས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མ་སྦས་པར་སྨྲ་བ་ནི་མཐོལ་བ་ཡིན་ལ། འགྱོད་པ་དྲག་པོས་ལས་དེ་སྐྱོན་དུ་ཁས་ལེན་པ་ནི་བཤགས་པ་སྟེ། རང་ཉིད་ཉེས་སྐྱོན་དང་བཅས་པས་གནོང་ཞིང་ངོ་ཚའང་གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་སྒོ་ནས་བཤགས་ཡུལ་རྣམས་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་ལས་འདི་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བརྗོད་པ་ནི་བཤགས་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཁྱད་ཆོས་སྟོབས་བཞི་ཚང་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། ཆོས་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། བྱམས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྡིག་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་དང་། རྟེན་གྱི་སྟོབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིག་བརྒྱའི་སྒོམ་བཟླས་འདི་ལའང་སྟོབས་བཞི་ཚང་སྟེ། རྟེན་གྱི་སྟོབས་ལ་གཉིས་ལས། བཤགས་ཡུལ་གྱི་རྟེན། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟེན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་གཞན་གྱི་སྡ
【漢語翻譯】 以強烈的懺悔之心,按照百字明咒的意義,以祈請的方式唸誦,從心間的種子字和咒鬘中降下甘露之流,從自己的頭頂進入,觀想以此洗滌罪障。通過觀想的緣起,也極力讚歎凈化罪障。最後呼喚「怙主」之名,唸誦「我因無知愚昧」等偈頌和散文形式的懺悔文,最終金剛薩埵化為光融入自身,安住於三輪體空的狀態中。
這是凈化罪障的最佳方法。在《十方廣經》中說:「若欲作懺悔,正直而觀視,于正觀視正,見正而解脫,是乃勝懺悔。」 也就是說,懺悔是凈化罪障的對治法。如果隱瞞所犯的錯誤,就像在罪惡的種子中澆灌虛偽的肥料,只會使其增長。如果不隱瞞,並認識到這是個錯誤而公開,力量就會稍微減弱,並且永遠不會增長。因此,在懺悔的對象面前不隱瞞地說出來就是坦白,以強烈的後悔之心承認那個行為是錯誤的就是懺悔。以自己有錯誤和過失而感到羞愧,並坦誠地說出來,懇請懺悔的對象慈悲地接受,並凈化這些行為,從內心深處說出來就是懺悔的意義的核心。而且,這需要具備四種力量的特點。《四法經》中說:「慈氏,菩薩具有四法,就能克服所有已做和積累的罪業。哪四法呢?即是:普遍譴責,普遍對治,恢復力,以及依靠力。」 如經中所說,這個百字明的修持也具備四種力量。依靠力有兩種:懺悔對象的依靠,即觀想諸佛總集的上師金剛薩埵,以及自相續的依靠,即皈依和發菩提心。自身和他人的罪
【英語翻譯】 Reciting the Hundred Syllable Mantra with a strong sense of remorse for the accumulation of misdeeds and transgressions, in the manner of a supplication, causes a stream of nectar to descend from the seed syllable and mantra garland at the heart, entering through the crown of one’s head, visualizing the cleansing of sins and obscurations. Purifying sins and obscurations through the interdependent connection of visualization is highly praised. Finally, calling upon the name “Protector,” and reciting the verses and prose of confession such as “Due to my ignorance and delusion,” ultimately dissolving Vajrasattva into light and absorbing it into oneself, remaining in a state of non-conceptualization of the three spheres.
This is the supreme method for purifying sins and obscurations. The Sutra of Extensive Ten Directions states: “If one wishes to make amends, sit upright and look correctly. Look correctly at correctness. Having seen correctly, one is liberated. That is the supreme repentance.” That is to say, confession is the antidote for purifying sins and obscurations. If one conceals and hides the committed faults, it is like adding deceitful fertilizer to the seeds of sin, which will only increase them. If one does not conceal and proclaims it knowing it to be a fault, the power will be slightly diminished and will never increase. Therefore, speaking without hiding in front of the objects of confession is to confess, and acknowledging that action as a fault with strong regret is repentance. Feeling ashamed of one’s own faults and shortcomings, and speaking frankly, earnestly requesting the objects of confession to accept with compassion and purify these actions, speaking from the bottom of one’s heart is the essence of the meaning of confession. Moreover, it requires possessing the characteristics of the four powers. The Sutra of Four Dharmas states: “Maitreya, a Bodhisattva who possesses four dharmas will overcome all sins done and accumulated. What are the four? They are: universally condemning, universally applying antidotes, the power of restoration, and the power of reliance.” As stated in the sutra, this practice of the Hundred Syllable Mantra also possesses the four powers. There are two types of reliance power: reliance on the object of confession, visualizing the Guru Vajrasattva, the embodiment of all Buddhas, and reliance on one’s own continuum, taking refuge and generating Bodhicitta. The sins of oneself and others.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ིག་སྒྲིབ་དག་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་སྔགས་དོན་བསམ་པ་ལ་ཚང་། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི། ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་བཀྲུ་བའི་དམིགས་པ་རྣམས་ཡིན། སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ནི། ཉེས་བྱས་ལ་དུག་འཐུངས་པ་ལྟ་བུའི་འགྱོད་པ་དྲག་པོ་དང་། སོར་ཆུད་པའམ་སླར་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ནི། ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བགྱིད་ཅེས་སྡོམ་པའི་
སེམས་ཡིན་པས། གནོང་འགྱོད་མེད་ན་བཤགས་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་ལ། འགྱོད་པ་གཤའ་མ་ཞིག་སྐྱེས་ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་སེམས་ཤུགས་ལ་འབྱུང་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཞིང་། མཇུག་ཏུ་ཚིག་བཅད་ལྷུག་གི་བཤགས་པ་བཏོན་ན་དེ་ལའང་ཚང་སྟེ། བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ལས་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །ཞེས་པས་མཐོལ་བ་དང་། བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པ་བཤགས་པ་ཡིན་ཏེ། སུན་འབྱིན་པ་དངོས་དང་སླར་ལྡོག་པ་ཤུགས་ལ་ཚང་ཞིང་། སྐྱབས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པས་ཀྱང་། ད་ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ་ཞེས་པར་འགྲོ་བས་སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་སོ། །གསུམ་པ་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ལས། རྟགས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ། ཁྲུས་བྱས་པ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བརྒལ་བ། ལུས་ལས་རྣག་ཁྲག་ཟགས་པ། འཁྲུ་སྐྱུགས་སོགས་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་ལན་མང་པོ་བྱུང་ན་ཡིན་ལ། དངོས་སུ་སྔར་ལས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་དམིགས་པ་གསལ་བ་དང་། ལུས་ཡང་བ། དད་པ་སྙིང་རྗེ་ངེས་འབྱུང་སོགས་ཆེར་སོང་ཞིང་། ཆགས་སྡང་གཉིད་རྨུགས་ལེ་ལོ་སོགས་ཆུང་དུ་སོང་ན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཕན་ཡོན་ནི། མདོ་ལས། གང་ཞིག་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ། །དགེ་བས་འགེབས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །སྤྲིན་བྲལ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཀུན་ཏུ་གསལ། །ཞེས་ཕྱིན་ཆད་སྡིག་པ་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་སྔར་བྱས་ཀྱི་གཉེན་པོ་དགེ་བ་ལ་འབད་ན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར་ཏེ། ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་བསལ་བ་བཞིན་ནོ། །ཁྱད་པར་ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་བརྗོད་ལ་འབད་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། འདི་དག་དུས་གཅིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་སྐོང་སྟེ། ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་ལ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚོགས་བསག་ཅེས
【漢語翻譯】 祈請消除罪障,並圓滿咒語之義。對治遍行之力,即觀想本尊並持誦咒語,以及清凈罪障之觀想。摧伏之力,即對所犯罪行如飲毒藥般強烈後悔。恢復或返回之力,即下定決心即使喪命也不再造作的決心。
因此,若無悔恨,則不會生起懺悔之心。一旦生起真實的悔恨,自然會產生誓言之心。最後,若唸誦偈頌或散文形式的懺悔文,也包含這些。如「我因無知愚昧,違犯並失壞誓言」,這是坦白。以及「上師怙主,請救護」,這是懺悔。摧伏之力是直接的,而恢復之力是間接包含的。僅憑「請救護」一句,也表示「從今以後不再造作,請攝受我」,這就是恢復之力。第三,關於罪障清凈之相及其利益。相是于虛空中飛行,沐浴,跨越大河,身體流出膿血,嘔吐等多次在體驗或夢中出現。實際上,如果比以前更加智慧清明,專注更加清晰,身體輕盈,信心、慈悲、出離心等增長,而貪嗔、睡眠、昏沉、懶惰等減少,這就是罪障清凈的殊勝之相。利益是,經中說:「若人造作罪惡業,以善業覆蓋之,如無雲之日月,於此世間皆明耀。」意思是,從今以後通過戒除罪惡,努力行善來對治以往的罪業,罪障就會清凈,如日月之光碟機散黑暗一般。特別是努力唸誦百字明的利益,在《無垢懺悔續》中說:「若於一時念誦一百零八遍,則能圓滿一切破損和缺失,並從墮入惡趣之業障中解脫。此生也會被如來尊為佛子而守護救護,死後也會成為善逝之長子,這是確定無疑的。」如是說。第二是,積資。
【英語翻譯】 Complete are the supplication to purify obscurations and the contemplation of the meaning of mantra. The power of the antidote of all-encompassing conduct is visualizing the deity and reciting mantra, and the visualizations for cleansing sins and obscurations. The power of repelling is intense remorse for misdeeds, like having drunk poison. The power of restoration or reversal is the mind of vowing, resolving not to do it again even if it costs one’s life.
Therefore, if there is no regret, the mind of confession will not arise. Once genuine regret arises, the mind of vow naturally occurs. Finally, if one recites a confession in verse or prose, it also contains these. As in “I, being ignorant and deluded, have transgressed and broken vows,” this is admission. And “Guru Protector, please protect!” this is confession. The power of repelling is direct, and the power of reversal is implicitly contained. Even by saying “Please protect!” it implies “From now on, I will not do it again, please take me in,” which is the power of restoration. Third, regarding the signs of purification of sins and obscurations, along with their benefits. The signs are flying in the sky, bathing, crossing a great river, pus and blood oozing from the body, vomiting, etc., occurring many times in experience or dreams. Actually, if one’s intelligence is clearer than before and one’s focus is clearer, and the body is lighter, and faith, compassion, renunciation, etc., have increased greatly, and attachment, hatred, sleepiness, dullness, laziness, etc., have decreased, this is the supreme sign of purification of sins and obscurations. The benefits are, as stated in the sutra: “Whoever has committed sinful deeds, covers them with virtue, like the sun and moon without clouds, is completely clear in this world.” This means that from now on, by abandoning sins and striving for virtue as an antidote to past deeds, sins and obscurations will be purified, just as the light of the sun and moon dispels darkness. In particular, the benefit of striving to recite the Hundred Syllable Mantra is also stated in the Stainless Confession Tantra: “If one recites these one hundred and eight times at one time, all breakages and deficiencies will be fulfilled, and one will be liberated from the obscurations of karma that cause one to fall into the lower realms. In this life, too, the Tathagatas will regard one as a noble son and protect and guard one, and after death, one will become the eldest son of the Sugatas, this is certain.” Thus it is said. The second is, accumulating merit.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་
སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་བསག་བྱའི་ཚོགས་དངོས་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མཚུངས་པ་མེད། །གཅིག་གིས་འཁོར་བར་མངོན་མཐོ་བྱེད། །གཞན་གྱིས་ཉོན་མོངས་མེད་པར་འཁོར། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཚོགས་ཡིན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གསུམ་པོ་གཞན་ནི་གཉིས་ཀའི་སྟེ། །ལྔ་ཆར་ཡང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚོགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤེས་རབ། གཞན་གསུམ་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀའི་ཆ་ཤས་ཡོད་དེ། བཟོད་པ་ལ་གནོད་པར་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པ་ནི་བསོད་ནམས། ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཙོ་ཆེ། བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཚོགས་གཉིས་པོ་སོ་སོར་རྩོལ་བ་གཉིས། བསམ་གཏན་ལ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་དམིགས་པའི་དབྱེ་བས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །གང་ཤེར་ཕྱིན་གྱིས་ཟིན་པ་ན་ཕར་ཕྱིན་གཞན་ལྔའང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། སྦྱིན་སོགས་ལྔ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཤེར་ཕྱིན་ལས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཕེལ་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བའི་སྐབས་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཡིན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཡིན་པས་སྤྱོད་པ་དངོས་སམ་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་བཞག་ལ། ཚོགས་གཉིས་ལས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྒོས་འབྲས་ནི། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་འཁོར་བར་གནས་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་ཚེ་གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་མངོན་མཐོའ་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་ཅིང་། མཐར་ཐུག་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོས་འབྲས་ནི། གནས་སྐབས་སུ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འཁོར་བར་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ཅིང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་པ་དང་། མཐར་ཐུག་ཏུ་རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་སྔོན་འགྲོའི་སྐབས་འདིར་མཎྜལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་གཉིས་བསག་པ་ལ་འབད་དགོས་
ཏེ། ཚོགས་གསོག་ཐབས་དངོས་ནི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཡིན་ཡང་། སྔ་མའི་བསགས་རྒྱབ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་ན་མ་གཏོགས། རང་རྒྱུད་ལ་དགེ་ཚོགས་བསགས་པའི་གཞི་རྟེན་ཞིག་མེད་ན། དགེ་བའི་བག་ཆགས་ཡོད་ཀྱང
【漢語翻譯】 是故,彼等菩薩眾
為成佛之因所積聚之資糧實為福德與智慧二資糧。《經莊嚴論》云:菩薩之資糧,福慧無等比,一者令于輪迴中,現高增上生,一者無煩惱而轉。佈施與戒律,是福德之資糧,智慧是智慧之資糧,其他三者是二者之分,五者皆是智慧資糧。如是所說,福德資糧為佈施與戒律,智慧資糧為智慧,其他三者有福德與智慧二者之分。忍辱中,對於損害毫不介意及安忍痛苦是福德,對於佛法堅定信解之忍辱是智慧資糧為主。精進中,對於二資糧各自努力為二種精進。靜慮中,以世俗諦與勝義諦為所緣之差別而分福德與智慧之資糧。若為般若波羅蜜多所攝持,則其他五度亦為智慧之資糧,故一切皆轉為智慧之資糧。如佈施等五者是福德之資糧般,從般若波羅蜜多亦能增長福德之果,故有轉為福德資糧之時,是故六者一切皆是福德亦是智慧,以實修或自性之門安立二資糧為一。二資糧中,福德之殊勝果是:諸佛子于輪迴中安住而行利益眾生之事時,獲得于利他之行具有威力之增上生之法,究竟以二色身之門利益有情。智慧之殊勝果是:暫時于利益眾生而於輪迴中行事之時,無有煩惱且趣入善巧方便之智慧,究竟成就自利之法身。特別是於前行之時,須努力以曼扎之門積聚二資糧。
積聚資糧之真實方法雖是金剛三昧耶之瑜伽,然除非具有往昔積聚之殊勝後盾,若自相續中無有積聚善資糧之基礎,雖有善業之習氣,
【英語翻譯】 Therefore, those Bodhisattvas
The actual accumulations to be gathered as the cause for attaining Buddhahood are the two accumulations of merit and wisdom. The Ornament of the Sutras states: “The accumulations of Bodhisattvas, merit and wisdom are incomparable. One causes manifest high increase in samsara, the other revolves without afflictions. Giving and discipline are the accumulations of merit, wisdom is the accumulation of wisdom. The other three are parts of both, all five are also the accumulation of wisdom.” As it is said, the accumulation of merit is giving and discipline, the accumulation of wisdom is wisdom. The other three have parts of both merit and wisdom. In patience, not minding harm and enduring suffering is merit. Patience with definite thought for the Dharma is mainly the accumulation of wisdom. In diligence, striving separately for the two accumulations is two kinds of diligence. In meditation, the distinction of focusing on conventional and ultimate truth is the accumulation of merit and wisdom. When it is seized by the Perfection of Wisdom, the other five perfections are also the accumulation of wisdom, so all also become the accumulation of wisdom. Just as the five, such as giving, are the accumulation of merit, the fruit of merit also increases from the Perfection of Wisdom, so there is a time when it turns into the accumulation of merit. Therefore, all six are both merit and wisdom, so the two accumulations are established as one from the door of actual practice or essence. Among the two accumulations, the special fruit of merit is: When the sons of the Victorious Ones abide in samsara and do the benefit of beings, they obtain the laws of manifest high increase that have power in the practice of benefiting others, and ultimately benefit sentient beings through the door of the two form bodies. The special fruit of wisdom is: Temporarily, when acting in samsara for the benefit of beings, there is no affliction and one enters the wisdom of skillful means, and ultimately accomplishes the Dharmakaya for one’s own benefit. Especially in this preliminary stage, one must strive to accumulate the two accumulations through the door of the mandala.
Although the actual method of accumulating accumulations is the yoga of the three vajras, unless there is a special backing of previous accumulations, if there is no basis for accumulating virtuous accumulations in one’s own mindstream, although there is a habit of virtue,
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲལ་དུ་སད་མི་ནུས་པས། ལམ་དངོས་གཞིའི་ཉམས་མྱོང་འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་དཀའ་ཞིང་། ཅུང་ཟད་སྐྱེ་ནའང་བུལ་ལ་རླབས་ཆུང་བ་དང་འཕེལ་སྐྱེད་མི་འབྱུང་། དགེ་བའི་ཚོགས་ཁྱད་པར་ཅན་གསར་དུ་བསྒྲུབས་ན། དེས་དགེ་བའི་བག་ཆགས་སད་པས་ཉམས་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་མྱུར་དུ་སྐྱེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་དཀའ་ཚེགས་ཆུང་ངུས་ཚོགས་ཆེན་པོ་གསོག་པའི་ཐབས་མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་ལ། ཚོགས་ཞིང་གི་མཎྜལ་བསྐྱེད་པ། མཆོད་པའི་མཎྜལ་འབུལ་བ། རྟགས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནད་ཐེམས་ལས། ཚོགས་ཞིང་སྐྱབས་ཡུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་འགྲོ་རེ་རེ་ནས་སྨིན་སློབ་ཀྱི་ཚེ་འདིར་ཚོགས་ཞིང་སྐྱབས་ཡུལ་ལྟར་གསར་དུ་བསྒོམ་དགོས་ལ། མོས་སློབ་ཤར་སྒོམ་ཙམ་གྱི་དུས་སྔར་གྱི་སྐྱབས་ཡུལ་མ་བསྡུས་པར་བཞག་པས། དེ་ཉིད་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་དཔང་པོ་དང་། སྡིག་སྦྱོང་གི་ཚེ་བཤགས་ཡུལ་གྱི་ནང་ཚན་དུ་འདུ་ཞིང་། སྐབས་འདིར་ཚོགས་ཞིང་གི་མཎྜལ་དུ་བྱས་པ་ལག་ལེན་ལ་བདེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་པའི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་རྣམས༔ གུས་པས་བློ་ཡིས་དབུལ་བར་བྱ༔ ཞེས་པས་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ལ། དངོས་འབྱོར་དང་། ཡིད་སྤྲུལ་གཉིས་ལས། དངོས་འབྱོར་ནི། མཎྜལ་གྱི་རྒྱུ་གསེར་དངུལ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ན་སོར་བཞི་ལས་མི་ཆུང་བ་དང་། འཁར་བ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕལ་པ་ཡིན་ན་མཐོ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ། རྫ་ཤིང་སོགས་རྒྱུ་ངན་པ་ལས་བྱས་ན་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་དགོས་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཡང་མ་འབྱོར་ན་གཡམ་ལེབ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་གསུང་། ཚོམ་བུའི་འབྲུ་ནི། འབྱོར་ན་སྔ་མ་ལ་ཁ་གསོ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་རེ་རེ་བཞིན་ཚོམ་བུ་སྔ་མ་བསལ་ནས་གསར་དུ་འགོད་ཅིང་། ཚོམ་བུ་རྙིང་པ་རྣམས་རིམ་པར་བསགས་ནས་ཕྱིས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་བ་ལས། རང་གིས་ལོངས་
མི་སྤྱོད། འབྱོར་པ་མེད་ན་ཚོམ་བུ་སྔ་མ་དེ་ཁ་བལྡབས་ཏེ་འབུལ་བ་ལས་འོས་མེད་ཅིང་། འབྲུའི་ཕུད་རེ་བསགས་པ་ཆོས་ཐུན་རྟིང་མའི་མཎྜལ་དུས་འབུལ་བའང་ཕྱག་ལེན་དུ་སྣང་། དྲི་ཆབ་ཀྱང་སྐམ་རེས་ཀྱིས་བྱུག་སྟེ་རླན་དང་མ་བྲལ་བ་སོགས་སླ་ཆོས་མི་བྱའོ། །འབུལ་ཚུལ་ནི། ལག་གཡོན་པར་འབྲུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་བཅས་པས་མཎྜལ་བཟུང་བ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད་པ་མཚོན་བྱེད་ལེགས་པར་ཕྱི་ཞིང་། སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་ཀྱི་རླན་དང་མ་བྲལ་བ་མཚོན་བྱེད་དྲི་དང་བ་བྱུང་ལྔ་སྦྱར་བ
【漢語翻譯】 由於無法立即甦醒,因此難以立即產生真實道路的體驗。即使稍微產生,也是遲緩、微弱且不會增長。如果新修積特殊的善行,它會喚醒善的習氣,從而使證悟迅速在相續中產生,並且力量強大。因此,以微小的辛勞積累巨大資糧的方法是供養曼荼羅的儀軌,包括:生起資糧田的曼荼羅,供養的曼荼羅,以及其標誌、利益。第一,如《要訣》中所說:「資糧田如皈依境般觀修。」也就是說,從每一個前行開始,在成熟解脫的今生,都必須像皈依境一樣新觀修資糧田。在僅是信解入門的觀修之時,不收攝之前的皈依境而放置,那麼它就在發心之時作為見證者,在凈罪之時作為懺悔境的組成部分,並且在此處作為資糧田的曼荼羅,在實修上是方便的。第二,其中說:「以實物所成和意幻所化的內外密曼荼羅,恭敬地以智慧供養。」因此,供養的曼荼羅有實物所成和意幻所化兩種。實物所成是:如果曼荼羅的材質是由金銀等珍貴寶物製成,則不能小於四指;如果是手杖等普通的寶物,則不能小於一拃;如果是陶土、木頭等劣質材料製成,則必須不小於一肘。據說,如果沒有這些,用瓦片等也可以。關於堆積的 зерно (藏文沒有給出,推測是 зерно 的音譯) :如果富裕,則不是僅僅補充之前的,而是每次都清除之前的 зерно ( зерно ),然後重新堆放。將舊的 зерно ( зерно ) 逐漸積累起來,之後供養給上師三寶,自己不享用。如果沒有財富,則只能將之前的 зерно ( зерно ) 翻倍供養。將 зерно ( зерно ) 的精華積累起來,在下一堂課的曼荼羅時供養,這也是一種慣例。香水也要輪流塗抹,保持濕潤,不要偷工減料。供養的方式是:左手拿著曼荼羅,其中放少許 зерно ( зерно ),象徵著心性的無垢,仔細擦拭;象徵著慈悲菩提心的濕潤,混合香和五種 молокопродукты (藏文沒有給出,推測是 молокопродукты 的音譯)
【英語翻譯】 Since one cannot awaken immediately, it is difficult to generate the experience of the actual path immediately. Even if it arises slightly, it is slow, weak, and does not grow. If one newly accumulates special virtuous deeds, it will awaken the virtuous imprints, thus causing realization to arise quickly in the mindstream and be powerful. Therefore, the method of accumulating great merit with little effort is the ritual of offering the mandala, which includes: generating the mandala of the field of merit, offering the mandala of offerings, and its signs and benefits. First, as stated in the “Key Instructions”: “Meditate on the field of merit as the refuge.” That is, from each preliminary practice, in this life of maturation and liberation, one must newly meditate on the field of merit as the refuge. When merely meditating on the stage of faith and entry, without gathering the previous refuge and leaving it as it is, then it serves as a witness at the time of generating bodhicitta, and as a component of the object of confession at the time of purification, and here as the mandala of the field of merit, it is convenient in practice. Second, it says: “The outer, inner, and secret mandalas of actual wealth and mind-created forms, offer with reverence and wisdom.” Therefore, the mandala of offerings has two types: those made of actual wealth and those created by the mind. Those made of actual wealth are: if the material of the mandala is made of precious jewels such as gold and silver, it should not be smaller than four fingers; if it is an ordinary jewel such as a cane, it should not be smaller than a span; if it is made of inferior materials such as clay or wood, it must not be smaller than a cubit. It is said that if these are not available, tiles or the like can also be used. Regarding the grains of the heap: if one is wealthy, one should not merely supplement the previous ones, but each time clear away the previous grains and then place them anew. The old grains should be gradually accumulated and later offered to the lama and the Three Jewels, and not used by oneself. If one does not have wealth, one can only double the previous grains and offer them. It is also customary to accumulate the essence of the grains and offer them at the time of the mandala in the next Dharma session. Perfumed water should also be applied alternately to keep it moist, and one should not be sloppy. The way to offer is: hold the mandala in the left hand with a small amount of grains, symbolizing the stainless nature of the mind, and wipe it carefully; symbolizing the moisture of compassion and bodhicitta, mix perfume and the five products of молокопродукты (transliteration)
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཆུས་བྱུག གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གིས་མཐའ་བསྐོར་བས་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་དང་། དེ་ལས་ལག་མ་བཏེགས་པར་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བགེགས་བསལ་ནས་རི་གླིང་ཉི་ཟླ་སོགས་རང་རང་གི་གནས་སུ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་ནམ་བདུན་ལག་ལེན་ལྟར་འགོད་པའོ། །ཡིད་སྤྲུལ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རིས་མེད་ལས་མ་འགགས་པར་རང་བྱུང་བའི་རོལ་རྩལ་མཆོད་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཎྜལ་ལ། ཕྱི་ལྟར་ན་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི་རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླ་སོགས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་སྟེ་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་ནས་འབུལ་བ་དང་། ནང་ལྟར་ན་རང་གིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དེར་ཞེན་དྲིའི་བྱུག་པ་ཁང་པ་དང་ཁང་ཕྲན་སོགས་རི་རབ་གླིང་བཞི། སྐར་ཁུང་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བུ་དང་ཆུང་མ་བྲན་གཡོག་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་གཅེས་དགུའི་བཅུད་ཀྱིས་བཀང་སྟེ་འབུལ་བ་དང་། གསང་བ་ལྟར་ན་རང་གི་པགས་པ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཁྲག་བྱུག་པ། སྒལ་ཚིགས་རི་རབ། ཡན་ལག་བཞི་གླིང་བཞི། རྩ་རོ་རྐྱང་ཉི་ཟླ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷ་དང་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་ཏེ། དེ་སོགས་རང་ལུས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སུ་སྤྲོས་ཏེ་འབུལ་བ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟར་ན་མཁའ་ལྟར་འབྱམས་ཀླས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པ་ཉིད་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་ངང་དུ་འབུལ་བ་སྟེ། འདི་ཡང་ཀུན་གཞི་གསེར་
གྱི་ས་གཞི་དེ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བ་དྲིའི་བྱུག་པ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རི་རབ། དེ་ལས་ཚད་མེད་བཞི་དང་དགའ་བ་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་བཞི་སོགས་འཆར་བ་གླིང་བཞི། ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་པའམ། ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་གྱི་ཞིང་ཁམས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ་འབུལ་བའོ། །དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་གཞི་ཕྱི་ཞིང་དྲི་ཆབ་ཀྱིས་བྱུགས་ལ་ཚོམ་བུ་འགོད་པ། ངག་གི་ལས་སུ། ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྩལ། ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པ་དབྱངས་སྙན་པོས་བརྗོད་པ། ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་དོན་རེ་རེ་བཞིན་ནས་གསལ་བཏབ་སྟེ། དམིགས་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གསལ་ན་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོས་ཏེ། ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ཡོངས་ས
【漢語翻譯】 用香水塗抹。用右手的無名指繞外圍一圈,不抬起手,在中央放一朵花,唸誦「吽」(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以消除障礙,然後按照儀軌在山、洲、日月等各自的位置上放置三十七堆或七堆穀物。意幻供養是:從無礙的法界中,自然顯現為嬉戲的供品,即外、內、密、真如壇城。從外表上看,在威權的黃金地基上,須彌山、四大部洲、八小洲、日月等器情世界,充滿著天人的財富和一切所需所欲,在虛空中廣闊地展現並供養。從內在看,在自己完全擁有的國土中所顯現的黃金地基上,塗抹著令人迷戀的香水,房屋和廂房等須彌山、四大部洲,窗戶、日月等容器中,充滿著子女、妻子、僕人、享用等珍愛之物而供養。從秘密上看,自己的面板是黃金地基,血液是塗抹的香水,脊椎是須彌山,四肢是四大部洲,左右脈是日月,菩提心是天人的財富,等等,將自身器情世界展現為珍寶的來源而供養。從真如上看,如同虛空般浩瀚無垠的一切剎土,充滿著普賢供云,以無緣的智慧,在三輪體空的境界中供養。這又是將俱生金
色的地基,與慈悲菩提心不分離的香水,自生的智慧須彌山,從中顯現的四無量心、四喜、四智等四大部洲,方便與智慧雙運的日月等,或者說,將法性光明凈土,以身和智慧的巨大顯現來莊嚴而供養。此外,身體的行為是,在外面的土地上塗抹香水,放置谷堆。語言的行為是,以美妙的旋律唸誦「法界自生嬉戲之舞」等偈頌和咒語。意識的行為是,將每一個意義都清晰地觀想,如果觀想廣大而清晰,則會展現無邊無際的剎土,在虛空中充滿著供養的雲朵。
【英語翻譯】 Smear with scented water. Circle the outer perimeter with the ring finger of the right hand, and without lifting the hand, place a flower in the center, reciting “Hūṃ” (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) to dispel obstacles, and then, according to the practice, place thirty-seven or seven heaps of grain in their respective places, such as mountains, continents, sun, and moon. The mental emanation is: from the unobstructed Dharmadhatu, spontaneously arising as the playful display of offerings, namely, the outer, inner, secret, and suchness maṇḍalas. Outwardly, on the powerful golden ground, Mount Meru, the four continents, subcontinents, sun, moon, etc., the container and contents of the world, filled with the wealth of gods and humans and all desired objects, are extensively displayed in the sky and offered. Inwardly, on the golden ground that appears as one’s own fully possessed land, smeared with alluring scented water, houses and chambers, etc., Mount Meru, the four continents, in containers such as windows, sun, moon, etc., filled with cherished things such as children, wives, servants, enjoyments, etc., are offered. Secretly, one’s own skin is the golden ground, blood is the smeared scented water, the spine is Mount Meru, the four limbs are the four continents, the left and right channels are the sun and moon, the bodhicitta is the wealth of gods and humans, etc., displaying one’s own body, the container and contents of the world, as a source of jewels and offering it. In terms of suchness, all realms as vast as the sky are filled with Samantabhadra’s offering clouds, offering in the state of the three wheels being completely pure, with non-referential wisdom. This is also the basis of all things, gold
color ground itself, the scented water inseparable from compassion and bodhicitta, the spontaneously arising wisdom Mount Meru, from which arise the four immeasurables, the four joys, the four wisdoms, etc., the four continents, the union of skillful means and wisdom, the sun, moon, etc., or rather, adorning the Dharmata clear light pure land with the great manifestation of body and wisdom and offering it. Furthermore, the action of the body is to smear the outer ground with scented water and place the heaps. The action of speech is to recite with a beautiful melody the verses and mantras such as “The Dharmadhatu’s spontaneously arising playful dance.” The action of mind is to clarify each meaning one by one. If the visualization is vast and clear, then boundless realms will be displayed, filling the sky with clouds of offerings.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གང་བའམ། དམིགས་པ་རྒྱ་ཆུང་ན་ཞིང་ཁམས་གཅིག་པོ་དེ་ག་དམིགས་ནས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འབུལ་སྙམ་པའི་མོས་པ་ཙམ་བྱེད་ཅིང་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་གུས་པའི་བློས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་མཐར་ཚོགས་ཞིང་མཆོད་རྫས་དང་བཅས་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཐུན་མཚམས་སུའང་སེམས་རྣམ་གཡེང་གི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་སྒོ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ཏེ་རྟེན་བཞེང་བ་ཕྱག་སྐོར་མཆོད་སྦྱིན་སོགས་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཚོགས་བསག་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྟགས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ལས། དངོས་གཞིའི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གསར་དུ་ཚོགས་བསག་ཐུབ་པའི་རྟགས་ནི། རང་ཉིད་སེང་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང་། ཅོད་པན་བཅིངས་པ། ཆས་གོས་བཟང་པོ་བསྟར་བ། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་ཕྱག་འབུལ་ཞིང་མཆོད་པས་བཀུར་བ་སོགས་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་། དངོས་ཀྱི་རྟགས་ནི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ལས་ཚང་བའི་སྒོ་ནས་མཎྜལ་ཕུལ་བས་སྒོ་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་ཆུང་ཡང་དམིགས་པ་དང་བསམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཚོགས་ཞིང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་བ་ཚར་གཅིག་ཕུལ་བ་ལའང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཀའི་ཆ་ཤས་ཚང་བའི་ཕན་ཡོན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མཎྜལ་
གྱི་མདོ་ལས། བ་གཅི་ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། །བྱི་དོར་བྱས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །སྲོག་ཆགས་བསལ་བ་བཟོད་པ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་བརྩོན། །བསམ་གཏན་དེར་སེམས་སྐད་ཅིག་མ། །རི་མོ་ལེགས་འབར་ཤེས་རབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུབ་པའི་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་པའོ། །འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བྱས་ན། །ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་འགྱུར་བ་དང་། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་ཅིང་། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་གཟི་བྱིན་ལྡན། །ནོར་དང་གསེར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་སངས་རྒྱས་པ། །མཆོག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་གྱི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། མདོར་ན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་ཕུལ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཚོགས་བསག བཞི་ཀའང་མཆོད་སྤྲིན་སྟོབ་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་བསོད་ནམས་དང་། འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཏུ་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ
【漢語翻譯】 或者,如果對境狹小,就只觀想一個剎土,心想將其供養遍佈虛空,僅僅生起這樣的意樂,以恭敬心從內心深處供養成百上千次等,最後祈禱,將包括供養處和供品在內的所有都收回自己。在座間休息時,也不要讓心受到散亂的影響,而是將身語意三門合一,通過建造佛像、繞佛、供養佈施等多種方式積累資糧。第三,關於征相和利益:作為產生真實證悟的基礎,能夠重新積累資糧的征相是:自己坐在獅子座上,頭戴寶冠,穿著華麗的服裝,許多人頂禮膜拜並以供養來尊敬,這些會在禪定或夢境中出現。實際的征相與清凈罪障的征相相同。利益是:像這樣通過身語意三門的完整行為來供養曼扎,會獲得身語意三門無量殊勝的善根。因為即使是微小的物品,也能通過觀想和意念的方法使其廣大增多。而且,在殊勝的福田面前,完整地供養一次曼扎儀軌,也具有圓滿六波羅蜜多所有部分的利益。如《曼扎經》所說:
糞便和水一起是佈施, 清掃是持戒, 消除眾生是安忍, 精進是努力去做, 禪定是剎那間的專注, 圖案完美燃燒是智慧。 以六度, 善逝的曼扎被完美地製作。 在此,如果做了身體的行動, 顏色會變得像金子一樣, 從所有的疾病中解脫, 比天人和人類更殊勝, 擁有如月亮般的光輝, 財富和黃金會圓滿具足, 會出生在國王的種姓和佛陀的, 最殊勝的家族中。 如是所說,將獲得如上的利益。總而言之,通過供養外內密的曼扎,可以積累福德資糧,以及證悟空性的智慧資糧。四者也都是從供養云增上的角度成為福德,從不執著三輪的智慧所攝持的角度成為智慧資糧,因此,能圓滿獲得暫時和究竟的二利果位。
【英語翻譯】 Or, if the object of focus is small, just visualize a single pure land, thinking of offering it to pervade the sky, merely generating such intention. Offer hundreds and thousands of times with respectful mind from the depths of your heart, and finally pray, gathering all, including the field of merit and offerings, back into yourself. During session breaks, do not let the mind be influenced by distraction, but unite the three doors of body, speech, and mind, accumulating merit through various means such as building statues, circumambulating, making offerings, and giving. Third, regarding signs and benefits: As a basis for generating actual realization, the signs of being able to newly accumulate merit are: oneself sitting on a lion throne, wearing a crown, adorned with fine clothing, many people prostrating and honoring with offerings, etc., appearing in meditation or dreams. The actual signs are similar to the signs of purifying obscurations. The benefits are: By offering a mandala in this way, through the complete actions of the three doors of body, speech, and mind, one will obtain immeasurable and extraordinary merit of the three doors. Because even small objects can be greatly increased through visualization and intention. Moreover, in the presence of a special field of merit, offering a complete mandala ritual even once has the benefit of fulfilling all parts of the six perfections. As stated in the Mandala Sutra:
Excrement and water together are generosity, Cleaning is discipline, Eliminating beings is patience, Diligence is striving to act, Meditation is a moment of focus, A perfectly blazing pattern is wisdom. With the six perfections, The mandala of the Sugata is perfectly made. Here, if one performs the actions of the body, The color will become like gold, Freed from all diseases, More excellent than gods and humans, Possessing splendor like the moon, Wealth and gold will be perfectly complete, One will be born into the lineage of kings and buddhas, In the most excellent family. As it is said, one will obtain the above-mentioned benefits. In short, by offering the outer, inner, and secret mandalas, one can accumulate the accumulation of merit, and the accumulation of wisdom through the wisdom of suchness. All four also become merit from the perspective of increasing offering clouds, and become the accumulation of wisdom from the perspective of being grasped by the wisdom that does not fixate on the three spheres, thus, one can perfectly obtain the fruits of the two accumulations, both temporary and ultimate.
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ༔ དབང་བླང་རྒྱུད་སྦྱངས་ཟབ་མོའི་གནད༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་བླ་མ་འདུན་པའི་ལྷ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོང་ཕྲག་ཉིད། །ལག་མཐིལ་བཞག་ནས་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །སྙིང་གར་ལན་སྟོང་བསྟིམ་བྱས་པས། །བརྒྱ་སྟོང་རྒྱུ་དང་ཆར་མི་ཕོད། །དེས་ན་རྟག་ཏུ་དྲན་པ་ཡིས། །སྤྱི་གཙུག་འཁོརལོའི་རྒྱན་ཉིད་དུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བསམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། གོང་དུ་བླ་མ་དམ་པ་བསྟེན་པ་ལམ་གྱི་རྩ་བར་བཞག་པ་ཞེས་པའང་། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལ་དམིགས་ནས་མོས་གུས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་འདི་ལམ་དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་འཇོག་པས་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ལམ་དུ་བྱེད་ཅེས་འབྱུང་བའང་དེ་ཡིན་ལ། དེས་ན་གནད་ཐེམས་ལས། སྐྱབས་ཀུན་སྙིང་པོ་བླ་མ་
ཡི༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་འདིར་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལམ་དུ་བྱེད་དགོས་པས་ཟབ་ལམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་ནི་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་མ་ཟད། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དམ་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཏེ། །ཞེས་དང་། རྩ་ལྟུང་གི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲངས་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་གང་ཟག་གི་བློའི་རིམ་པས། མཉམ་སྦྱོར་ལས། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མ་ཡང་ནི་བཞི་པ་ཡིན། །ཞེས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བཞི་པར་བལྟ་བ་སོགས་ཀྱང་འབྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་མོས་གུས་ཀྱི་བློ་སྣ་འདྲེན་པའི་སྐབས་འདིར་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་སྐྱེ་འཕགས་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བལྟ་དགོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །ཞེས་གསུངས་པས། དོན་ལ་སངས་རྒྱས་གཅིག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཅིག་དང་མང་པོ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། མོས་གུས་འཇུག་ཚུལ་ལ་ཁྱད་པར་
【漢語翻譯】 能夠獲得。第三是,修習上師瑜伽,接受灌頂,修習傳承,深奧的要訣。薩瑪雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如意寶續中說:誰將上師觀為本尊,在頭頂梵穴處修習,等同於將成千上萬的佛陀壇城,置於手掌中繞三千大千世界。在心間融入千百次,就能抵禦百千種災難和雨害。因此,要時常憶念,將具德上師觀想為頭頂輪的莊嚴。如是說。上面所說的依止上師是道之根本,也是指憶念上師的身語意,並以其為對境,以不間斷的虔誠心修習瑜伽,這是將道之實修的根本之一,因此密咒金剛乘將上師的加持作為道。因此,竅訣寶庫中說:皈依總集之精要,乃上師。應當進入瑜伽道。如是說,因此在此密咒金剛乘道中,一切證悟功德都必須通過上師的加持來作為道,因此要進入甚深道上師瑜伽的修習。上師不僅是皈依的總集精要,而且殊勝和共同的成就都來自於追隨上師,此外別無他途。律經中說:上師即是佛,上師即是法,同樣,上師即是僧。根本墮論中也說:因何金剛持,說成就隨上師。如是說。對此,根據眾生的根器,合集中說:佛陀、法、僧伽,上師乃是第四寶。也有將上師視為第四寶的情況。然而,在此引導虔誠心的場合,根本上師無論是凡夫還是聖者,都必須視為真佛。金剛鏡續中說:金剛薩埵壇城主,上師與諸佛無別。如是說。實際上,向一位佛祈禱,就等同於向所有佛祈禱,因此一和多沒有差別,但在進入虔誠心的方式上存在差別。
【英語翻譯】 can be obtained. The third is: Meditate on the Guru Yoga, receive empowerment, practice the lineage, the profound key point. Samaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). As it says in the Wish-Fulfilling Jewel Tantra: Whoever contemplates the Guru as the deity they desire, and meditates on them at the crown of their head, it is as if they have placed thousands of Buddha mandalas in the palm of their hand and circumambulated the three thousand great thousand worlds. By dissolving them into the heart a thousand times, one can withstand hundreds of thousands of calamities and rain damage. Therefore, always remember to contemplate the glorious Guru as the ornament of the crown chakra. As it is said. The statement above that relying on the noble Guru is the root of the path also refers to keeping the form of the Guru’s body, speech, and mind in mind, and focusing on that, continuously practicing yoga with unwavering devotion. This is placing one of the roots of the actual practice of the path, therefore, the secret mantra Vajrayana makes the Guru’s blessings the path. Therefore, as it says in the Key Treasury: The essence of all refuges is the Guru. One should enter the path of yoga. As it is said, therefore, in this path of secret mantra Vajrayana, all the qualities of realization must be made the path through the blessings of the noble Guru, so one should engage in meditating on the profound path of Guru Yoga. The Guru is not only the essence of all refuges combined, but all supreme and common accomplishments come from following the noble Guru, and there is no other way. As it says in the Vinaya Source: The Guru is the Buddha, the Guru is the Dharma, likewise, the Guru is the Sangha. And in the root downfall text it also says: Because the Vajra Holder, said that accomplishments follow the teacher. As it is said. Regarding this, according to the level of beings’ minds, in the Samputa Tantra it says: The Buddha, Dharma, and Sangha, and the Guru is the fourth. There are also instances of viewing the Guru as the fourth jewel. However, in this instance of guiding the mind of devotion, the root Guru, whether an ordinary being or a noble one, must be regarded as the actual Buddha. As it says in the Vajra Mirror Tantra: Vajrasattva, the lord of the mandala, the Guru is equal to all Buddhas. As it is said. In essence, praying to one Buddha is equivalent to praying to all Buddhas, therefore there is no difference between one and many, but there is a difference in the way devotion is entered.
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ཡོད་པས། སངས་རྒྱས་གཅིག་གམ་གཉིས་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བལྟ་ཞིང་། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་ཀྱང་ཡིན་པས། བླ་མ་ཉིད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཉིད་བླ་མ་ཡིན་ཏེ། གསང་འདུས་ལས་བྱང་ལས་ཀྱང་། བླ་མ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཞེས་གསུངས། ཁྱད་པར་རང་རེའི་སྣང་ངོར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་། བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཞལ་མི་སྟོན། གསུང་མི་འབྱོན། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་
ཀྱིས་དངོས་སུ་ཞལ་བསྟན་ཀྱང་། བདག་ལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལས་ལྷག་པའི་མཛད་རྒྱུ་དང་སྟོན་རྒྱུ་མེད་པར་མ་ཟད། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་དངོས་ཀྱིས་ཞལ་མཐོང་བ་དང་གསུང་ཐོས་པའི་སྐལ་བས་ཕོངས་པའི་སྐབས་འདིར་རང་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་འཇུག་པའི་བདག་རྐྱེན་མཛད་ནས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཞལ་བལྟ་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་སྟེ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པའི་མདོ་ལས། ཀུན་དགའ་བོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བའང་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་ཡོངས་སུ་སྣང་བས་ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྷག་པར་ཟུངས་ཤིག ཅེས་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཐབས་མཁས་ལ་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཡིན་ཡང་། བླ་མའི་བདག་རྐྱེན་མེད་ན་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་ཕྲིན་ལས་འཇུག་མི་ནུས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱང་བླ་མ་མེད་པར་མི་འབྱུང་བས་དང་པོར་བླ་མ་བསྟེན་དགོས་པས་ཀྱང་ལྷག་སྟེ། ལམ་ཟབ་ལས། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རབ་ཚ་ཡང་། །མེ་ཤེལ་མེད་པར་མེ་མི་འབྱུང་། །དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱང་། །བླ་མ་མེད་པར་འབྱུང་མི་སྲིད། །ཅེས་དང་། དགོངས་འདུས་ལས། བསྐལ་པ་སྟོང་གི་སངས་རྒྱས་ལས། །བླ་མ་གཉན་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཅི་ཕྱིར་བསྐལ་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། །བླ་མ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་། །ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་བརྙས་པ་སོགས་སྡིག་བསགས་ན་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་སྡིག་བསགས་པར་འགྲོ་བས་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལ
【漢語翻譯】 因此,不要像看待一尊或兩尊佛那樣,而是要視上師為十方三世一切諸佛的總集之體性。既然如此,上師是諸佛的總集,同樣也是佛法和僧伽的總集。上師即是三寶,三寶即是上師。如《密集金剛根本續》中所說:「上師是善逝的化身,是三寶的自性。」特別是,在我們看來,上師比三寶和十方諸佛都更具恩德。諸佛不會親自對我顯現,也不會親自對我說話。即使諸佛菩薩真的顯現,他們也不會比具德上師給予我更多的利益和教導。此外,在這個我們無法親眼見到諸佛的色身,也無法親耳聽到他們的教誨的時代,上師卻能創造條件,使我能夠領受諸佛的加持,並引導我見到諸佛的法身。這種恩德是不可思議的,勝過一切諸佛。如《無垢虛空經》中所說:「慶喜,如來並非對一切眾生顯現,而善知識則普遍顯現,爲了說法並播下解脫的種子。因此,要比對如來更重視善知識。」諸佛雖然善巧方便且具有大悲心,但如果沒有上師的助緣,就無法對所化眾生的相續產生影響。而且,沒有上師,就不會有佛的出現,因此首先必須依止上師。如《道之精髓》中所說:「即使陽光再強烈,沒有火鏡也無法生火。同樣,即使佛陀的加持再強大,沒有上師也無法產生。」又如《意集經》中所說:「相比于千劫的諸佛,更應視上師為重要。為何千劫的諸佛,都是依靠上師而出現的?」特別是,金剛上師的身語意,以壇城本尊全部隨行的方式利益眾生。因此,如果對他不敬等造下惡業,就等於對所有本尊都造下了惡業,罪過極大。如《妙吉祥面諭》中說:
【英語翻譯】 Therefore, do not view the Lama as just one or two Buddhas, but rather as the embodiment of all Buddhas of the ten directions and three times. Since the Lama is the embodiment of all Buddhas, he is also the embodiment of the Dharma and Sangha. The Lama is the Three Jewels, and the Three Jewels are the Lama. As it is said in the Byang from the Guhyasamaja Tantra: “The Lama is the embodiment of the Sugatas, the nature of the Three Jewels.” In particular, in our perception, the Lama is more kind than the Three Jewels and all the Buddhas of the ten directions. The Buddhas do not show their faces to me, nor do they speak to me. Even if the Buddhas and Bodhisattvas were to actually appear, they would not have more to offer or teach me than the glorious Lama. Moreover, in this time when we are deprived of the opportunity to see the Rupakaya of the Buddhas and hear their teachings, the Lama creates the conditions for the blessings of the Buddhas to enter our minds and connects us to seeing the Dharmakaya of the Buddhas. This kindness is inconceivable and surpasses all Buddhas. As it is said in the Sutra of Immaculate Sky: “Ananda, the Tathagatas do not appear to all sentient beings, but the spiritual friend appears to all, teaches the Dharma, and plants the seeds of liberation. Therefore, cherish the spiritual friend more than the Tathagatas.” Although the Buddhas are skillful in means and possess great compassion, they cannot influence the minds of those to be tamed without the help of the Lama. Moreover, the Buddhas themselves do not arise without a Lama, so it is even more important to rely on a Lama first. As it is said in the Profound Path: “Even if the sun’s rays are very hot, fire will not arise without a magnifying glass. Similarly, even if the blessings of the Buddhas are strong, they cannot arise without a Lama.” And as it is said in the Gongdü: “Know that the Lama is more important than the Buddhas of a thousand kalpas. Why? Because the Buddhas of a thousand kalpas arise by relying on the Lamas.” In particular, the body, speech, and mind of the Vajra Master benefit beings in such a way that all the deities of the mandala follow him. Therefore, if one accumulates negative karma by disrespecting him, it is as if one has accumulated negative karma towards all the Yidam deities, and the fault is very great. As it is said in the Jampe Shalung:
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ས། མ་འོང་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་སྟེ། །དེ་ལ་བརྙས་བྱེད་སེམས་ཅན་གང་། །དེ་ཡིས་ང་ལ་བརྙས་བྱེད་པས། །དེས་ནི་དེ་ཀུན་དུས་སུ་སྤོང་། །ཞེས་དང་། བླ་མ་མཆོད་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་ཕྱིར་སློབ་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས། འདི་ཡི་དོན་ལྡན་འགའ་ཞིག་ལ། །ང་ནི་དེ་ཡི་ལུས་གནས་ཏེ། །སྒྲུབ་པོ་གཞན་ལ་མཆོད་པ་ལེན། །དེ་
མཉེས་དེ་ཡིས་རང་གི་རྒྱུད། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་དབང་བཞིའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་མོས་གུས་ལམ་དུ་བྱེད་ཚུལ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་ཐག་ཆོད་པས་ཅི་མཛད་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་སུ་མཐོང་བ། བྱས་པ་གཟོ་བས་བཀའ་དྲིན་དྲན་པ། བློ་སྣ་མོས་གུས་ཀྱིས་འཕྲོགས་པས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་རིག་པ་བསྒྱུར་ནུས་པ། ཡང་ཡང་མི་བརྗེད་པར་དྲན་པས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་གཞན་འགོག་ནུས་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་བཞི་ལྡན་གྱི་མོས་གུས་དྲག་པོས། ཅི་བྱེད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་དུ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས་ནུས་ན་བྱིན་རླབས་འཕྲལ་དུ་འཇུག ཉོན་མོངས་པ་གློ་བུར་དུ་འགག ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་གིས་འབེབས་པ་སོགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ནམ་ཟླའི་དྲོད་ཕབས་པ་ལྟར་ཐོག་བབས་སུ་འཆར་བ་ཆོས་ཉིད་དོ། །མོས་གུས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཁྲིད་ཚུལ་ལའང་། སྤྱོད་པས་འཁྲིད་པ་དང་། གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་འཁྲིད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྐལ་ལྡན་ཡང་རབ་ཁ་ཅིག་བླ་མ་དམ་པ་དང་མཇལ་བ་ཙམ་གྱིས་བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་སྐྱེ་ཞིང་། བླ་མའི་ཆེད་དུ་སྒོ་གསུམ་གྱི་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་སྤྱོད་པས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་ཤར་བའི་སྣང་བ་ལྟར་ཅིག་ཅར་དུ་འབྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ད་ལྟའི་དུས་མོས་གུས་དེ་འདྲ་བ་དཀོན་ཞིང་དཀའ་སྤྱད་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་མི་ནུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མོས་གུས་ལ་རིམ་གྱིས་འཁྲིད་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་བློ་སྦྱངས་པས་མཐར་བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་སྐྱེས་པ་ན་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རིམ་པས་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་འདིར་གང་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བྱའི་ཡུལ་སྒོམ་པ། ཚོགས་བསག་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལས་དབང་བཞི་བླང་བ། ཕན་ཡོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་ཁང་དག་པའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དག་གསལ་སྒྲིབ་ཐོགས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་གདངས་འོད་ལ
【漢語翻譯】 薩,未來金剛持,對彼作輕蔑的眾生,彼對我作輕蔑故,彼則恒時捨棄彼一切。如是說。供養上師即是供養一切佛,故能使弟子相續中的罪障全部滅盡。其中說到:於此之有義者少許,我乃彼之身而住,于其他修行者處接受供養,彼喜悅,彼即清凈自己的相續,以及業之障礙。如是說。此外,如前所說,與四灌頂之道相聯繫的,以恭敬心作為道用的方法等,也應當知曉。總之,根本上師決定是所有皈依境的集中,因此,所作所為都視為是調伏眾生的善巧方便事業;以報恩之心憶念恩德;以恭敬心奪取心意,從而能以強烈的悲痛轉化覺性;以不忘失的憶念,從而能遮止其他的庸常顯現。即,以具足四種特點的強烈恭敬心,將「您知道做什麼」的期待完全拋棄,從而能堅持不懈地祈禱,那麼加持會立即融入,煩惱會突然止息,智慧會瞬間降臨等,消除一切過患,並且所有功德都如暖季的陽光般自然而然地顯現,這是法性。關於恭敬心的道之引導方式,有通過行持引導和通過祈禱引導兩種。第一種是,有些極具善緣者,僅僅與殊勝上師相遇,就能生起不做作的恭敬心,並且爲了上師而行持身語意三門的大苦行,從而使地道的功德全部如旭日東昇般同時顯現。第二種是,現在這樣的恭敬心稀少,而且大多數人也無法做到苦行,因此通過祈禱的方式逐漸引導恭敬心。如此修習心性,最終生起不做作的恭敬心時,道的功德會逐漸顯現。因此,在此處,觀想應向誰祈禱的對境,積聚資糧並祈禱,從上師之身領受四灌頂,講述利益。第一,在住所變成清凈剎土的前方虛空中,清凈明亮、無礙的五種智慧的自性光芒
【英語翻譯】 Sa. The future Vajradhara, whoever despises him, because he despises me, he will always abandon all of them. It is said. Offering to the guru is offering to all the Buddhas, so all the sins and obscurations in the disciple’s mind stream will be exhausted. From that, it says: In some of these meaningful ones, I dwell in his body, and receive offerings from other practitioners. He is pleased, and he purifies his own mind stream and the obscurations of karma. It is said. Furthermore, as previously explained, the methods of using devotion in connection with the four empowerments should also be understood. In short, the root guru is determined to be the embodiment of all refuge objects, so whatever he does is seen as a skillful means of taming beings; remembering kindness with gratitude; capturing the mind with devotion, thereby being able to transform awareness with intense pain; remembering without forgetting again and again, thereby being able to prevent other ordinary appearances. That is, with strong devotion that has four special qualities, completely abandoning the expectation of “You know what to do,” and thereby being able to pray persistently, then blessings will immediately enter, afflictions will suddenly cease, wisdom will descend in an instant, etc., eliminating all faults, and all qualities will naturally appear like the warmth of the season. This is the nature of Dharma. Regarding the way to guide the path of devotion, there are two types: guiding through practice and guiding through prayer. The first is that some very fortunate ones, just by meeting the noble guru, can generate unfeigned devotion, and practice great austerities of body, speech, and mind for the sake of the guru, so that all the qualities of the stages and paths appear simultaneously like the rising sun. The second is that such devotion is rare in this day and age, and most people cannot do austerities, so devotion is gradually guided through prayer. By training the mind in this way, when unfeigned devotion finally arises, the qualities of the path will gradually appear. Therefore, here, contemplate the object to whom one should pray, accumulate merit and pray, receive the four empowerments from the guru’s body, and explain the benefits. First, in the sky in front of the residence, which has become a pure land, the self-radiance of the five wisdoms, which is pure, clear, and unobstructed light,
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་འཁྲུག་པའི་ཀློང་དུ་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེས་བཏེག་པའི་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་མ་ཆགས་
ལ་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་རྣམ་པ་ཁྱབ་བྱ་པདྨའི་རིགས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཁྱབ་བྱེད་རིགས་དྲུག་པ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྟེ། བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཡང་གཙོ་བོར་གསུང་གི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཀྱང་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། བདེ་སྟོང་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཟུང་འཇུག་མཚོན་བྱེད་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཞིང་། སྲིད་ཞི་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བརྗིད་ཅན་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐུ་ལས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོ་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ཉན་རང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད། ཐུགས་རྗེ་ལ་བྲི་གང་དང་དགོངས་པ་ལ་མཐོ་དམའ་མེད་པར་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་སྣང་ཆ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རོལ་པར་ཤར་བས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཚུལ་དུ་མངོན་སུམ་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་བསམ་པ་སྟེ། གནད་ཐེམས་ལས། དག་གསལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱག་བྱ་ཞིང་དངོས་འབྱོར་གྱི་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་འབུལ། ངག་གི་དབྱངས་སྙན་པོས། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཞེས་སོགས་བརྗོད། ཡིད་ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་པས་རང་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་པ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསག་པར་བྱ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཙོ་བོར་ང་རྒྱལ་དང་། ཆགས་ཞེན་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ལོག་ལྟ་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཐེ་ཚོམ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་དོ། །དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ལ། །དམིགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་དེ་བཞིན་མཆོད་བྱེད་དམ། །བསོད་ནམས་དག་ལ་ཡི་རང་ཞིང་། །སྡིག་པ་དག་ཀྱང་འཆག་པར་བགྱིད། །བསྐུལ་དང་གསོལ་བ་འདེབས་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ནི། །ནམ་མཁའ་གང་བར་རྟག་
ཏུ་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དང་བཀའ་དྲིན་དྲན་པས
【漢語翻譯】 在戰火紛飛之中,安住于無畏雄獅所抬起的如意寶座之上,
于自性光明的蓮花日月墊上,觀想諸佛總集根本上師,其形相為所調伏之蓮花部怙主無量光,及能調伏六道眾生之語金剛持。亦因上師之恩德主要由語之門而獲得之故。又以大悲心恒常繫念有情眾生之故,身色為紅色。為示現樂空無二之雙運,於心間交持金剛鈴杵。以不住輪迴涅槃之姿,結跏趺坐。具足相好之莊嚴,以絲綢珍寶等一切飾品莊嚴,身 Radiate 無垢之無量光芒。于周圍圍繞著傳承上師眾及諸佛菩薩、聖者聲聞緣覺、本尊壇城之諸尊、護法空行眾。于大悲無有厚薄,于智慧無有高下,根本上師之心,以樂空之顯現如幻化般生起,以加持之相如現量般安住而作意。竅訣書中雲:『清凈明澈五智之界』等如是宣說。第二者,以身體之門作頂禮,廣大供養實物及意幻之供品。以語發出美妙之音聲:『與諸佛子及眷屬』等如是念誦。以意至誠恭敬,觀想自身化為如大地微塵數般,而作頂禮等,以七支之門積累資糧。次第為主,主要成為斷除我慢,貪執,嗔恨,嫉妒,邪見,愚癡,懷疑之對治,等利益無量。 具光彩者所請問之經中雲:無論何人於十方諸佛,以專注合掌而作頂禮及供養,隨喜善根,懺悔罪業,勸請及祈請,彼之福德聚,恒常充滿虛空。
如是。之後,為令加持入心而作祈請,憶念上師之功德及恩德。
【英語翻譯】 Unattached, upon a precious throne that fulfills all desires, upheld by fearless lions in the midst of strife.
Upon a lotus, sun, and moon seat, radiant with inherent light, visualize the root guru, the embodiment of all Buddhas, in the form of the one to be subdued, the Lotus Family, Amitabha, and the subduer of the six realms, the sixth lineage, the subsequent Speech Vajradhara. Also, it is because the guru’s kindness is primarily received through the door of speech. Moreover, because of compassionately clinging to sentient beings, the body is red. To symbolize the union of bliss and emptiness as one essence, a vajra and bell are crossed at the heart. Seated in the vajra posture, free from the extremes of samsara and nirvana, adorned with the splendor of marks and signs, and all ornaments of silk and jewels, the body radiates limitless rays of immaculate light. Surrounding are all the lineage gurus, Buddhas, Bodhisattvas, noble Shravakas and Pratyekabuddhas, deities of the mandala, Dharma protectors, and guardians. Without partiality in compassion and without high or low in wisdom, the mind of the root guru arises as a play of illusion, a manifestation of bliss and emptiness, abiding as if directly perceived in the manner of bestowing blessings. As stated in the Key Instructions: ‘The realm of pure, clear, five wisdom lights,’ and so forth. Secondly, prostrate with the body and extensively offer actual and mentally created offerings. With a melodious voice, recite: ‘To the Buddhas with their sons and retinue,’ and so forth. With sincere faith and reverence, imagine transforming oneself into as many particles as there are in the fields, and prostrate, etc., accumulating merit through the seven branches. In sequence, primarily becoming the antidote to pride, attachment, hatred, jealousy, wrong views, ignorance, and doubt, etc., the benefits are immeasurable. As stated in the Sutra Requested by Glorious Subha: ‘Whoever, to the Buddhas of the ten directions, with focused palms joined, prostrates and makes offerings in this way, rejoices in virtuous deeds, confesses sins, urges and entreats, that one’s accumulation of merit will always fill the sky.’
Thus. Then, to allow blessings to enter, make supplications, remembering the qualities and kindness of the guru.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་བློ་སྣ་མོས་གུས་ཀྱིས་འཕྲོགས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཅི་བྱེད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་དུ་བྱས་ཏེ། རང་དང་ལྷན་ཅིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བསམས་ལ། སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། བླ་མ་སོ་སོའི་མཚན་བྱུང་བའི་ཚེ་སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བློ་ཐག་བཅད། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་པའི་ཚེ་གདུང་ཤུགས་བཟོད་མེད་དུ་བསྐྱེད་དེ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས། བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་དང་། དེང་ནས་བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན༔ ཅེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ལམ་སྒོམ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར་བས། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བྱེད་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། རྩ་བའི་བླ་མའི་སྐུའི་གནས་གསུམ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་དུ་འཕྲོས་པ་རང་གི་གནས་དེ་དང་དེར་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་སོགས་དབང་བཞི་པོ་རིམ་པར་བླངས་ཏེ། བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་གསུམ་ཐོབ་པས་རགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོ་སོ་དང་དབང་བཞི་པས་ཕྲ་བ་སྣང་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་འགྱུར་རུང་གི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའོ། །སླར་ཡང་མོས་གུས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མར་བསྡུས། དེ་ཉིད་དགྱེས་ཉམས་ཀྱིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་རང་ལ་བསྟིམ། བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་གི་སེམས་ཉིད་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་དར་ཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ནི། རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །བཞི་པ་ནི། ཀུན་འདུས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་ཏུ། །ལྷ་སྐུ་འབུམ་ཕྲག་བསྒོམས་པ་བས། །བླ་མ་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་མཆོག །བསོད་ནམས་འདི་ནི་
ཕ་མཐའ་ཡས། །ཞེས་དང་། རིམ་ལྔ་ལས་ཀྱང་། རི་དབང་རྩེ་ནས་འགའ་ཞིག་ལྷུངས་གྱུར་ན། །ལྷུང་བར་མི་བྱ་སྙམ་ཡང་ལྷུང་བར་འགྱུར། །བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་ཕན་པའི་ལུང་ཐོབ་ན། །གྲོལ་བ་མི་འདོད་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོ་ལས། ངེས་འབྱུང་གིས་བློ་བཅོས་ཤིང་
【漢語翻譯】 以虔誠的信心奪走心智,將強烈的渴望寄託于您,並拋棄期望,想到自己和所有眾生也一起同聲祈禱,唸誦「無生無滅,離戲論法界宮殿中」等等。當唸誦到各個上師的名號時,堅定地認為他們是斷盡一切過失、具足一切功德、賜予一切所需所愿的。在念誦「祈禱」時,生起無法忍受的渴望,持續不斷地祈禱。「加持我的相續」,以及在念誦「從今以後,我和虛空般的眾生」等等時,平息修道的違緣,增添順緣,今生就能獲得殊勝的成就,加持我能成為引導一切眾生的導師,這就是所愿的祈禱。第三,根本上師身之三處,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三者,安住著一切佛陀的身語意金剛之體性,從中次第或同時放射出白紅藍三色光芒,融入自己的相應部位,從而依次獲得寶瓶灌頂等四種灌頂。獲得寶瓶、秘密、智慧、勝義四灌頂,清凈了粗大的身語意三者各自以及四灌頂所清凈的微細的顯現三者的障礙,成為能夠顯現身語意智慧金剛之體性四身果位的所依緣起。再次以虔誠的信心祈禱,將所有眷屬融入根本上師。上師以歡喜之態來到自己頭頂,化為光融入自身。上師的意和自己的心性無二無別,在離戲的境界中稍作安住,這就是自證意義的上師瑜伽。第四,出自《普賢集密續》:「何人于千百萬劫中,觀修千百萬尊天身,不如剎那憶念上師勝,此福德無有邊際。」以及《五次第論》中也說:「如若山王之頂有物墜落,雖欲不墜亦終將墜落。若得上師恩德之加持,縱不欲解脫亦終將解脫。」如是功德利益無邊。如是,在共同前行中,以出離心調伏自心
【英語翻譯】 With fervent devotion stealing the mind, placing strong longing upon you, and abandoning expectations, thinking that oneself and all sentient beings also pray together in one voice, reciting “In the unborn, unelaborated palace of the Dharmadhatu,” and so on. When reciting the names of each lama, firmly believe that they are the ones who have exhausted all faults, possess all virtues, and grant all needs and desires. When reciting “Pray,” generate unbearable longing and pray continuously. “Bless my being,” and when reciting “From now on, I and all beings as vast as space,” and so on, pacify the obstacles to practicing the path and increase favorable conditions, so that in this very life, I may attain supreme accomplishment and be blessed to become a guide who leads all beings. This is the prayer of aspiration. Third, at the three places of the body of the root lama, Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the three, reside the essence of the Vajra of body, speech, and mind of all Buddhas. From them, white, red, and blue rays of light radiate sequentially or simultaneously, dissolving into their respective places, thereby receiving the four empowerments, such as the vase empowerment, in sequence. By obtaining the four empowerments of vase, secret, wisdom, and ultimate, the gross body, speech, and mind are purified, as well as the subtle obscurations of the three appearances by the four empowerments. It establishes the interdependent relationship that can manifest the essence of the Vajra of body, speech, mind, and wisdom, the state of the four Kayas. Again, with fervent devotion, pray and gather all the retinue into the root lama. That very one, in a joyful manner, comes to the crown of one’s head, dissolves into light, and is absorbed into oneself. The lama’s mind and one’s own mind are indivisible, abiding for a moment in the state of non-elaboration. This is the yoga of the lama of self-awareness meaning. Fourth, from the Kunjed Gyalpo Tantra: “Compared to meditating on hundreds of thousands of deities for hundreds of thousands of eons, remembering the lama for a moment is superior. This merit is limitless.” And also in the Five Stages, it is said: “If something falls from the peak of a mountain, even if you wish it not to fall, it will fall. If you receive the blessing of the lama’s kindness, even if you do not wish to be liberated, you will be liberated.” Thus, the benefits are limitless. Thus, in the common preliminaries, tame the mind with renunciation.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གཉིས་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཐེག་ཆེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐུན་མོང་པ་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ཚོགས་བསག་དང་སྒྲིབ་སྦྱོང་དུ་མ་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་མེད་མོད་ཀྱང་། འདིར་ཡིག་བརྒྱའི་སྒོམ་བཟླས་དང་མཎྜལ་གྱི་ཆོ་ག་གཉིས་བསག་སྦྱངས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སྣ་རེ་ཙམ་དུ་སྣང་ནའང་། ཚེགས་ཆུང་ལ་དོན་ཆེ་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རེར་འགྱུར་བས་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁོ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་འགྲོར་སྦྱར་ཞིང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས། དེ་གསུམ་ལ་བསག་སྦྱངས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཁྲིད་གསུམ་ཞེས་སྔགས་ལམ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་ན་དངོས་གཞིའི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་གནད་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ཕྱིར་ས་མ་ཡ་ཞེས་གསང་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །གཉིས་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་འཇུག་པའི་ཉེར་བསྡོོགས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ་གསུམ་སྟེ། གང་དུ་སྒོམ་པའི་གནས། སྤང་བྱ་དང་བསྟེེན་བྱའི་ཆོས། ཁྱད་པར་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོར་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། བློ་ལྡན་གང་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཡུལ། །ལེགས་པར་རྙེད་དང་གནས་བཟང་དང་། །ས་བཟང་བ་དང་གྲོགས་བཟང་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཞེས་པས་ཡུལ་ཆུ་ཤིང་འཛོམ་ཞིང་ཟས་གོས་གནས་མལ་སོགས་ཆོས་མཐུན་གྱི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་མང་ཉུང་རན་པ་ཙམ་རྙེད་སླ་བས་ལེགས་པར་རྙེད་པའི་གནས་དང་། བླ་མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་སམ་ཉམས་དགའ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་སྡོད་སྙིང་འདོད་པ་སྟེ་གནས་བཟང་བ་དང་། ཆུ་
ལུས་ལ་འཕྲོད་ཅིང་ས་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པས་ནད་མི་སྐྱེད་པ་སྟེ་ས་བཟང་བ་དང་། མཆེད་སྒོམ་ཉམས་ཅན་ནམ་མིན་ནའང་ཞི་དུལ་དང་ལྡན་ཞིང་དམ་ཚིག་གཙང་བས་གྲོགས་བཟང་བ་དང་། ས་བདག་གི་རྩོད་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་སོགས་ཀྱི་འཚེ་བ་མེད་ཅིང་། སྐྱེ་བོའི་རྒྱུ་འགྲུལ་དང་སྒྲའི་ཀླག་ཅོར་སོགས་བསམ་གཏན་ལ་ཚེར་མ་མི་འབྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཚང་བ་དང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱིར་གཅེས་པ་རྒྱལ་པོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འདུན་ཅིང་རྒྱལ་ཁྲིམས་བཙན་པས་ཡུལ་ཕྱོགས་བདེ་ཞིང་འཐབ་རྩོད་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་ཉེར་འཚེ་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ལས། གང་ན་ས་སྐྱོང་ཆོས་ལྡན་ཞིང་། །གང་ཞིག
【漢語翻譯】 皈依處有二,即所有內道佛教徒,發心是:大乘波羅蜜多和共同的。一般來說,沒有不是積累資糧和清凈罪障的善法,但在此,百字明咒的修持唸誦和曼扎儀軌,雖然只是積累和清凈罪障儀軌的少許支分,卻能轉變為省力而意義重大的方便差別,因此對於密咒瑜伽士來說非常需要,所以作為前行而加入。上師瑜伽是金剛乘道的根本,所以這三者被稱為積累和清凈無二的三種引導,是密咒道不共的前行。通過這些很好地調伏自相續後,是生起實修證悟的正行之甚深道的特別要點,因此極為珍貴,所以蓋上三昧耶印,保密!第二、進入生圓次第的特別近取前行有三:在何處修習的處所,應斷和應依之法,特別是作為斷除五過患的對治,應依止八種作意。第一,見《經莊嚴論》云:智者何處修持處,易得圓滿處吉祥,地吉祥處友吉祥,瑜伽安樂具功德。因此,處所水木豐饒,食物、衣服、住所等與法相應的生計用具,多少適中容易獲得,是易得圓滿之處;上師和空行加持的處所,或者令人心情愉悅、心生歡喜,想要居住,是處所吉祥;水
對身體有益,土地涼熱適中,不生疾病,是地吉祥;道友無論是否是精進的修行者,都平和調順,持守清凈誓言,是友吉祥;沒有地主的爭執和盜賊、野獸等的侵害,沒有百姓的往來和喧囂吵鬧等,不會成為禪定的障礙,是具有非常安樂的功德;對於這一切,總的來說最重要的是國王信奉正法,擁有嚴明的法律,國家太平,沒有爭鬥等,不會對修習禪定造成損害。如《時輪根本續》云:何處護地具正法,何處……
【英語翻譯】 There are two refuges, namely all inner Buddhists, and the mind of enlightenment is: the Great Vehicle Paramita and the common one. Generally speaking, there is no virtuous Dharma that is not the accumulation of merit and the purification of obscurations, but here, the practice and recitation of the Hundred Syllable Mantra and the Mandala ritual, although only a few parts of the accumulation and purification ritual, can be transformed into a convenient difference that is easy and meaningful, so it is very necessary for the mantra yogi, so it is added as a preliminary practice. Guru yoga is the root of the Vajrayana path, so these three are called the three guides of non-duality of accumulation and purification, which are the uncommon preliminary practices of the mantra path. After these have well subdued the self-continuum, it is the special key to the profound path of generating the actual realization of practice, so it is extremely precious, so seal it with Samaya, keep it secret! Secondly, there are three special preliminary practices for entering the generation and completion stages: the place where to practice, the Dharma to be abandoned and relied upon, and in particular, as an antidote to abandoning the five faults, one should rely on the eight activities of mind. First, see the Ornament of the Sutras, which says: The wise one, where to practice, is a place that is easy to obtain and perfect, a place that is auspicious, a place that is auspicious, a friend that is auspicious, and a place that is virtuous with the qualities of yoga and happiness. Therefore, the place is rich in water and trees, and the means of livelihood such as food, clothing, and shelter are appropriate in quantity and easy to obtain, which is a place that is easy to obtain and perfect; a place blessed by the Guru and Dakinis, or a place that is pleasing and pleasing to the heart, and wants to live, is an auspicious place; water
Is good for the body, the land is cool and warm, and does not cause disease, is an auspicious place; whether or not the Dharma friends are diligent practitioners, they are peaceful and harmonious, and hold pure vows, is an auspicious friend; there is no dispute between landlords and the harm of thieves, beasts, etc., and there is no coming and going of people and noisy noises, etc., which will not become an obstacle to meditation, is a virtue with very comfortable merits; for all of this, in general, the most important thing is that the king believes in the Dharma, has strict laws, the country is peaceful, there is no struggle, etc., and will not cause harm to the practice of meditation. As the Kalachakra Root Tantra says: Where the land is protected and has the Dharma, where…
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁོ་ནར་སྐྱེ་དགུ་རྣམས། །བདེར་གནས་ས་འཛིན་རྩོད་པ་མེད། །དེར་ནི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྤང་བྱའི་ཆོས་ནི། སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་བའི་ལས་བཅུ་སྤང་དགོས་པར་མ་ཟད། བརྟན་པ་ཅུང་ཟད་མ་ཐོབ་བར་དེ་སྲིད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནོད་ན་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཡིན་ཡང་། ལུས་ཀྱི་ཕྱག་དང་སྐོར་བ། ངག་གི་ཁ་ཏོན་དང་སྔགས་བཟླ་བ། ཡིད་ཀྱི་ཐོས་བསམ་གྱི་རྟོག་དཔྱོད་སོགས་ཀྱང་རེ་ཞིག་སྤང་དགོས་ན། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་བྱ་བྱེད། ལུས་ཀྱི་འགྲོ་འདུག ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད། ཡིད་ཀྱི་འཁྲུལ་རྟོག་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱིས་དབེན་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཞིག་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་འཛག་བདེ་སྤངས་ཏེ་རྟག་ཏུ་ཚངས་སྤྱོད་ལ་གནས་དགོས་ཤིང་། ཐ་ནའང་ཁྲིད་མ་གྲོལ་བར་དུ་དེ་ལ་གནས་པ་ནི་འཕོ་བའི་བདེ་བ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་གཅེས་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་གསུམ་ལ། དང་པོ་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་སྤང་དགོས་ཏེ། བསམ་གཏན་ཆོས་དྲུག་ལས། རེ་བ་སྟོབས་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །རེ་བ་མེད་པ་བདེ་བའི་མཆོག །རེ་བ་རེ་བར་མི་བྱེད་པ། །བདེ་བར་གཉིད་ལོག་སེར་སྐྱ་མོ། །ཞེས་སེར་སྐྱ་མོས་མཛའ་བོ་དང་འདོད་པའི་དུས་བཏབ་པ་ལས། ནམ་སྟོད་ལ་ཁོ་ཡོང་དུ་རེ་བས་གཉིད་བཅག །ནམ་སྨད་ལ་རེ་ཐག་ཆོད་པས་གཉིད་དུ་བདེ་འབོལ་གྱིས་སོང་བ་ལྟར། ཆོས་དང་
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་ཚོགས་གང་ལ་རེ་བ་བྱས་ཀྱང་རེ་བ་བཞིན་མི་འགྲུབ་པས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རེ་བ་སྤང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནོར་གྱི་གསོག་འཇོག་སྐྱེད་འཕེལ་སོགས་ཀྱང་སྤང་དགོས་ཏེ། ཟང་ཟིང་ཕྱིར་ནི་རྩོད་འགྱུར་ཞིང་། །ཟང་ཟིང་མེད་ན་བདེ་བའི་མཆོག ། ཆུ་སྐྱར་གྱིས་ནི་ཉ་རོ་དག །སྤངས་པའི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་ཆུ་སྐྱར་གྱིས་ཉ་རོ་རྙེད་པ་ལ་ཆུ་སྐྱར་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་དེད་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་ཉ་རོ་དེ་བོར་བས་བདེ་བ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཁྱིམ་ཐབས་ཀྱང་སྤང་དགོས་ཏེ། མ་སྤངས་ན་བུད་མེད་ཀྱི་བྱ་བས་གཡེངས་ནས་དགེ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁྱིམ་གྱི་རྩོལ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། །ནམ་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །སྦྲུལ་གྱིས་གཞན་གྱི་གནས་མཐོང་ནས། །ཞུགས་པས་བདེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སྦྲུལ་གྱིས་རང་གི་ཚང་དུ་ཉལ་བས་ཕྲུག་གུ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་པ་ན་ཚང་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པས་བདེ་བ་ཐོབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི།
【漢語翻譯】 僅僅在那兒,眾生才能安樂居住,土地沒有爭端。在那裡,瑜伽士應當修行。第二部分分為兩點。第一點是應捨棄的法:不僅要捨棄身語意三門的不善業十事,而且在尚未獲得少許穩固之前,只要對禪定有損害,即使是善行,如身體的頂禮和繞行,語言的誦讀和唸咒,以及意念的聞思之分別等,也應暫時捨棄。更何況是不置可否的行為,身體的行走坐臥,語言的談論,以及意念的錯亂分別呢?因為遠離了這三者,就不需要依賴身語意三門的享受,並且要捨棄世間法的漏失之樂,恒常安住于梵行。甚至在開示未結束之前,安住於此,據說是不依賴於遷變的安樂。在所有這些之中,最重要的是應捨棄的三種法。第一,應捨棄心中的期望。如《禪定六法》中所說:「期望強大即痛苦,無期望乃安樂之極。不期望任何期望,如貧女安眠。」就像貧女與愛人約定時間,上半夜因期望他來而無法入睡,下半夜因斷絕希望而安穩入睡一樣。無論對佛法還是世間的圓滿抱有期望,都因期望無法實現而產生痛苦,因此應捨棄期望。第二,也應捨棄財富的積攢、儲蓄和增長等。因為財富會引發爭端,無財富乃安樂之極。正如鸕鶿找到魚尸,其他鸕鶿爲了搶奪而追逐,因此感到痛苦,而捨棄魚尸后便獲得了安樂。第三,也應捨棄家庭生活。如果不捨棄,就會因女性的事務而分心,從而使善行衰退。家庭的勞作即是痛苦,永遠不會變得安樂。正如蛇在自己的巢穴中睡覺時,受到幼蛇的騷擾,於是前往其他巢穴而獲得安樂。第二,應依止的法是:
【英語翻譯】 Only there can beings live in peace, and the land has no disputes. There, yogis should practice. The second part has two points. The first is the Dharma to be abandoned: Not only should the ten non-virtuous deeds of body, speech, and mind be abandoned, but until some stability is gained, if it harms samadhi, even if it is a virtuous act, such as prostrations and circumambulations of the body, recitations and mantra repetitions of speech, and the discrimination of hearing and thinking of the mind, etc., should also be temporarily abandoned. What need is there to mention actions that are neither virtuous nor non-virtuous, the walking and sitting of the body, the talking of speech, and the deluded thoughts of the mind? Because one is separated from these three, one does not need to rely on the enjoyment of the three doors, and one must abandon the leaking pleasures of worldly life and always abide in pure conduct. Even until the instructions are not finished, abiding in this is said to be independent of the happiness of change. Among all these, the most important are the three dharmas to be abandoned. First, one must abandon the hope of the mind. As it is said in the Six Dharmas of Meditation: “Hope is powerful, it is suffering; no hope is the supreme of happiness. Not hoping for hope, like a poor woman sleeping peacefully.” Just as a poor woman makes an appointment with her lover, and cannot sleep in the first part of the night because she hopes he will come, and in the second part of the night she sleeps soundly because she has given up hope. Whether one hopes for Dharma or worldly prosperity, because the hope is not fulfilled, it causes suffering, so one should abandon hope. Second, one should also abandon the accumulation, storage, and increase of wealth, etc. Because wealth causes disputes, no wealth is the supreme of happiness. Just as when a cormorant finds a fish corpse, other cormorants chase it in order to snatch it, so it feels pain, but when it abandons the fish corpse, it obtains happiness. Third, one should also abandon household life. If one does not abandon it, one will be distracted by the affairs of women, which will cause virtue to decline. The labor of household is suffering, and will never become happiness. Just as when a snake sleeps in its own nest, it is disturbed by its young, so it goes to another nest and obtains happiness. Second, the Dharma to be relied upon is:
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 སྤྱིར་ཡང་དག་པའི་བླ་མ་སྒོམ་ཉམས་ཅན་དང་། སྡིག་དང་མ་འདྲེས་པའི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད། འདིར་བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བར་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་བྱེད་པར་འདོད་ན་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་སྒོས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་པར་བྱ་དགོས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པའི་རྐྱེན་ལུས་ཀྱི་ངལ་དུབ་དང་དྲག་ཤུལ། ངག་གི་ལོང་གཏམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུན་བཅད་དེ་དལ་བ་གསུམ་བསྟེན་ནས། རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བར་བྱ་སྙམ་དུ་ཞེ་དམ་དྲག་པོ་བཅའ། དེའང་བསྟེན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ག སུམ་ལས། དང་པོ་དབེན་པའི་གནས་བསྟེེན་དགོས་ཏེ། རྔོན་པས་ནགས་སུ་སོང་གྱུར་ནས། །རི་དྭགས་འཚོལ་བར་བརྩམ་པ་ན། །དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་ནི། །དེ་ཉིད་དུ་ནི་གནས་བཅས་འགྱུར། །ཞེས་རྔོན་པས་ནགས་སུ་རི་དྭགས་གཤོར་དུ་ཕྱིན་པ་ན་དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་བསྡད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་ཤུགས་སུ་སྐྱེས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་གནས་དབེན་ཡང་སེམས་འདུ་འཕྲོས་མ་དབེན་ན་ལུས་སྒོམ་ཆེན་པ་དང་སེམས་ཚོང་འདུས་པའི་དཔེ་ལྟར་འགྱུར་བས་སེམས་དབེན་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། འདིར་ནི་རྒྱལ་པོའི་དཔུང་ཚོགས་བཞིའི། །དམག་དཔུང་
གིས་ནི་བསྐོར་བ་དག །དམིགས་པ་རབ་ཏུ་བརྟན་པས་ན། །མདའ་མཁན་གྱིས་ནི་མ་མཐོང་བཞིན། །ཞེས་མདའ་མཁན་སྨྱུག་མ་སྲོང་བ་ལ་སེམས་འཇུར་བས་ཉེ་འཁོར་དུ་དམག་དཔུང་ལྷགས་པའི་ཁུ་སྒྲ་དང་གཏུག་ཆོམ་སོགས་མ་ཚོར་བ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་དམིགས་པ་བརྟན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་རང་གཅིག་པུར་གནས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། མང་པོ་རྟག་ཏུ་འཐབ་འགྱུར་ཏེ། །གཉིས་པོ་དག་ཀྱང་འགྲན་ཟླར་འགྱུར། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་གདུ་བུ་བཞིན། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་གཞོན་ནུ་མ་གཅིག་གིས་ལག་གདུབ་མང་པོ་དང་བཅས་ཙན་དན་བརྡར་བས་གདུ་བུ་རྣམས་འཁྲོགས་ནས་མ་བདེ། རིམ་པར་ཕུད་ནས་གཉིས་དང་བཅས་ཏེ་བརྡར་ཡང་འཁྲོག་པས་མཐར་གཅིག་བཅུག་སྟེ་བརྡར་བས་བྱ་བ་འགྲུབ་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་ཁྱད་པར་ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོར་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེེན་དགོས་པ་ལས། སྤང་བྱའི་ཉེས་པ་ལྔ་ནི། དབུས་མཐའ་ལས། ལེ་ལོ་དང་ནི་མན་ངག་རྣམས། །བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང་། །འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་དེ། །འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། །ཞེས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ཉམས་ལེན་ལ་མི་སྤྲོ་བའི་ལེ་ལོ་དང་། སྤྲོའང་བསྒོམ་བྱའི་ཚིག་དོན་བརྗེད་པ་གཉིས་སོ། །དངོས་གཞི་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་གདམས་ངག་མ་བརྗེད་པར་སྒོམ་ཡང་བྱིང་རྒོ
【漢語翻譯】 總的來說,要依靠具有修行經驗的如法上師,以及不與罪惡混雜的生活資具。如果想要與生起次第相關聯地進行唸誦、修持、事業三者,那麼就必須像修法儀軌中說的那樣,聚集各自的資具。特別是爲了使禪定穩固,要斷絕身體的勞累和劇烈運動,斷絕語言的閑談,斷絕意念的分別念,依止三種閑暇,下定決心精進于瑜伽。其中,所要依止的三種法,第一是依止寂靜處。如雲:「獵人入于林,開始尋覓獸,見寂靜之功德,即于彼處而安住。」意思是說,獵人進入森林去獵殺野獸,因為看到了寂靜的功德而安住下來,就像這樣,禪定自然而然地生起。第二,即使住所寂靜,如果內心不寂靜,就會像身體是修行人,內心卻在做生意一樣,所以內心的寂靜非常重要。如雲:「此處國王之四軍,軍隊環繞於四周,然因專注極穩固,射箭者亦未曾見。」意思是說,射箭者專心致志地矯正箭桿,以至於沒有聽到軍隊到來的聲音以及撞擊聲等。第三,要獲得穩固的專注,必須獨自一人安住。如雲:「眾多恒時起爭鬥,二者亦成競爭敵,如少女之手鐲,應獨自一人而住。」意思是說,一個少女帶著許多手鐲摩擦檀香,手鐲互相碰撞而不舒服。逐漸取下手鐲,剩下兩個一起摩擦也會碰撞,最後只戴一個手鐲摩擦,事情才能完成。第三,特別是爲了對治五種過失,需要依止八種對治法。其中,所要斷除的五種過失是,如《中邊分別論》所說:「懈怠與及諸教授,忘失及與沉掉等,不作行及作行,此等立為五過失。」意思是說,對於禪定的修習產生障礙的是,不樂於修行的懈怠,以及即使樂於修行也忘記所修之詞義。對於正行產生障礙的是,即使沒有忘記教言而修習,也會產生沉掉。
【英語翻譯】 In general, one should rely on a qualified lama with meditative experience and means of livelihood untainted by sin. If one wishes to engage in the three activities of recitation, practice, and action in connection with the generation stage, then one must gather the individual implements as described in the sadhana. In particular, in order to stabilize samadhi, one should cut off physical fatigue and strenuous activity, idle talk, and mental proliferation, and cultivate the three leisures. One should make a strong commitment to engage in yoga. Among the three dharmas to be relied upon, the first is to rely on a solitary place. As it is said: “The hunter goes into the forest, and begins to search for game. Seeing the benefits of solitude, he settles there.” This means that the hunter went into the forest to hunt animals, and because he saw the benefits of solitude, he stayed there, and samadhi arose spontaneously. Secondly, even if the place is solitary, if the mind is not solitary, it will be like the body of a great meditator and the mind of a merchant in the marketplace. Therefore, it is important to have a solitary mind. As it is said: “Here, the king’s four armies surround him, but because his focus is so firm, the archer does not see them.” This means that the archer is so focused on straightening the arrow shaft that he does not hear the sound of the army arriving or the sounds of battle. Thirdly, in order to obtain stable focus, one must live alone. As it is said: “Many always fight, and two become rivals. Like a young woman’s bracelets, one should live alone.” This means that when a young woman rubs sandalwood with many bracelets on her arm, the bracelets clash and she is uncomfortable. Gradually, she takes off the bracelets, and even when she rubs with two bracelets, they clash. Finally, she puts on only one bracelet and rubs, and the task is accomplished. Thirdly, in particular, in order to counteract the five faults, one needs to rely on the eight antidotes. Among the five faults to be abandoned, as it says in the Madhyantavibhāga: “Laziness and the instructions, forgetfulness, sinking and excitement, non-application and application, these are considered the five faults.” This means that what obstructs the practice of samadhi is laziness, which is not enjoying the practice, and forgetting the meaning of the words to be meditated upon even when one enjoys the practice. What obstructs the main practice is sinking and excitement, even when one practices without forgetting the instructions.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་བྱིང་རྒོད་གཉིས་བྱུང་བའི་ཚེ་གཉེན་པོ་འདུ་མི་འབྱེད་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་སྤོང་ཞིང་གནས་ཀྱང་ཧ་ཅང་གཉེན་པོའི་འདུ་བྱེད་སྟོབས་ཆེ་ན་ཉེས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ་ལྔའོ། །ཉེས་པ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ནི། དེ་ལས། གནས་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང་། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུའོ། །དམིགས་པ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང་། །བྱིང་དང་རྒོད་དང་རྟོག་པ་དང་། །དེ་སྤོང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་། །ཞི་ཚེ་རྣལ་དུ་འདུག་པའོ། །ཞེས་པས་ལེ་ལོ་སྤོང་བྱེད། འདུན་རྩོལ་དད་པ་ཤིན་སྦྱངས་བཞི་སྟེ། གདམས་ངག་བསྒོམ་པ་ལ་རྩོལ་བའི་གནས་ནི་འདུན་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་གནས་པ་ནི་འབད་རྩོལ་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །འདུན་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ནི་དད་པ་དང་། སྒོ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཤིང་ལས་སུ་རུང་བ་ནི་
རྩོལ་བའི་འབྲས་བུའོ། །སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་ལྷག་མ་བཞི་ནི། གདམས་ངག་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོར་ཚིག་དོན་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ། བྱིང་རྒོད་གཉིས་ཀྱི་གཉེན་པོར་འབྱུང་མི་འབྱུང་རྟོག་པའི་ཤེས་བཞིན། བྱིང་རྒོད་བྱུང་ཚེ་དེ་དག་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ། བྱིང་རྒོད་ཞི་བའི་ཚེ་ཧ་ཅང་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཆེས་པའི་གཉེན་པོར་བཏང་སྙོམས་འདུ་མི་བྱེད་པས་སེམས་རྣལ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བརྒྱད་པོ་གདམས་ངག་བསྒོམ་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་བས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་སྒོམ་པའི་རིམ་པས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཁྲིད་པ་ནི། གནད་ཐེམས་ལས། དངོས་གཞི་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ སྐྱེད་བྱེད་མྱུར་བའི་ལམ་གྱི་སྒོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། དངོས་གཞིའི་ལམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་ཡིན་པས་དང་པོར་བཤད་གྲུབ་ནས། གཉིས་པར་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པ་སྟེ༔ ཞེས་པས་ད་ནི་འདིར་རྩ་བའི་ས་བཅད་གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་དོན་འཆད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་གཞི་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དང་། སྦྱང་བྱ་མ་དག་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་ཡིན་པས། དེ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བརྟགས་གློ་བུར་བའི་ཆ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ས་བོན་གྱི་ཆ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པས་སྦྱོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རིམ་པ་གཉིས་ལས། དང་པོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་པས་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ
【漢語翻譯】 現在處於支配地位,當專注變得特殊時,產生兩種不利因素,昏沉和掉舉,此時不運用對治法,以及昏沉和掉舉被捨棄而安住時,如果過於強烈的對治行為力量強大,也會變成過失,這是五種過失。捨棄過失的對治行為有八種,即:從那之中,安住和安住在其上,原因和結果本身。不忘記對境,昏沉和掉舉和分別念,捨棄它們的明顯對治行為,寂靜時如實安住。這樣就捨棄了懈怠,四種是欲、勤、信、輕安,修持口訣的努力之處是欲,安住在其上是精進的努力。生起欲的原因是信心,三門完全調柔且堪能是努力的結果。
【英語翻譯】 Now being in control, when concentration becomes special, two unfavorable factors arise, dullness and agitation, at this time not applying the antidote, and when dullness and agitation are abandoned and abiding, if the overly strong antidote action is powerful, it will also become a fault, these are the five faults. The eight antidote actions for abandoning faults are: From that, abiding and abiding on it, the cause and the result itself. Not forgetting the object, dullness and agitation and conceptualization, the manifest antidote action of abandoning them, abiding naturally when pacified. Thus, laziness is abandoned, the four are aspiration, effort, faith, and pliancy. The place of effort in practicing the instructions is aspiration, and abiding on it is diligent effort. The cause of arising aspiration is faith, and the three doors being completely tamed and workable is the result of effort.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 འི་ནུས་པ་སྨིན་ཅིང་རྒྱུད་སྦྱོང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་དབང་རྟུལ་ཁ་ཅིག་རེ་ཞིག་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པས། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལས་འོས་མེད་ཅིང་། བསྐྱེད་རིམ་ལ་ལོབས་ནས་ཕྱིས་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐལ་ལྡན་དུ་འགྱུར་བས་ན་ངེས་པར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་དགོས་ལ། དབང་པོ་འབྲིང་པོ་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་རྫོགས་རིམ་ཅུང་ཟད་སྒོམ་དུ་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཡང་། བསྐྱེད་རིམ་སྔོན་དུ་སོང་ན་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་སླ་ཞིང་གེགས་དང་གོལ་ས་མི་འབྱུང་བས་ཀྱང་བསྐྱེད་རིམ་ངེས་པར་བསྒོམ་དགོས་སོ། །དབང་རྣོན་བསྐྱེད་རིམ་ལ་
མ་བརྟེན་པར་རྫོགས་རིམ་ཁོ་ནས་ལམ་གོང་མ་རྣམས་གེགས་མེད་དུ་བགྲོད་ནུས་པ་ཞིག་ཡིན་ཡང་། བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ན་བཟང་སྟེ། དེ་ཉིད་ཕྱིས་བོགས་ཆེ་ཞིང་ལམ་བགྲོད་པ་མྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྲུབ་ཅིང་དེ་ལ་གནས་པས། རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་རིམ་པར་སྟོན་པའི་ཐབས་འདི་སྐས་ཀྱི་གདང་བུ་ལྟར་འོག་མ་མཐར་ཕྱིན་ནས་གོང་མ་ལ་རིམ་ཅན་དུ་བགྲོད་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། སྔ་མ་སྔ་མ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་སམ་བུམ་དབང་ཙམ་ཐོབ་ཟིན་ན་སྨོས་མ་དགོས། མ་ཐོབ་ན་སྐབས་འདིར་སྤྲོས་བཅས་བུམ་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་པས་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས། བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་རྒྱས་པ་དང་། རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་བྱེད་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུས་པ་ལ་སློབ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དང་པོར་རྒྱས་པའི་རིམ་པ་ལ༔ མོས་ན་དེ་ཡི་མན་ངག་རྣམས༔ སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་ལ་སློབ་ཚུལ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས་དང་པོ་ཁོ་ནར་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པའི་རིམ་པ་ལ་མོས་ཏེ་འཇུག་པར་འདོད་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སློབ་པའི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་རྣམས་ནི་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་མ་བུ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ བློ་ཡིས་རིམ་བཞིན་བསྐྱེད་པ་དང ༔ རྫོགས་པའི་རིམ་དང་རྫོགས་པ་ཆེ༔ རྣལ
【漢語翻譯】 是爲了使能力成熟並調伏自相續。其中,一些根器遲鈍者暫時不具備修習圓滿次第的資格,只能修習生起次第。由於習慣了生起次第后,將來會成為具備圓滿次第資格的人,因此必須修習生起次第。即使是中等根器者,從一開始就可以稍微修習圓滿次第,但如果先生起次第,則圓滿次第的證悟容易產生,並且不會出現障礙和歧途,因此也必須修習生起次第。利根者不依賴生起次第,僅憑圓滿次第就能無礙地行進于更高的道,但如果先生起次第的修習會更好,因為這樣以後效果會更大,道路行進得更快。因此,對於那些希望通過生起次第的禪定成就並安住於此,從而生起圓滿次第的智慧的人來說,這種依次展示金剛三瑜伽等的方法,就像梯子的橫檔一樣,必須在下面的橫檔達到終點后,才能依次向上面的橫檔行進。如《夜晚瑜伽》中所說:「依賴於前一個又一個,去成就后一個又一個。」因此,有兩種:生起次第和圓滿次第。第一種是:如果之前已經在這個壇城中獲得了完整的四種灌頂或僅僅是寶瓶灌頂,那就不用說了。如果沒有獲得,那麼此時通過完整地獲得具有詳細儀軌的寶瓶灌頂來成熟自相續,然後進入生起次第的修習。這又分為兩種:以生起次第為主的廣法,以及以圓滿次第為主的僅作為基礎的簡略生起次第的學習方法。第一種是:「首先對於廣大的次第,如果喜歡,就按照其訣竅,如修法一樣去修習。」也就是說,在生起次第的學習方法中,有廣法和簡法兩種,如果只想進入廣大的修法次第,那麼如何學習它的訣竅次第呢?就是要像根本修法母續中所說的那樣去修習。根本修法中說:「修習的次第有三種:以智慧依次生起,圓滿次第和偉大的圓滿。」
【英語翻譯】 It is in order to mature the capacity and subdue the mind-stream. Among them, some dull individuals do not have the fortune to practice the Completion Stage for the time being, so there is no choice but to practice the Generation Stage. Since they will become qualified for the Completion Stage later after being accustomed to the Generation Stage, it is necessary to practice the Generation Stage. Even if a person of medium capacity can practice the Completion Stage a little from the beginning, if the Generation Stage comes first, the realization of the Completion Stage will be easily generated, and obstacles and deviations will not occur, so it is also necessary to practice the Generation Stage. Although a sharp person can traverse the higher paths without obstacles by the Completion Stage alone without relying on the Generation Stage, it is better if the practice of the Generation Stage comes first, because it will be more effective later and the path will be traversed faster. Therefore, for those who wish to generate the wisdom of the Completion Stage by accomplishing and abiding in the samadhi of the Generation Stage, this method of sequentially showing the Three Vajra Yogas, etc., is said to be like the rungs of a ladder, and one must proceed sequentially to the upper rungs after the lower one has reached its end. As it is said in the Yoga of the Night: “Relying on the former and the former, accomplish the latter and the latter.” Therefore, there are two: the Generation Stage and the Completion Stage. The first is: If one has already received the complete four empowerments or just the vase empowerment in this mandala before, there is no need to mention it. If one has not received it, then at this time, by fully receiving the vase empowerment with detailed rituals, one should ripen one’s mind-stream and then enter the practice of the Generation Stage. There are two types: the extensive method, which focuses on the Generation Stage, and the method of learning the abbreviated Generation Stage, which is only a basis for the Completion Stage. The first is: “First, for the extensive stage, if you like it, practice according to its instructions, just like the sadhana.” That is, in the method of learning the Generation Stage, there are two types, extensive and abbreviated. If you only want to enter the extensive stage of sadhana, then how should you learn the sequence of its instructions? It is to be practiced as it is said in the root sadhana, the Mother Tantra. In the root sadhana, it says: “There are three stages of practice: generating sequentially with wisdom, the Completion Stage, and the Great Completion.”
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱོར་གསུམ་དུ་ཡང་དག་བཤད༔ ཅེས་དང་། ཕྱི་ལྟར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རུ་འགོད་པ་དང༔ ནང་ལྟར་ལུས་ལ་འགོད་པ་དང༔ གསང་བ་རྩ་ལ་འགོད་པ་དང༔ ཡང་གསང་སེམས་ལ་འགོད་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཕྱི་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་ཡན་ལག་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཐིག་ཚོན་གྱིས་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཚན་གཞིར་བྱས་
ནས། དེ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པར་བློས་བསླངས་བའི་ནང་དུ་བརྟེན་པ་ལྷ་རྣམས་གཙོ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ལས་བྱང་བཞིན་དུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡུལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྒྱས་འདེབས་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱིར་འགོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནང་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་དང་གསང་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་ཡན་ལག་གཉིས་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་སྟེ། ནང་སྒྲུབ་ནི་ལུས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོས་སུ་གནས་པ་མཚན་གཞིར་བྱས་ནས། ལུས་འདི་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམས་པ་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་མོས་པ་ལ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བཅོས་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་ལུས་དཀྱིལ་གཏུམ་མོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ལུས་གསལ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུར་དཀྲི་བའི་ཐབས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ལྟར་ལུས་ལ་འགོད་པ་དང་། གསང་སྒྲུབ་ནི་རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་མཚན་གཞིར་བྱས་ནས། རྩ་འཁོར་རྣམས་རྟེན་གྱི་ངོ་བོར་བྱས་པ་ལ་རྩ་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་རྣམས་ལྷའི་རྣམ་པར་བཅོས་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་ལུས་དཀྱིལ་ཞུ་བདེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ཡིད་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུར་དཀྲི་བའི་ཐབས་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ལྟར་རྩ་ལ་འགོད་པ་དང་། དེ་རྣམས་གདོད་ནས་འབྲས་བུར་རྫོགས་པའི་དོན་ངོ་སྤྲོད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡང་གསང་གི་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་མཚན་གཞིར་བྱས་ནས། རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོརལོའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱས་ཏེ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི་ཡང་གསང་སེམས་ལ་འགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ནང་གསང་གཉིས་གཏུམ་མོ་དང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྗེས་མཐུན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ལུས་དཀྱིལ་དང་། ཡང་གསང་ནི་རྣམ་དག་དྲན་པ་ཡིན་པས་དོན་ལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་མི་འདའ་ཡང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་གྱུར་པས་རྫོགས་པ་དང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་རྗེས
【漢語翻譯】 「於三處如實宣說。」如是說,外者,如勝者海之,壇城安置於外,內者,安置於身,秘密者,安置於脈,極秘密者,安置於心。如是所說,外修近修之支分乃生起次第,于外以線條色彩所繪之壇城作為所緣境,彼瑜伽士於此修持,于依處四方四門之宮殿中,所依之諸尊以主眷之相,如儀軌般修持,乃將外境顯空雙運之壇城擴充套件,故名壇城安置於外。內修修持之支分與秘密修持事業之支分二者乃圓滿次第,內修乃以身自性成就之壇城之法安住作為所緣境,此身觀為本尊之身,于依處宮殿中信解,于本初成就之諸尊,轉變為具面手之相而修持,乃與身壇城拙火相應,故為將身光明空性之本尊身纏繞之方便,壇城內如安置於身。秘密修持乃以脈輪五處蓮花之壇城本初成就作為所緣境,脈輪諸處作為所依之體性,脈界之精華轉變為本尊之相而修持,乃與身壇城樂空相應,故為將意樂空之本尊身纏繞之方便,壇城秘密如安置於脈。彼等本初即為果位圓滿之義,指示彼義之方便,極秘密之修持支分乃大圓滿,心性金剛不壞之大壇城本初成就作為所緣境,以智慧確定一切分別念皆為壇城輪之自性而指示,乃極秘密安置於心。如是內密二者與拙火及明點之瑜伽相應,乃極深之身壇城,極秘密乃為清凈憶念,故就意義而言雖不離生起次第之瑜伽,然已轉變為生起圓滿次第智慧之特殊因緣,故稱圓滿與大圓滿之後。
【英語翻譯】 “It is truly explained in three places.” As it is said, outwardly, like the mandala of the victorious ocean, placing the mandala externally; inwardly, placing it on the body; secretly, placing it on the channels; and most secretly, placing it on the mind. As it is said, the limb of outer practice and approach is the generation stage. The mandala drawn externally with lines and colors is taken as the object of focus. The yogi who practices this, within the imagined support of the four-sided, four-doored palace, meditates on the deities as the main figure and retinue, according to the ritual. This expands the mandala of the union of appearance and emptiness, so it is called placing the mandala externally. The limb of inner practice and the limb of secret practice, the activity, are the completion stage. Inner practice takes as its object of focus the fact that the body itself abides as the dharma of the spontaneously accomplished mandala. Meditating on this body as the body of the deity, believing in the support as the palace, transforming the deities that are primordially accomplished into forms with faces and hands, and meditating on them, is in accordance with the inner heat of the body mandala. Therefore, it is the means of enwrapping the body as the deity of luminosity and emptiness, placing the mandala inwardly on the body. Secret practice takes as its object of focus the fact that the five chakras of the channels are primordially accomplished as the mandala of the lotus. Taking the chakras of the channels as the nature of the support, transforming the essences of the channels and elements into the forms of deities and meditating on them, is in accordance with the bliss of the body mandala. Therefore, it is the means of enwrapping the body as the deity of bliss and emptiness of mind, placing the mandala secretly on the channels. The means of introducing the meaning that these are primordially perfected as the result, the limb of most secret practice, is the Great Perfection. Taking as its object of focus the fact that the nature of mind, the indestructible vajra, is primordially accomplished as the great mandala, and ascertaining with wisdom that all conceptual thoughts are the nature of the wheel of the mandala, and introducing it, is placing it most secretly on the mind. Thus, the inner and secret are the body mandala, which is extremely profound in accordance with the yoga of inner heat and bindu. The most secret is pure mindfulness, so in meaning, it does not deviate from the yoga of the generation stage, but it has become a special cause for the arising of the wisdom of the completion stage, so it is called the Completion and the Great Perfection.
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་བཞག་ལ། སྒྲུབ་རིམ་བཞི་པོ་དེ་རྫོགས་རིམ་སོ་སོའི་རྟེན་དུ་འགྲོ་ཚུལ་ཡང་། ཕྱི་སྒྲུབ་ནི་སྐུ་རྡོ་རྗེ། ནང་སྒྲུབ་གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་
གཏུམ་མོ། གསང་སྒྲུབ་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་སྔ་མ་དང་ཐབས་ལམ། ཡང་གསང་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱེད་ཕྱི་མ་དང་ཨ་ཏིའི་རྟེན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་རྒྱས་པར་སྒོམ་པའི་ལུགས་ཡིན་ཡང་། སྐབས་འདིར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྤྲོས་པ་ཆེས་ན་རྫོགས་རིམ་ལ་འཕྲལ་དུ་འཇུག་པ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བས་རྒྱས་པར་མ་སྤྲོས་ཏེ། སྤྲོ་ན་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ལས་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ད་རེས་འདིར་ནི་ལྷག་པའི་ལྷའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་ཅིང་རིམ་གཉིས་ཆ་ཚང་བའི་དོན་དང་རྫོགས་རིམ་གྱི་རྒྱུད་སྦྱང་བའི་ཆེད་དུ་བསྐྱེད་རིམ་ཅུང་ཟད་སྒོམ་པ་མ་གཏོགས། གཙོ་བོར་རྫོགས་རིམ་ཉིད་ལ་སྒྲིལ་བའི་སྐབས་ཡིན་པས། འོག་ཏུ་འཆད་འགྱུར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུས་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཉིད་བསྔགས་ཤིང་། བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་སུ་བསྒོམ་པར་མཛད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པའང་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྱིར་རྣམ་སྣང་སྒྱུ་དྲ་ལས། དང་པོ་དམ་ཚིག་བྱིན་བརླབ་པ། །བརྟག་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའོ། །དབུ་མ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དག །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གར་བཤད། །ཅེས་པས་གཞུང་ལུགས་དང་པོ་སྟེ་ཉན་ཐོས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་དང་། དབུ་མ་པ་གསུམ་དང་སྒོ་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཡོངས་སུ་བརྟག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གསུངས་ཏེ། དང་པོ་ནི། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྒོམས་པས་ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་བཏང་བ་ལྟར་ལྷར་འགྱུར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། གསེར་སོགས་བཞུ་བ་ལས་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དག་པ་ལས་ལྷའི་སྐུར་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆུ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བ་བཞིན་དུ་རང་བཞིན་དག་པར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐད་ཅིག་མས་ལྷ་སྐུ་རྫོགས་པར་བསྒོམ་པ་སྟེ། འདི་གསུམ་གྱི་གཞིས་མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་བསྡུས་པར་མ་ཟད་གསང་སྔགས་མཐའ་དག་ཀྱང་བསྡུས་པར་བཞེད་དོ། །དེ་གསུམ་གྱི་ཕྱི་མ་ལ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པ་ནི།
རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་དེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་ལ་ཟེར་མོད། འོན་ཀྱང
【漢語翻譯】 以適當的方式安排。四種修法次第也各自成為圓滿次第的所依。外修是身金剛,內修是語金剛和拙火。秘密修是心金剛的前半部分和方便道,極密修是心金剛的後半部分和阿底的所依。這樣講述的是通過唸誦修持四支來廣修生起次第的方式。但在此處,如果生起次第的繁瑣過多,就會從立即進入圓滿次第轉向其他方面,因此沒有詳細闡述。如果想詳細瞭解,可以從根本修法的論述中得知。這次在這裡,爲了使本尊的加持進入,以及爲了二種次第圓滿的意義和修習圓滿次第的相續,除了稍微修習生起次第之外,主要是專注于圓滿次第。因此,讚歎下面將要講述的簡略生起次第的俱生,並且也是上師修持的具有加持的傳承。第二,一般來說,在《現觀莊嚴論》中說:最初誓言加持,觀察瑜伽行,中觀趨入圓滿,此乃瑜伽儀軌說。因此,與第一種論典,即聲聞乘,瑜伽行派和中觀派三者相一致的是加持的瑜伽,完全觀察的瑜伽和圓滿的瑜伽三種。第一種是,以我的自性被本尊的自性加持而修習,就像用鍊金術的塗料塗在鐵上使其變成金子一樣,變成本尊。第二種是,像從融化的金子等製作佛像一樣,從清凈的菩提心生起本尊的身相。第三種是,像在清澈的水中無勤地顯現影像一樣,證悟自性清凈的瑜伽士以一剎那的禪定圓滿修習本尊的身相。據說這三種包含了所有相宗的三類,而且也包含了所有的密咒。這三種中的最後一種被稱為圓滿的瑜伽。
圓滿的瑜伽實際上指的是智慧本尊的身相。然而
【英語翻譯】 Arranged in an appropriate manner. The four stages of practice also each become the support for the respective completion stages. Outer practice is the body vajra, inner practice is the speech vajra and tummo. Secret practice is the first half of the mind vajra and the path of means, and very secret practice is the latter half of the mind vajra and the support for Ati. This explanation is the method of extensively practicing the generation stage through the four branches of approach and accomplishment. However, here, if the elaboration of the generation stage is too much, it will turn away from immediately entering the completion stage, so it is not elaborated in detail. If you want to know in detail, you can learn from the commentary on the root sadhana. This time here, in order for the blessings of the supreme deity to enter, and for the meaning of the two stages to be complete and to train the continuum of the completion stage, except for practicing the generation stage a little, it is mainly focused on the completion stage itself. Therefore, the innate, which is the abbreviated generation stage to be explained below, is praised, and it is also the lineage of blessings that the lama practices. Second, in general, in the Ornament of Clear Realization, it says: First, the blessing of vows, observing the practice of yoga, the Middle Way is to be completed, this is said to be the ritual of yoga. Therefore, consistent with the first treatise, namely the Shravaka, Yogachara, and Madhyamaka schools, are the yoga of blessing, the yoga of complete observation, and the three yogas of completion. The first is that my own nature is blessed by the nature of the deity and practiced, just like applying an alchemical coating to iron to turn it into gold, it becomes the deity. The second is, like making a Buddha statue from melted gold, etc., the body of the deity is generated from the purified bodhicitta. The third is that, like images appearing effortlessly in clear water, the yogi who realizes the purity of self-nature completely meditates on the body of the deity with a moment of samadhi. It is said that these three include not only the three categories of the characteristic school, but also all the mantras. The last of these three is called the yoga of completion.
The actual yoga of completion refers to the body of the wisdom deity. However
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་དེ་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་པར་བསྒོམས་པ་ལ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་ར་སོགས་པཎ་གྲུབ་རྣམས་བཞེད་ཅིང་། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིམ་གཉིས་ལས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པར་གསུངས་པའོ། །ཏིང་འཛིན་དེ་ལ་ལེགས་གནས་ནས། །རྫོགས་པའི་རིམ་པ་འདོད་པ་ཡིས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ལྷ་རྣམས་གསལ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་སྟེ། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྫོགས་པའོ། །ཞེས་བསྐྱེད་རིམ་པའི་རྫོགས་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ཞེས་བཞེད། དེ་ཡང་བསྐྱེད་ཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ལུགས་སུ་ཡོད་ན་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེར་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། གཞན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ནི་དཀྲོང་བསྐྱེད་ཙམ་པའོ། །དེས་ན་འདིར་བསྐྱེད་རིམ་བསྡུས་པ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཙམ་གྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ལུགས་སུ་སྒོམ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་གོ་དོན་ནི་གཉིས་ཏེ། གོ་དོན་དང་པོ་ལ། གདོད་མའམ་ཐོག་མའམ་རྩ་བ་ལ་ལྷན་སྐྱེས་ཟེར་བས། ལྷ་ཞལ་ཕྱག་མང་པོ་ཡལ་འདབ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྩ་བའམ་ས་བོན་ལྟ་བུ་ཡིན་པས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞིག་ལ་འཇོག་ཅིང་། དེ་ཡང་གཅིག་པུ་ལ་ལྷན་ཅིག་པའི་སྒྲ་མི་འཇུག་པས། ལྷ་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཔའ་མོ་གཅིག་པ་མ་ཡིན་པར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡབ་ཡུམ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྐུ་ཅན་ཞིག་ལ་ལྷན་སྐྱེས་སུ་གྲགས་ཏེ། འབྲས་བུའམ་ཡན་ལག་སྟེ་གཟུགས་སྐུ་སྤྲོས་པའི་རྣམ་པ་མཚོན་བྱེད་ཞལ་མང་ཕྱག་མང་ཅན་ཡིན་པས། དེའི་རྒྱུའམ་རྩ་བ་ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་མཚོན་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བསྐྱེད་བྱ་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འཇོག་ཚུལ་ལོ། །གོ་དོན་གཉིས་པ་ནི། ཇི་སྐད་དུ་ཞལ་ཕྱག་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་གཟུགས་མེད་པ། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་ཀུན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཞེས་བརྗོད། །རྣམ་དག་རྣམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པ་ཉིད། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །ཡན་ལག་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ནི། །སྐྱེས་པ་ཙམ་གྱི་རྣམ་པར་གནས། །འོན་
ཀྱང་བག་ཆགས་ཕལ་པས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། སེམས་ཅན་དུ་གྲུབ་ཕྱིན་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བདེ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལྷའི་སྐུར་གྲུབ་པས། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་གདོད་མ་ནས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཀྱང་།
【漢語翻譯】 修習生起次第瑜伽者,也以同樣的方式修習,阿跋耶迦羅等班智達認為這是圓滿瑜伽。因扎菩提的《二次第》中也說: 「如此生起諸天尊,是生起次第所說。于彼三摩地善安住,欲求圓滿次第者,剎那之間諸天尊顯現,是圓滿次第的生起次第,是生起次第的圓滿。」 這樣認為生起次第的圓滿次第和圓滿次第的生起次第。 也就是說,如果生起儀軌中有俱生之法,那麼就會變成生起次第圓滿的瑜伽。否則,僅僅剎那生起,只是驟然生起而已。因此,這裡簡略的生起次第,主要是觀修雙運本尊的瑜伽,是俱生之法。其中,俱生的含義有兩種。第一種含義是,俱生是指原始、最初或根本。如同天尊多面多臂如枝葉繁茂,俱生是如樹根或種子一般,因此俱生之名安立於單面雙臂之尊。而且,僅僅一個不能稱為俱生,因此不是指單獨的天尊勇士或天女勇母,而是指單面雙臂的父母雙運之身,被稱為俱生。因為果或支分,即色身顯現的形象,是多面多臂,所以其因或根本是法身離戲,以單面雙臂來表示。這是從所生起的形象方面來安立俱生的方式。第二種含義是,如是所說: 「具有面容手印之形相,以勝妙之樂而無形。是故一切有情俱生,自性俱生如是說。清凈形相之心性,自性涅槃即是彼。天尊形相之色身,支分顏色之形相,僅是生起之形相住,然由庸常之習氣。」 如是所說,一旦成為有情,心的本性即是安樂,身體的本性即是天尊之身。因此,有情的身語意三和佛陀的語意三,從原始以來就俱生而住。
【英語翻譯】 The yogi of the generation stage also meditates in the same way, and the scholars such as Acharya Abhayakara consider this to be the perfect yoga. In the Two Stages of Indrabhuti, it is also said: “Thus, the generation of the deities is said to be the generation stage. From being well established in that samadhi, desiring the perfection stage, the deities appear in an instant. This is the generation stage of the perfection stage, the perfection of the generation stage.” Thus, it is considered that the perfection stage of the generation stage and the generation stage of the perfection stage. That is to say, if there is a co-emergent method in the generation ritual, then it will become the yoga of the perfection of the generation stage. Otherwise, merely generating in an instant is just a sudden generation. Therefore, the abbreviated generation stage here is mainly the yoga of the union deity of the father and mother, which is the co-emergent method. There are two meanings of co-emergent. The first meaning is that co-emergent refers to the original, the first, or the root. Like the many faces and arms of the deity, like the branches and leaves are luxuriant, the co-emergent is like the root or seed of a tree, so the name of co-emergent is established on the one-faced and two-armed deity. Moreover, one alone cannot be called co-emergent, so it does not refer to a single deity hero or deity heroine, but to the one-faced and two-armed father and mother in union, which is called co-emergent. Because the fruit or limb, that is, the appearance of the form body, is multi-faced and multi-armed, its cause or root is the dharmakaya free from elaboration, which is represented by one face and two arms. This is the way to establish co-emergence from the aspect of the generated image. The second meaning is, as it is said: “The form with face and handprints, formless with supreme bliss. Therefore, all beings are co-emergent, the nature of co-emergence is said to be so. The mind of pure form, the nature of nirvana is that. The form body of the deity, the form of limbs and colors, only abides in the form of generation, but by ordinary habits.” As it is said, once it becomes a sentient being, the nature of the mind is bliss, and the nature of the body is the deity’s body. Therefore, the three doors of body, speech, and mind of sentient beings and the three kayas of Buddha have been co-emergent from the beginning.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་ནས་རང་ངོ་མ་ཤེས་པ་དེ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱངས་པས་ཐ་མལ་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་ནས་གདོད་མའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྐུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷར་བསྒོམས་པ་ནི་ལྷན་སྐྱེས་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མོས་ཚུལ་དང་བསྐྱེད་ཆོག་གི་སྒོ་ནས་ལྷན་སྐྱེས་སུ་འཇོག་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་གོ་དོན་གཉིས་ལས་འདིར་ཕྱི་མ་ཉིད་གཙོ་ཆེའོ། །འདི་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྐུ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར། གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། ཐུགས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལའང་། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་གསུམ་བསྒོམ་པ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་བའི་དྲི་མ་ལུས་རགས་པ་དང་སྙིང་ག་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རྩ་ནང་གི་ཐིག་ལེ། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་དང་སེམས་རྣམས་སྦྱོང་། འབྲས་བུ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྩ་དང་བཅས་པའི་ལུས། རླུང་དང་བཅས་པའི་ཐིག་ལེ། འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད། རྫོགས་རིམ་གྱི་དུས་རྩ་ཁམས་རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ལྷ་སྐུར་འཆར་བའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་ལ་དམ་ཙིག་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་ལའང་། ཕྱི་དབྱིབས་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་དང་། དེའི་སྐུ་ལ་རྩ་འཁོར་གསལ་འདེབས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཡང་ན་སྔོན་འགྲོ་མཐར་ཕྱིན་པས༔ སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ རང་ཉིད་ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་པ༔ གསལ་ལ་མ་འདྲེས། ཞེས་པ་སྟེ། སྔར་བཤད་བསྐྱེད་རིམ་རྒྱས་པའམ་ཡང་ན། བསྡུས་པ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་རྣམས་སྨིན་སློབ་ཀྱིས་མཐར་ཕྱིན་པ་སྔོན་དུ་སོང་གྲུབ་ན། འདིར་སྐྱབས་སེམས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་
པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་མོད། མགྱོགས་ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་གཞག་གཉིས་གསུམ་ཙམ་རེ་ལས་བསྒོམ་ལོང་མ་བྱུང་ན་ཁྲིད་ཡོངས་རྫོགས་མ་ཚར་གྱི་བར་དུ་སྔ་ཐུན་ལ་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་དྲག་ལ་འཇུར་བ་ཡུན་རིང་ཐུང་ཅི་རིགས་པ་རེ་བསྒོམ་ཞིང་། ཕྱི་ཐུན་རྣམས་ལ་ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཙམ་བསྒོམས་པས་ཆོག དེ་ནས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ཙམ་བཅས་ལ། རང་གཞན་སྣང་གྲག་གི་ཆོས་འདི་རྣམས་སྣང་ཡང་བདེན་པས
【漢語翻譯】 被突如其來的遮障所矇蔽而無法認識自性,通過自性清凈的空性,以如是的方式凈化,使平凡的身語意三清凈,從而顯現原始的智慧,以觀想本尊身語意的方式觀想本尊,這被稱為俱生觀修,即以信解的方式和生起次第的方式安立俱生。如此,在兩種意義中,後者更為重要。修持此法有三:身生起次第手印瑜伽,語唸誦真言瑜伽,意融入光明並升起之瑜伽。第一種又分為觀修誓言尊、智慧尊和三摩地尊三種,這三種可以凈化輪迴的垢染,粗糙的身體以及以心間為主的脈內的明點,以及依附於此的能量和心。如果從果位作為道用的角度來說,就是包含脈的身體,包含能量的明點,以及光明大樂之心,這些可以將顯現法性的狀態作為道用。在圓滿次第時,脈、界、能量、心的精華會轉化為顯現本尊的成熟之因。其中,觀修誓言尊也分為觀想外形為本尊之身,以及在本尊之身上清晰觀想脈輪。第一種是:或者以前行圓滿,從空性中剎那間,自己成為怙主觀世音,具有圓滿的裝飾和裝束,清晰而不混雜。也就是說,以前所說的廣繁的生起次第,或者簡略的生起次第這樣觀修。對此,如果通過成熟之道的引導使前行修法圓滿,那麼僅修皈依、發心、上師瑜伽就足夠了。如果快速引導時,沒有時間修習兩三種前行修法,那麼在未完成所有引導之前,早課時修習共與不共的前行法,根據時間長短進行猛烈而持久的修習,晚課時僅修習一座的前行法即可。然後,以身體要訣與毗盧七支坐法等相同的方式,自己和他人的顯現和聲音的法,雖然顯現卻並非真實
【英語翻譯】 That which is obscured by sudden obscurations and unable to recognize its own nature, through the purification of emptiness, which is pure in its own nature, in such a way that the ordinary body, speech, and mind are purified, thereby manifesting the original wisdom, the body, speech, and mind of the deity, is called co-emergent meditation, which is established as co-emergent through the means of faith and the means of the generation stage. Thus, of the two meanings, the latter is more important here. There are three ways to practice this: the yoga of the body’s generation stage mudra, the yoga of speech’s recitation mantra, and the yoga of the mind’s absorption into luminosity and arising. The first is further divided into meditating on the Samaya Being, the Wisdom Being, and the Samadhi Being. These three can purify the defilements of samsara, the coarse body, and the bindu within the channels, primarily in the heart, as well as the energies and mind that depend on it. If we take the result as the path, it is the body with the channels, the bindu with the energies, and the mind of great bliss of luminosity. These can take the state of manifesting dharmata as the path. At the time of the completion stage, the essence of the channels, elements, energies, and mind will transform into the maturing cause for the manifestation of the deity. Among these, meditating on the Samaya Being is also divided into visualizing the outer form as the body of the deity, and clearly visualizing the chakras on the body of the deity. The first is: Or, having perfected the preliminaries, from emptiness in an instant, one becomes the Lord Avalokiteshvara, with complete ornaments and attire, clear and unmixed. That is to say, meditate in this way on the extensive generation stage described earlier, or on the abbreviated generation stage. Regarding this, if the preliminary practices have been perfected through the guidance of the maturing path, then it is sufficient to practice only refuge, bodhicitta, and guru yoga. If, during the quick guidance, there is no time to practice two or three preliminary practices, then until all the guidance is completed, practice the common and uncommon preliminary practices intensely and persistently for as long as possible in the morning session, and in the evening session, it is sufficient to practice only the preliminary practice of the session. Then, with the body posture in accordance with the general seven-point posture of Vairochana, these phenomena of appearance and sound of oneself and others, although appearing, are not true.
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དར་ཅིག་བསྒོམས་རྗེས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་ཡལ་ནས་སེམས་སྣང་མེད་ལ་ཅུང་ཟད་བཞག དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟོང་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་གདངས། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་སྣང་དུ་འཆར་བ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ལས་ཆུ་དྭངས་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་དུ། སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་དེས་རིམ་པར་གཞིའི་དུས་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་འཆི་བར་སྐྱེ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་སྦྱོང་ཞིང་། འབྲས་བུའི་དུས་ན་ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད། རྫོགས་རིམ་གྱི་དུས་ན་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བསྐྱེད་པ་ལྷའི་མཚན་ཉིད་ནི། མ་ཆགས་པདྨ་དང་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པའི་སྣང་བརྙན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཞེངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཞལ་གཅིག ཡེ་ཤེས་ལྷག་མ་བཞི་དང་ཚད་མེད་བཞི་མཚོན་པའི་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་
དུ་འཇུག་པས་ཐལ་མོ་ཐུགས་ཀར་སྦྱོར་བ། དེ་གཉིས་དང་ངོ་བོ་རོ་གཅིག་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་འཕོ་འགྱུར་གྱི་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ལྔར་འཆར་བའི་དོན་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བསྡམས་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་འདྲེན་པར་མཛད་པས་པདྨའི་འཕྲེང་བ་དང་། འཁོར་བའི་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་སྡོང་བུ་འཛིན་པ། སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པས་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་། འགྲོ་བ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ལས་སྐྱོབ་པས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས། ཚི་གུ་སྟེ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྨད་དཀྲིས་དང་དར་དཔྱངས། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅ
【漢語翻譯】 短暫地觀修空性如幻之後,所有顯現如彩虹消散於虛空般消失,心稍稍安住于無所顯現之中。之後,以「一切法自性清凈,是遠離能取所取二取的智慧,是善逝之精華」的慢心而安住,這是空性如是的等持。對於未能如此證悟的如幻眾生,顯現大樂的自性,無有對境的大悲之力量顯現,這是周遍顯現的等持。彼二者雙運的智慧,從因的等持之狀態中,如清水中顯現影像般,以剎那憶念圓滿的方式,觀想自己為怙主大悲尊觀世音之身。如是,此三等持依次在基礎時清凈輪迴之法死亡、中有、投生三者的垢染,在果時,將顯現法報化三身之相作為道用。在圓滿次第時,從意義的光明中,以大悲為緣,成為生起雙運智慧之天身之成熟因。生起次第本尊的特徵是:于無染蓮花與方便智慧日月重疊之座上,以不退轉大樂之顯現影像的自性而安住的薄伽梵大悲尊,以對所化眾生生起隨順之貪著,故身色紅色;以表徵法界智故一面;以表徵其餘四智與四無量故四臂;初二臂以雙運空性大悲故,雙手合掌於心間;彼二者與體性一味的安樂無有遷變的分別念,為表徵顯現五智之義,故合掌之間以五股金剛杵束縛而擁抱明妃;下方二臂以引導眾生脫離輪迴故,持蓮花鬘,以遠離輪迴之貪著故,持紅色烏巴拉花樹;不住于有寂二邊故,雙足金剛跏趺坐;以救護眾生脫離煩惱之痛苦故,以上妙天物之白綢緞為飾,具有金絲圖案的上衣,以及花紋綢緞等各種下裙和絲帶懸掛。一切善法
【英語翻譯】 After meditating briefly on emptiness as illusion, all appearances vanish like a rainbow dissolving into the sky, and the mind rests slightly in the absence of appearance. Then, resting in the pride of thinking, “All dharmas are naturally pure, the wisdom that is empty of the two graspers is the essence of the Sugata,” is the samadhi of emptiness as suchness. For sentient beings who have not realized this, the self-sounding of great bliss and the power of compassion without an object appear, which is the samadhi of all-appearing. From the state of the wisdom of the union of these two, like an image appearing in clear water, one should meditate on oneself as the body of the Lord Great Compassionate One, Avalokiteshvara, with instantaneous recollection and completion. Thus, these three samadhis gradually purify the defilements of the three deaths, intermediate states, and births of cyclic existence at the time of the base, and at the time of the result, they make the aspects of manifesting the three bodies of dharma, enjoyment, and emanation into the path. At the time of the completion stage, from the clear light of meaning, through the cause of great compassion, it becomes the ripening cause for rising as the deity body of the union of wisdom. The characteristics of the deity of the generation stage are: The Bhagavan Great Compassionate One, who abides in the nature of the unchanging appearance of great bliss on the seat of the unstained lotus and the stacked sun and moon of skillful means and wisdom, is red in color because of the attachment to beings to be tamed; one face symbolizes the wisdom of the Dharmadhatu; four arms symbolize the remaining four wisdoms and the four immeasurables; the first two arms join the palms at the heart because of the union of emptiness and compassion; the bliss of the same essence as these two has no thoughts of change, and to symbolize the meaning of the manifestation of the five wisdoms, the palms are clasped together with a five-pronged vajra embracing the consort; the lower two arms lead beings out of samsara, holding a lotus garland, and holding a red utpala flower tree because of being free from attachment to samsara; the feet are in the vajra posture because they do not abide on the edge of existence and peace; and because they protect beings from the suffering of afflictions, they are adorned with white silk of divine substance, an upper garment with gold swan patterns, and various lower skirts and silk ribbons with patterns. All virtuous dharmas
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་ཅན། འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་རོལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་དང་། ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་རང་བཞིན་རུས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞི་བའི་ཚུལ་དགུས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ། གང་འདུལ་གྱི་འཕྲིན་ལས་མི་འགག་པས་ཞལ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་ལ་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་ཉམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ། དེའི་པང་ན་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བརྙན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཞེངས་པའི་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཆགས་རྟོག་གཅོད་པའི་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། མཚན་རྟོག་གི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་བས་གཅེར་བུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པས་ཞལ་གཅིག ཚད་མེད་བཞིའི་རང་བཞིན་ཕྱག་བཞི་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་རྟོག་གཅོད་པའི་གྲི་གུག་དང་། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་སྐྱོང་བ་ཐོད་པ་བདུད་བཞིའི་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་འཛིན་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རལ་གྲི་དང་། དུག་གསུམ་མམ་ལྔ་གཅོད་པའི་ཁ་ཾ་ག་འཛིན་པ། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པས་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་བརྡར་ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་
པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ། གཉིས་ཀའང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་ལ་མ་འདྲེས་པའི་སྐུ་ལས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བའོ། །དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ཅིང་མི་གསལ་ན་བྲིས་སྐུའམ་ཆུ་ནང་སོགས་སྐུ་ཤར་བའི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་མིག་རེངས་རེངས་སུ་བལྟས་ལ། དེས་ཡིད་ལ་གསལ་སྣང་ཤར་བ་ན། དེ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡིད་བཞག་པས། ཏིང་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར། དེ་དམིགས་པར་བྱས་ནས་སླར་ཡང་། དེ་ལ་སེམས་བཞག་སྟེ་བསྒོམ། དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་པས་གསལ་སྣང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དམ་ཚིག་ལྷའི༔ ངོ་བོར་བསྒོམས་པའི་ལུས་ཀྱི་དབུས༔ དྷཱུ་ཏི་ཕྱི་དཀར་ནང་དམར་བ༔ དྭངས་གསལ་མི་གཡོའ་འགྲམ་གཉིས་ན༔ རོ་མ་དང་ནི་རྐྱང་མ་གཉིས༔ ཁྲག་དང་ཁུ་བས་གང་བ་ཉིད༔ འཁོར་ལོ་བཞི་ཡི་ལྟེ་བ་རུ༔ ཐིམ་པའི་ཚུལ་དུ་མི་མངོན་པ༔ ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཕྱི་
【漢語翻譯】 如今完全具足,擁有髮髻。不捨慾望,享用智慧的莊嚴,以菩提七支的自性寶和紅花的莊嚴,以及六度波羅蜜多的自性骨飾來莊嚴。以九種寂靜的姿態美麗動人。以不間斷的調伏事業,面容略帶怒容又含微笑的光彩,並以大樂而隨之生起的姿態極為盛大。其懷中,以一切圓滿的空性顯現之自性而安住的明妃,秘密智慧的空行母。爲了以大樂斷除貪執分別,身色紅色。由於遠離名相分別的遮障而赤裸。一切法在空性的法界中一味一體,故一面。四無量的自性,四臂。前兩手持斷除一切分別的彎刀,以及守護不分別的智慧安樂,盛滿四魔之血的顱器,擁抱著父尊的頸項。下面兩手持從根斷除生死之劍,以及斷除三毒或五毒的卡杖嘎(梵文,khatvanga,梵文羅馬擬音,khaṭvāṅga,漢語字面意思:天杖)。法界與智慧無偏袒地廣大,故頭髮散開,並以五種智慧的自性,五種骨飾來莊嚴。作為輪迴與寂滅平等性的象徵,雙足以蓮花跏趺坐姿,空性與大悲雙運,擁抱父尊。二者也都如前所說,完全具足莊嚴和服飾,如彩虹般清晰而不混雜的身軀,放射出無垢的光芒,五色光芒向十方照耀燃燒。對此,也要逐漸明晰,如果不清晰,就凝視唐卡或水中等顯現身像的影像。當由此在心中生起明相時,就一心專注於此。如此,禪定的行境影像便會顯現。以此作為對境,再次,將心安住於此而修習。如此反覆多次,便能獲得明相。第二是,觀想為誓言尊之自性,身體的中央,都提脈外白內紅,清澈明亮不搖動,兩旁是羅瑪脈和江瑪脈,充滿血和精液。在四輪的中心,以融入的方式不顯現。如是等等。
【英語翻譯】 Now, being completely perfect, with a topknot of hair. Not abandoning desire, enjoying the adornment of wisdom, adorned with the self-nature jewels and red flowers of the seven branches of enlightenment, and the bone ornaments of the self-nature of the six perfections. Beautiful and pleasing with the nine peaceful postures. With the uninterrupted activity of taming those to be tamed, the face has a slightly wrathful yet smiling radiance, and the demeanor of being followed by great bliss is extremely grand. In his lap, the consort who abides as the very essence of the appearance of emptiness, complete in all aspects, the secret wisdom dakini. In order to sever attachment and conceptualization with great bliss, her body is red in color. Naked because she is free from the veils of conceptual names. All dharmas are of one taste in the realm of emptiness, hence one face. The self-nature of the four immeasurables, four arms. The first two hands hold a curved knife that cuts through all conceptualizations, and a skull cup filled with the blood of the four maras, which cherishes the bliss of non-conceptual wisdom, embracing the father’s neck. The lower two hands hold a sword that severs birth and death from the root, and a khatvanga (藏文,ཁ་ཾ་ག་,梵文天城體,khaṭvāṅga,梵文羅馬擬音,khaṭvāṅga,漢語字面意思:天杖) that cuts through the three or five poisons. Since the realm and wisdom are impartially vast, the hair is loose, and adorned with the five bone ornaments, which are the self-nature of the five wisdoms. As a symbol of the equality of samsara and nirvana, the two feet are in the lotus posture, uniting emptiness and compassion, embracing the father. Both are also completely perfect with ornaments and attire as described above, and from the body, which is clear and unmixed like a rainbow, emanates immaculate light, with five colors shining and blazing in the ten directions. Furthermore, one should gradually clarify this, and if it is not clear, one should stare intently at the image of the body appearing in a thangka or in water. When a clear appearance arises in the mind from this, one should focus on it single-pointedly. Thus, the image of the object of meditation will appear. Taking this as the object of focus, again, one should fix the mind on it and meditate. By doing this repeatedly, one will attain a clear appearance. Secondly, one should contemplate the essence of the samaya deity, in the center of the body, the dhati nadi is white on the outside and red on the inside, clear and unmoving, on both sides are the roma and kyangma nadis, filled with blood and semen. At the center of the four chakras, it is invisible in the manner of dissolving. So on and so forth.
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 དབྱིབས་ལྷའི་སྐུ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བསྒོམས་པའི་རྣམ་པ་ལེགས་པར་གསལ་ཐེབས་པ་དང་དེའི་སྐུ་ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་ཐོགས་མེད་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་གསལ་བ འི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་སྟེ་ཀུན་སྤངས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་སྦོམ་ཕྲ་སྦ་ལྕག་ཙམ་པ་སྦུབས་སྟོང་དྭངས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་གསལ་བ་ཚངས་བུག་ནས་གསང་གནས་ཀྱི་བར་ཤེལ་གྱི་ཀ་བ་བཙུགས་པ་ལྟར་དྲང་ཐལ་ལེར་མི་གཡོ་བར་གནས་པ། དེའི་གཡས་གཡོན་གྱི་འགྲམ་གཉིས་ན་རོ་མ་དམར་པོ་དང་རྐྱང་མ་དཀར་པོ་གཉིས་དྷཱུ་ཏི་ལས་:འདབ་ལྡབ་འགྱུར་གྱིས་ཕྲ་བ། གཡས་རོ་མའི་ནང་ཁྲག་དང་གཡོན་རྐྱང་མའི་ནང་ཁུ་བས་གང་བ་དབུ་མ་དང་སུམ་གཤིབས་སུ་གནས་པ་ཉིད་ཡས་སྣ་ཐུར་དུ་གུག་པ་སྨིན་མཚམས་ནས་སྣ་བུག་གཉིས་སུ་ཟུག་ཅིང་། མས་སྣ་གཉིས་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཐད་ནས་གུག་པ་དྷཱུ་ཏིར་ཚུད་པ། འཁོར་ལོ་བཞི་སོ་སོའི་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་རུ་རོ་རྐྱང་གཉིས་དབུ་མ་ལ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་དུ་སྦུབས་འབྲེལ་བས་ཐ་དད་དུ་མི་མངོན་པ། དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་སྲོག་ཤིང་བསླང་བ་ལྟ་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་བཞི་གདུགས་ཀྱི་རྩིབ་མ་བཀོན་པ་ལྟར། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་
འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བཅུ་དྲུག སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བརྒྱད། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ་དེ་རྣམས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཕྱི་སྐོར་གྱི་རྩ་འདབ་ཡིན་ལ། ནང་འཁོར་རྩ་འདབ་བཞི་བཞི་དྷཱུ་ཏི་ལ་ཟུག་པས་ནང་ཁོངས་འབྲེལ་བར་གནས་ཤིང་། རྩ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྭངས་གསལ་སྦུབས་སྟོང་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པའོ། །འདིར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་རྩ་འདབ་ཕྱི་སྐོར་དང་བར་སྐོར་རྣམས་གསལ་མ་ཐེབས་ན་ནང་སྐོར་ཙམ་མམ། རྩ་གསུམ་གསལ་བཏབ་པ་ལས་འཁོརལོའི་ཐད་ཀར་རོ་རྐྱང་གཉིས་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཁོརལོའི་ལྟེ་བ་བསྒོམས་པར་འགྱུར་བས་དགོས་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་གསུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་ནི། རོ་མ་ལས་ནི་རཀྟ་དང་༔ རྐྱང་མ་ལས་ནི་ཤུ་ཀྲ་གཉིས༔ ལྷན་ཅིག་སྟེང་དང་འོག་དག་ནས༔ འཕྱུར་བ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སོན༔ དེ་གཉིས་ཟླ་བ་ཉི་མར་གྱུར༔ དེ་དབུས་རླུང་སེམས་དྭངས་མ་ཧྲཱི༔ གསུམ་ཀ་གཅིག་འདྲེས་དེ་ཉིད་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་པ༔ རང་ཉིད་ཅི་འདྲ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ དྭངས་གསལ་འབར་བའི་འོད་འཕྲོ་བ༔ རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ ཞེས་པ་སྟེ། གཡས་རོ་མའི་ལམ་ལས་ནི་རཀྟ་སྟེ་ཁྲག་
【漢語翻譯】 觀想身形如本尊誓言尊之體性,其身內外無礙,如彩虹般清澈。于身體中央,有脈名阿瓦都帝,即名斷絕一切者,外白內紅,粗細如箭桿,中空清澈無垢,從梵穴至密處,如豎立水晶柱般正直不動。其左右兩旁,有紅色羅瑪和白色江瑪二脈,比都帝細微數倍。右羅瑪內充滿血,左江瑪內充滿精液,與中脈並列而立,上端向下彎曲,從眉間插入兩鼻孔。下端在臍下四指處彎曲,進入都帝脈。四個脈輪各自的中心正上方,羅瑪和江瑪二脈以融入中脈的方式相連,脈管相通,不顯差別。如是,三脈如撐起生命之柱,四輪如傘之傘骨。頂輪大樂輪有三十二脈瓣。喉輪受用輪有十六脈瓣。心輪法輪有八脈瓣。臍輪化輪有六十四脈瓣。這些都是如前所述的外輪脈瓣。內輪各有四脈瓣插入都帝脈,內部相連。所有這些脈都觀想為清澈透明、中空之狀。於此,若四輪之外輪和中輪脈瓣未能清晰觀想,僅觀想內輪,或僅清晰觀想三脈,于脈輪正上方觀想羅瑪和江瑪二脈融入都帝脈,亦可視為已觀想脈輪之中心,故能成就所需,如是說。第二,觀想智慧尊:從羅瑪生出血,從江瑪生出精。一同從上下涌出,化為法輪。二者化為日月。其中心風心精華啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心)。三者合一,從中,光芒四射,復又收回,完全轉變。自身如何,即是智慧心。清澈明亮,光芒四射。具備所有裝飾和服飾。如是說。即,從右羅瑪脈中生出血
【英語翻譯】 Visualize the form as the essence of the deity of vows, clearly establishing the appearance, its body without inner or outer obstructions, clear like a rainbow. In the center of the body, there is a channel called Avadhuti, which means the one who has abandoned everything, white on the outside and red on the inside, as thick and thin as an arrow shaft, hollow, clear, and without obscurations, clear from the Brahma aperture to the secret place, standing straight and unmoving like a crystal pillar. On the two sides to its right and left are the red Roma and white Kyangma channels, several times thinner than the Dhuti. The right Roma is filled with blood, and the left Kyangma is filled with semen, standing alongside the central channel in a triple arrangement, its upper end curving downwards, piercing into the two nostrils from between the eyebrows. The two lower ends curve at the point four fingers below the navel, entering the Dhuti. At the exact center of each of the four chakras, the Roma and Kyangma channels merge into the central channel, their tubes connected in such a way that they are not seen as separate. Thus, the three channels are like raising the pillar of life, and the four chakras are like fitting the ribs of an umbrella. The crown chakra, the Great Bliss wheel, has thirty-two petals. The throat chakra, the Enjoyment wheel, has sixteen petals. The heart chakra, the Dharma wheel, has eight petals. The navel chakra, the Emanation wheel, has sixty-four petals. These are the outer circle of petals as previously described. The inner circle has four petals each, piercing into the Dhuti, connected internally. All these channels are visualized as clear, transparent, and hollow. Here, if the outer and middle circles of the four chakras are not clearly established, one may visualize only the inner circle, or only clearly establish the three channels, visualizing the Roma and Kyangma channels merging into the Dhuti directly above the chakras, which is also considered to be visualizing the center of the chakras, thus accomplishing what is needed, it is said. Second, visualizing the Wisdom Being: From Roma comes blood, and from Kyangma comes semen. Together they surge from above and below, transforming into the Dharma wheel. These two become the sun and moon. In its center is the wind-mind essence Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心). The three become one, and from that, light radiates out, then gathers back in, completely transforming. Whatever one’s own form is, that is the Wisdom Mind. Clear and radiant, emitting light. Complete with all ornaments and attire. Thus it is said. That is, from the path of the right Roma channel comes Rakta, that is, blood.
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 དང་གཡོན་རྐྱང་མའི་ལམ་ནས་ནི་ཤུ་ཀྲ་སྟེ་ཁུ་བ་གཉིས་གྱེན་ཐུར་དུ་སོང་བ་ལས། རཀྟ་སྤྱི་བོའི་འཁོརལོའི་ལྟེ་བ་ནས་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་དང་ཤུ་ཀྲ་རྐྱང་མའི་མས་སྣ་ནས་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉི་ཟླ་གཉིས་དྷཱུ་ཏིའི་སྟེང་དང་འོག་དག་ནས་ཐུར་དང་གྱེན་དུ་འཕྱུར་བ་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོརལོའི་ལྟེ་བར་སོན་པ་ན་དཀར་ཆ་དང་དམར་ཆ་དེ་གཉིས་རིམ་པ་ལྟར་ཟླ་བ་དང་ཉི་མར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་རླུང་སེམས་མི་ཤིགས་པའི་དྭངས་མ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་གསལ་ཞིང་འབར་བ། དེ་གསུམ་ཀ་ཞུ་བ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པའི་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་འཁྱིལ་བ་དེ་ཉིད་ལས་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དག་པའི་འཁོར་ལོར་སྦྱངས་པ་ཚུར་འདུས་ནས་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམས་པ་
ཅི་ཡིན་པ་དེ་དང་རྣམ་པ་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་དྭངས་གསལ་རྙོག་པ་མེད་པ་ལས་བཀྲག་ཅིང་འཚེར་བ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་དར་གྱི་ན་བཟའ་སོགས་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུར་གསལ་བར་བསྒོམ་པའོ། །དེ་ཡང་ཉི་ཟླའི་དབུས་སུ་ས་བོན་གནས་པ་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པ་ལས་སྤྲོ་བསྡུས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི་མངོན་བྱང་ལྔའི་ཆོ་ག་སྟེ། སྦྱང་བྱ་ཕ་མའི་ཁུ་ཁྲག་གི་དབུས་སུ་དྲི་ཟའི་སེམས་ཞུགས་ཤིང་འདྲེས་པ་ལས་འབྱུང་ལྔས་ལུས་རིམ་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་དབང་པོ་རྒྱས་ནས་བཙས་པ་རྣམས་སྦྱོང་བར་བྱེད། སྦྱངས་འབྲས་རྒྱུན་མཐའི་ལམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ལམ་དུ་བྱེད་དེ། དགྱེས་རྡོར་ལས། ཟླ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཞེས་སོགས་སྔར་དྲངས་པ་ལྟར་རོ། །རྫོགས་རིམ་གྱི་དུས་ཁུ་རྡུལ་གཉིས་གྱེན་ཐུར་དུ་རིམ་གྱིས་བརྟན་པ་ལས་རླུང་སེམས་འགག་པའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྱུར་བའོ། །གསུམ་པ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་ནི། སྙིང་གར་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་དབུས༔ ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿཡིག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ༔ ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་གསལ་སྣང་ཐོབ་པ་ན་དེའི་སྙིང་གར་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་གྱེན་དུ་བྱེ་བ་གེ་སར་ཟི་ཕོལ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ
【漢語翻譯】 並且從左脈,尼秀扎,也就是兩個精液上下執行。紅明點從頂輪的中心進入中脈,以及精液從左脈的下端進入中脈,同時日月二者從中脈的上下兩端上下涌動,到達心間法輪的中心時,白分和紅分這兩個依次變成月亮和太陽的壇城,這兩個壇城的中央,風心不壞的精華,紅色ཧྲཱིཿ字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),清晰而燃燒。這三者融化成一體,旋轉成光團的形態,從中放射出無垢的五色光芒,遍佈虛空,供養十方諸佛,並將所有器情凈化為清凈的壇城,收攝並融入其中,完全轉變。觀想自己成為外形本尊的身相。
【英語翻譯】 And from the left channel, Nishutra, that is, the two seminal fluids move up and down. The red Rakta enters the central channel from the center of the crown chakra, and the seminal fluid enters the central channel from the lower end of the left channel. At the same time, the two, sun and moon, surge up and down from the upper and lower ends of the central channel, and when they reach the center of the heart chakra, the white and red elements sequentially become the mandalas of the moon and the sun. In the center of these two mandalas, the indestructible essence of wind and mind, the red letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā), is clear and blazing. These three melt into one, swirling into a form of a mass of light, from which emanates immaculate five-colored rays of light, pervading the sky, offering to all the Buddhas of the ten directions, and purifying all containers and contents into a pure mandala, gathering back and dissolving into it, completely transforming. Meditate on oneself as the external form of the deity.
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོ་ཡུངས་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་པ་མར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་གོ །དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་གསུམ་རིམ་པར་གསལ་བཏབ་ཅིང་ཐེབས་པ་ན་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་ལྡོག་པའི་དོན་དུ། ལྷའི་རྣམ་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་སེམས་འཛིན་པ། ཐ་མལ་གྱི་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་དོན་དུ་གདོད་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པ་གསུམ་གྱི་ལྷའི་བདག་ཉིད་ངའོ་སྙམ་དུ་ང་རྒྱལ་ལ་སེམས་འཛིན་པ། ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་དེའང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བའི་དོན་དུ་ལྷ་སྐུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་མོས་པའི་དག་དྲན་དང་། སྙོམས་འཇུག་གིས་ཞུ་བདེ་དྲངས་ནས་བདེ་
བའི་ངང་ལས་ལྷའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་གྱི་རྒྱུན་ལྷང་ངེ་བ་དེ་ལ་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྩིས་བཏབ་ནས་ལྷ་སྐུ་བདེ་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་རོལ་པར་འཆར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསླབ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ལྟར་བསླབས་པས་ལོབས་པའི་ཚད་ནི་ལྷ་སྐུ་གསལ་སྟོང་བདེ་བའི་ངང་ལ་རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་གནས་པ་དང་། རེག་མཐོང་གི་མཚན་མ་ཐོབ་པས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་ཞིང་། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་སོགས་རྟགས་དུ་མ་ཞིག་འཆར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱེད་ཆོག་འདི་ཡེ་ནས་རང་བྱུང་གི་ལྷའི་རྣམ་པ་ལམ་བྱེད་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམ་པ་སོགས་བྱ་མི་དགོས་ཏེ། རང་བྱུང་གི་ལྷ་དེ་གློ་བུར་དྲི་བྲལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་གདོད་མ་ཉིད་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་རང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྨད་བྱུང་རྒྱལ་པོ་ལས། ཡེ་ནས་ལྷུན་མཉམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་ནས་བསྒོམ་པ་ལས། །ཐ་དད་བློ་ཡི་རིམ་པ་ཡིས། །སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་གསོལ་འདིར་མི་དགོས། །ཞེས་དང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ་ལས་ཀྱང་། ཡེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་ལ། །ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསལ་འདེབས་ལས། །མ་གྲུབ་པ་ལ་ཡང་གྲུབ་བྱེད་པ་མིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། ༈ །གཉིས་པ་གསུང་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཁྲིད་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ལྷ་སྐུའི་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་འཛིན་པས་གསལ་སྣང་ཐོབ་པའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྣང་ངོ་དེར་མ་དག་པའི་སྣང་བ་ནུབ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་འཆར་བ་ལ་གཙོ་བོར་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བཟླས་པ་གཙོ་མི་ཆེ་ནའང་། བསྒོམ་པས་སྐྱོ་ན་ངག་གི་ཞེན་པ་བཟློག་ཅིང་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ
【漢語翻譯】 ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字紅色,如芥子般大小,觀想如燈般燃燒而明亮,安住於此。如此依次明觀並穩固三尊,爲了使庸常顯現逆轉,將心專注于本尊的總相和各個別相。爲了使庸常執著逆轉,以本初自性清凈的金剛不壞三尊之本尊即我之慢心來執持。爲了使本尊的明相和慢心也顯現為真實智慧,以本尊圓滿佛陀之智慧來信解的凈念,並通過等持引生融樂,于安樂之境中,本尊明相和慢心的相續朗然,對此不執著,如幻而觀,從而使本尊身顯現為樂明無二之智慧法身的游舞之三摩地,應修學至不厭倦。如此修學,熟練的程度是本尊身安住于明空樂之境中,無勤任運地長久安住,並且獲得觸見之相,從而極為清晰地見到,以及對本尊和上師生起信心等諸多征相顯現。此外,此俱生之理的生起法,原本就是以自生本尊之相作為道用,因此無需迎請智慧尊並融入等,因為自生本尊與一切剎那離垢之佛陀從本初就無二無別地安住,因此誓言尊與智慧尊無二無別地自成。如《奇妙王》中所說:「本初任運平等壇城中,知為是而修習,以他異心之次第,此處無需迎請祈請。」以及《心性休息》中也說:「于本初即是壇城之自性,以知為是之方式而明觀,非於未成者而作令成。」如是宣說。༈ 第二、語唸誦之瑜伽是:於此引導之時,以專注之心執持本尊身之所緣,當獲得明相之時,主要應修學于等持之顯現中,不凈之顯現隱沒,從而顯現本尊之輪。因此唸誦雖非主要,然若因修習而疲倦,則可遣除語之執著,並策勵本尊之意續。
【英語翻譯】 Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: shame) the red syllable, the size of a mustard seed, contemplate it burning and shining like a lamp, and rest in that state. In this way, visualize and stabilize the three deities in sequence. In order to reverse ordinary appearances, focus the mind on the general and specific aspects of the deity. In order to reverse ordinary clinging, hold the pride of being the deity of the three indestructible vajras, which are primordially pure by nature. In order for the clear appearance and pride of the deity to also appear as true wisdom, maintain pure recollection with the faith that the deity’s form is the wisdom of the complete Buddha, and through samadhi, draw forth melting bliss. In the state of bliss, the continuous clear appearance and pride of the deity is vivid. Regard it as an illusion without clinging, so that the deity’s form appears as the play of the wisdom dharmakaya, which is bliss, clarity, and emptiness. Practice this samadhi until you are not weary. The measure of proficiency through such practice is that the deity’s form abides effortlessly and spontaneously in the state of clarity, emptiness, and bliss for a long time. Furthermore, by obtaining the sign of tactile vision, you see very clearly, and many signs such as faith in the deity and the lama arise. Moreover, this generation method of co-emergent principle is originally using the form of the self-arisen deity as the path, so there is no need to invite and merge wisdom beings, because the self-arisen deity and all the Buddhas who are momentarily free from defilements abide inseparably from the beginning, therefore the samaya being and wisdom being are self-accomplished without separation. As it says in the “Wonderful King”: “In the primordially spontaneous and equal mandala, knowing it to be so and meditating, with the sequence of different minds, there is no need here to invite and request departure.” And also in “Resting the Mind Itself”: “In the nature of being a mandala from the beginning, by clarifying with the method of knowing it to be so, one does not make what is not accomplished accomplished.” Thus it is said. ༈ Second, the yoga of speech recitation of mantra is: During this guidance, by focusing the mind single-pointedly on the object of the deity’s form, when clarity arises, one should mainly practice in the appearance of samadhi, so that impure appearances subside and the wheel of the deity appears. Therefore, although recitation is not the main thing, if one becomes tired from meditation, one can reverse the clinging of speech and encourage the mind-stream of the deity.
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ཕྱིར་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་འཁོར་བར་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་ངག་གི་བརྗོད་པ་དང་སྒྲ་དོན་འདྲེས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རྣམས་སྦྱོང་ཞིང་། འབྲས་བུའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་སོགས་གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་དོན་མཛད་པའི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད། རྫོགས་རིམ་གྱི་དུས་ན་རླུང་སེམས་དབུ་
མའི་ཐིག་ལེར་ཐིམ་པར་བྱེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་སྐབས་སྙིང་གའི་ཐིག་ལེས་སྣོད་བཅུད་སྦྱང་ཞིང་བསྡུ་བ་དང་། དོ་ལིའི་བཟླས་པ་དངོས་བསྟན་དང་དེའི་གེགས་སེལ་གྱིས་རིམ་པར་གསལ་བ་དང་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་སྐྱེ་ཞིང་ཐུར་སེལ་དང་སྟེང་རླུང་དབུ་མར་དག་པའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བཟླ་བ་ལ། ཡིད་བཟླས་དང་། ངག་བཟླས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་། རྩ་བའི་བཟླས་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སོར་གཅིག་ཏུ༔ འཕྲོ་ཞིང་དེ་ནས་མི་མངོན་པར༔ བུན་བུན་ཡལ་བར་བསྒོམས་བྱས་ལ༔ སེམས་གཟུང་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ༔ ཞེས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་སེམས་དཔའ་སུམ་བརྩེགས་སུ་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་ཉིད་ལས་དྭངས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རིང་ཐུང་སོར་གཅིག་གི་ཚད་ཙམ་དུ་འཕྲོ་ཞིང་དེ་ཕན་ཆད་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་མི་མངོན་པར་བུན་བུན་ཡལ་འགྲོ་བར་བསྒོམས་པར་བྱས་པ་ལ་སེམས་ཀྱི་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ལྕེ་མཆུའི་སྦྱོར་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཡིད་ཀྱིས་བཟླ་བའི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བགེགས་སྦྱང་ཞིང་བསྲུང་བ། ནད་གདོན་སྦྱང་བ། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའོ། །དང་པོ་ནི། སླར་ཡང་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འོད་ཟེར་མཚོན་ཆ་འབར་བའི་མེ༔ སྤྲོས་པས་བགེགས་བསྐྲད་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བརྟན་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་སྟེ། རྩ་བའི་ཡིད་བཟླས་ལ་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ནས་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་འདི་རྣམས་སྐབས་ཐོབ་ཀྱིས་བཟླ་བ་ཡིན་པས། གང་བཟླ་ཡང་འདྲ་སྟེ། ཐོག་མར་རྩ་བའི་ཡིད་བཟླས་སྔོན་དུ་བཏང་རྗེས། སླར་ཡང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿཡིག་འབར་བ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་ལྟ་བུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འབར་ཞིང་འཁྲུག་པའི་མེའི་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་གདུག་པ་ཅན་
【漢語翻譯】 是爲了進入唸誦,因此,在此輪涅中,清凈名、詞、文字的語言表達和聲義混雜執著的分別念。在果位時,成佛後轉法輪等,以語之事業成辦所化之義,作為道用。在圓滿次第時,使風心融入中脈明點。特別是通過開展收攝的唸誦,在語金剛時,以心間的明點清凈、收攝器情世間。以及通過都麗唸誦的真實開示和遣除其違緣,次第生起明晰和無分別的體驗,併成為下行氣和上行氣清凈于中脈的成熟因。如何唸誦呢?有心念和語念兩種。第一種也有根本唸誦和事業行唸誦。第一種是:從彼放出光芒一指長,照射之後隱沒不見,觀想如霧般消散,心執持作意念誦。意思是說,觀想自身為三重明觀的禪定尊,紅色發光的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,從那裡面發出清凈無垢的光芒,紅色光芒長短如一指,從那之後,觀想光芒的頂端不見,如霧般消散,心專注於此,不依賴於舌唇的運作,用心念誦。第二種有三種:清凈並守護障礙,清凈疾病邪魔,清凈罪障。第一種是:再次從啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放出光芒,光芒化為燃燒的兵器之火,以之驅逐障礙,四面八方,以守護之輪穩固。意思是說,在根本心念誦獲得少許能力后,這些事業行唸誦是根據情況而唸誦的,唸誦哪個都可以。首先進行根本心念誦,然後再次從禪定尊啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字發出光芒,那光芒銳利、灼熱、粗糙,如太陽的酷熱般向十方照射,所有的光芒都化為各種兵器和燃燒喧囂的火焰,以此驅逐阻礙禪定的惡毒障礙眾
【英語翻譯】 It is to engage in recitation for the sake of purification. Here, in this cycle of existence and nirvana, purify the verbal expressions of names, words, and letters, and the conceptualizations that mix sound and meaning. At the time of fruition, after attaining Buddhahood, turning the wheel of Dharma and so forth, the activities of speech accomplish the meaning for those to be tamed, using it as the path. At the time of the completion stage, the wind-mind is made to dissolve into the bindu of the central channel. In particular, through the recitation of expanding and contracting, at the time of speech vajra, the essence of the heart purifies and gathers the vessel and contents of the world. And through the actual teachings of the Doli recitation and the removal of its obstacles, gradually generate clear and non-conceptual experiences, and it becomes the maturing cause for the downward-clearing and upward-moving winds to be purified in the central channel. How to recite? There are two types: mind recitation and speech recitation. The first also has root recitation and activity recitation. The first is: “From that, rays of light one finger long, radiate, and then become invisible, contemplate as if vanishing like mist, hold the mind and do the mind recitation.” This means that one visualizes oneself as the samayasattva, clear in three levels, the samayasattva, the red, blazing syllable HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), from which pure and stainless rays of light radiate, red rays of light about one finger in length, and from then on, contemplate the tip of the light rays becoming invisible, vanishing like mist, and holding the mind single-pointedly on that, without relying on the movement of the tongue and lips, one performs the recitation of mind. The second has three types: purifying and protecting obstacles, purifying diseases and evil spirits, and purifying sins and obscurations. The first is: “Again, from HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) rays of light radiate, the light rays transform into blazing weapons of fire, by which obstacles are driven away, all directions and boundaries, are stabilized by a protective wheel.” This means that after gaining some ability in the root mind recitation, these activity recitations are recited according to the occasion, and it doesn’t matter which one is recited. First, the root mind recitation is done beforehand, and then again, from the samayasattva HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable, sharp, hot, and rough rays of light like the heat of the sun radiate in the ten directions, and all those rays of light transform into various weapons and blazing, tumultuous fire, by which the malicious obstacle hosts that interrupt the samadhi are driven away.
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ཐམས་ཅད་བསྲེགས་བཅད་གཏུབས་ཏེ་མཐར་བསྐྲད་ནས། འོད་ཟེར་རྣམས་ཚུར་འདུས་པ་ལས་སྟེང་
འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོས་བརྟན་པར་བཅིངས་ཏེ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ལ་སྔར་བཞིན་ཡིད་བཟླས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿལས་མཚོན་ཆ་དང ༔ འབར་བའི་མེ་ཡིས་རྩ་སྦུབས་གང༔ ནད་གདོན་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས༔ ཕྱིར་དེད་དྲག་པོའི་མེ་ལྕེ་ཡིས༔ རབ་ཏུ་བསྲེགས་ཤིང་བཅོམ་པར་བསམ༔ ཞེས་པ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿལས་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོའི་ཚོགས་དང་འབར་བའི་མེ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་སྔར་ལྟར་སྤྲོས་པ་ཡིས་རྩ་སྦུབས་ཐམས་ཅད་གང་བས་ནད་ཐམས་ཅད་རྣག་ཁྲག་ལྗན་ལྗིན་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་ཕྱིར་དེད་པ་རྣམས་འབར་ཞིང་འཁྲུག་པའི་དྲག་པོའི་མེ་ལྕེས་གཞོབ་ཐུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྲེགས་ཤིང་གཏོར་བས་བཅོམ་སྟེ་ལྷག་མེད་དུ་སྦྱངས་པར་བསམ་ཞིང་ཡིད་བཟླས་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཧྲཱིཿལས་མེ་འོད་ཀུན་དཱ་ལྟར༔ དཀར་བ་སྤྲོས་པས་རང་རྒྱུད་ཀྱི༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས༔ ལུས་ནང་གང་བའི་མེ་ལྕེ་རྣམས༔ བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་སོང་བས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ལུས་ཞུགས་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས༔ བསྲེགས་སྦྱངས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ནི༔ ཏིང་འཛིན་ཧྲཱིཿལ་བསྟིམ་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས་ལས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་ནི། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའི་ཧྲཱིཿལས་མེའི་འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་མེ་ཏོག་ཀུན་དཱའི་ཁ་དོག་ལྟར་དཀར་པོ་གསལ་ཞིང་འབར་བ་སྤྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པས་རང་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་ཚང་མང་གི་དུ་བ་ལྟར་ནག་ངམ་མེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཀུན་ཤེལ་སྒོང་ཕྱིས་པ་བཞིན་དུ་དཀར་སང་གིས་དག་པར་བསམས་ལ་ཡིད་བཟླས་བྱ། དེ་ནས་གཞན་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་ནི། རང་གི་ལུས་ནང་ཡོངས་སུ་གང་བའི་མེ་ལྕེ་དཀར་གསལ་འབར་བའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ་རྣམས་རང་གི་བ་སྤུའི་བུ་གའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཕྱིར་འཐོན་ཏེ་སོང་བས་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པའི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཞུགས་ནས་སོ་སོའི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སྡིག་
སྒྲིབ་རྣམས་སྔར་ལྟར་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས། མཐར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོད་ཀྱི་རྣམ་
【漢語翻譯】 將一切焚燒、切割、砍斷而徹底驅逐后,從光芒聚攏之處,向上
向下,四面八方都以不可摧毀的金剛兵器之帳篷,以及智慧之火熊熊燃燒的保護輪,牢固地束縛,觀想為無論如何都不可摧毀的自性,並如前一樣進行意念持誦。第二是:觀想從定(藏文:ཏིང་འཛིན་,梵文天城體: समाधि,梵文羅馬擬音:samādhi,漢語字面意思:定)字赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中生出兵器,燃燒的火焰充滿脈管,疾病邪魔從毛孔中,被驅逐,以猛烈的火焰,徹底焚燒並摧毀。意思是說,從定心勇識赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中,生出鋒利兵器的集合,以及燃燒的熾熱火焰,如前一樣擴充套件,充滿所有脈管,使所有疾病化為膿血污垢,所有邪魔化為生物形態,從毛孔中驅逐出去,那些燃燒並騷動的猛烈火焰,以焦灼之勢徹底焚燒並摧毀,觀想為無餘地凈化,並進行意念持誦。第三是:從赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中,如昆達花般的光芒,顯現白色,以此來清凈自身的,所有罪障全部焚燒清凈,身體內充滿的火焰,從毛孔中向外散發,眾生的身體融入罪障,焚燒清凈化為光,融入定(藏文:ཏིང་འཛིན་,梵文天城體: समाधि,梵文羅馬擬音:samādhi,漢語字面意思:定)字赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中。意思是說,這有兩方面,清凈自身罪障是:從定心勇識的赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中,生出鋒利熾熱的火焰光芒,如昆達花顏色般潔白明亮地燃燒,身體內部全部充滿,使自身所具有的罪障,如成群的煙霧般黑暗,所有顯現都無餘地焚燒清凈,觀想身體內部如同擦拭過的水晶球般潔白清凈,並進行意念持誦。然後,清凈他人罪障是:自己身體內部完全充滿的火焰,呈現潔白明亮燃燒的形態,從自己所有毛孔的孔洞中毫無阻礙地向外散發,從而進入遍佈虛空的無餘眾生身體內部,毫無阻礙地融入,使各自所具有的罪
障如前一樣無餘地焚燒清凈。最終,所有眾生也化為光的形態
【英語翻譯】 After burning, cutting, and chopping everything, and completely expelling it, from the gathering of light rays, upwards,
downwards, and in all directions, firmly bind with an indestructible vajra weapon tent, and a protective wheel with the blazing fire of wisdom, and meditate on the nature of being indestructible in any way, and recite the mantra as before. The second is: Visualize weapons arising from the Samadhi (Tibetan: ཏིང་འཛིན་, Sanskrit Devanagari: समाधि, Sanskrit Romanization: samādhi, Chinese literal meaning: Samadhi) syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ), and the burning fire filling the channels, diseases and demons from the pores, being driven out, and with fierce flames, thoroughly burned and destroyed. It means that from the Samadhisattva syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ), a collection of sharp weapons and burning hot fire, expanding as before, filling all the channels, causing all diseases to turn into pus, blood, and filth, and all demons to turn into the form of living beings, being driven out from the pores, those burning and turbulent fierce flames, with scorching force, thoroughly burn and destroy, contemplate as being purified without remainder, and recite the mantra. The third is: From Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ), fire and light like the Kunda flower, manifesting white, by purifying one’s own, all sins and obscurations are burned and purified, the flames filling the body, emanating outwards from the pores, the bodies of beings absorbed in sins and obscurations, burned and purified, transforming into light, absorbed into the Samadhi (Tibetan: ཏིང་འཛིན་, Sanskrit Devanagari: समाधि, Sanskrit Romanization: samādhi, Chinese literal meaning: Samadhi) syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ). It means that there are two aspects to this, purifying one’s own sins and obscurations is: from the Samadhisattva’s Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrīḥ), sharp and hot flames of fire arise, burning brightly and clearly white like the color of the Kunda flower, filling the entire inside of the body, causing the sins and obscurations residing in one’s own being, like dark smoke from a crowd, all appearances are burned and purified without remainder, contemplate the inside of the body as being white and clean like a wiped crystal ball, and recite the mantra. Then, purifying the sins and obscurations of others is: the flames completely filling one’s own body, appearing as white, clear, and burning, emanating outwards without obstruction from all the pores of one’s own body, thereby entering without obstruction into the bodies of all sentient beings pervading the sky, absorbing without obstruction, causing the sins
and obscurations residing in each individual’s being to be burned and purified without remainder as before. Finally, all sentient beings also transform into the form of light
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 པར་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཚུར་འདུས་པ་ནི་རང་གི་སྙིང་གའི་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧྲཱིཿཡིག་གི་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་ལ་བསྟིམས་པས་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་ཡིད་བཟླས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ངག་གི་བཟླས་པ་ནི། སླར་ཡང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་འཕྲེང་རྣམས༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བསྒོམས་པ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་བདག་ལ་བསྟིམ༔ བསྒྲུབ་དང་བདེ་ཆེན་བཟླས་པ་བྱ༔ ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་གཉིས་ལས། སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་ནི། རྩ་བ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་བཟླས་པ་ཐམས་ཅད་དམ་རྩ་བའི་ཡིད་བཟླས་ཙམ་སོང་རྗེས་ཡིད་བཟླས་ཀྱིས་སྐྱོ་ན་སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་གི་མཐར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཕྲེང་གི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་ལྡེམ་མེ་བསྐོར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་སྔགས་འཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་ནམ་ཡང་ན་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། དབང་བཞི་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ་ཡིག་བཅུའི་ངག་བཟླས་བྱ་བ་ནི་བདག་དོན་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བའི་བཟླས་པའོ། །ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ལས་ཉོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པར་བསམས་པས་དོན་བྱས་ཏེ་ཚུར་འདུས་པ་བདག་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བཟླ་བ་ནི་གཞན་དོན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཟླས་པའོ། །ཡང་བདག་གཞན་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་། སྒྲར་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ། དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་བདེ་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་བལྟས་ལ་ཡིག་བཅུའི་ངག་བཟླས་བྱ་བ་ནི་བདག་གཞན་གཉིས་མེད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམིགས་སྐོར་གསུམ་ཕྲུགས་གཅིག་གམ་མི་ནུས་ན་རེ་མོས་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། དེས་བདག་གཞན་གཉིས་མེད་ཀྱི་དོན་
གསུམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་སྒྲུབ་པའི་བཟླས་པ་དང་། དེ་ལས་གཞན་ཡང་གཉ ིས་པ་བདེ་ཆེན་གྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། དོ་ལི་ཞེས་འཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པ་སྟེ། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་བཟླ་བྱའི་སྔགས་འཕྲེང་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་འཐོན་ཏེ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པ་པདྨ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ལམ་བརྒྱུད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་བྱུང་བ་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པའི་ཚུལ་དུ་སྔགས་
【漢語翻譯】 像冰塊融化般向內收攝,觀想融入自身心間的定境心尊(藏文:ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ,梵文天城體:samādhisattva,梵文羅馬擬音:samādhisattva,漢語字面意思:三摩地薩埵)舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,從而達到無二無別,並進行意念持誦。第二是語持誦:再次,舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字之後是咒語之鬘,觀想其極為微細,光芒四射,利益眾生后融入自身,進行成就和大樂的持誦。這裡有兩種:開展和收攝的持誦是,在所有根本和事業的持誦,或者僅僅是根本的意念持誦之後,如果意念持誦感到厭倦,那麼再次觀想心間的種子字舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字之後,所持誦的咒語之鬘的字母,如精細繪製般,以極其微細的形象向右旋轉。在念誦咒語時,觀想咒語之鬘發出光芒,遍佈虛空,供養十方諸佛及其眷屬。所有加持和成就都以身、字母、法器或者光的形式匯聚,融入自身的三個部位,從而使二障及其習氣得以清凈,二資糧得以圓滿,四灌頂得以圓滿獲得。唸誦十字明咒是為自身利益而彙集加持的持誦。此外,心間的光芒觸及三界的一切眾生,凈化所有業、煩惱、罪障,觀想他們證悟為金剛不壞三身的自性,利益眾生后,向內收攝融入自身,這種持誦是為他人利益的事業持誦。此外,觀想自身、他人的器情萬象皆為本尊和宮殿,所有聲音皆為咒語的自聲,所有憶念分別皆為安樂、明空、無分別的智慧之遊舞,唸誦十字明咒,這被稱為自他無二的持誦。像這樣,三種觀想輪流進行,如果不能同時進行,則可以輪流進行。這樣做可以成就自他無二的意義。
因此,這是成就的持誦。除此之外,第二種是大樂的持誦。被稱為「多列」的彎曲持誦是,從心間的舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字中,所持誦的咒語之鬘從父尊的口中發出,進入母尊的口中,從蓮花經過金剛之道,產生菩提心大樂的自性,以融入心間的舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字的方式唸誦咒語。
【英語翻譯】 Melting and converging inwards like ice, contemplate merging into the Samādhisattva (藏文:ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ,梵文天城體:samādhisattva,梵文羅馬擬音:samādhisattva,漢語字面意思:三摩地薩埵) HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable of your own heart’s samādhi, thereby becoming non-dual, and engage in mental recitation. Secondly, the verbal recitation: Again, after HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), the mantra garland, contemplate it as extremely subtle, from which light radiates, benefiting beings and merging into oneself, perform the accomplishment and great bliss recitation. Here, there are two: The expanding and contracting recitation is that after all the root and activity recitations, or just the root mental recitation, if the mental recitation becomes tedious, then again contemplate that after the seed syllable HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) of the heart, the letters of the mantra garland to be recited, like a finely drawn image, rotate gently to the right in an extremely subtle form. When reciting the mantra, contemplate that light radiates from the mantra garland, pervading the sky, offering to the Victorious Ones of the ten directions and their retinues. All blessings and siddhis gather in the form of body, letters, implements, or light, and dissolve into the three places of oneself, thereby purifying the two obscurations along with their habitual tendencies, perfecting the two accumulations, and fully obtaining the four empowerments. Reciting the ten-syllable mantra is the recitation for gathering blessings for one’s own benefit. Furthermore, the light of the heart touches all sentient beings of the three realms, purifying all karma, afflictions, and obscurations, and contemplate them awakening as the essence of the indestructible three vajras, benefiting beings, and converging inwards, merging into oneself, this recitation is the activity recitation for the benefit of others. Furthermore, contemplate all appearances of self, others, and the environment as deities and palaces, all sounds as the natural sound of mantra, and all thoughts and concepts as the play of bliss, clarity, and non-conceptual wisdom, recite the ten-syllable mantra, this is called the non-dual recitation of self and others. In this way, the three contemplation cycles are performed together, or if unable to do so, they can be performed alternately. By doing so, the meaning of non-duality of self and others is accomplished.
Therefore, this is the accomplishment recitation. Besides that, the second is the great bliss recitation. The “Doli,” which is called the curved recitation, is that from the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) of the heart, the mantra garland to be recited emerges from the mouth of the father, enters the mouth of the mother, and from the lotus, passing through the vajra path, arises as the essence of the great bliss of bodhicitta, reciting the mantra in the manner of dissolving into the HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) of the heart.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 འཕྲེང་མགལ་མེ་འཁོར་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་ངག་བཟླས་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེས་སྟོད་གེགས་བྱུང་ན་སྔགས་འཕྲེང་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་ཕྱིན་པ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་ཡབ་ཀྱི་ཞལ་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐོར་བས་སེལ་ཞིང་འདི་ལ་འཛག་གེགས་བྱུང་ན་དམིགས་པ་སྔ་མས་སེལ་ལ། དམིགས་པ་འདི་གཉིས་ཐུན་སྤེལ་ནས་བསྒོམ་པར་འདོད་ན། སྔ་དྲོ་དང་སྲོད་ལ་ཚུར་འཁོར་བ་དང་། ཉིན་གུང་དང་ཕྱི་དྲོ་ཕར་འཁོར་བར་བསྒོམས་ན་ལེགས་ཞེས་གསུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ཐུགས་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། འདུ་བྱེད་ཀྱི་མཐའ་མ་འཇིག་ཅིང་། སླར་ལྡང་བས་ཕྱིས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ལ་ལྟོས་པའི་སྲིད་པ་མཐའ་དག་སྦྱོང་ཞིང་། འབྲས་བུའི་དུས་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྣང་བའང་ཆོས་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པས་དེར་ཐིམ་ཞིང་དེ་ལས་གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད། རྫོགས་རིམ་གྱི་དུས་ན་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ཅིང་དེ་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བའི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་བསྡུ་ཞིང་ལྡང་བ་ནི། སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསུང་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུན་བསྡུ་བའམ་ཉལ་བའི་ཚེ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་ཕོག་པས་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པ་རིམ་བཞིན་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿཡིག་གི་བར་དུ་བསྡུས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱང་གྱེན་རྫོགས་ནཱ་ད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ལ་སེམས་ཡུན་རིང་དུ་གཟུང་། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་མོས་ཏེ་སེམས་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག ཡང་རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲོས་པ་འཕྲོ་ན་སླར་ཡང་ལྷའི་སྐུའི་རྣམ་པ་སྔར་བཞིན་གསལ་བཏབ་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་
འཛིན་ཅིང་། སྐྱོ་ན་བཟླས་པའང་ཅི་རིགས་བྱས་ལ་དམིགས་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བསྒོམ་ལུགས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱར་བས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་འགོག་ཅིང་རྫོགས་རིམ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། གང་ལྟར་ཡང་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་པ་ལས། མཐར་ཉལ་བ་ལས་ལྡང་བའམ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པ་ན། འོད་གསལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་སྐུར་ལངས་ཏེ། ཅིར་སྣང་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། སྒྲར་གྲགས་པ་སྔགས། དྲན་རིག་ཐུགས་སུ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་འབད་པས་རྣམ་རྟོག་གི་རྒྱུ་བ་ཇེ་ཉུང་དང་བརྟན་པ་ཇེ་ཐོ
【漢語翻譯】 應當將心專注于如火焰輪般旋轉的念珠上,口中唸誦。如果因此出現上身不適,則觀想咒鬘從父尊的金剛杵到母尊的蓮花,再從母尊的蓮花到父尊的面容,以此方式旋轉來消除。如果出現漏失精液的障礙,則用之前的觀想來消除。如果想要交替修持這兩種觀想,據說最好早上和晚上觀想逆時針旋轉,中午和下午觀想順時針旋轉。第三,將心融入光明並從中升起的瑜伽是:通過最後一個行為的消逝和再次升起,凈化所有依賴於後續投生的有,在果位時,佛陀化身的顯現也與法界融為一體,因此融入其中,並且從那裡,色身的顯現不會中斷,從而將利益眾生的行為作為道。在圓滿次第時,進入心金剛瑜伽的光明,並從中升起雙運身的成熟之因。如何融入和升起呢?在身手印和語唸誦的瑜伽的所有情況下,在收座或睡覺時,通過自身心間的光芒照射,所有清凈的器情世界逐漸融入自身,直至融入心間的ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字。然後,將心專注于向上逐漸消失的極細微的நாத(梵文天城體:நாத,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音)上很長時間。也應認為它融入法界,並將心安住于無散亂的狀態。如果再次生起分別唸的散亂,則再次如前清晰地觀想本尊的身相,並將心專注於此。如果感到厭倦,也可以隨意念誦,然後融入無緣的境界。通過反覆重複這樣的禪修方式,可以阻止平凡的顯現和執著,併成為生起圓滿次第禪定的助緣。無論如何,從融入光明之後,最終從睡眠中醒來或進入座間休息的行為時,應像魚從水中躍起一樣,從光明空性的狀態中瞬間升起為本尊的身相。所見皆為如幻的本尊身相,所聞皆為咒語,憶念覺知皆融入心中,然後進行迴向。如此努力,分別唸的流動會逐漸減少,穩定性會逐漸增強。
【英語翻譯】 One should focus the mind single-pointedly on the rosary, which is like a wheel of fire, and recite the mantra orally. If an obstruction occurs in the upper body due to this, visualize the mantra garland going from the vajra of the father deity to the lotus of the mother deity, and then from the face of the mother deity to the face of the father deity, circling in this way to eliminate it. If an obstruction of ejaculation occurs, eliminate it with the previous visualization. If you want to practice these two visualizations alternately, it is said that it is best to visualize counterclockwise rotation in the morning and evening, and clockwise rotation at noon and afternoon. Third, the yoga of gathering and rising in the clear light of the mind is: by the dissolution of the last action and the subsequent rising, purify all existences that depend on future rebirths. At the time of fruition, the appearance of the Buddha’s manifestation body also becomes one taste in the Dharmadhatu, so it dissolves there, and from there, the appearance of the form body is continuous, thus making the activity of benefiting beings the path. At the time of the Completion Stage, enter the clear light of the Mind Vajra Yoga, and from there, it becomes the ripening cause for rising into the Union Body. How to gather and rise? In all cases of body mudra and speech recitation yoga, when ending a session or sleeping, through the light of one’s own heart shining, all pure vessel and essence worlds gradually dissolve into oneself, until they dissolve into the syllable ह्रीः (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) HRIH in the heart. Then, focus the mind for a long time on the extremely subtle nāda (藏文,梵文天城體:நாத,梵文羅馬擬音:nāda,漢語字面意思:音) that gradually disappears upwards. One should also think that it dissolves into the Dharmadhatu, and rest the mind in a state of non-distraction. If the distraction of discursive thoughts arises again, then again clearly visualize the form of the deity as before, and focus the mind on it single-pointedly. If you feel tired, you can also recite as appropriate, and then dissolve into the realm of non-objectification. By repeatedly practicing such meditation, it is possible to prevent ordinary appearances and attachments, and it becomes a support for generating the samadhi of the Completion Stage. In any case, after dissolving into the clear light, finally, when waking up from sleep or engaging in activities during session breaks, one should instantly rise into the form of the deity from the state of clear light emptiness, like a fish jumping out of water. Whatever appears is like an illusory deity form, whatever sounds are mantras, and awareness is expanded in the heart, and then dedicate the merit. By striving in this way, the flow of discursive thoughts will gradually decrease, and stability will gradually increase.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་ལ་ཉམས་ལྔ་རིམ་པར་སྐྱེས་པས་ཐ་མལ་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་ཞེན་འགོག ཚོགས་གཉིས་དང་ཁྱད་པར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་གསོག ། ལྷག་པའི་ལྷས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། རང་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ནུས། གཙོ་བོར་རྫོགས་རིམ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་པས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བཟླས་པས་གསུང་རྡོ་རྗེའི་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ལྡང་བྱེད་པས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྟེན་དུ་འགྲོ་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། རྫོགས་རིམ་སྨིན་བྱེད་སྤྲོས་མེད་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་སྔར་མ་ཐོབ་ན་སྐབས་འདིར་བསྐུར་དགོས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྔར་ལན་མང་པོ་ཐོབ་ཟིན་པ་ཞིག་ཡིན་ཡང་། དམ་ཚིག་གསོ་ཞིང་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་དོན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་འཕྲལ་དུ་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་དབང་གོང་མ་སྐབས་འདིར་སླར་ཡང་བསྐུར་ན་ལེགས་ཏེ། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཡིན་པར་མ་ཟད་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དབང་ཡང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་མདོར་བསྟན་པ་ནི། གཉིས་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ༔ མི་ཤིགས་གསུམ་འབྲས་
ཡན་ལག་སྟེ༔ ཞེས་པས་རིམ་པ་དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་བཤད་གྲུབ་ནས། ད་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཅོས་ཤིང་བཏགས་པའི་ལམ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་ཡང་། གང་ལས་བཅོས་ཤིང་བཏགས་ཤེ་ན་གདགས་གཞི་རྫོགས་རིམ་ལས་བཏགས་པའི་ཕྱིར་ན་འདིར་རིམ་པ་གཉིས་པ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་མཚོན་དོན་རྫོགས་པའི་རིམ་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རྫོགས་པ་ནི་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་ལས། ནིཥྤནྣ་ཞེས་བརྗོད་པའི་ངེས་ཚིག་ལས་མ་བཅོས་པའི་དོན་ནམ། ས་རི་ནིཥྤནྣ་ཞེས་ཡི་གེ་བསྣན་པའི་ངེས་ཚིག་ལས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་མིང་ཅན་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལྷའི་སྐུ་ནི་རྫོགས་པ་དང་། ཀྲ་མའི་སྒྲ་ལས་རིམ་པ་ཞེས་དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བྱ་ཞིང་། ཡང་འདིར་བགྲོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་བྱ་བ་འབྲས་བུའི་དབང་དུ་བྱས་ན། མཐར་ཐུག་གི་ཟུང་འཇུག་ལ་རྫོགས་པ་དང་། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ལ་རིམ་པ། འདིར་བགྲོད་བྱའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ལ
【漢語翻譯】 成為「瓦」字,在佛身的明觀中次第生起五種體驗,從而阻止對平凡外器內情的執著。積累二資糧,特別是福德資糧。殊勝本尊加持自身,自己也能加持其他眾生。主要成為修習圓滿次第的具緣者。修習本尊身,唸誦身金剛咒語,使語金剛融入光明並升起,從而成為意金剛的所依等,將獲得無量利益。第二,圓滿次第是:如果之前沒有獲得圓滿次第的成熟解脫無戲論殊勝上師三灌頂,那更不用說此時需要授予。即使之前已經多次獲得,爲了恢復誓言、開啟加持之門,以及爲了立即生起殊勝的禪定,此時再次授予上師灌頂也是好的。因為這是使未成熟者成熟的灌頂,而且也是使未生起智慧者生起的灌頂。這樣獲得灌頂后,就應該開始修習圓滿次第。爲了講解這個,有教和說兩種。首先是簡略地指示:第二,圓滿次第中/不壞三果 支分等/。通過這句,第一個次第生起次第已經講解完畢。現在,對於生起次第,也說是以分別念修飾和假立的道。那麼,從哪裡修飾和假立呢?因為是從所依圓滿次第假立的,所以這裡第二個次第要講解生起次第的象徵意義,即圓滿次第。其中,圓滿是來自善於結合的語言,從निषपन्न(梵文羅馬擬音:niṣpanna,漢語字面意思:圓滿)這個詞的詞源來說,是不造作的意思,或者從सरिनिषपन्न(梵文羅馬擬音:sari niṣpanna,漢語字面意思:薩里圓滿)這個詞的詞源來說,是完全成就的意思。具有智慧身之名的不變大樂和一切相的空性雙運的本尊身是圓滿,從ཀྲ་མའི་(梵文羅馬擬音:krama,漢語字面意思:次第)這個詞來說,次第是指成就它的道,即方便的瑜伽。而且,因為這裡是要行走的,所以從行為果的角度來說,究竟的雙運是圓滿,成就它的道是次第,這裡是行走之自性之
【英語翻譯】 Having become the syllable “Va,” the five experiences arise sequentially in the clear appearance of the deity’s form, thereby preventing attachment to the appearances of ordinary outer and inner worlds. Accumulate the two accumulations, especially the accumulation of merit. The supreme deity blesses one’s own being, and one is able to bless other sentient beings. Primarily, one becomes a fortunate recipient of practicing the Completion Stage. By meditating on the deity’s form, reciting the mantra of the body Vajra, the speech Vajra merges into luminosity and arises, thereby becoming the support for the mind Vajra, and so forth, one will obtain limitless benefits. Secondly, the Completion Stage is: If one has not previously received the three higher empowerments of the Completion Stage, which mature and liberate from elaboration, let alone the need to bestow them at this time. Even if one has already received them many times before, it is good to bestow the higher empowerments again at this time for the purpose of restoring vows, opening the door of blessings, and for the purpose of immediately generating special samadhi. Because this is the empowerment that matures the immature, and it is also the empowerment that generates the ungenerated wisdom. Having thus received the empowerment, one should engage in practicing the Completion Stage. In order to explain this, there are two aspects: teaching and explanation. First, the brief indication is: “Secondly, in the Completion Stage / the three indestructible fruits / branches, etc.” Through this verse, the first stage, the Generation Stage, has been explained. Now, it is said that the Generation Stage is a path that is fabricated and imputed by conceptual thought. Then, from where is it fabricated and imputed? Because it is imputed from the basis of imputation, the Completion Stage, therefore here the second stage is to explain the symbolic meaning of the Generation Stage as the Completion Stage. Among them, Completion (རྫོགས་པ་) is from the well-combined language, from the etymology of the word निषपन्न (Sanskrit Devanagari: निषपन्न, Sanskrit Romanization: niṣpanna, Chinese literal meaning: completion), which means uncreated, or from the etymology of the word सरिनिषपन्न (Sanskrit Devanagari: सरिनिषपन्न, Sanskrit Romanization: sari niṣpanna, Chinese literal meaning: Sari completion), which means completely accomplished. The deity’s form, which is the union of unchanging great bliss, which is the name of the wisdom body, and emptiness of all aspects, is Completion, and from the word ཀྲ་མའི་ (Sanskrit Devanagari: क्रम, Sanskrit Romanization: krama, Chinese literal meaning: sequence), Sequence refers to the yoga of means, which is the path to accomplish it. Moreover, because here one is to traverse, therefore from the perspective of the result of action, ultimate union is Completion, the path to accomplish it is Sequence, here is the nature of traversing.
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྒྱུ་རྒྱུད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ནི་རྫོགས་པ་དང་། དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་ལས། ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་མཉམ་སྦྱོར་གྱིས། །རང་བྱུང་སྐུའམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། དེས་ན་རྗེས་དཔག་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་མངོན་སུམ་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་ལས། ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ནི་སྔར་གསུངས་པ་འཇིག་རྟེན་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་བྱའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རང་བྱུང་དོན་དམ་པའི་ལྷ་ནི། འདི་ནི་རང་བྱུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་གཅིག་པུ་ཉིད། །ཅེས་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་སོགས་རྒྱུད་མང་པོར་གསུངས་པ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་གལྤོའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་གྲུབ་པ་གཅིག་པོ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་བདེ་
ཆེན་ཀུན་འདུས་པ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་བདེ། །རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་སྐུ་གསུམ་རྫོགས། །ཞེས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་བྱ་ཞིང་། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་མངོན་སུམ་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དགོས་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། དགྱེས་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་ལས། བསམ་གཏན་ཉོན་མོངས་འཇིག་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ང་ཡིས་བཤད། །བརྩེ་བས་དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་ཡང་། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་ཡོངས་སུ་རྟོགས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། །ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཉིན་མཚན་གཅིག །བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་གྱིས། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །འཁོར་བར་ཐབས་གཞན་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། དྲི་མེད་འོད་ལས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་ལས་གྲོལ་བ་ཧཱུྃ་དང་ནི། །ཕཊ་ཡིག་སོགས་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཉིད་དོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞན་ཡོད་མིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི་རྫོགས་རིམ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ཕྲ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་རྩ་རླུང་གི་ཐིག་ལེའི་བྱེད་བཅིངས་ལ་བརྟེན་ནས་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དོན་དམ་པ་མི་ཤིགས་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་མཆ
【漢語翻譯】 就地而言,具有如來藏自性光明的是圓滿次第,證悟它的道稱為次第。如《幻化根本續·秘密藏》所說:「于智慧圓滿之壇城,以聞思修之結合,自生身或任運成。」因此,后得似相本尊瑜伽是生起次第,現證本尊瑜伽是超越世間之如實修法。如《時輪大疏》所說:「本尊修法中,生起次第是前述之世間法,超越世間法是如實修法,即圓滿次第。」如是所修之如實自生勝義諦本尊是:「此乃自生薄伽梵,殊勝本尊唯一尊。」如《幻化勝樂》等諸多續部所說,以及《黑魯嘎嘎波續》中也說:「真實成就唯一尊,諸佛大樂皆彙集,空行幻化勝樂喜,瑜伽甚深圓滿三身。」如是雙運之身稱為如實本尊,其修持之方便也稱為如實,意指需要現證本尊瑜伽。如《喜金剛續》所說:「禪定煩惱摧毀者,金剛精華我宣說,慈悲成就義利故,半月之中能證悟,捨棄一切諸分別,于本尊身勇識者,日夜不間斷修習,精勤修持當觀察,為利自他速成就,輪迴之中無他法。」以及《無垢光》中說:「脫離生起次第吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)等之分別,即是圓滿次第之瑜伽,除此之外無有其他修法。」如是,如實修法即是圓滿次第,對此,此處依賴微細之身語意脈氣明點之作用束縛,從而證悟極微細之勝義諦不壞脈氣明點三者之殊勝方便。
【英語翻譯】 In terms of the ground, the spontaneously luminous essence of the Sugata-garbha is the Completion Stage, and the path that realizes it is called the Stage. As it says in the Guhyagarbha Tantra: “In the mandala of perfect wisdom, through the union of hearing, contemplation, and meditation, the self-born or spontaneously accomplished body.” Therefore, the deity yoga of subsequent approximation is the Generation Stage, and the deity yoga of direct perception is the means of accomplishing the ultimate reality that transcends the world, which is called the Completion Stage. As it says in the Great Commentary on the Kalachakra: “In the practice of deity yoga, the Generation Stage is the worldly one previously described. The one that transcends the world is the means of accomplishing reality, the Completion Stage.” Thus, the ultimate reality to be accomplished, the spontaneously arising ultimate deity, is: “This is the spontaneously arising Bhagavan, the supreme deity, the only one.” As it says in many tantras such as the Guhyasamaja and the Heruka Galpo Tantra: “The truly accomplished one, the only one, the bliss of all Buddhas combined, the Dakini Guhyasamaja bliss, the profound yoga, the perfect three bodies.” Thus, the body of union is called the deity of reality, and the means of accomplishing it is also called reality, which means that the deity yoga of direct perception is necessary. As it says in the Hevajra Tantra: “The destroyer of meditation and afflictions, the Vajra essence I will explain, for the sake of accomplishing benefit with compassion, in half a month one can realize it, abandoning all discriminations, the hero who is in the form of the deity, day and night without interruption, diligently practice and observe, for the sake of quickly accomplishing benefit for oneself and others, there is no other method in samsara.” And in the Vimalaprabha it says: “The yoga of the Completion Stage is free from the thoughts of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) and Phat (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phat) and so on, which are liberated from the Generation Stage. There is no other means of accomplishing that.” Thus, the means of accomplishing reality is the Completion Stage. Here, relying on the activities and bonds of the subtle body, speech, mind, channels, winds, and bindus, it is a supreme means of realizing the extremely subtle ultimate reality, the indestructible three: channels, winds, and bindus.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་ཐོག་ཐ་བར་གསུམ་དུ་དགེ་བ་དང་། དེས་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ། ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཡན་ལག་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར་ཏེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ནས་བཤད་པར་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་མི་འགྱུར་རྟག་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཚུལ། སྒྲུབ་བྱེད་གྲུབ་འབྲས་དང་བཅས་པ་དེ་གཉིས་རྩ་བའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཤད་ཚུལ། ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་མན་ངག་ཡན་ལག་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར་སྦྱོར་དགོས་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། གནས་པ་རྩ་དག་བྱེད་དང་པོར་དགེ་བ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར། གཡོ་བ་རླུང་དག་བྱེད་བར་དུ་དགེ་བ་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར།
བཀོད་པ་ཐིག་ལེ་དག་བྱེད་ཐ་མར་དགེ་བ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག །གང་གི་ཚེ་སྒོམ་པའི་དུས། ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚུལ། མཐོང་བྱ་རྟགས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ། མཐོང་བྱེད་མངོན་སུམ་རྟེན་དང་བཅས་པ། མ་གྲུབ་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག ཇི་ལྟར་ཤར་བའི་སྟོང་གཟུགས་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་བསྐྱང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། དུས་འཁོར་ལས་གཡས་རྒྱུ་སྡུད་རིམ་དང་། སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ་སོགས་ལས་གཡོན་རྒྱུའི་དུས་སྒོམ་པར་བཤད་ཀྱང་། འདིར་རླུང་མཉམ་རྒྱུའི་དུས་བསྒོམ་པ་གེགས་ཉུང་བར་བཞེད་པས། རླུང་ཆ་མཉམ་དུ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་། གལ་ཏེ་གཡས་ནས་རྒྱུ་ན། ལག་གཡོན་པའི་ཐལ་མོས་ནུ་མ་གཡས་མནན་ཏེ་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་པ་བར་ལྷུ་གཡས་པས་མནན་ལ་རླུང་རོ་བསལ། གདོང་དང་མིག་གཡོན་དུ་བལྟས་ཏེ། གཡས་པའི་མཛུབ་མོས་སྣ་བུག་གཡོན་བཀག སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་བརྔུབས་ཏེ་ལྟེ་བར་མནན། ཅུང་ཟད་བསྡམས་ནས་མི་ཐུབ་པ་དང་། གདོང་དང་མིག་གཡས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ལག་གཡས་གཡོན་པའི་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་ནས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོས་སྣ་གཡས་བཀག་སྟེ། གཡོན་ནས་རླུང་དྲག་ཏུ་འབུད། དེ་བཞིན་དུ་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རྒྱུན། གཡོན་ནས་བཀག་སྟེ་གཡས་ནས་གཏོང་བའི་ལག་ལེན་སྔ་མ་ལས་གོ་བསྒྱུར་ནས་འཛིན་གཏོང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཡོན་པོ་སྲོང་བའི་རླུང་སྦྱོར་འདི་ལན་འགའ་རེ་བསྐྱར་བས་མཉམ་རྒྱུར་འབབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལའང་། ལུས་ཀྱི་བྱེད་བཅིངས་དང་། སེམས་ཀྱི་གཞག་ཐབས་གཉིས་ལས། དང་པོ་
【漢語翻譯】 總而言之,爲了顯現身語意金剛三者,瑜伽次第在初始、中間、末尾三個階段都是善的。由此,顯現了有學和無學的果位。道路的順緣,支分次第的教授,總括為三種進行講述。第二,廣說分為四點:如何修持那如實之道的方便,身語意金剛的瑜伽之理;如是修持,顯現不變化常恒果位之理;具有能成和所成之二者,以根本口訣金剛語進行講述之理;圓滿道之順緣的口訣,支分次第的教授需要結合之理。第一部分有三點:安住,清凈脈,初始為善,身金剛瑜伽;執行,清凈氣,中間為善,語金剛瑜伽;
安置,清凈明點,末尾為善,意金剛瑜伽。第一部分有六點:何時修習的時間;如何修習的方式;所見征相顯現的方式;能見的現量及其所依;未成就時的增補儀軌;如何于所顯現的空色上修習禪定之理。第一點是:時輪金剛中說右行聚集次第,以及口耳傳承金剛橋等中說左行之時修習,但此處認為修習氣平等執行之時障礙較少。因此,應當進入氣息平等執行之時。如果從右側執行,則用左手掌按壓右乳,放入腋下,用右臂按壓,排除廢氣。面朝左側觀看,用右手中指堵住左鼻孔。從右鼻孔吸氣,壓至臍下。稍微屏住呼吸,直到無法忍受,然後面朝右側觀看。將右手放入左腋下,用左手中指堵住右鼻孔。從左側猛烈呼氣。同樣,從左鼻孔持續。從左側堵住,從右側呼出的方法,要從之前的實踐中轉換過來,知道如何控制和釋放。像這樣,矯正歪斜的氣息修習幾次,就能達到平等執行的狀態。第二點也有身體的固定和心的安住兩種,首先是
【英語翻譯】 In summary, the sequence of yoga to manifest the three vajras of body, speech, and mind is virtuous in the beginning, middle, and end. From this, the fruits of learning and non-learning are manifested. The favorable conditions of the path, the instructions on the order of branches, are summarized into three aspects to be explained. Second, the extensive explanation is divided into four points: How to practice the means of that true nature, the yoga of the three vajras; How, by practicing in this way, the unchanging and permanent fruit is manifested; How the two, the means of accomplishment and the accomplished result, are explained with the fundamental mantra of vajra words; How the mantra that perfects the favorable conditions of the path, the instructions on the order of branches, need to be combined. The first part has three points: Abiding, purifying the channels, virtuous in the beginning, body vajra yoga; Moving, purifying the winds, virtuous in the middle, speech vajra yoga;
Placing, purifying the bindus, virtuous in the end, mind vajra yoga. The first part has six points: The time when to practice; The way how to practice; The way the signs to be seen appear; The direct perception that sees and its basis; The supplementary ritual if not accomplished; The way how to cultivate meditation on the empty form that appears. The first point is: In the Kalachakra, it is said to practice the time of right-moving accumulation sequence, and in the oral transmission vajra bridge and others, it is said to practice the time of left-moving, but here it is considered that practicing at the time of equal wind movement has fewer obstacles. Therefore, one should enter the time when the breath moves equally. If it moves from the right side, then press the right breast with the palm of the left hand, put it under the armpit, press with the right arm, and expel waste gas. Look to the left side of the face and eyes, and block the left nostril with the right middle finger. Inhale air from the right nostril and press it to the navel. Hold the breath for a while until it is unbearable, then turn the face and eyes to the right. Put the right hand under the left armpit and block the right nostril with the left middle finger. Exhale vigorously from the left. Similarly, continue from the left nostril. The method of blocking from the left and exhaling from the right should be reversed from the previous practice, and one should know how to control and release. Like this, correcting the crooked breath practice several times will lead to an equal movement state. The second point also has two aspects: the fixation of the body and the stabilization of the mind, first,
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ནི། དང་པོ་ལུས་གནད་མི་གཡོར་བཅིང༔ ཞེས་པ་སྟེ། བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པའི་དང་པོར་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་དབེན་པར་བསམ་གཏན་གྱི་འབོལ་ཆུང་བཏིང་པ་ལ་ལུས་ཀྱི་བྱེད་ཆིངས་ཀྱི་གནད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་བདུན་བཅས་ནས་མི་གཡོ་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། ལུས་གྲོང་ཁྱེར་དང་འདྲ། རྩ་ལམ་སྲང་དང་འདྲ། རླུང་རྟ་དང་འདྲ། རྣམ་ཤེས་མི་དང་འདྲ། བྱེད་པ་མ་བཅིངས་ན་མིས་ཞོན་པའི་རྟ་དེ་སྲང་བར་ནས་ཕྱིར་ཤོར་བ་དང་འདྲ། བཅིངས་ན་སྲང་སྒོ་ཁེབས་ནས་མི་རྟ་ནང་དུ་ཚུད་དེ་འགྲོར་མི་ཐུབ་པ་དང་འདྲ་བས།
རྣམ་རྟོག་གི་བཞོན་པ་རླུང་འཆིང་བ་ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་བཅིང་བ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ཡང་རྐང་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པས་རོ་རྐྱང་གི་རྩ་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་དུ་ཡོད་པ་གཅེར་ཞིང་འདུད་པས་རྩ་དེར་རྒྱུ་བའི་རླུང་འགགས་ཏེ་སྨད་ཀྱི་རྩ་རྣམས་བཅིངས་པས་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་འཆིང་ཐུབ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་མཐེ་བོས་སྲིན་ལག་གི་རྩ་བ་མནན་པ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གྱེན་བསྟན་གྱིས་བཞག་པའམ་བརླ་ནང་གི་རྩ་བར་ཁ་སྦུབ་པ་གང་བདེས་བཞག་ལ། ལག་ངར་བསྲངས་པས་རོ་རྐྱང་གི་རྩ་ལག་པའི་དབུས་བརྒྱུད་དེ་རྩེ་མོ་ལག་མཐིལ་དང་ལག་སོར་གྱི་བར་དུ་ཡོད་པ་བཅིངས་པས་ལག་པ་དང་སྟོད་ཀྱི་རླུང་རྣམས་འཆིང་ཞིང་སྲིན་ལག་འདྲེ་རྩ་ཡིན་པས་དེ་མཐེ་བོང་གིས་བཙིར་བས་བགེགས་མི་འཇུག རྐེད་པ་ཅུང་ཟད་ཉེག་བྱས་ཏེ་ལྟོ་བ་ཕྱིར་འཕུལ་བས་མཉམ་གནས་ཀྱི་རླུང་ལྟེ་བའི་མེ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དེ་འཆིང་། རོ་སྟོད་ཟེང་བྱས་དགྱེས་དགུ་མེད་པས་སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་དབུ་མའི་ནང་དུ་གནས་པ་དེ་འཆིང་། མགྲིན་པ་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ་ལྐོག་མས་ཨོལ་མདུད་ནོན་ཙམ་བྱས་པས་གྱེན་རྒྱུ་མགྲིན་པར་གནས་པ་དེ་འཆིང་། སྒལ་ཚིགས་དྲང་པོར་བསྲངས་པས་རྩ་དབུ་མ་འདྲོ ངས་ཏེ་རྩ་འཁོར་རྣམས་གཅིག་སྟེང་དུ་གཅིག་ཁེལ་བས་རླུང་རྣམས་རང་གནས་སུ་རྒྱུས་པས་ཐིག་ལེའང་རང་གནས་སུ་འཆིང་ཐུབ། ལྟག་པ་བསྲངས་ནས་མགོ་བོ་ཡ་ཡོ་མེད་པར་ཟེང་བྱས་ཏེ་ལུས་ཆ་ཆ་ནས་ཧྲཱིཾ་གྱིས་གྲིམས་པས་ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་པགས་པའི་མཐར་ཐུག་གནས་པ་དེ་འཆིང་། མགྲིན་པ་བཀུག་ནས་སོ་མཆུ་རང་སོ་དང་ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་པས་རྣ་བའི་རྩ་ཡང་ཁྱུར་ཏེ་འོང་བས་རྣ་བ་དང་ལྕེའི་རླུང་འཆིང་། སྦྱོར་བ་དེ་དང་རླུང་སྣ་ནས་དལ་བུས་བཏང་བས་སྣའི་རླུང་འཆིང་། ཁུ་ཚུར་གྱི་མཉམ་བཞག་དང་ལུས་གྲིམས་ལྷོད་རན་པས་ལུས་དབང་ལ་རྒྱུ་བའི་རླུང་འཆིང་། མི
【漢語翻譯】 是,首先「身體要害不搖縛」,意思是說,進入禪修之初,在與心意相合的寂靜處鋪設禪修墊,以身之行持的要害,依照明顯化現的七支坐法端坐不搖。其中的理由是:身體如同城市,脈絡如同街道,氣如同馬,意識如同人。如果不加以約束,就如同人所騎的馬從街道中逃脫。如果加以約束,就如同街道之門關閉,人和馬都困在其中無法行動。因此,對於念頭的坐騎——氣的約束,身體的要害約束至關重要。也就是,雙腿結跏趺坐,使位於雙腿足底之間的羅鏘脈裸露並彎曲,從而使在該脈中執行的氣停止,下部的脈絡被約束,從而能夠約束下泄氣。雙手結金剛拳,拇指按壓無名指的根部,手背向上置於雙腳足底之上,或者手背向下置於大腿內側的脈絡上,怎麼舒適怎麼放。伸直手腕,使位於手臂中央的羅鏘脈通過,其末端位於手掌和手指之間,從而約束手和上身的氣,無名指是鬼脈,用拇指按壓可以防止魔障入侵。腰部稍微彎曲,腹部向外推出,從而約束與臍輪之火一同安住的平住氣。上身挺直,沒有喜怒等情緒,從而約束安住于臍輪以上中脈中的命勤氣。筆直伸直頸部,用喉結輕壓喉嚨,從而約束位於頸部的上行氣。筆直伸直脊椎,從而使中脈伸直,使脈輪相互重疊,從而使氣在各自的位置執行,因此也能約束明點在各自的位置。伸直後頸,頭部不偏不倚地挺直,身體的各個部分都用ཧྲཱིཾ་(藏文:ཧྲཱིཾ།,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)收緊,從而約束位於面板末端的遍行氣。彎曲頸部,使上下牙齒自然閉合,舌抵上顎,從而使耳脈也彎曲,從而約束耳朵和舌頭的氣。在進行上述行為的同時,從鼻孔緩緩呼氣,從而約束鼻氣。通過拳頭的平衡和身體的鬆緊適度,從而約束在身體中執行的氣。人
【英語翻譯】 Is, first, “the body’s vital points are bound without moving,” which means that at the beginning of entering meditation, a small meditation cushion is laid in a secluded place that is in accordance with the mind, and the vital points of the body’s actions are arranged in the seven dharmas of manifestation, so that it does not move. The reason for this is: the body is like a city, the veins are like streets, the wind is like a horse, and the consciousness is like a person. If it is not restrained, it is like a horse ridden by a person escaping from the street. If it is restrained, it is like the street door being closed, and the person and the horse are trapped inside and cannot move. Therefore, it is important to bind the vital points of the body in order to bind the wind, which is the mount of thoughts.
That is, by placing the legs in the vajra posture, the ro rkyang vein between the soles of the feet is exposed and bent, so that the wind flowing in that vein is blocked, and the lower veins are bound, so that the downward-clearing wind can be bound. The two hands are in the vajra fist, with the thumb pressing the root of the ring finger, and the back of the hand is placed face up on the soles of the feet, or the back of the hand is placed face down on the veins inside the thighs, whichever is comfortable. By straightening the wrist, the ro rkyang vein passes through the center of the arm, and its tip is located between the palm and the fingers, so that the wind in the hands and upper body is bound, and the ring finger is a ghost vein, so pressing it with the thumb prevents obstacles from entering. Bend the waist slightly and push the abdomen outward, thereby binding the even-dwelling wind that dwells together with the fire of the navel chakra. The upper body is upright and free from emotions such as joy and anger, thereby binding the life-sustaining wind that dwells in the central channel above the navel chakra. Straighten the neck and gently press the Adam’s apple with the throat, thereby binding the upward-moving wind that dwells in the throat. Straighten the spine, thereby straightening the central channel, so that the chakras overlap each other, thereby causing the winds to flow in their respective positions, and thus also binding the bindus in their respective positions. Straighten the back of the neck and keep the head upright without tilting, and tighten each part of the body with ཧྲཱིཾ་ (Tibetan: ཧྲཱིཾ།, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: shame), thereby binding the pervasive wind that dwells at the end of the skin. Bend the neck, close the upper and lower teeth naturally, and press the tongue against the upper palate, thereby bending the ear veins as well, thereby binding the wind of the ears and tongue. While performing the above actions, slowly exhale from the nostrils, thereby binding the nasal wind. Through the balance of the fists and the moderate tension and relaxation of the body, the wind flowing in the body is bound. People
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་ལྟ་སྟངས་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་ཞིང་རྫི་མ་འཐབ་རྡེག་མེད་པར་གཡོ་མེད་དུ་བཞག་པས་མིག་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་དང་ལྟ་སྟངས་གྱེན་དུ་ཅུང་ཟད་གཏོད་པས་རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཐུར་དུ་འབུད་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་། ལྟ་སྟངས་དེས་དཔྲལ་བ་དང་གཙུག་ཏོར་གྱི་རླུང་འཆིང་བས་སྨོས་མ་དགོས། ཡན་ལག་དབང་པོ་ཐམས་
ཅད་ལ་རོ་རྐྱང་གི་ཡལ་ག་རེ་ཡོད་པའི་གཞན་རྣམས་ཕལ་པ་ཡིན་ལ། གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་གསང་བའི་དབང་པོ་ལ་ཡོད་པ་དེས་བག་ཆགས་དང་རྣམ་ཤེས་མཐའ་དག་སྐྱེད། ལས་བྱེད་བློན་པོ་ལྟ་བུ་མིག་ལ་གནས་པས་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཕལ་ཆེར་སྐྱེས། དེས་ན་མིག་གི་རྩ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དང་གསང་བའི་རྩ་འབྲུ་ཆགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པའི་གནད་ཀྱིས། ལས་བྱེད་བཅིངས་པས་གཙོ་བོ་གསང་བར་གནས་པ་དེ་ཡང་གཡོ་མི་ཐུབ་པ་རང་ཤུགས་སུ་འཆིངས་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རོ་རྐྱང་གི་མགོ་ནས་བཙིར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་མས་སྣའི་གསང་རླུང་དེ་ཡར་ལྡོག་ནས་རྩ་དབུ་མར་འཇུག མིག་འབྲས་མི་གཡོ་བས་རོ་རྐྱང་གི་རྩ་འགུལ་མ་ཐུབ་པ་དེས་རོ་རྐྱང་གི་རྒྱུ་བ་ཇེ་ཞན་དུ་སོང་ནས་དབུ་མའི་རྒྱུ་བ་སྟོབས་རྒྱས་པས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མིག་གི་ལྟ་སྟངས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ཡང་སྙིང་གའི་དབུས་ཀྱི་ནཱ་ད་དེ་ལུས་གནད་མདུན་དུ་བུབ་ན་མདུན་རླུང་དང་འཕྲད་པས་ཤེས་པ་ཧོལ་ལེ་བ་འབྱུང་། གཡས་སུ་ཡོ་ན་མེ་དང་འཕྲད་པས་འཚུབ་ལོང་བ་དང་། གཡོན་དུ་ཡོ་ན་ཆུ་དང་འཕྲད་པས་ཉོག་གེ་བ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་ཡོ་ན་ས་དང་འཕྲད་པས་བྱིངས་ཤིང་སྲ་འཐས་ཀྱི་ཉམས་འབྱུང་བས་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་བར་བྱ་ཞིང་། ལུས་གནད་ཁོ་ནས་རླུང་སེམས་འཆིང་ཐུབ་པ་དཀའ་ཡང་། དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་སྟོད་ལ་མནན་པས་ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྟོག་པ་འགག ཅེས་དང་། ས་ར་ཧས། མཁའ་འདྲར་བྱས་ན་རླུང་སེམས་རྣམ་པར་འཆིང་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ལྟ་སྟངས་ཀྱི་ལམ་ལས་སེམས་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པས་རླུང་སེམས་དབུ་མར་འཇུག་པར་ཕྱོགས་པ་ན་ལུས་གནད་བྱེད་བཅིངས་དེ་རྣམས་རེ་རེས་གྲོགས་བྱས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་བྱེད་བཅིངས་དང་དམིགས་གནད་འདུས་པ་ལས་རླུང་བཙན་ཐབས་སུ་ལྡོག་སྟེ་འཆིང་ཐུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་མ་འབྱོངས་པས་ནད་ཟུག་དང་ཡིད་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་སྐྱོ་ན། སྤྱོད་འཇུག་ལས། གསད་བྱའི་མི་ཞིག་ལག་བཅད་དེ། །གལ་ཏེ་ཐར་ན་ཅིས་མ་ལེགས། །གལ་ཏེ་མི་ཡི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །དམྱལ་བ་བྲལ་ན་ཅིས་
【漢語翻譯】 如果視線眼珠不動,眼皮不眨動,保持不動,這樣眼中流動的氣和視線稍微向上,就能消除氣和心識明點向下流動的過失。不用說,這種視線能束縛額頭和頂輪的氣。所有肢體末梢都各有一根羅讓脈的分支,其他的都是次要的。最重要的像國王一樣位於秘密處,它產生所有的習氣和意識。像辦事大臣一樣位於眼睛,產生大部分對外境的分別念。因此,眼睛的脈像花朵一樣,秘密處的脈像種子一樣,關鍵在於:束縛了辦事者,自然也就束縛了位於秘密處的主要者,使其無法動搖。其原因是,視線從羅讓脈的頂端擠壓的力量,使下部的秘密氣向上逆轉,進入中脈。眼珠不動,羅讓脈無法動彈,這使得羅讓脈的流動減弱,中脈的流動增強,因此能生起智慧,所以眼睛的視線非常重要。還有,位於心間的拿達,如果身體姿勢向前彎曲,就會與前方的氣相遇,產生意識渙散。向右傾斜,就會與火相遇,產生煩躁不安。向左傾斜,就會與水相遇,產生混亂。向後傾斜,就會與土相遇,產生遲鈍僵硬的感覺,所以要端正身體。僅僅依靠身體姿勢難以束縛氣和心識。但尊貴的佛陀說:「視線將覺知壓在上部,就能阻止粗細的念頭。」薩ra哈也說:「如果像虛空一樣,就能完全束縛氣和心識。」正如所說,通過視線之道,一心安住于無散亂的狀態,當氣和心識趨向于進入中脈時,身體姿勢的各種束縛就各自起到幫助作用。身體的束縛和目標聚集在一起,就能強制性地逆轉和束縛氣。在這些時候,如果身體姿勢和視線不熟練,因疾病疼痛和內心的痛苦而沮喪時,《入行論》中說:「若有應殺者,斷其一手足,若因此能脫,豈非妙善哉?若以人中苦,能脫地獄苦,
【英語翻譯】 If the gaze keeps the eyeballs still and the eyelids unblinking, remaining motionless, then the fault of the winds and mind-bindus flowing downwards in the eyes is eliminated by the wind flowing in the eyes and the gaze being directed slightly upwards. Needless to say, this gaze binds the winds of the forehead and crown. All the limbs and senses each have a branch of the ro-kyang channel, the others being secondary. The most important, like a king, is located in the secret place, which generates all habits and consciousness. Like a working minister, it resides in the eye, generating most of the external conceptualizations. Therefore, the key is that the eye’s channel is like a flower and the secret channel is like a seed. By binding the worker, the main one residing in the secret place is also bound spontaneously, unable to move. The reason for this is that the force of the gaze squeezing from the top of the ro-kyang channel causes the secret wind of the lower part to reverse upwards and enter the central channel. The immobility of the eyeballs prevents the ro-kyang channel from moving, which weakens the flow of the ro-kyang channel and strengthens the flow of the central channel, thus generating wisdom. Therefore, the gaze of the eyes is very important. Furthermore, if the nada in the center of the heart bends the body posture forward, it will meet the front wind, causing the consciousness to become distracted. If it bends to the right, it will meet the fire, causing agitation and restlessness. If it bends to the left, it will meet the water, causing confusion. If it bends backwards, it will meet the earth, causing a dull and rigid sensation. Therefore, the body should be straightened. It is difficult to bind the wind and mind with body posture alone. But the noble Buddha said, “By pressing the awareness on the upper part with the gaze, subtle and coarse thoughts can be stopped.” Sara-ha also said, “If it is made like space, the wind and mind can be completely bound.” As it is said, by staying single-pointedly in the state of non-distraction of mind through the path of gaze, when the wind and mind tend to enter the central channel, each of the body posture bindings helps. The combination of body bindings and target points can forcibly reverse and bind the wind. At these times, if the body posture and gaze are not proficient, and one is discouraged by the pain of illness and mental suffering, the Bodhicharyavatara says, “If a person to be killed has a hand or foot cut off, is it not good if he can escape? If by the suffering of human beings, one can escape the suffering of hell,
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལེགས། །ཞེས་དང་། དོན་མེད་དགྲ་ཡིས་རྨ་སྲོལ་གཏོད་པ་ཡང་། །
ལུས་ལ་རྒྱན་དང་འདྲ་བར་སྲེལ་བྱེད་ན། །དོན་ཆེན་སྒྲུབ་ཕྱིར་ཡང་དག་བརྩོན་གྱུར་པ། །བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཅི་ཕྱིར་གནོད་བྱེད་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཉ་པ་གདོལ་པ་ཞིང་པ་ལ་སོགས་པ། །རང་གི་འཚོ་བ་ཙམ་ཞིག་སེམས་པ་ཡང་། །གྲང་དང་ཚ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བཟོད་ན། །འགྲོ་བ་བདེ་ཕྱིར་བདག་ལྟ་ཅིས་མི་བཟོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་ལེགས་པར་བསམས་ནས་སྲན་བསྐྱེད་དེ་ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་འདི་ལས་མ་གཡོས་པ་བྱ་སྙམ་དུ་ཞེ་དམ་གྱིས་བཅུན་ཏེ་བསྒོམས་པས་ཚེགས་མེད་པར་འབྱོངས་པར་འགྱུར་ཞིང་། གལ་ཏེ་ལུས་གནད་ཀྱིས་ན་བ་ལ་ནད་ཟུག་སེལ་ཐབས་ནི་བའི་ལྕི་བ་སྐམ་པོ་མེར་བསྲེགས་པ་རང་དགར་ཤིར་བཅུག་པའི་ཐལ་བ་དཀར་པོ་རྣམས་ཕྱེ་སྟེ་བུམ་པར་བསགས་པ་ལ་ཆུ་བླུགས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ་ས་བུམ་པ་གཞན་དུ་བྱོ། དེ་ལྟར་བུམ་པ་མང་པོར་བྱོ་བསིངས་བྱས་པའི་བུམ་པ་ཕྱི་མ་དེར་དྭངས་སུ་བཅུག་ནས་ཆུ་ཕྱིར་ཕོ་ལ་ཐལ་བའི་ཚིགས་མ་བུམ་པར་འཇགས་པ་རྣམས་བླངས་ནས་དྷ་ཏུ་རའི་རྩ་བ་ལོ་མ་འབྲས་བུ་རྣམས་ཞིབ་མོར་བརྡུངས་པ་དང་བསྲེས་པ་དེ་རང་གི་དྲི་ཆུ་ལ་སྦྱར་བའམ། དྷ་ཏུ་ར་མ་རྙེད་ན་ཐལ་བ་དང་རང་གི་དྲི་ཆུ་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ། རྐང་པའི་ལོ་མ་གཉིས་བསྣོལ་བ་ཙམ་གྱི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས། ལག་གཉིས་པུས་མོ་གཉིས་ལ་བཀབ་སྟེ་ལུས་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་རྔུལ་ཐོན་ཐོན་གྱི་བར་དུ་བྱ་ཞིང་། འདི་ལ་རླུང་འཛིན་མི་དགོས་ཏེ། དེས་ངེས་པར་ཕན་ནོ། །ཡང་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་མིག་ན་བའམ་མཆི་མ་འཛག་ན། རླུང་འཇམ་པོར་བཟུང་ལ་མིག་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལན་མང་དུ་བསྐྱར་རྗེས། ལག་མཐིལ་གཉིས་ཕན་ཚུན་མཉེས་པས་མིག་གཉིས་ལེགས་པར་ཕྱི་ཞིང་། དེ་ནས་སྣ་སྦུབས་བྲུས་པ་མཆིལ་མ་དང་བསྲེས་ནས་ལག་མཐིལ་དུ་སྲིན་ལག་གིས་མཉེས་པ་མིག་ལྤགས་ནང་དུ་བྱུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཕྱིར་ལྷག་མ་ཆ་མཉམ་པའི། །བདེ་ལྡན་དྲོད་པས་ཆོས་བདུན་ཚུལ། །ལྡན་བྱས་རྗེ་བཙུན་རྣམ་སྣང་ཚུལ། །འཛིན་རྩོལ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདུག །ཅེས་པ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་བྱེད་བཅིངས་དང་ལྟ་སྟངས་ལ་གནས་
པས། ངག་མི་སྨྲ་ཞིང་། སེམས་གང་དུའང་མི་བསམ་པར་ཟབ་མོ་དམིགས་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་འཇོག་པ་སྟེ། མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་གྱི་གནད་འདི་ལ། མགྱོགས་ཁྲིད་མ་ཡིན་པར་སྨིན་སློབ་ཀ
【漢語翻譯】 不好。無意義的敵人制造傷口時,如果像裝飾品一樣對待身體,爲了成就大事而精進努力,我為何要受到痛苦的傷害?還有,漁夫、賤民、農民等等,僅僅想著自己的生計,尚且能忍受寒冷和炎熱等傷害,爲了眾生的安樂,我為何不能忍受?仔細思考這些話語,生起堅忍,下定決心不偏離這個身體姿勢和觀看方式,並進行禪修,就能毫不費力地成就。如果身體姿勢導致疼痛,消除病痛的方法是:將乾燥的母牛糞便燃燒,讓其自然熄滅,將白色的灰燼分開,收集在瓶子里,倒入水並攪拌,然後倒入另一個瓶子。像這樣在許多瓶子里傾倒沉澱后,在最後的瓶子里使其澄清,倒出水,取出沉澱在瓶子里的灰燼,與曼陀羅花的根、葉、果實等一起搗碎,然後與自己的尿液混合。如果找不到曼陀羅花,就將灰燼與自己的尿液混合,塗抹在身上。雙腳交叉成蓮花坐姿,雙手蓋在膝蓋上,像輪子一樣左右轉動身體,直到全身毛孔都出汗為止。這不需要屏住呼吸,肯定有效。還有,如果觀看方式導致眼睛疼痛或流淚,輕輕地屏住呼吸,然後左右轉動眼睛,多次重複。雙手手掌互相摩擦,好好地擦拭眼睛。然後,將鼻涕與唾液混合,用手指揉搓在手掌上,塗抹在眼皮內,非常有效。總之,在《幻化道次第》中說:因此,剩餘部分相等,以舒適溫暖的七法姿勢,具備了至尊遍照佛的姿態,以無執著的意念安住。像這樣安住在身體的束縛和觀看方式上,不說話,心中不思考任何事物,安住在甚深無所緣的狀態中。這就是具備不動搖三者的要點,而不是快速引導的成熟學習。
【英語翻譯】 Bad. When meaningless enemies inflict wounds, if one treats them like ornaments on the body, and strives diligently to accomplish great things, why should I be harmed by suffering? Also, fishermen, outcasts, farmers, and so on, even though they only think of their own livelihood, they endure the harm of cold and heat, etc. For the sake of the happiness of beings, why can’t I endure? After carefully considering these words, generate forbearance, and resolve not to deviate from this bodily posture and way of looking, and meditate, you will effortlessly achieve it. If the bodily posture causes pain, the method to relieve the pain is: burn dry cow dung, let it extinguish naturally, separate the white ashes, collect them in a jar, pour water into it and stir, then pour it into another jar. After pouring and settling in many jars like this, let it clarify in the last jar, pour out the water, take out the ashes that have settled in the jar, and mix them with the roots, leaves, fruits, etc. of the datura flower, and then mix it with your own urine. If you cannot find datura, mix the ashes with your own urine and apply the paste to your body. Assume the lotus position with your legs crossed, cover your knees with your hands, and rotate your body left and right like a wheel until sweat comes out of all the pores of your body. This does not require holding your breath, it will definitely be effective. Also, if the way of looking causes eye pain or tearing, gently hold your breath and rotate your eyes left and right, repeating many times. Rub the palms of your hands together and wipe your eyes well. Then, mix nasal mucus with saliva, rub it on the palms of your hands with your fingers, and apply it inside the eyelids, which will be very effective. In short, in the “Illusion Path Stages” it says: Therefore, the remaining parts being equal, with the comfortable and warm seven-dharma posture, endowed with the form of the venerable Vairocana, abide with a mind free from grasping. Like this, abiding in the bodily constraints and way of looking, without speaking, without thinking of anything in the mind, abide in a profound state of non-objectification. This is the key to possessing the three immovables, not a quick guide to maturation learning.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་ཁྲིད་པའི་ཚེ་ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་མ་འབྱོངས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་ཡུན་ཅི་རིགས་སུ་འབད་དེ་བསླབ་པར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་ཞིང་། ལུས་གནད་བཅས་ཟིན་མཚམས་ནས། སྔར་ལུས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་དང་གཏམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རླུང་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུན་ལ་བསྒོམས་ན་རྩ་ལོག་རླུང་ལོག་གི་གེགས་འབྱུང་བས། དེ་བསལ་ཕྱིར་རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ་ནས་སྐབས་གང་ཡིན་དེའི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པའང་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སེམས་ཀྱི་བཞག་ཐབས་ལ། གང་ལ་འཇོག་པའི་རྟེན་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་དང་། དེ་ལ་སེམས་ཇི་ལྟར་འཇོག་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྩ་གསུམ་གསལ་བཏབ་རོ་རྐྱང་ལས༔ ཤུ་ཀྲ་དང་ནི་ར་ཛ་ཏ༔ དྷཱུ་ཏིའི་ལམ་ནས་གཞའ་ཚོན་ལྟར༔ བཀྲ་བའི་རླུང་རྣམས་བྱུང་བ་གང༔ ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོར་སོན་པ་ན༔ ཏི་ལ་དམར་སྐྱ་དྭངས་ཤིང་འཚེར༔ ཙ་ན་ཀ་ཡི་འབྲུ་ཡི་ཚད༔ དེ་དབུས་རང་སེམས་ཧྲཱིཿའི་རྣམ་པ༔ མི་ཤིགས་པ་ཡི་ངོ་བོ་ལ༔ ཞེས་པ་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་རྒྱས་པ་ལ་སྔོན་དུ་སྦྱངས་པས་གསང་སྒྲུབ་ཞུ་བདེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཡིད་བདེ་སྟོང་གི་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་རང་ཤར་དུ་འདྲེན་ནུས་པའམ། བསྐྱེད་རིམ་བསྡུས་པ་ལྟར་ནའང་སྙོམས་འཇུག་གི་ཞུ་བདེ་དྲངས་ནས་བདེ་སྟོང་གི་ངང་ལས་ཡིད་ངོར་ལྷ་སྐུའི་སྣང་བ་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར་ན་སྨོས་མ་དགོས། དེ་མིན་སྔར་གྱི་ཞུ་བདེའི་ཉམས་མྱོང་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། བདེ་བའི་ངང་ལས་རྟོག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ལྷའི་སྐུར་འཆར་བར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པ་སྦྱོང་ཞིང་། དེའི་མཐར་བདེ་བ་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་བཞག་སྟེ། དེའི་ངང་ལས་ལྡང་བའི་སྐབས་རྣམ་རྟོག་གི་རྩོལ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ལྷ་སྐུ་རང་ཤར་དུ་འབྱུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་མི་རྟོག་པ་དངོས་སད་ཀྱང་མི་རྟོག་པའི་ཞད་ཡོད་ཅིང་བདེ་བའི་རྩི་མ་ཡལ་བས་ལྷ་སྐུ་དང་བདེ་བ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་འབྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་སྔར་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ལྷའི་གསལ་སྣང་ཐོབ་མ་ཟིན་ན། སྐབས་འདིར་ལྷའི་རྣམ་པ་བསྐྱེད་ཆོག་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐད་
ཅིག་གིས་གསལ་འདེབས་པ་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་ལ་ཡོད་པ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་གནད་དང་ལྟ་སྟངས་བཤད་མ་ཐག་ལྟར་བཅས་ལ། སེམས་ཀྱི་གནད་ནི། རང་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སྦྱངས་ཏེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལས་རང་ལུས་ཕྱི་དབྱིབས་སྐད་ཅིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟར་དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་ཐོགས་མེད་པའི་རྣམ་པར་ལམ་གྱིས་སྣང་བ་ལ་མཉམ
【漢語翻譯】 如果由上師引導,在尚未掌握身體姿勢和見解之前,必須盡力學習。一旦掌握了身體姿勢,如果像以前那樣,繼續以身體的各種活動和各種言語擾亂氣,就會出現脈絡錯亂、氣錯亂的障礙。爲了消除這些障礙,必須消除三次濁氣,然後進入對當時情況的觀修,這一點也必須完全瞭解。第二,關於心的安住方法,首先是觀修作為安住之所的不可摧毀的明點,以及如何將心安住於此。第一點是:三脈明亮,從命勤脈中,精液(藏文:ཤུ་ཀྲ་,梵文天城體:शुक्र,梵文羅馬擬音:śukra,漢語字面意思:精液)和赤菩提(藏文:ར་ཛ་ཏ,梵文天城體:रजत,梵文羅馬擬音:rajata,漢語字面意思:赤菩提),從中脈道中,如彩虹般,出現光明的氣,當到達臍輪時,芝麻大小,紅白明亮閃耀,如鷹嘴豆般大小,其中心是自心(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)的形象,處於不可摧毀的自性中。也就是說,如果事先修習了廣大的生起次第,就能與秘密修法的樂空雙運相符,能夠將意樂的樂空本尊的明相自然顯現出來。或者,如果像簡略的生起次第那樣,引生入定的樂空,從樂空的境界中,本尊的顯現毫不費力地在心中顯現,那就不必說了。否則,回憶起以前的樂空體驗,在快樂的境界中,不被其他分別念所中斷,生起想要顯現為本尊形象的願望,並修習它。最後,以不分別的方式將心安住在快樂中,從那個境界中升起時,不依賴分別唸的努力,本尊自然顯現。那時,即使現證了無分別,也帶有無分別的餘味,快樂的精華不會消失,因此本尊和快樂是結合在一起的。然而,如果以前沒有在生起次第中獲得本尊的明相,那麼在這種情況下,不必依賴生起本尊的形象,而是像通常的做法那樣,瞬間明觀,應該這樣修習。就像剛才所說的身體姿勢和見解一樣,心的要點是:將自身平凡的顯現像彩虹消失在空中一樣凈化,在無分別的境界中,自身的外形瞬間顯現為大悲尊的身相,像彩虹一樣清澈透明,無有阻礙地顯現。
【英語翻譯】 When guided by a master, one must strive to learn until one has mastered the bodily posture and view. Once the bodily posture is mastered, if one continues to disturb the winds with various bodily activities and various speech, as before, obstacles of reversed channels and reversed winds will arise. To eliminate these obstacles, one must eliminate the three foul breaths three times, and then engage in meditating on the object of focus for the situation at hand, and this must be fully understood. Second, regarding the method of placing the mind, first is meditating on the indestructible bindu as the support for placement, and how to place the mind on it. The first point is: The three channels are clear, from the Rasana channel, semen (Tibetan: ཤུ་ཀྲ་, Sanskrit Devanagari: शुक्र, Sanskrit Romanization: śukra, literal Chinese meaning: semen) and red bodhicitta (Tibetan: ར་ཛ་ཏ, Sanskrit Devanagari: रजत, Sanskrit Romanization: rajata, literal Chinese meaning: red bodhicitta), from the Avadhuti channel, like a rainbow, luminous winds arise, when they reach the navel chakra, sesame-sized, red and white, bright and shimmering, the size of a chickpea, in its center is the form of one’s own mind (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: hrih), in the nature of indestructibility. That is to say, if one has previously practiced the extensive generation stage, one will be able to bring forth the clear appearance of the deity of bliss and emptiness in accordance with the secret practice of bliss and ease, or, as in the condensed generation stage, one can draw forth the bliss of absorption and the appearance of the deity effortlessly appears in the mind from the state of bliss and emptiness, needless to say. Otherwise, recalling the previous experience of bliss and ease, in the state of bliss, without being interrupted by other thoughts, cultivate the desire to appear as the form of the deity, and practice it. Finally, place the mind in bliss in a non-conceptual manner, and when rising from that state, the deity naturally appears without relying on the effort of conceptual thought. At that time, even if non-conceptuality is directly realized, there is still a residue of non-conceptuality, and the essence of bliss does not disappear, so the deity and bliss are combined. However, if one has not previously obtained the clear appearance of the deity in the generation stage, then in this case, without relying on the generation of the deity’s form, one should meditate by instantly clarifying it as is the usual practice. Just like the bodily posture and view that were just explained, the key point of the mind is: purify the ordinary appearance of one’s own body like a rainbow dissolving in the sky, and in the state of non-conceptuality, the outer form of one’s own body instantly appears as the form of the Great Compassionate One, clear and transparent like a rainbow, appearing unimpeded.
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བཞག་པས། ཇེ་ཞིག་ལྟར་ན་རང་ལུས་ལྷ་སྐུར་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱི་གསལ་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་རང་བབས་སུ་འབྱུང་ལ། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་དང་བཅས་པའམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་སོ་སོའི་ཐད་ཀར་རོ་རྐྱང་གཉིས་དྷཱུ་ཏིར་ཐིམ་པའི་ཚུལ་དུ་རྩ་གསུམ་སྔར་ལྟར་གསལ་བཏབ་ལ་ཐེབས་པ་ན་རླུང་རོ་བསལ་ནས། སྟེང་རླུང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་རང་བབས་སུ་བརྔུབས་པས། དེའི་ཚེ་གཡས་རོ་མའི་ལམ་ལས་ར་ཛ་ཏ་སྟེ་རྡུལ་གྱི་དྭངས་མ་དང་། གཡོན་རྐྱང་མའི་ལམ་ལས་ཤུ་ཀྲ་སྟེ་ཁུ་བའི་དྭངས་མ་གཉིས་ཁྱུར་ཁྱུར་སོང་བ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཐད་རོ་རྐྱང་གཉིས་ཀྱི་མས་སྣེར་སླེབས་པ་དང་། འོག་རླུང་འཇམ་པོར་དྲངས་པས་དྷཱུ་ཏིའི་མས་སྣ་དུང་ཅན་མའི་ལམ་ནས་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་མ་འདྲེས་པར་བཀྲ་བའི་ཁམས་ལྔའི་དྭངས་མའི་རླུང་རྣམས་བྱུང་བ་གང་སྟེ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིའི་ཐད་རོ་རྐྱང་གི་མས་སྣ་དང་འཛོམ་སར་སླེབས་པ་ན། ཁུ་རྡུལ་རླུང་ལྔ་དང་བཅས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དྷཱུ་ཏིའི་ནང་བརྒྱུད་གྱེན་དུ་སོང་བ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་སོན་པ་ན་རིམ་གྱིས་དྲིལ་བའི་ཏིལ་ཏེ་ཐིག་ལེ་དམར་སྐྱ་དྭངས་ཤིང་འོད་འཚེར་བ་ཙ་ན་ཀ་སྟེ་སྲན་ཆུང་གི་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་པ། དེའི་དབུས་སུ་རང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཕྲ་ཞིང་འབར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཁུ་རྡུལ་རླུང་སེམས་ཀྱི་དྭངས་མ་གཞི་གདོད་མ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པས་ལམ་དུ་བྱས་པའི་ཚེ་ཀུན་རྫོབ་རགས་པའི་ཁུ་རྡུལ་རླུང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་རྩ་བ་ནས་མ་འགགས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བར་གྱུར་པས་དྭངས་མ་རགས་པའི་ཁྲོད་དུ་བག་ལ་ཞ་བ་དེ་འདིར་གསལ་བར་གྱུར་པས་ལོགས་སུ་གོང་
བུར་འདྲིལ་བ་ལྟ་བུ་དང་ཕྲ་བའི་བརྡ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། དབྱིབས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་ཟླུམ་པ་དང་ཙ་ན་ཀའི་འབྲུ་ལྟར་ཕྲ་བར་བསྟན་ཅིང་། རགས་པའི་ལུས་སྐྱེད་སྡུད་གནས་པའི་རྟེན་གཙོ་བོར་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པ་དང་། ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་ན་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པའང་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོར་བསྒོམ་ཞིང་དེ་ལ་དམིགས་པས་གནད་དུ་བསྣུན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩེ་གཅིག་མཉམ་བཞག་བརྟན་པར་བྱ༔ འཕྲོ་ན་ཐ་མལ་རྣམ་རྟོག་རྣམས༔ སྤངས་ནས་སྔར་བཞིན་ཡང་ཡང་བསྒོམ༔ ཞེས་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དམིགས་ཡུལ་ལ་ནི་སེམས་གཏད་ནས། །དེ་རྒྱུན་རྣམ་པར་གཡེང་མི་བ
【漢語翻譯】 放置之後,如是,如同自知自身為本尊之相的特殊顯現自然而生。如是顯現之身的中脈,連同三脈四輪,或者在各個輪的上方,左右二脈融入中脈之相,如前一般明觀三脈而穩固,消除濁氣之後,上方之氣極其柔和地自然吸入。彼時,從右邊的羅瑪脈中,生出拉雜達(藏文:ར་ཛ་ཏ་,梵文天城體:रजत,梵文羅馬擬音:rajata,漢語字面意思:銀),即是微細的塵垢;從左邊的江瑪脈中,生出許扎(藏文:ཤུ་ཀྲ་,梵文天城體:शुक्र,梵文羅馬擬音:śukra,漢語字面意思:精液),即是微細的精液,二者旋轉而下,到達臍下四指處左右二脈的下端。下方之氣柔和地牽引,因此中脈的下端,從海螺母脈中,生出如同彩虹一般,五種顏色不混雜而鮮明的五種元素的微細之氣,聚集在臍下四指處左右二脈的下端相遇之處。精液塵垢連同五氣,一同從仲脈內部向上執行,到達臍輪化身輪時,逐漸收縮成芝麻大小的明點,紅色和白色清澈而閃耀,恰那嘎(藏文:ཙ་ན་ཀ་,梵文天城體:चनाक,梵文羅馬擬音:canaka,漢語字面意思:鷹嘴豆)即小扁豆的種子大小。其中心,自心之精華,紅色「舍」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字的形象,微小而燃燒。如是極其微細的精液塵垢氣心之精華,從原始以來就安住于身語意智慧金剛不壞的自性之中,瑜伽士作為道用之時,粗大的精液塵垢氣心的顯現雖然根本沒有止息,但是稍微變得不明顯,因此微細的精華在粗大的顯現中變得隱晦,在此變得明顯,因此像分開聚集的團塊一樣,僅僅是微細的象徵。形狀顯示為明點的圓形,像恰那嘎的種子一樣微小。粗大身體生起、收攝、安住的主要所依是臍輪,臍輪的脈結解開,心輪等也毫不費力地解開,因此,觀修臍輪,緣于臍輪,是擊中要害之處。
第二是:一心等持令穩固,若散則舍庸常念,如前一般再再修。如是,《經莊嚴論》中說:心繫于所緣,彼相續不
【英語翻譯】 After placing it, it is like this: a special manifestation of knowing oneself as the deity of one’s own body arises naturally. In the center of such a manifest body are the three channels with the four chakras, or directly above each chakra, the two channels, ro and rkyang, dissolve into the dhu ti channel. Visualize the three channels as before and stabilize them. After eliminating the impure air, gently inhale the upper air naturally. At that time, from the right channel, the roma channel, comes rajata (Tibetan: ར་ཛ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: रजत, Sanskrit Romanization: rajata, literal Chinese meaning: silver), which is the essence of dust; from the left channel, the kyangma channel, comes shukra (Tibetan: ཤུ་ཀྲ་, Sanskrit Devanagari: शुक्र, Sanskrit Romanization: śukra, literal Chinese meaning: semen), which is the essence of semen. The two swirl down and reach the lower ends of the ro and rkyang channels four fingers below the navel. Gently draw the lower air, so that the lower end of the dhu ti channel, from the conch shell mother channel, produces the subtle air of the five elements, which shines like a rainbow with five distinct colors, gathering at the meeting point of the lower ends of the ro and rkyang channels four fingers below the navel. The semen and dust, together with the five airs, simultaneously ascend through the dhu ti channel and reach the navel chakra, the emanation wheel. Gradually, they contract into a sesame seed-sized bindu, red and white, clear and shining, about the size of a canaka (Tibetan: ཙ་ན་ཀ་, Sanskrit Devanagari: चनाक, Sanskrit Romanization: canaka, literal Chinese meaning: chickpea) seed, a small lentil. In its center, the essence of one’s own mind, the image of a red “hrih” (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: shame) syllable, tiny and blazing. Thus, the extremely subtle essence of semen, dust, air, and mind, which has been abiding in the indestructible nature of body, speech, mind, wisdom, and vajra from the very beginning, when the yogi uses it as a path, the manifestation of the gross semen, dust, air, and mind does not cease at all, but becomes slightly less clear. Therefore, the subtle essence becomes obscured in the gross manifestation, and here it becomes clear, so it is like a separate, gathered lump, merely a symbol of subtlety. The shape is shown as the roundness of a bindu, as small as a canaka seed. The main support for the arising, gathering, and abiding of the gross body is the navel chakra, and when the knot of the navel chakra is untied, the heart chakra and others are also untied effortlessly. Therefore, meditating on the navel chakra and focusing on it is hitting the essential point.
Secondly: Make one-pointed samadhi stable, if distracted, abandon ordinary thoughts, and meditate again and again as before. Thus, in the Ornament of the Sutras, it says: With the mind fixed on the object, that continuity not
============================================================
================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། རླུང་དང་སེམས་དང་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་གསུམ་འདྲེས་པ་ལྟར་བྱས་ནས། ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་ལམ་མེ་བ་ལ་ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་གཡེངས་བ་མེད་པའི་མཉམ་བཞག་བརྟན་པོར་སེམས་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སེམས་གཞག་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པས། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇོག་ཚུལ་བཞི་ལས། དང་པོ་བསམ་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཔེ་ལྷ་ཁང་གི་ལྡེར་བཟོ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལྡེར་བཟོ་ལ་ལུས་ཀྱི་འགུལ་སྐྱོད། ངག་གི་སྨྲ་བརྗོད། ཡིད་ཀྱི་འདུ་འཕྲོ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་བཞིན། བྱེད་བཅིངས་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས་ཀྱང་ཡིད་བྱེད་དང་རྩོལ་བ་མེད་པའི་དོན་ཡིན་པས། སེམས་འདས་པའི་ཡུལ་གང་ལའང་མི་དཔྱོད། མ་འོངས་པའི་ཡུལ་གང་ལའང་མི་སེམས། ད་ལྟར་བའི་ཡུལ་གང་ལའང་མི་རྟོག་པར་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་གསལ་ཙམ་པ་དེ་ལ་སེམས་མི་འཕྲོ་བའི་རྟེན་ཙམ་བྱས་ཏེ། ཧ་ཅང་མ་བསྒྲིམས། ཧ་ཅང་མི་གློད། ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར། སེམས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་ལ་ཤིགས་སེ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་སྟེ། ཀུན་བྱེད་ལས། མ་སྐྱེས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཉིད་འདི། །མི་སྐྱེ་འགག་པ་མེད་པའི་ངང་ལ་ཞོག །ཅེས་དང་། ཏིང་འཛིན་དམ་པའི་མདོ་ལས། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ཉིད་ལ། །བསམ་དུ་མེད་པའི་བློ་བཞག་ན། །ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཉམས་མྱོང་འབྱུང་། །དེས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་དང་། དཔལ་ས་ར་ཧས། བསམ་དང་བསམ་བྱ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སུ། །ཇི་ལྟར་བུ་ཆུང་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་
ཡིས། །བསྒྲིམས་ཏེ་བླ་མའི་ལུང་ལ་གུས་འབད་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་མ་བཅོས་པ་བུ་ཆུང་ལྟ་བུའི་གཞག་ཐབས་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །གཉིས་པ་རྩེ་གཅིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཔེ་སྤྲེའུ་སྒོ་གཅིག་ཏུ་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁང་པ་དཀར་ཁུང་མང་པོ་ཡོད་པར་སྤྲེའུ་གཅིག་བཞག་ན་དཀར་ཁུང་ཐམས་ཅད་དུ་ཉུག་ཉུག་བྱས་པས་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་སྤྲེའུ་མང་པོ་ཡོད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་དཀར་ཁུང་གཅིག་གི་ཐད་དུ་བཏགས་ན་གཞན་དུ་རྒྱུ་འགྲུ ལ་ཆོད་པས་སྤྲེའུ་གཅིག་ཏུ་གོ་བ་ལྟར་བསམ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་བཞག་པས་སེམས་མ་གཞུར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་རྟོག་པ་འཕྲོ་བའམ་ཤེས་པ་ལྷོད་པོར་སོང་ནས་སྒོམ་མིན་གཉིད་མིན་དུ་འགྲོ་ན། ལྟ་སྟངས་དྲག་ཏུ་བཅུན། དམིགས་རྟེན་ཐིག་ལེར་ཤེས་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད། རིག་པ་ཧུར་ཕྱུང་ལ་བསྒྲིམས་ནས་སྒོམ་པ་སྟེ། རྡོར་སེམས་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས། ཡུད་དེ་སེམས་བཞག་ཧྲིལ་གྱིས་སྒྲིམས༔ མ་བཅོས་མ་བསླད་འགྱུར
【漢語翻譯】 如是說,如同風、心和臍間的明點三者融合一般,對於明點朗然的形態,專注不散亂,安住于穩固的禪定中。這是所有安住心之瑜伽的根本。關於如何安住,有四種方式。第一,無念瑜伽,譬如寺廟的壁畫。如同壁畫沒有身體的活動、語言的表達、以及意念的散亂一樣,即使有能作和繫縛的觀察,也是沒有作意和勤作之義。心不對過去的事物作分別,不對未來的事物作思慮,不對現在的事物作分別,只是將明點稍微清晰的形態作為心不散亂的所依,不要太緊,也不要太鬆,心中什麼也不作意,讓心在不造作的本然狀態中松坦安住。如《普作續》云:「未生虛空般的心性此,安住于不生不滅之狀態。」又如《三昧耶經》云:「于不可思議之法性,安住于不可思議之智,則生無偏之體驗,故名三摩地。」又如吉祥薩ra哈云:「思與所思皆盡棄,如童子般安住,若能精進,敬信上師之教言,則俱生智生起無疑。」如是說,此亦名為如童子般的不造作安住法。第二,專注一境瑜伽,譬如猴子被拴在一處。如果一個房間有很多窗戶,放一隻猴子在裡面,它會到處亂竄,從外面看就像有很多猴子一樣。但是如果把猴子拴在一個窗戶邊,它就不能跑到別處,這樣就知道只有一隻猴子。同樣,如果安住在無念的狀態中,因為沒有約束心,就會產生散亂,或者覺性變得鬆弛,進入非禪定非睡眠的狀態。這時就要加強觀察,專注明點,提起覺性,精進禪修。如《金剛薩埵意修》云:「頃刻心住全神貫注修,不作不改轉變。」
【英語翻譯】 As it is said, like the blending of wind, mind, and the bindu at the navel, focus single-pointedly on the clear form of the bindu, and settle the mind in stable samadhi without distraction. This is the root of all yogas for settling the mind. Regarding how to settle, there are four ways. First, the yoga of non-thought, like a mural in a temple. Just as a mural has no bodily movement, no speech, and no mental wandering, even with the observation of agency and bondage, it is without intention or effort. The mind does not judge any past object, does not contemplate any future object, and does not conceptualize any present object. Simply take the slightly clear form of the bindu as the support for the mind not to wander. Do not be too tight, nor too loose. Without thinking of anything, let the mind rest naturally and uncorrected. As the Kunjed Gyalpo Tantra says: “This mind-essence, like unborn space, rest in the state of no arising and no ceasing.” Also, as the Dampe Tingdzin Do says: “In the inconceivable nature of reality, placing the inconceivable mind, experience without bias arises, therefore it is called samadhi.” Also, as glorious Saraha says: “Having completely abandoned thought and object of thought, abiding like a child, if one strives diligently with respect for the guru’s words, there is no doubt that co-emergent wisdom will arise.” It is said that this is also called the uncorrected way of settling like a child. Second, the yoga of one-pointedness, like a monkey tied to one place. If there are many windows in a room, and a monkey is placed inside, it will run around everywhere, and from the outside it will seem like there are many monkeys. But if the monkey is tied to one window, it cannot run elsewhere, and it is understood that there is only one monkey. Similarly, if one settles in the state of non-thought, because there is no restraint on the mind, thoughts will arise, or awareness will become lax, and one will enter a state that is neither meditation nor sleep. At this time, one must strengthen the gaze, focus on the bindu as the object, and meditate with diligent awareness. As the Vajrasattva Mind Accomplishment says: “For a moment, settle the mind, meditate with complete focus, without fabrication, without alteration, without change.”
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་མེད༔ ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་དག་པ་བཞིན༔ མི་རྟོག་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཞོག༔ ཅེས་དང་། ཐུགས་ཐིག་ལས། མ་བཅོས་ངོས་གཟུང་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་དེ༔ རྩེ་གཅིག་དམིགས་གཏད་མ་ཡེངས་མཉམ་པར་བཞག༔ ཅེས་དང་། རྒྱུད་འགའ་ལས། བྷ་གར་ལིངྒ་རབ་བཞག་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤྲོ་མི་བྱ། །ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་མ་ལུས་པ། །སངས་རྒྱས་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་ལྟེ་བའི་འཁོརལོའི་བྷ་གར་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལིངྒ་བཞག་ནས་རྣམ་རྟོག་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འཕྲོ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཔེ་སྤུན་གསུམ་བར་མ་དང་འགྲོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁྱིམ་མཚེས་བུ་སྤུན་གསུམ་རྒན་གཞོན་གཉིས་རང་དང་སྟོབས་ཤེད་མི་སྙོམས་པས་མི་རྩེ། བར་མ་རང་དང་ན་ཚོད་སྙོམས་ཤིང་ཤེད་མཐུན་པས་རྩེད་མོ་རྩེ་སྤྲོ་བ་བཞིན། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བསྒོམས་པས་རླུང་སྟོད་དུ་འཚང་བ་དང་། མིག་རུས་ན་ཞིང་། ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པ་མ་ཡིན་པར་བརྒྱལ་བ་དང་། ཟུག་གཟེར་སྐྱེ་བ་སོགས་བྱུང་ན། སེམས་འདས་མ་འོངས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཏེ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་ལ་བཟོ་བཅོས་མི་བྱ་བར་རང་བབས་ཀྱི་ངང་ལ་རང་ངོ་ཤེས་པའི་དྲན་པ་
བསྟེན་ནས་འཇོག་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ཆེ་ལས། སྔར་རྗེས་མི་དཔྱད་འདས་པའི་འདུ་ཤེས་དོར། །ཕྱིས་སྔུན་མི་བསུ་ཡིད་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་བཅད། །བར་དུ་འཛིན་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་བཞག །ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་རྟོག་པའི་འཆར་སྒོ་ཐམས་ཅད་རང་དག་ཏུ་བྱེད་པས་རང་གྲོལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རམ། འཆར་སྒོ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་རོ་སྙོམས་པར་བྱེད་པས་རོ་གཅིག་གམ་རོ་མཉམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །བཞི་པ་རྩོལ་བྲལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཔེ་རྔ་མོང་བཏགས་བཀྲོལ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྔ་རྫིས་རྔ་མོང་ཕུར་བུ་ལ་བརྟོད་ནས་བཞག་པས་གུ་དོག་སྟེ་རྩྭ་མི་ཟ་ཞིང་རྩུབ་རྩུབ་འཐེན་འགྲོས་བྱེད་པ་ལ། ཕུར་བུ་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་བཏང་བས་དར་ཅིག་བརྒྱུགས་རྗེས་བག་ཕབ་སྟེ་ཉལ་ཞིང་རྩྭ་ཟ་བ་ལྟར། སྒོམ་པའི་རྩོལ་བ་ཆེས་པས་ཤེས་པ་གཡེར་ཞིང་འཕྲོ་རྒོད་ཀྱིས་སེམས་མི་གནས་ན། མ་ཡེངས་དྲན་པའི་བྱ་ར་ཙམ་བཞག་ནས་ཅི་ཡང་མི་བསྒོམ་པར་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་ལ་གུ་ཡངས་སུ་འཇོག་པ་སྟེ། ས་ར་ཧས། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་དེ་ནི། །གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དངོས་པོ་གང་གིས་རྨོངས་པ་འཆིང་། །མཁས་པ་དེ་ཡིས་རྣམ་པར་གྲོལ། །བཅིངས་པ་དག་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པར་བརྩོན། །ཐོང་སར་གྱུར་ན་མི་གཡོ་བརྟན་པར་གནས། །གོ་ལྡོག་རྔ་མོང
【漢語翻譯】 沒有束縛。如同虛空清凈一般,安住于無分別、無邊無際之中。又如《心滴》所說:不造作、離能所的自性心,一心專注,不散亂地安住。又如一些續部所說:于蓮花中安立林伽,不生起菩提心。三界一切眾生,觀想為佛之形相。意思是說,在臍輪的蓮花中安立風心的林伽,不使分別念稍微散亂地進行觀修。第三,自解脫瑜伽,譬如三兄弟與中間的兄弟相處一樣。如同鄰居家三個兄弟,年長的和年幼的兩個因為力量不均而不一起玩耍,中間的兄弟因為年齡和力量相當而一起高興地玩耍一樣。如果一心安住而修習,導致氣向上涌,眼眶疼痛,不是智慧降臨而是昏厥,產生刺痛等現象時,捨棄對過去和未來的分別念,對當下的覺知不加以改造,在自然的狀態中,依靠認識自性的正念來安住。如《大虛空》所說:不思前想後,捨棄過去的念頭。不迎接未來,斷絕意念的聯繫。中間無執著,安住于虛空的狀態。這樣說,因為這能使一切分別唸的顯現都自凈,所以稱為自解脫瑜伽,或者說,因為能使一切顯現都在法界中平等,所以也稱為一味或平等味的瑜伽。第四,無勤瑜伽,譬如拴住和解開驢子一樣。牧人把驢子拴在木樁上,使其狹窄而不能吃草,只能粗暴地來回拉扯。從木樁上解開后,放開它,它會跑一會兒,然後放鬆地躺下吃草。同樣,如果因為過分用功而導致覺知散亂,心不安住,那麼只需保持不散亂的正念,什麼也不修,放鬆地放開,使其寬廣。如薩拉哈所說:被繩索束縛的心,放開就解脫,對此毫無疑問。任何事物使愚昧束縛,智者也因此而解脫。被束縛者努力向四面八方奔跑,一旦獲得自由,便能毫不動搖地安住。這是驢子的反轉。
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。