菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP003_0005.正文之義g2.0f|MLP003_0005.正文之義g2.0f(續4)

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ང་མོན་མཁར་ཁུལ་གྱི་རང་དགོན་རྣམས་དང་། བྱེ་རྫིང་ཚོགས་པ་སོགས་གྲྭ་ནང་ཕྱིའི་དགོན་ཆེ་ཆུང་མ་ལུས་པའི་སེར་ཚོགས། ནང་བཟན་དང་མི་སེར་དུད་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་དེ་སྐྱ་སེར་གྱི་འདུས་པ་ཚོགས་ཆེ་བ་ལ་སྟོན་མོ་སྤྱི་འགྱེད་ལག་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། གྲྭ་ནང་གི་དགོན་གཞན་རྣམས་དང་། འཕྱོངས་རྒྱས་དང་ལྷོ་བྲག་གི་དགོན་རང་དང་ཆོས་སྲིད་ཅི་རིགས་པར་འབྲེལ་བ་རྣམས་ལ་མང་ཇ་སྦྱོར་སྦྲེལ་སྤྱི་འབུལ་གྲྭ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་ཆེད་དུ་སྩལ་མི་མངགས་ཤིང་། ཉེར་གཉིས་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་བར་མཐའ་རྒྱས་སུ་མཛད་ནས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ནང་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས་ཏེ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ། ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ། རབ་གནས་དང་བཅས་པ་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཕེབས། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་བྱིན་རླབས་མོས་པའི་མཐུ་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སད་པ་ལས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་ངོར་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་གསལ་བ་རྣམས་སྦ་གསང་མེད་པར་གསུང་ངག་ནས་གསོལ་བའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར། དེ་ནས་གོང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་ལྟར་བྱེ་ལ་བརྒྱུད་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ། ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབསདེ་འཕྲལ་ཞམ་རིང་ནང་མ་དག་སྐུ་མདུན་དུ་ཕྱག་འབུལ་དུ་ཕེབས་པར་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་བལྟས་གང་ལ་བརྟགས་ཀྱང་བློ་བདེ་པོ་མ་བྱུང་ཚུལ་སྩལ་བར། ཐུགས་ཁོལ་དགོས་པ་མེད་ནངས་པར་སྐུ་ཞབས་སུ་ཕེབས་དུས་མཁྱེན་འགྱུར་ལ་རྫུན་ཅི་ལ་ཞུ་ཞེས་གསང་རྒྱའི་རྫུ་བག་ཆེས་ཟབ་ཅིང་། བྱད་ངོ་དང་འཕྲལ་གྱི་བྱ་བྱེད་ལ་བརྟགས་ཀྱང་བཞུགས་ཡོད་ཡོད་འདྲ་བ་འདུག་གསུང་། དེའི་སང་ཉིན་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ཀྱང་རྩེར་ཕེབས་ཐོགདགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་བྱོན་ནས་སྐུ་མཚམས་ཁོག་ཏུ་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་མཇལ་ཁ་གནང་གི་ཡིན་ཞེས་སྤྱན་འདྲེན་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་སྐུ་རྐྱང་གིས་ཕེབས་པར། གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཆོང་རྩེའི་སྒོ་མང་མདུན་དུ་བཞུགས་སྟན་བཏིང་སྟེ། ད་ལྟ་ཡས་ཕྱིན་གཉིས་བཀའ་བགྲོས་ཀྱི་སྐབས་ན་འདུག་པས། རེ་ཞིག་འདིར་སྐུ་ངལ་བསྟེན་པ་ཞུ་གསུང་བ་ལྟར་བཞུགས་པ་ལ་གསོལ་ཇ་ཞིག་ཞུས་རྗེས། དགེ་སློང་ལགས་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་། དེར་སྡེ་པ་བཀྲས་རབ་པའང་ངེད་དཔོན་གཡོག་རྣམས་གནས་སྐབས་འདི་འདྲར་ཡོད་ཅེས་སྤྱན་ཆབ་བསིལ་བཞིན་ཏུ་བྱོན་བྱུང་གསུངས། དེ་ནས་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཇལ་ཏེ། ཞི་དབྱིངས་སུ་སྙོམ་པར་

【漢語翻譯】 我為門喀(མོན་མཁར།)地區的各自主寺和貝丁(བྱེ་རྫིང་།)協會等僧院內外所有大小寺院的僧眾,以及所有大小戶的僧人和百姓,即為所有僧俗大眾舉辦包括佈施和實物施捨在內的盛大宴會。還特意派遣人員,向僧院內的其他寺院,以及瓊結(འཕྱོངས་རྒྱས།)和洛扎(ལྷོ་བྲག)等在政教各方面有關聯的寺院,供奉僧眾茶點、聯合供養、公共供養和僧眾佈施。二十二日,舉行了盛大的沙壇城水葬儀式,並在藏曆七月,按照皇帝的旨意前往桑耶寺(བསམ་ཡས།),進行了摧毀者的鎮壓焚燒三次,寂靜的焚燒供養一百零八次,以及開光等儀式后返回。九月十八日,由於加持、信仰的力量、因緣和緣起的圓滿,從覺醒中,在無礙智慧的觀照中,如實顯現的實相,毫無隱瞞地從口中說了出來,其意義得以顯現。之後,按照之前邀請的方式,經由傑拉(བྱེ་ལ།)騎馬前往。二十八日到達布達拉宮(ཕོ་བྲང་རྩེར།),隨即,內務大臣等前來拜見,並說無論從哪個夢兆來看,都無法安心。並說不必擔心,明天去上班的時候就會知道,我怎麼會說謊呢,保密工作非常嚴密。從表情和眼前的舉動來看,似乎還活著。第二天,攝政王也來到布達拉宮,格西江央扎巴(དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་)前來邀請說,要在閉關的地方一起會見《現觀莊嚴論》。於是獨自前往,在寢宮三界頂的門前鋪設了座位。說現在正在討論《現觀莊嚴論》,請稍作休息。於是坐下喝茶,之後,格西解開了秘密,德巴扎熱巴(སྡེ་པ་བཀྲས་རབ་པ་)也哭著說,我們主僕現在處境如此。之後,與攝政王會面,進入寂靜的法界。

【英語翻譯】 I extensively arranged grand feasts, including general offerings and material donations, for all the monastic communities of both large and small monasteries within and outside the monastic area of Mönkhar, including the self-owned monasteries and the Jedzing Association, as well as for all the monks and laypeople, both large and small households, that is, for the entire assembly of monks and laity. I also specifically sent people to offer monastic tea, joint offerings, public offerings, and monastic donations to other monasteries within the monastic area, and to monasteries in Phyonggyas and Lhodrak that were connected in various ways, both religiously and politically. On the twenty-second, I elaborately performed the sand mandala water burial ceremony, and in the seventh month, according to the emperor’s decree, I went to Samye Monastery and performed the subjugating fire offering of the Destroyer three times, the peaceful fire offering one hundred and eight times, and the consecration ceremony, after which I returned. On the eighteenth day of the ninth month, due to the blessings, the power of faith, the causes and conditions, and the perfection of interdependence, from the awakening, in the unobstructed wisdom’s vision, the reality that was clearly revealed as it is, without any concealment, was spoken from the oral instruction, and its meaning became manifest. After that, as invited earlier, I traveled on horseback via Jela. On the twenty-eighth day, I arrived at the Potala Palace, and immediately, the chief chamberlain and others came to pay their respects, saying that no matter how they interpreted the dream omens, they could not feel at ease. They also said that there was no need to worry, and that I would know when I went to work the next day, and how could I lie, and that the secrecy was very strict. Judging from his expression and immediate actions, it seemed that he was still alive. The next day, the Regent also came to the Potala Palace, and Geshe Jamyang Drakpa came to invite me, saying that he would jointly meet with me in the retreat place to discuss the Ornament of Clear Realization. So I went alone, and a seat was laid out in front of the gate of the Chongtse of the Three Realms in the private chamber. He said that they were currently discussing the Ornament of Clear Realization, so please rest here for a while. So I sat down and had tea, after which the Geshe revealed the secret, and Depa Trash Rabpa also came, weeping, saying that our master and servants were now in such a situation. After that, I met with the Regent Rinpoche and entered the peaceful realm of reality.

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ཞུགས་པའི་མཛད་པ་ཐ་མ་བསྟན་ཚུལ་གྱི་གནས་ལུགས་རྣམས་ཞིབ་མོར་སྩལ་ཅིང་གསང་རྒྱའི་འགག་བསྡམས་ཀྱང་བཞེས། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་དགུའི་ཉིན་གསང་རྒྱའི་དགག་དགོས་ལ་དགོངས་ཏེ། ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོ་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་གསུང་ཆོག་མཛད་པའི་ཐོག་འབུལ་བ་ཕྱག་འགྱེད་སྣེ་བཞག་སོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཕྱི་དྲོ་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བའི་ཟོལ་གྱིས་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སྩལ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཚོམས་ཆེན་དུ་བྲིས་ཐང་མང་པོར་རབ་གནས་ཉིན་གཉིས་མའི་གསུང་ཆོག་མཛད་པའི་དངོས་གཞིའི་ནུབ་མོ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ལྷ་ཆེན་བདེ་འབྱུང་ཉིད་དམར་འོད་ཆགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞིན་བཟང་གི་རྣམ་པར་འོངས་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སྲོག་བཅུད་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུའི་རྣམ་པར་ཕུལ་བའི་དགེ་མཚན་གཟིགས། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་རྩེར་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་སུ་གྲིབ་སེལ་དང་དབང་བཀའ་འབུལ་བའི་ཟོལ་གྱིས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཕེབས་ཏེ། མཆོད་འབུལ་དང་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ་མཁའ་འགྲོའི་གྲིབ་སེལ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའང་མང་དུ་མཛད། དེ་དུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་གནང་བའི་ཚེ་བྱིན་རླབས་སློང་པས་མོས་གུས་རང་རིག་འོད་གསལ་ཏུ་དྭངས་ཏེ། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་འགག་པའི་མི་རྟོག་པ་ལས། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུའི་སྣང་བ་གཟི་བྱིན་འབར་ཞིང་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྟོན་པ་དང་། མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་གནས་མང་པོའང་མེ་ལོང་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་བཞིན་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་ལེར་གཟིགས་ཤིང་། དེ་ཉིད་དུ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་ཡང་སྩལ། དེའི་ཕྱི་དྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་མགོ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་བར་ཉིན་རེ་བཞིན་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་དུ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་ལ་འབུལ་བའི་རྫུས་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་སུ་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་བྱབ་ཁྲུས་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ་སོགས་རྐྱེན་སེལ་མང་པོ་འབུལ་བར་མཛད། གཞན་ཡང་རྩེའི་ཞམ་རིང་ནང་མ་དང་། གཞིས་ཀལྷ་ས་རྣམས་སུའང་མཆོག་དམན་མང་པོའི་དོན་མཛད་ནས་བྱེ་ལ་བརྒྱུད་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས་རྗེས། སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བ་དང་སྙེ་མདོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རང་གི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྟི་སྟང་གིས་མཆོད། རྒྱལ་ཟ

【漢語翻譯】 詳細地講述了示現涅槃之舉的道理,並接受了保密的囑託。十月初九,考慮到需要解除保密,以向上師會供的方式,在具勝大法會上,僧眾們舉行了與迎請精華相關的祈禱長壽儀軌,並供奉了供品、佈施、禮物等殊勝之物。當天下午,以共同向上師會供的名義,向大人物賜予了百種長壽灌頂。十三日,在大殿里為眾多的唐卡舉行了兩天的開光儀軌,在正行儀軌的夜晚,在光明景象中,大天自在天神以紅色光芒形成的健壯男子形象顯現,將三界眾生的命精以珍寶盒子的形式供奉,看到了吉祥的徵兆。十八日清晨,在寢宮日光殿,以向噶廈(噶廈,舊西藏地方政府的行政機構)大臣獻上驅邪和灌頂之名,前往靈塔處。進行了供養、祈禱、發願、空行母驅邪等多種緣起儀軌。當時,以強烈的虔誠之心祈禱時,因祈求加持,信心、自性光明變得清澈,從平凡的顯現消失的無分別中,全知上師的身相光芒四射,示現無量神通,以及未來將要發生的事情,如同鏡子中顯現影像般清晰地顯現。並在當時向噶廈大臣賜予了具力金剛橛的灌頂。從那天下午開始,直到年終的初三,每天都在寢宮三界中,以向上師會供的名義,向噶廈大臣獻上灌頂、加持、隨許、沐浴、解除詛咒等多種息災之法。此外,還在布達拉宮的內侍和拉薩(拉薩市)的官員等許多高低不同的人們做了利益之事,之後經由協巴林卡返回寺院。叔父敦巴瓦和聶多瓦等人迎請到各自的住所,以豐盛的款待進行供養。嘉

【英語翻譯】 He explained in detail the reasons for showing the final act of passing away and also took the vows of secrecy. On the ninth day of the tenth month, considering the need to lift the secrecy, in the manner of offering to the assembly of lamas, the great assembly of the victorious monastery performed the long-life prayer ceremony in connection with the extraction of essence, and offered excellent offerings, donations, gifts, etc. In the afternoon of that day, under the guise of offering to the assembly of lamas in common, he bestowed a hundred long-life empowerments to the great lord. On the thirteenth, in the great assembly hall, he performed a two-day consecration ceremony for many thangkas, and on the night of the main practice, in a vision of light, the great deity Dejung himself appeared in the form of a red-lighted, handsome man, offering the life essence of the three realms in the form of a precious box, and saw auspicious signs. On the morning of the eighteenth, at the Zimchung Nyio Tser, under the guise of offering exorcism and empowerment to the Desi Kushag, he went to the presence of the precious Kudung (relic body). He also performed many rituals of auspiciousness, such as offerings, prayers, aspirations, and exorcism by dakinis. At that time, when he prayed with intense devotion, his faith, self-awareness, and luminosity became clear by invoking blessings, and from the non-conceptual state where ordinary appearances ceased, the appearance of the body of the omniscient Lord shone with splendor, showing infinite miraculous displays, and many future events were clearly seen without obscuration, like reflections appearing in a mirror. At that very moment, he also bestowed the empowerment of the powerful Dorje Phurba (vajrakila) to the Desi Rinpoche. Starting from that afternoon until the third day of the first month, every day in the Zimchung Kham Sum, under the guise of offering to the assembly of lamas, he offered many pacifying methods such as empowerment, blessings, permission, bathing, and liberation from curses to the Desi Kushag. In addition, he also benefited many people of high and low status in the inner circle of the Potala and in Lhasa, and after returning to the monastery via Jela, his uncles Dumbo-wa and Nyedo-wa invited him to their respective residences and offered him with abundant hospitality. Gya

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 ླའི་བཅོ་ལྔའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཕོ་བྲང་གྲུ་འཛིན་གྱི་གཟིམས་ཆུང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྒོའི་ནུབ་འཁྲིས་སུ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་པ་ལ། འདོད་དོན་གལ་ཆེ་བ་ཞིག་ཞུ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་ན། ལས་དབང་ཆེ་བའི་ཞབས་ཕྱི་ཟུང་ཞིག་འོང་བས་ཞུ་བར་རྔོ་མ་ཐོགས། ཇེ་ཞིག་ན་དེ་གཉིས་ཕྱིར་འཐོན་སོང་བ་དང་། ཞུ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཤིན་དུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་ལུང་བསྟན་སྩལ་བའི་མཐར་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོས་སྐུ་ལུས་འདྲལ་བར་མཛད་པ་ན་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤོས་དུད་ལྟ་བུས་གནས་ཁང་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ་ཕྱི་མཐའ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་གསལ་ལེར་ཤར་བ་གཟིགས། དེ་ནས་ཆུ་ཕག་གི་ལོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་བསུ་བའི་བཀོད་པ་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་དབང་ལུང་མང་དུ་སྩལ་ཅིང་། ནག་ཟླའི་འགོར་རྩེ་གདོང་དུ་གདན་འདྲེན་འབྱོར་བ་ལྟར་རིམ་བཞིན་གན་པ་ལ་ནས་དཔལ་དེའུ་དང་རོང་ཆེན་བརྒྱུད། ཁུ་ལུང་མཁར་གདོང་། ཕུང་པོ་རི་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གཟིགས་དང་ཚོགས་བརྒྱ་མེ་མཆོད་སོགས་མཛད་ནས་རྩེ་གདོང་དུ་ཕེབས་ཏེ། ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ཆེན་གྱིས་སྒོ་ནང་དུ་ཞབས་བསུ་དང་ཕྱག་དར་རྩེ་སྤྲོད་ཁྲི་མཉམ་རྒྱག་སོགས་ཀྱི་བཀུར་སྟིས་མཆོད་ཅིང་། དེར་ཁྲི་ཆེན་ཉིད་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིགཚེ་བདགབླ་མ་གསང་འདུས་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཞབས་དྲུང་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར་ཡང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་བླ་བྲང་ཕན་ཚུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྟབས། དེ་ནས་རྣམ་གླིང་རྫོང་། སྟག་སྣར་ཆིབས་བསུ་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བས་ལྷ་ཕུ་ཀླུ་ལྡིང་བཅས་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། ཟན་ཐང་ཆུ་ཚན་མེ་མཚོར་རྣམས་སུའང་རིམ་གྱིས་ཕེབས་ནས་ཟབ་ཕུ་ལུང་དུ་མཆོད་འབུལ་ཚོགས་བརྒྱ། མེ་མཆོད་དང་། རི་མཐིལ་གྱི་གནས་ངོ་མཚར་ཅན་ཐམས་ཅད་མཇལ་ཞིང་འུ་ཡུག་བྱང་འབྲོག་སོགས་ནས་ཆེད་དུ་ལྷགས་པའི་མཆོག་དམན་མཐའ་ཡས་པའི་དོན་མཛད། ཕྱིར་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་མདར་ཕེབས་དུས་ཇོ་མོ་གངས་དཀར་མ་སོགས་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་མཆོད་པའི་ཐུགས་ཉམས་ཆེས་གསལ་ཞིང་། ཕྱི་ལྟས་ཆར་རླུང་དྲག་པོའི་འཚུབ་འཁོར་ཡ་མཚན་པའང་བྱུང་། སྟག་སྣར་ཞག་བརྒྱད་བཞུགས་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་ལ་དབང་ལུང་མང་དུ་སྩལ་བར་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྒྲུབ། དེ་ནས་རྣམ་གླིང་ཀླུ་ཁང་དུ་ཞག་གས

【漢語翻譯】 土(土月)的十五夜晚,光明清凈的景象中,在布達拉宮的寢宮極樂世界的門西邊,觀世音自在菩薩安住於此。心想稟告一件重要的事情,但由於有兩位有權勢的侍從在,沒有機會稟告。過了一會兒,那兩人出去了,(菩薩)不待稟告,非常高興地賜予了授記,最後用鋒利的剃刀割開身體,從中發出像香菸一樣的光芒,在遍佈房間的中央,清晰地顯現出未來各種景象。之後,在水豬年(1923年),以盛大的儀式迎請到多吉扎寺,賜予了許多仁增(持明)轉世的灌頂和傳承。藏曆年末,應邀前往澤當,依次經過甘巴拉、帕德烏和榮欽。朝拜了庫隆卡東、彭波日沃切等地的聖地,舉行了百供和火供等儀式,然後到達澤當。夏仲赤欽在門口迎接,獻上哈達,並以並排而坐等禮儀供養。在那裡,赤欽本人接受了新寶藏傳承的灌頂、傳承和引導。空行心滴、命主、上師密聚等的灌頂和傳承。還向夏仲堅仁波切獻上了百種長壽灌頂,所有拉章(僧官府邸)之間都進行了豐盛的供養和接受。之後,前往南林宗。在達孜,以盛大的儀仗隊迎接,迎請至拉普魯丁等地。還依次前往桑塘、曲珍、梅措等地,在桑普隆舉行了供養、百供和火供。朝拜了日提的所有奇妙聖地,為從烏玉江塘等地特意趕來的無數高低人士做了利益。返回途中,在江河匯合處,覺姆崗嘎瑪等地方神祇及其眷屬前來迎接和供養,內心體驗非常清晰。外在顯現為狂風暴雨的奇異景象。在達孜住了八天,為轉世靈童和僧眾賜予了許多灌頂和傳承,提供了卓越的服務。之後,前往南林龍宮住了三

【英語翻譯】 On the fifteenth night of the Earth month, in a vision of clear light, Avalokiteśvara was residing near the western side of the door to the Sukhavati chamber of the Potala Palace. Thinking to request something of great importance, there was no opportunity to do so because of the presence of two powerful attendants. After a while, those two left, and without being asked, (the Bodhisattva) very joyfully bestowed a prophecy, and finally, with a sharp razor, cut open his body, from which emanated rays of light like incense smoke, and in the center of the room filled with light, various images of the future clearly appeared. Then, in the Water Pig year (1923), he was invited with great ceremony to Dorje Drak Monastery, and many empowerments and transmissions of the Rigdzin (Vidyadhara) incarnation were bestowed. At the beginning of the Black Month, as he was invited to Tsetang, he gradually passed through Ganpala, Paldeu, and Rongchen. He visited the sacred sites of Khulong Khardong, Pungpo Riwoche, and others, and performed hundreds of offerings and fire pujas, and then arrived at Tsetang. Shabdrung Trichen welcomed him at the door, offered a khatag, and made offerings with ceremonies such as sitting side-by-side. There, Trichen himself received the empowerment, transmission, and guidance of the New Treasure cycle. Empowerments and transmissions of Khandro Nyingthig, Tsedak, Lama Sangdu, and others. He also offered a hundred longevity empowerments to Shabdrung Gyen Rinpoche, and all the Labrangs (monastic estates) made abundant offerings and receptions to each other. After that, he went to Namling Dzong. In Takna, he was welcomed with a grand procession, and invited to Lhapu Lhuding and other places. He also gradually went to Sangtang, Chutsen, and Metok, and held offerings, hundreds of gatherings, and fire pujas in Zampu Lung. He visited all the wonderful sacred sites of Rithil, and benefited countless high and low people who had come specifically from Uyuk Jangdro and other places. On the way back, at the confluence of the rivers, Jomo Gangkarma and other local deities and their retinues came to greet and make offerings, and the inner experience was very clear. Outwardly, there was a strange phenomenon of a violent storm of rain and wind. He stayed in Takna for eight days, and gave many empowerments and transmissions to the incarnate lama and the monastic community, and provided excellent service. After that, he went to Namling Lukhang and stayed for three

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་གྱི་བར་དུ་ཡུལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བཀུར། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྲམ་པ་སྒྲུབ་ཁང་དུ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་མཇལ་བ་ན། དད་པ་དང་ངེས་འབྱུང་གིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་ཚོགས་མཆོད་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ས་མ་དྷཱིཿལ་བཞུགས་པའི་ཚེ། སྔོན་ལྷ་རྗེ་ཟུར་པོ་ཆེར་འཁྲུངས་དུས་ཀྱི་དགེ་བའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་སད་དེ། དེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་སློབ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྐྱངས་ཚུལ་སོགས་སྒྲིབ་མེད་དུ་ས་ལེར་གཟིགས། ནངས་པར་སྡེ་པ་ཉུག་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་། རི་བཞི་མའི་གྲུ་ཁར་རྩེ་གདོང་གདུང་རྒྱུད་ཁྲི་རྒྱན་ཡུམ་དང་བཅས་པས་ཕྱག་དར་རྩེ་སྤྲོད་དང་ཁྲི་གུང་གཤིབས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཀུར་ཞིང་མཆོད་པར་ཆོས་འབྲེལ་ཡང་སྩལ་ནས། འུག་པ་ལུང་དང་གསེར་མདོག་ཅན་རྣམས་སུའང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཟུར་པའི་བླ་མ་ཡབ་སྲས་ལ་དབང་དང་གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་ཆོས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་ཚོགས་ཆོས་ཀྱང་སྩལ། དེ་ནས་གཞིས་རྩེའི་རྫོང་བཞུགས་ཞོལ་བ་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ལམ་རྣམས་སུ་མི་ཁྲོམ་མི་ཤོག་པ་ལྟ་བུས་ཕེབས་ཏེ་ཕུན་ཚོགས་དགའ་ཚལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཁྲོམ་དབང་དང་སྒོས་དབང་བསྔོ་བྱང་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོར་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུ་ཕེབས་པར་བཞུགས་གདན་སོགས་ཀྱི་བཀུར་ཟོས་དང་སྟོན་མོ་གནང་སྦྱིན་བཅས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཅིང་། གནས་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་ཞིབ་མཇལ་མཛད། དེ་ནས་གསང་སྔགས་གླིང་པ་རྣམས། འབྲོང་རྩེ་བ། རྒྱལ་རྩེ་རྫོང་རྣམས་སུ་རིམ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཀུར་ཞིང་ཆོས་སྦྱིན་ཡང་ཅི་དགར་སྩལ་ནས། རྭ་ལུང་གི་གནས་མཇལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། མཁའ་རོའི་ལ་བརྒྱུད་སྣ་དཀར་རྩེ། འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར། བསམ་སྡིངས་རྣམས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྗེ་བཙུན་མར་ཚེ་རྟའི་དབང་བཀའ་མཛད། སྟག་ལུང་རྫོང་རི་བོ་བྲག་གླིང་རྣམས་སོ་སོའི་དཔོན་སློབ་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྫོང་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་བཀུར་ཞིང་རང་སྐལ་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩོལ་བ་སོགས་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པས་གདན་སར་ཕེབས། མི་རིང་བར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕེབས་པར། བླ་མ་དགོངས་འདུས། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར། ཡང་དག་སྙིང་པོ། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་སོགས་དབང་ལུང་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། དེ་ནས་མགོ་ཟླའི་མཇུག་ཏུ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕེབས་ཏེ། རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བ

【漢語翻譯】 在(烏姆)期間,當地人像迎接佛陀降世一樣地供養和尊敬他。十八日,在薩姆巴修行室見到具大能的智慧身時,以信心和出離心策勵心續,在會供和瑜伽的薩摩地(梵文:समाधि,羅馬轉寫:samādhi,藏文:ས་མ་དྷཱིཿ,漢語字面意思:等持)中安住之際,往昔作為拉杰·祖爾波切轉世時的善業甦醒,清楚地看到了當時眷屬弟子的聞思修事業等。第二天,第巴·紐克迎請並供養。在日雄瑪的渡口,策東家族的赤堅玉母等以獻哈達和並排而坐的方式尊敬和供養,並賜予佛法。還在烏巴隆和金色者等地迎請,為祖爾派的上師父子灌頂,並在金色者的兀鷲尸陀林法座上賜予會供法。之後,應日喀則宗政府和肖巴等人的迎請,前往途中人山人海,如同人群聚集,在彭措嘎蔡安住,通過大眾灌頂和特殊灌頂、迴向文等滿足各自的願望。前往扎什倫布拜見卻珠仁波切時,給予了豐厚的座位等禮遇和宴請佈施,並詳細參觀了聖地。之後,依次迎請了桑昂林巴、仲孜巴、江孜宗等地,給予尊敬和隨需的佛法佈施。前往繞隆朝聖,經過卡若拉山口、納卡孜、江孜曲果、桑丁等地,賜予杰尊瑪爾策的駿馬灌頂。達隆宗、日沃扎林等地的各自的官員和僧侶,以及修行團體桑丹宗巴等人以隆重的禮遇尊敬,並給予各自應得的豐厚佛法佈施等,依次進行利生事業,返回寺院。不久,當多杰扎仁增大師的轉世化身到來時,賜予了上師意集、努布派的紅閻摩敵、央達辛波、玉妥寧提等大量的灌頂和傳承。之後,在年終之際,按照皇帝的旨意前往布達拉宮,從藏曆新年正月初一開始

【英語翻譯】 During the period of (Um), the locals offered and revered him as if welcoming the Buddha’s descent into the world. On the eighteenth, upon meeting the embodiment of great power and wisdom at the Sampa hermitage, his mindstream was stirred by faith and renunciation. While abiding in the samadhi (Sanskrit: समाधि, Roman transliteration: samādhi, Tibetan: ས་མ་དྷཱིཿ, literal Chinese meaning: meditative absorption) of tsok offerings and yoga, the good karmic imprints from his previous life as Lhaje Zurpoche awakened, and he clearly saw the activities of teaching, study, and practice of his retinue of disciples at that time. The next morning, Depa Nyuk invited and offered to him. At the ferry crossing of Rizhima, the Tsedong lineage, including Trigyenyum, revered and offered to him with the presentation of scarves and by sitting side-by-side, and also bestowed Dharma teachings. He was also invited to Ukpalung and Golden Hue, and bestowed empowerments upon the Zurpa lamas, father and son, and also gave a Dharma talk from the charnel ground throne of the Golden Hue vulture. Thereafter, as invited by the Zhigatse Dzong government and Zholba, he traveled amidst crowds of people, like a gathering of people, and resided at Phuntsok Gatsal, fulfilling the wishes of each individual through public empowerments, special empowerments, and dedication prayers. When he went to Tashi Lhunpo to meet Choktrul Rinpoche, he was given extensive hospitality such as seating arrangements and feasts, and he also thoroughly inspected the sacred sites. Then, the Sang-ngak Lingpas, Drongtsewa, Gyantse Dzong, and others were successively invited, and he bestowed respect and Dharma gifts as they wished. He went on a pilgrimage to Ralung, and passing through the Khala Pass, Nakartse, Jamling Chokhor, Samding, and other places, he bestowed the empowerment of Jetsun Martse’s Swift Steed. The respective officials and monks of Taklung Dzong, Riwoche Drakling, and others, as well as the monastic community of Samten Dzongpa, revered him with great hospitality and bestowed generous Dharma gifts according to their means, and so forth, gradually carrying out activities for the benefit of beings, he returned to the monastery. Not long after, when the incarnate body of Dorje Drak Rigdzin arrived, he bestowed extensive empowerments and transmissions of Lama Gongdu, Nubluk Shedmar, Yangdak Nyingpo, Yutok Nyingtik, and others. Then, at the end of the year, according to the decree of the Emperor, he went to the Potala Palace, starting from the first day of the royal month.

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ཟུང་། ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རཏྣའི་གུར་དྲགརྟ་ནགཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སོགས་ཀྱི་དབང་དང་། བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ། བྱབ་ཁྲུས། གྲིབ་སེལ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཤིང་བྱི་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་དགུ་ལ་བྲིས་ཐང་མང་པོར་རབ་གནས་ཉིན་གཉིས་མའི་ཆོ་གགྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་གསར་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་ཞལ་འདོན་ཚང་མའི་དབང་རྗེས་གནང་སོ་སོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ། མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོ་དང་གཞིས་ཀའི་ཡུམ་སྲས་སོགས་ལའང་དབང་བྱིན་རླབས་མང་དུ་སྩལ་ནས་གནང་སྦྱིན་ཞབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པས་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས། ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནམ་སེང་ལ་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་ས་ཆོག་དང་འགྲམ་རྡོ་གཞུག་པ་སོགས་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ་དང་། གུར་གུམ་གྱི་གེ་སར། ཁམས་པ་གནས་སྐོར་བ་འགས་རྒྱ་གར་འཁོར་བའི་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ་དང་ཤིང་སྣ། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལག་ངར་ཙམ་པ་ལོ་མ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང་། ཟླ་བ་དགུ་པའི་འགོར་ལྷོ་བྲག་ཏུ་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ནས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་སྩལ་བར་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད། གཞིས་བྱེས་ཆབས་ཅིག་པར་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་ཐེགས་ཏེ། གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའང་ངོས་འཛིན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པར་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། ཤིང་གླང་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་འགོར་སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་གིས་བསམ་ཡས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ། ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་ཕོ་བྲང་དུ་ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་ཚེ་དབང་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཕྱི་དྲོ་དཀར་ཆལ་ཐང་དུ་རྒྱ་གུར་ཕུབ་པར་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་བྱམས་པའི་གོས་སྐུ་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། ནངས་པར་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་ལ་ཐལ་ཇི་ཉིད་ངོས་ཕེབས་དང་། རབ་སྟོན་ཡང་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེ་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ཚོམས་སུ་ཚེ་སྒྲུབ་ཞག་ལྔ་མཛད་དེ་གུ་རུའི་ཞབས་རྗེས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཞབས་དྲུང་ལ་འཆི་བསླུ་དང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སྩལ་ནས་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས། དེ་ནས་ཟླ་བ་དགུ་པའི་མཇུག་ཏུ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས་ཏེ། མནན་ཟོར་བསྟན་མདོས་ལྷ་སྲ

【漢語翻譯】 又,以共同供養儀軌向第司仁波切獻上長壽灌頂百次,以及Ra Ta(རཏྣའི་,寶生部)的帳篷神,黑馬,恰多(ཕྱག་རྡོར་,金剛手),金剛橛等灌頂,並作解除詛咒、驅魔、沐浴、除穢等儀軌。木鼠年(1684年)正月九日,為眾多唐卡舉行開光,舉行兩天法會儀軌,向大經院約三十名新僧人授予所有唸誦的灌頂、隨許,以及各自事業的傳承。還向大供養官和莊園主母子等人賜予眾多灌頂加持,並以佈施、送行等豐厚資助返回寺院。黑月十二日黎明,舉行拉章曲科倫布(བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོ།)的地基儀式和砌墻奠基等。當天,熱欽仁增南嘉(རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་)獻上聖地的土石和藏紅花蕊,一些康區朝聖者獻上印度輪迴聖地的土石和樹木,特別是菩提樹的樹枝,約有手臂粗細,帶著許多葉子,以此預兆吉祥。九月初,應邀前往洛扎(ལྷོ་བྲག་)的古汝拉康(གུ་རུ་ལྷ་ཁང་),向心子轉世靈童賜予德謝昆都(བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་)的灌頂和傳承,受到隆重供養和供奉。之後,僧俗一同前往古汝拉康,認定了語化身仁波切的轉世靈童,並舉行了圓滿吉祥的儀式,然後返回。木牛年(1685年)五月初,應達孜夏仲(སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་)之邀前往桑耶寺(བསམ་ཡས་),十六日清晨在宮殿為夏仲多吉南嘉(རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་)舉行長壽灌頂。當天下午,在嘎查塘(དཀར་ཆལ་ཐང་)搭建帳篷,依據成就法《德謝昆都》(བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་)的壇城,為強巴(བྱམས་པའི་)的絲綢唐卡做開光準備。第二天舉行正式儀軌,確定施主,並舉行了盛大的開光典禮。之後,在宮殿的殿堂里進行了為期五天的長壽法會,並在古汝(གུ་རུ་)的腳印前,向夏仲賜予贖死儀軌和長壽灌頂百次,然後返回寺院。之後,九月末,遵照皇帝的旨意前往桑耶寺,進行鎮壓、驅逐、祭祀等儀

【英語翻譯】 Also, with the manner of offering in common, a hundred longevity empowerments were offered to Desi Rinpoche, as well as the empowerments of Ratna’s tent deity, the Black Horse, Chakdor (Vajrapani), Vajra Kilaya, etc., and rituals such as dispelling curses, exorcism, bathing, and purification were performed. On the ninth day of the first month of the Wood Mouse year (1684), consecration was performed for many Thangkas, and a two-day ritual was held, bestowing upon about thirty new monks of the Great Monastery all the recitations, empowerments, subsequent permissions, and the transmissions of their respective activities. Many empowerments and blessings were also bestowed upon the great offering master and the mother and son of the estate owner, and with generous donations and farewells, he returned to the monastery with abundant resources. On the twelfth day of the Black Month at dawn, the ground ritual and laying of the foundation stones, etc., were performed for Labrang Chokhor Lhunpo. On that day, Rechen Rigzin Namgyal offered soil and stones from the sacred site, and saffron stamens, and some pilgrims from Kham offered soil and stones and trees from the sacred sites of India’s cycle, especially a branch of the Bodhi tree, about the thickness of an arm, with many leaves, which was a good omen. At the beginning of the ninth month, he was invited to Guru Lhakhang in Lhodrak, and bestowed the empowerments and transmissions of Dezhin Kundu upon the incarnate son, and was honored with excellent reverence and offerings. Afterwards, monks and laity alike went to Guru Lhakhang, and the reincarnation of the Speech Incarnation Rinpoche was also recognized, and a ceremony of auspiciousness and excellence was arranged, and then he returned. At the beginning of the fifth month of the Wood Ox year (1685), he traveled to Samye at the invitation of Taktsé Shabdrung, and on the morning of the sixteenth, he performed a longevity empowerment for Shabdrung Dorje Namgyal in the palace. That afternoon, a large tent was erected in Karchal Tang, and based on the mandala of the accomplishment practice Dezhin Dupa, preparations were made for the consecration of the silk Thangka of Jampa (Maitreya). The next morning, the formal ritual was performed, the patrons were appointed, and a grand consecration ceremony was held. Then, a five-day longevity practice was performed in the assembly hall of the palace, and in front of Guru’s footprint, the ransom of death and a hundred longevity empowerments were bestowed upon Shabdrung, and then he returned to the monastery. Then, at the end of the ninth month, according to the emperor’s decree, he went to Samye and performed suppression, expulsion, and sacrificial ri

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 ིན་དམ་འདོགས་རབ་གནས་རྣམས་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་བླ་བྲང་གི་བྱ་འདབས་ཕུབ་པར་མཛད་རྗེས། སླར་ཡང་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས་ཏེ། རྟ་མགྲིན་གླིང་དུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མནན་པ་མཛད། དེར་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་གྱི་ནུབ་མོ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཁང་བཟང་གི་བཀོད་པ་ཡ་མཚན་པའི་ནམ་མཁའ་ལས་རོལ་མོའི་སྒྲ་གྲགས་པ་གསན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གཟིགས་པའི་ཚེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ནང་མཐིང་ཞུན་ལྟར་གསལ་ཞིང་དྭངས་པའི་དབུས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན་དུ་གང་བའི་འོག་ཏུ་རྩིབ་ཤར་ལྟ་བུའི་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྟེང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ཆགས་བྲལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཟུགས་ཕྲེང་ཚར་དུ་དལ་གྱིས་གཤེགས་པའི་རྣམ་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་ལྟར་དབབ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །ཞེས་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་གསུང་བའི་འུར་དེང་གི་སྒྲས་གནམ་ས་གཡོ་བ་ཙམ་དུ་ལྡིར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མནལ་སད་པའི་ཚེའང་དྲི་བསུང་གི་ངད་དང་སྒྲ་གདངས་རྣམས་ཐུགས་ཡུལ་དུ་ལམ་མེར་སྣང་ཞིང་། ཞག་འགའི་བར་དུ་རྩོལ་མེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངང་གིས་འཕེལ་བ་དང་། འདི་ལས་ཕྱིས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོའང་རྟོགས་པར་གྱུར་གསུངས། འཆར་ཁའི་སྲུང་བཟློག་གི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་མཛད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་མདོས་ཟོར་འཕངས་ཏེ་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས། མགོ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་མ་ཐག་སྐུ་རྐྱང་གིས་གོང་ཞབས་མཇལ་བའི་ཚུལ་དང་། ཉེར་བཞི་ལ་རྩེར་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་ཞིང་དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་རྩེ་ཤོད་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བའི་ཟོལ་གྱིས་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་སུ་ཚེ་གུར། རྟ་མགྲིན། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་མང་པོ་དང་། འཆི་བསླུ། བྱད་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། གྲིབ་སེལ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། ལྷ་སར་ཡང་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་དང་། རྩེར་བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་མང་པོར་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་གཉིས་མ་རྣམས་རིམ་པར་མཛད་ཅིང་གཞན་ཡང་གྲྭ་གཞིར་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་དང་། ཆུ་བཟང་དུ་གཞིས་ཀའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་དབང་བྱིན་རླབས་དང་། ཡུམ་མཆེད་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་སྐྱོར། ལ་མོ་རྩེའི་གྲྭ་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་ལ་གསང་རྫོགས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་དང་། འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་རྣམས་སྩལ་ནས་མེ་སྟག་མ

【漢語翻譯】 舉行印章授予和開光等儀式后返回,在拉章的屋檐下休息。之後,再次前往桑耶寺(Samye,約公元775年落成)。在馬頭明王洲,以金剛橛的方式進行鎮壓。在那裡,十月十七日夜晚,在光明的光明景象中,由於聽到從奇妙的宮殿建築的天空中傳來的音樂聲,當他觀看時,在前方天空彩虹光芒的帳篷中,在如藍色琉璃般清澈透明的中央,無數的佛菩薩如芝麻堆積般充滿,下方如輪輻般彩虹之上,十六尊者,無漏的聲聞弟子們,緩慢行進的佇列,伴隨著吉祥的花朵如雨般降下,唸誦著「無論眾生去或不去」等三寶的吉祥頌,巨大的喧囂聲響徹天地,從睡夢中醒來時,香氣和聲音仍然清晰地在心中顯現。幾個星期以來,無勤的禪定自然增長,並說從中領悟到許多後來的緣起。在黎明時分,進行為期一週的防護和遣除的修法,二十九日拋擲朵瑪和替身,返回寺院。十二月十八日,按照皇帝的旨意乘轎前往大昭寺。隨即獨自覲見皇帝。二十四日,在布達拉宮會見攝政王仁波切,從那天起,以獻給上下全體的名義,向攝政王獻上長壽灌頂、馬頭明王、金剛橛等許多灌頂加持,以及贖死、解脫詛咒、沐浴除穢、驅除邪魔等儀式。在拉薩,也為攝政王進行了龍族邪魔的解脫儀式,並在布達拉宮為許多泥塑和繪畫的佛像進行了為期兩天的開光儀式。此外,在寺院為母親和姐妹,在曲桑(Chusang)為莊園的管家們分別給予灌頂加持,為母親和姐妹給予引導的禪修指導,為拉莫熱(Lamo Ritse)寺的約二十名僧人給予秘密圓滿的快速灌頂和輪迴涅槃解脫的灌頂,之後是火虎年。

【英語翻譯】 After performing the seal granting and consecration ceremonies, he returned and rested under the eaves of the Labrang. Afterwards, he went to Samye (completed around 775 AD). In Tamdrin Ling, he suppressed (obstacles) through the method of Vajrakila. There, on the night of the seventeenth day of the tenth month, in a vision of clear light, due to hearing the sound of music from the wondrous palace-like structure in the sky, when he looked, in the tent of rainbow light in the sky in front, in the center as clear and transparent as blue glaze, countless Buddhas and Bodhisattvas filled like a mound of sesame seeds, and below on a rainbow like spokes, the Sixteen Arhats, the pure Shravakas, a row of forms slowly proceeding, together with auspicious flowers falling like rain, reciting the auspicious verses of the Three Jewels such as “Whatever beings go or do not go,” the sound of the great clamor reverberated to the point of shaking heaven and earth, and when he awoke from sleep, the fragrance and sounds still appeared clearly in his mind. For several weeks, effortless samadhi naturally increased, and he said that he realized many later auspicious connections from this. At dawn, he performed a week-long practice of protection and repulsion, and on the twenty-ninth, he threw the ransom effigy and returned to the monastery. On the eighteenth day of the twelfth month, according to the emperor’s decree, he rode in a palanquin to the Great Potala Palace. Immediately, he met the emperor alone. On the twenty-fourth, he met the Regent Rinpoche at the Potala Palace, and from that day on, in the guise of offering to the whole of the upper and lower (government), he offered the Regent many empowerments and blessings such as longevity empowerment, Hayagriva, Vajrakila, as well as death ransom, curse liberation, ablution, and shadow removal rituals. In Lhasa, he also performed the liberation ritual for the Naga demons for the Regent Rinpoche, and at the Potala Palace, he successively performed the two-day consecration ceremonies for many painted and sculpted images. Furthermore, at the monastery, he gave empowerments and blessings to his mother and sisters, and to the estate managers at Chusang, and gave meditation instructions to his mother and sisters, and gave the swift empowerment of secret completion and the empowerment of liberation from samsara and nirvana to about twenty monks of Lamo Ritse Monastery, and then it was the Fire Tiger year.

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ཆུ་ཟླའི་ཉ་ལ་གོང་ནས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གནང་སྦྱིན་དང་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་ཞོར་ནོར་བུ་ཚེ་རིང་གིས་རྣམ་རབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྤྱི་དབང་སྒོས་དབང་སོགས་སྩལ་ཅིང་། སྦྲེ་ཤིང་དུ་མར་པའི་གདུང་ཁང་མཇལ་དུ་ཐེགས་ཏེ་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་མཛད་ནས་རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བླ་བྲང་དུ་ཐོག་མར་ཕེབས་ནས་མཚན་འདོགས་དང་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སྩལ་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་ཐོག་མའང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་རྣམས་སུ་གཞུང་གི་སྐུ་རིམ་དུ་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་ཞབས་བསྐྱོད། དེ་ནས་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་རབ་གནས་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པས་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེས་བཅུ་ལ་སྟ་གོན་དང་། བཅུ་གཅིག་ལ་དངོས་གཞིའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་དུས་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པས་ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་མཛད་ཅིང་། སྔ་དྲོ་ཡེ་ཤེས་པ་བཞུགས་པའི་ཚེ་བྱིན་ཕེབས་པའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་སྡོང་པོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། ས་འབྲུག་དབོ་ཟླའི་འགོར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡབ་སྲས་ཕེབས་པར་དག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་དུ་བྱུང་བས་གསུང་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱིས་རྩོད་མེད་དུ་གོང་མའི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་ཞིང་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏམས་པར་མཛད། ལྕགས་རྟ་དབྱུག་ཟླའི་འགོར་སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བས་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རབ་གནས་ཉིན་གཉིས་མ་དང་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གསུང་ཆོག་སོགས་མཛད། ཕྱིར་ལམ་ཚོགས་ཀྱི་ཀུན་རར་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྤྱི་སྒེར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བྱམས་པ་གླིང་མཆོད་རྟེན་ཡང་མཇལ་དུ་ཕེབས། དེ་ནས་ཕྱི་ལོ་སྐུ་འབུམ་བཞེངས་རྒྱུའི་ས་གཞིར་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉི་ཤར་སྦོམ་གཏའ་སྡོམ་པའི་སྐར་འཛིན་ཙམ་མཛད་རྗེས། ནམ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བའི་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བཞིས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གྱི་བར་ཀྱེ་རྡོར་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་པའི་སྲེག་བླུགས་དང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བསྙེན་པ་ཐེམ་པ་ཞལ་གྲངས་ཀྱིས་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་མཛད། ལྕགས་ལུག་མཆུ་ཟླའི་ཟླ་སྒང་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཚེ་

【漢語翻譯】 水月的魚日,從上級那裡獲得了優厚的賞賜和送行,返回途中,諾布·策仁極盡禮數地迎請,並賜予了公共權力和私人權力等。在斯熱興(Sbre shing)朝拜了瑪爾巴的靈塔,進行了禮拜和祈禱,然後依次前往座席。七月十日,夏仲(Zhabs drung)的世系仁波切首次駕臨拉章(bla brang),賜予了命名和猛厲紅尊(drag dmar)的灌頂。這也是在拉章舉行灌頂的開端。在那段時間裡,爲了政府的祈福,先後多次前往桑耶寺和昌珠寺。之後,在嘉月(rgyal gyi zla ba)份,爲了拉章卻科倫波(chos ‘khor lhun po)的開光,與杰尼·杜巴(rje nyid ‘dus)等人一起,依靠大成就者善逝雲集(bde gshegs ‘dus pa)的壇城,在初十進行了準備,十一日實際獻花之時,身著衲衣的僧侶佇列的佈置吸引了所有人的目光。早上,當智慧尊(ye shes pa)安住時,伴隨著降臨加持的耀眼光芒,壇城搖動。天空如藍寶石般清澈,彩虹之樹絢麗多彩,令所有人都感到驚歎。土龍年(土龍年)四月初,圖色(thugs sras)化身活佛父子前來,因其純凈的發心而無比殊勝,語化身袞桑多吉(kun bzang rdo rje)被所有人無可爭議地擁戴登上上師的寶座,並以三戒圓滿了其心續。鐵馬年十月初,叔父敦波瓦(‘dum po ba)迎請了杰尼·杜巴等人,舉行了兩天的開光儀式和驅魔儀軌等。返回途中,迎請至集會的廣場,所有公眾和私人進行了供養,並朝拜了強巴林(byams pa gling)佛塔。之後,爲了來年建造十萬佛塔的地基,在十一日太陽升起時,稍微做了固定地基的星象儀式。南措(nam mdzod)修行部的四位閉關僧人,在一週內,通過喜金剛之門進行了息災火供,寺院的僧人通過唸誦梯拔(them pa)的數量,以摧毀敵人的方式進行了猛厲火供。鐵羊年仲月(mchu zla)月中的時候,迎請至多吉扎(rdo rje brag),為持明化身活佛賜予長壽

【英語翻譯】 On the fish day of the water month, having received exceptional gifts and farewells from above, on the way back, Norbu Tsering respectfully invited and bestowed public and private powers, etc. At Sbre shing, he went to visit Marpa’s stupa, made prostrations, offerings, and prayers, and then proceeded to the seat in stages. On the tenth day of the seventh month, Zhabdrung’s lineage Rinpoche first arrived at the Labrang (bla brang), bestowing the naming and the empowerment of the fierce red deity (drag dmar). This was also the beginning of bestowing empowerments at the Labrang. During that time, he visited Samye and Tradruk monasteries at various times for the sake of the government’s rituals. Then, in the royal month, for the consecration of the Labrang Chokhor Lhunpo, together with Jeni Dupa and others, relying on the mandala of the Great Accomplisher Gathering of the Sugatas (bde gshegs ‘dus pa), preparations were made on the tenth, and on the eleventh, when the actual flowers were scattered, the arrangement of the saffron-robed monks in robes captivated everyone’s attention. In the morning, when the Wisdom Being (ye shes pa) was present, the mandala shook along with the supremely blazing glory of the descending blessings. The sky was as clear as lapis lazuli, and the rainbow trees shone brilliantly, causing everyone to marvel. At the beginning of the Earth Dragon year’s fourth month, the heart-son Tulku’s father and son arrived, and due to their pure intention, the speech emanation Kunsang Dorje was unanimously enthroned on the seat of the superior without dispute, and he filled his mind-stream with the three vows. At the beginning of the Iron Horse year’s eleventh month, the uncle Dumbo Wa invited Jeni Dupa and others, and performed the two-day consecration ceremony and the Dongtruk ritual. On the way back, he was invited to the assembly ground, where all the public and private individuals made offerings, and he also visited the Jampa Ling stupa. Then, for the foundation of the ten million stupas to be built next year, on the eleventh day, at sunrise, he performed a slight astrological ritual to fix the foundation. The four retreatants of the Namdzö practice group, for a week, performed peaceful fire pujas through the gate of Hevajra, and the monks of the monastery, by reciting the number of Tempa, performed fierce fire pujas in order to destroy the enemies. In the middle of the Iron Sheep year’s sixth month, he was invited to Dorje Drak and bestowed longevity upon the Vidyadhara emanation Tulku.

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 གུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་དབང་སོགས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་པཱུ་ཏྲའི་སྲོག་གཏད་སོགས་གསན་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། དབོ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་སྔ་དྲོ་སྐུ་འབུམ་གང་དུ་བཞེངས་བའི་གཞིར་གྲྭ་ཚང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་མཛད་པ་ན། གཎྜཱི་བརྡུང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲས་ཕུའི་རི་རྩེ་དང་། སྙན་པའི་བ་དན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་ཞེས་པའི་མདོ་ཚིག་འདོན་པའི་ཚེ། ས་དེར་ཉི་མ་ལྷག་གིས་ཤར་ཞིང་། རྗེ་ཉིད་གཟིམས་ཆུང་ནས་ཞབས་བསྐྱོད་པ་དང་མཉམ་དུ་ཞོགས་ཚོགས་ཀྱི་དུང་བུས་པ་སོགས་མ་བསྒྲིག་པར་འགྲིག་པའི་དགེ་མཚན་དང་། དེ་ནས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ཆོག་དང་། གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་ས་ཆོགགཞན་ཡང་བསང་མཆོད། ཆུ་གཏོར། འབུམ་ལྔ་སྒྲོག་པ། རྨང་གི་ཐིག་བྲེས་ནས་གཏེར་དང་འགྲམ་རྡོ་གཞུག་པ་སོགས་མཛད་པ་ལས། ཆུ་སའི་སྒོ་ནས་པྲ་བརྟག་པའི་ཚེས་བཟང་ཞིང་འཐས་པ་དང་། ཆུ་པྲ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དབུས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཾ་ཡིག་ལཱཉྩ་ནའི་གཟུགས་སུ་གསལ་བར་ཤར་ལ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་ཤིང་། དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་སྦྱར་ཏེ་ཉེ་འདབས་ནས་ས་རྡོ་ཆུ་སོགས་འབད་མེད་དུ་བརྡོལ་བ་དང་། ལས་མི་རྣམས་ཀྱང་དགའ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་གླུ་གཞས་འཁྱིལ་ལེ་བའི་ངང་ནས་རང་རང་གི་ལས་ལ་བརྩོན་པས། ལས་མི་ཉུང་ངུས་དབྱར་ངོ་གཅིག་ལ་གེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ཞིང་། ཁྱད་པར་ས་གའི་ཚེས་བཞི་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པར་བྲེའི་ཐད་ཀྱི་འོག་གཞིར་ཀླུའི་བུམ་གཏེར་དང་དེའི་སྟེང་ས་བདག་གི་རྟེན་འཛུགས་མཛད་པའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའི་མུར་སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་ཆར་གཤིན་པར་བབས། དེ་ནས་བྲེ་གཤམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུམ་གཏེར་དང་བྲེ་རྩིག་ནང་དུ་ཁྲོ་ཆེན་དཀོར་ཆས་གཏམས་པའི་ལྟེ་བར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བང་རིམ་གྱི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་ཕུལ་ཏེ། སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བུམ་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་སྒྲུབ་དང་། དགུ་ལ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་སྟ་གོན་མཛད་ནས་བཅུ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་དབུས་སུ་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ་སྒྲུབ་མཆོད་དང་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཆོ་ག་གནང་བའི་ཚེ་ཐོག་མར་ཆར་ཟིམ་འཇམ་

【漢語翻譯】 供養古汝菩提薩埵的行持權等,回來后也聽聞了布扎的命托等,然後返回。(藏曆)四月的初十早上,在將要建造袞本(塔爾寺,位於青海省)的地方,僧眾們舉行了吉祥的布薩,敲擊犍椎,並唸誦「猶如稻穗之頂,美名傳遍三界」的經文時,那裡太陽格外明亮地升起。當(宗喀巴)大師從寢宮出來時,無需安排,早課的法螺聲等自然響起,這是一個吉祥的徵兆。之後,大師親自以大悲怙主諸佛總集的方式進行了土地儀軌,八位僧人進行了無垢光芒的土地儀軌。此外,還進行了煙供、水供、誦唸十萬頌、繪製地基線圖、埋藏寶藏和放置基石等。在通過水土觀察進行占卜時,日期吉祥且穩固。水中占卜顯示,右旋的水流中央,八瓣蓮花的中心,顯現出班(བཾ,vam,വം,水)字,呈現出蘭札體的形狀。當時,諸佛菩薩的聖眾充滿虛空,加持,智慧的顯現和光芒增長等,看到了許多奇妙的吉祥之兆。白方的天神們也創造了和諧的條件,附近的土地、石頭、水等毫不費力地涌出。工匠們也在喜悅的歌聲中,努力地工作。少數的工匠在一個夏季里無障礙地完成了任務,展現了奇蹟。特別是從薩嘎月(藏曆四月)的初四開始,依次在丈量單位的下方地基中埋藏龍族的寶瓶,並在其上建立地主的依處時,在晴朗的天空中,瞬間降下了柔和的細雨。之後,在丈量單位的下方埋藏了夜叉的寶瓶,在丈量單位的墻壁內,在裝滿大威德金剛財物的中心,依次供奉了夜叉的輪和階梯的陀羅尼。在農曆五月初八,建造寶瓶的基座內,建造和修持了無垢頂髻的壇城。初九準備了無垢光芒,初十在建造的壇城中央豎立了命桿,並進行了修持供養和穩固命桿的儀式時,最初下起了濛濛細雨。

【英語翻譯】 He offered the empowerment of the conduct of the Bodhisattva Gu-ru, and upon returning, he also listened to the life entrustment of Pu-tra. On the morning of the tenth day of the fourth month, when the monastic community performed the auspicious Posadha at the base where the Kumbum (塔爾寺, located in Qinghai Province) was to be built, while striking the Ghaṇṭā and reciting the sutra words, “Like the top of a rice stalk, the fame is known in the three worlds,” the sun rose particularly brightly in that place. When the master himself walked from his chamber, the conch shells of the morning assembly sounded without arrangement, which was an auspicious sign. Then, the master himself performed the land ritual through the gate of the Great Compassionate One, the embodiment of all Buddhas, and eight monks performed the land ritual of Immaculate Light. In addition, they performed incense offerings, water offerings, recited the Hundred Thousand Verses, drew the foundation lines, and buried treasures and placed foundation stones. When divining through water and earth observation, the date was auspicious and stable. The water divination showed that in the center of the right-swirling water flow, in the center of the eight-petaled lotus, the syllable Vaṃ (བཾ,vam,വം,Water) appeared clearly in the form of the Lantsa script. At that time, the assembly of Buddhas and Bodhisattvas filled the sky, blessing, the manifestation of wisdom, and the increase of splendor, and many wonderful auspicious signs were seen. The gods of the white side also created harmonious conditions, and the nearby land, stones, water, etc., gushed out effortlessly. The workers also worked diligently in their respective tasks, amidst joyful songs. A small number of workers accomplished the task without obstacles in one summer, showing miracles. In particular, starting from the fourth day of the Saga month (fourth month of the Tibetan calendar), they successively buried the treasure vase of the Nagas in the lower foundation of the measuring unit, and when establishing the support of the earth lord on it, gentle rain fell moistly in an instant in the clear sky. Then, below the measuring unit, they buried the treasure vase of the Yakshas, and inside the wall of the measuring unit, in the center filled with the wealth of the Great Wrathful One, they successively offered the wheel of the Yakshas and the Dharanis of the levels. On the eighth day of the fifth month, they constructed and practiced the mandala of the Immaculate Crown in the base of the vase. On the ninth, they prepared the Immaculate Light, and on the tenth, when they erected the life-tree in the center of the constructed mandala and performed the practice offering and the ritual of stabilizing the life-tree, a gentle drizzle began to fall.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 པོས་རྡུལ་རྣམས་མནན་རྗེས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལས་སྲོག་ཤིང་གི་རྩེ་མོའི་ཐད་ཀར་འཇའ་ཁྱིམ་གདུགས་ལྟར་ཕུབས་པ་ལས་འཕན་དར་ལྟ་བུའི་འཇའ་ཚོན་འཕྱང་བ་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཆར་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་ལྡིང་བར་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་དུས་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་ལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྲོག་ཤིང་འཛུགས་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེན་ཐག་འཐེན་པ། རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པ་སོགས་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་གྲངས་མེད་པས་བྱིན་བརླབས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བ། དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྲུང་མས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་མཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོ་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཉེར་ལྔ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་འཛུགས་གནང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཁང་ནས་རྟེན་རྫས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་འཁོར་བཞིན་དུ་འཛུགས་པའི་བར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དང་། དག་པའི་གཟིགས་ངོར་དམ་ཅན་མོན་པ་ཕོ་མོའི་གཟུགས་བཟུང་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱི་དུ་མའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་རྟེན་གྱི་གནས་སུ་ཡུད་ཀྱིས་ཐིམ་པའི་གཟིགས་སྣང་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་། ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་བདུན་ནས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་གྲྭ་གཙང་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། རབ་འབྱམས་པ་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་སྟེ། འདུས་པ་ཕྱེད་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་ལ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་མདོའི་དབང་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ལུགས་གཅིག་ཏུ་སྒྲིལ་བའི་ཕྱག་བཞེས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྩལ་རྗེས། སྐུ་འབུམ་གྱི་བྲེ་དང་འཁོར་ལོའི་གཟུངས་འབུལ་རྣམས་གྲུབ་ནས། བཅུ་དགུའི་ཉིན་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་ཆོ་གས་ཆར་ཁེབས་གན་ཇི་ར་དང་བཅས་སྒྲོན་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ་འབྲུག་སྐད་གྲགས་ཤིང་ཆར་ཟིམ་བབས་པའི་དགེ་མཚན་དང་། ཉེར་གསུམ་ལ་བུམ་ཐོག་ཏུ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་དབུ་ཆེ་དང་བསྙེན་སོང་སུམ་ཅུ་སྐོར་གྱིས་བླ་མ་ཞི་བ། བར་ཁང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོས་དབུ་མཛད་ཆེ་བགྲེས་སུམ་ཅུ་སྐོར་གྱིས་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བསྡུས། འོག་ཁང་དུ་བདག་ཅག་གྲྭ་པ་བཞི་བཅུ་སྐོར་གྱིས་བདེ་འདུས་ཏེ། དཀྱིལ་ཁག་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་སོ་སོ་དང་། གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཅུ་སྐོར་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་སྒྲུབ་པ་རྣམས་མཛད་ནས། ཆོག་གྲྭ་ཐམས་ཅད་བསྒྲིལ་བའི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་གཙོ་བོར་རྗེ་ཉིད་ཞབས་བསྐྱོད་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་། ཕྱོགས་སོ་སོ་

【漢語翻譯】 塵土被壓下之後,天空放晴,在生命樹頂端的正上方,像傘一樣撐起了彩虹,像幡旗一樣的彩虹垂了下來。白色的花雨在空中飄蕩,這是大家共同看到的景象。那時,在清凈的景象中,鄔金大師正在豎立生命樹,空行母四部正在拉動四方的引線,勝者瑪帕瑪等無數的佛菩薩降下加持吉祥的鮮花雨。白色一方的天神和護法從十方供奉無量的供云等,真是稀有。六月二十五日,為護法們建造依怙時,從修行室到依怙物的外圍,狂風猛烈地旋轉著,直到建造完成,這是所有眾生共同看到的景象。在清凈的景象中,誓言者門巴男女顯現身形,與幻化的眾多鳥狗眷屬一起,瞬間融入依怙的處所,出現了稀有的景象。從藏曆五月(khrums zla)初七開始,以夏仲法嗣仁波切為首的全體僧眾,以及哲波(tre bo)化身,繞絳巴·恰巴曲培(rab ‘byams pa chag pa chos ‘phel)等從各方聚集而來。聚集了三百五十人左右的大眾,將顯宗的灌頂傳承和密宗的訣竅融為一體的清凈儀軌,在十一天內圓滿賜予。古本(sku ‘bum)的量器和法輪的陀羅尼供養等完成後。十九日,舉行豎立經幡的儀式,撐起遮雨的涼棚,撒下祝願吉祥的鮮花時,響起了雷聲,下起了小雨,這是吉祥的徵兆。二十三日,在寶瓶頂上,由法王您自己的侍者烏切(dbu che)和閉關者等三十人左右修持上師寂靜法,在中間的房間里,由化身果潘旺波(gzhan phan dbang po)擔任主持,由年長的三十人左右修持寂怒總集法,在下面的房間里,我們四十人左右的僧人修持樂集法。三個部分各自進行所依的加持儀式,由八十人左右的僧人以緣起心經修持鮮花成就法等。所有儀軌僧眾聚集在一起,法王您親自作為儀仗隊的首領走動,並撒下鮮花,向各個方向

【英語翻譯】 After the dust was suppressed, the sky cleared, and directly above the top of the life tree, a rainbow like an umbrella was erected, and a rainbow like a banner hung down. A rain of white flowers floated in the air, which was a common sight for everyone. At that time, in the pure vision, the Great Master of Oddiyana was erecting the life tree, the four classes of Dakinis were pulling the guiding threads of the four directions, and the Victorious One Mapam and other countless Buddhas and Bodhisattvas were showering down blessings and auspicious flowers. The gods and guardians of the white side offered infinite clouds of offerings from all ten directions, which was truly wonderful. On the twenty-fifth day of the sixth month, when the supports for the Dharma protectors were being built, from the practice room to the outside of the support objects, a strong whirlwind was spinning until the construction was completed, which was a common sight for all beings. In the pure vision, the oath-bound Monpa men and women manifested their forms, and together with a retinue of many emanated birds and dogs, they instantly dissolved into the place of the support, and a wonderful vision appeared. From the seventh day of the fifth month (Khrums zla), the entire Sangha, headed by Shabdrung’s lineage Rinpoche, as well as Trewo Tulku, Rabjampa Chakpa Chöpel, and others gathered from various directions. About three hundred and fifty people gathered, and the pure practice of integrating the empowerment lineage of the Sutras and the essential instructions of the Tantras was completely bestowed within eleven days. After the completion of the offering of the Kubum measuring vessel and the wheel’s dharani. On the nineteenth day, during the ceremony of erecting the victory banner, a rain cover was set up, and when auspicious flowers of blessing were scattered, thunder sounded and a drizzle fell, which was an auspicious sign. On the twenty-third day, on the top of the vase, about thirty attendants, including the chief attendant and retreatants, of the Lord himself, practiced the Peaceful Guru practice. In the middle room, about thirty senior monks, headed by Tulku Zhenphen Wangpo, practiced the Peaceful and Wrathful Deities Gathering practice. In the lower room, about forty of us monks practiced the Bliss Gathering practice. Each of the three sections performed the consecration ceremony based on their respective supports, and about eighty monks performed the flower accomplishment practice with the Heart Sutra of Dependent Origination. All the ritual monks gathered together, and the Lord himself walked as the leader of the procession, scattering flowers and facing each direction.

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ནས་བརྟན་བཞུགས་ཀྱང་མཛད། དེའི་ཚེ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཁྱིམ་ཕུབ་ཅིང་། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཆུ་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཁྲིགས་པའི་ཁོར་ཡུག་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་དགེ་མཚན་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་མངོན་པར་བསྟན། དེ་ནུབ་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་ལ་འཛེགས་ནས། ཁང་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ནང་དུ་ཐེགས་པ་ན། དེར་དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་པས་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས་པའི་ཚེ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དམར་གསལ་མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ནས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཞན་ཕན་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་སྨིན་པས་མྱུར་དུ་པདྨས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཁྱོད་འགྱུར་ལ། དེའི་ཚེ་འདི་ལྟར་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབྲེལ་བ་ཐོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་འདུས་པ་དང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྩལ་བའི་མནལ་ལམ་ཆེས་ངོ་མཚར་བ་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་དབྱུག་ཟླའི་ཉེར་གཅིག་ལ་ཡབ་སྲས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད། ཉེར་ལྔ་ལ་སྐྱེ་ཆུའི་རབ་ཁར་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཐབ་བསུ་དང་བཅས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་འཕྲལ་རྗེ་ཉིད་སྐུ་རྐྱང་གིས་གོང་ཞབས་ཀྱི་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བའི་ཚུལ་དང་། ནངས་པར་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བའི་རྫུས་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ལ་སྔ་དྲོ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱི་དྲོ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤོད་ཀྱི་མཇལ་ཕྱག་ཀྱང་ཞུ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་གསང་རྒྱའི་དགག་དགོས་ལ་དགོངས་ཏེ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གསང་ཁོག་ཏུ་ཡབ་སྲས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕེབས་ནས་གོང་ཞབས་བཞུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བར། སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ཀྱི་བསླབ་སྟོན་ལྟར་མཚན་རྗེ་ཉིད་རང་གི་ཕྱག་བྲིས་སུ་མཛད་པ་འདོགས་པའི་ཚུལ་དང་། གཙུག་ཕུད་ཀྱང་གོང་མའི་སྐུ་ཚབ་ཀྱིས་དབུ་སྐྲ་ནས་བཟུང་སྟེ། རྗེ་ཉིད་རང་གཅོད་དུ་འཇུག་པར་མཛད་གསུངས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕེལ་གདུང་ལ་སོགས་བའི་བྱིན་རྟེན་མང་པོ་ཕྱག་ལས་བསྟར་ཏེ་སྩལ་བའི་ཚུལ་དང་རྒྱ་ཡི་ཤིང་འབྲས་སོགས་བཞེས་སྤྲ

【漢語翻譯】 也舉行了安住儀式。當時,天空出現了彩虹帳篷,四面八方呈現出雲彩吉祥八寶的景象,周圍環繞著白色光芒的光環,顯示出一切美好吉祥的景象。那天晚上,在清凈的景象中,登上珍寶的階梯,進入令人愉悅的宮殿,在那裡,在清澈光明的法輪中央,百種姓氏的眾神清晰地安住著,以虔誠的敬意,心意合一之際,所有眾神聚集在一起,化為怙主無量光佛,紅色光明,具足相好,光芒萬丈,說道:你的事業利益他人,成熟了所化眾生的領域,所以你將迅速在蓮花莊嚴的凈土中,成為名為無邊顯現的如來。屆時,所有與此善業相關聯的人,都將成為第一次聚集時出生的因緣。如此授記,賜予安慰的夢境,顯得非常奇妙。之後,在藏曆十一月二十一日,父子一同乘坐前往倫巴的船隻。二十五日,在結曲的河岸,由母親和姐妹們迎接,進入大宮殿。隨即,法王獨自一人向上向下行禮致敬。第二天早上,爲了向上供奉,向司政大人獻上全套的儀軌,早上賜予長壽灌頂,下午賜予馬頭金剛秘密成就的加持。當天,所有官員和僧侶也前來拜見。之後,考慮到保密的重要性,藏曆十月二日的早晨,在寢宮三界勝利殿的密室裡,父子一同前往,以上下就座的方式,獻上尊貴血統的頂髻。按照司政大人的教導,法王親自用自己的手書寫名字,並以佩戴的方式,頂髻也由上者的代表從頭髮開始,讓法王親自剪斷。據說,還賜予了許多如來佛的舍利等加持聖物,以及中國的果實等禮物。

【英語翻譯】 Also performed the ceremony of abiding. At that time, a rainbow tent appeared in the sky, and the surroundings showed the appearance of clouds, auspicious eight treasures, surrounded by a halo of white light, showing the harmony of all good and auspicious omens. That night, in a pure vision, ascending the jeweled steps, entering the delightful palace, there, in the center of the clear and bright Dharma wheel, the deities of hundreds of lineages clearly resided, with sincere reverence, at the moment of merging heart and mind, all the deities gathered together, transforming into the Protector Amitabha, red and bright, possessing the marks and signs, blazing with supreme glory, and said: Your deeds benefit others, maturing the field of those to be tamed, so you will quickly in the lotus-adorned pure land, become the Tathagata named Boundless Manifestation. At that time, all those who are connected to this virtuous deed will become the cause of being born at the first gathering. Thus prophesied, bestowing a comforting dream, appearing very wonderful. Then, on the twenty-first day of the eleventh month of the Tibetan calendar, father and son together took a boat to Lumba. On the twenty-fifth, at the bank of the Kyekchu River, welcomed by the mother and sisters, they entered the great palace. Immediately, the Lord himself, alone, paid homage and respects to those above and below. The next morning, in order to make offerings upwards, he offered a complete set of rituals to the Desi. In the morning, he bestowed the longevity empowerment, and in the afternoon, he bestowed the blessings of the secret accomplishment of Hayagriva. On that day, all the officials and monks also came to pay their respects. Afterwards, considering the importance of confidentiality, on the morning of the second day of the tenth month of the Tibetan calendar, in the secret chamber of the Victory Over Three Realms Palace in the sleeping quarters, father and son went together, in the manner of sitting above and below, offering the topknot of the precious lineage. According to the instructions of the Desi, the Lord himself wrote the name in his own handwriting, and in the manner of wearing it, the topknot was also cut by the representative of the upper one, starting from the hair, allowing the Lord himself to cut it. It is said that he also bestowed many blessed objects such as the relics of the Tathagata, as well as gifts such as Chinese fruits.

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ཁྱད་མཚར་དུ་མའང་སྩལ་ཅིང་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་གཟིམས་ཆུང་འགག་ཏུ་ཞབས་ཕྱི་ནང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མགུལ་དར་དང་། དེ་ནས་ཀྱང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་དང་སྒེར་པ་ཅི་རིགས། གཞིས་ཁའི་ཡུམ་སྐུ་མཆེད། དྲུང་འཁོར་དང་ལྷ་ས་གནས་ཆེན་པ་མང་པོས་ཀྱང་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་ཞལ་གསོ་རིམ་པར་ཕུལ། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་གསར་གཙོར་གྱུར་གྱི་བརྒྱད་ཅུ་སྐོར་ལ་ཚོམས་ཆེན་དུ་བླ་མ་གསང་འདུས། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས། འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ། ཁྲོ་ཆུ། ཡང་བཟློགརྒྱ་ཅན་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་དང་། ཆོས་སྐྱོང་སྐོར་གྱི་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་མང་པོ་ཉིན་ལྔའི་བར་འབྲེལ་ཆགས་སུ་སྩལ་ཅིང་། དེ་དུས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱི་ཤོད་དུ་རིམ་པར་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་དབང་། རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་དང་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་ལུང་། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་དང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་། ནཱ་ག་རཀྴའི་རྗེས་གནང་། ལོཀྟྲིའི་རིགས་གཏད། གཟའི་དུག་འབྱིན། བྱད་འགྲོལ། གདོན་འགྲོལ། གྲིབ་སེལ། འཆི་བསླུ་སོགས་འབུལ་བར་མཛད། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནས་བཟུང་སྒྲུབ་པ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཉེར་དགུའི་ཉི་ཤར་ནས་གནམ་གང་གི་ཐོ་རེངས་བར་གསེར་གདུང་ཆེན་མོའི་འོག་སོགས་སུ་ཀི་ཀང་རླུང་བྲུབས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་དང་ཟོར་འཕེན་མཛད། དེ་དུས་ཉེར་དགུའི་སྲོད་ལ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཟུར་གྱི་རྩིག་སྟེང་ནས་གྲྭ་པ་བསྟན་འཛིན་བསམ་འགྲུབ་ཟེར་བ་ཐོག་སོ་ལྔར་ལྷུངས་ཀྱང་ཅི་ཡང་མ་སྐྱོན། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་མང་པོར་ལོཀྟྲི་དང་རླུང་བྲུབས་སོགས་དྲག་སྔགས་མང་པོའི་ལུང་དང་ཕྱག་ཁྲིད། གོང་གི་ཞམ་རིང་ནང་མ་དང་། སེར་འབྲས་ཀྱི་གྲྭ་པ་དྲུང་འཁོར་ལྷ་སའི་བསྙེན་གནས་པ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཀའ། ཆུ་བཟང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ནས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས། ཕྱིར་ལམ་ཕ་བོང་ཁར་གྲུབ་རྒྱ་དགེ་སློང་ལ་གེགས་སེལ་བོག་འདོན་རྣམས་སྩལ་ཏེ་རྩེར་ཕེབས། ཉེར་བཞི་ལ་ཆབ་མདོ་རྒྱལ་བ་འཕགས་པ་ལྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་འབུལ་སྐྱེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་བཅས་ཆེད་དུ་ཕེབས་པར་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་མཇལ་འཛོམ་གནང་ཞིང་། དཔོན་སློབ་ཐུན་མོང་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་མཛད་པ་ནས་བཟུང་ཕན་ཚུན་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར་པས་ལོ་རེ་བཞིན་འཚམས་འདྲིའི་ཞུ་ཡིག་འཕུལ་ལེན་དང་། དེ་དུས་སྔགས་ཀྱི་ལག་ལེན་བྱང་བའི་གྲྭ་པ་ཞིག་གཏོང་དགོས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་ལུང་ལྟར། སླར་དགེ

【漢語翻譯】 又賜予了許多奇妙之物,返回寢宮時,侍從內外獻上哈達。之後,寺院總管和私人等各盡其能,貴族家的夫人,秘書和拉薩的許多大施主也依次獻上了禮物。從那天起,以寺院大經堂的新僧為主的八十人左右,接受了上師秘密集會,噶舉秘密圓滿,度化眾生,忿怒水,回遮,具力等灌頂加持,以及守護法類別的隨許,命依等許多法,連續五天。那時起,按照共同供養的規矩,依次獻上了聲不悅耳的長壽灌頂,具力忿怒蓮師灌頂,玉妥寧提和甘露寶瓶的灌頂傳承,身語意三者總集和賜予不死光輝的長壽灌頂,那伽羅剎的隨許,洛札的種依,星曜的毒解,解脫詛咒,解脫鬼祟,消除晦氣,贖死等。從十五日起開始修行,從二十九日日出到三十日黎明,在金靈塔下等地進行了基 Kang 吹風的儀軌和拋擲替身。那時,二十九日傍晚,從西南角的墻上,名叫丹增桑珠的僧人從五層樓上掉下來,卻什麼也沒傷著。寺院的許多僧人獲得了洛札和吹風等許多猛咒的傳承和實修指導。給上面的侍從內外,以及色拉寺、哲蚌寺的僧人、秘書、拉薩的修行者等許多有志者灌頂、傳承、指導和開示。還迎請到曲桑,賜予了遣除違緣的灌頂加持。返回途中,在帕繃喀賜予了成就者格西遣除障礙的贖身等,然後返回布達拉宮。二十四日,昌都嘉瓦帕巴拉的尊者帶著豐厚的禮物特意前來,受到了盛大的接待。從給師徒共同賜予無量壽佛和馬頭明王的灌頂開始,彼此心意融為一體,每年都互致問候信函。那時,按照需要派遣一位精通密咒修法的僧人的指示,再次。

【英語翻譯】 And also bestowed many wonderful things, and when returning to the sleeping quarters, the attendants, both inner and outer, offered khatas. Then, the monastery’s general manager and private individuals, each according to their means, the noble lady of the estate, the secretaries, and many great patrons of Lhasa also offered gifts in succession. From that day onwards, about eighty monks, mainly new monks of the great monastery, received the empowerment and blessings of Lama Sangdü, Kagyé Sangdzog, Drowa Kundrol, Khrochu, Yangdzog Gyachen Kor, etc., in the great assembly hall. And many subsequent permissions and life entrustments of the Dharma protector category were bestowed continuously for five days. From that time onwards, according to the custom of offering collectively, they offered in succession the long life empowerment of Sound of Displeasure, the empowerment of Gyachen Dro Lod, the empowerment and transmission of Yuthok Nyingthig and Dudtsi Bumpa, the long life empowerment of Küsüm Rikdü and Chime Palter, the subsequent permission of Naga Raksha, the lineage entrustment of Loktri, the expulsion of planetary poison, the liberation from curses, the liberation from evil spirits, the removal of defilements, and the ransom of death. From the fifteenth onwards, he engaged in practice, and from the sunrise of the twenty-ninth to the dawn of the thirtieth, he performed the activities of Ki Kang lung drub and zor throwing under the great golden stupa and other places. At that time, on the evening of the twenty-ninth, a monk named Tenzin Samdrub fell from the southwest corner of the wall, from the fifth floor, but was not harmed at all. Many monks of the monastery received the transmission and practical instructions of many fierce mantras such as Loktri and lung drub. He gave empowerment, transmission, instructions, and teachings to many interested people, including the above-mentioned inner and outer attendants, and the monks, secretaries, and retreatants of Sera and Drepung monasteries in Lhasa. He was also invited to Chuzang and bestowed the empowerment and blessings of removing obstacles. On the way back, he bestowed the removal of obstacles and ransom on the accomplished Geshe at Pabongka, and then returned to the Potala Palace. On the twenty-fourth, the venerable Champa Gyalwa Phakpa Lha of Chamdo came specifically with outstanding offerings and was received with great hospitality. From the empowerment of Amitayus and Hayagriva given to the master and disciples together, their hearts and minds became one, and they exchanged greeting letters every year. At that time, according to the instruction to send a monk who is skilled in the practice of mantra, again.

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ་སློང་ཨོ་རྒྱན་བསོད་ནམས་ཅན་ཞབས་ཕྱིར་རྫོང་སྟ་མཛད། རྒྱལ་ཟླའི་བཅུ་དགུའི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱི་མི་དབང་ཆེན་པོར་གཅོད་ཡུལ་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ཁྲིད་དམིགས། རྡོར་སེམས་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནང་སྦྱིན་དང་ཞབས་སྐྱེལ་བ་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པའི་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ། ལམ་ཞོར་དངོས་གྲུབ་དགོན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་མཆོད་ནས། ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཉེར་ལྔ་ལ་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་པས་སྤྱན་དྲངས་སྔ་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལྟར་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཉེར་གཅིག་ལ་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ། ཕེབས་ལམ་རྣམས་སུ་གཞན་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པས་གནམ་གང་གི་ཉིན་ཐབ་བསུ་ཆིབས་བསུ་སེར་སྦྲེངས་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་བསུས་ཏེ་ཀུན་བཟང་ཆོས་གླིང་དུ་ཕེབས། དབོ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་གི་ནུབ་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་ལ་འཕོ་བའི་གསལ་འདེབས་མཛད་པའི་མནལ་ལྟས་བྱུང་བ་ལྟར་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་མི་འབྱོར་ཞིང་གཤེགས་དུས་འཕོ་བ་འབྱོངས་པའི་རྟགས་མཚན་གསལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་སྣང་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར། ཚེས་གཉིས་ནས་བཟུང་རིམ་པར་མགོན་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ་གཏོར་འབུལ་ཕྲིན་བཅོལ་དང་། འདུ་ཁང་གི་ཁྲོ་ཐོག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། གྲྭ་ཚང་སྒྲུབ་སྡེ་བཅས་པས་ཞབས་བརྟན་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེའི་སང་ཉིན་རྔ་འཆམས་དང་བྲུབ་འཆམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྣམས་གཟིགས་ལམ་དུ་ཕུལ་ཞིང་། ཚེས་དྲུག་ལ་གྲྭ་གཙང་ཡོངས་ལ་གཏེར་གསར་གྱི་བླ་མ་ཞི་དྲག་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་། ཕྲིན་ལས་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་སྩལ་ནས་ཚེས་བདུན་ལ་སྦྱོར་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་ལྟར། རྒྱལ་བུ་དཔོན་བློན་དང་རྩེའི་དྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཆིབས་བསུ། ཆོས་སྡེའི་སེར་སྦྲེངས་དང་བཅས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ་བླ་བྲང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་གཏེར་གསར་གྱི་ཆོས་བཀའ་འགའི་ལུང་དང་། ཞོལ་དུ་སྡེ་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་ཞུས་ཤིང་། སྲིད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བྱིན་རླབས་མཛད་པས་ལོ་དུས་ལས་མ་འགྱང་བར་རྒྱལ་བུའང་བྱུང་བར་སྣང་། ཡོན་མཆོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཀུན་བཟང་ཆོས་གླིང་གྲྭ་ཚང་དུ་བླ་མ་དྲག་པོའི་ཆོ་ག་ཚུགས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཏོར་དབང་ཡང་སྩལ། བ

【漢語翻譯】 迎請鄔金索南堅(Ogyen Sonam Gyaltsen)作為侍者。國王之月的十九日早上,為了以共同供奉的方式向偉大君主獻上「斷法」的單座墊上的教導,獻上了金剛薩埵和無量壽佛的修法次第。那天,以豐盛的佈施和送行者等具備一切順緣的車駕,途中迎請至成就寺並供養。在倫巴的二十五號碼頭抵達寶座。之後,如扎西通門巴(Tashi Thongmonpa)先後迎請,水猴年(1932)一月二十一日乘車駕啟程。在前往的路上,一直利益他人,在除夕那天,以迎接、迎接車駕和僧隊等方式迎接,抵達普賢法輪寺。四月一日的晚上,偉大君主的母親夢見了關於遷識的清晰徵兆,如夢所示,十一日那天,沒有供奉送別的供品就去世了,出現了遷識成功的明顯徵兆,因此所有人都相信了所見。從二號開始,依次前往護法殿,進行朵瑪供養和囑託。迎請至大殿的屋頂上,僧團和修行團體等獻上了盛大的長壽祈願。第二天,獻上了鼓樂和麵具舞的表演。六號,向所有僧眾賜予了新伏藏的寂靜與忿怒本尊灌頂,以及閻魔敵的灌頂,事業法的傳承等,七號,按照供養者的邀請,王子大臣和官員們迎接車駕,寺院的僧隊前來迎接,迎請至拉章(喇嘛府邸)。向仁波切轉世靈童賜予了新伏藏的一些法類傳承。在山下,地方官員迎請並請求了長壽灌頂,並賜予了政治的緣起加持,看來不久之後王子也誕生了。所有供養者都以殊勝的侍奉和供品來供養,供養後返回。十三日,在普賢法輪寺僧團舉行忿怒蓮師法會的行列中,前往並接受成就,隨後也賜予了朵瑪灌頂。

【英語翻譯】 Ogyen Sonam Gyaltsen was invited to serve as an attendant. On the morning of the nineteenth day of the King’s Month, in order to offer the teachings on the single seat cushion of “Chod” to the great sovereign in the manner of a common offering, the practice sequences of Vajrasattva and Amitayus were offered. On that day, with abundant generosity and escorts, etc., with all favorable conditions complete, he set out by carriage. Along the way, he was invited to Drupdra Monastery and made offerings. He arrived at the throne at the twenty-fifth dock of Lumba. Thereafter, as Tashi Thongmonpa had invited him earlier, on the twenty-first of the Water Monkey Year (1932), he set out by carriage. On the way, he continuously benefited others. On New Year’s Eve, he was greeted with welcomes, carriage receptions, and monastic processions, and arrived at Kunzang Choling. On the evening of the first day of the fourth month, the great sovereign’s mother had a dream with clear signs of transference of consciousness. As the dream indicated, on the eleventh day, without offering farewell gifts, she passed away, and clear signs of successful transference of consciousness appeared, so everyone believed in the visions. Starting from the second day, he went to the Protector’s Shrine in sequence, making torma offerings and entrustments. He was invited to the roof of the assembly hall, and the monastic community and practice groups offered extensive long-life prayers. The next day, performances of drum dances and mask dances were presented. On the sixth, he bestowed upon the entire monastic community the peaceful and wrathful initiations of the New Treasures, as well as the initiation of Yamantaka, and the transmissions of the activity cycle, etc. On the seventh, according to the invitation of the sponsors, the prince, ministers, and officials welcomed the carriage. The monastic procession of the monastery came to greet him, and he was invited to the Labrang (Lama’s residence). He bestowed upon the incarnate lama some transmissions of the New Treasure Dharma teachings. Down in the valley, the local officials invited him and requested the Long Life Empowerment, and bestowed the auspicious blessings of politics. It seemed that not long after, a prince was born. All the sponsors offered excellent service and offerings, and after the offerings, he returned. On the thirteenth, in the ranks of the Kunzang Choling monastic community’s Wrathful Guru ritual, he went and received accomplishments, and subsequently bestowed the Torma Empowerment as well.

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ཅུ་བཞི་ལ་བྱ་ས་ཞབས་དྲུང་གིས་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་སྒྲོ་གཞིས་ཀར་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཅིང་ཚེ་དབང་དང་ལེའུ་བདུན་མའི་ལུང་སྩལ། སླར་ཡང་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ། གྲྭ་ཚང་གི་སློབ་དཔོན་དང་གཉེར་པའི་ལས་ཚན་བསྐོ་བ་སོགས་མཛད་ནས། ཕྱིར་ལམ་གྲུབ་དབང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེས་དྲེའུ་ལྷས་དང་། སྡེ་པ་སྐྱིད་ཕུག་པས་ལྷུན་རྩེ་རྫོང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སོ་སོས་བཀུར་སྟི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད་ཅིང་། རིམ་པར་ཡར་སྟོད་བརྒྱུད་ལམ་དུ་དད་ཅན་མང་པོའི་དོན་མཛད་བཞིན་པས་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་བླ་བྲང་གི་ཡང་ཐོག་སྤར་བའི་ཨར་ལས་བསྟབས། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྟན་སྤོས་ཏེ་དབྱར་ངོ་བཞུགས་ནས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་དང་། འདུས་མདོ། ཡང་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་བྱང་རྣམས་བཀའ་རྩོམ་མཛད་ཅིང་། མངའ་རིས་ཁམས་ཀོང་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མཆོག་དམན་མང་པོར་དབང་ལུང་གཏོས་ཆེ་བ་དང་། སྟོན་ཀར་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་ཕྱོགས་འདུས་པ་སོགས་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་སོགས་ཆོས་འཁོར་བར་མེད་དུ་བསྐོར། ཆུ་བྱ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ནང་དུ་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་སྡིངས་པོ་ཆེའི་དགོན་མ་ལག་དང་བཅས་པ་འཛིན་སྐྱོང་གི་ལུང་སྩལ་བ་ལྟར། དེའི་གྲྭ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་ཏོག་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས། ཁྲུམས་ཟླའི་འགོར་སྣ་དཀར་རྩེའི་ཞབས་དྲུང་གཤེགས་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྒྲིབ་སྦྱོངས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེ་ནས་ཕེབས་ཞོར་གླིང་དང་སྨོན་མདའི་ལ་བརྒྱུད་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་སྐོང་བའི་ཆོས་སྦྱིན་ཡང་སྩལ་ནས་ཕྱིར་ལམ་ཡང་ཡུལ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་མཛད་བཞིན་པས་གདན་སར་ཕེབས། དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ནས་བཟུང་གྲྭ་ཚང་དུ། མདོ་སྒྱུ་ཡང་དག་གི་ཆོག་གྲྭ་བཞི་པོ་ཚུགས་པ་དེ་ཉིད་ཕྱི་ལོ་ནས་ས་གའི་དུས་ཆེན་ཐོག་སྤོ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕྱིས་མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས། དོང་སྤྲུགས་པདྨ་བརྒྱ་ལྡན། ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས། ཆ་གསུམ་དཔལ་སྡོམ་པ་རྣམས་བསྣན་ནས་དཀྱིལ་ཆེན་དྲུག་དང་དཀྱིལ་ཆུང་གཉིས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁག་བརྒྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཕྱག་སྲོལ་དང་འབྲེལ་བར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་ལན་ལྔ་མཛད་པ་ནི། ཚེས་བཞིའི་ས་ཆོག་གི་དུས་ཁྲག་འཐུང་རྩ་འཆམས། བཅོ་ལྔའི་དུས་ཆེན་ལ་མཆོད་གར། བཅུ་དྲུག་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ག

【漢語翻譯】 十四歲時,由嘉薩夏仲以盛大的儀式迎請至卓吉噶,並供養,賜予長壽灌頂和《七支祈請文》的傳承。之後再次返回,任命僧院的堪布和管家等職務。返回途中,竹旺祖古仁波切在哲拉,以及第巴吉普巴在倫孜宗(隆子宗)迎請,各自以卓越的敬意供養。依次在上部地區的路途中,為眾多信徒謀福利,之後抵達寺院。之後開始建造拉章的頂層。在主殿更換座位,夏季安住於此,著述幻化寂怒、集經、真實等的修法儀軌,以及手印鎮伏的行法儀軌。為阿里、康、工等各地聚集而來的眾多高低不同的人士賜予廣大的灌頂和傳承。秋季,為常住的和各地聚集而來的兩百多人,不斷地轉動全知大師著作的完整傳承等法輪。水鳥年(1753年)一月,按照中央政府賜予的執掌丁波切寺及其附屬寺院的教令,該寺的僧眾迎請並提供了卓越的服務。十二月初,應納卡孜夏仲圓寂的庇護所的邀請,以凈障的儀式進行加持。之後在返回途中,經過林和門達拉,也被迎請至古汝拉康,受到盛大的敬意供養,並賜予滿足各自心願的佛法佈施,返回途中也為各地無量眾生謀福利,之後抵達寺院。從木虎月(藏曆)十一日開始,僧院舉行了《集經》、《幻化》、《真實》四種儀軌,並將其從次年移至薩嘎達瓦節舉行。後來又增加了合修儀軌、董哲白瑪嘉丹、無量壽佛傳承、三部主尊勝樂金剛,共計六大儀軌和兩大儀軌,共八種壇城的修供法會,並舉行了五次令人驚歎的表演:四日舉行地基儀軌時進行飲血金剛根本舞,十五日舉行節日供養舞,十六日舉行幻化忿怒的

【英語翻譯】 At the age of fourteen, Gyasa Zhabdrung invited him to Drozhi Gar with great ceremony, offered him worship, and bestowed the empowerment of longevity and the transmission of the “Seven-Line Prayer.” Afterwards, he returned again and appointed the Khenpo and steward of the monastery, and so on. On the way back, Drupwang Tulku Rinpoche invited him to Dreu Lhas, and Depa Kyiphukpa invited him to Lhuntse Dzong (Lhuntse County), and each offered him outstanding respect and worship. In succession, he traveled the upper region, benefiting many faithful, and then arrived at the monastery. After that, he began the construction work of raising the upper floor of the Labrang. He moved his seat to the main temple and resided there during the summer, composing the sadhana mandalas of the peaceful and wrathful forms of Mahayoga, the Düpa Do, and Yangdak, as well as the practice manual for the Mudra Zilnon. He bestowed extensive empowerments and transmissions to many high and low individuals gathered from Ngari, Kham, Kong, and other regions. In the autumn, he continuously turned the wheel of Dharma, including the complete transmission of the works of the Omniscient Great One, to more than two hundred resident and visiting individuals. In the first month of the Water Bird year (1753), according to the decree from the central government to administer Dingbo Che Monastery and its affiliated monasteries, the monks and students of that monastery invited him and provided outstanding service. At the beginning of the twelfth month, at the invitation of the protectorate of Nakartse Zhabdrung, who had passed away, he blessed them with purification rituals. Then, on the way back, passing through Ling and Mön Dala, he was also invited to Guru Lhakhang, where he was offered great respect and worship, and he also bestowed Dharma gifts to fulfill their wishes. On the way back, he also benefited countless beings in various places, and then arrived at the monastery. From the eleventh day of the Wood Tiger month (Tibetan calendar), the monastery established the four ritual assemblies of Düpa, Mahayoga, and Yangdak, and moved them from the following year to the Saga Dawa festival. Later, he added the combined practice ritual, Dongtruk Pema Gyaden, the Amitayus lineage, and the three-part glorious Samvara, making a total of six major mandalas and two minor mandalas, for a total of eight mandalas of practice and offering ceremonies, and performed five amazing performances: on the fourth day, during the ground-laying ceremony, the Heruka Root Dance was performed; on the fifteenth day, the festival offering dance was performed; on the sixteenth day, the wrathful forms of Mahayoga were

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 དབ་ལས་ཀྱི་བྲུབ་འཆམས། བཅུ་བདུན་ལ་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚོམ་བུ་སྤྱན་འདྲེན་དང་། བཅོ་བརྒྱད་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པ་དང་སྦྲེལ་ཏེ་གོས་སྐུ་ཞལ་འབྱེད་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་བསྟར་ཆགས་པའི་སྲོལ་ཚུགས། ཟླ་མཇུག་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་མནན་པ་ཞག་བཅུ་དགུའི་བར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་ལས་ལ་སྦྱར་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། མགོ་ཟླའི་ཉེར་བཞིའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། དཀོར་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོས་འགལ་བྱེད་ཆམས་ལ་ཕབས་པའི་མཚན་མ་ཡ་མཚར་བའང་གཟིགས། ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལོ་ནས་བཟུང་དབོ་ཟླའི་ནང་དུ་ལོ་བཞིན་གོང་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་ལོ་དུས་ཀྱི་སྐུ་མཆོད་ལ་དམིགས་ཏེ། དཔལ་ལྡན་མིའི་དབང་པོ་ཉིད་གཏོང་བ་ལ་ལྷག་པར་གོམས་པའི་ཐུགས་མངའ་བས་རིས་མེད་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལྷ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་གཙུག་ལག་ཁག་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་སྟོན་མོའི་ཕྱག་འགྱེད་བཅས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། ངོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་སོགས་ཀྱི་དུས་སྟོན་ཚོགས་མཆོད་ཆེན་མོར་གྲགས་པ་འཛུགས་པར་མཛད་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ། གྲྭ་ཚང་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཚོགས་བརྒྱ། དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་བསྐངས་བཤགས་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་རྣམས་ཇི་སྲིད་བར་ཚུགས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་པར་ཕོག་ཡོན་གྱི་རྙེད་པ་བཟང་ཞིང་བསྟར་ཆགས་པའི་རྒྱུན་དང་། ལྷ་ལྡན་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་འགྱེད་སྐལ་ཡང་སྩལ་ཅིང་། ཁྱད་པར་འདི་ལོ་དངུལ་སྲང་བཞི་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུའི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་བསྔོ་རྟེན་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་སྩལ་བར། བསྔོ་བའི་སྟོང་ཐུན་གྱི་གསུང་བཤད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དགོངས་བཞེད་ལེགས་ཚོགས་སུ་འགྲུབ་པའི་མཆོད་བསྔོ་རྒྱས་པར་མཛད། ཤིང་ཕག་ཁྲུམས་ཟླའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོའི་རབ་གནས་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་སྒྲགས་ལ་བརྒྱུད་ཐེགས་པ་ཉེར་བཞི་ལ་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕེབས་ཏེ། ཕོ་བྲང་གསར་པའི་གཟིམས་ཆུང་དགའ་འཁྱིལ་དུ་ཕྱགས་ཕེབས་ནས། དེ་འཕྲལ་སྐུ་རྐྱང་གིས་གོང་ཞབས་མཇལ་བའི་ཚུལ་དང་ཉེར་ལྔའི་སྔ་དྲོ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བའི་ཟོལ་གྱིས་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་སུ་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤོད་ཀྱི་མཇལ་ཕྱག་ཀྱང་ཞུ་བ་གནང་། དེ་ནུབ་ནས་དཔོན་སློབ་བཅུས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གིས་བར་གཡང་ཁང་དུ་སྐུ་མཚམས་བཅད་ནས་ལྗགས་བསྙེན་ཞལ་གསོ་དང་། དེ་གྲོལ་ནས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་

【漢語翻譯】 དབ་ལས་的跳神。 十七日迎請四事業火供的壇城,十八日與彩沙沉入水中相結合,確立了依次進行揭開絲綢唐卡的儀式的傳統。 月底按照上諭,在扎葉巴寺(Khra ‘brug)進行了長達十九天的禁行,用於事業后返回。 四月二十四日傍晚,在光明景象中,還看到了護法神耕田母神降伏違逆者的奇妙徵兆。 從木狗年起,每年四月都爲了供養至尊第五世達賴喇嘛的忌日,尊貴的統治者特別習慣於佈施,將所有無宗派偏見的僧眾迎請至拉薩(Lha ldan)化身寺的各個殿宇,給予豐厚的財物和款待的宴席,並設立了被稱為盛大節日法會的奇妙景象等節日,並在此之後,與寺院的大悲觀音修供相結合,舉行百供法會。 爲了參加焚燒朵瑪的還債儀式和空行母火供等持續舉行的儀式,給予了豐厚的報酬,並形成了持續的傳統。 還賜予了拉薩法會的佈施份額。 特別是今年,賜予了價值四百七十兩白銀的供養品,並通過提前進行供養的空誦講解,使願望在圓滿中實現,從而盛大地進行了供養。 木豬年五月底,按照上諭,爲了大佛塔的開光,通過驛站傳遞,二十四日前往布達拉宮,在新宮殿的臥室歡喜苑安寢。 隨即以單獨覲見的方式拜見了上級,二十五日早晨,以向上級集體獻禮的方式,向第司大人獻上了長壽灌頂。 當天,所有官員和僧侶也給予了下級覲見的禮節。 從當晚開始,十位官員和僧侶在七天的時間裡,在財富室閉關,進行誦經和齋戒,結束后,以上級共同獻禮的方式

【英語翻譯】 The Dabla’s Cham dance. On the 17th, the mandala of the four activities’ fire puja is invited, and on the 18th, combined with the immersion of colored sand into the water, the tradition of sequentially performing the ceremonies of unveiling the silk thangka is established. At the end of the month, according to the imperial edict, a retreat of nineteen days was performed at Tradruk Monastery (Khra ‘brug), which was applied to activities and then returned. On the evening of the 24th of the fourth month, in a vision of clear light, wonderful signs were also seen of the guardian deity, the field-cultivating mother goddess, subduing the opposing forces. From the Wood Dog year onwards, every year in the fourth month, aiming at the memorial service for the anniversary of the passing of the omniscient Fifth Great Dalai Lama, the esteemed ruler, being particularly accustomed to giving, invited all the non-sectarian Sangha to the various temples of the Lhasa (Lha ldan) Emanation Monastery, offering them excellent wealth and feasts of hospitality, and establishing the festival known as the Great Assembly Offering Festival of wonderful sights, etc., and in connection with this, in conjunction with the Great Compassion practice offering of the monastery, a hundred-offering ceremony was held. In order to participate in the continuously held ceremonies such as the burning of torma for debt repayment and the dakini fire puja, generous rewards were given, and a continuous tradition was formed. The share of alms for the Lhasa Assembly Offering was also bestowed. In particular, this year, offerings worth four hundred and seventy silver srangs were bestowed, and by preceding it with an empty recitation explanation of the dedication, the aspirations were fulfilled in perfection, and the offering was performed extensively. At the end of the fifth month of the Wood Pig year, according to the imperial edict, for the consecration of the Great Stupa, passing through the relay station, on the 24th, he went to the Potala Palace, and rested in the Joyful Garden bedroom of the new palace. Immediately, in the manner of a private audience, he paid respects to the superiors, and on the morning of the 25th, in the guise of collectively presenting gifts to the superiors, he offered the Tshewang empowerment to the Desi. On that day, all the officials and monks also gave the lower-level audience greeting. From that night onwards, ten officials and monks, for a period of one week, secluded themselves in the wealth chamber, performing recitation and fasting, and after it was completed, in the manner of a collective offering to the superiors.

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་གུར་དྲག་གི་དབང་སྩལ་ཅིང་ཚེས་བཞི་ལ་ཆོག་རོགས་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེར་འབྱོར་བ་དང་། དེ་འཕྲལ་ཚོམས་ཆེན་སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་སུ་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་གཞིར་ས་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་ཕྱི་ནང་གི་མཚམས་གཅོད་དང་། མ་ཊཾ་བསྒྲལ་བའི་ཁོག་པ་བྲོས་སྦྱངས་པར་ཆག་ཆག་དང་ཐིག་བཏབ་རྗེས་ལྷ་བུམ་སྟ་གོན། ཚེས་ལྔ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་ནངས་པར་རྒྱན་བཀོད་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་བཟུང་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྒྲུབ་མཆོད་དང་། བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཐོ་རེངས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་དེ། ཞོགས་པ་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་དུ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་ལ་འབུལ་ཚུལ་གྱིས་ཟང་ཟིང་གི་འབུལ་བ་རྒྱས་པ་དང་བཅས་ཞབས་བརྟན་གྱི་གསུང་ཆོགདེ་ནུབ་དང་། སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་བར་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་ཡན་ལག་བཞིས་ཁོག་ཕུབ་པའི་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་ནས། བཅུ་གསུམ་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། བཅུ་བཞི་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་མངའ་དབུལ་གསུམ་པའི་དུས་རྗེ་ཉིད་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་ཏེ་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུགས་དང་རྗེས་འབྲེལ་ཙཱ་རུ་བསྒྲུབས་ནས་འབུལ་བ་དང་། མེ་ཏོག་འཐོར་དུས་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་ཚར་དུ་དངར་ཞིང་། ཡོན་བདག་བསྒོ་བའི་དུས་དཔལ་ལྡན་མིའི་དབང་པོ་ཉིད་ཁྲི་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོའི་སྐྱེས་ཅུང་ཟད་བསྟབས་རྗེས་ཚིག་དོན་བཟང་པོའི་སྟོང་ཐུན་གྱི་བཤད་འབུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཕུལ་བས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛད་ནས། དགའ་སྟོན་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱུན་གྱི་ཞབས་ཏོག་བཟང་ཞིང་བསྟར་ཆགས་པ་དང་། དེ་ཉིན་གྲོལ་སྟོན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཐོགརབ་ཡོན་ཡང་དངུལ་ཐོག་ཏུ་ཕབ་ན། རྗེ་ཉིད་ལ་དངུལ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་དངུལ་སྲང་ཞེ་ལྔ། ཚོགས་པ་བྱིང་ལ་དངུལ་སྲང་བཅུ་གསུམ་དང་ཞོ་དྲུག་རེ། ལས་སྣེ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དངུལ་སྲང་སོ་གཉིས་ནས་སྲང་དགུ་ཞོ་དོའི་བར་གྱི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་སྣེ་གཞག་དང་བཅས་པ་སྟེ། རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་དུས་སྟོན་བློའི་ར་བ་ལས་འདས་པའི་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྩོལ་བ་དང་ལྷན་ཅིགཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་གཟིགས་པ་རྣམ་པར་ཡངས་པའི་དཔལ་ལྡན་མི་དབང་མཆོག་

【漢語翻譯】 向第司仁波切授予古拉札(གུར་དྲག་)灌頂,四號爲了法務助手,僧眾聚集到頂上。隨即在政教普賢大殿(ཚོམས་ཆེན་སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་)中,作為修供大樂逝者雲集壇城建立的基礎,進行內外結界。在瑪當(མ་ཊཾ)度脫的腹部逃逸修習中,進行斷除和畫線后,準備神瓶。五號建立彩粉壇城,第二天完成所有裝飾。從那時起直到十一號進行修供。十二號黎明時分進行長壽修法。早上在寢宮三界(ཁམས་གསུམ་)中,以上行供奉的方式,以豐盛的供品和穩固的祈願文。當晚,直到獲得修供的成就。像這樣,以親近修持四支圓滿的會供法事圓滿完成。十三號準備開光,十四號進行正行法事,在三施主的時侯,法王自己坐在轉輪王的裝束中,進行廣大的燒施和後續的查如(ཙཱ་རུ་)修持後進行供奉。撒花時,穿著僧衣的僧侶隊伍整齊排列。勸請施主時,尊貴的米旺(མིའི་དབང་པོ་)親自被迎請到法座上,稍微展示豐盛的財物禮物后,以言辭美好意義深遠的空談式陳述供奉為先導,尊為施主並獻上吉祥之物,行善積德。喜慶的特點是,通常的侍奉良好且有條不紊。當天,解脫宴會的款待非常出色。如果將供養摺合成現金,法王本人獲得八百八十四兩銀子,夏仲(ཞབས་དྲུང་)傳承仁波切獲得四十五兩銀子,普通僧眾每人獲得十三兩六錢銀子,各位執事依次獲得三十二兩到九兩二錢銀子不等價值的禮物等。獲得和款待的節日,是超出想像的盛大而隆重的,同時,對於知識的壇城一切都照顧周到,目光廣闊的尊貴的米旺大人。

【英語翻譯】 The Desi Rinpoche was granted the Gurdrag (གུར་དྲག་) empowerment, and on the fourth, all the monastic assemblies gathered at the summit to assist with the Dharma services. Immediately in the Great Assembly Hall of Prosperity and Peace (ཚོམས་ཆེན་སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་), as the foundation for establishing the mandala of the Great Accomplishment of the Gathered Sugatas, the outer and inner boundaries were sealed in connection with the ground consecration ritual. In the practice of escaping and purifying the abdomen where Matam (མ་ཊཾ) was liberated, after cutting and drawing lines, the vase of the deity was prepared. On the fifth, the sand mandala was constructed, and the next morning all the decorations were completed. From then until the eleventh, the practice and offering were performed. On the dawn of the twelfth, the practice of longevity was performed. In the morning, in the private chamber of the Three Realms (ཁམས་གསུམ་), with the manner of offering upwards, along with abundant offerings and prayers for stability. That night, until the attainment of the accomplishments of the practice and offering. Thus, the assembly practice, filled with the four branches of approach and accomplishment, was completed. On the thirteenth, preparations were made for the consecration, and on the fourteenth, the actual ritual was performed. At the time of the three patrons, the Lord himself sat in the attire of a Chakravartin, performing extensive burnt offerings and subsequent Charu (ཙཱ་རུ་) practice, followed by offerings. When scattering flowers, the rows of monks wearing monastic robes were neatly arranged. When exhorting the patrons, the esteemed Miwang (མིའི་དབང་པོ་) himself was invited to the throne, and after slightly displaying abundant material gifts, the offering was preceded by eloquent and meaningful empty talk, honoring him as the patron and offering auspicious substances, performing virtuous and auspicious deeds. The special feature of the celebration was that the usual service was good and orderly. On that day, the hospitality of the liberation feast was outstanding. If the offerings were converted into cash, the Lord himself received eight hundred and eighty-four silver taels, the Shabdrung (ཞབས་དྲུང་) lineage Rinpoche received forty-five silver taels, the ordinary monks each received thirteen silver taels and six sho, and the officials received gifts ranging in value from thirty-two to nine silver taels and two sho, in order of their positions. The festival of gain and hospitality was extraordinarily grand and extensive, surpassing the limits of imagination, and at the same time, the esteemed Miwang, with his vast vision, took care of everything in the mandala of knowledge.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 གི་གསུང་ནས། གནས་བྱའི་རྟེན་དང་། དེ་ལ་རབ་གནས་བྱེད་པ་པོའི་གང་ཟག་གི་ཆེ་བ། ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་གཞག་སོགས་ལས་བརྩམས་པའི་ལྗགས་བཤད་ཀྱི་མཐའ་འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོས་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདིས་མཚོན་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་སྒྱུར་གནང་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་གིས་གླེང་བསླང་བ་ལྟར། རྗེ་ཉིད་ནས་དོན་བཟང་ལ་ཚིག་སྙན་ཞིང་འཇེབས་པའི་བསྔོ་བའི་སྟོང་ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་མཆོད་བསྔོ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་གཙུག་རྒྱན་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཉིད་གང་གི་ཕྲིན་ལས་པ་དང་བཅས་པ་མདོ་དང་གཏེར་ལུང་རྣམས་ནས་ལུང་བསྟན་ཚུལ་བསྒྲིགས་པའི་གཏམ་ས་བཅད་འབྲུ་བསྣོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་གནང་བས་དཔྱོད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར། དེ་ནས་ཀྱང་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་། ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་བར་དེ་ནུབ་ཚར་རྗེས་ནངས་པར་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པ་རྣམས་མཛད། དེ་དུས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་ཏུ་ཁ་བ་ཆེན་པོ་བབས་པ་སོགས་ནམ་གཞུག་བསྡུས་ཀྱང་། སྒྲུབ་མཆོད་ཚུགས་པ་ནས་ནམ་ཟླ་ལྷུག་པར་དྲོས་ཤིང་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྒང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འཇམ་ཆར་གཤིན་པ་བབས་པ་དང་། ཉིན་མོ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་མིག་མང་རིས་དང་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུའི་དྲྭ་བས་བྲེས་ཤིང་ཁྱད་པར་རབ་གནས་ཀྱི་ཉིན་སྔ་རྟིང་གཉིས་ཀར་ནམ་མཁའ་རྡུལ་བྲལ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་རླུང་རྣམས་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་བགེགས་སྐྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་འཇིགས་ཟིལ་ཚད་མེད་པ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དང་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་སོགས་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་བསྟན་ཅིང་དེ་དུས་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་ལ། སྟ་གོན་གྱི་བགེགས་སྐྲོད་གནང་ཁར་ཐུགས་འཇིགས་པའི་ལྷོངས་དང་། བགེགས་སྐྲོད་ལ་ཕེབས་སྐབས་ཐུགས་ལ་དཔའ་གདེངས་རྩོལ་མེད་དུ་ཤར་ཞིང་། འཁྲུངས་རབས་ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་ནུབ་མའི་གདོང་ཙམ་ནས་བགེགས་རྣམས་ཨ་ཙ་ར་དང་བནྡྷེ་ཧྲུལ་པོའི་རྣམ་པས་བྲེད་ཉམས་ཀྱིས་འབྲོས་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བ་དང་། དངོས་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་པ་གྲངས་མེད་པ་མཚོ་ལ་ཁ་ཆར་བབས་པ་ལྟར་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ་པའི་ཐུགས་ཉམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཤར། སྟ་གོ

【漢語翻譯】 的講述中提到,爲了使作為安住之所的所依,以及對它進行開光者的偉大,如何進行儀軌的規範等所作的口頭闡釋,能夠像殊勝大德們所發願的那樣成就,以此為代表的善行之聚,按照務必迴向轉化為無上菩提的教言而發起。尊者您以意義美好、言辭優美動聽的迴向文作為先導,爲了如您心意般成就,而供奉祈願。特別是,將前所未聞的政教頂嚴至尊嘉瓦仁波切本人及其事業,從經部和伏藏授記中整理出來的講述,連同章節和詞語的補充,詳細地講述,讓有智慧的人們心生歡喜。之後,唸誦吉祥頌並收攝壇城,以及獻上補缺的寂靜火供,那晚結束后,第二天將彩沙壇城送入水中。那時,八月末下起了大雪,雖然天氣驟然變冷。但從舉行法會開始,天氣變得晴朗溫暖,初八那天伴隨著巨大的雷聲,下起了滋潤的細雨。白天天空晴朗,彩虹和雲彩交織成各種圖案,像孔雀羽毛和吉祥草的束帶一樣點綴著天空,特別是在開光的前後兩天,天空像無塵的藍寶石一樣清澈,陽光普照,微風和煦,驅除邪魔之時威懾力十足。迎請智慧尊者和撒花之時,智慧降臨的光芒四射等,都顯現在大家的共同景象中,那時在清凈的景象中,在準備驅魔之前,心中充滿了恐懼,在驅魔的時候,心中自然而然地涌現出勇氣和自信。從誕生地拉康西門的正面,邪魔們以阿阇黎和破舊僧人的形象,驚慌失措地逃跑的情景清晰可見。在正式迎請智慧尊者的時候,無數的智慧尊者像雨點般落入大海一樣,融入到大供養樹中,心中的體驗非常清晰地顯現出來。準備

【英語翻譯】 In his discourse, it was mentioned that in order for the objects of reliance as places of dwelling, the greatness of those who consecrate them, and the norms of how to perform the rituals, etc., to be accomplished as wished by the great and eminent ones, all the collections of merit represented by this should be dedicated and transformed into unsurpassed Bodhi according to the instructions. As initiated, Your Holiness offered prayers and aspirations with dedications that were beautiful in meaning and pleasing in words, so that they would be accomplished as you wished. In particular, the previously unheard-of account of how the supreme jewel of politics and religion, the Supreme Gyalwa Rinpoche himself and his activities, were prophesied in the sutras and terma prophecies, along with the addition of chapters and words, was explained in detail, delighting the hearts of the wise. After that, auspicious verses were recited and the mandala was withdrawn, and after the completion of the peaceful fire puja for completion, the next morning the colored sand mandala was sent into the water. At that time, heavy snow fell at the end of August, and although the weather suddenly turned cold, from the beginning of the practice ceremony, the weather became clear and warm, and on the eighth day, accompanied by a great thunder, a moistening drizzle fell. During the day, the sky was clear, and rainbows and clouds were interwoven into various patterns, adorning the sky like peacock feathers and bunches of kusha grass. Especially on the two days before and after the consecration, the sky was as clear as a dust-free sapphire, the sun shone brightly, and the winds were gentle. At the time of dispelling obstacles, the power was immeasurable. When inviting the wisdom beings and scattering flowers, the radiance of the arrival of wisdom beings was displayed in the common vision of everyone. At that time, in the pure vision, before preparing to dispel the obstacles, the mind was filled with fear, and when going to dispel the obstacles, courage and confidence arose effortlessly in the mind. From the front of the west door of the birthplace Lhakhang, the scene of the demons fleeing in panic in the form of acharyas and ragged monks was clearly visible. At the time of formally inviting the wisdom beings, countless wisdom beings merged into the great offering tree like raindrops falling into the ocean, and the experience in the mind appeared very clearly. Preparation

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། སྐྱབས་མཆོག་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཉིད་སྐུའི་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པས་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོའི་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་ན་ཕར་ཞབས་སྐོར་དུ་ཕེབས་ནས་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་བཤད་དང་བྱིན་རླབས་གནང་བའི་རྣམ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ད་ལྟ་ཐུགས་དྲན་གྱི་ཡུལ་དུ་གསལ་བའི་ཚེའང་བདེ་བའི་ཉམས་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བ་ཞིག་བྱུང་གསུངས། དེ་དག་གི་ཚེ་གོང་མའི་ཞབས་རིམ་པ་ལས་ཚན་རྣམས་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་རྣམས་སོ་སོས་འབུལ་བ་མང་འགྱེད་སྣེ་གཞག་དང་བཅས་པའང་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེ་ནས་གྲྭ་ཚང་ཚུར་བཏེགས་རྗེས་ཆེ་བཙན་ཁང་དུ་བཞུགས་ས་སྤོ་བར་མཛད་དེ། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཕེབས་པ་དང་མཇལ་འཛོམ་མཛད། གཞན་ཡང་དེ་དུས་སྔ་ཕྱིར་མཆོག་དམན་མང་པོ་ལ་དབང་རྗེས་གནང་སོགས་ཆོས་སྦྱིན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྩལ་ཅིང་། བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གནང་བའི་ཞག་གསུམ་པའི་ནུབ་བྱད་ཁ་ཕྱིར་བཟློག་པའི་མནལ་ལམ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དང་། དེའི་སང་ནུབ་ཆིབས་ལ་བརྟེན་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཐེགས་པ་ལས་བྲག་རི་དོ་ཆད་ལོགས་ཤིང་ནགས་བན་བུན་ཡོད་པ་ཞིག་གི་རྩེར་ལྕགས་རི་སྟག་སོ་རིས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཁང་བརྩེགས་ལྔ་ཐོག་རྒྱ་ཕིབས་གསེར་འཕྲུས་བརྒྱན་པའི་ལྷ་ཁང་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ཡིན་རྒྱུ་བའི་ནུབ་ཀྱི་མདུན་ན་རྡོ་གཅལ་སྐྱ་ལྷེབ་བེ་བ་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བའི་ནུབ་ངོས་སུ། དམ་ཅན་གྱི་མཁར་ཡིན་ཁུལ་གྱི་མཁར་ཕྲ་རིང་རྩེ་མོར་དར་ལྕོག་དང་རྒྱལ་མཚན་མང་པོ་ཟང་ཟིང་དུ་ཡོད་པའི་ནང་དུ་སྐས་ཤིག་འཛེགས་ཏེ་ཕེབས་པ་ན། ཁང་པ་ཀ་བཞི་རྒྱ་མཐོངས་ཅན་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བག་གྲོ་ཐིབས་སེ་བའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྐུས་གཙོ་བྱས་པའི་རྟེན་མཆོད་དང་། ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་ཕྱོགས་པར་སྟག་ལྤགས་མང་དུ་བཏིང་བའི་ཁར་གདན་ཁྲི་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་རྒྱ་དང་སྨ་ར་ཞོ་ལེ་བ་གོས་དམར་སེར་འབྲུག་རིས་ཀྱི་ལྷོག་པ་བརྩེགས་མ་གྱོན་པ། དར་དམར་གྱིས་ཐོད་བཅིངས་པའི་སྐྲ་མཚམས་སྦྲུལ་གཟུགས་ཀྱིས་བསྡམས་པའི་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པ་ཡོད་པ། གདོང་ལ་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེ་སྣ་ཚོགས་བྱུག་པ། ལག་གཡས་པུས་སྟེང་ས་གནོན་དང་གཡོན་གོས་ཚོན་ཁྲའི་རྒྱབ་ཤ་ཅན་གྱི་དེབ་ཆེན་པོ་བཟུང་ནས་མང་པོར་ལུང་བསྟན་འཆད་ཅིང་འ

【漢語翻譯】 在那西部的光明景象中,至尊怙主嘉瓦仁波切以無與倫比的身光,在大型佛塔的第四層繞行,對聖物進行開光和加持的情景非常清晰,現在回憶起來,也會自然而然地感到快樂。據說,在那時,從至尊的侍從到各部門,以及僧院的全體人員,都各自獻上了大量的供品。之後,僧院返回后,將住所搬到了大堅殿。與多吉扎仁增祖古和竹巴祖古仁波切等前來的人會面。此外,在那段時間裡,還先後向許多高低不同的人賜予灌頂、隨許等佛法,並盡力佈施。在進行為期一週的驅魔瓶修法時,第三天晚上,做了一個非常清晰的將詛咒反轉的夢。第二天晚上,乘騎向西而去,看到一座巖石山峰聳立,森林茂密,山頂上有一座五層樓的建築,周圍環繞著鐵柵欄和老虎圖案的墻壁,屋頂是鍍金的,那是一座特殊的鄔金大師的寺廟。在西面,有一塊灰色的石板路,不是很寬闊。在西邊,有一座像是護法神城堡的小城堡,頂端有許多旗幟和勝幢。進入其中,登上樓梯,進入一個四柱寬敞的房間,裡面擺滿了各種各樣的供品。在西邊的中央,主要供奉著鄔金大師的塑像。從南到北鋪著許多虎皮,上面放著一張寬大的寶座。護法神多杰列巴,呈現人形,留著漢式的鬍鬚,穿著紅色和黃色的龍紋多層裙子,頭上繫著紅色的頭巾,頭髮上纏繞著蛇形的裝飾,蛇頭呈現抬頭的姿勢。臉上塗著各種血跡。右手放在膝蓋上鎮壓大地,左手拿著一本帶有彩色封面的大書,正在為許多人講解預言。

【英語翻譯】 In the clear vision of the west, the supreme protector, Gyalwa Rinpoche himself, with incomparable radiance, circumambulated the fourth level of the great stupa, and the scene of consecrating and blessing the relics was very clear. Even now, when I recall it, I naturally feel happy. It is said that at that time, from the attendants of the supreme one to the various departments, and the entire staff of the monastery, each offered a large number of offerings. Afterwards, after the monastery returned, the residence was moved to the Chetsen Palace. He met with those who came, such as Dorje Drak Rigzin Tulku and Drukpa Tulku Rinpoche. In addition, during that time, he also bestowed empowerments, subsequent permissions, and other Dharma teachings to many people of high and low status, and gave alms as much as possible. During the week-long ritual of exorcism, on the third night, he had a very clear dream of reversing the curse. The next night, riding westward, he saw a rocky mountain peak standing tall, with dense forests, and on top of it was a five-story building surrounded by iron fences and walls with tiger patterns, with a gilded roof, which was a special temple of the great master Orgyen. To the west, there was a gray stone slab road, not very wide. On the west side, there was a small castle that looked like a protector deity’s castle, with many flags and victory banners on top. Entering it, climbing the stairs, he entered a four-pillared, spacious room filled with various offerings. In the center of the west, the main object of worship was a statue of the great master Orgyen. Many tiger skins were laid out from south to north, and on top of them was a wide throne. The protector deity Dorje Legpa, appearing in human form, with a Han-style beard, wearing a red and yellow dragon-patterned multi-layered skirt, with a red turban tied on his head, and a snake-shaped decoration wrapped around his hair, with the snake’s head in a raised posture. Various bloodstains were painted on his face. His right hand was on his knee, pressing down on the earth, and his left hand was holding a large book with a colorful cover, and he was explaining prophecies to many people.

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 དུག་པར་ལྷའི་དཔའ་གདེངས་ཀྱི་སྙེམས་པས་བརྟག་པ་མཛད་པ་ན། དེས་ཀྱང་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟ་བུས། ང་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་བཀའ་ཉན། དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་ཕོ་ཉ། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོགརྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་རྩལ་སོགས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་མང་པོ་བཀོད་པས་ཐུགས་ཡིད་ཆེས་ཏེ། དྲི་བ་མཛད་པ་ན། དེས་དེབ་ཐོག་ནས་ཀློག་པ་ལྟ་བུས་ཡུལ་གཞན་དང་གཞན་དུ་འཐབ་རྩོད་དང་། ཁྱད་པར་བོད་འདིའི་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་དུས་ངེས་སོགས་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་ཕུལ་བ་ཕྱིས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བ་དང་། ཡང་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གནང་སྐབས་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་བུད་མེད་གོས་རྒྱན་གཟབ་འཕྱོར་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་གུས་པས་བཏུད་དེ། དངུལ་གྱི་ཡོལ་གོ་བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཏམས་པ་དང་། མདའ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཏགས་པ་ཞིག་ཕུལ་བའི་དར་གྱི་ཁ་དོག་གི་བརྡས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་སྟོན་པ་སོགས་མནལ་ལྟས་མཚར་བ་མང་པོ་བྱུང་། དེ་ནས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྩེར་མི་དབང་ཆེན་པོར་བྱད་འགྲོལ་དང་། ཚེ་དབང་། དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་། གཟའི་གཏོར་དབང་སོགས་དབང་རྗེས་གནང་དང་བྱབ་ཁྲུས་སོགས་སྐུ་རིམ་ཡང་མང་དུ་མཛད། ཆུ་བཟང་དུ་རབ་གནས་དང་གཞིས་ཀའི་ཞལ་ངོ་ཕན་ཚུན་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་། དབང་རྗེས་གནང་སོགས་ཀྱི་ཆོས་སྦྱིན་ཡང་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། མགོ་ཟླའི་ཚེས་བཞི་པ་སངས་དང་ཆུ་སྨད་འཛོམ་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་དུས་དགེ་བར་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་སྐབས། སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲིར་ཕེབས་གཤིས་བསྔོ་བ་གནང་བར་ཕེབས་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་ཆོས་སྡེ་བའི་གྲལ་དབུར་ཐེགས་ཏེ། མངའ་གསོལ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་སོགས་གྲུབ་རྗེས་དགའ་སྟོན་དང་འབྲེལ་བར་རྗེ་ཉིད་ལ་གཏེར་ཆེན་ཏི་ཤྲཱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་དབང་བསྐུར་བའི་ལུང་དང་། ཕྱག་རྟགས་ཀྱི་ཐམ་ཁ་ཤུབས་བཅས། བཟང་གོས་དཀར་པོ་ཡུག་རིང་གྲང་གསེར་གྱིས་འབྲུག་རིས་བྲིས་པའི་གཞི་ལ་བྲིས་པའི་འཇའ་ས་རྣམས་དང་། ཡས་ཕྱིན་སོ་སོ་ནས་གནང་སྦྱིན་བཟང་ཞིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྩལ་བར། ཚིག་དོན་གསལ་དག་འབྲེལ་ཆགས་པའི་སྟོང་ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་བསྔོ་འབུལ་བར་མཛད་པས་དཔྱོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཚེ

【漢語翻譯】 當用毒物來試探上天神靈的膽量和自信時,他也像用神通覺察到一樣說:「我是鄔金蓮花生大師的侍者,是持有誓言的使者,金剛勒巴,金剛鵬翼,金剛明點力等等」,列舉了很多消除疑惑的論據,使他深信不疑。提問時,他就像從書本上閱讀一樣,講述了在其他地方發生的爭鬥,特別是關於這個西藏時代變遷的確定時間等等,給予了很多普遍性的預言,後來都應驗了。還有,從十月初一開始進行為期一週的壽命修法時,在光明清凈的景象中,瑪吉拉尊(藏文:མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་བུད་མེད་)身著華麗服飾,恭敬地頂禮膜拜,獻上裝滿各種食物的銀碗,以及繫有五色彩帶的箭,綵帶的顏色預示著未來的預言等等,出現了許多奇妙的夢兆。之後,以上供耶喜欽波(藏文:ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་)的方式,為頂上的大人物做了驅魔、長壽灌頂、降伏傲慢的灌頂、星曜朵瑪灌頂等等灌頂和加持,以及沐浴等法事。在曲桑(藏文:ཆུ་བཟང་)舉行開光儀式,莊園主彼此互相邀請到各自的住所,給予盛大的款待和供養,並廣泛地施予灌頂和加持等佛法。在藏曆十一月(མགོ་ཟླ,約公曆12月)初四,吉祥日,薩迦(藏文:སངས་)和曲麥(藏文:ཆུ་སྨད་)匯合,是成就證悟的良辰吉日,扎西曲德巴(藏文:བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་བ་)等人舉行了盛大的開光儀式,在委任功德主之際,由於第悉仁波切(藏文:སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་)登基,按照需要前往給予祝賀的命令,他登上寺院的首席之位,獻上吉祥八寶等,儀式結束后,在慶祝活動中,授予他本人伏藏大師迪西(藏文:ཏི་ཤྲཱི་)法王之位,以及帶有印章的印章和印章盒,以及用冷金在白色長緞上繪製龍紋的詔書等等,以及耶喜欽波(藏文:ཡས་ཕྱིན་)各自給予的優良而卓越的佈施,以清晰明瞭、連貫的詩歌作為前導,獻上了供養和祝願,使所有有見識的人都感到滿意,

【英語翻譯】 When testing the courage and confidence of the heavenly deities with poison, he also said, as if perceiving with clairvoyance, “I am the attendant of Orgyen Padmasambhava, the messenger who holds the vows, Vajra Lekpa, Vajra Garuda Wing, Vajra Thigle Tsal, etc.,” and presented many arguments to dispel doubts, which made him deeply believe. When asked questions, he spoke as if reading from a book, recounting the struggles that had taken place in other places, and especially the definite time of the changes in this Tibetan era, giving many general prophecies, which later came true. Also, when performing the life-sustaining practice for a week from the first day of the tenth month, in a vision of clear light, Machig Palha Butri (藏文:མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་བུད་མེད་), adorned in splendid garments, bowed respectfully, offering a silver bowl filled with various foods, and an arrow adorned with five-colored ribbons, the colors of the ribbons indicating future prophecies, etc., many wonderful dream signs appeared. Then, in the manner of offering to Yexin Lhüngyé (藏文:ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་), he performed exorcism, longevity empowerment, subjugation of pride empowerment, planetary torma empowerment, etc., empowerments and blessings, as well as bathing and other rituals for the great personage at the summit. At Chuzang (藏文:ཆུ་བཟང་), the abbots of the consecration and estates invited each other to their respective residences, offering grand hospitality and worship, and widely bestowed Dharma teachings such as empowerments and blessings. On the fourth day of the eleventh month (Mgo Zla, approximately December) of the Tibetan calendar, an auspicious day when Sang (藏文:སངས་) and Chumé (藏文:ཆུ་སྨད་) converge, a favorable time for attaining realization, Trashi Chödeba (藏文:བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་བ་) and others performed an elaborate consecration ceremony, and on the occasion of appointing patrons of merit, because Desi Rinpoche (藏文:སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་) ascended the throne, according to the command to go and offer congratulations, he ascended to the chief position of the monastery, offered the eight auspicious symbols, etc., and after the ceremony, in connection with the celebration, he was granted the position of Treasure Master Tishi (藏文:ཏི་ཤྲཱི་) Dharma King, along with a seal with a seal and seal box, and edicts written on a white silk brocade with dragon patterns drawn in cold gold, etc., and the excellent and extraordinary donations given by each of Yexin (藏文:ཡས་ཕྱིན་), with clear, coherent, and connected verses as a prelude, offerings and aspirations were made, pleasing all discerning people,

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ས་དགུའི་ཉིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོ་ནས་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ་གདན་སར་ཕེབས། རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ། སྤྱིར་མནལ་ལྟས་མཚར་བ་མང་པོ་དང་ཁྱད་པར་གྱང་འཁྲིས་ཤིག་ན་འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡིན་དགོངས་པ་ཞིག་བཞུགས་འདུག་པ་ལ་དག་སྣང་འཁྲུངས་པ་ན། དེ་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུར་འགྱུར་སོང་བའི་མོད་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡོངས་རྫོགས་འབུལ་བར་མཛད་པ་སོགས་བྱུང་། དེ་ནས་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་དབྱར་སྟོད་གྲྭ་ཚང་དུ་ཚེས་བཅུའི་ཕྱག་བཞེས་སྤྲོས་བཅས་ཅན་འཛུགས་པར་བཞེད་ནས་འཆམས་དབྱངས་སློབ་དཔོན་ལ་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་གོང་དུ་ཞུས་ཏེ་ཕེབས་པ་ལྟར་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་ལ་འཆམས་དབྱངས་ཀྱི་སློབ་གྲྭ་ཚུགས། དེ་ཡང་སྔ་སོར་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོའི་རབ་གནས་ལ་ཕེབས་དུས་འཆམས་དབྱངས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཞུ་བའི་ཆར་དོད་པ་ན། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་རེས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་རང་ཞུས་ན་འགབ་ཚུལ་གསུང་བ་ལྟར། ཉིད་ཀྱི་ཞམ་རིང་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཁ་ལེགས་པའི་ཞུ་བ་འབུལ་ནའང་། རྗེ་ཉིད་རང་གི་དགོངས་པས་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་སྐབས་བབས་ཀྱིས་ཞུ་བར་མཛད་པ་བཞིན། འདིར་འཆམས་དབྱངས་སློབ་དུས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་འདས་ཚར་སོང་བས་བཀའ་ལས། ད་རེས་གཞན་གྱི་ཟེར་དབང་དུ་མ་བཏང་བས་ངེད་རང་གི་ཞེ་འདོད་མ་བསླུས་པ་ཡིན་གསུང་ཞིང་། ཞབས་ཕྱི་སྒྲིམ་པོའི་བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་མཁྱེན་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད། སློབ་དཔོན་ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་ཞིང་སློབ་མཁས་པ་དང་། སློབ་གྲྭ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་བཞུན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སློབ་སྦྱངས་རྣམས་ཚེགས་མེད་པར་གྲུབ་སྟེ། གསང་འདུས་ལས་བྱང་དང་འབྲེལ་བའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་ཚུགས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་། གུང་ཚིགས་གྲོལ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མདུན་ངོས་ལག་མཐིལ་ལྟར་སྙོམས་པའི་རྡོ་གཅལ་དུ་གར་འཆམས་ཀྱི་ཟློས་གར་ཡིད་འཕྲོག་པའི་ཕྱག་བཞེས་མཛད་པར་ཞོད་ཆེ་བའི་མུ་ཡིན་ཡང་། དེ་ཉིན་རངས་པོ་ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། དེ་ནས་ཁྲུམས་ཟླའི་ནང་དུ་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་རང་གི་སྐུ་ཡི་ཉེར་སྤྱད་ལས་འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་འཕྱུར་བུའི་དབུས་སུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བློས་བསླངས་བཞེངས་པ་གྲུབ་སྟེ། དེ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་གསེར་དངུལ་གྱི་བཀའ་འགྱུར་དང་། སྐུ་འབུམ་སེང་ཁྲིའི་བྱམས་ཆེན་བཅས་པར་རབ་གནས་སྟབས་ཅིག་ཏུ་མཛད་པར་ས་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས། བཀའ་བརྒྱད། བླ

【漢語翻譯】 九月,從大經堂升座前往法座。在藏曆十月八日的晚上,總的來說做了很多奇異的夢,特別是在一面墻旁邊,似乎住著一位認為是止貢·曲吉扎巴的人,當生起清凈的顯現時,頃刻間就變成了第五世達賴喇嘛的形象,並被供養了所有降伏閻羅王和傲慢者的灌頂等等。之後,在火鼠年(1636年)的初夏,計劃在寺院建立盛大的十齋日儀式,於是請示了精通佛學的洛桑扎西作為跳神樂的老師,按照他的指示,對粗略聚集的僧人進行了跳神樂的教學。此前,在為大佛塔舉行開光儀式時,有人提議請跳神樂的老師。一些格桑寺的僧人說,如果請洛珠嘉措本人來,會比較合適。他的親近侍從也提出了類似的請求。然而,尊者自己認為應該請洛桑扎西,因為時機合適。在這裡,當教授跳神樂時,洛珠嘉措已經去世了,所以他說:「這次沒有聽從別人的意見,所以沒有違揹我自己的意願。」那些心思縝密的侍從們也對他了如指掌,並對此深信不疑。老師心地善良,教學精湛,學生們也以謙遜的態度努力學習,學習過程順利完成。在與密集金剛儀軌相關的十齋日供奉儀式上,他邁著蓮步走在隊伍的前列。午飯後,在寺廟前像手掌一樣平坦的石板地上,舉行了令人著迷的跳神樂表演,雖然當時正值寒冷的時節,但那天晴空萬里,像藍寶石一樣清澈,讓所有人都感到驚奇。之後,在藏曆十二月,他的母親用自己的貼身物品,在下密院頂端的裝飾物中央,建造了圓滿一切逝者的意生像,建造完成。與此同時,還對金銀寫本的《甘珠爾》和古本森格赤的彌勒佛像一併舉行了開光儀式,由於地理位置的差異,圓滿一切逝者,噶舉派,

【英語翻譯】 In the ninth month, he ascended from the Great Assembly Hall to the Dharma seat. On the evening of the eighth day of the tenth month of the Tibetan calendar, he had many wondrous dreams in general, and in particular, next to a wall, there seemed to be someone who was thought to be Drigung Chokyi Drakpa. When pure visions arose, in an instant, he transformed into the image of the Great Fifth Dalai Lama, and was offered all the empowerments of subduing Yama and the arrogant ones, and so on. Then, in the early summer of the Fire Mouse year (1636), planning to establish an elaborate Tenth Day ritual in the monastery, Rabjampa Lobsang Tashi was requested as the dance and music teacher, and as he instructed, a school of dance and music was established for the roughly assembled monks. Previously, when attending the consecration of the Great Stupa, there was a suggestion to request a dance and music teacher. Some monks from Gsang Monastery said that it would be appropriate to request Lobsang Gyatso himself. His close attendants also made similar requests. However, His Holiness himself thought that Lobsang Tashi should be requested, as the time was right. Here, when teaching dance and music, Lobsang Gyatso had already passed away, so he said, “This time, I did not listen to the opinions of others, so I have not betrayed my own wishes.” Those attendants with meticulous minds also knew his mind and had faith in it. The teacher had a good heart and was skilled in teaching, and the students also studied diligently with humility, so the studies were completed without difficulty. At the Tenth Day offering ceremony related to the Guhyasamaja ritual, he walked with lotus steps at the head of the procession. After lunch, on the stone ground in front of the temple, which was as flat as the palm of a hand, a captivating performance of dance was held, and although it was a cold season, that day the sky was clear like lapis lazuli, which amazed everyone. Then, in the twelfth month of the Tibetan calendar, his mother herself, from her own personal belongings, built a mind-made image of the De-sheg Kun-dü (All Buddhas United) in the center of the ornament at the top of Ogmin Yangtse, which was completed. At the same time, the golden and silver Kangyur and the Maitreya statue of Kumbum Sengtri were also consecrated in one go, due to the difference in location, the De-sheg Kun-dü (All Buddhas United), the Eight Commands,

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་ཞི་བ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁག་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས། ཉེར་བཞི་ལ་རབ་གནས་སྟ་གོན་དང་། ཉེར་ལྔ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་མངའ་དབུལ་དང་འབྲེལ་བར་བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་སུ་རྗེ་ཉིད་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་ཆས་སུ་བཞུགས་ཏེ་ཕྱག་ཕྱིའི་ཆོག་རོགས་པ་དང་བཅས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷའི་བྱི་བྱད་དུ་ཞུགས་པའི་གར་པས་བསྐོར་ཏེ་གླུ་གར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། མེ་ཏོག་འཐོར་དུས་ཆོག་ཁག་གསུམ་པོ་སྦྲེལ་བའི་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་ཚར་དུ་དངར་བ། དེ་ནུབ་བླ་མ་ཞི་བའི་ཆོ་ག་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བ་རྣམས་དང་། དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བབས་པ་ན་གསང་འདུས་བླ་མའི་ལས་བྱང་དང་འབྲེལ་བའི་གར་འཆམས་སོགས་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་སྔ་མ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་བསྙེན་བཀུར་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱང་ཚོགས་གསོག་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡུམ་ཉིད་རང་གི་སྐུའི་ཉེར་སྤྱད་ཁོ་ནས་བསྒྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད་པར་མཛད་དེ། གཞུང་ས་མཆོག་གི་སྐུ་རིམ་དུ་ངོས་ཀྱི་ཞབས་བསྐྱོད་དགོས་པ་རྣམས་སྔར་བསམ་ཡས་དང་ཁྲ་འབྲུག་གཉིས་ཅི་རིགས་པ་ལས། འདི་ལོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོའི་བར་དུ་ལོ་བསྟར་གྱི་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ནང་ལ་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ངོས་ཕེབས་ཀྱིས་མནན་པ། ཡང་གསང་གི་ཟོར་འཕེན། ཁྲོ་བོ་རོལ་པ་སོགས་སྐུ་རིམ་སྒྲིག་བཅད་མའི་ཐོག་རེས་དམིགས་བསལ་གྱི་འཕར་ཆག་བཅས་པ་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་དང་བསྟུན་ཏེ་གྲྭ་གྲངས་བརྒྱ་ལོངས་ཀྱིས་ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་གི་མདོས་རྣམས་སྒྲིག་ཆུག་གི་སྲོལ་རྣམས་ཚུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་གྲྭ་གྲངས་མང་ཉུང་དང་དུས་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་ཁྲོ་འཆར་མནན་སྲེག་སོགས་མི་ཡི་དབང་པོ་ཉིད་གཏོང་བ་ལ་གོམས་ཤིང་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་བའི་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པས་བླ་ནས་ཕོགས་ཡོན་གྱི་ཟང་ཟིང་ལྷུག་པར་སྩལ་ཏེ། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིར་བཅས་པས་ཆེས་ཆེར་གསལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་དང་གྲྭ་པ་ཡས་མན། ནང་པ་སོགས་ཡུལ་དེའི་སྐྱ་སེར་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱབ་ཆོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་། རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆོས་སྦྱིན་ཡང་ཅི་དགར་སྩལ། མེ་གླང་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་མཇུག་ཏུ་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དགོན་པར་ཕེབས་པ་ལ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་མཛད་ཅིང་། དགོངས་བཞེད་བཞིན་གཏེར་གསར་ཚེ

【漢語翻譯】 嘛(མ་)即寂靜之意,依靠三個壇城,二十四日進行加持準備,二十五日舉行正式儀軌,與灌頂相關聯,在拉章德央(བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་)中,法王您身著轉輪王的服飾,與侍從儀軌助手一起,舉行了圓滿寂靜的火供儀軌,外面有裝扮成天神的舞者環繞,以歌舞供養,撒花時,將三個儀軌連線起來,展示成排的黃色僧服。當晚,僧人們完成了上師寂靜儀軌的補充,並獻上了寂靜火供。之後,到了第三天,如先前一樣舉行了與密集金剛上師事業法相關的金剛舞等十齋日供養。在這些時候,爲了積累資糧,供養和供品都以您的身體受用之物來供養,這是無與倫比的享受。作為中央政府最重要的儀軌,原本需要親自前往桑耶寺和扎塘寺(ཁྲ་འབྲུག་,位於西藏山南地區)兩者之一。但從今年開始,直到木猴年(ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་,1704年)為止,每年藏曆十月都親自前往扎塘寺進行鎮壓。還有秘密的朵瑪拋擲,忿怒金剛舞等儀軌,在固定的基礎上,偶爾也會有特別的增減。與此同時,組織了一百名僧人進行拉敏回遮朵瑪的儀式。此外,還習慣於根據僧人數量的多少和時間的前後,進行忿怒像的鎮壓焚燒等,因為人王您的心意如虛空般廣闊,爲了增進佛教和眾生的福祉,慷慨地賜予豐厚的薪酬,從而極大地弘揚了珍貴的佛教。在這些時候,內鄔宗本(སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་)和僧人等,以及當地所有的在家出家之人,還有後援的僧團,都以極大的敬意進行供養,並隨意施予滿足願望的佛法佈施。在火牛年(མེ་གླང་,1697年)二月末,噶瑪巴活佛仁波切來到寺廟,受到了極大的敬意和供養,並按照他的意願

【英語翻譯】 Ma (མ་), meaning “peaceful,” relying on three mandalas, preparations for consecration were made on the 24th, and the actual rituals were performed on the 25th, in connection with empowerment. In the Ladrang Deyang (བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་), Your Majesty, adorned in the attire of a Chakravartin, along with attendants and ritual assistants, performed the Homa ritual of the Peaceful Gathering of All Sugatas. Outside, dancers dressed as deities circled, offering songs and dances. During the flower scattering, the three rituals were connected, displaying rows of yellow monastic robes. That night, the monks completed the supplementary Lama Peaceful Ritual and offered peaceful Homa. Then, on the third day, the Vajra Dance and other Tenth Day offerings related to the Secret Assembly Lama’s practice were performed as before. During these times, offerings and worship were aimed at accumulating merit, and offerings were made with the excellent enjoyment of your own personal belongings. As the most important ritual of the central government, it was originally necessary to personally visit either Samye Monastery or Trandruk Temple (ཁྲ་འབྲུག་, located in Lhoka, Tibet). However, starting from this year until the Wood Monkey year (ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་, 1704), every year in the tenth month of the Tibetan calendar, you personally visited Trandruk Temple for suppression. Also, secret Torma throwing, Wrathful Vajra Dance, and other rituals were performed on a fixed basis, with occasional special additions and subtractions. At the same time, the practice of organizing a hundred monks to perform the Lhamin Reversal Torma ritual was established. In addition, it was customary to perform wrathful image suppression and burning, etc., according to the number of monks and the timing, because Your Majesty’s mind is as vast as the sky, and in order to promote the well-being of Buddhism and sentient beings, generous salaries were bestowed, thus greatly illuminating the precious Buddhist teachings with reverence. During these times, the Nedong Dzongpon (སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་) and monks, as well as all the lay and monastic people of the area, and the supporting Sangha, offered with great respect, and freely bestowed Dharma gifts to fulfill wishes. At the end of the second month of the Fire Ox year (མེ་གླང་, 1697), the Gampo Tulku Rinpoche arrived at the monastery and was offered great respect and offerings, and according to his wishes.

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ་གུར་གྱི་དབང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་། ཉང་གི་དྲག་པོའི་བྱིན་རླབས་ལུ་གུ་རྒྱུད་སོགས་སྩལ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། དེ་ནས་གོང་ཞབས་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་མཚོ་སྣ་ནས་སྣ་དཀར་རྩེར་ཕེབས་པར་གོང་མའི་ལུང་དང་ཞབས་བསུ་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བའི་དགོངས་པ་བཅས་ཁྲུམས་ཟླའི་བཅུ་དགུ་ལ་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ། མི་ལའི་ལ་བརྒྱུད་ཉེར་བཞི་ལ་ཕོ་བྲང་སྣ་དཀར་རྩེར་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་ཉེར་ལྔ་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐོག་མའི་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བར་མཛད་དུས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་སྔོན་གནས་གསལ་བ་ལས་བརྩམ་པའི་བཀའ་ལུང་ལྷུག་པར་སྩལ་ཅིང་དེ་ཉིན་གོང་དུ་གཏེར་གསར་བླ་མ་དྲག་པོའི་དབང་ཆེ་བ་དང་། ཉེར་དྲུག་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པར་རྒྱ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་། དམིགས་བརྩེ་མའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། བརྡའ་དོན་ལམ་ཟབ། འཁོན་སྦྱོངས། ལོཀྟྲིའི་དམིགས་སྐོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ཉེར་བདུན་གྱི་ཉིན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་འབུལ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཡང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བཀའ་རྩོམ་ཕྱག་རིས་མ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྩལ། དེ་དུས་ཡབ་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་བསྟན་འཛིན་ཆབ་འབམ་གྱིས་བསྙུན་གཞི་བབས་ལྕི་བས་འཚོ་ཐབས་མི་འདུག་ཀྱང་། ཐུགས་ངང་སྲིང་ཕྱིར་དགོངས་བཞེད་ལྟར་དབང་དང་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ་སོགས་མཛད་ཅིང་། གནམ་གང་ལ་གཤེགས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་བྱང་བཞུའི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་བཟུང་། དེ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ལྷན་ཅིག་གོང་ནས་གནང་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཐོན་ཕྱག་བཙལ་ཞིང་། ནངས་པར་ཡང་སྐུ་ཞབས་སུ་གནང་སྟེ་མཉེས་པ་ཆེན་པོས་བརྩེ་བའི་བསླབ་སྟོན་ཡུན་རིང་པོའི་བར་གནང་ནས། ཕེབས་གདོང་ཁ་བཏགས་ཁྱད་མཚར་དང་། གན་གོས་དམར་པོ་ཡུག་བཅས་སྩལ། དེ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་དུ་སྟག་ལུང་རྫོང་དཔོན། གླིང་གི་དཔོན་སྔོན། དགའ་ལྡན་རི་ཁྲོད། དར་གླིང་ཚོགས་ཀྱི་ཀུན་ར་རྣམས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རིམ་གྱིས་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པར་གདན་སར་ཕེབས་ནས། དེ་འཕྲལ་བསྟན་སྲིད་སྤྱིའི་དུས་རིམ་ལ་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཞབས་བསྐྱོད་རྗེས། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ

【漢語翻譯】 帳篷的灌頂。大悲怙主善逝總集之灌頂和傳承。賜予孃的猛咒加持魯古等后返回。之後,爲了秉承皇帝的旨意,以及迎請拜見的想法,第六世貢夏從措納前往納卡孜,于楚姆月的十九日啟程。經過米拉山口,二十四日抵達納卡孜宮殿。第二天二十五日,與多吉扎大持明化身一同初次拜見時,他非常高興,從憶起前世開始,慷慨地賜予教言,當天接受了新掘藏的猛咒上師大灌頂。從二十六日開始,依次接受了嘉堅金剛橛,馬頭金剛秘密修法之灌頂,洛哲的事業交付,軍扎護法的隨賜,精華甘露的壽命灌頂,傾心之愛的上師瑜伽,表詮深道,空修,洛哲的觀修等。二十七日,以殊勝的供養等,舉行了長壽儀軌,並作為後續,又獻上了命精總集的壽命灌頂。回贈了穩固住世的偈頌,以筆跡非常清晰的方式賜予。當時,父親喇嘛扎西丹增恰本的病情沉重,無法醫治,但爲了安慰他的心,按照他的意願,進行了灌頂和解除詛咒等儀式。在二十八日去世時,以遷識的引導和火葬的儀式送終。當晚,與多吉扎持明化身一同接受了皇帝的豐厚賞賜后告辭。第二天又贈送了禮物,以極大的喜悅給予了長久的慈愛教誨。臨行時,賜予了特殊的哈達和整幅紅色綢緞。之後在返回的路上,迎請至達隆宗本、林的首領、噶丹日托、達林集會的經堂等地,依次進行利生事業,之後返回寺院。之後,爲了政教總體的時局,前往昌珠,在十月十八日按照皇帝的旨意啟程。

【英語翻譯】 The empowerment of the tent. The empowerment and transmission of the Great Compassionate One, the embodiment of all Sugatas. After bestowing the blessings of Nyang’s fierce mantra, Lugu, etc., he returned. Then, in order to uphold the emperor’s decree and with the intention of welcoming and paying homage, the Sixth Gongshak set out from Tsona to Nakartse on the nineteenth day of Chum month. Passing through the Mila Pass, he arrived at Nakartse Palace on the twenty-fourth. The next day, the twenty-fifth, when he first met with the Dorje Drak Rigzin Chenpo Tulku, he was very pleased and generously bestowed teachings, starting from the recollection of his previous life. On that day, he received the great empowerment of the newly revealed treasure, the fierce mantra guru. Starting from the twenty-sixth, he successively received the Gyachen Vajrakilaya, the Hayagriva secret practice empowerment, the entrustment of Loktri’s activities, the subsequent permission of the military protector, the longevity empowerment of essence nectar, the guru yoga of heartfelt love, the profound path of symbolic meaning, the empty practice, the meditation instructions of Loktri, etc. On the twenty-seventh, with excellent offerings, he performed the long-life ritual, and as a follow-up, he also offered the longevity empowerment of the essence of all. He presented verses for a stable life, bestowing them in a very clear handwriting. At that time, the illness of his father, Lama Tashi Tenzin Chapbam, was severe and incurable, but in order to comfort his heart, he performed empowerments and rituals to remove curses, etc., according to his wishes. When he passed away on the twenty-eighth, he was seen off with the guidance of transference of consciousness and the ritual of cremation. That night, together with the Dorje Drak Rigzin Tulku, he received generous gifts from the emperor and took his leave. The next day, he was again presented with gifts, and with great joy, he gave long and loving teachings. When he left, he bestowed a special khatag and a whole piece of red silk. Afterwards, on the way back, he was invited to the Taklung Dzongpon, the Ling leader, the Ganden Retreat, and the assembly hall of the Darling gathering, and gradually carried out activities for the benefit of beings, before returning to the monastery. Afterwards, for the overall situation of the Dharma and politics, he traveled to Changzhug, and on the eighteenth of October, he set out according to the emperor’s decree.

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ། རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་གྲུ་བརྒྱུད་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོའི་འདབས་འབྲེལ་ཆེ་བཙན་ཁང་དུ་ཕེབས། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་དང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྩེད་སྣའི་རྣམ་འགྱུར་ཇི་སྙེད་པའི་བསུ་བའི་བཀོད་པ་ངོ་མཚར་བ་སོགས་མི་རྟའི་འདུ་བ་ལམ་མི་ཤོག་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོམ་ཆེན་པོས་མདུན་བསུས་ཏེ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས་ནས། ཚོམས་ཆེན་སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་སུ་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དགྱེས་སྟོན་གྱི་ཐོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གྲྭ་གཙང་ཆེན་མོས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཞལ་འདོན་དུ་མཛད་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་། རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ཚིག་དོན་བཟང་པོའི་སྟོང་ཐུན་དང་བཅས་གོང་ཞབས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་དབང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལུང་རིགས་དང་འབྲེལ་བའི་འབེལ་མཆིད་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད་པ་སོགས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ནས་མགོ་ཟླ་ཤར་བ་ནས་རིམ་པར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ། རཏྣ་གླིང་པའི་དྲག་དམར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། དགོངས་འདུས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ནུས་པ་སྟོབས་འབྱིན་གྱི་ལུང་དམིགས་སྐོར་དང་བཅས་པ། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་དབང་། ཉང་གཏེར་གུར་དྲག་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་། ཐང་ལྷའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་དགུའི་ཉིན་རྗེ་ཉིད་གྲྭ་གཙང་འདུས་ཡས་པར་བཅས་པས་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་འབུལ་བ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབས། དེ་དག་གི་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་ལྕང་གསེབ་ཏུ་གོང་གི་དབོན་མོ་གཤེགས་པ་ལ་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཛད་ཅིང་། གོ་མཛོད་རྡོ་རྗེ་གླིང་དུ་པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཞུགས་པའི་སར་མཇལ་དུ་ཕེབས་པ་ན་བཞུགས་གདན་གྱི་བཀུར་ཟོས་དང་གནང་སྦྱིན་ཡང་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། གཞན་ཡང་འབྲི་གུང་། རི་བོ་ཆེ་པ། སྒམ་འབྲུགཏྲེ་བོ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་བླ་ཆེན་མང་པོ་ལ་སོ་སོའི་དགོངས་བཞེད་བཞིན་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་

【漢語翻譯】 到達多吉扎寺的船塢相連的大宮殿旁的赤堅康。二十五日,僧眾的儀仗隊和民眾的各種嬉戲表演,以令人驚歎的迎接場面等,人馬聚集如道路被堵塞般的盛大場面迎接,然後一同前往大宮殿。在政教圓滿大殿中,在上位者的法座上進行登基的慶典上,殊勝的僧團以盛大的儀式唸誦吉祥的偈頌。多吉扎寺的持明化身獻上七政寶,這位尊者也獻上吉祥物和吉祥標誌的物品,並附帶詞義美好的頌詞,獻給上位者和下位者。尊貴的君主也以與教理和理性相關的豐富言辭,散佈廣大的供云等,享受著教法和世俗圓滿的盛大慶典。之後,從年初開始,逐漸地,上位者和下位者一同,接受了熱那林巴的猛烈紅尊的灌頂和傳承,以及意集經的唸誦能力,力量加持的傳承要點等,三身總集的壽命灌頂,賜予不死吉祥的百種壽命灌頂,大悲觀世音救度一切眾生的灌頂和傳承,文殊閻魔敵降伏傲慢的灌頂,娘藏古汝扎猛咒續部的灌頂,獻上唐拉的命依等。九日那天,尊者與僧團大眾一同,與陽寧昆都的壽命儀軌相關聯,為上位者和下位者一同獻上穩固長壽的儀軌,並圓滿完成。在這些的前後過程中,在柳樹林中,為上位的侄女去世進行頗瓦的連線和凈障,前往果佐多吉林,拜見班禪大師的化身駐錫之地,也給予了豐厚的座位供養和賞賜。此外,對於直貢、日沃切巴、噶瑪巴、竹千、竹沃、圖色仁波切等眾多大德,也按照各自的意願,主要給予了新伏藏的灌頂和傳承。

【英語翻譯】 Arrived at the Chetsen Khang adjacent to the great palace of Dorje Drak’s dock. On the 25th, the monks’ procession and the crowd’s various playful performances, with amazing welcoming scenes, etc., a grand scene of people and horses gathering like the road being blocked, greeted them, and then they all went to the great palace together. In the great hall of political and religious perfection, at the enthronement ceremony on the Dharma throne of the superiors, the excellent Sangha recited auspicious verses with great ceremony. The Vidyadhara incarnation of Dorje Drak offered the seven royal emblems, and this venerable one also offered auspicious objects and auspicious symbols, along with verses of good meaning, to the superiors and inferiors. The noble lord of men also spread vast clouds of offerings with abundant words related to doctrine and reason, and enjoyed a grand celebration of Dharma and worldly perfection. Afterwards, from the beginning of the year, gradually, the superiors and inferiors together received the empowerment and transmission of Ratna Lingpa’s fierce red deity, as well as the recitation ability of the Gongdü Sutra, the key points of the power-bestowing transmission, etc., the longevity empowerment of the Three Kayas combined, the hundred longevity empowerments bestowing immortality and auspiciousness, the empowerment and transmission of Great Compassionate Avalokiteśvara saving all beings, the empowerment of Manjushri Yamantaka subduing arrogance, the empowerment of Nyang Ter Guru Drakshak Lugu Gyü lineage, and offered the Tangla life entrustment, etc. On the ninth day, the venerable one, together with the Sangha and the masses, in connection with the longevity ritual of Yangnying Kundü, offered a stable longevity ritual to the superiors and inferiors together, and completed it perfectly. In the preceding and following processes of these, in the willow grove, the connection of Phowa and purification of obscurations were performed for the deceased niece of the superiors, and they went to Gotsö Dorje Ling to visit the place where the incarnation of the Panchen Lama resided, and also gave generous seat offerings and rewards. In addition, for many great lamas such as Drikung, Riwochepa, Karmapa, Drukchen, Thugse Rinpoche, etc., according to their respective wishes, they mainly gave the empowerment and transmission of the new treasures.

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 ཟབ་ཁྲིད་མང་པོ་དང་། གོང་མའི་ཞམ་རིང་ནང་མ། གྲྭ་གཙང་གི་གྲྭ་པ། རྒྱལ་ཡུམ་རྗེ་དབོན་བཅས་པ། གཞིས་ཀའི་ཞལ་ངོ་ཕན་ཚུན་སོགས་ལྷ་ས་སྐོར་གྱི་དད་ཅན་མང་པོ། སྟག་རྩེ་ལྷ་བྱ་གླིང་པ་སོགས་སྡེ་དཔོན། རྩེ་ཤོད་ཀྱི་དྲུང་འཁོར་དང་། སེར་འབྲས་ཀྱི་གྲྭ་པ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་བཀའ་ལུང་སེམས་བསྐྱེད་སོགས་ཆོས་སྦྱིན་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་སྩལ་ཅིང་། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་ཟླ་ཤས་ཕོ་བྲང་དུ་བཞུགས་དགོས་པའི་བཀའ་ལུང་ཕེབས་ཀྱང་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་མྱུར་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་ན་ལེགས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་བཅས་སྐུ་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་བ་ལ་སྙད་ནས་དགོངས་པ་ཞུ་བར་མཛད་པས་ཁྲོལ་ཏེ། རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་རྩེ་ཤོད་གཉིས་ཀ་ནས་གནང་སྦྱིན་དཔངས་བསྟོད་པ་དང་། ཕེབས་གདོང་གོང་གི་སྐུ་ཞབས་ནས་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བའི་བཀའ་ལུང་དང་ཁ་བཏགས་ཁྱད་མཚར་ཕྱག་ལས་བསྟར་ནས་གནང་ཞིང་། ཆིབས་བཏེགས་པའི་ཕེབས་ཞོར་ལྕགས་པོ་རིའི་གནས་རྟེན་ལ་རབ་གནས་དང་གྲྭ་གཙང་ལ་ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་སྩལ་ཏེ། བྱེ་ལ་བརྒྱུད་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་ས་ཕོ་སྟག་ལོ་སྣྲོན་ཟླའི་ཉེར་ལྔའི་ཉིན་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དཔོན་སློབ་བརྒྱ་སྐོར་བཅས་དགོན་པར་ཕེབས་པ་ལ་ཆིབས་བསུ་དང་སེར་སྦྲེངས་སོགས་ཀྱི་བཀུར་སྟིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། ནངས་པར་དབང་དངོས་གཞི་མཆོག་དབང་དང་བཅས་པ། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད། ཆོས་སྐོར་ཚང་མའི་པོད་ལུང་། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་དང་ལས་བྱང་གི་ལུང་བྱབ་ཁྲུས་བཅས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་ཚེ་དབང་ཆག་ལུགས་དང་གུར་གྱི་རྗེས་གནང་གསན། བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པས་མཆོད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་ཕྱིར་ཐེགས། ས་ཡོས་དབོ་ཟླའི་ཉེར་དགུ་ལ་ཏེ་གྲོར་ཆབ་ཚན་ལ་ཕེབས་བཞེད་ཀྱིས་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ། སྒྲགས་ལ་བརྒྱུད་ལམ་ཞོར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཚེས་གཉིས་ལ་ཕེབས་ནས། དེ་ཉིན་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་དང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། རྩེར་ཞག་བཅུ་གཅིག་གི་བར་བཞུགས་ནས་རིམ་པར་གོང་ཞབས་སུ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་གསུམ་དང་། གཟའ་དབང་། གཟའ་པོད་ཀྱི་ལུང་། ཕུར་པའི་དབང་། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། ཚེ་བདག་གི་དབང་། ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད། བླ་མ་གསང་འདུས། རྟ་མ

【漢語翻譯】 眾多的甚深教導,以及前任的內侍長,寺院的僧人,王太后和王室後裔等,還有日喀則(གཞིས་ཀ)的官員等拉薩(ལྷ་ས་)一帶的眾多信徒,達孜(སྟག་རྩེ་)拉章林巴(ལྷ་བྱ་གླིང་པ་)等地方官員,以及繞賽(རྩེ་ཤོད་)的秘書,色拉寺(སེར་)和哲蚌寺(འབྲས་)的僧人等眾多有需求者,都給予了灌頂、加持、隨許、教誡、開示等,根據各自的情況給予了相應的佛法佈施。雖然接到旨意說前任需要從拉薩(ཡས་ཕྱིན་)出發在布達拉宮(ཕོ་བྲང་)住幾個月,但是由於光明境界的顯現,出現了儘快返回為好的徵兆,於是以身體略有不適為由請求告假,得到了批準。在藏曆新年(རྒྱལ་ཟླ)的正月十九,繞賽(རྩེ་ཤོད་)兩方面都給予了豐厚的供養,臨行之際,前任官員給予了非常親切的教誨和哈達等珍貴的禮物。在乘車出發的途中,為鐵布日(ལྕགས་པོ་རི)的聖地進行了開光,併爲寺院的僧人賜予了香隆(ཞང་བློན)的隨許。經過傑拉(བྱེ་ལ)返回了寺院。之後,在土虎年(ས་ཕོ་སྟག,1638年)藏曆十一月(སྣྲོན་ཟླ)二十五日,薩迦(ས་སྐྱ)大施主蔣貝揚·阿旺貢嘎扎西(འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་)率領著大約一百名師徒來到了寺院,以隆重的迎接和儀仗隊等禮儀迎接。當天晚上準備了大悲觀音(ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ)如來總集(བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས)的前行儀軌,第二天進行了正行灌頂和殊勝灌頂,以及噶當派(གར་དབང་)無量壽佛(ཚེ་དཔག་མེད)的長壽灌頂,賜予了護法神的命根。所有法類的目錄傳承。上師密集(བླ་མ་གསང་འདུས)的灌頂和事業儀軌的傳承、沐浴等都進行了獻上。回來的時候也聽取了長壽灌頂的支分和古汝(གུར)的隨許。由於供養和贈送非常豐厚,接受供養后在二十九日返回。土兔年(ས་ཡོས,1639年)四月(དབོ་ཟླ)二十九日,打算去德仲(ཏེ་གྲོ)的溫泉,於是乘車出發。經過扎拉(སྒྲགས་ལ)的途中,在初二到達了布達拉宮(ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ)。當天,向上任全體人員獻上了意精總集(ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས)的長壽灌頂和洛哲(ལོཀྟྲི)的智慧命脈。在布達拉宮(རྩེ)住了十一天,依次向上任官員賜予了意修的三種灌頂,以及星曜灌頂,星曜目錄的傳承,普巴金剛(ཕུར་པ)的灌頂,非同尋常的猛咒護法的隨許,命主灌頂,回遮誅法的銳利內斷,上師密集(བླ་མ་གསང་འདུས),馬頭

【英語翻譯】 Many profound teachings, as well as the former chief attendant, monks from the monastery, the Queen Mother and royal descendants, and officials from Shigatse (གཞིས་ཀ) and other devout followers from the Lhasa (ལྷ་ས་) area, local leaders such as Tagtse Lhaja Lingpa (སྟག་རྩེ་ལྷ་བྱ་གླིང་པ་), secretaries from Tseshok (རྩེ་ཤོད་), and monks from Sera (སེར་) and Drepung (འབྲས་) monasteries, along with many others seeking Dharma, were all given empowerments, blessings, അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission), instructions, and mind training, bestowing Dharma in accordance with their respective needs. Although an order was received stating that the former official needed to stay in the Potala Palace (ཕོ་བྲང་) for several months after departing from Lhasa (ཡས་ཕྱིན་), signs of auspiciousness appeared in the clear light vision, indicating that it would be better to return quickly. Therefore, using a slight indisposition as an excuse, he requested leave and was granted permission. On the nineteenth day of the royal month (རྒྱལ་ཟླ), both Tseshok (རྩེ་ཤོད་) offered generous donations, and as he was about to depart, the former official bestowed very affectionate teachings, khatas, and extraordinary gifts. While traveling on horseback, he consecrated the sacred site of Chakpori (ལྕགས་པོ་རི) and bestowed the അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission) of Shanglon (ཞང་བློན) upon the monks of the monastery. Passing through Jela (བྱེ་ལ), he arrived at the monastery. Then, on the twenty-fifth day of the eleventh month (སྣྲོན་ཟླ) of the Earth Tiger year (ས་ཕོ་སྟག, 1638), Sakya (ས་སྐྱ) lord Jamyang Ngawang Kunga Tashi (འཇམ་པའི་དབྱངས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་), along with about a hundred disciples, arrived at the monastery. They were received with respectful greetings and an escort. That evening, preparations were made for the preliminary practices of the Great Compassionate One (ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ) and the Gathering of All Sugatas (བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས). The next morning, the actual empowerment and the supreme empowerment were bestowed, along with the long-life empowerment of the Kadampa (གར་དབང་) Amitayus (ཚེ་དཔག་མེད), entrusting the life force of the great deity. The transmission of the catalogs of all Dharma cycles. The empowerment of Lama Sangdu (བླ་མ་གསང་འདུས) and the transmission of the action manual, bathing, etc., were all offered. In return, he also received the branch of the long-life empowerment and the അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission) of the Gur. After receiving abundant offerings and gifts, he departed on the twenty-ninth. On the twenty-ninth day of the fourth month (དབོ་ཟླ) of the Earth Hare year (ས་ཡོས, 1639), intending to visit the hot springs of Tidro (ཏེ་གྲོ), he set out on horseback. Passing through Drakla (སྒྲགས་ལ), he arrived at the great Potala Palace (ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ) on the second day. On that day, he offered the long-life empowerment of Yangnying Kundu (ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས) and the wisdom life-force of Loktri to all the former officials. Staying at the Potala (རྩེ) for eleven days, he successively bestowed upon the former officials the three empowerments of mind practice, as well as the planetary empowerment, the transmission of the planetary catalog, the empowerment of Vajrakilaya (ཕུར་པ), the unique അനുജ്ഞཱ (anujñā, permission) of the fierce mantra protector, the empowerment of the life lord, the sharp inner cut of reversal, Lama Sangdu (བླ་མ་གསང་འདུས), and Hayagr

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 གྲིན་གསང་འདུས། དྲག་པོ་དབུ་དགུ་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཉང་གཏེར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། རིག་བྱེད་མའི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། བདེ་འདུས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དང་གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་དབང་། ནཱ་ག་རཀྴ་དང་ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་། མ་ནིང་། ཞིང་སྐྱོང་། རྡོར་ལེགས། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཏད། བེ་བུམ་སྐོར་པུསྟི་གཉིས་དང་ཞལ་འདོན་སྐོར་གྱི་ལུང་། ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་དབང་། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་། འཇམ་དཀར། སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་གཉིས། ཆགས་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་ཚོགས་ཆེན་ལ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་རྣམས་དང་། གྲྭ་པ་སྒེར་ཁག་འགའ་རེར་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་སོགས། རྒྱལ་ཡུམ་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་པར་ཚེ་དབང་རྣམས་སྩལ། བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་སུ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་ལ་གཅགས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཡུན་རིང་པོའི་བར་གནང་ནས། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གནང་སྦྱིན་ཡང་སྩལ་ཏེ་ཆིབས་བཏེགས། རིམ་པར་ཆུ་བྱང་བརྒྱུད་ཀྱི་སྟག་རྩེར་ཀླུ་ཁང་དུ་ཆིབས་བཤོལ་གྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་། ང་རུར་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ནས་ཐེལ་གྱི་གནས་རྟེན་རྣམས་ཞིབ་མཇལ་གནང་བར་ངོ་མཚར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མའང་གཟིགས། བཅུ་དགུར་ཏི་སྒྲོའི་ཆབ་ཚན་ཁར་ཕེབས། དེའི་སང་ནུབ་གོང་མའི་བཀའ་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེར་དགོངས་པ་གཏད་ནས་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་གྱི་ལུང་བསྒྱུར་དུ་སྩལ་བ་སོགས་ཀྱི་མཚན་ལམ་དང་། ཉེར་གཅིག་གི་ཐོ་རེངས་ཀྱི་ཆར་ཡང་མནལ་ལམ་ངོ་མཚར་བ་མང་དུ་བྱུང་སྣང་སྟེ། ཞམ་རིང་པ་དག་ལ་གསང་རྣམ་ལས་བཤད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དུས་ལ་བབས་པ་ནི་མིན་ལས་ཆེ་ཞེས་གསུང་། དེར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་ཆབ་ཀྱི་འཕྲོད་བཞེས་མཛད་ནས། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་འབྲོང་ངུར་སུམ་མདོར་ཕེབས་ཏེ། ཚོགས་བརྒྱ་དང་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གགནས་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་ས་ཕན་འཛུགས་པ་སོགས་མཛད། ནངས་པར་ཆིབས་བསྐྱོད་ནས་སྤྲོ་ལུང་དུ་བསུ་བའི་བཀོད་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འདུ་ཁང་གི་ཁྲི་ཐོག་ནས་འདུས་པར་ཚོགས་ཆོས་ཀྱང་སྩལ། སང་ཉིན་ལ་དུན་དུ་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་

【漢語翻譯】 གྲིན་གསང་འདུས། དྲག་པོ་དབུ་དགུ་པ་(忿怒九頭尊) རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཉང་གཏེར་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་། རིག་བྱེད་མའི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། བདེ་འདུས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དང་གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་དབང་། ནཱ་ག་རཀྴ་(梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:龍護)དང་ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་། མ་ནིང་། ཞིང་སྐྱོང་། རྡོར་ལེགས། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཏད། བེ་བུམ་སྐོར་པུསྟི་གཉིས་དང་ཞལ་འདོན་སྐོར་གྱི་ལུང་། ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཀྱེ་རྡོར་མན་ངག་ལུགས་ཀྱི་དབང་། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་། འཇམ་དཀར། སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་གཉིས། ཆགས་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་ཚོགས་ཆེན་ལ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་རྣམས་དང་། གྲྭ་པ་སྒེར་ཁག་འགའ་རེར་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་སོགས། རྒྱལ་ཡུམ་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་པར་ཚེ་དབང་རྣམས་སྩལ། བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་སུ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་ལ་གཅགས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཡུན་རིང་པོའི་བར་གནང་ནས། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་གནང་སྦྱིན་ཡང་སྩལ་ཏེ་ཆིབས་བཏེགས། རིམ་པར་ཆུ་བྱང་བརྒྱུད་ཀྱི་སྟག་རྩེར་ཀླུ་ཁང་དུ་ཆིབས་བཤོལ་གྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་། ང་རུར་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ནས་ཐེལ་གྱི་གནས་རྟེན་རྣམས་ཞིབ་མཇལ་གནང་བར་ངོ་མཚར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མའང་གཟིགས། བཅུ་དགུར་ཏི་སྒྲོའི་ཆབ་ཚན་ཁར་ཕེབས། དེའི་སང་ནུབ་གོང་མའི་བཀའ་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེར་དགོངས་པ་གཏད་ནས་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་གྱི་ལུང་བསྒྱུར་དུ་སྩལ་བ་སོགས་ཀྱི་མཚན་ལམ་དང་། ཉེར་གཅིག་གི་ཐོ་རེངས་ཀྱི་ཆར་ཡང་མནལ་ལམ་ངོ་མཚར་བ་མང་དུ་བྱུང་སྣང་སྟེ། ཞམ་རིང་པ་དག་ལ་གསང་རྣམ་ལས་བཤད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དུས་ལ་བབས་པ་ནི་མིན་ལས་ཆེ་ཞེས་གསུང་། དེར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་ཆབ་ཀྱི་འཕྲོད་བཞེས་མཛད་ནས། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་འབྲོང་ངུར་སུམ་མདོར་ཕེབས་ཏེ། ཚོགས་བརྒྱ་དང་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གགནས་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་ས་ཕན་འཛུགས་པ་སོགས་མཛད། ནངས་པར་ཆིབས་བསྐྱོད་ནས་སྤྲོ་ལུང་དུ་བསུ་བའི་བཀོད་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འདུ་ཁང་གི་ཁྲི་ཐོག་ནས་འདུས་པར་ཚོགས་ཆོས་ཀྱང་སྩལ། སང་ཉིན་ལ་དུན་དུ་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་

【英語翻譯】 Grin gSang ‘dus. Empowerment of the Wrathful Nine-Headed One. Nyangter Lugu Gyud and blessings of Rigjema. Root empowerment of Thugthig. Continuous empowerment of De’dus Naljor. Empowerment of Khorwa Yingsdrol and Nubluk Shedmar. Subsequent permission of Nāgarakṣa (梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:Dragon Protector) and Khyungkra. Maning. Shingkyong. Dorleg. Life entrustment of the kings. Lung of Be Bum Kor Pusti two and recitation section. Empowerment of Kye Dor Manngag tradition in Yaphin common. Empowerment of Tamdrin Khamsum Zilnon. Jamkar. Chenrezig. Two Taras, White and Green. Chagluk Tsepakme White. Subsequent permission of Chakdor Jungdul were offered. Empowerment of Jomche to the great assembly of Kushap Drazang. Longevity empowerment of Dangma Chudren. Subsequent permission of Magzor Ma and blessings of Khachodma etc. to some individual monks. Longevity empowerments were bestowed to Gyalyum Won Rinpoche and others. On the morning of the thirteenth, a hundred longevity empowerments of Immortal Glory Giver were offered to Gongzhap. After giving very heartfelt teachings for a long time, he also bestowed excellent gifts and departed. Gradually, he was received with hospitality for resting at the Dragon Palace in Taktser of Chujang Gyud, and he was also invited to Ngoru and after making offerings, he carefully inspected the sacred objects of Thel and also saw signs of wonderful blessings. On the nineteenth, he arrived at the hot springs of Tistro. The next evening, under the guise of the emperor’s order, Geshe Jamyang Drakpa offered a translation of the prophecy that he should go, thinking of the benefit and happiness of the doctrine and beings of the east, and there were dream signs of such things. On the dawn of the twenty-first, there seemed to be many wonderful dreams. He said to the attendants that it was very likely that the time of auspicious coincidence spoken of in the Secret Biography had come. There, he took a bath for three days. On the twenty-second, he arrived at Drongngur Sumdo. He performed the rituals of a hundred gatherings and consecration, and made offerings to the sacred objects and erected earth-benefits. The next morning, he traveled and was invited to Trolung with a welcoming arrangement. From the throne of the assembly hall, he also gave a Dharma talk to the assembly. The next day, Gampo Trul to Ladun.

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 པའི་སྐུ་དང་མཇལ་འཛོམ་མཛད་ཅིང་། འབྲི་གུང་ནས་ཆིབས་བསུའི་བསྟི་སྟང་དང་བཅས་པས་ཞྭ་ལྷ་ཁང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། དེ་ནུབ་གཟའ་ཁང་དུ་བསྐང་གསོ་དང་ཕྲིན་བཅོལ་གནང་། ནངས་པར་འབྲི་གུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་དང་། བྱད་འགྲོལ། སྒམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཚེ་རྟའི་དབང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། འབྲི་གུང་ནས་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་དང་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་འབུལ་ནོད་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་བསྟབས་ནས། ཉེར་དགུའི་ཉིན་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔོན་སློབ་དང་ལྷན་དུ་བྱ་ཡུལ་མང་ར་མཇལ་དུ་ཐེགས། དེ་ནས་ཀྱང་ཡིབ་ཕྱི་དང་། ཀ་ཚལ། རྒྱ་མ་ཁྲི་གོང་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་ཆིབས་བསྐྱོད་ཅིང་། ཕེབས་ལམ་དེ་རྣམས་སུའང་མི་ཁྲོམ་མི་ཤོག་པ་ལྟ་བུའི་དད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་བཞིན་དུ་རྒྱ་མའི་ལ་བརྒྱུད། བསམ་ཡས་ཀྱི་གནས་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་ཞིབ་མཇལ་གྱིས་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་མཛད་ནས་གདན་སར་ཕེབས། དབྱུག་ཟླའི་ཉི་ཤུའི་ནུབ་བསམ་ཡས་དཀོར་མཛོད་གླིང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཆ་ལུགས་མི་ལ་ཞུགས་པའི་བཙན་ཆས་ཇི་ལྟ་བ་ལ་འབག་དམར་པོ་གྱོན་པ་ཞིག་གིས་སྒོ་ནང་དུ་ཞབས་བསུ་དར་དཀར་གྱི་ཕྱག་རྟེན་དང་བཅས་ཕུལ་ནས་བཏུད་པ་ལ། ཕར་ཡང་སྙན་དར་ཞིག་དཔུང་པ་གཡོན་པར་བཏགས་རྗེས། མཚན་གྲངས་ཤིག་བཏང་སོང་བར། ཆོས་སྐྱོང་ལྷོར་གཟིགས་སྟན་མེད་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་རང་བྱང་གཟིགས། སྟག་སྟན་ཞིག་ལ་བཞུགས་པ་ན། དེས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་ས་སྐྱ་དགེ་བཤེས་མེད་ཀྱི་བར་དེ་ལ་གཟུགས་མེད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བ་བྱུང་ཞེས་ཡུས་ཀྱི་རྣམ་པ་བྱས་པ་ལ། གཞུང་གི་ཆབ་སྲིད་མངའ་ཐང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ན། དེ་བཞིན་བྱེད་དེ། གཟུགས་མེད་ཀྱང་དཀའ་ལས་ཆེ་ཙམ་འདུག་ཅེས་སོགས་ཟེར་ཞིང་། རྗེ་ཉིད་རང་གི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་གལ་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གེགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་བྱེད་དགོས་གསུངས་པས། དེ་འགྲུབ་པར་བྱེད་གཟུགས་མེད་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ལ། གལ་གེགས་ཆེ་སྐབས་གཏོར་མ་རེ་བཤམས་ནས་གཉེར་གཏད་ཀྱིས་འགྲུབ་བོ་ཟེར་བ་སོགས་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཡར་དམ་ཁས་བླང་པའི་མནལ་ལམ་བྱུང་། ཡང་རྒྱལ་ཟླའི་བཅུ་དགུའི་ནུབ་ཞབས་དྲུང་ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་ཡིན་ཟེར་བའི་སྒམ་ཆུང་ཞིག་ཁ་དབྱེ་བར་མཛད་པའི་ནང་ན། ཕྱག་དྲིལ་ཤུབས་ཙིང་གི་རི་མོ་བྱས་པ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་རྗེ་ཉིད་རང་དང

【漢語翻譯】 並與(འབྲི་གུང་,直貢)的化身相會。從(འབྲི་གུང་,直貢)以迎接的禮儀等,迎請至霞拉康,以卓越的款待供養。當晚在星宿殿進行圓滿儀軌和囑託。第二天,向(འབྲི་གུང་,直貢)化身獻上新伏藏長壽灌頂和解脫法,向甘波化身獻上長壽馬灌頂。從(འབྲི་གུང་,直貢)以與儀軌相關的長壽祈願和贈送禮品等豐厚的款待。二十九日,與化身仁波切師徒一同前往拜見嘉域芒熱。之後也依次前往益西、嘎擦、嘉瑪赤貢等地。在前往的路上,也滿足如人潮般信徒們的願望,經過嘉瑪拉。還詳細朝拜桑耶寺的聖地,進行供奉和祈禱后,返回寺院。四月二十日晚上,在桑耶寺庫藏林,一個打扮成諾布贊扎紅色吉塔,像附體的人一樣,穿著紅色面具的人在門口獻上哈達作為禮物,並頂禮膜拜。之後也向其左肩搭上一條哈達。唸誦了一些名號。護法神沒有朝南的座位,而尊者您自己朝北。當坐在虎皮墊上時,那人說在至尊化身和薩迦格西麥之間,雖然無形,但非常困難。當祈請弘揚政府的政治權力時,他說:會那樣做的,雖然無形,但會有些困難等等。尊者您自己心中有一個重要的願望,您必須毫無阻礙地實現它。他說:爲了實現它,請記住無形,如果遇到重大障礙,就擺設朵瑪並交付,就能實現。等等,做了一個關於普遍預言和承諾完成事業的夢。還有,五月十九日晚上,打開一個據說是為夏仲圖色仁波切去世而做的祭祀品的小箱子,裡面有一個畫著瓷器圖案的手鼓套,那是尊者您自己…

【英語翻譯】 And met with the incarnation of Drikung. From Drikung, with welcoming ceremonies and so on, he was invited to Zha Lhakhang and offered excellent hospitality. That night, he performed the fulfillment ritual and entrusted activities in the Planetarium. The next morning, he offered the New Treasure Longevity Empowerment and liberation to the Drikung incarnation, and the Longevity Horse Empowerment to the Gampo incarnation. From Drikung, elaborate offerings and hospitality were extended with longevity prayers and farewell gifts related to the rituals. On the twenty-ninth, he went with the incarnate lama and his disciples to visit Jawayul Mangra. Then, he gradually traveled to Yibchi, Katsal, and Gyama Khri Gong. On those journeys, he also fulfilled the wishes of the faithful who were like crowds of people, and passed through Gyama La. He also carefully visited the sacred sites of Samye Monastery, made offerings and prayers, and returned to the monastery. On the evening of the twentieth of the fourth month, in the Samye Treasury Grove, a person dressed as the red Jita of the wealth deity, Nob Zangza, wearing a red mask like a possessed person, offered a white scarf as a gift at the door and prostrated. Then, he also draped a scarf over his left shoulder. He recited some names. The Dharma protector did not have a seat facing south, but the尊者 himself faced north. When he was sitting on a tiger skin cushion, the person said that between the supreme incarnation and the Sakya Geshe Me, although invisible, it was very difficult. When he requested to promote the government’s political power, he said: It will be done that way, although invisible, it will be a bit difficult, and so on. The 尊者 himself has an important wish in his heart, and you must fulfill it without obstacles. He said: To achieve it, remember the invisible, and if you encounter major obstacles, arrange a torma and entrust it, and it will be achieved. And so on, he had a dream about general prophecies and promising to accomplish activities. Also, on the evening of the nineteenth of the fifth month, he opened a small box said to be a dedication for the passing of Shabdrung Thukse Rinpoche, inside which was a hand drum cover with a porcelain pattern, which was the 尊者 himself…

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ་། དྲིལ་བུ་གཞན་ཞིག་འདུག་པ་དེ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་མཁན་པོ་སུ་རིགས་ལ་ཡིན་ཟེར་བའི་མོད་ལ་མནལ་སད། དེ་འཕྲལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་གནང་བའི་ཚེ། འབུལ་ཚན་གྲས་ནས་དར་ཡུག་དམར་སེར་གཉིས་ལུས་འདུག་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་ངན་གསུངས་ཤིང་། ཕྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསུང་བགྲོས་བྱུང་བར། འདིར་མནལ་ལྟས་བྱུང་བའི་ཉིན་དེར་ཕ་གིར་ཞལ་ཆེམས་གནང་བ་དང་དུས་འགྲིག་འདུག་ཅེས་གསུངས། ཡང་གནམ་གང་གི་ཐོ་རེངས་ལོ་གསར་གྱི་གྲྭ་པའི་ཇ་ཞུ་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་པའི་དགེ་བསྐོས་ཀྱི་ཇ་ཞུའི་རྗེས་སུ་མནལ་ཐུམ་པ་ཞིག་བྱུང་བའི་གཟིགས་སྣང་དུ། ད་ལྟའི་གཟིམས་ཆུང་གི་གཟིམས་སྒྲོམ་ནང་འདི་ཁར་བཞུགས་འདུག་པ་ལ། སྒོ་ཤག་གིས་ཕྱེ་བའི་ནང་ནས་བུད་མེད་ཁ་དོག་སྔོ་བ་ཨ་ཙ་ར་འདྲ་བ་རས་ཁྲའི་གོས་དང་རིན་པོའི་རྒྱན་འཕྱོར་བ་ལྔ་ཐལ་གྱིས་འོང་ནས། ངེད་རྣམས་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཡིན། ད་ལྟ་རྔ་ཡབ་གླིང་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱ་འདྲེ་ཤོར་སོང་བས་མ་ཕེབས་པའི་ཐབས་མེད་ཟེར། གཟིམས་སྒྲོམ་དུ་ལག་བཏང་སྟེ་ཕྱག་ནས་འཐེན་ཞིང་ད་ལྟ་རང་ཕེབས་ཞེས་ཨུ་ཚུགས་ཞུ་འདུག་པ་ལ། གཟིམས་གཞུག་ན་དེ་དུས་ཀྱི་དགེ་བསྐོས་བྱེད་མི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ཡིན་རྒྱུ་བའི་བཙུན་པ་ཞིག་འདུག་པ་དེས། གཟིམས་སྒྲོམ་ནང་དུ་མར་མནན་ནས། རེ་ཞིག་ཐེགས་ན་གཏན་ནས་མི་འོང་ཟེར། དེར་རྗེ་རང་གིས། ད་ལྟ་ཚེ་ཚད་ལ་དགའ་མོ་ཡོད། རེ་ཞིག་མི་འགྲོ། ཡོང་རན་པ་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་བསུ་བ་ལ་ཡོང་མི་དགོས། ཤར་མར་སླེབ་འོང་གསུངས་སོ། །དེར་བཙུན་པ་དེས་བུད་མེད་ལྔ་པོ་དེ་ཨུ་ཚུགས་ཀྱིས་བརྫངས་ནས་ཕྱིར་ལོག་སོང་བ་དང་། ཡང་ཨ་ཙ་ར་ལྔ་ཤར་གྱིས་འོང་ནས། ད་ལམ་རང་ཕེབས་དགོས་ཟེར་བ་ལ། ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པར། ད་ནི་ལོ་ཡང་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔ་ཙམ་སླེབས་སོང་བས་ཕྱིན་ཀྱང་ཡོང་བ་འདྲ་སྙམ་དུ་དགོངས་ཤིང་། ཞལ་ནས་རེ་ཞིག་ང་མི་འགྲོ་བོད་འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞིག་མི་འདུགདེའི་ནང་ནས་ཀྱང་རྙིང་བསྟན་ཉག་ཕྲ་བར་འདུག་པས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དྲིན་གསོར་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་ཕྱིར་རེ་ཞིག་སྡོད་དགོས་འདུག་གནང་སོང་། དེ་སྐད་དུ་ཞལ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མཚན་བརྗོད་པར་མཛད་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་མྱོས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་མཚན་བརྗོད་བཞིན་ཏུ་སྤྱན་ཆབ་འཁྲུག་པ་དང་བཅས་ཐུགས་བརྒྱལ་བ་ལྟ་བུའི་མུར་མནལ་སད། དེ་དུས་སྤྱན་ཆབ་མངོན་སུམ་དུའང་ཟག་འདུག་གསུང་། དེ་ལྟར་སྤྱན་ལྟས

【漢語翻譯】 另一個鈴鐺,說是屬於血脈傳承仁波切和堪布某某的,話音剛落就醒了。之後,爲了在洛扎(Lhodrak)做長壽法事而特意準備的時候,供品中剩下的兩條紅色和黃色的綢緞,被說是不好的緣起。後來和化身仁波切商議,說這裡做夢的那天,那邊正好是立遺囑的日子,時間對上了。還有,在除夕的黎明,新年僧眾的茶飯快結束的時候,在掌茶師的茶飯之後,做了一個夢,夢境中,現在寢宮的床里,他坐在這裡,門剛打開,從裡面出來五個藍色面板、像阿雜惹(Acharya,軌範師)一樣的女人,穿著絲綢衣服,佩戴著珍貴的飾品,急匆匆地走來,說:『我們是管理田地的空行母,現在整個銅色吉祥山(Zangdok Palri)都被漢地的魔鬼佔領了,所以您不得不去。』她們伸手到床里,拉著他的手,堅持說:『現在就去。』當時在寢宮後面做掌茶師的是一個叫昂旺根嘎(Ngawang Kunga)的比丘,他把她們壓在床里,說:『如果暫時離開,就永遠不會回來了。』這時,他自己說:『現在我對壽命很滿意,暫時不去。該來的時候,你們也不用迎接,我會自己來的。』說完。那個比丘用力把五個女人推走,她們就回去了。然後,又有五個阿雜惹急匆匆地走來,說:『現在必須去。』他心裡想:『現在年紀也五十多歲了,去了也好。』嘴上卻說:『暫時我不走,這個西藏的佛教還不興盛,其中寧瑪派尤其衰微,爲了報答蓮花生大師的恩情,爲了弘揚事業,暫時要留下來。』說完,他只是唸誦蓮花生大師的名字,就因為強烈的信仰而感到陶醉,唸誦著蓮花生大師的名字,淚流滿面,像昏厥一樣醒了。據說當時眼淚也明顯地流了下來。這就是夢兆。

【英語翻譯】 Another bell, said to belong to the lineage Rinpoche and Khenpo So-and-so, and as soon as that was said, he woke up. Later, when preparations were being made specifically to offer a long-life ceremony in Lhodrak, the two remaining pieces of red and yellow silk among the offerings were said to be inauspicious omens. Later, in consultation with the Tulku Rinpoche, it was said that the day of the dream here coincided with the day the will was made there. Also, at dawn on New Year’s Eve, after the monks’ tea service was almost finished, after the tea service of the disciplinarian, a dream occurred in which, in the vision, he was sitting here inside the bed frame of the current small room. As soon as the door opened, five blue-skinned women resembling acharyas, adorned with silk clothes and precious ornaments, came rushing in and said, ‘We are the dakinis who cultivate the fields. Now the entire Copper-Colored Glorious Mountain (Zangdok Palri) has been taken over by Han Chinese demons, so there is no way you cannot come.’ They reached into the bed frame, pulled his hand, and insisted, ‘Come now.’ At that time, the monk Ngawang Kunga, who was the disciplinarian behind the room, pressed them down into the bed frame and said, ‘If you leave temporarily, you will never return.’ At that, he himself said, ‘Now I am happy with my lifespan, I will not go for the time being. When it is time to come, you do not need to welcome me, I will come myself.’ After saying that, the monk forcefully pushed the five women away, and they returned. Then, five more acharyas came rushing in and said, ‘You must go now.’ He thought in his heart, ‘Now that I am over fifty years old, it may be good to go.’ But he said, ‘I will not go for the time being, the Buddha’s teachings are not widespread in this Tibet, and among them, the Nyingma teachings are particularly weak, so in order to repay the kindness of the great Ogyen (Padmasambhava) and to spread his activities, I must stay for the time being.’ As soon as he spoke those words and uttered the name of the great Ogyen, he was intoxicated by the intense force of faith, and while reciting the name of Ogyen, he woke up with tears streaming down his face, as if he had fainted. It is said that at that time, tears were visibly flowing. That is the dream sign.

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ་འཚུབ་པ་ལ་བསུན་བཟློག་དང་། འཆི་བསླུ་སོགས་གནད་དུ་འགྲོ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོ་ག་མང་པོ་བསྒྲུབས་ཤིང་། གྲྭ་པ་སྤྱི་སྒེར་ཐམས་ཅད་དང་མཆོག་དམན་གྱི་དད་ཅན་མང་པོས་ཀྱང་ཞབས་བརྟན་གྱི་རིམ་པ་ཕུལ། ཁྱད་པར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཚིགས་བཅད་མ་དང་འབྲེལ་བར། སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་དང་། འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ། འདུས་པར་མང་འགྱེད་བཅས་རྒྱས་པར་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ནུབ་ལྷོ་ནང་ཡིན་ཁུལ་ཞིག་ཏུ་ཞབས་དྲུང་ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་བསྙུན་ནས་འདུག་པའི་སར་ཕེབས། དེར་མཐའ་ཤིང་ནགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ནགས་ཆུང་ཞིག་ན་ཞལ་ལྷོ་ནུབ་ལ་ཕྱོགས་ནས་བཞུགས་འདུག་པའི་མུར་སྤྱན་ཟིམ་མེར་གཤེགས་སོང་བར། ངེད་རང་གིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མྱུར་དུ་ཕེབས་དགོས་སོ་ཞེས་ཞུས་པས། ཡང་སྐུ་སོས་པ་ལྟ་བུས། ད་ལམ་རིམ་གྲོའི་དུས་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཉེ་ལེགས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་བས། ད་ཅི་འདྲ་འགབ་སོགས་སྣ་ཚོགས་གསུངས་པའི་མཐར། ད་ཆ་རྗེ་ཉིད་ལ་འདི་ཕྱི་ཐམས་ཅད་བློས་ལྗིད་འགེལ་བ་ཡིན་གཤིས། རྗེས་མྱུར་མཇལ་གྱི་སྨོན་ལམ་ཞུ་བས་སྐྱབས་འཇུག་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་དགོས་ཞེས་གསུངས་བྱུང་བའི་མོད་ལ་མནལ་སད། དེ་འཕྲལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་གནས་ཚུལ་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་མི་རིང་བར་ལྕགས་འབྲུག་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རེ་ཞིག་གསང་ཁོག་ནས་སྤྱན་འདྲེན་འབྱོར་བ་ལྟར་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ། རིམ་པར་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་ལྷ་ལུང་དུ་ཕེབས། དེའི་ནངས་པར་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་དང་། གདུང་བཞུ་བའི་ཕྱག་ལེན། ལྷོ་ནང་དུའང་ཞབས་བསྐྱོད་ནས་དངུལ་གདུང་ལ་རབ་གནས་སོགས་མཛད་པར་ཞབས་ཏོག་འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྤྱི་སྒོས་ཐམས་ཅད་ནས་བསྒྲུབས་ཤིང་ནག་ཟླའི་འགོར་ཆིབས་བཏེགས་ཏེ་ཕྱིར་ལམ་གླིང་དུ་ནང་སོ་དཔལ་འབྱོར་འདས་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ནས་རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས་ཏེ། ཚེས་བཅུ་བདུན་གྱི་སྔ་དྲོའི་ཆར་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་གི་རྩིག་རྨང་འདིང་བར་མཛད་ཅིང་། གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ནས་སྐར་འཛིན་གྱི་གྲྭ་ཚང་གི་དབྱར་དགུན་གྱི་ཆོས་ཐོག་གཉིས་ཀྱི་དུས། བློ་གསལ་དྲུག་ཅུ་སྐོར་ལ་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བཤད་ཀྱི་སྲོལ་ཚུགས་པར་མཛད། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུའི་ནུབ། རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐ་ཡིན་ཟེར་བའི་བླ་མ་སྐུ་ན་གཞོན་ཞིང་མཚར་བ་གཅིག་བཞུ

【漢語翻譯】 對於動盪不安進行驅逐,以及進行贖死等重要的緣起儀軌,做了很多。僧眾無論公私,以及地位高低的眾多信徒,也供養了祈壽的儀軌。特別是從上到下,從年長到年幼,都與祈壽祈請文的偈頌相結合。供奉了具有白墊金剛圖案的物品,供養和接受都非常殊勝,聚集在一起進行了大量的佈施。二十二年(公元不確定)的西南內音一帶,前往了夏仲圖色仁波切因病而住的地方。在那裡,在一個被樹木森林環繞的小森林裡,面向西南方向安坐的時候,眼睛微微閉合而逝世。我(作者)說:「轉世靈童需要迅速到來。」 像是又甦醒過來一樣,說:「這次法會期間,緣起不太順利,現在怎麼樣合適呢?」等等說了各種各樣的話,最後說:「現在,對於我來說,今生來世的一切都寄託在您身上了。祈請迅速會面的祈願,請以慈悲垂顧。」 話音剛落就醒了。 立即派遣專門人員前往洛扎(Lhodrak)彙報情況。 從那以後沒過多久,鐵龍年(1700年)四月八日,圖色仁波切示寂,暫時秘密地從囊中迎請過來,於是啟程前往。 依次在二十日到達拉隆(Lhalung)。 第二天解除了秘密,進行了對至尊的意願進行明示,以及火化遺體的儀式。 也前往洛南(Lhonang),為銀塔進行了開光等儀式,無論公私,所有人都提供了非常殊勝的侍奉和供養。 在藏曆十一月初啟程,返回拉姆林(Lamling),像迎接已故的內索貝覺的救護所一樣前往,依次到達了寺院。 十七日的早晨,為秘密咒語宮殿奠基。 從藏曆五月十八日的吉祥日子開始,在星宿寺的僧院裡,開始了冬夏兩季的法會。 為大約六十名聰明的學子,開始了吉祥秘密藏續的講授傳統。 九月十九日晚上,一位年輕而英俊的喇嘛,自稱是杰尊多羅那他。

【英語翻譯】 Many auspicious rituals, such as averting disturbances and performing death redemption, were performed. All monks, both public and private, and many devotees of all ranks offered longevity prayers. In particular, from the top to the bottom, from the old to the young, combined with the verses of the longevity prayer. Offerings with white cushion vajra patterns were presented, and offerings and receptions were extremely excellent, and a large amount of alms were given together. In the southwest Neuyin area of the twenty-second year (year uncertain), he went to the place where Zhabdrung Thuksey Rinpoche was ill. There, in a small forest surrounded by trees and forests, when he was sitting facing southwest, his eyes closed slightly and he passed away. I (the author) said, “The reincarnation needs to come quickly.” As if he had woken up again, he said, “During this Dharma assembly, the auspiciousness was not very smooth, so how is it appropriate now?” and said various things. Finally, he said, “Now, for me, everything in this life and the next is entrusted to you. I pray for a quick meeting, please look upon me with compassion.” As soon as he finished speaking, he woke up. Immediately dispatched special personnel to Lhodrak to report the situation. Not long after that, on the eighth day of the fourth month of the Iron Dragon year (1700), Thuksey Rinpoche passed away. He was temporarily and secretly invited from Nang, and then set off. He arrived at Lhalung on the twentieth. The next day, the secret was lifted, and the ceremony of clarifying the wishes of the venerable one and cremating the remains was performed. He also went to Lhonang and performed consecration and other rituals for the silver stupa. All, both public and private, provided extremely excellent service and offerings. At the beginning of the eleventh month of the Tibetan calendar, he set off and returned to Lamling, and went to the monastery as if welcoming the refuge of the deceased Neso Peljor. On the morning of the seventeenth, he laid the foundation for the secret mantra palace. From the auspicious day of the eighteenth of the fifth month of the Tibetan calendar, the winter and summer Dharma assemblies of the Star Constellation Monastery began. The tradition of teaching the Glorious Secret Essence Tantra was started for about sixty intelligent students. On the evening of the nineteenth of September, a young and handsome lama, claiming to be Jetsun Taranatha.

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 གས་འདུག་པར་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་དོགས་གནས་འགའ་རེ་ཞུ་བར་མཛད་པ་ལ། འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་ལན་ལྷུག་པར་སྩལ་བར་མཛད་པ་ན་ཐུགས་ཀྱི་དོགས་པ་སངས་བའི་མནལ་ལམ་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་། དེ་ནས་སྒམ་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར། རྒྱལ་ཟླའི་བཅུ་གཅིག་ལ་ཆིབས་བཏེག་ནས་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་མཛད་བཞིན་པས་རུའི་ཀོ་ལྕགས་བརྒྱུད། བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་གདར་རིའི་རྩེར་འཇའ་འོད་ངོ་མཚར་བ་མངོན་དུ་སྣང་ཞིང་། ཆིབས་བསུ་དང་། ཐབ་བསུའི་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོའི་བསུ་བ་དང་བཅས་ཏེ། དེའུའི་མདུན་གྱི་ཁྲི་ཐོག་ནས་ཁྲོམ་འདུས་པ་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད་དེ། སྒོམ་སྡེའི་གཟིམས་ཆུང་ཞལ་ནག་ཏུ་ཕྱགས་ཕེབས། ནངས་པར་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དྲུང་དུ་ཐུགས་དམ་གསལ་འདེབས་དང་། ཉེར་གཉིས་ལ་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ་གསུང་ཆོགཉེར་བདུན་ལ་སྐུ་གདུང་ཞུགས་འབུལ་གྱི་ཕྱག་ལེན། གནམ་གང་ལ་སེར་འཚོགས་ཀྱི་གྲལ་དབུར་བདེ་ཡངས་ཀྱི་ཆོས་ཁྲིར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས་པར་ཚིག་དོན་བཟང་པོའི་སྟོང་ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མཆོད་བསྔོ་འབུལ་བ་རྣམས་མཛད་ཅིང་། དེ་དུས་ཉེར་ལྔའི་ནུབ་སྒམ་པོའི་ཁྱམས་སྟེང་ནས་གཟིགས་པས་ཁྱི་ནག་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་པ་ཞིག་གིས་མི་མང་པོ་འདེད་ཀྱིན་འདུག་པས། ཅུང་ཟད་ཐུགས་ལ་ཡ་ང་བར་འཁྲུངས་ནའང་ཁྱི་དེས་རྗེ་ཉིད་རང་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་ཉམས་བྱེད་པའི་མནལ་ལྟས་དང་། དེའི་སང་ཉིན་བཟང་ལུང་དུ་ཕེབས་པར་བྱ་རོག་སྣུམ་བག་ཅན་ཞིག་ཆིབས་པའི་གཡས་གཡོན་དུ་ལྡིང་ཞིང་སྐུ་དྲུང་དུ་འབབས་ནས་དགའ་བའི་སྐད་བསྒྱུར་བ་དང་། གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བྱེད་པ་ཞིག་བྱུང་བ་ནི་ཏྲཀྴད་མཉེས་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བར་གོ་གསུངས། ཡང་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་གཅིག་གི་ནུབ་སྒམ་པོ་ལ་རྒྱར་བལྟ་བ་ཡིན་པ་འདྲ་དགོངས་པའི་སྤྱན་ལྟས་མཚར་ཞིང་འཚུབ་པའང་གཟིགས། ནངས་པར་ཕེབས་ཞོར་ལ་མཆོད་ཁང་རྙིང་པ་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཀླུང་མཁར་རྫོང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད། ཞབས་དྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ཚུགས་ཁའི་བར་ཞབས་སྐྱེལ་ཞུས་ཏེ་རིམ་པར་རྣམ་རྒྱལ་ཀླུ་ཁང་དང་། རྩེ་ལེ་དགོན་རྣམས་སུ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཅིང་། ལྷ་ཁང་དང་ཡར་སྟོད་བརྒྱུད་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པས་གདན་སར་ཕེབས། ནག་ཟླའི་འགོར་སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བའི་གཞིས་སུ་གྲྭ་གཙང་གི་ཚོགས་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྲིས་ཐང་མང་པོར་རབ་གནས་དང་། ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོ

【漢語翻譯】 在感到疑惑時,向桑結年交請教了一些疑問,他坦率地一一作答,於是心中疑慮頓消,做了一個奇妙的夢。之後,如同應邀參加甘波活佛圓寂的祭奠儀式一般,于藏曆國王月十一日啟程,一路弘法利生,途經如意郭恰。十八日清晨,在嘎達山頂顯現出奇妙的彩虹光芒。在盛大的迎接儀式和廚房招待之後,從德烏前面的寶座上向聚集的民眾賜予加持,然後前往貢寺的黑屋寢宮。第二天,在尊貴的遺體前進行祈禱,二十二日與侍從們一起誦經,二十七日舉行遺體火化儀式。三十日被迎請至色眾的行列中,登上德央的法座。以殊勝的供養進行供奉,在美好的詞句引導下,進行供養和祈願。當時,二十五日晚上,從甘波的走廊上看到一隻可怕的黑狗正在追趕許多人。雖然心中略感不安,但那隻狗卻表現出非常喜歡他的樣子。第二天前往香隆,一隻油光發亮的烏鴉在座駕左右盤旋,降落在他的面前,發出喜悅的叫聲,並做出恭敬的姿態,這被認為是扎夏神喜悅的象徵。另外,在鐵蛇年(1941)一月初一的晚上,還看到了奇妙而令人不安的景象,似乎是在甘波觀看遠方。第二天,在前往的途中,拜訪了古老的寺廟,也被迎請至隆卡宗進行供奉。侍從們送行至岔路口,然後依次前往南嘉拉康和澤列寺,受到隆重的款待和供奉。通過拉康和亞托繼續弘法利生,最終返回寺院。在黑月之初,被迎請至叔父敦巴瓦的住所,主持僧眾集會,為許多唐卡進行開光,並祈願足蓮永固。

【英語翻譯】 When feeling doubtful, he consulted Sangye Nyenpa about some questions. He answered them frankly one by one, and his doubts were dispelled, and he had a wonderful dream. Then, as if invited to attend the funeral ceremony of Gampopa Rinpoche, he set out on the eleventh day of the royal month of the Tibetan calendar, and continued to benefit beings along the way, passing through Rui Kocha. On the morning of the eighteenth, wonderful rainbow lights appeared on the top of Gadar Mountain. After a grand welcoming ceremony and kitchen reception, he gave blessings to the assembled people from the throne in front of Deu, and then went to the black room of the Gomde Monastery. The next day, he offered prayers in front of the precious remains, and on the twenty-second, he recited scriptures with his attendants, and on the twenty-seventh, he performed the cremation ceremony of the remains. On the thirtieth, he was invited to the ranks of the monastic community and ascended the Dharma throne of Deya. He made excellent offerings, and under the guidance of beautiful words, he made offerings and prayers. At that time, on the evening of the twenty-fifth, from the corridor of Gampo, he saw a terrifying black dog chasing many people. Although he felt a little uneasy, the dog seemed to like him very much. The next day, when he went to Shanglung, a glossy crow hovered around the vehicle, landed in front of him, made joyful calls, and made respectful gestures, which was considered a clear sign of the pleasure of the deity Trakshad. Also, on the evening of the first day of the first month of the Iron Snake year (1941), he saw a wonderful and disturbing sight, as if he was watching the distance in Gampo. The next day, on the way, he visited the old temple and was also invited to Lungkhar Dzong to make offerings. The attendants escorted him to the crossroads, and then successively went to Namgyal Lhakhang and Tsele Monastery, where they were warmly welcomed and offered. Continuing to benefit beings through Lhakhang and Yarto, he finally returned to the monastery. At the beginning of the Black Month, he was invited to the residence of his uncle Dhumpowa to preside over the monastic assembly, consecrate many Thangkas, and pray for the stability of his lotus feet.

============================================================

================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 ལ་འདེབས་ཀྱང་བསྒྲུབས། ཕྱིར་ལམ་སྡིངས་པོ་ཆེར་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྤྱི་སྒེར་སོ་སོས་མཆོད། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་མཇུག་ཏུ་བྱུས་རིམ་གྱི་བརྟན་གསོལ་གནང་བར། ཉེར་དྲུག་གི་ཉིན་བརྟན་མ་མཆོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གཉེར་གཏད་ཀྱི་སྐབས་ཤིག་ཐུགས་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་དུ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བུད་མེད་གཟུགས་རིང་ཆས་བཟང་གི་རྣམ་པ་ཅན་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པས་མདུང་དར་ཁྲ་ཆེམ་ཆེམ་བོད་ཀྱི་མངའ་འབངས་ལ་བསྐོར་བ་ལྟ་བུར་ལམ་ལམ་གཟིགས་པ་ལས། ད་རེས་དམག་གིས་སྐྱོན་མི་ཡོང་བ་འདུག་པས་དར་ལྕོག་རྣམས་བསྡུས་ཞེས་བསྡུས་པ་འདྲ་ཞིག་གི་གསལ་སྣང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱུང་བས། དེ་སྐབས་དམག་གི་སྒྲ་ཆེ་ཡང་གཟིགས་སྣང་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བའི་ཡ་མཚན་པ་བྱུང་། ཡང་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིག་རྫོང་ལྟ་བུའི་རི་རྩེ་ན་ཁང་པ་རོང་རོང་མང་པོ་ཡོད་པའི་རྡོ་ཐེམ་རྟ་ལམ་ལྟ་བུ་ཞིག་གི་འཁྲིས་ན། རྫའི་མཆོད་རྟེན་ཐོག་ཚད་ཙམ་ཞིག་འདུག་པར། མི་ཞིག་གིས་འདི་ལ་དཀར་ཆག་ཅིག་རྩོམ་པ་ཞུ་ཟེར། དེ་གའི་མུར་མཆོད་རྟེན་དེའི་བུམ་པར་མཐིང་བྱུག་པ་ལྟར་སྔོ་ལམ་ལམ་ཞིག་འདུག་པའི་ངོས་ལ་རྡོ་དཀར་གྱིས། བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་ས་གཞི་གཙང་མ་རུ། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཕྱིར། །བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་ཆོས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་བརྟན་པར་ཤོག །ཅེས་བྲིས་པའི་མནལ་ལམ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་། གཞན་འགའ་རེ་བྲིས་སོང་ཡང་ད་ལྟ་དྲན་ཡུལ་དུ་མི་འདུག་གསུངས། ཡང་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉེར་བཞིའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བར། བསམ་གཏན་རྩེའི་བདག་མོ་དབུ་མཛད་མ་དེ་ཡིན་སྙམ་པ་ཞིག་གིས། ཡེ་ཤེས་གཙོ་མོ་ནི་སྒྲུབ་གནས་མཁར་ཆུ་ལ་ཆས་འགྲོ། །ཨ་ཀྱང་མ་གཅིག་ནི་དག་པའི་རང་སྣང་ལ་ཆས་འགྲོ། །འཛམ་གླིང་གི་སྒྲོན་མེ་གཅིག་པུ་ཁྱོད། །བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཆེད་དུ། །འགྱུར་མེད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཞེས་ཟེར་བའི་མོད་ལ་མནལ་སད། མནལ་ལྟས་འདི་ནི་དེ་ནས་མི་རིང་བར་ཆུ་རྟ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཡུམ་སྐུ་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བལྟ་བ་འདྲ་སྟེ། དེའི་སྤྲུལ་གཞི་ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོའི་སྒྲུབ་གནས་མཁར་ཆུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཟླ་བ་དང་པོའི་མཇུག་ཏུ་སྔར་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་དབྱེ་བ་ཕྱེ་སྟེ། མི་དགོས་པ་རྣམས་བསྲེགས་པ་དང་། དེ་སྐབས་འགོལ་བཞུགས་ཀྱིས་ངོ་གསར་གྱི་འགྲིམ་འགྲུལ་མི་མཛད་ཀྱང་། རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གསན་སྦྱང་ལ་ཕེབས་པ་རྒྱང་ཙམ་བཞུགས་གཤིས། སླར་

【漢語翻譯】 也進行了安鎮。 之後迎請到大路臺,大家各自供養。 五月末舉行了章程的堅固祈願。 二十六那天供養堅固母,在進行事業委託的時候,在心中浮現的景像是:十二位堅固母,身形修長,穿著華麗,帶著無數眷屬,揮舞著鮮艷的矛旗,像是在繞著藏地的屬民巡視一樣。 看到這個景象后,覺得這次不會有戰爭的災禍了,於是說把旗幟都收起來,就像是收起來一樣的景象非常清晰。 那時雖然有很大的戰爭聲音,但是在景象中卻很吻合,非常神奇。 還有,十月份的某天晚上,在像宗一樣的山頂上,有很多房屋,在像石階馬路一樣的地方旁邊,有一個土製的佛塔,大概有三層樓那麼高。 有一個人說,請為這個佛塔寫一篇目錄。 就在那時,佛塔的瓶身上,像塗了藍色的顏料一樣,呈現出藍色的光芒,在上面用白色的石頭寫著:吉祥善妙之地清凈處,爲了滿足一切吉祥之愿,吉祥門多法身之顯現,愿吉祥一切之精要永固。 這樣的夢境非常清晰。 還寫了一些其他的,但是現在記不起來了。 又在十一月二十四日晚上,在光明的光明景象中,有一個像是三昧頂的住持一樣的人說:智慧主母將前往修行地喀曲,阿炯瑪吉將前往清凈的自顯現之地,世間唯一的明燈您,爲了教法和眾生的利益,請安住在不變的金剛座上。 話音剛落就醒了。 這個夢境似乎預示著不久之後水馬年二月十五日母親去世的事情,因為她的轉世之地是謝爾噶多吉措的修行地喀曲。 還有,這位仁波切母親在一月末的時候,把以前的信件都分開了,把不需要的都燒掉了。 那時雖然沒有因為疾病而進行新的往來,但是因為化身仁波切去學習,所以稍微住得遠一些,之後

【英語翻譯】 Also performed the stabilization. Afterwards, they were invited to the Great Road Platform, and everyone offered their individual offerings. At the end of the fifth month, a steadfast prayer for the regulations was offered. On the twenty-sixth day, the Steadfast Mothers were offered, and during the entrustment of activities, in the realm of what came to mind, twelve Steadfast Mothers, women with tall figures and beautiful attire, accompanied by countless retinues, brandishing bright and colorful spear banners, appeared to be circumambulating the subjects of Tibet. Upon seeing this, it seemed that there would be no harm from war this time, so it was said to gather the banners, and a very clear vision of them being gathered appeared. At that time, although there was a loud sound of war, it coincided with the vision, which was amazing. Also, one night in October, on a mountain peak resembling a Dzong, there were many houses, and next to a place like a stone-stepped horse path, there was an earthen stupa about three stories high. Someone said, “Please write a catalog for this stupa.” Immediately, on the vase of the stupa, there was a bluish glow as if it were painted with blue dye, and on its surface, with white stones, it was written: “In the pure land of auspicious and virtuous ground, for the sake of fulfilling all auspicious wishes, the manifestation of the Dharmakaya of the Auspicious Many Doors, may the essence of all auspiciousness be firmly established.” The dream was very clear. Some other things were written as well, but I don’t remember them now, he said. Also, on the night of the twenty-fourth of November, in a vision of clear light, someone who seemed to be the mistress of Samten Tse said: “The Wisdom Primordial Mother is going to the practice place of Khar Chu. Akyong Machig is going to the pure self-appearance. You, the only lamp of the world, for the sake of the teachings and sentient beings, please remain steadfast on the unchangeable throne.” As soon as she said that, she woke up. This dream seems to foreshadow the passing away of the mother on the fifteenth day of the second month of the Water Horse year, because her incarnation’s place is the practice place of Khar Chu in Shelkar Dorje Tso. Also, this precious mother, at the end of the first month, separated the previous letters and burned the unnecessary ones. At that time, although she did not make new trips due to illness, because the incarnate Rinpoche went to study, she stayed a little further away, and then

============================================================

================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 མཇལ་བ་གནང་ན་ཡོང་འདྲ་ཞེས་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་ཀྱིས་ཞུའང་། སླར་མཇལ་མི་མཇལ་མི་ཤེས་པས་འཕྲལ་དུ་མཇལ་བ་བློ་ཁ་རྫོགས་པ་འདུག་གསུངས་ནས་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གནང་སྟེ་མཇལ། ཁྱད་པར་དབོ་ཟླ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་སྔ་མའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་སྔ་དྲོ། ཆིབས་ར་དང་སྣེ་གདོང་དུ་ཨ་བར་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྲིས་མཛད་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ད་རེས་རང་ཐོན་པ་གྱིས་གསུངས་ནས་བརྫངས་ཤིང་། འདི་ཁར་ཡང་གཞན་ལ་གནང་དགོས་ཐམས་ཅད་ཚར་བར་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་དོན་དགུ་པའི་ཐོག་ཆུ་རྟ་དབོ་ཟླའི་ཉའི་སྔ་དྲོ་ཞལ་ཆེམས་ཀྱང་གནང་། དེ་རྟིང་གསོལ་གུང་གི་དུས་ཞབས་ཕྱི་ལ་བོས་ཏེ། དེ་རིང་འདིར་ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་སྲས་མོ་དེ་སྐུ་རྒྱན་འཕྱོར་པོ་བཅས་བྱོན་བྱུང་གསུངས། དེ་ནས་ཉི་མ་གུང་ཕྱེད་ཡོལ་ལ་བསྙུང་བ་མེད་པར་སྐུ་གཤེགས། དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སྩལ་ཅིང་། ནམ་མཁའ་དྭངས་བ་ལ་འཇའ་འོད་འཕྲོ་བ་སོགས་གཤེགས་རྟགས་ཀྱང་མཚར་བ་བྱུང་། དེ་ནུབ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གདུང་ཆོག་དང་གཞིས་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྐུ་འདད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། དངོས་གཞིའི་གྲལ་དབུར་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གསོལ། སྐུ་གདུང་གཡང་ཆས་ཀྱིས་ལོ་གཉིས་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་ཕྱིས་གདུང་བཞུ་བའི་ཕྱག་ལེན་ཡང་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་དོ། །ཟླ་བ་བཅུ་པའི་མཇུག་ཏུ་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་བསྟན་སྲིད་སྤྱི་རིམ་ལ་ཕེབས་པའི་ས་ནས་ཟངས་རིར་རྒྱལ་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཞབས་ཏོག་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས་ཤིང་དབང་བྱིན་རླབས་ཀྱང་མང་དུ་སྩལ། ཆུ་ལུག་དབོ་ཟླའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་སྦྲེལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ནས་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་གི་རྟེན་བརྟེན་པ་རྣམས་ལ་ནག་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་རྗེ་ཡབ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་པར། རབ་སྟོན་འབུལ་འགྱེད་སོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། མི་སེར་ནང་བཟན། ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་ཞུ་བ་སོགས་ལའང་སྟོན་མོ་དང་འགྱེད་རྒྱས་པར་སྩལ། ཟླ་བ་བཞི་པའི་འགོར་རྒྱལ་ཡུམ་གྱིས་ཟངས་རིར་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་གླིང་གྲྭ་གཙང་ལ་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་གར་འཆམས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་པ་ཚུགས་པའི་ཉིན་སྔ་རྟིང་གི་གྲལ་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཏོར་དབང་ཡང་སྩལ། རྒྱལ་ཡུམ་དཔོན་བློན་གྲྭ་གཙང་བཅས་པས་ཞབས་བརྟན་ཡང་རྒྱས་པར་ཕུལ་ཞིང་། བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ

【漢語翻譯】 侍者們也稟告說,如果能拜見就好了。尊者說,因為不知是否還能再見,所以立即拜見,心裡就滿足了,於是迎請到扎西繞丹並進行了拜見。特別是藏曆四月(དབོ་ཟླ་)初一的上午。還說,在奇布日(ཆིབས་ར་)和乃東(སྣེ་གདོང་)需要給阿壩(ཨ་བར་)們寫的信,這次就都發出吧,然後就派人送走了。在這裡也把需要給別人的東西都做完了。七十九歲時,水馬年藏曆四月(དབོ་ཟླ་)初二的上午也做了遺囑。之後午飯時叫來侍者們說,今天這裡來了圖色仁波切的女兒,穿著華麗的服飾。之後,太陽過午後,無病圓寂。當時,尊者親自賜予了遷識的引導。天空晴朗,出現彩虹光芒等圓寂的瑞相。從那天晚上開始,舉行了火供儀式,並在各地寺院和俗家都做了盛大的身像供養。實際的佇列中,迎請了語化身仁波切。法體用珍貴的物品供養了兩年多,之後火化的儀式也是尊者親自做的。十月末,從前往扎塘寺(ཁྲ་འབྲུག་)進行政教事務的地方,王母仁波切迎請到了桑日(ཟངས་རི།),做了盛大的侍奉,也賜予了很多灌頂加持。水羊年藏曆四月(དབོ་ཟླ་)的修供結合起來,在那壇城上,爲了秘密咒語宮殿的所依物,在黑月(ནག་ཟླ་)初三那天,尊者父子全部蒞臨法會,圓滿地完成了開光儀式。還做了盛大的供養佈施等,對百姓內部的僧人,以及從各地來的求法者等,也賜予了盛大的宴席和佈施。四月初,王母以盛大的款待迎請到了桑日(ཟངས་རི།),在鄔金林寺(ཨོ་རྒྱན་གླིང་)僧眾盛大舉行初十供贊跳神的日子裡,蒞臨前後佇列,接受成就,並隨後賜予了朵瑪灌頂。王母、官員、僧眾等也盛大地獻上了長壽祈願,並進行了供養和敬

【英語翻譯】 The attendants also reported that it would be good if they could have an audience. The Venerable said, “Because I don’t know if I will be able to see you again, I will meet you immediately, and my heart will be satisfied.” Then he invited them to Tashi Rabten and met them. Especially on the morning of the first day of the double fourth month (Dawa). He also said, “The letters that need to be written to the Awa in Chibra and Nedong should be sent out this time,” and then he sent them away. Here, too, he finished everything that needed to be given to others. At the age of seventy-nine, on the morning of the second day of the Water Horse year’s fourth month (Dawa), he also made a will. After that, he called the attendants at lunchtime and said, “Today, the daughter of Tuksé Rinpoche has come here, wearing gorgeous clothes.” Then, after noon, he passed away without illness. At that time, the Venerable himself bestowed the guidance of transference of consciousness. The sky was clear, and there were auspicious signs of passing away, such as rainbows and lights. From that night on, cremation ceremonies were held, and magnificent offerings of body images were made in all the monasteries and lay families. In the actual procession, the speech incarnation Rinpoche was invited. The body was offered with precious objects for more than two years, and later the cremation ceremony was also performed by the Venerable himself. At the end of October, from the place where he went to Tratruk Monastery to conduct political and religious affairs, the Queen Mother Rinpoche invited him to Sangri, where he performed great service and bestowed many empowerments and blessings. The practice offering of the Water Sheep year’s fourth month (Dawa) was combined, and on that mandala, for the supports of the secret mantra palace, on the third day of the Black Month, the Venerable Father and Sons all came to the Dharma assembly and completed the consecration ceremony in a perfect manner. He also made great offerings and donations, and also bestowed great feasts and donations to the monks inside the people, as well as to the Dharma seekers who came from all directions. At the beginning of April, the Queen Mother invited him to Sangri with great hospitality, and on the day when the Ugyenling Monastery monks held the grand Tenth Day Offering Dance, he attended the front and back rows, received accomplishments, and subsequently bestowed the Torma empowerment. The Queen Mother, officials, monks, etc., also offered a grand long life prayer, and made offerings and respec

============================================================

================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད་ནས་ཕྱིར་ལམ་ཡང་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པར་གདན་སར་ཕེབས། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ནུབ་མོ་མནལ་ལམ་དུ། ཟངས་རི་དཔོན་ཚང་ལྷུན་གྲུབ་ལ་སྨན་སྦྱོར་རྒྱུ་ཞིག་གཏད་ཁུལ་ལ་དཔོན་ཚང་གིས་སྨན་སྦྱོར་བྱས་པ་ཐུན་བཞི་ལྔ་ཙམ་དང་། སྦྱར་ལྷག་གི་ལི་ཤི་དང་ཁ་ཆེ་སོགས་ཁ་ཤས་གཏད་བྱུང་བས། བློ་རྒྱུ་གཙང་པོ་ཡིན་འདུག་དགོངས་པ་གནང་། དེ་དང་མཉམ་དུ། རྟ་མགོ་གཅིགར་མགོ་གཅིགརི་བོང་གི་མགོ་གཅིགབྱི་བའི་མགོ་གཅིགཅེ་སྤྱང་གི་མགོ་ཡིན་ཟེར་བ་གཅིག་བཅས་མགོ་ལྔ་པོ་ཕྱིའི་ཤ་ལྤགས་ཀྱང་ཕུད། ནང་གི་ཀླད་པའང་བཏོན་པ་ལ། སོ་མ་ལྟ་བུའི་དྲི་ཆེ་བ་ཞིག་གཏད་བྱུང་། སྐད་ཆར་གཟིམས་ཞུ་བའི་མགོ་རྨས་དེ་རང་སོས་པ་འདུག་ཀྱང་སྟོད་ཀྱི་རྨ་དེའི་རོ་དེ་སླར་མི་ལྡང་ལས་ཆེ་ཟེར། ཡང་དེ་རང་རེ་ཞིག་དགའ་རབ་ཡོང་ཤས་ཆེའང་དེའི་ཕབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྦྱོར་བ་འདྲ་ཟེར་བྱུང་བ་ལྟར། མནལ་ལྟས་དེའི་དོན་མི་རིང་བར་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་གྱུར། ཡང་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཉེར་དགུའི་ནུབ་གོང་ཞབས་གོང་མ་དང་མཇལ་ཏེ། སྟོབས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲི་བ་མང་པོ་ཞུ་བར་མཛད་པ་ལས་འདི་དང་འདིའོ་ཞེས་བསླབ་སྟོན་ཕྲ་རྒྱས་སུ་སྩལ་བས་དོགས་གནས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གྱུར་གསུང་། ཤིང་སྤྲེལ་ནག་ཟླའི་ནང་དུ་རྟ་ར་མདོ་མགྲོན་གཉེར་གཤེགས་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་ཆིབས་བསྐྱོད་པའི་ཡར་ལམ་ཆོས་སྡེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་གུར་གར་ཡང་གཟིགས། རྟ་ར་མདོར་བྱང་བཞུའི་ཆོ་གས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབ། ཕྱིར་ལམ་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར། འོར་སྦུགལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན། ཆོས་སྡེ་རྣམས་སུ་རིམ་བཞིན་ཞབས་གཅགས་ཏེ་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་དུ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲི་གསར་འོལ་ཁའི་ཆབ་ཚན་དུ་ཕེབས་ཞོར་ལྷོ་ཁ་བརྒྱུད་རིམ་གྱིས་ཆིབས་བསྐྱོད་པར་ཐབ་བསུ་དང་ངོས་ཕེབས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ། སེར་སྦྲེངས། བྲོ་གཞས་ཀྱི་རྩེད་སྣ་སོགས་ཀྱིས་ཞབས་བསུས་ཏེ། ཉེར་གཅིག་གི་ཉིན་དགོན་པར་ཕེབས་པ་ལ་རྒྱུན་དང་འཕར་མའི་སྟོན་མོ་བསྙེན་བཀུར་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་། སྐུ་རྐྱང་ལ་དགོངས་བཞེད་ལྟར། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པའི་དབང་། སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་། དུར་ཁྲོད་མ་མོ་དང་རྡོར་ལེགས་ཀྱི་སྲོག་གཏད། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་དང་། གནས་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཞིབ་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱགས་ཕྱིར་ཡང་ཐེགས་ཤིང་། ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་དུས་ཀྱང་སྔར་ལྟ

【漢語翻譯】 以卓越的供品進行供養后,返回途中也一直利益眾生,之後返回座寺。五月十六日晚上,在夢中,桑日(地名)的官員倫珠似乎交託了一些藥材,官員做了四五劑藥,並交還了一些剩餘的荔枝和克什米爾等物。他認為對方的心地很純潔。與此同時,還交來了一個馬頭、一個羊頭、一個兔頭、一個鼠頭,以及一個據說是豺狼的頭,總共五個頭,都剝去了外面的皮肉,取出了裡面的腦髓,散發出一種類似蘇摩(Soma)的濃烈氣味。夢中有人說,侍寢者的頭傷已經痊癒,但上面的傷疤恐怕難以恢復。又說,這件事暫時可能會帶來歡樂,但最終可能會導致一切陷入痛苦。正如夢境所示,這件事不久后就得到了證實。八月二十九日晚上,他拜見了上師,詢問了許多關於大塔的問題,上師詳細地給予了教導,消除了所有的疑惑。木猴年黑月期間,爲了超度塔拉多的管家去世,他前往朝拜,並在途中供養了寺廟,也參觀了帳篷。在塔拉多,他接受了火供儀式,並受到了盛大的款待和供養。返回途中,他依次拜訪了德欽曲科、沃布、倫珠拉旦等寺廟,最後返回座寺。之後,六月份,攝政王赤新前往沃卡的溫泉,途中經過洛卡(山南地區),受到了熱烈的歡迎,包括路邊的迎接、儀仗隊、歌舞表演等。二十一日到達寺廟時,受到了豐盛的日常和額外的宴請和款待。按照他個人的意願,接受了馬頭明王秘密忿怒尊的灌頂、聲音不悅耳的長壽灌頂,以及尸陀林主和金剛善的命脈授予。他還親自視察了所有聖地和聖物,並在返回時也像之前一樣。

【英語翻譯】 After offering excellent offerings, he continued to benefit sentient beings on his way back and then returned to the seat temple. On the night of the sixteenth of May, in a dream, it seemed that the official Lhundrup of Zangri (place name) entrusted some medicinal materials, and the official made four or five doses of medicine, and also returned some remaining lychees and Kashmir items. He thought that the other party’s heart was very pure. At the same time, he also handed over a horse’s head, a sheep’s head, a rabbit’s head, a rat’s head, and one that was said to be a jackal’s head, a total of five heads, all of which had the outer skin and flesh removed, and the inner brains were taken out, emitting a strong smell like Soma. In the dream, someone said that the head injury of the attendant had healed, but the scar on the top was probably difficult to recover. It was also said that this matter might bring joy for a while, but eventually it might lead everything into suffering. As the dream showed, this matter was confirmed soon after. On the night of the twenty-ninth of August, he met with the Guru and asked many questions about the Great Stupa, and the Guru gave detailed teachings, dispelling all doubts. During the Black Month of the Wood Monkey year, in order to liberate the deceased caretaker of Tara Do, he went to pay homage, and on the way, he offered to the monasteries and also visited the tents. In Tara Do, he received the fire puja ceremony and received grand hospitality and offerings. On the way back, he visited Deqin Chukor, Wobuk, Lhundrup Rabten and other monasteries in turn, and finally returned to the seat temple. After that, in June, Regent Trisin went to the hot springs of Woka, and on the way, passing through Loka (Shannan area), he received a warm welcome, including roadside greetings, escorts, song and dance performances, etc. When he arrived at the monastery on the twenty-first, he received lavish daily and extra banquets and hospitality. According to his personal wishes, he received the empowerment of Hayagriva Secret Wrathful One, the longevity empowerment of Unpleasant Sound, and the life force empowerment of the Cemetery Mistress and Vajra Lek. He also personally inspected all the holy places and objects, and on the way back, he was the same as before.

============================================================

================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཆིབས་སྐྱེལ་ལ་ངོས་ཕེབས་སོགས་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོ་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ནང་ལ་དར་གླིང་དགོན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྒྲུབས་ཤིང་། གྲྭ་སློབ་ཡོན་བདག་སོགས་མཆོག་དམན་མང་པོར་སྤྱི་དབང་སྒོས་དབང་སོགས་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཕེབས། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་གཟིགས་སྣང་ལ། རི་ནགས་ཚལ་ཡོད་པ་ཞིག་གི་འདབས་ན། ལྕགས་རི་གྲུ་བཞི་པ་ཐོག་སོ་གཅིག་ཙམ་པ་ནང་དམའ་བའི་ཉིས་རིམ་གྱི་སྟེང་ན་མཆོད་ཀོང་གང་ཙམ་པ་འབྲས་བུས་གང་བ་རིམ་པར་བསྒྲིགས་པའི་སྟེང་ན་ཞབས་གོམ་སྤོས་ཏེ་ཕེབས་པ་དང་། གྲུ་བཞིའི་ནང་དེ་ཆུས་གང་བར་ལྷུང་དོགས་གནང་བཞིན་དུ། དེའི་ཤར་ལྷོ་ནས་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་ཐེགས་པ་ན་ཁང་པ་ཀ་བ་བཞི་པའི་ཁྱོན་ཙམ་པ་ཞིག་གི་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་བལྟ་བ་ལ་རྟེན་ཁྲི་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་ངོས་ཀྱི་ཞལ་བར་རི་མོ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་མང་པོ་དང་། དེའི་མདུན་དུ་ཤིང་ཁྲི་ལྔ་ཚར་གྱི་སྟེང་ན་བླ་སྐུ་བྱོན་མཚར་བ་ལྔ་གྲལ་བསྒྲིགས་པའི་ལྷོའི་མཐའ་མ་དེ་བྲག་ཐོག་པ་དང་། དེའི་བྱང་མ་དེ་ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཡིན་ཁུལ། དེའི་བྱང་མ་དེའི་ཁྲི་རྒྱབ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཏིལླི་ནཱ་རོ་མར་མི་བཅས་ཆུང་ངུ་རེ་སྣང་བས་གཙོ་བོ་དེ་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ཡིན་སྙམ་པ་མཛད། དེའི་བྱང་མ་གཉིས་སུ་ཡིན་མ་མཁྱེན། དེའི་མུར་ལྷོ་མའི་བྲག་ཐོག་པ་ཡིན་རྒྱུ་བ་དེས་སྐུ་ཡ་ཡོ་དང་ཞལ་འཛུམ་ཤིན་ཏུ་མཚར་བས་བུང་བའི་སྐད་ལྟར་སྙན་པའི་གདངས་ཀྱིས། པདྨས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་རྣམ་སྣང་དེ། །ང་དང་ཁྱོད་དང་གཉིས་མེད་དེ། །དྲག་པོ་འདས་ནས་བརྩིས་པ་ལས། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལོག་པའི་མདངས། །མེ་ལོང་གསལ་བར་གཟུགས་བཞིན་འཆར། །ཞེས་གསུང་པའི་མནལ་ལམ་མཚར་ཆེ་བའང་བྱུང་། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་དྲེས་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། སྟག་ལུང་འདོད་འཇོ་སྤྲུལ་སྐུ། ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་པ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་ཆོས་སྦྱིན་མཐའ་ཡས་པའང་བར་མེད་དུ་སྩལ། སྟོན་མཇུག་ནས་གོང་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྡེ་སྲིད་ཁྲི་གསར་བཅས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ལྷོ་མོན་གྱི་བར་དུ་ཞབས་བཅགས་ནས། ལྷོ་ཁ་ཡར་རྒྱབ་ཁུལ་དུ་རིམ་གྱིས་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པ་ལས། མགོ་ཟླའི་ཚེས་དགུར་དགོན་པར་ཕེབས་པ་ལ། བུད་ཀོག་ལྕང་གསེབ་ཏུ་གསོལ་ཐབ་ཕེབས་བསུའི་སར་གཟིམས་གུར་ཁྲི་སྟན་གྱི་བཀོད་པས་མཛེས་པ་དང་། ཆིབས་བསུ་རྒྱས་པ་དགོན་ཀླུངས་ཐམས་ཅད་ཀ

【漢語翻譯】 以盛大的儀式迎接,例如親自迎接並護送坐騎。七月,被迎請至達林寺,受到了極好的款待和供養。對僧侶、學生、施主等各種身份的人,都廣泛地施予滿足各自願望的佛法,然後返回。九月初八的晚上,他做了一個夢。在有山和森林的地方的山腳下,有一個四方形的鐵柵欄,大約一層樓高,裡面是低矮的兩層結構,上面整齊地排列著裝滿水果的供燈,他正走在上面。他擔心會掉進裝滿水的四方形裡面。從東南方向爬上去,看到一個大約四根柱子大小的房子,從西向東看,有一個四層高的寶座,上面有很多非常精美的圖畫。前面有五張木製寶座,上面並排坐著五位奇特的化身。最南邊的是扎托巴,再往北是特欽曲杰,再往北的那位的寶座後面,顯現出金剛持(藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་།,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持)、帝洛巴(藏文:ཏིལླི་པ།,梵文天城體:तैलिक,梵文羅馬擬音:Tailika,漢語字面意思:帝洛巴)、那若巴(藏文:ནཱ་རོ་པ།,梵文天城體:नारोपा,梵文羅馬擬音:Nāropā,漢語字面意思:那若巴)、馬爾巴(藏文:མར་མི།,梵文天城體:मर्मी,梵文羅馬擬音:Marmi,漢語字面意思:馬爾巴)的小像,他認為主尊是達波拉杰。再往北的兩位是誰,他不知道。緊接著,南邊的扎托巴,身體搖晃,面帶非常奇特的微笑,用像蜜蜂般悅耳的聲音唱道: 「在蓮花莊嚴的凈土中, 安住的善逝毗盧遮那佛, 你我之間毫無二致, 從超越暴力的角度來看, 迷亂顯現轉為清凈光, 如明鏡般顯現影像。」 他還做了這樣一個奇妙的夢。在那段時間裡,他還不斷地向哲珠古、達隆多覺古、噶托噶色巴等來自各方的許多善知識,無間斷地施予無量的佛法。從秋末開始,他與貢夏仁波切和德西赤薩一起,前往洛蒙,逐漸地在洛卡亞爾嘉地區行走。在年終的第九天到達寺廟時,在布科昌塞的廚房迎接處,用華麗的帳篷和寶座裝飾,迎接的隊伍非常盛大,整個寺院都

【英語翻譯】 He offered grand ceremonies such as personally welcoming and escorting the mount. In the seventh month, he was invited to Daling Monastery and received exceptionally excellent hospitality and offerings. He extensively bestowed Dharma teachings to monks, students, patrons, and people of all ranks, fulfilling their individual wishes, and then returned. On the evening of the eighth day of the ninth month, he had a vision in a dream. At the foot of a mountain with forests, there was a square iron fence, about one story high, with a low two-tiered structure inside. On top of it, offering lamps filled with fruit were neatly arranged, and he was walking on them. He was worried about falling into the square inside, which was filled with water. He climbed up from the southeast and saw a house about the size of four pillars. Looking from west to east, there was a four-tiered throne with many very exquisite paintings on the front. In front of it were five wooden thrones, on which five extraordinary incarnations were lined up. The southernmost one was Drakthokpa, and the one to the north of him seemed to be Tekchen Choje. Behind the throne of the one to the north of him, small images of Vajradhara (藏文:རྡོ་རྗེ་འཆང་།,梵文天城體:वज्रधर,梵文羅馬擬音:Vajradhara,漢語字面意思:金剛持), Tilopa (藏文:ཏིལླི་པ།,梵文天城體:तैलिक,梵文羅馬擬音:Tailika,漢語字面意思:帝洛巴), Naropa (藏文:ནཱ་རོ་པ།,梵文天城體:नारोपा,梵文羅馬擬音:Nāropā,漢語字面意思:那若巴), and Marpa (藏文:མར་མི།,梵文天城體:मर्मी,梵文羅馬擬音:Marmi,漢語字面意思:馬爾巴) appeared, and he thought that the main figure was Dagpo Lhaje. He didn’t know who the two to the north of him were. Then, the Drakthokpa on the south side, with a swaying body and a very peculiar smile, sang in a voice as sweet as a bee’s: “In the lotus-adorned pure land, The Sugata Vairochana who resides, Between you and me, there is no difference, From the perspective of transcending violence, The appearance of delusion transforms into pure light, Like an image reflected in a clear mirror.” He also had such a wonderful dream. During that time, he also continuously bestowed limitless Dharma teachings to many spiritual friends from all directions, such as Dretulku, Taklung Dodjo Tulku, and Kathok Galsepa. From late autumn, he, along with Gongshab Rinpoche and Desi Trisar, traveled to Lhomon together. Gradually, he traveled through the Lhokha Yargyab area. On the ninth day of the last month, when he arrived at the monastery, the kitchen at Bukok Changseb was decorated with splendid tents and thrones for the welcoming ceremony, and the welcoming procession was grand, with the entire monastery

============================================================

================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བསང་རོལ་དར་འཕྱར་རང་དགོན་མ་བུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་སེར་སྦྲེངས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་རྩེད་སྣའི་རིགས་རྣམ་འགྱུར་གྱི་གཟིགས་མོ་སོགས་བསུ་བའི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བས་ཞབས་བསུས་ཏེ་ཕེབས། དེ་དུས་ཆིབས་བསུར་ངོས་ཕེབས་གནང་རྩིས་ལ། ཕེབས་ལམ་ནས་བཀའ་ཤོག་ཕྱག་བྲིས་མ་ཕེབས་པར། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ན་མཐོ་བར་མ་ཟད། གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་བླ་མར་བཀུར་ཞིང་ངེད་རང་གིའང་རྩ་བའི་བླ་མར་ཡིན་པ་བཅས་བསུ་བར་ཕེབས་པ་སྐབས་སུ་མ་ཆེས་པས། ཆིབས་བསུར་ངོས་ཕེབས་མི་འགབ་ཐག་ཆོད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་དང་། དེ་ནས་ཐབ་བསུས་ས་ནས་ཆིབས་དཔོན་བརྒྱུད་བསླབ་སྟོན་སྒྱུར་མི་རྟ་ཤད་ཀྱིས་གནང་བར་ཡང་། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱལ་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསུ་བར་ངོས་ཕེབས་གཏན་མི་འགབ་ཅིང་། ཕྱག་དབང་ཡང་གཟིམས་ཆུང་དུ་ཕེབས་གྲུབ་ནས་ཞུ་བ་གནང་བ་དང་། ཕེབས་སྟོན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་ལ་ད་ལྟ་ངོས་ཕེབས་གནང་རྩིས་མེད་ཡོད་འདུག་པ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་མི་གཏུབ་འདུག་པས་གདན་གཉེར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཞུགས་སྟན་ཡང་རྒྱག་ཏུ་ཆུག་ཅིག་པའི་བསླབ་སྟོན་ཕེབས་པའི་དགོངས་གཞི་ལྟར། བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་སུ་ངོས་ཕེབས་ཀྱི་ཞབས་བསུ་དང་། དབང་ཁང་དུ་ཐོག་མའི་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བ་གནང་དུས་ཀྱང་། བཞུགས་ཁྲིར་མ་ཕེབས་པར་། ཁྲིར་གདོང་དུ་དབུ་ཞྭ་བསིལ་ནས་ཕྱག་ཐལ་སྦྱར་གྱིས་བཞེངས་ཏེ་བཞུགས་པའི་བཀུར་གཟོ་དཔེ་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། དེ་ནས་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཕེབས་སྟོན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་ལ་ཕེབས་པ་གྲོལ་རྗེས། རྩེད་སྣའི་གཟིགས་འབུལ་རྣམས་བཞེས། ནངས་པར་ཚེས་བཅུའི་སྔ་དྲོ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་གཏེར་གསར་གུ་དྲག་དང་། ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་གི་དབང་ལུང་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། འདི་ཉིན་ཚོམས་ཆེན་དུ་བཞུགས་གྲལ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བསྙེན་བཀུར་གྱི་སྟོན་མོ་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་འབུལ་བ་སོགས་ཡོད་དགུ་རྩལ་སྤྲུགས་ལྟ་བུར་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་དེ་དུས་གོང་གིས་བསླབ་སྟོན་ལ། གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་སྟན་ལས་བཞེངས་པ་མི་འགབ་པས་འབུལ་བ་རྣམས་ཕྱག་མཛོད་ཀྱིས་ཕུལ་བས་ཆོག་ཅེས་བསྒྱུར་བ་ལྟར་འབུལ་བ་རྣམས་གཅུང་རྗེ་དབོན་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་མཛད། བཞུགས་གྲལ་གྲོལ་བསྟུན་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་གི་གནས་གཟིགས་ཐོག་ལི་མ་ལྷ་ཁང་ནས་གྲྭ་གཙང་གི་གར་འཆམས་དང་རྗེས་འབྲེལ་དར་གླིང་པའི་འཆམས་ཕུད་ཀྱི་གཟིགས་འབུལ་བཅས་པར་གཟིགས་། བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་རྩེ་ཤོད་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཕྱག་རྡོར་གཏ

【漢語翻譯】 以幡幢歌舞等,聚集所有自己寺院的僧眾,以觀看各種遊戲節目的盛大歡迎儀式來迎接。當時原本計劃親自前去迎接,但在前往的路上,沒有收到親筆書寫的文書。因為伏藏師仁波切年事已高,而且五世達賴喇嘛也尊他為上師,並且他也是我自己的根本上師,所以親自前去迎接是不合適的。因此下達了不宜親自迎接的明確諭旨。之後,在廚房迎接的地方,通過侍從轉達了教誨,說不宜讓伏藏師仁波切到大門外迎接,而且在寢宮完成謁見后也進行了稟告。對於迎接時的座位安排,現在似乎沒有親自迎接的計劃,這與緣起不符,所以指示執事們也鋪設座位。按照教誨的旨意,在拉章德央(བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་)親自迎接,在灌頂殿進行初次拜見時,也沒有登上法座,而是在法座前摘下帽子,合掌站立,給予了無與倫比的殊勝恩德。之後,在大會場參加迎接時的座位安排結束后,接受了各種遊戲節目的獻禮。第二天,在初十的上午,一起接受了新伏藏古扎(གཏེར་གསར་གུ་དྲག་)和娘藏黑忿怒空行母(ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་)的灌頂和傳承。這一天,迎請到大會場就座,盡力準備了供養的宴席和公共及私人的供品等,竭盡所能地做到最好。當時,上面指示說,伏藏師仁波切不宜從座位上起身,供品由管家獻上即可。按照這個指示,供品由弟弟杰尊貢嘎楚臣(རྗེ་དབོན་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་)獻上。座位結束后,參觀了密宗法宮和寺院,在利瑪拉康(ལི་མ་ལྷ་ཁང་)觀看了僧眾的跳神,以及與此相關的達林巴(དར་གླིང་པ་)的跳神表演。十一日,在日肖(རྩེ་ཤོད་)一起接受了金剛手

【英語翻譯】 With banners, songs, and dances, gathering all the monks and nuns of their own monastery, they were welcomed with a grand welcoming ceremony featuring various kinds of entertainment. At that time, there were plans to personally go to welcome him, but on the way, no handwritten decree was received. Because the Terton Rinpoche was old, and the Fifth Dalai Lama also revered him as a guru, and he was also my own root guru, it was not appropriate to personally go to welcome him. Therefore, a clear edict was issued that it was not appropriate to personally welcome him. Later, at the place of the kitchen welcome, the teaching was conveyed through the attendant, saying that it was not appropriate for the Terton Rinpoche to come out to the gate to welcome him, and after completing the audience in the private room, a report was also made. Regarding the seating arrangement for the welcome, it seems that there are no plans to personally welcome him now, which is not in accordance with auspiciousness, so he instructed the caretakers to also set up seats. According to the intention of the teaching, he was personally welcomed at Labrang Deyang (བླ་བྲང་བདེ་ཡངས་), and when making the initial audience in the empowerment hall, he did not ascend the throne, but took off his hat in front of the throne, stood with his palms together, and bestowed unparalleled and special kindness. After that, after the seating arrangement for the welcome in the assembly hall was completed, he accepted various entertainment offerings. The next day, on the morning of the tenth, together they received the empowerment and transmission of the New Treasure Gu Drak (གཏེར་གསར་གུ་དྲག་) and Nyang Treasure Wrathful Black Dakini (ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་). On this day, he was invited to take a seat in the assembly hall, and a feast of offerings and public and private offerings were prepared as much as possible, doing their best to do the best. At that time, it was instructed that it was not appropriate for the Terton Rinpoche to rise from his seat, and that the offerings could be presented by the steward. According to this instruction, the offerings were presented by his younger brother Jetsun Kunga Tsultrim (རྗེ་དབོན་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་). After the seating was over, they visited the Secret Mantra Palace and the monastery, and at Limalhakang (ལི་མ་ལྷ་ཁང་), they watched the Cham dance of the monks and the related Cham dance performance of Darlingpa (དར་གླིང་པ་). On the eleventh, together in Tseshok (རྩེ་ཤོད་) they received Vajrapani

============================================================

================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་པོའི་གདོན་འགྲོལ། མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་འཇམ་དཀར་དང་། འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་རྗེས་གནང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་རྗེས་བླ་བྲང་སྐོར་གྱི་གནས་གཟིགས་རྣམས་གནང་། འདི་ནུབ་གོང་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་རྐྱང་གཟིམས་ཆུང་སྦུག་ཏུ་ཚུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་ནམ་གུང་ཡོལ་ངེས་ཀྱི་བར་དུ་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་ལ་གཅགས་པའི་གསུང་གླེང་ལྷུག་པར་སྩལ། བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཡས་ཕྱིན་དུ་སྐུ་རྟེན། ན་བཟའ། ཆིབས་ཆེན་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་། དཀར་སྤྲོའི་གསོལ་སྟོན་བསྟབས་རྗེས་ཞབས་སྐྱེལ་དུའང་ངོས་ཕེབས་མ་གནང་ཞེས་བསླབ་སྟོན་བྱུང་རུང་། མཆོད་རྟེན་བར་ཕེབས་ཏེ། གནས་གཟིགས་གནང་རྗེས་མདུན་གྱི་བཞུགས་ཁྲིའི་པད་གདན་སྟེང་ནས་ཕྱག་དབང་སྩལ་ཅིང་། དེ་དུས་ཀྱང་སྐུ་ལ་བཅལ་བའི་སྟན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་ཕྱག་འབུལ་གནང་དུས་བཞེངས་ནས་དབུ་ཞྭ་བསིལ་བ། ཆིབས་བསྒྱུར་གནང་གདོང་ཡང་ཕྱག་ལ་བཅང་སྟེ་སྐུའི་འཕྲོད་བཞེས་ཀྱི་བསླབ་སྟོན་སོགས་དགྱེས་བཞིན་པའི་བཀའ་ལུང་ལྷུག་པར་སྩལ་ནས་ཆིབས་བཏེགརྒྱལ་ཟླའི་ནང་ལ་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་བསྟན་སྲིད་སྤྱི་རིམ་ལ་ཕེབས་དུས། ཚེས་གསུམ་གྱི་ནུབ་སྐུ་ཞང་ཆིབས་དཔོན་ལ་སྤྱན་ལྟས་འཚུབ་ཅིང་རིམ་གྲོས་བཟློག་པའི་མཚན་མ་གཟིགས་པ་ལྟར། ནངས་པར་སྐུ་རིམ་འཕྲལ་སྒྲུབ་བགྱིད་དུ་སྩལ། དེ་དུས་ཚེས་ལྔ་ལ་གོང་ཞབས་མཚལ་དུ་ཕེབས་པའི་ཆིབས་བསྒྱུར་གདོང་ཆིབས་དཔོན་ལ་ཆིབས་ཀྱིས་འཁྲ་བས་མཁུར་ཚོས་རྨས་ཀྱང་རིམ་གྲོས་རྒྱབ་འཆོར་བས་སྐྱོན་ཆེ་བ་མ་བྱུང་ཚུལ་གྱི་ཞུ་ཡིག་ཚེས་བརྒྱད་ལ་འབྱོར་བས་མནལ་ལྟས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་གྱུར། ཡང་འདུམ་པོ་ནས་གསུང་བརྟག་བསྐྱར་མར་ཞུས་པ། ད་དུང་འཚུབ་སངས་པོ་རང་མི་འདུག་པས། ཡིད་ཤེས་ཀྱི་འཆར་སྒོར་འདུམ་པོའམ་ཕུན་རབ་གང་རིགས་སུ་དོགས་ཆ་ཆེ་ཞེས་ཕེབས་པ་ལྟར། རྣམ་གླིང་དུ་ཕུན་རབ་ཀྱི་བུ་རྒན་པ་འདས་པ་དང་། སྨོན་འགྲུབ་པ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གཞིས་རྩེ་ནས་དགོངས་པ་འཕྲལ་ཁྲོལ་རེས་རྗེའི་དྲུང་དུ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཞུ་བར་ཤིན་ཏུ་དུང་བའི་མུར། སྔ་སོར་གསུང་བརྟག་ཞུས་པར་ཚེ་ཉམས་པའི་རྟགས་གསལ་བས་འཆི་བསླུ་དང་སྲོག་བསླུ་གང་འགྲུབ་དང་། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཀྱང་རེ་ཞིག་ཡུལ་དུས་ཀྱི་བསྐལ་བས་ངེད་རང་གི་སློབ་མ་བློ་ལྡན་ལྷུན་གྲུབ་ལ་གསན་ན་འཐད་པའི་བསླབ་སྟོན་རྩལ་བ་ལྟར་ཁྲིད་གསན་པ་གྲུབ་རྗེས་འཆམས་ཚད་ཀྱིས་བསྙུན་ནས། ཤིང་བྱ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་འདི་གར་སྐུ་རིམ་གྱི་མང་འགྱེད་བསྔོ་རྟེན་བཅས་འབྱ

【漢語翻譯】 驅除烏姆波的邪魔。在供奉了瑪蒂派系的白文殊和文殊那伽羅剎的隨許之後,賜予了對拉章周圍的場所的視察。這天晚上,貢夏仁波切獨自一人回到寢宮深處,一直到深夜,都非常關心地進行了親切的談話。十二日那天,供奉了法體、袈裟、坐騎等供品,並舉辦了盛大的宴會之後,即使被告知不要親自送行,還是到了佛塔那裡。視察場所之後,從前面的寶座蓮花墊上賜予了摸頂。那時也請他坐在為他準備的墊子上,行禮時起身脫帽。在換乘坐騎之前,也用手拿著,親切地給予了關於身體健康的教誨等,愉快地賜予了開示,然後才啟程。在藏曆新年期間前往昌珠(位於山南地區)處理政教事務時,三日晚上,夢見了不祥之兆,即侍從長官的眼睛閃爍不定,並且儀式討論被推翻。因此,第二天早上,立即進行了消災儀式。當時,五日貢夏前往擦爾(地名)時,在更換坐騎時,坐騎踢到了侍從長官,雖然臉頰受傷,但由於儀式討論的幫助,沒有發生大問題。八日收到了這樣的報告,因此更加相信了夢兆。再次向仲波詢問了占卜結果,說仍然沒有消除不祥之兆,因此,根據意識的顯現,懷疑是仲波或彭熱中的任何一個的可能性很大。正如所說的那樣,在南林(地名)彭熱的長子去世了,並且門珠巴·仁欽扎西從日喀則匆忙趕來,非常渴望在熱杰(人名)面前接受空行寧提的教導。之前詢問占卜時,顯示出壽命衰減的跡象,因此詢問是否可以進行替身贖命和生命贖命,以及空行寧提的教導也暫時因為時節的緣故,聽從我的弟子洛丹倫珠的教導比較合適的建議。聽完教導后,因為過度勞累而生病,在木鳥年(1945年)一月十六日,在這裡進行了消災儀式的供養和祈福。

【英語翻譯】 The exorcism of Umpo’s demons. After offering the empowerments of White Manjushri of the Mati tradition and Manjushri Nagaraja, he granted inspections of the places around the Labrang. This evening, Gongzhap Rinpoche returned alone to the depths of his private chamber, and until well past midnight, he engaged in intimate and heartfelt conversations. On the twelfth day, offerings of statues, robes, and great steeds were made, and after a grand feast, even though he was advised not to personally see them off, he went as far as the stupa. After inspecting the site, he bestowed a blessing from the lotus cushion of the throne in front. At that time, he was also invited to sit on the cushion prepared for him, and when they prostrated, he rose and removed his hat. Even before changing horses, he held it in his hand and gave teachings on maintaining good health, bestowing joyful instructions and then departing. During the royal month, when he went to Trakdruk (in Lhoka) for the general affairs of the doctrine and the state, on the evening of the third day, he saw an ominous sign in a dream, where the eyes of the chamberlain were flickering and the ritual discussions were overturned. Therefore, the next morning, he ordered an immediate performance of a ritual to avert misfortune. At that time, on the fifth day, when Gongzhap was changing horses to go to Tsal, the horse kicked the chamberlain, injuring his cheek, but because the ritual discussions were supportive, no major harm occurred. On the eighth day, a report to that effect arrived, and he became more convinced of the dream omen. Again, when he asked Dumbupa for a divination, he said that the ominous signs had not yet cleared, so according to the appearance of his mind, he suspected either Dumbupa or Phunrap as being highly likely. As it turned out, the eldest son of Phunrap had passed away in Namling, and Mönlam Drup Rinchen Tashi had rushed from Shigatse, eager to receive the instructions of the Khandro Nyingtik from Retse. When he had previously requested a divination, it showed clear signs of declining life, so he asked whether a death ransom or a life ransom could be performed, and also the instructions of the Khandro Nyingtik should be heard from my student Lodrö Lhundrup for the time being due to the circumstances of time and place, which was deemed appropriate. After completing the listening to the instructions, he fell ill due to exhaustion, and on the sixteenth day of the first month of the Wood Bird year (1945), offerings and dedications for the ritual were made here.

============================================================

================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བར། ཞམ་རིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་གྱི་ཁྱད་དོ་ནུབ་རང་མང་སྔ་སྦྱར་ན་ཞུས་པར། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་ལ་ལྟས་ན་དོ་ནུབ་ད་ཆ་དེ་ཙམ་གྱི་ཁྱད་པར་མི་འདུག་པས་སང་ཉིན་བྱས་པས་ཆོག་གསུང་བ་དང་། སྐུ་རིམ་ཡང་ཞེན་པ་ལྡོག་ཕྱིར་ཤེར་སྙིང་རང་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞེས་སྩལ་བ་ལྟར། དེའི་སང་ཉིན་གཞིས་རྩེ་ནས་བང་ཕྱིན་སླེབས་པར། ཚེས་བཅུ་ལ་གཤེགས་གྲུབ་འདུག་པས་ཐུགས་མཁྱེན་ལ་ཐམས་ཅད་མོས་པར་གྱུར། དེ་དུས་མཆོད་ཡོན་ཐུགས་ནང་མ་གཤིན་པའི་ནང་ཞིག་ལ་བརྟེན་རྒྱལ་ཞབས་བྱང་དུ་ཕེབས་དགོས་པ་བྱུང་བར། རྒྱ་ཅན་དང་རྗེ་ཉིད་རང་གི་མནལ་ལམ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དོགས་གནས། རཏྣ་གླིང་པའི་སྤྱི་ལུང་། གཙང་དུས་ཀྱི་ཟླ་སྲི་སོགས་གང་ལ་བརྟགས་ཀྱང་ཡ་ང་བ་ཐུགས་ཀྱིས་མ་བཟོད་ནས། ཡས་ཕྱིན་གཉིས་ཀར་ཞུ་ཡིག་གི་ངོས་ནས་རྒྱུ་མཚན་རིམ་འབུལ་གནང་ཡང་ཁྲིགས་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བའི་བཀའ་གསལ་གྱི་ལན་མ་གནང་བ་དང་། སྤྱན་ལྟས་སོགས་མཚན་མ་རྣམས་འཚུབ་ཅིང་། སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་དུས་ནམ་མཁའ་འཇམ་པའི་མུར་མཚན་བརྒྱད་སྒོས་བསྟོད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆར་གློ་བུར་དུ་བབས་པས་སྡུད་དགོས་པ་དང་། གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བྱུས་རིམ་གྱི་བསྟན་གསོལ་ཞིག་གནང་སྐབས་ཀྱང་ཆོ་ག་ཚུགས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཐུགས་ཉོགས་ཏེ་མནལ་ཁུགས་པས་གནད་དུ་མི་འགྲོ་བ་སོགས་པྲ་རྟགས་མི་ལེགས་པའི་མཚན་མ་དང་། ཁྱད་པར་སྔར་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལོ་མགོ་ཟླའི་ཚེས་དགུའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཧ་ཅང་མི་རིང་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་ནི། །རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་དང་ལྡན་པ་ལ། །མཐའ་འཁོབ་སྐད་རིགས་མི་གཅིག་དཔའ་བོ་ཡི། །བརྗོད་པ་ཚིག་གིས་དབུས་སུ་རྒྱས་འདེབས་བྱེད། །དེ་དོན་འགྱུར་བ་དུང་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ཡི། །སྙན་འཇེབས་ཞི་བས་སྦྱངས་ཀྱང་མི་འདག་གིས། །འཇོམས་བྱེད་མཐུ་སྟོབས་ཐོག་གིས་མཐར་བྱེད་ཀྱང་། །རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དུ་འགྱུར་བས་དཀའ། །ཞེས་པའི་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དམིགས་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་སྐྱེས་ཏེ་བྱའི་མངོན་བརྗོད་ཡིན་པས་བྱ་ལོ་འདིར་འགྲིག་པ་ལྟར། བསྟན་འཛིན་ཇིང་གིར་རྒྱལ་པོའི་དམག་གིས་ནག་ཆུ་ཁ་སོགས་བཅོམ་ནས་རིམ་གྱིས་ལྷགས་པ་ན། མྱོང་འགྱུར་གྱི་ལས་ལ་ལྡོག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་བཞིན། བོད་དམག་རྣམས་བཏེག་པར་ཁ་ཉེས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་ཡང་ལྷ་འདྲེའི་གདོང་རྔུར་ལྟ་བུའི་སྐྲག་ཆོམ་གྱིས་བག་འཁུམ་པ་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་བའི་སྤྱི་མིའི་མདུན་ཁྲིགས་མཛད་པ་པོའང་ཡུལ་དུས་ཀྱིས་དཀའ་ཞིང་གཡོན་ཅན་དག་བར་དུ་ཞུགས་པའི

【漢語翻譯】 又,侍從們請示是否將為上師做功德的日期提前到今晚,因為今晚人多。答覆說,從夢兆來看,今晚和現在差別不大,所以明天做也可以。還說,爲了遣除貪執,修《般若心經》最為有益。第二天,從日喀則(གཞིས་རྩེ་,今西藏日喀則市)來了信使,說上師已於初十圓寂,大家都感到非常悲痛。當時,因為供養人心中對上師的感情尚未消退,所以上師不得不前往北方。關於嘉燦和上師自己的夢境等疑慮,以及熱那林巴(རཏྣ་གླིང་པ,Ratna gling pa)的共同預言,以及藏地時期的災難等,無論如何考察,都無法忍受心中的悲痛。雖然以書信的形式詳細陳述了原因,但沒有得到明確的答覆。而且,占卜等徵兆也顯示不祥。在農曆九月(སྣྲོན,snron)初十供奉時,天空晴朗,但在八吉祥頌(མཚན་བརྒྱད,mtshan brgyad)的結尾,突然下起了雨,不得不停止。按照皇帝的旨意,進行某種祈福儀式時,儀式剛開始,上師就自然感到心煩意亂,睡著了,沒有達到目的,等等,都是不祥的徵兆。特別是,以前在木狗年(ཤིང་ཕོ་ཁྱི,公元紀年不確定)年初一月初九的晚上,在光明景象中,有非常不長久的時間的確定是:具有兩種形象的目標,邊境地區語言不同的一位英雄,用言語在中部進行擴張。改變那個意義的持螺天女,即使用甜美平靜的聲音來調和也無法消除,即使用摧毀者的力量和雷霆來結束,也因為因緣和合而難以改變。其中「兩種形象的目標」是指「二生」,是鳥的別稱,所以與雞年相符。當丹增津吉爾(བསྟན་འཛིན་ཇིང་གིར,bstan ‘dzin jing gir)國王的軍隊摧毀了黑河(ནག་ཆུ,nag chu)等地並逐漸逼近時,就像無法改變的業力一樣。雖然召集藏兵時,只發生了一點點口角,但卻像看到鬼怪的臉一樣感到恐懼和退縮。發起善良發心的公眾領袖,也因為時局艱難,奸詐之徒趁虛而入。

【英語翻譯】 Furthermore, when the attendants requested to advance the date of the merit-making ceremony for the lama to tonight, as there would be many people present, the response was that, judging from the omens in dreams, there was not much difference between tonight and now, so it would be fine to do it tomorrow. It was also said that, in order to dispel attachment, reciting the Heart Sutra would be most beneficial. The next day, a messenger arrived from Shigatse (གཞིས་རྩེ་, present-day Shigatse City, Tibet), saying that the lama had passed away on the tenth, and everyone was filled with great sorrow. At that time, because the patron’s feelings for the lama had not yet subsided, the lama had to go to the north. Regarding the doubts about Gya Chen and the lama’s own dreams, as well as the common prophecies of Ratna Lingpa (རཏྣ་གླིང་པ, Ratna gling pa), and the calamities of the Tsang period, no matter how they were examined, the grief in their hearts could not be endured. Although the reasons were explained in detail in the form of letters, no clear response was received. Moreover, the omens such as divination were also inauspicious. During the offering on the tenth day of the ninth lunar month (སྣྲོན, snron), the sky was clear, but at the end of the Eight Auspicious Verses (མཚན་བརྒྱད, mtshan brgyad), rain suddenly fell, and it had to be stopped. According to the emperor’s decree, when a certain prayer ceremony was performed, as soon as the ceremony began, the lama naturally felt disturbed and fell asleep, failing to achieve the purpose, etc., all of which were inauspicious omens. In particular, in the past, on the evening of the ninth day of the first month of the Wood Dog year (ཤིང་ཕོ་ཁྱི, the exact Gregorian year is uncertain), in a vision of clear light, the certainty of a very short time is: possessing the aim of two forms, a hero of a different language in the border region, expands in the middle with words. The conch-bearing goddess who changes that meaning, even if she tries to reconcile it with sweet and peaceful sounds, cannot eliminate it, even if she ends it with the power of the destroyer and thunder, it is difficult to change because of the combination of causes and conditions. Among them, “the aim of two forms” refers to “twice-born,” which is a synonym for bird, so it corresponds to the Year of the Rooster. When the army of King Tenzin Jinggir (བསྟན་འཛིན་ཇིང་གིར, bstan ‘dzin jing gir) destroyed Nagchu (ནག་ཆུ, nag chu) and other places and gradually approached, it was like karma that could not be changed. Although only a little quarrel occurred when summoning the Tibetan soldiers, they felt fear and shrank back as if seeing the face of a ghost. The public leader who initiated the good aspiration also faced difficulties due to the difficult times, and treacherous people took advantage of the situation.

============================================================

================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲུལ་ལས། སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་གངས་དཀར་དུ་ཕེབས་པའང་དཔུང་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྟོད་ལུང་སྣང་རྩེར་བཀྲོངས་ནས། རེ་ཞིག་རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་དམག་སྡེའི་དཔུང་དང་བཅས་པའང་བྱང་དུ་ཕེབས། ཁྲུམས་ཟླའི་ཟླ་སྒང་ལ་གོང་གི་ལུང་བཞིན་སྡེ་སྲིད་ཀྱི་སྐུའི་བསགས་སྦྱང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་བྱང་བཞུའི་ཆོ་ག་དང་། གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད་བསྔོ་རྟེན་བཅས་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་བར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཞལ་འདོན། དེ་རྟིང་མཆོད་པ་སྟོང་མཆོད་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་ནས་གནང་བ་བཞིན་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་རྡོར་སེམས་སྒྲུབ་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་ཡིག་བརྒྱ་བསོགས་པ་རྣམས་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད། དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་གོང་ཞབས་ནས་མགྲོན་གཉེར་ཟུར་ཁང་པ་མི་སྣར་མངགས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཚིགས་བཅད་མ་དང་སྟན་དཀར་འབུལ་བ་འདུས་པར་སྟོན་མོ་ལག་འགྱེད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་པད་རིང་འཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ལའང་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་སྡེ་སྲིད་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་བྱང་བཞུ་བསྐྱར་མ་མཛད། དེ་དག་གི་ཚེ་སྤྱིར་དུས་འཁྲུག་གིས་རྒྱལ་ཁྲིམས་སྔ་མའི་ལུང་བག་ལ་ཞ་ཞིང་ཕྱི་མའི་བཀའ་ཁྲིམས་ཀྱང་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྐུན་ཇག་དང་། སོག་འགྲུལ་གྱི་ཨལ་ཕྱི། སློང་མོར་བརྟགས་པའི་བཙན་པོའི་འཕྲོག་བཅོམ་སོགས་ཀྱིས་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ཏེ་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་པར་མ་ཟད། ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་པདྨའི་གཏེར་ལུང་རྣམས་དང་རྒྱ་ཅན་གྱི་ལུང་བསྟན་བཞིན་བོད་ཁམས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་སུ་དགོངས་ཏེ། ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཆེན་གྱི་ས་གནད་རྣམས་སུ་ལས་བཞི་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་སྐུ་རིམ་གང་ལ་ཤིས་པའི་དུས་དང་བསྟུན་ནས་འཛུགས་པའི་སྲོལ་བཟང་པོ་གཏོད་པར་མཛད་པ་ལས། དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ལས་མནན་སྲེག་འཕང་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལག་ལེན་གྱི་སྲོལ་སྔ་འགྱུར་ལ་བཀའ་བབས་པ་ལྟར་རྙིང་མ་པ་རྣམས་ལ་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་ལུང་གིས་བཅད་པ་བཞིན། ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ལོ་རེ་བཞིན་བསྟན་སྲིད་སྤྱི་རིམ་དང་། སྒོས་མཚོ་སྔོན་དཔོན་ཁག་གི་སྐུ་རིམ་སོགས་ཀྱི་མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་མཛད་པ་ལས

【漢語翻譯】 又由於神通,以武力迎請了攝政王仁波切前往崗嘎(Gangkar),並在堆龍乃孜(Tölung Nangtse)處決了他。暫時,嘉夏仁波切(Gyalshab Rinpoche)也率領軍隊前往北方。在楚姆月(Khrums Zla)的月中,如前所述,爲了攝政王的身體的積累和凈化,舉行了依託大悲怙主(梵文:Mahākaruṇā,藏文:ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།)德謝昆度(梵文:Sukhavati,藏文:བདེ་གཤེགས།)壇城的凈治儀式。在僧團中,慷慨地佈施了供養和祈願,並唸誦了祈願文。之後,按照上級的指示,供奉了豐富的千供和供養品,僧團與金剛薩埵(梵文:Vajrasattva,藏文:རྡོར་སེམས།)修法供養相結合,圓滿完成了積累的百字明咒。之後,在十月初三,上級派遣了管家孜康巴(Zurkhangpa)等人,獻上了「無上菩提智慧之……」等長壽祈請文的偈頌和白墊,並向大眾提供了盛大的宴席和佈施,恩賜了安排足蓮長壽的緣起。十一月初八,也按照上級的指示,再次為攝政王往生后的身體的凈障舉行了凈治儀式。在這些時候,總的來說,由於時局動盪,之前的國王法律已經鬆弛,而新的法令也尚未確定,因此各地都充斥著盜賊和蒙古商隊的搶劫,以及乞丐偽裝的強盜的掠奪,整個國家都陷入混亂,無法安定。特別是,所有的至尊嘉瓦(Gyawa)喇嘛,尤其是第五世達賴喇嘛,都按照蓮花生大師的伏藏預言和漢地的預言,爲了西藏的福祉,考慮在拉薩、桑耶(Samye)、昌珠(Tradruk)等聖地的關鍵地點,根據四種事業,在吉祥的時機建立相應的法事儀軌。因此,按照寧瑪派的傳統,對於與猛烈行為相關的壓制、焚燒、拋擲等修持儀軌,如同上級允許寧瑪派僧人進行的那樣,每年在昌珠都會舉行與政教事務相關的法事,特別是為青海(Mtsho-sngon)官員的健康等進行壓制儀軌。

【英語翻譯】 Furthermore, due to miraculous abilities, the Regent Rinpoche was invited to Gangkar by force, and executed at Tölung Nangtse. For a while, Gyalshab Rinpoche also led troops to the north. In the middle of Khrums Zla month, as mentioned before, for the accumulation and purification of the Regent’s body, a purification ritual based on the mandala of the Great Compassionate One (Sanskrit: Mahākaruṇā, Tibetan: ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།) and Deshek Kundu (Sanskrit: Sukhavati, Tibetan: བདེ་གཤེགས།) was performed. Generous offerings and prayers were made to the monastic community, and prayers were recited. Afterwards, according to the instructions of the superiors, abundant thousand offerings and offerings were presented, and the monastic community, in conjunction with the Vajrasattva (Sanskrit: Vajrasattva, Tibetan: རྡོར་སེམས།) practice and offering, perfectly completed the accumulated hundred-syllable mantra. Then, on the third day of the tenth month, the superiors sent the steward Zurkhangpa and others, offering verses of longevity prayers such as “Supreme Bodhi Wisdom…” and white cushions, and provided a grand feast and offerings to the assembly, bestowing the kindness of arranging the auspiciousness of the long life of the lotus feet. On the eighth day of the eleventh month, according to the instructions of the superiors, a renewed purification ritual was performed for the purification of the Regent’s body after his passing. During these times, in general, due to the turbulent times, the previous king’s laws had become lax, and the new decrees had not yet been established, so all areas were filled with thieves and robberies by Mongolian caravans, as well as looting by bandits disguised as beggars, and the whole country was in turmoil and unable to settle down. In particular, all the supreme Gyawa Lamas, especially the Fifth Dalai Lama, in accordance with the terma prophecies of Padmasambhava and the prophecies of the Han Chinese, for the benefit of Tibet, considered establishing appropriate Dharma rituals at key locations such as Lhasa, Samye, and Tradruk, according to the four activities, at auspicious times. Therefore, according to the Nyingma tradition, for the practice rituals of suppression, burning, and throwing related to fierce activities, as the superiors allowed the Nyingma monks to perform, every year in Tradruk, Dharma rituals related to political and religious affairs were held, especially suppression rituals for the health of Qinghai officials, etc.

============================================================

================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ། རྒྱལ་ཟླའི་ནང་དུ་བཀའ་བཅུ་རིན་པོ་ཆེ་མི་སྣར་མངགས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་ཐུགས་ནང་མ་གཤིན་པ་ཚུན་ཆད་མནན་པའི་སྲི་གནོན་ལེ་ཚན་གཉིས་ཡོད་པ་བཏོན་ཅིང་། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱི་ལག་ལེན་བྱེད་མི་ཆོག་པའི་འགག་སྡོམ་བཞེས་པས་ཉེས་སྐྱོན་སངས་ཁུལ་ལ་དེ་རྟིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་བསྟན་པ་རིས་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་དགོངས་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པར་གྱུར་ཀྱང་མཐའ་འདྲེས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་སྐྱ་སེར་མང་པོའི་ཅལ་སྒྲོག་གི་ཐུགས་དོགས་ལ་བརྟེན། སླར་ཡང་བཀའ་བཅུ་བློ་བཟང་ཕུན་ཚོགས་མི་སྣར་མངགས་ཏེ་སྔགས་པ་དང་ཡུལ་གྱི་གཙོ་བོ་རྒྱུས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པས་གནས་གཞིའི་ཁོར་ཡུག་གི་ས་ཁྱོན་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་སོགས་མནན་དུ་རུང་བའི་ས་ཐམས་ཅད་ཐེར་མེད་དུ་རློག་ནས་མནན་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་འདོན་དགོས་བྱུང་བས། གནས་སྐབས་སུ་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་ཞེར་ནོངས་པ་མེད་ཀྱང་མཐའ་གང་དུ་འགྱུར་རྟོགས་དཀའ་བའི་འཇིགས་སྐྲག་གིས་མནར་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱད་འགྲོལ་ཆོ་ག་ལ་མ་ལྟོོས་པར་གྱ་ཚོམ་དུ་བཏོན་པས་ལྷ་སྲུང་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཀྱིས་མི་འདོད་པ་སྐྱེད་པ་སོགས་དང་། མཐར་གྱི་ས་གནད་རྣམས་ཀྱི་མེ་བཙའ་ཉམས་པ་ལས་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱིར་བདེ་སྐྱིད་ལ་སྒང་གཤོང་འབྱུང་བའི་བརྟག་དཔྱད་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་ཟུག་རྔུར་གྱུར་ཀྱང་། རྐྱེན་ངན་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ཞིང་སྐྱོ་བ་མེད་པར་དང་དུ་བཞེས་པའི་བཟོད་པ་མངའ་བར་མ་ཟད། སླར་བྱམས་པ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བས་ཡལ་འདབ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཆེན་པོའི་རྩ་བ་ལྟ་བུར་ཐུགས་གཞན་དུ་གཡོ་བ་མེད་པར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་མེ་ཁྱིའི་སོས་གོང་མ་རྒྱལ་པོའི་གསེར་ཡིག་པ་འདམ་དུ་ལྷགས་ཏེ། རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེར་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལུང་དང་འཇའ་ས་ཐམ་ཀ་བཅས་སྩལ་ནས། མི་རིང་པར་རྒྱ་སོག་གི་མི་སྣ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷ་ལྡན་དུ་ཕེབས་ཏེ། སྣྲོན་ཟླའི་འགོར་གོང་ཞབས་ཕོ་བྲང་རྩེ་ནས་རྫོང་རྒྱབ་ཏུ་གདན་དྲངས་པ་ལ་རྒྱ་ནག་ཏུ་ཕེབས་དགོས་པའི་ལུང་བསྒྲགས་པར། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་ཕེབས་ལམ་ནས་འབྲས་སྤུངས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྲུངས་ཀྱང་། རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་དཔུང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱང་ལམ་བརྒྱུད་རིམ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལས་མཚོ་ཁར་སྐུ་གཤེགས། མགོ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཐེགས་ཏེ། སྐུ་རིམ་ཁང་དུ་ཕྱགས་ཕེབས་པ་ལ་བཟན་ཤིང་ལག་གཡོག་སོགས་བླ་ནས་སྔར་རྒྱུན་བཟང་པོ་ལྟར་གནང་། ཚེས་ལྔའི་ཉིན། རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཁྲིར་ཐོ

【漢語翻譯】 在勝月(藏曆新年正月)里,派遣噶舉仁波切使者,取出供養施主去世之前埋下的鎮壓邪魔的兩類物品。此後禁止進行鎮壓的活動,並採取禁令,消除罪過。之後,法王本人雖然懷著如虛空般廣闊的無宗派弘揚佛法的意願,但由於許多受邊地邪說蠱惑的僧俗之人的讒言,再次派遣噶舉洛桑彭措使者,召集所有咒師和地方首領以及知情人,將寺廟周圍的土地,包括佛塔下等所有可以鎮壓的土地徹底翻遍,必須取出所有鎮壓之物。暫時咒師們雖然沒有怨恨,但因難以預料未來會發生什麼而備受恐懼折磨,不依賴明咒的解脫儀式而隨意取出,導致護法神憤怒,產生不悅之事等。最終,由於各地地脈的火力衰退,通過對整個國家的幸福產生影響的分析,雖然內心感到痛苦,但對不幸之事毫不介意,毫無怨言地接受,展現出極大的忍耐力。而且,再次成為慈氏菩薩和觀世音菩薩的助手,如同大樹的根,即使枝葉被風吹動,內心也毫不動搖地安住。之後,火狗年(不確定)的春天,皇帝的金字使者到達安多,賜予嘉擦仁波切統治藏區的詔令和印璽。不久,與漢蒙使者一同前往拉薩,在藏曆四月初,從貢夏頗章遷往宗角,宣佈必須前往漢地的旨意。僧眾們在前往的路上迎請到哲蚌寺守護,但嘉擦仁波切被軍隊強行從北方道路逐漸迎請,最終在青海湖去世。藏曆五月初一登上布達拉宮,前往祭祀殿,按照慣例,從上師處獲得糌粑、木柴、僕役等。初五那天,嘉擦仁波切登上布達拉宮的寶座。

【英語翻譯】 In the month of victory (Tibetan New Year’s first month), envoys were sent from Kagyur Rinpoche to extract two categories of items used to suppress evil spirits that had been buried before the death of the patrons. Thereafter, the practice of suppression was prohibited, and a ban was imposed to eliminate offenses. Subsequently, although the Dharma King himself harbored the intention to propagate the Dharma without sectarian bias, as vast as the sky, due to the slanderous words of many monks and laypeople who were swayed by peripheral heresies, Kagyur Lobsang Phuntsog was again dispatched as an envoy, and all mantra practitioners, local leaders, and knowledgeable individuals were summoned. The land surrounding the monastery, including all areas under stupas and other places where suppression was possible, was thoroughly overturned, and all suppressed items had to be removed. Temporarily, although the mantra practitioners harbored no resentment, they were tormented by fear, unable to foresee what the future held, and they were hastily removed without relying on the rituals of liberation through mantras, causing the wrath of the guardian deities and giving rise to unpleasant events. In the end, due to the decline of the fire energy in the geomantic points of various places, an analysis was made of the impact on the overall happiness of the country, and although the heart felt pain, there was no concern for misfortune, and great patience was shown in accepting it without complaint. Moreover, he once again became an assistant to Maitreya and Avalokiteśvara, and like the roots of a great tree whose branches are swayed by the wind, his mind remained unshaken. Then, in the spring of the Fire Dog year (uncertain), the Emperor’s golden-lettered envoy arrived in Amdo and bestowed upon Gyaltsab Rinpoche the edict and seal to rule the Tibetan region. Soon after, he traveled to Lhasa with envoys from China and Mongolia, and at the beginning of the fourth month of the Tibetan calendar, he was invited from Gongsha Phodrang to Dzonggyab, where the decree to go to China was announced. The monastic community welcomed him to Drepung Monastery on the way and guarded him, but Gyaltsab Rinpoche was forcibly escorted along the northern route by the army and eventually passed away at Qinghai Lake. On the first day of the fifth month of the Tibetan calendar, he ascended to the Potala Palace and went to the ritual hall, where he received tsampa, firewood, servants, and other items from the lama according to the good old tradition. On the fifth day, Gyaltsab Rinpoche ascended the throne of the Potala Palace.

============================================================

================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ག་མར་ཞབས་བསྐྱོད་པ་ལ། ཞལ་གསོའི་འབུལ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་བསྟབས་པའི་ཐོག་མའི་སྐུ་རྟེན་དང་ཁ་བཏགས་ངོས་ཀྱིས་འབུལ་བར་མཛད་པ་རྒྱལ་ཞབས་ཀྱིས་ཕྱག་གིས་བཞེས་རྗེས། དེ་ཕྱིན་ཕྱག་མཛོད་ཀྱིས་ཕུལ་ཆོག་པའི་ལུང་བསྒྱུར་བ་ལྟར། རྗེ་ཉིད་སྟན་ལ་བཞུགས་ནས་འབུལ་ཚན་བྱིང་གཅུང་རྗེ་དབོན་གྱིས་འབུལ་བར་མཛད། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ལྷ་སར་དཔལ་གསོལ་ཐོག་ཐོན་ཕྱག་ཞུར་ཕེབས་པར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་བསླབ་སྟོན་དང་། སྐུ་ཞབས་རྒྱ་ཕེབས་ཀྱི་ཆིབས་ཆེན་རྒྱ་རི་ངང་པས་གཙོས་གནང་སྦྱིན་ཡང་དགྱེས་པར་སྩལ། མཁན་པོ་རྣམ་གཉིས་སོགས་མཆོག་དམན་མང་པོའི་རེ་བ་བསྐངས་ཏེ། ཕྱིར་ལམ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ནས་རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས། སླར་ཡང་མེ་ཕག་ནག་ཟླའི་ནང་དུ་བསྟན་འཛིན་བརྩོན་མཛད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་གིས་བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཁྲིམས་ཡིག་དང་ལྷན་ཅིག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་ཕེབས་ཉིད་གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྲིད་མིན་པའི་ལུང་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་ནས། མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲེང་དྲུག་པ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ངོས་འཛིན་མཛད་དེ། གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཞལ་དཀར་ལེགས་ཚོགས་འབུལ་བ་དང་བསྟུན་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བར་ཕེབས་བཞེད་ཀྱིས་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཆིབས་བསྐྱོད་པ་ལས་ནག་ཟླའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་འདབས་ཞོལ་སྐུ་རིམ་ཁང་དུ་ཕྱགས་ཕེབས། ཚེས་བདུན་ལ་རྩེ་ཤོད་ལྷན་རྒྱས་སུ་མཇལ་ཕྱག་དང་། པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་མཇལ་ཁའང་ཞུ་བར་མཛད། ཚེས་དགུ་ལ་གོང་དཀར་རྫོང་འོག་གི་ཁྲི་འབུལ་དང་བཞུགས་གྲལ་ལ་ཕེབས། དེ་དག་གི་ཚེ་རྒྱུན་གྱི་ལག་གཡོགམེ་ཤིང་གི་རྒྱུགས། མཇལ་ཕྱག་དང་བཞུགས་གྲལ་གྱི་དུས་བཞུགས་གདན་གྱི་བཀུར་སྟི་སོགས་རྣམས་སྔར་རྒྱུན་བཟང་པོ་ལྟར་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་གོང་ཞབས་ཀྱི་ཐུགས་རྫོགས་བཞེས་པའི་ལེགས་འབུལ་ཞུ་བར་ལྷ་སར་ཐེགས། ཉེར་གསུམ་ལ་རྫོང་རྒྱབ་ཏུ་མཆོག་དམན་མཐའ་དག་འདུས་པའི་བཞུགས་གྲལ་གྱི་ཐོག་རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་དུ་སྐྱོང་བའི་ལུང་བཟང་པོ་བསྒྲགས་པ་ལ། ལུགས་གཉིས་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཚུལ་གྱི་སྙན་འབུལ་ལུང་རིགས་ཀྱི་ལམ་ནས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་རྒྱལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེའང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་ཚུལ་དང་། གྲལ་དུ་འཁོད་པའི་དཔྱོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡི་རངས་བར་གྱུར། ཉེར་བཞིའི་ཉིན་སྐུ་ཞབས་རྩེ་ཤོད་དང་། མཆོག་སྤྲུ

【漢語翻譯】 在前往噶瑪的途中,爲了表示供養,獻上了卓越的供品,首先由我獻上身像和哈達,嘉擦仁波切用手接過後,此後按照掌事官可以獻上的旨意,大師您坐在法座上,由近侍和侄子獻上供品。八號那天,前往拉薩舉行升座典禮,並拜見,得到了非常滿意的教誨。還高興地賜予了嘉擦仁波切的坐騎,包括白色的騾子等禮物。滿足了兩位堪布等許多高低僧眾的願望后,返回的路上,如同受到盛大歡迎般前往多吉扎寺,並依次前往寺院。之後,在火豬年(1647)的黑月里,以弘揚佛法的國王之名義,頒佈了統治整個藏區的法律文書,並公開宣佈嘉瓦仁波切不是五世達賴喇嘛的轉世靈童。認定了六世達賴喇嘛阿旺益西嘉措,爲了向統治皇帝的巨大法座表示祝賀,獻上白色的吉祥供品,並計劃前往拜見,於是乘坐倫布的船隻出發,在黑月的二號抵達布達拉宮附近的侍從室。七號,與全體官員會面,並拜見了班禪大師的轉世靈童。九號,參加了貢嘎宗(貢嘎縣)的獻座儀式和就座儀式。在那時,日常的僕役,木柴的供應,會面和就座時的座位等禮遇,都像以往一樣受到了恩賜。十八號,爲了向上師獻上圓寂的供品,前往拉薩。二十三號,在宗喀(宗角祿康)聚集了所有高低僧眾的就座儀式上,嘉擦仁波切宣佈了無宗派地弘揚佛法的良好旨意。以符合政教兩規的方式,陳述了恩德深重的理由,並通過理性的方式進行祈請,嘉擦仁波切也顯得非常高興,所有在座的賢者也都感到滿意。二十四號,嘉擦仁波切和轉世靈童。

【英語翻譯】 On the way to Karma, in order to express offerings, excellent offerings were presented. First, I offered the body image and Hada. Gyaltsab Rinpoche received it with his hands. After that, according to the decree that the steward could offer, the master sat on the throne, and the attendants and nephews offered the offerings. On the eighth day, he went to Lhasa to attend the enthronement ceremony and pay respects, and received very satisfactory teachings. He also happily bestowed gifts, including Gyatsa Rinpoche’s mount, including white mules. After fulfilling the wishes of many high and low monks, including the two Khenpos, on the way back, he went to Dorje Drak Monastery as if he was warmly welcomed, and then went to the monastery in order. Later, in the black month of the Fire Pig year (1647), in the name of the king who promoted Buddhism, he promulgated legal documents governing the entire Tibetan area, and publicly announced that Gyalwa Rinpoche was not the reincarnation of the Fifth Dalai Lama. The Sixth Dalai Lama Ngawang Yeshe Gyatso was identified, and in order to congratulate the emperor’s great Dharma throne, white auspicious offerings were presented, and he planned to go to pay respects, so he set off on a boat from Lumbu, and arrived at the attendant’s room near the Potala Palace on the second day of the black month. On the seventh, he met with all the officials and paid respects to the reincarnation of the Panchen Lama. On the ninth, he participated in the enthronement ceremony and seating ceremony in Gonggar Dzong (Gonggar County). At that time, the daily servants, the supply of firewood, and the seating etiquette during meetings and seating were all bestowed with kindness as before. On the eighteenth, in order to offer offerings for the passing away of the master, he went to Lhasa. On the twenty-third, at the seating ceremony where all the high and low monks gathered in Zongkha (Zonggyab Lukhang), Gyaltsab Rinpoche announced the good will to promote Buddhism without sectarianism. In a manner consistent with both political and religious regulations, the reasons for the deep kindness were stated, and prayers were made through rational means. Gyaltsab Rinpoche also seemed very happy, and all the wise men present were satisfied. On the twenty-fourth, Gyatsa Rinpoche and the reincarnation.

============================================================

================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 ལ་རིན་པོ་ཆེས་གནང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཅིང་། དེ་དུས་ཞོལ་དུ་སྟན་འཇག་རིང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་། ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་སློབ་དཔོན། དཔོན་ཆེན། དཔོན་སྐྱ། དྲུང་ནང་། དེ་སྐོར་གྱི་ཡུལ་པའི་དད་ཅན་མང་པོར་ཆོས་སྦྱིན་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད་ནས། ཡང་དགོན། གསང་སྔགས་མཁར། ལ་མོ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་གཟིགས་རྣམས་སུ་རིམ་པར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་ཕྱིར་ལམ་ཡང་དལ་འགྲོས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་བཞིན་པར་སྒྲགས་ལ་བརྒྱུད། ས་གའི་ཚེས་དྲུག་ལ་དགོན་པར་ཕེབས། ཉེར་དྲུག་ལ་ས་སྐྱ་བདག་ཆེན་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དཔོན་སློབ་བརྒྱ་སྐོར་ཕེབས་པ་ལ་ཆིབས་བསུ་སེར་སྦྲེངས་སོགས་བསྟི་སྟང་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག་ཆེན་རིན་པོ་ཆེར་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་གནང་གསན། བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་རྒྱས་པས་མཆོད་དེ་ཕྱིར་ཐེགས། དབྱུག་ཟླའི་ནང་དུ་གོང་ཞབས་རྒྱལ་ནས་རིམ་གྱིས་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཕེབས་པ་མཇལ་དུ་ཐེགས་པར། ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་བཞུགས་གདན་སོགས་བཀུར་བཟོས་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་མཇལ་ཁ་ལྷོད་ཆགས་པ་བྱུང་། དེར་ཕ་བོང་ཁ་ཞལ་སྔ་ནས་སོགས་མཆོག་དམན་མང་པོ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཡང་མཉེས་གཤིན་པའི་གསུང་གླེང་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་བྱིན་རླབས་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་མཛད་ནས་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ། ལ་སྟོད་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚ་རང་རིག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་མངའ་རིས་ཧོར་མོན་ཁམས་ཀོང་གཙང་སོགས་ནས་རིམ་པར་འདུས་པའི་དད་ཅན་མང་པོར་ཆོས་འཁོར་བར་མེད་དུ་བསྐོར། ས་བྱི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་མཇུག་ནས་བརྩམས་ཏེ་གླང་ལོ་ཕལ་ཆེར་ཐུགས་དམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་ལ་བཞུགས། ས་གླང་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགོར་རྒྱ་ནག་གོང་མའི་མི་སྣ་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་དང་། ལི་དར་སྦྱར་གོ་ཆེ། རྒྱལ་ཞབས་ཀྱིས་དུ་རལ་དབོན་པོ་བཅས་མངགས་ཏེ། ཡས་ཕྱིན་སྔ་མའི་དུས་སྐུ་རིམ་སྒྲུབ་པའི་མནན་སྐོར་ལ་དགོངས་པ་དྭངས་པའི་ལུང་བཟང་པོ་བསྒྱུར་དུ་སྩལ་ཞིང་། རྒྱལ་ཟླའི་མཇུག་ཏུ་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ལ་ཞབས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་ལས་ལྕགས་སྟག་གི་ལོ་ནང་དུའང་ཕལ་ཆེར་ཕྱི་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱའི་མུ་ནས་སྐལ་ལྡན་འགར་ཆོས་སྦྱིན་ཅི་རིགས་པར་མཛད། མགོ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ལྷ་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་ཆིབས་བཏེག་སྟེ། ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད། ཚེས་བདུན་ལ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་གིས་དབུས་པའི་ཆིབས་བསུ་བཅས་ཕོ

【漢語翻譯】 喇仁波切廣行佈施,當時在ཞོལ་,有སྟན་འཇག་རིང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་,各方彙集的喇嘛、堪布,大官、小官、秘書等,以及那裡的許多信徒,都以佛法佈施等方式滿足了各自的願望。又次第前往ཡང་དགོན、གསང་སྔགས་མཁར、ལ་མོ、དགའ་ལྡན等地朝聖,返回途中也緩慢地經སྒྲགས་ལ་行利生事業。薩嘎月(藏曆四月)初六抵達寺院。二十六日,薩迦大持教主ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་率領百餘名師徒前來,以隆重的迎接儀式迎接,並向大持教主仁波切獻上了ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་的長壽灌頂等。反過來,也接受了長壽自在賜予的灌頂和妙音阿Ra巴匝那的隨許。以豐厚的供養款待后返回。在དབྱུག་ཟླ་(藏曆五月)中,前往拜見了從གོང་ཞབས་རྒྱལ་逐漸到達的ཁྲ་འབྲུག་的人。十一日,以隆重的坐墊等禮遇款待,進行了輕鬆的會面。在那裡,帕繃喀仁波切等許多高低不同的人前來拜見,也以令人愉悅的交談、佛法緣起的加持等,各自適宜的方式行利生事業,然後返回寺院。來自拉堆國王的後裔རང་རིག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་等阿里、蒙古、康、工布、藏地等地陸續聚集的眾多信徒,不停地轉法輪。從藏曆土鼠年九月末開始,到土牛年大部分時間都處於閉關修行狀態。土牛年十一月初,派遣了中國皇帝的使者喇嘛ཀུན་དགའ་ཆོས་བཟང་和李達爾·斯雅爾·郭切、རྒྱལ་ཞབས་的杜熱爾·旺波等人,對過去進行སྐུ་རིམ་的壓制一事表示理解,並賜予了美好的諭旨。在年終之際,只是前往參加了年終儀式,在鐵虎年內也幾乎一直處於閉關狀態,對有緣者給予了相應的佛法佈施。水兔年正月初三前往拉薩方向,經過倫布的渡口。初七,以སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་為首的迎接隊伍前來迎接。

【英語翻譯】 La Rinpoche extensively bestowed gifts. At that time, in Shol, there were Stan Jakring Kushak Dratsang, lamas and khenpos from various regions, high-ranking officials, lower-ranking officials, secretaries, and many devout people from the area. He fulfilled their individual wishes through Dharma teachings and other means. He then successively visited Yang Gon, Sangngak Khar, Lamo, and Ganden for pilgrimage, and on the return journey, he slowly traveled through Drakla, continuing his activities for the benefit of beings. On the sixth day of Saga month, he arrived at the monastery. On the twenty-sixth, Sakya Dagchen Ngawang Kunga Tashi arrived with about a hundred disciples. He was greeted with a grand welcoming ceremony, and he offered Yangnying Kundu’s long-life empowerment and other things to Dagchen Rinpoche. In return, he received the empowerment of Immortal Splendor and the subsequent permission of Jamyang Arapatsana. After being honored with extensive offerings and receptions, he departed. During the Dhyuk month, he went to meet those who had gradually arrived at Trakdruk from Gongzhap Gyal. On the eleventh, he was received with great honor, including a seat, and a relaxed meeting took place. There, Pabongka Rinpoche and many others, high and low, came to visit, and he engaged in pleasing conversations, Dharma connections, blessings, and other appropriate activities for the benefit of beings, and then returned to the monastery. The reincarnation of Rangrig, a descendant of the king of Lato, and many other devotees who had gradually gathered from Ngari, Hor, Mon, Kham, Kongpo, and Tsang, continuously turned the wheel of Dharma. Starting from the end of the ninth month of the Earth Mouse year, he remained in retreat for most of the Earth Ox year. At the beginning of the eleventh month of the Earth Ox year, the Chinese emperor sent Lama Kunga Chozang, Li Dar Syar Goche, and Gyalzhap’s Dural Wonpo, expressing understanding for the suppression of the previous Kuri ritual and granting a favorable decree. At the end of the year, he only went to attend the year-end ceremony, and during the Iron Tiger year, he remained mostly in retreat, bestowing Dharma teachings to fortunate individuals as appropriate. On the third day of the first month of the Water Rabbit year, he set out towards Lhasa, passing through the Lumbha ferry. On the seventh, a welcoming party led by Kushak Dratsang came to greet him.

============================================================

================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཉེ་འདབས་འདོད་འཇོ་དཔལ་འཁྱིལ་དུ་ཕྱག་ཕེབས་པར། གོང་ནས་བཟན་ཤིང་ལག་གཡོག་སོགས་སྔར་རྒྱུན་བཞིན་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་ནས་གཞི་བ་གདན་འདིང་གི་དགོས་བྱད་གང་ལ་ཅི་དགོས་ཐམས་ཅད་ལྷུག་པར་འབུལ་བའི་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་རྩེའི་གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་པར་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་རྩེ་ཤོད་ལྷན་རྒྱས་སུ་འབུལ་བ་ཕྱག་འགྱེད་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། གསོལ་སྟོན་གྲོལ་ནས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་སྒེར་མཇལ་རྣམས་ཞུ་བ་གནང་བར། ཐོག་མར་མགྲོན་ཁང་དུ་བཞུགས་གདན་དང་མགྲོན་གཉེར་གྱིས་ཞབས་བསུ། གསོལ་ཐབ་ནས་ཇ་རྒྱུགསྤྱི་སྒོས་ཀྱི་མཇལ་ཁའི་དུས་བཞུགས་གདན་དང་། བཀའ་འདྲི་སོགས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་བཀུར་བཟོས་ཆེན་པོ་སྩལ། དེ་ཞོར་གསེར་གདུང་ཆེན་མོ་སོགས་མཇལ་བར་མཛད་ནས་གྲྭ་ཁང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གོས་ཐང་སོགས་རྟེན་གསར་བཞེངས་རྣམས་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་། སྤྱི་སྒེར་ཚང་མས་ཤིན་ཏུ་དྭངས་བའི་དད་གུས་ཆེན་པོས་མཆོད། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་རྒྱལ་ཞབས་མཆོག་ནས་གནང་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་སྩལ་ཅིང་། གོང་གི་ཡུམ་དང་། རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་རྣམས་སོ་སོར་མཇལ་ཕྱག་གནང་བར་ཚུར་ཡང་མཇལ་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེར་སྟན་འཇགས་རིང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་སོ་སོ་དང་སྡེ་ཚན། ཡུལ་པའི་ཚེས་བཅུ་བ་དང་བསྙེན་གནས་པ་སོགས་དད་ཅན་མང་པོར་དབང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འདོད་ཆོས་ཅི་དགར་སྩལ་ནས་ཉི་ཤུའི་ཉིན་ཆིབས་བཏེག་པར། ར་མ་སྒང་དུ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་ཆེན་མོའི་སྡེ་པ་ངོས་ཕེབས་ཀྱིས་གུར་གཡབ་བཞུགས་སྟན་གྱི་བཀོད་པས་མཛེས་པར་ཐབ་སྐྱེལ་ཞུས་ནས། དེ་ནུབ་གསང་མདར་བཞུགས་ཏེ། སང་ཉིན་གཅགས་མལ་ཐོག་གསང་ཕུ་ནས་སྒྲོལ་མ་གཙོ་རྒྱལ་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྙན་དར་མཆོད་འབུལ་དང་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པར་མཛད་ནས། རིམ་པར་ཆོས་སྦྱིན་སོགས་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་བཞིན་པས་འཕྲང་གོང་། འཕྲང་བཙན་རྣམས་སུ་ཞག་བཞུགས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཆིབས་བསུ་དང་ཐབ་བསུ་སོགས་ཀྱིས་ཞབས་བསུས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ཕན་ཚུན་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་གསུང་མོལ་ཁོ་ནས་དུས་འདས། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་འབུལ་བ་ཕྱག་འགྱེད་སྙན་དར་སྣེ་གཞག་བཅས་རྒྱས་པས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་རྫོགས་ཆེན་ཀ་དག་གི་ཤར་ཁྲིད་གསན་ནས་འགར་ཚར་ཞག་བཞུགས་ཀྱིས་གདན་སར་ཕེབས

【漢語翻譯】 駕臨至大寺附近的如意吉祥莊園時,如同往常一樣,從上面送來柴木和僕役等,格倉先生盡心盡力地供奉一切所需,如基瓦坐墊等。十二日那天,在頂層陽光明媚的寢宮裡,大經堂舉行長壽儀軌,並向上下全體人員供奉豐厚的禮物和佈施,以此祈願長久住世。宴會結束后,允許依次進行私人拜見。首先,在賓館裡準備了座位,由招待員迎接。廚房送來茶水,在公開拜見時,賜予座位和親切的問候等極大的禮遇。期間,還參觀了金塔等,然後被迎請到僧舍,對新造的唐卡等聖物親自撒花。所有僧俗大眾都以極其純凈的虔誠之心供養。十五日那天,王室大臣賜予豐厚的賞賜,並分別拜見了太后和王子等,對方也以隆重的禮節回拜。在此安住期間,向寺院的僧眾個人、僧團、當地的初十法會者和齋戒者等眾多信徒,隨其所愿地賜予灌頂加持。二十日啟程時,格倉大先生的僧團在拉瑪崗迎接,以華麗的帳篷和座位等佈置迎接,並送行。當晚住在桑達,第二天從嘉瑪乘坐,從桑普迎請度母和主尊嘉瑪,獻上哈達和供品,廣作祈禱。依次進行佈施等利生事業,在上山口和險峻之處停留。在多吉扎(多吉扎寺,位於今西藏山南地區)受到迎接和飲食等款待,被迎請到寺中。與持明轉世者彼此心意相通,只是交談就度過了時光。二十五日,在多吉扎(多吉扎寺,位於今西藏山南地區)以豐厚的供品、禮物、哈達和禮物等,祈願蓮足永固,並獻上世間寶藏的目錄。對方也聽取了大圓滿本來清凈的口訣,並在阿嘎爾停留後前往法座。

【英語翻譯】 When he arrived at Dodjo Palkyil near the great monastery, firewood and servants were sent from above as usual, and Mr. Gatsang wholeheartedly offered all necessities such as Kiwa cushions. On the twelfth day, in the sunny bedroom on the top floor, the great assembly hall performed a longevity ritual and offered abundant gifts and donations to all the people above and below, praying for a long life. After the banquet, private audiences were granted in turn. First, seats were prepared in the guesthouse and the host welcomed him. Tea was served from the kitchen, and at the public audience, great courtesy was bestowed with seats and cordial greetings. During this time, he also visited the golden stupa and other sacred objects, and was then invited to the monastery, where he personally scattered flowers on the newly made thangkas and other sacred objects. All the monks and laypeople offered with extremely pure devotion. On the fifteenth day, the royal minister bestowed generous gifts, and he paid respects to the Queen Mother and the princes, who returned the greetings with great ceremony. During his stay there, he bestowed empowerments and blessings to individual monks, monastic groups, local tenth-day practitioners, fasting practitioners, and many other devotees, according to their wishes. On the twentieth day, when he set out, the entourage of Mr. Gatsang the Great welcomed him at Ramagang, and welcomed him with beautifully decorated tents and seats, and saw him off. That night he stayed in Sangda, and the next day he rode from Jama, invited Tara and the main deity Gyalma from Sangpu, offered khatas and offerings, and made extensive prayers. He then carried out activities such as giving alms to benefit beings, staying at the upper pass and dangerous places. At Dorje Drak (Dorje Drak Monastery, located in present-day Shannan Prefecture, Tibet), he was welcomed with greetings and food, and invited to the monastery. He spent his time in conversation with the Vidyadhara incarnate, their hearts and minds in perfect harmony. On the twenty-fifth day, at Dorje Drak (Dorje Drak Monastery, located in present-day Shannan Prefecture, Tibet), with abundant offerings, gifts, khatas, and gifts, he prayed for the stability of the lotus feet and offered a catalog of worldly treasures. In return, he listened to the instructions on the original purity of the Great Perfection and, after staying in Agar, proceeded to the throne.

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 ། གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་གི་བྲེ་འཇོག་གི་བར་རྣམས་སུ་ཕུག་རོན་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱིས་གནོད་པ་ཆེ་བར་ལྕགས་ཡོས་ས་གའི་ཚེས་དགུའི་ཉིན་གླིང་སྐོར་ཞབས་འཆག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་གནས་སྲུང་ལ་བཀའ་བསྒོ་གཉེར་གཏད་དང་བཅས་ཕྱག་ནས་འཐོར་བས་སྔར་ཚེར་མ་སོགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པ་ལ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྲུང་མི་དགོས་པ་འདི་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། དེ་ནས་དབྱར་ངོ་འདིར་འབྲས་ལྗོངས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྦྱིན་བར་མེད་དུ་སྩལ་ཅིང་། ཆུ་འབྲུག་ས་གའི་མཇུག་ཏུ་འཕྱོངས་རྒྱས་རྒྱ་སྨན་དུ་ལྷ་སྡེ་མི་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ། ན་ར་ཀླུ་ཁང་དུ་ཁྲོམ་དབང་དང་། དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་ཚེ་དབང་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་སྒྲོལ་མའི་རྗེས་གནང་། སྤྱན་ཡས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འདུས་ཚོགས་ལ་ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་གིས་མཚོན་ཆོས་འབྲེལ་བསྔོ་སྨོན་བྱིན་བརླབས་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། དགུན་དེ་རྣམ་སྲས་གླིང་གི་རྒྱལ་བུ་དང་། ལེགས་གླིང་དུ་སྡེ་པ་རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་གཤེགས་པའི་སྐྱབས་མགོན་དུ་ཕེབས། འདུམ་པོར་ཡུམ་བསྙུན་པའི་རྐྱེན་སེལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་རྟིང་། ཆུ་སྦྲུལ་ཤར་ནས་ད་ལྟའི་བར་ཐག་ཉེ་རིང་ལ་མ་ལྟོས་པའི་ཡུལ་གཞན་དུ་གདན་འདྲེན་མི་ངོ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་ཕེབས་བསྐྱོད་མ་མཛད་པར་གདན་ས་རང་དུ་གདུལ་བྱ་སྐལ་ལྡན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཆོས་སྦྱིན་ཅི་དགར་སྩོལ་བཞིན་དུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་སྐུའི་མཛད་སྤྱོད་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཛད་པའི་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཚུལ་ལས་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པའོ། ། གསང་དབང་གི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་དུ་རིམ་གྱིས་གོམས་པས་གཙོ་བོར་གསུང་གི་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ། ༈ གཉིས་པ་གསང་དབང་གི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ལ་ཐུགས་རྒྱུད་དུ་རིམ་གྱིས་གོམས་པས་གཙོ་བོར་གསུང་གི་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དགུང་ལོ་སོ་གཉིས་པ་དམར་སེར་ཞེས་པ་མེ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་དབོའི་ཟླ་བ་ལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞིང་ཁམས་མུན་པ་མི་ཟད་པའི་དུར་ཁྲོད་དུ་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོའི་སྙེམས་པས་མཁའ་སྤྱོད་དགའ་མར་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ཙཎྜ་ལཱི་འབར་བས་ཟླ་བ་བདུད་རྩིར་དྭངས་བ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་མོར་ཤ

【漢語翻譯】 在秘密真言宮殿的屋檐之間,鴿子群造成了很大的損害,在鐵兔年(1831)薩嘎月的第九天,當他去林廓散步時,他對護法神進行了訓誡和委託,並從手中撒出食物,以前用荊棘等物守護也無法阻止。從那以後,就不需要守護了,這讓所有人都感到驚奇。之後,在這個夏天,他不停地向錫金國王等各方聚集的眾多有緣者施予佛法。在水龍年(1832)薩嘎月的末尾,應瓊結(འཕྱོངས་རྒྱས,今西藏山南市 瓊結縣)加曼(རྒྱ་སྨན)的僧俗民眾的邀請,他啟程前往。在納拉魯康(ན་ར་ཀླུ་ཁང་)舉行了群眾灌頂,並對一些有需要的人進行了長壽灌頂,以及觀世音菩薩和度母的隨許。在桑耶寺(སྤྱན་ཡས)被迎請后,為集會大眾進行了包括香隆(ཞང་བློན)的隨許在內的佛法聯繫、迴向祈願、加持等,根據各自的情況,做了無數的利益眾生的事業后返回。那個冬天,他去了南色林(རྣམ་སྲས་གླིང་)的王子那裡,以及列林(ལེགས་གླིང་)為已故的德巴·多吉扎西(སྡེ་པ་རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་)提供庇護。應邀前往敦波(འདུམ་པོ)消除母親的疾病,之後。從水蛇年(1833)開始到現在,無論距離遠近,即使其他地方邀請的人身份多麼尊貴,他都沒有前往,而是在自己的寺院裡,隨心所欲地向無邊無際的有緣弟子施予佛法。因此,他的身語意行為,以不可思議的禪定差別和無邊解脫神變之門,圓滿了所有被調伏者希望獲得近距離滋養的想法,他的事業廣大且 непрерывный,以上只是簡要敘述。

秘密灌頂的證悟體驗逐漸融入心續,主要以言語來利益眾生的方式。

第二,秘密灌頂的證悟體驗逐漸融入心續,主要以言語來利益眾生的方式是:三十二歲時,名為「瑪瑟」(དམར་སེར)的火蛇年(1833)的頭一個月,在黑魯嘎的凈土,無盡黑暗的尸陀林中,以飲血勇士的傲慢,空行母的後塵,燃起拙火(梵文:caṇḍālī,藏文:ཙཎྜ་ལཱི་),將月亮凈化為甘露,沉浸在四喜的智慧遊戲中。

【英語翻譯】 In the spaces between the eaves of the Secret Mantra Palace, pigeon flocks caused great damage. On the ninth day of the Saga month in the Iron Rabbit year (1831), when he went for a circumambulation, he instructed and entrusted the guardian deities, scattering food from his hands. Previously, even guarding with thorns and the like was ineffective. From then on, there was no need for guarding, which amazed everyone. After that, during this summer, he continuously bestowed Dharma upon many fortunate individuals gathered from all directions, including the King of Sikkim. At the end of the Saga month in the Water Dragon year (1832), at the invitation of the monastic and lay communities of Gyaman in Chonggye (འཕྱོངས་རྒྱས, present-day Qonggyai County, Shannan City, Tibet), he set out. In Nara Lhukang, he gave a mass empowerment, and to some who were interested, he gave a long-life empowerment, as well as the subsequent permission of Avalokiteśvara and Tara. Having been invited to Samye Monastery (སྤྱན་ཡས), he bestowed Dharma connections, dedications, prayers, blessings, and so on, including the subsequent permission of Zhanglon (ཞང་བློན), to the assembled masses, accomplishing immeasurable benefit for beings according to their individual needs, and then returned. That winter, he went to the prince of Namse Ling (རྣམ་སྲས་གླིང་), and to Lekling to provide refuge for the deceased Depa Dorje Tashi (སྡེ་པ་རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་). Having been invited to Dumbo (འདུམ་པོ) to dispel his mother’s illness, thereafter. From the Water Snake year (1833) onwards until now, regardless of distance, even if the person inviting him from elsewhere was of great status, he did not travel, but remained in his own monastery, bestowing Dharma as desired upon limitless fortunate disciples. Thus, his bodily deeds, through the extraordinary distinctions of samadhi and the boundless miracles of liberation, fulfilled the wishes of all those to be tamed to be nourished closely, his activity was vast and непрерывный, the above is just a brief account.

The experience of realization of secret empowerment gradually became familiar in the mind, mainly the way of benefiting beings through speech.

Secondly, the way of benefiting beings mainly through speech, as the experience of realization of secret empowerment gradually became familiar in the mind, is: At the age of thirty-two, in the first month of the Fire Snake year (1833) called “Marser” (དམར་སེར), in the pure land of Heruka, in the charnel ground of endless darkness, with the pride of a blood-drinking hero, in the footsteps of a Dakini, the caṇḍālī (梵文:caṇḍālī,天城體:चण्डाली,梵文羅馬音:caṇḍālī,漢語字面意思:拙火) blazed, purifying the moon into nectar, immersed in the wisdom play of the four joys.

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཉི་ཟླ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྟབས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གསང་དབང་གི་ཉམས་མྱོང་རང་རིག་གསལ་སྟོང་དུ་ཤར་བ་རིམ་བཞིན་གོམས་ཏེ། གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་བས་གསུང་གི་འགྲོ་དོན་ལ་གཙོ་བོར་སྤྱོད་པའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་འཆད་རྩོམ་ཇི་ལྟར་མཛད་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྟན་པ་གསལ་བའི་ཆེད་དུ་དཔེ་མཁྱུད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་བས་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པར་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བར་མེད་དུ་བསྐོར་བར་མཛད་པའི་དེ་དག་གི་སྔ་རོལ་དུའང་ཆོས་སྦྱིན་མང་དུ་སྩོལ་བ་བཅས། ད་ལྟའི་ཆུ་སྦྲུལ་འདི་ཡན་ཆད་ལ། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་རྣམས་རགས་རིམ་ཙམ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ནས་བཀོད་པ་ལ། སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ཉིས་སྟོང་ཆིག་བརྒྱ་གོ་ལྔ། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ཀྱི་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ། དོན་ཞགས་ལས་གསུང་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་གསོ་སྦྱོང་བཅུ་གཅིགདབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དྲུག་ཅུ་རེ་གཅིགསེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་སྨོན་སེམས་དང་འཇུག་སྡོམ་བདུན། མ་ཎིའི་བཟླས་ལུང་གཅིག་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས། ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་ལུང་དགུ་བཅུ་གོ་གསུམ། ཆོས་སྤྱོད་ཐར་ལམ་རབ་གསལ་གྱི་ལུང་བཅུ་གསུམ། མཚན་བརྗོད་ཀྱི་སྒོས་ལུང་བཅུ་བཞི། བཟང་སྤྱོད། བྱམས་སྨོན། ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་རྣམས་ཀྱི་སྒོས་ལུང་བཅོ་བརྒྱད་རེ། ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་བདུན། བརྒྱད་སྟོང་པ་དང་། ཐོགས་མེད་ཀྱི་བྱང་སའི་ལུང་ཚར་རེ། ཆོས་སྤྱོད་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལུང་བཅུ་བཞིའོ། །དེ་ཡང་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར་ལ། རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་གཉིས། རྒྱུད་སྡེའི་སྐོར་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་ཕན་ནུས་དང་། ཁྲོ་བོའི་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་རྣམས་ཚར་ལྔ་དང་། ཞི་བའི་ཟབ་དབང་ཀཿཐོག་ལུགས་ཚར་གཅིགརྩ་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོའི་ལུང་བཅུ་དྲུགབརྒྱད་ཅུ་པའི་ལུང་ལྔ། རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་དང་། རྒྱ་འགྲེལ་སྤར་ཁབ། བོད་འགྲེལ་རོང་ཊིཀ་དང་གཡུང་ཊིཀ་བཅས་གསུམ་རེ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རིམ་ཆེ་བ། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་དྲྭ་བ་ཆེ་ཆུང་། ཁྲོ་བོ་དམ་པ་རྒྱན། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་བཞི་རེ། སྒྱུ་འཕ