菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP004_0013.未知標題g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་གནང་བ། དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་གནང་བ། ན་མོ་གུ་རུ་ཀྵ་ར་ཤྲཱི་དཱི་པ་ཡེ། །ངོ་བོ་མི༵་འགྱུར༵་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས། །རང་བཞིན་འགག་མེད་དཔ༵ལ་གྱི་སྒྲོན༵་མའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་བླ་མར་སྙིང་ནས་འདུད། །མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་ཞིང་། །མི་ཟད་གཞོམ་མེད་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་གྱི། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་འཁྲིད་མཛད་པའི། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མི༵་འགྱུར༵་དཔ༵ལ་སྒྲོན༵་རྒྱལ། །གདོད་ནས་གཞིར་རྫོགས་བདེ་གསང་འཁྱིལ་བའི་དབྱིངས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་པ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མ་མཆོག །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་མཛད་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བྲི། །ད་ནི་ཞིང་འདིའི་མཛད་པའི་ཚུལ་ཆ་ཙམ་བརྗོད་ན། དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་འདིའི་སྐུ་བལྟམས་པའི་ཡུལ་ནི་དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་འདི་ནས་བརྩིས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཡོར་པོའི་ཆ་སྔར་ཀླུ་མེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདན་ས་གྲ་ཕྱི་ཐར་པ་གླིང་ཞེས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ལུང་བསྟན། བོད་ཡུལ་དགེ་བའི་བསྟི་གནས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་སར་གྱུར་པ་དེང་དུས་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་སྐྱེད་པའི་ཡབ་ནི་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་བེ་རོ་ཙཱ་ནའི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་མཐིང་མ་སྨྱོས་ཀྱི་གདུང་འཁྲུལ་མེད་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དང་། ཡུམ་ནི་ཡར་རྒྱབ་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་རབས་འཕྱུགས་མེད་གྲྭ་ལྡུམ་པོ་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་གྲྭ་ཕྱི་ཕུན་ཚོགས་རབ་བརྟན་པའི་ལྕམ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འཛོམས་ཞེས་ཐུགས་ཐིག་གི་ལུང་བྱང་དུ། ཁྲོམ་པ་རྒྱན་སྤྲུལ་སྟག་བྱི་གླང་གི་ལོ༔རིགས་བཟང་ཁུངས་བཙུན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ༔གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་རྟོགས་ཇེ་ཆེར་སྤེལ༔ཞེས་པས་དགུང་སྙིང་བྱི་ལོ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟིགས་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་དུ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མཇལ་དུས་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསུང་གིས། ངའི་སྤྲུལ་པ་བཅོ་ལྔ་ཡོད། ལ་ལས་ནད་སེལ། ལ་ལས་བུ་ནོར་བསྐྱེད། ལ་ལས་ཚེ་བསྲིང་། ལ་ལས་གཏེར་འབྱིན་པའི་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་པས་བུ་ནོར་བ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་གནང་བ།\nདམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་གནང་བ།\nན་མོ་གུ་རུ་ཀྵ་ར་ཤྲཱི་དཱི་པ་ཡེ། །ངོ་བོ་མི༵་འགྱུར༵་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལས། །རང་བཞིན་འགག་མེད་དཔ༵ལ་གྱི་སྒྲོན༵་མའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་བླ་མར་སྙིང་ནས་འདུད། །མཁའ་ཀློང་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་ཞིང་། །མི་ཟད་གཞོམ་མེད་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་གྱི། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གར་གྱིས་འཁྲིད་མཛད་པའི། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་མི༵་འགྱུར༵་དཔ༵ལ་སྒྲོན༵་རྒྱལ། །གདོད་ནས་གཞིར་རྫོགས་བདེ་གསང་འཁྱིལ་བའི་དབྱིངས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྲུབ་པ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མ་མཆོག །ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་མཛད་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བྲི། །ད་ནི་ཞིང་འདིའི་མཛད་པའི་ཚུལ་ཆ་ཙམ་བརྗོད་ན། དེ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་འདིའི་སྐུ་བལྟམས་པའི་ཡུལ་ནི་དཔལ་བསམ་ཡས་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་འདི་ནས་བརྩིས་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཡོར་པོའི་ཆ་སྔར་ཀླུ་མེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདན་ས་གྲ་ཕྱི་ཐར་པ་གླིང་ཞེས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ལུང་བསྟན། །བོད་ཡུལ་དགེ་བའི་བསྟི་གནས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་སར་གྱུར་པ་དེང་དུས་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དེ་ལ་སྐུ་སྐྱེད་པའི་ཡབ་ནི་ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་བེ་རོ་ཙཱ་ནའི་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་མཐིང་མ་སྨྱོས་ཀྱི་གདུང་འཁྲུལ་མེད་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དང་། ཡུམ་ནི་ཡར་རྒྱབ་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་རབས་འཕྱུགས་མེད་གྲྭ་ལྡུམ་པོ་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་གྲྭ་ཕྱི་ཕུན་ཚོགས་རབ་བརྟན་པའི་ལྕམ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་འཛོམས་ཞེས་ཐུགས་ཐིག་གི་ལུང་བྱང་དུ། ཁྲོམ་པ་རྒྱན་སྤྲུལ་སྟག་བྱི་གླང་གི་ལོ༔རིགས་བཟང་ཁུངས་བཙུན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་ལྔ༔གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་རྟོགས་ཇེ་ཆེར་སྤེལ༔ཞེས་པས་དགུང་སྙིང་བྱི་ལོ་མ་ཡིན་པ་དང་། གཟིགས་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་དུ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དང་། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་མཇལ་དུས་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསུང་གིས། ངའི་སྤྲུལ་པ་བཅོ་ལྔ་ཡོད། ལ་ལས་ནད་སེལ། ལ་ལས་བུ་ནོར་བསྐྱེད། ལ་ལས་ཚེ་བསྲིང་། ལ་ལས་གཏེར་འབྱིན་པའི་གྲོགས་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་པས་བུ་ནོར་བ",
  "chinese_translation": "于聖者種姓中誕生且於佛法精進聞思。\n于聖者種姓中誕生且於佛法精進聞思。\n那摩咕嚕夏拉室利德巴耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ཀྵ་ར་ཤྲཱི་དཱི་པ་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु शार श्री दिपये,梵文羅馬擬音:Namo guru shara shri dipaye,漢語字面意思:頂禮上師夏拉室利德巴)。本體不༵變༵法界極清凈中,自性無滅光༵明燈༵的身,以慈悲度脫眾生的導師勝,從心底敬禮三身之義的上師。虛空清凈法界奧明凈土,無盡無壞身之幻化的,以金剛舞引導一切眾生的,具足一切殊勝不༵變༵光༵明燈༵王。本來基圓滿樂密之界中,于不滅金剛之本體任運成就者,一切種姓之主光明燈勝,略微書寫遍主上師之行跡。現在略說此地之行跡,彼之大士此身誕生之處乃是從吉祥桑耶寺不變任運成就大殿數起的南方約波一帶,以前龍麥楚臣喜饒的座床地扎普塔巴林,乃是吉祥鄔金大師加持授記,藏地善妙之根本大密金剛乘之果成熟之地,如今是普遍著名的奧明鄔金敏珠林大樂園。其之令身誕生之父乃是大譯師毗盧遮那身之化身,吉祥丹瑪秀之血統無謬誤調伏有情持明者大掘藏師法王掘藏主林巴,母親乃是雅礱法王之血統無謬誤扎隆波瓦無二扎普彭措饒丹之女彭措華宗,如《意滴授記》中所說:虎兔牛年仲巴嘉因化,種姓高貴血統清凈五手印,秘密咒之覺受證悟愈發增上,因此並非兔年出生。于所見如水中月之嬉戲中,掘藏上師與至尊金剛瑜伽母相見時,瑜伽母說道:我有十五化身,有的能治病,有的能增益子財,有的能延壽,有的能做掘藏之友,因此是子財

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
སྐྱེད་པར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ནི་རྒྱལ་ཡུམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡབ་ཡུམ་དེ་གཉིས་ལ་སྲས་གསུམ་དང་སྲས་མོ་བཞི་སྟེ་ལྕམ་སྲིང་བདུན་འཁྲུངས་པ་ལས་དམ་པ་འདི་བཞི་པ་ཡིན། དེ་ཡང་ས་མོ་ཡོས་ཀྱི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ཉེར་ལྔའི་ནུབ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་གཟིམ་ཆུང་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་སྒོས་བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་གྱུར་པའི་མཆོད་སྡོང་འགྲོ་འདྲེན་དམ་པར་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དམ་པ་འདི་ཉིད་སྐུ་བལྟམས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཡབ་རྗེས་བརྒྱུད་འཛིན་འདི་ཉིད་དཀྱུས་མར་མི་ཡོང་བས་གཙང་སྦྲ་ལ་འབད་དགོས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐུ་བལྟམས་མ་ཐག་པར་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིས་མི་གཙང་བ་སེལ་བྱེད་ཁྲོ་བོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་བྱབ་ཁྲུས་དང་། ནངས་པར་ཡབ་རྗེ་བླ་མ་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་དང་། འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཅས་སྩལ་བ་ཡིན་འདུག་གསུངས་། དེ་ལྟར་ཡུམ་གྱི་མངལ་ནས་བལྟམས་མ་ཐག་ཧཱུྃ་གི་སྒྲ་དང་ཅུང་ཟད་ཙོག་པུར་མཛད་དེ་བཞུགས་པར་ཡུམ་དང་ཞལ་ཏ་མ་སོགས་འཇིགས་ཆོམ་ཆོམ་བྱུང་ཞེས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ཏ་མ་ལྷ་སྐྱིད་དཔལ་འཛོམས་དང་གང་གི་གཟིམ་དཔོན་སྐུ་བལྟམས་མ་ཐག་ནས་མཛད་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྒྲོན་སོགས་ནས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ལྟར་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ཐུགས་ཉམས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཞིག་ཡིན་ནམ་སྙམ། དེ་ཡང་སྐུ་བལྟམས་པ་ནས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་སྐུ་སྐྱེད་ཆེ་ཞིང་རེས་ཞག་རེ་ཉིན་རེ་ཙམ་ནུ་ཞོ་མི་བཞེས་པར་བཞུགས་པ་དང་། དམ་པའི་ངང་ཚུལ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁྱད་པར་ཐུགས་དྲན་གྱིས་ཆོད་མ་ཆོད་ཙམ་ནས་སྤྱིར་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་རིགས་དང་། ཁྱད་པར་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རྟེན་མཇལ་དུས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྐུ་ལ་འབྲེལ་པ་སོགས་ཞབས་རིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསླབ་དོན་ཞུ་མི་དགོས་པའི་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་མཛད་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཚུལ་དང་། ཁྱད་པར་ད་ལྟའི་དུས་ནའང་སྐྱེ་བ་སྔོན་མའི་རྟེན་གྱི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པའི་སློབ་མ་ཞིག་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་བག་ཆགས་ཡིད་ཡུལ་དུ་གསལ་བ་ཞིག་འདུག་གསུངས། གཞོན་ནུ་རོལ་རྩེ

【漢語翻譯】
被預言將出生的就是這位國母。這樣,父母二人共生育了三位王子和四位公主,共七位兄弟姐妹,這位是第四位。在土兔年(不確定,可能是指某個土兔年)藏曆十月二十五日傍晚,在一個特殊的空行母聚會的時刻,于鄔金敏珠林寺的拉章秋闊倫波的吉祥光明寢宮中,伴隨著奇妙的吉祥徵兆,爲了普遍的佛法和眾生,特別是像我這樣的可調伏的眾生,作為值得尊敬的供養之源和引導者,這位至尊上師、偉大的空行母德欽的化身誕生了。據說,父親說,這位轉世傳承者不會是普通人,所以必須努力保持純潔。因此,她一出生,洛欽達瑪師利就用消除不潔之物的忿怒尊斯梅瓦策的沐浴儀式進行了清洗。第二天早上,父親至尊上師、伏藏大師親自賜予了新伏藏忿怒紅尊的身語意灌頂,以及長壽不朽命精總集的壽命灌頂。據說,她從母親的子宮裡一出生,就發出了「吽」 (藏文:ཧཱུྃ།, 梵文天城體: हूँ, 梵文羅馬擬音: hūṃ, 漢語字面意思: 吽)的聲音,並稍微坐了起來,這讓母親和侍女們感到非常害怕。母親的侍女拉吉白珍和從她一出生就擔任侍者的幸運兒云美秋珍等人這樣說。這樣看來,她似乎是追隨大圓滿切卻的修行者。而且,她出生后不久,身體就長得很快,有時一天或幾天都不吃母乳。她具有高尚的品格,特別是,在她能夠記住事情的時候,當她見到一般的聖者,特別是偉大的鄔金、全知者智美沃色、秘密主金剛手事業任運成就等聖像時,她會產生非同尋常的專注的定解。據說,她自己認出了這些聖像,並接受了加持,無需侍者們教導她如何與這些聖像的身體接觸等。特別是在現在,她似乎還保留著前世作為全知龍欽饒降巴的弟子的習氣。

【英語翻譯】
It is predicted that this queen mother will be born. Thus, the two parents had three sons and four daughters, a total of seven siblings, of whom this holy one is the fourth. On the evening of the twenty-fifth day of the tenth month of the Earth-Rabbit year (uncertain, possibly referring to a specific Earth-Rabbit year), at a special time when Dakinis gather, in the auspicious light-filled chamber of the lamasery Chokhor Lhunpo of Ogyen Mindrolling Monastery, accompanied by wonderful auspicious omens, for the sake of the general Dharma and beings, especially for the sake of sentient beings to be tamed like myself, as a worthy source of offerings and guide, this supreme master, the embodiment of the great Dakini Dechen, was born. It is said that the father said that this reincarnation lineage holder would not be an ordinary person, so efforts must be made to maintain purity. Therefore, as soon as she was born, Lochen Dharma Shri performed a cleansing bath with the wrathful deity Smeba Tsek, who eliminates impurities. The next morning, the father, the supreme master and tertön, personally bestowed the body, speech, and mind empowerment of the new terma Wrathful Red Deity, as well as the longevity empowerment of the Immortal Essence of All Gathered. It is said that as soon as she was born from her mother's womb, she made the sound of "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) and sat up slightly, which frightened the mother and attendants. The mother's attendant Lhakyid Peljom and Yungmey Chodron, the fortunate one who served as her attendant from birth, said this. Thus, it seems that she is a follower of the practice of Trekchö of the Great Perfection. Moreover, not long after her birth, her body grew quickly, and sometimes she would not take breast milk for a day or a few days. She possessed noble qualities, and in particular, when she was able to remember things, when she saw the statues of general holy beings, especially the great Orgyen, the omniscient Drime Ozer, the secret lord Vajrapani Trinley Lhündrup, etc., she would have extraordinary focused conviction. It is said that she herself recognized these statues and received blessings, without the need for attendants to teach her how to make contact with the bodies of these statues, etc. Especially now, she seems to still retain the habit of being a disciple of the omniscient Longchen Rabjampa in her previous life.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ད་དུས་ཀྱང་བྱིས་པ་ཕལ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་འཁོར་འདས་རུ་ཤན་དབྱེ་བའི་རྣམ་འགྱུར་དང་། རེས་སྐྱིལ་དཀྲུང་མཛད་ཅིང་མཉམ་བཞག་གིས་ལྟ་སྟངས་དང་། ཡང་སྐབས་ཤིག་སྒའི་གལ་ལྡེ་ཆུང་ངུ་གོས་ལྗང་གིས་རྒྱན་ལྡན་ཞིག་ཕྱག་བསྟར་གྱིས་བཟོ་བ་མཛད་དེ། གཟིམ་དཔོན་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྒྲོན་ལ་གལ་ལྡེ་འདི་དྲུང་ཉེ་གནས་མ་དང་ངེད་རང་གཉིས་ནམ་ཞིག་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བྲོས་ནས་འགྲོ་དགོས་ཡོང་བས་དེ་དུས་ཀྱི་འཚོ་བ་བླུགས་པའི་སྣོད་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་གཅེས་སུ་མཛད་པ་ནི་འཁོར་འདས་སྒྲིབ་མེད་གསལ་ལེར་གཟིགས་པའི་ལུང་ཐོག་བབས་སུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིས་ཡབ་རྗེ་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་རྟིང་ཇུན་གར་ཇུ་རིགས་ཐུ་ཧོང་ཐའི་ཇིའི་དཔུང་གིས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མིང་མེད་དུ་བཅོམ་དུས་འབྲས་ལྗོངས་སུ་སྐུ་སྲོག་འཚོ་ཕྱིར་སྟབས་ཅག་གི་ཕེབས་དགོས་བྱུང་བ་དངོས་བསྟན་དང་། དེ་སོགས་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་མང་ངོ་། །དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་སྨོན་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན་པའི་མཐུ་ལས་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དང་། ཡབ་སྲས་ཀྱི་འབྲེལ་པས་སྐྱེ་སྲིད་འདི་ལ་ཡབ་ཡུམ་ཆོ་རིགས་གཙང་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྲས་སུ་བལྟམས་ཏེ་ངེས་གསང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་སྲོག་འཛིན་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིང་སྐུ་ཆུང་ངུ་ནས་སྡོམ་གསུམ་འགལ་མེད་དུ་དྲིལ་ནས་བསྟན་འགྲོའི་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་ལུང་གིས་ཟིན་ཅིང་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་འདི་ནི་རྗེ་བླ་མ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ་ལས་ཀྱང་། ཚེ་རབས་སྔོན་མའི་ལེགས་བྱས་བཟང་པོའི་འབྲས། །ཚོགས་གཉིས་དྲོད་གཤེར་མཐུ་ཡིས་སྨིན་པ་ལས། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཡིས། །སྲས་སུ་སྐྱེ་སྲིད་བཟུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་དང་། སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པ་འགྲོ་འདུལ་བླ་མ་ཡིས། །མ་དག་རང་རྒྱུད་དྲ་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། །སྡོམ་གསུམ་གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡིས་ལེགས་བསྒྱུར་ནས། །ཟབ་མོའི་སྣོད་དུ་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་རང་ཉིད་དམན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པར་ཡིན་ཚུལ་གསུངས་ཀྱང་། གཏེར་ལུང་ལས་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱུད་བལྟམས་པའི༔གནས་ལུགས་དོན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔གཡོ་རུ་གྲྭ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་༔ཞེས་གསུངས་པའི་མངོན་བརྗོད་ཆེ་བར་མཛད་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་བཞེས་པ་ལྕག །ས་སྟག་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི

【漢語翻譯】
那時的他,也展現出超越一般孩童的,能分辨輪迴與涅槃的姿態。時而雙腿交疊,以禪定的姿勢觀看;又有一回,他手持一個用綠色布料裝飾的小巧的嘎拉德(一種小盒子),並對侍者永恒法燈說:「這個嘎拉德,是為我和近侍女,將來某天逃往邊境地區時,用來裝生活必需品的容器。」他如此珍視它,這表明他已清晰地洞察輪迴與涅槃,毫無障礙,並已確立了自己未來的道路。後來,他的父親去世后,準噶爾蒙古族土宏臺吉的軍隊摧毀了寧瑪派的教法,爲了保命,他不得不匆忙逃往錫金(འབྲས་ལྗོངས།)。這應驗了他之前的預言。諸如此類,有很多確鑿的證據。這也是因為往昔的願力成熟所致,偉大的伏藏師法王降魔伏魔洲(འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ།)與他有父子之緣,因此他轉世為父母種族高貴且圓滿的兒子,成為守護秘密金剛藏生命的助緣,從小就將三戒融為一體,被預言和確立為護持佛法和眾生的強大盟友。正如至尊上師自己的傳記祈請文中所說:
前世善行之果報,
二資暖濕之力熟,
遍主諸族伏藏師,
祈請轉世為子嗣。
以及,
總集皈依降魔師,
不凈自續鐵絲網,
三戒金汁善妙轉,
祈請視作深奧器。
雖然他以謙遜的姿態說,這一切都是上師的恩德所致。但正如伏藏預言中所說:「自性法界之血脈,實相義之空行母,將於衛茹扎(གཡོ་རུ་གྲྭ་)方向出現。」他以這種方式做出了偉大的宣告。此後,十二歲時,在鐵(ལྕག)地虎年(ས་སྟག)(藏曆)五月十日,吉祥的鄔金蓮花生金剛顱鬘力

【英語翻譯】
At that time, he also displayed an attitude that surpassed that of ordinary children, being able to distinguish between samsara and nirvana. Sometimes he would sit cross-legged, observing with a meditative posture; and once, he held a small "ga-lde" (a type of small box) decorated with green cloth, and said to the attendant, Changmian Chodron, "This ga-lde is for me and the close attendant woman, to be used as a container for necessities when we have to flee to the borderlands someday." He cherished it so much, which showed that he had a clear and unobstructed view of samsara and nirvana, and had established his future path. Later, after his father passed away, the Dzungar Mongol Tuhong Taiji's army destroyed the Nyingma teachings, and in order to save his life, he had to flee to Sikkim (འབྲས་ལྗོངས།) in a hurry. This fulfilled his previous prophecy. There are many definite proofs of this kind. This is also because the power of past aspirations had matured, the great Tertön, the Dharma King Dro-dul Terdag Lingpa (འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ།), had a father-son connection with him, so he was born as a son of noble and perfect parents, becoming a helper in guarding the life of the secret Vajra Essence, integrating the three vows from a young age, and was prophesied and established as a powerful ally in protecting the Dharma and sentient beings. As the supplication prayer of the supreme Lama himself says:
The result of good deeds in previous lives,
Matured by the warmth and moisture of the two accumulations,
The all-pervading master of all lineages, the great Tertön,
I pray that he takes rebirth as a son.
And,
The embodiment of all refuges, the Dro-dul Lama,
May the impure self-continuum, the iron mesh,
Be well transformed into gold by the essence of the three vows,
I pray that he be seen as a vessel of profoundness.
Although he humbly said that all of this was due to the grace of the Guru alone. But as the Terma prophecy says, "The lineage of the essence of self-nature, the Dakini of the meaning of reality, will appear in the direction of Yo-ru Dra (གཡོ་རུ་གྲྭ་)." He made a great declaration in this way. Then, at the age of twelve, on the tenth day of the fifth month of the Iron Earth-Tiger year (ས་སྟག) (Tibetan calendar), the glorious Orgyen Guru Padmasambhava Tothrengtsal

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་དུས་མཆོད་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་ཚེས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་གཟིམ་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་སྐུ་ལུས་བསྒྱུར་བར་མཛད་དེ། དེ་ཡང་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་ན། རང་བྱུང་གཞལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་མི་ཤིགས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་རང་གི་ཡབ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མིའི་ཟོལ་འཛིན་པ་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་ཆོས་ཉིད་རྣལ་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་གཙུག་ཕུད་བཞེས་ཏེ་མཚན་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མར་གསོལ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ། འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་རྒྱ་ཕིབས་ཀྱི་རྩེར་འཇའ་འོད་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག་པ་ལ། དེར་གཏེར་ཆེན་ཉིད་སྐུ་ཅུང་ཟད་ངལ་བ་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་མང་པོ་འཇའ་ཟུག་པ་མ་ལེགས། སྐུ་ཞབས་པད་མི་བརྟན་པ་ནི་མིན་ལས་ཆེ་ཞེས་གླེང་། དེ་དང་དུས་མཚུངས་པར་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་སྦུག་ཏུ་གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤམས་ཏེ་ཡོད་པའི་བུམ་ཆུ་སོར་ཞིང་ཁོལ་བའི་ཅུང་ཟད་ལུད་པ་ལ་ཡབ་རྗེའི་བཀའ་ལས་བུ་མོ་ཁྱོད་ལ་རེ་ཆེན་པོ་ཡོད་པས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང་། ད་མྱུར་དུ་ལོངས་ལ་བུམ་ཆུ་འཐུང་ཤོག །གསུང་ཞིང་སླར་ཡང་ཐང་སྟོང་པའི་གཏེར་བྱོན་གྱིས། དཔོན་སློབ་མི་འབྲལ་ལྷན་གཅིག་གནས། ཞེས་མེ་ཏོག་ཀྱང་འཐོར་བ་ཡིན་འདུག་གསུངས། དེ་ནས་ཡབ་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཟབ་ཆོས་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞིའི་ཆུ་བོས་སྨིན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ་ལས་ཀྱང་། བཅུ་གཉིས་ལོར་སོན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཉིད། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི། །སྐུར་བཞེངས་གང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་བཅུག་ནས། །དབང་བཞིས་སྨིན་པར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས། དེ་ཡང་ཁྱད་པར་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ནས་བཟུང་རེ་རེ་ནས་རྟགས་ཐོན་དུ་སྒོམ་ཁྲིད་དུ་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་དུས་ལྗགས་བཤད་འཁྱོར་བའི་ཚེ་ཡབ་རྗེས་དབུ་ལ་ཕྱག་གིས་བྱིལ་བྱིལ་མཛད་ཅིང་ཁྱོད་ལ་རེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད། གྲུབ་པ་ཕོ་མོ་མང་པོ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཁྲིད་པ་ཡོད་པས་ཕའི་ངག་བརྒྱུད་ཀྱི་བདུད་རྩི་པདྨའི་གསུང་བཤད་རྣམས་མ་བརྗེད་པ་སྦྱོངས་ལ་མཐར་སྙིང་ལ་སིམ་པ་ཞིག་བྱེ

【漢語翻譯】
在特殊的時節,空行母聚集的節日,于鄔金敏珠林寺的拉讓秋科倫波的寢宮昆桑頗章中示現了身相的轉變。爲了說明其意義,特此提及:在自生無量金剛宮殿的中央,于不壞不滅金剛座上,化現為自己的父親,以秘密主金剛法之形象示現的調伏眾生持明者,大伏藏師法王秋吉嘉波,伏藏主林巴,吉祥鄔金金剛持之身相,以法性真實智慧之利刃剃除頂發,賜予不變吉祥燈之名,並在圓滿安住之際散花。此時,鄔金凈土頂端的華蓋上,彩虹光芒如箭一般直插。當時,大伏藏師本人身體略感不適,許多在外面的人都說彩虹插入不太好,庫夏貝瑪不穩固恐怕是真的。與此同時,昆桑頗章的深處,擺設著噶丹長壽無量壽佛的壽命壇城,壇城瓶中的水沸騰並稍微溢出,父親說:「女兒,我對你寄予厚望,你與守護心髓教法的緣起非常吉祥。現在快來喝壇城水吧!」說完,又引用了唐東嘉波的伏藏品中的話:「師徒不離,永住一處。」並說也散了花。之後,在父親面前,于甚深法門持明者心滴的壇城中,以四灌頂之水使其成熟。如《解脫祈願文》中所說:「十二歲時,遍主上師您,化現為瑪哈古汝蓮花生,將其安置於壇城中,以四灌頂使其成熟,我向您祈禱。」特別是,從共同和不共同的加行開始,依次進行解脫引導的次第修持,直到出現證相。在進行口頭講解時,父親用手撫摸她的頭,說:「我對你寄予厚望。有許多成就男女被帶往空行凈土,所以不要忘記父親的口傳甘露蓮花生大師的教言,要努力學習,最終讓它融入你的心。」

【英語翻譯】
On a special occasion, the festival when Dakinis gather, the transformation of the body was manifested in the Kunzang Phodrang chamber of the Ladrang Chokhor Lhunpo at Ogmin Orgyen Mindrolling Monastery. To explain its meaning, it is mentioned: In the center of the self-arisen, immeasurable Vajra Palace, on the indestructible Vajra Throne, he manifested as his own father, the tamer of beings, the Vidyadhara who holds the guise of the secret lord Vajra Dharma, the great Tertön Chögyal Gyalpo, Terdak Lingpa, the glorious Orgyen Dorje Chang, and with the sharp razor of the true wisdom of Dharmata, he cut off the topknot, bestowed the name 'Unchanging Glorious Lamp,' and scattered flowers at the time of perfect consecration. At that time, a rainbow of light pierced like a spear into the top of the canopy of Ogmin Yangtse. There, the great Tertön himself felt slightly unwell, and many who were outside said that the rainbow piercing was not good, and that Kushab Pema's instability was probably true. At the same time, in the depths of Kunzang Phodrang, the mandala of longevity of Garwang Tsepakmed was arranged, and the vase water in the mandala was boiling and slightly overflowing. The father said, "Daughter, I have great expectations for you, and the auspiciousness of the connection to uphold the heart essence teachings is excellent. Now, quickly come and drink the vase water!" Then, he quoted from the terma of Thangtong Gyalpo: "May the master and disciple never be separated, may they always dwell together." And he said that flowers were also scattered. Then, in front of the father, in the mandala of the profound Dharma Rigdzin Thugthig, he was ripened by the waters of the four empowerments. As it is said in the Namthar Soldeb Zhalgungma: "At the age of twelve, the all-pervading Lama himself, manifested as Mahaguru Padmasambhava, was placed in the great mandala, and ripened with the four empowerments, I pray to you." In particular, starting from the common and uncommon preliminaries, the stages of liberation guidance were practiced one by one until signs appeared. During the oral explanations, the father stroked her head with his hand and said, "I have great expectations for you. Many accomplished men and women have been led to the realm of the Dakinis, so do not forget the nectar of the oral transmission of the Lotus-born Guru's teachings, study hard, and eventually let it sink into your heart."

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ད་དགོས་ཞེས་གཞོན་ནུའི་མཉེས་རྫས་སྤྲོ་བྱེད་ཀྱི་བུ་རམ་དང་ཤིང་ཏོག་བཞེས་སྤྲོ་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་དང་། དེ་དག་མ་འཁྱོར་བའི་ཚེ་གཟིམ་དཔོན་ཨོ་རྒྱན་རྣམ་གྲོལ་གྱིས་ཞབས་འཕོངས་སར་སློའི་མར་བཙོས་པའི་ཞབས་ཏོག་སོགས་ན་ཚའི་སྡུག་བསྔལ་མ་དྲག་པོའང་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་པས། དེས་ན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་བརྙེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་དེ་ལྟ་བུ་ལའང་སྦྱོངས་གཅོད་ཀྱི་སྐུ་ངལ་དེ་ཙམ་བྱུང་ན་རང་ཅག་ཐ་མལ་པ་རྣམས་འཁོར་བ་ཁོ་ན་དང་དུ་ལེན་པ་བས་ད་རེས་ཐར་པའི་སྣ་ཟིན་ངེས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འབད་པ་འདོན་དགོས་འདུག་པས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཆོངས་ཤིག །ཁྱད་པར་བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་ལ་ནན་ཏན་གྱི་ཞལ་ཏ་ཡང་ཡང་ཕེབས་ཏེ་ལམ་འདི་ཐོས་པས་མི་གྲོལ་བས་ངེས་པར་ནན་ཏན་སྒོམ་དགོས་ཞེས་གསུངས་ཏེ་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ་ལས། གྲོལ་བྱེད་རིམ་གཉིས་གདམས་པ་ཟབ་མོའི་གནད། །མ་ཚང་མེད་པར་བསྩལ་ལས་གསུང་གསང་གིས། །ལམ་འདི་ཐོས་པས་མི་གྲོལ་སྒོམས་ཤིག་ཅེས། །དབུགས་དབྱུང་ནན་ཏན་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ཡང་བསྐྱེད་རིམ་ལ་སྒོམ་པ་ནན་ཏན་མཛད་རྗེས་རྫོགས་རིམ་ལ་གཙོ་བོར་དྲིལ་བའི་སྐབས་ཤིག་ན་དམ་པ་འདི་ཉིད་སྔོན་གོམས་བག་ཆགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་ཡིན་པས་དེ་དག་ལ་མ་ལྟོས་ཀྱང་། རྣམ་མང་འགྲོ་བའི་ས་བོན་དུ་དགོངས་ནས་གདམས་པ་འདི་སྐོར་ལ་ཡབ་རྗེ་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་ངལ་བ་ཡོད་གཤིས་གཞི་ནས་བསྐྱེད་རིམ་རྫོགས་རིམ་པའི་གཞི་རྟེན་ཡིན་རུང་། ད་དུང་ཆེད་དུ་གཉེར་ནས་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྐབས་ཞི་གནས་བཙལ་བ་ལྷག་མཐོང་བསྐྱེད་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཞེས་གཞུང་དུ་བཤད་པ་ལྟར། དེས་ན་ཞི་གནས་བཙལ་སྐབས་གཏེར་ཚིག་དང་ཁྲིད་ཡིག་ཏུ་མི་གསལ་བའི། རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་འདི་ཉིད་ངག་གཅིག་པུར་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་སྩལ་བའི་མན་ངག་ཁྱད་པར་ཅན། སྣ་རྩེའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལ་སེམས་འཛིན་པ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པ། སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའམ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སེམས་འཛིན་པ། རླུང་གི་གྲངས་ལ་སེམས་འཛིན་པ། རླུང་འགྲོ་འོང་ལ་སེམས་འཛིན་པ། སྣ་རྩེའི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་འགྲོ་འོང་ལ་སེམས་འཛིན་པ། རླུང་བུམ་ཅན་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་ལ་སེམས་འཛིན་པ། སྣ་རྩེ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་འགྲོ་འོང་ཁྱད་ཆོས་གཉིས་ལྡན་ལ་སེམས་འཛིན་པ། དེ་ལྟར་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྗེ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོའི་

【漢語翻譯】
還說需要以取悅青年之物,如令人愉悅的紅糖和水果等作為供養。如果這些還不見效,就讓侍者鄔金南卓用酥油煎炸腳底,以此來減輕病痛。因此,對於像這樣證悟了法性的智慧空行母,尚且會遇到如此程度的修行困難,那麼我們這些凡夫俗子,與其一味地沉溺於輪迴,不如現在就抓住解脫的線索,努力修持殊勝的佛法,希望後來的修行者們銘記於心。特別是,上師再三強調生起次第和圓滿次第的修持,說這條道路不是聽聞就能解脫的,必須精進修持。如《解脫傳祈請文》中所說:
「解脫之方便,二次第深奧訣竅,
無有遺漏賜予之,秘密教言中,
此道非聽聞解脫,務必勤修持,
懇切勸勉作祈請。」
正如以上所說。此外,在精進修持生起次第之後,主要專注于圓滿次第之時,這位聖者雖然具有極好的前世習氣和卓越的資質,但爲了成為度化眾多有情眾生的種子,他認為關於這些訣竅,其根本上師非常操勞,即使生起次第和圓滿次第是基礎,仍然特意努力在修持圓滿次第時,如經文所說,修持止觀雙運。因此,在修止時,對於伏藏詞和引導文中沒有明確說明的,宗喀巴大師僅以口耳相傳的特殊竅訣:將心專注于鼻尖的白點上;將心專注于金剛誦上;將心專注于眉間正對的虛空中藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字或白色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字上;將心專注于氣息的次數上;將心專注于氣息的出入上;將心專注于鼻尖白點的出入上;將心專注于具有四種作用的寶瓶氣上;將心專注于鼻尖紅點的出入兩種特殊性質上。像這樣,宗喀巴大師傳授了甚深特殊的竅訣,即大樂空行之主。

【英語翻譯】
It was also said that offerings should be made with things that please the youth, such as delightful molasses and fruits. If these were not effective, the attendant Orgyen Namdrol would fry the soles of the feet with butter to alleviate the pain of the illness. Therefore, even for a wisdom dakini who has realized the nature of reality, such difficulties in practice may arise. So, instead of indulging in samsara, we ordinary people should now seize the thread of liberation and strive to practice the excellent Dharma. May future practitioners keep this in mind. In particular, the master repeatedly emphasized the practice of the generation stage and the completion stage, saying that this path is not liberated by hearing, but must be diligently practiced. As it is said in the "Supplication Prayer of Liberation Biography":
"The means of liberation, the profound key points of the two stages,
Without omission, bestowed in secret instructions,
This path is not liberated by hearing, you must diligently practice,
Earnestly exhorting, I offer prayers."
As stated above. Furthermore, after diligently practicing the generation stage, when mainly focusing on the completion stage, although this holy being had excellent past habits and outstanding qualities, he thought of it as a seed for taming many sentient beings. He considered that his root guru had worked very hard on these instructions. Even though the generation stage and completion stage are the foundation, he still made a special effort to cultivate calm abiding and develop insight, meditating on the union of the two, as explained in the scriptures. Therefore, when cultivating calm abiding, regarding what is not clearly stated in the treasure texts and guidance manuals, the special oral instructions that Je Lama gave in a single lineage: Focusing the mind on the white dot at the tip of the nose; focusing the mind on the vajra recitation; focusing the mind on the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable or the white A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) syllable in the sky directly between the eyebrows; focusing the mind on the number of breaths; focusing the mind on the inhalation and exhalation of breath; focusing the mind on the movement of the white dot at the tip of the nose; focusing the mind on the vase breath with four applications; focusing the mind on the two special qualities of the movement of the red dot at the tip of the nose. In this way, Je Lama transmitted profound and special key instructions, the chief of the Great Bliss Dakinis.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ཞལ་ལུང་གྲ་ཟུར་མ་ཉམས་པ་ཀ་དག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ནས་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་ཟུར་དུ་ཁོ་བོས་བྲིས་པ་བཞིན་བཀའ་སྩལ་བ་ལྟར་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལྟར་དང་པོ་ཞི་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་ཉམས་ལྔའི་རིམ་པ་སྟེ། བི་མ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་བསམ་གཏན་གྱི་འགྲེལ་པར། གཡོ་ཐོབ་གོམས་བརྟན་མཐར་ཕྱིན་ལྔ། །བསམ་གཏན་ཉམས་ཀྱི་སྐྱེ་ཚུལ་ཡིན། །རི་གཟར་ཆུ་དང་རྩི་ཏི་མོ། །རྒན་པོ་སྦུགས་ཀྱི་ཆུ་དང་ནི། །རི་བོ་ལྟ་བུའི་དཔེ་ལྔས་བསྟན། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར་ཐུགས་ཉམས་སུ་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ལྷག་མཐོང་རིག་བྱ་གསལ་རིག་དང་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་སྤྲོས་བྲལ་མི་འགྱུར་བ་ཀ་དག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་འབྱམས་སུ་བཀླས་པའི་རང་རིག་གཞི་དབྱིངས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་གཏན་པ་རང་བློ་དང་འཚམས་པ་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུང་མ་ལས། སྦྱངས་སྐྱེའི་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་མི་ལྡན་ཡང་། །དམ་པའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་པའི་མཐུས། །གང་བསྒོམས་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་གསལ་སྣང་དག །མ་འགགས་འཆར་སྒོ་བདེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་འཆར་སྒོ་མ་འགགས་པའི་གསལ་སྣང་འཛིན་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འཆར་ཞིང་། དེ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་འགྱུར་གློ་བུར་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཕྲོག་པའི་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མི་གཡོ་བའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པོར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཞལ་གསུངས་མ་ལས། དབེན་རིར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམས་པའི་ཉམས་ལེན་གནད། །མ་སྨད་སྙིད་སྟོབས་མཆོག་གིས་ལེགས་བསྐྱངས་པས། །ངོ་མཚར་མཚན་མའི་ངེས་པ་མ་ཐོབ་ཀྱང་། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་པར་གྱུར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་གང་ལྟར་ཡང་མཐར་གདམས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐོད་རྒལ་གྱི་མན་ངག་དང་། བཙན་ཐབས་འཕོ་བའི་མན་ངག་སོགས་ཀྱང་ཉམས་ཁྲིད་དུ་བསྩལ་ཞིང་། དེ་དག་གི་རྒྱབ་རྟེན་ལུང་དང་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་གཏད་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་དུ་བསྩལ་ཅིང་། དེ་རྗེས་ཀླུ་སྡིངས་ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ་གྱི་གཟིམ་སྤྱིལ་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་དུ་ལོ་ངོ་གཅིག་གི་བར་བསམ་གཏན་ལ་ཆིག་སྒྲིལ་དུ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བཞེས་པ་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་བཅད་རྒྱ་གྲོལ་བསྟུན་ཡབ་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ་གཏེར་གསར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་གདམས་པ་ལྷག་མེད་དུ་ཟླ་བ་བཞིར་ཉེ་བའི་བར་དམ་པ་འདི་ཉིད་ལ་སྐུ་ར

【漢語翻譯】
如同從無誤的口傳和原始清凈(ཀ་དག་)的引導文中,我所著的《持明口傳》中所說的那樣傳授。 如此,首先是寂止的五種因的次第。 在《毗瑪拉》的《手印禪定釋》中說:動、得、習、穩、至極五者,是禪定體驗的生起方式。如懸崖、水、芝麻、老人、竹筒之水、山峰這五種比喻所示。 如是,心中生起體驗。 此外,勝觀、明智、光明和合、大樂、離戲、不變的原始清凈(ཀ་དག་),在那唯一的自性中,在無邊無際的自性本凈大圓滿的虛空中,對於無有遷變的意義,獲得了與自心相符的殊勝定解,這是極大的恩德。如《解脫祈請文·口述》中所說:雖無聞思修之智慧與精進,然以聖者之加持入於心間之力,所有生起次第和圓滿次第之明相,祈願無礙顯現之門安樂開啟。因此,生起次第和圓滿次第的顯現之門無礙,顯現為無執的大樂。 並且,那本身也不會被突如其來的變化所奪走,具有一切殊勝的空性智慧之輪,承諾了不會動搖的穩固明相。如《解脫祈請文·口述》中所說:于寂靜處修習生圓次第之體驗要點,未曾輕蔑,以殊勝精進善加守護,雖未獲得奇妙征相之定解,然祈願禪定穩固。無論如何,最終也傳授了那訣竅的頓超之口訣,以及強制遷識的口訣等實修引導。並且,對於那些的後盾——傳承和護法的命根也賜予了恩德。之後,在克魯丁拉旺嘎擦(ཀླུ་སྡིངས་ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ་)的不死大樂靜修處,長達一年時間裡,習慣於一心一意地禪修。據說,此後,十三歲時,在鐵兔年三月,隨著解禁,在至尊上師足下,對於新伏藏阿底甚深精華(གཏེར་གསར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ)的訣竅,在接近四個月的時間裡,對這位聖者進行了

【英語翻譯】
Just as it was bestowed according to what I wrote in the 'Oral Transmission of the Rigdzin' from the unerring oral transmission and the guidance text of primordial purity (Ka-dag). Thus, first is the sequence of the five causes of calm abiding. In Vimala's commentary on 'Mudra Meditation,' it says: 'Movement, attainment, habituation, stability, and ultimate perfection are the five ways in which meditative experience arises. As shown by the five examples of a cliff, water, sesame, an old man, water in a bamboo tube, and a mountain.' Thus, experience arises in the mind. Furthermore, superior seeing, discriminating awareness, clear awareness, union, great bliss, freedom from elaboration, the unchanging primordial purity (Ka-dag), in that very nature, in the vast expanse of the self-aware ground, the great perfection, with a special certainty about the meaning of immutability, having obtained a determination that matches one's own mind, this is an extraordinary kindness. As it says in the 'Liberation Prayer: Oral Teachings': 'Although I do not possess the wisdom of learning and contemplation, nor diligence, through the power of the blessings of the holy ones entering my heart, may the unceasing arising of clarity in the generation and completion stages, the door to bliss, be opened.' Therefore, the door to the arising of the generation and completion stages is unceasing, arising as great bliss without grasping. And that itself will not be stolen by sudden changes, the wheel of the wisdom of emptiness possessing all perfections, the stable clarity that does not waver is promised. As it says in the 'Liberation Prayer: Oral Teachings': 'In a secluded mountain, the essential points of the practice of meditating on the generation and completion stages, without disparagement, well protected by supreme effort, although the certainty of wondrous signs has not been obtained, I pray that the samadhi may become stable.' In any case, in the end, the oral instructions of Tögal of that very instruction, and the oral instructions of forced transference of consciousness, etc., were also bestowed as practical guidance. And the backing of those—the life-force of the lineage and the Dharma protectors—was also bestowed as kindness. After that, in the Immortal Great Bliss hermitage of Kluding Lhawang Gatsal, for a period of one year, he became accustomed to single-pointed meditation. It is said that after that, at the age of thirteen, in the third month of the Iron Rabbit year, with the lifting of restrictions, at the feet of the venerable root guru, for the essence of the New Treasure Ati Profound Meaning (Tergsar Ati Zabdon Nyingpo) instructions, for nearly four months, to this holy one was

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྐྱང་དུ་བསྩལ་ཅིང་ཉམས་རྟོགས་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ལ་རང་བློ་དང་འཚམས་པའི་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ངེས་ཤེས་དང་། ཁྱད་པར་ཐོད་རྒལ་དུས་རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་ཆ་རྫོགས་ཉེའི་འཆར་སྒོ་ལ་ཡབ་རྗེའི་ཞལ་ནས། བུ་མོ་ཁྱོད་གཏེར་ལུང་ནས་བཤད་པ་བཞིན་ཁྱོད་རང་གི་སྔོན་མའི་བག་ཆགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འདུག །ད་རེ་ཞིག་སྒོམ་ཁང་དུ་ཟླ་ཤས་ནན་ཏན་སྒོམས་ཤིག །དེ་རྗེས་རྡོར་སེམས་དང་ཟབ་ལམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གདམས་ཁྲིད་སྨིན་པར་འདེབས་དགོས་འདུག་ཅེས་བསྩལ་བས་ཟླ་བ་ལྔར་ཉེ་བའི་བར་ཨ་དོན་ལ་ནན་ཏན་བྱས་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་གྲོལ་བསྟུན་གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་རྩ་ཁྲིད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་རྒྱབ་རྟེན་ལུང་དང་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་གཏད་སོགས་ཀྱང་རྫོགས་པར་བསྩལ་ལོ། །དེ་ནས་དགུང་ལོ་བཅུ་བཞི་བཞེས་པ་ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་རང་གི་ཡབ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མིའི་ཟོལ་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ་གྱི་ཞབས་པད་དུ་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་དང་གང་གི་ཞབས་རིམ་དྲུང་ཉེ་གནས་མ་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྒྲོན་དང་གསོལ་ཐབ་འགྱུར་མེད་གཡང་འཛོམ། དགེ་མཁན་གྲུབ་པ་མོ་སྟེ་དཔོན་གཡོག་བཞིར་ཟབ་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྤྲོས་བཅས་དང་། སྤྲོས་མེད་མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་དྲོད་རྟགས་གཏོར་མའི་དབང་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི་སྐབས་ཐོབ་ཀྱི་སྨིན་པར་བསྩལ་ཅིང་གསང་མཚན་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་སྩལ་ལོ། །ཁྱད་པར་རྩ་ཁྲིད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་གདམས་པ་རྣམས་ལ་ཞིབ་བཤད་མཛད་དེ། ཐུན་རེ་བཞིན་རྫོགས་རྗེས་ཡབ་རྗེས་ལྗགས་བཤད་ཀྱི་རྒྱུགས་བཞེས་ཏེེ་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་སྤྱི་གནད་དང་ཁྱད་པར་བའི་གདམས་པའི་དགོངས་དོན་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་བྱང་བར་སྦྱངས་ཤིང་གདམས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྒོམ་པའི་གནད་ལ་མ་རྨོངས་པའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཤིང་བླ་མ་མཉེས་པར་སྒྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་རྗེས་ཟབ་ལམ་རྩ་བའི་ཡན་ལག་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་སྐོར་རྣམས་དང་རྩ་པོད་ཀྱི་ལུང་དང་བཀའ་སྲུང་གི་རྗེས་གནང་སོགས་ཀྱང་ཞིབ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཁྱད་པར་འཁྲུལ་འཁོར་དུས་དགེ་མཁན་གྲུབ་པ་མོས་གོང་ནས་སྦྱོང་མཐར་སོང་གཤིས་རྗེ་ཉིད་དང་དྲུང་ཉེ་གནས་མོས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བསླབ་སྦྱོངས་མཛད་པས། སྨན་བརྗིད་དབུ་མཛད་གོང་དཀར་བ་གྲུབ་པ་མོས་ཕག་མོ་ཟབ་རྒྱ་དང་སྤེལ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་མཛད་དེ་ཤིན་ཏུ་གཏ

【漢語翻譯】
單獨賜予,並且對於證悟,也在自相續中獲得了與自心相符的穩固的定解。特別是對於妥噶,在時機成熟的顯現景象接近圓滿之際,父親說:「女兒,正如伏藏預言中所說,你具有追隨自己前世習氣的程度。現在暫時在靜修房裡認真修行幾個月。之後,需要成熟地灌頂金剛薩埵和甚深道普賢勝觀的訣竅。」這樣賜予后,據說在接近五個月的時間裡,認真地修持了阿頓。之後,緊接著賜予了新伏藏金剛薩埵意修的根本引導及其支分,以及後盾傳承和護法的命根等。之後,十四歲時,在水龍年二月,在自己的父親,以秘密主金剛法之名持有者,蓮花自在不變金剛力之足下,對上師至尊,以及他的侍從近侍不變法燈和供膳不變吉祥聚,格西成利母等師徒四人,賜予了甚深道大悲普賢勝觀的有戲論和無戲論的三種至高灌頂,以及暖相標誌食子的灌頂等,各自在應有的時機成熟,並賜予了秘密名為蓮花自在。特別是詳細講解了根本引導的生起次第和圓滿次第的訣竅。每次一座修完后,父親都進行口頭考試,徹底精通了甚深引導的共同要點和特殊訣竅的究竟意義,並且對於這個訣竅的修持要點沒有迷惑,對於成熟解脫的意義生起了特殊的定解,並且獲得了令上師歡喜的修持的恩德。之後,還詳細賜予了甚深道根本支分次第的各個部分,以及根本典籍的傳承和護法的隨許等。特別是,因為空行母格西成利母之前已經徹底精通了修習,所以上師自己和近侍一起修習了普賢勝觀的幻輪。司曼吉主持貢嘎爾巴成利母做了一個豬母甚深印和交替的幻輪,非常…

【英語翻譯】
He bestowed it alone, and also with regard to realization, he obtained a firm conviction in his own mind that was in accordance with his own mind. In particular, with regard to Tögal, when the appearance of the time of ripening was close to completion, his father said, "Daughter, as the treasure prophecy says, you have the degree to follow the habits of your previous life. Now, for a while, practice diligently in the retreat house for a few months. After that, it is necessary to maturely bestow the instructions of Vajrasattva and the profound path of the All-Good Gone-to-Bliss." After bestowing this, it is said that he diligently practiced Adon for nearly five months. After that, he immediately bestowed the root instructions of the New Treasure Vajrasattva Mind Practice, along with its branches, as well as the supporting transmissions and the life entrustment of the Dharma protectors, etc. Then, at the age of fourteen, in the second month of the Water Dragon year, at the feet of his own father, the secret lord, the holder of the guise of Vajra Dharma, Padma Garwang Gyurme Dorje Tsal, to the venerable lama and his attendants, the attendant Gyurme Chodron and the cook Gyurme Yangjom, and the Geshe Drubpa Mo, that is, the four masters and servants, he bestowed the elaborate and non-elaborate three supreme empowerments of the profound path of Great Compassion, the All-Good Gone-to-Bliss, and the empowerment of the heat sign cake, etc., each maturing at the appropriate time, and bestowed the secret name Padma Wangchuk. In particular, he explained in detail the generation stage and completion stage instructions of the root instructions. After each session was completed, his father gave an oral examination, thoroughly mastering the ultimate meaning of the common points and special instructions of the profound instructions, and without being confused about the key points of the practice of this instruction, he gave rise to a special conviction in the meaning of maturing liberation, and obtained the kindness of pleasing the lama. After that, he also bestowed in detail the various parts of the profound path root branch order, as well as the transmissions of the root texts and the subsequent permissions of the Dharma protectors, etc. In particular, because the Khenmo Drubpa Mo had already thoroughly mastered the practice from above, the master himself and the attendant practiced the trulkhor of the All-Good Gone-to-Bliss. Smanji, the leader of Gongkarwa Drubpa Mo, made a deep seal of the pig mother and an alternating trulkhor, which was very...

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ུམ་གཤིས་རྗེ་ཉིད་ལ་ཤ་གཅུས་དང་ཐལ་བཅག་བརྒྱབ་སྟེ་ངས་བསླབ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་མི་རྒྱག་པ་ཅི་ཡིན་ཟེར་ཕར་ཕར་མཛད་པ་ལ་རྗེ་ཉིད་ནས་འོ་ན་ཨ་ཁུ་ལགས་ཀྱིས་ནི་འདི་བཞིན་གནང་བྱུང་ཞེས་ངེས་འདྲོངས་གསུངས་ཀྱང་ཚད་འཛིན་མེད་པའི་རྡོག་ཐོ་བརྒྱབ་པ་ལ་སྤྱན་ཆབ་བསིལ་ཞིང་ཨ་ཁུ་ཕྱག་མཛོད་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་པད་དུ་ཕེབས་ཏེ་དེ་ཚུལ་ཞུ་བར་མཛད་པས། དེར་ཅུང་ཟད་བཞད་ཅིང་ངེད་དཔོན་སློབ་རྣམས་གྲྭ་ནང་དུ་འཁྲུངས་གཤིས་སྤྲོས་ཙམ་བཞེས་ཀྱི་མེད། ཁྱེད་རང་དཔོན་གཡོག་གཉིས་གྲྭ་ཕྱིར་འཁྲུངས་གཤིས་སྤྲོས་ཙམ་བཞེས་པ་ཡིན་འདུག །ད་དགེ་སློང་གི་བུ་མོ་དཔོན་གཡོག་གཉིས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་དྲུང་དུ་ཕུལ་མཛོད། རྗེ་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་གདུང་པ་ལས་བུ་མོ་འདི་ལ་ཐུགས་རྩིས་ཆེ་བ་ཡོད་གསུང་སྟེ། དགེ་སློང་རབ་འཕེལ་གྱིས་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་ཞབས་པད་དུ་འཆི་མེད་འོད་སྣང་དུ་གདན་ཞུ་མཛད། དེ་ནས་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རྗེ་དམ་པ་དཔོན་གཡོག་གཉིས་ལ་ཟབ་ལམ་བདེ་བཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་འགྱུར་དང་སྒོ་གནད་རྩ་རླུང་ཐིག་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་ཉེ་བའི་བར་བསྩལ་བས་རྒྱུད་ཐོག་ཏུ་མ་རྨོངས་པར་དྲིལ་ཐུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། དེའི་ཚེ་ལོ་ཆེན་གྱི་གསུང་ལས། གཏེར་སྟོན་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་པའི་བརྒྱུད་པ་དེ་དགོས་པའི་བུས་ནི་མ་ཁྱེར་བར་འདུག །མི་དགོས་པའི་བུ་མོ་འདིས་ཁྱེར་འདུག་ད་མཇུག་བསྐྱངས་ཏེ་མ་བརྗེད་པ་མཛོད་གསུངས་དགྱེས་བཞིན་པ་མཛད། དེ་ཡང་སྤྱིར་མཁས་བཙུན་བཟང་གསུམ་འཛོམ་པ་ལ་དགེ་མཁན་བསྟེན་དགོས་པར་བཤད་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་འཚམས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ལས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེས་ན་རྒྱུ་འབྲས་སྤང་བླང་གི་སྐབས་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཟིན་པའི་ལས་ཁོ་ན་ཡིན་ན་རྣམ་སྨིན་ཡང་བདེ་བ་ཁོ་ན་སྟེར་བ་དང་གཞན་དུ་སྙན་གྲགས་འདོད་ནས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་སོགས་བསམ་པ་གནག་ལ་སྦྱོར་བ་དཀར་བ་དང་ཕན་འདོད་ཀྱིས་བརྡེག་བརྡུངས་དང་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་སོགས་བསམ་པ་དཀར་ལ་སྦྱོར་བ་གནག་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདེ་སྡུག་སྤེལ་མར་བསྐྱེད་པར་བཤད་པ་ལྟར་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཤེས་བཞིན་དུ་བག་ཡོད་ཀྱི་དྲན་ཤེས་བསྟེན་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་སྔོན་ལས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དངོས་བསྟན་ལྟར་གྲུབ་པ་མོའང་སྐྱེ་བ་འདིའི་འོག་ཏུ་དོལ་ཁང་པ་རྒྱང་དུ་བུ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ཀྱང་རིག་པ་འདི་ཡིན་མེད་པའི་ཆ་མ་ཆོ་ཞིག་

【漢語翻譯】
翁西仁波切對他進行責罵和鞭打,說:「為什麼不練習我教的轉輪?」仁波切反駁說:「那麼,叔叔就是這樣做的。」儘管他如實回答,卻遭到了無情的毆打,淚流滿面。他前往叔叔管家昆噶楚臣嘉措的腳下,向他傾訴了情況。管家略帶微笑地說:「我們師徒都是在寺院裡長大的,所以不會有太多的虛張聲勢。你們主僕二人在寺院外長大,所以才會有這麼多的虛張聲勢。現在,把比丘的女兒主僕二人送到寺院,交給堪布仁波切。仁波切掘藏師說,他對這個女兒比對自己的兒子還要關心。」於是,比丘饒培邀請洛欽達瑪師利到他的腳下,進入不死的光明之中。之後,洛欽仁波切向至尊上師主僕二人傳授了甚深道樂空總集的轉輪之身姿、要訣、脈氣明點的三種口訣,持續了近兩個月,使他們獲得了在相續中毫不迷惑地融合的能力。當時,洛欽說:「掘藏師達吉秋丁巴的傳承,需要的兒子沒有得到,不需要的女兒卻得到了,現在要堅持下去,不要忘記。」說完,他非常高興。總的來說,雖然說要依止具足賢善兼備的善知識,但如何適應情況才是最重要的。在取捨因果的時候,如果一切行為都以善心為根本,那麼果報也只會帶來安樂。反之,如果爲了名聲而行佈施等,思想是黑色的,行為是白色的;或者爲了利益而打罵、說難聽的話等,思想是白色的,行為是黑色的。正如所說,這些也會交替產生苦樂。因此,在取捨之處,要明智地保持謹慎和正念非常重要。其原因也在於,前世的業力會像顯現一樣跟隨而來。即使多康巴在這一世轉世為一個遙遠的兒子,但也不確定這種覺性是否還存在。

【英語翻譯】
Ongshi Rinpoche scolded and whipped him, saying, "Why don't you practice the wheel I taught you?" Rinpoche retorted, "Well, that's how Uncle did it." Despite his truthful answer, he was mercilessly beaten and shed tears. He went to the feet of his uncle, the steward Kunga Chultrim Gyatso, and poured out the situation to him. The steward smiled slightly and said, "We, the master and disciples, grew up in the monastery, so we don't have much pretense. You, the master and servant, grew up outside the monastery, so you have so much pretense. Now, take the daughter of the monk, master and servant, to the monastery and offer them to Khenpo Rinpoche. Tertön Rinpoche said that he cares more about this daughter than his own son." Then, the monk Raphel invited Lochen Dharma Shri to his feet, into the immortal light. After that, Lochen Rinpoche imparted to the supreme master and servant the body postures of the profound path of Bliss-Emptiness Union's wheel, the key points, and the three instructions of channels, winds, and bindus, for nearly two months, so that they obtained the grace to be able to merge without confusion in their continuum. At that time, Lochen said, "The lineage of Terton Dargye Chödingpa, the son who needed it did not get it, but the daughter who did not need it got it, now you must persevere and not forget it." Having said that, he was very pleased. In general, although it is said that one should rely on a virtuous and excellent spiritual friend who possesses wisdom, discipline, and goodness, how to adapt to the situation is most important. When it comes to accepting and rejecting cause and effect, if all actions are rooted in good intention, then the result will only bring happiness. Conversely, if one gives charity etc. for fame, the thought is black and the action is white; or if one beats and scolds, speaks unpleasant words etc. for the benefit of others, the thought is white and the action is black. As it is said, these will also alternately produce happiness and suffering. Therefore, in places of acceptance and rejection, it is very important to wisely maintain caution and mindfulness. The reason for this is that the karma of previous lives follows like a manifestation. Even if Dokhampa is reborn as a distant son in this life, it is not certain whether this awareness still exists.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ཡོད་པར་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་གཙང་རྟ་ནག་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བའི་བཙུན་མ་ཁ་ཤས་དང་། སྨན་བརྗིད་ཀྱི་སྒོམ་མོ་ཁ་ཤས་བཅས་བསྡོམས་པ་ལ་ཨ་དོན་གྱི་ཟབ་ཁྲིད་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་སྐབས་ཤིག་ཡབ་རྗེའི་བཀའ་ལས། ཁྱེད་རང་རྟ་ནག་གི་བཙུན་མ་རྣམས་སྒོམ་ལ་ནན་ཏན་མཛོད་ཅིག །སླར་ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚབ་ཏུ་ཁོ་བོའི་བུ་མོ་སྟེར་བ་ཡིན་གསུངས་རྗེས་དམ་པ་འདིའི་དབུ་ལ་ཕྱག་གིས་བྱིལ་བྱིལ་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་སྨན་བརྗིད་སྒོམ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ངོར་རྗེ་དམ་པ་འདིའི་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་བཀའ་སྩལ་མཛད་དེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་སྒྲོམ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་རྣམ་རོལ་སྒྱུ་མའི་གར། །གདུལ་བྱའི་ཉེར་མཚོར་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི༵་འགྱུར༵་བདེ་བའི་དཔ༵ལ་སྟེར་སྐལ་བཟང་གི། མུན་སེལ་སྒྲོན༵་མེ་རྟག་ཏུ་གསལ་བརྟན་གསོལ། །ཅེས་སྨན་བརྗིད་སྒོམ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། །ཞེས་བསྩལ་ཅིང་དེ་མ་ཐག་པར་ལུང་ཡང་གནང་ངོ་། །ཞེས་པའི་ཁྱད་འཕགས་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་གསུང་འབུམ་དངོས་སུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ཡང་ཆེར་མ་གྲགས་པ་ལ་ཕྱིས་ཤིག་ཁོ་བོ་སྨན་བརྗིད་དགོན་དུ་མང་སྐོལ་དུ་རྫོང་བདའ་གནང་སྐབས་ཕྱག་བྲིས་དངོས་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་ཕྱིས་ཀུན་ལ་གྲགས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་སྐབས་ཁྱད་པར་ལོ་ཆེན་དྷརྨཱ་ཤྲཱི་ལ་གཏེར་ཆེན་རྗེས་བུ་མོ་ཆོས་དྲུང་དེ་ཡིས་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་རིག་གནས་སོགས་རྒྱ་ཆེ་བ་དགོས་པ་མེད། ཕས་བཏབ་པའི་གདམས་པའི་ཉིང་ཁུ་རྣམས་ལ་ཡང་བསྐྱར་ནན་གཅགས་ཀྱི་སྐྱོར་མ་དང་། འདི་ཉིད་ཤེས་བློ་ལུང་ནས་བསྟན་པ་ལྟར་མཐའ་བྲལ་ཞིག་འདུག་པ་སླར་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་འམ་བུ་ཆུང་བགྲེས་པ་གང་རིགས་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་འབྲེལ་གདམས་པ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་དཀྲི་ཐུབ་པ་ཞིག་མཛོད། མི་རིང་བར་ཕ་ལས་ལྷག་པའི་འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པས་སྐྱེ་འགྲོ་མང་པོ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཞིང་དུ་འཁྲིད་པ་ཡོད་ཅེས་བསྩལ། དེ་ལྟར་ཡབ་རྗེ་གཏེར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་དྲུང་དུ་དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལས་མ་སོང་བས་སྐུ་ལུས་མ་བསྒྱུར་གོང་ནས་ཡབ་རྗེ་གཙོ་བོར་བསྟེན་ཏེ་རིམ་པར་གསན་པ་ལ། དྲེགས་པ་འཇོམ་བྱེད་ཀྱིས་མཚོན་ཡབ་རྗེའི་གཏེར་གསར་ཚང་མའི་དབང་ལུང་ཡབ་རྗེའི་གསུང་འབུམ་སྤོད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་གྱི་ལུང་། མྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་དང་། ཆོས་དབང་གི་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་ལུང་། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལུང་། རྫོགས་འཕྲང་གི་དབང་ལུང་། གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར

【漢語翻譯】
據說有。在那之後,又從藏(今西藏自治區)塔那地方來的一些比丘尼,以及曼吉的一些修行女,總之在阿敦的甚深教導廣講的時候,父親(上師)說:「你們塔那的比丘尼們要精進修行啊!再者,我會把我的女兒給你們作為代表。」說完後,用手輕撫這位聖者的頭。那時,曼吉的修行女們為了祈請,祈請這位聖者的長壽住世,並賜予了祈請文。那也是金剛的宏大詞句,即:從智慧法界顯現幻化的舞姿,為了調伏的因緣而顯現的化身,賜予不變安樂之威的幸運者啊!遣除黑暗的明燈,祈願您恆常明亮堅固!曼吉的修行女們為了不變金剛(的名字)而說。說完後,立刻也給予了預言。這個殊勝的教言,雖然實際存在於文集中,但並不廣為人知,後來我在曼吉寺進行群體活動時,從手稿中抄錄出來,之後才廣為人知。當時,特別是對大譯師達瑪師利,掘藏師的女兒曲仲說,堪布仁波切不需要廣泛的文化知識等,對於父親所立的教言精華,要再次嚴格地複習,並且這個如同從智慧和理智之教言所顯示的一樣,是無邊的,請堪布仁波切或年長的幼子,無論是誰,都要將心髓傳承的教言融入知識體系中。不久,她利益眾生的事業將會勝過父親,如同虛空般廣闊,因此許多眾生將會被引導到大樂的淨土。如此,在父親掘藏師仁波切面前,由於年僅十六歲,在未轉世之前,主要依止父親,依次聽聞了以摧伏傲慢者為首的父親的所有新伏藏的灌頂和傳承,父親的文集十三函的傳承,娘(地名)藏的噶舉八大法行寂靜忿怒尊(bka' brgyad bde gshegs 'dus pa)和,秋旺的金剛橛利刃的灌頂和傳承,噶舉八大法行的灌頂和傳承,圓滿次第險道的灌頂和傳承,成就者達恰。 

【英語翻譯】
It is said that it was so. Then, some nuns who came from the Tsang (now Tibet Autonomous Region) Tanak area, and some meditating women from Menji, in short, when the profound teachings of Adun were being extensively taught, the father (guru) said, "You Tanak nuns must practice diligently! Furthermore, I will give my daughter to you as a representative." After saying this, he gently stroked the head of this holy person. At that time, the meditating women of Menji, in order to make a supplication, supplicated for the long life of this holy person and bestowed a prayer. That was also a great Vajra phrase, namely: From the wisdom realm, the dance of illusion manifests, the incarnate body that appears for the sake of taming beings, bestowing the glory of unchanging bliss to the fortunate ones! The lamp that dispels darkness, may you always be bright and firm! The meditating women of Menji spoke for the sake of the unchanging Vajra (name). After saying this, he immediately gave a prophecy as well. This extraordinary instruction, although it actually exists in the collected works, is not widely known. Later, when I was doing group activities in Menji Monastery, I copied it from the manuscript, and only then did it become widely known. At that time, especially to the great translator Dharma Shri, the treasure revealer's daughter Chödrung said, the Khen Rinpoche does not need extensive cultural knowledge, etc. Regarding the essence of the teachings established by the father, you must strictly review them again, and this, as shown by the teachings of wisdom and intellect, is boundless. Please have Khen Rinpoche or the elderly young son, whoever it may be, integrate the teachings of the heart essence lineage into the knowledge system. Before long, her work of benefiting beings will surpass her father, as vast as the sky, therefore many beings will be led to the pure land of great bliss. Thus, in the presence of the father treasure revealer Rinpoche, because she was only sixteen years old, before transforming her body, she mainly relied on her father, and listened in sequence to the empowerment and transmission of all the father's new treasures, starting with the Destroyer of Arrogance, the transmission of the father's collected works, thirteen volumes, the Nying (place name) treasure Kagye Deshek Dupa (bka' brgyad bde gshegs 'dus pa), and, the empowerment and transmission of Chöwang's Vajrakilaya Razor Blade, the empowerment and transmission of Kagye, the empowerment and transmission of the Dzogchen Trengwa, the accomplished Dhar Phyar.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
་གྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་ལུང་། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་དབང་ལུང་ཕྱག་ལེན་ཞིབ་སྤྱད། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་གླིང་པ་བཅུ་གཉིས་དྲི་མེད་གསུམ། བྱང་གཏེར་སྔ་ཕྱི་སོགས་གཏེར་སྟོན་གྲགས་ཆེ་བ་ཕལ་མོ་ཆེའི་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལུང་། འདུས་པ་མདོའི་དབང་ལུང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་། མ་གཅིག་གཅོད་ཡུལ་གྱི་དབང་རྒྱས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་དང་དཔའ་བོའི་གད་བརྒྱངས་ཀྱི་ཁྲིད། གཅོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་དང་། མ་གཅིག་གི་མཛད་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་། བྱང་སྡོམ་དཀའ་འགྲེལ། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་སྐོར། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པའི་གཟིགས་སྣང་རྒྱ་ཅན་སྐོར་དང་། ལྷ་བཙུན་པའི་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་བསྩལ་ཅིང་། ཁྱད་པར་སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། དེའི་ནང་ནས་མན་ངག་གི་སྡེ་ལ་རིམ་པ་མང་ཡང་། གཙོ་བོར་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས། བི་མ་ལའི་ཁྱད་ཆོས་བི་མ་སྙིང་ཏིག་དང་བླ་མ་ཡང་ཏིག་གཉིས་གོ་ཆུ་རུབ་ཏུ་མཛད་པའི་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་མ་བུའི་དབང་དང་གདམས་ཁྲིད་ལུང་མཐར་བཀའ་གཏད་དང་། དེ་དག་གི་བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་རྡོར་གསུམ་གྱི་དབང་། པདྨའི་ཁྱད་ཆོས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་བཀའ་གཏད་དང་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་གཏད་བཅས་རྫོགས་པར་བསྩལ་བའི་རྗེས་སུ། ཟབ་ཆོས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་ལྷག་མེད་དུ་ཕུལ་ཡོད། དེས་ན་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་པོ་ནན་ཏན་དུ་སྒོམ་དགོས། མ་འོངས་པ་ན་གཞན་ལ་འཆད་དགོས་པས་ཁྱོད་ལ་རེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཅེས་མངའ་གསོལ་མཛད་དེ་དེ་མ་ཐག་པར་ན་བཟའ་བཅའ་རྗེས་དང་དབུ་ཞྭ་པདྨ་ཁ་འབུས་སྒྲོན་པར་མཛད་དེ་མཚན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བསྩལ་ཏེ་ཡབ་རྗེའི་སྐུ་བརྙན་གཟུངས་རྫོང་ཕྱག་བསྟར་དང་རབ་གནས་བྱིན་ཅན་མ་རྟེན་དུ་བསྩལ་ནས་གཅེས་པར་བརྩེ་བས་བསྐྱངས་པ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་གང་གི་བཀའ་ལས། དམ་པའི་གསུང་གིས་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་པོ། །ནན་ཏན་སྒོམ་ལ་གཞན་ལ་འཆད་ནུས་པ། །དགོས་ཏེ་མ་འོངས་ཁྱེད་ལ་རེ་ཆེ་ཞེས། །བཀའ་མཆིད་སྤྱི་བོར་ལྷུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེང་སང་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་དངོས་སུ་མཇལ་མི་མང་ཞིང་ཞལ་སློབ་ཀྱིས་ཀྱང་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་ལྷོ་མོན་དང་ཀོང་ཁམས་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་སོགས་ལ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་ནི་ཀུན་གྲགས་

【漢語翻譯】
的馬頭明王灌頂和傳承,成就所愿寶瓶灌頂傳承和實踐細則。此外,成就者多吉林巴十二尊,無垢三尊。藏北伏藏新舊等著名伏藏師的大部分伏藏法的灌頂和傳承。《集經》的灌頂傳承。《幻化寂靜與忿怒》,《那 Rak 東 楚》等的灌頂和修法傳承。瑪吉覺域斷法的廣軌灌頂,虛空門開啟的引導,一座法座和英雄的狂笑引導,甚深斷法,以及瑪吉的事蹟之傳承。菩薩戒律的難解釋,金剛手事業任運成就的景象之類,第五世一切智者的廣大景象之類,以及拉尊巴的持明命修之類等的灌頂傳承都賜予了。特別是心部和界部的兩種灌頂引導傳承,其中竅訣部雖然次第很多,但主要為寧提雙運。比瑪拉的特點,比瑪寧提和喇嘛央提二者融為一體的吉祥秘密寧提母子的灌頂和竅訣引導傳承徹底託付,以及這些的護法母曜石金剛三尊的灌頂。蓮花的特點,空行寧提和空行央提二者的灌頂引導傳承託付和護法的命根交付等圓滿賜予之後。將甚深法供養給了法的擁有者。因此,大圓滿三部要努力修持。未來要為他人講解,因此對你寄予厚望,這樣加持之後,立即穿上法衣和蓮花帽,賜名為「調伏眾生金剛藏」,並賜予上師的法衣身像作為加持物和加持聖物作為信物,說會珍愛守護,他的教言是:以聖者的教言,大圓滿三部,努力修持且能為他人講解,需要,未來對你寄予厚望。教言落在頭頂,我祈禱。這樣說,現在能親見至尊上師的人不多,而且弟子們也遍佈衛藏、阿里、洛門以及工康上下三區等地,這是衆所周知的。

【英語翻譯】
The empowerment and transmission of Hayagriva, the detailed practice of the wish-fulfilling vase empowerment. Furthermore, the twelve accomplished Drogdul Lingpas, the three stainless ones. The empowerment and transmission of the treasure teachings of most of the famous treasure revealers such as the early and later Jangter. The empowerment and transmission of the Düpa Do. The empowerment and sadhana transmission of the peaceful and wrathful manifestations of illusion, and Narag Dongtrug. The extensive empowerment of Machig Labdrön's Chö practice, the guidance of Opening the Door of Space, the guidance of Single Seat and Heroic Laughter. The profound Chö practice, and the transmission of the deeds of Machig. The difficult explanation of the Bodhisattva vows. The visions of Sangdag Trinley Lhündrub. The extensive visions of the Fifth Omniscient One, and the empowerment and transmission of the life practice of the Vidyadhara of Lhatsunpa, etc. In particular, the empowerment, guidance, and transmission of the two classes of Mind Division and Space Division. Among them, although there are many levels in the category of pith instructions, the main ones are the two Nyingtigs. The special characteristics of Vimala, the empowerment and guidance transmission of the glorious Secret Nyingtig Mother and Son, which combines Vima Nyingtig and Lama Yangtig, were completely entrusted, and the empowerment of the three Dharma protectors, Ma Za Dorje, was given. The special characteristics of Padma, the empowerment, guidance, and transmission of the two Dakini Nyingtigs and Dakini Yangtigs, the entrustment of the transmission, and the life entrustment of the Dharma protectors were completely bestowed. The profound Dharma was offered to the owner of the Dharma without reservation. Therefore, the three divisions of Dzogchen should be diligently practiced. In the future, you must explain it to others, so I have great expectations for you. After this blessing, he immediately put on the robes and the lotus hat, and bestowed the name "Drogdul Dorje Nyingpo," and bestowed the Dharma body image of the master as a blessing and the blessed relics as a token, saying that he would cherish and protect them. His words were: With the words of the holy one, the three divisions of Dzogchen, diligently practice and be able to explain to others, it is necessary, in the future I have great expectations for you. The words fell on my head, I pray. It is said that nowadays there are not many people who can directly meet the venerable Lama, and the disciples are spread all over Ü-Tsang, Ngari, Lho Mön, and the upper, middle, and lower regions of Kong Kham, which is well known.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་འདིའོ། །དེ་ནས་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔར་ཕེབས་དུས་ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ཤོག་སེར་ལས་འབེབས་པར་མཛད་དེ་གཅེན་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོར་དབང་ལུང་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་བསྩལ་ཅིང་། དེ་མ་ཐག་པར་དེའི་དབང་ལུང་རྣམས་རྗེ་ཉིད་ལ་གཅེན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བསྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡབ་རྗེས་ཞག་ལྔར་རྫོགས་པར་བསྩལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལྟར་ཡབ་རྗེ་ཞལ་བཞུགས་བར་དང་། དེ་རྗེས་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་པ་ཧོར་དམག་མ་ཤོར་བར་ཕལ་ཆེར་སྐུ་བཅད་རྒྱ་དང་། དེའི་བར་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་ཡབ་རྗེའི་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། དེའི་གསལ་བྱེད་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཛད་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་། མ་གཅིག་གཅོད་ཡུལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། ཕྱག་ཆེན་གཱའུ་མའི་ཁྲིད། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་དོན་ཀྱི་ཁྲིད། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་དང་དབང་། དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་། འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་དབང་ཡོངས་རྫོགས། གཞན་ཡང་འདུས་པ་མདོའི་དབང་དང་མྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་སོགས་མང་པོ་གནང་། གཅེན་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཀྱང་། ཨ་ཏིའི་རྩལ་དབང་། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ལྡན་གྱི་དབང་ལུང་། དུས་འཁོར་དང་། བདེ་ཀྱེ་གསང་བ་འདུས་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཡབ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་དཀའ་གནད་ཀྱི་གཞུང་དོན་ལྷུག་པར་བཀྲལ་བའི་ལྗགས་བཤད་དང་། ཕྱིས་སུའང་བར་སྐབས་སུ་བདུད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་རྐྱེན་དབང་དུ་ཐལ་བ་འཚོ་བྱེད་འགྱུར་མེད་ལེགས་འབྱོར་ནས་ཞབས་ཕྱི་ཞུས་པའི་གཞུང་བཤད་རྣམས་བྱང་བར་སྦྱོངས་མཐར་དང་གཅེན་རཏྣ་བི་ཛ་ལས་ཀྱང་། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། སྡེ་དྲུག་གི་དབང་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་དང་། རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ལུང་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་སོགས་མང་པོ། གཞན་ཡང་འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ། ཀ་ཐོག་རིག་འཛིན་༧ཞབས་དྲུང་འགྱ

【漢語翻譯】
以此確定。之後,在水蛇年十五歲時,從夏烏(地名)取出的伏藏,將空行母法類的黃紙寫出,連同灌頂傳承和封印一起賜予兄長嘉賽白瑪堅美嘉措。之後立即由兄長嘉賽仁波切將那些灌頂傳承賜予尊者您。從那天起,尊者說,獲得了父親上師圓滿賜予五天甚深竅訣的恩德。如此,在父親上師住世期間,以及之後將色身的顯現收攝於寂靜法界之後,在蒙古軍隊未入侵之前,大部分時間都處於禁閉之中。在此期間,儘可能地從洛欽達瑪師利處出家,接受了父親上師所有新伏藏的灌頂、傳承和口傳,以及洛欽仁波切所作的所有闡釋的口傳。瑪吉覺域所有斷法傳承的灌頂、傳承和口傳,噶瑪恰美的大手印引導,那若六法的灌頂意義引導,觀世音菩薩三身精要意義引導和灌頂,吉祥天母法類的隨許和修法傳承,如意寶瓶的所有灌頂。此外,還賜予了密集續的灌頂和娘廷伏藏噶舉的灌頂等許多法。從兄長嘉賽白瑪堅美嘉措處也獲得了阿底瑜伽的威力灌頂,金剛手降伏傲慢三伏藏的灌頂傳承,時輪金剛,勝樂金剛秘密整合等,以及金剛鬘的灌頂傳承,玉妥寧提的灌頂傳承等。特別是按照父親上師伏藏大師的教言,通達了精要續的註釋《秘密主意莊嚴》,並以流暢的語言講解了疑難之處的經文意義。之後,在中間的某個時期,由於魔的勢力而導致身體不適,由醫生堅美雷覺服侍,最終精通了所講的經文,並且從兄長熱納貝扎處也獲得了北伏藏心髓修法修法八部眾,以及六部眾的廣中兩種灌頂,以及多吉林巴伏藏的噶舉法海灌頂傳承,普巴橛的灌頂等許多法。此外,還有哲蚌寺的大圓滿卡托蔣揚多吉,噶陀仁增第七世夏仲昂

【英語翻譯】
This is how it was decided. Then, at the age of fifteen in the Water Snake year, he extracted the terma of the Dakini Dharma cycle from the yellow scrolls of Sha-ug (place name), and bestowed it upon his elder brother Gyalsé Pema Gyurme Gyatso, along with the empowerment, transmission, and seal. Immediately after that, the elder brother Gyalsé Rinpoche bestowed those empowerments and transmissions upon the lord himself. From that day on, he said that he had received the grace of the father guru who had completely bestowed the profound instructions for five days. Thus, while the father guru was alive, and after he had gathered the manifestation of the form body into the peaceful realm, before the Mongol army had invaded, he was mostly in confinement. During this time, he took ordination from Lochen Dharma Shri as much as possible, and received the complete empowerment, transmission, and oral transmission of the father guru's new terma, as well as the complete oral transmission of all the explanations made by Lochen Rinpoche. He received the complete empowerment, transmission, and oral transmission of Machig Chödrön's Chö practice, the instructions of Karma Chagme's Mahamudra, the instructions on the meaning of the empowerment of Narok Dongtruk, the instructions and empowerment on the meaning of the essence of Avalokiteśvara's three bodies, the subsequent permission and sadhana transmission of the Palmo tradition, and all the empowerments of the Wish-fulfilling Vase. In addition, he bestowed many empowerments such as the empowerment of the Condensed Sutra and the empowerment of the Nyangter Kagyé. From his elder brother Gyalsé Pema Gyurme Gyatso, he also received the power empowerment of Atiyoga, the empowerment transmission of Vajrapani Subduer of Pride, the three termas, Kalachakra, Hevajra Secret Assembly, and the empowerment transmission of the Vajra Garland, the empowerment transmission of Yutok Nyingtik, etc. In particular, according to the instructions of the father guru, the great treasure revealer, he understood the commentary on the essential tantra, "Secret Lord's Ornament of Intention," and explained the difficult points of the scripture in fluent language. Later, at some point in between, due to the influence of demons, his body became unwell, and he was attended to by the physician Gyurme Lekjor. In the end, he became proficient in the scriptures that were taught, and from his elder brother Ratna Bidza, he also received the Northern Treasure Mind Sadhana, the Sadhana Eight Classes, and the two extensive and intermediate empowerments of the Six Classes, as well as the empowerment transmission of the Kagyu Dharma Ocean of Dorje Lingpa's terma, the empowerment of the Phurba Razor, and many other teachings. In addition, there was Dzogchen Katok Jamyang Dorje of Drepung, the seventh Katok Rigzin Zhabdrung Ang.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ུར་མེད་གཞན་ཕན་དབང་པོ། བཤེས་གཉེན་ཨོ་རྒྱན་རབ་བརྟན། སོ་སྟོན་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ། འདུལ་འཛིན་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས། གོང་དཀར་ཆོས་སྡེའི་དཔོན་སློབ་བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་སོགས་བཤེས་གཉེན་མཐའ་ཡས་པ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་གཉིས་དང་། ཡང་ཏིག་ནག་པོ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མ་གཅིག་གཅོད་ཡུལ། ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་དུ་མ་དང་། ཨ་གྷོ་ར་དང་། ཕྱག་དྲུག་པའི་རྗེས་གནང་། མྱང་གཏེར་ཁྲོས་ནག །ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མ་དང་། ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པའི་འཕོ་བ་འཇའ་ཚུགས་མའི་མན་ངག་གིས་མཚོན་གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་མང་དུ་གསན་མོད་ཀྱང་གསན་ཡིག་གི་ཐོ་བྱང་ལོགས་སུ་ཡོད་པ་ལྟར་ལས་འདིར་རྒྱས་པར་མ་སྨོས་སོ། །དེ་ཡང་ཤིང་རྟ་དགུང་ལོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཕེབས་དུས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཡབ་རྗེ་བླ་མ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕོའི་རྟགས་ངོ་མཚར་བ་དང་བཅས་དག་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པའི་ཐུགས་སྐྱོ་ངལ་ཚད་མེད་པ་ཤར་བའི་ནུབ་མོ་སྲོད་ཀྱི་དུས་མུན་པ་ནག་པོའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འཇའ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཡབ་རྗེའི་སྐུའི་སྣང་བརྙན་གསལ་བར་གཟིགས་པའི་སྐུ་བརྙན་མཚོ་བྲག་གི་དག་སྣང་སོགས་ཕྱིས་འབྱུང་འགྱུར་མང་པོ་གནང་གསུངས། དེ་ནས་མེ་བྱ་དགུང་ལོ་བཅུ་དགུར་མ་ཕེབས་བར་ལོ་གསུམ་གྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པར་མཛད་ཅིང་གཙོ་བོར་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་གི་དགོངས་པའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྫོགས་རིམ་ཁོ་ན་དང་། དེའི་ཞར་བྱུང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས་ཀྱང་སྒོམ་པ་ཡིན་གསུངས།
དམ་པའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་ཤིང་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་གནང་བ།

【漢語翻譯】
烏熱·麥滇袞潘旺波, 堪布鄔金饒丹, 索敦圖多南杰, 調教師根嘎洛哲, 貢嘎曲德的導師索南洛哲堅贊等無數的善知識處聽聞了大圓滿的空行母二論, 以及黑滴、舊譯噶瑪的各種口訣, 瑪吉覺域, 希解的諸多法, 阿agorā, 六臂的隨許, 娘滴秋那, 納若空行母, 從日月佛處傳承的頗瓦虹化法的口訣等, 秘密真言內外之教言和伏藏之口訣聽聞了很多,但是因為聽聞記錄的清單在別處,所以這裡不詳細說明。 另外,在木馬年十六歲時,二月二日, 根本上師耶謝貢頗以殊勝的往生之相,前往清凈剎土,生起了無限的悲傷,那晚黃昏時分,在黑暗的夜空虹光之中,清楚地看到了根本上師的身相,後來也顯現了身像措扎的凈相等等。之後,在火雞年未滿十九歲之前,進行了三年的閉關,主要修持吉祥密集心滴之甚深口訣的光明金剛藏圓滿次第, 並且也修持了順帶獲得的善逝總集的口訣。

【英語翻譯】
Urmey Dhenphen Wangpo, Khenpo Orgyen Rabten, Soton Thutop Namgyal, Disciplinarian Kunga Lodro, Gonkar Chode's Abbot Sonam Lodro Gyaltsen, and countless other spiritual friends, he heard the two spaces of the Great Perfection, as well as various instructions of the Black Tig, the Nyingma Kama, Machig's Chod practice, many teachings of the Zhi-je, A-ghora, the initiation of the Six-Armed One, Nyangter Khro Nag, Naropa's Dakini, and the instructions of the Rainbow Body Transference, which was passed down from the Sun and Moon Buddha. Although he heard many secret mantra inner and outer teachings and treasure instructions, they are listed separately in the hearing records, so they are not described in detail here. Moreover, in the Wood Horse year, when he was sixteen years old, on the second day of the second month, his root guru, the venerable Lama Yeshe Gongpo, passed away into the pure realm with wondrous signs of transference, causing immeasurable sorrow and fatigue. That night, at dusk, in the dark sky in the midst of rainbows, he clearly saw the image of his root guru, and later he also had many pure visions such as the image of Tso Drak. Then, before he reached the age of nineteen in the Fire Bird year, he observed a strict three-year retreat, mainly practicing the completion stage of the luminous Vajra Essence, the profound instruction of the meaning of the glorious Secret Essence, and he also practiced the instructions of the Sugata Gathering that came along with it.

============================================================