菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP004_0007.於此剎土攝持事業.示現寂滅之相g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཚུལ། ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཚུལ། དེ་ལྟར་ཞིང་འདིའི་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན། །དེ་ཙམ་དགོངས་ལ་ཞིང་གཞན་དགོངས་པ་གཏད། །ཐ་མའི་མཛད་པའི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱི་ནང་གི། རྟེན་གྱི་ནང་གཟུངས་ཕལ་ཆེར་སྟ་གོན་དང་། །གསུང་རྟེན་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས། །དྲུག་གིས་ལྷག་པ་གསེར་ཆོས་བཞེངས་རྒྱུར་དགོངས། །གདོང་རྫར་ཞལ་ཁེབས་ཧོར་གོས་འབའ་ཞིག་ལས། །གྲུབ་པ་ཞལ་བྱང་བཅས་པའང་བཟོད་བཀོད་མཛད། །ཁྱད་པར་རྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་སྲས་མཆེད་གཉིས་དང་། །གསུང་སྲས་འདུས་པའི་སྡེ་ཡི་ཆེ་བགྲེས་སོགས། །སྡེ་འདིའི་གཙོ་བོའི་ལས་འཛིན་ཕལ་ཆེར་ལ། །ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ཞལ་ཆེམས་རྒྱུན་མར་བསྩལ། །དེ་ནས་མཛད་མཐའ་སྟོན་ལ་ཉེར་ཕྱོགས་ཏེ། །སྐབས་འདིར་སྐུ་ལ་རྩ་དཀར་ལྟ་བུ་ཡིས། ཅུང་ཟད་བསྙུན་པའི་ཚུལ་མཛད་དེར་ཕན་བྱེད། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཚན་ཞག་བདུན་བར། །སྔོན་དུ་སྐུ་ལ་བསྟེན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །འཕྲོད་ངོ་བལྟས་པའི་སྐུ་ངལ་གསོས་པ་ལ། །དེ་མ་ཐག་པར་དྲན་བཞིན་མཁྱེན་བཞིན་དུ། །འོ་སྐོལ་སྟོན་པའང་གྱད་ཡུལ་རྩྭ་ཅན་དུ། །མྱ་ངན་འདའ་བར་དགོངས་ལ་གཤེགས་པ་ལྟར། །ཚ་ཆབ་སྐུ་ལ་བསྟེན་རྒྱུའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི། །ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་འོལ་དགའ་རུ། །མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ནོ་ཡོན་པཎྜི་ཏར། །ཕེབས་བྱང་གཡར་མཛད་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱོར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་ཡུམ་འཁོར་བཅས། །མགྲིན་ལམ་གཅིག་པས་རེ་ཞིག་སྐུ་ངལ་སྟབས། །ཆིབས་བསྐྱོད་བཤོལ་བའི་ཞུ་བ་ནན་གསོལ་ཀྱང་། །རེ་བ་བཀའ་ཡིས་མ་བཞེས་ཐབས་སུ་བྲལ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོས་ཞབས་པད་ཉིད། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་སྐུ་རིམ་གསོལ་འདེབས་དང་། །ཐབས་སྒོ་དུ་མ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་མཛད་ཅིང་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དབེན་པར་གྱུར། །སྐུ་ཉེའི་རིགས་གྱུར་ཕུན་རབ་ཆོས་དྲུང་ནས། །སྟོན་འཁོར་མ་ལུས་གཙང་དག་པོད་པ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོས་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆེན་སར་བསྔོ་མཛད། །དེ་ལས་རིགས་སྲས་མཆེད་བཅས་འཁོར་ཚོགས་ཀུན། །རིམ་པར་ཆིབས་བཏེག་མོན་མཁར་ཟ་ར་སྡེར། །ཞག་ས་མཛད་ལ་ཀླུ་ཁང་གྲུ་ལ་བརྟེན། །ཟངས་རི་སྐྱིད་ཚལ་ཀླུ་ཁང་ཞེས་པར་བཞུགས། །གསལ་བྱེད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མར་ངོ་བཞིན། །རིམ་གྱིས་སྐུ་ཁམས་ཇེ་ཞན་དུ་གྱུར་པར། །རྒྱལ་སྲས་མཆེད་འཁོར་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ད་ཆ་སྐུ་ཁམས་བབ་དང་ཕྱི་ནང་གི། པྲ་རྟགས་ལ་སོ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཚུལ།”, “chinese_translation”: “於此剎土攝持事業,示現寂滅之相。”, “english_translation”: “The manner of gathering the deeds of this field and passing into peaceful demise.” }, { “original_tibetan”: “ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཚུལ།”, “chinese_translation”: “於此剎土攝持事業,示現寂滅之相。”, “english_translation”: “The manner of gathering the deeds of this field and passing into peaceful demise.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལྟར་ཞིང་འདིའི་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན། །དེ་ཙམ་དགོངས་ལ་ཞིང་གཞན་དགོངས་པ་གཏད། །ཐ་མའི་མཛད་པའི་རྗེས་འབྲེལ་ཕྱི་ནང་གི། རྟེན་གྱི་ནང་གཟུངས་ཕལ་ཆེར་སྟ་གོན་དང་། །གསུང་རྟེན་ཤེར་ཕྱིན་གླེགས་བམ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས། །དྲུག་གིས་ལྷག་པ་གསེར་ཆོས་བཞེངས་རྒྱུར་དགོངས། །གདོང་རྫར་ཞལ་ཁེབས་ཧོར་གོས་འབའ་ཞིག་ལས། །གྲུབ་པ་ཞལ་བྱང་བཅས་པའང་བཟོད་བཀོད་མཛད། །ཁྱད་པར་རྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་སྲས་མཆེད་གཉིས་དང་། །གསུང་སྲས་འདུས་པའི་སྡེ་ཡི་ཆེ་བགྲེས་སོགས། །སྡེ་འདིའི་གཙོ་བོའི་ལས་འཛིན་ཕལ་ཆེར་ལ། །ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ཞལ་ཆེམས་རྒྱུན་མར་བསྩལ། །”, “chinese_translation”: “如是,爲了此剎土之教法與眾生之利益,\n僅作如是考慮,便將意念轉向其他剎土。\n最後事業的內外相關,\n聖物之裝藏大多已作準備,\n語依般若經函二十有六,\n計劃建造黃金法。\n于面具,僅以蒙古綢緞作面罩,\n成就者之遺囑等也一併安排。\n特別是傳承法子兩位,\n以及語子僧團之長老等,\n對於此僧團之主要執事者們,\n不斷賜予顧及長遠的遺囑。”, “english_translation”: “Thus, for the sake of the doctrine and beings of this field,\nConsidering only this much, he turned his mind to other fields.\nRelated to the final deeds, internal and external,\nMost of the inner contents of the supports were prepared,\nTwenty-six volumes of the Prajnaparamita sutras as speech supports,\nHe intended to build golden Dharma.\nFor the mask, only Mongolian silk was used as a face cover,\nThe testament of the accomplished one, etc., were also arranged.\nEspecially the two lineage sons,\nAnd the elders of the assembly of speech sons, etc.,\nTo most of the main holders of this community,\nHe constantly bestowed testaments looking to the future.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་མཛད་མཐའ་སྟོན་ལ་ཉེར་ཕྱོགས་ཏེ། །སྐབས་འདིར་སྐུ་ལ་རྩ་དཀར་ལྟ་བུ་ཡིས། ཅུང་ཟད་བསྙུན་པའི་ཚུལ་མཛད་དེར་ཕན་བྱེད། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆུ་ཚན་ཞག་བདུན་བར། །སྔོན་དུ་སྐུ་ལ་བསྟེན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །འཕྲོད་ངོ་བལྟས་པའི་སྐུ་ངལ་གསོས་པ་ལ། །དེ་མ་ཐག་པར་དྲན་བཞིན་མཁྱེན་བཞིན་དུ། །འོ་སྐོལ་སྟོན་པའང་གྱད་ཡུལ་རྩྭ་ཅན་དུ། །མྱ་ངན་འདའ་བར་དགོངས་ལ་གཤེགས་པ་ལྟར། །ཚ་ཆབ་སྐུ་ལ་བསྟེན་རྒྱུའི་ཚུལ་ཉིད་ཀྱི། །ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་གནས་མཆོག་འོལ་དགའ་རུ། །མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ནོ་ཡོན་པཎྜི་ཏར། །ཕེབས་བྱང་གཡར་མཛད་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་འབྱོར། །”, “chinese_translation”: “此後,示現事業之終結臨近,\n此時,似因白脈等原因,\n略微示現不適之相,於此有所助益。\n甘露藥之溫泉,長達七日,\n先前供養于身,以此,\n略微恢復了健康,\n隨即,憶念著、知曉著,\n如吾等導師亦于大力士之國拘尸那揭羅,\n考慮涅槃而逝世一般,\n以需享用溫泉之方式,\n前往東方清凈聖地奧爾卡(འོལ་དགའ་,今山南市隆子縣一帶),\n欲于諾言班智達處涅槃,\n借用路條,如其所愿抵達。”, “english_translation”: “Thereafter, showing that the end of activities was approaching,\nAt this time, it seemed that due to white veins, etc.,\nHe slightly showed signs of discomfort, which was helpful there.\nFor seven days, the nectar medicine hot spring,\nWas previously offered to the body, and with this,\nSlightly recovered from the fatigue,\nImmediately, remembering and knowing,\nJust as our teacher also in the land of the mighty, Kushinagara,\nIntended to pass into Nirvana and departed,\nIn the manner of needing to enjoy the hot springs,\nHe went to the pure sacred place of Olga (འོལ་དགའ་, now the area of Longzi County, Shannan City) in the east,\nWishing to pass into Nirvana at No-yon Pandita’s place,\nBorrowed a travel permit and arrived as intended.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་ཡུམ་འཁོར་བཅས། །མགྲིན་ལམ་གཅིག་པས་རེ་ཞིག་སྐུ་ངལ་སྟབས། །ཆིབས་བསྐྱོད་བཤོལ་བའི་ཞུ་བ་ནན་གསོལ་ཀྱང་། །རེ་བ་བཀའ་ཡིས་མ་བཞེས་ཐབས་སུ་བྲལ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོས་ཞབས་པད་ཉིད། །ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་སྐུ་རིམ་གསོལ་འདེབས་དང་། །ཐབས་སྒོ་དུ་མ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་མཛད་ཅིང་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་དབེན་པར་གྱུར། །སྐུ་ཉེའི་རིགས་གྱུར་ཕུན་རབ་ཆོས་དྲུང་ནས། །སྟོན་འཁོར་མ་ལུས་གཙང་དག་པོད་པ་ཡི། །ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོས་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆེན་སར་བསྔོ་མཛད། །”, “chinese_translation”: “當時,王子兄弟與母親眷屬等,\n異口同聲地懇請稍作休息,\n延緩啟程,\n然未以言語應允其請求,束手無策。\n大眾與個人各自祈請,\n祈願蓮足永固之儀軌,\n廣行多種方便之門,\n除此之外,別無他法。\n近侍親眷之中,由彭熱曲仲,\n以清凈豐盛之齋供,\n令所有師徒心生歡喜,\n並將善根迴向大菩提。”, “english_translation”: “At that time, the prince brothers and the mother and retinue, etc.,\nWith one voice earnestly requested to rest for a while,\nAnd postpone the departure,\nBut he did not grant their request with words, and they were helpless.\nThe general public and individuals each prayed,\nPraying for the ritual of the lotus feet to remain firm forever,\nAnd extensively performed various means of skillful methods,\nApart from that, there was no other way.\nAmong the close relatives and attendants, Phunrab Chodrung,\nWith pure and abundant feast offerings,\nMade all the teachers and disciples happy,\nAnd dedicated the roots of virtue to great Bodhi.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལས་རིགས་སྲས་མཆེད་བཅས་འཁོར་ཚོགས་ཀུན། །རིམ་པར་ཆིབས་བཏེག་མོན་མཁར་ཟ་ར་སྡེར། །ཞག་ས་མཛད་ལ་ཀླུ་ཁང་གྲུ་ལ་བརྟེན། །ཟངས་རི་སྐྱིད་ཚལ་ཀླུ་ཁང་ཞེས་པར་བཞུགས། །གསལ་བྱེད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མར་ངོ་བཞིན། །རིམ་གྱིས་སྐུ་ཁམས་ཇེ་ཞན་དུ་གྱུར་པར། །རྒྱལ་སྲས་མཆེད་འཁོར་ཀུན་གྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ད་ཆ་སྐུ་ཁམས་བབ་དང་ཕྱི་ནང་གི། པྲ་རྟགས་ལ་སོ”, “chinese_translation”: “此後,包括種姓之子在內的所有眷屬,\n依次乘騎,于門卡扎拉地方,\n稍作停留,依止龍宮船。\n駐錫于名為桑日吉蔡龍宮之處。\n如明月之虧缺一般,\n身體逐漸衰弱,\n王子眷屬等異口同聲地,\n如今身體狀況以及內外之,\n預兆等等。”, “english_translation”: “Thereafter, all the retinue, including the sons of the lineage,\nRode in succession and stayed briefly at the place of Monkha Zara,\nRelying on the Dragon Palace boat.\nThey resided in a place called Zangri Kyitsal Dragon Palace.\nLike the waning of the bright moon,\nThe body gradually weakened,\nThe prince and retinue all with one voice,\nRegarding the current state of health and the internal and external,\nOmens, etc.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་གང་ལ་བལྟས་ན་ཡང་། །དགོན་གནས་ཕྱིར་ཕེབས་དགོས་པའི་ཞུ་བ་ནི། །ལན་གཅིག་མིན་པར་ནན་གྱིས་གསོལ་བཏབ་ཀྱང་། །སྐྱོན་མེད་འོལ་དགར་ཅིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཞེས་པའི་བཀའ་ཡིས་བཞེས་པ་མེད་པ་ལ། །སྔ་དགོང་ཞབས་བརྟན་སྐུ་རིམ་ཅི་འགྲུབ་ནས། །ཆིབས་དང་ཕེབས་བྱམ་གང་བདེ་བརྟེན་བཞིན་པར། །རིམ་བཏེག་སླེའུ་ལུང་མདོ་རུ་ཞག་ས་མཛད། །ཕྱི་ཉིནའང་སྔར་བཞིན་ཕེབས་ལ་ཉི་ཤུའི་ཚེས། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཕྱེད་ཡོལ་ཙམ་གྱི་དུས། །རང་བྱུང་སྨན་གྱི་རྫིང་བུའི་ཁང་པར་ཕེབས། །གཟིམས་ཁྲིར་བརྟེན་པའི་བཀའ་ལས་འདི་སྐད་ཅེས། །ཁྱེད་རྣམས་ཆབ་རོལ་བཞེད་ཚེ་ཁོ་བོ་ཅག །ངལ་གསོའི་རིང་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཕེབས་ཞེས་གསུངས། །དེ་བཞིན་འཁོར་བཅས་འགའ་ཡི་བཀའ་བཞིན་ཐེགས། །དེ་ལས་མགྱོགས་མྱུར་སྐུ་མདུན་ཕེབས་གྱུར་པས། །སྔར་ལས་སྐུ་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་ཞན་སོང་བར། །དེ་འཕྲལ་དགོན་དུ་རྒྱ་ཆེའི་སྐུ་རིམ་སོགས། །སྒྲུབ་དགོས་གནས་ཚུལ་འབུལ་བར་བཤད་རྩོལ་གྱི། །རྟ་ལ་བརྟེན་པའི་བྱ་མ་རྟ་ཉིད་མངགས། །དེར་འཁོད་མཆེད་འཁོར་ཀུན་གྱིས་རྟེན་འབྱུང་གི། དངོས་འབུལ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། །ལག་པའི་པདྨོ་སྦྱར་བས་འདི་སྐད་གསོལ། །འཕགས་ཆེན་རྣམས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་འདུན་གང་གཏད་འགྲུབ་པ་ཆོས་ཉིད་བཅས། །སྤྱིར་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོས་ཉིད་དུ། །བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉིད་དང་། །ཡང་སྒོས་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་དབུས། །ཆོས་སྲས་འདུས་པའི་སྡེ་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །ཁྱད་པར་འདིར་བསྐྱོད་དཔོན་གཡོག་འདི་རྣམས་ནི། །ཅི་བྱའི་གཏོལ་བྲལ་སྡུལ་བསྔལ་ཉམ་ཐག་པའི། །ཚུལ་འདིར་ལེགས་པར་དགོངས་ལ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཐུགས་ཀྱི་བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་གྱུར་ནས། །ཞི་བའི་ལམ་ལ་ཐུགས་མི་གཞོལ་བ་ནས། །ཞབས་པད་ཡུན་བརྟན་ཐུགས་སྣང་རིང་དགོས་ཞེས། །ནན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་ཁོ་བོ་ནི། །སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ས་ལ་ལྷུང་དང་འདྲ། །ཞེས་པའི་བཀའ་ལས་ཆེས་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །མཆེད་འཁོར་ཀུན་ལ་སྤྱན་གྱི་གཟིགས་པ་གཏད། །འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བགྱི་འོས་མང་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་གང་ཉིད་ལ། །བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་འཛིན་པའི་ཞལ་ཆེམས་བཅས། །ཉིན་ཐུན་མཐའ་མ་རྫོགས་པར་ཉེ་བའི་ཚེ། །གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་འདུལ་བ་དང་། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །སྤྱན་གྱི་གཟིགས་པ་མཁའ་ལ་གཏོད་པ་དང་། །ཕྱག་གཡས་གདེངས

【漢語翻譯】 總而言之,無論從哪個角度來看,關於返回寺廟的請求,不止一次地懇切祈求,但尊者堅持一定要去無垢的奧爾噶。由於沒有接受這樣的請求,早晚都在進行長壽法事和身儀。以坐騎和舒適的旅程為依託,逐漸地在斯列烏隆多的地方過夜。第二天也像往常一樣出發,在二十號那天,在太陽過午的時候,到達了自生藥泉的房子。依靠臥榻休息時,尊者這樣說道:如果你們想戲水,就在我休息的時候去吧。就這樣,一些隨從按照尊者的吩咐離開了。他們迅速地返回尊者面前,發現尊者的身體比以前更加虛弱。於是立即開始商議在寺廟裡進行大規模的身儀等法事,並努力彙報情況。派遣了騎馬的侍者。在那裡居住的師兄弟們,都帶著緣起的供品,異口同聲地合掌祈禱:偉大的聖者們,因為擁有如幻的禪定,無論心中所想都能如願以償,這是自然規律。總的來說,對於所有的眾生,特別是對於我們這些被調伏的弟子們,以及特別是在您座前侍奉的師兄弟們之中,包括僧團在內的所有人,尤其是這次前來的這些侍從們,請您好好地考慮我們這些不知所措、痛苦不堪的處境,以您慈悲的眼神注視著我們,不要傾向於寂滅的道路,請您長久住世,長久關照我們。雖然我們懇切地祈禱,但我就像成熟的果實掉落在地上一樣。尊者這樣說完,慈祥地注視著所有的師兄弟們,交代了很多眼前和長遠的事務,特別是對殊勝的法王子,囑咐他要肩負起守護教法的重任。在最後一天的下午即將結束的時候,爲了調伏那些執著不化的弟子,爲了激勵那些懶惰的人們精進修法,尊者將目光投向天空,舉起了右手。

【英語翻譯】 In any case, no matter how you look at it, regarding the request to return to the monastery, they earnestly pleaded more than once, but the尊者 insisted on going to the immaculate Olga. Since such a request was not accepted, longevity rituals and bodily ceremonies were performed morning and evening. Relying on a mount and a comfortable journey, they gradually spent the night at Sleu Lung Do. The next day, they set off as usual, and on the twentieth, around midday, they arrived at the house of the self-arisen medicinal spring. While resting on the bed, the尊者 said this: If you wish to play in the water, please go while I rest. Thus, some attendants left according to the尊者’s instructions. They quickly returned to the尊者’s presence and found that the尊者’s body was even weaker than before. Immediately, they began discussing performing large-scale bodily ceremonies and other rituals at the monastery and tried to report the situation. A horse-riding attendant was dispatched. All the Dharma brothers residing there, with offerings of auspicious interdependence, unanimously joined their palms and prayed: Great and noble ones, because you possess the illusion-like samadhi, whatever you wish in your heart will be fulfilled, this is the law of nature. In general, for all sentient beings, especially for us, the disciples to be tamed, and especially among the Dharma brothers who serve at your feet, including all the sangha, and especially these attendants who have come here, please consider well our helpless and miserable situation, look upon us with your compassionate eyes, do not incline towards the path of peace, please remain in this world for a long time, and care for us for a long time. Although we earnestly prayed, I am like a ripe fruit falling to the ground. After saying this, the尊者 kindly looked at all the Dharma brothers, and entrusted many immediate and long-term affairs, especially to the supreme Dharma prince, entrusting him with the responsibility of upholding the Dharma. As the last afternoon of the day was coming to an end, in order to tame those disciples who cling to permanence, and to encourage those who are lazy to practice the Dharma diligently, the尊者 turned his gaze to the sky and raised his right hand.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀ་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། །སྐུ་སྟོད་རྒྱས་དང་དབུ་གཙུག་འཕར་བ་སོགས། །ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པས། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་ཡི། །རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་བའི། །ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ཀློང་ཉིད་དུ། །སྤྲུལ་བའི་རང་གཟུགས་བསྡུ་བའི་མཛད་པ་བསྟན། །དེ་ཚེ་དེར་འཁོད་མཆེད་འཁོར་མ་ལུས་པ། །རེ་ཞིག་མྱ་ངན་གདུང་བ་ཆེན་པོས་མནར། །བླང་དོར་གནས་མེད་རྟོག་དཔྱོད་གོ་སྐབས་བྲལ། །ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་ལོང་བ་ཐང་དཀྱིལ་ལམ། །དྭ་ཕྲུག་ཐང་སྟོང་བོར་བ་བཞིན་དུ་གྱུར། །དེ་ནས་རང་བློ་དང་འཚམས་བསྟན་པ་ཡི། །གཟུགས་སྐུའི་ཞལ་ཁྱིམ་མཐོང་དང་གསུང་ཉིད་ཀྱི། །བདུད་རྩིར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་ཟད་གྱུར་པས། །རང་རིག་བླ་མའི་ངོ་བོར་ངེས་བྱས་ནས། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ནན་ཏན་ནས། །ནང་གི་རླུང་སྦྱོར་དང་བསྟུན་སྐུ་གདུང་ལས། །བྱིན་རླབས་དབང་བཞིའི་ཚུལ་དུ་ལེགས་བཞེས་ནས། །མཐར་ནི་འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་ངང་མདངས་བསྐྱངས། །སླར་ཡང་འཚོ་བྱེད་ཡར་འཕེལ་རོགས་བཅས་ཉིད། །དགོན་དུ་གནས་ཚུལ་འབུལ་བར་རྫོང་བདའ་མཛད། །དེ་ལས་མཚན་མོའི་གུང་ལ་ཉེ་བ་ན། །སྐུ་གདུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི། །གཙུག་ཏོར་ཐུགས་ཀ་ལྟ་གསང་ཕྱག་ཞབས་བཞིའི། །ཚིགས་བཞིར་ནང་སྒྲུབ་ལུས་དཀྱིལ་ལྷ་རྣམས་སྒོམ། །སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་བྲིས་པའི་གདགས་ཡིག་ཕུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ནས་མཆོད་པའི་རྗེས། །སྦྱངས་ཁྲུས་སྔོན་འགྲོའི་ག་བུར་དྲི་བཟང་གི། བྱུག་པ་ཕུལ་ལ་དར་དཀར་ཀ་རས་ཉིད། །དྲི་ཡིས་སྦགས་པས་དྲིལ་སྦྱངས་ལེགས་བཅས་ནས། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་དར་གྱིས་ལེགས་པར་བཀླུབས། །དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་ལྷ་ཡི་ཆས་གསོལ་ལ། །སྐུ་ཡི་ཉེར་སྤྱད་མ་ལུས་ལེགས་པར་བཀོད། །རྒྱ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་སྤྱན་སྔར་བསྟར། །བླ་མ་ཞི་བ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་གདུང་མཆོད་འཕྲལ་དུ་བཙུགས། །དེ་ལས་ཞག་གསུམ་འདས་པའི་ཐོ་རེངས་དུས། །སྐུ་གདུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །རང་དགོན་ཕྱིར་ཕེབས་གཟིམ་ཆུང་དབང་ཁང་དུ། །སླར་ཡང་སྦྱངས་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡི། །དྲི་བཟང་ཕུར་མས་ལེགས་པར་གཏམས་བྱས་ཏེ། །ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ། །ལྷ་ཡི་ཆས་བཅས་རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་སོགས། །སྤྱན་སྔར་བསྟར་ལ་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གཉིས། །འདུས་སྡེའི་བགྲེས་གྲྭ་བ

【漢語翻譯】 以卡字忿怒印左手倚靠腰際,身軀上部膨脹且頭頂增高等,以無數稀有神變之顯現,示現了無法思議的現證菩提之,具足四種解脫、智慧光明之,法身原始清凈大界中,收攝化身自相之事業。彼時所有在場之僧眾眷屬,一時皆被巨大之悲痛所折磨,取捨無處、失去思辨之機會,不知所措猶如盲人在曠野中央,或者孤兒被遺棄于空曠之地一般。之後,與自心相應而示現之,色身容顏得見以及語之,甘露受用之福報已盡,故而於自性覺性上師之體性上確定之後,慇勤勸請併發愿祈禱,與內在氣脈調和后,從遺體上,如法接受加持四灌頂,最終於三輪無所緣之狀態中提升光明。之後又與養命增上之助伴,一同前往,派遣至寺院供奉陳設。此後,接近午夜之時,將遺體如意寶,觀想為噶瑪巴大悲尊之身,于頂髻、心間、喉間、手足四處之,四節處觀修內修身壇城諸尊,獻上書寫各自根本咒之字牌。于大壇城之體性中修持時,迎請智慧尊融入後作供養之後,獻上凈身沐浴之前行,以樟腦妙香之塗油,並以潔白哈達,以香氣薰染后妥善包裹,再以五色絲綢妥善覆蓋。戴上頭飾等天神之裝束,陳設所有身之受用,于面前陳列廣大五種供品,開啟上師寂靜善逝一切彙集之,壇城,立即開始供奉遺體。此後,過了三天黎明之時,迎請遺體如意寶,返回自家寺院寢室權位殿中,再次進行凈身沐浴之前行,以妙香香爐妥善薰香,安奉于舍利塔中,連同天神之裝束及廣大之供品等,于面前陳列,由兩位王子法兄,以及僧團之老僧眾

【英語翻譯】 With the “ka” threatening mudra, the left hand resting on the hip, the upper body expanding and the crown of the head rising, etc., with countless displays of rare miracles, he demonstrated the activity of gathering the emanation’s own form into the Dharmakaya, the great expanse of primordial purity, of inconceivable manifest enlightenment, endowed with four liberations, the light of wisdom. At that time, all the assembled monastic community and retinue were tormented by great sorrow and grief, without a place to accept or reject, without the opportunity for thought or analysis, at a loss for what to do, like a blind person in the middle of a plain, or like an orphan abandoned in an empty field. Thereafter, as the fortune of seeing the face of the form body and partaking of the nectar of the speech, which were shown in accordance with one’s own mind, was exhausted, having ascertained the nature of the self-aware lama, earnestly urging the heart commitment and praying, in accordance with the inner wind practice, from the relics, Having properly received the blessings in the manner of the four empowerments, finally he sustained the radiance in a state of non-objectification of the three spheres. Again, with the life-sustaining, increasing companions, he dispatched them to the monastery to offer the circumstances. Thereafter, near midnight, the relics, the wish-fulfilling jewel, were visualized as the body of Garwang, the Great Compassionate One, in the four joints of the crown of the head, heart, throat, hands, and feet, Meditating on the deities of the inner practice body mandala, offering written plaques with each of their root mantras. While practicing in the nature of the great mandala, after inviting and absorbing the wisdom beings and making offerings, Offering ablutions as a preliminary, camphor and fragrant oil, and wrapping it properly with a white silk scarf that had been purified with fragrance, and then properly covering it with five-colored silk. Adorning it with the ornaments of the deities, arranging all the implements of the body properly. Displaying vast five-fold offerings before him, opening the mandala of the lama, the peaceful, the sugatas, all assembled, and immediately establishing the relic offering. Thereafter, at dawn three days later, The relics, the wish-fulfilling jewel, were invited, and returning to his own monastery, to the bedroom empowerment chamber, again performing ablutions as a preliminary, Having thoroughly perfumed it with fragrant incense, and requesting it to be seated in the stupa, together with the ornaments of the deities and vast offerings, etc., displayed before him, by the two prince brothers, and the elderly monks of the community.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅུ་ཕྲག་གཉིས་བཅས་ནས། །ས་ཟླའི་བཅུའི་བར་གདུང་ཆོག་རྒྱས་པ་དང་། །རིག་འཛིན་འདུས་སྡེས་ན་རག་སྐོང་བཤགས་མཛད། །ཕྱི་དྲོ་གཟིམ་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི། མཐོང་ཁའི་ཐད་དུ་སེར་སྦྲེངས་དང་བཅས་ནས། །འདོ་ལིར་སྤྱན་དྲངས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་ཡིས། །ལས་སློབ་མཛད་ལ་གོང་གསལ་དཔོན་སློབ་ནས། །སྐུ་གདུང་ཞུགས་སུ་སྦྱོང་བའི་ཕྱག་ལེན་ནི། །ཕྲ་ཞིབ་མཛད་ལ་རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་ཕུལ། །དེ་ཚེ་དབུ་ཐོད་རིལ་པོ་ཐུགས་ཉིད་ཀྱང་། །ཞུགས་ཀྱིས་མ་གནོད་ཕྱི་རབས་གདུལ་བྱ་ཡི། །དད་པའི་རྟེན་དུ་བཞུགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ། །དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བར་མནལ་དུས་དང་། །དགོན་གནས་སྐུ་གདུང་སྤྱན་འདྲེན་རྣམས་ཀྱི་དུས། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་ལ། །འཇའ་དཀར་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་བཀྲམ་འདྲ་དང་། །སྣ་ཚོགས་འཇའ་གུར་ཕུབ་དང་བརྐྱངས་པ་སོགས། །ངོ་མཚར་དགེ་བའི་མཚན་མ་མང་དུ་བྱུང་། །ཁྱད་པར་ཞུགས་འབུལ་དུས་དང་འབྲས་སྤྱི་སྡེའི། །རྩེ་ལས་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་འཇའ་དཀར་དང་། །རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་བཀྲམ་འདྲའི་འཇའ་འོད་རིས། །བླ་བྲང་ཐད་དུ་ལྔ་ལྡན་གུར་ཕུབ་དང་། །འཇའ་དཀར་མདུང་ཚུགས་ཟུག་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ངོ་མཚར་ལྟས་བཟང་གྱུར། །སྐུ་ཚིགས་རྣམས་ལ་ཚོགས་སྡེ་ཡས་མས་སོགས། །ཕྱི་ནང་གྲ་ཡི་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན། །སྤྱན་དྲངས་ཚ་གྲ་ཕྱག་འགྱེད་ལ་སོགས་པའི། །རྙེད་བཀུར་བསྟི་སྟང་དུ་མས་ལེགས་པར་མཆོད། །ཁྱད་པར་ས་ཟླའི་བཅོ་བརྒྱད་དངོས་གཞི་ལ། །ནང་དགོན་མ་བུར་བཅས་པར་ཚྭ་གྲ་འགྱེད། །ལྷག་པོར་སྤྱི་རྫས་སྦྱོར་འཇགས་གྲྭ་ཚང་དབུར། །པད་གླིང་གསུང་སྤྲུལ་ལྔ་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། །རྒྱ་ཆེའི་འབུལ་བ་ཟག་པར་བཅས་པ་ཉིད། །ཟག་མེད་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྩལ། །དེ་ཡིས་རྗེས་འབྲེལ་རང་ཞབས་ལྷ་འབངས་དང་། །ཐར་གླིང་དགོན་ཞོལ་སྒོ་དུད་ཆེ་ཕྲ་ལ། །བཟའ་བཏུང་འབྲུ་འགྱེད་ལ་སོགས་རྒྱ་ཆེ་དང་། །གཞིས་བྱེས་ངན་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒལ་བ་ལ། །སྦྱིན་པའི་ཕྱག་བརྐྱངས་དགའ་མགུས་ཚིམ་པར་མཛད། །གཞན་ཡང་པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དང་། །རྒྱལ་ཚབ་དེ་མོ་ཧུ་ཐོག་ཐུ་ཡི་གཙོས། །ས་དགེ་རྙིང་འབྲུག་དཀར་འབྲི་བོ་དོལ་སོགས། །གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་བླ་མ་སློབ་དཔོན་ལ། །བཟང་ལ་སྤམས་མཐོའི་བསྔོ་རྟེན་གྱ་ནོམ་དང་། །དབུ་གཡོར་དྭགས་ཀོང་ལྷོ་དབུས་གཙང་སོགས་ཀྱི། །འདུས་སྡེ་ཕལ་མོ་ཆེ་ལ་མང་ཇ་འགྱེད། །ཚྭ་གྲ་ལ་སོགས་སྐབས་སུ་གང་འོས་དང་། །ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པའི། །ག

【漢語翻譯】 從二十開始,到四月(藏曆)初十之間,舉行了盛大的火供儀式。 寧瑪派的僧團進行了那若空行母的懺悔。 下午,在昆桑頗章寢宮的 視野前方,伴隨著儀仗隊, 將靈柩迎請至此,由法王子擔任金剛阿阇黎,上述的堪布和阿阇黎們, 仔細地進行了遺體火化的儀式,並供奉了廣大的供品。 當時,完整的頭蓋骨和心, 沒有被火焰所損毀,獲得了成為後世弟子們, 信仰之所依的幸運。 此外,在東方寂靜入睡之時, 以及寺院迎請靈柩等時候, 天空也變得非常晴朗, 宛如散佈著白色吉祥草的光芒, 各種彩虹帳篷覆蓋和延伸等, 出現了許多奇妙吉祥的徵兆。 尤其是在火化的時候和供養薈供的時候, 從頂端朝向東方出現了白色的彩虹, 以及宛如孔雀尾羽般的光芒。 在拉章上方,出現了五彩的帳篷, 以及白色彩虹如箭般豎立等, 都是大家親眼所見的奇妙吉兆。 對於遺體,上上下下的僧團等, 所有寺院無論大小內外, 都迎請遺體,供養茶飯和佈施等, 以各種豐厚的財物和敬意來供養。 尤其是在四月(藏曆)十八的正日, 向包括內寺母寺在內的所有寺院分發茶飯。 此外,在公共財產的分配上,迎請了蓮花生大師語化身的第五世, 並賜予了以廣大供養和有漏之物, 以無漏的功德迴向所成就的恩德。 因此,與他相關的侍從、僧俗大眾, 以及塔林寺的僧俗大小戶, 都給予了豐厚的食物和穀物等, 並向超過數百名的流浪乞丐伸出佈施之手,讓他們心滿意足。 此外,班禪大師的轉世, 以及以攝政德謨活佛為首, 薩迦、格魯、寧瑪、竹巴、噶舉、覺域等, 各教派無偏的喇嘛和堪布們, 都給予了優良和高貴的供養品和豐厚的供養, 還有向衛藏等地的 廣大僧團供養茶飯, 以及根據情況給予茶飯等, 還有拉薩的桑耶寺、昌珠寺等

【英語翻譯】 From the twenties onwards, until the tenth of the Earth Month (Tibetan calendar), an extensive cremation ceremony was held. The Nyingma monastic community performed the confession of Narok Khadro. In the afternoon, in front of the Kunzang Phodrang chamber, accompanied by a procession, the remains were invited, with the Dharma Prince acting as the Vajra Acharya. The aforementioned Khenpos and Acharyas meticulously performed the cremation ceremony and offered extensive offerings. At that time, the complete skull and heart were not damaged by the flames, and they were fortunate enough to become objects of faith for future disciples. Moreover, at the time of peaceful sleep in the east, and during the invitation of the remains to the monastery, the sky became extremely clear, resembling a scattering of white kusha grass light, with various rainbow tents covering and extending, and many wonderful and auspicious signs appeared. Especially during the cremation and the offering of the tsok, a white rainbow appeared from the top, facing east, and rainbow patterns resembling peacock feathers were displayed. Above the Labrang, five-colored tents were erected, and white rainbows stood like spears, all of which were wonderful and auspicious signs that everyone witnessed. For the remains, the upper and lower monastic communities, and all monasteries, large and small, internal and external, invited the remains and offered tea, meals, and donations, and made offerings with various abundant wealth and respect. Especially on the eighteenth of the Earth Month (Tibetan calendar), tea and meals were distributed to all monasteries, including the inner and main monasteries. In addition, in the distribution of public property, the fifth Padling Sungtrul was invited, and he bestowed the grace of accomplishing with uncontaminated dedication the extensive offerings and contaminated substances. Therefore, his attendants, monastic and lay people, and the large and small households of Tharling Monastery, were given abundant food and grains, and he extended the hand of charity to more than hundreds of wandering beggars, satisfying them with joy. In addition, the reincarnation of the Panchen Lama, and headed by the Regent Demo Hutuktu, Sakya, Gelug, Nyingma, Drukpa, Kagyu, Jowo, etc., unbiased lamas and khenpos of all schools were given excellent and noble offerings and abundant donations, and tea and meals were offered to the vast monastic communities of U-Tsang and other regions, and tea and meals were given as appropriate, and Samye Monastery in Lhasa, Trandruk Monastery, etc.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཆེན་ཁག་ལ་སྟོང་མཆོད་བརྒྱ་མཆོད་སོགས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། །ནང་རྟེན་འདྲ་སྐུ་དགུང་ཞག་ཁོང་སྒྲུབ་ལ། །ལྷག་གནས་ཆོ་གས་དགེ་ཤིས་སྒྲུབ་པར་མཛད། །ཕྱི་རྟེན་དངུལ་གདུང་རྒྱུག་འདོམས་བཅུ་བདུན་གྱི། །སྐུ་ཚད་རྫོགས་པ་བཟོ་རྒྱུས་ཁྱད་འཕགས་དང་། །གསུང་རྟེན་ཤེར་ཕྱོགས་གསེར་ཆོས་པོད་ལ་སོགས། །ལོ་ཁོངས་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་མཛད་པ་ལ། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་རིག་འཛིན་འདུས་པར་བཅས། །མྱོས་ལྡན་ས་ཡོས་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །ལྷག་གནས་སྔོན་འགྲོའི་རབ་ཏུ་གནས་པར་མཛད། །དེ་འབྲེལ་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོར་གྱུར་པ་གང་། །ཡབ་རྗེ་དམ་པའི་ཆོས་ཁྲིར་སྤྱན་དྲངས་ལ། །རྒྱལ་སྲས་ཨོ་ཊི་ཡ་ནའི་མཚན་ཅན་ནས། །ལུང་རིགས་དང་འབྲེལ་སྙན་འཇེབས་ལེགས་བཤད་ཀྱི། །སྟོང་ཐུན་སྔོན་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་སོགས། །མངའ་གསོལ་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྒྲུབས་པ་ལ། །སེམས་མེད་ནམ་མཁས་གྲགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡིར། །རང་ཞབས་ལྷ་འབངས་ཐར་གླིང་དགོན་ཞོལ་བས། །དགའ་སྐྱིད་བྲོ་གཞས་ཉམས་གླུ་ལེན་པ་སོགས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟེན་འབྱུང་སྒོ་བརྒྱ་ཕྱེ། །སླད་འཆར་ལོ་ཟླའི་དུས་མཆོད་གཏན་ལ་ཕབ། །མདོར་ན་བགྱིས་དང་བགྱི་འགྱུར་བྱ་བ་ཀུན། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་སྤེལ་བར་དམིགས་གྱུར་ན། །རྗེ་འདིའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་གནད་འགྲོའི་དགོངས་རྫོགས་རྣམས། །གཙོ་བོར་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་གཙོས། །ཞལ་ངོ་སྐུ་འཁོར་མ་ལུས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། །ཐུགས་བསྐྱེད་དཀར་བའི་ནུས་མཐུས་བསྒྲུབས་པ་ལ། །གང་བཞེད་ཕྱག་རྩེར་སོན་པའང་མགོན་འདི་ཡི། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་དཔུང་ཡིན་པར་གོ། ཞིང་འདིའི་མཛད་པ་བསྡུས་ཏེ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་ཚུལ།

【漢語翻譯】 在那裡的各個大寺廟,舉行千供、百供等,開展了無法想像的廣大供養。內部供奉著本尊像,進行了長達數月的閉關修行,通過剩餘的儀軌,成辦吉祥之事。外部供奉著十七個托姆高的銀製靈塔,其身量圓滿,製作工藝精湛。語言供奉方面,完成了《般若經》系列的黃金法本等,歷時多年。由王子兄弟與持明者們共同參與,在妙丹土兔年(藏曆)四月八日,舉行了剩餘物的先行開光儀式。與此相關,迎請了成為王子長子的那一位,登上尊貴的父親的法座。從名為王子鄔金者那裡,以與教理相關的動聽善說,舉行了千供的先行儀式,以及吉祥八物等的灌頂儀式。無情的天空中響徹著名聲的音聲,自己的眷屬、僧眾,以及塔爾林寺的僧人們,以歡喜的舞蹈、歌曲和美妙的歌聲等,開啟了圓滿的緣起百門。之後確定了未來年月的定期供養。總而言之,過去和未來所做的一切事業,如果都以利益佛教和眾生為目標,那麼這位尊者的心願就會圓滿。如此廣大的利益眾生的心願圓滿,主要由兩位王子兄弟為主,所有在場的眷屬都齊心協力,以純潔的發心和力量來完成,所有願望都能實現,這也被認為是這位怙主不可思議的慈悲力量。

【英語翻譯】 In the various great monasteries there, thousands of offerings, hundreds of offerings, and so on, were performed, and unimaginably vast offerings were made. Internally, the self-created image of the deity was enshrined, and retreats lasting for months were conducted. Through the remaining rituals, auspicious deeds were accomplished. Externally, a silver stupa of seventeen ‘tom’ in height was offered, its form complete and its craftsmanship exquisite. In terms of linguistic offerings, the golden Dharma texts of the Prajnaparamita series, and others, were completed over many years. Together with the prince brothers and the assembled vidyadharas, on the eighth day of the fourth month of the Earth-Hare year of Myos-dan (Tibetan calendar), the preliminary consecration of the remainder was performed. In connection with this, the one who became the eldest of the princes was invited to ascend the Dharma throne of his venerable father. From the one named Prince Orgyen, with melodious and excellent explanations related to scripture and reasoning, the preliminary rituals of the thousand offerings, and the empowerment rituals of the eight auspicious substances, etc., were extensively performed. In the insentient sky, the sound of fame resounded. The self’s retinue, the sangha, and the monks of Tarling Monastery, with joyful dances, songs, and beautiful melodies, opened a hundred doors of auspicious interdependence. Subsequently, the regular offerings for future years and months were established. In short, all actions done and to be done, if aimed at benefiting the Dharma and beings, then the wishes of this lord will be fulfilled. Thus, the fulfillment of the vast wishes to benefit beings, mainly by the two prince brothers, with all the assembled retinue united, was accomplished through the power of pure intention, and the fulfillment of all desires is understood to be the miraculous power of this protector’s compassion.

============================================================