菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0102.算律儀主童子獅子g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ ༈ སློབ་མའི་གཙོ་བོ་རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ་ནི། བྱ་འདུལ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སྦྱངས་པས་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། སློབ་མ་ཡང་ཟུལ་ཕུའི་གདན་ས་བ་རོག་ཆོས་སེང་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་དུ་ཐོན་ནོ། ། རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ”, “chinese_translation”: “算律儀主童子獅子”, “english_translation”: “Tsi Dulzin Zhonnu Senge (Accountant Vinaya Holder Young Lion)” }, { “original_tibetan”: “རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ”, “chinese_translation”: “算律儀主童子獅子”, “english_translation”: “Tsi Dulzin Zhonnu Senge (Accountant Vinaya Holder Young Lion)” }, { “original_tibetan”: ”༈ སློབ་མའི་གཙོ་བོ་རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ་ནི། བྱ་འདུལ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ལ་སྦྱངས་པས་ཤིན་ཏུ་མཁས་པར་གྱུར་ཏེ། སློབ་མ་ཡང་ཟུལ་ཕུའི་གདན་ས་བ་རོག་ཆོས་སེང་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་དུ་ཐོན་ནོ། །”, “chinese_translation”: ”༈ 弟子之主算律儀主童子獅子者,于བྱ་འདུལ་出家並受比丘戒。因精研律藏而變得非常精通,弟子也涌現出如ཟུལ་ཕུའི་寺院的座主巴若曲僧等眾多善知識。”, “english_translation”: ”༈ The chief of the disciples, Tsi Dulzin Zhonnu Senge, took ordination and full ordination from Ja Dul. He became extremely learned by studying the Vinaya Pitaka. Many spiritual friends, such as Barok Cho Senge, the abbot of Zulphu Monastery, also emerged as his disciples.” }, { “original_tibetan”: “རྩིས་འདུལ་འཛིན་གཞོན་ནུ་སེང་གེ”, “chinese_translation”: “算律儀主童子獅子”, “english_translation”: “Tsi Dulzin Zhonnu Senge (Accountant Vinaya Holder Young Lion)” } ]

============================================================