菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP003_0033.蓮花鬘.大掘藏師法王涅槃記g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་འཕྲེང་བ། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་འཕྲེང་བ། ༄༅། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ནང་གི་རྟོགས་བརྗོད་ཀྱི་ཁ་སྐོང་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་སྐྱོབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་གཏེར་ཆེན་རྗེ། །ཞིང་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་སྙིང་པོ་གསལ་མཛད་ནས། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་ཡིན་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱ་རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ངོ་མཚར་བཀོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་ཡིས། །གཟུགས་སྐུ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བསྡུས། །གདུང་ཚབ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་སུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །འདས་རྗེས་གདམས་པས་གདུལ་བྱ་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་བླང་དོར་ལུང་བསྟན་བཅས། །བརྩེ་བས་འདོམས་པར་མཛད་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ལྟའི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གཏམ། །ངོ་མཚར་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བར་བརྒྱུས། །སྐལ་བཟང་དད་པའི་རྣ་བ་ཡི། །མཛེས་བྱེད་རྒྱན་དུ་འདི་ལོངས་ཤིག ། འདིར་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་དམ་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའམ་རིག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཞེས་ལྷ་དང་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མཚན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་འདི་ཉིད་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་བརྒྱད་བཞེས་པ་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་བརྗོད་ཟིན་ནས། དེ་འཕྲོས་ཤིང་རྟའི་ལོ་ཤར་མཚམས་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་པའི་མཛད་པ་ཐ་མའི་རབས་རྣམས་ཅུང་ཟད་ཅིག་གླེང་ན། སྤྱིར་རང་གཏེར་གྱི་ལུང་བྱང་ལས་དགུང་ལོའི་ཚད་བདུན་ཅུ་དོན་བརྒྱད་དང་དོན་བདུན་འདམ་ཁ་ལྟ་བུར་གསུངས་པ་འཁྲུངས་ལོ་བྱའམ་ཁྱི་གང་རིགས་སུ་སྣང་བའི་ཁྱད་པར་རམ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ལོ་འགོའི་འཛིན་ལུགས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཐའ་ཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ལ། དེ་ལྟ་ནའང་སྐུ་ཚེའི་འཕྲང་དགུ་ཡོད་པར་བཤད་པ་ལས། བར་གཅོད་དམ་སྲིའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ན༔ ཚེ་འཕྲང་ལྔ་ལས་ཚེ་ཚད་འཁྱོལ་བ་དཀའ༔ ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གཉན་པའི་སྐུ་ཚེའི་འཕྲང་ལྔ་པ

【漢語翻譯】 蓮花鬘:大掘藏師法王涅槃記 蓮花鬘:大掘藏師法王涅槃記 ༄༅། །大掘藏師法王涅槃記——蓮花鬘,謹此奉上。 無與倫比恩重如山的大掘藏師法王的內傳補遺,名為《涅槃記·蓮花鬘》。 虔誠頂禮至尊上師尊足下! 救護三界怙主大悲尊,功德如海之主掘藏師,於此界中弘揚勝法精要后,祈請回歸原始法界中。 不以寂靜為唯一,以善巧方便,為調伏常執之有情,以諸多稀有之神變,將色身融入光明法身界。 授記心子為法嗣,以涅槃后之教誨攝受所化眾,以及對未來之取捨作授記,恭敬頂禮慈悲教誨之恩德。 如是涅槃示現之語,串為稀有蓮花之鬘,愿此成為具信善緣者,悅耳之莊嚴飾品。 此處,我等之怙主上師大掘藏師法王,調伏眾生之掘藏師洲(Gter bdag gling pa),或名持明金剛不壞降魔方勝(Rig ‘dzin ‘gyur med rdo rje ‘jigs bral phyogs thams cad las rnam par rgyal ba’i sde),此名遍揚於人天世間。 敘述至此,已述及六十八歲水蛇年以前之傳記。 略述其後,木馬年伊始,融入寂靜法界,示現色身收攝之最終事業。 然自掘藏之授記文中,關於壽量,有七十七與七十八如沼澤地之說,或為生肖馬年或狗年之差別所致。 或許在某種程度上,也與年初之計算方式有關,尚不能完全確定。 儘管如此,如雲有九道壽關,然因中陰或魔障所遮蔽,若僅餘五道壽關,則難以度過壽限。 如是所說,第五道壽關實為至關重要。

【英語翻譯】 The Garland of Utpala: A Narrative of the Great Tertön Chökyi Gyalpo’s Passing The Garland of Utpala: A Narrative of the Great Tertön Chökyi Gyalpo’s Passing ༄༅། །Herein lies the Garland of Utpala: A Narrative of the Great Tertön Chökyi Gyalpo’s Passing. This is the supplementary inner biography of the Great Tertön Chökyi Gyalpo, whose kindness is unparalleled, entitled “The Garland of Utpala: A Narrative of the Passing.” I prostrate with reverence at the feet of the venerable and holy one. Protector of the three realms, compassionate savior, Lord of the ocean of qualities, Great Tertön, Having illuminated the essence of the Victor’s teachings in this field, I prostrate to you as you depart into the primordial space. Not just peace alone, but with skillful means, For the sake of taming beings who cling to permanence, Through numerous wondrous displays of miracles, You gathered the form body into the expanse of the clear light Dharmakaya. Anointing your heart-son as your successor, And after your passing, guiding beings with your instructions, Including prophecies of what to adopt and abandon, seeing the future, I prostrate with reverence to your loving guidance. Such a narrative of the passing, Is strung into a wondrous garland of Utpala flowers. May this be a beautiful ornament, Adorning the ears of fortunate and faithful ones. Here, our refuge and protector, the holy lama, the Great Tertön Chökyi Gyalpo, Dro Dul Tertön Dak Lingpa, or Rigdzin Gyurme Dorje Jigdral Phok Tamchele Nampar Gyalwai De, whose name is widely known in the worlds of gods and humans, having reached the age of sixty-eight, and having narrated the biographies up to the Water Snake year, I will now briefly discuss the final deeds of gathering the form body into the peaceful realm at the beginning of the Wood Horse year. In general, according to the prophecies of his own terma, the lifespan is said to be seventy-seven or seventy-eight, like a swamp, which may be due to the difference between the birth year being the Horse or the Dog. Or perhaps, to some extent, it is also related to the way the beginning of the year is calculated, which is not entirely certain. Nevertheless, it is said that there are nine life obstacles, but if obscured by intermediate states or demonic influences, it is difficult to survive the life span with only five life obstacles remaining. As it is said, the fifth life obstacle is extremely critical.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ། དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཅིག་བཞེས་པ་མེ་ཕོ་ཁྱིའི་ལོ་དེ་ཡིན་པར་སྣང་ཡང་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བའི་སྤྱི་ཆགས་དང་། ནང་གི་ཆགས་སྡང་ལ་བརྟེན་པའི་ཟིང་རྩི་ཕྲན་བུའི་སྒོས་ཆག་ལས་སྐུ་རིམ་གྱིས་རྒྱབ་འཁྱོར་བ་ལྟ་བུས་སྐུ་ཚེའི་བར་ཆད་དུ་མ་གྱུར་ཅིང་། དེ་རྗེས་ས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་འབྲུམ་འཛེམ་གྱི་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་སྐབས་ཐོ་རེངས་ཁའི་མནལ་ལམ་དུ། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ་ཞིག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕུར་བཞིན་དུ། སྟེང་རླུང་ནོན་པར་མ་བྱས་ན། །སྒྲ་གཅན་རེངས་པར་མི་འགྱུར་རམ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་འདོན་པའི་སྒྲ་གསན་པ། ནངས་པར་གཟིམས་ཁྲི་ལས་སྐུ་བཞེངས་དུས་འདི་ལྟར་བྱུང་ཞེས་ཞམ་རིང་པར་བཀའ་གནང་ཡང་རྐང་པ་གཉིས་པོ་དེ་མ་གཏོགས་བརྗེད་ནས་བློར་མ་གསལ་འདུག་ཅིང་། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐུའི་སྲོག་མཐུར་གྱི་རླུང་འདྲེས་པ་སྟོབས་སུ་གྱུར་ནས་གྱེན་དུ་འཁོར་བས་སྐུ་འཕོ་བའི་མཚན་མ་གསལ་བར། རྡོར་བཟླས་དང་བུམ་ཅན་གྱི་རླུང་སྦྱོར་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་བས་གེགས་ལས་གྲོལ་བ་ཞིག་བྱུང་བའང་སྐུ་ཚེའི་འཕྲང་ཨེ་ཡིན་སྙམ། དེ་གོང་ཤིང་སྤྲེལ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་བྲག་ཐོག་པ་བསོད་ནམས་བཟང་པོའི་སྐུས། དྲག་པོ་འདས་ནས་བརྩིས་པ་ལས། །འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལོག་པའི་མདངས། །མེ་ལོང་གསལ་བའི་གཟུགས་བཞིན་འཆར། །ཞེས་པའི་ལུང་བསྟན་གསུངས་པ་དེ། ཤིང་སྤྲེལ་ནས་ལོ་བཅུ་གཅིག་པའི་ངོ་འདས་པ་ཤིང་རྟ་འདི་དང་འགྲིགས་པས་སྐུ་ཚེའི་འཕྲང་དྲུག་པའམ་བདུན་པ་གང་རིགས་སུ་གསལ་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་མེ་ཁྱིའི་ལོ་ནས་བཟུང་གཏེར་ལུང་ལས་བཤད་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བཞིན་ཞབས་པད་བརྟན་པར་བཞུགས་དགོས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཞུ་མི་བྱུང་བ་རྣམས་ལའང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣ་འགའ་ཞིག་ལོག་པས་རང་སྐལ་གྱི་གཏེར་ཁ་གསུམ་དང་རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་ཞབས་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཟབ་གཏེར་རྣམས་མ་ཐོན་པ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཚད་ཀྱང་དེ་འདྲ་སྡོད་པ་ཅི་ལ་འོང་ཞེས་ཞལ་གྱིས་མི་བཞེས་པ་དང་། ལར་རྟེན་འབྲེལ་གཞན་དབང་དུ་མ་ཐལ་ན་རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་ལ། གཏེར་ལུང་ནས་བཤད་པའི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལོ་གཉིས་ཀྱི་འཕར་ཁ་ཡོང་རྒྱུ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་ངེས་ཏིག་ཅི་ཡོད་གསུངས། སྤྱིར་དུས་ལ་མ་ཐོགས་མ་ཆགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པ་གསལ་ལེར་མངའ་བས། སྔར་དགེ་སློང་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་གིས་བྱང་འདྲེན་གྱི་ལས་ཚན་དགོངས་པ་ནན་གྱིས་ཞུས་སྐབས། གཏེར་བྱོན་ཨ་ཐམ་མ་གཅིག་དང་སྲབ་ཐེར་བུབས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་བཅས། ང

【漢語翻譯】 那一年,尊者六十一歲,看起來是火狗年,但由於時局的變遷和內在的貪嗔,導致一些小小的紛爭,身體逐漸衰弱,似乎受到了影響,但並沒有成為壽命的障礙。之後,在土鼠年進行痘疹禁閉期間,黎明時分的夢中,一位年輕女子在空中飛翔,並吟誦道:「若不壓制上方的風,羅睺豈不會僵硬嗎?」早上從床上起身時,他告訴侍者發生了這樣的事,但除了兩句詩之外,其他的都忘記了,記不清楚了。從那以後,身體的命脈之氣混合在一起,變得強大並向上執行,出現了身體轉移的徵兆。通過修持金剛誦和寶瓶氣,從障礙中解脫出來,這也被認為是壽命的一個關口。在那之前,木猴年九月初八的晚上,布拉托巴·索南桑波尊者說:「從猛烈逝去之後算起,錯亂的顯現消退的光彩,如明鏡般顯現。」這個預言,從木猴年算起過了十一年,與這個木馬年相符,清楚地表明瞭第六或第七個壽命關口。不僅如此,從火狗年開始,按照伏藏預言中所說的壽命,應該祈禱蓮足永固,但由於一些緣起的顛倒,導致屬於自己的三個伏藏和多吉林的伏藏地五臺山的深伏藏等未能取出,因此壽命也無法停留,他這樣說道。一般來說,如果不被其他緣起所左右,夢兆穩定,那麼在伏藏預言中所說的壽命之上,似乎還能增加兩年,但也不確定。總的來說,他擁有不受時間限制和束縛的清晰的智慧之眼。以前,當比丘丹增杰喬請求進行超度儀軌時,他給予了一個伏藏品阿湯瑪和一個薄紗瓶作為禮物。

【英語翻譯】 That year, when he was sixty-one years old, it seemed to be the Fire Dog year, but due to the general changes of the times and the internal attachment and aversion, some minor disputes arose, and his body gradually weakened, seemingly affected, but it did not become an obstacle to his lifespan. Later, during the Earth Rat year, while in retreat for smallpox, in a dream at dawn, a young woman was flying in the sky, reciting, “If the upper wind is not suppressed, will Rahu not become stiff?” When he got up from his bed in the morning, he told the attendant that this had happened, but he had forgotten everything except those two lines of verse, and could not remember them clearly. From then on, the life-force energy of his body mixed together, became strong, and moved upwards, revealing signs of bodily transference. By practicing Vajra recitation and vase breathing, he was liberated from obstacles, which was also considered a critical juncture in his life. Before that, on the evening of the eighth day of the ninth month of the Wood Monkey year, Drakthokpa Sonam Zangpo said, “Counting from after the violent passing, the radiance of the reversed confused appearances, appears like a clear mirror.” This prophecy, eleven years after the Wood Monkey year, coincides with this Wood Horse year, clearly indicating the sixth or seventh critical juncture in his life. Moreover, from the Fire Dog year onwards, according to the lifespan mentioned in the treasure prophecies, prayers should be made for the steadfastness of his lotus feet, but due to some reversed auspicious connections, the three treasures belonging to him and the deep treasures of Dorjeeling’s treasure site, Mount Wutai, etc., could not be extracted, so he said that his lifespan could not remain as it was. In general, if not swayed by other interdependent circumstances, and the dream signs are stable, it seems that there could be an increase of two years on top of the lifespan mentioned in the treasure prophecies, but he said that it was not certain. In general, he possessed a clear eye of wisdom, unhindered and unfettered by time. Previously, when the monk Tenzin Kyechok earnestly requested the performance of the transference ritual, he gave a treasure item, an Atama, and a thin gauze bottle as gifts.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེད་རང་ཁམས་བཟང་རིན་ལས་ཚན་གྱི་དགོངས་པ་ཞུ་རེ་མ་བྱེད། དེ་ནས་རྣམ་པ་ཤར་ཡོང་གསུངས་འདུག་པ་ལྟར་འདི་ལོ་རྗེ་ཉིད་དབོ་ཟླར་དག་ཞིང་དུ་གཤེགས་ནས་མི་རིང་བར་སྣྲོན་ཟླའི་མཇུག་ཏུ་ཁོང་པ་འདས་སོང་བ་དང་། ཆུ་འབྲུག་ལོར་བདག་བར་ཁམས་སུ་འགྲོ་དུས་གསུང་བརྟག་ཞུས་པར་ལོ་གཅིག་གི་ཁོངས་སུ་འདི་གར་འབྱོར་བ་ཡོང་ཐུབ་ན། དེ་བར་གཞིས་བྱེས་གཉིས་ཀར་ཉེར་འཚེ་མེད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཅིང་། དེ་རྟིང་བྱང་མི་གཞུངས་སུ་རྗེས་བསྙགས་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པར་ཡང་ལོ་གཅིག་ཁོངས་སུ་ཡར་འབྱོར་རྩིས་གཞན་དབང་དུ་མ་ཐལ་བ་གྱིས་ཤིག་པའི་བཀའ་ལུང་བཞིན། ཡར་འབྱོར་བསྟུན་རྒྱལ་ཟླའི་འགོ་ནས་རང་ནད་ཀྱིས་མནར་ཏེ་མལ་དུ་ལྷུངས་པ་དང་། སྔ་ལོ་འབུར་བཟོ་དབུ་མཛད་མགོན་པོ་འགྲོ་གདོང་འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་རྗེ་ཉིད་རང་གི་སྐུའི་ཞལ་སྐྱིན་བཟོ་བཅོས་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེའི་ཚོགས་དབུའི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བཞེངས་པར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པས་དེང་སང་ཡང་ངེད་རང་གི་འདྲ་སྐུ་ལེགས་པོ་ཞིག་བཞེངས་དགོས་ཡོད་པས་སེམས་ལ་ཞོགས་ཕེབས་པ་ལྟར། འདི་གར་ཕྱིས་དབུ་མཛད་འཛོམ་ཕྲུག་གིས་སྐུ་འདྲའི་བཟོ་ཚུགས་སྐབས་ཁོང་རང་གདུང་མཇལ་དང་སྦྲགས་སྔར་གྱི་བསླབ་སྟོན་ཡོད་ཚུལ་བཅས་འབྱོར་བ་དང་། འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་རྒྱ་ཕེབས་སྒྲིག་དུས་གཟུངས་འབུལ་ལ་ཕེབས་སྐབས་ཤིང་བཟོ་བ་དབུ་མཛད་བཀྲ་ཤིས་གླིང་པར་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཤིང་བཟོ་དཀའ་སླ་ཅི་འདྲ་ཡོང་ཕེབས་པར། དཀའ་ལས་ཆེ་བ་རང་མི་འོང་ཞུས་སོང་བར་དེང་སང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཤིང་བཟོ་ལེགས་པོ་ཞིག་བྱེད་དགོས་ཡོད་པས་ཐུགས་ལ་ཞོགས་ཕེབས་པ་དང་། ཡང་འདི་ལོ་བདག་གིས་ཀེག་མྱུལ་གྱི་གཉན་ཆ་བཅས་སྤྱི་སྒོས་གང་སར་ཆག་སྒོ་ཡོད་མེད་ཞུས་པར། འདི་ལོ་མཁན་རིན་པོ་ཆེ་རང་ལ་སྒོས་ཆག་མི་འདུག་རུང་སྨིན་གྲོལ་གླིང་སྤྱི་ལ་ཆག་ཆེ་བ་འདུག་ཚུལ་ཕེབས་པ་སོགས་ངེས་པའི་གཏན་ཚིགས་མང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་ཤར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཞིང་ཁམས་ཕྱི་མར་ཐུགས་ཆེས་སྤྲོ་བས་འཕྲལ་ཡུན་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གདམས་པའི་ཞལ་ཏ་བརྒྱུད་མར་སྩལ་འདུག་པ་དང་། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ཡང་ཤོག་སེར་ལས་འབེབས་པར་མཛད་ནས་བཀའ་བབས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་སྩལ་ཅིང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཁོག་སྟག་ལོར་བཀའ་རྩོམ་གནང་འཕྲོ་ལུས་པའང་འདི་ལོ་བསྡུ་བར་མཛད་ནས་དེའི་སྦྱར་བྱང་གནང་དུས་སྒྲུབ་ཁོག་གྲུབ་པར་བྱས་ཡོད་པས་སླར་ངའི་ལོ་མཆོད་དེ་ལ་བཀའ་བརྒ

【漢語翻譯】 不要請求我康桑仁勒小組的想法。然後,正如所說的那樣,形象將會顯現,今年尊者於四月(དབོ་ཟླ,藏曆四月,公曆五月或六月)前往清凈剎土,不久之後,在六月底,他去世了。水龍年(ཆུ་འབྲུག་ལོ,1952年)我前往巴康時,請示了占卜,如果能在一年內到達這裡,那麼在此期間,家鄉和流亡地都不會有任何災難。之後,北方人民的政府發來了追認的命令,也按照一年內返回,不要被他人控制的指示。返回后,從七月初開始,因自身疾病而臥床不起。去年,雕塑大師貢布珠東,鄔金揚澤的尊者親自修復了自己的身體,並對桑丹孜寺的集會領袖塑造了自己的雕像感到非常滿意,就像現在仍然覺得應該塑造一個好的我的雕像一樣。後來,當雕塑大師尊珠在這裡製作雕像時,他前來瞻仰遺容,並帶來了以前的教誨。在鄔金揚澤建造大殿時,當他去獻供時,他問木匠大師扎西林巴建造佛塔的木工是否困難。他說並不困難,現在他覺得應該建造一個好的佛塔,所以他記在心裡。還有,今年我請他調查了克格繆爾的瘟疫,以及各地的普遍損害。他說,今年堪布仁波切本人沒有特別的損害,但敏珠林寺總體上損害很大。還有許多確定的理由。特別是,從水蛇年(ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ,1953年)開始,他對來世非常感興趣,並不斷地給予關於暫時和長遠取捨之道的建議。他還將夏沃掘藏的空行母法類從黃紙上抄錄下來,並附上封印,交給了受命的法主。虎年(藏曆虎年)開始撰寫的噶舉德度修行儀軌,今年也完成了,並在給出目錄時,表示修行儀軌已經完成,所以再次對我的年度祭祀進行辯論。

【英語翻譯】 Do not ask for the thoughts of my Khamsang Rinle team. Then, as it was said that the image would appear, this year the venerable one went to the pure land in the fourth month (Dawa, Tibetan fourth month, May or June in the Gregorian calendar), and soon after, at the end of June, he passed away. In the Water Dragon Year (Chu-druk, 1952), when I went to Bar Khams, I asked for a divination, and if I could arrive here within a year, then there would be no harm to both the homeland and the exile during that time. After that, the government of the Northern People sent a letter of recognition, also according to the instruction to return within a year and not be controlled by others. After returning, from the beginning of July, he was afflicted by his own illness and fell into bed. Last year, the sculpture master Gonpo Trudong, the venerable one of Orgyen Yangtse, personally repaired his own body, and was very pleased with the assembly leader of Samten Tse Monastery sculpting his statue, just as he still feels that a good statue of me should be sculpted. Later, when the sculpture master Dromdruk was making the statue here, he came to pay respects to the remains and brought the previous teachings. When building the great hall of Orgyen Yangtse, when he went to make offerings, he asked the carpenter master Tashi Lingpa how difficult it would be to build a stupa. He said it was not difficult, and now he feels that a good stupa should be built, so he kept it in mind. Also, this year I asked him to investigate the plague of Kekmyul and the general damage everywhere. He said that this year Khen Rinpoche himself did not have any particular damage, but the Mindrolling Monastery in general had a lot of damage. There are also many definite reasons. In particular, starting from the Water Snake Year (Chumo Drul, 1953), he was very interested in the afterlife and constantly gave advice on the path of temporary and long-term choices. He also copied the Dakini Dharma cycle of Shawuk Terchö from the yellow paper, and with a seal, gave it to the Dharma Lord who was commissioned. The Kagye Deshek practice manual, which was started in the Tiger Year (Tibetan Tiger Year), was also completed this year, and when giving the catalog, he said that the practice manual had been completed, so debate again on my annual offering.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ཞིག་ཚུགས་པ་གྱིས་གསུངས། གྲྭ་ཚང་གི་དགེ་བསྐོས་འཕོ་དུས་ཀྱི་བཅའ་ཡིག་ལྗགས་སྒྲོག་གནང་བའི་ཚེའང་། མགུལ་ཆམ་གྱིས་ཅུང་ཟད་སྐུ་མ་བདེ་བས་གཅུང་རྗེ་དབོན་ཕྱག་མཛོད་སོགས་ཞམ་རིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་འཁྲུགས་དོགས་པས་ད་རེས་ལྗགས་སྒྲོག་མ་གནང་ན་ཞུས་སོང་ཡང་ད་ལམ་མ་ཀློག་ན་མི་འོང་གསུང་། དོན་ཚན་བསྡུས་པའི་ལྗགས་ཀློག་དང་གནད་ཆེ་སར་ཞིབ་བཀྲོལ་གྱིས་གདམས་པའི་མཇུག་ཏུ། དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་བཙུན་ཚུགས་བཟང་བས་གཞི་བཟུང་། ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ་ཅི་བྱས་ཆོས་དང་མཐུན་པར་མཛོད། ཁ་ཆེམས་ཀྱང་དེ་ལས་ལབ་རྒྱུ་མེད་དོ་གསུང་། དེ་བཞིན་དུ་སྡེ་པ་བྱ་པ་ཡུམ་སྲས་རྣམས་སྦྲུལ་ལོའི་འགོར་ཕེབས་པའི་ཞབས་བརྟན་སོགས་རྒྱས་པར་ཕུལ་ཏེ་ཡུམ་སྲས་སྔོན་དུ་ཐེགས། ལྕམ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འཛོམ་རེ་ཞིག་བཞུགས་པ་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ནང་དུ་ཐོན་གདོང་། བླང་དོར་གྱི་ཞལ་འཁོས་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་སྩལ་ཏེ་ད་ཕྱིན་ཆད་འཕྲད་པ་ཞིག་མི་འོངས་བས་ཁ་ཆེམས་ཡིན་གྱིས་སེམས་ལ་ཞོག་འཚེང་མ་སོང་ན་ཨ་ཁུ་ལགས་ཀྱིས་ད་དུང་སྐྱོར་ཅིག་གསུང་། ཆུ་སྦྲུལ་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་དུ་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་ཕེབས་དུས་ཀྱང་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གསན་སྦྱོང་ལ་སྔར་ནས་ཕེབས་འདུན་དེ་བཞིན་ལ། ད་རེས་བཞུགས་ན་དབང་ལུང་འབུལ་གང་ཐུབ་བྱེད་ཅེས་བཀའ་ཕེབས་གནང་འདུག་ནའང་དགོན་ལག་སོ་སོའི་ངོ་བསྟུན་གྱིས་ཕེབས་དགོས་སྟབས་ཁྲིགས་སུ་མ་ཁེལ། དེ་རྟིང་ཆུ་སྦྲུལ་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་མཇུག་ཏུ་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མོན་སྒང་སྟེང་དུ་ཕེབས་རྒྱུར། དེ་དང་བསྟུན་ནས་ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་འདིར་ཕེབས་རྩིས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་འབྱོར་བར་ད་ཆ་ཆོས་བཀའ་འབུལ་ཐུབ་པ་ཞིག་མི་ཡོང་འདུག་པས་མ་ཕེབས་པ་འགབ་ཅེས་པ་བཀའ་ལན་སྩལ་སོང་ཞིང་། དེ་དུས་ནུབ་ཅིག་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་བྱ་ཡུལ་དུ་ཐེགས་པའི་ལྕམ་ཀུན་དགའ་དཔལ་འཛོམ་དེ་རྒྱན་ཆའི་རིགས་མེད་པར་སྐྲ་རྒྱབ་བསྙིལ་དར་དམར་གྱིས་བསྡམས་པའི་རྣམ་པར་སྐུ་དྲུང་དུ་འོངས་ནས། དར་དཀར་རིང་པོ་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་བ་བཞེས་པ་ན། དེའི་སྣེ་མོ་གཞན་ཕྱོགས་མོ་རང་གིས་ཟིན་བཞིན་པས་འཐེན་ཏེ་སྐུ་ཕར་འདྲེན་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་གསུང་བ་ལ་ཞམ་རིང་པས་མནལ་ལྟས་དེ་འདྲ་ལེགས་པོ་མིན་འདྲ་ཞུས་པར་མི་ལེགས་པ་མིན་མཁའ་སྤྱོད་མས་ལམ་སྣ་འདྲེན་པ་ཡིན་འདུག་གསུང་། ཡང་ལོ་དེ་གའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་ནུབ་ཅིགལྷ་ལྕམ་ས་ལེའི་ཡང་ས

【漢語翻譯】 說要舉辦盛大的成就法會。還有僧團更換執事時,在宣讀規章之際,因為略感喉嚨不適,侍從們,如弟弟、侄子、管家等,都擔心您身體不適,勸說這次就不要宣讀了,但他說這次不讀不行。在簡要宣讀要點,並在重要之處詳細解釋的教誨末尾,他說:僧眾都要和睦相處,以良好的戒律為基礎,通過聞思修三學來調伏自心,無論做什麼都要與佛法相符。遺囑也沒有什麼可多說的了。同樣,色巴嘉巴永智母子等在蛇年年初前來拜見,供養了盛大的長壽儀軌等,母子先行離開。拉章根嘎華珍暫時留下,五月份啟程。賜予了詳盡的取捨教言,說從此以後不會再見面了,就當是遺囑,記在心裡,如果忘記了,叔叔還可以再重複一遍。水蛇年三月,當化身仁波切父子前來時,對於您一直希望心子化身能前來聽聞學習,這次如果能留下,將盡力給予灌頂和傳承,雖然這樣說了,但因為要顧及各分寺的意願,所以沒有確定下來。之後,水蛇年十月末,化身仁波切計劃前往墨脫(Monyul)岡頂(Gangteng)。與此同時,也收到了心子仁波切也計劃前來的信函,但考慮到現在無法給予佛法開示,所以回覆說不來為好。那時,在一個夜晚的光明景象中,已經前往凈土的拉章根嘎華珍,沒有佩戴任何飾品,頭髮在後腦勺挽起,用紅色的絲帶束縛著,以這樣的形象來到他的面前。獻上了一條長長的白色哈達,當他接過哈達時,哈達的另一端被她自己拉著,像是要拉著他的身體過去一樣。侍從們說,這樣的夢兆似乎不太好,他說,不是不好,這是空行母來引導道路。又在同年的十一月里,一天晚上,拉章薩列的轉世

【英語翻譯】 He said to hold a grand accomplishment ceremony. Also, when the monastic community was about to announce the regulations for the change of stewards, because he felt slightly unwell with a sore throat, the attendants, such as his younger brother, nephew, steward, and others, worried that he might become ill and requested that he not announce them this time. However, he said that he had to read them this time. At the end of the teachings, which included a concise reading of the main points and detailed explanations of the important aspects, he said: All the monks should be harmonious and based on good discipline. Subdue your minds through the three studies of listening, contemplation, and meditation, and make sure that whatever you do is in accordance with the Dharma. There is nothing more to say in my will. Similarly, Sepa Japa Yumdrön and his sons came at the beginning of the Snake year and offered extensive longevity rituals, etc., and the mother and sons left first. Lacham Kunga Palzom stayed for a while and was scheduled to leave in May. He gave thorough advice on what to accept and reject, saying that since they would not meet again from now on, consider it a will and keep it in mind. If you forget, your uncle can repeat it again. In the third month of the Water Snake year, when the incarnation Rinpoche and his sons came, he had always wished that his heart-son incarnation would come to listen and study. He said that if he stayed this time, he would do his best to offer empowerments and transmissions, but because he had to consider the wishes of the various branch monasteries, it was not confirmed. Later, at the end of the tenth month of the Water Snake year, the incarnation Rinpoche was planning to go to Gangteng in Monyul. At the same time, a letter was received stating that his heart-son Rinpoche was also planning to come here, but considering that he would not be able to give Dharma teachings at this time, he replied that it would be better not to come. At that time, one night in a clear vision, Lacham Kunga Palzom, who had already gone to the pure land, came to him without any ornaments, her hair tied back with a red ribbon. She offered a long white scarf, and when he took it, she held the other end of the scarf, as if pulling his body towards her. The attendants said that such a dream omen did not seem good, but he said, “It is not bad, it seems that the dakini is leading the way.” Again, in the eleventh month of the same year, one night, the reincarnation of Lacham Salé

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲིད་སྔ་མ་དེ་གོས་རྒྱན་རང་ཆས་ལ་ཕུ་རུང་གཡོན་པ་ཕུད་ཅིང་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཐལ་གྱིས་འོངས་ནས་རྗེ་ཉིད་རང་ཕྱག་དཔེ་ཁང་གི་སྒོ་རྩ་རྒྱུན་དུ་བཞུགས་ས་དེ་གར་བཞུགས་འདུག་པ་ལ་བཏུད་ནས། ད་རེས་སྲོག་མཐུར་གྱི་རླུང་རེངས་པས་སྐུ་མ་བདེ་བ་དེ་ལ་བྱུག་པ་ཞིག་ཕུལ་ན་ཁྱད་ཆེ་ཞེས་སྐུ་རིལ་པོར་ཞུན་མར་གྱིས་བཀུས་སོང་བའི་མཚན་ལམ་བྱུང་བ་དང་། དེ་སྐབས་ནུབ་མོ་ཁ་ཤས་མཚན་ལ་ཐུགས་ཚིག་ཉམས་ཀྱིས་མནལ་ཆག་པ་ཞིག་བྱུང་བར། གསོལ་དཔོན་གྱིས་སྔ་སོར་དེ་འདྲ་བྱུང་དུས་གཞུང་ལ་རྒྱར་མི་ཤིས་པ་རེ་ངེས་པར་འོང་གི་འདུག་ད་རེས་འདི་ཡང་སྤྱི་སྒོས་གང་རུང་ལ་གནོད་པའི་ལྟས་ཤིག་མིན་ལས་ཆེ་ཞུས་པར་དེ་འདྲའི་ངེས་པ་རང་མེད་དམ་གསུངས། ཟླ་བ་དེ་གའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་སྐུ་ཞང་ཆིབས་དཔོན་གྱི་ཐང་སྐུའི་རྒྱབ་གཟུངས་གནང་སྐབས། རྗེ་དབོན་ཕྱག་མཛོད་ཀྱིས་ཕྱག་རྗེས་གནང་དགོས་གཞན་འདྲ་ཡང་འདུག་པས་སླར་ལྡེབས་སུ་གནང་ན་ཡོང་འདྲ་ཞུས་པར། ད་རེས་རང་བྱེད་སླར་རྒྱག་ལོང་ཡོང་བའི་ངེས་པ་མེད་པས་ལུས་ན་ཨ་བར་འདོད་པ་མ་རྫོགས་པ་འོང་གསུང་བ་དང་། དེ་དུས་གཅུང་རྗེ་དབོན་སྐུ་བསྙུན་མུས་ལ་ཉིན་ཞིག་བཀའ་ལས་འཕྲོད་བསྟེན་ལ་འབད་དགོས། གཟུགས་མ་ཐང་ན་མགྱོགས་མྱུར་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་འོང་བ་འདུག་གསུངས། འཕྲོད་བསྟེན་གང་འགབ་ཞུས་པར། རིན་ཆེན་རིལ་བུ་དང་སྦྱོངས་ཤིག་བྱས་ན་འཕྲོད་ཅེས་སྩལ་བ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་མྱུར་དུ་དྭངས་པར་བཀའ་ལས་ད་རེས་ནད་ལས་གྲོལ་བ་དེས་བློ་བདེ་གཞན་ཁོང་ཁུ་དབོན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བསུན་འོང་བར་འདུག་གསུང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་དེ་རིང་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་དུས་མཆོད་ཡིན་པས་ངེད་རང་ཚོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གནས་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་དུ་འགྲོ་ཞེས་ཕེབས་ཏེ། སྙན་ཤལ་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་གནང་ཞིང་། འདུ་ཁང་དུ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་སྩལ་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་བཙའ་བས་གཟིགས་པ་ཞིབ་པར་གནང་། དེ་ཞོར་ལི་མ་ལྷ་ཁང་དུའང་ཕེབས་ནས་རྟེན་སོ་སོའི་རྒྱུ་དབྱིབས་སོགས་ཀྱི་རྟེན་བཤད་རྒྱས་པར་གནང་ཞིང་ཕེབས་ཁར་གཅུང་ཕྱག་མཛོད་ལ་ལི་མ་ཟེར་བ་འདི་དང་འདི་རྣམས་སླར་བརྗེ་ཐུབ་པ་ཞིག་མཛོད་ཅེས་སྩལ། ཉི་ཤུའི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གཅུང་རིན་པོ་ཆེར་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ན་ནིང་བཞིན་འདི་ལོ་ཡང་ཁྱོད་རང་གིས་བསྐུལ། སང་ཕོད་ནས་ཅི་འདྲ་བྱེད་ཁྱོད་རང་གིས་ཤེས་གསུངས། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉི

【漢語翻譯】 之前的化身,穿著他自己的衣服和裝飾品,脫掉了左邊的袖子,以一種無與倫比的光輝形象突然出現,頂禮膜拜后,就住在了尊者您自己書房門口常住的地方。夢中還出現這樣的情景:說這次因為寒風的侵襲,身體不適,如果獻上一些塗油,效果會很好,於是就用融化的黃油涂遍了全身。在那段時間裡,有幾個晚上因為心煩意亂而難以入睡。管家說,以前發生這種情況時,一定會有對政府不利的事情發生,這次恐怕也是對大眾或個人有害的預兆。尊者說,不一定非得這樣。當月十號,為叔叔騎官的唐卡裝藏時,侍從說,尊者您需要留下手印,還有其他類似的東西,如果再放回去,應該可以。尊者說,這次自己做,以後恐怕沒有時間再做了,如果留下,恐怕會留下遺憾。那時,弟弟尊者正生病,有一天,尊者說,必須努力照顧好自己的健康。如果身體不好,恐怕很快就要做一件大事。侍從問,應該如何照顧?尊者說,服用珍寶丸,做一些凈化的儀式,這樣會有好處。按照尊者的指示做了之後,很快就痊癒了。尊者說,這次從疾病中解脫出來,讓人感到安心,但其他人,包括叔叔和侄子們,似乎會感到不高興。十二月十八日,尊者說,今天是全知法王的紀念日,我們去寺廟為聖物供奉吧。於是前往寺廟,獻上哈達和供品,並進行了廣泛的祈禱。在集會大廳里,尊者視察了旗幟等物品,並以慈愛的目光仔細地注視著所有人。之後,尊者還去了利瑪佛殿,詳細地講解了各個聖物的材質和形狀等,臨走時,尊者對弟弟侍從說,把這些所謂的利瑪佛像重新更換一下。二十號,尊者對夏仲弟弟仁波切說,年終的事務,今年也像去年一樣,由你來督促。明年該怎麼辦,你自己知道。二十二日,

【英語翻譯】 The previous incarnation, wearing his own clothes and ornaments, with his left sleeve removed, appeared abruptly in an image of unparalleled splendor, and after prostrating, resided in the place where Your Holiness usually stays at the entrance of your own library. There was also a dream in which it was said that this time, due to the cold wind, the body was unwell, and it would be very effective to offer some ointment, so the whole body was covered with melted butter. During that time, there were several nights when it was difficult to sleep due to mental distress. The steward said that in the past, when this kind of thing happened, something unfavorable to the government was bound to occur, and this time it was probably a sign of harm to the public or individuals. Your Holiness said that it was not necessarily so. On the tenth day of that month, when the Thangka of the uncle riding officer was being consecrated, the attendant said that Your Holiness needed to leave a handprint, and there were other similar things, and it would probably be okay to put it back. Your Holiness said that this time he would do it himself, and there probably wouldn’t be time to do it again in the future, and if it was left, there would probably be regrets. At that time, the younger brother Your Holiness was ill, and one day, Your Holiness said that he must work hard to take care of his health. If the body is not well, I am afraid that a major event will have to be done soon. The attendant asked, how should he take care of it? Your Holiness said that taking precious pills and doing some purification rituals would be beneficial. After doing as instructed by Your Holiness, he quickly recovered. Your Holiness said that this time, being freed from illness makes people feel at ease, but others, including uncles and nephews, seem to be unhappy. On the eighteenth day of December, Your Holiness said that today is the anniversary of the Omniscient Dharma King, let’s go to the temple to make offerings to the sacred objects. So he went to the temple, offered khatas and offerings, and performed extensive prayers. In the assembly hall, Your Holiness inspected the banners and other items, and carefully looked at everyone with loving eyes. Afterwards, Your Holiness also went to the Lima Temple, and explained in detail the materials and shapes of the various sacred objects, and before leaving, Your Holiness said to the younger brother attendant, replace these so-called Lima Buddha statues again. On the twentieth, Your Holiness said to Shabdrung younger brother Rinpoche that the year-end affairs, this year as last year, will be urged by you. You know what to do next year. On the twenty-second,

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་དེ་རིང་ཡབ་རྗེའི་དུས་དྲན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་མཆོད་འབུལ་ལ་འགྲོ་ཞེས་ཕེབས་ནས་ཕྱེ་འཕུར་བཞི་དང་འཕན་རིང་གཉིས་དཀར་དཔྱད་སོགས་མཆོད་ཆ་མཚར་བ་འདྲའང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་ཞལ་རས་ལྷ་ཁང་གི་མཆོད་སྟེགས་ཀྱང་ཡར་སྤོ་བའི་ཞལ་འཁོས་གནང་། མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་ཡང་རྒྱས་པར་མཛད། དེ་ཞོར་བླ་བྲང་གི་གཙང་ཁང་དུའང་ཕེབས་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་མཆོད་ཆས་འགའ་ཞིག་འབུལ་བ་དང་མཆོད་སྒྲིག་གི་བཀོད་པ་བཟོ་དགོས་འདུག་སྟེ། སླར་དངུལ་གདུང་སྒྲིག་པ་དང་མཉམ་དུ་བྱས་ན་ཡོང་བ་འདུག་གསུང་ཞིང་། ཀ་བ་བཞི་པོའི་ཁྱོན་ལ་ཞབས་འཆག་མཛད་དེ་ནུབ་ཀྱི་ཀ་བ་ནང་མའི་ཀ་གདོང་དེ་ལ་སྐུ་བརྟེན་ཏེ་བཞེངས་བཞིན་པ་ལས། ངའི་གདུང་འབུམ་དེ་བཟོ་ཁྱད་ཐོན་པའི་མཚར་ལ་ཆུང་བ་ཞིག་བྱེད་ན་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་ཀ་བ་བཞིའི་བར་དང་། སྐུ་ཚད་ཆེ་བ་ཞིག་འགྲུབ་ན་བཞུགས་ས་འདི་རང་འོས་པ་འདུག་པས་དེ་ག་ཐུགས་ལ་ཞོག་གསུང་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་འདི་ལོ་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེའི་གཏོར་གཞི་རྣམས་ཀྱང་ངེད་རང་ཡོད་དུས་མ་སྤོས་ན་ཕྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྤོ་མི་ནུས་པས། སྔགས་པའི་གཏོར་མ་དམ་ཚིག་ཡོད་མེད་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་འདི་མི་ལེགས་པ་འདུག་གསུངས་ནས་སྐུ་རྟེན་དང་གཏོར་མ་རྣམས་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་སྤོས་པའི་ཤུལ་དུ་ད་ལྟའི་མཆོད་གཤོམ་འདི་ཉིད་སྒྲིག་པར་མཛད་ནས། དེར་ཞབས་དྲུང་གཅུང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་ས་སྤོ་བའི་ཞལ་འཁོས་དང་། ཞབས་དྲུང་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སྒྲ་རྩིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞིག་གི་སློབ་སྦྱོང་གྱིས་ཞེས་འཆི་མེད་འོད་སྣང་དུ་ངེད་ཀྱི་རྩར་སྐྱེལ་བ་གནང་། ཡང་ནངས་ཞོགས་ཤིག་བཞེངས་འཕྲལ་ཤར་མར་དབང་ཁང་དུ་ཕེབས་ནས་ཐོག་མར་འཕྱོང་རྩེའི་མྱོས་སྲུང་ནས་དར་ཅིག་གཟིགས་རྗེས། བཞུགས་ཁྲིའི་མདུན་ཐད་ཀྱི་གུང་དེར་ཕེབས་ཏེ་མ་འོངས་པ་འདྲ་བྱུང་ན་ནང་འདི་རང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་ཡོང་བ་འདུག་ཅེས་གསུང་། ཉེར་གསུམ་ནས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་རྒྱུན་གྱི་གདབ་ལས་དང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་གདབ་ལས་རྒྱས་པའི་ཆས་ཞུགས་ཀྱང་སྔར་རྒྱུན་བཞིན་མཛད་པར། གདབ་ལས་རྒྱས་པའི་ཉིན་རླུང་འཚུབ་དྲག་པོ་གློ་བུར་དུ་ལངས་པ་དང་། གནམ་གང་གཏོར་སྐྱོང་གི་ཉིན་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་འཆམས་སྐུ་ཞལ་བུག་ལ་ཁད་ཀྱི་པྲ་རྟགས་ཀྱང་ངན། དེ་དུས་ཉེར་གསུམ་གྱི་ཉིན་བཞུགས་ཁྲི་ནས་བཞུགས་སྟན་ཁ་གང་མ་མཐུག་པ་གཉིས་འབེབས་པར་མཛད་ནས་སྲབ་མོ་ཞིག་འདིང་བ་གནང་སོང་བར

【漢語翻譯】 今天因為是尊貴的父親的紀念日,所以說要去秘密真言宮殿供奉祭品,於是就帶了四份糌粑、兩塊長幡、白色供品等各種精美的祭品進行供奉,並且指示將面容殿的供桌也向上挪動。還進行了盛大的供奉和祈願。之後還去了拉章(blabrang,通常指寺院或活佛的住所)的凈室,說:「這裡也要供奉一些祭品,需要佈置一下供品陳設,如果能和之後建造銀塔一起做就好了。」然後在四根柱子之間走動,靠在西邊內側柱子的柱頭上,說道:「如果我的靈塔做得小巧精緻,那就放在昆桑頗章(kun bzang pho brang)的四根柱子之間;如果做得高大,那這裡最合適,就這麼決定吧。」不僅如此,還說:「今年主寺的寢宮昆桑揚孜(kun bzang yang rtse)的食子基座,趁著我還活著的時候不搬走,以後你們也搬不動了。把密咒師的食子給所有有或沒有誓言的人看,這不好。」於是將佛像和食子搬到寒林,並在搬走的地方佈置了現在的供品陳設。在那裡指示搬動夏仲(zhabs drung)弟弟仁波切的座位,並讓夏仲仁欽南嘉(zhabs drung rin chen rnam rgyal)學習精通聲明和歷算,送到不朽光明處我這裡來。還有一天早上剛起床就立刻去了東方灌頂殿,先是稍微看了看瓊孜(』phyong rtse)的護法神像,然後走到寶座正前方的中間位置,說:「如果將來發生什麼事,這個房間自己會變得合適。」二十三日開始主持年末法會,按照慣例參加了日常的加持儀式和二十八日的盛大加持儀式。盛大加持儀式那天突然颳起了強烈的暴風。在除夕供養食子那天,護田女神跳神時面具幾乎掉落,也是不好的預兆。當時二十三日那天,從寶座上撤下兩塊厚厚的坐墊,換上了一塊薄的。

【英語翻譯】 Today, as it is the memorial day of the venerable father, he said he would go to the Secret Mantra Palace to offer sacrifices. So, he brought four servings of roasted barley flour, two long banners, white offerings, and other exquisite offerings to present. He also instructed to move the offering table in the Face Hall upwards. He also performed grand offerings and prayers. Afterwards, he also went to the clean room of the Labrang (usually referring to a monastery or the residence of a living Buddha), saying, “Some offerings should also be made here, and the arrangement of the offerings needs to be designed. It would be good if it could be done together with the construction of the silver stupa later.” Then, he walked around the four pillars, leaned against the pillar head of the inner western pillar, and said, “If my reliquary stupa is made small and exquisite, it should be placed between the four pillars of Kunzang Phodrang; if it is made tall and large, this place is the most suitable, so decide on that.” Moreover, he said, “This year, the torma bases of the main temple’s chamber, Kunzang Yangtse, if you don’t move them while I am still alive, you won’t be able to move them later. Showing the tormas of the tantric practitioners to everyone, whether they have vows or not, is not good.” So, he moved the statues and tormas to the Cool Grove, and arranged the current offering arrangement in the place where they were moved. There, he instructed to move the seat of Shabdrung’s younger brother Rinpoche, and told Shabdrung Rinchen Namgyal to study and master grammar and astrology, and send him to me at the Immortal Light. Also, one morning, immediately after getting up, he went to the Eastern Empowerment Hall, first briefly looked at the guardian deity statue of Chongtse, then walked to the middle position directly in front of the throne, and said, “If something happens in the future, this room will become suitable on its own.” From the twenty-third, he presided over the year-end assembly, and as usual, he participated in the daily blessing ceremony and the grand blessing ceremony on the twenty-eighth. On the day of the grand blessing ceremony, a strong storm suddenly arose. On the day of offering tormas on New Year’s Eve, the mask of the field-protecting goddess almost fell off during the Cham dance, which was also a bad omen. At that time, on the twenty-third, he removed two thick cushions from the throne and replaced them with a thin one.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། རྗེ་དབོན་ཕྱག་མཛོད་ཀྱིས་བཞུགས་སྟན་དམའ་རུ་གནང་བ་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནོད་པ་འདྲ་ཞུ་བར་བཀའ་ལས། ང་རང་སྡོད་ཡུན་དེ་ཙམ་ཡིན་ད་ཆ་འདི་ཙམ་བྱས་ན་བདེ་བ་འདྲ་གསུངས། དེ་ནས་ཤིང་རྟ་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དུས་སྟོན་ཚོགས་དབུར་ཡང་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་ཕེབས་པ་ལ་དགེ་བཤེས་རྙིང་པ་རྣམས་དང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་གཞིས་རང་དུ་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པའི་བློ་གསར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚོགས་ལངས་བགྲོ་གླེང་གི་མཆོད་འབུལ་ཞུས་པ་ལ་ལུང་རིགས་ཀྱི་འགྲོ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བྱུང་ཞེས་མཉེས། ཚེས་གཉིས་ཀྱི་བླ་བྲང་གི་བཞུགས་གྲལ་ཡང་སྔར་འཁྱུད་བཞིན་གནང་བར་སྔ་དགོང་སྐུ་ལ་མཆོད་རྒྱུའི་འགན་སྦྱར་འདོན་པ་གནང་སྐབས། ད་ལམ་རྒྱལ་བ་གོང་མས་གནང་བའི་འགན་སྦྱར་འདི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཁྱད་གྱོན་དགོས་གསུངས། ཚེས་གསུམ་ལ་ལྕགས་ལའི་མི་སྣ་སོགས་ལ་ཚེ་དབང་དང་གུ་དྲག་གི་དབང་། རྩེ་ལེ་དཔོན་སློབ་དང་དབུར་སྟོན་དཔོན་དྲུང་སོགས་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཁ་ཚུགས་ཤིང་། ཕྱི་དྲོ་མགོན་ཁང་སྦུབས་ཀྱི་དུས་གསོལ་ལ་ཕེབས་པའི་ཚེ་རྔ་སྦུག་མཛད་དེ་བསྐང་གསོ་ལྗགས་སྐུལ་གནང་ཞིང་། མཇུག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་སྐབས་བཀྲ་ཤིས་དེ་མཁན་རིན་པོ་ཆེའམ་བུ་ཆུང་བགྲེས་པ་གང་རིགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞེས་ཕྱག་ཆོལ་དེ་ངེད་ལ་གནང་བྱུང་བ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་ཕུལ་བ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་བསྐུལ་བ་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་ཕེབས་ཞོར་ལ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་དགེ་སློང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་པར། ལྗགས་བསྔོ་གསུང་འཕང་དམའ་བར་འདུག་པས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལྟེམ་པ་མིན་ནམ་སྙམ་བློ་འཁོལ་བར་བྱེད་པ་ན་ཆམ་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན་པ་འདྲ་གསུངས། ཚེས་ལྔའི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གཅུང་དང་ཕྱག་མཛོད་ནས་མགུལ་ཆམ་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་བཞེས་འདུག་པ་འཁྲུགས་དོགས་པས་རབ་གནས་གནང་རྒྱུ་དེ། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ལ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་བབས་ལ་གཟིགས་ནས་འགྱང་ན་འགབ་འདྲ་ཞུས་པར། བཀའ་ལས་རབ་གནས་དུས་ཐོག་དེ་གར་གྲ་འགྲིག་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཞིག་བྱེད། བར་ཆད་འོང་བས་ཕྱིར་འགྱངས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་གསུངས། དེ་ལ་གནས་བྱའི་རྟེན་ནི་ཆུ་འབྲུག་གི་ལོ་གསར་བཞེངས་གནང་བའི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་དང་བསྟན་འགྱུར་གྱི་ཞལ་བསྲོ། ཆུ་སྦྲུལ་ལོ་བཞེངས་པའི་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གོས་ཐང་ཆེན་མོ་དང་བླ་བྲང་རྩེའི་རྒྱ་ཕིབས་སྐུ་འབུམ་གྱི་བྲེའི་བྱ་འདབས་སོགས་རྟེན་འགངས་ཆེ་བ་མང་ཞིག་གྲུབ་པའི་རབ་གནས་གནང་བཞེད་ལ

【漢語翻譯】 杰尊掌事降低坐墊,有人說似乎對緣起有妨礙,於是請示,答覆說:我住的時間就這麼長,現在這樣就舒服了。之後,在木馬年(藏曆)新年節日期間,也如往常一樣出席法會,格西老人們和夏仲家族的侍從,以及在本地學習的新人們,也獻上了法會辯論的供養,對此他很高興,說經論的走向很好。初二,在拉章的座位也如往常一樣安排,早晚供奉身體的責任分派時,他說:這次嘉瓦上師賜予的責任分派,要穿上緣起的禮服。初三,給甲拉的人等賜予長壽灌頂和古扎的灌頂。給孜勒的堪布和烏敦掌事等傳授心滴的引導。下午,去護法殿的例行供養時,敲擊法器,親自唸誦圓滿儀軌,最後吉祥的時候,他說:吉祥由堪布仁波切或者年長的幼童來念誦。這個儀軌給了我,我像獻給家族仁波切一樣獻上,然後唸誦吉祥。之後,順路去往桑昂頗章,在比丘彭措的茶飯隊伍前落座。因爲念誦的聲音低沉,大家都以為是不是身體不適,正在猜測時,他說:好像是感冒了。初五,夏仲弟弟和掌事說,好像得了感冒,擔心傳染,所以請示說,原定的開光儀式,在二月十五左右,看看身體狀況再延期是否合適。答覆說:開光儀式按時舉行,在那裡準備好,會很吉祥。因為會有障礙,所以沒有必要延期。為此,要開光的對境是水龍年新造的嘉瓦的《甘珠爾》全部和《丹珠爾》的貼金。水蛇年建造的鄔金第二佛的巨幅唐卡,以及拉章孜的屋頂,十萬佛塔的檐板等很多重要的對境已經完成,想要舉行開光儀式。

【英語翻譯】 When the chamberlain lowered the seat cushion, someone said that it seemed to be detrimental to auspiciousness, so he inquired. He replied, “I will only be staying for this long, and it is comfortable this way now.” Afterwards, during the New Year festival of the Wood Horse year (Tibetan calendar), he attended the Dharma assembly as usual. The old Geshes and the attendants of the Shabdrung family, as well as the new students who studied in their own locality, also offered Dharma assembly debates. He was pleased with this, saying that the direction of the scriptures and reasoning was good. On the second day, the seating arrangement in the Labrang was also arranged as usual. When assigning the responsibility of offering to the body in the morning and evening, he said, “This assignment given by the previous Gyalwa should be adorned with the robes of auspiciousness.” On the third day, he bestowed the longevity empowerment and the empowerment of Gudrak to the people of Chakla and others. He initiated the instructions of the Heart Drop to the Khenpo of Tsile and the Uton steward and others. In the afternoon, when he went to the regular offering of the Gonkhang Sub, he played the musical instruments and personally recited the completion ritual. At the end, during the auspiciousness, he said, “The auspiciousness should be recited by the Khen Rinpoche or the elderly young child.” This ritual was given to me, and I offered it as if offering it to the family Rinpoche, and then recited the auspiciousness. Afterwards, on the way to the Sang-ngak Phodrang, he sat in front of the line of tea and food of the monk Phuntsok. Because the recitation was low, everyone thought that he might be unwell. While they were guessing, he said, “It seems like I have a cold.” On the fifth day, the younger brother of Shabdrung and the chamberlain said that he seemed to have a cold, and fearing contagion, they inquired whether it would be appropriate to postpone the originally scheduled consecration ceremony to around the fifteenth of the second month, after observing his physical condition. He replied, “The consecration ceremony should be held on time, prepare it there, and it will be auspicious. There is no need to postpone it because there will be obstacles.” For this, the objects to be consecrated are the complete Gyalwa’s Kangyur and the gilding of the Tengyur, which were newly built in the Water Dragon year. The large thangka of the Second Buddha of Orgyen, built in the Water Snake year, as well as the roof of the Labrang Tse, the eaves of the Kumbum, and many other important objects have been completed, and he intends to hold the consecration ceremony.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་སྐུ་ཞབས་སུ་ངེད་རང་ཁུ་དབོན་ཐམས་ཅད་ཞལ་འཛོམ་པར། གཅུང་རྗེ་དབོན་གྱིས་རབ་གནས་གནང་རྒྱུ་དགུན་ཐོག་འདིར་འགྲུབ་ན་བསམས་པས་དེ་རིང་གཟའ་སྐར་གཟིགས་ནས་དུས་ཐིངས་པས་བཀའ་གྲོས་གནང་བ་ཞུ་གསུང་བར། རྗེའི་བཀའ་ལས་ཟླ་བ་བཅུ་པར་ཉི་མ་ལྷོ་བགྲོད་ཀྱི་དུས་དང་བཅུ་གཅིག་པར་དགུན་ཆོས་དུས་མ་བཅས་ལོ་མཇུག་གྲོལ་ཙམ་ལ་བྱས་ན་སྐབས་སུ་བབས་པ་འདྲ་ཕེབས་པ་ལྟར། ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་དང་བདག་གིས་གཟའ་སྐར་བརྩིས་པས་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་དགུ་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་བཅུ་ལ་དངོས་གཞིའི་གཟའ་སྐར་ཉན་པ་ཙམ་འདུག་ཚུལ་ཞུས་པས། ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དུས་ཆེན་དང་ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་གནད་འགྲིགས་པ་བཅས་དེ་རང་ལེགས་པ་ཡོང་འདུག་ཅིང་རང་རེ་ལ་ལྟོས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་འབྲེལ་བའི་ཉེ་བ་དང་ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་རིགས་མང་གཤིས་ཐམས་ཅད་སུན་གཙེར་ཆུང་ཁྱད་ཀྱིས། དེ་ཉིན་བུ་ཆུང་རྒན་པ་ངེད་རང་གི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་བསྐོ་བཞག་བྱས་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བྱེད་དུ་བཅུགབུ་ཆུང་གཞོན་པས་ཆོ་ག་བསྐུལ་བའི་དབུ་མཛད་བྱོས། ངེད་རང་རྒད་པོ་གསུམ་ད་རེས་ཟོ་བདེར་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ཡིན་གསུང་བར། གཅུང་རྗེ་དབོན་གྱིས། སྤྱིར་གཏེར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་ལྟར་ཞབས་དྲུང་བགྲེས་པ་བཞུགས་ཁྲིར་ཕེབས་པ་འོས་བབས་ལགས་ནའང་། ད་ལྟ་ཞབས་པད་བརྟན་རིང་སྐུ་ཚེའི་རྟེན་འབྲེལ་ལའང་གནོད་པར་དོགས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གྲྭ་སློབ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཕམ་པ་ཞིག་ཡོང་འདུག་པས་རེ་ཞིག་ཁྲི་འདོན་མི་འགབ་པའི་སྙན་འབུལ་ནན་ཆགས་ཞུ་བ་གནང་སོང་བའི་རྗེས་མཐུད་དུ། བདག་ཅག་དེར་འཁོད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཡིན་པ་མ་ཤེས་པར་མགྲིན་གཅིག་ལྟ་བུས་ཞུས་པས། འོ་ན་ད་རེས་འདོད་པ་བཞིན་བྱས་པས་ཆོག་ཅེས་བཀའ་ཁྲོལ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རིན་ཆེན་སྒང་པས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་སྒྲུབ་ཅིང་། བདག་གིས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱབ་ཁྲུས་དང་ཁ་འབར་མའི་འཆི་བསླུའི་སྐུ་རིམ་ཞུས། དེ་ཉིན་རབ་གནས་ཀྱི་བཞུགས་སྟན་འདིང་སྐབས་ངེད་རང་ཕ་བུ་མཆེད་རྣམས་སྡེབས་འཛོམ་འདི་འདྲ་ཕྱིན་ཆད་དཀའ་བས་བུ་ཆུང་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ཡང་ད་རེས་ཚོགས་སུ་སྡོད་ཆུག་ཅེས་གནང་བ་ལྟར་བཞུགས་སྟན་བཏིང་། དེ་ནུབ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་བགྲེས་པས་རབ་གནས་མཆོད་བསྒྲིགས་ཀྱི་ཞལ་འཁོས་ལ་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་དུ་ཐེགས་པ་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀུན་བཟང་

【漢語翻譯】 九月十一日,我們叔侄全部聚在一起。小叔父(杰尊)想如果今年冬天能完成開光儀式就好了,所以今天請您觀察星象,確定時間,請您給予指示。上師(仁波切)說,十月份是太陽南行的時候,十一月不安排冬季法會,在年底左右舉行,似乎比較合適。正如您所說,我和夏仲仁波切一起觀察星象,彙報說一月初九是開光儀式的準備,初十是正式儀式的吉日。仁波切說,神變節(藏曆新年)和初十空行母會聚的日子,時間安排得很好,而且考慮到我們這裡與世俗相關的親戚和與佛法相關的弟子很多,爲了儘量減少大家的麻煩,那天讓大兒子坐在我的法座上,擔任開光儀式的導師,小兒子擔任儀軌的負責人,我們三個老傢伙這次就輕鬆地看戲吧。小叔父(杰尊)說,一般來說,按照伏藏的授記,夏仲仁波切您老人家登上法座是合適的,但是現在擔心您的腳不穩固,會影響您的壽命,特別是所有的僧人和學生都會感到失望,所以暫時不宜舉行升座儀式,並懇切地請求。之後,我們所有在場的人,因為不知道這是爲了長遠考慮的教誨,所以異口同聲地請求。仁波切說,那麼這次就按照你們的意願做吧。初八的早上,寺院的僧人仁欽崗巴做了祈禱夏仲仁波切長久住世的祈禱,我做了斯梅策的沐浴和卡阿巴瑪的替身儀軌。那天在鋪設開光儀式的座位時,仁波切說我們父子兄弟這樣聚在一起以後很難得了,所以讓小兒子仁欽南嘉也參加這次的法會,於是就鋪設了座位。那天晚上,年邁的夏仲仁波切爲了開光儀式的供品準備,去了密宗宮殿,回來後上師(仁波切)親自是普賢。

【英語翻譯】 On the eleventh day of September, all of us, uncles and nephews, gathered together. The younger uncle (Jetsun) thought it would be good if the consecration ceremony could be completed this winter, so today, please observe the astrology, determine the time, and give us instructions. The master (Rinpoche) said that October is the time when the sun moves south, and November is not scheduled for the winter Dharma assembly. Holding it around the end of the year seems more appropriate. As you said, I and Shabdrung Rinpoche observed the astrology together and reported that the ninth day of the first month is the preparation for the consecration ceremony, and the tenth is the auspicious day for the formal ceremony. Rinpoche said that the Festival of Miracles (Tibetan New Year) and the tenth day, the day when the Dakinis gather, are well-timed, and considering that we have many relatives related to the world and disciples related to the Dharma, in order to minimize everyone’s troubles, on that day, let the eldest son sit on my throne and serve as the master of the consecration ceremony, let the youngest son serve as the head of the ritual, and the three of us old fellows will just relax and watch the show this time. The younger uncle (Jetsun) said that in general, according to the prophecy of the treasure, it is appropriate for you, the elder Shabdrung Rinpoche, to ascend the throne, but now I am worried that your feet are not stable, which will affect your longevity, and in particular, all the monks and students will be disappointed, so it is not appropriate to hold the enthronement ceremony for the time being, and earnestly requested. After that, all of us present, because we did not know that this was a teaching for long-term consideration, requested in unison. Rinpoche said, then this time, let’s do as you wish. On the morning of the eighth, the monk Rinchen Gangba of the monastery made a prayer for the long life of Shabdrung Rinpoche, and I performed the Smebrtsek bathing ritual and the Ka-abarma ransom ritual. On that day, when laying out the seats for the consecration ceremony, Rinpoche said that it would be difficult for us fathers, sons, and brothers to gather together like this in the future, so let the youngest son, Rinchen Namgyal, also participate in this Dharma assembly, so the seats were laid out. That night, the elderly Shabdrung Rinpoche went to the Tantric Palace to prepare the offerings for the consecration ceremony, and upon returning, the master (Rinpoche) himself was Samantabhadra.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཕོ་བྲང་གི་གཟིམས་གུར་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐུའི་འཚམས་དྲི་ཞུས་ནས་ཕེབས་གདོང་། ཐུགས་འཁོལ་མི་དགོས་བུ་ཆུང་རང་ངའི་ལོ་ཚོད་ཙམ་མ་སླེབས་ཀྱི་བར་ངས་སྡོད་དོ་གསུང་བ་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞེས་ཞུ་བ་གནང་། སྒྲིན་པོའི་བློ་ཅན་འགའ་ཞིག་གི་བསམ་པར་དེ་འདྲའི་བར་རང་བཞུགས་པ་ཅི་ལ་སྲིད་པས་གསུང་དེའི་དོན་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ལའང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དེ་ཙམ་ཡོང་རྒྱུ་དང་། དེ་སྲིད་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཇུག་པ་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡེལ་བར་གཟིགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་ཡིན་པ་འདྲ་ཞེས་གླེང་བ་བྱུང་། དེ་ནས་ཚེས་དགུའི་ཉིན་གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། ཚེས་བཅུའི་ཉིན་དངོས་གཞིའི་གསུང་ཆོག་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་ཕེབས་ཤིང་ཞལ་འདོན་རྣམས་ཞབས་དྲུང་གཅུང་གིས་བསྐུལ་བ་གནང་། དེ་དུས་མངའ་དབུལ་གྱི་རྒྱས་པའི་སྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་བཞུགས་བཞིན་པ་ནས། དེའི་སྐུ་མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱོགས་པར་ཞབས་དྲུང་སྐུ་བགྲེས་པ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་ཆས་ཞུགས་ཀྱིས་བཞུགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་སློབ་དཔོན་མཛད་ཅིང་། ཐབ་ཀྱི་མཐར་ཞབས་དྲུང་གཅུང་གིས་གར་དཔོན་མཛད་པའི་གར་པ་སུམ་ཅུས་བསྐོར་ཏེ། སུམྦྷའི་གླུ་གར་གྱིས་བགེགས་བསལ་རྗེས་སྒེག་སོགས་བཞི་དང་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གླུ་སྔོན་འགྲོའི་བཞི་བསྣོལ་དང་སུ་ར་ཏྭ་བཅུ་དྲུག་གི་གླུ་གར་ས་ཏྭ་འགྲོས་ཀྱིས་བསྡུ་བ་དང་བཅས་པས་མཆོད་རྗེས། ཐབ་དེར་ཙཱ་རུ་བསྒྲུབས་ཏེ་འབུལ་བ་དང་ཞབས་དྲུང་སྐུ་བགྲེས་པས་དབུས་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་ཚར་དུ་དངར་བས་གནས་བྱའི་རྟེན་གང་དང་གང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་སོ་སོར་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་ཕེབས་དུས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཁྱབ་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་། དེ་བཞིན་བགེགས་སྐྲོད་དང་ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སློབ་དཔོན་ཡང་ཞབས་དྲུང་གཅེན་གྱིས་མཛད་ཅིང་། ཡོན་བདག་བགོ་བའི་དུས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་བཀོད་མཛད་དེ་གཅུང་རྗེ་དབོན་གྱི་བཞུགས་སྟན་ཡང་རྒྱུན་ལས་དཔངས་བསྟོད་ཅིང་གནང་སྐྱེས་བཟང་པོའང་སྩལ་ནས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ལ་འབྲུ་འགྲེལ་མཛད་པས་གླེང་བསླངས་ཏེ་སྙན་འཇེབས་ལུང་རིགས་ཀྱི་དཔུང་དང་ལྡན་པའི་ཡོན་བསྒོའི་གསུང་བཤད་རྒྱས་པར་གནང་ཐོགརྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཡོན་ཏན་

【漢語翻譯】 在寢宮裡拜見后,準備離開時,(上師)說:「不用擔心,在我達到你這麼大的年紀之前,我會留在這裡。」(我)回答說:「非常感謝。」一些聰明的人認為,他不可能一直留在這裡,所以這句話的意思是,尊貴的傳承後裔也能活到同樣的年齡。在此期間,他將永遠不會從慈悲智慧的境界中動搖,這似乎是一個加持的承諾。之後,九號那天,寺院僧眾為與大悲觀音菩薩吉祥雲集壇城相關的開光儀式做準備。十號那天,他作為上師參加了正式的誦經儀式,由侍者弟弟負責唸誦。當時,在供奉盛大的貧富供品時,上師坐在寶座上。在他的面前,年長的侍者穿著轉輪王的服裝,面向壇城,擔任火供的上師。三十位舞者圍繞著火壇,由侍者弟弟擔任舞師。在用蘇姆巴的歌舞驅除障礙后,用嬌媚等四種和極喜之歌的前奏四重奏,以及十六種蘇拉塔之歌舞,以薩埵舞步進行供奉。之後,在火壇上修持並供奉查茹,年長的侍者為首,僧人們排成一排,前往所有需要加持的地方,並在那裡撒花。當時,晴朗的天空中佈滿了彩虹的光網等奇妙的景象。同樣,驅除障礙和補缺的寂靜火供的上師也是由年長的侍者擔任。在分配施主時,上師親自指示,弟弟和侄子的座位也比平時更高,並賜予了豐厚的禮物。他對圓滿具足等三寶的吉祥進行了字面解釋,引起了討論,並發表了內容豐富、悅耳動聽、論證嚴謹的勸施演講,並讚頌了金剛上師的功德。

【英語翻譯】 After paying respects in the palace chamber and preparing to leave, (the master) said, “Don’t worry, I will stay here until I reach your age.” (I) replied, “Thank you very much.” Some wise people thought that he could not stay here all the time, so the meaning of this sentence is that the honorable lineage descendants can also live to the same age. During this time, he will never waver from the realm of compassionate wisdom, which seems to be a blessed promise. After that, on the ninth day, the monastic community prepared for the consecration ceremony related to the mandala of the Great Compassionate Avalokiteśvara Auspicious Gathering. On the tenth day, he attended the formal chanting ceremony as the master, and the attendant younger brother was responsible for the recitation. At that time, when offering grand offerings of rich and poor, the master was sitting on the throne. In front of him, the elder attendant, dressed in the attire of a Chakravartin, faced the mandala and served as the master of the fire offering. Thirty dancers surrounded the fire altar, with the attendant younger brother serving as the dance master. After dispelling obstacles with the Sumba song and dance, the offering was made with the prelude quartet of the four such as coquettishness and extreme joy, and the sixteen Surata songs and dances, gathered with Sattva dance steps. After that, Charu was practiced and offered on the fire altar, with the elder attendant at the head, and the monks lined up to go to all the places that needed to be blessed and scattered flowers there. At that time, the clear sky was covered with a rainbow light net and other wonderful sights. Similarly, the master of the peaceful fire offering for dispelling obstacles and making up for deficiencies was also the elder attendant. When distributing the patrons, the master personally instructed that the seats of the younger brother and nephew should also be higher than usual, and bestowed generous gifts. He made a literal interpretation of the auspiciousness of the Three Jewels such as perfect abundance, which aroused discussion, and gave a rich, melodious, and rigorously argued exhortation speech, and praised the merits of the Vajra master.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 སོགས་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་དང་བདག་ཅག་འདུས་པར་བཅས་པ་ལ་ཡང་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱིས་གཟེངས་བསྟོད་ངོས། ལྗགས་བསྔོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་པས་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་རང་དབང་མེད་པར་འཕྲོག་པར་གྱུར། དེའི་ཚེ་རབ་གནས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་རྣམས་ཕྱག་མཛོད་ནས་སྩལ་ཏེ་བསྔོ་རྟེན་ཕྱག་འགྱེད་སྣེ་བཞག་སྟོན་མོ་བཅས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་མཆོད་ཅིང་། གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་སྐུ་ཉེ་ནང་བཟན་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་འབུལ་ཡང་རྒྱས་པར་སྟོབ། གསུང་ཆོག་གྲོལ་ནས་བླ་བྲང་དུ་ཕེབས་དུས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གོས་ཐང་ཆེན་མོ་སོགས་རྟེན་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཅས་གཤོམས་རྣམས་ལ་གཟིགས་ཏེ། ངེད་ཆོ་གའི་བཅས་གཤོམས་དང་འདོན་ཆ་ལ་རུ་ང་བས་ཡིད་ཚིམ་པ་རང་དཀའ་བ་ཞིག་ཡོང་གི་ཡོད་རུང་། ད་རེས་བུ་ཆུང་རྒན་པས་ཞལ་འཁོས་མཛད་པ་ལྟར་བཅའ་སྒྲིག་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དུ་འབབ་པ་དང་། བུ་ཆུང་གཞོན་པའི་འདོན་པ་སྐུལ་ལུགས་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་ཀྱི་དང་ཚུགས་སྐད་གྲ་ཕྱག་རྒྱ་རོལ་མོ་སོགས་དང་། ལག་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏོང་སྒོ་འགྲིམ་པའི་བྱ་བྱེད་སོགས་ཐམས་ཅད་གྲ་འགྲིག་ཅིང་ཡིད་དུ་འཐད་པ་བྱུང་བས་བློ་ཁ་རྫོགས་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བླ་བྲང་དུ་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་བྲོ་གཞས་ཀྱི་གཟིགས་འབུལ་ཞུས་པར་སྔར་ཡིན་ན་རྩེད་སྣ་ལ་གཟིགས་པར་མི་མཉེས་ནའང་། དེ་ཉིན་ངེད་རང་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པར་མ་ཐེགས་ན་ཁོང་ཚོ་བློ་ཁ་མི་རྫོགས་པ་ཡོང་འགྲོ་གསུངས་ཏེ། རྣམ་གྲོལ་ཡང་རྩེའི་འཕྱོང་རྩེའི་མྱོས་བསྲུང་ནང་ནས་ཡུན་རིང་གཟིགས་ཤིང་ཕྱག་ནས་ཀྱང་འཐོར། དེ་དུས་སྐུ་བད་ལྟ་བུའི་སྔར་གྱི་བསྙུན་རོ་འཕར་བར་བརྟེན་སྐུ་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་བ་ལ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་གཟིམས་གུར་དུ་བདག་གིས་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཡང་ཐིག་གི་སྐུ་འཆི་བསླུ་ཕུལ། དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གསོལ་སྨན་ཕུལ་བ་སྐུ་ལ་འཇུག་པའི་འཕྲོད་ངོས་ལྗགས་སྐྱུགས་ཕེབས་པའང་ཆད། འོན་ཀྱང་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་ནས་བཟུང་ཕྱག་རྩ་ལ་སྡོད་འཐེངས་གསལ་བར་འགྱུར་ཁྱད་ཐོན་པ་མ་བྱུང་བས་སྨན་པའང་བློ་འཚབ་པ་ཙམ་འདུག་པ་ནས་སྐུ་རིམ་ཅི་འདྲ་བསྒྲུབ་པ་འགབ་ཀྱི་བསླབ་སྟོན་ཕྱག་མཛོད་ནས་ཞུ་བ་མཛད་པར། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་དང་སྦྱར་བའི་སྐོང་བརྒྱ་ཞིག་དང་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་ཅིག་བྱས་ན་ཡོང་ཕེབས་པ་ལྟར། འཕགས་པ་ལྷ་ཁང་གི་ཞལ་རས་ཁང་དུ་གྲྭ་པ་ཞལ་གྲངས་ཀྱིས་སྐོང་བརྒྱ་དང་རྒྱལ་གླིང་ཚོགས་སུ་སྨན་བླའི་ཆོ

【漢語翻譯】 等等開始,也對夏仲昆仲和我們聚集在一起的人們讚揚表彰。 極其盛大地進行祈願,讓所有具有智慧的人們都不由自主地傾心。 那時,由財務主管賜予落成典禮的供品等,獻上祈願供品、禮物、宴席等,非常殊勝地供養。 僧院的管家、近侍、內廚等也盛大地獻上供養。 法會結束后,前往拉章(bla brang,通常指寺院或高僧住所)時,觀看鄔金(o rgyan,蓮花生大師)的大幅唐卡等聖物和壇城的陳設等。 我們儀軌的陳設和唸誦方面,因為我是鄉巴佬,所以很難感到滿意。 但這次像老管家安排的那樣,陳設等也令人滿意。 年輕管家的唸誦方式、僧院集體的儀態、聲音、手印、樂器等,以及手巧的人們處理事務的行動等,一切都井井有條,令人滿意,感到心滿意足,非常高興地前往拉章。 第二天,寺院內外的地方百姓們獻上歌舞表演,以前是不喜歡觀看玩樂的,但那天說如果我們師徒都不去看,他們會感到不滿意。 所以從解脫峰頂的觀景臺內長時間觀看,還從手中撒東西。 那時,像身體不適一樣,舊病復發,身體稍微不適,十二日那天在寢宮裡我做了空行母除障法,十八日也獻上了替身贖命儀軌。 掌堂師獻上湯藥,但服用后嘔吐也停止了。 然而,從初十晚上開始,手腕的脈搏跳動明顯,但沒有出現特別的效果,醫生也只是感到擔憂。 於是財務主管請示應該進行什麼樣的儀軌,(答覆是)如果進行那落東哲(na rag dong sprugs)和合著的圓滿百供,以及藥師佛儀軌,應該會有幫助。 所以在帕巴拉康(‘phags pa lha khang)的佛像殿里,由相應數量的僧人進行圓滿百供,在嘉陵扎倉(rgyal gling tshogs)進行藥師佛儀軌。

【英語翻譯】 Starting with these, praises and commendations were also offered to the assembled Shabdrung brothers and ourselves. The prayers were performed very extensively, captivating the minds of all those endowed with wisdom. At that time, the offerings for the consecration ceremony were bestowed by the treasurer, and offerings, gifts, banquets, etc., were offered in an excellent manner. The monastery’s steward, attendants, cooks, etc., also made extensive offerings. After the Dharma assembly concluded, when proceeding to the Labrang (bla brang, usually referring to a monastery or high lama’s residence), they inspected the sacred objects such as the large Thangka of Orgyen (o rgyan, Padmasambhava) and the arrangements of the mandala. ‘Although it is difficult for me, being a rustic, to be satisfied with the arrangements and recitations of our rituals, this time, as arranged by the elder steward, the arrangements are pleasing. The recitation style of the younger steward, the monastery’s collective demeanor, voices, mudras, musical instruments, etc., and the actions of those skilled in handling affairs, everything is well-organized and pleasing, so I am content,’ he said, and proceeded to the Labrang with great satisfaction. The next day, the local people from both inside and outside the monastery offered song and dance performances. Previously, he did not like watching entertainment, but that day he said that if we, the master and disciples, did not watch, they would be dissatisfied. So, he watched for a long time from the viewing platform of Namdrol Yangtse, and also scattered things from his hand. At that time, due to the recurrence of an old illness resembling a bodily ailment, he felt slightly unwell. On the twelfth, in the sleeping quarters, I performed the Dakini obstacle-clearing ritual, and on the eighteenth, I also offered the substitute ransom ritual. The chief attendant offered medicine, but the vomiting after taking it also stopped. However, from the evening of the tenth, the pulse at the wrist became noticeably erratic, but no particular improvement occurred, and the doctor was only worried. Therefore, the treasurer inquired about what kind of rituals should be performed. (The reply was) ‘If a hundredfold offering combined with Narag Dongtrug (na rag dong sprugs) and a Medicine Buddha ritual are performed, it should be helpful.’ So, in the image hall of Phakpa Lhakhang (‘phags pa lha khang), a hundredfold offering was performed by the corresponding number of monks, and a Medicine Buddha ritual was performed in Gyaling Tsok (rgyal gling tshogs).

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ག་གནང་བའི་ཡོ་བྱད་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། གཞན་ཡང་གྲྭ་ཕྱི་ནང་ཡར་འཕྱོང་རྣམས་ཀྱི་དགོན་ཆེ་ཕྲར་མང་བཀོལ་དང་། འདི་གར་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་མཚམས་བཅད། ཞལ་གྲངས་ཀྱིས་འཆར་ཀ་དང་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ཡང་བཟློགགྲ་ཏོག་གསེར་གསུམ་གྱི་ཆོས་འདོན་གསུང་མི་འཆགམ་ཇོ་འགས་འབྱུང་བཞི་གཏོར་མ། བདག་གིས་དགོང་རེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་དང་སྔ་དྲོ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་བསྡད་ནས་གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། དུས་ཅི་རིགས་པར་སྐུ་གླུད་བྱབ་ཁྲུས་སྐུ་འཆི་བསླུ་སོགས་སྐུ་རིམ་སྣ་མ་འགགས་པར་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབས། དེ་དག་གི་ཚེ་རེས་སྐུ་དབུགས་ཅུང་ཟད་མི་བདེ་སྙམ་པ་ལ་སྤྱན་ཟིམ་མེ་བཞུགས་པ་ཡང་ཡང་བྱུང་བར་སྨན་པས་མནལ་མིན་ནམ་ཞུ་བ་ལ། གཉིད་མེད་ངེད་རང་གི་རྒྱུན་གྱི་དགེ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དེ་བྱེད་པ་ཡིན་གསུངས། བཅུ་དགུའི་སྲོད་འཁོར་ངེས་དོ་ཉིན་གྱི་ས་བདག་རྫོགས་མཚམས་སུ་བདག་དང་ཞབས་དྲུང་གཅུང་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་འབོད་མི་གནང་བ་ལྟར་ཕྱིན་པས། ད་ལྟ་རླུང་གི་རྣམ་པས་མི་བདེ་བ་ཆེར་སོང་གསུང་ཞིང་དེ་ནུབ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་བདག་ཅག་སྤུན་ལྕམ་དྲུང་གསོལ་དཔོན་བཅས་སྐུ་མདུན་དུ་ཡོད་པར་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཐམས་ཅད་ལྷུག་པར་སྩལ། ཁྱད་པར་སྐྱེ་བ་འདིའི་ཕྱི་མ་ལ་ལུས་ཀྱི་བཀོད་པ་གཉིས་འོང་བར་བཤད་ཀྱང་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་དང་། ཅིག་ཤོས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་དུ་འོང་རྒྱུར་སྣང་ཡང་ཡུལ་གྱིས་བསྐལ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གནས་སྐབས་སུ་ཕན་ཐོགས་པ་ཞིག་དཀའ། རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གཏེར་འདོན་པ་པོ་ད་ལྟའི་ལས་འཕྲོ་སད་པ་ཞིག་འོང་བར་བཤད་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འོང་བའི་ངེས་པ་མེད། དེས་ན་སྐྱེ་བའི་ཨང་ཉན་བྱས་གཞན་འདྲ་བས་ངའི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་བུ་ཆུང་རྒན་པ་དང་ཇོ་ལགས་ཀྱི་ཁྲིར་བུ་ཆུང་ལེགས་གྲུབ་བཞུགས་སུ་ཆུགབུ་ཆུང་མཆེད་ཀྱང་བསླབ་ཤེས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཐོས་རྒྱ་སོགས་ཕ་ལས་ལྷག་པ་ཡོད་པས་རང་ལ་ལྟོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁོང་སྐུ་མཆེད་ལ་རེ་གནས་གྱིས། ཁུ་དབོན་མཆེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པའི་བྱ་བ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་འབད་རྩོལ་འདོན་དགོས་པ་ཡིན་པས། ཁོང་གཉིས་ཀྱི་རོགས་མཁན་རིན་པོ་ཆེས་མཛོད་ལ་གྲྭ་ཚང་གི་དུས་བཞིའི་ཆོས་གྲྭའི་འཆད་ཉན་དང་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་ཞིབ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་འདི་རྣམས་ཞན་དུ་མི་འགྲོ་བའི་འཁོས་ཁྱབ་དང་། གཙོ་བོར་རྒ

【漢語翻譯】 還準備了各種法器。此外,內外僧眾的寺廟無論大小都增加了使用。這裡有八位受過比丘戒的僧人閉關修長壽法。按照人數制定計劃,並反覆舉行大法會。不間斷地念誦格托金三法的經文,並供奉焦嘎的四大食子。我每天晚上都做空行母的火供,早上則在夏仲仁波切的座前,通過自在長壽佛的方式修長壽法。在各種時機,不斷地進行替身、沐浴、贖命等各種儀軌。在這些時候,有時會覺得身體稍微不適,眼睛半閉著的情況也經常發生,醫生問是否在睡覺,他說:「沒有睡覺,我正在做自己日常的善行,金剛誦。」十九日傍晚,在確定日界線結束時,我和夏仲的弟弟從主殿被叫去。去後,他說:「現在風息的狀況非常不好。」那天晚上,夏仲師徒、我和兄弟姐妹、秘書官等都在他面前,他充分地給予了關於未來的所有教誨。特別是,他說:「據說這一世之後會有兩種身體的顯現,一種是鄔金(烏仗那)的地方,另一種是作為西藏國王出現,但因為地方的限制,暫時對你們沒有什麼幫助。取出五臺山寶藏的人,據說會有一個覺醒現在業力的人出現,但不一定馬上出現。因此,不要聽信關於轉世的謠言,讓年長的兒子坐在我的法座上,讓喬拉的法座由小兒子萊珠坐。兩位小兒子在學習的才能和知識的廣度等方面都超過了父親,所以依靠你們的人要依靠他們兄弟倆。所有的叔叔和侄子們,也都要努力發揚聞思修行的偉大事業。這兩位(小兒子)的助手仁波切要負責管理寺院四季法會的講修和供養儀軌的細節,不要讓這些衰退,最重要的是…

【英語翻譯】 Various Dharma instruments were also prepared. In addition, the monasteries, both large and small, of the monks, both internal and external, were used more extensively. Here, eight monks who had taken the Bhikshu vows entered retreat to practice the longevity practice. Plans were made according to the number of people, and grand assemblies were held repeatedly. The recitation of the scriptures of the Ge-tok Ser-sum Dharma was continuous, and the four elements Torma of Jo-aga were offered. Every evening, I performed the fire puja of the Dakinis, and in the morning, I stayed in front of Shabdrung Rinpoche, practicing the longevity practice through the way of Garwang Tsepakme (自在長壽佛). At various times, I continuously performed various rituals such as substitutes, bathing, and ransom of life. During these times, sometimes he felt slightly unwell, and his eyes were often half-closed. When the doctor asked if he was sleeping, he said, “I am not sleeping, I am doing my daily virtuous deeds, the Vajra recitation.” On the evening of the nineteenth, at the end of the determined day boundary, I and Shabdrung’s younger brother were called from the main temple. After going, he said, “Now the condition of the wind element is very bad.” That night, Shabdrung’s disciples, my siblings, the secretary, and others were in front of him, and he fully gave all the teachings about the future. In particular, he said, “It is said that after this life there will be two manifestations of the body, one in the land of Oddiyana (烏仗那), and the other as the King of Tibet, but because of the limitations of the place, it will not be of much help to you temporarily. The one who extracts the treasures of Mount Wutai, it is said that there will be someone who awakens the present karma, but it is not certain that it will appear immediately. Therefore, do not listen to rumors about reincarnation, let the elder son sit on my throne, and let the younger son Lekdrub sit on the throne of Jola. The two younger sons are superior to their father in terms of learning ability and breadth of knowledge, so those who rely on you should rely on their brothers. All the uncles and nephews must also strive to develop the great work of study, contemplation, and practice. The assistant Rinpoche of these two (younger sons) should be responsible for managing the details of the teaching, practice, and offering rituals of the monastery’s four seasonal Dharma assemblies, and not let these decline, and most importantly…

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱུད་ཀྱི་བཤད་པ་མི་ཆག་པ་ལ་བརྩོན་པ་འདོན། དེའི་སྟེང་དུ་དོན་གཉེར་གྱི་བློ་གསར་བྱུང་ན། ད་ལོ་བཤད་པའི་ཕར་ཕྱིན་གྱི་མཇུག་སྐྱོངས། དེ་དང་འདུལ་བ་ལ་སྡོམ་གསུམ་ལེའུ་གཉིས་པ་ཙམ་གྱིས་རྐང་ཟུངས། འཁོས་ཀས་ལྕོགས་པ་བྱུང་ན་མངོན་པའི་བཤད་པ་ཞིག་ཀྱང་སླར་ཨེ་ཚུགས་ལྟོས། གཞན་ལམ་རིམ་དང་བཀའ་བརྒྱད་ལ་ཡིག་ཆ་ཞིག་བྱེད་ཐུབ་པ་བྱུང་ན་ཕན་སླེབས་ཆེ་བ་ཡོང་འདུག་པས་བློར་གཅགས་པ་གྱིས། ལུགས་གཉིས་ཀྱི་སྡེའི་འཛིན་སྐྱོང་གང་ཅི་ཕྱག་མཛོད་ནས་བཀོད་པས་ཁྱབ་པ་སྔར་མུས་བཞིན་སོགས་མདོར་ན་ཁྱེད་རང་ཁུ་དབོན་རྣམས་གཞན་དབང་དུ་མ་ཐལ་བར་འདུན་མ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ནས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་བློ་ཕབས་སྙིང་ཐོག་ཏུ་སྙིང་བཞག་ནས་བློ་མཐུན་གྲོས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ངོས། གྲྭ་བུ་སློབ་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ངོ་སྐྱ་སྣུམ་མེད་པར་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་སྐྱོང་ལུགས་བྱས་པས་ཕྱིར་ནོན་ཆེ། ནང་དུ་གཡེང་གཟེབ་ཆུང་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཞིག་འོང་བས་ཐུགས་ལ་ཞོགབླ་བྲང་ལ་ཡང་ནག་ཁྲིམས་ཆང་ཁྲིམས་ཀྱི་བཅའ་བ་དམ་པར་སྡོམས། ལྕམ་དྲུང་གིས་ཀྱང་ད་ལྟའི་ལུགས་བཞིན་ལས་ཀྱི་འགོ་བྱེད་དགོས་སོགས་ལ་ཧུར་བསྐྱེད་ངོས་བློ་ཆོས་ཕྱོགས་སུ་གང་འགྱུར་གྱིས་དགེ་སྦྱོང་ལ་འབད་པ་ཐོན། གཉེར་པ་དང་གསོལ་དཔོན་གྱིས་རེ་ཞིག་དགོངས་པ་མ་ཞུ་བར་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་སྔར་བཞིན་འགྱུར་བ་གྱིས། དོ་ནུབ་གཉེར་པ་ལ་སྐད་མ་ཐོང་པས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོར་བས་འཐུས་གསུང་བ་ལ་བདག་ཅག་དེར་འཁོད་ཐམས་ཅད་སེམས་མྱ་ངན་གྱིས་བཙན་ཐབས་སུ་ནོན་པས། མགྲིན་པ་འགགས་པ་ལྟ་བུས་གསོལ་འདེབས་འབྲེལ་ཆགས་པ་ཞིག་མ་ཐོན་རུང་བློ་རྩེ་གཅིག་པས། འཕགས་ཆེན་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་ཕྱིར་ཐུགས་འདུན་གང་གཏད་འགྲུབ་པ་ཆོས་ཉིད་ལགས་པས་སྤྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོས་བདག་ཅག་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་རྣམས། ཡང་སྒོས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་དབུས་ཆོས་སྲས་འདུས་པའི་སྡེ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས། ཞི་བ་ལ་ཐུགས་མི་གཞོལ་བར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་ཐུགས་འདུན་གྱིས་ཐུགས་སྣ་རིང་དགོས་ཞེས་ནན་གྱིས་ཞུས་པར། དལ་དུས་ལབ་པ་དེ་བྲེལ་དུས་སུ་ཕན་པ་ཡིན་པས་ཐུགས་ལ་ཞོགད་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཟིམས་པ་ལ་ཐེགས་གསུངས། དེའི་སང་ཉིན་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་བསྟུན་ཁྱེད་རང་ཁུ་དབོན་རྣམས་གུང་ཐུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་མཛོད། དེ་ཟིན་པ་དང་ངེད་རང་རྣམས་དབང་ཁང་དུ་སྡོད་ས་སྤོ་བ་ཡིན་གསུངས་ན

【漢語翻譯】 努力不間斷地進行經續的講解。在此之上,如果產生了追求真理的新想法,那就繼續完成今年講解的《現觀莊嚴論》。同時,以《三戒論》第二品左右的內容來鞏固戒律。如果條件允許,看看是否能重新開始《俱舍論》的講解。此外,如果能編寫《菩提道次第》和《噶舉八支》的教材,將會非常有益,請牢記在心。關於寺院的政教事務管理,一切都按照執事的安排,維持原樣等等。總之,你們叔侄不要受他人影響,團結一致,互相傾訴,心心相印,達成共識。對於僧眾、弟子、侍者等,不要偏袒,根據各自的情況進行管理,這樣會有很大的回報。裡面有一個小小的吉祥護身符,請注意。對於拉章(活佛府邸),也要嚴格禁止飲酒等規定。事務長也要像現在這樣開始工作等等,努力將心思轉向佛法,精進修行。管家和伙頭暫時不要辭職,像以前一樣為叔侄服務。今晚沒有通知管家,說你們幫忙就可以了,我們所有在場的人都感到悲傷,心情沉重。雖然沒有發出流暢的祈禱,但心意是集中的。因為偉大的聖者們已經獲得瞭如幻三摩地的自在,所以無論祈願什麼都會實現,這是法性。總的來說,對於一切眾生,特別是我們這些被調伏的弟子們。尤其是對於夏仲(夏仲·阿旺南杰,1594-1651)的後裔、法嗣,以及以法子為首的僧團,請以慈悲的目光垂視。不要傾向於寂滅,以足蓮永固的願望,請您長久住世,我們懇切地祈求。平時說的話在緊急的時候會有用,請記住。各自回到自己的住處休息吧。第二天早飯後,你們叔侄一起做午間的共同祈禱。結束后,我們就要搬到灌頂殿去住了,這樣說。

【英語翻譯】 Strive to continuously explain the tantras and scriptures. Furthermore, if new ideas for pursuing the truth arise, then continue to complete the ‘Ornament of Clear Realization’ that was explained this year. At the same time, consolidate the discipline with about the second chapter of the ‘Three Vows.’ If conditions permit, see if you can restart the explanation of the ‘Abhidharma Kosha.’ In addition, if you can compile textbooks for the ‘Stages of the Path’ and the ‘Eight Branches of the Kagyu,’ it will be very beneficial, so keep it in mind. Regarding the administration of the monastery’s political and religious affairs, everything should be arranged by the steward, maintaining the status quo, etc. In short, you uncles and nephews should not be influenced by others, unite as one, confide in each other, be of one mind, and reach a consensus. For the monks, disciples, attendants, etc., do not be partial, and manage them according to their respective situations, as this will bring great rewards. There is a small auspicious amulet inside, please be mindful of it. For the Labrang (the residence of the Living Buddha), strictly prohibit alcohol and other regulations. The chamberlain must also start working as he does now, etc., and strive to turn his mind towards the Dharma and diligently practice. The caretaker and cook should not resign for the time being, and continue to serve the uncles and nephews as before. Tonight, since the caretaker was not notified, it was said that your help would be sufficient, and all of us present were overwhelmed with sadness and heavy hearts. Although a fluent prayer was not uttered, the intention was focused. Because the great saints have attained mastery over the illusory samadhi, whatever they pray for will be fulfilled, this is the nature of Dharma. In general, for all sentient beings, especially for us disciples who have been tamed. Especially for the descendants and Dharma heirs of Shabdrung (Shabdrung Ngawang Namgyal, 1594-1651), and the Sangha headed by the Dharma sons, please look upon them with compassionate eyes. Do not incline towards quiescence, and with the wish that your lotus feet may be firm, we earnestly pray that you may live long. What is said in times of leisure will be useful in times of urgency, please remember. Return to your respective residences to rest. The next day, after breakfast, you uncles and nephews should perform the common midday prayer together. After that is finished, we will move to the initiation hall to reside, he said.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས། དབང་ཁང་གི་ཀ་དར་གཉིས་པ་ནུབ་མའི་མདུན་དུ་གཟིམས་ཁྲི་བཤམས་པ་ལ་ཕེབས་པར། བདག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཆི་བསླུ་ཕུལ། ཉེར་གཅིག་གི་ཉིན་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་དང་ངེད་ཀྱིས་སྔ་ཉིན་བཞིན་གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་དང་འབྲེལ་བའི་འཆི་བདག་ཟློག་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་ཚེ་དབང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕུལ། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གྲྭ་པ་སྒེར་ཁག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་རང་གི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་ཏེ་སོ་སོའམ་སྡེབས་མཐུན་གྱིས་མང་ཇའམ་ཉུང་ཇའི་ཐོག་འབུལ་བ་གང་ལྕོགས་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་འགག་ཏུ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས་ཤིང་། གཞན་ཡང་དཔོན་སློབ་དཔལ་མགོན་ལགས། འདུམ་པོ། ཕུན་རབ། ནང་བཟན། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་མི་སེར་སོགས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་རིམ་པར་ཕུལ་བ་ལའང་། ཁྱེད་རྣམས་ངེད་རང་སྡོད་པ་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཇུག་པ་འདྲེན་པ་ལ་གནད་ཆེ་བས་ཡི་རངས། གཞན་ན་སོ་མཐར་སླེབས་པས་ཤིང་ཐོག་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྡོད་པ་དཀའ་ཞིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་ཁ་ཏ་བརྒྱུད་མར་བྱས་པ་དེ་ཡིན་ཞེས་གསུང་ཞིང་སྐུ་རིམ་ཞུས་པ་ལའང་ཐུགས་སུན་སྣང་གིས་ད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འཆི་བསླུ་དེའང་མང་པོ་མ་བྱེད་ཆོ་ག་དེ་ཞུད་འགྲོ་བར་འདུག་ཅེས་ཡང་ཡང་གསུངས། ཉེར་ལྔའི་ཞོགས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པས་མདང་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་ལ་བརྟེན་པའི་རྨི་ལམ་མཚར་ཆེ་བ་ཞིག་བྱུང་བས་འཆར་ཀའི་གཏོར་བཟློག་དེ་ལའང་མོ་སྣ་ཕོས་དྲངས་ན་བྱད་ཁ་ཞིག་འདུག་པ་འདི་ཕྱིར་བཟློག་པས་སླད་ཀྱི་བསྟན་སྲིད་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་གསུངས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་མོ་བརྒྱད་མཐུད་པའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླ་ཐབས་དང་སྐུལ་ལུགས་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐུན་རྫས་འདུ་བྱ་ཚུལ་སོགས་གཟིགས་སྣང་ལ་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་བྱུང་བ་བཞིན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནང་། ཉེར་དྲུག་གི་ཕྱི་དྲོ་ཉི་མ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་ཙམ་གྱི་དུས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་དཀར་གྱི་སྡོང་པོ་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུ་འབྲས་ཀྱི་སྤྱི་ལྡེ་ནས་ཤར་རིའི་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་འགོའི་བར་སླེབས་པས་གང་ཞིང་འབྲས་ཕུ་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་རྩེ་ནས་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་བ་དང་། དེ་ནུབ་མཚན་ལམ་དུ་ལྷ་ོནུབ་མཚམས་ཀྱི་རྩིག་ཟུར་གྱི་རྩིག་ཁུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཞིག་འདུག་པ་ལས་བཞེས་པ་ན་སྙན་དུ་འདི་རྒྱུད་བླ་མའི་བུམ་ཆུ་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་བྱུང་བ་ལེགས་སམ་གསུངས།

【漢語翻譯】 薩。前往權房第二根西柱前安放的臥榻。我供奉了大悲觀音的替身贖死儀軌。二十一日,僧眾大會舉行了與長壽儀軌相關的祈禱,我們像往常一樣供奉了與噶當無量壽佛相關的阻擋死主的儀軌,以及作為長壽灌頂的祈禱。從那以後,各個僧人也根據各自的經濟能力,或單獨或聯合,以多茶或少茶的形式,盡力在寢宮門口進行祈禱長壽。此外,還有堪布巴麥袞先生、仲波、彭饒、內贊、寺院內外的百姓等依次供奉祈壽。您們一心祈禱我等住世,這對於引入加持的降臨至關重要,對此我感到高興。此外,到達晚年就像成熟的果實一樣難以停留,並反覆告誡關於當下和長遠的取捨之處,這就是(我所做的),他們這樣說著,對於請求做身儀軌也顯得不耐煩,還反覆說現在大悲觀音的替身贖死儀軌也別做太多了,這個儀軌好像要衰退了。二十五日早晨,身體非常清爽,因為昨晚做了一個基於金剛堅固母歷史等的奇特夢,所以說,對於預先的朵瑪回遮,如果用女相卜卦來引導,好像有一個詛咒,如果回遮這個,將來會對佛法和政治有益。然後允許按照顯現中所預言的那樣,做死神八尊之後連線八位母神的咒語唸誦方法和祈請方式,以及這二者的共同物質的準備方式等。二十六日下午,太陽只剩下四分之一的時候,天空晴朗,一道白色的彩虹,像吉祥草的束一樣,從稻田的總閘到東山法座的頂端,充滿了天空,而且從稻田上游方向的山頂出現了非常鮮艷的五色彩虹。那天晚上在夢中,西南方向墻角的墻洞里,有一個裝滿甘露的金瓶,當取出來的時候,耳邊傳來這是續部上師的瓶水的聲音,這樣好嗎,(他)說道。

【英語翻譯】 Sa. He went to the bed prepared in front of the second western pillar of the Wangkhang. I offered the Great Compassionate One’s ransom for death. On the twenty-first, the monastic assembly held prayers related to the longevity ritual, and as usual, we offered the ritual of averting the Lord of Death related to Kadampa Amitayus, as well as prayers for the longevity empowerment. From then on, individual monks, according to their financial means, either individually or jointly, with much tea or little tea, did their best to perform longevity prayers at the entrance of the chamber. In addition, there were also Kenpo Palgon, Dhumpo, Phunrab, Nangzen, and the people inside and outside the monastery, who offered prayers for longevity in turn. You are wholeheartedly praying for us to stay, which is crucial for bringing in the blessings, and I am pleased with that. Furthermore, reaching old age is as difficult as staying like a ripe fruit, and repeatedly admonishing about what to take and leave in the present and the long term, that is (what I have done). They said this, and also seemed impatient with the request to perform body rituals, and repeatedly said that the Great Compassionate One’s ransom for death should not be done too much now, this ritual seems to be declining. On the morning of the twenty-fifth, the body was very clear, because last night I had a strange dream based on the history of Vajra Ratna Mata and so on, so he said that for the preliminary Torma aversion, if guided by a female divination, there seems to be a curse, and if this is averted, it will be beneficial to the Dharma and politics in the future. Then he allowed the method of reciting mantras and the way of invoking the eight deities of death followed by the eight mothers, and the way of preparing the common substances of these two, to be done as prophesied in the vision. On the afternoon of the twenty-sixth, when the sun was only a quarter left, the sky was clear, and a white rainbow, like a bunch of kusha grass, reached from the main gate of the rice field to the top of the eastern mountain Dharma seat, filling the sky, and a very bright five-colored rainbow appeared from the top of the mountain in the direction of the upper rice field. That night in a dream, in a wall hole in the southwest corner of the wall, there was a golden vase filled with nectar, and when it was taken out, a voice came to the ear saying that this was the vase water of the Tantra Lama, is this good, he said.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 དེ་དག་གི་དུས་སྒྲིན་པོའི་བློ་ཅན་འགས་བརྟག་གཞི་བཅུག་པར་ཐོ་རེངས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སྐར་མ་མཇུག་ཕོད་ཅན་ཤར་བ་དང་མཚན་མོ་གནམ་ལ་དགུ་ཚིགས་ཀྱང་མི་འདུག་ཅིང་། ཉིན་མོ་སྤྲིན་ཁུག་གི་རྣམ་པའང་མང་པོ་འོང་གི་འདུག་པ་ཅི་ཡིན་ནམ་ཞེས་བློ་འཁྱོག་པར་བྱེད། དེར་མ་ཟད་ཆུ་བོ་རི། ཤེལ་བྲགསྣེའུ་གདོང་། གོང་པོ་རི། གནམ་ལྕགས་བྲག་རྣམས་སུ་སྡིགས་དང་ས་གཡོས་སོགས་ཀྱི་ལྟས་ཞག་གྲངས་བསྟུད་མར་བྱུང་ཞེས་ཐོས། དགོང་ཇ་ཁར་ངེད་ཁུ་དབོན་གྱིས་སྐུ་རིམ་གྱི་མདེའུ་ཁ་བསྒྱུར་བའི་ཆོག་ཁྲིགས་ལ་རྣམ་གྲོལ་ཡང་རྩེར་ཕེབས། དེ་བར་གཅུང་རྗེ་དབོན་དང་གསོལ་དཔོན་གཉིས་ལ་བཀའ་ལུང་ཕེབས་འདུག་པར་ངེད་རང་ན་སོ་མཐར་སོན་ཡིན་གཤིས་ཚེ་ལ་ལོང་ཡོད་དཀའ་ཞིང་བསམ་པའི་ལྷག་ལུས་པར། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་རང་ཕྱོགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་དགོན་པར་སྐོར་ཙམ་ཞིག་གདན་འདྲོངས་ན་བསམ། སྔ་ཕྱིར་སྙན་འབུལ་དང་ཁྱད་པར་གོང་ཞབས་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་མཇལ་བར་ཕྱིན་སྐབས་མགྱོགས་འཁོར་གྱིས་གྲབས་བྱས་ནས། བསམ་ཡས་ནས་ཕེབས་ཞོར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ནན་ཆགས་ཞུས་ཀྱང་གདན་འདྲོངས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་བས་ད་ཆ་དེ་བས་ཀྱང་སྤྱན་ཅི་ལ་འདྲོངས། རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའང་རང་ཕྱོགས་ལ་ཐུགས་བློས་བརྗིད་འགེལ་ཡིན་རུང་ད་ལྟ་མོན་དུ་བཞུགས་པའི་སྐབས་ཡིན་ཨང་ཞེས་ཕེབས། དེར་གཅུང་གིས་ད་བབས་གང་ལ་བལྟས་ཀྱང་བློ་འཚབ་པས་ཁ་སང་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲི་འདོན་གྱི་བསླབ་སྟོན་ཕེབས་པ་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་གསུང་ཡིན་འདུག་རུང་། རང་བློར་མ་ཤོང་བས་གཤོལ་འདེབས་ཞུས་པ་ཕྱིས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནོད་པ་མེད་ལས་ཆེ་ཞུས་པར་རྟེན་འབྲེལ་ལ་གནོད་པའི་ཁོལ་ཆ་མི་དགོས་པས་ཧ་ཅང་འགྱངས་ཆེ་མེད་པའི་སྐབས་སྦྱར་གྱི་དུས་ཚེས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ཁྲི་འདོན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པས་ཆོགགྲྭ་ཚང་འདི་ཡང་ཕྱིས་སྐོར་སྒྲིག་རྣམ་གཞག་གཙང་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་ལག་ལེན་བྱང་འདྲོངས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བགྱི་བ་ཆོས་མཐུན་གྱི་མིག་ལྟོས་དགའ་མོ་འདུག་པ་བཞིན། འདི་ཉིད་རང་རེའི་ལག་རྗེས་ཀྱང་ཆེ་ཤོས་ཡིན་པས་བསྟན་རྒྱུན་རྙེད་བཀུར་དང་བཅས་པ་ཞན་དུ་མི་འགྲོ་བའི་གོང་འཕེལ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འབད་པ་འདོན་དགོས་གསུངས། ཡང་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་དགོངས་གཏད་ཤོལ་ཐབས་མེད་པ་ལགས་ཚེ་སྐུ་གདུང་གི་ཞབས་ཏོག་བྱེད་ལུགས། གསང་རྒྱ་དགོས་མི་དགོས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་རྟེན་དུ་སྐུ་གདུང་རིལ་བོར་བཞུགས་པ་རང་བློ་བག་དྲོ་པ་ཡོང་འདུ

【漢語翻譯】 在那段時間裡,一些聰明的人進行了調查研究,發現黎明時東方出現了帶有尾巴的星星,夜晚的天空中也沒有彩虹,白天雲層的形狀也很多,這到底是怎麼回事,讓人感到困惑。不僅如此,還聽說在曲沃日(Chuwo Ri)、謝扎札涅吾東(Xiezha Zha Niewudong)、貢波日(Gongbo Ri)、南嘉扎(Nangjia Zha)等地,接連幾天出現了地震等不祥之兆。晚飯後,我和叔叔一起去讓解脫巔峰(Namdrol Yangtse)主持了轉變護身符的儀式。在此期間,弟弟、侄子和侍者兩人受到了指示,我因為年紀大了,恐怕沒有時間了,心中還有未了的心願。多吉扎西仲仁波切(Dorje Drak Zhabdrung Rinpoche)是我們這一派的領袖,我想如果能請他到寺廟裡來一趟就好了。之前之後都呈報過,特別是去瓊熱扎扎(Qongre Zhazha,地名)拜見時,已經準備好了車輛。從桑耶寺(Samye)回來時,也懇切地請求他過來,但一直沒有請到,現在更不可能請到了。化身仁波切(Namsprul Rinpoche)雖然對我們這一派也很關心,但現在正在門隅(Mon)地區。弟弟說,現在無論從哪個方面來看都令人擔憂,昨天夏仲仁波切(Zhabdrung Rinpoche)關於舉行坐床典禮的教導,似乎是考慮到未來,但我自己無法接受,所以提出了異議,我說這樣做應該不會對未來的緣起造成損害。他說,不需要損害緣起的藉口,所以在不太晚的時候,選擇一個好的日子來舉行坐床典禮就可以了。這個僧院以後也要保持整潔的秩序,精通密宗的實踐,像噶莫丹增(Gamo Denzeng)一樣,在聞思修方面成為一個符合佛法的榜樣。這也是我們最大的成就,所以為了不讓教法的傳承和榮譽衰退,大家都要努力。又說,既然不能在其他淨土上託付,那麼如何侍奉遺體,是否需要保密,以及為了後代們的供養,將遺體完整地儲存下來,這樣自己心裡也比較踏實。

【英語翻譯】 During that time, some intelligent people conducted investigations and research, discovering that a star with a tail appeared in the east at dawn, there were no rainbows in the night sky, and the shapes of the clouds during the day were also numerous. What was going on, causing confusion? Moreover, it was heard that ominous signs such as earthquakes occurred continuously for several days in places like Chuwo Ri, Xiezha Zha Niewudong, Gongbo Ri, and Nangjia Zha. After dinner, my uncle and I went to have Namdrol Yangtse preside over the ritual of transforming the amulet. During this time, my younger brother, nephew, and attendant were instructed. Because I am old, I am afraid I don’t have much time left, and there are still unfulfilled wishes in my heart. Dorje Drak Zhabdrung Rinpoche is the leader of our lineage, and I thought it would be good if we could invite him to the monastery for a visit. I had reported it before and after, and especially when I went to Qongre Zhazha to meet him, vehicles had been prepared. When returning from Samye Monastery, I earnestly requested him to come, but he never came, and it is even more impossible to invite him now. Namsprul Rinpoche, although he is also concerned about our lineage, is currently in the Mon region. My younger brother said that no matter how you look at the current situation, it is worrying. Yesterday, Zhabdrung Rinpoche’s teachings on holding the enthronement ceremony seemed to be considering the future, but I myself could not accept it, so I raised an objection, saying that doing so should not cause damage to future dependent arising. He said that there is no need for excuses that damage dependent arising, so choose a good day to hold the enthronement ceremony when it is not too late. This monastery should also maintain a clean order in the future, be proficient in tantric practices, and become an example of Dharma-conforming study, contemplation, and meditation, like Gamo Denzeng. This is also our greatest achievement, so everyone must work hard to ensure that the transmission and honor of the teachings do not decline. He also said that since it is impossible to entrust it to other pure lands, how to serve the remains, whether or not it needs to be kept secret, and keeping the remains intact as a basis for offerings for future generations will make me feel more at ease.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཇི་ལྟར་དང་། ནང་རྟེན་ཕྱི་རྟེན་སོགས་ཀྱི་བྱ་ལུགས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བྱས་པས་ཡོང་ཞུས་པར། བཀའ་ལས་དག་པའི་ཞིང་དུ་ཐལ་ལེར་འགྲོ་བ་ཡིན་གྱིས་ཐུགས་དམ་ལས་གྲོལ་མ་གྲོལ་གྱི་རེ་དོགས་བྱེད་མི་དགོས་པས་པུར་ཆས་འཕྲལ་དུ་བྱས་ཆོག་ཅིང་། བྱེད་མི་གསོལ་དཔོན་གྱི་རོགས་དགེ་སློང་ཀུན་བློ་དང་དགེ་སློང་རབ་བརྟན་གྱིས་བྱས་ན་ཡོང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀའི་བབས་ལ་བལྟས་པའི་གྲ་འགྲིག་ཁྱད་ཞག་བཞི་ལྔ་ཞིག་གསང་བ་ལས་གསང་རྒྱ་ཆེ་བ་མི་དགོས། པུར་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འགྲིག་ཚེ་རིལ་པོར་བཞག་ན་བོད་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་ལ་ཕན་པར་བཤད་ཀྱང་། རྟེན་འབྲེལ་འགའ་རེ་གཞན་འགྱུར་ཅི་རིགས་བྱུང་བས་མཚོན་ད་ཆ་བཞག་མ་བཞག་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་བསྲེག་སྦྱངས་བྱས་པ་རང་ཤུལ་གཙང་བ་ཡོང་བ་སྔར་ལབ་པ་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པས་མཁན་རིན་པོ་ཆེས་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་ད་ལྟ་ཕྱིང་གུར་ཕུབ་ས་འདིར་གནང་བ་ཞུ། ནང་རྟེན་དད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ་ཕྱིར་འདྲ་སྐུ་ལུས་ཚད་དང་མཉམ་པ་ཞིག་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་རྒྱ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཞོགདེ་ལས་ཆུང་ཙམ་གཉིས་བཟོས་པའི་གཅིག་མལ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་གཟིམས་ཆུང་མགོན་ཁང་གི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་མདུན་དུ་བུ་ཆུང་བགྲེས་པ་གཏོར་བསྔོ་བྱེད་པའི་སྟན་དེ་ཞལ་ལྷོ་གཟིགས་དང་གཟིམས་ས་མལ་སྒྲོམ་གྱི་མཇུག་ཏུ་བྱས་པའི་ནུབ་ཏུ་དབུ་སྔས་གཏོད། ཕ་བུ་མི་འབྲལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། དེ་ཕྱིན་མདོའི་གདན་དང་དབང་ཁང་འདུ་ཁང་སོགས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བུ་ཆུང་རང་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཕྱི་རྟེན་དངུལ་གདུང་ཆེ་ཆུང་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཀྱི་བབས་ལ་བལྟས་པའི་བཞུགས་ས་སྔར་ཁ་ཏ་བྱས་པ་ལྟར་མཛོད། ཅེས་སོགས་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཏ་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་ལྷུག་པར་སྩལ་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་སྐུ་ལ་བསྙུན་གྱི་གཞི་མེད་པ་ལྟ་བུས་བསླབ་སྟོན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་དོག་མི་དགོས་པར་སྣང་། ཉེར་བདུན་གྱི་ཞོགས་ཐོག་མར་མནལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟར་ཟིམ་མེ་བཞུགས་མུས་ལ་སྨན་པས་མནལ་མིན་ནམ་སྙམ་སྟེ་ཆབ་ཀྱི་གཟེགས་མ་གཏོར་བས། སྐུ་ཧར་གྱིས་བསྲངས་ཏེ་སྤྱན་བར་སྣང་ལ་ཆེ་རེ་གཟིགས་ནས་ཕཊ་དྲག་པོ་ཞིག་གནང་ཞིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་དབུ་གཙུག་གི་སྐུ་རྩ་རྒྱང་ནས་མཐོང་བར་ཉ་འཁྲབ་པ་ལྟར་ལྷོག་ལྷོག་འཕར་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྟན། ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉི་མ་བརྒྱད་ཆ་ཙམ་ལུས་དུས་བཀའ་ལས་ཁ་སང་ནས་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་རྣམས་སྲོག་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་ཡར་འཁོར་ཞིང་འགྲོ་བ་ལ་ཐོག་མར་ཡིད

【漢語翻譯】 何處去,以及內供外供等如何做,被問及后,回答說:從教言來說,會直接前往清凈剎土,所以不必對是否從誓言中解脫有所顧慮,可以立即準備火葬事宜。由負責喪葬事宜的侍者,協助僧人袞洛和僧人饒丹來做即可。根據你們的工作安排來看,準備工作秘密進行四五天即可,不必過於保密。遺體方面,如果一切緣起具足,整體安放據說對整個西藏的安樂有益。但由於一些緣起發生了各種變化,所以如今安放與否沒有區別,火化后清理乾淨最好,這與之前所說沒有改變,請堪仁波切在袞桑頗章現在搭建氈帳的地方進行火化。爲了消除信徒們的悲痛,在袞桑頗章的寶座上放置一尊與遺體等身的佛像。再製作兩尊稍小的佛像,一尊放在臥室的床上,一尊放在寢宮護法殿的墊子上,並在其前方放置小活佛做朵瑪供養的坐墊,面朝南方,寢室床的末端,頭朝西方。有父子不分離的緣起。此後,在經堂的坐墊和灌頂殿、集會殿等處的法座上,迎請小活佛安坐。外供的銀塔大小如何,根據實際情況,安放位置按照之前囑咐的去做。等等,一切公共事務都給予了詳盡周到的指示。在這些時候,看起來尊體似乎沒有疾病,所有的教誨都不需要擔心什麼。二十七日的清晨,最初像睡眠一樣昏沉地坐著,醫生以為是在睡覺,所以灑了些水,尊體突然挺直,眼睛大大地看著天空,發出一個強烈的「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)。從那天開始,頭頂的脈搏從遠處都能看到,像魚跳躍一樣砰砰地跳動,這成爲了所有人都能看到的現象。二十八日太陽還剩八分之一的時候,說從昨天開始,下泄的風與生命和屍體融為一體,在體內向上回旋,最初是意。

【英語翻譯】 Where to go, and how to perform the inner and outer offerings, etc., when asked, it was answered: According to the teachings, one will directly go to the pure land, so there is no need to worry about whether one is liberated from the vows or not, and the cremation arrangements can be made immediately. It can be done by the attendant in charge of funeral affairs, assisted by monks Kunlo and Rabten. Judging from your work arrangements, the preparations can be done secretly for four or five days, and there is no need to be too secretive. Regarding the remains, if all the auspicious connections are complete, it is said that placing the whole body will benefit the well-being of the entire Tibet. However, since some auspicious connections have undergone various changes, there is no difference now whether to place it or not, so it is best to cremate it and clean it up, which has not changed from what was said before. Please ask Khen Rinpoche to perform the cremation at the place where the felt tent is currently set up in Kunsang Phodrang. In order to alleviate the grief of the devotees, place a statue of the same size as the body on the throne of Kunsang Phodrang. Make two smaller statues, one placed on the bed in the bedroom and one placed on the cushion in the protector hall of the private chamber, and in front of it, place the cushion where the young Living Buddha makes torma offerings, facing south, with the head pointing west at the end of the bedroom bed. There is an auspicious connection of father and son not being separated. From then on, invite the young Living Buddha to sit on the cushions in the sutra hall, the initiation hall, the assembly hall, and other places. As for the size of the outer silver stupa, depending on the actual situation, place it according to the previous instructions. And so on, all public affairs were given detailed and thorough instructions. At these times, it seemed that the body had no illness, and there was no need to worry about all the teachings. On the morning of the twenty-seventh, initially sitting drowsily as if asleep, the doctor thought he was sleeping, so he sprinkled some water, and the body suddenly straightened up, looking at the sky with wide eyes, and uttered a strong “ཕཊ་” (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, literal Chinese meaning: pa). From that day on, the pulse at the top of the head could be seen from a distance, throbbing like a jumping fish, which became a phenomenon that everyone could see. On the twenty-eighth, when about one-eighth of the sun remained, it was said that since yesterday, the downward-clearing winds had merged with life and the corpse, circulating upward in the body, initially the mind.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མི་བདེ་ཉམས་ལ་སྤྱི་བོར་སོན་པ་དང་སྣང་རིག་ཐམས་ཅད་བདེ་ཆམ་གྱིས་འགྲོ་ཞིང་། དེའི་རྩལ་སྣང་སྟོང་གཟུགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷའི་རོལ་པར་ཡང་འཆར། དེར་མ་ཟད་ད་ལྟ་སྣང་ཡུལ་ཐམས་ཅད་མཐིང་ཞུན་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་རིག་པ་འདྲེས་ནས་ཡུལ་རིག་སོ་སོར་མི་ཕྱེད་པ་ལྟར་སྣང་གསུང་བ་ལ་བདག་གིས་དེ་དུས་ཞམ་རིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་གི་བྱ་བྱེད་ཞུ་བ་སོགས་ཇི་ལྟ་བུར་སྣང་ཞུས་པས། དེ་འདྲ་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར་མ་འགགས་པར་སྣང་སྟེ་སྣང་བས་སྟོང་པ་མ་སྒྲིབ་སྟོང་པས་སྣང་བ་མ་བཀག་ཟུང་འཇུག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་པའི་སྣང་བར་སྣང་དུས་ཉིད་ན་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ཡ་མཚན་གསུང་། དེ་ནས་སྐུ་ལ་བཅངས་པའི་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་དྲུག་གི་གླེགས་བམ་འདོན་པར་མཛད་ནས་སྐུའི་གནས་སོ་སོར་རེག་པས་དབང་བཞི་བཞེས་རྗེས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད་ནས་ངེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་སྩལ། དེ་རྗེས་བཀའ་ལས། རང་རེའི་གྲྭ་པ་ཕལ་ཆེར་སྔགས་ཀྱི་ལག་ལེན་བྱང་འདྲོངས་ཤིང་བཤད་པའི་གོ་བ་ཡོད་པའང་མང་དུ་སྣང་མོད། སྒྲུབ་པའི་ཉམས་རྟོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཧ་ཅང་མི་མང་བ་འདུན་རྩོལ་ཞན་སྐྱོན་ཡིན་འདུག་པས་སྐྱོ་ཤས་ངེས་འབྱུང་དག་སྣང་རྒྱུ་འབྲས་འདོར་ལེན་སོགས་ཀྱིས་བློ་རིམ་པར་སྦྱངས་ནས། མཐར་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་གཙོས་སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་སྦྱོར་ཐུབ་པ་ཞིག་གི་ཁྲིད་ལུགས་གྱིིས། ན་ནིང་ནས་གྲྭ་པ་དོན་གཉེར་ཅན་རགས་བསྡུས་ལ་དུས་ཁྲིད་ཅིག་འཛུགས་སམ་སྙམ་སྟེ་མ་འགྲུབ་ནའང་མཇུག་བསྐྱངས་ན་ངེད་རང་ལས་ཁྲིད་ཐོབ་པ་མི་ཉུང་ཙམ་ཡོད། སྙིང་ཐིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་འཚལ་དང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་གདངས་འདིའང་ཕྱིས་ཚོགས་སུ་གཏོང་སྲོལ་ཇེ་ཞན་དུ་སོང་འདུག་པ་མི་ནུབ་པར་དར་རྒྱས་ཡོང་བའི་བཀོད་པ་གྱིས་གསུང་། དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་བླ་བྲང་གི་ཕྱི་ལ་རྗེས་མི་ཟིན་པའི་སྐོར་བ་བྱེད་མཁན་ཡོད་པ་འདྲ་བ་དང་སིལ་སྙན་པི་ཝཾ་གླིང་བུ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་སྙན་དིར་དིར་ཆེད་དུ་ཉན་ན་མི་གསལ་ལ་མ་བརྟགས་པའི་ཚེ་ལྷང་ལྷང་གྲགས་པ་བྱུང་། ཉེར་དགུའི་ནུབ་གཅུང་རྗེ་དབོན་སྐུ་དྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ལ་གསུང་ཡང་ཡང་གནང་ཞིང་ཁྱད་པར་ཐོ་རེངས་དུས་ད་བྲག་ཐོག་པའི་གཟིམས་ཁང་དུ་སླེབས་བྱུང་། ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་བདེ། ན་ཟུག་སོགས་གང་ཡང་མི་འདུག་གསུངས། ཡང་གཅུང་གི་ཕྱག་ལ་བཅངས་ནས་ནང་གསང་གི་ཞལ་ཏ་འདྲ་ཡང་ཕེབས། གནམ་གང་གི་ཚ་རྟིང་ཁར་སྟན་ལས་བཞེངས་ཏེ་ཞབས་སྟན་བཏིང་བའི་ཁར་གསོལ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་ནས་བརྟེན་ཏེ་གོམ

【漢語翻譯】 不適之感消退,頭腦清醒,一切顯現與覺知都變得舒適流暢。其力量顯現為空性與形象,也顯現為寂靜與忿怒諸神的嬉戲。不僅如此,現在一切顯現的境都如藍色熔化的液體般清澈,覺性融入其中,境與覺智似乎無法區分。我問,那時侍者們提供服務等行為看起來如何?他說,就像鏡子中顯現的影像一樣,沒有阻礙地顯現,顯現不遮蔽空性,空性不阻礙顯現,在雙運的緣起聚合的顯現中,顯現之時即無自性,真是奇妙。之後,他取出身上攜帶的系解脫六續經函,觸碰身體各處,接受四種灌頂后,加持一切,並賜予我們。之後,他說:我們寺院的僧人大多精通密咒的實踐,似乎也有很多人理解其教義。然而,以修行的體驗和證悟來莊嚴的人卻很少,這是因為缺乏努力和存在缺點。因此,要通過厭離、出離心、清凈顯現、因果取捨等來逐步訓練心智。最終,要以包括《心髓二論》在內的、適合各自心智的甚深竅訣的修持方式來進行引導。從去年開始,我曾想為一些有志僧人設立一個簡要的定期指導,雖然沒有成功,但如果繼續努力,從我這裡獲得指導的人不會太少。《大圓滿心髓》的頂禮和祈禱之聲,後來在法會中逐漸衰落,要讓它不衰退而興盛。從那天晚上開始,似乎有人在寺院外圍進行無法追蹤的繞行,而且如果特意去聽,就聽不到琵琶、笛子等樂器的聲音,但在不注意的時候,卻能聽到清晰的聲音。二十九日晚上,他多次對侍奉在身邊的弟弟和侄子說話,特別是在黎明時分來到了布達拉宮的寢宮。他說:身心都很舒適,沒有任何疾病等。他又握著弟弟的手,似乎說了些秘密的囑託。在初一的早晨,他從墊子上站起來,站在鋪好的腳墊上,由司膳員扶著行走。

【英語翻譯】 The feeling of discomfort subsided, the mind became clear, and all appearances and awareness flowed comfortably. Its power manifested as emptiness and form, and also as the play of peaceful and wrathful deities. Moreover, now all appearing realms are clear like molten blue liquid, with awareness blended into them, and the realms and wisdom seem indistinguishable. I asked, “How do the actions of the attendants serving at that time appear?” He said, “Like images appearing in a mirror, they appear without obstruction, appearances do not obscure emptiness, and emptiness does not obstruct appearances. In the appearance of the union of interdependent origination, at the very moment of appearance, there is no inherent existence, it is truly wonderful.” Then, he took out the bound liberation Six Tantras scripture that he carried on his body, touched each part of his body, received the four empowerments, blessed everyone, and gave it to us. After that, he said, “Most of the monks in our monastery are proficient in the practice of mantras, and it seems that many also understand their teachings. However, those who are adorned with the experience and realization of practice are very few, which is due to a lack of effort and the presence of shortcomings. Therefore, one must gradually train the mind through renunciation, detachment, pure appearances, cause and effect, acceptance and rejection, and so on. Finally, one must be guided in the practice of profound key instructions that are suitable for each individual’s mind, including the Two Nyingthigs. From last year, I had intended to establish a brief periodic instruction for some diligent monks, and although it did not succeed, if continued efforts are made, there will be quite a few who receive instruction from me. The prostrations and prayers of the Great Perfection Nyingthig have gradually declined in gatherings later on, so make arrangements for it not to decline but to flourish.” From that night on, it seemed that someone was circumambulating the outside of the monastery in a way that could not be traced, and if one listened intently, one could not hear the sounds of musical instruments such as the lute and flute, but when one was not paying attention, clear sounds could be heard. On the night of the twenty-ninth, he spoke repeatedly to his younger brother and nephew who were attending him, and especially at dawn he arrived at the bedroom of Drakthokpa. He said, “Both body and mind are comfortable, and there are no illnesses or anything like that.” He also held his younger brother’s hand and seemed to give some secret instructions. On the morning of the first day, he got up from the cushion and stood on the prepared footstool, supported by the cook.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སུམ་ཅུ་འགྲོ་དགོས་ཡོད་ཅེས་ཤར་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་ཏེ་བདེ་དོག་མེད་པར་ཕེབས་སོང་བ་ཕྱིས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་ལ་དགོངས་སམ་སྙམ། དེ་ཉིན་ཆང་ཁྱིམ་གྱི་ཞུས་ལན་དུ་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་ཞལ་ཆེམས་དང་བཅས་ལྗགས་སྤོད་གནང་ཞིང་། ཤ་ཛ་ལི་སོགས་སྐུ་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་སྦྱོར་ལས་སྐུ་སེར་ལ་གནོད་དོགས་པས་སྤོས་རེང་ཁ་ཆེ་མ་སོགས་རྐང་རེ་ཙམ་སྤར་བ་མེད་ཀྱང་དགོང་ཇ་ཁ་ཙམ་ནས་ག་བུར་དང་གུར་གུམ་གྱི་དྲི་བསུང་འདྲ་ལ་མིན་པའི་དྲི་ངད་ཕལ་གྱིས་མཚོན་པར་མི་ནུས་པའི་དྲི་བཟང་པོ་འཐུལ་བ་བཞུགས་སའི་ནང་ལྟ་ཅི་སྨོས། གསལ་ཡང་དང་རྣམ་གྲོལ་ཡང་རྩེ་སོགས་སུ་ཡང་ཚོར་བ་བྱུང་ཞིང་། ཞབས་དྲུང་དུ་འདུག་ཚེ་རེས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ་ཀུན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་འགག་གིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་གནས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བ་བྱུང་། ཚེས་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་ཚ་རྟིང་ཁ་ཙམ་ནས་གཟིམས་ཁྲིའང་མཐོངས་ཀའི་ཐད་ཀར་ཐེན་ཏེ་བཞུགས་པ་ལ། ཡུན་རིང་པོའི་བར་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་གྱི་ལྟ་སྟངས་ཁོ་ན་དང་ཇེ་ཞིག་ན་ཕྱག་གཡས་པ་དེང་མཛད་ནས། བུད་མེད་གོས་དམར་ཅན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སྐྱ་ཆབ་བེ་བ་དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་བྱས་པ་མང་པོ་འདུགསིནྡྷུ་རའི་ཆར་ཡང་འབབ། མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཁེངས་འདུག་གསུང་། ཡང་དར་ཅིག་ན་ད་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པ་གྱིས་གསུང་། ཕྱག་གིས་ཌཱ་མ་རུ་འཁྲོལ་བའི་སྟངས་ཀ་དང་སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་མཛད་པའི་བརྡའ་ཡང་གནང་། ཡང་ཕྱི་དྲོ་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུང་། དེར་གསོལ་དཔོན་གྱིས་མེ་ལོང་ལ་བྲིས་པའི་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བླངས་ནས་ཕུལ་སོང་བ་གཟིགས་པ་ཙམ་ལས་ཅང་མི་གསུང་། དར་ཅིག་ན་བུམ་པ་ཐོང་གསུང་། དབང་གི་མཆོད་སྟེགས་ཁ་ནས་བུམ་པ་བླངས་ཏེ་ཕུལ་བ་སྐུའི་གནས་རྣམས་སུ་རེག་པ་རེ་མཛད་ཅིང་གུར་གུམ་གྱིས་ཆར་ཡང་འབབ་ཀྱིན་འདུག་གསུང་། ཡང་མནལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་སྤྱན་ཟིལ་མེ་བཞུགས་འདུག་པར། དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གཏེར་བྱོན་གྱི་པདྨ་གུ་རུའི་སྐུ་དེ་སྤྱན་ལམ་དུ་ཕབ་ནས་འདིའི་བཞུགས་ཁང་གི་བཟོ་ལེགས་པོ་ཨེ་བྱུང་ཞུས་སོང་བར། དགའ་མོ་བྱུང་འདུག་ཅེས་ཅུང་ཟད་བཞད། དེ་ནུབ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཚོན་གྱི་དབྱིབས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དུ་མས་གང་ཞིང་། བླ་བྲང་གི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཟུར་དེར་ཆར་རྐང་འདྲ་བའི་འ

【漢語翻譯】 三十步路要走,面向東方,無憂無慮地走了,我想這是爲了後來的緣起吧。那天,在酒家回答說,留下了遠瞻未來的遺囑。由於擔心肉豆蔻等對身體有益的藥物會損害身體,所以沒有增加藏紅花等,但從晚飯時分開始,就散發出一種無法用普通氣味來形容的香味,類似於樟腦和藏紅花的香味,更不用說居住的地方了。在光明和解脫的頂峰等地方也感覺到了。坐在腳下時,有時會被悲傷所牽引,所有的念頭都自然停止,自然而然地產生安住于不分別狀態的加持。初一早上,從稍微有點熱的時候開始,就把床直接放在窗戶的上方。很長一段時間,只有看著天空的姿勢,過了一會兒,舉起右手。有很多穿著紅色衣服的女人,戴著骨飾,頭髮濕漉漉的,額頭上塗著硃砂。也下著硃砂雨。各種顏色的鮮花也充滿了整個天空,這樣說。過了一會兒,現在要去虛空了。你們也要發願去虛空,這樣說。還做了用手搖動手鼓的姿勢,以及在身體各處點硃砂的表示。又在下午說硃砂壇城,硃砂壇城。於是,廚師拿出了用鏡子畫的硃砂壇城獻上,只是看了一眼,什麼也沒說。過了一會兒,說把瓶子拿來。從灌頂的供臺上拿起瓶子獻上,在身體各處碰觸了一下,還說下著藏紅花雨。又像睡覺的樣子,眼睛裡含著淚水。管家法師把取藏蓮花生大師的像放在眼前,問這個住所的建造是否精良。稍微笑了笑,說很高興。那天晚上,外面的人看到整個天空充滿了各種各樣的彩虹形狀。在寺院的西南角,像雨柱一樣的

【英語翻譯】 It is said that he had to walk thirty steps, facing east, and he walked without worry. I think this was for a later auspicious connection. That day, in response to the request of the wine house, he gave instructions including a will with a far-sighted view. Because of concerns that medicines such as nutmeg, which are beneficial for the body’s energy, might harm the body, he did not increase the amount of saffron, etc., but from around dinner time, a fragrance that could not be described by ordinary smells, similar to the fragrance of camphor and saffron, emanated, not to mention the place where he resided. It was also felt in places like Clear Light and the Pinnacle of Liberation. When sitting at his feet, sometimes he would be drawn by grief, and all thoughts would naturally cease, and the blessing of abiding in a state of non-discrimination would arise spontaneously. On the morning of the first day, starting from when it was a little warm, he had his bed placed directly above the window. For a long time, he only had the posture of looking at the sky, and after a while, he raised his right hand. There were many women wearing red clothes, wearing bone ornaments, with wet hair, and vermilion marks on their foreheads. It was also raining vermilion. The whole sky was also filled with flowers of various colors, he said. After a while, he said, “Now I am going to space. You should also aspire to go to space.” He also made gestures of playing a hand drum and indicating the application of vermilion marks on various parts of his body. Again, in the afternoon, he said, “Vermilion mandala, vermilion mandala.” Then, the cook took out the vermilion mandala drawn on a mirror and offered it, but he only looked at it and said nothing. After a while, he said, “Bring the vase.” He took the vase from the empowerment altar and offered it, touching it to various parts of his body, and also said, “It is raining saffron.” Again, he was in a state like sleep, with tears in his eyes. The steward Dharma master placed the treasure-revealed Padmasambhava statue in front of his eyes and asked if the construction of this residence was well done. He smiled slightly and said, “I am happy.” That night, those outside saw the entire sky filled with various rainbow shapes. At the southwest corner of the monastery, there was something like a rain pillar.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཇའ་དཀར་ཆུ་འབབ་པའི་རྣམ་པ་དལ་ལེར་ཚུགས་པ་མཐོང་བའང་བྱུང་འདུག་སྟེ། བསུན་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པའི་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང་བ་ཨེ་ཡིན་སྙམ། དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ལ་ཟིན་པར་ཉེ་བ་ན་ཡར་བཞེངས་ཏེ་ཞལ་སྐྱེམས་གསོལ། དེ་རྗེས་ཅུང་ཟད་མནལ་དང་འདྲེས་པ་ལྟ་བུའི་མུ་ནས་གསུང་སྤོད་ཀྱིས། སྣང་གྲག་རིག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་འབྱམས་ཀླས་པས། །ཟབ་གསང་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་ལ། །དབྱེར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ཤོག །ཅེས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པའོ། །ཞེས་པ་བྲིས་གསུངས་ཏེ་འདི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དངོས་སུ་སྩལ་བའི་ཐ་མ་ཡིན། ནངས་པར་སྔ་བར་ཡིག་ཆས་བླངས་ཏེ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱག་བྲིས་སུ་བཏབ། དེ་ཡང་སྤྱིར་སྐུ་བད་ཀྱི་བསྙུན་རོས་ལྗགས་སྐྱུགས་ཕེབས་པ་སོགས་སྐུ་ཟོས་མི་བདེ་བའང་གསོལ་སྨན་གྱི་འཕྲོད་ངོ་བརྟས་པ་ལྟ་བུས་བདེ་མུས་སུ་སོང་བར་མ་ཟད། སྐུ་ཤེད་ཆུང་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་སྐུའི་གཟི་བྱིན་དང་ཐུགས་རིག་མི་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ཅི་ཡང་མེད་པ་བཅས་ཉེར་དྲུག་ཕན་ཆད་ལ་ཕྱི་མཐའ་གཟིགས་པའི་བསླབ་སྟོན་ཕེབས་བཞིན་པ་ཡིན་ཡང་། བདག་ཅག་ཚུར་མཐོང་གི་བློའི་རེ་བར་གསོལ་བ་ཐེབས་པ་ཞིག་ཨེ་ཡོང་སྙམ་པས་གསོལ་སྨན་འབུལ་བ་དང་སྐུ་རིམ་གྱི་ཞབས་ཏོགཉིན་པར་གཅུང་རྗེ་དབོན། གསོལ་དཔོན། དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད། མཚན་མོ་དེ་སྟེང་གཉེར་པ་ཆོས་མཛད་རྣམས་དང་། ཉིན་རེ་བཞིན་ལྕམ་དྲུང་བཅས་པས་སྐུ་དྲུང་དུ་འཁོད་ནས་ཐུན་རེས་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ལ་འབད། མཆོད་དཔོན། ཆོས་མཛད་དོན་ལྡན། མཐུ་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲལ་དགོས་ཀྱི་རྐང་བདེ་བྱས། བདག་ཅག་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་མོ་རྣམ་གྲོལ་ཡང་རྩེར་བཞུགས། སྔ་དགོངས་གནས་ཅི་བདེར་སྐུ་རིམ་གྱི་ཁྱད་པར་གང་ལ་གང་འཚམས་དང་། ཉིན་མོ་སྐུ་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་འོས་སོགས་སྲི་ཞུ་ལ་འབད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གདུལ་བྱ་མ་དག་པ་འདུལ་བ་དང་ལས་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟོན་པའི་ཆེད་དུ་སྐུ་ཁམས་ལ་ཡར་བསྐྱེད་མ་བྱུང་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཡང་དག་ཇི་བཞིན་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །སྐྱེ་སོགས་རྣམས་ལས་འདས་གྱུར་ཀྱང་། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་། །རྒ་དང་ན་དང་འཆི་བར་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པས་ལས་ཀྱི་ན་འཆི་སོགས་མི་མངའ་ཡང་། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཡུལ་ལ་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ལས་ཚུལ་ཡང་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཆོས་ཉིད་པས། ཉེར

【漢語翻譯】 還見到潔白如練的瀑布緩緩流淌的景象,心想:莫非是眾眷屬在迎請供養的聖水? 之後,接近半夜時分,便起身飲酒。 之後,在似睡非睡的狀態中,口中吟誦道: 現象、聲音、覺知三者,安住於本尊、咒語、法身之中, 身與智慧,浩瀚無垠地嬉戲, 深奧秘密的大瑜伽實修, 願無別融入於心之明點,成為一味! 這是由不變金剛所寫。 寫完並說了這段話,這是最後一次賜予口語甘露。 隔天一大早,便取來文稿,請夏仲仁波切親筆書寫。 此外,總的來說,身體偶爾會因疾病而感到不適,例如嘔吐等,但由於飲食和藥物的調理,身體狀況逐漸好轉。 除了體力稍有下降外,身體的光彩和智慧並未減退。 從二十六日起,上師持續給予關於未來的教導。 然而,我們這些凡夫俗子,希望能有所助益,因此供養藥物,並進行祈福儀式。白天由弟弟、侄子、膳食官、管家法師負責,晚上則由管家和法師們,以及每天由侍從們輪流在身邊服侍。 供養官、法師頓丹、圖多等人則負責處理緊急事務。 我們叔侄則在晚上住在解脫峰頂。 早晚按照各自的職責,盡力進行各種祈福儀式,白天則在尊者面前盡力服侍。 然而,為了調伏未淨化的眾生,並示現不可思議的事業,身體狀況並未好轉。 如《寶性論》所說: 為瞭如實見到真相, 即使已超越生等, 然以慈悲之故, 示現生老病死。 如是說,已證得不變金剛身者,本無業之老病死等,然以善巧方便之大悲,為調伏所化,而示現與所化相應之事業,亦是示現種種方便之法性。 二十六

【英語翻譯】 I also saw the white waterfall flowing slowly, and wondered if it was the attendants offering the sacred water of welcome. Then, near midnight, he got up and drank some wine. After that, in a state of being somewhat asleep, he recited: Phenomena, sounds, and awareness, abide in the deity, mantra, and dharmakaya. Body and wisdom, play limitlessly. In the profound and secret great yoga practice, May it become one taste, inseparable in the bindu of the heart! This was written by Changeless Vajra. After writing and saying this, it was the last time he bestowed the nectar of speech. Early the next morning, he took the manuscript and had it written in the handwriting of Zhabdrung Rinpoche. Moreover, in general, although there were occasional physical discomforts such as vomiting due to illness, the body gradually improved due to the adjustment of diet and medicine. Apart from a slight decrease in physical strength, there was no sign of diminished physical radiance or wisdom. From the twenty-sixth onwards, the master continued to give teachings on the future. However, we ordinary people hoped to be of some help, so we offered medicine and performed blessing rituals. During the day, the younger brother, nephew, food officer, and housekeeper-monk were in charge, and at night, the housekeeper and monks, as well as the attendants, took turns serving by his side every day. The offering officer, Dharma master Tonden, Thutop, and others took care of urgent matters. We uncles and nephews stayed at the top of Namdrol Yangtse at night. Morning and evening, according to our respective duties, we tried our best to perform various blessing rituals, and during the day, we tried our best to serve in front of the venerable one. However, in order to subdue the impure beings and demonstrate inconceivable activities, the physical condition did not improve. As it is said in the Uttaratantra: In order to see the truth as it is, Even though one has transcended birth and so on, Yet out of compassion, One shows birth, old age, sickness, and death. Thus, one who has attained the changeless vajra body has no karmic old age, sickness, or death, but out of great compassion with skillful means, in order to subdue those to be tamed, he shows activities that correspond to those to be tamed, and also demonstrates the dharmata of various means. Twenty-sixth

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུན་བརྒྱད་ནས་སྐུ་ཤེད་ཇེ་ཆུང་གིས་སྐུ་ཉམས་ཞན་དུ་སོང་བས་གསོལ་བ་ཐེབས་པའི་རེ་བ་ཟད་དེ། གནམ་གང་གི་ནུབ་མོ་ནས་བདག་ཅག་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུ་དྲུང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་དུ་བཞུགས། དེ་ནས་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་རླུང་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་ལྡང་ཞིང་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། གུར་དང་གདུགས་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་དང་བ་དན་དཔྱངས་པ་འདྲ་བ་སོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ཁེངས་ཀྱང་། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་མི་སྒྲིབ་པར་གསལ་བའི་ཕྱིའི་རྟགས་ངོ་མཚར་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྟན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཉི་མ་ཁ་འདལ་ཙམ་གྱི་དུས་ལ། རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་བསྐུལ་ཞིང་སྐུའི་རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་དེ་ཙམ་དུ་དགོངས་ནས། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ཀ་དག་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་ཏེ། ཐོག་མ་དང་དབུས་མཐའ་བྲལ་བའི་གཤིས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རིས་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པར་བཞུགས་པ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་འགག་མེད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ། དག་པ་དང་མ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་མོས་པ་དང་སྐལ་བའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ལས། རེ་ཞིག་མཁའ་སྤྱོད་དུ་གཤེགས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ལྟར་ན། ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ཞིང་ཁམས་གཞན་དུ་འཕོ་བའི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། །སིལ་སྙན་སྒྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་དང་། །གླུ་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཆི་བ་ཞེས་བྱ་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པའི་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་པས་བསུས་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལ་མཁའ་སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ནི་འོད་གསལ་བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་དེར་སྤྱོད་པ་ནི་དེ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏེ། སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལས། ཌཱ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་མ་ཞེས། །སྐད་ཀྱི་

【漢語翻譯】 七八歲時,身體越來越虛弱,祈禱的希望也破滅了。從除夕之夜開始,我們叔侄也一直在他身邊祈禱。之後,初二的早晨,天空像藍寶石一樣晴朗,一絲風也沒有,五色彩虹像孔雀的尾羽一樣展開,又像撐起的帳篷和傘蓋,又像懸掛的幡幢一樣,天空都被覆蓋了。太陽的光芒沒有被遮蔽,清晰地顯現出來,外在的奇妙徵兆都顯現在大家的視野中。同時,在太陽剛升起的時候,爲了策勵那些執著于常有的人走上正道,也爲了以自身的身相來調伏眾生,他如此思量。于不可思議的四種圓滿解脫的智慧光明法身,原始清凈大虛空中,收攝了色身的顯現。在無始無中無邊的自性大樂,遠離一切障礙的法界中,示現了涅槃之相。法身壇城完整無缺地安住,從未動搖,卻又顯現出任運成就之身和智慧的妙用,無有間斷的圓滿報身和化身。爲了與清凈和不清凈所化眾生的意樂和根器相符,他如是示現。暫時如同承諾前往空行剎土一般。那些證悟了俱生大樂的聖者們,在往生其他剎土的時候,《瑜伽母續》中說:「飲血尊等瑜伽母,手持各種鮮花,各種幢幡旗幟,各種樂器之聲,各種歌舞供養,死亡只是分別念,將被引向空行之地。」如是,嘿汝嘎等勇士和瑜伽母們以各種供品的敬意迎接,並迎請至空行剎土。其中,空行之地的意義是指與光明空樂無二的智慧法身相符,那被稱為天空,在那裡修行就是獲得它的意思。《幻化勝樂》中說:「達尼是行走于天空者。」

【英語翻譯】 From the age of seventy-eight, his physical strength diminished, and hopes for recovery through prayer faded. From the night of the New Year’s Eve, my uncle and I remained by his side, continuously offering prayers. Then, on the morning of the second day, the sky was as clear as lapis lazuli, without even a slight breeze. Five-colored rainbows spread out like a peacock’s tail feathers, resembling erected tents and parasols, and hanging banners, filling the sky. Yet, the sun’s rays were not obscured, shining brightly, displaying wondrous external signs visible to all. Simultaneously, at the time when the sun was just rising, to encourage those clinging to permanence to embark on the true path, and also to tame beings through the very form of his body, he contemplated thus. Into the wisdom light of the Dharmakaya, the primordially pure, vast expanse, possessing the inconceivable four liberations, he gathered the display of his Rupakaya (form body). In the beginningless, centerless, and endless great bliss of intrinsic nature, in the realm free from all obscurations, he manifested the manner of passing into Nirvana. While the mandala of the Dharmakaya remained perfectly complete and unmoved, spontaneously accomplished bodies, the play of wisdom, the uninterrupted Sambhogakaya (enjoyment body), and the forms of the Nirmanakaya (emanation body) arose. In accordance with the inclinations and capacities of pure and impure beings to be tamed, he manifested accordingly. For a time, it was as if he had promised to go to the realm of the Dakinis. When noble beings who have realized innate great bliss pass to other realms, the Yogini Tantra states: “Blood-drinkers and other Yoginis, holding various flowers in their hands, with various banners and flags, various sounds of musical instruments, and various offerings of song and dance, ‘death’ is merely a concept, they will be led to the realm of the Dakinis.” Thus, Herukas and other heroes and Yoginis welcome with reverence and various offerings, and invite to the realm of the Dakinis. The meaning of “Dakini realm” is that which accords with the wisdom Dharmakaya, indivisible from clear light bliss and emptiness, that is called the sky, and to practice there means to attain it. The Guhyasamaja Highest Yoga Tantra states: “Ḍākinī is the one who goes in the sky.”

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 བྱིངས་ལས་མངོན་པར་བརྟགས། །ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་གྲུབ་པ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཞེས་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་འདྲ་དེ་ལ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་ཟིན་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་གསུམ་དུ་མཆོད་པར་མཛད་དེ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་ལས། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རིག་པའི་ལྷ་དང་ཁྲོ་བོ་སོགས། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པར་བཅས། །ཞག་གཅིག་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་དང་། །ཕྱེད་ནི་དྲོས་པའི་དུས་ཉིད་དང་། །ཆལ་ཆིལ་མཚམས་སུ་ནམ་མཁའ་ལས། །མཆོད་པ་བྱས་ནས་བསྔགས་བརྗོད་ཅིང་། །རང་གི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས། དེར་མ་ཟད་ཉི་སྒྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལོ་དབྱུག་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་ལྟར་ན། འདི་ནས་པདྨས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་རོལ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བར་འཚང་རྒྱ་བའི་མཛད་པ་སྟོན་པ་དང་། ཡང་མྱོས་ལྡན་གྱི་ལོ་རྒྱལ་ཟླའི་གནམ་སྟོང་གི་ནུབ་མོའི་གཟིགས་སྣང་ལ་ཞིང་སྐྱོང་གི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཕེབས་པར་ཞལ་བཞེས་མཛད་པ་ལྟར་ན། ཞིང་དེར་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཌཱཀྐི་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་དཔོན་དུ་གཤེགས་པར་སྣང་ལ། གཞན་ཡང་གཏེར་ལུང་ནས་ཨོ་ཌཱི་ཡ་ནའི་ཡུལ་ཛ་ག་ཊར་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་དང་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་ལ་རོ་མཉམ་པར་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པས་དོན་མཛད་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཚུལ་དང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཞིག་དང་གཏེར་སྟོན་གྱི་སྐྱེ་སྲིད་འཛིན་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་སོགས་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྐུའི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་ཅིག་ཅར་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པ་ནི། འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་འགག་པ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར། བདག་ཅག་ཚུར་མཐོང་རྣམས་ཀྱི་བློས་ཇི་ལྟར་གཞལ་ནུས་ཏེ་མཐའ་བྲལ་གྱི་ནམ་མཁའ་ཁབ་མིག་ཏུ་ཚུད་མི་ཚུད་བལྟ་བ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས་ཀྱང་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེའི་བཞུགས་སྟངས་ཅུང་ཟད་མཉེལ་སྟབས་ལས་ཞབས་སེམས་སྐྱིལ། ཕྱག་གཡོན་དཀུར་བརྟེན་གྱི་མཉམ་བཞགཕྱག་གཡས་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་སེ་གོལ་གྱི་བརྡའ་ཐབས་མཛད་པ་ལྟ་བུ་ལས་སྐུ་སྟོད་ཀྱི་རྩ་རིས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཆེར་རྒྱས་ལ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་བྱི་བྱད་གཟི་འོད་ལྷག་པར་འབར་བ་དང་། དབུ་གཙུག་ཆེར་འཕགས་པ་ལས་ཟླ་བའི་ཟིལ་པ་རླངས་པ་ད

【漢語翻譯】 從自性中顯現觀察,成就了周遍虛空的行持,被尊稱為空行母。如是說。像這樣,對於已經獲得了空行成就者,所有的佛和菩薩都會在一天三時進行供養。在《文殊師利口訣》中說:佛陀菩薩和,明智之神與忿怒尊等,以鮮花等供品供養。一日之中,在第一縷曙光時,一半在正午時分,在黎明時分,從虛空中,進行供養並讚頌,將會前往自己的凈土。如是說。不僅如此,根據太陽返回之年木兔月(藏曆)初八的景象,從這裡到名為蓮花莊嚴的佛土,示現如來名號為無邊遊戲的成佛事業。另外,根據醉酒年國王月(藏曆)空亡之夜的景象,向護田空行母們承諾前往銅色吉祥山。似乎在那個凈土中,以持明者的智慧身形象,作為空行母們的首領而前往。此外,從伏藏授記中得知,在鄔金(烏仗那)的札嘎地方,對於各種欲妙和一切苦樂都平等受用,以極其無為的普賢行來成辦利益,以成就者的形象示現。並且,在藏地,也示現為國王和伏藏師的轉世等,如水中月般,無數的身相同時顯現併成辦利益。這是因為,聖者們的智慧幻化解脫,顯現為無礙的神變。我們這些凡夫俗子如何能夠以分別念來衡量呢?這就像觀察無邊的天空能否容納于針孔之中一樣。如此這般,在示現了以法融入法界之後,珍貴遺體的坐姿稍微傾斜,雙足跏趺,左手以禪定印安放于腰間,右手在耳邊做出搖動鈴鐺的姿勢,從這姿勢可以看出上半身的脈絡非常清晰,並且更加舒展,呈現出年輕的肌膚,光彩更加奪目。頭部更加高聳,從中散發出月亮的清涼

【英語翻譯】 Manifestly observed from the essence. Accomplished in conduct throughout the sky. Widely renowned as the Dakini. Thus it is said. Like that, for those who have already attained the Siddhi of sky-faring, all the Buddhas and Bodhisattvas make offerings three times a day. In the “Manjushri Oral Instructions,” it is said: Buddhas, Bodhisattvas, and, deities of knowledge and wrathful ones, etc., with offerings such as flowers. One day, at the first light of dawn, half at the time of noon, at the twilight juncture, from the sky, having made offerings and praises, one will go to one’s own pure land. Thus it is said. Moreover, according to the vision of the eighth day of the waxing moon of the Wood Rabbit year (Tibetan calendar) of the Sun Returning, from here to the Buddha-field called Adorned with Lotuses, manifesting the act of attaining enlightenment as the Tathagata named Boundless Play. Also, according to the vision of the night of the empty sky of the King Month (Tibetan calendar) of the Intoxicated Year, promising to go to the Copper-Colored Mountain in the presence of the Dakinis who protect the field. It seems that in that pure land, in the form of the wisdom body of Vidyadhara, one goes as the leader of the Dakini assembly. Furthermore, from the treasure prophecy, in the land of Oddiyana, in the place of Jaga, equally enjoying all kinds of desirable qualities and all happiness and suffering, accomplishing the benefit with the utterly unelaborate conduct of Samantabhadra, manifesting in the form of a Siddha. And also, in this land of Tibet, manifesting as the reincarnation of a king and a treasure revealer, etc., like the moon in water, countless forms simultaneously appearing and accomplishing the benefit. This is because the wisdom illusory liberation of the great saints appears as unimpeded miraculous transformations. How can we, the ordinary ones, measure it with our minds? It is like observing whether the boundless sky can fit into the eye of a needle. Thus, having shown the manner of entering into equanimity in the Dharma realm, the posture of the precious relics slightly relaxed, the feet in Vajra posture, the left hand in meditative equipoise resting on the hip, the right hand making the gesture of ringing a bell directly near the ear, from this posture, the veins of the upper body are very clear, and even more expanded, with the appearance of youthful skin, the radiance blazing even more. The crown of the head is even more elevated, from which the dew of the moon evaporates.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཅས་ཏེ་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པ་སོགས་ཡེ་ཤེས་གོང་འཕོའི་རྟགས་མངོན་དུ་བསྟན་པས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་སྐུ་དྲུང་དུ་འཁོད་པ་རྣམས་ནི་རེ་ཞིག་མྱ་ངན་གྱི་གདུང་བས་བླང་དོར་གྱི་གནས་མེད། རྟོག་དཔྱོད་ཀྱི་གོ་སྐབས་དང་བྲལ། ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་པས་ལོང་བ་ཐང་དཀྱིལ་དུ་བོར་བ་ལྟར་གྱུར། དེ་ནས་རང་བློ་དང་འཚམས་པར་བསྟན་པའི་གང་འདུལ་གཟུགས་སྐུའི་ཞལ་དཀྱིལ་མཐོང་བ་དང་གསུང་གི་བདུད་རྩི་མྱོང་བའི་སྐལ་པ་ཟད་པས་མནར་ཏེ་ཉམས་ཐག་པར་གྱུར་ཀྱང་། དོན་དམ་པར་གང་ཐུགས་རིས་མེད་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཉིད་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་ངང་གིས་འཇུག་པར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས། བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་རང་ལ་བསྡུ་བའི་རླུང་སྦྱོར་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དམིགས་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ལོ་ཙམ་བྱས་ཤིང་། དེ་དུས་སྐུ་རིམ་གྱི་མང་བསྐོལ་བའི་སྐད་ཆས་ཐུགས་འཁོལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྐུ་ཞབས་ནས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་མི་ཆེད་མངགས་ཀྱིས་གནང་བར་གསང་ཁོག་ནས་གནས་ཚུལ་དྲང་པོའི་ཞུ་ལན་དང་བཅས་མགྱོགས་བསྔོ་རྟེན་ཡང་ཕུལ། ཚེས་གསུམ་གྱི་སྔ་དྲོ་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཅིང་ཚ་རྟིང་ཁ་ནས་འཇའ་དཀར་གྱི་སྡོང་པོ་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་འདྲ་བས་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་བྲེས་པ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཐད་ན་འཇའ་སྤྲིན་ཁ་དོག་སྣ་ལྔས་འཚུབས་པའང་བྱུང་། དེ་ཉིན་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་དང་། བདག་གིས་ཀྱང་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱི་ནང་གི་གཏོར་མ་དང་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བར་མཆོད་འབུལ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་རྣམས་བསྒྲུབས། སྐུ་གདུང་གི་ཞབས་ཏོག་ཕྲལ་དུ་བྱས་ཆོག་པའི་བཀའ་ལུང་ཡོད་ནའང་རེ་ཞིག་སྔར་བཞིན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལས། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་ཁུ་དབོན་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི་གཙུག་ཏོར་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་གསང་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་ཚིགས་བཞི་བཅས་པར་ནང་སྒྲུབ་ལྟར་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་གསལ་བཏབ་ཅིང་། སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་ཅན་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་གདགས་ཡིག་ཀྱང་ཕུལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོར་བསྒྲུབ

【漢語翻譯】 我們這些侍從,糞便等顯示智慧增上的徵兆,一切都感到驚奇。當時我們這些在您身旁的人,一時被悲傷的痛苦所籠罩,沒有取捨之處,失去了思考的機會,不知所措,就像盲人被遺棄在空曠的平原上。之後,因為看到符合自己心意的、所應調伏的色身的容顏,以及品嚐到妙語甘露的福分已盡而痛苦不堪,雖然感到非常沮喪,但從根本上相信您與無偏、遍及一切的智慧自明無二無別,並最終確定。祈請與過去、現在、未來一切諸佛無二無別的利生事業,自然而然地進入所化眾生的境界,並懇請您堅守誓言。稍作片刻,將上師的加持融入自身,專注于風脈修持和禪定。那時,由於誦唸經文的聲音過於頻繁,多吉扎寺的仁增化身專門派人前來敬獻長壽祈願文,並從秘密處如實稟告情況,同時獻上供養品。三日清晨,天空晴朗無雲,從擦丁卡(地名)出現一道白色彩虹,如同成束的吉祥草,遍佈虛空,天空中飄灑著花雨,在陽光的照射下,五色彩虹雲彩交織紛飛。當天,夏仲仁波切結合秘密智慧空行母的儀軌,進行供養祈禱。我也以空行母內外朵瑪和三份朵瑪為先導,結合上師瑜伽,進行供養,懇請上師加持。雖然有立即可以進行遺體火化的指示,但暫時仍如先前一樣安放著。夏仲傳承仁波切為首的叔侄等人,將尊貴的遺體觀想為噶旺大悲觀音、善逝總集之身,並在頂髻、心間、臍間、密處、手、足等四個部位,按照內修的方式,觀想身壇城的諸尊,並獻上各自根本咒語加持的、用金字書寫的安放文,從而將其修成壇城的本體。

【英語翻譯】 We, the attendants, were all amazed as signs of increasing wisdom, such as excrement, were manifested. At that time, those of us who were present near you were temporarily overwhelmed by the pain of grief, unable to discern what to accept or reject, and devoid of the opportunity for contemplation. We were at a loss, like a blind person abandoned in the middle of a plain. Thereafter, we were tormented and disheartened by the exhaustion of our fortune to see the face of the form body that appeared in accordance with our minds and to taste the nectar of speech. However, we fundamentally believed that you were inseparable from the unbiased, all-pervasive wisdom self-awareness, and we firmly established this conviction. We prayed that the activity, which is inseparable from all the Buddhas of the three times, would naturally enter the realm of those to be tamed, and we urged you to keep your vows. For a while, we focused on wind practice and the object of meditative stabilization, absorbing the blessings of the holy lama into ourselves. At that time, the sound of the repeated recitation of scriptures was so intense that the Dorje Drak Rigdzin Tulku’s representative was specially sent to offer a long-life prayer, and he also offered a swift dedication offering along with a truthful report of the situation from the secret chamber. On the morning of the third day, the sky was clear and cloudless, and from Tsa-tingkha (place name) a white rainbow appeared, like a cluster of kusha grass, filling the sky, and a rain of flowers floated in the sky, and rainbow clouds of five colors swirled in the direction of the sun’s rays. On that day, Shabdrung Rinpoche, in connection with the secret wisdom dakini’s ritual, made offerings and prayers. I also performed the offerings and invoked the blessings, preceded by the outer and inner tormas of the dakinis and the three-part torma, in connection with the lama’s yoga. Although there was an instruction that the service for the sacred remains could be performed immediately, they were temporarily kept as before. Shabdrung’s lineage Rinpoche, along with his uncles and nephews, visualized the precious remains as the body of Garwang Thukje Chenpo, the embodiment of all Sugatas, and clarified the deities of the body mandala in the crown of the head, heart center, navel, secret place, hands, feet, and the four joints, according to the inner practice. They also offered labels written in gold with the root mantras of each deity, adorned with a garland, and thus accomplished the essence of the mandala.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ལ། བླ་མའི་ཐུགས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམ་ནས་མཆོད་རྗེས། གསོལ་དཔོན་གྱི་རོགས་དགེ་སློང་གཉིས་ཀྱིས་བྱས་ཏེ་དྲིལ་སྦྱངས་ཞུ་བའི་ཐོག་མར་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་ཏེ་ག་བུར་དང་གུརྒུམ་སོགས་དྲི་བཟང་པོས་ཁྱབ་པར་བྱུགས། དེ་ནས་ནང་ཚས་དར་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བའི་ཕྱིར་གན་གོས་དམར་པོ་ཡུག་དང་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱི་ན་བཟའ་དྲི་བཟང་གིས་སྦགས་པས་གྲིལ་བ་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ནང་སྐོར་ཐམས་ཅད་དྲི་བཟང་གི་ཕུར་མས་གཏམས། ཕྱི་རོལ་ནས་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་སོགས་དར་གྱི་ཆས་གོས་དང་དབུ་རྒྱན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ལྷའི་ཆས་སུ་བཅུག་ཏེ་ཁྲི་ལ་བཀོད་པའི་སྤྱན་སྔར་རྡོར་དྲིལ་བུམ་ཐོད་སོགས་དམ་ཚིག་གི་ཡོ་བྱད་དང་ཞལ་དཀར་སོགས་སྐུའི་ཉེར་སྤྱད། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བཟང་ཞིང་རྒྱས་པ་བཀོད་ལེགས་པར་བཤམས་ཏེ་ཚེས་བཞིའི་སྔ་དྲོ་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་ཞིང་། དེ་དུས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་ཚོམ་བུའི་རྣམ་པ་ཆེས་བཀྲ་བའང་བྱུང་། དེ་ནས་བཟུང་ཉིན་རེ་བཞིན་སྐུའི་སྲས་མཆེད་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་འདེབས་སུ་ཕེབས་ཤིང་། སྐུ་གདུང་གི་དྲུང་དུ་གྲྭ་ཚང་གི་བླ་དཔོན་བགྲེས་པ་དགེ་བཤེས་སོགས་བདག་ཅག་རགས་བསྡུས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བླ་མ་ཞི་བ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའདུ་ཁང་དུ་གྲྭ་གཙང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་བླ་མ་ཞི་བ་དང་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཆོག་ཁག་སོ་སོས་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་དབང་བླང་བ་སོགས་གདུང་མཆོད་ཟླ་གཅིག་ཞག་ལྔའི་བར་དང་། སྐུ་ཚིགས་ཀྱི་དུས་མཆོད་རྣམས་ལ་ཚོགས་ཡས་མས་སོགས་གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་མོན་མཁར་ཕྱུག་དགོན་རྣམས་སོ་སོའི་དགེ་འདུན་དུང་རྒྱག་བླ་སློབ་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་གང་ཕེབས་སོ་སོར་བསྙེན་བཀུར་གྱ་ནོམ་པ་དང་། ནག་ཟླའི་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཉིན་སྐུ་འདད་དངོས་གཞིར་གྲྭ་ཚང་གི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་བཅས་པའི་རང་ཞབས་ཀྱི་དགོན་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མ་བསྡུས་པའི་སེར་ཚོགས་ལ་ཚ་བ་མང་ཇ་གྲལ་འགྱེད་སྣེ་བཞག་སྤྱི་རྫས་སྦྱོར་འཇགས་གྲལ་དབུས་གཙོས་པའི་འབུལ་ཐོབ་རྣམས་ལ་བསྔོ་རྟེན། མི་སེར་དུད་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་དང་འབྲེལ་ཅན་གྱི་སྐུ་ཉེ་ཡོན་བདག་སློང་མོ་བ་སོགས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་བཟའ་བཏུང་འགྱེད་དང་བཅས་པའི་སྦྱིན་གཏོང་རྣམས་བཟང་ཞིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ། གཞན་ཡང་གདན་ས་ཆེན་པོ་སེར་འབྲས་དགེ་གསུམ་ལ་མང་ཇ་དང་ཇ་འགྱེད། ལྷ་ལྡན་ཚོག

【漢語翻譯】 薩帕拉。迎請上師無二智慧融入後進行供養。由司儀協助,兩位僧人進行沐浴凈身,首先沐浴聖體,塗抹遍佈樟腦和藏紅花等香料。然後用白色絲綢長布包裹,再用紅色緞子和克什米爾布料製成的香薰法衣包裹,安放在扎瑪托克(一種容器)中,內部全部用香料粉末填滿。外部穿戴絲綢上衣和下裙等服飾,以及頭飾等珍寶裝飾,裝扮成天神一般,安放在法座上。面前陳設金剛鈴、寶瓶、顱碗等誓言物,以及白瓷碗等聖體用品。供品陳設豐盛精美,佈置妥當,在初四早上開啟秘密封印。當時天空出現彩虹雲朵,景象非常絢麗。此後,每天聖體的子嗣們都前來禮拜供養祈禱。在聖體前,由寺院年長的住持、格西等十八位僧人,在大殿中與全體僧眾一起修持上師寂靜法和觀世音菩薩普度眾生儀軌,各組分別進行供養祈禱、灌頂等,進行了一個月零五天的祭奠。在聖體的紀念日,所有寺院內外的大小寺廟以及門卡(地名)富裕寺院的僧眾、法號手、上師和弟子等都被迎請前來,並對所有來者給予豐厚的款待。在黑月(藏曆十二月)十三日,舉行聖體荼毗的正式儀式,寺院所屬的寺院內外以及門卡(地名)的所有大小寺廟的僧眾聚集在一起,向僧眾施捨熱茶、大碗茶、分發食物、擺放供品、分配公共財物、安排座位等,併爲所有供養者祈福。向所有大小居民以及相關的親屬、施主、乞丐等民眾佈施食物和飲料,非常盛大。此外,還向色拉寺、哲蚌寺、甘丹寺三大寺供養大碗茶和茶錢。拉薩(Lhasa)的僧眾…

【英語翻譯】 Sapa La. After inviting and merging the non-dual wisdom of the Lama, offerings were made. With the assistance of the master of ceremonies, two monks performed the purification ritual, first bathing the sacred body and then applying camphor, saffron, and other fragrant substances. Then, the inner part was wrapped with a long piece of white silk, followed by a red satin cloth and a fragrant robe made of Kashmiri fabric. It was then placed in a Zamathog (a type of container), and the inside was filled with fragrant powders. On the outside, silk upper and lower garments were adorned with jeweled headdresses and other precious ornaments, transforming it into a divine form, and placed on a throne. In front of it were arranged the Vajra bell, vase, skull cup, and other implements of the vows, as well as white porcelain bowls and other items for the sacred body. The offerings were arranged beautifully and elaborately, and the secret seal was opened on the morning of the fourth day. At that time, rainbows and clouds appeared in the sky, creating a magnificent sight. From then on, the spiritual heirs of the sacred body came daily to offer prayers and make offerings. In front of the sacred body, eighteen monks, including the elderly abbots and Geshes of the monastery, together with the entire monastic community in the assembly hall, performed the peaceful Lama practice and the Avalokiteśvara’s all-encompassing ritual. Each group made offerings, prayers, and received empowerments, continuing the funerary rites for one month and five days. On the anniversary of the sacred body, all the large and small monasteries inside and outside the monastery, as well as the wealthy monasteries of Mönkhar (place name), invited their respective monastic communities, horn players, Lamas, and disciples, and offered generous hospitality to all who came. On the thirteenth day of the dark month (December in the Tibetan calendar), the actual cremation ceremony of the sacred body was held. All the large and small monasteries affiliated with the monastery, both inside and outside, as well as those in Mönkhar (place name), gathered together. The monastic community was offered hot tea, large bowls of tea, food distribution, placement of offerings, distribution of public goods, arrangement of seats, and prayers for all donors. Food and drink were distributed to all residents, large and small, as well as to related relatives, patrons, beggars, and other members of the public, in a grand and excellent manner. In addition, large bowls of tea and tea money were offered to the three great monasteries of Sera, Drepung, and Ganden. The monastic community of Lhasa…

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཆོད་ཆེན་མོ། གསང་ཕུ་དབྱར་ཆོས། གཉལ་སྡེ་དྲུག་ཤོ་པོ་མཁར་སྟེང་དུ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་གྲྭ་ཕྱི་ནང་ཡར་འཕྱོངས་ཀྱི་དགོན་ཆེ་ཕྲ་སོགས་དབུས་གཡོར་གྱི་འདུས་སྡེ་ཕལ་མོ་ཆེར་མང་བཀོལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་དང་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་སོགས་རང་དང་ཆོས་སྲིད་ཅི་རིགས་པས་འབྲེལ་བའི་ལྷོ་དབུས་གཙང་དྭགས་ཀོང་སོགས་ཀྱི་དགོན་སྡེ་འགའ་ལ་ཚ་གྲའམ་མང་ཇ་སྦྱོར་སྦྲེལ་གང་ལ་གང་འོས་དང་བསྟུན་ཏེ་འགྱེད་དོད་དང་རང་ཞབས་རྣམས་ལ་ལྷག་པོར་སྤྱི་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་འཇགས། གངས་ཅན་གྱི་ལྷ་གཅིག་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དང་། པཎ་ཆེན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། བླ་ཆེན་ས་འབྲི། ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས། སྒམ་འབྲུགརྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་སྲས་སོགས་གྲུབ་མཐའ་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བླ་མ་སློབ་དཔོན་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོ་རྟེན་བཟང་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་ཕུལ་ཞིང་། ནག་ཟླའི་ཚེས་དགུ་ལ་གདུང་ཆོག་གི་མཆོད་འབུལ་བསྡུས་ཤིང་བཅུ་ལ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་སྐུ་གདུང་གི་སྤྱན་སྔར་རྣལ་འབྱོར་མའི་གསུང་ཆོག་རྒྱས་པར་གནང་། བཅོ་ལྔ་དང་བཅུ་དགུའི་ཉིན་སྐུ་གདུང་གི་སྤྱན་སྔ་དང་འདུ་ཁང་དུ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་གསུང་ཆོག་གདུང་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་བཞིན་དང་། བཅུ་དགུའི་སྔ་དྲོ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཏོར་མ་གནང་ངོས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་ཙམ་ལ་ཞབས་དྲུང་ཁུ་དབོན་སོགས་ཞབས་རིམ་ནང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀུར་སྟི་དང་བཅས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་ཞུགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་མཐོངས་སུ་དོ་ལི་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ་ན། སྐུ་གདུང་བཏེག་པའི་མོད་ལ་ས་འདི་སྒོས་སུ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གཡོས་ཤིང་ནམ་མཁའ་དྭངས་པར་འཇའ་སྤྲིན་སྲབ་མོའི་ཚོམ་བུ་བཀྲམ་པ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཐོ་རེ་བ་བབས། དེ་དུས་སྐུ་གདུང་སྔར་ལས་ལྡབ་འཕར་ལྟ་བུའི་ལྕིད་དང་ལྡན་ཞིང་ཞལ་ཕྱེ་སྐབས་སྐུ་སྟོད་དང་དབུ་གཙུག་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། གཞིས་ནས་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་ཉིན་རེ་བཞིན་བརྒྱ་མཆོད་དང་མར་མེ་ཉིན་མཚན་འཁྱོང་པ་ཉི་ཤུ་ཙམ་རྒྱུན་སྦར་ཡིན་རུང་། རུལ་དྲི་མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་མེད་པར་དྲི་བསུང་བཟང་པོ་འཕྲོ་བའི་རྣམ་པར་སྣང་། དེ་ནུབ་བདག་གིས་ལས་སློབ་ཞུས་ཏེ་ཞབས་དྲུང་ཁུ་དབོན་གྱི་ཞབས་ཕྱིར་གདུང་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་གས་མྱང་འདས་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ། ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་ཨ

【漢語翻譯】 盛大的土地供養,桑樸夏季法會,聶爾德六族在肖波城堡上集會,以及上下亞隆的各大小寺廟等衛藏的大部分僧團都進行了廣泛的佈施。多吉扎寺和古汝拉康等與自身在政教各方面有關聯的衛藏、康區等地的部分寺院,根據情況分別給予茶錢或供養茶,並對自己的侍從們額外提供公共財物的資助。對雪域的拉吉貢夏雅彭,班禪大師的轉世,大喇嘛薩赤,噶瑪巴父子,甘珠,多吉扎仁增轉世,囊哲仁波切父子等各教派的所有大小喇嘛和堪布,都供奉了適合他們身份的豐厚供品。在黑月的初九舉行了簡短的遺體火供儀式,初十,夏仲仁波切在遺體前進行了廣大的瑜伽母儀軌。十五日和十九日,在遺體前和經堂里,按照慣例舉行了盛大的法會和遺體供養。十九日上午,夏仲仁波切賜予空行母朵瑪,中午過後,夏仲叔侄等侍從們以隆重的儀式,將仁波切的遺體迎請至昆桑頗章的頂樓,準備進行火化。當抬起遺體時,這塊土地特別輕微地搖動了一下,晴朗的天空中出現了稀薄的彩虹雲朵,並下起了零星的雨。當時,遺體的重量似乎比以前增加了一倍,打開時,軀幹和頭頂非常飽滿。從駐地到仁波切遺體停放的地方,每天都進行百供,日夜點燃大約二十盞酥油燈。沒有出現腐爛的難聞氣味,而是散發出芬芳的香味。那天晚上,我請求擔任助手,在夏仲叔侄的侍奉下,供奉遺體的僧人們以大悲勝樂的火供儀軌,在涅槃塔形的火化爐中,焚燒了紅白檀香等。

【英語翻譯】 Grand land offering, Sangpu summer dharma assembly, the six clans of Nyal gathered at Shobo Castle, and most of the monastic communities of U-Tsang, including the large and small monasteries of Upper and Lower Yarlung, were widely provided for. Dorje Drak Monastery and Guru Lhakhang, and some monasteries in U-Tsang, Kham, etc., that are related to oneself in various aspects of politics and religion, were given tea money or offerings of tea according to the circumstances, and extra support from public funds was provided to one’s own attendants. To the Lhachig Gongzhap Yaphen of the snowy land, the reincarnation of the Panchen Lama, the great lama Sa-tri, the Karmapa father and son, Gamdruk, the Dorje Drak Rigzin reincarnation, Namtrul Rinpoche father and son, and all the large and small lamas and abbots of all schools, appropriate and generous offerings were made according to their status. On the ninth day of the Black Month, a brief cremation offering ceremony was held, and on the tenth, Shabdrung Rinpoche performed an extensive yogini ritual in front of the remains. On the fifteenth and nineteenth days, grand dharma assemblies and cremation offerings were held in front of the remains and in the assembly hall, as usual. On the morning of the nineteenth, Shabdrung Rinpoche bestowed the dakini torma, and after noon, Shabdrung uncle and nephew and other attendants, with a grand ceremony, carried the precious remains to the top of Kunsang Phodrang to be cremated. As soon as the remains were lifted, the ground shook slightly, and thin rainbow clouds appeared in the clear sky, and a sparse rain of flowers fell. At that time, the weight of the remains seemed to have doubled, and when opened, the torso and crown were very full. From the residence to the place where the precious remains were kept, hundreds of offerings were made every day, and about twenty butter lamps were lit day and night. There was no foul smell of decay, but a fragrant aroma emanated. That night, I requested to be an assistant, and under the service of Shabdrung uncle and nephew, the monks who offered the remains burned red and white sandalwood etc. in the form of a nirvana stupa, with the fire offering ritual of the supreme Heruka.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀ་རུ་འབའ་ཞིག་ཤ་ཐག་གི་འབར་བྱེད་དུ་ཞུགས་སུ་སྦྱངས་པར་བུད་ཤིང་མཛུབ་མོའི་སྦོམ་ཕྲ་ཙམ་པ་གཅིག་རྗེས་གཅིག་མཐུད་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆད་ཙམ་ཕུལ་བ་ལས། བུད་ཤིང་ལ་ལྟོས་མེད་ཀྱི་རང་འབར་ལྟ་བུས་སྐུ་གདུང་ཞུགས་དཀར་གསལ་གཡས་འཁྱིལ་དུ་འབར་བ་དང་འདྲེས་པའི་ངང་ལ་ཡུངས་ཀྱིས་དག་པའི་ཤུལ་དུ་དབུ་ཐོད་རིལ་པོར་བཞུགས་ཤིང་། ཐུགས་མ་རྨས་པར་ཞབས་དྲུང་བགྲེས་པའི་སྐུ་མདུན་དུ་མེ་སྒོ་ནས་རྒྱང་མར་ཕེབས། མེ་ཕུལ་མ་ཐག་དུད་ཁུང་ལས་དུ་བ་འོད་དཀར་པོའི་ཚུལ་ཅན་མདུང་ཚུགས་སུ་ཐོན་པའི་རྩེ་ལས། འོད་དཀར་གསལ་གྱི་གོང་བུ་སྙིམ་པ་ཙམ་ཞིག་མཐའ་མི་མངོན་པར་སོང་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྲིག་གིས་འདྲེས་པ་ཕྱི་རོལ་ན་གནས་པ་མང་པོས་མཐོང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ཡང་ཐོག་མར་ཆུ་འཛིན་གྱིས་ཁྱབ་པ་ལས་གློག་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཆར་ཟིམ་ཐིགས་པ་རེ་གཉིས་བབས་རྗེས་ནམ་མཁའ་འཕྲལ་དུ་གཡའ་དག་པས་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ནུབ་སྐོར་ལམ་གྱི་ཕྱི་ནང་། བླ་བྲང་གི་བདེ་ཡངས་དང་བར་ཁྱམས། གསལ་ཡངས་སོགས་སྟེང་ཤོད་ཐམས་ཅད་དད་ཅན་གྱི་འདུས་པ་ཕྱག་དང་སྐོར་བ་བྱེད་པས་ཁེངས་ཤིང་། ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་བརྒྱ་མཆོད་ཚར་དྲུག་དང་ཚོམ་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་གནང་བར་ཚར་གསུམ། དེས་མཚོན་མཆོད་ཁང་སོ་སོར་དང་བར་ཁྱམས་བདེ་ཡངས་བཅས་པར་མཆོད་པ་བཤམས་པའི་མར་མེའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མདངས་འགྱུར་བ་ཙམ་དང་། དེར་མ་ཟད་སྐུ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་བཞུགས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སྤྱན་སྔར་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་བརྒྱ་མཆོད་གཉིས་གསུམ་ཙམ་མམ་ཐ་ནའང་རེ་རེ་མ་ཆག་པ་དང་། སྐུ་ཚིགས་སོ་སོར་འཕར་མ་དང་བཅས་བཟང་ཞིང་བསྟར་ཆགས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཞག་བདུན་གྱི་བར་གདུང་ཁང་ཞལ་མ་ཕྱེ་བར་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དང་གསོལ་འདེབས་མཛད། ཉི་ཤུའི་ཞོགས་ཉི་ཤར་ཙམ་ན་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཆེས་ཆེར་གཡོས་བས་མཚོན་དེ་ཉིན་ས་གཡོས་ལན་གསུམ་ཙམ་བསྟུད་མར་བྱུང་ཞིང་། དེའི་མུར་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་སྡོང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེངས་པ་ལས་འཇའ་ཚོན་གཡུང་དྲུང་དང་མཆོད་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པའི་དབྱིབས་དོད་པའང་ཅི་རིགས་བྱུང་། ཉེར་ལྔའི་སྔ་དྲོ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་གར་དབང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གསུང་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་ཚོགས་མཆོད་དང་། བདག་ཅག་ཁུ་དབོན་ཞམ་རིང་ནང་འཁོར་བཅས་པས་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་བྱས་ཏེ་གདུང་ཞལ་ཕྱེ་བས། དབུ་ཐོད་ལ་ཞུགས་ཀྱིས་མ་སྨས་པ་ཚངས་བུག་ཧ་རེ་བ་ལས

【漢語翻譯】 僅僅用卡如樹的樹幹作為焚燒的燃料,供奉像手指粗細的木柴,一根接著一根,持續不斷地供奉。如同不依賴木柴的自燃一般,遺體火光清亮,右旋燃燒,在與火焰交融的狀態下,在用芥子凈化的遺址上,頭蓋骨完整地安坐著。心未受損,從火門遠遠地前往了夏仲格熱巴(ཞབས་དྲུང་བགྲེས་པ།)的座前。剛一焚燒完畢,從煙囪里冒出像長矛一樣豎立的白色光芒的煙霧,從頂端,一個手掌大小的明亮白光球消失得無影無蹤,與東方天空緊密融合,這一景象被許多在外面的人們所看見。天空也從最初被烏雲覆蓋,到伴隨著閃電和巨大的雷聲,下了一兩滴小雨後,天空立刻變得晴朗,令人驚歎。那天晚上,繞行道的內外,拉章(བླ་བྲང་)的寬敞處和走廊,明亮寬敞的地方等等,所有上下都擠滿了前來朝拜和繞行的信徒。在普賢宮(ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་)舉行了六次百供法會,在大經堂,全體僧眾進行了三次祈禱。以此為代表,各個佛堂和走廊寬敞處等都擺滿了供品,酥油燈的光芒照亮了天空。不僅如此,在安放遺體的這段時間裡,每天都在靈塔前進行兩三次百供法會,至少也保持著每天一次的頻率。各個骨節都完好無損,排列整齊地供奉著。七天之內,靈塔殿沒有打開,每天都進行供奉和祈禱。二十日的早晨,太陽剛升起,大地劇烈震動,當天連續發生了三次地震。與此同時,整個天空充滿了各種彩虹雲朵,甚至出現了彩虹卍字元和供品的形狀。二十五日的早晨,夏仲仁波切(ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ།)結合噶旺德謝昆都(གར་དབང་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་)的儀軌,舉行了會供。我們叔侄和侍從內眷等供奉祈禱后,打開靈塔殿,頭蓋骨沒有被火焰燒燬,梵穴清晰可見

【英語翻譯】 Only the trunks of Karu trees were used as fuel for cremation, and pieces of wood about the thickness of a finger were offered one after another in an unbroken stream. Like a self-ignition that does not depend on firewood, the cremation fire burned brightly and clearly in a clockwise direction, and in a state of fusion with the flames, the skull remained intact in the area purified with mustard seeds. The heart was not damaged, and he traveled far from the fire gate to the presence of the elderly Shabdrung. As soon as the fire was offered, smoke with a white light like a spear emerged from the chimney. From the top of the smoke, a bright white sphere about the size of a fist disappeared without a trace and merged closely with the eastern sky, a sight seen by many people outside. The sky, which was initially covered with clouds, was accompanied by lightning and loud thunder, and after a drop or two of drizzle, the sky immediately cleared, which was amazing. That night, the inside and outside of the circumambulation path, the spacious areas and corridors of the Labrang, and the bright and spacious places were all filled with gatherings of devotees making prostrations and circumambulations. Six hundred-offering ceremonies were held in the Kunzang Palace, and the entire monastic community offered prayers three times in the Great Assembly Hall. Representing this, the light of the butter lamps arranged as offerings in each temple, corridor, and spacious area changed the color of the sky. Moreover, during the time that the precious remains were enshrined, two or three hundred-offering ceremonies were performed daily in front of the stupa, or at least one each day without fail. Each bone joint was well and orderly arranged and offered. For seven days, the reliquary chamber was not opened, and offerings and prayers were made every day. On the morning of the twentieth, just as the sun rose, the great earth shook violently, and that day there were about three consecutive earthquakes. At the same time, the entire sky was filled with various rainbow cloud trees, and various shapes of rainbow swastikas and offering objects also appeared. On the morning of the twenty-fifth, Shabdrung Rinpoche, in connection with the Garwang Deshek Kundu ritual, held a tsok offering. We, the uncle and nephew, along with our attendants and inner circle, made offerings and prayers, and when we opened the reliquary chamber, the skull was not burned by the fire, and the Brahma aperture was clearly visible.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་ཁོལ་བའི་རྣམ་པར་འདུག་པ་མ་གཏོགས་དེ་ལྷག་གདུང་རུས་ཕལ་ཆེར་ཌཱ་ཀིས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟ་བུས་སྙིམ་པ་གསུམ་ཙམ་དང་བུད་ཤིང་ཡང་ཆེར་མ་དགོས་པས་གདུང་ཐལ་ཡང་དེ་ཙམ་དུ་ཟད་ཅིང་། ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྐང་ངར་སོགས་རགས་པའི་གདུང་རྣམས་ཤས་ཆེར་དེ་དུས་ནས་གདུང་ལོག་ལྟ་བུས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་མཁྲེགས་ཤིང་ལྕིད་དང་ལྡན་ལ། ལ་ལ་དག་ཁ་དོག་ཀྱང་གཡང་ཏྲེའུ་འདྲ་བ་དང་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ལྕགས་ཆོད་པའི་རྣམ་པ་ཅན། གདུང་ཕྲན་འགའ་རེ་མེས་མ་རྨས་ཤིང་གདུང་རིགས་ལྔ་དང་ལྷ་སྐུ་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་གདུལ་བྱའི་མོས་སྣང་ལྟར་གསལ་བས་དད་པའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིང་། གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་གདུང་མཇལ་མཆོད་འབུལ་དུ་ལན་བཞི་ཕེབས་པའི་དང་པོ་དབོ་ཟླའི་ཚེས་ལྔའི་སྔ་དྲོ་གསོལ་འདེབས་མཛད་པས་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ལྷོངས་ཏེ་སྐལ་ལྡན་མང་པོར་བྱིན་ཕེབས་པས་ཉམས་འུར་ཞིང་འཕར་བ་དང་། ལན་གཉིས་པ་ཉེར་ལྔའི་ཉིན་གསོལ་འདེབས་གནང་དུས་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་འཇའ་ཚོན་གྱི་དྲ་བ་དང་འཇའི་སྡོང་པོས་གང་བ། ཡང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྐུ་ཚིགས་འཕར་མའི་གསུང་ཆོག་དུས་ཞོགས་པ་ཚ་རྟིང་སྔ་ཕྱོགས་ཙམ་ལ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ཤས་ཆེ་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ་ལ་ཁབ་ཀྱིས་ཕུག་པ་ལྟ་བུའི་བུག་པ་ཧ་རེ་ཡོད་པ་ཁ་བ་འཚུབ་པ་ལྟར་ཆེར་བབས་ཤིང་། དེར་མ་ཟད་སྐུ་ཚིགས་དང་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་དུས་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་དང་། རེས་འཇའ་ཚོན་ནམ་འཇའ་དཀར་གྱི་སྡོང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་འདབ་མ་དྲུག་པ་དང་ལྔ་པ་བརྒྱད་པ། ཁ་ཅིག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ལན་མང་དུ་བབས་པ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པ་དང་། ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེས་གདུང་མཇལ་དང་འབྲེལ་བར་མཆོད་འབུལ་བ་རྣམས་ལ་བསྔོ་རྟེན་ཕྱག་འགྱེད་དང་བཅས། ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆོད་འབུལ་གསོལ་འདེབས་གནང་བའི་ཁྲུས་གསོལ་གྱི་སྐབས་འབྲུག་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འཇམ་ཆར་ཅུང་ཟད་བབས་པ་ལས་ནམ་མཁའ་འཕྲལ་དུ་དྭངས་ཤིང་འཇའ་སྤྲིན་གྱིས་ཁེངས། ནག་ཟླའི་ཉེར་དྲུག་ལ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་ཡས་རི་མཐིལ་གྱི་གནས་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་དུ་ངོས་ཕེབས་གནང་དུས་ཀྱང་མཁན་པོའི་གདུང་འབུམ་གྱི་ཐད་དུ་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་གུར་ཕུབ་པ། མཆིམས་ཕུའི་ཟེ་བསྐོར་སྐབས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྨིག་གདང་གིས་འཁྲིགས་པ་ལས་བློན་པོ་མགུལ་གྱི་ཐད་སོར་དྭངས་པ། གསང་ཕུག་གི་ཉེ་སྐོར་དུ

【漢語翻譯】 除了像甘露精華沸騰的狀態之外,剩下的骨灰幾乎像被空行母迎請走了一樣,只有三捧左右,而且也不太需要木柴,所以骨灰也只有那麼多。手腳的脛骨等粗大的骨頭,大部分從那時起就像舍利一樣,像珍寶一樣堅硬沉重。有些顏色像珊瑚,大部分呈現出鐵銹的顏色。一些細小的骨頭沒有被火燒壞,五種姓骨和佛像文字的形狀,按照所化眾生的意樂顯現,使信心的種子完全增長。整個寺院共進行了四次舍利瞻仰供養,第一次是在五月(དབོ་ཟླ,藏曆四月)初五的早上,進行祈禱時,以極大的信心和虔誠的力量,加持降臨到許多有緣者身上,使他們感到愉悅和振奮。第二次是在二十五日祈禱時,天空晴朗,充滿了彩虹網和彩虹樹。還有二十八日舉行超度儀軌時,早上太陽剛升起的時候,降下了大量的花雨,大部分是六瓣的,中心是圓形的,像用針扎過一樣有一個小孔,像大雪紛飛一樣。不僅如此,在舉行儀軌和供養祈禱的時候,天空晴朗,有時出現彩虹或白虹樹,花雨也有六瓣、五瓣、八瓣的,有些像輪子的輪輻一樣,多次降下,這成爲了大家的共同景象。在黑月(ནག་ཟླ,藏曆十一月)十八日,化身仁波切在瞻仰舍利的同時,對供養者給予佈施和禮物。一起進行供養祈禱的沐浴儀式時,伴隨著雷聲,下了一點小雨,之後天空立刻晴朗,充滿了彩虹云。在黑月二十六日,夏仲昆仲前往桑耶寺(བསམ་ཡས་,位於西藏山南地區)山腳下的各個地方進行供養時,在堪布(མཁན་པོ,指寂護)的舍利塔上方,出現了彩虹云的帳篷。在青樸(མཆིམས་ཕུ,位於西藏山南地區)進行繞匝時,所有方向都被霧氣籠罩,只有大臣(བློན་པོ,指噶瓦·拜則)脖子上方是晴朗的。在桑普(གསང་ཕུ,位於西藏拉薩市)附近

【英語翻譯】 Except for the appearance of boiling nectar essence, the remaining bone relics were almost as if carried away by the Dakinis, only about three handfuls, and not much firewood was needed, so the bone ashes were also limited to that amount. The thicker bones such as the shinbones of the hands and feet, for the most part, from that time on, were like relics, as hard and heavy as jewels. Some were the color of coral, and most had the appearance of iron rust. Some small bones were not damaged by the fire, and the shapes of the five family bones, deity images, and letters were clear according to the inclinations of those to be tamed, causing the seeds of faith to fully grow. The entire monastery made four visits to pay homage and make offerings to the relics. The first was on the morning of the fifth day of the Monkey Month (དབོ་ཟླ,Tibetan Fourth Month), when prayers were offered, and with the force of great faith and devotion, blessings descended upon many fortunate ones, causing them to feel joy and elation. The second time was on the twenty-fifth day, when prayers were offered, the sky was clear, filled with a web of rainbows and rainbow trees. Also, on the twenty-eighth day, during the supplementary funerary rites, in the early morning around sunrise, a rain of flowers fell heavily, mostly with six petals, with a round center and a small hole like a needle prick, like a blizzard. Moreover, during the times of the rites, offerings, and prayers, the sky was clear, and sometimes there were rainbows or white rainbow trees, and flower rains with six, five, and eight petals, some like the spokes of a wheel, fell many times, which became a common sight for everyone. On the eighteenth day of the Black Month (ནག་ཟླ,Tibetan Eleventh Month), the Reincarnated Rinpoche, while paying homage to the relics, gave offerings, gifts, and donations to those who made offerings. During the bathing ceremony of the joint offering and prayer, accompanied by thunder, there was a slight drizzle, after which the sky immediately cleared and was filled with rainbow clouds. On the twenty-sixth day of the Black Month, when the Shabdrung brothers went to make offerings at the places at the foot of Samye Mountain (བསམ་ཡས་,located in Lhoka, Tibet), a tent of rainbow clouds appeared above the stupa of Khenpo (མཁན་པོ,referring to Śāntarakṣita). During the circumambulation of Chimphu (མཆིམས་ཕུ,located in Lhoka, Tibet), all directions were covered in mist, except for the area above the neck of the minister (བློན་པོ,referring to Khawa Peltsek) which was clear. Near Sangphu (གསང་ཕུ,located in Lhasa, Tibet)

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འདབ་མ་ལྔ་པ་ཤས་ཆེ་བ་བབས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་རྟགས་མང་པོ་མངོན་དུ་སྣང་ཞིང་དེ་བསྟུན་ཁྲ་འབྲུག་ཤེལ་བྲག་སོགས་དང་དེ་གོང་བདུན་ཚིགས་དང་པོའི་ནང་དུ་ལྷ་སར་ཡང་མཆོད་འབུལ་བྱེད་མི་ཆེད་དུ་མངགས། དེ་ནས་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ཉིས་བརྩེགས་ཀྱི་རྟིང་མ་ཕུར་བུ་དང་དབོ་འཛོམ་པའི་ཕུན་ཚོགས་སྦྱོར་བའི་ཉི་ཕྱེད་ཕྱི་ཆ་བདུད་རྩི་ཐུན་མཚམས་དང་བརྟན་པ་སེང་གེའི་དུས་སྦྱོར་ཐོགཆོས་བཟང་བདེ་ཡངས་སུ་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་མཁའ་འགྲོའི་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་གདུང་འབུམ་གྱི་ས་ཆོག་གནང་ཞིང་རྨང་འདིངས་སྐབས་འཇའ་སྤྲིན་སྣ་ལྔ་ངོ་མཚར་བ་དང་། བགེགས་སྐྲོད་དུས་རླུང་དྲག་པོའི་ཚུབ་འཁོར་ལངས་པ་ཡང་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིན་དངུལ་གདུང་གི་སྐུ་རྒྱུ་རྣམས་དང་བཟོ་བོ་ལག་ཆ་དང་བཅས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐར་འཛིན་ཙམ་དང་། ཉེར་དགུ་ལ་ས་འབུམ་གྱི་བུམ་རྟེན་དུ་བདག་གིས་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་དང་། དེའི་སྟེང་དུ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ལ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་གཉིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་སྲོག་ཤིང་འཛུགས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་སྒྲུབ་སྐབས་ཀྱང་འཇའ་སྤྲིན་སོགས་ལྟས་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་ཞིང་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པར་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་དབུས་བདག་ཅག་བགྲེས་པ་དབུ་ཆེ་དགེ་བཤེས་བཅས་རགས་བསྡུས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཙམ་གྱིས་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བར། ནང་རྟེན་གཟིམས་མལ་འདྲ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་མཛད་དུས་སྔ་དྲོ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་གྱི་སྡོང་པོས་གང་བ་དང་ཁྱད་པར་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་དུས་ཙམ་ན་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་གི་སྐུ་བརྙན་བཞུགས་པའི་ཐད་ཀར་འཇའ་མདུང་ཚུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྐུ་བརྙན་ཉིད་སྤྱན་འབྱེད་འཛུམ་དང་ཞལ་གྱི་མཆུ་སྒྲོས་གཡོ་བའི་ཚུལ་དངོས་སུ་གསལ་བ་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་གྲག་ཅིང་ཆར་རྒྱུན་ཇ་ཡུན་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་བབས་པའི་ཁྲོད་དུ་ཡང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བསྙོན་མེད་ཐོ་རེ་བ་བྱུང་ཞིང་། དགེ་མཚན་དེས་ཞིང་པ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར། འདི་དག་གི་ཚེ་ཕྱི་རྟེན་དངུལ་གདུང་རིན་པོ་ཆེ་དང་གསུང་འབུམ་གྱི་གླེགས་བམ་སོགས་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས་བཞིན་པ་དང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ཟླ་བ་ངོ་རེ་བཞིན་གྱི་སྐུ་མཆོད་ཐོག་བླ་མ་ཞི་བ

【漢語翻譯】 花朵之雨,以五瓣花居多降落等,眾多奇妙的徵兆顯現,與之相應,在扎布、謝扎等地,以及之前第一個七日內,也專門派遣人員前往拉薩進行供養。此後,在薩嘎月的上弦初十,恰逢兩重疊加的後半段,以及木星和氐宿星會合的吉祥時刻,在太陽過午後的甘露時分,以及獅子座的穩固時刻,在確桑德央(地名)夏仲仁波切以空行母儀軌的方式,給予了靈塔的奠基儀式,奠基之時,出現了五色彩虹雲朵等奇妙景象。驅除邪魔之時,也出現了猛烈的旋風。當天,加持了銀靈塔的材料以及工匠工具等,如同星光閃耀。二十九日,爲了土寶瓶的瓶身,我進行了頂髻無垢的壇城儀軌。在此之上,在氐宿月的初一,進行了光明無垢的準備,初二安請壇城,在進行豎立命脈的儀軌時,也出現了彩虹雲朵等奇妙的徵兆,也依次供奉了陀羅尼。六月初二,以夏仲昆仲為首,包括我們這些年長者、烏且格西等大約二十六人,在昆桑頗章,與大悲觀音如來總集壇城相關聯。為內供的寢室佛像等珍貴物品,舉行了盛大的開光儀式,當時早晨天空晴朗,佈滿了彩虹雲朵,特別是迎請智慧尊者之時,在寢宮昆桑頗章的佛像正上方,出現了彩虹如箭的景象。此外,佛像本身也清晰地顯現出睜眼微笑、嘴唇微動的樣子。午後,雷聲轟鳴,降雨持續了大約一杯茶的時間,其中也毫無疑問地降下了花朵之雨,這一吉祥之兆也讓農夫們非常高興。在這些時候,外在的銀靈塔珍寶和經書等建造的作坊正在建立,寺院裡每月一次的供養之上,喇嘛息瓦

【英語翻譯】 Rains of flowers, mostly with five petals, fell, and many wonderful signs appeared. Accordingly, people were specially sent to Lhasa to make offerings in Trab, Sherak, and other places, as well as in the first seven days before that. Then, on the tenth day of the waxing moon of Saga, coinciding with the auspicious time of the latter half of the double conjunction, and the conjunction of Jupiter and Chitra, during the nectar time after noon, and the stable time of Leo, at Choksang Deyang, Shabdrung Rinpoche gave the ground-blessing ceremony for the stupa in the manner of the Dakini ritual, and when the foundation was laid, wonderful sights such as five-colored rainbows and clouds appeared. During the exorcism, a violent whirlwind also arose. On that day, the materials for the silver stupa and the tools of the craftsmen were blessed, shining like stars. On the twenty-ninth, for the vase support of the earth vase, I performed the mandala ritual of the Immaculate Crown. Above this, on the first day of Jyeshtha, preparations were made for the Immaculate Light, and on the second, the mandala was invited to reside, and when performing the rituals for erecting the life-force pillar, wonderful signs such as rainbows and clouds also appeared, and the dharanis were also offered in order. On the second of June, headed by the Shabdrung brothers, including us elders, Uche Geshe, and about twenty-six people in total, in Kunsang Phodrang, in connection with the mandala of the Great Compassionate Avalokiteshvara, the assembly of all Sugatas. A grand consecration ceremony was held for the precious inner objects such as the bedroom statues, and at that time, the sky was clear in the morning, filled with rainbow clouds, and especially when inviting the wisdom deities, a rainbow appeared like an arrow directly above the statue in the bedroom Kunsang Phodrang. In addition, the statue itself clearly showed the appearance of opening its eyes, smiling, and the corners of its mouth moving. After noon, thunder rumbled, and rain fell for about the time it takes to drink a cup of tea, during which there was undoubtedly a rain of flowers, and this auspicious sign made the farmers very happy. At these times, workshops were being established to build the outer silver stupa treasures and the scriptures, and in the monastery, in addition to the monthly offerings, Lama Zhiwa

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྒྱུན་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། སླད་མར་ལོ་དུས་ཀྱི་སྐུ་མཆོད་ལ་བཀའ་ཆེམས་ལྟར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་སྲོལ་བསྟན་པ་ནམ་གནས་བར་འཛུགས་པར་འགྱུར་བ་སོགས་དགོངས་པ་སྐོང་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལེགས་སྤྱད་ཀྱི་བྱ་བ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་བསྒྲུབས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཁུར་འགན་བཞེས་གང་ཅི་གཙོ་བོར་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པའི་སྙིང་སྟོབས་མངའ་བ་གཅུང་རྗེ་དབོན་ཕྱག་མཛོད་ཀྱིས་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་བསྟུན་གྱིན་བཀའི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་པར་མཛད། གཉེར་པ་ཆོས་མཛད་དང་གསོལ་དཔོན་དཔལ་འབྱོར་སོགས་ཉེ་འཁོར་ནང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་རྗེས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁུར་བླངས། ཡིད་གཞུངས་ཤིང་མི་ངལ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པའི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་བསྟར་ཏེ་ཀ་ཐེག་གདུང་ཐེག་ལྟ་བུའི་རྟེན་འབྱུང་གིས་དགོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་བགྱི་བ་ཐམས་ཅད་གྲ་འགྲིག་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། དེ་དག་གི་ཚེ་གཞུང་ས་མཆོག་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ནས་གདུང་འབུལ་གྱི་གནང་སྦྱིན་དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་གནང་བས་མཚོན། ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་མ་ཆེ་ཆུང་དཔོན་སྐྱ་དྲུང་ནང་གྲྭ་པའི་སྤྱི་གཉེར་སོགས་མཆོག་དམན་སྤྱི་དང་། སྒོས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བསྐྱངས་པའི་བུ་ཆེན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་སོགས་གྲྭ་སློབ། སྐུའི་ཉེ་དུ་ཡོན་བདག་དད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྙན་ཤལ་མཆོད་རྫས་གདུང་འབུལ་ཞལ་འདེགས་སྐུ་ཚིགས་གསོལ་བ། ཕྱིར་བཞུགས་རྣམས་ལ་བསྙེལ་ཇ་འབུལ་བ་སོགས་སྒོ་དུ་མ་ནས་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐབས་སྔ་ན་མེད་པ་གྲུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུའང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་དང་། གསུང་གི་སྲས་ཞལ་སློབ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདུས་པའི་སྡེ་མ་ལག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྲོལ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མི་གཡེལ་བས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི་ཐུགས་དགོངས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ་བ་སྟེ། མདོར་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗེ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་རླབས་པོ་ཆེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུ་ཁོ་ན་ལས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་མཁར་གཤེགས་ནས།

【漢語翻譯】 並且建立了大悲怙主善逝總集的儀軌。 後來,按照遺囑,在年度的法體供養中,將建立如天空般永恒的噶舉善逝總集大法會的傳統。爲了圓滿其心願,採取了各種善巧方便,圓滿完成了所有將要完成之事,由弟弟、杰翁管家負責,他以對上師的恭敬和佈施的習慣為根本,遵照夏仲仁波切兄弟的意願,以教法的法輪來管理。管家曲扎和膳食官巴覺等近侍們接受命令后,承擔了修法的重任。不辭辛勞、努力工作的工人們執行了任務,如同柱子和棟樑般,以緣起的方式,使所有圓寂儀軌的事務都準備充分且圓滿。 在此期間,以中央政府和扎什倫布寺贈送的優質、高規格的祭品為代表。 各地的上師、大小官員、文書、寺院內部人員的總管等,以及特別是受到至尊上師慈悲關懷的大弟子格西等僧眾,以及親屬、施主、信徒們,都供養了哈達、供品、祭品、齋飯、佈施等,併爲外來者提供茶點等,依靠多種方式聚集的資糧,圓滿了前所未有的心願。 尤其值得一提的是,法體、語、意之子夏仲仁波切兄弟,以及語之子、弟子格西等僧團及其所屬機構,不懈地進行著弘揚聖教的聞思修事業,毫無疑問,這將圓滿那位大士的特殊心願。 總之,所有這些都是由至尊法王本人的慈悲和宏願所加持的力量所成就的。 從幻化的傳記中,前往光明法身的城堡。

【英語翻譯】 And established the ritual of the Great Compassionate Lord, the Assembly of Sugatas. Later, according to the will, in the annual Dharma Body offering, the tradition of the Kagye Desheg Kundu Great Dharma Assembly, which will last as long as the sky, will be established. In order to fulfill his wishes, various skillful means were adopted, and all that was to be accomplished was perfectly accomplished. The younger brother, the steward Jevon, was responsible, and he, with his respect for the Guru and his habit of generosity as the foundation, followed the wishes of the Sharong Rinpoche brothers and managed with the wheel of Dharma. The steward Chozar and the steward Paljor and other close attendants, after receiving the order, took on the responsibility of the practice. The workers who worked tirelessly and diligently carried out the task, and like pillars and beams, through dependent origination, all the affairs of the completion of the passing were fully prepared and perfect. During this time, it was represented by the high-quality, high-standard offerings presented by the Central Government and Tashi Lhunpo Monastery. The lamas, large and small, officials, scribes, and general managers of the monastery’s internal staff from all directions, as well as the great disciples, such as Geshes, who were especially cared for by the kindness of the venerable Guru, and the relatives, patrons, and devotees, all offered khatas, offerings, oblations, meals, alms, etc., and provided refreshments to outsiders, etc., relying on the accumulation of resources gathered in various ways, fulfilling unprecedented wishes. In particular, the sons of Body, Speech, and Mind, the Sharong Rinpoche brothers, and the sons of Speech, the disciples, Geshes, and other monastic communities and their affiliated institutions, are tirelessly engaged in the activities of study, contemplation, and practice of the precious teachings, and there is no doubt that this will fulfill the special wishes of that great being. In short, all of this is accomplished by the power blessed by the compassion and great vows of the venerable Dharma King himself. From the illusory biography, going to the castle of the clear light Dharmakaya.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་རྨད་བྱུང་གིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་དཔལ་ལྡན་རིགས་ཀུན་གྱི། །འཁོར་ལོ་སྒྱུར་དབང་གཏེར་ཆེན་བླ་མར་སླར་ཡང་འདུད། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །གསུང་གསང་གཞོམ་མེད་སྒྲ་སྐད་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་འཇུག །རྣམ་པར་མི་རྟོག་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །དབྱེར་མེད་ཁྱབ་བདག་འགྲོ་བའི་བླ་མས་འདིར་དགོངས་ཤིག །ཡུལ་དང་དུས་ལ་ཆགས་ཐོགས་མི་མངའ་བར། །སྒྲིབ་མེད་གསལ་ལེར་མཁྱེན་པ་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། བདག་ཅག་རེ་ལྟོས་བཅས་པའི་བུ་སློབ་རྣམས། །སྐྱབས་མེད་ཉམ་ཐག་གྱུར་འདི་གཟིགས་ལགས་སམ། །རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་ཉིན་བྱེད་མཁའ་དབྱིངས་གཤེགས། །ལོག་སྨྲ་འབྱུང་པོའི་བྱ་ཚོགས་ཅི་དགར་སྤྱོད། །བླང་དོར་གནས་བྲལ་མི་ཤེས་མུན་པའི་ཀློང་། །ལྷུངས་གྱུར་བདག་ཅག་ཅི་བྱའི་གཏོལ་དང་བྲལ། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་བཞེད་ཐུགས་མངའ་བའི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པར་ལྡན་ཁྱོད་ཅི་བདེར་གཤེགས། །དེང་བདག་བསྟན་པ་འཛིན་འདོད་སེམས་དགེ་ཡང་། །ཉམ་ཆུང་ནུས་པ་དམན་པས་ཇི་ལྟར་བགྱི། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་རྣམས། །ཁྱོད་སྐུའི་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་འགྲོ་བས། །ཞབས་པད་གུས་བསྟེན་གསུང་གི་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །ངོམས་མེད་འཐུང་བའི་སྐལ་བཟང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཁྱད་པར་མགོན་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མོས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ། །འདུས་པའི་ཐོག་མར་སྐྱེས་ནས་ཆོས་སྨྲ་བའི། །མཆོག་གྱུར་འགྲོ་སྒྲོལ་དེད་དཔོན་ཉིད་འགྱུར་ཤོག །དེ་ལྟར་ནང་གི་རྣམ་ཐར་སྔར་བརྩམས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་དུ་བརྗོད་པ་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་རིགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ཁུ་དབོན་དང་ལ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྟེན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པ་དང་། ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བཀའ་ལུང་ལྕི་བའི་ཅོད་པཎ་དད་པའི་གཙུག་གིས་མཆོད་ཅིང་། གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལེགས་གྲུབ་པདྨ་བཞད་པའི་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་མཁན་ཟུར་བཤེས་གཉེན་ངག་དབང་དཔལ་མགོན། གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་འགྱུར་མེད་ཀློང་གྲོལ། རྒྱལ་སྐོར་སྡེ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་བརྟན་ཕུན་ཚོགས། ཕོ་ལྷ་བ་སྡེ་པ་འགྱུར་མེད་མཆོག

【漢語翻譯】 圓滿受用及化身之奇妙舞, 無邊眾生滿愿具德諸族之, 轉輪勝王大寶上師我再拜。 浩瀚諸佛壇城幻化金剛身, 語密無壞音聲海之隨後行, 無分別平等大樂智慧意, 無別遍主眾生上師此垂念。 于處與時無有執著與阻礙, 無礙明瞭知曉怙主您, 我等依賴之眷屬諸弟子, 無依可憐此狀您見否? 至尊智悲之日已逝虛空界, 邪說鬼魅之鳥群隨意而行, 離棄取捨之處不識黑暗中, 墮落我等不知所措無計奈。 具足欲令教眾利樂增盛心, 智悲能力具足您怎安然逝? 今我雖具欲持教法賢善心, 然因弱小能力不足如何行? 生生世世我等所化諸眾生, 如您身之身影般地隨後行, 恭敬依止蓮足語之甘露精, 無厭暢飲之善緣速得愿。 尤其怙主您于金剛座之處, 塑造如來信奉之身之時, 于眾會之最初生而說法之, 殊勝度眾導師愿您即成彼。 如是為補述先前所著之內傳,名為《涅槃示現之語——烏 উৎপala之鬘》者,乃是遵照至尊上師之法嗣夏仲仁波切叔侄與拉莫護法大士之依處智悲自在法王仁波切之諭旨,特別是以頂戴如珍寶之信敬,敬奉眾生之怙主、壇城海之自在主、多吉扎持明上師之轉世身之沉重教言,以及其他教法之明燈化身 袞桑列哲白瑪夏貝多吉、嘉堪祖 協年 昂旺華丹、成就自在 堅美隆卓、嘉闊德巴 鄔金策登彭措、頗拉瓦德巴 堅美秋之教言而作。

【英語翻譯】 With the wondrous dance of perfect enjoyment and emanation, Fulfilling the hopes of limitless beings, the glorious lord of all lineages, Again, I bow to the great treasure of the Chakravartin Lama. The illusory Vajra body of the mandala of vast Buddhas, Following the indestructible secret speech, the ocean of sound, The non-conceptual, equal, great bliss, wisdom mind, Inseparably pervading Lord, may the Lama of beings consider this. Without attachment or hindrance to place and time, Knowing clearly without obscuration, Protector, you, Do you see us, your dependent disciples, Helpless and miserable? The sun of wisdom and compassion, the venerable one, has passed into the sky, The flocks of birds of false speech act as they please. In the darkness, not knowing what to accept or reject, We have fallen, without means or recourse. With a mind that wishes to increase the benefit and happiness of the teachings and beings, You who possess wisdom, compassion, and power, how can you depart in peace? Now, although I have a virtuous mind that wishes to uphold the teachings, How can I do it, being weak and lacking in ability? In all lifetimes, may we, the beings to be tamed, Follow you like the shadow of your body, Reverently attend to your lotus feet and the essence of your nectar-like speech, May we quickly attain the good fortune to drink without satiety. Especially, when you, Protector, at the seat of Vajra, Erect a form that inspires faith in the Tathagata, May you become the supreme guide who, born first in the assembly, speaks the Dharma, And liberates beings. Thus, this “Garland of Utpala Flowers,” a supplement to the previously written inner biography, is spoken in accordance with the command of the nephew and uncle of Zhabdrung Rinpoche, the son of the lineage and Dharma of the venerable Lama, and the emanation of Lamo Chokyong Chenpo, Khyentse Wangchuk Chöje Rinpoche. In particular, it is offered with faith on the crown of the head, revering the heavy command of the emanation of the Lord of Beings, the master of the mandala ocean, Dorje Drak Rigdzin, and also the teachings of the illuminator of the teachings, the emanation Kunsang Lekdrup Pema Shyepai Dorje, Gyalkhen Zur Shenyen Ngawang Palgon, the powerful Siddha Gyurme Klongdrol, Gyalkor Depa Orgyen Tseten Phuntsok, and Pholawa Depa Gyurme Chok.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ། གྲྭ་ལྔ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ། དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཕུན་ཚོགས་སོགས་མཆོག་གི་ལམ་མཁན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་མོས་པ་སྙིང་པོར་མཛད་པའི་སྐལ་བཟང་མང་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་འཚོ་བའི་སྨྱོས་ཀྱི་དགེ་སློང་རྨོངས་པ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་རྒྱལ་བའི་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཚེས་དགེ་བར་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བླ་མ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གི་གཏམ་ཨུཏྤ་ལའི་འཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 成就。僧眾五事皆成就。比丘不變法界圓滿等,以對殊勝道師善知識的虔誠為心髓的眾多幸運者的言語所勸請,由至尊聖者之恩德養育的愚昧比丘達瑪師利,于勝者之年水上月之上弦初十,空行母集會之吉祥日,在講修大法寺鄔金敏珠林寺的殿堂中書寫。愿以此,使一切有情相續中,皆能入于上師之加持! 大伏藏師法王的涅槃事蹟,烏巴拉之鬘。

【英語翻譯】 Accomplishment. The Sangha’s five matters are all accomplished. Bhikshu Immutability Dharmadhatu Perfection and others, urged by the words of many fortunate ones who hold devotion to the supreme path master, the virtuous spiritual friend, as their heart essence, the ignorant bhikshu Dharma Shri, nourished by the great kindness of the venerable and holy one, on the tenth day of the waxing moon of the upper water month of the Victorious Year, on the auspicious day of the gathering of dakinis, wrote this in the main temple of the great teaching and practice monastery of Ogyen Mindrolling. May this cause the blessings of the holy lama to enter the minds of all sentient beings! The Garland of Utpala: A Narration of the Passing into Nirvana of the Great Treasure Revealer, the King of Dharma.

============================================================