菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP0100008.第四.圓滿結合的象徵之十法g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】

བཞི་པ་རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཅུ།

ཉམས་ལེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ། དབང་དུ་བྱ་བ་རྒྱུ་འབྲས་དང་། བརྟན་པ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས། དང་པོ་ལ། རྒྱུ་རྣམ་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། འབྲས་བུ་རྩེ་མོའི་སྦྱོར་བ་གཉིས། དང་པོ་ལ། མདོའི་ལུང་དྲང་བ་དང་། མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གོང་གི་མཇུག་བསྡུ་ལས་འཕྲོས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུམ་འདི་ནི་མ་མཆིས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པ་ནས། མི་གཡོ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཉན་རང་དང་ཐུན་མོང་པའི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཉེར་བདུན་གསུངས་སོ། །ཡང་གསོལ་བ། ཡུམ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པ་ནས། ཡུམ་འདི་ནི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་སོ་དྲུག་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་བ། ཡུམ་འདི་ནི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ཏེ། ཡུམ་འདི་གང་གི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་སྒོམ་པ་པོའི་གང་ཟག་བསྟན་ཏོ། །དེ་ལས་འཕྲོས་ནས། ཀཽ་ཤི་ཀ་བྱང་ཆེན་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུགས་ལ་མི་གནས་ཏེ། གང་གི་ཚེ་གཟུགས་ལ་མི་གནས་པ་དེའི་ཚེ་གཟུགས་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྐབས་དེར་ཡུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ལ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་མི་འཇུག་པ་ལས་འཕྲོས་ནས། ཤཱ་རིའི་བུས་གསོལ་བ། སུའི་མཐུས་དེ་ལ་བར་ཆད་མི་འཇུག་པ་ལགས། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་དེ་ལ་དེ་མི་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་བཤད་དོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བྱང་ཆེན་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་ནི་འདི་ལགས་ན། དེ་དག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་འབྱུང་བ་

ལགས། ཞེས་པའི་ལན་གྱིས་ནི་སྐྱོན་ཞེ་དྲུག་བཤད་དོ། །སྐབས་དེར་སེལ་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་བཤད་པའི་མདོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡུམ་འདིས་ནི་བདག་ཅག་བསྐྱེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྟོན་པའོ། །ཞེས་རྒྱུན་དུ་དགོངས་སོ། །ཞེས་པའི་མད

【漢語翻譯】 第四,圓滿結合的象徵之十法。

在修行的行為中,有可控制的因果,和穩固的因果兩種。第一種,有因的諸相之結合,和果的頂峰之結合兩種。第一種,有引經據典,和闡述象徵之法兩種。第一種是,從上面的結尾引申出來,善現請問:世尊,此母是無有之彼岸。從這到不動的彼岸之間,講述了聲聞、獨覺和共同的基礎識之二十七種相。又請問:此母是離欲之彼岸。從這到此母是無事物自性之彼岸之間,講述了道識之三十六種相。請問:此母是念住之彼岸。從這到佛陀之彼岸之間,講述了遍智之一百一十三種相。然後諸天之主帝釋天心中想到:此母傳入誰的耳中,那些也已供養過往昔的勝者。等等,顯示了修行者之人。從這引申出來, कौशिका (Kauśika) 喬尸迦,大菩薩在修持母的時候,不住於色,當不住於色的時候,就在色上做瑜伽。等等,講述了二十種結合。當時,對於具有母之瑜伽者,魔的障礙不會進入,從這引申出來,舍利子請問:以誰的力量,障礙不會進入?回答說:以佛陀的力量,障礙不會進入。等等,講述了結合的功德。善現請問:大菩薩修持母的功德既然如此,那麼對於他們會產生什麼樣的阻礙呢?

對於這個問題,回答說出了四十六種過失。當時,在講述消除對治之經中,如來們也經常想到:也是此母生了我們,引導世間之人。經中如是說。

【英語翻譯】 Fourth, the ten dharmas that symbolize perfect union.

In the practice of cultivation, there are two types of cause and effect to be controlled, and two types of stable cause and effect. The first type includes the union of all aspects of the cause and the union of the pinnacle of the fruit. The first type includes quoting scriptures and explaining the symbolic dharma. The first is derived from the conclusion above. Subhuti asked: World Honored One, this mother is the other shore of non-existence. From this to the other shore of immovability, twenty-seven aspects of the basic consciousness common to Shravakas and Pratyekabuddhas are described. Again, he asked: This mother is the other shore of detachment from desire. From this to this mother is the other shore of the nature of non-things, thirty-six aspects of the path consciousness are described. He asked: This mother is the other shore of mindfulness. From this to the other shore of the Buddha, one hundred and thirteen aspects of omniscience are described. Then the lord of the gods, Indra, thought in his heart: Whoever hears of this mother, they have also made offerings to the victors of the past. And so on, showing the person of the practitioner. Derived from this, Kauśika, when the great Bodhisattva practices the mother, he does not abide in form. When he does not abide in form, he does yoga on form. And so on, describing twenty unions. At that time, for those who have the yoga of the mother, the obstacles of demons will not enter. Derived from this, Shariputra asked: By whose power will obstacles not enter? He replied: By the power of the Buddha, obstacles will not enter. And so on, describing the merits of union. Subhuti asked: Since the merits of the great Bodhisattva practicing the mother are like this, then what kind of obstacles will arise for them?

In response to this question, forty-six faults were mentioned. At that time, in the sutra describing the elimination of antidotes, the Tathagatas also often thought: This mother also gave birth to us and guides the people of the world. So it is said in the sutra.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ལས་འཕྲོས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། ཡུམ་འདིས་ཇི་ལྟར་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ལགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྟོན་པ་ལགས། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་གྱིས་ནི་གཞི་ཤེས་སྦྱོར་བའི་ཤེས་མཚན་བཅུ་དྲུག་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཡུམ་ཟབ་མོ་འདིའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། འདིའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད། མཚན་མ་མེད་པའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་ལམ་ཤེས་སྦྱོར་བའི་ཤེས་མཚན་བཅུ་དྲུག་བཤད་དོ། །ཡང་རབ་འབྱོར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡུམ་འདི་ལ་བརྟེན་ཅིང་གནས་སོ། །ཆོས་ལ་རིམ་གྲོར་མཛད་དོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ཤེས་མཚན་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། ཡུམ་འདི་ནི་བྱ་བ་ཆེན་པོའི་ཉེ་བར་གནས་སོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་ཁྱད་མཚན་བཅུ་དྲུག་བཤད་དོ། །དེ་ལས་འཕྲོས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་དཀའ་བར་བགྱིད་པའོ། །བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། འོན་ཀྱང་བྱང་སེམས་ཆེན་པོ་རྣམས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་བཞུགས་སོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་བྱེད་མཚན་བཅུ་གཅིག་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས། ཡུམ་འདི་ནི་འཚོལ་བའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟགས་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བུ། ཞེས་ཞུས་ལན་དུ། ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་རྣམ་པར་:གསལ་༼བསལ་༽བས་དབེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མཚན་བསྟན་ཏོ། །ངོ་བོ་ཉིད་མཚན་ལས་འཕྲོས་ནས། ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆེན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་ན་མཉམ་པར་འཇོག་ཅིང་མཚན་མར་མི་བྱེད་ན། མ་རྨས་མ་ཉམས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས།

བྱང་ཆེན་ངེས་པར་འབྱུང་བ་འཚལ་བས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བགྱི། བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གནས་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི། ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་བསྟན་ཏོ། །གོང་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་མང་པོ་བྱུང་བ་ལས་འཕྲོས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས། བྱང་ཆེན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྣམ་རྟགས་མཚན་མ་གང་ལགས། ཞུས་པའི་ལན་གྱིས། སྦྱོར་མཐོང་གཉིས་ཀྱིི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་རྣམས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས། བྱང་ཆེན་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གང་ལ་གནས་ནས་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་སོགས

【漢語翻譯】 從那裡引申出來,善現(རབ་འབྱོར།)請問:世尊,這位佛母是如何產生圓滿正等覺佛陀的呢?世間導師啊!回答這個問題,就講述了作為基礎的智慧結合的十六種智慧相。然後,天子們問:世尊,這位甚深佛母的體性是什麼樣的呢?佛說:它的體性是空性,是無相。等等,這些講述了作為道路的智慧結合的十六種智慧相。又,善現(རབ་འབྱོར།):如來們依賴並安住于這位佛母,對法進行恭敬承事。等等,這些講述了遍知的結合的智慧相。然後,善現(རབ་འབྱོར།)請問:世尊,這位佛母是偉大事業的近處所依。等等,這些講述了十六種殊勝相。從那裡引申出來,善現(རབ་འབྱོར།)請問:以自性空性而證得圓滿正等覺,是非常困難的嗎?佛說:是的,確實如此。然而,大菩薩們爲了利益眾生,爲了安樂,爲了救護,而如實地安住于菩提。等等,這些顯示了十一種作用相。然後,善現(རབ་འབྱོར།)問:世尊,這位佛母是尋求菩薩的何種相、標誌、體性呢?回答說:通過完全消除貪嗔癡三毒,會轉變為寂靜的自性。等等,這些顯示了自性相。從自性相引申出來,舍利子(ཤཱ་རིའི་བུ།)從發菩提心開始,在佈施時保持平等心,不執著于相,就能知道他會毫不損傷地證得菩提。等等,這些講述了解脫分。然後,善現(རབ་འབྱོར།):

尋求菩薩決定生起,應該如何安住呢?佛說:應當在眾生面前安住于平等心。等等,這些顯示了決擇分。上面出現了很多「不退轉」這個詞,從這裡引申出來,善現(རབ་འབྱོར།)問:世尊,菩薩不退轉的相、標誌是什麼呢?回答說:講述了資糧道和見道二者的不退轉之相。然後,善現(རབ་འབྱོར།)問:世尊,菩薩在修習佛母時,安住於何處而憶念等等

【英語翻譯】 Arising from that, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: World Honored One, how does this Mother generate the perfectly enlightened Buddhas? O Teacher of the world! The answer to this question explains the sixteen wisdom aspects of the combination of the basis of knowledge. Then, the sons of the gods asked: World Honored One, what is the nature of this profound Mother? The Buddha said: Its nature is emptiness, it is without characteristics. And so on, these explain the sixteen wisdom aspects of the combination of the path of knowledge. Again, Subhuti (རབ་འབྱོར།): The Thus Come Ones rely on and abide in this Mother, and pay homage to the Dharma. And so on, these explain the wisdom aspects of the combination of omniscience. Then, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: World Honored One, this Mother is the near abode of great deeds. And so on, these explain the sixteen special characteristics. Arising from that, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: Is it very difficult to attain perfect enlightenment through emptiness of self-nature? The Buddha said: Yes, it is indeed so. However, great Bodhisattvas, for the benefit of sentient beings, for happiness, and for protection, truly abide in Bodhi. And so on, these show the eleven aspects of action. Then, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: World Honored One, what are the characteristics, signs, and marks of a Bodhisattva who seeks this Mother? The answer is: By completely eliminating the three poisons of attachment, hatred, and delusion, it will transform into a solitary nature. And so on, these show the nature aspect. Arising from the nature aspect, Shariputra (ཤཱ་རིའི་བུ།), from the moment of generating the mind of great Bodhi, if one maintains equanimity when giving alms and does not cling to characteristics, one should know that he will attain enlightenment without being harmed or diminished. And so on, these explain the factors conducive to liberation. Then, Subhuti (རབ་འབྱོར།):

Seeking the definite arising of a Bodhisattva, how should one abide? The Buddha said: One should abide in equanimity in the presence of sentient beings. And so on, these show the factors conducive to ascertainment. Above, there were many occurrences of the word “non-returning,” arising from this, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: World Honored One, what are the signs and marks of a Bodhisattva who is non-returning? The answer is: The signs of non-returning of both the path of accumulation and the path of seeing are explained. Then, Subhuti (རབ་འབྱོར།) asked: World Honored One, when a Bodhisattva practices the Mother, where should he abide to establish mindfulness, etc.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མི་བགྱིད་པའི་གནས་ཟབ་མོ་རྣམས་བསྟན་ཏུ་གསོལ། ཞེས་པའི་ལན་གྱིས་ནི་སྒོམ་ལམ་ཟབ་པར་བསྟན་ལ། གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆེན་ཟབ་མོ་འདི་ལ་སེམས་འཇལ་ངེས་པར་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི། ཁྱད་གཞི་སྒོམ་ལམ་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་བྱང་སེམས་ཆེན་པོས་བསྐལ་པ་གང་གའི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ན་བསོད་ནམས་མང་དུ་འཕེལ་ལམ་གསོལ་བ། མང་ལགས་ཏེ། གཞལ་དུ་མ་མཆིས། གྲངས་མ་མཆིས། ཚད་མ་མཆིས། མཚུངས་པ་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་སོགས་མདོ་ཚན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྒོམ་ལམ་ལ་དགུར་ཕྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་འཕྲོས་ནས། རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའོ་ཞེས་གསུངས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ནི་གྲངས་མི་དམིགས། གཞལ་བ་མི་དམིགས། དོན་ནམ་ཡི་གེ་ཐ་དད་དུ་བགྱི་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་དབྱེ་བ་ལ་རྩོད་པ་སྟེ། དོན་ནི་དེ་དགུ་ཕྱེ་བ་མི་འཐད་པར་ཐལ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་ཡིན་ལ། ལན་ནི། བཀའ་སྩལ་པ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དུ་འདོད་པའི་ལན་ཡིན་ལ། དེ་ནི་གྲངས་མེད་ལ་སོགས་ཞེས་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། །ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཁྱབ་པ་མ་ངེས་པའི་ལན་ནི། བཀའ་སྩལ་པ། བརྗོད་པ་མེད་པའི་དོན་ལ་གྲངས་ཚད་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་མཐུན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་དོན་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །བཟོད་མ་ཡིན། ཞེས་པའི་མདོ་ལས་འཕྲོས་ནས། གསོལ་

བ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མ་མཆིས་སོ། །བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་དེ་མེད་དོ། །གསོལ་བ། དེ་མ་མཆིས་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་འཕེལ་འགྲིབ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ནི། སྒོམ་པའི་ལམ་གྱི་བྱེད་ལས་ལ་རྩོད་པ་སྟེ། དོན་ནི་ཉམས་འཕེལ་གྱི་བྱ་བ་མི་སྲིད་པར་ཐལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པ་སྟེ། དངོས་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ། ཞེས་སོགས་རྐང་པ་བཞིའོ། །དེའི་ལན་ནི། བཀའ་སྩལ་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་དོན་ནི། དོན་དམ་པར་ཉམས་ལེན་གྱི་བྱ་བ་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཉམས་འཕེལ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ་བྱང་ཆུབ་དེ་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཡང་། འཁྲུལ་ངོར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་འཆད་པ་ནི་བྱང་

【漢語翻譯】 請開示那些不完全圓滿的深奧之處。這句話的回答是闡述了深奧的禪修之道。何時才能確定無疑地理解這深奧的大菩提呢?等等,這是在闡述作為基礎的禪修之道。之後,具壽善現大菩薩請問:如果於恒河沙數劫中佈施,福德會增多嗎?回答說:是的,世尊,非常多,不可衡量,不可計數,不可估量,無與倫比。等等,用十八個經文段落將禪修之道分為九個部分。由此引申,具壽善現請問:如來宣說一切法皆為空性,那麼,對於空性,不可指定數量,不可衡量,不可將意義或文字區分開來。這實際上是對分類的辯論,意思是說,將禪修之道分為九個部分是不合理的,因為自性本空。回答是:佛說:如是,如是。這被認為是回答,由「無數」等兩句詩句來闡述。對於世俗諦中不確定普遍性的回答是:佛說:對於不可言說的意義,任何關於數量、尺度等的言說,都是如來大悲的同類因。所說的意思是,在世俗諦中是等等兩句詩句。「不能忍受」的經文引申出,請問:對於不可言說的意義,沒有增減。佛說:其中沒有。請問:如果沒有,那麼從六波羅蜜到一切種智之間,就不會有增減了。這是對禪修之道作用的辯論,意思是說,修持增上的作用是不可能的,因為一切法都不可言說。也就是說,對於不可言說的法,等等四句詩句。對此的回答是:佛說:無上正等覺也如是完全迴向。所說的意思是,雖然勝義諦中沒有修持的行為,但在世俗諦中卻有修持增上的行為,菩提在勝義諦中是空性,但在迷亂顯現中卻像利益眾生一樣。這樣解釋是

【英語翻譯】 Please explain those profound points that are not completely perfect. The answer to this is to explain the profound path of meditation. When will one be able to ascertain and understand this profound great Bodhi? And so on, this is to explain the meditation path as the basis. Then, the great Bodhisattva Subhuti asked: If one gives alms for as many kalpas as there are sands in the Ganges, will the merit increase greatly? The answer is: Yes, Blessed One, it is very much, it cannot be measured, it cannot be counted, it cannot be estimated, it is incomparable. And so on, the eighteen sutra passages divide the meditation path into nine parts. From this it follows that Subhuti asked: If the Tathagata says that all dharmas are empty, then for emptiness, number is not specified, measurement is not specified, and it is not specified to make meaning or letters different. This is actually an argument against classification, meaning that it is not reasonable to divide the meditation path into nine parts, because it is empty by nature. The answer is: The Buddha said: Thus, thus. This is considered an answer, which is explained by the two verses “innumerable” and so on. The answer to the uncertain universality in the conventional truth is: The Buddha said: For the meaning that cannot be expressed, any expression of number, measure, etc., is the common cause of the great compassion of the Tathagata. The meaning of what is said is that in the conventional truth are the two verses and so on. From the sutra “cannot bear” it follows that, asked: For the meaning that cannot be expressed, there is no increase or decrease. The Buddha said: There is none in it. Asked: If there is not, then from the six perfections to omniscience, there will be no increase or decrease. This is an argument against the action of the meditation path, meaning that the action of practice and increase is impossible, because all dharmas are inexpressible. That is to say, for the inexpressible object, etc. four verses. The answer to this is: The Buddha said: The unsurpassed perfect and complete enlightenment is also completely dedicated in the same way. The meaning of what is said is that although there is no act of practice in the ultimate truth, in the conventional truth there is an act of practice and increase, and although Bodhi is emptiness in the ultimate truth, it is like benefiting sentient beings in the confused appearance. Explaining it this way is

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཆུབ་ཇི་ལྟ་སོགས་སོ། །དཔེ་དེ་ལས་འཕྲོས་ནས། གསོལ་བ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་པོས་སངས་རྒྱའམ། སླད་མས་སངས་རྒྱ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་དོན་ནི། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མི་བསྐྱེད་དེ་སྔ་མ་ཁོ་ནས་དང་། ཕྱི་མ་ཁོ་ནས་དང་། སྔ་ཕྱི་རིམ་ཅན་དུ་འབྱུང་བས་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་རྩོད་པས་ནི། སེམས་ནི་སོགས་རྐང་པ་གཉིས་སོ། །དེའི་ལན་ནི། བཀའ་སྩལ་པ། འབྲུ་མར་མེ་སྦར་བས་སྙིང་པོ་ཚིག་པར་འགྱུར་ན། མེ་ལྕེ་དང་པོ་དང་འཕྲད་པས་སམ། ཕྱི་མ་དང་འཕྲད་པས་སྙིང་པོ་དེ་ཚིག །ཅེས་སོགས་གསུངས་ལ། དེའི་དོན་ནི། དེ་ལྟར་དཔྱད་པའི་ཚེ་དེས་དེ་མི་བསྐྱེད་པར་ཡང་མ་བརྟགས་གཅིག་པུར་ཉམས་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། དེས་དེ་བསྐྱེད་པ་མར་མེའི་དཔེས་གྲུབ་བོ། །ཞེས་འཆད་པ་ནི། མར་མེའི་དཔེའི་ཞེས་སོགས། རྐང་པ་གཉིས་སོ། །དེ་ལས་འཕྲོས་ནས། དེ་ལྟར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཏོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་ཟབ་མོ་བརྒྱད་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ། བྱང་ཆེན་རྨི་ལམ་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ན། ཅི་ཤེར་ཕྱིན་རྣམ་པར་འཕེལ་ལམ། སྨྲས་པ། ཉིན་པར་འཕེལ་ན་རྨི་ལམ་དུའང་འཕེལ་ལོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྨི་ལམ་དང་ཉིན་པར་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་སྲིད་

ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བྱང་ཆེན་ཇི་ལྟར་ན་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པར་བགྱིད་ཅིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དང་ཉེ་བ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆེན་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་བཀྲེན་པ་དང་། སྐོམ་པ་དང་། མལ་ཆས་ཕོངས་པ་དག་མཐོང་ན། འདི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཞེས་སོོགས་ཀྱིས་ནི་ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རབ་འབྱོར་གྱིས། བྱང་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་འདྲིས་པར་བགྱི། ཞེས་པའི་ལན་གྱིས་ནི། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཡུལ་རྣམ་པ་བཅུ་ངོས་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། རབ་འབྱོར་འདི་ལ་བྱང་ཆེན་ཡུམ་ལ་སྤྱོད་པ་ན། འདི་ནི་འདྲིས་པར་བྱ་བའི་དུས་ཡིན་གྱི། མངོན་དུ་བྱ་བའི་དུས་མ་ཡིན་ནོ། །སྙམ་དུ་སོ་སོར་རྟོག་གོ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནི་ཐབས་མཁས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཅུ་བཤད་དོ། །མདོར་ན་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའ་འོ། །དེའི་སྦྱོར་བ་ནི་དེ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། དུས་སུ་མངོན་དུ་བྱེད་ཅིང་དུས་མ་ཡིན་པར་མི་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །ཐབས་

【漢語翻譯】 諸如此類。從那個例子引申出來。提問:最初的發心成佛嗎?還是後來的發心成佛?等等的意義是:因為不生起發心的菩提,不是僅僅最初的,也不是僅僅後來的,也不是先後次第產生的。這樣爭論說:心是等等,兩句偈頌。對此的回答是:世尊說:如果用酥油點燃燈火,燈芯會被燒燬,是與最初的火焰接觸燒燬的呢?還是與後來的火焰接觸燒燬的呢?等等這樣說。它的意義是:像那樣觀察的時候,不是它不生起它,也不是僅僅獨自感到高興的時候,它生起它,用酥油燈的例子成立了。這樣解釋說:酥油燈的例子等等,兩句偈頌。從那引申出來,像那樣緣起就是稀奇啊!等等說了八種甚深。之後舍利子說:大菩薩在夢中入于空性,那麼般若波羅蜜多會增長嗎?回答說:白天增長,夢中也增長。為什麼呢?因為夢和白天是沒有分別的。等等這樣說了有寂平等性的結合。之後善現提問:大菩薩怎樣才能圓滿六度,並且接近一切種智呢?世尊說:大菩薩在行佈施波羅蜜多的時候,如果看到眾生貧窮、口渴、缺乏臥具,應當這樣完全觀察。等等這樣說了清凈佛土的結合。之後善現問:大菩薩怎樣才能熟悉空性、無相、無愿呢?對於這個問題的回答是:確定了善巧方便的十種境。善現,當大菩薩行於般若波羅蜜多的時候,這是應該熟悉的時候,不是應該現證的時候。像這樣分別思維,等等這樣說了十種善巧方便的結合。總而言之,善巧方便的境是真實的邊際。它的結合是知道那是應該現證的時候和不應該現證的時候,在應該現證的時候現證,在不應該現證的時候不現證的瑜伽。善巧

【英語翻譯】 Such and so on. Derived from that example. Question: Does the initial Bodhicitta attain Buddhahood? Or does the subsequent Bodhicitta attain Buddhahood? The meaning of etc. is: Because Bodhicitta does not generate Bodhi, it is not only the initial one, nor only the subsequent one, nor does it arise in a sequential order of before and after. Arguing thus: The mind is etc., two verses. The answer to that is: The Blessed One said: If the wick is burned by lighting a lamp with ghee, is the wick burned by contact with the initial flame? Or is the wick burned by contact with the subsequent flame? Etc. Thus he spoke. Its meaning is: When examining in that way, it is not that it does not generate it, nor is it only at the time of being delighted alone. It generates it, and the example of the ghee lamp is established. Explaining thus: The example of the ghee lamp etc., two verses. Derived from that, such dependent arising is wonderful! Etc. thus spoke of the eight profoundnesses. Then Shariputra said: If a great Bodhisattva enters into emptiness in a dream, will the Prajnaparamita increase? He replied: If it increases during the day, it will also increase in a dream. Why is that? Because there is no distinction between dream and day. Etc. thus spoke of the union of samsara and nirvana as equality. Then Subhuti asked: How can a great Bodhisattva perfect the six paramitas and be close to omniscience? The Blessed One said: When a great Bodhisattva practices the paramita of generosity, if he sees beings who are poor, thirsty, and lacking bedding, he should examine them completely in this way. Etc. thus spoke of the union of purifying the Buddha-field. Then Subhuti asked: How can a great Bodhisattva become familiar with emptiness, signlessness, and wishlessness? The answer to this question is: It identifies the ten aspects of skillful means. Subhuti, when a great Bodhisattva practices the Prajnaparamita, this is the time to become familiar with it, not the time to realize it. Thinking separately like this, etc. thus spoke of the ten unions of skillful means. In short, the object of skillful means is the true limit. Its union is the yoga of knowing when it is the time to realize it and when it is not the time to realize it, realizing it when it is the time to realize it, and not realizing it when it is not the time to realize it. Skillful

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་མཁས་པ་ནི་རྫོགས་སྨིན་སྦྱང་གསུམ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་བཅུ། ཇི་སྐད་དུ། རབ་འབྱོར་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཞིང་བརྟུལ་ཕོད་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། བསྡུ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དཀའ་བའི་གནས་སོ་སོར་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྦྱོར་བ་ལ་འཇུག་ཚུལ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་དང་། སྦྱོར་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་གཉིས་སུ་འདུས། འདི་དག་ལ། གཞུང་དང་སྦྱར་ཚུལ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གཉིས། དང་པོ་ནི། མཁྱེན་གསུམ་ཐོས་བསམ་གྱི་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་སྦྱོར་བས་ཉམས་སུ་ལེན་ན། ཚུལ་ཇི་ལྟར་དུ་ཉམས་ལེན། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ནི་གང་། ཉམས་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་དབྱེ་ན་དུ། ཉམས་སུ་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། སྤྱིར་བསྒོམ་བྱ་རྣམ་པ་ལ། ནང་ཚན་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཡོད་ཅིང་། ཡུལ་ཅན་མཁྱེན་གསུམ་དང་། ཡུལ་སྐྱེ་

མེད་གསུམ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་འཆད་པ་ནི། གཞི་ཤེས་པ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །ཞེས་སོགས་བསྟན་བཤད་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་སོ། །ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དེ་ཡང་ཡོངས་འཛིན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྲུན་ཅིང་མཉེས་པར་བྱས་པ་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་སོ་ཞེས་སྟོན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱས། ཞེས་སོགས་སོ། །ཉམས་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་ལ་རྒྱས་པར་དབྱེ་ན་ཉི་ཤུ། བསྡུ་ན། རང་བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལྔ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་མཁྱེན་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་གསུམ་དུ་འདུས་ཞེས་ཉམས་ལེན་གྱི་སྦྱོར་བའི་དབྱེ་བ་འཆད་པ་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་སོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་༼རྩ་༽གསུམ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་འཆད་པ་ནི། བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་ལ་སོགས་པ། ཞེས་སོགས་སོ། །ས་བདུན་པ་མན་ཆད་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་སྐྱོན་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་འབྱུང་བས། དེ་དག་ཤེས་ནས་སྤོང་དགོས་སོ། །ཞེས་འཆད་པ་ནི། སྐྱོན་ནི་བཅུ་ཚན་བཞིར་བཅས་པ། །ཞེས་སོགས་སོ། །ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་རྣམ་པ། ཉམས་སུ་ལེན་པ་པོའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །ཉམས་ལེན་སྦྱོར་བའི་དབྱེ་བ། ཉམས་སུ་བླངས་བའི་འབྲས་བ

【漢語翻譯】 大師是如同圓滿、成熟、清凈三者一樣的十種方便的差別。如雲:善於佈施的男子,英勇且能忍耐等所說的那樣。第二方面,分為總的歸納和分別解釋困難之處兩種。第一方面是,包括進入瑜伽的次第的確定階段的修法次第,和瑜伽在相續中生起的階段的修法次第兩種。這些方面,有與經論結合的方式和修持的方式兩種。第一方面是,如果以聞思確定的三種智慧用瑜伽來修持,那麼修持的方式是怎樣的?修持的所依補特伽羅是誰?瑜伽的修持有幾種分類?修持后獲得的果實功德是怎樣的?總的來說,所修持的事物種類,從內在的方面來分有一百七十三種,將有境的三種智慧和境空

無生的三種結合起來修持的方式是:基礎是知識的差別等所說的教證和理證兩種經論。修持者的所依補特伽羅,也必須是由對圓滿的上師佛陀積累善根並令其歡喜,且證悟三種智慧之實相的特殊補特伽羅來修持,如雲:對諸佛陀特別地做等。瑜伽的修持如果詳細地分有二十種,如果歸納,有自性的瑜伽五種,再歸納,就包括在三種智慧的瑜伽中,如是宣說修持的分類,如雲:不住於色等,等。依靠大乘的瑜伽修持一百七十三種,能夠摧毀魔力等獲得十四種功德,如是宣說瑜伽的果實,如雲:摧毀魔力等,等。在七地以下修持大乘瑜伽時,會出現四十六種阻礙的過失,因此必須瞭解並斷除這些過失,如是宣說,如雲:過失分為四組十個,等。所修持的種類,修持者的所依補特伽羅,修持瑜伽的分類,修持后獲得的果實。

【英語翻譯】 The master is like the ten kinds of skillful means that are like perfection, maturation, and purification. As it is said: A generous man, brave and able to endure, and so on. Secondly, it is divided into two: a general summary and a separate explanation of the difficult points. The first aspect includes two stages: the meditation sequence of the stage of determining how to engage in yoga, and the meditation sequence of the stage of the arising of yoga in the continuum. These aspects have two aspects: how to combine with the scriptures and how to practice. The first aspect is, if the three wisdoms determined by hearing and thinking are practiced with yoga, then how is the practice done? Who is the person who is the basis of practice? How many types of yoga practice are there? What are the qualities of the fruit of practice? In general, there are one hundred and seventy-three types of objects of meditation, divided from the inner aspect, and the way to practice the three wisdoms with objects and the three unborn

objects in union is explained as: The basis is the distinctions of knowledge, etc., which are the scriptures of both teaching and reasoning. The person who is the basis of the practitioner must also be a special person who has accumulated roots of virtue and pleased the perfect teacher Buddha, and who has realized the reality of the three wisdoms, as it is said: Especially to the Buddhas, etc. If the practice of yoga is divided in detail, there are twenty types. If summarized, there are five types of yoga of nature. If summarized again, it is included in the three types of yoga of the three wisdoms. Thus, the classification of practice is explained, as it is said: Because it does not abide in form, etc. By relying on the practice of one hundred and seventy-three types of Mahayana yoga, one can destroy the power of demons and obtain fourteen qualities, such as destroying the power of demons, etc. When practicing Mahayana yoga below the seventh bhumi, forty-six faults that obstruct the practice will arise, so one must know and abandon these faults, as it is said: Faults are divided into four groups of ten, etc. The types of practice, the person who is the basis of the practitioner, the classification of yoga practice, the fruit obtained after practice.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུ། ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ལ་འཇོག་ཅེས་འཆད་པ་ནི། གང་གིས་མཚོན་དེ་མཚན་ཉིད་དུ། ཞེས་སོགས་བསྟན་བཤད་རྣམས་སོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མ་མཐའི་ས་མཚམས་གང་ནས་བཟུང་སྙམ་ན། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ཐོབ་པ་ནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་ངོ་བོ་འཆད་པ་ནི། མཚན་མེད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་སོགས། །ཞེས་སོགས་སོ། །ཐར་པ་ཆ་མཐུན་རང་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཅུ་དགུའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་

གྱི་དམིགས་པ་དང་རྣམ་པ་འཆད་པ་ནི། དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་པ་འདིར། །ཞེས་སོགས་སོ། །དེ་ལྟར་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྦྱོར་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཉི་ཤུ། མཐོང་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་བཅུ་དྲུག །སྒོམ་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཟབ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་རྟེན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གང་ཟག་འཆད་པ་ནི། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། ཞེས་སོགས་བསྟན་བཤད་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་སོ། །རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དེས་རང་དོན་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ། གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ། ཕྲིན་ལས་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་ཕྱིར་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྦྱོར་བ་སྒོམ་དགོས་སོ་ཞེས་འཆད་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་དང་། སེམས་ཅན་འཇིག་རྟེན་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་དང་། ཡུལ་དང་སྦྱོར་བ་ཅན་འདི་ནི། །ཞེས་སོགས་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱས། །ཞེས་པའི་སྐབས་ནས་བསྟན་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དེས་རྣམ་པ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་སྦྱོར་བ་ཉི་ཤུས་སྐྱོན་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླངས་པས། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་རྟོགས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་སྦྱོར་བ་ལ་འཇུག་ཚུལ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པའོ། །ཐར་པ་ཆ་མཐུན་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་གིས་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་གྱི་རྟོགས་པ་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེད། སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། སྦྱོར་བ་གསུམ་ཉམས་སུ་བླ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ུ། ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཉམས་ལེན་ཞིག་ལ་འཇོག་ཅེས་འཆད་པ་ནི། གང་གིས་མཚོན་དེ་མཚན་ཉིད་དུ། ཞེས་སོགས་བསྟན་བཤད་རྣམས་སོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་རང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་མ་མཐའི་ས་མཚམས་གང་ནས་བཟུང་སྙམ་ན། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ཐོབ་པ་ནས་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་ངོ་བོ་འཆད་པ་ནི། མཚན་མེད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་སོགས། །ཞེས་སོགས་སོ། །ཐར་པ་ཆ་མཐུན་རང་རྒྱུད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་བསམ་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཅུ་དགུའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱས་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ། ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་གཟུགས་སྐུ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ཕྲིན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པ་ནི་སྦྱོར་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་སྒོམ་རིམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་ནི། བསྒོམ་བྱ་རྣམ་པ།



སྒོམ་པ་པོའི་གང་ཟག །ཡུལ་ཅན་སྦྱོར་བ། སྦྱོར་བའི་སྔོན་འགྲོ། ཉེ་རྒྱུ་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། གཞི་ཤེས་པ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས། །རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་མཚན་ཉིད་དེ། །ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་ནི་རྣམ་གསུམ་ཕྱིར། །དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འདོད། །ཅེས་པས་བསྒོམ་བྱ་རྣམ་པ་ལ། མཚན་གཞི། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། སྒོམ་ཚུལ། མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་ལས་བཤད་ཚུལ་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། དོན་རྣམ་དང་ཤེས་རྣམ་མཐའ་དག་གོ ། གཉིས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བདེན་མེད་དུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས། གསུམ་པ་ལ། དོན་རྣམ་དང་། ཤེས་རྣམ་གཉིས། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། བསྒོམ་བྱ་རྣམ་པ་གང་ཞིག །ཤེས་རྣམ་གྱི་རྟོགས་བྱར་གྱུར་པའི་ཡུལ། མཚན་གཞི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། །དབྱེ་ན། མཁྱེན་པ་གསུམ་གྱི་དོན་རྣམ་གསུམ། གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་གང་ཞིག་རང་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་དོན་རྣམ་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་རིག་པ། མཚན་གཞི། ཤེས་པ་མཐའ་དག་གོ ། དབྱེ་ན། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤེས་རྣམ་དང་། གཉེན་པོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཤེས་རྣམ་གཉིས། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། ཤེས་རྣམ་གང་ཞིག་རྣམ་གྲོལ་དོན་གཉེར་གྱི་གང་ཟག་གིས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་དོར་བར་བྱ་བ། མཚན་གཞི། གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་ལྟ་བུ། གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད། དེ་གང་ཞིག །རྣམ་གྲོལ་དོན་གཉེར་གྱི་གང་ཟག་གིས་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་པར་བྱ་བ། མཚན་གཞི། ཐར་ལམ་མཐའ་དག་གོ ། དབྱེ་ན། གཞི་ཤེས། ལམ་ཤེས། རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཤེས་རྣམ་དང་གསུམ། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། བདེན་བཞིའི་གནས་ཚུལ་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། དབྱེ་ན། རྩ་བར། མེད་པའི་རྣམ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། །མི་གཡོ་བ་ཡི་རྣམ་པའི་བར། །བདེན་པ་སོ་སོ་ལ་བཞི་དང་། །ལམ་ལ་དེ་ནི་བཅོ་ལྔར་བཤད། །ཅེས་པས། སྡུག་བསྔལ་



བདེན་པ། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། འགོག་བདེན་ཏེེ་གསུམ་པོར་བཞི་བཞི་དང་། ལམ་བདེན་ལ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པ་ལས། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་བཞི་ནི། རྟག་པའི་རང་བཞིན་མེད་པས་མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བའི་ར

【漢語翻譯】
依靠於此,證得息滅輪迴與寂靜涅槃平等結合之果——法身,清凈剎土結合之果——色身,以及善巧方便結合之果——圓滿事業,由此成辦一切有情之利益,此乃相續中生起結合之次第禪修之修持。第二部分分為兩部分,第一部分是暫時的次第禪修:所修之相、禪修者之人、具境之結合、結合之前行、近取解脫分,共五種。第一種是:
「基智之差別,名為相之體性,因遍知具有三種相,故彼被認為是三種。」
如是,所修之相有五種:本體、體性、分類、禪修方式、經論中所述之方式。第一種是:一切義相與識相。第二種是:菩薩修習為空性的法。第三種分為義相和識相兩種。第一種的體性是:所修之相是什麼?是識相所證悟之境。本體是:一切法。分類是:三智之三種義相。第二種的體性是:彼為何?是執持自境之義相的覺性。本體是:一切識。分類是:不順品之識相和順品之識相兩種。第一種的體性是:識相中,求解脫者必須徹底捨棄的是什麼?本體是:人我執和法我執等。第二種的體性是:彼為何?是求解脫者相續中應依止的。本體是:一切解脫道。分類是:基智、道智、遍智之識相三種。第一種的體性是:如實證悟四諦之自性,即無我之智慧。分類是:根本中,「從無之相開始,直至不動之相之間,每一諦有四種,道有十五種。」如是,苦諦、集諦、滅諦這三者各有四種,道諦有十五種。其中,苦諦的四種是:因無常之自性,故為無常之相,以及不生之

【英語翻譯】
Relying on this, the result of the union of samsara and nirvana in equality is the Dharmakaya; the result of the union of pure lands is the Rupakaya; and the result of the union of skillful means is the perfect accomplishment of activities. Thus, accomplishing the benefit of all sentient beings is the practice of the stages of meditation in which union arises in the mindstream. The second part has two parts. The first part is the temporary stages of meditation: the aspects to be meditated on, the person who meditates, the object-possessing union, the preliminaries of the union, and the five factors conducive to liberation. The first is:
"The distinctions of the base consciousness are called aspects, because the omniscient one has three aspects, therefore it is considered to be three aspects."
Thus, there are five aspects to be meditated on: the entity, the nature, the divisions, the method of meditation, and the way it is explained in the sutras and treatises. The first is: all aspects of meaning and aspects of consciousness. The second is: the dharma that bodhisattvas meditate on as being without inherent existence. The third is divided into two: aspects of meaning and aspects of consciousness. The nature of the first is: what is the aspect to be meditated on? It is the object realized by the aspect of consciousness. The entity is: all dharmas. The divisions are: the three aspects of meaning of the three wisdoms. The nature of the second is: what is it? It is the awareness that grasps the aspect of meaning that has become its own object. The entity is: all consciousnesses. The divisions are: the aspects of consciousness that are unfavorable and the aspects of consciousness that are favorable. The nature of the first is: among the aspects of consciousness, what must be completely abandoned by a person seeking liberation? The entity is: the self-grasping of persons and the self-grasping of phenomena, and so on. The nature of the second is: what is it? It is what a person seeking liberation should rely on in their mindstream. The entity is: all paths to liberation. The divisions are: the aspects of consciousness of the base wisdom, the path wisdom, and the omniscient wisdom. The nature of the first is: the wisdom that directly realizes the nature of the four truths, which is the absence of self of persons. The divisions are: in the root text, "Starting from the aspect of non-existence, up to the aspect of immovability, each truth has four, and the path has fifteen." Thus, the truth of suffering, the truth of origin, and the truth of cessation each have four, and the truth of the path has fifteen. Among them, the four of the truth of suffering are: because there is no nature of permanence, it is the aspect of impermanence, and the aspect of non-arising.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྣམ་པ་དང་། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་མེད་པས་བདག་པོས་དབེན་པའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་ཏུ་རྟོག་པས་མི་རྫི་བས་བདག་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་བཞིའོ། །ཀུན་འབྱུང་གི་བཞི་ནི། མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྐྱེད་པའི་གཞི་མ་ཡིན་པས་གནས་པ་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྐྱེ་འགག་འགྲོ་འོང་བྲལ་བས་ནམ་མཁའི་རྣམ་པ་དང་། རྟོག་དཔྱོད་དང་བྲལ་བས་སྒྲས་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཡང་སྲིད་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ཚོར་བ་སོགས་མིང་གཞིའི་ཕུང་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་བཞིའོ། །འགོག་བདེན་གྱི་བཞི་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་འགོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པས་འགྲོ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། གཟོད་མ་ནས་ཞི་བས་དབྲོག་བྱའི་ཡུལ་མེད་པས་མི་འཕྲོག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མི་ཟད་པའི་རྣམ་པ་དང་། གདོད་མ་ནས་མ་གྲུབ་ཅིང་སྐྱེ་འགག་མེད་པས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་བཞིའོ། །ལམ་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་དེ་ལ་དབྱེ་ན། ལམ་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་གཉིས་དང་། ཟག་བཅས་གཅིག་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པའི་དང་པོ་ལ་རྣམ་པ་བཞི། གཉིས་པ་ལ་ལྔ། གསུམ་པ་ལ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་ནི་བྱེད་པ་པོར་འཛིན་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་པོ་མི་དམིགས་པས་བྱེད་པ་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བདག་མ་དམིགས་པས་ཤེས་པ་པོ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། བཟང་ངན་ལ་བླང་དོར་གྱི་འཛིན་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པས་ཆོས་ཚུལ་གྱིས་འཆི་འཕོ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་གཉེན་པོས་འདུལ་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་སྟེ་བཞིའོ། །གཉིས་པ་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང་། རྒྱུ་ལས་མ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་སྒྲ་བརྙན་ཏེ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མ་འགགས་པའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་བརྙན་ནམ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང་། གཟོད་མ་ནས་ཞི་ཞིང་ཡུལ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཚན་



ཉིད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་སྟེ་ལྔའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རྟེན་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་མེད་པས་དེས་སྤངས་པའི་རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཁའ་ལྟར་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་གོས་པ་མེད་པས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། གཟུགས་དང་ཚོར་བ་སོགས་སུ་དམིགས་པའི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། རང་གིས་རྟོགས་པ་ལ་རོ་མྱང་བའི་རློམ་སེམས་མེད་པའི་རྣམ་པ

【漢語翻譯】
相,以及。由於沒有空性的自性,所以是遠離自性的相。由於執著於我,沒有牧人,所以是無我的相,共有四種。集諦的四種是:由於不是產生名色蘊的基礎,所以是非住的相。由於遠離生滅、來去,所以是虛空的相。由於遠離思慮分別,所以是不可言說的相。以及,沒有產生後有的因緣,沒有受等名基的蘊的相,共有四種。滅諦的四種是:由於安住于止息一切法的自性,所以是無去的相。由於從最初就寂靜,沒有可奪取的對境,所以是不可奪取的相。由於是法性的自性,所以是不盡的相。由於從最初就沒有成立,沒有生滅,所以是無生的相,共有四種。如果分析道諦的相,有有漏道和無漏道兩種,以及一個有漏道,共有三種。第一種有四種相,第二種有五種,第三種有六種。第一種是因為是執著作者的對治,所以不觀察作者,因此是沒有作者的相。由於不觀察我,所以是沒有知者的相。因為是對於好壞取捨的執著的對治,所以是以法的方式死亡和轉生的相。同樣,也是出生的相。因為自性是空性的,所以是沒有對治調伏的相,共有四種。第二種是:無自性的特徵,如同夢境顯現的相。不是從因產生的特徵,如同聲音的迴響,如同山谷迴音的相。自性上沒有止息的特徵,如同影像或眼翳的相。從最初就寂靜且沒有對境的特徵,如同海市蜃樓的相。自性上從寂滅中解脫的特徵,如同幻術的相,共有五種。第三種是:沒有一切煩惱和三種毒的相。由於沒有作為煩惱所依的眾生,因此是沒有被其捨棄的清凈的相。如同虛空,沒有被煩惱的習氣所染污,因此是自性光明的相。沒有緣於色和受等的戲論的相。以及,沒有對於自己證悟而生起品嚐滋味的傲慢心的相。

【英語翻譯】
Aspects, and. Because there is no nature of emptiness, it is the aspect of being devoid of self. Because of clinging to self, there is no herdsman, so it is the aspect of no-self, there are four. The four of the origin of suffering are: because it is not the basis for generating the aggregates of name and form, it is the aspect of not abiding. Because it is free from birth, cessation, coming, and going, it is the aspect of space. Because it is free from thought and discrimination, it is the aspect of being inexpressible in words. And, there is no cause for the occurrence of rebirth, no aggregates of name and base such as feeling, there are four aspects. The four of the cessation of suffering are: because it abides in the nature of ceasing all phenomena, it is the aspect of no going. Because it is peaceful from the beginning, there is no object to be taken away, so it is the aspect of not being taken away. Because it is the nature of Dharma, it is the aspect of being inexhaustible. Because it has not been established from the beginning and there is no birth or cessation, it is the aspect of no birth, there are four. If we analyze the aspects of the path, there are two types of paths: contaminated and uncontaminated, and one contaminated path, there are three in total. The first has four aspects, the second has five, and the third has six. The first is because it is the antidote to clinging to a doer, so the doer is not observed, therefore it is the aspect of no doer. Because the self is not observed, it is the aspect of no knower. Because it is the antidote to clinging to acceptance and rejection of good and bad, it is the aspect of death and transmigration in the manner of Dharma. Similarly, it is also the aspect of birth. Because the nature is emptiness, it is the aspect of no antidote to be subdued, there are four. The second is: the characteristic of no self-nature, like the appearance of a dream. The characteristic of not being born from a cause, like the echo of a sound, like the echo in a valley. The characteristic of not ceasing by nature, like an image or an eye disease. The characteristic of being peaceful from the beginning and having no object, like a mirage. The characteristic of being liberated from suffering by nature, like an illusion, there are five. The third is: the aspect of being free from all afflictions and the three poisons. Because there are no sentient beings who are the basis of afflictions, therefore it is the aspect of purity without being abandoned by them. Like space, it is not stained by the imprints of afflictions, therefore it is the aspect of being naturally luminous. The aspect of no elaboration that is focused on form and feeling, etc. And, there is no arrogance of tasting the flavor of one's own realization.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
་དང་། ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་པས་མི་གཡོ་བའི་རྣམ་པ་དང་དྲུག་སྟེ་བཅོ་ལྔ་ནི་ལམ་བདེན་གྱི་རྣམ་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་གཞི་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཉེར་བདུན་ནོ། །འདིར་ཟག་པ་དང་བཅས་མ་བཅས་ཀྱི་དོན་མཉམ་བཞག་དང་། རྗེས་ཐོབ་ལ་བཏགས་པས་དོན་ལ་ཟག་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་རྣམ་གྱི་མཚན་ཉིད། བདེན་བཞིའི་གནས་ཚུལ་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཐེག་ཆེན་འཕགས་པའི་མཁྱེན་པ། དབྱེ་ན། རྩ་བར། རྒྱུ་དང་ལམ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་། །འགོག་པ་ལ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། །དེ་དག་བརྒྱད་དང་བདུན་དང་ནི། །ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག་ཅེས་བསྒྲགས་སོ། །ཞེས་པས་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་ལ་བརྒྱད། ལམ་བདེན་ལ་བདུན། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ལ་ལྔ། འགོག་བདེན་ལ་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལས། དེ་དག་གི་འཇོག་གཞི་ནི། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་སྤང་གཉེན་གྱི་སྒོ་ནས་དང་། ལམ་བདེན་དམ་བཅའ་དང་རྟགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དང་། སྡུག་བདེན་རྣམ་པ་རང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དང་། འགོག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་པའོ། །དང་པོ་ཀུན་འབྱུང་གི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ནི། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་རྒྱུ་ཡུལ་མངོན་པར་འདོད་པའི་འདུན་པའི་རྣམ་པ་དང་། མངོན་པར་ཞེན་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། སྲིད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དེ་གསུམ་གྱི་གཉེན་པོར་རིམ་བཞིན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་རྣམ་པ་དང་། དེ་དང་བྲལ་བས་ཞེན་པས་མི་གནས་པའི་རྣམ་པ་དང་། མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་རྣམ་པ་དང་། ཆགས་སོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གཟུང་འཛིན་དུ་རྟོག་པའི་གཉེན་



པོར་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྐྱེན་སེམས་ཅན་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འཇིག་ལྟའི་གཉེན་པོར་སེམས་ཅན་མེད་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལམ་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་བདུན་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་སྐབས་འབྱེད་པའི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ། འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་དང་མ་འབྲེལ་ཞིང་སྤོང་བ་སྟེ་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐ་མི་དད་པར་ཤེས་པར་རིག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཉན་རང་གི་ས་ལ་མཆོག་ཏུ་མི་འཛིན་པར་རིགས་པའི་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། སྒྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅིར་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་དང་། ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་ཅེས་དྲིས་པ་ན། ཤེས་བྱ་ལ་མཐའ་མེད་པས་ཚད་མས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ངོ་བོ་ཉིད་རྟོ

【漢語翻譯】
,以及法界不變而堅固,因此是不動之相,共六個,這十五個是道諦之相。這些是基智的二十七種相。此處,有漏和無漏的意義,是安立在等持和后得上的,因此就意義而言是無漏的。第二,道智的智相之體性:如實現證四諦之境,以及法無我的大乘聖者之智慧。分類:根本是:因與道及苦,于滅除則依次,彼等八與七以及,五與十六如是說。因此,集諦有八種,道諦有七種,苦諦有五種,滅諦有十六種。它們的安立之處是:集諦是從斷除對治的角度,道諦是從立誓和理證的角度,苦諦是從自相和共相的角度,滅諦是從空性的角度來宣說的。首先,集諦的八種相是:對集諦之因,即對境生起顯現的慾望之相;顯現執著的貪慾之相;對存在顯現歡喜之相;以及這三者的對治,依次是:遠離貪慾之相;因遠離貪慾而不執著安住之相;相狀寂滅之相;以及對於生起貪等之因,即對能取所取進行分別的對治,即無有二取,作為煩惱之因的相;以及作為一切過患之因,對眾生顯現執著的壞聚見之對治,即無眾生之相,共八種。第二,道諦的七種相是:為一切眾生開啟機會的道之相;不與輪迴和涅槃的二邊相連,並捨棄,即道的兩種相;以及了知一切法在法界中無有差別,即了知之相;以及對於如何合理之因,不執持聲聞緣覺之地為殊勝,即合理的兩種相;以及對於修行的自性,不作任何分別之相;以及如果有人問如何修行,因為所知無邊,所以是不能以量度來衡量的,即不可測量,即修行的兩種相。自性了

【英語翻譯】
, and the Dharmadhatu is immutable and firm, hence the aspect of immovability, six in total, these fifteen are the aspects of the Truth of the Path. These are the twenty-seven aspects of the Basis-Knowledge. Here, the meaning of with-defilements and without-defilements is established on equipoise and subsequent attainment, therefore in meaning it is without-defilements. Secondly, the characteristic of the knowledge-aspects of the Path-Knowledge: the wisdom of the Mahayana Arya who directly realizes the state of the Four Truths and the selflessness of phenomena. Division: The root is: Cause and path and suffering, And cessation in order, Those eight and seven and, Five and sixteen are proclaimed. Thus, there are eight for the Truth of Origin, seven for the Truth of the Path, five for the Truth of Suffering, and sixteen for the Truth of Cessation. The basis for their establishment is: the Truth of Origin is shown from the perspective of abandoning the antidote, the Truth of the Path from the perspective of vow and proof, the Truth of Suffering from the perspective of its own and common characteristics, and the Truth of Cessation from the perspective of emptiness. First, the eight aspects of the Truth of Origin are: the aspect of desire for the cause-object of the Truth of Origin to appear; the aspect of attachment to appearance; the aspect of delight in existence; and the antidotes to these three, respectively: the aspect of being free from desire; the aspect of not dwelling in attachment due to being free from it; the aspect of the pacification of characteristics; and the antidote to the cause of the arising of attachment, etc., which is the differentiation of grasper and grasped, i.e., the aspect of not having dualistic grasping as the cause of afflictions; and the antidote to the view of the perishable aggregate, which is the cause of all faults, i.e., the aspect of no sentient beings, eight in total. Second, the seven aspects of the Truth of the Path are: the aspect of the path that opens opportunities for all sentient beings; not connected to the two extremes of samsara and nirvana, and abandoning, i.e., two aspects of the path; and the aspect of knowing that all phenomena are non-different in the Dharmadhatu, i.e., the aspect of knowledge; and for the reason of how it is reasonable, not holding the ground of Hearers and Solitary Realizers as supreme, i.e., two aspects of reason; and the aspect of not conceptually elaborating in any way the nature of practice; and if asked how to practice, since the knowable is endless, it is immeasurable by measure, i.e., immeasurable, i.e., two aspects of practice. The nature of

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
གས་པ་དེ་དང་དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་གཅིག་སྟེ་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་སྡུག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་ལྔ་ནི། མི་རྟག །སྡུག་བསྔལ། སྟོང་། བདག་མེད་བཞིའི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་ཡང་མ་དམིགས་པས་སྤྱི་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་གཅིག་སྟེ་ལྔའོ། །བཞི་པ་འགོག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ནི། ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་འགགས་པས་ན་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱི་དང་། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་དངོས་པོ་རྣམས་འགགས་པས་ཕྱི་དང་ནང་གཉིས་ཀའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཉིས་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དགག་པས་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་དང་། དོན་དམ་པ་དང་། འདུས་བྱས་དང་། འདུས་མ་བྱས་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། ཆད་པའི་མཐའ་དང་། འཁོར་བ་ཐོག་མ་དང་། ཐ་མ་དང་། དབུས་མེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆོས་སོ་བདུན་སོགས་རྟོགས་པའི་ཆོས་དོར་བ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དགག་པས་རིམ་པ་བཞིན། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་



རྣམ་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ་བརྒྱད་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་རྣམ་པ་ནི། ཀུན་བཏགས་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་དགག་པས་འཕགས་པ་ཉིད་མཛད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྟེ་གཅིག་དང་། ངེས་འབྱུང་གི་རྣམ་པ་ནི་ཡུལ་དུ་འཁྲུལ་བའི་བདག་ཉིད་གསུམ་འགོག་པ་སྟེ། གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐ་སྙད་དུ་བཏགས་པར་དགག་པས་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་། རང་དང་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དགག་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གཅིག་སྟེ་བཅུ་དྲུག་ནི་འགོག་བདེན་གྱི་རྣམ་པའོ། །གསུམ་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། རྩ་བར། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས་བཟུང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པའི་མཐར་ཐུག་རྣམས། །ལམ་གྱི་བདེན་པའི་རྗེས་མཐུན་པར། །ཀུན་མཁྱེན་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་ན། །སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་རིམ་བཞིན་ཏེ། །སུམ་ཅུ་བདུན་དང་སུམ་ཅུ་བཞི། །སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་དག་ཏུ་བཞེད། །ཅེས་པས། དེ་ལ་མདོར་བསྟན་དང་། རྒྱས་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ

【漢語翻譯】
那和那像虛空一樣沒有執著的形態,共有七種。第三,苦諦的五種形態是:無常、痛苦、空、無我四種自性未成立的形態四種,以及這四種的體性也未顯現,所以總相的形態一種,共有五種。第四,滅諦的十六種形態是:內部的自性之物滅盡,所以是內空性之形態;同樣地結合,外部和內外二者的事物滅盡,所以是外部和內外二者的空性之形態兩種;破除對空性之見的執著,所以是空性空性之形態,以及器世間的形狀,和勝義諦,和有為法,和無為法,和常,和斷的邊,和輪迴的初始,和終結,和無中,和菩提之法等七種,對於所證悟之法沒有捨棄的執著,所以依次是:大空性之形態,和勝義諦空性之形態,和有為空性之形態,和無為空性之形態,和超越邊際空性之

形態,和無始無終空性之形態,和無捨棄空性之形態,共有八種。奇妙的形態是:破除遍計所執的作者,所以是聖者自性所作的空性之形態一種。出離的形態是:遮止於境上錯亂的自性三種,即遮止色等一切法于名言上安立,所以是無顯現空性之形態,以及事物和非事物,和自和他之體性遮止,所以是非事物和體性空性之形態一種,共有十六種是滅諦的形態。第三,遍智的形態是:根本是,從正念開始,到佛陀一切形態的究竟,與道諦隨順,以三種一切智來分,對於弟子、菩薩和佛陀們依次是,三十七種和三十四種,三十九種這樣認為。這樣說,其中有總說和廣說兩種,首先是

【英語翻譯】
That and that, like the sky, have a form without attachment, totaling seven. Third, the five aspects of the truth of suffering are: impermanence, suffering, emptiness, and the four aspects of the unestablished nature of selflessness, and since the nature of these four is also not manifest, there is one aspect of the general characteristic, totaling five. Fourth, the sixteen aspects of the truth of cessation are: since the entities of inner self-nature cease, it is the aspect of inner emptiness; similarly, combining the outer and the entities of both inner and outer cease, so there are two aspects of the emptiness of both outer and inner; refuting the attachment to the view of emptiness, so it is the aspect of the emptiness of emptiness, and the shape of the vessel world, and the ultimate truth, and the conditioned, and the unconditioned, and the permanent, and the extreme of annihilation, and the beginning of samsara, and the end, and the absence of a center, and the seven dharmas of enlightenment, etc., without abandoning the attachment to the realized dharma, so in order they are: the aspect of great emptiness, and the aspect of ultimate truth emptiness, and the aspect of conditioned emptiness, and the aspect of unconditioned emptiness, and the aspect of transcendence emptiness,

and the aspect of emptiness without beginning or end, and the aspect of emptiness without abandonment, totaling eight. The wondrous aspect is: refuting the agent of imputation, so it is the aspect of emptiness by nature, made by the noble one, one. The aspect of renunciation is: preventing the three natures that are mistaken in the object, that is, preventing all dharmas such as form from being established in name, so it is the aspect of non-manifestation emptiness, and the nature of things and non-things, and self and other are prevented, so there is one aspect of non-thing and nature emptiness, totaling sixteen, which are the aspects of the truth of cessation. Third, the aspect of omniscience is: the root is, starting from mindfulness, to the ultimate of all aspects of the Buddha, in accordance with the truth of the path, divided by the three omniscient ones, for disciples, bodhisattvas and Buddhas respectively, there are thirty-seven and thirty-four, thirty-nine. It is said that there are two types: summary and detailed explanation. First,

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
་ལ། མཚན་ཉིད་དང་དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བདེན་བཞིའི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་ཡེ་ཤེས། གཉིས་པ་ལ། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གཉིས། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་འདྲ་ཉན་རང་དང་བྱང་འཕགས་གང་རུང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས། དབྱེ་ན། རྒྱུ་ལམ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གཉིས། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་འདྲ་བྱང་འཕགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས། དབྱེ་ན། སངས་རྒྱས་འཕགས་པའི་གཉེན་པོའི་ལམ་གསུམ། སྤྲུལ་པའི་ལམ་གསུམ། མཐོང་ཆོས་ལ་བདེར་གནས་ཀྱི་ལམ་ལྔ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དགུ། སྤོང་ལམ་གྱི་མིང་གིས་བཏགས་པའི་བདེན་བཞིའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ལམ་བཞི། སངས་



རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་ལམ་བཅུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་འདྲ་ཉན་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས། དབྱེ་ན། བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། འདི་གཉིས་འགལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་སའི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་:སྟེ་༼དེ་༽དེ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཡིན་ཁྱབ་མཉམ་མ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་སའི་ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་དེ་དང་པོ་ཡིན་ཀྱང་གཉིས་པ་མ་ཡིན། སངས་རྒྱས་སའི་མི་སློབ་ལམ་དེ་གཉིས་པ་ཡིན་ཡང་དང་པོ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད། རང་གི་རིགས་འདྲ་ཉན་རང་བྱང་སེམས་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལ་མེད་པའི་མཐར་ཐུག་གི་ཡེ་ཤེས། དབྱེ་ན། སྟོབས་བཅུ། མི་འཇིགས་པ་བཞི། སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པ་བཞི། སངས་རྒྱས་སའི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ། རང་བྱུང་གི་རྣམ་པ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་སོ་དགུའོ། །གཉིས་པ་ལ། གཞི་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ། ལམ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་ལམ། རྩོལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ལམ། མངོན་པར་རྟོགས་པར་སྦྱོར་བའི་ལམ། བདེན་པ་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་ལམ། རྣམ་དག་ངེས་འབྱིན་གྱི་ལམ་དང་བདུན། དང་པོ་ནི། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཤེས་རབ་སྟེ། ཞེས་པས། ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས། ལུས་ལ་

【漢語翻譯】
二者,定義和分類。第一是,如實證悟四諦之究竟智慧。第二,有兩種:共同和不共之遍知之相。第一之定義:與自同類聲聞、獨覺和菩薩聖者任何一者相續中具有的究竟智慧。分類:有因道智和隨順之遍知之相,以及不相順品之基智和隨順之遍知之相二者。第一之定義:與自同類菩薩聖者相續中具有的究竟智慧。分類:有佛陀聖者的對治道三種,幻化道三種,見法樂住道五種,出世間道九種,以斷道之名安立的四諦境之道四種,佛陀自己的道十種,總共三十四種。第二之定義:與自同類聲聞、獨覺相續中具有的究竟智慧。分類:有三十七菩提分法。這兩者並非相違,因為佛陀之地的正念住(藏文:དྲན་པ་ཉེར་བཞག་,梵文天城體:स्मृत्युपस्थान,梵文羅馬擬音:smṛtyupasthāna,漢語字面意思:念住):即是二者。然非周遍,因為佛陀之地的廣大心(大乘發心)是第一者,但非第二者。佛陀之地的無學道是第二者,但非第一者。第二之定義:與自同類聲聞、獨覺、菩薩二者相續中不具有的究竟智慧。分類:有十力,四無畏,四無礙解,佛陀之地的十八不共法,如是性之相,自生之相,佛陀自己的相,共三十九種。第二,有基智和隨順之遍知之相,道智和隨順之遍知之相,不共之遍知之相三種。第一,有現觀諸法之道,勤作所生之道,修習三摩地之道,修現觀之道,現觀真諦之道,清凈抉擇道等七種。第一是,正念住,其自性是智慧,如《俱舍論》云:正念住是智慧。通過趣入法無我之門,于身

【英語翻譯】
There are two: definition and classification. The first is the ultimate wisdom that directly realizes the nature of the Four Noble Truths. The second has two aspects: common and uncommon aspects of omniscience. The definition of the first: the ultimate wisdom that exists in the continuum of any of the self-similar Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattva Arya beings. Classification: There are two aspects: the aspect of omniscience that is in accordance with the causal path wisdom, and the aspect of omniscience that is in accordance with the basis wisdom of dissimilar aspects. The definition of the first: the ultimate wisdom that exists in the continuum of self-similar Bodhisattva Arya beings. Classification: There are three antidotal paths of the Buddhas and Arya beings, three emanation paths, five paths of dwelling in comfort in what is seen, nine paths that transcend the world, four paths of the realm of the Four Truths that are named as abandonment paths, and ten paths of the Buddhas themselves, totaling thirty-four. The definition of the second: the ultimate wisdom that exists in the continuum of self-similar Hearers and Solitary Realizers. Classification: There are the thirty-seven factors of enlightenment. These two are not contradictory, because the mindfulness of the Buddha's stage (Tibetan: དྲན་པ་ཉེར་བཞག་,Sanskrit Devanagari: स्मृतिउपस्थान,Sanskrit Romanization: smṛtyupasthāna,Literal meaning: mindfulness) is both. However, they are not coextensive, because the great mind (Mahayana mind generation) of the Buddha's stage is the first but not the second. The path of no more learning of the Buddha's stage is the second but not the first. The definition of the second: the ultimate wisdom that does not exist in the continuum of self-similar Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas. Classification: There are the ten powers, the four fearlessnesses, the four specific correct knowledges, the eighteen unshared qualities of the Buddha's stage, the aspect of suchness, the aspect of self-origination, and the aspect of the Buddhas themselves, totaling thirty-nine. Second, there are three aspects: the aspect of omniscience that is in accordance with the basis wisdom, the aspect of omniscience that is in accordance with the path wisdom, and the aspect of uncommon omniscience. First, there are seven paths: the path of completely understanding objects, the path arising from effort, the path of completely training in samadhi, the path of applying to manifest realization, the path of manifest realization of the truth, and the path of pure determination. The first is mindfulness, whose essence is wisdom, as it is said in the Treasury: Mindfulness is wisdom. Through entering the gate of the selflessness of phenomena, on the body

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
གཙང་བ། ཚོར་བ་ལ་བདེ་བ། སེམས་ལ་རྟག་པ། ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་བཞིའི་གཉེན་པོར་ལུས་མི་གཙང་བ། ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ། སེམས་མི་རྟག་པ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་གཉེན་པོར། དྲན་པ་ཉེ་བར་འཇོག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཞག་པས་རང་གི་ལུས་གནས་ངན་ལེན་གྱི་ཕུང་པོར་ཤེས་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཤེས། ཀུན་འབྱུང་གི་གཙོ་བོ་སྲེད་པ། དེའི་རྒྱུ་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པས་ཀུན་འབྱུང་། རྟག་འཛིན་གྱི་སེམས་སྐྱེ་འཇིག་ཅན་དུ་



ཤེས་ཏེ་བདག་ཆད་པར་དོགས་པ་མེད་པས་འགོག་བདེན་མངོན་དུ་བྱེད། རྣམ་བྱང་གི་ཆོས་བདག་མེད་དུ་ཤེས་པས་བདག་མེད་སྒོམ་པའི་ལམ་བརྟེན་པའོ། །དབུས་མཐའ་ལས། གནས་ངན་ལེན་རྒྱུའི་སྲེད་རྒྱུའི་ཕྱིར། །གཞི་ཡི་ཕྱིར་དང་མ་རྨོངས་ཕྱིར། །བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་བྱ་བས། །དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡང་དག་སྤོང་བ་བཞི་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཡིན་ཏེ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་སྒོམ་པས་སྤང་གཉེན་ཤེས་ནས་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། མི་དགེ་བ་སྐྱེས་པ་ཡང་དག་པ་སྤོང་བ། མི་དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་མི་བསྐྱེད་པའི་ཡང་དག་སྤོང་བ། དགེ་བ་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཡང་དག་སྤོང་བ། དགེ་བ་སྐྱེས་པ་སྤེལ་བའི་ཡང་དག་སྤོང་བ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་མདོ་ལས། གང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་མི་དགེ་བའོ། །གང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་ནི་དགེ་བའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། མཛོད་ལས། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །ཞེས་པས། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉེས་པ་ལྔའི་གཉེན་པོར་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་བསྟེན་དགོས་པ་སྟེ། དབུས་མཐའ་ལས། ལེ་ལོ་དང་ནི་མན་ངག་རྣམས། །བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང་། །འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་དེ། །འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། །ཞེས་པས་ཉམས་ལེན་ལ་མི་སྤྲོ་བའི་ལེ་ལོ། བསྒོམ་བྱའི་ཚིག་དོན་བརྗེད་པ། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དབང་དུ་སོང་བ། དེ་གཉིས་བྱུང་ཚེ་གཉེན་པོ་མི་བསྟེན་པ་བྱིང་རྒོད་ཞི་ནས་ཀྱང་ཧ་ཅང་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཆེ་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའོ། །དེ་དག་སེལ་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་ནི། དབུས་མཐའ་ལས། གནས་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང་། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུའོ། །དམིགས་པ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང་། །བྱིང་དང་རྒོད་དང་རྟོག་པ་དང་། །དེ་སྤོང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་། །ཞི་ཚེ་རྣལ་དུ་འདུག་པའོ། །ཞེས་

【漢語翻譯】
清凈,感受為樂,心為常,法為我之顛倒,為四顛倒之對治,身不凈,感受痛苦,心無常,法無我之對治,爲念住。如是安住,知自身為不凈之蘊,知痛苦之自性。集起之主為貪愛,其因感受為痛苦,故為集起。執常之心,知為生滅之性,故不疑斷滅,現證滅諦。清凈之法,知為無我,故依無我之道的修持。
《中邊分別論》中說:
「為不凈蘊之因,貪愛之因故,
為地之因,不愚昧之因故,
為入四諦之行故,
當修持念住。」
如是說。
第二是,四正斷,其自性為精進,修持念住,知斷證之別,于取捨之處生精進,即已生之不善法,正斷;未生之不善法,不生之正斷;未生之善法,生起之正斷;已生之善法,增長之正斷,此為四。
對此,經中說:
「凡所作意者,為不善法。
凡所不作意者,為善法。」
如是說。
第三是,四神足,其自性為等持,如《俱舍論》所說:
「神足即等持。」
如是說。此等持之不順品,為對治五過失,需依八種作意。如《中邊分別論》所說:
「懈怠以及諸教授,
忘失以及沉掉等,
不作意與作意,
此等立為五過失。」
如是說。即于修持不喜之懈怠,忘失所修之詞義,為沉掉所控制,此二者生起時,不依對治,沉掉止息后,過於對治力大亦成過失。
為遣除彼等之八種作意是,如《中邊分別論》所說:
「處所及於彼安住,
因以及果自體,
不忘失所緣境,
沉掉以及尋伺等,
彼等對治現作意,
寂止之時如實住。」
如是

【英語翻譯】
Impurity, feeling as pleasure, mind as permanence, and dharma as self are the reversed views. As antidotes to the four reversed views, (there are) body as impure, feeling as suffering, mind as impermanent, and dharma as selfless, which are the mindfulness. By abiding thus, one knows one's own body as a heap of suffering, and understands the characteristic of suffering. The main origin is craving, and its cause is feeling as suffering, hence it is origin. The mind that grasps at permanence, knowing it as having the nature of arising and ceasing, therefore there is no doubt of annihilation, and the truth of cessation is realized. The purified dharma, knowing it as selfless, therefore relies on the path of meditating on selflessness.
From the Madhyāntavibhāga:
"For the cause of impure aggregates, the cause of craving,
For the cause of the ground, and for the cause of non-ignorance,
For the sake of engaging in the four truths,
One should meditate on mindfulness."
Thus it is said.
Secondly, the four right abandonments, whose essence is diligence. By meditating on mindfulness, knowing the distinction between what to abandon and what to cultivate, one generates diligence in the place of taking and rejecting. That is, the unwholesome that has arisen, the right abandonment; the unwholesome that has not arisen, the right abandonment of not arising; the wholesome that has not arisen, the right abandonment of arising; the wholesome that has arisen, the right abandonment of increasing, these are the four.
Regarding this, the sutra says:
"Whatever is attended to is unwholesome.
Whatever is not attended to is wholesome."
Thus it is said.
Thirdly, the four legs of miraculous power, whose essence is samādhi. As the Abhidharmakośa says:
"The legs of miraculous power are samādhi."
Thus it is said. The opposing factors of this samādhi are the five faults. As antidotes, one must rely on eight activities of application. As the Madhyāntavibhāga says:
"Laziness and the instructions,
Forgetfulness, sinking and excitement,
Non-application and application,
These are considered the five faults."
Thus it is said. That is, laziness in not enjoying practice, forgetting the meaning of the words to be meditated on, being controlled by sinking and excitement. When these two arise, not relying on the antidote, and even after sinking and excitement have subsided, too much antidote becomes a fault.
The eight activities of application for eliminating these are, as the Madhyāntavibhāga says:
"The place and abiding in it,
The cause and the result itself,
Not forgetting the object,
Sinking and excitement, and investigation,
Applying the antidote to these,
When pacified, abiding in reality."
Thus

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
པས་ལེ་ལོའི་གཉེན་པོར་སྒོམ་པ་ལ་ཡིད་འདུན་པ་དེ་གནས་དང་། དེ་ལ་གནས་པ་འབད་རྩོལ་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། འདུན་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྒོ་གསུམ་ཤིན་



སྦྱང་ཐོབ་པས་ལས་སུ་རུང་བ་དང་བཞིའོ། །དམིགས་པ་བརྗེད་པའི་གཉེན་པོར་ཚིག་དོན་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ། བྱིང་རྒོད་གཉིས་འབྱུང་མི་འབྱུང་རྟོག་པའི་ཤེས་བཞིན་དང་། བྱུང་ཚེ་སྤོང་བའི་གཉེན་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ། ཧ་ཅང་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཆེ་བའི་གཉེན་པོར་བཏང་སྙོམས་འདུ་མི་བྱེད་པ་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་འདུན་པ་བསྐྱེད་པ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཟིན་པའི་འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། འབད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཟིན་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། སེམས་རབ་ཏུ་འཇོག་པ་ན་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་ན་དེ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་བཞིའོ། །བཞི་པ་ནི། དབང་པོ་ལྔ་སྟེ། དེའི་ངོ་བོ་ནི། འཕགས་ལམ་ལ་དབང་བར་བྱེད་པའི་ཉེ་རྒྱུའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པའོ། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་འདུན་པའི་དད་པ་ལ་དབང་བ་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ལ་དབང་བ་དང་། ཐོས་པའི་དམིགས་རྣམ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་ལ་དབང་བ་དང་། ཞི་གནས་ལ་སེམས་མི་འཕྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བ་དང་། ལྷག་མཐོང་གི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་དབང་བ་སྟེ་ལྔའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱན་ལས། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་དང་ཐོས་མཆོག་དང་། ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་དད་སོགས་ཀྱིས། །གཞི་ཡིན་པར་ནི་ཤེས་བྱ་སྟེ། །དོན་གྲུབ་བྱེད་པའི་སྐབས་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ནི། སྟོབས་ལྔ་སྟེ། གོང་གི་ལྔ་པོ་དེ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་པར་བྱས་པ་སྟེ། རྒྱན་ལས། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉམས་ཆུང་བས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཉིད་ལ་སྟོབས་ཞེས་བྱ། །ཞེས་པས། མ་དད་པ་འཇོམས་པས་དད་པའི་སྟོབས། ལེ་ལོ་འཇོམས་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས། བརྗེད་ངས་འཇོམས་པས་དྲན་པའི་སྟོབས། རྣམ་གཡེང་འཇོམས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས། གཏི་མུག་འཇོམས་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྔའོ། །



དྲུག་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཏེ། དེ་ཡང་དམིགས་རྣམ་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ། རྣམ་རྟོག་གི་མཚན་མ་འཇོམས་པའི་ཆོས་

【漢語翻譯】
因為對治懶惰而生起想要修禪的意願,安住於此的是努力的精進,生起意願的原因是信心,精進的果實是三門完全調柔,通過串習獲得堪能性,這是四種。對治忘失所緣的是不忘失詞義的憶念,觀察昏沉和掉舉是否生起的正知,生起時對治的所緣是現行作意,對於過於強烈的對治,以舍置之而不作意,這是八種。這樣,生起意願時,心專注一境的意願之禪定的神足,發起努力和精進時,心專注一境的精進之禪定的神足,心完全安住時,心堪能的禪定的神足,心完全執持時,於此行持的禪定的神足,這是四種。第四是五根,其自性是:安住于能對聖道起作用的近取因的自性中。也就是,對菩提生起信賴和意願的信根,與菩薩的行持相結合的精進根,不忘失所聽聞的對境和行相的念根,于寂止中心不散亂的定根,以及以勝觀完全辨別諸法的慧根,這是五種。如是《現觀莊嚴論》中說:菩提行和勝妙聞,寂止勝觀信等根,當知是為根本處,以成辦義之次第故。如是。第五是五力,上面的五種成為力量,從而使它們的不順品衰弱,如《現觀莊嚴論》中說:由不順品極衰故,彼等即名為力。如是,摧伏不信的信力,摧伏懈怠的精進力,摧伏忘失的念力,摧伏散亂的定力,摧伏愚癡的慧力,這是五種。

第六是七菩提分,也就是不忘失對境和行相的憶念是正等菩提分,如同輪子一般,摧伏分別念之相的法

【英語翻譯】
Because of the antidote to laziness, the desire to meditate arises, and abiding in this is the effort of diligence, the cause of arising desire is faith, and the fruit of diligence is that the three doors are completely tamed, and through familiarization, one obtains workability, these are four. The antidote to forgetting the object is the mindfulness of not forgetting the meaning of the words, the awareness of observing whether dullness and excitement arise, and when they arise, the antidote to abandoning them is manifest activity, and for an antidote that is too strong, one does not apply equanimity, these are eight. Thus, when generating desire, the samadhi of desire, which is the basis of miraculous power with the mind focused on one point; when initiating effort and diligence, the samadhi of diligence, which is the basis of miraculous power with the mind focused on one point; when the mind is fully placed, the samadhi of workability of mind, which is the basis of miraculous power; when the mind is fully held, the samadhi of practice on it, which is the basis of miraculous power, these are four. The fourth is the five faculties, whose essence is: abiding in the nature of the proximate cause that empowers the noble path. That is, the faculty of faith, which trusts and desires enlightenment; the faculty of diligence, which engages in the practice of Bodhisattvas; the faculty of mindfulness, which does not forget the objects and aspects of what has been heard; the faculty of samadhi, in which the mind does not wander in tranquility; and the faculty of wisdom, which fully discriminates the dharmas of insight, these are five. Thus, in the Ornament it says: Enlightenment practice and supreme hearing, tranquility, insight, faith, etc., should be known as the basis, because of the order of accomplishing the meaning. Thus. The fifth is the five powers, the above five become powers, thereby weakening their opposing factors, as the Ornament says: Because the opposing factors are extremely weak, these are called powers. Thus, the power of faith that destroys disbelief, the power of diligence that destroys laziness, the power of mindfulness that destroys forgetfulness, the power of samadhi that destroys distraction, and the power of wisdom that destroys ignorance, these are five.

The sixth is the seven branches of enlightenment, that is, the mindfulness of not forgetting the object and aspect is the perfect branch of enlightenment, like a wheel, the dharma that destroys the characteristics of conceptual thought.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
རབ་ཏུ་རྣམ་འབྱེད་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ནི་གླང་པོ་ལྟ་བུ། མངོན་ཤེས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་རྟ་མཆོག་ལྟ་བུ། བསམ་པའི་དོན་གནས་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ནི་ཁྱིམ་བདག་ལྟ་བུ། རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་མི་རྟོག་པའི་ངང་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་བློན་པོ་ལྟ་བུ། ལུས་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་བདེ་བ་ཐོབ་པས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ནི་བཙུན་མོ་ལྟ་བུ། ཆོས་ཀྱི་སྣང་བ་འཕེལ་བས་རྟག་ཏུ་ལུས་སེམས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱན་ལས། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟའི་སེམས་དཔའ་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་འདྲ་བར་འཇུག །རྟག་ཏུ་རིན་ཆེན་བདུན་ལྡན་པའི། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་ནི། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དེ། དེ་ཡང་མཐོང་ལམ་གྱི་རྟོགས་པའི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་དེའི་ངང་དུ་འཇོག་ཅིང་ཐ་སྙད་བྱེད་པས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ། མདོ་སྡེའི་དོན་མ་ལུས་པ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ། ངག་གི་སྐྱོན་སྤངས་པས་ངག་གི་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ངག །ལུས་ཀྱི་ལས་རྣམ་པར་དག་པས་ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ། ལུས་ངག་གཉིས་ཀའི་ལས་རྣམ་པར་དག་པས་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ། སྐྱོ་ངལ་མེད་པར་བསམ་གཏན་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ། བྱིང་རྒོད་མེད་པར་དགེ་བའི་དམིགས་རྣམ་ལ་གནས་པ་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ། མངོན་ཤེས་སོགས་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་སྒྲུབ་བྱེད་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལམ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་ལ། གཉེན་པོའི་ལམ་གསུམ། སྤྲུལ་པའི་ལམ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི།



རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་གསུམ་མོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན། རྣམ་ཐར་དང་པོ་སྟོང་བདག་མེད་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ། གཉིས་པ་འགོག་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་བརྒྱད་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ། གསུམ་པ་སྡུག་བདེན་གྱི་མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་དང་། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པའི་བཞི་སྟེ་དྲུག་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏེ། ཀུན་བཏུས་སུ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དུ་ཞེ་ན་གཉིས་སོ། །སྨོན་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དུ་ཞེ་ན་དྲུག་གོ །མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པ་དུ་ཞེ་ན་བརྒྱད་ད

【漢語翻譯】
完全辨別的菩提支猶如大象。迅速成就現證的精進,即正等菩提的支分猶如駿馬。成就所有心之所愿的財富,即正等菩提支的禪定猶如家主。使所有分別念安住于無分別之狀態的舍,即正等菩提支猶如大臣。獲得身心堪能的安樂,即極喜之正等菩提支猶如妃子。因佛法之光明增長而恒常使身心滿足的喜悅,即正等菩提支猶如珍寶。如是,于《莊嚴經論》中雲:具有如是功德之菩薩,如轉輪王般行事,恒常具足七寶,為菩提支所圍繞。如是。第七是八正道,即見道之證悟的正見,安住于彼狀態並施設名言,故為正見。通達所有經部之義,執持佛法之詞句義理之分別念,即正思惟。斷除語之過失,故語之業清凈,即正語。身之業清凈,故為正業。身語二者之業皆清凈,故為正命。無有疲厭而長久安住于禪定,即正精進。無有沉掉而安住于善之所緣境,即正念。現證等功德現前成就,即正定。第二,于與道智及隨順之遍智之相中,有對治道三種,化身道,出世間道三種。第一是:\r
\r
\r
\r
解脫之門空性,解脫之門無相,解脫之門無愿三種。其中,若作區分,第一解脫是證悟空性無我的相狀。第二是證悟滅道之八相之相狀。第三是證悟苦諦之無常、痛苦二者,以及集諦之四者,共六者之相狀。于《攝類學》中雲:空性之相有幾種?答:二種。無愿之相有幾種?答:六種。無相之相有幾種?答:八種。

【英語翻譯】
The branch of perfect discernment of enlightenment is like an elephant. The diligence of quickly accomplishing direct perception, the branch of right enlightenment, is like a supreme horse. The concentration of right enlightenment, which accomplishes all desired wealth, is like a householder. The equanimity that causes all conceptualizations to abide in a state of non-conceptualization, the branch of right enlightenment, is like a minister. The exceedingly purified state of obtaining the bliss of body and mind being workable, the branch of right enlightenment, is like a queen. The joy that constantly satisfies body and mind due to the increase of the light of Dharma, the branch of right enlightenment, is like a jewel. Thus, in the Ornament [for Clear Realization], it is said: "A bodhisattva with such qualities acts like a universal monarch, constantly possessing the seven precious things, surrounded by the branches of enlightenment." So it is. The seventh is the eightfold noble path, which is also the right view of the realization of the path of seeing, abiding in that state and designating terms, hence it is the right view. The conception that understands all the meanings of the sutras, grasping the words and meanings of the Dharma, is the right thought. Abandoning the faults of speech, the actions of speech are purified, which is the right speech. The actions of the body are purified, hence it is the right action. The actions of both body and speech are purified, hence it is the right livelihood. Abiding in meditation for a long time without discouragement, it is the right effort. Abiding in the virtuous object of focus without dullness or agitation, it is the right mindfulness. The direct accomplishment of qualities such as direct perception, it is the right concentration. Secondly, in the aspect of omniscience that is in accordance with the knowledge of the path, there are three antidotal paths, the path of emanation, and the three transcendent paths. The first is:\r
\r
\r
\r
The gate of liberation is emptiness, the gate of liberation is signlessness, and the gate of liberation is wishlessness. Among these, if we differentiate, the first liberation is the aspect of realizing emptiness and selflessness. The second is the aspect of realizing the eight aspects of cessation and path. The third is the aspect of realizing the two of impermanence and suffering of the truth of suffering, and the four of the truth of origin, a total of six aspects. In the Compendium, it is said: "How many aspects of emptiness are there?" Answer: Two. "How many aspects of wishlessness are there?" Answer: Six. "How many aspects of signlessness are there?" Answer: Eight.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ཅན་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གཟུགས་ལ་ལྟ་བའི་རྣམ་ཐར། ཁྱད་པར་སྡུག་པའི་རྣམ་ཐར། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་རྣམ་ཐར། འགོག་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་བརྒྱད་དོ། །དེ་ལྟར་སྤྲུལ་ལམ་གྱི་དགོས་པ་ནི། རྣམ་ཐར་གསུམ་རིམ་བཞིན། སྤྲུལ་པ་པོ་རང་ཉིད་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ། མི་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བ། ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་བའི་གཟུགས་ལ་སྤྲུལ་འདོད་མི་འདོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྤོང་བའི་ཆེད་དུ་ལྟ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ནི། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་གྱིས་སྤྲོས་པ་ཅི་རིགས་བཀག་པའི་བདག་མེད་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དགག་བྱ་ནི། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགག་བྱ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཚོར་བ་གསུམ་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འདུ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དམན་པའི་ཡིད་བྱེད་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཏེ། འདི་ནི་སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས་བཤད་དོ། །དབྱེ་བ་ལ། འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག་དང་། ཡང་དག་མཐའ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཐུན་མོང་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་ཡང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་འཕགས་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ཚོར་བ་འགོག་པའོ། །ཟག་མེད་ཀྱི་ཚོར་འདུ་ནི་མི་འགོག་སྟེ། འཕགས་པའི་མཉམ་བཞག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་



པ་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགག་བྱ་རྣམས་འགོག་གོ །གནས་སྐབས་གང་དུ་ཐོབ་པ་ནི། སྙོམས་འཇུག་དང་པོ་ནི། ཉན་རང་གི་སྒོམ་ལམ་ནས་ཐོབ་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་ས་དང་པོར་ཐོབ་བོ། །སྙོམས་འཇུག་གཉིས་པ་ནི། ས་དྲུག་པ་ནས་ཐོབ་སྟེ། དེར་མཚན་མར་འཛིན་པ་འགོག་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། སྔ་རོལ་དུ་མ་ཐོབ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྷག་པར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། བདུན་པ་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་ཐོབ་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འཇུག་ནུས་ཤིང་། བརྒྱད་པ་ནས་མངོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མཚན་མར་འཛིན་པའི་སྤྲོས་པ་འགགས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་རྩོལ་མེད་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྣམ་པ་ནི། སྟོབས་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པ་རིག་པ་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། རང་བྱུང་དང་། སངས་རྒྱས་ཉིད

【漢語翻譯】
如是。第二是,有色者觀色的解脫、無色者觀色的解脫、勝妙解脫、虛空無邊等四者的解脫、滅盡解脫,共有八種。如此幻化的必要是,三種解脫依次,幻化者自己從顯現的方面幻化種種神變,從不顯現的方面幻化種種神變,爲了捨棄對悅意不悅意的色相幻化想與不想的煩惱而觀。第三是,滅盡定,其自性是,以無漏道遮止一切戲論,入于無我的智慧。所遮止的是,共同和不共同的所遮止兩種,第一是,三種受和執我的想。第二是,低劣的作意和執取相的幻化之聚,這是從《地藏十輪經》中所說的。分類有,滅盡想和受的等持,以及入于真實邊際的等持兩種,第一是,共同的,因為聲聞也有。第二是,不共同的,因為唯有大乘聖者才有。其中第一是,遮止成為煩惱之因的受。無漏的受想不遮止,因為是聖者的等持之故。第二是,遮止不共同的所遮止諸法。在何種階段獲得呢?第一等持是,從聲聞緣覺的修道獲得,菩薩從初地獲得。第二等持是,從六地獲得,因為在那裡獲得遮止執取相的能力。之前沒有獲得,因為般若波羅蜜多沒有特別增上的緣故。從七地獲得方便波羅蜜多,因此能夠如所欲地進入,從八地顯現,因為對執取相的戲論止息的法性無勤安住的緣故。第三不共同的遍智之相是,力、無畏、個個正等覺智、不共功德、如是性、自生、以及佛陀。

【英語翻譯】
Thus. Second, there are eight liberations: the liberation of a form possessor viewing form, the liberation of a formless possessor viewing form, the sublime liberation, the liberation of the four immeasurables such as infinite space, and the cessation liberation. Thus, the necessity of emanation is that, in the order of the three liberations, the emanator himself emanates various miracles from the aspect of appearance, emanates various miracles from the aspect of non-appearance, and observes in order to abandon the afflictions of wanting to emanate or not wanting to emanate into pleasant or unpleasant forms. Third, the cessation attainment, its nature is the wisdom of entering into selflessness by blocking all kinds of elaborations with the uncontaminated path. What is to be negated is, of the two negations, common and uncommon, the first is the three feelings and the perception of self-grasping. The second is, inferior attention and the collection of emanations that grasp at characteristics, which is explained in the Sutra of the Ten Wheels of Ksitigarbha's Essence. The divisions are, the attainment of cessation of perception and feeling, and the attainment of entering into the true limit. The first is common, because it is also present in the Hearers. The second is uncommon, because it is only present in the Great Vehicle Noble Ones. Among them, the first is, the cessation of feeling that has become the cause of afflictions. Uncontaminated feeling and perception are not ceased, because they are the samadhi of the Noble Ones. The second is, the cessation of all the uncommon objects to be negated. At what stage is it attained? The first attainment is attained from the path of cultivation of Hearers and Solitary Realizers, and Bodhisattvas attain it on the first ground. The second attainment is attained from the sixth ground, because there the ability to cease grasping at characteristics is attained. It was not attained before, because the Perfection of Wisdom does not particularly increase. From the seventh ground, the Perfection of Skillful Means is attained, so one is able to enter as desired, and from the eighth ground it becomes manifest, because one effortlessly abides in the nature of the cessation of elaborations of grasping at characteristics. The third uncommon aspect of omniscience is, powers, fearlessnesses, individual perfect knowledge, unmixed qualities, suchness, self-arisen, and Buddhahood.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་བདུན་ལས། དང་པོ་ནི། གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་བྱང་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་དུ་བགྲོད་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས། ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་བཅུའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱུད་བླ་ལས། གནས་དང་གནས་མིན་ལས་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་པར་སྨིན་དང་དབང་པོ་དང་། །ཁམས་རྣམས་དང་ནི་མོས་པ་དང་། །ཀུན་འགྲོའི་ལམ་དང་བསམ་གཏན་སོགས། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། །གནས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། །ལྷ་ཡི་མིག་དང་ཞི་བ་དག །མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ནི་རྣམ་པ་བཅུ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མི་འཇིགས་པ་བཞི་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་ཞལ་གྱིས་



བཞེས་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཐར་པ་ཐོབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པས་འགོག་པར་བྱེད་དགོས་སོ་ཞེས་བར་དུ་གཅོད་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། སྤང་བྱ་སྤངས་པའི་འགོག་པ་ཐོབ་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་དང་། ངེས་འབྱུང་གི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་སྟོན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྟེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། ཆོས་ཀུན་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་དང་། །གེགས་ནི་འགོག་པར་བྱེད་པ་དང་། །ལམ་སྟོན་པ་དང་འགོག་སྟོན་ལ། །མི་འཇིགས་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ་བཞི་སྟེ། ཆོས་སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ། དོན་སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ། ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ། སྤོབས་པ་སོ་སོར་ཡང་དག་པ་རིག་པ་བཞིའོ། །བཞི་པ་ནི། མ་འདྲེས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅོ་བརྒྱད་དེ། སྐུའི་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའ་བ། གསུང་ཅ་ཅོ་མི་མངའ་བ། ཐུགས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མི་མངའ་བ། ཐ་དད་པ་ཉིད་དུ་བཟུང་ནས་བླང་དོར་གྱི་འདུ་ཤེས་མི་མངའ་བ། སོ་སོར་མ་བརྟགས་པའི་གདུལ་བྱ་ཡལ་བར་འདོར་བའི་བཏང་སྙོམས་མི་མངའ་བ་སྟེ་སྤྱོད་པ་མ་འདྲེས་པ་དྲུག་དང་། ཆོས་སྟོན་པའི་འདུན་པ་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ། གདུལ་བྱའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ། མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ། ཆོས་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ། རྣམ་པར་གྲ

【漢語翻譯】
七種功德相中的第一種是:知是處非處智力,知業異熟智力,知種種勝解智力,知諸根勝劣智力,知種種界智力,知一切至處道智力,知靜慮解脫等持等至智力,知宿住隨念智力,知死生智力,知漏盡智力等十種。如是于《寶性論》中雲:『處非處及業,異熟與諸根,界及勝解力,一切至處道,靜慮等無垢,住昔隨念知,天眼及寂滅,十種智力相。』第二種是四無畏:如所有盡所有之法,以現證之方式,自言現證圓滿正等覺,是為無畏;于獲得解脫,以障礙而遮止,是為無畏;于所應斷已斷之滅,是為無畏;于開示能趣涅槃三乘之道,是為無畏。如《寶性論》云:『圓滿菩提法,障礙能遮止,開示于道等,無畏即四種。』第三種是四無礙解:法無礙解,義無礙解,詞無礙解,辯才無礙解。第四種是不共功德十八種:身行無失誤,語無卒暴,意無忘失,無異想,無不定心,無不觀舍,是為六種身不共功德。說法欲無退失,于利他行無厭倦,于諸禪定無退失,正念無退失,智慧無退失,解脫無退失,是為六種意不共功德。一切身業隨智慧行,一切語業隨智慧行,一切意業隨智慧行,於過去世無著無礙智,于未來世無著無礙智,于現在世無著無礙智,是為六種業不共功德。

【英語翻譯】
Among the seven aspects of qualities, the first is: the power of knowing what is possible and impossible; the power of knowing the maturation of karma; the power of knowing various inclinations; the power of knowing superior and inferior faculties; the power of knowing various realms; the power of knowing the path to all destinations, that is, the path to the three enlightenments; the power of knowing meditative absorption, liberation, samadhi, and samapatti; the power of knowing the recollection of past lives; the power of knowing death and rebirth; and the power of knowing the exhaustion of defilements, totaling ten. As it is said in the Uttaratantra: 'Possible and impossible, karma, maturation, and faculties, realms, inclinations, the path to all destinations, meditative concentration and so on, without defilements, dwelling, recollection, divine eye, and peace, are the ten aspects of the powers of knowledge.' The second is the four fearlessnesses: Having directly realized all phenomena of suchness and all phenomena of whatness, one declares oneself to have attained complete and perfect enlightenment through direct realization, which is fearlessness; being fearless in the face of obstacles that prevent the attainment of liberation; being fearless in the attainment of the cessation of what should be abandoned; and being fearless in teaching the path of the three vehicles that lead to liberation. As it is said in the Uttaratantra: 'Perfect enlightenment of all phenomena, obstacles that can prevent, teaching the path and so on, fearlessness is fourfold.' The third is the four analytical understandings: analytical understanding of the Dharma, analytical understanding of the meaning, analytical understanding of the terms, and analytical understanding of eloquence. The fourth is the eighteen unshared qualities: There is no error in bodily conduct, no garrulousness in speech, no forgetfulness of mind, no discrimination, no lack of equanimity, and no non-observance, which are the six unshared qualities of body. There is no loss of desire to teach the Dharma, no weariness in performing actions for the benefit of others, no loss of meditative concentration, no loss of mindfulness, no loss of wisdom, and no loss of liberation, which are the six unshared qualities of mind. All bodily actions follow the conduct of wisdom, all verbal actions follow the conduct of wisdom, all mental actions follow the conduct of wisdom, unattached and unobstructed knowledge of the past, unattached and unobstructed knowledge of the future, and unattached and unobstructed knowledge of the present, which are the six unshared qualities of action.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ོལ་བ་ལས་ཉམས་པ་མི་མངའ་བ་སྟེ་རྟོགས་པ་མ་འདྲེས་པ་དྲུག་དང་། སྐུའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་དང་། འདས་པ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། མ་འོངས་པ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་མ་འདྲེས་པ་གསུམ་སྟེ་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །ལྔ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པའི་དེ་བཞིན་



ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དེ་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་སྨོས་ཅེ་ན། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་དོན་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོན་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲུག་པ་རང་བྱུང་གི་རྣམ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གཞན་ལ་རག་མ་ལས་པར་གཟུགས་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བྱས། །ཞེས་སོགས་འདིར་བསྟན་སྦྱོར་བ་རྣམས་སྒོམ་པ་པོའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། བསྟན་ཚུལ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། ཤེར་ཕྱིན་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གང་རུང་གིས་འཇུག་པའི་རྒྱལ་སྲས། གཉིས་པ་ལ། གཞུང་ཉན་པའི་གང་ཟག །ཚིག་བློ་ལ་འཛིན་པའི་གང་ཟག །དོན་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པའི་གང་ཟག །སྒོམ་བྱུང་གི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་དང་བཞི་ཡོད། གསུམ་པ་ནི། ཚིག་དང་པོས་གཞུང་ཉན་པའི་གང་ཟག་བསྟན། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སོགས་པས་ལེན་པའི་སྣོད་དུ་དམ་པ་རྣམས་བཞེད་དོ། །ཞེས་པས་གཉིས་པ་བསྟན། གསུམ་པ་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་མི་གནས་ཕྱིར། །ཞེས་པས་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ། མཚན་ཉིད་དང་དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པ་ལ། རང་བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཉིས། དང་པོ་ལ། མི་གནས་པའི་སྦྱོར་བ། མི་སྦྱོར་བའི་སྦྱོར་བ། ཟབ་པ་གཞི་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ། གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ལམ་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ། ཚད་མེད་པ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་ལྔ། དང་པོའི་མཚན་ཉིད། ཡུལ་གཟུང་བ་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། གཉིས་པའི་མཚན་ཉིད། ཡུལ་འཛིན་པ་ལ་བདེན་ཞེན་འགོག་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། ཕྱི་མ་ག

【漢語翻譯】
不從錯謬中退失,即六種不混雜的證悟。身之事業皆為智慧所顯現且智慧相隨;語之事業皆為智慧先行且智慧相隨;意之事業皆為智慧先行且智慧相隨,即三種不混雜的事業。對於過去沒有執著和阻礙的智慧;對於未來沒有執著和阻礙的智慧;對於現在生起沒有執著和阻礙的智慧,即三種不混雜的智慧,總共十八種不混雜之法。第五,如是之性相:一切佛所宣說的如是之性之智慧。如果有人問,既然是如是之性,為何還要說是佛所宣說呢?因為三世一切諸佛在為利他而宣說如是之性上是相同的。第六,自生之相:不依賴其他上師,而對色等一切法擁有自在的智慧。第二是:于諸佛中特出等,此處所說的結合,對於修行者所依之補特伽羅,有體性、分類、開示方式三種。第一是:以聽聞、思維、修習三種中的任何一種進入般若波羅蜜多的菩薩。第二有四種:聽聞經論的補特伽羅;將詞句記在心中的補特伽羅;不忘失意義而憶持的補特伽羅;從修所生的角度如理作意的補特伽羅。第三是:第一個詞句表示聽聞經論的補特伽羅。聖者們認為以佛陀開示等作為領受的法器,這表示第二種。第三是:不住於色等,由此可知大乘的結合,有體性和分類兩種。第一是:具有方便和智慧兩種殊勝的種姓中安住的菩薩瑜伽。第二有:自性之結合和暫時的結合兩種。第一有:不住之結合、不結合之結合、甚深的基礎智之結合、難以測量的道智之結合、無量之遍智之結合五種。第一種的體性:對所取境遮止實執的菩薩瑜伽。第二種的體性:對能取境遮止實執的菩薩瑜伽。後面的

【英語翻譯】
Not falling away from errors, i.e., the six unmixed realizations. The activities of the body are manifested by wisdom and followed by wisdom; the activities of speech are preceded by wisdom and followed by wisdom; the activities of mind are preceded by wisdom and followed by wisdom, i.e., the three unmixed activities. Wisdom without attachment or obstruction to the past; wisdom without attachment or obstruction to the future; wisdom without attachment or obstruction to the present, i.e., the three unmixed wisdoms, totaling eighteen unmixed dharmas. Fifth, the aspect of suchness: the wisdom of suchness spoken by all Buddhas.

If one asks, since it is suchness, why is it said to be spoken by the Buddha? Because all Buddhas of the three times are the same in teaching suchness for the benefit of others. Sixth, the aspect of self-origination: the wisdom that, without relying on other teachers, has dominion over all dharmas such as form. The second is: surpassing the Buddhas, etc. The connections shown here, for the individual who is the basis of the meditator, have three aspects: nature, division, and method of teaching. The first is: the bodhisattva who enters the Prajnaparamita through any of the three: hearing, thinking, or meditating. The second has four: the individual who listens to the texts; the individual who holds the words in mind; the individual who remembers without forgetting the meaning; and the individual who properly applies the mind from the perspective of meditation-born wisdom. The third is: the first word shows the individual who listens to the texts. The noble ones consider the Buddha's teachings, etc., as vessels for receiving, which indicates the second. The third is: not abiding in form, etc., from which it is known that the connections of the Great Vehicle have two aspects: nature and division. The first is: the yoga of a bodhisattva who abides in a lineage endowed with the two special qualities of skillful means and wisdom. The second has two: the connection of nature and the connection of circumstance. The first has five: the connection of non-abiding, the connection of non-connecting, the connection of the profound ground-knowledge, the connection of the immeasurable path-knowledge, and the connection of the limitless all-knowing. The nature of the first: the yoga of a bodhisattva that prevents the clinging to truth in the object to be grasped. The nature of the second: the yoga of a bodhisattva that prevents the clinging to truth in the object to be held. The latter

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
སུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། གཞིའི་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྟོགས་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། ལམ་གྱི་ཆོས་ཉིད་གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་རྟོགས་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། རྣམ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཚད་མེད་པ་རྟོགས་པའི་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར། འདི་རྣམས་ལ་རང་



བཞིན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་དུ་ཁྱབ་བྱེད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། ཚེགས་ཆེན་ཡུན་རིང་རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ། ལུང་བསྟན་པའི་སྦྱོར་བ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྦྱོར་བ། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ། བར་ཆད་མེད་པའི་སྦྱོར་བ། བྱང་ཆུབ་ལ་ཉེ་བའི་སྦྱོར་བ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་སྦྱོར་བ། གཞན་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ། འཕེལ་མེད་འགྲིབ་མེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ། མི་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ། གཟུགས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་འགོག་པའི་སྦྱོར་བ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྦྱོར་བ། འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་ཀྱི་སྦྱོར་བ། རྣམ་པར་དག་པའི་སྦྱོར་བ། ས་མཚམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་བཅོ་ལྔ། འདི་རྣམས་ལ་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ས་མཚམས་སོ་སོར་ངེས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་དང་པོ་ཚོགས་ལམ། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དྲོད་སོགས་བཞི། བྱང་ཆུབ་ལ་ཉེ་བ་ས་དང་པོ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་པ་ས་གཉིས་པ་ནས་བདུན་པའི་བར། གཞན་དོན་གྱི་སྦྱོར་བ་ནས་མི་རྟོག་པའི་སྦྱོར་བའི་བར་ས་བརྒྱད་པ། འབྲས་བུ་རིན་ཆེན་སྦྱིན་བྱེད་ས་དགུ་པ། རྣམ་དག་སྦྱོར་བ་ས་བཅུ་པ། ས་མཚམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཚོགས་ལམ་ནས་རྒྱུན་མཐའི་བར་དུའོ། །བཞི་པ་ལ། བླང་བྱ་ཡོན་ཏན་དང་། དོར་བྱ་སྐྱོན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི་བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་ལ་སོགས་པ། ཞེས་པས་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་ལ། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། ས་མཚམས་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། རང་རྒྱུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒོམ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་དགེ་ལེགས། གཉིས་པ་ལ། ས་མཚམས་དང་། འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུ་གནས་སྐབས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུ་མཐར་ཐུག་གོ །གཉིས་པ་ལ་བདུད་ཀྱི་མཐུ་བཅོམ་པའི་ཡོན་ཏན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་ཞིང་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན། བྱང་ཆུབ་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན། དོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་དང་འཕྲད་པའི་ཡོན་ཏན། ཤེར་ཕྱིན་སྤྱད་པའི་ཡོན་ཏན། ཟག་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན། ཆོས་སྨྲ་བའི་སྐྱེས་བུ

【漢語翻譯】
三之體性次第:了悟地之法性深奧的菩薩瑜伽,了悟道之法性深不可測的菩薩瑜伽,了悟相之法性無量的菩薩瑜伽。這些稱為自性之結合,因為從資糧道到有頂之間遍及而住的緣故。第二,有艱難長時了悟之結合,授記之結合,不退轉之結合,決定生起之結合,無間斷之結合,鄰近菩提之結合,迅速菩提之結合,利他之結合,無增無減之結合,無所緣之結合,遮止色等之相的結合,無分別之結合,施予珍寶果之結合,極清凈之結合,地界之結合等十五種。這些稱為階段之結合,因為是于各個地界決定的結合之緣故。其中,最初是資糧道,之後依次是暖等四者,鄰近菩提是第一地,迅速菩提是從第二地到第七地之間,利他之結合到無分別之結合之間是第八地,施予珍寶果是第九地,極清凈之結合是第十地,地界之結合是從資糧道到有頂之間。第四,應取之功德和應舍之過患二者中,最初是摧伏魔力等,如是宣說大乘結合之功德,有體性、分類、地界三種。最初是,自之因大乘之結合,本體如是如是地以修力獲得的善妙。第二,有從地界和果之門分類兩種。最初是,如菩薩的斷證功德是階段性的,如佛陀的斷證功德是究竟的。第二,有摧伏魔力的功德,佛陀的意境和知曉的功德,佛陀以現量所作的功德,成為鄰近菩提的功德,與大義佛陀相遇的功德,行持般若波羅蜜多的功德,無漏功德圓滿的功德,說法之士。

【英語翻譯】
The characteristics of the three in order: The Bodhisattva's yoga that realizes the profound nature of the ground, the Bodhisattva's yoga that realizes the unfathomable nature of the path, the Bodhisattva's yoga that realizes the immeasurable nature of the aspects. These are called the union of self-nature, because they pervade and abide from the path of accumulation to the peak of existence. Secondly, there are: the union of realizing with great effort and for a long time, the union of prophecy, the union of non-retrogression, the union of definite arising, the union of uninterruptedness, the union of being close to enlightenment, the union of swift enlightenment, the union of benefiting others, the union of neither increasing nor decreasing, the union of no object of focus, the union of preventing the aspects of form etc., the union of non-discrimination, the union of bestowing precious fruit, the union of complete purity, and the union of the boundary of the grounds, totaling fifteen. These are called the union of stages, because they are the unions determined for each ground. Among them, the first is the path of accumulation, then in order are the four heats etc., being close to enlightenment is the first ground, swift enlightenment is from the second to the seventh ground, the union of benefiting others to the union of non-discrimination is the eighth ground, bestowing precious fruit is the ninth ground, the union of complete purity is the tenth ground, and the union of the boundary of the grounds is from the path of accumulation to the peak of existence. Fourthly, among the two, the qualities to be adopted and the faults to be abandoned, the first is subduing the power of demons etc., thus speaking of the qualities of the Mahayana union, there are three: nature, divisions, and grounds. The first is: the goodness obtained by the power of meditation, the essence of the Mahayana union, the cause itself, just as it is. Secondly, there are two divisions: from the grounds and from the door of the fruit. The first is: like the qualities of abandonment and realization of a Bodhisattva are temporary, like the qualities of abandonment and realization of a Buddha are ultimate. Secondly, there is the quality of subduing the power of demons, the quality of the Buddha's intention and knowledge, the quality of the Buddha's manifest action, the quality of becoming close to enlightenment, the quality of meeting the Buddha of great meaning, the quality of practicing the Prajnaparamita, the quality of completing the flawless qualities, and the person who speaks the Dharma.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ར་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན། བདུད་



ཀྱི་ལས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བའི་ཡོན་ཏན། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགེ་རྩ་བསྐྱེད་པའི་ཡོན་ཏན། དམ་བཅས་པའི་དོན་འགྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན། འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན། ཤེར་ཕྱིན་ངེས་པར་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་བཅུ་བཞིའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་སའི་བར་དུའོ། །གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་བའི་སྐྱོན་ལ། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། ས་མཚམས། སེལ་བྱེད་ཀྱི་གཉེན་པོ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་བ་སྒོམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་བདུད་ལས། གཉིས་པ་ནི། རྩ་བར། སྐྱོན་ནི་བཅུ་ཚན་བཞིར་བཅས་པ། །དྲུག་ཏུ་ངེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེས་པས། འགལ་རྐྱེན་ཉེར་གནས་ཉེར་གསུམ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་མ་ཚང་བ་ཉེར་གསུམ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་ནི། ཚེགས་ཆེན་པོས་འཐོབ་པ་དང་། སྤོབས་པ་ཧ་ཅང་མྱུར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་དང་། སེམས་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་དང་། རིགས་པ་མ་ཡིན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་སོགས་དང་། ཕྱིར་ཕྱོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་འཛིན་པ་ཉིད་དང་། རྒྱུ་ལ་མངོན་ཞེན་ཉམས་པ་དང་། གྱ་ནོམ་པའི་རོ་མྱང་བ་ཉམས་པ་དང་། ཐེག་མཆོག་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་ཉམས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཉམས་པ་སྟེ་བཅུ་ཚན་དང་པོའོ། །རྒྱུ་འབྲས་འབྲེལ་བ་ཉམས་པ་དང་། གོང་ན་མེད་པ་ཉམས་པ་དང་། ཡུལ་རྣམ་པ་མང་པོ་ལ་རྣམ་རྟོག་གི་སྤོབས་པ་འབྱུང་བ་དང་། ཡི་གེར་འབྲི་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་དང་། ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། རྙེད་བཀུར་དང་ཚིགས་བཅད་ཀྱི་རོ་མྱང་བ་དང་། ལམ་མ་ཡིན་པས་ཐབས་ལ་མཁས་པ་འཚོལ་བ་སྟེ། བཅུ་ཚན་གཉིས་པའོ། །ཉན་པ་པོ་དང་འཆད་པ་པོ་དག་འདུན་པ་དང་སྙོམས་ལས་ཀྱིས་ཉམས་པ་དང་། དེ་གཉིས་འདུན་པའི་ཡུལ་ཐ་དད་པས་ཉམས་པ་དང་། དེ་འདོད་ཆེ་ཆུང་མ་ཡིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་སྦྱངས་ཡོན་དང་ལྡན་ལ་འཆད་པ་པོ་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་དགེ་བའི་ཆོས་ཉིད་དང་།



འཆད་པ་པོ་དེ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་། ཉན་པ་པོ་གཏོང་བ་དང་། འཆད་པ་པོ་སེར་སྣ་བྱེད་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་འདོད་པ་དང་། འཆད་པ་པོ་དེ་མི་ལེན་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་དང་། འཆད་པ་པོ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་གོ་བ་དང་། ཉན་པ་པོ་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། འཆད་པ་

【漢語翻譯】
成為「啰」的功德。魔

的事業無法侵染的功德。產生不共善根的功德。誓言成就的功德。執持廣大果實的功德。成辦有情利益的功德。以及必定獲得般若波羅蜜多的功德等十四種。第三是,大乘的資糧道從第二剎那至成佛之間。第二,大乘加行的過患有,體性、分類、界限、遣除的對治四種。第一是,大乘加行修習時阻礙的魔。第二是,根本中說:過患總共有四組十個,必須確定瞭解六個。即違緣二十三種,順緣不具足二十三種,總共四十六種是:以極大的辛苦才能獲得,以及驕慢極其迅速,以及身體的惡劣狀態,以及心理的惡劣狀態,以及以非理作意產生的唸誦等,以及執持向外的理由,以及對因的顯現執著減弱,以及品嚐殊勝滋味減弱,以及執持殊勝乘減弱,以及恒常特意行事減弱,這是第一組十個。因果關係減弱,以及無上減弱,以及對眾多對境生起分別唸的驕慢,以及對書寫文字顯現執著,以及對無事物顯現執著,以及對無文字顯現執著,以及對境等作意,以及品嚐利養恭敬和偈頌的滋味,以及以非道尋求方便善巧,這是第二組十個。聽聞者和講說者由於意樂和懈怠而減弱,以及這二者意樂的對境不同而減弱,以及這慾望大小不相應而減弱,以及聽聞者具有聞思修的功德而講說者不具有,以及聽聞者是善的法性,



講說者不是那樣的法性,以及聽聞者佈施,而講說者慳吝,以及聽聞者想要佈施財物,而講說者不接受,以及聽聞者以簡略的方式理解,而講說者以廣說的方式理解,以及聽聞者通達經部等十二分教,而講說

【英語翻譯】
The merit of becoming "Ra". The merit of not being defiled by the actions of demons.
The merit of generating uncommon roots of virtue. The merit of fulfilling vows. The merit of holding great fruits. The merit of accomplishing the benefit of sentient beings. And the fourteen merits of definitely attaining Prajnaparamita. The third is, the Mahayana accumulation path is from the second moment to the attainment of Buddhahood. Secondly, the faults of Mahayana practice include: nature, division, boundary, and the antidote to be eliminated, four in total. The first is, the demons that obstruct the practice of Mahayana. The second is, in the root text: the faults are arranged in four sets of ten. It must be understood that there are six. That is, there are twenty-three obstacles and twenty-three unfavorable conditions, totaling forty-six: obtaining with great difficulty, and arrogance being extremely rapid, and the bad state of the body, and the bad state of the mind, and reciting generated by non-reasoning, etc., and holding onto outward reasons, and the diminishing of manifest attachment to the cause, and the diminishing of tasting the extraordinary flavor, and the diminishing of holding onto the supreme vehicle, and the diminishing of constantly doing things intentionally, this is the first set of ten. The diminishing of the relationship between cause and effect, and the diminishing of the unsurpassed, and the arising of arrogance of conceptual thought towards many objects, and the manifest attachment to writing, and the manifest attachment to non-existent things, and the manifest attachment to non-existent letters, and paying attention to objects, etc., and tasting the flavor of gain, respect, and verses, and seeking skillful means through non-paths, this is the second set of ten. The listeners and speakers diminish due to intention and laziness, and the two diminish because the objects of their intentions are different, and they diminish because their desires are not proportional, and the listener possesses the qualities of learning, thinking, and meditating, while the speaker does not possess them, and the listener is of a virtuous nature,



and the speaker is not of that nature, and the listener gives, while the speaker is stingy, and the listener wants to give material things, while the speaker does not accept them, and the listener understands in a concise way, while the speaker understands in an elaborate way, and the listener understands the twelve branches of the scriptures, etc., while the speaker

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
པོ་དེ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཉན་འཆད་གཉིས་ཕྱིན་དྲུག་དང་མི་ལྡན་པ་སྟེ་བཅུ་ཚན་གསུམ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉན་འཆད་གཉིས་པོ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་ཐབས་མ་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པ་དང་། གཟུངས་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་དག་དང་། ཡི་གེར་འབྲི་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་དག་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་འདུན་པ་དང་། དེས་མཚོན་གནོད་སེམས་སོགས་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བ་དང་། འཆད་པ་པོ་མ་བྲལ་བ་དང་། གཞན་དོན་དུ་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བར་སྐྱེ་བ་ལ་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་ལ་ཡིད་བདེ་བ་སྟེ་གཉིས་དང་། འཆད་པ་པོ་དང་ཉན་པ་པོ་སྔ་ཕྱི་གང་རུང་འབྲེལ་བས་གཅིག་པུ་ལ་དགའ་བ་དང་། ཉན་པ་པོ་འཁོར་མང་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཉིད་དང་། འཆད་པ་པོ་ཉན་པ་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་གོ་སྐབས་མི་འབྱེད་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་འདོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཟང་ཟིང་ཅུང་ཟད་འདོད་པ་དང་། དེ་སྦྱིན་པར་མི་འདོད་པ་ཉིད་དང་། སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། མི་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་སྟེ་བཅུ་ཚན་བཞི་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མུ་གེ་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་འདོད་མི་འདོད་དང་། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་དཀྲུགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་འདོད་མི་འདོད་དང་། ཁྱིམ་ལྟ་བས་ཡིད་མི་བདེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་དང་། བདུད་ལས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། བཅོས་མ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མ་ཡིན་པར་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ་གཞན་གསུམ་སྟེ་སྐྱོན་བཞི་བཅུ་རྩ་དྲུག་གོ །གསུམ་པ་ནི། ལམ་མ་ཞུགས་ནས་ས་བདུན་པའི་བར་དུའོ། །བཞི་པ་ནི། སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། སེམས་ཅན་སྨིན་པའི་ཐབས་མཁས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྦྱོར་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ནུས་པ་སྟེ་རྒྱུ་བཞིས་



སེལ་ལོ། །ལྔ་པ་ནི། མཚན་མེད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ལ་སོགས། །ཞེས་པས་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་ལ། ལུས་རྟེན། སེམས་རྟེན། ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་རང་བཞིན་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། རང་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་དང་། གཞན་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་གཉིས། དང་པོ་ནི། གླིང་གསུམ་གྱི་མིའི་རྟེན་ལ་དངོས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། མཛོད་ལས། ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་ལས་གསུམ་མོ། །མི་ཡི་ནང་ནས་འཕེན་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འདུ་ཤེས་མེད་པ་དང་། གཟུགས་མེད་ཁམས་པ་མ་གཏོགས་པའི་འགྲོ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་སུ་སྐྱེའོ། །གཉིས་པ་ནི། འདོད་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། བསམ་གཏན་ས་དྲུག་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས

【漢語翻譯】
不瞭解這一點,聽者和講者二者不具備六度,這是第三個十類。同樣,聽者和講者二者精通方便和不精通方便,以及獲得陀羅尼和未獲得陀羅尼的人們,以及想要書寫文字和不想要書寫文字的人們,以及對欲妙有渴望,以及由此表示的遠離嗔恨等五種障礙,以及講者未遠離,以及爲了他人的利益而願意轉生於惡趣,以及對善趣感到快樂,這是兩種。講者和聽者無論先後,因聯繫而喜歡獨自一人,以及聽者特別喜歡眷屬眾多,以及講者不給予聽者隨後聯繫的機會,以及聽者想要隨從,同樣,稍微想要財物,以及不想要佈施財物,以及變成生命的障礙,以及想要前往和不想要前往不會變成生命障礙的方向,這是第四個十類。同樣,想要前往和不想要前往發生饑荒的方向,以及想要前往和不想要前往被盜賊等擾亂的方向,以及名為因觀察家庭而內心不安的三種,以及魔業所區分的修行,以及虛偽的親近修持,以及生起不如實看待境的歡喜,另外三種,總共四十六種過失。第三個是,從尚未入道到七地之間。第四個是,證悟空性的智慧,成熟有情的方法,如佛所說般修持的修行,佛加持的力量,這四種因

【英語翻譯】
Not understanding this, the two, the listener and the speaker, do not possess the six perfections, this is the third set of ten. Similarly, the two, the listener and the speaker, are skilled in means and unskilled in means, and those who have obtained dharani and those who have not obtained dharani, and those who want to write letters and those who do not want to write letters, and those who have desire for desirable qualities, and as indicated by this, being separated from the five obscurations such as hatred, and the speaker not being separated, and being willing to be born in the lower realms for the benefit of others, and being happy with the good realms, these are two. The speaker and the listener, whichever comes first or later, due to connection, like to be alone, and the listener especially likes to have many attendants, and the speaker does not give the listener the opportunity to connect later, and the listener wants to follow, and similarly, slightly wanting wealth, and not wanting to give wealth as charity, and becoming an obstacle to life, and wanting to go and not wanting to go in the direction that will not become an obstacle to life, this is the fourth set of ten. Similarly, wanting to go and not wanting to go in the direction where famine occurs, and wanting to go and not wanting to go in the direction disturbed by thieves and so on, and the three called mental unease due to observing the household, and the practice distinguished by the work of Mara, and the false close practice, and generating joy not seeing the object as it is, another three, a total of forty-six faults. The third is, from not having entered the path to the seventh ground. The fourth is, the wisdom that realizes emptiness, the skillful means of maturing sentient beings, the practice of practicing as the Buddha said, the power of the Buddha's blessing, these four causes.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་སུ་སྐྱེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་སེམས་ལ་དངོས་སུ་མི་བསྟེན་ཏེ། འདི་དག་གཙོ་བོར་ལུང་གི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་དགོས་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ལ། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། ཐོབ་པའི་རྒྱུ། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། ཐེག་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་སྦྱོར་ལམ་མ་སྐྱེས་གོང་གི་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་ཐེག་ཆེན་སྐྱེས་བུའི་མངོན་རྟོགས། དབྱེ་ན། ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ། གསུམ་པ་ནི། མཛོད་འགྲེལ་ལས། གང་ལ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་དང་། བདག་མེད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་གཏམ་ཐོས་ནས། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། མཆི་མ་འཁྲུག་ཅེས་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དབྱར་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ལ་གཡུལ་གྱི་གསེབ་ན་ས་བོན་ཡོད་པ་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ལ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དོགས་པ་གཅོད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་ལྡན་པ། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་དབང་པོའི་སྒོ་ཆགས་སོགས་ལ་སྡོམ་པ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཤེས་པ་དང་། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ཁྱད་པར་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གསུང་རབ་ལ་ཐོས་བསམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་དང་། ངོ་བོའི་ཁྱད་པར་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་དགེ་རྩས་བསྡུས་པ། བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་



གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྣོན་པོ་ཡིས། །རྟོགས་སླ་རྟུལ་པོས་རྟོགས་དཀར་བཞེད། །ཅེས་པའི་དོན། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཚོགས་ལམ་གསུམ་ལས། ཐེག་ཆེན་ཚོགས་ལམ་ལ། དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ལས། དང་པོས་བླ་མེད་རྟོགས་པར་སླ་སྟེ། དབང་པོ་རྣོ་བས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་དཀའ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཡིན་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་དང་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་གྱི་གཞི་མཐུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དབང་རྟུལ་གྱིས་དེ་ལ་ལྟོས་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དཀའ་སྟེ། གནས་སྐབས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་སྲིད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡིན་ན་ཕྱིར་ལྡོག་པས་མ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་དང་ཐེག་ཆེན་དུ་རིགས་ངེས་པའི་གཞི་མཐུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྦྱོར་བ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྒོམ་རིམ་ལ། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན། རྟེན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གང་ཟག །བསྒོམ་བྱ་སྦྱོར་བའི་ངོ་བོ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། སྐབས་དང་པོར་བཤད་ཟིན། གཉིས་པ་ནི། ངེས

【漢語翻譯】
生於何處。 不實際依賴無色界的心,因為這些主要依靠經文的力量而生。 第三,四點:定義、分類、獲得的因、功德的差別。 第一點是:大乘補特伽羅的現觀,它存在於為兩種特殊方便智慧所攝持的種姓中,這兩種方便智慧是在尚未生起自宗道位之前就存在的。 分類有:小、中、大三種。 第三點是:在《俱舍論釋》中說:無論誰聽到講述輪迴的過患、無我和涅槃功德的話語后,出現「毛骨悚然」的反應,或者「眼淚汪汪」的反應,就應當知道他具有與解脫分相應的善根,就像在夏天幼苗生長時,知道戰場中間有種子一樣。 第四點:一般性地闡述和斷除疑惑兩種。 第一點是:基礎是具有完全清凈的戒律,作為它的分支,有守護根門等,知量而食,以及勤奮于聽聞和思維十二部經典的瑜伽,這是完全成熟的特點,本體的特點是被聽聞、思維、禪修三種善根所攝持,作用的特點是



具有能夠迅速實現現量證悟實相之義的功德。 第二點是:以銳利的圓滿菩提,容易證悟,以遲鈍的則難以證悟。 這句話的意思是,在三乘的三個資糧道中,在大乘資糧道中,有根器銳利和遲鈍兩種。 第一種容易證悟無上菩提,因為根器銳利者難以從無上菩提中退轉。 如果是這樣,那麼不退轉並不周遍,因為有與此不決定的種姓具有共同基礎的緣故。 根器遲鈍者相對於前者而言,難以獲得無上菩提,因為暫時有可能從無上菩提中退轉。 如果是這樣,那麼退轉並不周遍,因為有與此在大乘中種姓決定者的共同基礎的緣故。 第二,在相續中生起加行的狀態的修道次第中,有相續完全成熟的決定分解分,所依是不退轉的補特伽羅,所修是加行的本體三種。 第一點是:已經在第一品中講述過了。 第二點是:決

【英語翻譯】
Where are they born? They do not actually rely on the mind of the formless realm, because these mainly need to be born relying on the power of the scriptures. Thirdly, four points: definition, classification, cause of attainment, and differences in qualities. The first point is: the direct realization of a Mahayana individual, which exists in a lineage that is encompassed by two special skillful means of wisdom, which exist before the path of union of one's own system has arisen. The classifications are: small, medium, and large, three types. The third point is: In the commentary on the Treasury [Abhidharmakośa], it says: "Whoever hears words that speak of the faults of samsara, selflessness, and the qualities of nirvana, and then experiences a 'goosebump' reaction, or a 'tearful' reaction, it should be known that they have roots of virtue that are in accordance with the aspect of liberation, just as when a sprout grows in summer, it is known that there is a seed in the midst of the battlefield." The fourth point: generally explaining and cutting off doubts, two types. The first point is: the basis is possessing completely pure discipline, and as its branches, there are guarding the sense faculties, knowing moderation in food, and diligently engaging in the yoga of hearing and thinking about the twelve categories of scriptures, which is a characteristic of complete maturation, the characteristic of the essence is being encompassed by the three roots of virtue of hearing, thinking, and meditating, the characteristic of the function is



possessing the qualities of being able to quickly accomplish the direct realization of the meaning of the nature of reality. The second point is: with sharp perfect enlightenment, it is easy to realize, with dullness it is difficult to realize. The meaning of this is that among the three paths of accumulation of the three vehicles, in the Mahayana path of accumulation, there are two types of faculties, sharp and dull. The first makes it easy to realize the unsurpassed, because those with sharp faculties find it difficult to turn back from unsurpassed enlightenment. If that is the case, then not turning back is not pervasive, because there is a common basis with a lineage that is not determined by this. Those with dull faculties find it difficult to attain unsurpassed enlightenment in relation to the former, because temporarily it is possible to turn back from unsurpassed enlightenment. If that is the case, then turning back is not pervasive, because there is a common basis with those whose lineage is determined in the Mahayana. Secondly, in the stages of meditation when the application has arisen in the continuum, there are the definitive discriminating factors of the continuum being completely ripened, the basis is the individual who does not turn back, and the object of meditation is the essence of the application, three types. The first point is: it has already been explained in the first chapter. The second point is: the defin

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
་འབྱེད་ཡན་ལག་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་སྐབས་སུ། གང་ཟག་གང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། ཡུལ་གང་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། རྒྱུ་གང་གིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བཞི། དང་པོ་ལ། མཚན་གཞི། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། མ་མཐའི་ས་མཚམས་ངོས་བཟུང་བ་དང་། འདིར་བསྟན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་༼རྒྱུའི་༽ཆོས་ཅན་ངོས་བཟུང་བ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དངོས་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་གི་རྟགས་ཐོབ་མ་ཐོབ་ལ་དཔྱད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡོད་དེ། ཐེག་ཆེན་དུ་རིགས་ངེས་པའི་ཚོགས་ལམ་པ་དབང་རྣོན་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར། འོན་ཀྱང་དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་པར་མི་འཇོག་སྟེ། རང་གི་སྤྱོད་པ་དང་འཚམས་པའི་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གཞན་ངོར་གཙོ་བོར་སྟོན་མི་ནུས་པས་རང་ལས་རྟོགས་པ་དམའ་བའི་གང་ཟག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་



པར་ངེས་དཀའ་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་པའི་ས་མཚམས་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ནས་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་མདོ་ལས། རྣམ་པ་དེ་དག་དང་། རྟགས་དེ་དག་དང་མཚན་མ་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ལ་སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན། མ་དག་སར་དབང་འབྲིང་། དག་སའི་བྱང་སེམས་མཐའ་དག་གིས་ཐོབ་བོ། །གཉིས་པ་ནི། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དམན་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་པའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་ན། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པས་ཁྱབ་ཅིང་། རང་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་རྗེས་མཐུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གདུལ་བྱ་གཞན་ངོར་གཙོ་བོར་སྟོན་ནུས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་པའི་དོན་ནོ། །དེའི་དང་པོ་ནི་འདིར་བསྟན་གྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གཟུང་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རྟགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། རིགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི། རྒྱན་ལས། སྦྱོར་བའི་སྔོན་དུ་སྙིང་རྗེ་དང་། །བཟོད་པ་དང་ནི་མོས་པ་དང་། །དགེ་ལ་ཡང་དག་སྤྱོད་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ངེས་པར་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་རིགས་སད་བྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་བཞི་དང་ལྡན་པས་དམན་ལམ་དུ་དཀྲིར་མི་ཐུབ་པའོ། །རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི། སྟོང་ཉིད་སྒོམ་བྱུང་གི་སྒོ་ནས་གཙོ་བོར་རྟོགས་པ

【漢語翻譯】
從辨別支分開始。在「等等」的情況下,什麼人不會退轉,從什麼地方不會退轉,以什麼原由不會退轉,以及不會退轉的標誌的自性,共有四種。第一種分為:體相、定義、分類三種。第一種又分為:確定最低限度的界限,以及確定此處所說的要成立為不退轉的(因的)法性兩種。第一種又分為:真實,以及觀察是否獲得不退轉的標誌兩種。第一種是:從大乘的資糧道也有不退轉者,因為在大乘中,根器已確定的資糧道者,以利根和思維行為兩種方式,不可能進入小乘。然而,那並不被認為是獲得了不退轉的標誌,因為無法主要向他人展示與自己行為相符的身語行為的特殊性,因此,低於自己證悟的人很難確定其為不退轉者。因此,獲得不退轉標誌的界限是從決定性的相似部分開始的。正如經部所說:「具有這些相、這些標誌和這些特徵的菩薩,應被視為不退轉。」如是說。也就是說,對於不確定的種姓者,是加行道的利根者;對於未清凈地,是中等根器者;對於清凈地的所有菩薩都能獲得。第二種是:如果具有以思維行為兩種方式不可能進入低劣道的特殊證悟,那麼普遍具有從無上菩提不退轉的特性;並且能夠主要向其他被調伏者展示與自己相續的證悟相符的特殊行為,這就是獲得不退轉標誌的意義。其中的第一種不是此處所說的要成立為不退轉的法性,因為無法以標誌來證明其為不退轉。第二種分為:以種姓的力量不退轉,如《現觀莊嚴論》所說:「加行之前有悲心,忍辱以及信樂和,于善亦常行持者,是為種性之標相。」如是說,由於具有喚醒種姓的四種因緣,因此不可能被引入低劣道。以證悟的力量不退轉,是通過修習空性生起智慧而主要證悟

【英語翻譯】
Beginning with the differentiation of the limbs. In the case of "etc.," there are four: what kind of person does not regress, from what place does one not regress, for what reason does one not regress, and the nature of the sign of non-regression. The first has three parts: entity, definition, and division. The first has two parts: determining the minimum boundary, and determining the subject of the reason to be established as irreversible here. The first has two parts: actual, and examining whether or not the sign of irreversibility has been obtained. The first is: even from the Mahayana accumulation path, there are those who do not regress, because in the Mahayana, those on the accumulation path whose lineage is certain cannot enter the Hinayana through the two doors of intellect and action. However, it is not considered to have obtained the sign of irreversibility, because it cannot primarily show others the special behavior of body and speech that is in accordance with one's own behavior, so it is difficult for those with lower realization than oneself to be sure that they are irreversible. Therefore, the boundary of obtaining the sign of irreversibility exists from the decisive similar part. As the sutra says: "A Bodhisattva who possesses these aspects, these signs, and these characteristics should be known as irreversible." That is to say, for those of uncertain lineage, it is the sharp-witted practitioner on the path of application; for the impure ground, it is the medium-witted; all Bodhisattvas on the pure ground obtain it. The second is: if one possesses a special realization that cannot enter the inferior path through the two doors of intellect and action, then it is pervasive with irreversibility from unsurpassed enlightenment; and the ability to primarily show other trainees the special behavior that is in accordance with the realization of one's own mindstream is the meaning of obtaining the sign of irreversibility. The first of these is not to be taken as the subject of the reason to be established as irreversible here, because it cannot be proven to be irreversible by signs. The second is divided into: irreversibility by the power of lineage, as the Ornament says: "Before application, there is compassion, patience, faith, and constant practice of virtue, which are certainly taught as signs of lineage." As it says, because it possesses the four conditions that awaken the lineage, it cannot be turned into an inferior path. Irreversibility by the power of realization is primarily realized through the arising of wisdom from meditating on emptiness.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
འི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་འདོར་མི་སྲིད་པའོ། །འདི་ལ་ནང་གི་ཡོངས་འཛིན་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །འདི་དག་ཀྱང་འདིར་བསྟན་གྱི་ཆོས་ཅན་དུ་གཙོ་བོར་གཟུང་བྱ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིར་ལྡོག་གམ་སྙམ་པའི་དགོས་པ་ཤས་ཆུང་བའི་ཕྱིར། དེས་ན་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན་དང་། མ་དག་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་དབང་འབྲིང་ནི། འདིར་བསྟན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་གཙོ་བོར་གཟུང་བྱ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཕྱིར་ལྡོག་གམ་སྙམ་པའི་དོགས་པ་ཤས་ཆེ་བ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་རྟགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ནུས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་ཏུ་འཇུག་མི་སྲིད་པའི་ཐེག་



ཆེན་གྱི་སྐྱེས་བུ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་མཚན་ཉིད། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་རྒྱལ་སྲས་འདིར་དངོས་བསྟན་གྱི་དེའི་མཚན་ཉིད། གསུམ་པ་ལ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ། མཐོང་ལམ་པ། སྒོམ་ལམ་པ་དང་གསུམ། མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་ལམ་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་པ་གང་ཞིག །ཐེག་ཆེན་གྱི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག །དེ་གང་ཞིག །ས་དང་པོ་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་སྲས། དེ་གང་ཞིག །རྗེས་ལ་མངོན་རྟོགས་ལ་གནས་པའི་རྒྱལ་སྲས། དེ་དག་ལ་དབྱེ་ན། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་མ་ཐོབ་གཉིས། གཉིས་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་ཙམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ས་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་བཞི། དང་པོ་ཚོགས་ལམ་ནས་ཡོད། གཉིས་པ་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་ནས་ཡོད། གསུམ་པ་ས་དང་པོ་ནས་ཡོད། བཞི་པ་ས་བརྒྱད་པ་ནས་ཡོད་དོ། །དེ་ལས་འདིར་བསྟན་ནི་གཉིས་པ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཞག་གོ ། གསུམ་པ་ལ་བསམ་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། ངོ་བོ་དང་། ས་མཚམས་གཉིས། དང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཉམས་པའི་དོགས་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་པ་དབང་རྣོན་ནས་ཀྱང་ཐོབ་ཅིང་མ་ངེས་པའི་རིགས་ཅན་ལ། སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན། མ་དག་ས་དབང་འབྲིང་ཡན། དག་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་སེམས་མཐའ་དག་གིས་ཐོབ་སྟེ། གནད་ཀ

【漢語翻譯】
以智慧和偉大的慈悲相結合的力量,不可能放棄大乘的證悟。這也被稱為內部的攝受。這些也不應被主要視為此處所說的法,因為認為會退轉的必要性較小。因此,不確定種姓的加行道鈍根者,以及處於不清凈地的中根菩薩,應被主要視為此處所說的成就不可退轉的法,因為對他們來說,認為會退轉的疑慮較大,並且能夠以徵象來證明不會退轉。第二種是,從思想和行為兩方面來說,不可能進入小乘的大乘補特伽羅。不可退轉的僧伽的特徵。在此直接顯示了在自相續中獲得不可退轉的徵象的佛子的特徵。第三種分為,不可退轉的菩薩加行道者、見道者、修道者三種。特徵依次是:從思想和行為兩方面來說,不可能進入小乘道的是誰?安住于大乘的抉擇分的是誰?那是誰?安住于初地的佛子。那是誰?隨後安住于現觀的佛子。對他們進行區分,分為獲得和未獲得不可退轉的徵象兩種。第二種分為,僅僅從菩提退轉、從無上菩提退轉、從出世間地退轉、從無勤地退轉四種。第一種從資糧道開始有。第二種從大乘加行道開始有。第三種從初地開始有。第四種從第八地開始有。其中,此處所說是以第二種從無上菩提不退轉的角度來安立的。第三種分為以思想和行為的力量不退轉兩種。第一種分為自性和界限兩種。第一種是:具有緣眾生的大慈悲,以及甚至沒有對世俗菩提心退失的疑慮的特殊思想。第二種是:從資糧道鈍根者也能獲得,對於不確定種姓者,加行道鈍根者,不清凈地中根者以上,所有安住于清凈地的菩薩都能獲得,要點是

【英語翻譯】
Through the power of combining wisdom and great compassion, it is impossible to abandon the realization of the Mahayana. This is also called the inner acceptance. These should also not be primarily regarded as the objects of the Dharma spoken of here, because the need to think of turning back is small. Therefore, the sharp-witted practitioner on the path of application of uncertain lineage, and the medium-witted bodhisattva who dwells on the impure ground, should be primarily regarded as the objects of the Dharma for achieving irreversibility spoken of here, because for them, the doubt of thinking of turning back is greater, and it is possible to prove irreversibility by signs. The second is, from the point of view of thought and action, the Mahayana person who cannot enter the Hinayana.

The characteristic of the irreversible Sangha. Here, the characteristic of the bodhisattva who has obtained the sign of irreversibility in his own mindstream is directly shown. The third is divided into three: the irreversible bodhisattva on the path of application, the path of seeing, and the path of meditation. The characteristics are in order: Who is it that cannot enter the Hinayana path from the point of view of thought and action? Who is it that abides in the Mahayana's decisive part? Who is that? The bodhisattva who abides on the first ground. Who is that? The bodhisattva who subsequently abides in the manifest realization. Distinguishing them, they are divided into two: those who have obtained and those who have not obtained the sign of irreversibility. The second is divided into four: irreversible only from enlightenment, irreversible from unsurpassed enlightenment, irreversible from the transcendental ground, and irreversible from the effortless ground. The first exists from the path of accumulation. The second exists from the Mahayana path of application. The third exists from the first ground. The fourth exists from the eighth ground. Of these, what is spoken of here is established from the point of view of the second, irreversible from unsurpassed enlightenment. The third is divided into two: irreversible by the power of thought and action. The first is divided into two: nature and boundary. The first is: having great compassion focused on sentient beings, and a special thought that has not even the slightest doubt of falling away from conventional bodhicitta. The second is: it can also be obtained from the sharp-witted practitioner on the path of accumulation, and for those of uncertain lineage, the sharp-witted practitioner on the path of application, the medium-witted or higher on the impure ground, all bodhisattvas who abide on the pure ground can obtain it, the point is

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་ཟླ་འོད་དུ། འདིར་དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། ངོ་བོ་དང་། ཐོབ་པའི་ས་མཚམས་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཕྱིའི་ཡོངས་འཛིན་དགེ་བཤེས་དང་། ནང་གི་ཡོངས་འཛིན་ཐབས་མཁས་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་



ཐེག་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདོར་མི་སྲིད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རིགས་ངེས་མ་ངེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ནས་ཐོབ་སྟེ། འདི་དག་ཐེག་ཆེན་སྦྱོར་ལམ་པ་ཐེག་དམན་སྦྱོར་ལམ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་འཕགས་ཆོས་སུ་བཤད་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ལ། མཚན་ཉིད། དབྱེ་བ། རྟགས་སུ་འགྱུར་ཚུལ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། རང་གང་ལ་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྟགས་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་གནས་སྐབས་སུ་བླ་མེད་རྫོགས་བྱང་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དེའི་མཚན་གཞི། རྒོལ་བའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། སྦྱོར་ལམ་པ། མཐོང་ལམ་པ། སྒོམ་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ། མཚན་ཉིད་དང་། དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་གང་ཞིག །རང་གང་ལ་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། གཉིས་པ་ལ། ངོ་བོ། ཡོན་ཏན། ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། མཉམ་བཞག་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་རྟོགས་པ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་རྗེས་ཐོབ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོས་པ་ལས་བ་སྤུ་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དེ་ལས་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ངག་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས། དེ་དག་ལས་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཚད་མས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། དྲོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་རྟགས་བཅུ་གཅིག །རྩེ་མོས་བསྡུས་པའི་རྟགས་དྲུག །བཟོད་པས་བསྡུས་པའི་རྟགས་གཉིས། ཆོས་མཆོག་གིས་བསྡུས་པའི་རྟགས་གཅིག་སྟེ་ཉི་ཤུ་ཡོད། གཉིས་པ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་གང་ཞིག །རང་གང་ལ་



ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་མཐོང་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། མཚན་གཞི་ནི། བྱང་སེམས་མཐོང་ལམ་པ་དབང་འབྲིང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་མཉམ་བཞ

【漢語翻譯】
在星月的光輝中,這裡說了「具有殊勝能力」等等。第二,分為體性和獲得的界限兩種。第一是:以外部的善知識和內部的善巧方便兩種所包含的力量,不可能捨棄殊勝的大乘行。第二是:無論種姓確定與否,一切都從大乘的加行道獲得,因為這些被說成是大乘加行道者比小乘加行道者更為殊勝的聖法。第四,分為定義、分類和成為標誌的方式三種。第一是:自身所具有的,能獲得不退轉標誌的菩薩,暫時能從無上圓滿菩提中不退轉的,具有以殊勝方便智慧二者所包含的功德。第二,分為所依補特伽羅的體性、從辯論的角度分類三種。第一,分為加行道者、見道者、修道者不退轉的標誌三種。第一,分為定義和分類兩種。第一是:任何不退轉的理由,自身所具有的菩薩加行道者,具有能不退轉的能力。第二,分為體性、功德、從對境的角度分類三種。第一是:與等持后得的證悟同時產生的后得身語的殊勝行為。第二是:聽聞大乘的殊勝功德,從毛髮豎立等身體功德的形態所包含的不退轉的理由。從對殊勝對境祈禱的語言功德所包含的不退轉的理由。從如法修持佛法的修行行為以正量所包含的不退轉的理由。第三,有暖位所攝的十一種標誌,頂位所攝的六種標誌,忍位所攝的兩種標誌,勝法位所攝的一種標誌,共二十種。第二,定義是:任何不退轉的理由,自身所具有的

菩薩見道者,具有能不退轉的能力。體性是:菩薩見道者中等根器的相

【英語翻譯】
In the starlight, it is said here, "having excellent power," and so on. Secondly, there are two divisions: the essence and the boundary of attainment. The first is: with the power encompassed by the external spiritual friend and the internal skillful means, it is impossible to abandon the special Mahayana practice. The second is: whether the lineage is definite or indefinite, all are attained from the Mahayana path of joining, because these are said to be noble dharmas that are more excellent than the Mahayana path of joining and the Hinayana path of joining. Fourth, there are three divisions: definition, classification, and how it becomes a sign. The first is: the bodhisattva who possesses the sign of irreversibility because of what he possesses, who temporarily has the ability to not regress from the unsurpassed perfect enlightenment, and who is endowed with the qualities encompassed by the two special methods of wisdom. Secondly, there are three divisions: the nature of the individual who is the basis, and the classification from the perspective of debate. First, there are three divisions: the sign of irreversibility for the path of joining, the path of seeing, and the path of cultivation. First, there are two divisions: definition and classification. The first is: any irreversible reason, the bodhisattva on the path of joining who possesses it, has the ability to not regress. Secondly, there are three divisions: classification from the perspective of essence, qualities, and object. The first is: the special actions of body and speech in the post-meditation period that arise simultaneously with the realization of samatha-vipassana. The second is: the irreversible reason encompassed by the qualities of the body, such as the hairs standing on end from hearing the special qualities of the Mahayana. The irreversible reason encompassed by the qualities of speech, which is praying to a special object. The irreversible reason encompassed by the practice of diligently practicing the Dharma in accordance with the Dharma, which is encompassed by valid cognition. Third, there are eleven signs encompassed by heat, six signs encompassed by the peak, two signs encompassed by patience, and one sign encompassed by the supreme Dharma, totaling twenty. Secondly, the definition is: any irreversible reason, the bodhisattva on the path of seeing who possesses it,

has the ability to not regress. The nature is: the sameness of the bodhisattva on the path of seeing with moderate faculties.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ག་གི་རྟོགས་པ། དེའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་མཁྱེན་པ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པའི་རྗེས་ཐོབ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལྟ་བུའོ། །དབྱེ་ན། ངོ་བོ། ཡོན་ཏན། ཡུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་དང་གསུམ། དང་པོ་གཉིས་སྔ་མ་དང་འདྲ། གསུམ་པ་ཤེས་བཟོད་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་གཏན་ཚིགས་བཅུ་དྲུག་གོ ། གསུམ་པ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་གང་ཞིག །རང་གང་ལ་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་སྒོམ་ལམ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ། མཚན་གཞི་ནི། བྱང་སེམས་སྒོམ་ལམ་པ་དབང་འབྲིང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །དབྱེ་ན་གསུམ་ལས་སྔ་མ་གཉིས་གོང་དང་འདྲ། གསུམ་པ་ལ། སྐྱེ་བ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། འགག་པ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། དེ་བཞིན་ཉིད་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། ཡུལ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། ཤེས་པ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། ཉམས་ལེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། གཟུང་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས། ཐབས་མཁས་ཟབ་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་བརྒྱད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས། འབྲས་བུའི་གཏན་ཚིགས། མ་དམིགས་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན་ཆོས་ཅན། རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐེག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་འབྱུང་རུང་ཡིན་ཏེ། རང་རྒྱུད་ལ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐེག་པ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཚོགས་གྲངས་ཚང་གི་རྒྱལ་སྲས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བཀོད་པ་ལྟ་བུའོ། །རྣམ་འགྲེལ་ལས། རྒྱུ་ཚོགས་པ་ལས་འབྲས་སྐྱེ་བར། །རྗེས་སུ་དཔོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དོན་གཞན་ལ་ནི་མི་ལྟོས་ཕྱིར། །དེ་ནི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྗེས་ཐོབ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན་ཆོས་ཅན། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་ལམ་དུ་འཇུག་མི་



སྲིད་པའི་མཉམ་བཞག་གི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྔོན་སོང་ཡིན་ཏེ། རང་དོན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་བསམ་པས་མ་གོས་ཤིང་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྗེས་ཐོབ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་དུ་ལྡན་གྱི་ལ་ལ་ཆོས་ཅན། མེ་ཡོད་དེ། དུ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བཀོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་ས་བཅུ་པ་ལས། དུ་བ་ལས་ནི་མེར་ཤེས་དང་། །ཆུ་སྐྱར་ལས་ནི་ཆུར་དཔོག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་གྱིས། །རིགས་ནི་ཚད་མ་དག་ལས་

【漢語翻譯】
何者的證悟?成為其果的后得智,以及與其一同行持的后得身語的特殊行為等。分類有:自性、功德、所緣之門三種分類。前兩種與前相同。第三種是包含十六剎那的能知和所知,即十六種理路。第三種,定義是:不退轉的理路,凡是具有此理路的菩薩修道者,都具有能使其不退轉的能力。例子是:菩薩修道者中根者的相續等,如前所述。分類有三種,前兩種與前相同。第三種有:生起甚深的理路、止滅甚深的理路、如是性甚深的理路、所緣甚深的理路、了知甚深的理路、修習的行為甚深的理路、能取所取二取不成立甚深的理路、方便善巧甚深的理路,共八種。第二種有:自性的理路、果的理路、無緣的理路三種。第一種是:菩薩加行道中的利根者,法性,自相續中生起無間斷的遍智智慧是可能的,因為自相續中具有生起無間斷的遍智智慧的圓滿因緣的佛子。如是安立。在《釋量論》中說:從因緣聚合中產生果,凡是隨其推測的,因為不依賴其他意義,所以說是自性。如是說。第二種是:具有後得身語特殊行為的菩薩加行道中的利根者,法性,從思維和行為兩方面來說,不可能進入小乘道,因為先前已經有了不為自利作意所染污,且被證悟空性的殊勝智慧所攝持的后得身語的特殊行為。例如,有煙的山上,有火,因為有煙。如是安立。又如《十地經》中說:從煙知火,從水鳥知水,具有智慧的菩薩,從正量中……

【英語翻譯】
What is realization? It is the subsequent wisdom that becomes its result, and the special actions of body and speech that accompany it. There are three types of classification: by nature, by quality, and by object. The first two are the same as before. The third is the sixteen lines of reasoning that are contained in the sixteen moments of knowing and enduring. The third, the definition is: any reasoning that is irreversible. Any Bodhisattva on the path of meditation who possesses this reasoning has the ability to make him irreversible. The example is: the continuum of a Bodhisattva on the path of meditation with medium faculties, etc., as before. There are three types of classification, the first two are the same as before. The third has: the reasoning of profound arising, the reasoning of profound cessation, the reasoning of suchness, the reasoning of profound object, the reasoning of profound knowledge, the reasoning of profound practice, the reasoning of non-duality of grasper and grasped, and the reasoning of skillful means, a total of eight. The second has: the reasoning of nature, the reasoning of result, and the reasoning of non-apprehension, a total of three. The first is: a Bodhisattva on the path of joining with sharp faculties, the nature of phenomena, it is possible for omniscient wisdom to arise uninterruptedly in one's mind stream, because one is a son of the Buddha who has the complete causes and conditions for the uninterrupted arising of omniscient wisdom in one's mind stream. Thus it is established. In the Pramāṇavārttika it says: From the aggregation of causes, the result arises, whatever is inferred from it, because it does not depend on other meanings, it is said to be nature. Thus it is said. The second is: a Bodhisattva on the path of joining with sharp faculties who possesses special actions of body and speech in the subsequent attainment, the nature of phenomena, it is impossible to enter the Lesser Vehicle path from the perspective of both thought and action, because previously there were special actions of body and speech in the subsequent attainment that were not tainted by thoughts of self-interest and were seized by the special wisdom that realizes emptiness. For example, on a mountain with smoke, there is fire, because there is smoke. Thus it is established. Also, as it says in the Daśabhūmika Sūtra: From smoke, one knows fire, from water birds, one infers water, a Bodhisattva with intelligence, from valid reasoning...

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པ་དབང་རྣོན་ཆོས་ཅན། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གང་ཟག་ཡིན་ཏེ། བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་དམན་ལམ་དུ་འཇུག་མི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་སྲས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བཀོད་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་གཞུང་གིས་བསྟན་ཚུལ་ནི། ལུས་རྣམ་བཞག་ཏུ། སློབ་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས་ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་ལ་དབྱེ་ན་དུ། དེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་གང་གིས་སྒྲུབ་ཅེ་ན། དེ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་གསུམ་ལས། དང་པོ་འཆད་པ་ནི། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་གནས། །དེ་འདིར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས། །ཞེས་པས་བསྟན། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་འཆད་པ་ནི། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་ལྡོག་སོགས་རྟགས། །ཞེས་སོགས་བཤད་དོ། །དེ་ཡང་། གཟུགས་ལ་སོགས་ལ་ལྡོག་སོགས་རྟགས། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུར་བརྗོད་པ་ཡིས། །ཞེས་པས་གཏན་ཚིགས། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་ལ་གནས་པའི། །ཞེས་པས་ཆོས་ཅན། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ། ཞེས་པས་བསྒྲུབ་ཆོས། མཚན་ཉིད་འདི་ཞེས་པས་དེའི་ཁྱབ་པ་བསྟན་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་བཤད་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མཐོང་ལམ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སོགས་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན། དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་བཟོད་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་བསྟན་བཤད་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་། མཐོང་བའི་ལམ་ལ་བཟོད་པ་དང་། །ཤེས་པའི་སྐད་ཅིག་བཅུ་དྲུག་ནི། །ཞེས་པས་གཏན་ཚིགས། བྱང་ཆུབ་



སེམས་དཔའ་ཞེས་པས་ཆོས་ཅན། མི་ལྡོག་པའི་ཞེས་པས་བསྒྲུབ་ཆོས། མཚན་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ཁྱབ་པ་སྒྲུབ་པ་བསྟན། གསུམ་པ་ནི། སྒོམ་ལམ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སོགས་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན། འོ་ན། སྒོམ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་། དབྱེ་ན་དུ། དེའི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་གཞི་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་ཐེག་དམན་གྱི་སྒོམ་ལམ་ལས་ཡུལ་རྟོགས་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཟབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་འཆད་པ་ནི། སྒོམ་པའི་ལམ་ནི་ཟབ་པ་སྟེ། ཞེས་སོགས་སོ། །ངོ་བོ་འཆད་པ་ནི། ངེས་འབྱེད་ཡན་ལག་དང་མཐོང་བའི་ཞེས་སོགས་སོ། །གྲངས་ངེས་འཆད་པ་ནི། དེ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་རྩོད་སྤོང་འཆད་པ་ནི། གྲངས་མེད་ལ་སོགས། ཞེས་སོགས་སོ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་སྒོམ་ལམ་གྱི་སྤང་བྱ་ཉམས་པ་དང་། གཉེན་པོ་འཕེལ་བའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པར་ཐལ། དེ་དོན་དམ་པར་བདེན་སྟོང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་པའི་

【漢語翻譯】
如是知曉。第三,具足利根的菩薩加行道者,是從無上菩提中不退轉的補特伽羅,因為是從思維和修行的角度來說,是不可能進入小乘道的王子。如是安立。第三,經論的教示方式是:在《身差別論》中,在「不退轉的學道者之眾」的章節中,如果區分不退轉的僧眾,那麼,以什麼不退轉的理由來成立呢?對此,不退轉的菩薩有加行道、見道、修道三者。首先,解釋加行道:在抉擇分中,「何等菩薩安住于,彼等此處不退轉之眾。」如是教示。詳細解釋彼等是:「色等之退轉等相。」等如是宣說。又是,「色等之退轉等相,以二十種方式宣說之。」如是理由。「安住于抉擇分之。」如是法。「不退轉。」如是所立。以「此定義」來顯示其周遍,同樣在廣說中也應知曉。第二,在見道中,以「菩薩」等二句來教示。詳細解釋彼等是:「見道之忍」等如是教示宣說等。又是,「見道之忍,與智之十六剎那。」如是理由。「菩薩」如是法。「不退轉」如是所立。應知是定義。顯示周遍成立。第三,在修道中,以「菩薩」等二句來教示。那麼,修道的體性是什麼?如果區分,有多少種?其相之根據是什麼呢?宣說大乘修道比小乘修道從所緣的領悟方式的角度來說,具有甚深差別的特點是:「修道是甚深。」等。宣說體性是:「抉擇分與見道之」等。宣說數量決定是:「彼是恒常之故。」等。對此,宣說諍論消除是:「無數等。」等。大乘修道的所斷衰損,和對治增長的事業不作,因為彼在勝義中是真實空性的緣故。

【英語翻譯】
As it is known. Third, a Bodhisattva on the path of application, who is of sharp faculties, is a person who does not turn back from the unexcelled Bodhi, because from the perspective of thought and practice, it is impossible for a prince to enter the path of the Lesser Vehicle. As it is established. Third, the way the scriptures teach is: In the *Body Differentiation*, in the chapter on "the assembly of learners who do not turn back," if we distinguish the Sangha who do not turn back, then, by what reason of non-retrogression is it established? To this, the Bodhisattva who does not turn back has three: the path of application, the path of seeing, and the path of meditation. First, explaining the path of application: In the decisive division, "Whatever Bodhisattvas abide, they are here the assembly of non-retrogression." As it is taught. Explaining them in detail is: "Signs such as turning back from forms," etc., as it is said. Also, "Signs such as turning back from forms, are declared in twenty ways." As the reason. "Abiding in the decisive division." As the subject. "Non-retrogression." As the predicate to be proven. By "this definition" it shows its pervasion, and similarly, it should also be known in the extensive explanation. Second, in the path of seeing, it is taught by the two phrases "Bodhisattva," etc. Explaining them in detail is: "The forbearance on the path of seeing," etc., as the teachings and explanations. Also, "The forbearance on the path of seeing, and the sixteen moments of wisdom." As the reason. "Bodhisattva" as the subject. "Non-retrogression" as the predicate to be proven. It should be known as the definition. Showing the establishment of pervasion. Third, in the path of meditation, it is taught by the two phrases "Bodhisattva," etc. Then, what is the nature of the path of meditation? If we distinguish, how many kinds are there? What is the basis of its signs? Explaining the characteristic that the Mahayana path of meditation has a profound difference from the Hinayana path of meditation in terms of the way of realizing the object is: "The path of meditation is profound," etc. Explaining the nature is: "The decisive division and the path of seeing," etc. Explaining the definite number is: "Because it is constant," etc. To this, explaining the elimination of disputes is: "Countless," etc. The abandonment of the Mahayana path of meditation is diminished, and the work of increasing the antidote is not done, because it is truly empty in the ultimate sense.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
སྐབས་ཀྱི་བྱེད་པ་ལ་རྩོད་སྤོང་འཆད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཇི་ལྟ་དེ་བཞིན་དུ། ཞེས་སོགས་སོ། །ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཐེག་ཆེན་སེམས་བསྐྱེད་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རེ་རེ་ཁོ་ནས་ཀྱང་དེ་ཐོབ་པར་མི་ནུས། མང་པོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོགས་པས་ཀྱང་ཐོབ་པར་མི་ནུས། ཕན་ཚུན་ལྟོས་ནས་ཀྱང་དེ་ཐོབ་པར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། ཞེས་མཐར་ཐུག་གི་བྱེད་པ་ལ་རྩོད་སྤོང་དཔེའི་སྒོ་ནས་འཆད་པ་ནི། མར་མེའི་དཔེ་ཡི། ཞེས་སོགས་སོ། །རྩ་བར་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་། བློ་ལྡན་སྒོམ་པའི་ལམ་གནས་པ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། །ཞེས་པས་ཆོས་ཅན་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་ཆོས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དབང་སོགས་བཅས་པ་ཡི། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་པོ་དང་། རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དབང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གཟུང་འཛིན་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་གང་ལ་ཞེན་པའི་ཡུལ་དང་དེ་ལ་ཞེན་པ་འགོག་པའི་ཚུལ་བཤད་པ་ལ། མདོ་དྲང་བ་དང་། དེའི་དོན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། འཐབ་མོའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས། གྲོང་དང་། གྲོང་



ཁྱེར་དང་། གྲོང་བརྡལ་དང་། ལྗོངས་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས། བདག་གི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས་བློན་པོ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས། ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མདོར་འཐབ་མོ་ཞེས་སོགས་དང་། བསྟན་བཅོས་སུ། གཡུལ་འགྱེད་པ། ཞེས་པས་སྤང་གཉེན་མཚོན། གྲོང་གི་སྒྲས་དབང་པོ་མཚོན། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒྲས་དབང་རྟེན་འབྱུང་བ་མཚོན། གྲོང་བརྡལ་གྱི་སྒྲས་ཡུལ་མཚོན། བདག་གི་སྒྲས་རྣམ་ཤེས་མཚོན། བློན་པོ་དང་བློན་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲས་སེམས་སེམས་བྱུང་མཚོན་ཞིང་། བསྡུ་ན། དབང་པོ། དབང་རྟེན། ཡུལ། རྣམ་ཤེས་བཞིར་འདུས་སོ། །མིག་སོགས་དབང་པོ་དྲུག །སྲོག་དབང་། ཕོ་མོའི་དབང་པོ། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག །ཡིད་བདེ་མི་བདེ། བཏང་སྙོམས་རྣམས་སོ། །མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། རང་འབྲས་མིག་ཤེས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་ནང་གི་རྡུལ་དྭངས་པ་མིག་དབང་གི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། རྟེན་བཅས་དང་། དེ་མཚུངས་ཀྱི་མིག་དབང་གཉིས། དེས་ཕྱི་མ་བཞི་པོ་ལ་རིགས་འགྲེ། རང་འབྲས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ

【漢語翻譯】
關於當下行為的辯論闡述是,菩提如何,亦復如是。以大乘發心成就無上菩提是不合理的,因為大乘發心即使只是前後每一剎那也不能獲得它,眾多聚集在一起也不能獲得它,互相依賴也不能獲得它。因此,關於最終行為的辯論闡述,以燈的譬喻等。即使根本上沒有,有智慧者安住于禪修之道,是不可逆轉的特徵。這表明了以法和所證之法來補充說明。關於具有權等,如是說,從一切煩惱的權力和清凈的權力二者來說,首先是,依賴於權力而產生能取所取的因,對於所執著的境以及斷除執著的方式進行闡述,分為經部直說和闡述其意義兩部分。第一部分是,《八千頌》中說:不應致力於爭鬥的言語和隨後的行為,不應致力於城鎮、城市、集鎮、區域、地方和國王宮殿周圍的行為和隨後的行為,不應致力於自我的言語和隨後的行為,不應致力於大臣和大臣之子的言語。如是說。第二部分是,經中略說爭鬥等,論中以「戰爭」表示捨棄親友,以「城鎮」表示權力,以「城市」表示權力所依之緣起,以「集鎮」表示境,以「自我」表示識,以「大臣和大臣之子」表示心和心所,總而言之,歸納為權力、權力所依、境、識四者。眼等六根,命根,男女根,感受樂苦,意樂不樂,舍受等。各自的定義依次是,作為自果眼識的非共同增上緣,安住于種類中的內在清凈微塵是眼根的定義。分類為有依和同類眼根兩種。由此對后四者進行種類解釋。自果意識的

【英語翻譯】
The explanation of refuting disputes regarding the current action is: "Just as enlightenment is..." etc. It is unreasonable to attain unsurpassable enlightenment through the Mahayana mind of enlightenment, because even a single moment before or after the Mahayana mind of enlightenment cannot attain it. Even gathering many together cannot attain it. Even relying on each other cannot attain it. Therefore, the explanation of refuting disputes regarding the ultimate action is: "The example of a lamp..." etc. Even if it is not actually in the root, the wise one abides in the path of meditation, which is the characteristic of irreversibility. This shows that the Dharma and the Dharma to be proven are supplemented and explained. Regarding having power, etc., it is said that from the two powers of complete affliction and complete purification, the first is: based on power, the cause of arising grasping and being grasped, explaining the object of attachment and the way to eliminate attachment to it, divided into the direct statement of the Sutra and the explanation of its meaning. The first part is: In the Eight Thousand Verses, it says: "One should not be diligent in the speech of fighting and subsequent actions. One should not be diligent in the speech of towns, cities, settlements, regions, districts, and the entourage of the king's palace, and subsequent actions. One should not be diligent in the speech of self and subsequent actions. One should not be diligent in the speech of ministers and sons of ministers." Thus it is said. The second part is: In the Sutra, it is briefly said that fighting, etc., and in the treatise, "war" indicates abandoning relatives. The word "town" indicates power. The word "city" indicates the dependent arising of power. The word "settlement" indicates the object. The word "self" indicates consciousness. The words "minister and son of minister" indicate mind and mental factors. In summary, it is summarized into four: power, the basis of power, the object, and consciousness. The six sense faculties such as the eye, the life faculty, the male and female faculties, feeling pleasure and pain, mental pleasure and displeasure, equanimity, etc. The definitions in order are: The definition of the eye faculty is the inner clear dust that abides in the category of being the uncommon dominant condition of the self-result eye consciousness. It is divided into two types: dependent and similar eye faculties. From this, the latter four are explained in terms of category. The self-result consciousness of the mind

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
འི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་པའི་རིགས་སུ་གནས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམ་རིག་དྲུག་པའི་མཚན་ཉིད། མཚན་གཞི་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ལྟ་བུའོ། །ཚེ་གཅིག་གི་ཕུང་པོའི་རིགས་འདྲ་གནས་པ་ལ་གཙོ་བོར་དབང་བྱེད་པའི་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དབང་པོ་སྲོག་དབང་གི་མཚན་ཉིད། དེ་དང་ཚེ་མིང་གི་རྣམ་གྲངས། བྱེད་ལས་དྲོད་དང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་རྟེན་བྱེད་དོ། །ལུས་དབང་གི་ཆར་གཏོགས་ཀྱི་དབང་པོ་གང་ཞིག །རང་གང་ལ་ལྡན་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ཕོ་ཉིད་དུ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་རིགས་གནས། ཕོ་དབང་གི་མཚན་ཉིད། དེས་མོ་དབང་ལ་འགྲེ། ཕྱི་མ་ལྔ་པོ་བསྡུ་ན་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། ཡིད་བདེ་མི་བདེ་གཉིས། ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས་སུ་འདུས་པའི་ཕྱིར། དེ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། རང་སྟོབས་ཀྱིས་སིམ་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་བྱུང་། རང་སྟོབས་ཀྱིས་གདུང་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་



སེམས་བྱུང་། རང་སྟོབས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་བྱུང་། འདི་དག་ལ་ལུས་ཚོར་དང་སེམས་ཚོར་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་བརྒྱད་ལས་མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་གང་ཞིག །དགེ་བའི་དམིགས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་དད་དབང་གི་མཚན་ཉིད། དེས་བརྩོན་འགྲུས། དྲན་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་བཞི་ལའང་འགྲེ། ཐེག་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་རྗེས་ཤེས་ཀྱི་རྟོགས་པ་མ་ཐོབ་པའི་རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོའི་མཚན་ཉིད། ཐེག་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་རྗེས་ཤེས་ཐོབ། འབད་རྩོལ་གྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབ་དགོས་པའི་རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོའི་མཚན་ཉིད། འབད་རྩོལ་གྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་རང་ལུགས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་ལ་བསླབ་མི་དགོས་པའི་རྣམ་བྱང་གི་དབང་པོ་ཀུན་ཤེས་བསྲུང་བའི་དབང་པོའི་མཚན་ཉིད། དེ་ལྟར་ཡང་མདོ་ལས། དབང་པོ་གསུམ་སྟེ། མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དབང་པོ་དང་། ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་དང་། ཀུན་ཤེས་བསྲུང་བའི་དབང་པོའོ། །དེ་ལ་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། སློབ་པའི་གང་ཟག་མངོན་པར་རྟོགས་པར་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྣང་བ་མེད་ཅིང་དུལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། འདི་ནི་མི་ཤེས་པ་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བ

【漢語翻譯】
作為不共增上緣的類別而存在的,主要為六識的相。例子:八識聚。對一期生命蘊的同類相續起主要作用的,由非相應行所攝的命根的相。它和壽是同義詞。作用是作為暖和識的所依。屬於身根的根,在哪一個所依的補特伽羅是男性的體現的類別。男根的相。由此可以類推女根。如果歸納后五者,可以歸納為苦樂舍三種感受。意樂和不樂兩種。因為感受可以歸納為苦樂兩種。這三種的相依次是:以自力體驗到舒適的心所。以自力體驗到痛苦的

心所。以自力體驗到舍的心所。這些是身受和心受兩種。第二種有八個,相依次是:清凈根是什麼?對善的對境生起信賴的,具有信等的信根的相。由此可以類推精進、念、等持、智慧四根。就自宗而言,沒有獲得道后得智的清凈根,是不知當知根的相。就自宗而言,獲得了道后得智。以具有勤作加行的方式,必須修學自宗所學的清凈根,是已知根的相。以具有勤作加行的方式,不必修學自宗所學的清凈根,是已知護根的相。如是,經中說:有三種根,即未知當知根、已知根和已知護根。其中,什麼是不知當知根呢?是指那些尚未現證的學者的信、精進、念、等持和智慧的根,使之不明顯且調柔,這就是未知當知根。

【英語翻譯】
The characteristic of the main six consciousnesses that exist as a category of uncommon dominant conditions. Example: the eight aggregates of consciousness. The characteristic of the faculty of life, which is mainly responsible for the similar continuation of the aggregates of one lifetime and is included in non-associated formative factors. It and life are synonymous. Its function is to serve as the basis for warmth and consciousness. Which of the faculties belonging to the body faculty is the category that represents the person of the basis in which it resides as male. The characteristic of the male faculty. This can be inferred for the female faculty. If the latter five are summarized, they can be summarized into the three feelings of pleasure, pain, and equanimity. The two of mental pleasure and displeasure. Because feelings can be summarized into the two of pleasure and pain. The characteristics of these three are, in order: the mental factor that experiences comfort through its own power. The mental factor that experiences suffering through its own power.

The mental factor that experiences equanimity through its own power. These are the two types of physical feeling and mental feeling. The second type has eight, and the characteristics are, in order: What is a pure faculty? The characteristic of the faculty of faith, which has faith and the like, which arises with trust in virtuous objects. This can be inferred for the four faculties of diligence, mindfulness, concentration, and wisdom. As for one's own system, the pure faculty that has not obtained the knowledge after the path is the characteristic of the faculty of the unknown to be known. As for one's own system, the knowledge after the path has been obtained. The pure faculty that must study what is learned in one's own system in a way that has diligent effort is the characteristic of the faculty of the known. The pure faculty that does not need to study what is learned in one's own system in a way that has diligent effort is the characteristic of the faculty of the known to be protected. Thus, the sutra says: There are three faculties, namely the faculty of the unknown to be known, the faculty of the known, and the faculty of the known to be protected. Among them, what is the faculty of the unknown to be known? It refers to the faculties of faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom of those scholars who have not yet realized it, which make them inconspicuous and gentle, and this is the faculty of the unknown to be known.

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
ྱའོ། །ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། སློབ་པའི་གང་ཟག་ཀུན་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཀུན་ཤེས་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཤེས་བསྲུང་བའི་དབང་པོ་གང་ཞེ་ན། མི་སློབ་པའི་གང་ཟག་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་དད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་སྣང་བ་མེད་ཅིང་དུལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་ཤེས་བསྲུང་བའི་དབང་



པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་འདོད་པའི་སས་བསྡུས་ལ་དབང་པོ་བཅུ་དགུ་ཡོད་དེ། ཟག་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་གསུམ་མ་གཏོགས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་སས་བསྡུས་ལ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་དེ། བཅུ་དགུའི་སྟེང་ནས། ཕོ་མོའི་དབང་པོ་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བཞི་མ་གཏོགས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ན་བརྒྱད་ཡོད་དེ། སྲོག་ཡིད་བཏང་སྙོམས་གསུམ་དང་། དད་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཏན་དབབ་བསྡུ་བ་ལས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་དབང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་སས་བསྡུས་ཡོད་པར་ཡང་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་གཉིས། དང་པོ་ལ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ། ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ། ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་དང་གསུམ། དེ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་རིམ་བཞིན། འཁོར་འདས་རང་བཞིན་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་སྒོམ་པའི་དག་སའི་ཡེ་ཤེས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཞིང་དག་པ་རབ་འབྱམས་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྒོམ་པའི་དག་སའི་རྣལ་འབྱོར། དབྱེ་ན། སྣོད་དང་། བཅུད་ཀྱི་ཞིང་དག་པའི་སྦྱོར་བ་གཉིས། ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མངོན་དུ་བྱ་བའི་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་ནས་སྒོམ་པའི་དག་སའི་རྣལ་འབྱོར། དབྱེ་ན། དགྲ་ལས་འདས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། མི་གནས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། མ་ཆགས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། མི་དམིགས་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། ཞིང་དག་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ། ཚད་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་དང་བཅུ། ས་མཚམས་ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ན་ཡོད་དེ། ས་བདུན་པ་མན་ཆད་ཀྱི་བ

【漢語翻譯】
且。什麼是遍知的根?是指有學之人遍知者們的信心,精進,正念,禪定和智慧的根。這些被稱為遍知的根。什麼是遍知守護的根?是指無學之人,阿羅漢,獨覺佛,菩薩和如來們的信心,精進,正念,禪定和智慧的根,能夠使之無有顯現且調柔。這被稱為遍知守護的根。

如是說。此外,欲界所攝有十九根,因為除了無漏的三根之外都存在。色界所攝有十五根,因為在十九根的基礎上,除了男女根、苦和憂受四根之外都存在。無色界有八根,因為有命根、意根、舍受三根,以及信等五根。在《決定彙集》中,也說苦受的根為色界所攝。第三是,諸法如夢故。如是等所說,三種瑜伽的自性,以及由此延伸出的兩種意義。第一,有輪迴寂滅平等性的瑜伽,凈土的瑜伽,善巧方便的瑜伽三種。這三種的體性依次是,將輪迴與寂滅觀為無自性而平等性的清凈地的智慧。將器情世界觀為清凈的無量無邊的清凈地的瑜伽。分類:有器世界和情世界的清凈瑜伽兩種。爲了顯現善巧方便的殊勝功德,了知時與非時後修習的清凈地的瑜伽。分類:有勝過敵人的善巧方便瑜伽,不住的善巧方便瑜伽,利益他人的善巧方便瑜伽,不共的善巧方便瑜伽,無貪的善巧方便瑜伽,無所緣的善巧方便瑜伽,無相的善巧方便瑜伽,無愿的善巧方便瑜伽,凈土的善巧方便瑜伽,不退轉的理性的善巧方便瑜伽,無量的善巧方便瑜伽等十種。地界的界限在第八地以上,因為第七地以下的

【英語翻譯】
And so forth. What is the faculty of omniscience? It refers to the faculties of faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom of those who are learners and know all things. These are called the faculties of omniscience. What is the faculty of guarding omniscience? It refers to the faculties of faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom of those who are non-learners, Arhats, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Tathagatas, which make them invisible and tame. This is called the faculty of guarding omniscience.

So it is said. Furthermore, the desire realm contains nineteen faculties, because all except the three uncontaminated faculties exist there. The form realm contains fifteen, because in addition to the nineteen, all exist except the faculties of male and female, and the four of suffering and displeasure. The formless realm contains eight, because there are the three of life, mind, and equanimity, and the five faculties of faith and so on. In the Gtan dbab bsdud pa, it is also said that the faculty of suffering is included in the form realm. The third is: Because all phenomena are like dreams. As it is said, the nature of the three yogas, and the two meanings that arise from them. First, there are three: the yoga of equality between samsara and nirvana, the yoga of pure realms, and the yoga of skillful means. The characteristics of these three are, respectively: the wisdom of the pure realm that meditates on samsara and nirvana as being equal in nature without inherent existence; the yoga of the pure realm that meditates on the pure realm of the environment and beings as being vast and boundless; divided into two: the yoga of the pure environment and the pure beings; the yoga of the pure realm that meditates after knowing the time and non-time to manifest the special qualities of skillful means. Divided into: the skillful means yoga that transcends enemies, the skillful means yoga that does not abide, the skillful means yoga that benefits others, the skillful means yoga that is uncommon, the skillful means yoga that is without attachment, the skillful means yoga that is without focus, the skillful means yoga that is without characteristics, the skillful means yoga that is without aspirations, the skillful means yoga of pure realms, the skillful means yoga of the irreversible reason, and the ten skillful means yogas that are immeasurable. The boundary of the ground is above the eighth ground, because the

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
ྱང་སེམས་ལ་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་དང་། དག་སའི་བྱང་སེམས་ལ་མི་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཐ་སྙད་མཛད་ཅིང་། སྦྱོར་བ་གསུམ་པོ་འདི་མི་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་སྒོམ་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འགྲེལ་



ཆེན་ལས། དེ་བས་ན་མི་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་གསལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། འཁོར་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། དེ་ལ་ཀླན་ཀ་སྤངས་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དཔེས་མཚོན་ཚུལ། ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ། མཉམ་པའི་དོན་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། འཁོར་བ་རྨི་ལམ་དང་། མྱང་འདས་ཉིན་པར་གྱི་སྒྲས་དཔེ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། འདི་དག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་སྟེ། །རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་བཞིན། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གཉིད་སད་ན། །འཁོར་བ་རྣམས་ནི་དམིགས་སུ་མེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་གང་ཞིག །ཉོན་མོངས་པ་མ་སྤངས་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཁོར་བ་གཉིས། ས་མཚམས་ཐེག་དམན་གྱི་སྒོམ་ལམ་སྐད་ཅིག་ཐ་མ་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ཆོས་མཆོག་གི་བར་དུ་ཡོད། ཉོན་སྒྲིབ་སྤངས་པའི་སོ་སོར་བརྟགས་འགོག་མྱང་འདས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དབྱེ་ན། ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་མྱང་འདས་གཉིས། གསུམ་པ་ནི། འཁོར་འདས་གཉིས་རང་བཞིན་མེད་པར་སྤྲོས་བྲལ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་མཉམ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །གཉིས་པ་ལ། བདུད་བཞི་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དང་། བཅོམ་པའི་ས་མཚམས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བདུད་བཞིའི་ནང་ཚན་གང་ཞིག །རང་རྒྱུ་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་ཟག་བཅས། ཕུང་པོའི་བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དེ་དང་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དོན་གཅིག །དེ་གང་ཞིག །སེམས་རྒྱུད་རབ་ཏུ་མ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དེ་གང་ཞིག །རང་རྒྱུ་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་འཆི་བའི་རྟེན་འབྲེལ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དེ་གང་ཞིག །ཟག་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འདོད་ལྷའི་བར་ཆད་ཀྱི་རིགས་གནས། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད། དེ་ཡང་ལྷའི་བུའི་བདུད་ནི། བདུད་སྔ་མ་གསུམ་ལས་འདའ་བའི་ཕྱིར་དུ་



བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཅིག་སྟེ། མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། ག

【漢語翻譯】
對於修學之菩薩僧團,以及不修學之清凈地的菩薩僧團,作了這樣的區分。之所以說這三種結合生於不修學之僧團的相續中並加以修習,是因為《釋論》中說:因此,爲了清楚地顯示不修學之僧團的特徵,應當宣說輪迴與涅槃的平等性。第二,分為:輪迴寂滅平等之結合,以及從方便善巧結合中引申出的意義兩部分。第一部分分為:輪迴與涅槃的自性,以及對此的辯駁之消除兩部分。第一部分分為:以比喻說明的方式,本體的確定,以及平等的意義三部分。第一部分是:以輪迴為夢境,涅槃為白天的聲音來作比喻。如經部中說:這些都是迷惑的顯現,如同體驗夢境一般。當從無明迷惑的睡眠中醒來時,輪迴的一切都無所指。第二部分是:痛苦的真諦是什麼?被未斷除煩惱的狀態所涵蓋的是輪迴的特徵。分類的話,有器世界和有情世界所涵蓋的兩種輪迴。界限在於小乘的修道最後剎那,以及大乘的加行道法最勝位之間。斷除煩惱障的個別觀察之滅是涅槃的特徵。分類的話,有大乘和小乘的兩種涅槃。第三部分是:輪迴與涅槃二者無自性,在離戲雙運中平等。第二部分很容易理解。第二部分分為:四魔各自的特徵,以及降伏的界限兩部分。第一部分是:四魔中的哪一個?由自身的原因,即煩惱的勢力所產生的有漏。是蘊魔的特徵。它與痛苦的真諦意義相同。那是什麼?存在於心相續中,使之不能完全寂靜的煩惱的自性。是煩惱魔的特徵。那是什麼?由自身的原因,即煩惱的勢力所產生的死亡的緣起。是死主魔的特徵。那是什麼?對於無漏的善法進行阻礙的欲界天子的障礙之來源。是天子魔的特徵。而且,天子魔是,爲了超越前三個魔,

努力精進的障礙。《念住經》中說:

【英語翻譯】
The terms were made distinguishing between the Sangha who study Bodhicitta and the Sangha of pure lands who do not study Bodhicitta. It is said that these three combinations arise in the continuum of the non-studying Sangha and are meditated upon, because the commentary says: Therefore, in order to clearly show the characteristics of the non-studying Sangha, the equality of samsara and nirvana should be explained. Secondly, it is divided into: the combination of equality of existence and peace, and the meaning derived from the combination of skillful means. The first part is divided into: the nature of samsara and nirvana, and the elimination of objections to it. The first part is divided into: the way of illustrating with examples, identifying the essence, and the meaning of equality. The first part is: samsara is like a dream, and nirvana is illustrated by the sound of daytime. As it says in the sutra: These are deceptive appearances, like experiencing a dream. When awakened from the sleep of ignorance and delusion, all of samsara is without object. The second part is: What is the truth of suffering? The characteristic of samsara is encompassed by the state of not having abandoned afflictions. If classified, there are two samsaras encompassed by the container and the contents. The boundary lies between the last moment of the path of meditation of the Lesser Vehicle and the highest Dharma of the path of joining of the Great Vehicle. The characteristic of nirvana is the cessation of individual examination that has abandoned the afflictive obscurations. If classified, there are two nirvanas of the Greater and Lesser Vehicles. The third part is: samsara and nirvana are both without inherent existence, and are equal in the union of non-proliferation. The second part is easy to understand. The second part is divided into: the characteristics of the four maras individually, and the boundary of subjugation. The first part is: which of the four maras? Arising from the power of self-cause, karma, and afflictions, it is contaminated. It is the characteristic of the Mara of the aggregates. It has the same meaning as the truth of suffering. What is it? Existing in the nature of afflictions that make the mind-stream not completely pacified. It is the characteristic of the Mara of afflictions. What is it? The dependent arising of death arising from the power of self-cause, karma, and afflictions. It is the characteristic of the Mara of the Lord of Death. What is it? The source of obstacles of the gods of the desire realm that obstruct immaculate virtue. It is the characteristic of the Mara of the Sons of the Gods. Moreover, the Mara of the Sons of the Gods is, in order to transcend the first three maras,

an obstacle to striving with diligence. As it says in the Sutra of Mindfulness:

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
ཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པས་འདོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་གི་མདའ་ལྔ་འཕངས་པས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་སྟེ་ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་ནི་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་གྱི་ངེས་པའི་དོན་ལ། རང་རང་གི་སེམས་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྨོངས་པར་བྱེད་པ་དང་། འདོད་པ་ལ་འདུན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། སེར་སྣ་ལ་མེ་ཏོག་གི་མིང་གིས་བཏགས་ཤིང་། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། རྣམ་འཚེ་ལ་ནི་བདུད་སྡིག་ཏོ་ཅན་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་མིང་དུ་བཏགས་སོ། །དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དེ་དག་གི་རང་ལྡོག་ནས་བཤད་ན། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་ཁྱད་པར་མི་ཕྱེད་པས་དེ་དག་གི་བྱེད་ལས་ལྷའི་བུའི་བདུད་ཅེས་བྱ་ལ། གཟུགས་ཁམས་ལ་འདི་མེད་དེ། འདོད་པ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། ཉན་ཐོས་དང་། ཐེག་ཆེན་གྱིས་བཅོམ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཐེག་དམན་གྱི་མཐོང་ལམ་ནས་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པ་སྟེ། དེར་དཀོན་མཆོག་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བདེན་བཞིའི་གནས་ལུགས་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ཐེག་དམན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་ཙམ་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་བཞི་པའི་རབ་མཐའ་ཐོབ་པའི་ཐེག་དམན་དགྲ་བཅོམ་གྱིས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། དེས་སྐུ་ཚེ་འདོར་ལེན་ལ་དབང་ཐོབ་པ་མཛོད་འགྲེལ་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ལྷག་མེད་མྱང་འདས་ཐོབ་ནས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། དེར་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ཟད་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཚོགས་ལམ་ནས་ཀྱང་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ཡོད་དེ། ལྷག་མེད་མྱང་འདས་ཀྱི་རྟོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་ཐེག་ཆེན་ཚོགས་ལམ་པ་དེ་དེ་ལྟར་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་ནས་ལྷ་བདུད་བཅོམ་པ་ཡོད་དེ། དེར་དཀོན་མཆོག་མངོན་པར་རྟོགས་པ་རང་རྒྱུད་ལ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཉོན་མོངས་པ་དང་འཆི་བདག་གི་བདུད་ས་དང་པོ་ནས་བཅོམ་སྟེ།



དེར་ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་འཁོར་བར་སྐྱེ་འཆི་སྤངས་པའི་ཕྱིར། ཕུང་པོའི་བདུད་ས་བདུན་པའི་བར་དུ་འགྲོ་བ་སྲིད་དེ། ལས་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་སྦྱོར་ལམ་པའི་ལུས་རྟེན་གྱི་རིགས་འདྲ་ས་བདུན་པའི་བར་དུ་འགྲོ་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དམན་ལམ་སྔོན་དུ་མ་སོང་བ་ལ་ས་དང་པོ་ནས་བཅོམ་པ་སྲིད་དེ། ས་དང་པོའི་རྗེས་ཐོབ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་གིས་ལས

【漢語翻譯】
據(經文)說,自在天的擁有者及其配偶向慾望眾生射出五支箭,使他們與五種慾望的品質結合。這是一種有形的裝飾,但在究竟意義上,它指的是存在於各自心相續中的昏厥、愚癡、對慾望的渴望、嫉妒和吝嗇,這些都被賦予了花朵的名稱。而對慾望的貪戀和傷害則被命名為魔鬼罪人和他的配偶。此外,如果從這些煩惱的反面來解釋,由於它們與煩惱之魔沒有區別,因此它們的作用被稱為天子魔。在色界中沒有這種魔,因為在那裡沒有對慾望的貪戀。第二部分是關於聲聞乘和大乘如何戰勝(魔)。第一部分是:從小乘的見道中戰勝天子魔,因為在那裡,證悟三寶在自己的相續中獲得,因為直接證悟了四聖諦的實相。僅從小乘獲得阿羅漢果位時,就已戰勝了煩惱魔,因為已經徹底斷除了三界的所有煩惱。獲得第四禪定最高境界的小乘阿羅漢戰勝了死魔,因為據說他已獲得控制生死的能力,如《俱舍論》的註釋中所述。獲得無餘涅槃后,就戰勝了蘊魔,因為在那裡,苦諦已被徹底斷除。第二部分是:在大乘的資糧道中也有戰勝四魔的情況,因為先前已證悟無餘涅槃的大乘資糧道行者就是如此。此外,從大乘的加行道中也有戰勝天魔的情況,因為在那裡,證悟三寶在自己的相續中獲得。從初地開始就已戰勝了煩惱魔和死魔,因為在那裡,已經斷除了因業和煩惱而在輪迴中生死。蘊魔有可能一直延續到七地,因為由業和煩惱所產生的菩薩加行道者的身體相似類別有可能延續到七地。對於沒有經歷過小乘道的人來說,從初地開始戰勝(魔)是可能的,因為安住于初地后得位的補特伽羅能夠(戰勝魔)。

【英語翻譯】
It is said that the lord of Paranirmita-vasavartin, along with his consort, shoots five arrows of flowers at sentient beings of desire, causing them to be joined with the five qualities of desire. This is an adornment in a tangible sense, but in the ultimate sense, it refers to the fainting, delusion, longing for desire, jealousy, and miserliness that reside in the mindstreams of each individual, which are given the names of flowers. And attachment to desire and harm are named as the demon sinner and his consort. Furthermore, if explained from the reverse side of these afflictions, since they are no different from the Maras of affliction, their function is called the Mara of the son of gods. There is no such Mara in the Form Realm, because there is no attachment to desire there. The second part is about how the Shravakas and Mahayana conquer (the Maras). The first part is: from the Path of Seeing of the Lesser Vehicle, the Mara of the son of gods is conquered, because there, the realization of the Three Jewels is obtained in one's own mindstream, because the reality of the Four Noble Truths is directly realized. Just from obtaining the Arhatship of the Lesser Vehicle, the Mara of affliction is conquered, because all the afflictions of the three realms have been completely abandoned. The Arhat of the Lesser Vehicle who has attained the highest state of the Fourth Dhyana conquers the Mara of death, because it is said in the commentary of the Treasury of Knowledge that he has obtained the power to control life and death. After obtaining Nirupadhisesa-nirvana, the Mara of the aggregates is conquered, because there, the truth of suffering has been completely abandoned. The second part is: there is also the conquering of the four Maras from the Path of Accumulation of the Mahayana, because that is how it is for the Mahayana practitioner on the Path of Accumulation who has previously realized Nirupadhisesa-nirvana. Furthermore, there is the conquering of the Mara of the gods from the Path of Preparation of the Mahayana, because there, the realization of the Three Jewels is obtained in one's own mindstream. The Mara of affliction and the Mara of death are conquered from the first Bhumi, because there, birth and death in Samsara due to the power of Karma and affliction have been abandoned. The Mara of the aggregates can possibly go up to the seventh Bhumi, because the similar category of the body basis of the Bodhisattva on the Path of Preparation, which arises from the power of Karma and affliction, can possibly go up to the seventh Bhumi. For those who have not previously experienced the Lesser Vehicle Path, it is possible to conquer (the Maras) from the first Bhumi, because the individual who abides in the subsequent attainment of the first Bhumi is able to (conquer the Maras).

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
་ཉོན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བའི་ཕུང་པོ་དོར་ནས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་བླངས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་ནས་ངེས་པར་བཅོམ་སྟེ། དེར་ཚེ་འདོར་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཐོབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལུས་ཟག་མེད་དུ་གནས་གྱུར་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་མ་དག་སར་ཟག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་གི་རིགས་འདྲ་འདོར་བ། སྐྱེ་བ་འཕོ་བ་ལ་རག་ལས་པ་དང་། ས་བརྒྱད་པའི་རྟོགས་པ་ཐོབ་པའི་སྐབས། ཚེ་འདོར་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་ནང་གི་རྟོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟག་བཅས་ཀྱི་གཟུགས་ཕུང་ཟག་མེད་དུ་གནས་བསྒྱུར་ཏེ་སྐྱེ་བ་འཕོ་ལེན་ལ་མ་ལྟོས་པ་ནི་གནད་ཡིན་ནོ། །མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་འགྲེལ་བཤད་ཉུང་ངུ་རྣམ་པར་གསལ་བ་ལས། རྣམ་རྫོགས་སྦྱོར་བ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ།། །།


 

【漢語翻譯】
因為捨棄了由煩惱力產生的蘊,而取了意生身。獲得第八地后必定摧伏,在那裡即使沒有舍壽和取壽,也因為獲得自在駕馭無分別智的力量,而使先前的有漏之身轉變為無漏之身。因此,在不清凈之地捨棄有漏色蘊的同類,依賴於轉生;以及獲得第八地證悟之時,即使沒有舍壽和取壽,也以內在證悟的力量使有漏色蘊轉變為無漏,不依賴於轉生和取生,這是關鍵。出自《現觀莊嚴論》略釋《極明》,宣說圓滿次第之第四品。

【英語翻譯】
Because one abandons the aggregates arising from the power of afflictions and takes on a mind-made body. Having attained the eighth ground, one definitely subdues, and there, even without abandoning life and taking life, the power of gaining mastery over non-conceptual wisdom transforms the previous contaminated body into an uncontaminated one. Therefore, in an impure place, abandoning the similar kind of contaminated form aggregate depends on transmigration; and at the time of attaining the realization of the eighth ground, even without abandoning life and taking life, the contaminated form aggregate is transformed into uncontaminated by the power of inner realization, not depending on transmigration and taking birth, this is the key point. From the concise commentary on the Ornament for Clear Realization, "Extremely Clear," the fourth chapter, which explains the complete practice.

============================================================