菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0110.乃寧巴·貢嘎德勒g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནས་རྙིང་པ་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས། གནས་རྙིང་པ་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས། ༈ གནས་རྙིང་པ་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་ནི། སྔོན་སློབ་དཔོན་པདྨ་སམྦྷ་ཝའི་དངོས་སློབ་རྒྱ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་གདུང་རབས་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གདུང་གི་བརྒྱུད་ལས་ཉང་སྟོད་དུ་འཁྲུངས། པཎ་ཆེན་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས། མཚན་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོར་བསྩལ། མཁན་པོའི་དྲུང་དུ་གཞུང་ལུགས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས། འབྲས་སྤུངས་དང་འོལ་དགའ་སོགས་སུ་ཡང་ཕེབས། ཉང་སྟོད་དུ་བློ་གསལ་མང་པོའི་དོན་མཛད་དོ། ། གནས་རྙིང་པ་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས།

【漢語翻譯】 乃寧巴·貢嘎德勒。 乃寧巴·貢嘎德勒。 ༈ 乃寧巴·貢嘎德勒,往昔蓮花生大士的親傳弟子嘉·蔣貝桑的種姓,直至八十八代都受到大悲心的加持,從其種族血脈中誕生於娘堆。從班禪根敦珠巴處出家並受比丘戒,賜名為貢嘎德勒·仁欽堅贊貝桑波。于堪布座前精通經論和竅訣。也曾前往哲蚌寺和奧爾噶等地。在娘堆為眾多聰慧之人行利樂之事。 乃寧巴·貢嘎德勒。

【英語翻譯】 Nyenyingpa Kunga Delek. Nyenyingpa Kunga Delek. ༈ Nyenyingpa Kunga Delek, in the past, was born in Nyangto from the lineage of Gya Jampel Sang, a direct disciple of Guru Padmasambhava, whose lineage was blessed by great compassion for eighty-eight generations. He took ordination and full ordination from Panchen Gedun Drubpa, and was given the name Kunga Delek Rinchen Gyaltsen Pal Zangpo. He studied extensively with the Abbot, mastering both scriptures and esoteric instructions. He also visited Drepung and Olga monasteries. In Nyangto, he worked for the benefit of many intelligent people. Nyenyingpa Kunga Delek.

============================================================