菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP0180003.吉祥秘密藏續總義決定的駁論理智之門.饒絳鄔金曲扎g2.0f|MLP0180003.吉祥秘密藏續總義決定的駁論理智之門.饒絳鄔金曲扎g2.0f(續2)

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། བསམ་ཡས་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་མོ། །ལྔ་པ་སྦྱོར་ལམ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ། ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། ལམ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་མཐོང་བ་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ངེས་པར་ལེགས་པའི་དགོས་པ་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་རྟོགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་ཞིང་བརྟན་པ་ལ་བློ་གནས་པའོ། །འདི་ཉིད་ལས། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བས་མངོན་རྫོགས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའ་ཚོགས་སྒྲུབ་གཉིས། དེ་གཉིས་ཀ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔས་གཞི་བཟུང་། བསྙེན་སྒྲུབ་བཞིས་གཞུང་བསྲང་། རིག་འཛིན་འགྲུབ་པའི་དུས་གསུམ་དུ་བཅིངས་ཏེ་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །ཞར་བྱུང་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་ལྔ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བ་ནི། འདོད་པ་བརྗོད་པ་དང་ལན་གཉིས་ལས། ཁ་ཅིག་ན་རེ། སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དེ། རྒྱུ་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་ལས་ངན་དུ་སོང་བར་ཐལ། དོན་དམ་རྐྱང་པ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་དང་། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་སྐབས་སུ་ལམ་གོང་དུ་བགྲོད་པ་དོན་མེད་པར་ཐལ། སྔ་མ་དོན་དམ་ལས་ཕྱི་མ་ཀུན་རྫོབ་ཁ་སྤོས་པས་

ངན་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར་དང་། སྒྱུ་མའི་ཆོས་དྲུག་ལས། ལོག་རྟོག རྟེན་འབྲེལ། དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་གསུམ་སྒོམ་པས་གྲོལ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ཐལ། དེ་དག་ལ་གོམས་ཤིང་བར་མེད་དུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། གཉིས་པ་དེ་དག་དགག་པ་ལ་ལུང་རིགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལུང་ནི། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། །མཐོང་བ་གང་ཡིན་ཤེས་རབ་སྤྱན། །དེ་ཡང་མངོན་སུམ་གཞན་ཡང་ཏེ། །སྒྲ་ཚིག་རྟེན་འབྲེལ་ཞན་ཙམ་མིན། །ཡུམ་མིན་རང་རིག་བདེན་དབྱེར་མེད། །བློ་ཡི་གཏིང་གོ་མངོན་སུམ་ཡུལ། །ཞེས་སོ། །རིགས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཐོས་བསམ་གྱི་ལྟ་བ་དོན་སྤྱི་རྟོགས་པ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ལམ་ཐོབ་ནས་མངོན་སུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་ནས་གསལ་བར་རྟེན་དུ་བྱས་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། དོན་སྤྱི་ལས་མངོན་སུམ་གྱིས་མྱོང་བ་དེ་སྔར་ལས་ངན་པར་ཁས་བླངས་པའི་ཕྱིར། དེ་རིགས་ཀྱི་སྐབས་ལུང་ནི། སྔ་མ་སྔ་མ་རྒྱུད་ལྡན་པས། །ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་གསལ་བར་བྱེད། །ཅེས་པས། དེ་རིགས་རྒྱུད་ལ་ལྡ

【漢語翻譯】 一千八百五十。桑耶寺倫珠三處(指桑耶寺的三處殿堂)。第五,加行道無間道。總集修法有二,第一是定義:不被其他道所中斷,直接與見法性自性相結合的決定性解脫分。如《此續》所說:「瑜伽眾之壇城,定能成就殊勝之所需。」也就是說,所有證悟之集合,皆安住于顯空不二的本尊壇城中,並對此深信不疑。如《此續》所說:「幻化網所圓滿,顯示壇城之三摩地。」第三,分類上,有寂靜和忿怒兩種總集修法。修持這兩種修法時,以五圓滿為基礎,以四種修持方式為核心,以成就持明的三時為約束而進行修持。附帶說一下,對於總集加行道的五道之爭論的駁斥:表達願望和回答兩種。有些人說:大空性的道,比因的見解更差,因為只修持勝義諦。在修持慈悲幻化時,向上行進的道變得沒有意義,因為前者是勝義諦,後者是世俗諦的轉換,所以變得更差。在幻化六法中,如果通過修持錯覺、緣起、事物幻化這三者而解脫,那麼一切眾生都將毫不費力地解脫,因為他們已經習慣並無間斷地實踐這些。第二,對於這些的駁斥,有教證和理證兩種。第一,教證出自《顯現莊嚴經》:「如是宣說三種方式,所見為何乃智慧眼,彼亦現量及其他,聲詞緣起非微弱,非母自證真實無別,智慧深處乃現量境。」理證是:安住于總集道大空性中的補特伽羅,你聞思的見解,通達義共相,在獲得密咒的總集道后,通過現量體驗而清晰地作為所依,並非如此,因為你承認現量體驗比義共相更差。關於此類情況的教證是:「前者前者具傳承,後者後者令明晰。」因此,此類傳承具

【英語翻譯】 One thousand eight hundred and fifty. Samye Lhundrup three places (referring to the three halls of Samye Monastery). Fifth, the Uninterrupted Path of the Joining Path. There are two types of Tsoma, the Gathering Practice. First, the definition: the decisive liberation part that is not interrupted by other paths and directly connects with seeing the self-nature of Dharma. As it says in “This Tantra”: “The mandala of the yoga assembly, will surely accomplish the excellent need.” That is to say, all collections of realization abide in the clear and stable deity mandala of non-duality of appearance and emptiness, and have deep faith in it. As it says in “This Tantra”: “The magical net is complete, the samadhi that shows the mandala.” Third, in terms of classification, there are two types of Tsoma practice, peaceful and wrathful. When practicing these two practices, the foundation is based on the five perfections, the core is the four practices, and the three times of achieving Vidyadhara are used as constraints for practice. Incidentally, refuting the controversy over the five paths of the Tsokjor path: expressing wishes and answering two types. Some people say: The path of great emptiness is worse than the view of cause, because it only practices the ultimate truth. When practicing compassion and illusion, the path of moving upward becomes meaningless, because the former is the ultimate truth and the latter is the transformation of the conventional truth, so it becomes worse. Among the six illusions, if one is liberated by practicing the three illusions of delusion, dependent origination, and object illusion, then all sentient beings will be liberated effortlessly, because they are accustomed to and practice these without interruption. Second, regarding the refutation of these, there are two types of scriptural evidence and reasoning evidence. First, the scriptural evidence comes from the “Manifestation Adornment Sutra”: “Thus, by proclaiming the three ways, what is seen is the eye of wisdom, it is also direct and other, sound, word, dependent origination is not weak, non-mother self-awareness is truly inseparable, the depths of wisdom are the realm of direct perception.” The reasoning is: the individual who abides in the great emptiness of the Tsok path, your view of hearing and thinking, understanding the general meaning, after obtaining the Tsok path of mantra, through direct experience and clear reliance, is not so, because you admit that direct experience is worse than the general meaning. The scriptural evidence for this type of situation is: “The former, the former has lineage, the latter, the latter makes it clear.” Therefore, this type of lineage has

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་སྟེང་ཀུན་སྣང་གི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་པ་ནི། ཚོགས་ལམ་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་ལ་གནས་པ་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་བདེན་གཉིས་རེས་འཇོག་ཏུ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ཏུ་ཐལ། ཁྱོད་སྔ་མ་དོན་དམ་ལས་ཕྱི་མ་ཀུན་རྫོབ་ལ་ཁ་སྤོས་པས་ངན་དུ་སོང་བའི་ཕྱིར། རྟགས་ཁས། འདོད་ན། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་དེ་དག་པ་ལྷར་སྣང་གི་ཀུན་རྫོབ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། དོན་དམ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇུག་པར། གཏི་མུག་རང་བཞིན་སྒྲིབ་ཕྱིར་ཀུན་རྫོབ་སྟེ། །ཞེས་བཤད་པ་ལ་འདོད་པའི་ཕྱིར། ཡང་སྒྱུ་མའི་ཆོས་དྲུག་སྒོམ་པའི་ལུང་། ཤེར་ཕྱིན་ལས། འཁོར་བ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟས་ནས་སྒོམ་པ་མ་གོ་བའི་ལོག་རྟོག་གོ །རིགས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་ལ་གནས་པའི་ཚོགས་ལམ་པ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ལོག་རྟོག རྟེན་འབྲེལ། དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་རྣམས་བདེན་ཞེན་ཨ་འཐས་སུ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པར་ཐལ། ཁྱོད་ཀྱི་

དེ་གསུམ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པས་སྤྱོད་པ་དང་ཁྱད་མེད་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཁས། འདོད་ན། དེ་ཆོས་ཅན། མ་ཡིན་པར་ཐལ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་གསུམ་འཛིན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ལམ་ལྔའི་འབྲས་བུ་ལ་ལོག་རྟོག་བསལ་བ་ནི། དེ་ཏིང་གི་སྐབས་སུ། ལམ་རིམ་ལས། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྣལ་འབྱོར་མཐའ། །མངོན་བྱས་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུར་སྦྱོར། །ཞེས་པས་ཆོས་སྐུ་དང་། སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་སྐབས་སུ། ལམ་འདིར་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས་བསྒྲུབས་ན། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་དང་ལྡན། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་ཉིད་དུ། །མངོན་དུ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པས་ལོངས་སྐུ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས། ཚོགས་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་སྐབས་སུ། འདི་ཉིད་ལས། རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་འགྱུར་ཞིང་། །གསལ་ལ་ཡིད་གཉིས་མེད་པས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འབར་བར་འགྱུར། །ཞེས་པས་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་ངེས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དང་དེས་སྐུ་གསུམ་སོ་སོར་དངོས་སུ་ཐོབ་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། དེ་ཏིང་གིས་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ན་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མ་མན་ཆད་བསྒོམ་པ་དོན་མེད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། ལམ་རིམ་ལས། ཕྱོགས་མཐུན་བརྗོད་ཀྱིས་རིགས་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་དང་ཡང་འགལ་ལོ། །དེས་ན་འདི་དག་ཆོས་མཐུན་བ

【漢語翻譯】 因為處於能顯現一切的功德之上。理證是:處於資糧道,安住于悲心幻化者,你應是交替使用二諦之人,因為你捨棄先前的勝義諦而轉向後來的世俗諦,所以變壞了。承許此為理由。如果承認,那麼,你相續中的顯現,那些世俗諦,應不是清凈顯現為天尊的世俗諦,因為你承許它是遮蔽勝義諦的世俗諦。如《入行論》中所說:「愚昧自性為遮蔽,故名世俗諦。」因為你承許此說。此外,修習幻化六法的經文,《般若經》中說:「輪迴也如幻如夢,涅槃也如幻如夢。」等等。因此,這是沒有理解到觀一切法為無自性的方式而修習的邪分別念。理證是:安住于悲心幻化的資糧道者,你應是邪分別念者,是執著緣起、事物、幻化等為實有的貪執者,因為你的

對這三者的行持與普通凡夫的行持沒有差別。承許此為理由。如果承認,那麼,你不是,因為你對這三者的行持是無執著的如幻般的。此外,遣除對資糧道和加行道五道果的邪分別念是:在彼定(止觀)之時,《道次第》中說:「顯空無別瑜伽終,現證殊勝法身合。」因此是法身。在悲心幻化之時,「若於此道圓滿諸順緣,具足相好一切諸功德,無疑當得大自在之位,現前顯現。」因此是報身。在手印唯一、積聚、三者修習之時,此論中說:「瑜伽堪能諸士夫,圓滿成就大手印,明瞭無疑故,大壇城熾燃。」因此是化身,說一定要通過那個禪定而各自真實獲得三身是不合理的,因為如果通過那個禪定獲得法身,那麼修習悲心幻化以下就變得沒有意義了,而且與《道次第》中所說「以相似之詞非為理」相違背。因此,這些是符合正法的

【英語翻譯】 Because it is on the virtue of being able to manifest everything. The reason is: the one who is on the accumulation path, dwelling in compassion and illusion, is the subject. You should be the one who uses the two truths alternately, because you have become bad by abandoning the former ultimate truth and turning to the latter conventional truth. The sign is accepted. If you admit it, then, that is the subject. The appearance in your continuum, those conventional truths, should not be the conventional truths of pure appearance as deities, because you admit that it is the conventional truth that obscures the ultimate truth. As it is said in the Entering the Middle Way: “Ignorance is the nature of obscuration, therefore it is called conventional.” Because you admit this statement. Also, the scriptures for meditating on the six illusions, in the Perfection of Wisdom Sutra, it says: “Samsara is like an illusion, like a dream. Nirvana is also like an illusion, like a dream.” and so on. Therefore, this is a wrong concept of not understanding how to meditate by viewing all phenomena as not established by nature. The reason is: the one on the accumulation path who dwells in compassion and illusion is the subject. You should be a wrong concept, a clinging to the truth of dependent arising, things, and illusions, because your

behavior towards these three is no different from the behavior of ordinary beings. The sign is accepted. If you admit it, then, that is not the case, because your behavior towards these three is without clinging, like an illusion. Furthermore, the elimination of wrong concepts about the results of the five paths of accumulation and junction is: at the time of that samadhi (shamatha-vipashyana), in the Stages of the Path, it says: “The end of yoga is the inseparability of appearance and emptiness. Manifestly accomplish and join with the supreme Dharmakaya.” Therefore, it is the Dharmakaya. At the time of compassion and illusion, “If all the favorable conditions are perfectly accomplished on this path, possessing all the qualities of signs and examples, there is no doubt that the state of great power will manifest.” Therefore, it is the Sambhogakaya. At the time of the one mudra, accumulation, and three practices, in this very text, it says: “Yogis who are capable, will perfectly accomplish the Mahamudra, because it is clear and without doubt, the great mandala will blaze.” Therefore, it is the Nirmanakaya, saying that one must actually obtain the three kayas separately through that particular samadhi is unreasonable, because if one obtains the Dharmakaya through that samadhi, then practicing compassion and illusion and below becomes meaningless, and it also contradicts what is said in the Stages of the Path: “It is not reasonable to speak of similar words.” Therefore, these are in accordance with the Dharma.

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 རྩིས་པའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་རྒྱུ་ཙམ་དུ་ཁས་བླང་བར་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །གསུམ་པ་ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུའམ་ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་ལ་དབྱེ་བ་དང་། དེ་གཏན་ལ་དབབ་པ་གཉིས་ལས་དང་པོ་ལ། མཐོང་ལམ། སྒོམ་ལམ། མཐར་ལམ་རིག་འཛིན་ནོ། །མཐོང་ལམ་ལ་ཡང་། ནང་གསེས་ཀྱིས་དབྱེ་ན་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་མེད་མྱང་འདས་རྣམ་སྨིན་དང་། ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་ཚེ་དབང་གཉིས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར། ལམ་རིམ་ལས། ལྷག་མ་མེད་དང་ཡོད་པ་ཡི། །མྱ་ངན་འདས་པས་མཐའ་སྦྱོར་བ། །ཞེས་པས་རིག་འཛིན་དེ་གཉིས་མཐོང་ལམ་དུ་ཁད་མཉམ་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན། ཚེ་དབང་རིག་འཛིན། སྒོམ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན། མཐར་ལམ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག་ལས། མཚན་ཉིད་ནི། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་

ཡང་བློ་ཆུང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་སྙིགས་མའི་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱོང་བར་མ་ནུས་པའི་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་སོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ། མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་ཏེ། ཡིད་ལྷའི་སྐུར་གསལ་ཞིང་རྫོགས་པར་སྨིན་པ། ལུས་རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དང་མ་བྲལ་བ། ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ཞིང་། །ལུས་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་གྲོལ་གྱུར་ནས། །ལྷ་ཡི་སྐུ་ཉིད་གསལ་གྱུར་པ། །རྣམ་པར་སྨིན་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདི་རྒྱ་ཆེན་གྱི་སར་མི་ཁྱེར་བས་ན་ལྷག་མེད་མྱང་འདས་དང་། འབྱུང་བའི་ལུས་མེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ལུས་མེད་པ་ཞེས་བྱ། རང་དོན་དུ་སྲིད་པའི་མངལ་ཕྱི་མ་མི་ལེན་པས་ན་སྲིད་པ་ཐ་མ་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ཡིད་ལྷའི་སྐུར་སྣང་བར་སྨིན་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་མ་དོར་བས་རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ལྷག་མེད་འབྱུང་མེད་ལས་ལུས་མེད། །མྱ་ངན་འདས་པའི་སྨིན་ཞེས་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་ཆ་ལུགས་ནི་ལུས་སྔོན་གང་ཡིན་དང་རྩ་བའི་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ་སྟེ། ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་ཡི་གཟུགས་བཟུང་ཞིང་། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ནི། ཟག་མེད་ལྷ་ཡི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་སོགས་པས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་ཙམ་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དཔག་ཚད་གླིང་ཁམས་ཡུལ་ལ་སྦྱོར། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་རྒྱ་དང་བྲལ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱག་ཆེན་འོད་ཀྱི་ལུས་ལ

【漢語翻譯】 這僅僅是承認計算的三身傳承的意義。第三,關於作為道的果實或無漏道的分類,以及確定它,這兩者中的第一個是:見道、修道、盡道持明。見道又可以分為兩種:無餘涅槃熟持明和有餘涅槃命自在。如《道次第》中所說:「無餘和有餘的,以涅槃來結尾。」因此,這兩種持明在見道中被認為是相同的。第二,有熟持明、命自在持明、修道大手印持明、盡道任運成就持明。第一個有六個方面。定義是:見到法性的真諦,

又因小智的力量,不能用智慧之火燒盡濁世的身體,這就是無餘涅槃。第二,本體。具有三個特徵:心顯現為本尊的身相併圓滿成熟,身體不離熟血肉之軀,身體一脫離束縛就與大手印持明相結合。如《道次第》中所說:「以心執持本尊之形,身體的束縛解脫后,本尊的身相顯現,這被稱為成熟。」第三,名稱是:因為這個熟身不帶到廣大的地方,所以稱為無餘涅槃,沒有元素的身體,沒有業的身體。爲了自己的利益,不再取後世的胎,所以也稱為最後有者。因為沒有捨棄顯現為心本尊身相的成熟之身,所以也稱為熟持明。如《道次第》中所說:「無餘無生無業身,稱為涅槃的成熟。」第四,裝束是:保持以前的身體和根本本尊的裝束。如「以心執持本尊之形」。第五,神通的境界和意義是:以無漏本尊清凈的眼睛等,四大部洲的世界成為境界,並且能夠成辦那些的利益。如《道次第》中所說:「度量四大部洲作為境界。」第六,果實是:熟身一脫離束縛,就成為大手印光明身。

【英語翻譯】 This is merely acknowledging the meaning of the lineage of the three bodies of calculation. Third, regarding the classification of the fruit of the path or the uncontaminated path, and establishing it, the first of these is: the path of seeing, the path of meditation, and the vidyādhara of the path of completion. The path of seeing can also be divided into two categories: the Nirmāṇakāya of the Nirvāṇa without remainder and the Nirvāṇa with remainder of the empowerment of life. As stated in the Lamrim: “The remainderless and the remaindered, are concluded with Nirvāṇa.” Therefore, these two vidyādharas are said to be equally close on the path of seeing. Second, there are the Nirmāṇakāya vidyādhara, the empowerment of life vidyādhara, the path of meditation Mahāmudrā vidyādhara, and the path of completion spontaneous accomplishment vidyādhara. The first has six aspects. The definition is: seeing the truth of the nature of reality,

Furthermore, due to the power of small intelligence, the body of the degenerate age cannot be purified by the fire of wisdom, this is the Nirvāṇa without remainder. Second, the essence. It has three characteristics: the mind is clear in the form of the deity and ripens completely, the body is not separated from the mass of flesh and blood of the Nirmāṇakāya, and as soon as the body is free from bondage, it is combined with the Mahāmudrā vidyādhara. As stated in the Lamrim: “Holding the form of the deity with the mind, after the knots of the body are released, the body of the deity becomes clear, this is called ripening.” Third, the names are: because this Nirmāṇakāya body is not taken to a vast place, it is called the Nirvāṇa without remainder, the body without elements, and the body without karma. For one’s own benefit, one does not take another womb of existence, so it is also called the last existence. Because the ripened body that appears as the mind deity’s body is not abandoned, it is also called the Nirmāṇakāya vidyādhara. As stated in the Lamrim: “Remainderless, unborn, without karmic body, it is called the ripening of Nirvāṇa.” Fourth, the attire is: maintaining the attire of the previous body and the root deity. As in “Holding the form of the deity with the mind.” Fifth, the object of clairvoyance is: with the pure eyes of the uncontaminated deity, etc., the world of the four continents becomes the object, and one is able to accomplish the benefit of those. As stated in the Lamrim: “Measuring the realm of the four continents as the object.” Sixth, the result is: as soon as the Nirmāṇakāya body is free from bondage, it becomes the Mahāmudrā body of light.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་ལས། གང་དེ་བྲལ་མ་ཐག་པ་རུ། །རྒྱ་བཞི་རྫོགས་པར་བདག་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་ལྔ་སོགས་རིག་པ་འཛིན། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིགས་འབྲས་བུ། །ཞེས་སོ། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ལ་ཆོས་དྲུག་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་གསལ་བའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད་དུ་བྱར་མེད་པར་མཐོང་ཞིང་སྐྱེ་འཇིག་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་པའི་ལྷག་བཅས་མྱང་འདས་སོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། དོན་མཐོང་འཇུག་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཚོགས་སྤྱོད་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །ལུས་ཁམས་སྐྱེ་གནས་ཟག་པ་ཟད། །རྡོ་རྗེའི་ལུས་གྱུར་ཚེ་ཡི་རིག །ཅེས་

སོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། དེ་ལས། ངོ་བོ་ཐབས་དང་སྨིན་རིག་འཛིན། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲོལ་མའི་རིག་འཛིན་དང་། །ལམ་མཆོག་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བཞི། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དང་པོ་གསུམ་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་མཐུ་མེད་པས་རྫས་དང་ཐབས་རྐྱང་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཚེ་ལ་དབང་བར་འདྲ་ནའང་ཟག་བཅས་དང་། ཕྱི་མ་ནི་ཟག་མེད་དོ། །བཞི་པ་ཆ་ལུགས་ནི། མི་དང་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་ལྷའི་གཙོ་བོའ་ཆ་བྱད་དུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལས། ལྷ་མིའི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེ་བ་འཛིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ལྷ་མི་གཞན་དང་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ་སྐྱེ་བ་ལ་རང་དབང་ཅན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། མི་དང་ལྷ་དང་ཚངས་པ་ཡི། །སྐྱེ་བ་རྣམ་དག་འཛིན་མོད་ཀྱང་། །ཁྱད་པར་ས་ལ་གནས་འགྱུར་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་ཆ་ལུགས་ཡིན་ཞིང་། རང་གི་ངོ་བོ་ནི། ད་ལྟའི་ལུས་འདི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་ནོ། །ལྔ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དེ་བཞིན་སྤྱིའི་མངོན་ཤེས་དྲུག་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྒོ་ལྔའི་དབང་ཤེས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་དང་མཉམ་པ་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་། དེ་སྙེད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། གཉིས་སུ་མེད་པར་མངོན་རྟོགས་གོམས། །མཐོང་བས་དྲི་མ་དྲུག་སྦྱང་ཕྱིར། །དེ་སྙེད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །ཤེས་པའི་བྱེ་བྲག་རྩ་ལྔ་ཤར། །གཞན་དུ་ལྷ་ཡི་རྣ་བ་དང་། །སྤྱན་གྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། །ཕ་རོལ་གནས་ཀྱི་སེམས་ཤེས་དང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། རིམ་གྱིས་སམ་ཐོད་བརྒལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལམ་གོང་མར་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། སྔོན་བཞིན་རིམ་དང་ཅིག་ཅར་བའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། བསྒོམ་བྱ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྔོན་གང་བསྒོམས་ཀྱི་ལྷའི་ཆ་ལུགས་

【漢語翻譯】 是結合。其中說到:何時一旦脫離它,圓滿四印我即成,執持金剛五等明,大手印之族是果。如是說。長壽自在持明有六法,第一、體性是:見法性自性清明的體性,是無法新造,且無生滅,成為金剛身的有餘涅槃。第二、本體是,道次第中說:見義入行至究竟,積聚受用修之成就,身界生處漏皆盡,成金剛身壽命族。如是說。第三、種類是,其中說到:本體方便與熟持明,瑜伽度母之持明,道勝圓滿之次第四。如是說。其中前三者,因無證悟串習之力,故依賴物質與方便,雖于壽命自在相同,然是有漏,後者則是無漏。第四、裝束是,示現為人與欲色界天主之裝束,其中說到:執持天人國王之生。如是說。雖是如此,然與其他人天大不相同,因安住于對生有自在的緣故,此中說到:雖執持人與天與梵天之,清凈諸生然,差別在於地之住處變。如是說。彼等也是化身的裝束,自己的本體是,現在的此身是金剛身之相。第五、現量之境,如同共同的六種現量,以及個別的五根的二十五種根識,與四大部洲百俱胝的剎土相等成為對境,並且做那樣的利益,道次第中說到:無二現證串習故,見而凈治六垢故,彼等色聲香味觸,識之差別五根生,其他如天之耳與,眼之現量知以及,他者所住之心識。等等如是說。第六、果是,以漸次或頓超的方式結合于更高的道,道次第中說到:如前漸次與頓然。如是說。第三、大手印持明有六,第一、體性是,因所修之物顯現,故之前所修的本尊裝束

【英語翻譯】 It is union. Among them, it says: When once separated from it, I become the master of the complete four seals, Holding the knowledge of the five vajras, etc., The lineage of the great seal is the fruit. Thus it is said. The Vidyadhara of Longevity has six dharmas. First, the characteristic is: Seeing the nature of reality, the clear essence of self-nature, which cannot be newly created, and is without birth or death, becoming the remaining nirvana of the vajra body. Second, the essence is, In the Stages of the Path, it says: Seeing the meaning, entering into practice to the end, Accumulating and practicing the accomplishment, The body realm, the place of birth, the outflows are exhausted, Becoming the vajra body, the lineage of life. Thus it is said. Third, the types are, Among them, it says: Essence, means, and ripening vidyadhara, The vidyadhara of the yogini Tara, The four stages of the supreme path to perfection. Thus it is said. Among them, the first three, because there is no power of realization and habituation, therefore rely on material and means alone, although they are the same in being in control of life, they are with outflows, while the latter is without outflows. Fourth, the attire is, Showing the attire of the chief of humans and gods of the desire realm, Among them, it says: Holding the birth of the king of gods and humans. Thus it is said. Even so, it is very different from other gods and humans, because it abides in being independent of birth, Here it says: Although holding the pure births of humans and gods and Brahma, The difference is in the change of dwelling place on earth. Thus it is said. Those are also the attire of manifestation, one’s own essence is, This present body is in the form of a vajra body. Fifth, the object of direct perception, like the six common direct perceptions, and the twenty-five root consciousnesses of the five individual senses, becoming an object equal to a hundred million billion buddhafields of the four continents, and doing that much benefit, In the Stages of the Path, it says: Because of non-dual direct realization and habituation, Because of seeing and purifying the six stains, Those forms, sounds, smells, tastes, touches, The five distinct consciousnesses arise, Other such as the ear of the gods, And the direct knowledge of the eye, And the mind-consciousness of where others dwell. Etc. it is said. Sixth, the fruit is, Gradually or suddenly combining with the higher path, In the Stages of the Path, it says: As before, gradually and suddenly. Thus it is said. Third, the Mahamudra Vidyadhara has six, First, the characteristic is, Because the object of meditation has manifested, the attire of the deity that was previously meditated upon

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 རང་མཚན་པ་འཛིན་ཅིང་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་སྦྱོང་བ་ལ་ཞུགས་པའི་བསླབ་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། རང་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བསྒོམས་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྐུ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་མཚན་དཔེར་ལྡན། །ལོངས་སྤྱོད་གཉིས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་རིག །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཅན། །འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ལུས་

ལས་གྲོལ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། ཀྲི་ཡའི་རིགས་གསུམ། ཨུ་པ་ཡའི་རིགས་བཞི། ཡོ་གའི་རིགས་ལྔ། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་མཆོག་ལྔ་སྟེ། དེ་ལས། དེ་ཉིད་རིགས་གསུམ་རིགས་བཞི་དང་། །ལྔ་དང་མཆོག་ལྔའི་རིགས་འཛིན་པས། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ཆ་ལུགས་ནི། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། ཞེས་དང་། རྔོན་དང་སྨད་འཚོང་ལ་སོགས་པ། །སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱིས་འདུལ་བར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །ལྔ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ནི། རྣམ་ཤེས་དྲུག་གི་བྱེ་བྲག་ཉེར་ལྔ་དང་བཅས་པ་ཚེ་དབང་དང་འདྲ་ནའང་། འདི་གསལ་བརྟན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཤིང་། ཡུལ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་དང་མཉམ་པས། དོན་ཡང་དེ་སྙེད་དུ་བྱེད་པར་ནུས་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་སྙེད་ཡུལ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། །དོན་རྫོགས་མཐུ་དང་གདུལ་བྱས་སྤགས། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་དྲི་མ་དག །རྩོལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྲུབ་ཐོབ། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་ནི། དབྱེར་མེད་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་མ་རག་པའི་རྒྱུན་མཐའ་ལ་གནས་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ལྟར་དག་པའི་ཤེས་པ་ཉིད། །སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལྷུན་མཉམ་ངང་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་། །མི་རྟོག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པའང་། །བག་ལ་ཉལ་བ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །སྐད་ཅིག་རག་ལས་རིག་འཛིན་མཐའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ནི། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རིགས་གསུམ་ལྔ། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། བྱ་བ་ལྷུན་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ནང་རིག་འཛིན། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ཆ་ལུགས་ནི། སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཚུལ་འཛིན་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཆ་བྱད་རྒྱལ་བ་ཉིད་དུ་སྟེ། །ལྔ་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཕྱིར་ན། །དེ་འདྲ་དེ་ཉིད་རྒྱལ་ཚབ་སྟོན། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་མངོན་ཤ

【漢語翻譯】 是安住于執持自相且不動的等持,進入清凈垢染的學道持明。道次第中說:自心即是大手印,由修習而顯現的色身,具有共同殊勝的相好,第二受用是手印之族。二是本體,道次第中說:具有智慧身的裝束,從生起金剛身中解脫。三是種類,作部的三種,行部的四種,瑜伽部的五種,嘛哈瑜伽部的殊勝五種,其中說:彼等三族四族與,五與殊勝五之族,執持明。四是裝束,神的身相不離大手印,又說:獵人和妓女等,以化身調伏。五是現證的對境意義,雖然與二十五種六識的差別和自在相同,但此以明穩而超勝,境與受用身的剎土相同,故意義也能做到那般程度。道次第中說:如是境之差別與,義圓滿力與所化聚。六是果,道次第中說:俱生垢染皆清凈,不費功力獲任運。第四任運持明有六,第一是體性,是無別道之證悟圓滿,未獲佛地,安住于相續邊際的持明。道次第中說:如是清凈之識性,五身任運金剛持,任運平等性中不住,亦住于無分別性中,摧滅習氣令壞滅,剎那依仗持明邊。三是種類,作續的三種,瑜伽續的三種五種,無上瑜伽的五身任運之勝幢三種。道次第中說:作任運瑜伽之,持明大者內持明。四是裝束,執持五身任運大金剛持之相,道次第中說:裝束即是勝者相,五者任運成就故,如是彼即示勝幢。五是現

【英語翻譯】 It is the Vidyadhara of Learning who abides in the Samadhi that holds its own characteristics and does not move, and enters into the purification of defilements. The Lamrim says: “One’s own mind is the Great Seal, the Rupakaya manifested through meditation, possessing the signs and marks of common excellence, the second enjoyment is the family of the Seal.” Secondly, the essence is: The Lamrim says: “Having the appearance of the Wisdom Body, liberated from the arising Vajra Body.” Thirdly, the categories are: the three families of Kriya, the four families of Upa, the five families of Yoga, and the five supreme families of Maha Yoga. Among them, it says: “Those three families, four families, five and the supreme five families, hold the Vidyadhara.” Fourthly, the attire is: “The divine form does not move from the Great Seal,” and “Hunters and prostitutes, etc., are subdued by the emanation body.” Fifthly, the object of direct perception is: Although the twenty-five distinctions of the six consciousnesses are similar to empowerment, this is distinguished by clarity and stability, and the realm is the same as the Sambhogakaya’s field, so the meaning can also be done to that extent. The Lamrim says: “Such differences in objects, complete power of meaning, and the accumulation of those to be tamed.” Sixthly, the result is: The Lamrim says: “The co-emergent defilements are purified, and spontaneous accomplishment is attained without effort.” Fourthly, the Spontaneous Vidyadhara has six aspects. The first is the definition: It is the Vidyadhara who has perfected the realization of the non-dual path and abides at the end of the continuum without having attained the Buddha’s ground. The Lamrim says: “Thus, the nature of pure consciousness, the five bodies spontaneously accomplished Vajradhara, does not abide in the spontaneously equal nature, and also abides in non-conceptual nature, destroying habitual tendencies and causing them to perish, relying on the end of the Vidyadhara in an instant.” Thirdly, the categories are: the three families of Kriya Tantra, the three and five families of Yoga Tantra, and the three types of victory banners of the five bodies spontaneously accomplished of Anuttara Yoga. The Lamrim says: “The great Vidyadhara of action, spontaneous Yoga, the inner Vidyadhara.” Fourthly, the attire is: holding the form of the great Vajradhara who spontaneously accomplishes the five bodies. The Lamrim says: “The attire is the same as the Victorious One, because the five are spontaneously accomplished, thus, that same one shows the victory banner.” Fifthly, the direct

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཀྱི་ཡུལ་དོན་ནི། ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡུལ་རྒྱལ་བ་ཉིད་དང་ཤས་ཆེར་འདྲ་ཞིང་ནམ་མཁས་ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་དོན་ཡང་ཅི་རིགས་པར་མཛད་དེ། ལམ་རིམ་ལས། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར། །ཡུལ་ནི་ཚད་

མེད་རྒྱལ་བ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་འབྲས་བུ་ནི། མཐར་ལམ་གྱི་སྐད་ཅིག་རྒྱུན་མཐའ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་བཟང་ངན་གྱི་མཚན་མ་བག་ལ་ཉལ་ཕྲ་བ་ཡང་བཅོམ་སྟེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སྦྱོར་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྔ་མ་ལས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །བདག་རྟོག་མཚན་མ་ཀུན་བཅོམ་ནས། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པར་བྱེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ལམ་ལ། གང་ནས་འབྱུང་བའི་ས། གང་ལྟར་འབྱུང་བའི་གོ་བ། དེ་ལྟར་འབྱུང་མི་འབྱུང་གི་རྒྱུ་མཚན། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཚུལ། ཞར་ལ་ལོག་རྟོག་བསལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྤྲོས་གཉིས་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ཚེ་དབང་དང་ཕྱག་ཆེན་གཉིས་ནས་འབྱུང་སྲིད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ལམ་བར་ནས་བོར་ཏེ་གོང་མ་ལ་མཆོངས་ནས་སྦྱོར་བ་ཞིག་གོ །གསུམ་པ་ནི། ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བ་ལ་ལམ་རིམ་གྱིས་པ་གང་ཞིག ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་དགོས་ཏེ། གསུམ་གང་ཞེ་ན། ལམ་གཞན་བར་ནས་བོར་དུ་ཡོད་པ། ངང་གིས་བློ་ཆེ་བ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ནུས་པ་དང་གསུམ་གཞི་གཅིག་ལ་འཚོགས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། རྒྱུ་མཚན་དེའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དང་ཀུན་སྣང་གཉིས་དབྱེར་མེད་སྒོམ་པའི་ལམ་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་ལ། ཟག་བཅས་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གཉིས་ལམ་བར་ནས་བོར་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་། རྣམ་སྨིན་གྱི་དངོས་འབྲས་རྒྱ་ཆེན་དུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་མི་འབྱུང་ངོ་། །ལྔ་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཚོགས་སྒྲུབ་ནས་ཀྱང་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུད་ལས། གཉིས་མེད་གྱུར་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེས་ཚོམ་བུ་གཅིག་པ་ནས་ཕྱག་ཆེན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །ཞེས་ཚོམ་བུ་གསུམ་པ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་འགྲུབ། །ཅེས་ཚོམ་བུ་ལྔ་པ་ནས་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་བར་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་མི་འཐད་དེ། རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་ཚན་གསུམ་ནི་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དུས་ཚོམ་བུ་གཅིག་གསུམ་ལྔ་པ་བསྒྲུབས་པས་ཐོབ་པའི་ཚེ་དབང་དེ། རིམ་པར་རྒྱ་ཆེན། མཐར་ལམ་སངས་རྒྱས་ལ་སྦྱོར་བའི་ལུང་ཡིན་གྱི། ཚོགས་

【漢語翻譯】 智慧的對境意義是:與如所有智的對境,也就是佛陀本身,非常相似,並且像虛空一樣周遍的意義,也以各種方式來做。如《道次第》中所說:「因為具有一切智智,所以對境是無量佛陀本身,就像鏡子一樣。」第六個是果:最終在道的最後剎那,以金剛喻定摧毀對自我的執著,好壞的相,以及微細的習氣,從而與圓滿正等覺的果位相結合。就像前面所說:「以金剛喻定,摧毀一切我執的相,融入金剛界。」第二,關於頓超道,從哪裡產生的地方,如何產生的次第,如此產生與不產生的理由,如何產生的相狀,順便遣除邪分別。第一:從有漏道的單印雙運,以及無漏的命灌頂和大手印二者可以產生。第二:在道中間捨棄,跳到更高的層次相結合。第三:頓超產生需要道次第的什麼?需要具備三種法,三種是什麼呢?可以捨棄其他道,自然智慧廣大,能夠無分別地修持空性和慈悲,這三者聚集在一個基礎上。第四:因為這個原因,不是修持如是和一切顯現二者無分別的道,所以不產生。有漏的積資和任運成就二者,因為不能在道中間捨棄,所以不產生。因為成熟的異熟果廣大,所以不產生。第五:有些人說,從積資也能產生頓超,因為經部中說:「成為無二之後是大手印。」這是從一個聚到大手印的結合。以及「證得持明成就最勝果。」這是從第三個聚到任運持明的結合。以及「成就最勝成就的精華。」這是從第五個聚到成佛的結合。這樣說是不合理的,因為經部的三個教證,是積資的時候,修持一個、三個、五個聚所獲得的灌頂,次第廣大,最終是與成佛之道相結合的教證,而不是積

【英語翻譯】 The meaning of the object of wisdom is: it is very similar to the object of omniscience, which is the Buddha himself, and it also acts in various ways with the meaning of pervading like the sky. As it is said in the Lamrim: “Because of having all-knowing wisdom, the object is the immeasurable Buddha himself, like a mirror.” Sixth is the result: ultimately, at the last moment of the path, with the Vajra-like Samadhi, destroying the attachment to self, the signs of good and bad, and the subtle habitual tendencies, thereby uniting with the state of complete and perfect enlightenment. Just as it was said before: “With the Vajra-like Samadhi, destroying all the signs of self-grasping, merging into the Vajra realm.” Second, regarding the path of Tögal, the place from where it arises, the order in which it arises, the reasons for arising and not arising in this way, the manner in which it arises, and incidentally dispelling wrong views. First: it can arise from the single Mudra dual union of the contaminated path, and from the empowerment of life and the two Mahamudras of the uncontaminated. Second: abandoning in the middle of the path, jumping to a higher level and uniting. Third: what does the arising of Tögal require from the Lamrim? It needs to have three qualities, what are the three? It is possible to abandon other paths, naturally having great wisdom, and being able to meditate on emptiness and compassion without distinction, these three gather on one basis. Fourth: for this reason, it does not arise because it is not the path of meditating on suchness and all appearances as non-dual. The accumulation of merit with contamination and spontaneous accomplishment, because they cannot be abandoned in the middle of the path, they do not arise. Because the ripening result is vast, it does not arise. Fifth: some say that Tögal can also arise from the accumulation of merit, because it is said in the Tantra: “Having become non-dual, it is the Great Seal.” This is the union from one cluster to the Mahamudra. And “The Vidyadhara attains the supreme accomplishment.” This is the union from the third cluster to the spontaneous Vidyadhara. And “The essence of the supreme accomplishment is achieved.” This is the union from the fifth cluster to becoming a Buddha. It is unreasonable to say this, because the three scriptural quotations of the Tantra are the empowerment obtained by practicing one, three, and five clusters at the time of accumulating merit, the order is vast, and ultimately it is the scriptural quotation of uniting with the path of becoming a Buddha, not the accumulation of

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】

སྒྲུབ་ནས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བའི་ལུང་མ་ཡིན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཡིན་ན་ཟག་མེད་ལམ་གྱི་འདུ་ས་དང་དབྱེ་ས་མཐོང་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། ཚོགས་སྒྲུབ་ནས་ཐོད་རྒལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ལམ་མཆོག་དབྱེ་ས་གཅིག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ལ། ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྤྱིར་བཤད། ཟག་ལྡོག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ས་མཚམས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བླངས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་ཟག་ཅིང་འཕོ་བའི་ཕྱིར་ཟག་བཅས། དེ་ལས་ལོག་པ་ནི་ཟག་མེད་དོ། །དེ་ཡང་ཞེན་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་སྒྲོ་བཏགས་ཉོན་མོངས་པའི་དང་། ལུས་རང་དབང་མེད་པར་འདོར་བ་ལུས་ཀྱི་དང་། བདེ་མི་བདེ་རང་དབང་མེད་པར་མྱོང་བ་ཁམས་ཀྱི་དང་། ལས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་དབང་མེད་པར་ལུས་ལེན་པ་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་ཟག་པའོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་འཛིན་པ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། དེས་འཁོར་བར་ཟག་པའི་རྒྱུའི་ས་བོན་དྲུང་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བྲན་ནི་ཕྱི་མ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བར་འཆིང་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། སྤྱིར་ཟག་ལྡོག་ཡོད་མེད་ཀྱི་མུ་བཞི་སྟེ། ཟག་པ་མེད་ལ་བཟློག་པ་ཡོད་པའི་ལམ་ནི། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་ཞིག་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་ནས་ཚོགས་ལམ་གང་རུང་ལ་གནས་པ་དེའོ། །རྒྱུད་རྡོ་རྩེ་མོ་ལས། ཇི་སྲིད་ས་བརྒྱད་མ་ཐོབ་བར། །དེ་སྲིད་ཐེག་པ་དམན་པས་འཇིགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་ཡོད་པའི་ལམ་ནི། ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཞི་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཕྱིར་ལམ་བཞིར་ཟག་ལྡོག་ཡོད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་དེ་ཡོད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད་པའི་ལམ་ནི། སྦྱོར་ལམ་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་སྟེ་སྤྱོད་པའི་དུས་གྲངས་ངེས་པས་ཟག་མེད་ལ་དངོས་སུ་སྦྱོར་བའི་བར་ཆད་མེད་ལམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། བར་ཆད་མེད་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ཟག་ལྡོག་གཉིས་ཀ་མེད་པའི་ལམ་ནི། རིག་འཛིན་བཞི་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཟག་ཀུན་ཟད་པའི་རིགས་ཆེན་འདི། །ཇི་ལྟར་སྤྱད་ཀྱང་ལྡོག་པ་མེད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་གྲོལ་ལམ་ཅིག་ཅར་བ་ལ། དགོས་ཆེད། ངོ་

བོ། རྣམ་པར་དབྱེ་བས་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་པོ་ཡང་རབ་ཀྱིས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟོགས་གོམས་གཅིག་ཆོད་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་སྔར་ལྟར་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལྟ་བ་ནི། ཆོ

【漢語翻譯】 從修習中生起頓超的,不是正理。如果那樣,則無漏道的匯聚處和區分處就不是見道了。因為是從積聚修習中生起頓超的緣故。不能這樣認為,因為《道次第》中說:「殊勝道的區分處是一個。」與此相違。第三,總說有漏和無漏的差別,分別說明有漏和無漏的界限。第一,被具有一切煩惱的業所攝取,在三界中流漏和轉移,所以是有漏。與此相反的是無漏。其中,顛倒執著的虛妄分別煩惱是煩惱的流漏;身體不由自主地捨棄是身體的流漏;不由自主地感受苦樂是界的流漏;以業力的力量不由自主地取身是生處的流漏。其中,煩惱的執著是主要的,因為它可以作為在輪迴中流漏的因的種子。其餘三個是奴僕,因為僅憑它們無法束縛在輪迴中。第二,總的來說,有漏和無漏有四句:沒有流漏卻有退轉的道是:小乘的最終果位阿羅漢,進入密咒乘后處於資糧道或加行道的任何一個。續部《金剛頂》中說:「乃至未得八地時,爾時恒為劣乘怖。」第二,有流漏也有退轉的道是:資糧道和加行道的四種瑜伽。道次第中說:「是故四道有退轉。」第三,有流漏卻沒有退轉的道是:加行道中的暖位,因為修行的時間是確定的,所以是直接與無漏結合的無間道。道次第中說:「以無間結合。」第四,既沒有流漏也沒有退轉的道是:四種持明。道次第中說:「此滅盡一切漏之大族,無論如何修持皆無退轉。」第二,關於頓超解脫道,以必要、體性、分類來確定。第一,是爲了使上根者迅速獲得果位。第二,是爲了使證悟和串習一次性徹底圓滿。第三,如前一樣,有三種特徵,第一是見。

【英語翻譯】 It is not logical that the arising of Tögal comes from practice. If so, then the gathering place and dividing place of the uncontaminated path would not be the path of seeing. Because it arises from the accumulation of practice. This cannot be accepted, because the Lamrim says, “The dividing place of the supreme path is one.” This is contradictory. Third, generally explain the difference between contaminated and uncontaminated, and specifically explain the boundary between contaminated and uncontaminated. First, it is contaminated because it is taken by actions with all afflictions, and it leaks and transmigrates in the three realms. The opposite of this is uncontaminated. Among them, the false discrimination of attachment and perverted clinging is the leakage of afflictions; the involuntary abandonment of the body is the leakage of the body; the involuntary experience of pleasure and pain is the leakage of the realm; and the involuntary taking of the body by the power of karma is the leakage of the place of birth. Among them, the clinging to afflictions is the main one, because it can be the seed of the cause of leakage in samsara. The other three are servants, because they alone cannot bind one in samsara. Second, in general, there are four possibilities of contamination and non-contamination: The path that has no leakage but has reversal is: the ultimate result of the Lesser Vehicle, an Arhat, who enters the Mantra Vehicle and stays in any of the accumulation paths or preparation paths. The Tantra Vajrasekhara says, “As long as the eighth ground is not attained, at that time one is always afraid of the inferior vehicle.” Second, the path that has both leakage and reversal is: the four yogas of the accumulation path and the preparation path. The Lamrim says, “Therefore, the four paths have reversal.” Third, the path that has leakage but no reversal is: the heat of the preparation path, because the time of practice is fixed, so it is the uninterrupted path that directly combines with the uncontaminated. The Lamrim says, “With uninterrupted combination.” Fourth, the path that has neither leakage nor reversal is: the four vidyadharas. The Lamrim says, “This great family that has exhausted all leaks, no matter how it is practiced, has no reversal.” Second, regarding the path of instantaneous liberation, it is determined by necessity, essence, and classification. First, it is for the superior faculties to quickly obtain the result. Second, it is to make realization and habituation completely perfect in one step. Third, as before, there are three characteristics, the first is the view.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དབྱེར་མེད་ཆིག་ཆོད་དུ་རྟོགས་པས་གཞལ་བྱ་དང་གཏན་ཚིགས་ལ་སོགས་པའི་ཐ་སྙད་ཀྱིས་སྟོངས་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ཀུན་བྲལ་བར། །འཁོར་འདས་རང་སྤྱི་དབྱེར་མེད་དུ། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་མཆོག་གོ །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ་བ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། སྐད་ཅིག་སྐུ་གསལ་འོད་དུ་འབར། །སྙིང་པོ་བརྗོད་པས་འཁོར་ལོར་ཤར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བླ་མ་ལས། ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ། །བསྒོམ་པ་རྣམ་གསུམ་དུས་གཅིག་རྫོགས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་ནི། རིག་འཛིན་བཞིའི་ཆར་གཏོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆིག་ཆོད་དུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཉམ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། །མཉམ་རྫོགས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་ལ། གདམས་ངག་སྟེང་དང་འོག་གི་སྒོ། །ཞེས་པས་གཉིས་ཏེ། རིམ་གྱིས་པ་སྟེང་སྒོ་དང་། ཅིག་ཅར་བ་འོག་སྒོའོ། །དང་པོ་ནི། འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་བརྟེན་ནས་རྔུབ་དགངས་སྐྱིལ་དབབ་ལ་སོགས་ཏེ། གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དང་། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབར་འཛག་གི་སྦྱོར་བས་འཁོར་ལོ་བཞིར་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟེང་སྒོ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལས། འཁོར་ལོ་གསུམ་གཉིས་སྲོག་ཤིང་གསུམ། །ཞེས་སོགས་སོ། །སྒོམ་པའི་འབྲས་བུ་ནི། དངོས་སུ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་པས་འོག་སྒོ་ཉམས་སུ་བླང་དུ་རུང་ཞིང་། བརྒྱུད་འབྲས་འོག་སྒོ་དང་ཐུན་མོང་དུའོ། །གཉིས་པ་ནི་མཁའ་གསང་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་དབབ་བཟུང་ལྡོག་དཀྲམ་ལ་སོགས་པའི་མན་ངག་གིས་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཅར་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ལྷ་མོ་ནས། དལ་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ཡི་བླངས་ཞེས་པའི་བར།

འབྲས་བུ་ནི་སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས། མཁའ་འགྲོ་གསལ་འབར་སོགས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། བདག་དོན་གྲུབ་པ་དང་། གཞན་དོན་མཛད་པའོ། །དང་པོ་ལ། ཐོབ་ཚུལ། གོ་དོན། རྣམ་གྲངས་སོ། །དང་པོ་ལ། ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་དང་། མཆོག་གི་ཐོབ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། དེ་ནས་ས་བཅུ་རིམ་གྱིས་འབྱང་། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་ཐོབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་དངོས་དང་། རྩོད་པ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། འོ་ན་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་བྱས་པས་སྤངས་ཐོབ་མེད་པར་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་སྣང་བ་མཐར་ཐུ

【漢語翻譯】 通達一切法之實相,于無別一味中,遠離能所、因明等名言戲論。如《道次第》云:「法與有法皆遠離,輪涅自共無差別,不二金剛勝妙心。」二是等持,分有相、無相兩種。初者,不依賴儀軌支分,于剎那間圓滿生起並明晰顯現。如《廣大論》云:「剎那身明光焰燃,誦持心要現輪壇。」二者,如上師云:「大明點之自性中,觀修三種一時圓。」三是果,即證得屬於四種持明之範疇的唯一智慧。如是說:「安住平等誓言中,即獲平等大圓滿。」二是方便道,即「竅訣上下之門」所說的兩種,即次第之上門與頓悟之下門。初者,依賴六輪,進行吸氣、呼氣、持氣、降氣等修持,以拙火智慧之火與明點菩提心之燃滴相結合,於四輪中次第生起安樂智慧,故為上門。如《大海》云:「三輪二脈命三要。」等。修習之果,實則獲得對風心之自在,故可修持下門,間接之果與下門相同。二者,依賴空行、密處二者,以下降、把持、還回、散佈等口訣,于剎那間體驗樂空無二之智慧。如是說:「天女云:緩金剛舌之取。」

果是前文之延續,如空行明燃等。三者,成就自利與成辦他利。初者,分獲得之方式、意義、類別。初者,分共同乘之獲得方式與殊勝之獲得方式。初者,如是說:「如是十地次第生,無上菩提真實得。」二者,分真實與遣除諍論。初者,如是,若如實顯現基,則無斷證,于身智壇城中,自顯現為究竟

【英語翻譯】 Having realized the reality of all phenomena as indivisible and one taste, it is devoid of terms such as objects of measurement and logic. As the Lamrim states: “Being apart from all dharmas and entities, Samsara and Nirvana are without distinction of self and commonality, The supreme mind is the indivisible vajra.” Secondly, Samadhi has two aspects: with signs and without signs. The first is to generate and clarify instantaneously without relying on the limbs of rituals. As the extensive text states: “In an instant, the body is clear and blazing with light, By reciting the essence, the mandala appears as a wheel.” The second is: As the Lama said: “In the nature of the great bindu, The three meditations are perfected at once.” The third is the result, which is the manifestation of the single wisdom belonging to the category of the four Vidyadharas. As it says here: “If you abide in the sameness of samaya, You will attain the great perfection of sameness.” Secondly, the path of means has two aspects: the upper and lower gates of instructions. The gradual one is the upper gate, and the sudden one is the lower gate. The first is to rely on the six chakras and perform practices such as inhaling, exhaling, retaining, and descending. By combining the blazing of the Tummo wisdom fire with the dripping of the Bodhicitta bindu, bliss wisdom is gradually generated in the four chakras, hence it is the upper gate. As the Ocean states: “Three wheels, two channels, three vital points.” etc. The result of meditation is that one actually gains control over wind and mind, so the lower gate can be practiced, and the indirect result is the same as the lower gate. The second is to rely on the two, the secret place and the space, and through the instructions of descending, holding, reversing, scattering, etc., one experiences the wisdom of bliss and emptiness inseparably at once. As it says here: From the Goddess: “Slowly, the vajra tongue takes…”

The result is a continuation of the previous text, such as the Dakini clearly blazing, etc. Thirdly, there are accomplishing one’s own benefit and accomplishing the benefit of others. The first has the way of attainment, the meaning, and the categories. The first has the way of attainment of the common vehicle and the supreme way of attainment. The first is: As it says here: “Then the ten grounds gradually arise, The unsurpassed Bodhi is truly attained.” The second has the actual and the refutation of disputes. The first is: If the basis is manifested as it is, then there is no abandonment or attainment, and in the mandala of body and wisdom, self-appearance is ultimate.

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ག་པའི་ཆོས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །གཞན་ལས་ཡོད་འོངས་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས། དོན་དུ་རང་རིག་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སོན་པ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་སོ། །རྩོད་སྤོང་ནི། ཁ་ཅིག གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་བདེ་ཞིང་མྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་ཀྱིས། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་དེ། ཚུལ་གསུམ་སྒྲོན་མེ་ལས། དོན་གཅིག་ནའང་མ་རྨོངས་དང་། །ཐབས་མང་དཀའ་བ་མེད་པ་དང་། །དབང་པོ་རྣོན་པོའི་དབང་བྱས་ནས། །ཐབས་ལ་གསང་སྔགས་ཁྱད་པར་འཕགས། །ཞེས་ཟེར། དེ་དགག་པ་ལ། རིགས་པ་དང་ལུང་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྒྱུའི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་དེ་ཆོས་ཅན། སྔགས་ཀྱི་མི་སློབ་ལམ་དུ་འཇུག་མི་དགོས་པར་ཐལ། ཁྱོད་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཟིན་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་དེ་ཡིན་པར་ཐལ། ཁྱོད་ལ་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་དབང་བསྐུར་ནས་སངས་རྒྱ་དགོས་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། དགོངས་པ་ཐ་མ་ཐོབ་ནས་ནི། །འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལུང་གིས་ཀྱང་གནོད་དེ། ཐབས་ཞགས་ལས། ཀུན་ཏུ་འོད་ལས་འདས་ནས་སུ། །པདྨ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ན། །ཞེས་དང་། དབྱིག་གི་སྒྲོན་མ་ལས། ཁྱོད་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་འོད། །ཐབས་

ཆེན་ཐེག་པའི་བསྟི་གནས་པ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་གནོད་དོ། །གཞན་ཡང་མདོ་སྔགས་གཉིས་ལ། དབང་དང་ཤེས་འཇུག་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་ལྟར། མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ལ་ཡང་ཡོད་དགོས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་མེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ལམ་གོམས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། འབྲས་བུ་འདུས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་སེམས་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡེ་ནས་བཞུགས་པ་ཉིད། ལམ་གྱི་ཞེན་པ་དག་པའི་ངོ་ན་དེར་གསལ་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་སྤྲིན་དེངས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། །དེའང་འདི་ཉིད་ལས། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་མཚན་མ་ཅན་དུ་འགྱུར་

【漢語翻譯】 這是關於什麼的法? 就像這樣,從這本身來說:奇妙的、神變的、非凡的法,不是從其他地方來的,而是依賴於方便的智慧,它就是這樣產生的。就像《三摩地眼燈自釋》中所說:實際上,自證達到真如本身,就被稱為獲得佛果。等等。駁斥爭論:有些人認為,密宗的道是方便快捷的,是方法的特殊之處,但最終的果位沒有區別。如《三支燈》中所說:即使意義相同,也不會迷惑,方法多而沒有困難,憑藉敏銳的根器,在方法上,密宗特別殊勝。他們這樣說。爲了反駁這一點,從理證和聖言兩方面來說:首先,常住于因的究竟果位——普光地的補特伽羅,不應該進入密咒的不學道,因為你是已經獲得究竟果位的補特伽羅。如果承認,那麼,你是需要接受究竟果位的灌頂才能成佛的補特伽羅,因為《經莊嚴論》中說:獲得最後的意趣后,就給予大光芒的灌頂。因為這樣說,所以聖言也相違背。如《方便索》中所說:從普光中解脫出來后,變成蓮花者的時候。以及《智慧燈》中所說:你的究竟是普光,是大方便乘的居所。等等,這些都相違背。此外,就像顯宗和密宗在灌頂、引入智慧、證悟、串習的道上有差別一樣,在究竟的果位上也必須有差別,因為沒有密宗的灌頂等因,就不可能獲得密宗的究竟果位,因為果隨因行。還有些人說:因為是從修道的因緣中產生的,所以果會變成有為法嗎?不是的,因為自己的心性本來就安住于身和智慧的壇城中,在清凈道的執著顯現時,它就在那裡顯現。例如,就像烏雲消散后顯現的太陽壇城一樣。就像這本身所說:智慧界性的真如,因為變成了方便的手印。就像這樣,它變成了有相的。

【英語翻譯】 What kind of Dharma is this? Likewise, from this very text: The wondrous, miraculous, and extraordinary Dharma does not come from elsewhere; it is the wisdom that relies on skillful means that arises in such a way. As it says in the auto-commentary of the Samadhi Eye Lamp: In essence, the very attainment of self-awareness to Suchness is called the attainment of the fruit of Buddhahood. Etc. Refuting objections: Some say that the path of Secret Mantra is distinguished by its easy and swift methods, but there is no difference in the ultimate fruit. As it says in the Lamp for the Three Modes: Even if the meaning is the same, there is no confusion; with many methods and no difficulties; and by empowering sharp faculties, Secret Mantra is particularly superior in its methods. They say this. To refute that, from both reasoning and scripture: First, that person who abides in the ground of all-illuminating light, which is the ultimate fruit of the cause, that subject, should not have to enter the path of no-more-learning of mantra, because you are a person who has already attained the ultimate fruit. If you assert that, then that subject, you are that, because you are a person who needs to be enlightened after receiving the empowerment of the ultimate fruit, because it says in the Ornament of the Sutras: After obtaining the final intention, the empowerment of great light is bestowed. Because it is said, scripture also contradicts it. As it says in the Net of Means: After passing beyond all-illuminating light, when one becomes a lotus-holder. And as it says in the Lamp of Wisdom: Your ultimate end is all-illuminating light, the abode of the great vehicle of means. Etc., these contradict it. Furthermore, just as there are differences in the paths of empowerment, introduction to wisdom, realization, and familiarization in Sutra and Tantra, there must also be differences in the ultimate fruit, because it is impossible to attain the ultimate fruit of Secret Mantra without the cause of Secret Mantra empowerments, etc., because the fruit follows the cause. Again, some say: Because it arises from the causes and conditions of familiarizing oneself with the path, will the fruit become conditioned? No, because one’s own mind-essence naturally abides as the mandala of body and wisdom; when the attachment to the path is purified, it becomes clear there. For example, it is like the appearance of the sun’s mandala when the clouds dissipate. As it says in this very text: The Suchness of the sphere of wisdom, because it has become the mudra of means. Thus, it becomes characterized.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། འབྲས་བུ་ཀུན་རྫོབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ཟེར་ན། མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་བཟུང་དུ་མེད་པས་ན་ཡོད་པའི་མཚན་མར་མི་འགྱུར་ཞིང་། དེས་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་སྣང་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱང་རང་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དོན་མཛད་ལ། དེའི་དུས་ན་ངོ་བོ་ཉིད་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། འདུས་མ་བྱས་ཤིང་སྐྱེ་འཇིག་དང་བྲལ་བ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཉིད་ཀྱང་གསོག །རྒྱལ་བ་མངོན་བྱུང་སྐྱོབ་པ་དང་། །བྱིན་རླབས་སྟོན་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བྱ་བྱེད་ནུས་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །སྒྱུ་མ་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོའི་མཆོག །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་གོ་དོན་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ་པ་གཅིག་ལས་མ་གཡོས་པར་གཟུགས་སྐུ་ཐ་དད་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་གཅིག་དང་བྲལ་ལ། ཁྱབ་བྱ་གཟུགས་སྐུ་ཐ་དད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་པས་རྒྱུད་ཐ་དད་མེད་པའི་ཕྱིར་དུ་མ་དང་བྲལ་ལོ། །དེ་ལ་ལྟོས་པའི་གཉིས་ཀ་དང་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པའི་མུ་ཡང་མེད་དེ། གཅིག་དང་དུ་མ་མ་གྲུབ་པས་དེའི་མུ་ཁེགས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་

ཏེ། གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན་དགོངས་པ་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་རང་གསལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། གཅིག་དང་དུ་མ་བྲལ་བ་ཡི། །མཐའ་དང་དབུས་མེད་དེ་བཞིན་ཉིད། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་ཏེ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། མིང་གི ངོ་བོའི། སའི་རྣམ་གྲངས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། ཐུན་མོང་མིན་པའི་རྒྱལ་མིང་གྲངས། །བདེ་གཤེགས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་སངས་རྒྱས་དང་། །དགྱེས་ཆེན་བརྗོད་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གིའོ། །དང་པོ་ལ། རྟེན་དང་། བརྟེན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྐུ་གསུམ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཆོས་སྐུ་དཔག་མེད་བརྗོད་དུ་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞི་སྟེ། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་གསུམ་ནི་དེ་ལ་བརྟེན། །མཉམ་པ་ཉིད་དང་སོ་སོར་རྟོག །བྱ་བ་གྲུབ་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། མ་འདྲེས་རྣམ་གྲངས་སུ་སྣང་བ་དང་། དབྱེ

【漢語翻譯】 如果說,因為果位顯現為世俗諦的色身和智慧,所以(是真實的)。這不成立,因為即使如此,它的自性也無法被把握為任何事物,因此不會變成存在的相狀。但這也不是說它不能成辦事業,因為其他顯現的兩種色身也是自顯現的緣故。它以如幻的行事業來成辦利益。在那時,它的自性並沒有變成其他,因為它不是積聚所成,遠離生滅,不從法身中動搖。即便如此,也正是從這裡說:智慧的游舞也積累,勝者顯現為救護者,加持顯現也同樣,以能作所作的能力的光輝,幻化金剛最為堅固。第二,意義是:諸佛以法身遍佈,不離於一,卻顯現為不同的色身,因此是遠離一的。所遍佈的各異色身的自性不離於法界,因此沒有不同的相續,所以是遠離多的。對於此,既沒有依賴於它的二者,也沒有非二者的邊,因為一和多沒有成立,所以它的邊也被遮止。除此之外,即使是佛陀也無法見到,因為超過了能見所見的對境。因此,證悟是沒有對境和有境的自明。即便如此,也正是從這裡說:遠離一和多,無邊無中即是真如。佛陀也無法見到,因為自生智慧無處顯現。第三,是名相、自性、處所的分類。第一是名相。在《菩提道次第》中說:不共的佛名數量,善逝、如來、薄伽梵、佛陀,大喜等不可思議。這是名相。第二是自性,分為共同和殊勝。首先是共同,分為所依和能依兩種。首先是所依,即三身。如這裡所說:法身無量不可說,報身無盡珍寶藏,化身百千不可思議。這是所依。第二是能依,即四種智慧。在《經莊嚴論》中說:如鏡智慧不動搖,三種智慧依於它,平等性智和妙觀察智,成所作智唯成辦。這是能依。第二是殊勝,分為不雜亂顯現的名相和區分

【英語翻譯】 If it is said that because the result appears as the illusory body and wisdom of the conventional truth, it is not established. Even so, its essence cannot be grasped as anything, so it does not become a sign of existence. But it is not that it cannot accomplish anything, because the two forms of other appearances are also self-appearances. It accomplishes benefits through illusory activities. At that time, its essence does not change into something else, because it is not formed by accumulation, is free from birth and death, and does not move from the Dharmakaya. Even so, it is said from here: The play of wisdom also accumulates, the Victorious One appears as a protector, and the manifestation of blessings is the same. With the glory of the ability to act, the illusion vajra is the most powerful. Second, the meaning is: Buddhas are pervaded by the Dharmakaya, without moving from one, but appear as different forms, so they are separated from one. The nature of the different forms that are pervaded does not move from the Dharmadhatu, so there is no different continuum, so it is separated from many. For this, there is neither the edge of both that depends on it, nor the edge of non-both, because one and many are not established, so its edge is also blocked. Other than that, even the Buddha cannot see it, because it exceeds the object of seeing and being seen. Therefore, realization is self-luminous without object and subject. Even so, it is said from here: Separated from one and many, without beginning and middle, is suchness. Even the Buddha cannot see it, because self-born wisdom appears nowhere. Third, there are categories of name, nature, and place. The first is the name. In the Lamrim it says: The number of uncommon Buddha names, Sugata, Tathagata, Bhagavan, Buddha, Great Joy, etc., are inconceivable. This is the name. Second is the nature, which is divided into common and supreme. First is the common, which is divided into two: the basis and the dependent. First is the basis, which is the three bodies. As it says here: The Dharmakaya is immeasurable and unspeakable, the Sambhogakaya is an inexhaustible treasure, and the Nirmanakaya is hundreds of thousands and inconceivable. This is the basis. Second is the dependent, which is the four wisdoms. In the Sutra Ornament it says: The mirror-like wisdom is unmoving, the three wisdoms depend on it, equality wisdom and discriminating wisdom, accomplishing wisdom only accomplishes. This is the dependent. Second is the supreme, which is divided into the names that appear as unmixed categories and the distinctions.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོའོ། །དང་པོ་ལ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྒྱས་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་རེ་རེ་ལའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཀུན་ཏུ་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཞེས་སོ། །གསུང་ནི། ཀུན་ཏུ་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཞེས་སོ། །ཐུགས་ནི། ཀུན་ཏུ་ཐུགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཞེས་སོ། །ཡོན་ཏན་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་ཕྱིར། །ཞིང་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོ། །ཕྲིན་ལས་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ། །སྤྲུལ་པ་རྡུལ་ཕྲན་བསམ་ཡས་ཀྱིས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་འབྲིང་དུ་དབྱེ་ན། ཁོག་གཞུང་ལས། དེ་ཡང་སྐབས་ཀྱི་ལྔ་ལྔ་སྟེ། །ཞེས་པས་རེ་རེ་ཡང་ལྔ་ལྔའོ། །དེ་ལས་དང་པོ་སྐུ་ལྔ་ནི། རང་དོན་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་

དབྱིངས་ཐོག་ཏུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་མ་གཡོས་པར་གདུལ་བྱ་ལས་དག་པ་ས་བཅུ་པའི་ངོར་རྟེན་ལུས་ཉིད་ཟག་མེད་དུ་གྱུར་པའི་བརྒྱུད་འབྲས་ཐུན་མིན་གྱི་མཚན་དཔེ་དང་ལྡན་པར་སྣང་བ་ལོངས་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཡང་དག་ཐར་པའི་གཟུགས་སྐུ་དང་། །ཞེས་སོ། །གདུལ་བྱ་མ་དག་པ་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་མོས་པ་དང་མཐུན་པར་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །མཐུན་བྱས་སྐུ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་རང་རྒྱུད་པ་མེད་དེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་པའི་ཆོས་སྐུ་དང་གཟུགས་སྐུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྟོན་ཉིད་སྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ཚུལ། །ཚུལ་ཉིད་དབྱིངས་ལས་གཡོས་པ་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། ལྷུན་གྱི་རྫོགས་པས་ཆོས་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱའི་ལས་དང་མཐུན་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་པའི། །དེ་ཚེ་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་ལ། །སོ་སོ་འདྲ་བར་སྣང་བ་ནི། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ལས་འཕྲོའི་དབང་གིས་སོ་སོར་སྣང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གསུང་ལྔ་ནི། སྟོན་པ་སྐུ་ལྔས་རང་གི་འཁོར་ལ་བརྡའ་སྤྲོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ། དེའང་ཆོས་ཉིད་སྨྲ་བརྗོད་དང་བྲལ་བ་ཉིད་བརྗོད་བྱ་ཀུན

【漢語翻譯】 這是無為任運的自性。首先分為廣、中、略三種,首先是廣說:身、語、意、功德、事業五者各自都不可思議。其中,身:如經中所說:「一切時處身不可思議。」語:如經中所說:「一切時處語不可思議。」意:如經中所說:「一切時處意不可思議。」功德:如廣說中所說:「以智慧眼莊嚴故,剎土與功德不可思議。」事業:如經中所說:「於十方世界微塵數中,化身無數微塵,剎那頃刻任運成就。」其次是中等分類,如根本頌中所說:「即彼境之五五。」因此,每一項都有五個。其中第一個是五身:自利覺悟究竟的自性,於法界中智慧解脫是法身。如經中所說:「無生無死的雍仲身。」不離此而為調伏所化,于清凈十地者前,所依之身轉為無漏,顯現具有不共之因果功德相好是報身。如經中所說:「真實解脫之色身。」為調伏未凈之六道眾生,隨順其意樂而顯現併成辦利益是化身。如經中所說:「為調伏一切眾生故,隨順示現種種身。」如是,雖然顯現為二色身,然無自性,不離法身,法身與色身無有分別,是金剛身。如經中所說:「示現如幻如眼翳,然此自性不離法界。」彼等智慧之中,以任運圓滿,不離法身而隨順所化之業力顯現種種,是現證菩提之身。如經中所說:「不離而顯現種種,此時于種種不合者,各自顯現相似,雖不離如是之自性,然由業力之故而各自顯現。」第二是五語:導師以五身向自己的眷屬傳達表法,即法性離言語之自性,一切所詮

【英語翻譯】 This is the essence of effortless spontaneous accomplishment. First, there are three divisions: extensive, intermediate, and concise. First, the extensive explanation: Each of the five—body, speech, mind, qualities, and activity—is inconceivable. Among these, body: As stated in this very text, “Everywhere, the body is inconceivable.” Speech: As stated, “Everywhere, speech is inconceivable.” Mind: As stated, “Everywhere, mind is inconceivable.” Qualities: As stated in the extensive explanation, “Because adorned with the eye of wisdom, realms and qualities are inconceivable.” Activity: As stated in this very text, “In the dust-like worlds of the ten directions, countless emanations of dust-like particles spontaneously accomplish in an instant.” Secondly, the intermediate division: As stated in the root text, “That also, five fives of the occasion.” Thus, each one has five aspects. Among these, the first is the five bodies: The essence of the complete realization of one’s own benefit, the liberation of wisdom in the realm of reality, is the Dharmakaya. As stated in this very text, “The Yungdrung body without birth or death.” Without moving from that, for the sake of taming those to be tamed, in the presence of the pure tenth-ground beings, the dependent body itself transforms into the uncontaminated, appearing with the unique marks and signs of the cause and result, is the Sambhogakaya. As stated in this very text, “The form body of true liberation.” For the sake of taming the impure beings of the six realms, appearing in accordance with their inclinations and accomplishing their benefit, is the Nirmanakaya. As stated in this very text, “For the sake of taming all beings, in accordance, various bodies are shown.” Thus, although appearing as two form bodies, they have no inherent existence. Without moving from the Dharmakaya, the Dharmakaya and the form bodies are indivisible, which is the Vajrakaya. As stated in this very text, “Showing like an illusion, like an eye disease, yet this nature does not move from the realm of reality.” Among these wisdoms, with spontaneous perfection, without moving from the Dharmakaya, appearing in various ways in accordance with the karma of those to be tamed, is the body of manifest enlightenment. As stated in this very text, “Without moving, appearing in various ways, at that time, to various discordant ones, appearing similar individually, although not moving from suchness, yet due to the power of karma, appearing individually.” The second is the five speeches: The teacher, with the five bodies, communicates the symbolic meaning to his retinue, that is, the nature of reality is beyond speech, all that is to be expressed.

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པའི་ཆ་ནས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གསུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་གསལ་བར་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །མེ་ལོང་གི་བྱད་ཀྱི་དྲི་མ་ངོས་ཟིན་ནས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་སྐུའི་བརྡས་འཁོར་གྱི་བློ་ལ་དོན་འཇལ་བར་སྟོན་པ་ནི་ལོངས་སྐུ་དགོངས་པ་བརྡའི་གསུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་གསུང་མཆོག་མི་སྨྲ་སྟེ། །སྐུ་ཡི་ཆོས་རྣམས་འཇལ་བར་སྟོན། །ཅེས་སོ། །གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་དང་མཐུན་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་བརྗོད་པ་ཚིག་གི་གསུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། བརྗོད་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །ཀུན་ལ་གྲགས་ཤིང་སོ་སོར་འཇལ། །ཞེས་སོ། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་གྲགས་

སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པས་མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་བ་ནི་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་སྟེ། སྒྲ་ཉིད་མ་ཆགས་ངང་དུ་གསུངས། །གསུངས་པ་ཉིད་ན་བརྗོད་དུ་མེད། །ཅེས་སོ། །སྒྲ་ཐམས་ཅད་རང་རིག་པའི་ངང་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ཅིར་ཡང་མི་འགག་པ་རིག་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་གསུང་ནི་མངོན་བྱང་གི་གསུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། གྲོལ་ཐར་ལམ་དང་འཁོར་བའི་སྒྲ། །ཇི་སྐད་བརྗོད་ཀྱང་གསུང་མཆོག་སྟེ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ལྔ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཆོས་སྐུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཡེ་གསལ་སྟོང་། །ཞེས་སོ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ལོངས་སྐུ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བ། །མཉམ་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཐུགས། །ཞེས་སོ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར། །བྱ་བྱེད་མེད་པར་རྣམ་བཞི་ཡིས། །འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་ཐུགས་ཆེན་ཡིན། །ཞེས་སོ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ཀུན་བྲལ་བ། །རང་སྤྱི་དབྱེར་མེད་དུས་གཅིག་ཏུ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་གསལ་བ་ནི། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་གོ །ཞེས་སོ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི་མངོན་བྱང་གིས་ཅི་ཡང་སལ་ལེ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ཆོས་སྤྱི་རང་མཚན་དབྱེར་མེད་ཀུན། །ཡུལ་མེད་མེ་ལོང་ལྟར་གསལ་བ། །མངོན་སུམ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་མཆོག་གི་ཐུགས། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས། རྣམ་པར་དག་པ་ཞིང་ཁམས་

【漢語翻譯】 從作為基礎的方面來說,法身是無生之義的語。正如其中所說:聲音和名言皆超越,種種聲音皆顯現。如擦拭鏡面上的污垢般,以身的表示向眷屬的智慧展示意義,是報身意表之語。正如其中所說:如是殊勝語不言說,以身之法度量而示現。隨應所化而以音聲相應,同時說法是化身言說之語。正如其中所說:不可言說之自性,種種音聲,周遍顯現且各別度量。一切音聲皆顯現而空性無二,故從二邊解脫是無別金剛語。聲音自性無執著而宣說,宣說之時不可言說。正如其中所說。一切音聲于自明智之性中任運成就,故無有任何阻礙,是覺性加持之語,即現證菩提之語。正如其中所說:解脫道與輪迴之聲,無論如何宣說皆是殊勝語。第三,五種意是指五種智慧。空性之智慧是法身無分別之意。如道次第中所說:大樂至上之意,如虛空般本凈空明。正如其中所說。平等性之智慧是報身大平等之意。如道次第中所說:從平等性中不動搖,大平等至上之意。正如其中所說。成所作智是化身度化有情之意。如道次第中所說:非從自性之界中他出,無有作為以四種方式,度化一切有情是大悲心。正如其中所說。妙觀察智是不共金剛之意。如道次第中所說:法與有法皆分離,自共無別同時,如虹顯現於空中,是不共金剛之至上意。正如其中所說。如鏡之智是現證菩提無礙照見一切之意。如道次第中所說:法總相自相無別一切,如無境之鏡般顯現,是現量一切之至上,是無分別之至上意。正如其中所說。第四,五種功德中,清凈剎土

【英語翻譯】 From the aspect of being the basis, the Dharmakaya is the speech of unborn meaning. As it says: ‘Beyond all sounds and words, various sounds clearly arise.’ Like recognizing and removing the dirt on a mirror, showing the meaning to the minds of the retinue through the gestures of the body is the Sambhogakaya’s speech of intentional signs. As it says: ‘Likewise, the supreme speech does not speak, but shows the Dharma of the body to be measured.’ Teaching the Dharma in accordance with the sounds that tame each being, at the same time, is the Nirmanakaya’s speech of expressed words. As it says: ‘The inexpressible itself is various sounds, heard by all and measured individually.’ All sounds are both apparent and empty, so liberation from the two extremes is the indivisible Vajra speech. Sound itself is spoken without attachment, and in the speaking itself, there is no expression. As it says. All sounds are spontaneously accomplished in the nature of self-awareness, so there is no obstruction to anything, it is the speech of awareness and blessing, which is the speech of manifest enlightenment. As it says: ‘The sounds of the path of liberation and samsara, however they are spoken, are the supreme speech.’ Third, the five minds refer to the five wisdoms. The wisdom of emptiness is the Dharmakaya’s non-conceptual mind. As the Stages of the Path says: ‘The mind of great bliss, primordially clear and empty like the sky.’ As it says. The wisdom of equality is the Sambhogakaya’s mind of great equality. As the Stages of the Path says: ‘Unmoving from equality, the mind of great equality.’ As it says. Accomplishing activity wisdom is the Nirmanakaya’s mind of liberating beings. As the Stages of the Path says: ‘Not other than its own realm, without action, in four ways, liberating all beings is great compassion.’ As it says. Discriminating wisdom is the indivisible Vajra mind. As the Stages of the Path says: ‘Separate from all phenomena and entities, self and other inseparable at once, clear like a rainbow in the sky, is the supreme mind of the indivisible Vajra.’ As it says. Mirror-like wisdom is the mind of manifest enlightenment that knows everything clearly. As the Stages of the Path says: ‘All phenomena, general and specific, inseparable, clear like a mirror without object, is the supreme of all manifest, is the supreme non-conceptual mind.’ As it says. Fourth, among the five qualities, pure realms

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཞེས་དང་། ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་བསམ་ཡས་ཁང་། །ཞེས་སོ། །རྒྱ་ཚད་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ནི། འདི་ཉིད་ལས། རྒྱ་དང་བྲལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞེས་སོ། །གསལ་ཞིང་དག་པའི་འོད་ཟེར་ནི། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །ཞེས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གདན་ཁྲི་ནི། སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་རྨ་བྱ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁྲི་ཆེན་ལ། །ཉི་ཟླ་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ། །ཞེས་སོ། །དགྱེས་དགུར་

སྤྱོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ལྔ་ནི། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པོ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱ་བྱེད་མེད་ལས་རྣམ་བཞིར་མཛད། །མཛད་དང་མཛད་པར་བྱ་བ་མེད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྫོགས་པ་ཆེ། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཏུ་རྫོགས། །ཞེས་པས་ལྔ་སྟེ། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པའི་རྟེན་བྱེད་པས་ན་སྐུ། གདུལ་བྱ་ལ་བརྡའ་སྤྲོད་པས་ན་གསུང་། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ན་ཐུགས། མངའ་ཐང་རྫོགས་པས་ན་ཡོན་ཏན། གདུལ་བྱ་འདུལ་བས་ན་ཕྲིན་ལས་ཏེ། དགོངས་འདུས་ལས། རྟེན་བྱེད་པས་ན་སྐུ་ཉིད་དོ། །གོ་བརྡའ་སྤྲོད་པས་ན་གསུང་ཉིད་དོ། །རིག་ཅིང་མཁྱེན་པས་ན་ཐུགས་ཉིད་དོ། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བས་ན་ཡོན་ཏན་ཉིད་དོ། །བྱ་བ་བྱེད་པས་ན་ཕྲིན་ལས་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྟེན་སྐུ་དང་། བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་དགོངས་པ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་ཆོས་སྐུ། དེ་ཉིད་འཁོར་སྨིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་དུ་སྣང་བ་ལོངས་སྐུ། འཁོར་མོས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྣང་བ་སྤྲུལ་སྐུ། དེ་གསུམ་སྣང་ཆ་མ་འདྲེས་པའི་ཆ་ནས་མངོན་བྱང་། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཆ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་ལྔའོ། །དེ་གཅིག་གམ་ཐ་དད་ཅེ་ན། སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་སྐུ་ལྔར་སྣང་བ་ཐ་དད་དེ། མཁའ་ཟླ་དང་ཆུ་ཟླ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འདི་ཉིད་ལས། སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱི་ཞིང་དུ་གནས། །ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར་དུ་འགྱུར། །ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་མཉམ་པའི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །དེ་ཚེ་སྐུ་ལྔ་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཟུར་པ་རྣམ

【漢語翻譯】 是。在此(經文)中說:「十方一切皆為佛土。」以及「清凈的凈土,不可思議的宮殿。」沒有邊際的宮殿是,在此(經文)中說:「沒有邊際的宮殿。」清凈明亮的光芒是,「光芒四射的大眾。」特別殊勝的寶座是,「獅子、大象、馬、孔雀,以及大鵬金翅鳥的寶座上,有日月、蓮花、珍寶。」隨心所欲

享用的受用是,「各種樂器猶如雲朵。」第五是五種事業:息災、增益、懷愛、降伏、任運成就。增益中說:「以大悲的加持力,從無為中顯現四種作用。沒有作用和需要作用的事。」第三,有稍微簡略的和非常簡略的。第一是,在此(經文)中說:「身語意之圓滿廣大,功德事業皆圓滿。」因此有五種:作為一切廣大功德的基礎是身,向所化眾生傳達資訊是語,了知一切所知是意,圓滿權勢是功德,調伏所化眾生是事業。在《意集經》中說:「作為基礎是身性。傳達資訊是語性。了知和知曉是意性。產生一切所欲是功德性。行持事業是事業性。」第二是,所依是身,能依是智慧。第一是,遠離遮障的意,法界與智慧雙運是法身。此法身於成熟的眷屬海顯現為具足五種決定的報身。于所化眷屬海顯現為化身。此三身從顯現的角度來說是現證菩提,從不可分割的角度來說是金剛身,此為五身。那麼,是一體還是他體呢?五身是自性任運成就,本體一味,但從功德的角度顯現為五身,是異體,如空月與水月。如同此(經文)中說:「無生無死的永恒身,安住於一切煩惱的境域,成為取之不竭的寶藏,一切無別平等的身,一切遍知的智慧身,彼時五身皆圓滿。」這也是祖爾派

【英語翻譯】 Is. In this (scripture) it says, “All ten directions are Buddha lands.” And, “Pure land, inconceivable palace.” The immeasurable palace is, in this (scripture) it says, “The immeasurable palace.” The clear and pure light is, “The great assembly of radiating light.” The particularly supreme throne is, “Lion, elephant, horse, peacock, and the great Garuda throne, with sun, moon, lotus, and jewels.” At will

The enjoyment of use is, “Various musical instruments are like clouds.” Fifth are the five activities: pacifying, increasing, magnetizing, subduing, and spontaneously accomplishing. In increasing it says, “By the blessing of great compassion, four kinds of actions appear from non-action. There is no action and no need for action.” Third, there is slightly abbreviated and very abbreviated. The first is, in this (scripture) it says, “The perfection of body, speech, and mind is great, and all qualities and actions are perfect.” Therefore, there are five: being the basis of all great qualities is body, conveying information to those to be tamed is speech, knowing all knowable things is mind, perfect power is quality, and taming those to be tamed is action. In the Gongdü Sutra it says, “Being the basis is the nature of body. Conveying information is the nature of speech. Knowing and understanding is the nature of mind. Producing all desires is the nature of quality. Performing actions is the nature of action.” The second is, the support is body, and the supported is wisdom. The first is, the intention free from obscurations, the union of Dharmadhatu and wisdom is Dharmakaya. This Dharmakaya appears to the ocean of mature retinues as the Sambhogakaya with five certainties. It appears to the ocean of retinues to be tamed as the Nirmanakaya. These three bodies, from the perspective of manifestation, are Abhisambodhi, and from the perspective of indivisibility, are Vajrakaya, these are the five bodies. So, are they one or different? The five bodies are spontaneously accomplished in nature, the essence is one, but from the perspective of qualities, they appear as five bodies, which are different, like the moon in the sky and the moon in the water. As it says in this (scripture), “The eternal body without birth or death, dwells in the realm of all afflictions, becomes an inexhaustible treasure, the body of all undifferentiated equality, the wisdom body of all omniscience, at that time all five bodies are complete.” This is also the Zurpa tradition.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ས་མངོན་བྱང་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་ཆ་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐུ་བཏགས་པ་བ་སྟེ། སྐུ་མཚན་ཉིད་པ་ནི་གསུམ་དུ་ངེས་སོ་གསུངས། ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་མངོན་བྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་

གསུམ་སངས་རྒྱས་རང་སྣང་གིས་བསྡུས་པས་སྐུ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། ལོངས་སྤྲུལ་གཉིས་གདུལ་བྱའི་བློས་བསྡུས་པས་བཏགས་པའོ་གསུངས་སོ ། །གཉིས་པ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། འབྲས་བུ་ཉེར་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་དྲུག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྡོག་པ་ནས་ཤར་ཞིང་། དེའི་ཡོན་ཏན་དུ་འདུ་བའི་ཕྱིར་གཅིག་དང་དུ་མ་ལས་གྲོལ་བའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དགོངས་འདུས་ལས། སངས་རྒྱས་མཉམ་དང་དབྱིངས་སུ་གྲོལ། །དེ་ཉིད་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་དང་། རིམ་གསུམ་ལས། འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་སྣང་བའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སའི་རྣམ་གྲངས་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ས་ཡི་ཁྱད་པར་བཅུ་དང་གསུམ། །ཞེས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ས་བཅུ་པ་མན་ཆད་ནི་མཚན་ཉིད་པ་སྟེ། སྤང་བྱ་སྤོང་བ་དང་གཉེན་པོ་སྐྱེ་བའི་ས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པོ་ནི་བཏགས་པ་བ་ནི། མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལས་ས་གསུམ་དུ་མིང་བཏགས་པའི་ཕྱིར། དེའང་ལམ་རིམ་ལས། མཐར་ཐུག་ས་གསུམ་ཆ་ལས་བརྗོད། །ཅེས་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོ་ལས། དབྱིངས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ཀུན་ཏུ་འོད། །པདྨའི་སྤྱན་འདྲ་མི་འགག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་གདུལ་བྱར་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ངོ་བོ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་མཚོན་ཚུལ་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཉིད་མཐའ་མ་བ སྒྲིབས་པར་གསལ་བའི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་པས་ཀུན་ཏུ་འོད་དེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་དོན་མཛད་ཀྱང་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདེངས་ཀྱིས་ཉེས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར་མཁྱེན་པས་པདྨ་ཅན། དེའི་ཚེ་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྣང་ལ་མ་ཞེན་པས་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ས་ཡི་མཆོག །ཅེས་པས་པདྨ་ཅན་དང་། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་མཎྜལ་ལ། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་ཀྱང་རྫོགས་པར་རོལ། །ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་

ཚོགས་ཆེན་ཏེ་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྲགས་པའི་ས་གཉིས་བསྟན་ཏ

【漢語翻譯】 顯現菩提和金剛身,僅僅是從功德的反體方面而安立的,因此是安立之身。具有自性的身決定是三種,如是說。全知龍欽巴說:法身、顯現菩提、金剛身,三身由佛陀的自顯所攝持,因此是自性身。報身和化身二者由所化眾生的心意所攝持,因此是安立之身,如是說。第二,無別任運成就的體性是:那二十五種果位,也是從五身自性六位佛陀的功德的反體方面顯現,並且彙集于其功德之中,因此是解脫於一和多之自性。如是,《意集經》中說:佛陀平等且於法界中解脫,其自性于偉大中任運成就。又,《次第三經》中說:果位功德任運成就,如意寶般顯現。第三,地的種類是:此經中說:地的差別有十三種。其中的十地以下是自性地,因為是捨棄所斷和生起對治的地。三種是安立地,因為在最終果位佛陀一地的體性上,從三身的角度而安立三種地的名稱。對此,《道次第》中說:最終三地從部分而宣說。又,《黑汝嘎續》中說:從法界顯現智慧,是普光明。如蓮花之眼般無滅,圓滿受用。文字輪涅,化身調伏所化。名為如來地。如是說。因此,雖然體性上沒有差別,但在表示方式上有差別。由於在任何時候都顯現未被無明遮蔽的法性究竟之義,因此是普光明,也稱為智慧上師之地。此時,雖然以方便大悲成辦他利,但以無所緣的智慧之把握而了知,未被過失所染污,因此是蓮花者。此時,一切行境都顯現為身和智慧的壇城,並且不執著,因此是文字輪大集會之地。此經中說:方便和智慧是地的殊勝。因此是蓮花者。一切相好都圓滿,一切行境都是壇城,也圓滿受用二大集會。如是說,因此是輪大集會,即宣說了不共稱的二地。

【英語翻譯】 Manifest Enlightenment and the Vajra Body are merely designated from the opposite aspect of qualities, therefore they are designated bodies. The body of self-nature is definitely threefold, it is said. Omniscient Longchenpa said: The Dharmakaya, Manifest Enlightenment, and the Vajra Body, these three are included in the self-appearance of the Buddha, therefore they are the body of self-nature. The Sambhogakaya and Nirmanakaya are included in the minds of those to be tamed, therefore they are designated, it is said. Second, the nature of inseparable spontaneous accomplishment is: those twenty-five fruits also arise from the opposite aspect of the qualities of the six Buddhas who are the nature of the five bodies, and since they gather into those qualities, they are the nature of being liberated from one and many. Thus, in the Gongdü it says: Buddhas are equal and liberated in the expanse. That very nature is spontaneously accomplished in greatness. And in the Three Successive Ones it says: Because the fruit of qualities is spontaneously accomplished, it appears like a wish-fulfilling jewel. Third, the types of grounds are: In this very text it says: There are thirteen distinctions of grounds. The ten grounds and below in that context are self-natured, because they are the grounds of abandoning what is to be abandoned and generating antidotes. The three are designated, because on the ultimate fruit, the nature of the single ground of Buddhahood, the name of the three grounds is designated from the aspect of the three bodies. Also, in the Lamrim it says: The ultimate three grounds are spoken of from a part. And in the Heruka Galpo it says: From the expanse, wisdom arises, all-illuminating. Like a lotus eye, unceasing, perfect enjoyment. Letters, wheels, emanations spread to tame beings. It is called the ground of the Thus Gone One. Thus it is said. Therefore, although there is no difference in nature, there is a difference in the way it is expressed. Since the meaning of the ultimate nature of reality, unobscured, is made manifest at all times, it is all-illuminating, and is also called the ground of the wisdom guru. At that time, although one accomplishes the benefit of others with skillful means and great compassion, one knows without being tainted by faults with the confidence of non-objective wisdom, therefore it is lotus-like. At that time, all objects of experience appear as the mandala of body and wisdom, and without attachment, therefore it is the ground of the great assembly of letters and wheels. In this very text it says: Skillful means and wisdom are the supreme of grounds. Therefore it is lotus-like. All marks and signs are complete. All objects of experience are mandalas. One also enjoys the two great assemblies completely. Thus it is said, therefore it is the great assembly of wheels, that is, the two grounds that are not commonly known are taught.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །འོ་ན་བླ་མ་གོང་མ་དག ཀུན་ཏུ་འོད་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས། པདྨ་ཅན་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ས། ཞེས་བཤད་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། དེ་དག་ནི་སའི་དབྱེ་ཚུལ་འདི་དང་ཐ་དད་པ་གཞན་ཏེ། འདིར་བཤད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །གལ་ཏེ་ཡིན་ན། མཐར་ཐུག་ས་གསུམ་ཆ་ལས་བརྗོད། །ཅེས་པའི་སྐབས་ནས་བསྟན་པའི་ཆོས་སྐུའི་ས་ཡེ་ཤེས་བླ་མའམ་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་བཅུ་གཅིག་པ་ཀུན་ཏུ་འོད་གཉིས་གཅིག་པར་འགྱུར་ལ་དེ་ལྟར་ན། ལམ་རིམ་ལས། ལམ་གྱི་རྩོལ་བས་ངལ་བ་རྣམས། །བྲོད་པ་སྐྱེ་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྟུག་བཀོད་པར་བསྟན། །མཐར་ཐུག་ས་གསུམ་ཆ་ལས་བརྗོད། །ཅེས་པའི་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་། མཐར་ཐུག་གི་ས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་གྱི་ཀུན་ཏུ་འོད་གཅིག་པར་ཐལ། དམ་བཅའ་དེ་འཐད་པའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། སྔ་མའི་འཕྲོས་ལས། རང་ས་ཐོབ་ལ་ངོ་བོ་ཉིད། །གཅིག་པར་སྨྲ་བ་མུན་སྤྲུལ་ལོ། །ཞེས་རྒྱུའི་ཀུན་ཏུ་འོད། ཀྲི་ཡའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས། ཡོ་གའི་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ས། མཐར་ཐུག་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ཁྱད་ཆེ་བས་གཞན་དག་ཁྱད་མེད་ཅེས་སྨྲ་བ་ནི་མུན་སྤྲུལ་ལོ་ཞེས་བཞེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་རྒྱུའི་ཐེག་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་སྔགས་ལམ་གྱི་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ཡིན་པས། ལམ་གྱི་ཆོས་སྐུ་ཞེས་ཀྱང་མིང་དུ་བཏགས་ཏེ། དབུ་མའི་མཁན་པོ་ཨཱ་དེ་བས། རྒྱུ་ཡི་ཐེག་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད། །ཐབས་ཆེན་ལམ་གྱི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། །རྒྱ་མཚོ་རླབས་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར། །ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་ལྟར་འགྲོ་འོང་མེད། །སྨོན་ལམ་སྟོབས་ལ་རག་མ་ལས། །ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་མིག་སྒྲོན་གྱི་རང་འགྲེལ་ལས། དབུ་མས་བསྐལ་པར་སྦྱངས་པས་གྲུབ་པའི་ཀུན་ཏུ་འོད་སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུགས་སྐུ་འཆར་བ་དང་། ཐབས་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་མ་བཙལ་རྫོགས་པ་ནི། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་རིམ་གྱི་བདག་ཉིད་དུ་བཞུགས་པས་རྒྱ་མཚོའ་རླབས་བཞིན་སྤྲུལ་པ་རང་ལ་འཆར་བས་ག་ལ་བསྡོ་སྟེ། ཀུན་ཏུ་

འོད་ནི་བསྟི་གནས་ཀྱི་སའོ། །དེ་ནི་འདིར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དངོས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གཞན་དོན་མཛད་པ་ལ། གདུལ་བྱ་ལ་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཚུལ། གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ། སྐྱེས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་ནས་མི་ག

【漢語翻譯】 那麼,如果有人問,上師們說「普賢如來是波羅蜜多乘的佛地,蓮花者是瑪哈瑜伽的文字法輪,阿努瑜伽的地」,這是否矛盾呢?沒有矛盾。因為那些地的分類方式與此不同,不是這裡要討論的。如果這樣,從「究竟三地分而說」的時候所說的法身地,也就是智慧上師或普賢如來,與波羅蜜多乘的第十一地普賢如來,二者會變成一個。如果是那樣,在《道次第》中說:「爲了生起對道之勤作的厭倦,故示現普賢光明,金剛持密集排列,究竟三地分而說。」這樣,因乘的普賢光明,與究竟三地中的普賢光明,就成了一個。因為那個立宗是合理的。不能這樣認為,因為前面接著說:「獲得自地而本體,說為一體是黑暗的化現。」因此,因位的普賢光明,是克里亞的金剛持地,瑜伽的密集排列地,究竟瑪哈瑜伽的諸地,其果位有很大差別,說其他沒有差別,那是黑暗的化現。因此,因乘的普賢光明是密咒道的任運成就持明地,也名為道之法身。如中觀的堪布阿底峽說:「因之乘的普賢光明,是廣大方便道之法身,于圓滿正等覺佛,如海浪般猛烈顯現,如水中月影般無來去,不依賴願力之力。」又,《禪定明燈》的自釋中說:「中觀以劫修成的普賢光明,以願力和慈悲的力量顯現色身,以及廣大方便無二的五身不需尋找而圓滿,安住于輪迴和涅槃的法次第的自性中,如海浪般化身自然顯現,怎麼能相比呢?普賢光明是安住的處所。那是此處任運成就的持明者。」這樣說了。第二,利他事業方面,有對所化眾生的慈悲觀視之方式,觀視後生起慈悲之方式,生起後行利他事業之方式。第一方面,智慧相續斷絕而人……

【英語翻譯】 Then, if someone asks, “Is it contradictory that the previous lamas said, ‘Samantabhadra is the Buddha-ground of the Paramita Vehicle, the Lotus One is the letter-wheel of Maha Yoga, and the ground of Anu Yoga’?” There is no contradiction. Because those classifications of grounds are different from this one, and are not to be discussed here. If so, the Dharmakaya-ground taught from the time of ‘ultimately speaking of the three grounds’, that is, the wisdom-guru or Samantabhadra, and the eleventh ground of the Paramita Vehicle, Samantabhadra, would become one. If that were the case, in the Lamrim it says, “To generate weariness with the efforts of the path, Samantabhadra is shown as light, Vajradhara is densely arranged, ultimately speaking of the three grounds.” Thus, the Samantabhadra of the causal vehicle and the Samantabhadra among the three ultimate grounds would become one. Because that proposition is reasonable. It cannot be accepted, because it continues from the previous statement, “To say that the essence of obtaining one’s own ground is one is a manifestation of darkness.” Therefore, the Samantabhadra of the causal stage is the Vajradhara-ground of Kriya, the densely arranged ground of Yoga, and the fruits of the ultimate Maha Yoga grounds have great differences, so saying that others have no differences is a manifestation of darkness. Therefore, the Samantabhadra of the causal vehicle is the spontaneously accomplished Vidyadhara-ground of the mantra path, and is also named the Dharmakaya of the path. As the Khenpo Shantarakshita of Madhyamaka said, “The Samantabhadra of the causal vehicle is the Dharmakaya of the great skillful path, to the perfectly complete Buddha, it arises forcefully like ocean waves, like a reflection of the moon in water, there is no coming and going, it does not depend on the power of aspiration.” Also, in the auto-commentary of the ‘Lamp for Contemplation’, it says, “The Samantabhadra accomplished by the Madhyamaka through eons of practice, manifesting the Rupakaya by the power of aspiration and compassion, and the five bodies of great skillful non-duality are perfected without searching, abiding in the nature of the Dharma sequence of Samsara and Nirvana, how can it be compared to the spontaneous manifestation of emanations like ocean waves? Samantabhadra is the place of abiding. That is the actual Vidyadhara spontaneously accomplished here.” So it was said. Secondly, regarding the activity of benefiting others, there is the way of looking with compassion at those to be tamed, the way of generating compassion after looking, and the way of performing activities for the benefit of others after generating it. In the first aspect, wisdom ceases and people…

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། རྒྱུན་དང་བཅས་ཏེ་གཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་དང་། མཐའ་གཉིས་དང་བྲལ་བས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་གཟིགས་པར་འདོད་པའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ལ། འདོད་པ་བརྗོད་དང་། དེ་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ལ་མཚན་ཉིད་པ་དང་། བཏགས་པ་བ་གཉིས་ལས། མཚན་ཉིད་པ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། དཔེར་ན་བསྲེག་བྱ་ཟད་པའི་སྲེག་བྱེད་མེའི་རྒྱུན་མི་གནས་པ་ལྟར། སྒྲིབ་པ་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཤུལ་དུ། སྤོང་བྱེད་གཉེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་དབྱིངས་སུ་ཞི་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕྱིར་གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ལས་གྲོལ་བས་མི་གཟིགས་ལ། བཏགས་པ་བ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ནི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་མི་འགག་པའི་འབྲས་བུའམ་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་པ་ཙམ་གྱིས་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བའོ་ཟེར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རང་ལྡོག་ནས་ཆད་དམ། གཉེན་པོ་གཞན་ཞིག་གིས་ཆད། དང་པོ་ལྟར་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གཟིགས་པ་འཇུག་པའི་ཇི་ལྟ་བ་དང་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མེད་པར་ཐལ། ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཁས། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་ལུང་ལས་ཀྱང་། ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་ནང་གི་ནི། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་དང་། སྡུད་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་འཕེལ་མེད་འགྲིབ་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་ལུང་དུ་མས་གནོད་དོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཉེན་པོ་དེས་རྒྱུན་བཅད་དམ་གཞན་ཞིག་གིས་བཅད་ཧ་ཅང་ཐལ་བས་བག་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག གཉིས་པ་ལ། འདོད་པ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་དགག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སངས་

རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ལག་རྗེས་སུ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དུ་གཟིགས་ཏེ། སྔར་རྒྱུན་ཆད་པ་བཀག་པའི་ལུང་གིས་གྲུབ་བོ་ཟེར། གཉིས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ན། སངས་རྒྱས་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་ཐལ། ཀུན་རྫོབ་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། སོ་སྐྱེའི་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ་བྱས་པ་ལ། ཁོ་ན་རེ་སྣང་ཙམ་ཡུལ་དུ་བྱེད་ཀྱང་ཞེན་ཡུལ་དུ་མི་འཛིན་པས་སོ་ཟེར། འོ་ན་སངས་རྒྱས་སའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྤངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཐལ། ཞེན་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་ལོག་ཤེས་སྤངས་ཀྱང་། སྣང་ཡུལ་ལ་འཁྲུལ་བའི་ལོག་ཤེས་མ་སྤང

【漢語翻譯】 有認為觀照之理,有認為具有相續而觀照之理,有認為遠離二邊而於無處自明中觀照之理。第一種,包括立宗和破斥。首先,一般而言,佛有自性身和假立身兩種。自性身是法身,例如燒盡可燃物后,能燒之火的相續不再存在一樣,斷除所有粗細的障礙之後,斷除者的對治智慧也融入法界,由於所依和能依的智慧相續斷絕,因此從能觀和所觀的名稱中解脫,所以不觀照。假立身是色身二者,僅僅是往昔福德之聚不滅的果報,或者發願力的牽引,而顯現於所化眾生前。第二種,如果那樣,智慧本身是從自身斷絕,還是被其他對治斷絕?如果是前者,那麼在佛地,對於利益眾生而觀照的如所有性和如量性的智慧就不應存在,因為智慧相續斷絕。這是立宗。不能認可這種說法,因為共同的教證中也說:「如所有性和如量性,是智慧觀照進入之處。」《攝類學》中也說:「沒有智慧,菩提不會增長也不會減少,如同大海般的佛法也不可能存在。」等等許多教證都相違。如果是後者,金剛喻定(རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་,वज्रोपम-समाधि,vajropama-samādhi,金剛喻定)的對治斷絕了相續,還是其他斷絕?這太過分了,請謹慎!第二種,包括立宗和破斥。首先,在佛地,金剛喻定斷除障礙之後,有具有相續的智慧,而且從那之中,世俗智觀照能觀和所觀,這由之前破除斷絕相續的教證所成立。第二種,如果那樣,佛地的智慧就成了錯亂識,因為以世俗為對境,如同凡夫的意識一樣。有人說,僅僅是顯現作為對境,但並不執著為實有。那麼,佛地的智慧就成了片面的斷除,雖然斷除了對所執境的錯亂邪見,但沒有斷除對所顯境的錯亂邪見。

【英語翻譯】 There are systems that assert seeing, systems that assert seeing with continuity, and systems that assert seeing in the absence of a place, self-illuminating, free from the two extremes. The first includes stating the assertion and refuting it. First, in general, there are two kinds of Buddhas: those with intrinsic nature and those with imputed nature. The intrinsic nature is the Dharmakaya, like the continuity of a fire that burns what is to be burned ceasing to exist after the combustible is exhausted. In the space where all gross and subtle obscurations have been abandoned, the wisdom that is the antidote to abandonment also dissolves into the expanse. Because the continuity of the wisdom of the support and the supported is severed, one is liberated from the terms of the seen and the seer, so one does not see. The imputed nature, the two Rupakayas, are said to appear to those to be trained merely as the result of the undiminished accumulation of merit from the past or the force of aspiration. Second, if that is the case, does that wisdom itself cease from itself, or is it ceased by another antidote? If it is the former, then in the state of Buddhahood, the wisdom of knowing the suchness and the extent of seeing for the benefit of sentient beings should not exist, because the continuity of wisdom is severed. This is the thesis. It is not possible to accept this, because even in the common scriptures it says, “Within suchness and extent, wisdom enters into seeing.” And in the Compendium it says, “Without wisdom, there is no increase or decrease of Bodhi, and the Buddhadharma, like the ocean, would not exist.” And so on, many scriptures contradict it. If it is the latter, did the antidote of Vajra-like Samadhi sever the continuity, or did something else sever it? This is too extreme, please be careful! The second includes stating the assertion and refuting it. First, in the state of Buddhahood, after the Vajra-like Samadhi has abandoned the obscurations, there is wisdom with continuity as a result. Moreover, from that, the conventional wisdom sees the object and the subject. This is established by the scriptures that previously refuted the severance of continuity. Second, if that is the case, then the wisdom of the state of Buddhahood becomes a mistaken consciousness, because it takes the conventional as its object, like the consciousness of an ordinary being. Someone might say that it only takes appearance as its object, but does not grasp it as truly existent. Then, the wisdom of the state of Buddhahood becomes a one-sided abandonment, although it has abandoned the wrong view that is mistaken about the object of attachment, it has not abandoned the wrong view that is mistaken about the object of appearance.

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཕྱིར། འདོད་ན། མདོ་ལས། ཡེ་ཤེས་དམ་པ་བདག་མེད་ལས། །སྣང་བ་མེད་པས་མ་གཟིགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ། །གསུམ་པ་ལ། དངོས་དང་རྩོད་པ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་ཅེས་བསྐུར་པ་མི་འདེབས། མ་ཆད་ཅེས་སྒྲོ་མི་འདོགས། དེ་གཉིས་ཆར་གྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་རྟོག་མེད་རང་གསལ་དུ་གཟིགས་ཏེ། འདི་ཉིད་ལས། སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་ཡེ་མཁྱེན་རང་རིག་ཐུགས། །དམིགས་བྱ་དམིགས་བྱེད་མེད་པར་དྲན་དབང་བསྒྱུར། །ཞེས་དང་། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་ལ་ཆོས་མེད་དེ། །གང་ཕྱིར་དེ་མེད་ནམ་ཡང་མེད་མི་འགྱུར། །རྟོག་ཅན་དག་ནི་ཡོད་དང་མེད་ཅེས་བྱ། །དེ་ལྟར་བརྟགས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཡུལ་ཡོད་མེད་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བརྟག་པ་གསུམ་ལས། ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་གཟིགས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདོད་ན། རྒྱུད་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཐལ། གཟུང་འཛིན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་བཞིན་ནོ། །ཡང་ཡུལ་དུ་མ་བྱས་པར་གཟིགས་ན། མིག་གིས་ཀྱང་སྒྲ་ཐོས་པར་ཐལ། དེའི་ཕྱིར། འདོད་ན་གསལ་ལོ། །གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཁྲུལ་བར་ཐལ། མེད་པ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། མིག་སེར་ཅན་གྱི་དུང་གི་ཁ་དོག་བཞིན་ནོ། །དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་ཟེར་བའང་མི་འཐད་དེ། གཟིགས་བྱ་གཟིགས་བྱེད་དུ་འགལ་བའི་ཕྱིར། མིག་གིས་མིག་བཞིན་ནོ་

ཟེར།

ལན་དུ། རྗེ་སྒྲོ་ཕུག་པའི་ཞལ་ནས། སྐད་དོག་པར་ཁྱེར་ན། ཡུལ་ཡོད་མེད་ཀྱི་སྒྲོ་སྐུར་སྤངས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་རྟོག་མེད་རང་གསལ་དུ་གཟིགས་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅིར་ཡང་ས་ལེ་མཁྱེན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། སྐད་ཡངས་པར་ཁྱེར་ན། ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་གཟིགས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་བཞག་པ་བཞིན་དུ་གསལ་མཁྱེན་མ་འགགས་པར་སྣང་བའི་ཕྱིར། ཡང་ཡུལ་མེད་དུའང་གཟིགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་བདེན་པའི་ངོ་བོས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར། དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་ཏེ། ཤེས་བྱའི་གཤིས་ལ་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་བའི་ཡུལ་སེམས་ཅན་དང་། སྐྱེ་མཁན་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སངས་རྒྱས་གཉིས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཐུགས་རྗེ་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས། འོ་ན་ཐུགས་རྗེས་གང་ལ་གང་

【漢語翻譯】 因為地的緣故。如果這樣認為,經中說:「從無我的殊勝智慧中,因為沒有顯現所以沒有看見。」這樣說是相違背的。第三,破除真實和爭論。第一,不誹謗智慧斷絕,也不妄加說沒有斷絕。以遠離這兩種邊,以自性的方式,無分別自明地照見。因此,從這本身來說:「空性無我,一切智自性之意,沒有所緣和能緣,轉變憶念的力量。」以及《三摩地王經》中說:「涅槃之法沒有法,因為那不存在,所以永遠不會不存在。有分別的人說有和沒有,這樣觀察痛苦不會平息。」第二,從有境無境無分別的三種觀察來說,如果作為所境來照見,那麼佛的智慧就變成了具有能取所取,因為能境和所境產生。如果這樣認為,那麼就成了不清凈的相續,因為有能取所取,就像有情一樣。又,如果不作為所境來照見,那麼眼睛也應該聽到聲音。因此,如果這樣認為,那就很明顯了。此外,佛本身也應該錯亂,因為看見了不存在的東西,就像患有黃疸病的人看見海螺的顏色一樣。說成無分別地照見也是不合理的,因為照見的對象和照見的主體是相違背的,就像眼睛看見眼睛一樣。

回答:杰·卓普巴說:「如果從狹義上理解,那麼捨棄有境無境的誹謗,像鏡子里的影像一樣,無分別自明地照見一切法。如《廣大經》中說:『沒有分別念,對一切都清清楚楚地了知。』因此,如果從廣義上理解,那麼也作為所境來照見,因為三時所攝的一切法和心所生起的一切,都像放在手掌中的余甘子一樣,清晰明瞭,沒有阻礙地顯現。又,也作為無境來照見,因為無論如何顯現,都空性于真實的自性。無分別地照見,是因為對於所知的自性,生起大悲的對境有情,和生起者一切智的佛陀,二者都沒有執著。那麼,那大悲會變成什麼呢?那就是無緣的大悲,爲了從一切痛苦中救護而說。那麼,大悲對誰

【英語翻譯】 Because of the ground. If you think so, the sutra says, “From the supreme wisdom of selflessness, because there is no appearance, it is not seen.” This is contradictory. Third, refuting reality and arguments. First, do not slander that wisdom is cut off, nor falsely say that it is not cut off. Separated from these two extremes, in the manner of self-nature, see without conceptualization and self-illumination. Therefore, from this very thing: “Emptiness, selflessness, all-knowing, self-awareness mind, without object and subject, transforms the power of memory.” And in the Samadhiraja Sutra it says: “The Dharma of Nirvana has no Dharma, because it does not exist, so it will never not exist. Those with conceptualization say existence and non-existence, observing in this way will not pacify suffering.” Second, from the three observations of object, non-object, and non-duality, if you see it as an object, then the Buddha’s wisdom becomes one with grasping and holding, because the object and the subject arise. If you think so, then it becomes an impure continuum, because there is grasping and holding, just like sentient beings. Also, if you do not see it as an object, then the eyes should also hear sounds. Therefore, if you think so, it is obvious. Furthermore, the Buddha himself should be confused, because he sees something that does not exist, just like someone with jaundice sees the color of a conch shell. It is also unreasonable to say that it is seen without distinction, because the object of seeing and the subject of seeing are contradictory, just like the eye sees the eye.

Answer: Je Drophukpa said, “If you understand it in a narrow sense, then abandoning the slander of object and non-object, like the image in a mirror, see all dharmas without conceptualization and self-illumination. As it says in the Extensive Sutra: ‘Without conceptual thought, he clearly knows everything.’ Therefore, if you understand it in a broad sense, then also see it as an object, because all dharmas and mental events included in the three times are clear and unobstructed, like an amalaka fruit placed in the palm of the hand. Also, see it as non-object, because no matter how it appears, it is empty of true self-nature. See it without distinction, because for the nature of knowable objects, the sentient beings who are the object of compassion, and the Buddha who is the all-knowing one who arises, neither of them are clung to. So, what will that compassion become? That is unconditioned compassion, which is spoken of in order to protect from all suffering. So, compassion for whom

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ལྟར་གཟིགས་ཏེ། གཟིགས་པའི་ཐ་སྙད་མི་འཐད་དོ་ཟེར་ན། ལན་ནི། འཁྲུལ་པ་ཅན་གྱི་བློ་ངོ་ན་སྣང་བ་ལྟར་མ་འགགས་པར་གཟིགས་པས་སྐྱོན་གཉིས་པ་མེད་ཅིང་། ཇི་ལྟར་སྣང་ཡང་གཤིས་ལ་མ་གྲུབ་པར་མཁྱེན་པས་སྐྱོན་དང་པོ་ལས་གྲོལ་ལོ། །དེ་གཉིས་པོས་རྩོད་པ་གསུམ་པའང་ཞོར་ལ་ཁེགས་ཏེ། གཤིས་ལ་གདུལ་བྱ་འདུལ་བྱེད་དབྱེར་མེད་དུ་གཟིགས་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་བཞིས་རྒྱུན་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་བས་སྡུག་བསྔལ་བའང་གཟིགས་ཤིང་དེ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཀྱང་མཁྱེན་ནས་སྟོན་པར་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་མངོན་ཤེས་ཅན་གཅིག་གི་དྲུང་ན། སྐྱེས་བུ་གཞན་ཞིག་གཉིད་དུ་སོང་བའི་རྨི་ལམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་རྨི་བ་ན། མངོན་ཤེས་མཁན་དེས་མཁྱེན་ནའང་རང་རྒྱུད་ལ་བདེན་ཞེན་མི་འབྱུང་ཞིང་། གཉིད་སད་ན་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་གྲོལ་བ་ཡང་མཁྱེན་པ་བཞིན་ནོ། །འདིར་ཡང་གཟིགས་ལུགས་རྗེ་སྒྲོ་ཕུག་པའི་དགོངས་པས་གསུམ་སྟེ། དབྱིངས་ལས་མི་གཞན་པའམ་ཇི་ལྟ་བ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཚུལ་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དམ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་དབྱེར་མེད་དུ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ཚུལ་གསུམ་དུ་བཞེད་

དོ། །གཉིས་པ་གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་སྐྱེ་ཚུལ་ནི། རིམ་གསུམ་ལས། རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་ཤུགས་གསོལ་དང་། །ཡུལ་དང་འཕྲད་ནས་བྱུང་བར་སྣང་། །ཞེས་པས་བཞི་སྟེ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆུ་བོའ་རྒྱུན་ལྟ་བུ་དང་། རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་དང་། བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཐུགས་རྗེ་སྙིང་རྗེ་ཅན་ལ་དབུལ་པོས་སློང་བ་ལྟ་བུ་དང་། ཡུལ་དང་འཕྲད་པའི་ཐུགས་རྗེ་མཛངས་པ་སྤྱོད་ལོག་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་སྐྱེད་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ལ་རྟེན་ཅན་གྱིས་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པ། རྟེན་མེད་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པ། གནས་ལུགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པར་འདོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བྲམ་ཟེས་མཆོད་སྡོང་སྒྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་བྲམ་ཟེ་ཞིག་གིས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་སྡོང་བསྒྲུབས་ནས་བཞག་པས་རང་ཉིད་ཚེའི་དུས་བྱས་ཀྱང་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་འདོད་པ་མཆོད་སྡོང་གིས་སྐོང་བར་བྱེད་པ་ལྟར། སྔོན་ལམ་དུ་ཚོགས་བསགས་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་སྒྲིབ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས། གདུལ་བྱ་ལས་དག་པ་ལ་མཛད་པ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སུ་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི། རྒྱ་ག

【漢語翻譯】 如果說,觀察的措辭不恰當,回答是:在沒有迷惑的智慧面前,如實顯現而沒有阻礙地觀察,沒有第二個過失;無論如何顯現,都了知其在本性上沒有成立,從而從第一個過失中解脫。通過這二者,第三個爭論也順帶被消除,即在本性上,能調伏和所調伏沒有差別地觀察,而那些沒有如此證悟的人們,被四條輪迴之河流不斷地帶向各個方向,也觀察到他們的痛苦,並且了知從中解脫的方法,從而示現教導。例如,在一位具有神通的人面前,另一個人睡著后夢到正在經歷痛苦,神通者雖然了知,但自己心中不會產生對真實的執著,並且也知道醒來后就能從痛苦中解脫,就像這樣。這裡,關於觀察的方式,按照杰·索普的觀點有三種:從法界不異於或者如實了知的智慧來觀察的方式;法界智慧無別,或者如所有和盡所有無別地了知的智慧來觀察的方式,共有三種。

第二,從觀察中生起大悲的方式是:如《次第三篇》所說:「恒常自性力加持,與境相遇而生起。」共有四種,即恒常相續的大悲如河流般;自性力量的大悲如太陽和光芒般;激勵和祈請的大悲如貧者向慈悲者乞討般;與境相遇的大悲如賢者行邪道般。第三,從生起大悲后利益眾生的方式有三種觀點:依靠所依而利益眾生;不依靠所依而利益眾生;以及安住于實相自性而利益眾生。第一種,如婆羅門建造佛塔一般,例如,一位成就了明咒的婆羅門,建造並安放了珍寶佛塔,即使自己去世,佛塔也能滿足後人的願望。同樣,先前在道上積累資糧的最終果報,即佛陀的意,法身無垢的智慧,依靠它,對於應調伏者,示現化身和報身二身而利益眾生,這是

【英語翻譯】 If it is said that the term ‘observation’ is inappropriate, the answer is: In the presence of wisdom without delusion, observing without obstruction as things appear, there is no second fault. However things may appear, knowing that they are not established in their nature, one is liberated from the first fault. Through these two, the third dispute is also incidentally eliminated, namely, observing that in reality, those to be tamed and the tamers are without difference. And those who have not realized this are carried away in all directions by the four rivers of samsara, and their suffering is also observed, and the means of liberation from it is also known, and thus they teach. For example, in the presence of a person with clairvoyance, another person falls asleep and dreams of experiencing suffering in a dream. Although the clairvoyant knows this, he does not develop attachment to reality in his own mind, and he also knows that upon waking up, he will be liberated from that suffering, just like that. Here, regarding the manner of observation, according to Je Sropo’s view, there are three: the way of observing with the wisdom that knows the dharmadhatu as not other or as it is; the way of observing with the wisdom that knows the dharmadhatu and wisdom as inseparable, or the wisdom that knows all that exists and all that does not exist as inseparable, there are three.

Second, the way compassion arises from observation is: As the “Three Gradual Stages” says: “Constant nature, power of blessing, and arising from encountering objects.” There are four types: constant and continuous compassion like a river; compassion of inherent power like the sun and its rays; compassion of encouragement and supplication like a poor person begging from a compassionate one; and compassion of encountering objects like a wise person acting wrongly. Third, regarding the way of benefiting beings after generating compassion, there are three views: benefiting beings by relying on a basis; benefiting beings without relying on a basis; and benefiting beings by abiding in the nature of reality itself. The first is like a Brahmin building a stupa. For example, a Brahmin who has accomplished a mantra builds and places a precious stupa, and even if he passes away, the stupa fulfills the wishes of his followers. Similarly, the ultimate result of accumulating merit on the path, the mind of the Buddha, the wisdom of the dharmakaya free from obscurations, relying on it, for those to be tamed, manifesting as the two kayas, the nirmanakaya and the sambhogakaya, to benefit beings, this is

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ར་ན་སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་དང་། བོད་ན་འབྲིང་མཚམས་ཀྱི་ཞང་ཤེས་རབ་བླ་མ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དྲང་སྲོང་དམོད་པ་གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་དམོད་པ་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་གིས་དམོད་པ་བསྒྲུབས་ནས་བཞག་པས་རང་ཚེའི་དུས་བྱས་ཀྱང་གཞན་སྣང་དུ་ཁོའ་དམོད་པ་ཇི་ལྟ་བར་འབྱུང་བ་བཞིན་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་ལས་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་གྲུབ་ཀྱང་སྔོན་ལམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་མཐུས་གདུལ་བྱ་རང་གི་བློ་སྣང་དུ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་སུ་སྣང་ནས་དོན་བྱེད་པར་བཞེད་པ་ནི། རྒྱ་གར་ན་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། བོད་ན་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོའི་དགོངས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྟེ། དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་མཆོད་ན་རང་རང་གི་བསོད་ནམས་དང་འཚམས་པའི་དགོས་འདོད་

འབྱུང་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་རྩོལ་རྟོག་དང་ཉེ་རིང་མེད་པ་ལྟར། མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། མཐའི་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ནས་དོན་མཛད་པར་བཞེད་པ་ནི་རྒྱའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིངྷ་དང་། བོད་ན་ཟུར་ཆུང་ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པའོ། །མདོར་ན་རྒྱས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་སྙེད་དུ། །འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང་། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གདུལ་བྱ་རྣམས་ནི་ཆུད་མ་ཟོས། །ངན་སོང་སྦྱོང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་སྟོན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འབྲས་བུའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་བཅུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ལྟ་བ་སྤྱོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་། །དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། །ཕྱི་མ་གཉིས་བསྡོམས་བཅུ་རུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་བཅུ་ལས། དང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལྟ་བ་ལ། དགོས་ཆེད། ངོ་བོ། མཚན་ཉིད། རྣམ་གྲངས། མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན། རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་དྲུག དང་པོ་ནི། ཐུགས་ཐིག་ལས། གཞན་པའི་ལྟ་དམིགས་བསལ་བ་དང་། །མཆོག་གི་སྤྱན་རབ་མངོན་བྱའི་ཕྱིར། །ཞེས་པས་གཞན་སེལ་དང་། དོན་དུ་གཉེར་བའི་དགོས་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི།

【漢語翻譯】 如同印度拉那的僧格桑波論師和西藏仲欽的祥協饒喇嘛等人的觀點。第二種觀點,如同成就詛咒的仙人一般。例如,成就詛咒的仙人,在完成詛咒之後,即使自身壽命終結,但在他人眼中,詛咒依然會如期應驗。同樣,最終在成佛的境界中,除了法界完全清凈之外,即使沒有證得自續所攝的智慧,但憑藉先前在道上積累資糧和發願的力量,爲了調伏的眾生,仍然會在其心識中顯現為二種色身,並利益他們。這是印度的那伽汝智論師和西藏的絨宗確吉桑波的觀點。第三種觀點,如同如意寶珠一般。例如,如果擦拭和供養如意寶珠,就能實現與各自福德相應的需求。然而,如意寶珠本身並沒有勤作和分別,也沒有親疏之別。同樣,最終從勝者的有無之見中解脫出來,遠離一切邊見的自性身,爲了調伏眾生,會以適應他們心識的方式顯現各種形象,並利益他們。這是中國的大堪布希日森哈,以及西藏的祖瓊喜饒扎巴等人的觀點。總而言之,在廣大的經典中說:「以大悲的加持力,在十方世界如微塵數般的世界中,利益眾生的事業不可思議。以身語意和功德,以及任運成就的事業,不會辜負所有調伏的眾生。清凈惡趣,成就菩提,圓滿智慧資糧,普遍示現。」如是宣說。果位的意義已經講完。第二,詳細講解道之順緣,續部的十種事物:見、行、壇城、灌頂,誓言、事業、修持和,禪定、供養、真言手印,后二合為一,總共為十。如是所說,十者之中,第一,實相之見,有必要、體性、相狀、分類、未證之過患、證悟之功德等六個方面。第一,在《心滴》中說:「爲了遣除其他的見解,以及爲了顯現殊勝的智慧眼。」因此,有遣除他見和追求真實意義兩種必要。第一是:

【英語翻譯】 Like the views of the master Simhabhadra of Rana in India and Zhang Yeshe Lama of Dringtsam in Tibet. The second view is like that of a sage who has accomplished a curse. For example, when a sage who has accomplished a curse completes the curse and leaves it, even if he dies, the curse will still manifest in the perception of others as it was intended. Similarly, in the ultimate state of Buddhahood, although the wisdom gathered by one’s own continuum is not accomplished, but by the power of accumulating merit and making aspirations on the path, the two form bodies appear in the minds of the beings to be tamed and benefit them. This is the view of Master Nagarjuna in India and Rongzom Chokyi Zangpo in Tibet. The third view is like a wish-fulfilling jewel. For example, if a wish-fulfilling jewel is cleaned and offered to, it will fulfill the needs and desires that are appropriate to one’s own merit. However, the jewel itself has no effort, thought, or partiality. Similarly, the ultimate nature body, which is free from the extremes of existence and non-existence, manifests in various ways to suit the minds of the beings to be tamed and benefits them. This is the view of the great scholar Shri Singha of China and Zur Chung Sherab Drakpa of Tibet. In short, it is said in the extensive scriptures: “By the blessing of great compassion, in the ten directions, in worlds as numerous as dust particles, the activities of benefiting beings are inconceivable. By the body, speech, mind, qualities, and spontaneously accomplished activities, all beings to be tamed are not wasted. Purifying the lower realms, attaining enlightenment, perfecting the accumulation of wisdom, and universally showing.” Thus it is said. The meaning of the result has been explained. Second, the ten objects of the continuum, which are the conditions of the path, are explained in detail: view, conduct, mandala, empowerment, vows, activities, practice, samadhi, offering, mantra, and mudra. The latter two are combined into one, making a total of ten. As it is said, among the ten, the first is the view of suchness, which has six aspects: necessity, essence, characteristics, categories, faults of non-realization, and qualities of realization. First, in the Heart Drop it says: “In order to eliminate other views and to manifest the supreme eye of wisdom.” Therefore, there are two necessities: to eliminate other views and to pursue the true meaning. The first is:

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 འདི་ཉིད་ལས། མ་རྟོགས་པ་དང་ལོག་པར་རྟོག །ཕྱོགས་རྟོགས་ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས། །ཞེས་པས་མ་རྟོགས་པ་མུ་སྟེགས་ཕྱལ་པ་དང་རྒྱང་འཕེན། ལོག་པར་རྟོག་པ་མུ་སྟེགས་རྟག་ཆད་གཉིས། ཕྱོགས་རྟོགས་ཉན་རང་གཉིས། ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས་པ་དབུ་སེམས་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་བ་སེལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པའི་དགོས་པ། ལས་གང་ལ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བའི་དགོས་པ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པའི་དངོས་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དགོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ། །བདག་གིས་ཡང་དག་རྟོགས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས།

ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྟོགས་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་དུག་ལྔས་གནོད་མི་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལས། རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ན། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་ཐོབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་དབུ་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས་པའི་ཚུལ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན་དེ་ལ་སེམས་ཙམ་པ་དང་དབུ་མ་པའི་ལུགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ཤེས་པ་དང་བཅས་པ་འདི་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བདེན་པར་འདོད་པ་སེམས་ཙམ་རྣམ་བདེན་པ་དང་། ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྫུན་པར་འདོད་པ་སེམས་ཙམ་རྣམ་རྫུན་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དོན་དུ་སྣང་བ་རང་གི་ཤེས་པའི་རྣམ་པ་ཕྱིར་ཤར་བ་ཙམ་སྟེ། དཔེར་ན། རྫིང་འགྲམ་གྱི་ནོར་བུའི་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལ་བཏགས་པའི་ནོར་བུ་ཀེ་ཀེ་རུའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ནང་དུ་ཤར་བ་ན་ནོར་བུའི་རྣམ་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདི་ལ་དབྱེ་ན། རྣམ་པའི་གྲངས་དེ་སྙེད་ལ་ཤེས་པའི་གྲངས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དུ་འདོད་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་ཤེས་པ་སྒོ་ང་བཀས་པ་ལྟར་འདོད་པ་དང་། རྣམ་པ་དང་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་གཉིས་མེད་དུ་འདོད་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྒྲ་ཐོས་པའི་དུས་ན་སྒྲ་འཛིན་གྱི་ཤེས་པ་གཅིག་པུ་སྐྱེ་ཡི། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་བ་ལྟར། ཡུལ་གང་ལ་འཇུག་པ་དེའི་ཤེས་པ་སྐྱེ་ཡི་གཞན་མི་སྐྱེ་བས། རྣམ་པའི་གྲངས་ཇི་སྙེད་པའི་ཤེས་པ་འདོད་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའང་ཤེས་པ་ལས་བྱུང་ལ། དེ་འཛིན་པའི་ཤེས་པའང་སེམས་ལས་བྱུང་བས། སྒོ་ང་བཀས་པ་ལྟར་རྣམ་པ་དང་ཤེས་པ་ཡུལ་ཡུལ་ཅན་སེམས་གཅིག་ལ་ཤར་བ་སྟེ། ད་ལྟ་ཡུལ་འཛིན་པ་ན། ཕྱི་རྣམ་པའི་ཤེས་པ་གཅིག་ལ་ནང་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཅིག་ཤར་བ་ཡང་། ཐོག་མ་མེད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་། རང་རིག་པ་གཅི

【漢語翻譯】 此中說:「未證與邪證,分證真實皆未證。」由此,未證者,是外道庸俗派與順世論者;邪證者,是外道常見與斷見二者;分證者,是聲聞與緣覺二者;真實未證者,是中觀與唯識二者的見解。第二,真實證悟法性的必要,無論用於何事皆不束縛的必要,成為獲得佛陀果位的真實因的必要。第一,經中說:「法的自性是怎樣的,我應真實證悟。」第二,經中說:「以方便與智慧證悟,三毒五毒不能損害。」第三,經中說:「若證自明智慧義,得無生死的永恒。」又,若略說中觀與唯識二者未證真實之理,則有唯識宗與中觀宗兩種宗義。首先,在唯識宗中,將顯現為白、紅、各種各樣的,包含識在內的一切,都認為是自己心的顯現而真實存在的,是唯識宗的實相派;認為識的顯現是虛假的,是唯識宗的假相派。首先,顯現為外境,僅僅是自己識的顯現向外顯現而已。例如,如同池塘邊寶樹枝上懸掛的寶珠,其影像顯現在水中時,寶珠的顯現向外顯現一樣。此宗又分為:顯現的數量有多少,識的數量也有多少;顯現和識如同剝開的雞蛋一樣;顯現和識是多種多樣的無二。在第一種觀點中,聽到聲音的時候,僅僅產生執持聲音的識,而不產生執持色等境的識。對於所緣境產生相應的識,而不產生其他的識,因此認為有多少顯現就有多少識。第二種觀點認為,顯現為外境的各種各樣也是從識中產生的,執持這些顯現的識也是從心中產生的,如同剝開的雞蛋一樣,顯現和識,境和有境,在同一個心中顯現。現在執持境的時候,外境顯現的識和一個內在執持的識同時顯現,雖然由於無始以來的習氣而顯現為二,但實際上是自證智。

【英語翻譯】 Here it says: “Non-realization and wrong realization, partial realization, and not realizing the truth itself.” Thus, non-realization refers to the mundane and materialistic schools of thought. Wrong realization refers to the eternalist and annihilationist schools of thought. Partial realization refers to the Shravakas and Pratyekabuddhas. Not realizing the truth itself refers to the views of the Madhyamaka and Chittamatra schools. Secondly, the necessity of truly realizing the nature of reality, the necessity of not being bound by whatever actions one engages in, and the necessity of becoming the actual cause for attaining Buddhahood. Firstly, it says in the extensive text: “How is the nature of reality? I shall truly realize it.” Secondly, it says in that text: “Through realizing skillful means and wisdom, one will not be harmed by the three poisons and five poisons.” Thirdly, it says in that text: “If one realizes the meaning of self-awareness and wisdom, one will attain the eternal state free from birth and death.” Furthermore, to briefly explain how the Madhyamaka and Chittamatra schools do not realize the truth itself, there are two systems: the Chittamatra and Madhyamaka. Firstly, within the Chittamatra, there are two sub-schools: the true-aspect Chittamatra, which asserts that all phenomena appearing as white, red, and various colors, including consciousness, are real appearances of one’s own mind; and the false-aspect Chittamatra, which asserts that the appearances of consciousness are false. Firstly, the appearance of objects is merely the outward manifestation of one’s own consciousness. For example, it is like the reflection of a jewel hanging on the branch of a jeweled tree by a pond, where the appearance of the jewel manifests outwardly in the water. This school is further divided into three: those who assert that the number of appearances is equal to the number of consciousnesses; those who assert that appearances and consciousness are like a cracked egg; and those who assert that appearances and consciousness are diverse but non-dual. In the first view, when hearing a sound, only the consciousness that grasps the sound arises, and the consciousness that grasps forms and other objects does not arise. The consciousness that corresponds to the object arises, and no other consciousness arises, thus asserting that there are as many consciousnesses as there are appearances. The second view asserts that the various appearances of external objects also arise from consciousness, and the consciousness that grasps these appearances also arises from the mind. Like a cracked egg, appearances and consciousness, object and subject, arise in the same mind. When grasping an object now, one consciousness of external appearance and one consciousness of internal grasping arise simultaneously, but although they appear as two due to beginningless habitual tendencies, in reality, it is self-aware wisdom.

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ག་པུ་ལས་གཞན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་སྒོ་ང་བཀས་པ་ལྟ་བུའོ། །འོ་ན་ཕྱི་རྣམ་པའི་ཤེས་པ་གཅིག་ལ་དེའི་ཚེ་འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གཅིག་བྱུང་དུས་རྟོག་པ་གཉིས་གཅིག་ཆར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མི་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པའི་ཤེས་པ་དེ་རྟོག་མེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གསུམ་པ་ནི། ཕྱི་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་

སུ་སྣང་ཡང་། ནང་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་གཅིག་གིས་ཤེས་ཏེ། མཁར་གྱི་ནང་དུ་སྤྲེའུ་གཅིག་འཇུག་པ་མྱུར་བས་གློ་སྐར་བཞིར་སྐེ་རིབ་རིབ་བྱུང་ནས་ལྟ་བ་ལྟར། སྒོ་ལྔ་ལ་ཤེས་པ་གཅིག་གིས་ཞུགས་ནས་ཡུལ་རིག་པའོ། །རིག་དུས་ནའང་རྣམ་པ་དང་། ཤེས་པ་གཉིས་ག་སེམས་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་ཐ་མི་དད་དེ། རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། འཛིན་བྱེད་རང་དུ་སྣང་བ་གཉིས་ཀ་ཡང་གཉིད་གཅིག་གི་ཤེས་པར་ཐ་མི་དད་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གཉིས་པ་རྣམ་རྫུན་པ་ནི། ཕྱི་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འཁྲུལ་པར་སྣང་བའི་བག་ཆགས་རྫུན་པ་བ་ཡིན་གྱི། ཤེས་པར་བདེན་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡང་རྫུན་པ་བས་གཞལ་གྱི། མྱོང་བ་བདེན་པ་བས་གཞལ་བ་ནི་མེད་དེ། ཡུལ་ཤེས་གཉིས་ཀ་ཡང་འཁྲུལ་སྣང་རྫུན་པ་བའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་འདོད་དོ། །འདི་ལ་དབྱེ་ན། དྲི་བཅས་སུ་ཤར་བར་འདོད་པ་དང་། དྲི་མེད་དག་པ་བར་འདོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ད་ལྟའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང་། དེ་འཇལ་བའི་ཤེས་པ་གཉིས་ཀ་བློའི་དྲི་མ་ཉིད་སྣང་བ་ཙམ་ལས། དོན་དམ་པར་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི། རྣམ་ཤེས་སུ་གྲུབ་པ་ནི་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྐུ་ལྷག་མ་མེད་པ་ནི། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་དེ། དྲི་མ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ལ། ལྷག་བཅས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ན་བག་ལ་ཉལ་གྱི་དྲི་མ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པས། འཁྲུལ་པར་སྣང་བ་གཟིགས་པ་དང་། རོ་རྒྱབ་སྙུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། ད་ལྟ་སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་པར་གནས་པའི་དྲི་མ་ཉོན་མོངས་པའི་ཆ་རྫུན་པ་བ་བསལ་བས། ལྷག་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དག་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །དག་པ་ནི་རྣམ་པ་དང་རྣམ་ཤེས་རྫུན་པ་ཙམ་དུའང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །མངོན་པར་ཆགས་པ་དག་གིས་ན་ཆུང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གོམས་པ་ལས། ཇི་ཞིག་ན་བསམ་མ་དགོས་པར། དེའི་བྱད་བཞིན་གྱི་སྣང་བ་མེད་པ་གསལ་སྣང་དུ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་ཡུལ་གྱི་རྣམ་པ་དཀར་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་དང་། འཇལ་བྱེད་ཀྱི་བློ་གཉིས་ཀ་མེད་བ

【漢語翻譯】 因為除了它之外沒有其他成立的,就像打破雞蛋一樣。如果外境的識只有一個,那麼那時生起一個執著的識,兩種分別會同時產生嗎?不會產生,因為那個境識是無分別的。這是他們的觀點。第三種是,外境的顯現雖然多種多樣,但內在的執持識卻只有一個能知曉,就像猴子快速進入城堡內部,導致四個城門同時出現眩暈而觀看一樣。一個識進入五個門,從而認知外境。在認知時,顯現和識兩者與一個心的自性無有差別,就像夢中的顯現和執持者顯現為自身,兩者與一個睡眠的識無有差別一樣。這是他們的觀點。第二種是唯識虛假派,外境的顯現對於識來說是虛假的習氣顯現為錯亂,但對於識來說不是真實的,衡量它的識也是通過虛假來衡量,而不是通過真實的體驗來衡量,因為境和識兩者都被認為是錯亂顯現的虛假自性。對此進行區分,分為認為顯現有染污和認為顯現無染清凈兩種。第一種是,現在顯現的各種顯現和衡量它的識,兩者都僅僅是心的染污顯現,實際上存在著無二智慧界的功德,除此之外,沒有任何作為識而成立的東西。佛陀的無餘法身就是無二智慧本身,是無垢的真如。在有餘的階段,存在著少許潛在的染污,因此會顯現錯亂的景象,例如看到幻象和背痛等。這是他們的觀點。現在,心中煩惱和智慧混合存在,去除煩惱部分的虛假染污,從而顯現無餘的清凈智慧。這是他們的觀點。清凈派認為,顯現和識甚至連虛假都不成立。那些強烈執著的人,因為習慣於對年輕女性產生想法,以至於不需要思考,就能清晰地顯現出她們的容貌。因此,外境顯現出各種各樣的顏色,而衡量它們的心識兩者都不存在。

【英語翻譯】 Because there is nothing established other than it, it is like breaking an egg. If there is only one external aspect consciousness, then when one apprehending consciousness arises at that time, will the two conceptualizations occur simultaneously? No, they will not, because that aspect consciousness is non-conceptual. This is their view. The third is that although the appearances of external objects are various, the internal apprehending consciousness knows them with one consciousness, like a monkey quickly entering a castle, causing dizziness at the four gates and looking around. One consciousness enters the five gates and cognizes the objects. Even when cognizing, the appearance and the consciousness are not different from the nature of one mind, just as the appearances in a dream and the apprehender appearing as itself are not different from the consciousness of one sleep. This is their view. The second is the Aspect-False school, where the appearances of external objects are false habitual tendencies that appear as mistaken to consciousness, but are not true for consciousness. The consciousness that measures it also measures it through falsity, not through true experience, because both the object and the consciousness are considered to be merely the false nature of mistaken appearances. This is divided into two: those who believe that appearances are tainted and those who believe that appearances are untainted and pure. The first is that the various appearances that appear now and the consciousness that measures them are both merely appearances of the mind’s defilements. In reality, there is only the quality of the non-dual realm of wisdom, and nothing is established as consciousness. The Buddha’s unconditioned Dharmakaya is the non-dual wisdom itself, which is the stainless Suchness. In the conditioned state, there is a slight latent defilement, so mistaken appearances are seen, such as seeing illusions and having back pain. This is their view. Now, in the mind, afflictions and wisdom are mixed, and by removing the false defilement of the afflictions, the unconditioned pure wisdom is manifested. This is their view. The pure ones believe that neither appearances nor consciousness are established even as false. Those who are strongly attached, because they are accustomed to thinking about young women, can clearly see their faces without having to think about it. Therefore, the appearances of external objects appear in various colors, and both the minds that measure them do not exist.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་སྣང་བ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། དེའི་

དོན་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཙམ་ཞིག་དོན་དམ་པར་ཡོད་དོ་ཞེས་འདོད་དོ། །གཉིས་པ་དབུ་མ་པ་ལ། རང་རྒྱུད་པ་དང་། ཐལ་འགྱུར་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་རྣམ་པ་དང་འཇལ་བྱེད་མེད་པ་གསལ་སྣང་ཙམ་དུ་ཟད། དོན་དམ་པར་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདི་ལ་དབྱེ་ན། སྒྱུ་མ་དོན་དམ་དུ་འདོད་པ་དང་། རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་ལ། མ་གྲུབ་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཙམ་ཞིག་དོན་དམ་པར་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས། སྒོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ས་ལམ་དང་། མཐར་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངང་ནས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུས་དོན་མཛད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུམ་བར་མ་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བས་ལྷག་པའི་ཆོས་ཤིག་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཞེས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཡུལ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་གཟུགས་སྐུ་བརྙེས་ནས་དོན་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་ལྷག་པའི་ཆོས་ནི་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཆོས་སྐུ་དམ་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདི་ལའང་སྒྱུ་མ་རིགས་དྲུག་དུ་འདོད་པ་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟར་སྣང་དུ་འདོད་པ་ཡང་། སྒྱུ་མ་ཙམ་སོ་སོར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་རབ་ཏུ་མང་སྟེ། རང་རྒྱུད་འོག་མ་པ་ཞེས་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དོན་དམ་པར་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུའང་མི་གནས་ཏེ། ཡུལ་དང་རྣམ་པ་མེད་པས་དེ་མེད་པར་མྱོང་བའི་སོ་སོ་རང་རིག་ཀྱང་མེད་པ་ནི། མོ་གཤམ་གྱི་བུ་མེད་པས་དེ་འཇལ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་མེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཀུན་རྫོབ་ལ་བདེན་པར་མེད་པས། དོན་དམ་ལ་གང་ཡང་མི་གནས་ཏེ། རྨི་ལམ་སད་པའི་དུས་ན། རྟ་གླང་གི་རྣམ་པ་འགགས་ཀྱང་། དང་པོ་ནས་མེད་པས་དོན་ལ་འགག་རྒྱུར་མ་གྲུབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཡུམ་བར་མ་ལས། དོན་དམ་པར་ནི་འཁོར་བ་ཡང་མེད། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་མེད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་མེད་དེ། ཚིག་གི་བླ་དྭགས་ཙམ་དུ་བས་

ལགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་འདོད་དོ། །འདི་ལ་ཀུན་རྫོབ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་དང་། རྒྱུ་མཚན་མི་གནས་པ་དང་། ལྡོག་ཆ་མི་གནས་པ་དང་། ལྡོག་བྱེད་མི་གནས་པ་དང་། གཅིག་མི་གནས་པ་

【漢語翻譯】 心識顯現如影像,因此,體驗其意義的各自的自證智慧,在勝義諦中存在,他們如此認為。二者為中觀派,分為自續派和應成派。初者認為,如此顯現的各種形象和無有衡量者,僅僅是明覺顯現而已。勝義諦中,各自的自證智慧也自性無有。此派別分為,認為幻化為勝義諦者,以及完全不住者兩種。初者認為,境與有境並不成立,未成立的自證智慧是不可言說、不可思議的,在勝義諦中如幻化般存在。因此,通過修行的功德,獲得道地的功德,以及最終的果位——如幻的佛陀智慧,並在法身的境界中,如幻般地利益眾生。《中觀根本慧論》中說:一切法如夢,如幻,涅槃也如夢如幻,有勝於涅槃之法,那也如夢如幻。一切法是指各種境識。涅槃是指獲得色身後利益眾生。勝於此的法是指各自的自證如來藏和神聖的法身。他們如此認為。此派別又分為認為幻化為六種,認為如幻顯現,以及僅僅認為幻化等等,類別繁多,被稱為自續下派。二者認為,勝義諦中也不安住于幻化,因為沒有境和形象,所以體驗其不存在的各自的自證也不存在,如同石女無子,所以沒有衡量他的知識一樣。因為世俗諦中沒有真實,所以在勝義諦中什麼也不存在,如同夢醒之時,馬牛的形象消失,但因為最初就不存在,所以在勝義中沒有成立為消失之物。如《中觀根本慧論》中說:勝義諦中,既沒有輪迴,也沒有涅槃,也沒有空性,僅僅是言語的裝飾而已。他們如此認為。此派別又分為世俗完全不住,原因不住,反體不住,反面不住,一不住

【英語翻譯】 Mind’s appearances are like images; therefore, they assert that only the self-cognizant wisdom of each individual that experiences its meaning truly exists in the ultimate sense. The second is the Madhyamaka school, which is divided into the Svatantrika and Prasangika schools. The first asserts that the various appearances that appear in this way and the absence of measurement are merely clear appearances. In the ultimate sense, the self-cognizant wisdom of each individual is also devoid of inherent existence. This is divided into two: those who consider illusion to be ultimate, and those who do not abide at all. The first asserts that objects and subjects are not established, and that the unestablished self-cognizant wisdom is inexpressible, inconceivable, and exists in the ultimate sense as an illusion. Therefore, through the merit of meditation, one obtains the qualities of the paths and bhumis, and the ultimate result—the illusory wisdom of the Buddha—and within the realm of the Dharmakaya, one benefits beings like an illusion. As it says in the Madhyamakavatara: “All dharmas are like dreams, like illusions. Nirvana is also like a dream, like an illusion. There is a dharma superior to Nirvana, and that is also like a dream, like an illusion.” All dharmas refer to all kinds of objects and consciousnesses. Nirvana refers to benefiting beings after attaining the Rupakaya. The dharma superior to that refers to the Tathagatagarbha of each individual’s self-cognizance and the sacred Dharmakaya. They assert this. This school is also divided into those who believe that illusion is of six types, those who believe that it appears as an illusion, and those who believe that it is merely illusion, etc., with many different categories, and is known as the Lower Svatantrika. The second asserts that in the ultimate sense, one does not abide even in illusion, because there are no objects or appearances, so the self-cognizance of each individual that experiences its non-existence also does not exist, just as a barren woman has no child, so there is no knowledge to measure it. Because there is no truth in the conventional truth, nothing abides in the ultimate truth, just as when one awakens from a dream, the appearances of horses and cattle disappear, but because they did not exist from the beginning, they are not established as something that disappears in reality. As it says in the Madhyamakavatara: “In the ultimate sense, there is neither samsara nor nirvana, nor emptiness, but merely verbal embellishments.” They assert this. This school is also divided into complete non-abiding in the conventional, non-abiding in the cause, non-abiding in the opposite, non-abiding in the opposite agent, and non-abiding in one.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 དང་། དུ་མ་མི་གནས་པ་དང་། གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་བ་མི་གནས་པ་དང་། སྣང་ཙམ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ། དབུ་མ་རང་རྒྱུད་གོང་མ་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་བ་ནི། དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་ཙམ་སྒྱུ་མར་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཀག་ནས། ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འདོད་དེ། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྟག་དང་མི་རྟག་འདི་ཡང་མཐའི་ཡིན་ཏེ། །ཡོད་དང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་གཉིས་ཀ་མཐའ། །དེ་ཕྱིར་གཉིས་ཀའི་མཐའ་ནི་རྣམ་སྤངས་ནས། །མཁས་པས་དབུས་ལའང་གནས་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་ཏ་ལའི་མདོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གཤེགས་དང་འདྲ། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་མཚན་མར་འཛིན་པས་ན། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་མེད་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །ཅེས་པ་དང་། རྩ་བ་ཤེས་རབ་ལས། གང་གིས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་ཉེར་ཞི་ཞིར་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་དང་། རྩོད་བཟློག་ལས། གལ་ཏེ་ངས་དམ་བཅས་འགའ་ཡོད། །དེ་ཚེ་ང་ལ་སྐྱོན་འདི་ཡོད། །ང་ལ་དམ་བཅའ་མེད་པས་ན། །ང་ནི་སྐྱོན་མེད་ཁོ་ན་ཡིན། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བློས་བཀོད་པའི་གྲུབ་མཐའ་གང་ཡང་མེད་དེ་སྤྲོས་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་འདོད་ཅིང་། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཙམ་འཇིག་རྟེན་པ་ཇི་ལྟར་འཇོག་པ་ལྟར་བརྡ་ཤེས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་བཞག་ཀྱང་། དེ་ཡང་ཁས་ལེན་མེད་པས་ཆོས་སུ་སྣང་བ་བདེན་རྫུན་ལས་འདས་པས་ཡོད་མེད་ཀྱི་མཐའ་དང་ད་ལྟའི་དུས་ནས་བྲལ་བར་འདོད་དོ། །འདི་ནི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་ཡིན་པ་ཀླུ་

སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའང་འདི་ཡིན་ཏེ་འདིའི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་: བྱའི་པའིགཞུང་ཆེན་པོ་དབུ་མ་རིགས་པའི་ཚོགས་དྲུག་སྟེ། རྩ་བ་ཤེས་རབ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ། ཞིབ་མོ་རྣམ་འཐག རྩོད་པ་ཟློག་པ། ཐ་སྙད་སྒྲུབ་པ་རྣམས་སོ། །གཞན་ཡང་རང་སྟོང་དང་། གཞན་སྟོང་གི་ཚུལ་འཛིན་པའི་དབུ་མ་པ་མང་དག་བྱུང་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་འཇོག་གཞི་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བསྣན་པར་བྱ་བའང་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ། །ཡ

【漢語翻譯】 並且,不住于多,不住於一與多分離,不住于僅僅顯現等等,有無數種,這被稱為自續中觀派。中觀應成派是,像這樣遮止了在勝義中不成立,以及在世俗中僅僅顯現如幻成立等等一切,認為遠離有無之邊的自性,脫離一切承諾。如《聖妙吉祥根本續》中說:常與無常此二亦是邊,有與無說二者皆是邊,是故舍棄二邊一切后,智者于中亦不住。又如《寶積經》中說:如來常住無生法,一切諸法如來同,愚童心識執取相,世間行於無法中。又如《中論》中說:以有空性故,一切則得成,若無空性者,一切則不成。又說: 眾緣所生法,我說即是空,亦為是假名,亦是中道義。又說:不生亦不滅,不常亦不斷,不一亦不異,不來亦不去。能說是因緣,善滅諸戲論,我稽首禮彼,佛所說最勝。又如《回諍論》中說:若我有少宗,則我有彼過,我既無有宗,故我唯無過。等等,因為是寂滅戲論,所以沒有任何由分別念安立的宗派。雖然將種種顯現僅僅作為世俗諦的安立方式,作為通達名言的支分,但那也是沒有承諾的,因為顯現為法的,超越了真假,所以認為遠離有無之邊和現在的時機。這是中觀的究竟見解,也是龍樹論師的不共密意,需要確定此義:需要確定此義的論典是中觀理聚六論,即《根本慧論》、《六十正理論》、《七十空性論》、《廣破論》、《回諍論》、《證明名言論》。此外,還涌現出許多執持自空和他空的中觀派,這二者的安立基礎是,《寶性論》中說:於此無除遣,無絲毫增益,如實觀真實,

【英語翻譯】 Furthermore, there are countless aspects such as not abiding in multiplicity, not abiding in separation from one and many, and not abiding solely in appearance. This is known as the Autonomist Madhyamaka. The Consequentialist Madhyamaka, on the other hand, refutes everything such as not being established in ultimate truth and being established merely as illusion in conventional truth. They assert a nature that transcends the extremes of existence and non-existence, free from all assertions. As it is said in the Samadhiraja Sutra: ‘Permanence and impermanence are both extremes; existence and non-existence are both extremes. Therefore, having completely abandoned both extremes, the wise do not even abide in the middle.’ And as it is said in the Ratnakuta Sutra: ‘The Tathagata always abides in the unborn Dharma; all Dharmas are like the Sugata. Because childish minds grasp at signs, they engage in Dharmas that do not exist in the world.’ And as it is said in the Root Wisdom: ‘Because of emptiness, everything is possible; without emptiness, nothing is possible.’ It also says: ‘That which arises from conditions, I say is emptiness; it is also a designation, and it is also the Middle Way.’ It also says: ‘Without arising, without ceasing, without permanence, without annihilation, without coming, without going, without difference, without sameness, it is the pacification of all elaborations. I prostrate to the Buddha, the best of speakers, who taught this.’ And as it is said in the Refutation of Objections: ‘If I had any thesis, then I would have that fault. Since I have no thesis, I am without fault.’ And so forth, because it is the pacification of elaboration, there is no tenet established by conceptual thought. Although the manifold appearances are established as the way the world appears, as a branch of understanding conventions, even that is without assertion, because what appears as Dharma transcends truth and falsehood, so it is considered to be free from the extremes of existence and non-existence and the present time. This is the ultimate view of Madhyamaka, and it is also the uncommon intention of Nagarjuna. To ascertain this meaning, the great treatises for ascertaining this meaning are the six collections of reasoning of Madhyamaka, namely, the Root Wisdom, the Sixty Stanzas on Reasoning, the Seventy Stanzas on Emptiness, the Detailed Analysis, the Refutation of Objections, and the Establishment of Names. Furthermore, many Madhyamakas holding the tenets of self-emptiness and other-emptiness have arisen. The basis for establishing these two is, as it is said in the Uttaratantra: ‘Here, there is nothing to be removed, nothing to be added, seeing reality as it is,’

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ང་དག་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རྣམ་དབྱེར་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །གློ་བུར་དག་གིས་ཁམས་སྟོང་གི །རྣམ་དབྱེར་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །བླ་མེད་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པར། འདིས་ཅི་བསྟན་ཅེ་ན། གང་གི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཁམས་འདི་ལ་བསལ་བར་བྱ་བ་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འགའ་ཡང་མེད་དེ། གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ནི་འདིའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་རྣམ་པར་བྱང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་བསྣན་པར་བྱ་བའང་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ནི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་དང་བྲལ་བ། ཤེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་སྦུབས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་སྟོངས་པ་ཡིན་ལ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མེད་པ་བྲལ་མི་ཤེས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་གང་གའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལས་འདས་པ་ནི་མི་སྟོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་རང་སྟོང་ནི། ཆོས་ཅན་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་དག་སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་རང་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོངས་པས་མེད་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་དོན་དམ་པར་བཞེད་ཅིང་། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་དབུ་མ་པ་ལ་དོན་དམ་དུ་ཐ་དད་མེད་ཀྱང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་དམ་བཅའ་འགོད་པ་དང་། ཐལ་འགྱུར་ཁོ་ན་འཕེན་པས་ཁས་ལེན་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་ཡང་འགོག་པའི་སྲོལ་གཉིས་སྣང་ངོ་། །གཞན་སྟོང་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་དབུ་མ་པ་རྣམས་ལ། ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་གསུམ་

དུ་འདོད་པ་དང་། ཀུན་བཏགས་དང་ཡོངས་གྲུབ་གཉིས་སུ་བསྡུ་བའི་ཁྱད་པར་ལས། ཆོས་ཅན་ངོས་འཛིན་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་གཉིས་བྱུང་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་གཞུང་དུ། སྟོང་གཞི་གཞན་དབང་དགག་བྱ་ཀུན་བཏགས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་ཡོངས་གྲུབ་ཏུ་བཤད་པ་དང་། རྒྱུད་བླ་མ་སོགས་ལས་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་གྲུབ་དགག་བྱ་ཀུན་བཏགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཡོངས་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པའི་དབྱིངས་འདིའི་ངོ་བོ་ལ་དོར་བྱའི་དྲི་མ་དང་སྔར་མེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསར་དུ་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་དེ། ཡེ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྐྱོན་ཡོན་གྲུབ་བསལ་ལས་འདས་པས་དོན་དམ་གྱི་དབྱིངས་དེ་ཁོ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོངས་པ་ཡིན། གློ་བུར་འཁྲུལ་སྣང་གི་ཆོས་གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པའི་ཆ་རྣམས་གཤིས་ལ་མ་གྲུབ་

【漢語翻譯】 我等見而得解脫,具有分別之體性,由暫時的(客塵)使界空,具有無分別之體性,不以無上法而為空。如是說。其釋文中:此示何義耶?何以故,自性清凈之如來藏,於此無有可遣除之遍計煩惱之因,以離於暫時的垢染乃此之自性故。於此亦無以清凈之因所增益之少許,以無分別之法,清凈之法性乃自性故。是故如來藏是離有分別與無分別,知(識)為一切煩惱之殼所空,無分別不可分離不可思議之佛法,多於恒河沙數是不空的。如是說。其中,自空者,法如何顯現,此等唯顯現之自性,由各自的體性空故,認為無遮的空性是勝義諦。雖對說無自性之應成派中觀于勝義諦無有差別,然於世俗諦中成立如幻之自續宗的宗義,並且僅僅施設應成,連承諾的世俗也破除,此二種流派顯現。於他空而確立之中觀師等,認為一切所知為三種體性,以遍計所執與圓成實二者歸納之差別,而產生二種不同之法之體性認知方式,瑜伽行派之論典中,說空性之基礎,依他起為空性之所破遍計所執的圓成實,以及《寶性論》等中說,法性圓成實為空性之所破遍計所執。因此,圓成實心之法性,此勝義諦之界之體性,無有可捨棄之垢染與前所未有之功德可新立,以本來即自性清凈且功德任運成就故。以超離功過取捨,勝義諦之界即以其自身之體性而為空。暫時的錯亂顯現之法,能取所取戲論之分皆非實有。

【英語翻譯】 I and others, seeing, are liberated. Possessing the characteristic of differentiation. The realm is empty of adventitious (defilements). Possessing the characteristic of non-differentiation. It is not empty of the unsurpassed Dharma. Thus it is said. In its commentary: What does this indicate? Because the Tathagatagarbha, which is completely pure by nature, has no cause for afflictions to be eliminated, since being free from adventitious stains is its nature. There is also nothing to be added to it by the cause of purification, since the Dharma of non-differentiation, the Dharma-nature of purity, is its nature. Therefore, the essence of the Tathagata is free from differentiation and non-differentiation. Consciousness is empty of all the husks of affliction, and the Buddha-Dharma, which is non-differentiated, inseparable, inconceivable, and more numerous than the sands of the Ganges, is not empty. Thus it is said. Among them, the self-empty (rangtong) asserts that phenomena, as they appear, are empty of their own essence from the very moment of appearance, and thus emptiness as negation is considered the ultimate truth. Although there is no difference in ultimate truth for the Prasangika Madhyamaka, who speak of the absence of inherent existence, they establish the tenet of Svatantrika, which asserts that conventional existence is like an illusion. Furthermore, by exclusively employing Prasangika arguments, they negate even the conventional existence that is acknowledged. These two traditions appear. For those Madhyamikas who establish other-empty (zhentong), all knowable things are considered to be of three natures. The difference lies in categorizing them into the two: the imputed and the perfectly established. Two different ways of identifying phenomena arise. In the treatises of Yogacara, the basis of emptiness, the dependent nature, is explained as the perfectly established, which is empty of the imputed, which is to be refuted. In the Uttaratantra and other texts, the Dharma-nature, the perfectly established, is said to be empty of the imputed, which is to be refuted. Therefore, the Dharma-nature of the perfectly established mind, the essence of this ultimate realm, has no defilements to be abandoned, nor new qualities to be established, because it is primordially pure by nature and its qualities are spontaneously accomplished. Since it transcends the acceptance and rejection of faults and virtues, the ultimate realm is empty of its own essence. The temporarily deluded appearances, the aspects of grasping and apprehended elaboration, are not established in reality.

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 པས་ཀུན་རྫོབ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོངས་པ་ཡིན་ལ། དེ་འདྲ་དེ་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ལས་གཞན་ཡིན་པས། དོན་དམ་གཞན་གྱི་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །མདོར་ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཞལ་ན་མེད་དགག་དང་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད། དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཞལ་ན་རང་ལས་གཞན་རྟོག་པའི་ཡུལ་གྱིས་སྟོངས་པའོ། །འོ་ན་དོན་དམ་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོངས་པ་ལྟར་གསུངས་པའི་དགོས་པ་གང་སྙམ་ན། དོན་དམ་ལ་དམིགས་ནས་བློས་བཟུང་བ་ལྟར་མ་གྲུབ་པ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ལྟ་བ་ལ། འཁོར་ལོ་བར་པའི་དངོས་བསྟན་རིགས་ཚོགས་སུ་བཀྲལ་བ་ལྟར་ན། ངེས་དོན་མེད་དགག་ལ་བཞེད་པས་ཅི་ཡང་མི་སྒོམ་པ་ལ་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་དང་། ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་འཆད། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་དགོངས་པ་བྱམས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་བསྟོད་ཚོགས་སུ། གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བྱར་ཞིང་། དེ་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་རྣམས་དང་ཡང་དགོངས་པ་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ནི། སོ་སྐྱེའི་སར་ལྟ་བ་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་

འབེབས་པའི་ཚེ་བློའི་མཚན་འཛིན་གཞིག་དཀའ་བས། དེ་ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འགོག་པར་བྱེད་པ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རིགས་པ་ཐལ་འགྱུར་བ་རྣོ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཡང་སྒོམ་བྱུང་ཉམས་མྱོང་གིས་གཏན་ལ་འབེབ་པའི་སྐབས་སུ་འཁོར་ལོ་ཐ་མར་གསུངས་པའི་དབུ་མའི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ཟབ་ཅིང་ཆེས་བཟང་བ་ཡིན་ཏེ། དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཡིན་པ་གང་ཞིག གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཟབ་མོ་རྣམས་ནས་བཤད་པའི་ལྟ་བའི་ཉམས་ལེན་དང་ཡང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །དེས་ན་ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་པ་པོ་ནི། བྱམས་མགོན་དང་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དགོངས་འགྲེལ་མཛད་པ་པོ་གཞན་དག་འདི་གཉིས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ལ་བརྟེན་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བར་པའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་སྟོང་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་དབུ་མ་རིགས་ཚོགས་སོགས་དང་། འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་དགོངས་འགྲེལ་གཞན་སྟོང་གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་བསྟོད་ཚོགས་སོགས་ཀ

【漢語翻譯】 因此,世俗諦以其自身體性為空。像這樣,因為它有別於勝義諦法性,所以是勝義諦以他者體性為空的意義。總而言之,從世俗諦的角度衡量,是無遮遣和非遮遣的空性;從勝義諦法界的角度衡量,是空于自以外的他者分別之境。那麼,有人會問,為什麼說勝義諦以其自身體性為空呢?這是因為勝義諦並非如心識所執那樣成立。像這樣,通過聞思確定之後,以禪修體驗的見解,如中轉法輪的真實教義理聚中所闡述的那樣,認為是確定意義的無遮遣,什麼都不修即是修空性,什麼都不見即是證悟真如。末轉法輪的密意,由彌勒法系的論著無著兄弟所闡釋,以及龍樹論師在讚頌集中,將能取所取二取不二的智慧作為禪修體驗的對象,這與密宗的甚深續部也意趣相合。而且,往昔的智者成就者們將二者結合起來修持,即在凡夫地,以聞思確定見解時,心的執著難以破除,因此用從聞思產生的智慧來遮止,這是因為破除增益的理證是極具鋒利的應成派;又在以禪修生起的體驗來確定時,末轉法輪所說的中觀見解是極其甚深且殊勝的,因為法界自性清凈的勝義諦真理,自生智慧即是諸法本初的實相,這與密宗甚深續部中所說的見修行也相合,他們是這樣認為的。因此,開創宗派的祖師是彌勒怙主和龍樹論師二人,因為其他的釋論作者都是依靠這兩位的論著而入門的。而且,龍樹論師在中轉法輪的釋論中,以確定諸法自空的《中觀理聚論》等,以及以確定他空的末轉法輪釋論《讚頌集》等。

【英語翻譯】 Therefore, conventional truth is empty of its own nature. Like that, because it is different from the ultimate truth of Dharma-nature, it means that ultimate truth is empty of the nature of other. In short, measured from the perspective of conventional truth, it is emptiness of non-affirming negation and non-negation; measured from the perspective of the ultimate truth of Dharmadhatu, it is empty of the object of other’s conceptualization other than itself. Then, one might ask, what is the need to say that ultimate truth is empty of its own nature? This is because the ultimate truth is not established as it is grasped by the mind. Like this, after determining through hearing and thinking, the view experienced through meditation, as explained in the explicit teachings of the middle turning of the wheel of Dharma, is considered to be definitive meaning of non-affirming negation, that not meditating on anything is meditating on emptiness, and that not seeing anything is realizing Suchness. The intention of the final turning of the wheel of Dharma, explained by the brothers Asanga and Vasubandhu of the Maitreya’s Dharma lineage, and in the collections of praises by Nagarjuna, the wisdom of non-duality of grasper and grasped is to be experienced through meditation, and that is also in accordance with the intention of the profound tantric scriptures. Moreover, the wise and accomplished ones of the past practiced them in combination, that is, on the ground of ordinary beings, when determining the view through hearing and thinking, the mind’s clinging is difficult to break, therefore, it is prevented by the wisdom arising from hearing and thinking, because the reasoning of consequentialists to cut off the imputation is extremely sharp; also, when determining with the experience arising from meditation, the Madhyamaka view spoken in the final turning of the wheel is extremely profound and excellent, because the ultimate truth of the Dharmadhatu, which is naturally pure, the self-arisen wisdom is the original state of all phenomena, which is also in accordance with the practice of the view explained in the profound tantric scriptures, they thought so. Therefore, the founders of the chariot tradition are Maitreya and Nagarjuna, because other commentators enter by relying on the treatises of these two. Moreover, Nagarjuna in the commentary on the middle turning of the wheel, with the Collection of Middle Way Reasonings, etc., which determine that all phenomena are empty of self, and the Collection of Praises, etc., which determine that other is empty, which are commentaries on the final turning of the wheel.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་བཀའི་དགོངས་པ་ལེགས་པར་བཀྲལ་ཞིང་དེ་དང་དེའི་སྲོལ་འཛིན་རིམ་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ཐལ་རང་གི་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང་། འཇིགས་མེད་ཆོས་སྐྱོང་ཞབས་ཡིན་ལ། རྒྱལ་ཚབ་མ་ཕམ་མགོན་གྱིས་གཞན་སྟོང་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་བསྟན་བཅོས་བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་མཛད་དེ། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལ་བསྟན་པ་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀྲལ་བའི་སྲོལ་དེ་ཉིད་ཕྱོགས་གླང་ཆོས་གྲགས་དང་ཙནྡྲ་གོ་མི་ལ་སོགས་པས་བཟུང་ཞིང་སྲོལ་འབྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དེ་གཉིས་ཀའང་དབུ་མ་པ་ཆེན་པོ་ངེས་དོན་འཆད་པ་ལ་འཁྲུལ་མེད་ཉིད་དུ་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། དགེ་སློང་དཔལ་ལྡན་ཞེས་གྲགས་པ། །དེ་མིང་ཀླུ་ཞེས་འབོད་པ་སྟེ། །ཡོད་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་འཇིག་བྱེད། །ང་ཡི་ཐེག་པ་འཇིག་རྟེན་དུ། །བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཞེས་དང་། ཐོགས་མེད་ཅེས་བྱའི་དགེ་སློང་ནི། །བསྟན་བཅོས་དེ་ཡི་དོན་ལ་མཁས། །མདོ་སྡེ་དྲང་དོན་ངེས་པའི་དོན། །རྣམ་པ་མང་པོ་རབ་ཏུ་འབྱེད། །ཅེས་

གསུངས་ཤིང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞི་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོགས་མེད་རྣམ་གཉིས་གྲུབ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བཀྲལ་ཏེ། དེས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྒྱན་ལས། བྱམས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱང་ནི་བཞེད་པ་ཡིན། །ཚད་མ་ལུང་དང་ལྡན་གྱུར་པའི། །བདེན་པ་གཉིས་པོ་འདིར་བཤད་བྱ། །ཞེས་འབྱུང་ཞིང་། ཞི་བ་འཚོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་པ་ཕྱོགས་མཐུན་པ་སྣང་ངོ་། །སློབ་དཔོན་དེ: ཉིད་གཉིས་དགོངས་པ་མི་གཅིག་པར་བཀྲལ་བ་སོགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྔོན་གྱི་ཡིག་རྙིང་དག་དང་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ལས་ཐོས་པ་ཅུང་ཟད་བརྗོད་ན། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་དང་། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་པ་གཉིས་བྱུང་བ་དེ་གཉིས་ཀྱིས། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བཤེས་གཉེན་དང་། དེའི་སློབ་མ་སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་བསྲུང་བ་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱས་ནས་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས། སྔ་མས་འཇམ་དཔལ་དང་། ཕྱི་མས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཞལ་གཟིགས་ཆོས་མང་དུ་བསྟན། དབུ་མ་རྩ་བའི་གཞུང་ལ་སློབ་དཔོན་སྔ་མའི་བཞེད་པ་རྣམས་སུན་ཕྱུང་སྟེ་འགྲེལ་པ་མཛད་ཅིང་། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་མདོ་སྡེ་འགའ་ཞིག་ལ་འགྲེལ་པ་མཛད་ནས། དབུ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་གཞུང་བཙུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་སློབ་མ་ཧ་ཅང་མང་བ་མ་ཡ

【漢語翻譯】 很好地解釋了聖旨的旨意,並且那些依次持有該傳承的,宣說無自性的應成派和自續派的論師們,是無畏護法足。嘉察·瑪帕姆·袞造了確立他空見的論典《慈氏五論》,無著聖者由世親兄弟二人很好地解釋的那個傳承,被陳那、法稱和旃陀羅·古彌等人所繼承,並且開創傳承的那兩位論師也被佛陀授記為無誤地解釋甚深中觀者。如是說:名為吉祥比丘者,彼名龍者所稱也,破有與無之宗派,於我之教法於世間,善作無上之大乘。又說:名為無著者之比丘,精通彼論典之義,經部了義與不了義,種種差別善分別。如是說。寶生寂靜足也解釋龍樹與無著二者宗派一致,彼所造之《中觀莊嚴論》中說:慈氏無著所說,龍樹亦如是認為,以正量與教證所具,二諦於此當宣說。如是出現。寂護等人的觀點也顯得一致。如果稍微講述從論師二者觀點不一致等歷史的古代文獻,以及大掘藏師喇嘛父子的語甘露中所聽聞的內容。出現了論師佛護和論師善護二人,那二人從龍樹的弟子論師龍友,以及龍友的弟子論師僧伽護那裡獲得了龍樹的論典後進行修習,從而證得了殊勝智慧。前者見到了文殊菩薩,後者見到了金剛手菩薩,傳授了許多教法。對中觀根本論,駁斥了前者論師的觀點而作了註釋,並且承諾依賴龍樹的口訣,對一些經部作了解釋后,建立了中觀宣說無自性的宗派,佛護的弟子非常之多。

【英語翻譯】 He excellently explained the meaning of the decree, and those who successively held that lineage, the teachers of Prasangika and Svatantrika who proclaimed selflessness, were the fearless Dharma protectors. Gyaltsab Mipham Gon composed the treatise ‘The Five Treatises of Maitreya’ establishing the other-emptiness view. That tradition, which was well explained by the two brothers Asanga and Vasubandhu, was upheld by Dignaga, Dharmakirti, Chandra Gomipa, and others. And those two founding teachers were also prophesied by the Buddha to be unerring in explaining the profound Madhyamaka. As it is said: ‘The monk known as Palden, his name is called Naga, he destroys the factions of existence and non-existence, in my teachings in the world, he will thoroughly establish the unsurpassed Great Vehicle.’ And: ‘The monk called Asanga, is skilled in the meaning of that treatise, the sutras, definitive and provisional meanings, he will thoroughly distinguish many aspects.’ So it is said. Ratnakara Shanti also explained that Nagarjuna and Asanga have the same philosophical view. In his Madhyamakalankara, it says: ‘What Maitreya Asanga said, Nagarjuna also thought so, the two truths, endowed with valid cognition and scripture, should be explained here.’ So it appears. Shantarakshita and others also seem to have consistent views. If we briefly recount what we have heard from ancient documents regarding the history of the differences in views between the two teachers, and from the nectar of the words of the great treasure revealer Lama father and son. There appeared two teachers, Buddhapalita and Lekshenpa. Those two obtained the treatises of Nagarjuna from Nagarjuna’s disciple, the teacher Nagarjuna’s friend, and from his disciple, the teacher Sangharakshita, and practiced them, thereby attaining supreme wisdom. The former saw Manjushri, and the latter saw Vajrapani, and taught many teachings. On the Fundamental Treatise on the Middle Way, they refuted the views of the former teacher and made commentaries, and promised to rely on Nagarjuna’s oral instructions, and after explaining some sutras, they established the Madhyamaka school that proclaims selflessness, and Buddhapalita had very many disciples.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཡང་། ལེགས་ལྡན་པ་སློབ་མ་ཤིན་ཏུ་མང་བས་དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་དར་བར་གྱུར་ཏོ། །སློབ་དཔོན་འདི་གཉིས་མ་བྱོན་གོང་དུ་ཐེག་ཆེན་མཐའ་དག་བསྟན་པ་ཡུག་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་། སློབ་དཔོན་འདི་གཉིས་ཀྱིས་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཐོགས་མེད་གཉིས་ཤིན་ཏུ་ཐ་དད་དེ། ཐོགས་མེད་ཀྱིས་ནི་དབུ་མའི་ལམ་མི་སྟོན་སེམས་ཙམ་ཁོ་ན་ཡིན་པས། ཁོ་བོ་ཅག་གི་འདི་ལས་གཞན་དུ་མེད། ཅེས་མཐའ་གཞན་འགོག་པར་མཛད་པས། སློབ་དཔོན་དེ་གཉིས་སྐུ་འདས་པའི་འོག་ཏུ་ཐེག་ཆེན་ལའང་ནང་དུ་སྡེ་གཉིས་སུ་གྱེས་ཏེ་རྩོད་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྲགས། དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་སྟོད་ཀྱི་སློབ་མ་དང་། ལེགས་ལྡན་པ་སྐུ་ཚེའི་སྨད་ཀྱི་སློབ་

མ་ཡིན་པ་དང་། རྩོད་པ་བྱས་པ་སྐད། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཟླ་གྲགས་སུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་ཟེར་བ་སོགས་རིགས་པས་མ་གྲུབ་པའི་ཅོལ་གཏམ་དུ་ཟད་དོ། །དེའི་རྗེས་སུ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་བྱོན་ནས་ལེགས་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་མང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱི་སློབ་མ་ཀ་མ་ལ་བུདྡྷི་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་དང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་མནོས། མཁས་པ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས་དཔལ་ན་ལེནྡྲའི་མཁན་པོ་མཛད། རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ་དང་རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ་ལ་སོགས་པའི་འགྲེལ་བ་མཛད། སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱི་ལུགས་དེ་ཉིད་ཆེར་དར་བར་མཛད། རི་མོར་བྲིས་པའི་བ་ལས་འོ་མ་དང་རྩིག་པ་སོགས་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་བཞུད་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཛད་པ་དུ་མ་བསྟན་ཅིང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ངན་པ་རྣམས་ཚར་བཅད། བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་བདག་མང་པོ་བསྟན་པ་ལ་བཅུག་ནས་ཆོས་གཞི་ཆེན་པོ་མང་དུ་བཏབ་པར་གྲགས་སོ། །དེ་དང་དུས་མཉམ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མི་བྱུང་སྟེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བའི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་རྒྱང་འཕེན་པའི་སྟོན་པ་ཞིག་དང་རྩོད་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་རིང་ལུགས་སུན་ཕྱུང་། ཡང་རིགས་པ་ནི་བློས་རྣམ་པར་བཏགས་པ་ཡིན་པས་གང་བློ་བསྒྲིན་པ་དེ་རྒྱལ་བ་ཡིན་གྱི། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པའི་རྟགས་མངོན་སུམ་མེད་པས་ཁོ་བོ་ཅག་མི་འདོད་ཟེར་བ་ན། དེར་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་དཔང་པོར་བཞག་སྟེ། ང་ཉིད་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཡིན་པས་དཔྲལ་བར་རྟགས་ཐོབ་ཅིག་བྱས་ནས། དེས་དཔྲལ་བར་མ ཚལ་གྱིས་ཐིག་ལེ་ཤ་ལ་ཐིམ་པ་གཅིག་བྱས། ཁ་ནང་དུ་མུ་ཏིག་གཅིག་བཅུ ག་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འདས་ཏེ། དེའི་ལུས་ཟངས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་རྒྱལ་པོས་རྒྱས་བཏབ་བོ། །དེ་

【漢語翻譯】 然而,勒登巴的弟子非常多,因為有成千上萬的僧侶追隨,所以非常興盛。這兩位論師出現之前,所有的大乘教法都統一存在。這兩位論師認為龍樹和無著非常不同,無著不宣講中觀之道,只是唯識,所以我們除了這個沒有別的。這樣遮止其他宗派。據說這兩位論師去世后,大乘內部也分裂成兩派,發生了很大的爭論。據說他們是佛護是龍樹前半生的弟子,勒登巴是後半生的弟子,並且發生了爭論。說佛護轉世為月稱等等,都是不合邏輯的胡說八道。之後,聖者月稱出現,從勒登巴的許多弟子和佛護的弟子卡瑪拉布迪那裡,獲得了龍樹的所有論典和訣竅。他成為一位偉大的學者,並擔任那爛陀寺的住持。他撰寫了《入中論》、《四百論釋》、《理六十頌釋》等。他大大弘揚了佛護的宗派。他還展示了許多神奇的事蹟,例如從畫在紙上的母牛身上擠出牛奶,以及毫無阻礙地穿墻而過。他還擊敗了惡劣的外道論敵,使許多婆羅門和居士進入佛門,並建立了許多偉大的寺廟。與此同時,論師旃陀羅果彌出現,他與一位能見到觀世音菩薩的外道班智達,也就是順世論的導師辯論,駁倒了他的宗派。那人又說,推理是分別念安立的,誰能說服別人,誰就是勝利者。沒有證據表明有前世後世,所以我們不承認。於是,在那裡,以國王等人為證人,他說:我將轉世,所以在我的額頭上留下一個記號。然後,那人用硃砂在額頭上點了一個痣,痣漸漸消失了。又在他的嘴裡放了一顆珍珠,然後就去世了。國王將他的屍體放入一個銅製的雙層容器中,並蓋上了印章。

【英語翻譯】 However, Legdenpa had a great many disciples, and because thousands of monks followed him, he became very prosperous. Before these two teachers appeared, all the Mahayana teachings existed as one. These two teachers considered Nagarjuna and Asanga to be very different. Asanga did not teach the Middle Way, but only Mind-Only, so we have nothing other than this. Thus, they prevented other schools of thought. It is said that after these two teachers passed away, the Mahayana also split into two factions, and great disputes arose. It is said that they were Buddhapalita was a disciple of Nagarjuna’s early life, and Legdenpa was a disciple of his later life, and that disputes arose. To say that Buddhapalita was reborn as Chandrakirti, etc., is nothing but illogical nonsense. After that, the venerable Chandrakirti appeared and received all of Nagarjuna’s treatises and instructions from many disciples of Legdenpa and Kamala Buddhi, a disciple of Buddhapalita. He became a great scholar and served as the abbot of Nalanda Monastery. He wrote commentaries on the Madhyamakavatara, the Chatuhshataka, the Yuktishashtika, and so on. He greatly promoted the school of Buddhapalita. He also displayed many miraculous deeds, such as extracting milk from a cow drawn on paper, and passing through walls without obstruction. He also defeated evil non-Buddhist opponents, brought many Brahmins and householders into the Dharma, and established many great monasteries. At the same time, the teacher Chandragomin appeared. He debated with a non-Buddhist pandita who could see the face of Avalokiteshvara, a teacher of the Lokayata school, and refuted his school. That person also said that reasoning is established by conceptual thought, and whoever can convince others is the victor. There is no evidence that there are past and future lives, so we do not accept it. Then, there, with the king and others as witnesses, he said: I will take rebirth, so put a mark on my forehead. Then, that person put a vermillion mark on his forehead, and the mark gradually disappeared. He also put a pearl in his mouth, and then he passed away. The king put his body in a double-layered copper container and sealed it.

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་བི་ཤྭ་ས་ག་ཞེས་པའི་བུར་སྐྱེ་བར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན། དེ་ལ་ཁྱེའུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་མཚལ་གྱི་རི་མོ་དཔྲལ་བར་ཡོད་པ་ཁ་ནང་དུ་མུ་ཏིག་ཡོད་པ་དེ་བྱུང་། རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་བལྟས་པས་དཔྲལ་བའི་མཚལ་གྱི་རི་མོ་ཡང་བྱི། མུ་ཏིག་གི་ཤུལ་ཧར་རེ་འདུག དེར་མུ་སྟེགས་དེ་ཡང་སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱི་ཡོད་པར་ཡིད་ཆེས་སྐད། ཁྱེའུ་དེ་བཙས་མ་ཐག་ཏུ་མ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཟླ་བ་བཅུར་འོ་མ་བརྒྱལ་ལམ་བྱས་

པས་བཙས་མ་ཐག་སྨྲ་བ་ལྟས་ངན་ནོ་སྙམ་ནས་ཁ་རོག་འདུག་བྱས་པས་ལོ་བདུན་བར་ཅང་མ་སྨྲས་པས་ལྐུག་པའོ་སྙམ་མོ། །སྐབས་དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཤིན་ཏུ་གོ་དཀའ་བ་སྙན་དང་གས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འགོག་པར་བྱེད་པ་གཅིག་བརྩམས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་མཁས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་གྲིམས་སོ། །དེར་བི་ཤྭ་ས་གའི་ཁྱིམ་དུ་བྱུང་བ་ན། དོན་དེ་ཡུན་རིང་བརྟག་པས་མ་གོ་བས་ལན་གདབ་པར་ག་ལ་ནུས། ལན་གཅིག་བྱ་བ་གཅིག་གི་ཕྱིར་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་བ་ན། དེར་ཙནྡྲ་གོ་མི་ལོ་བདུན་འགྲོ་བ་དེས་བལྟས་པ་ན། དོན་དེ་ཤེས་པར་དཀའ་བ་མེད། དོན་འགྲེལ་གྱི་ཡིག་ཆུང་བཏབ། ལན་གྱི་ཚིགས་བཅད་ཀྱང་བྲིས་སོ། །ཕས་ནང་དུ་འོངས་པ་ན་དེ་ལྟར་བྲིས་པ་མཐོང་ནས། ཁྱིམ་དུ་སུ་བྱུང་ཞེས་ཙནྡྲ་གོ་མིའི་མ་ལ་དྲིས་སོ། །གཞན་དུ་སུ་ཡང་མ་འོངས་བུ་ལྐུག་པས་བལྟ་ཞིང་བྲིས་སོ། །དེར་ཕས་བུ་ལ་དྲིས་པ་ན་མའི་གདོང་ལ་བལྟ་ཞིང་འདུག མས་སྨྲོས་ཤིག་བྱས་པས། འདི་ནི་བདག་གིས་བྲིས་ཏེ་རྒོལ་བ་འདི་ཟློག་པ་ནི་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར། དེ་ནས་ནངས་པར་ཙནྡྲ་གོ་མི་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དེ་གཉིས་བརྩད་པས་ཙནྡྲ་གོ་མི་རྒྱལ་ཏེ་བྱ་དགའ་ཆེན་པོ་ཐོབ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མཁས་པའི་གྲགས་པས་ཁྱབ་བོ། །དེ་ནས་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་དཔལ་ན་ལེནྡྲར་བྱོན་པས། དེའི་ཚེ་མཁན་པོར་གྱུར་པ་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཡིན་པ་དང་མཇལ་ནས། ཁྱོད་གང་ནས་འོངས་བྱས་པས། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་འོངས། ཆོས་གང་ཤེས་དྲིས་པས། སྒྲ་པ་ཎི་པ་དང་། བསྟོད་པ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་དང་། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་གསུམ་ཤེས་བྱས་པས། འདི་གཞུང་གསུམ་ལས་མི་ཤེས་ཞེས་ཚིག་ཁེངས་བསྐྱུངས་ཀྱང་། དོན་ལ་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་ཁས་བླངས་པ་ཡིན་པས་ཙནྡྲ་གོ་མི་ཡིན་ནམ་སྙམ་དྲིས་པས། འཇིག་རྟེན་ན་དེ་ལྟར་གྲགས་གསུངས། དེ་ནས་ཙནྡྲ་གོ་མིས་ཐོགས་མེད་ཀྱི་སྲོལ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྣམ་རིག་གི་ཕྱོགས་བཟུང་། ཟླ་གྲགས་ཀྱ

【漢語翻譯】 正如婆羅門種姓的班智達名為比濕婆薩迦承諾轉世一樣,他生了一個有相好的男孩,一生下來額頭上就有一道硃砂的痕跡,嘴裡含著一顆珍珠。國王等人看了看之前的屍體,額頭上的硃砂痕跡也消失了,只剩下珍珠的痕跡。因此,外道也相信有前世後世。這個男孩一生下來就向母親行禮,並且十個月不喝奶,因此人們認為一生下來就說話是不祥之兆,所以保持沉默,七年不說話,人們認為他是啞巴。當時,一個非常難以理解的外道論敵創作了一首優美而有韻律的詩,用來駁斥佛教徒的觀點,這讓國王和所有學者都感到為難。當這件事發生在比濕婆薩迦的家裡時,因為長時間思考也無法理解,所以怎麼能回答呢?有一次,他爲了某件事外出,七歲的旃陀羅果彌看到了那首詩,覺得理解它並不難,於是寫了一篇釋義,也寫了答辯的詩句。父親回家后,看到寫好的東西,問旃陀羅果彌的母親:「誰來過家裡?」母親說:「沒有其他人來過,是這個啞巴兒子看到后寫的。」父親問兒子,兒子看著母親的臉。母親說:「說吧。」兒子說:「這是我寫的,反駁這個論敵並不難。」之後,第二天旃陀羅果彌和外道論師辯論,旃陀羅果彌獲勝,得到了豐厚的獎勵,他的博學之名傳遍四方。之後,有一次他去了吉祥那爛陀寺,在那裡見到了當時的住持月稱,月稱問他:「你從哪裡來?」他回答說:「從南方來。」月稱問:「你懂什麼佛法?」他回答說:「我懂聲明論、一百五十贊和《文殊真實名經》三部經。」月稱說:「你只懂這三部經。」雖然他謙虛地說了這些話,但實際上他承認自己什麼都懂,月稱心想:「難道他是旃陀羅果彌嗎?」於是問他,他說:「世人都這麼稱呼我。」之後,旃陀羅果彌依靠無著的傳統,堅持唯識宗的觀點。月稱的

【英語翻譯】 Just as the Brahmin Pandit named Vishva Saga had promised to be born as a son, he was born with a boy possessing auspicious marks. As soon as he was born, there was a vermillion mark on his forehead and a pearl in his mouth. When the king and others looked at the previous corpse, the vermillion mark on the forehead had also disappeared, and only the trace of the pearl remained. Therefore, the heretics also believed that there were previous and future lives. As soon as the boy was born, he prostrated to his mother and did not drink milk for ten months, so people thought that speaking as soon as one was born was a bad omen, so he remained silent, and did not speak for seven years, so people thought he was mute. At that time, a very difficult to understand heretical opponent composed a beautiful and rhythmic verse to refute the views of the Buddhists, which troubled the king and all the scholars. When this happened in the house of Vishva Saga, because he could not understand it even after thinking for a long time, how could he answer? Once, he went outside the house for some work, and the seven-year-old Chandra Gomi saw the verse and felt that it was not difficult to understand, so he wrote an explanation and also wrote verses of rebuttal. When the father came home and saw what was written, he asked Chandra Gomi’s mother, “Who came to the house?” The mother said, “No one else came, it was this mute son who saw it and wrote it.” The father asked the son, and the son looked at the mother’s face. The mother said, “Speak.” The son said, “I wrote this, and it is not difficult to refute this opponent.” After that, the next day Chandra Gomi and the heretical teacher debated, and Chandra Gomi won and received a generous reward, and his fame as a scholar spread in all directions. After that, once he went to glorious Nalanda, where he met the abbot of the time, Chandrakirti, who asked him, “Where do you come from?” He replied, “I come from the south.” Chandrakirti asked, “What Dharma do you know?” He replied, “I know the Grammar, the Hundred and Fifty Praises, and the Three Scriptures of the Manjushri-Nama-Samgiti.” Chandrakirti said, “You only know these three scriptures.” Although he said these words modestly, in reality he admitted that he knew everything, and Chandrakirti thought, “Could he be Chandra Gomi?” So he asked him, and he said, “That’s what the world calls me.” After that, Chandra Gomi relied on the tradition of Asanga and adhered to the views of the Vijnanavada school. Chandrakirti’s

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱིས་བཀྲལ་བ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱོགས་བཟུང་། ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་བགྲོ་གླེང་གི་བརྒལ་བརྟག་མཛད་དེ། རྩོད་པ་དེ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྟག་ཏུ་འདུས་

པ་ལས། གྲོང་པའི་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ཚུན་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཙམ་རིག་ནས། ཀྱེ་མ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་གཞུང་། །ལ་ལའི་སྨན་ལ་ལ་ལའི་དུག །མ་ཕམ་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་གཞུང་། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཅེས་གླུར་ལེན་པ་བྱུང་ངོ་། །ཟླ་གྲགས་ཀྱི་དགོངས་པར། འདི་ལ་རྩོད་པ་སློབ་མི་ཞིག་ཡོད་དམ་བསམ་ནས། ཙནྡྲ་གོ་མིའི་ཕྱི་བཞིན་བྱོན་པ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཡོད་པར་བཞུད། སྒོའི་ཕྱི་ནས་ཉན་པས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྡོ་སྐུ་དེས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་སྟོན་པ་བཞིན་ཆོས་གསུང་བ་གཟིགས་པས། འཕགས་པ་ལ་ཉེ་རིང་མི་མངའམ། ཞེས་སྒོ་ཕྱེ་བས་དེ་ཉིད་དུ་རྡོ་སྐུར་གྱུར་ཏེ། ཆོས་སློབ་བཞིན་པའི་ཕྱག་སོར་ཀེ་རེ་ལུས་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཛུབ་ཀེར་མར་གྲགས། དེ་སྐབས་ནས་རྩོད་པ་རང་ཞིའོ་ཞེས་བྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རང་སྟོང་དང་གཞན་སྟོང་གི་གྲུབ་པའི་མཐའ་མི་གཅིག་པ་དུ་མ་བྱུང་བ་དེ་དག་ཕྱོགས་གཅིག་དག་ལ་ཕྱོགས་གཅིག་མ་དག་ཅེས་སྐུར་པ་གདབ་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། འགྲོ་བ་བློ་མཐོ་དམན་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་དང་དེ་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་སྟོན་པ་ཡིན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དེ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་ཁོ་ནར་ཟད་པས། བྱིས་པས་འཕགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྒྲོ་སྐུར་བཏབ་པར་མི་བྱ་སྟེ་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེའང་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པའི་མདོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་སུ་སྣང་བའང་མ་ཡིན་གྱི། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནི་ཡོངས་སུ་སྣང་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལྷག་པར་ཡང་ཟུངས་ཤིག ཅེས་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྡུད་པ་ལས། རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་པ་དག་ཇི་སྙེད་ཆོས་སྟོན་ཅིང་། །འཆད་དང་རིག་པ་དག་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་པ་དང་། །མཆོག་འཕགས་བདེ་བ་བསྐྱེད་དང་དེ་ཡི་འབྲས་ཐོབ་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐྱེས་བུའི་མཐུ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་ངེས་པའི་དོན་དུ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། བཀའ་འཁོར་ལོ་དང་པོར་ནི་ལས་དང་པོ་པ་དང་། དབང་པོ་དམན་པ་རྣམས་ལ་དགོངས་ནས་བདེན་བཞི་སྤང་གཉེན་དུ་བྱ་བས་འཁོར་བ་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་སྤང་བྱ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཐབས་

【漢語翻譯】 因為依靠聖天(Aryadeva)闡釋龍樹(Nagarjuna)的論典,而採取主張無自性的立場。長達七年進行辯論的考察,爲了觀看那場辯論,許多人經常聚集。

甚至村裡的孩子和姑娘們也略微知道一些,唱道:「唉呀,聖者龍樹的論典,對某些人是藥,對某些人是毒。無敵的聖者無著(Asanga)的論典,對所有眾生都變成了甘露。」月稱(Chandrakirti)認為,這裡難道沒有一個辯論的學徒嗎?當他像旃扎果彌(Chandragomin)一樣來的時候,住進了一座觀世音(Avalokiteshvara)的寺廟。從門外聽,看到觀世音的石像如導師教導弟子般說法。於是打開門說:「聖者您難道有親疏之分嗎?」隨即石像變成了石頭,因為說法的手指還殘留著,所以被稱為觀世音指著。據說從那時起辯論就自然平息了。像這樣,自空和他空的不同宗派出現了很多,不能說一方正確,一方不正確,而應該說這是爲了適應眾生根器的高低,作為調伏他們的方法而宣說的。而且那些論師也都是聖者,不能因為是小孩子就誹謗聖者的行境,因為他們是調伏眾生的佛的事業。正如《虛空無垢經》中所說:「如來不是真實顯現給所有眾生的,善知識是完全顯現的,所以要比如來更重視善知識。」以及《功德寶藏集》中所說:「諸佛的聲聞弟子,凡是講經說法,具有講解和智慧,宣說殊勝的安樂和獲得它的果實,所有這些都是如來之士的力量。」因此。那也是就究竟的意義而言是這樣的:初轉法輪是爲了那些最初的業者和根器低下者,考慮到四諦應該斷除和修習,爲了從輪迴中解脫出來,從所斷除的事物中解脫出來的方法。

【英語翻譯】 Because of relying on Aryadeva’s explanation of Nagarjuna’s treatises, they took the position of asserting no self-nature. For seven years, they engaged in debates and investigations. Many people gathered regularly to watch the debate.

Even the village children and girls knew a little and sang, “Alas, the treatise of the noble Nagarjuna is medicine for some and poison for others. The treatise of the invincible noble Asanga has become nectar for all beings.” Chandrakirti thought, “Is there not a student of debate here?” When he came like Chandragomin, he stayed in a temple of Avalokiteshvara. Listening from outside the door, he saw the stone statue of Avalokiteshvara teaching the Dharma as a teacher teaches a student. Then he opened the door and said, “Do you have favoritism, noble one?” Immediately, the stone statue turned into stone, and because the finger of the hand that was teaching the Dharma remained, it was called Avalokiteshvara pointing. It is said that from that time on, the debate naturally subsided. Like this, many different tenets of self-emptiness and other-emptiness have appeared. It is not right to say that one side is correct and the other is not. Rather, it should be said that this is taught as a method to tame them, depending on the high and low capacities of beings. Moreover, those teachers are all noble ones. One should not slander the conduct of the noble ones because they are children, because they are the activity of the Buddha who tames beings. As it is said in the Sutra of Immaculate Space, “The Tathagata does not actually appear to all beings, but the virtuous friend is fully apparent, so value the virtuous friend more than the Tathagata.” And as it is said in the Collection of Precious Qualities, “The Shravaka disciples of the Buddhas, as many as teach the Dharma, possessing explanation and wisdom, proclaiming supreme bliss and obtaining its fruit, all of these are the power of the Tathagata’s beings.” Therefore. That is also true in the ultimate sense: the first turning of the wheel of Dharma was for those who are beginners and have low faculties, considering that the Four Noble Truths should be abandoned and cultivated, in order to liberate from samsara, a method to liberate from what should be abandoned.

============================================================

================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】

སོ། །བར་པར་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་བྱས་པ་དང་། དབང་པོ་འབྲིང་པོ་ལ་དགོངས་ནས་གཉེན་པོར་འཛིན་པའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་སུ་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་དང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉི ད་བསྟན་ཏེ། ཐ་མར་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་དབང་པོ་རྣོན་པོའི་ངོར་ཤེས་བྱའི་གཤིས་ཇི་ལྟར་གནས་པ་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་འདིར་བཀའ་ཐ་མ་ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་སྟོན་པ་ནི། འཕགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། དཔལ་ཕྲེང་སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། བུ་མོ་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད་པས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། མིའུ་ཐུང་སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱི་མདོ་དང་། འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དང་། བྱམས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཡེ་ནས་གནས་པ་འགྱུར་བ་མེད་པ། དེའི་སྣང་ཆ་ལས་གཟུགས་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དང་། སྟོང་ཆ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་གནས་པ་ཉིད། ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་ནོར་བུ་དང་། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ནམ་མཁའ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རླན་ཞིང་ཁྱབ་པས་ཆུ་དག་པའི་དཔེས་བསྟན་ཏེ། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཆུ་དག་བཞིན། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་ཉིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོད་པར་རྒྱུད་བླ་མ་ལས། རྫོགས་སངས་སྐུ་ནི་འཕྲོ་ཕྱིར་དང་། །དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱེར་མེད་ཕྱིར་དང་། །རིགས་ཡོད་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སྙིང་པོ་ཅན། །ཞེས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །འོན་ཀྱང་གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས། །དེ་བསལ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་སོ། །དེའང་སྔར་སེམས་ཅན་པའི་དུས་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕྱིས་གསར་དུ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ཐོག་མ་མེད་པ་དུས་ཀྱི་དབྱིངས། །ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཡིན་ཏེ། །འདི་ཡོད་པས་ན་འགྲོ་ཀུན་དང་། །མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན། །ཇི་ལྟར་སྔོན་དེ་ཕྱིས་དེ་བཞིན། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་ད

【漢語翻譯】 索!中間完全清凈之後,考慮到中等根器者,爲了從執著對治的束縛中解脫出來,宣說了如幻的八喻和如虛空的空性。最後,對於達到究竟者和上等根器者,如實宣說了所知之自性如何存在。其中,最後的教誨,爲了如實顯現所有佛的偉大秘密的了義經典有:《聖持咒自在王所問經》、《吉祥鬘獅子吼聲所問經》、《寶女所問經》、《無垢天女所問經》、《彌優同指鬘經》、《聖大般涅槃經》、《慈氏所問經》和《如來藏經》等。這些經典中,宣說了本來存在於一切有情心中的法界自性清凈的如來藏,即本來存在、不變異者。從它的顯現部分,產生了色身相好之來源;從它的空性部分,法身遠離一切戲論,本來任運成就。以功德任運成就故,以寶珠、不改變故,以虛空、對一切有情潤澤且遍佈故,以凈水之比喻來宣說。如《寶性論》云:『如珍寶虛空與凈水,恒時自性無有諸煩惱。』此理存在於一切有情心中,《寶性論》云:『圓滿佛陀身是所生,如是法性無差別,具種性故一切有情,恒時具有如來藏。』又《二觀察續》云:『有情即是佛,然為客塵所障蔽,除彼即是佛。』此非指先前有情時沒有的功德,後來新產生的,因為它是無有變異的緣故。

《如來藏大顯經》云:『無始時來界,是諸法之所依,由此有故諸眾生,以及涅槃皆可得。如前一般如后亦如是,不變異之真如。』此亦

【英語翻譯】 So! After completely purifying the intermediate state, considering those of middling faculties, in order to liberate them from the bonds of clinging to antidotes, the eight similes of illusion and emptiness like the sky are taught. Finally, for those who have reached the ultimate and those of sharp faculties, the nature of knowable objects is taught as it is. Among these, the final teachings, the definitive sutras that reveal the great secret of all Buddhas as it is, are: The Sutra Requested by the Noble King of Dharani Empowerment, the Sutra Requested by the Glorious Garland Lion’s Roar Sound, the Sutra Requested by the Jewel Daughter, the Sutra Requested by the Immaculate Goddess, the Sutra of the Short-Armed Finger Garland, the Sutra of the Great Noble Nirvana, the Sutra Requested by Maitreya, and the Sutra of the Tathagatagarbha, and so on. From these, the Tathagatagarbha, the naturally pure element of reality that has always been present in all sentient beings, is taught, which is eternally present and unchanging. From its appearance aspect, the source of the signs and marks of the form body arises; from its emptiness aspect, the Dharmakaya is free from all extremes of elaboration, naturally and spontaneously present. Because qualities are spontaneously accomplished, it is like a jewel; because it does not change, it is like the sky; because it moistens and pervades all sentient beings, it is taught with the example of pure water. As it is said in the Uttaratantra: ‘Like a jewel, the sky, and pure water, it is always naturally free from afflictions.’ This very thing is present in all sentient beings, as it is said in the Uttaratantra: ‘Because the complete Buddha body is emanated, and because suchness is undifferentiated, and because there is lineage, all sentient beings always have the essence of the Buddha.’ Also, in the Two Examinations Sutra it says: ‘Sentient beings are Buddhas, but they are obscured by adventitious stains. Removing them, they are Buddhas.’ This does not mean that qualities that were not present when one was previously a sentient being are newly created later, because it is unchanging.

The Sutra of the Great Revelation of the Essence says: ‘The realm of time without beginning is the basis of all phenomena. Because this exists, all beings and Nirvana are attained. As it was before, so it is afterward, the unchanging suchness.’ This also

============================================================

================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 པེ་དགུས་ཉོན་མོངས་པའི་སྦུབས་ན་གནས་པར་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུད་བླ་མ་ལས། སངས་རྒྱས་པད་ངན་སྦྲང་རྩི་སྦྲང་མ་ལ། །སྦུན་ལ་སྙིང་པོ་མི་གཙང་ནང་ན་གསེར། །ས་ལ་གཏེར་དང་མྱུག་སོགས་འབྲས་ཆུད་དང་། །གོས་རུལ་ནང་ན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་དང་ནི། །བུད་མེད་ངན་མའི་ལྟོ་ན་མི་བདག་དང་། །ས་ལ་རིན་ཆེན་གཟུགས་ཡོད་ཇི་ལྟ་བར། །གློ་བུར་ཉོན་མོངས་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པ་ཡི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་ཁམས་འདི་གནས། །ཞེས་སོ། །གཞན་ཡང་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོད་སྲུང་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་གྱད་གཅིག་ཡོད་པའི་དཔྲལ་བ་ན་རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་གཅིག་ཡོད་པ་གྱད་གཞན་དང་སྟོབས་བཀྱེ་བ་ལས། གྱད་ཕ་རོལ་པོས་མགོས་རེག་སྟེ། དཔྲལ་བའི་ནོར་བུ་དེ་ཤའི་ནང་དུ་ནུབ་ཀྱང་ནོར་བུ་གར་སོང་བ་མི་ཤེས་སོ། །རྨ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སྨན་པ་བོས་ནས་སྨན་པ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་ནི། ནོར་བུ་ཤའི་ནང་དུ་སོང་བའ་ཕྱིར་རྨ་བྱུང་བས་དེ་ལ་སྨན་མི་བྱེད་དེ། འདི་སྐད་དུ། ཀྱེ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཁྱོད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ནོར་བུ་ག་རེ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གྱད་དེ་དངངས་ནས་སྨན་པ་ལ་འདི་སྐད་དུ། བདག་གི་དཔྲལ་བའི་ནོར་བུ་གར་ཡང་མ་སོང་བའི་རིགས་ཏེ། དེ་མེད་ན་འདི་སྒྱུ་མ་མ་ཡིན་ནམ་སྙམ་སེམས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྨན་པ་དེས་ཀྱང་། དེའི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས། ཁྱོད་དེ་ལྟར་མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཅིག ཁྱོད་སྟོབས་བཀྱེ་བ་ན་ནོར་བུ་ཤའི་ནང་དུ་ནུབ་སྟེ། གཟུགས་བརྙན་ཙམ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣང་ངོ་། །ཁྱོད་སྟོབས་བཀྱེ་བ་ན་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ཏེ། ནོར་བུའི་མཐུས་ཤའི་ནང་དུ་ནུབ་ཀྱང་མ་ཚོར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་ཀྱང་ཡིད་མ་ཆེས་ནས། འདི་སྐད་དུ། སྨན་པ་ཁྱོད་རྫུན་མ་ཟེར་ཅིག ཅི་སྟེ་ཤའི་ནང་དུ་ནུབ་ན་རྣག་ཁྲག་ཤིན་ཏུ་བཙོག་པ་ཡིན་པས་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་རིགས་སོ། །ཅི་སྟེ་ཆུ་བའི་

ནང་དུ་སོང་ན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་མཐོང་བའི་མི་རིགས་སོ། །དེ་ནས་སྨན་པས་མེ་ལོང་བལྟར་བཅུག་ནས་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་ནོར་བུ་ཡང་གསལ་བར་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གྱད་དེས་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྙེན་བསྐུར་མ་བྱས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡོད་ཀྱང་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། །འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་བསྒྲིབ

【漢語翻譯】 關於如來藏安住于煩惱殼中的開示。《寶性論》中說:佛如蓮中蕊,蜜如蜂中蜜,糠秕中有米,不凈中有金,地中有寶藏,苗等含果實,腐衣中有佛像,惡婦腹中有君主,地中有珍寶之形,如是,此界安住于為突發煩惱垢染所障蔽的有情心中。又,《聖大般涅槃經》的法類中也說,世尊告訴光護說:善男子,譬如國王有一個力士,額頭有一顆金剛寶珠,與其他力士較量力氣時,被對方的力士觸碰到額頭,寶珠陷入肉中,卻不知寶珠去了哪裡。因為受傷的緣故,請來醫生,醫生非常精通醫術,因為寶珠陷入肉中而受傷,所以不醫治傷口,而是說:喂,大力士,你的額頭上的寶珠在哪裡?力士驚慌地對醫生說:我的額頭上的寶珠哪裡也沒有去啊,如果沒有寶珠,這不是幻術嗎?心裡這樣想著,非常悲傷。然後醫生爲了讓他高興,說:你不要這樣悲傷,你較量力氣的時候,寶珠陷入肉中,只有影像顯現在外面。你較量力氣的時候生起嗔恨,因為寶珠的力量陷入肉中也沒有察覺。這樣說了也不相信,說:醫生,你說謊,如果陷入肉中,膿血非常骯髒,應該會流出來啊。如果掉進水裡,你應該也能看見啊。然後醫生讓他照鏡子,鏡子里寶珠也清晰地顯現出來。力士看到那樣的情況,生起了稀有罕見的想法。善男子,一切眾生也是如此,因為沒有親近善知識,所以即使有佛性也無法看見。被貪慾、嗔恨、愚癡所遮蔽。

【英語翻譯】 The teaching on how the Tathāgatagarbha dwells within the husk of afflictions. The Ratnagotravibhāga states: “Buddha is like the lotus’s stamen, honey is like honey in the bee, there is grain in the husk, gold in impurity, treasure in the earth, sprouts etc. contain fruit, there is a Buddha image in rotten clothes, there is a lord in the belly of a wicked woman, just as there is the form of a jewel in the earth, so too, this realm dwells in the hearts of sentient beings obscured by the stains of adventitious afflictions.” Furthermore, in the category of teachings from the Ārya Mahāparinirvāṇa Sūtra, the Blessed One said to Kāśyapa: “Son of good family, it is like this: for example, a king has a strongman who has a vajra jewel on his forehead. When he competes in strength with another strongman, the other strongman touches his forehead, and the jewel sinks into the flesh, but he does not know where the jewel has gone. Because of the wound, he calls a doctor. The doctor is very skilled, but because the jewel has sunk into the flesh and caused the wound, he does not treat the wound. Instead, he says: ‘Hey, strongman, where is the jewel on your forehead?’ The strongman is alarmed and says to the doctor: ‘My jewel on my forehead has not gone anywhere. If it is not there, is this not an illusion?’ Thinking this, he is very sad. Then the doctor, in order to cheer him up, says: ‘Do not be so sad. When you were competing in strength, the jewel sank into the flesh, and only an image appears on the outside. When you were competing in strength, anger arose, and because of the power of the jewel, you did not notice that it had sunk into the flesh.’ Even though he said this, he did not believe it, and said: ‘Doctor, you are lying. If it sank into the flesh, pus and blood are very dirty, so it should come out. If it fell into the water, you should be able to see it.’ Then the doctor had him look in a mirror, and in the mirror the jewel appeared clearly. When the strongman saw that, he had a rare and wonderful thought. Son of good family, all sentient beings are the same. Because they have not relied on a virtuous friend, they cannot see the Buddha-nature even though it is there. They are obscured by desire, hatred, and delusion.”

============================================================

================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་འགྲོ་བ་ཐ་དད་པ་མང་པོར་འཁོར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པ་ནས། རིགས་ཀྱི་བུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་ན་སྟོབས་བཅུ་དང་། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་ཡོད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་ཚུལ་དུ་མས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་རྒྱལ་བས་འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དཔེ་དོན་སྒོ་ནས་སྟོན་པ་ནི། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་བུད་མེད་བུ་ཆུང་ངུ་ཁ་མྱག་གསོ་བ་ཞིག་གལ་ཏེ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན། བུད་མེད་དེ་ཤིན་ཏུ་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ཏེ་སྨན་པ་འཚོལ་ལོ། །དེ་ལ་སྨན་པས་སྨན་མར་དང་འོ་མ་དང་། ཤ་ཁ་ར་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བུ་ལ་བླུད་ནས། བུད་མེད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒོའོ། །བུ་འདི་སྨན་བཏང་གིས་རེ་ཞིག་སྨན་མ་ཞུའི་བར་དུ་ནུ་ཞོ་བླུད་དུ་མི་རུང་ངོ་ཞེས་བསྒོའོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་དེས་ནུ་ཞོ་མ་བསྣུན་པའི་ཕྱིར་ནུ་མ་ལ་མཁྲིས་པས་བྱུགས་ནས། བུ་ལ་ཁོ་མོའ་ནུ་མ་དུག་གིས་བསྐུས་ཏེ་ནུར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །བུ་དེ་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་ཏེ། ནུ་མ་ནུ་འདོད་ཀྱང་ཁ་བའི་རོ་ཚོར་མ་ཐག་ཏུ་ནུར་མི་བཏུབ་བོ། །སྨན་ཞུ་ནས་བུད་མེད་ཀྱིས་ནུ་མ་དག་པར་བཀྲུས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ་བུ་ཚུར་ཤོག ད་ནུ་མ་ནུར་གཞུག་གོ །ཞེས་སྨྲས་ན། ཁྱེའུ་དེ་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་ཀྱང་། སྔར་ཁ་བའི་རོ་མྱོང་བས་བོས་ཀྱང་འོང་དུ་མི་གཏུབ་བོ། །དེ་ལ་ཡང་མས་འདི་སྐད་དུ་བསྒོའོ། །ཁྱེད་སྔར་སྨན་འཐུངས་ཏེ་སྨན་མ་ཞུ་བའི་བར་དུ་ནུ་མ་བླུད་དུ་མི་རུང་བས། ཁོ་མོས་དུག་གིས་བསྐུས་པ་ཡིན་གྱིས། ད་ཁྱོད་ཀྱི་སྨན་ཡང་ཞུ་ལ། ཁ་བ་ཡང་

བཀྲུས་ཀྱིས་ད་ནི་ཁ་བའི་རོ་མེད་དོ། །ཞེས་སྨྲས་ན། གདོད་བག་ཀྱིས་ཉེ་སྟེ་འཐུང་དུ་གཏུབ་བོ། །རིགས་ཀྱི་བུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་སྟོན་ཏོ། །དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་པས་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་སེམས་མེད་དེ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ། །དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་ངན་པར་ལྟ་བ་བསལ་བའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པའི་ཆོས་ལས་འདས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་པ་དག་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བདག་མེད་པའི་ཆོས་བསྒོམས་པས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་བུད་མེད་

【漢語翻譯】 因此,被威力壓倒,在眾多不同的眾生中輪迴,並遭受痛苦。從這裡開始,一直到「種姓之子,一切眾生的身體內都有十力、三十二相和八十隨好。」之間,以多種方式宣說了。如此,爲了證悟自住的智慧,勝者以譬喻和意義的方式示現了轉法輪的三種次第。在《大般涅槃經》中說:種姓之子,再舉個例子,比如一個婦女,辛辛苦苦地餵養著年幼的孩子,如果孩子生病了,那個婦女會非常悲傷,於是尋找醫生。醫生將藥、酥油、牛奶和冰糖三種混合在一起,餵給孩子,並告誡婦女說:這個孩子服藥后,在藥力未消化之前,不能餵奶。之後,爲了不餵奶,那個婦女在乳頭上塗上黃連,告訴孩子說:我的乳頭塗了毒藥,不能吃。那個孩子因為口渴難耐,想吃奶,但一嚐到黃連的味道,就無法吃了。藥力消化后,婦女將乳頭清洗乾淨,說道:孩子,過來,現在可以吃奶了。即使那個孩子口渴難耐,但因為之前嘗過黃連的味道,即使被呼喚也不會過來。這時,母親又告誡說:你之前吃了藥,在藥力未消化之前,不能餵奶,所以我塗了毒藥。現在你的藥也消化了,黃連也洗掉了,現在沒有黃連的味道了。這樣說了之後,孩子才慢慢靠近,可以吃了。種姓之子,如來也是如此,爲了救度眾生,教導一切眾生努力修持無我之法。通過努力修持,就沒有了名為「我」的執念,從而獲得完全的寂滅。爲了消除世間斷見派的惡見,爲了顯示超越世間斷見派之法,以及爲了顯示世間斷見派執著於我的見解是不正確的,通過修習無我之法,就能轉變為完全清凈的身體。就像那個婦女一樣

【英語翻譯】 Therefore, being overwhelmed by power, one revolves among many different beings and suffers. From here, up to “Son of good family, within the bodies of all sentient beings, there are also the ten powers, the thirty-two marks, and the eighty minor marks,” it was spoken in various ways. Thus, in order to realize the wisdom of one’s own abiding state, the Victorious One shows the manner of turning the three wheels of Dharma in sequence through examples and meanings. In the Sutra of Complete Nirvana, it says: Son of good family, again, for example, if a woman who painstakingly raises a small child becomes ill, that woman will be very sad and seek a doctor. The doctor mixes medicine, ghee, milk, and rock candy into three parts and feeds it to the child, and instructs the woman, saying: This child has taken medicine, and until the medicine is digested, it is not permissible to feed breast milk. Then, in order not to feed breast milk, that woman smears bile on her nipples and says to the child: My nipples are smeared with poison, so it is not permissible to suck. That child is tormented by thirst and wants to suckle, but as soon as he tastes the bitter taste, he cannot suckle. After the medicine is digested, the woman washes her nipples clean and says: Child, come here, now you can suckle. Even though that child is tormented by thirst, because he has tasted the bitter taste before, he will not come even when called. Then the mother again instructs: You took medicine before, and it was not permissible to feed breast milk until the medicine was digested, so I smeared poison. Now your medicine is also digested, and the bitter taste is also washed away, now there is no bitter taste. After saying this, the child gradually approaches and can suckle. Son of good family, the Tathagata is also like that, in order to liberate sentient beings, he teaches all sentient beings to diligently practice the Dharma of selflessness. By diligently practicing it, there is no mind called “self,” and thus one attains complete peace. Furthermore, in order to eliminate the evil view of the nihilistic school, in order to show the Dharma that transcends the nihilistic school, and also in order to show that the nihilistic school’s clinging to the self is incorrect, by meditating on the Dharma of selflessness, one will be transformed into a completely pure body. Just like that woman

============================================================

================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 དེས་བུའི་ཕྱིར་མཁྲིས་པས་ནུ་མ་བསྐུས་པ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཇི་ལྟར་བུད་མེད་དེས་ནུ་མ་ཕྱིར་བཀྲུས་ནས་བུ་བོས་ཏེ། ནུ་ཞོ་བླུད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞིན་དུ། ངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱང་མ་སྐྲག་པར། ཇི་ལྟ་བུ་དེ་ལ་མས་བོས་ཏེ། ནུ་ཞོ་བགས་ཀྱིས་འཐུངས་པ་བཞིན་དུ། དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱང་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པར་གྱིས་ཤིག དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་མེད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ངས་སྔོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་བརྗོད་པ་དག་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་། རང་བཞིན་མེད་པ་ཙམ་ལ་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པར་རིག་པར་གྱིས་ཤིག གཞན་དུ་ན་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལས་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །འདི་ཉིད་ངེས་དོན་མཐར་ཐུག་ཡིན་པ་ཅིས་ཤེས་ཤེ་ན། སྟོན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཁར་སོ་སོའ་སྐད་དང་མཐུན་པར་གསུང་གཅིག་གིས་ང་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཡི་སུ་དག་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་ཡོད་ན་ནངས་ཀྱི་ཐ་མ་འདིར་ཞུས་ཤིག་ཅེས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་ཞལ་གྱི་སྒོ་ལས་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རེག་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་སོགས་མཛད་ཚེ།

ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལམ་དབུ་མ་སྟོན་པ་མདོ་སྡེ་མྱང་འདས་གསུངས་ནས། དེང་ཕན་ཆད་མདོ་སྡེའི་མཐའ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཡི། གང་ཟག་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མདོ་དང་མཐུན། འདུལ་བ་ལ་གནས་ཤིང་། ཆོས་ཉིད་དང་མི་འགལ་ན་དེ་ལ་གུས་པར་ཟུངས་ཤིག དེ་ལས་ལྡོག་ན་དེ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་པར་ཟུངས་ཤིག་ཅེས་ཞལ་གདམས་སུ་སྩལ་བ་ཡིན་ནོ། །མདོ་སྡེ་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་། འཁོར་ལོ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་འདི་ཡང་བླ་ན་མཆིས་པ་སྐབས་མཆིས་པ། དྲང་བའི་དོན། རྩོད་པའི་གཞིའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །ཞེས་དང་། གསུམ་པའི་སྐབས་སུ། ཆེས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་འདི་ནི། བླ་ན་མ་མཆིས་པ། སྐབས་མ་མཆིས་པ། ངེས་པའི་དོན། རྩོད་པའི་གཞིའི་གནས་སུ་མ་གྱུར་ལགས་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། དེ་ལྟར་ན་གོང་དུ་དབུ་མ་ཡང་དག་ཉིད་མ་རྟོགས་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་ཞིང་། མ

【漢語翻譯】 就像爲了孩子,用膽汁塗抹乳房一樣。如來也像這樣,爲了修習空性,才說一切法無我。就像那位婦女洗凈乳房后,呼喚孩子,餵他乳汁一樣。我宣說如來藏也像這樣。比丘,你也不要害怕。就像母親呼喚孩子,讓他盡情吮吸乳汁一樣。比丘,你也應該加以辨別。如來藏不是要消滅的。我以前在宣說波羅蜜多經的時候,所說的空性,你們要知道,那只是指無自性而說的。否則,如果修習什麼都沒有的空性,就不會產生佛的身和智慧,因為果是隨順因的。如是說。那麼,怎麼知道這才是究竟的真實義呢?導師在涅槃的時候,用各自的語言,用一個聲音說:我將入涅槃,誰有疑惑,就在今天最後的時間提問吧。這樣的大聲音遍佈到有頂天,並且從口中發出光芒,接觸到十方一切眾生,平息了痛苦等等。

當阿難陀等請問時,宣說了開示佛性中觀道的涅槃經。從今以後,應當進入經部的邊際,而不是進入人。如果與經相符,安住于律,不違背法性,就應當恭敬他。如果與此相違背,就應當認為那不是法,這樣給予了教誨。在《經部意趣決定解》中也說,在前兩次法輪的場合中,轉法輪也是至上的,有場合的,不了義的,成為爭論之地的。如是說。在第三次的場合中,轉了最稀有奇妙的法輪,這是非至上的,無場合的,了義的,不是爭論之地的。如是說。對此,有些人說,這樣就與前面所說的沒有證悟真實的中觀相違背。

【英語翻譯】 Just as a mother smears her breast with bile for the sake of her child, so too is the Tathagata. He speaks of the absence of self in all dharmas for the sake of meditating on emptiness. Just as that woman washes her breast and calls her child, and feeds him milk, so too is my teaching of the Tathagatagarbha. Bhikshus, do not be afraid. Just as a mother calls her child and lets him drink milk to his fill, so too, Bhikshus, should you discriminate. The Tathagatagarbha is not something to be eliminated. When I previously taught the sutras of the Paramitas, know that the emptiness I taught was intended only to indicate the absence of inherent existence. Otherwise, if one were to meditate on an emptiness of nothing whatsoever, the body and wisdom of the Buddha would not arise, for the result follows the cause. Thus it is said. How can one know that this is the ultimate definitive meaning? At the time of the Teacher’s Nirvana, with a single voice in accordance with each language, he proclaimed, ‘I will enter Nirvana. Whoever has doubts or uncertainties, ask them at this final time of the morning.’ This great sound spread to the peak of existence, and rays of light emanated from his mouth, touching all sentient beings in the ten directions, pacifying suffering and so forth.

When Ananda and others inquired, he taught the Nirvana Sutra, which reveals the Middle Way of the Buddha-nature. From now on, one should enter into the limits of the sutras, and not into persons. If it accords with the sutras, abides in the Vinaya, and does not contradict the Dharma-nature, then one should respect it. If it contradicts this, then one should consider that it is not Dharma, thus he gave his advice. In the Sutra Intention Decisive Explanation, it is also said that in the context of the first two turnings of the wheel, this turning of the wheel is also supreme, situational, provisional, and has become a place of contention. Thus it is said. In the context of the third turning, this turning of the wheel of Dharma, which is most wondrous and amazing, is non-supreme, non-situational, definitive, and has not become a place of contention. Thus it is said. To this, some say that this contradicts the previous statement that the true Middle Way has not been realized.

============================================================

================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 དོ་སྔགས་གཉིས་མཐར་ཐུག་གི་ལྟ་བའང་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེའི་ལན་ནི། མདོའ་ཐེག་པར་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ནང་དུ་དཀར་དམར་རླུང་གསུམ་འགྲོགས་པས་ཤེས་པ་གཉིས་སྣང་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་ཤར་བར་བྱེད་པ་དོན་ལ་དག་བྱེད་གཉེན་པོ་ལ་ཞེན་པའི་སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཁོ་ནས་སྦྱོང་དགོས་ཤིང་། དེ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་:སྙིང་གཉེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་མོད་ཀྱང་དེ་ནི་ནང་གི་མངོན་བྱང་ལྔ་ལ་བརྟེན་ནས་དཀར་ཆ་དག་པ་སྐུ་རྡོ་རྗེ། དམར་ཆ་དག་པ་གསུང་རྡོ་རྗེ། ཤེས་རིག་དག་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་དེ་ཡིན་ཡང་། མདོ་ལམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ཞེས་པ་ལས་དེ་ཇི་ལྟར་ཡིན་མ་བཤད་པ་དང་། གོང་གི་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་པར་དེ་གཉིས་མ་བཤད་པས་ཁྱད་པར་བྱས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་ལས། རང་བྱུང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུགས། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་པོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཀུན་ཁྱབ་པ། །མི་

གནས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡིན། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ལས། དེས་ན་གཙོ་བོས་གང་ཞིག་འཕོ་མེད་ལྷན་སྐྱེས་ལུས་ཀྱི་བདེ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་བརྟེན། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་ངོ་བོའམ་མཚན་ཉིད་ནི། མཐའ་གང་དུ་ཡང་མ་རེག་པའི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་དཀོར་བདུན་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་ལྷག་པ་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྩལ་སྣང་སྣོད་བཅུད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རང་ཤར་བའི་ལྷག་པ་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། ལྷག་པའི་རྣམ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དོན། །མིང་གྲངས་ཅིར་ཡང་བསྟན་མོད་ཀྱང་། །དོན་དུ་སྨྲ་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། དྲྀཥྚའི་སྒྲ་ལས་ལྟ་བ་སྟེ། གནས་ལུགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བདེན་དོན། མཐོང་བས་གདེངས་སུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་བོ། །རྒྱས་པ་ལས། ལྟ་དང་ལྟ་བ་བྱར་མེད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྒྲེང་བས་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་དང་། རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་དོན་གྱི་ཚིགས་བཟུང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། གཞི་དང་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པའི་དོན། །ཞེས་པས་ཆོས་གསུམ་གྱི་ས

【漢語翻譯】 如果有人問,顯宗和密宗兩種究竟的見解也沒有差別嗎?回答是:在顯宗乘中,極細微的障礙是內在的白、紅、氣三種和合,使得知識顯現為二取輪迴之法,實際上,執著于對治的等持的極細微的障礙,必須僅僅通過密宗乘來清凈。清凈它的殊勝對治是金剛般的等持,然而它是依賴於內在的五種現證,清凈白分是身金剛,清凈紅分是語金剛,清凈知識是意金剛,成為金剛三自性的菩提之道。但是在顯宗道中,僅僅說金剛般的等持,而沒有說那是如何的。並且,在上述見解之上,俱生不變化的俱生大樂智慧,因為沒有說那是密宗不共的見解,所以作了區分。如《金剛鏡》中說:「自生無漏智慧身,不壞明點大樂性,如虛空般周遍一切,不住法身之自性。」又如《時輪》中說:「因此,主尊所說的不可移動的俱生身之樂,依賴於密宗乘。」因此這樣說。第二,密宗見解的體性或特徵是:沒有觸及任何邊際的心性,本來就自然成就為七寶的自性,這是勝義諦勝義諦;以及它本身的妙力顯現為器情身和智慧的壇城,自生的勝義諦無別,遠離行境。如《總集論》中說:「勝義之二無別義,名稱數量如何說,實義言思皆超脫。」第三,詞義是:從दृष्टि (dṛṣṭi,梵文天城體,drishti,見)這個詞而來,意思是見解,是與實相相符的真諦,是通過見而確定的智慧。如《廣大論》中說:「見與見者無二別,豎立智慧之明燈,十方剎土皆能見。」第四,分類方面:通過理證而確定,以及分類各種名稱而把握意義的要點兩種。第一種是,如《道次第》中說:「地和理證成立之義。」因此是三種法的

【英語翻譯】 If someone asks, are there no differences between the ultimate views of both Sutra and Tantra? The answer is: In the Sutra Vehicle, the very subtle obscuration is the combination of the three, white, red, and wind, internally, which causes knowledge to appear as the two-fold phenomena of samsara. In reality, the very subtle obscuration of meditative absorption, which clings to the antidote to purification, must be purified solely through the Tantra Vehicle. The supreme antidote for purifying it is diamond-like samadhi, but it relies on the five internal manifest enlightenments. Purifying the white aspect is the Body Vajra, purifying the red aspect is the Speech Vajra, and purifying knowledge is the Mind Vajra, which is the path to enlightenment as the essence of the three Vajras. However, in the Sutra path, it is only said to be diamond-like samadhi, without explaining how it is. Moreover, on top of the above view, the co-emergent, unchanging, great bliss wisdom is distinguished because it is not said to be the uncommon view of Tantra. As it is said in the Vajra Mirror: “The self-born, uncontaminated wisdom body, the indestructible bindu of great bliss, pervading all like the sky, is the nature of the non-abiding Dharmakaya.” And as it is said in the Kalachakra: “Therefore, the unmoving, co-emergent bodily bliss spoken by the Lord relies on the Tantra Vehicle.” Therefore, it is said so. Secondly, the nature or characteristics of the Tantric view are: the nature of mind that does not touch any extreme, spontaneously accomplished as the essence of the seven treasures from the beginning, is the ultimate truth of the supreme truth; and its own power manifests as the mandala of the vessel and its contents, body and wisdom, the self-arisen supreme truth is inseparable and free from the realm of activity. As it is said in the Collection of Aspects: “The two aspects of the supreme are of inseparable meaning, no matter how the names and numbers are shown, in reality, it transcends speech and thought.” Thirdly, the meaning of the word is: it comes from the word दृष्टि (dṛṣṭi, Devanagari script, drishti, meaning “view”), which means view, the true meaning that accords with reality, the wisdom that is ascertained through seeing. As it is said in the Extensive Treatise: “Seeing and the seer are not different, by erecting the lamp of wisdom, all the realms of the ten directions can be seen.” Fourthly, in terms of classification: there are two types, establishing through reasoning, and classifying various names and grasping the essential points of the meaning. The first is, as it is said in the Stages of the Path: “The meaning of the ground and the established reasoning.” Therefore, it is the three dharmas of

============================================================

================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ྒོ་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། གང་གཞལ་བྱ་ཆོས་ཅན། གང་གིས་འཇལ་བྱེད་གཏན་ཚིག དེ་ལྟར་གཞལ་བའི་གྲུབ་མཐའོ། །དང་པོ་ལ་གཞལ་བྱ་དངོས། ཞར་ལ་དོགས་པ་བསལ་བ་དང་། རྩོད་པ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་འཁྲུལ་པའི་ཆོས། །ཞེས་སོགས་དང་། ལམ་རིམ་ལས། འཁོར་དང་འདས་དངོས་ཞེན་སྣང་བརྟག །ཅེས་དང་། རྣམ་བཀོད་ལས། བརྟགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་ལ་གཞལ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། གཞལ་བྱ་མེད་པའི་དང་། གཞལ་གྱིས་མི་ལོང་བའི་དོགས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དངོས་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་གཞལ་བྱར་བྱས་ནས་འཇལ་བ་དེ། མྱང་འདས་འཇལ་ལམ། འཁོར་བ་འཇལ། དང་པོ་ལྟར་ན། འདས་པའི་རང་མཚན་ནི། ལས་དང་པོ་དང་། མོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིག་ཤེས་ལ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། འོ་སྐོལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་

ཡིན་པས་གཞལ་བྱར་མི་རུང་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། འདས་པ་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གྱུར་ཕྱིར། །གཞལ་བྱའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་རིགས། །ཞེས་དང་། གལ་ཏེ་འདས་པའི་སྣང་བ་ལ། །འཇལ་ན་དང་པོའི་ལྐོག་ཏུ་གྱུར། །ཞེས་སོ། །དེར་ཞེན་པའི་སེམས་དེ་ལ་འཇལ་ལོ་ཞེ་ནའང་། མི་རིགས་ཏེ་མྱང་འདས་འཁྲུལ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་ཞེན་དུ་མི་རུང་ཞིང་། གལ་ཏེ་ཞེན་ན་སྒྲོ་བཏགས་འཁོར་བའི་ཆོས་སུ་འགྱུར་བས་འདས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྔ་མ་ལས། སེམས་ལ་མྱ་ངན་འདས་ཞེན་པ། །དེ་ཉིད་འདས་པར་རུང་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལྟར་ན། འཁོར་བའི་རང་མཚན་སྣང་ཙམ་ཉིད་ལ་འཇལ་ལམ། {ཞེས་པ་}སྒྲོ་བཏགས་ཀྱི་ཤེས་པ་ལ་འཇལ། དང་པོ་མི་རིགས་ཏེ། ཨ་དེ་བས། ཇི་ལྟར་སྣང་ཉིད་དགག་མིན་ཏེ། །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འདིར་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུར་འགྱུར་བའི། །བདེན་པར་རྟོག་པ་བཟློག་བྱ་ཡིན། །ཞེས་པས་རིགས་པས་དགག་པར་མི་ནུས་ཤིང་། བཀག་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལམ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བཀག་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་གང་གཞལ་སྙམ་ན། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་རང་ཐད་རང་ཐད་ཀྱི་ཞེན་སྣང་ལ་འཇལ་ཏེ། རྣམ་བཀོད་ལས། དེ་ཤེས་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ། །དེ་ཡང་རང་ཐད་རང་ཐད་དཔྱད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་ཡིད་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་གནས་འགྱུར་བས་གཞལ་བྱ་མེད་དོ་ཞེ་ན། ཡིད་རྟོག་བཅས་བསམ་ཤེས་སུ་རེ་ཞིག་གནས་གྱུར་ཀྱང་ཞེན་པའི་ངོ་བོ་མ་དག་པས་ཀུན་བཏགས་སྐྱེ་རུང་དང་། ཞེན་སྣང་འབྱུང་རུང་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེའི་སྐྱོན་མེད

【漢語翻譯】 應當從「果」來理解。凡是可測量的法,凡是以之測量的理由,像這樣就是測量的宗義。第一點是可測量的事物本身,順帶消除疑惑和避免爭論。第一點是,就像這裡所說的:「所有世間的迷惑之法。」等等,以及《道次第》中所說的:「觀察輪迴和涅槃的實有執著顯現。」以及《釋量論》中所說的:「在所觀察的兩種對境上測量。」等等。第二點包含兩種疑惑:沒有可測量的,以及無法測量。第一種疑惑是:以兩種事物概括的法作為可測量的來測量,是測量涅槃呢?還是測量輪迴?如果像第一種情況,涅槃的自相,對於最初的業和信解行的理智來說是隱蔽的。因為不是我們這些人的對境,所以不能作為可測量的。就像《釋量論》中所說的:「涅槃不是對境,怎麼能成為可測量的對象呢?」以及「如果測量涅槃的顯現,那麼對於最初來說就是隱蔽的。」等等。如果說測量對涅槃執著的那個心,那也是不合理的,因為涅槃已經成為錯亂意識的對境,所以不能執著。如果執著,就變成了增益的輪迴之法,那就不是涅槃了。就像前面所說的:「心中執著于涅槃,那本身就不能是涅槃。」等等。如果像第二種情況,是測量輪迴的自相僅僅是顯現呢?還是測量增益的意識?第一種情況是不合理的。阿底峽尊者說:「如何能否定顯現本身呢?因為是依緣而生。這裡是要遣除將痛苦之因執著為真實的。」因為不能以理智來否定,如果否定就會有過失。因為會阻斷道的福德資糧,以及阻斷如所有智的智慧之流。那麼應該測量什麼呢?應該測量當下剎那的意識,各自對各自的執著顯現。就像《釋量論》中所說的:「那個意識是剎那的意識,那個也要各自對各自進行觀察。」等等。如果這樣,由於意識轉變為各自不同的分別智慧,所以沒有可測量的,是這樣嗎?即使意識暫時轉變為有分別的思慧,但由於執著的自性沒有清凈,所以仍然能夠產生遍計所執,仍然能夠產生執著顯現。所以沒有那個過失。

【英語翻譯】 It should be understood from the ‘result’. Whatever is the measurable dharma, whatever is the reason for measuring it, thus is the tenet of measurement. The first point is the measurable thing itself, incidentally dispelling doubts and avoiding disputes. The first point is, just as it says here: ‘All the deluded dharmas of the world.’ etc., and as it says in the ‘Lamrim’: ‘Examine the appearances of attachment to samsara and nirvana as real.’ and as it says in the ‘Pramanavarttika’: ‘Measure on the two objects of observation.’ etc. The second point contains two doubts: there is nothing measurable, and it is impossible to measure. The first doubt is: taking the dharma summarized by two things as measurable to measure, is it measuring nirvana? Or is it measuring samsara? If it is like the first case, the self-character of nirvana is hidden from the initial karma and the intellect of adhimukti-carya. Because it is not the object of us, it cannot be used as a measurable object. Just as it says in the ‘Pramanavarttika’: ‘Since nirvana is not an object, how can it be a measurable object?’ and ‘If you measure the appearance of nirvana, then it is hidden from the beginning.’ etc. If you say that you are measuring the mind that is attached to nirvana, that is also unreasonable, because nirvana has become the object of a confused consciousness, so you cannot be attached to it. If you are attached, it becomes an imputed dharma of samsara, then it is not nirvana. Just as it says earlier: ‘The mind is attached to nirvana, that itself cannot be nirvana.’ etc. If it is like the second case, is it measuring the self-character of samsara as just an appearance? Or is it measuring the imputed consciousness? The first case is unreasonable. Atisha said: ‘How can you deny the appearance itself? Because it arises dependently. Here, it is necessary to eliminate the attachment to the cause of suffering as real.’ Because it cannot be denied by reason, if it is denied, there will be a fault. Because it will block the accumulation of merit of the path, and block the flow of wisdom of knowing as it is. So what should be measured? You should measure the present moment of consciousness, each to its own appearance of attachment. Just as it says in the ‘Pramanavarttika’: ‘That consciousness is the momentary consciousness, that also needs to be observed each to its own.’ etc. If so, since consciousness is transformed into different discriminating wisdoms, there is nothing measurable, is that so? Even if consciousness temporarily transforms into discriminating wisdom with discrimination, because the nature of attachment has not been purified, it is still possible to generate imputed objects, and it is still possible to generate appearances of attachment. So there is no fault in that.

============================================================

================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ། ཡིད་རྟོག་བཅས་ཀྱི་ཤེས་པ་རྩ་བ་ནས་འགག་པར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་ཤེས་རབ་ཡིན་ལ། དེ་ད་དུང་རྒྱུད་ལ་མ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྣམ་བཀོད་ལས། གལ་ཏེ་ཡིད་འགྱུར་ཞེན་པ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་མཉམ་པར་འགག་པས་མེད། །དེ་ཚེ་བརྟགས་གཞི་ཡོད་མི་རུང་། །དོགས་ན་ཞེན་པའི་ཡུལ་རྣམས་ནི། །གཏན་དུ་དག་པ་མ་ཡིན་ཕྱིར། །སོ་སོར་སྤྱོད་ཀྱང་ཞེན་ཡུལ་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་ཤེས་རྒྱུད་སྐད་ཅིག་གི་སྟེང་དུ་མངོན་འགྱུར་དུས་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་ནས་འཇལ་བ་མ་ཡིན་གྱི་གཅིག་མངོན་གྱུར་

གྱི་ཚེ་གཅིག་བག་ལ་ཉལ་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། སྔ་མ་དང་ད་ལྟར། ད་ལྟ་དང་ཕྱི་མ་འཕྲད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇལ་ཏེ། ད་ལྟར་གྱི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་འཕྲད་ཙམ། གཉིས་པ་ལ་མགོ་ནོན། གསུམ་པ་ལ་བསམ་ཤེས་རྫོགས་པར་སྐྱེས་པའི་ཚེ། སྔ་མའི་ཀུན་བཏགས་མངོན་གྱུར་ཅི་རིགས་སུ་འགག་ཅིང་། རྐྱེན་གཞན་གྱིས་དེའི་རྒྱུན་བརྗོད་པའི་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལ་ཀུན་བཏགས་སྐྱེད་བཞིན་པ་སྟེ། ཡུལ་ཤེས་མ་འདྲེས་པའི་ཕྱིར་གཞལ་བྱ་མེད་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ། རྣམ་བཀོད་ལས། གཞལ་བྱ་མེད་པར་དོགས་པ་ཡང་། །ཞེན་པ་ཤེས་པའི་ཕྱི་ཡུལ་ཡིན། །སྐད་ཅིག་གནས་འགྱུར་ཤེས་ཉིད་དོ། །དེ་བས་ཡུལ་སེམས་མ་འདྲེས་ཕྱིར། །ཞེན་སྣང་འཇལ་ལ་སྐྱོན་པ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རང་མཚན་ལ་མི་འཇལ་གྱི། འཁོར་བ་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དུ་ཞེན་པ་དང་། མྱང་འདས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་ཞེན་པའི་ཞེན་བྱེད་ཀྱི་བློ་ཉིད་གཞལ་བྱ་སྟེ། རྣམ་བཀོད་ལས། ངེས་པར་བཞག་པའི་གཞལ་བྱ་ནི། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡི། །རང་གི་མཚན་ཉིད་མི་འདོད་དེ། །དེ་ལྟར་ནང་ན་ཞེན་པ་ཡི། །ཕྱི་རོལ་མེད་ལ་ཡོད་པར་སྣང་། །ཞེན་དང་སྣང་བ་གཉིས་ལ་བརྟེན། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་རྩོད་སྤང་ནི། འོ་ན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་དེ་འཁྲུལ་ཤེས་སུ་ཐལ། འཁོར་བ་པའི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལན་ནི། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་གཏན་ལ་མི་ཕེབས་པར་ཐལ། འཁྲུལ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་ཁས། འདོད་ན། བསམ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དོན་མེད་དུ་ཐལ་ལོ། །དེ་ལ་ཁོ་ན་རེ། མ་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་འབད་མེད་དུ་གྲོལ་བར་ཐལ་ཟེར་ན། འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་གནས་སྐབས་ལ་འཇོག་སྟེ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་བཞིན་ནོ། །འཇལ་བྱེད་གཏན་ཚིགས་ལ། གོ་དོན་དང་། གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། བསྒྲུབ་བྱའི་དོན་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་རྩོད་གཞི་ལ་བཀོད་ནས་དགག་སྒྲུབ་གཉིས་སུ

【漢語翻譯】 因此,能從根本上斷除有念想的意識的對治法是智慧。這是因為它還沒有依止於相續。如《分別品》中說:如果念頭的轉變,不能在剎那間同時止息,那麼就不應該有被觀察的事物。如果懷疑,那麼所執著的對境,並非永遠清凈。即使各自運用,也能見到所執著的對境。也就是說,意識流不是在剎那間同時聚集而衡量,而是一個顯現時,另一個處於潛伏狀態。以前和現在,現在和未來以相遇的方式衡量。現在的第一剎那只是相遇,第二剎那開始壓制,第三剎那生起完整的思考意識時,之前的分別念就會以各種方式止息。由於其他因緣,在延續其過程的后一個剎那,分別念正在產生。由於境與識不混雜,因此沒有無法衡量的過失。如《分別品》中說:如果懷疑沒有可衡量的,那是執著意識的外境。剎那的轉變就是意識本身。因此,由於境與心不混雜,衡量執著顯現沒有過失。總之,不是衡量輪迴和涅槃的自相,而是衡量對輪迴外內情器世間的執著,以及對涅槃的色身和智慧的執著的執著心。如《分別品》中說:必須確立的衡量對象,不是輪迴和涅槃的自性。而是像這樣,內在的執著,外在沒有卻顯現有,依賴於執著和顯現。第四,辯論的回答是:那麼,分別思索的思考智慧,應該成為錯亂識,因為它是輪迴者的意識。回答是:分別思索的智慧,你不能最終確定意義,因為你是錯亂識。承認這個理由。如果承認,那麼產生思考智慧就變得沒有意義了。對此,有人說:因為不迷惑,所以應該毫不費力地解脫。迷惑與不迷惑是根據情況而定的,就像根識一樣。衡量的方法是:理解意義和確定意義。第一,將能使理解所要證明的意義的方法置於辯論的基礎上,分為否定和肯定兩種。

【英語翻譯】 Therefore, the antidote that eradicates conceptual consciousness from the root is wisdom. This is because it has not yet relied on the continuum. As it says in the ‘Differentiation Chapter’: If the transformation of thoughts cannot cease simultaneously in an instant, then there should be no object to be examined. If you doubt, then the objects of attachment are not forever pure. Even if used separately, the objects of attachment can be seen. That is to say, the stream of consciousness is not measured by gathering together at the same time in an instant, but when one manifests, the other remains in a latent state. The past and the present, the present and the future are measured by the way they meet. The first moment of the present is just a meeting, the second moment begins to suppress, and when the third moment gives rise to complete thinking consciousness, the previous conceptualizations cease in various ways. Due to other causes, in the next moment that continues its process, conceptualizations are being generated. Since the object and consciousness are not mixed, there is no fault of being immeasurable. As it says in the ‘Differentiation Chapter’: If you doubt that there is nothing to measure, that is the external object of the consciousness of attachment. The change of the moment is consciousness itself. Therefore, since the object and mind are not mixed, there is no fault in measuring the appearance of attachment. In short, it is not measuring the self-nature of samsara and nirvana, but measuring the attachment to the outer and inner world of samsara, and the mind of attachment to the form body and wisdom of nirvana. As it says in the ‘Differentiation Chapter’: The object of measurement that must be established is not the self-nature of samsara and nirvana. But like this, the inner attachment, the outer appears to exist even though it does not, depends on attachment and appearance. Fourth, the answer to the debate is: Then, the thinking wisdom of separate thought should become a mistaken consciousness, because it is the consciousness of a samsaric being. The answer is: The wisdom of separate thought, you cannot ultimately determine the meaning, because you are a mistaken consciousness. The reason is admitted. If you admit, then the generation of thinking wisdom becomes meaningless. To this, someone says: Because it is not deluded, it should be liberated effortlessly. Delusion and non-delusion are determined according to the situation, just like sense consciousness. The method of measurement is: understanding the meaning and determining the meaning. First, placing the method that enables understanding of the meaning to be proven on the basis of debate, dividing it into negation and affirmation.

============================================================

================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེད་པའི་ལས་ཅན་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། དེ་ཕྱིར་གཏན་ཚིགས་ལས་ལ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། དེ་ཉིད་དངོས་ལྔ་ཚུལ་དང་ཚིག ། ཅེས་པས་གསུམ་སྟེ། སྔོན་བྱུང་དངོས་ལྔའི་གཏན་ཚིགས། རྗེས་འཇུག་ཚུལ་ལྔ་དང་། ཚིག་

ལྔའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔོན་བྱུང་དུ་སྟོན་པ་སྐུ་ལྔས་རང་རང་གི་འཁོར་ལྔ་ལ་གསུང་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་དངོས་སུ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ནི་དངོས་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། །སྐུ་ལྔས་འདུལ་བའི་འཁོར་རྣམས་ལ། །གསུང་ལྔ་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ན། །གཏན་ལ་འབེབས་ཤིང་འཇལ་བྱེད་པའོ། །ཞེས་སོ། །གཏན་ཚིགས་འདི་ནི་རྗེས་འཇུག་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ། སྔོན་བྱུང་ལ་ལྟོས་ན་གཏན་ཚིགས་དངོས་མ་ཡིན་པར་ཤེས་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དབང་པོ་ཡང་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྣང་གྲགས་འདི་དག་གིས་མཚོན་ནས་སྔོན་བྱུང་དུ་དངོས་ལྔས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐུ་ལྔའི་གསུང་གི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཚུལ་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། རྟོགས་དང་ལྡན་པའི་བློ་རྣམས་ལ། །དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་སེམས་གསང་སྔགས། །དེས་ལུང་ཡིན་ཕྱིར་ཆོས་ཚུལ་སྟོན། །བརྗོད་དང་འདྲ་བར་བརྡའ་སྤྲོད་པས། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཕྱིར། །མ་འོངས་དོན་དུ་གཏན་ཚིགས་ངེས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔར་གྱི་ཚུལ་ལྔ་པོ་ཉིད་ཚིག་ཏུ་དངོས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་ལྔའི་གཏན་ཚིགས་སོ། །དེ་ཡང་། ཆོས་སྐུའི་ཚིག་ནི་སྐྱེ་མེད་རང་སྣང་དུ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལོངས་སྐུའི་ལྡེམ་དགོངས་བརྡའི། སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲི་དྲང་བརྒྱུད་པའི། རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི། མངོན་བྱང་གི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་དུ་སྟོན་པའི་ཚིག་དང་ཡི་གེ་རྣམས་ཏེ། ལམ་རིམ་ལས། ངོ་བོ་སྣང་ཚིག་རང་སྣང་ཚིག །ལྡེམ་དགོངས་ཚིག་དང་བཀྲི་དྲང་ཚིག །འདོད་རྐྱེན་ཚིག་དང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག ། རང་རིག་མངོན་གསལ་ཚིག་གིས་མཚོན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་བསྡུ་ན། དཔྱད་དུ་མེད་པས་གོ་བ་དང་། ཡོད་པས་གོ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྐུ་བཞིའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ། བརྟག་དཔྱད་ལ་མ་ལྟོས་པར་དོན་གོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སྤྲུལ་སྐུའི་གཏན་ཚིགས་ཏེ་བརྟག་དཔྱད་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན། ཚད་མ་བཀའ་གཞུང་དང་། སྒྲ་མཐུན་དོན་སྤགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་གཉིས། དང་པོ་ལའང་རྟོགས་པ་བཞིའི། དག་པ་གསུམ་གྱི། མཉམ་པ་བཞིའི། བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་དང་བཞི། དང

【漢語翻譯】 是作為行事者。如《道次第》所說:「因此說為作論式。」第二是,該論中說:「彼之五事、理與詞。」因此有三種,即:先前出現的五事之論式、隨後的五理,以及五詞之論式。第一是,先前顯現的五身,以五語之門,向各自的五眷屬真實地確定法性的意義,這是五事之論式。如該論所說:「圓滿正等覺導師,以五身調伏的眷屬們,所示的五語即是,確定並衡量之。」這是說,此論式依賴於隨後的,若依賴於先前的,則要知道並非真正的論式。第二是,對於權能極勝者們,以這些顯現聲響為代表,領悟到先前由五事所確定的五身之語的方式,這是五理之論式。如該論所說:「對於具有領悟的智者們,以各種事物、心、秘密真言,因此是聖教,故示現法理,如言說般地傳達,因自性宣說之故,未來義中確定論式。」第三是,先前的五理本身,以詞語真實宣說,這是五詞之論式。也就是,法身的詞語是顯現無生自顯的詞語和文字。同樣,報身的隱意表示,化身的引導傳承,金剛身的無別金剛,以及現證菩提的智慧顯現自顯的詞語和文字。如《道次第》所說:「以體性顯現詞、自顯詞,隱意詞與引導詞,欲緣詞與金剛詞,自證現明顯現詞為代表。」總而言之,可歸納為:無須考察而理解,以及需要考察而理解。第一是,四身之論式,因為不依賴於考察就能理解意義。第二是,化身之論式,因為依賴於考察才能理解意義。對此進行區分,有量論聖言和,聲音相同意義不同的兩種論式。前者又分為四種證悟的,三種清凈的,四種平等的,大自在的論式等四種,以及

【英語翻譯】 is the agent of action. As it says in the Lamrim, “Therefore, it is said to be the work of reasoning.” The second is, as it says in that very text, “Its five objects, reasons, and words.” Thus, there are three: the reasoning of the five pre-existent objects, the five subsequent reasons, and the reasoning of the five words. The first is that the five bodies, which appear in the past, actually establish the meaning of the nature of reality to their respective five retinues through the five doors of speech, which is the reasoning of the five objects. As it says in that very text, “The perfectly complete Buddha, the teacher, to the retinues who are tamed by the five bodies, the teaching of the five speeches is precisely what establishes and measures.” This reasoning depends on the subsequent. If it depends on the prior, then it should be known that it is not a real reasoning. The second is that for those who are most excellent in power, these appearances and sounds are represented, and it is understood as the way of the speech of the five bodies that were established by the five objects in the past, which is the reasoning of the five ways. As it says in that very text, “For the minds that possess realization, various objects, mind, secret mantra, therefore it is scripture, so it shows the way of Dharma, communicating as if speaking, because it is explained by its own nature, in the future meaning, the reasoning is certain.” The third is that the previous five ways themselves are actually expressed in words, which is the reasoning of the five words. That is, the words of the Dharmakaya are the words and letters that show the unborn self-appearance. Similarly, the implicit meanings of the Sambhogakaya, the guiding lineage of the Nirmanakaya, the indivisible Vajra of the Vajrakaya, and the words and letters that show the self-appearance of the wisdom of Abhisambodhi. As it says in the Lamrim, “Represented by the words of the nature of appearance, the words of self-appearance, the words of implicit meaning and the words of guidance, the words of desire and the words of Vajra, the words of self-awareness and clear manifestation.” In summary, it can be summarized as: understanding without examination, and understanding with examination. The first is the reasoning of the four bodies, because the meaning is understood without relying on examination. The second is the reasoning of the Nirmanakaya, because the meaning is understood by relying on examination. Differentiating this, there are two types of reasoning: valid scripture and words that have the same sound but different meanings. The former is also divided into four types: the reasoning of the four realizations, the three purities, the four equalities, and the great self, and

============================================================

================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་ནི། འདི་ཉིད་ལས།

རྒྱུ་གཅིག་པ་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་མངོན་སུམ་པ། །རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་རྣམ་བཞི་ཡི། །ཐམས་ཅད་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བཞི་ལས། རྒྱུ་གཅིག་པ་ནི་འཁོར་འདས་གཉིས་ཆོས་ཅན། རྒྱུ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱུ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རྒྱལ་བུ་དྭའུ་དམངས་སུ་འཛིན་པའི་སྒྲོ་འདོགས་དང་རྒྱལ་པོར་ངེས་པའི་ཚད་མ་གཉིས་ངོ་བོ་རྒྱལ་བུར་གཅིག་པ་བཞིན་ནོ། །དེའང་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཚུལ་གཅིག་པས། །མ་ལུས་རང་སྣང་ཆོས་ཐམས་ཅད། །མ་ལུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རྟོགས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་ནི། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་གདངས་ཆོས་ཅན། རོལ་པ་འགག་མེད་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རང་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ཡི་གེས་མཚོན་ནས་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མཛུབ་མོས་རི་བོང་ཅན་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་སྣང་བ་ཡི། །མ་ལུས་གསུང་གི་རྒྱན་དུ་རྟོགས། །ཐམས་ཅད་གསུང་གི་ཡི་གེ་སྟེ། །ཐབས་དང་ལྡན་པས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་ནི། སྣང་སྟོང་གཉིས་ཆོས་ཅན། དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་མཐུས་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་དུ་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པར་རྟོགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཤུགས་ལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་རས་དཀར་པོ་དམར་པོར་བསྒྱུར་བའི་ནུས་པ་བཙོད་ལ་ཡོད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་བྱིན་རླབས་ལས། །དེ་ཉིད་དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཏེ། །གཉིས་མེད་ཚུལ་གྱིས་རང་སྣང་བ། །བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཅེས་སོ། །མངོན་སུམ་པ་ནི། བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཅན། བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། རང་རིག་མངོན་སུམ་གྱིས་ཡུལ་མེད་རང་གསལ་དུ་རྗེན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མིག་སྐྱོན་མེད་པས་དུང་དཀར་པོར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བ་དེ་དེའི་གནས་ལུགས་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་ལས། རང་སྣང་རང་བྱུང་ཆོས་འདི་དག །གཉིས་མེད་རང་རིག་མ་སྐྱེས་པར། །གསལ་བར་མངོན་སུམ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །རྟོགས་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །ཅེས་དང་། རྔམ་གློག་ལས། གཞན་ལ་

མ་བརྟེན་མི་འགལ་བར། །མངོན་སུམ་རིག་པས་ཐག་ཆོད་ན། །རྣལ་འབྱོར་ས་ལ་སླེབས་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེའང་སྤྱིར་མངོན་སུམ་ལ་བཞི་ཡོད་ཀྱང་འདི་རང་རིག་མངོན་སུམ་མོ། །གཉིས་པ་དག་པ་གསུམ་གྱི་གཏན་ཚིགས་ནི། །འད

【漢語翻譯】 是這樣的,出自這裡:

「本體一味與字句,加持以及現量性,四種殊勝之覺悟,一切圓滿正等覺。」 如是四種覺悟中,本體一味者,輪迴涅槃二者,具有同一體性,因為心性于無生之界中,本體是一味的緣故。譬如王子雖被視為庶民,但認定為王子的量,二者本體與王子無別一樣。對此,(經)中雲:「法性界中體性一,所有自顯一切法,所有皆悟菩提心。」 如是說。第二,字句之相者,心性無生之音聲,是無有間斷的游舞,自顯為本尊身語意,因為以能詮之文字詮釋而證悟的緣故,譬如以手指指月一樣。對此,(經)中雲:「顯現身語意三者,所有皆悟語莊嚴,一切皆是語文字,具足方便而印持。」 如是說。第三,加持之相者,顯空二者,是無有差別的,因為以真實證悟二者之力,以無別之真諦,本來成佛之加持力而生起的緣故,譬如白布具有染成紅色的能力一樣。對此,(經)中雲:「彼性無別加持力,彼性即是彼加持,無二之相而自顯,加持稀有不可思。」 如是說。現量性者,無別之真諦,是超越心識對境的,因為以自證現量,于無境自明中赤裸證悟的緣故,譬如無有眼疾者,現量見到白色的海螺,那即是其本性一樣。對此,(經)中雲:「自顯自生此諸法,無二自證無生中,明瞭現量無有疑,說為一切覺悟勝。」 如是說。又如《怖畏電光》中雲:「不依於他無相違,現量智慧而決斷,瑜伽士已達地道位。」 如是說。一般而言,現量有四種,而此是自證現量。第二,三種清凈之理是:

【英語翻譯】 It is like this, from this itself:

“The essence of one taste and the form of letters, blessing and direct perception, the four kinds of excellent realization, all are the great, perfect, complete king.” Among these four realizations, the essence of one taste is that samsara and nirvana both have the same nature, because the nature of mind is the essence of one taste in the realm of no birth. For example, although a prince is regarded as a commoner, the valid cognition that recognizes him as a prince is no different in essence from the prince himself. Regarding this, (the scripture) says: “In the realm of dharmata, the essence is one, all self-appearing phenomena, all are realized as the mind of enlightenment.” Thus it is said. Secondly, the aspect of letters is that the sound of the unborn nature of mind is the uninterrupted play, self-appearing as the body, speech, and mind of the deity, because it is realized through the letters that represent it, just like pointing to the moon with a finger. Regarding this, (the scripture) says: “Appearing as body, speech, and mind, all are realized as the adornment of speech, all are the letters of speech, sealed with skillful means.” Thus it is said. Thirdly, the aspect of blessing is that appearance and emptiness are both without difference, because by the power of truly realizing both, through the undifferentiated truth, the blessing power of being enlightened from the beginning arises, just like white cloth has the ability to be dyed red. Regarding this, (the scripture) says: “The blessing power of that nature without difference, that nature is that blessing, self-appearing in the aspect of non-duality, the blessing is wonderful and inconceivable.” Thus it is said. The nature of direct perception is that the undifferentiated truth is beyond the object of mental consciousness, because through self-aware direct perception, it is nakedly realized in the self-luminous without object, just like someone without eye disease directly sees a white conch shell, that is its nature. Regarding this, (the scripture) says: “These self-appearing and self-arising phenomena, in the non-dual self-awareness of no birth, are clearly and directly perceived without doubt, it is said to be the best of all realizations.” Thus it is said. Also, in the “Fearsome Lightning” it says: “Not relying on others and without contradiction, if decided by direct wisdom, the yogi has reached the bhumi.” Thus it is said. Generally speaking, there are four kinds of direct perception, but this is self-aware direct perception. Secondly, the reasoning of the three purities is:

============================================================

================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལྟར་སྣང་བ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཅན། ཡེ་ནས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། སྣོད་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡུམ་ལྔར། བཅུད་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡབ་ལྔར། རྒྱུད་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་ལྔར་དག་པའི་ཕྱིར། དེའང་འདི་ཉིད་ལས། སྣོད་བཅུད་རྒྱུད་རྣམས་དག་རྟོགས་ཤིང་། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་མཉམ་པ་བཞིའི་གཏན་ཚིགས་ནི། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། ལྷག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཏེ། མཉམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ནི། རྣམ་གྲངས་དང་རྣམ་གྲངས་མ་ཡིན་པའི་དོན་དམ་གཉིས་ཀ་སྐྱེ་མེད་དང་། ཡང་ལོག་གི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀ་སྒྱུ་མར་མཉམ་པ་ནི། ཐུན་མོང་གི་མཉམ་པ་གཉིས་སོ། །ལྷག་པའི་མཉམ་པ་གཉིས་ནི། མེད་དགག་དང་མ་ཡིན་དགག་གི་སྟོང་ཉིད་གཉིས་ཀ་དོན་དམ་དཀོར་བདུན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། མ་དག་པ་ལས་སྣང་དང་དག་པ་ལྷར་སྣང་གི་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀའང་གཟུགས་སྐུ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཉམ་པས་ལྷག་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། མཉམ་གཉིས་ལྷག་པའི་མཉམ་གཉིས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞིང་། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་གཏན་ཚིགས་ནི། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཅན། སྣང་ལུགས་ནས་དུ་མར་སྣང་ཡང་ཡིན་ལུགས་ནས་གཞལ་ན་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་བདག་ཉིད་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་ཕ་མེས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པས་སོ་སོའ་རིགས་རྒྱུད་ཤེས་པ་བཞིན་ནོ། །དེའང་རྣམ་བཀོད་ལས། སྣང་བ་འདི་ཀུན་རང་རང་གི །རང་བཞིན་མེད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཉིད། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གནས་མེད་སྣང་། །ཞེས་སོ། །གཉིིས་པ་སྒྲ་མཐུན་དོན་སྤགས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་ནི། ཚིག་མདོ་སྔགས་ཐུན་མོང་དུ་གྲགས་ཤིང་། དོན་འདི་ཉིད་ལྟར་གཏན་ལ་འབེབས་པའོ། །གསུམ་པ་གྲུབ་མཐའ་ལ། རྟོགས་པའི་ཚད། སྐབས་འཕྲོས་

ཀྱི་རྩོད་པ་སྤོང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དྲི་མ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱིས་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་པའི་སྒྲོ་སྐུ ར་གྱི་མཐར་མ་རེག་པར་བཙལ་བ་ལས་རྟོགས་པ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། ཡོད་ལས་བཙལ་ན་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། །སྒྲོ་འདོགས་བརྒྱད་དུ་ལྷུང་བར་འགྱུར། །མེད་ལས་བཙལ་ན་སྐུར་བཏབ་སྟེ། །སྐུར་པ་བཅུ་ཡི་གནས་སུ་ལྷུང་། །ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་བཙལ་བྱས་ན། །དེ་ཉིད་ལུང་དུ་མ་བསྟན་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གྲུབ་པའི་མཐའི་ངོ་བོ་གནས་ལུགས་ཉིད་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས་ནས་རིག་པ་ཡུལ་མ

【漢語翻譯】 就像這樣顯現的外內一切諸法,就其自性而言,本來就是以法身和智慧的體性成佛的,因為具有三種清凈的緣故:外器五大清凈為五母,內情五蘊清凈為五父,相續八識聚清凈為五智。對此,經中也說:「器情相續皆清凈,」。第三,四種平等的理證是:就像這樣顯現的諸法,就其自性而言,本來就是殊勝的法身,因為具有四種平等的緣故。第四是:名相和非名相的勝義,以及反正的世俗,二者都平等於無生,這是共同的兩種平等。殊勝的兩種平等是:有遮和無遮的空性,二者都平等於勝義七寶法身;不清凈的顯現和清凈的顯現為天尊,二者也都平等於色身天尊壇城,因此是殊勝的。對此,經中也說:「二平等與勝二平等,壇城普賢之剎土。」第四,大自在的理證是:輪涅的諸法,就其顯現方式而言,顯現為多種多樣,但就其真實存在的方式來衡量,並非如此,因為心性本來就安住于無生自生的一個大智慧的自性中。例如,講述祖先的歷史,就能瞭解各自的血統一樣。對此,經中《現觀莊嚴論》說:「此諸顯現皆各自,無自性之識性,自生智慧無住處,顯現」。第二,聲音相同意義相異的理證是:詞句在顯宗和密宗中共同流傳,但意義要按照這個來確定。第三,在宗派上,是證悟的量,避免隨語生義的爭論。第一是:以無垢的三種智慧,不觸及有無等增損的邊際而尋求,從而證悟。如《道次第》中說:「從有中尋求則成增益,將墮入八種增益中;從無中尋求則成損減,將墮入十種損減處;若從有無二者中尋求,則彼不為經中所說。」第二是:證悟宗派的體性,即實相本身作為自己的特徵后,覺性不緣于境。

【英語翻譯】 All phenomena, both external and internal, that appear in this way, are, by their very nature, enlightened as the essence of the Dharmakaya and wisdom, because they possess the three purities: the five outer elements are purified into the five mothers, the five inner aggregates are purified into the five fathers, and the eight collections of consciousness are purified into the five wisdoms. Regarding this, it is said in this very text: “The outer world, the inner beings, and the continuum are all realized as pure.” Third, the reasoning of the four equalities is: All phenomena that appear in this way are, by their very nature, enlightened as the supreme Dharmakaya, because they possess the four equalities. The fourth is: Both the conceptual and non-conceptual ultimate truth, and both the reversed and non-reversed conventional truth, are equal in being unborn. These are the two common equalities. The two supreme equalities are: Both the emptiness of affirmation and the emptiness of negation are equal to the Dharmakaya, the seven treasures of ultimate truth; and both the impure appearances and the pure appearances as deities are equal to the mandala of the deities of the Rupakaya, thus they are supreme. Regarding this, it is said in this very text: “The two equalities and the two supreme equalities, the mandala is the realm of Samantabhadra.” Fourth, the reasoning of the great self-nature is: All phenomena of samsara and nirvana, although they appear in various ways according to their appearance, they are not so when measured according to their true existence, because the nature of mind has always abided in the self-nature of one great, unborn, and self-arisen wisdom. For example, just as telling the history of ancestors allows one to know their respective lineages. Regarding this, it is said in the Ornament of Clear Realization: “All these appearances are each, the nature of consciousness without self-nature, self-arisen wisdom, appearance without abiding place.” Second, the reasoning of similar sounds with different meanings is: The words are commonly known in both Sutra and Tantra, but the meaning must be determined according to this. Third, in terms of philosophical tenets, it is the measure of realization, avoiding disputes that arise from following words. The first is: Realization comes from seeking with the three stainless wisdoms, without touching the extremes of imputation or denial of existence or non-existence. As it is said in the Stages of the Path: “If you seek from existence, it becomes imputation, and you will fall into eight imputations; if you seek from non-existence, it becomes denial, and you will fall into ten places of denial; if you seek from both existence and non-existence, then it will not be taught in the scriptures.” The second is: Realizing the essence of the philosophical tenet, that is, reality itself, as its own characteristic, the awareness does not dwell on objects.

============================================================

================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ེད་དུ་གསལ་བ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །སྒྲ་བརྟེན་ཡིད་ལ་བྱེད་མིན་པར། །རང་རིག་མངོན་སུམ་དམིགས་བྲལ་བ། །རང་གསལ་གསུམ་བྲལ་མི་བསྒུལ་བར། །ངེས་པར་གདེངས་སུ་གང་བྱས་པ། །ཐོས་བསམ་བརྟེན་པའི་ལྟ་མཐར་ཕྱིན། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་རྩོད་སྤོང་ནི། ལམ་ཞུགས་སུ་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་ཡོད་པ་ཐལ། དེར་ལྟ་བའི་རང་མཚན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྒྲ་བརྟེན་ཡིད་ལ་བྱེད་མིན་པར། ཞེས་དང་། དེ་མ་རྟོགས་ན་མངོན་སུམ་པའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་མགོ་མཚུངས་དང་། བརྒལ་ལན་གཉིས་ལས། ཐོས་བསམ་གྱི་ལྟ་བ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཚོགས་ལམ་དུ་འཇུག་ཁ་མའི་གང་ཟག་དེ་ཆོས་ཅན། ལམ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་ཐལ། ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་དུ་ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདོད་མི་ནུས་ཏེ། ལམ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཚོགས་ལམ་དུ་འཇུག་མ་རག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །བརྒལ་ལན་ནི། ཆོས་ཉིད་སྤྱིའི་རྣམ་པ་དོན་སྤྱིར་མཐོང་བ་ལ་འཇོག་གོ །ཡང་ཁ་ཅིག་ཆོས་ཉིད་རང་མཚན་དེ་ཟག་བཅས་སུ་རང་རིག་མངོན་སུམ་དང་། ཟག་མེད་དུ་རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་གྱིས་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཟེར་བའང་སྔར་གྱི་སྐྱོན་འབབ་བོ། །གསུམ་པ་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ། ཉམས་སུ་ལེན་བྱེད་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ལྟ་གྲངས་དང་། བསྲུང་བྱ་རྒྱུད་དོན་གྱི་ལྟ་གྲངས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཁྱབ་བྱ་ལམ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་བྱེད་ལྟ་བས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ལམ་གྱི་ལྟ་གྲངས་དགུ་སྟེ། ལམ་རིམ་ལས། མཉམ་ཉིད་ངང་ལས་མི་སྐྲག་པས། །མངོན་བྱས་ངེས་པའི་ཤེས་

རབ་དང་། །རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྟོང་ཆེན་མཐོང་། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེས་གཟིགས། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་སྐུ་འབྲས་བུར་ལྟ། །ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ལྟ་བ་དང་། །བར་ཆད་མེད་པའི་ཚོགས་ཆེན་མཐོང་། །དབང་བསྐུར་མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་ལྟ་བ་དགུ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ། ཁྱབ་བྱེད་ལྟ་བས་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་དོན་གྱི་ལྟ་གྲངས་དགུ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། རྒྱུད་དོན་གཟུངས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི། །དམ་ཚིག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། །རང་གི་ལྟ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྔ་པ་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མཐོང་བའི་དང་། དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱད་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་མི་གྲོལ་བའི་སྐྱོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཡང་དག་ཤེས་པའི་རང་རིག་བློ་མེད་ན། བདེ་གཤེགས་

【漢語翻譯】 清楚地闡明了這一點。如《菩提道次第論》中所說:「如海與影,不以音聲繫於心,自明現量離戲論,自顯三離不動搖,如是決定作意者,乃是聽聞思惟之究竟。」第四,破除諍論:聲稱在入道時就能現量證悟法性,因為在那裡能見到見解的自相。如雲:「不以音聲繫於心」。如果不能證悟這一點,那麼現量之理也將變得毫無意義。對此,有頭同和辯駁兩種回答。對於聽聞思惟的見解達到究竟的,即將進入資糧道的補特伽羅來說,是這樣的情況:他應能現量證悟大空性之道,因為他是通過聽聞思惟,將見解確立為輪涅無別的補特伽羅。這是不可能接受的,因為大空性之道尚未進入資糧道。辯駁的回答是:法性總相的顯現,在於對總義的證悟。又有些人說,法性自相在有漏時通過自明現量,在無漏時通過瑜伽現量來證悟,這也將導致之前的過失。第三,區分種類:分為修習所依的道次第見解之數量,以及守護所依的續部意義之見解數量。第一種是:由於能遍之道皆被所遍之見解所遍及,因此道的見解有九種。如《菩提道次第論》中所說:「于平等性中不生怖,現證決定之智慧,具足一切相之大空,自明智慧以悲觀,視大手印為果位,一切顯現之見解,無有障礙之大樂,灌頂平等性不動搖,一切智智之九見。」第二種是:由於續部的諸法皆被能遍之見解所遍及,因此續部意義的見解有九種。如彼論中所說:「續部意義為總持所攝持,是為誓言是誓言,自之見解即誓言。」等等。第五,未證悟之過患:將佛陀的剎土視為輪迴的處所,以及即使行持善業也無法從輪迴中解脫的過患。第一種是:如《廣大經》中所說:若無如實知之自明智,善逝

【英語翻譯】 This is clearly explained. As stated in the Lamrim (Stages of the Path): “Like the ocean and its reflection, without relying on sound to bind the mind, self-cognizant direct perception is free from conceptual elaboration, self-luminous, free from the three, and unwavering. Whatever is done with certainty as a support, is the culmination of reliance on hearing and thinking.” Fourth, refuting arguments: It is asserted that one can directly realize the nature of reality upon entering the path, because there one sees the self-characteristic of the view. As it says, “without relying on sound to bind the mind.” If this is not realized, then the proof of direct perception becomes meaningless. To this, there are two responses: head-on and refutation. For the individual who has perfected the view through hearing and thinking and is about to enter the accumulation path, it is asserted that they should directly realize the great emptiness of the path, because they are an individual who has established the view as inseparable from samsara and nirvana through hearing and thinking. This cannot be accepted, because the great emptiness of the path has not yet been entered on the accumulation path. The refutation is: the appearance of the general characteristic of reality is established by the realization of the general meaning. Furthermore, some say that the self-characteristic of reality is realized through self-cognizant direct perception in the contaminated state and through yogic direct perception in the uncontaminated state, but this also leads to the previous faults. Third, distinguishing the types: there are the number of views in the stages of the path, which are the basis for practice, and the number of views in the meaning of the tantras, which are the basis for protection. The first is: since all pervasive paths are pervaded by pervasive views, there are nine views of the path. As stated in the Lamrim: “Without fear in the state of equanimity, directly realizing definite wisdom, seeing the great emptiness possessing all aspects, seeing self-cognizant wisdom with compassion, viewing the single mudra as the fruit, the view of all appearances, the great bliss without obstruction, the empowerment of equanimity is unwavering, the nine views of all-knowing wisdom.” The second is: since all the objects of the tantras are pervaded by pervasive views, there are nine views of the meaning of the tantras. As stated in the same text: “The meaning of the tantras is held by the dharani, it is called the samaya, the samaya, one’s own view is the samaya,” and so on. Fifth, the faults of non-realization: seeing the Buddha’s field as a place of samsara, and the fault of not being liberated from samsara even if one engages in virtuous actions. The first is: as stated in the Extensive Sutra: If there is no self-cognizant wisdom of accurate knowledge, the Sugata

============================================================

================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་ཡང་ངན་སོང་གནས་སུ་མཐོང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཐབས་ལ་མཁས་པས་མ་ཟིན་ན། །ལམ་གྱི་དགེ་སྤྱད་རྟག་སྤྱད་ཀྱང་། །མཐོ་རིས་ལྷ་དང་མིར་སྐྱེ་ཡི། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ས་མི་འཐོབ། །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ། ངན་སོང་གི་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མཐོང་བའི་དང་། ལས་ཅི་ལ་སྤྱད་ཀྱང་མི་འཆིང་བའི་དང་། འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་འཚང་རྒྱ་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། ཐེག་མཆོག་མཉམ་པའི་དོན་ཉིད་རྟོགས་པ་ན། །ངན་སོང་གནས་ཀྱང་འོག་མིན་དགའ་ལྡན་གནས། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ངེས་ན། །ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །བྱས་ལ་མི་གསོག་ཚོགས་འགྱུར་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ལམ་རིམ་ལས། གང་ཞིག་འདི་ལྟར་མཐོང་རྟོགས་པ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་དེ། །ཆུ་སྲིན་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་བཞིན་དུ། དང་པོ་དོན་རྟོགས་མཐའ་མི་གཏོང་། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་ཚད་དཔག་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཟིན་ཆགས་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། གཞན་སེལ་སྒྲིབ་པ་འབྱང་ཞིང་བག་ཆགས་འདག དོན་གཉེར་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་ལྟ་སྒོམ་གྱི་བོགས་

འབྱིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཁོག་གཞུང་ལས། དེ་ཡང་བདག་གཞན་དོན་ཕྱིར་དུ། །ལམ་རྗེས་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་ཡང་། །སྐབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྟོངས་ཕྱིར་སྤྱད། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོའམ་མཚན་ཉིད་ནི། ལམ་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བྱ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། ལུས་ངག་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད། །གང་ནའང་མི་གནས་མི་དམིགས་པས། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། ཙའི་སྒྲ་ལས་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྒོ་གསུམ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལས་ཅན་ནོ། །དེའང་ཁོག་གཞུང་ལས། སྒོ་གསུམ་ལས་ཕྱིར་ངེས་ཚིག་འགྲུབ། །ཅེས་སོ། །བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གང་གི་ཚེ་སྤྱོད་པའི་དུས་དང་། གང་སྤྱད་བྱ་དངོས་པོ། དང་པོ་ནི། མཉམ་བཞག་ལས་ལངས་ནས་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་ཅི་ལ་མ་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ལས་ལངས་ཚེའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པའོ། །དེའང་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། ལས་དང་པོ་པའི་དུས་སུ་བག་དང་ལྡན་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ་དབྱེ་ན། མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ལས་བྱོལ་བའི་དང་། མཐུན་རྐྱེན་བརྟེན་པ

【漢語翻譯】 也把地獄看作凈土。正如經中所說。第二,如經中所說:如果不能善用方便,即使恒常修持善行,也只能生於天界或人間,無法獲得無生之地。正如經中所說。第六,證悟的功德包括:將地獄視為佛土,無論做什麼都不會被束縛,不會再墮輪迴,最終證得菩提。第一,如經中所說:當證悟殊勝大乘的真諦時,地獄也如同色究竟天或兜率天。正如經中所說。第二,如經中所說:如果完全確信無上大乘,即使行持煩惱和業力,也不會積累業障,反而會成為資糧,圓滿戒律。正如經中所說。第三,菩提道次第論中說:無論誰如此見解和證悟,這就是殊勝成就的精華,如同摩羯魚的印記一般,最初理解其意義,最終也不會捨棄,在一切行持中都無法衡量。如是說。第二,無執的行持有六個方面。第一,目的是:遣除障礙,消除習氣,成辦所求,圓滿資糧,增進見修行持的力量。正如根本論中所說:爲了自己和他人的利益,與道相符的行持,是爲了在特定情況下清空禪定。正如經中所說。第二,本體或特徵是:使道的三門完全清凈的身語意三業。正如經中所說:身語意和一切法,不住于任何處,不執著任何事物。正如經中所說。第三,詞義是:從「ཙ」字引申出行持,爲了使三門有意義,對於修持真言的行為者來說,是行持的業。正如根本論中所說:三門之外,詞義得以成立。正如經中所說。第四,分類包括:行持的時間,以及所行持的事物。第一,從等持中起身之後,在後得位中行持,對任何事物都不執著。正如經中所說:一切都是從等持中起身之時。正如經中所說。第二,分為一般和特殊兩種。第一,一般而言,是身語意三門的清凈。稍微解釋一下,對於初學者來說,是具有謹慎的行持,分為:逃避不利的因素,以及依靠有利的條件。

【英語翻譯】 Also seeing the hell realm as a pure land. As it is said in the scriptures. Second, as it says in the same text: If one does not skillfully use methods, even if one constantly practices virtuous deeds on the path, one will only be born in the heavens or as a human, and will not attain the state of no birth and death. As it is said. Sixth, the qualities of realization include: seeing the hell realm as a Buddha-field, not being bound by whatever actions one performs, not reverting to samsara, and ultimately attaining enlightenment. First, as it says in the expanded text: When one realizes the meaning of the supreme Mahayana, the hell realm is also like Akanishta or Tushita heaven. As it is said. Second, as it says in this same text: If one is completely certain in the unsurpassed Mahayana, even if one engages in afflictions and karmas, one will not accumulate karma, but it will transform into accumulation, and one will perfectly possess the vows of discipline. As it is said. Third, the Lamrim says: Whoever sees and realizes in this way, that is the essence of supreme accomplishment, like the mark of a makara, first understanding its meaning, and ultimately not abandoning it, immeasurable in all conduct. Thus it is said. Second, unattached conduct has six aspects. First, the purpose is: to eliminate obstacles, purify habitual tendencies, accomplish goals, perfect accumulations, and increase the power of view and meditation. As it says in the root text: Also, for the benefit of oneself and others, conduct that is in accordance with the path is practiced to empty the samadhi in specific situations. As it is said. Second, the nature or characteristic is: the actions of body, speech, and mind that purify the three doors of the path completely. As it says in this same text: Body, speech, mind, and all phenomena, not abiding anywhere, not fixating on anything. As it is said. Third, the meaning of the word is: conduct derived from the syllable “tsa,” for the purpose of making the three doors meaningful, it is the activity of practicing mantra for those who engage in it. As it says in the root text: Outside the three doors, the meaning of the word is established. As it is said. Fourth, the categories include: the time of conduct, and the objects of conduct. First, after rising from equipoise, engaging in post-meditation without attachment to anything. As it says in the same text: Everything is when rising from equipoise. As it is said. Second, divided into general and specific. First, in general, it is the purification of the three doors of body, speech, and mind. To explain a little, for beginners, it is conduct with mindfulness, divided into: avoiding unfavorable conditions, and relying on favorable conditions.

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྤྱོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་མཐོལ་ནས་གཞན་གྱིས་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་མཐུན་འཇུག་འཚམས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ཡང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་རྡུལ་མེད་ཅིང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མཉམ་བཞག་གི་རྟོགས་པ་བག་ལྡན་དུ་བསྲིང་ཞིང་། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཆ་གཙོ་བོར་བསྟེན་པ་སྟེ། དབུས་མཐའ་རྣམ་འབྱེད་ལས། ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་དང་། །ཉན་དང་ཀློག་དང་འཛིན་པ་དང་། །འཆད་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། །དེ་སེམས་པ་དང་སྒོམ་པ་དེ། །སྤྱོད་པ་འདི་བཅུའི་བདག་ཉིད་ནི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཅེས་པས་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་། དེ་ནས་ཅུང་ཟད་གོམས་ཏེ་དབེན་པར་མཉམ་རྗེས་ཁྱད་མེད་དུ་གྱུར་པ་ན་རྟོགས་པ་རྐྱེན་ཐུབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྨྱོན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་གོམས་ནས་རྟོགས་པ་

ལ་བྲི་གང་མེད་པར་གྱུར་པ་ན་བཅོས་བསླད་མེད་པར་གཞན་ཕན་བྱེད་པ་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྤྱིར་བཤད་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་གྲོལ་ལམ་བག་ཡོད་ཀྱི་དང་། ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའོ། །དང་པོ་ལ། རིམ་ཅིག་ཅར་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་དུ་དང་། ཟག་མེད་ཀྱི་ལམ་དུ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་པའོ། །དང་པོ་ལ། དད་བརྩོན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཤེས་རབ་དང་མཐུན་པ། ཐབས་དང་མཐུན་པ། ཕྱོགས་གཅིག་པ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི། ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་དྲུག་སྟེ་གོ་སླའོ། །གཉིས་པ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། རིག་འཛིན་བཞིའི་སྤྱོད་པའོ། །གཉིས་པ་གྲོལ་ལམ་ཅིག་ཅར་བའི་སྤྱོད་པ་ནི། རྗེས་ཤེས་སུ་ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཀྱང་། མི་དམིགས། མ་ཆགས། བྱ་རྩོལ་འཛིན་རྟོག་དང་བྲལ་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། མི་དམིགས་པ་ལས་རྣམ་པར་སྤྱོད། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །དམ་པའི་དོན་དེ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི། ཐབས་མཁས་ཀྱི་རྩིས་ཟིན་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བའི་ཆོས་ཅི་ལའང་སྤྱོད་པ་སྟེ། འདི་ཉིད་ལས། བླ་མེད་ཐེག་པར་རབ་ངེས་ན། །ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་། །བྱས་ལ་མི་གསོག་ཚོགས་འགྱུར་ཏེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཞེས་སོ། །ལྔ་པ་སྐྱོན་ནི། ཁྱད་པར་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་མི་ལྡན་ན་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་མི་འཐོབ་སྟེ། ཐུག

【漢語翻譯】 的行持有兩種。第一種是:從世間的八法等一切過失中解脫出來,爲了他人增長善根而行隨順和合的行持。如《金剛頂經》中說:「在沒有獲得穩固之前,也要沒有過失的塵垢,安住在三律儀中。」這是第一種。第二種是:有覺知地延續等持的證悟,主要依靠座間時的行為。如《辨中邊論》中說:「書寫文字、供養、佈施,聽聞、閱讀、受持,講說、唸誦,以及思維和禪修,這十種行為的自性,是無量功德的聚積。」這是指十種法行。之後稍微熟練,在寂靜處等同於等持和后得時,使證悟能經受住違緣,這是瘋行者的行持。非常熟練,證悟

變得毫無造作時,不做作地利益他人,如同國王的行持一樣,這是總的來說。第二種是特殊的行持,即解脫道謹慎的行持和方便道苦行的行持。第一種分為次第和頓悟兩種。第一種又分為在有漏道中如何行持和在無漏道中如何行持。第一種包括:與智慧相應的信心精進行持,與方便相應的行持,單一的、有戲論的、積聚資糧的行持等六種,很容易理解。第二種是神變的行持,即四種持明者的行持。第二種是頓悟解脫道的行持:無論在後得中如何行持,都是不執著、不貪戀、遠離作為、勤作、執著和分別的不可思議的行持。如《普集經》中說:「從無所緣中行持,如此行持一切行,勝義諦即是勝行持。」這是頓悟解脫道的行持。第二種是方便道苦行的行持:以精通方便的把握和信心,對輪迴的任何事物都能行持。如該經中說:「若能確信無上乘,煩惱諸業皆可行,不積業力轉為聚,戒律圓滿具足。」這是方便道苦行的行持。第五個過失是:如果不具備特殊的行持,就無法獲得究竟的果位。結束。

【英語翻譯】 There are two types of conduct. The first is: to be free from all faults such as the eight worldly dharmas, and to engage in harmonious conduct in order to increase the merit of others. As it says in the Vajra Peak Sutra: “Even before stability is attained, one should be free from the dust of faults and abide in the three vows.” This is the first type. The second is: to extend the realization of meditative equipoise with mindfulness, and to mainly rely on the activities of the session interval. As it says in the Distinguishing the Middle from the Extremes: “Writing letters, making offerings, giving, listening, reading, and holding, explaining and reciting, and thinking and meditating on them, the nature of these ten conducts is an immeasurable accumulation of merit.” This refers to the ten dharmic practices. After becoming slightly accustomed to them, when meditative equipoise and subsequent attainment become indistinguishable in solitude, making realization able to withstand adverse conditions is the conduct of a madman ascetic. When one is very accustomed to it and realization

becomes without any fabrication, benefiting others without artifice is like the conduct of a king, which is the general explanation. The second is the special conduct, which is the conduct of liberation path with mindfulness and the conduct of skillful means path with asceticism. The first is divided into gradual and sudden. The first is further divided into how to conduct oneself on the path with outflows and how to conduct oneself on the path without outflows. The first includes: faith and diligence conduct in accordance with wisdom, conduct in accordance with skillful means, single-pointed, with elaboration, accumulation of merit conduct, etc., six types, which are easy to understand. The second is the conduct of miraculous powers, which is the conduct of the four vidyadharas. The second is the conduct of the sudden liberation path: no matter how one conducts oneself in subsequent attainment, it is a wondrous conduct that is non-grasping, non-attachment, and free from action, effort, grasping, and conceptualization. As it says in the Kun Dus Sutra: “Conduct from non-objectification, thus conducting all conduct, the ultimate meaning is the supreme conduct.” This is the conduct of the sudden liberation path. The second is the conduct of skillful means path with asceticism: with the confidence and certainty of being skilled in skillful means, one can conduct oneself in any aspect of samsara. As it says in the same sutra: “If one is certain of the unsurpassable vehicle, one can conduct all afflictions and actions, without accumulating karma, it turns into a gathering, the vows of discipline are perfectly complete.” This is the conduct of skillful means path with asceticism. The fifth fault is: if one does not possess special conduct, one cannot attain the ultimate result. The end.

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐིག་ལས། ཁྱད་པར་དོར་ན་མཐར་ཕྱིན་མེད། །ཅེས་སོ། །དྲུག་པ་ཡོན་ཏན་ནི། སྤྱོད་པ་དེ་དག་གིས་བོགས་ཕྱིན་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱས་པ་ལས། བྱ་བྱེད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །དེས་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་དྲུག་ལས། དང་པོ་དགོས་ཆེད་ནི། དབང་སྒྲུབ་མཆོད་ཕྲིན་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་རྟེན་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་སྤྱིའི་དགོས་ཆེད་དང་། བྱེ་བྲག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཐབས་དང་རྟེན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོའི་མཚན་ཉིད་ནི། བཀོད་པ་ལྷའི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པར་སྣང་

བའི་རིགས་སུ་གནས་པའོ། །དེའང་ཐུགས་ཐིག་ལས། གནས་སྐབས་བདུན་དུ་སྙིང་པོ་ལེན། །བཀོད་པ་གང་རྫོགས་དེ་ངོ་བོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྲ་དོན་ནི། མཎྜ་ལ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། སྙིང་པོའི་གཞི་འཛིན་པའམ། སྙིང་པོ་ལེན་པའི་དོན་ཏེ། འགྲེལ་ཆུང་ལས། མཎྜ་ཞེས་བྱ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལ་ཞེས་པ་ནི་ལེན་པ་སྟེ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་རྣམ་གྲངས་ལ། གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། བདུན་དུ་དབྱེ་བ། བཅུ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་དོན་ལས། དབྱེ་བ་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་དང་། །གཟུགས་བརྙན་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྒྱས་པ་ལས། འདིས་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་གསུམ། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་བསྟན། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། འགྲེལ་ཆུང་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དང་རང་བཞིན་དང་། །ཐུགས་རྗེ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷག་བྱང་སེམས། །ཚོགས་དང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཞེས་སོ། །འདིར་སྐབས་བབ་ཀྱི་དབྱེ་ན། རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་དང་། དེ་ལས་སྐབས་དོན་དེང་སང་གི་གང་ཟག་ཕལ་ཆེར་སྨིན་བྱེད་དུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་སོ། །དང་པོ་ལ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རིག་པ་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་གསུམ་ནི་རིམ་པར་སློབ་དཔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་མཐར་ལམ་པ་དང་། མཐོང་སྒོམ་ལ་གནས་