MLP003_0017.爲了教法長久住世而著書立說的行為g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ། ༈ གཉིས་པ་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ་ནི། སྤྱིར་སྟོན་པའི་བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་དོན་རྣམས་སྔར་ལས་མི་གསལ་དུ་མ་སོང་ཡང་། དུས་དབང་གིས་གདུལ་བྱའི་བློ་མཐུ་རིམ་གྱིས་ཇེ་ཆུང་དུ་བྲི་བ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་རབ་ཀྱི་དགོངས་པ་རྣམས་དུས་དང་བསྟུན་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་གོ་ཚོད་ཙམ་དུ་བཀྲལ་དགོས་པ་དང་། དེའང་བློ་དམན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱང་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་གོ་མི་ནུས་པར། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་པའི་ངག་སྒྲོས་དང་མཛུབ་ཁྲིད་སོགས་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏུ། བསྐྱེད་རྫོགས་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཡིག་ཆའང་སྔོན་གྱི་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱུད་འགྲེལ་ལ་རང་བྱན་ཆུབ་པར་སྦྱངས་པས་ཚིག་ཟབ་བརླིང་ཉུང་ངུ་ཙམ་གྱིས་གོ་ནུས་པར་གྱུར་ཀྱང་། ཕྱིས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་མ་འཚལ་བས། དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་གྱེར་ཚིག་གིས་གསལ་ནུས་པ་ཞིག་དགོས་པ་ལ་དགོངས་ཏེ། བཀའ་རྩོམ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱི་རྒྱ་རླབས་ཀྱིས་གཅོད་པའི་རྣམ་བཤད་སོགས་ཁྲོམ་ཤོག་གཙོ་བོར་མ་སྟོན་པར་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བློ་དང་འཚམས་པར་མཛད་ནས། སྒྲུབ་དཀྱིལ་ཁྲིད་ཡིག་སོགས་ཚིག་སྦྱོར་བརྗོད་པ་བདེ་ཞིང་དོན་གསལ་དག་ཏུ་སྟོན་པའི་ཉེར་མཁོའི་ཡིག་ཆ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་མང་པོ་ཞིག་དང་། བསྐུལ་བ་པོ་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཞལ་གདམས་སོགས་ད་ལྟའི་ཆུ་སྦྲུལ་འདི་ཡན་ལ་བཀའ་རྩོམ་མཛད་པ་རྣམས་རགས་ཙམ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ན་སྐོར་ཚོ་བཅུ་གསུམ་ལས། ལོ་རྒྱུས་རྣམ་ཐར་སྐོར། དང་པོ་ལོ་རྒྱུས་རྣམ་ཐར་སྐོར་ལ། གསན་ཡིག་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། དེའི་ཁ་སྐོང་ཕན་བདེའི་ཆུ་རྒྱུན། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་བརྒྱུད་པའི་དོགས་གནས་ལ་དཔྱད་པ། སྤྱོད་པ་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་ཁྲིད་བརྒྱ་ཚང་མ་མ་གསན་གོང་དུ་ཉེར་མཁོ་གསན་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེབི་མ་ལའི་སྙིང་ཐིག་མ་བུའི་ལོ་རྒྱུས་ཁ་སྐོང་ངེས་ཤེས་འདྲེན་བྱེད། ལོ་ཆེན་གཞན་ཕན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། ཡབ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་སྐལ་བཟང་གདུང་སེལ། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རོལ་མོ། གཏེར་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་སྐལ་བཟང་དགའ་བྱེད། ཀུན་སྤངས་ལྷ་བཙུན་གྱི་རྣམ་ཐར་ཡོན
【漢語翻譯】 爲了教法長久住世而著書立說的行為。 爲了教法長久住世而著書立說的行為。 ༈ 第二,爲了教法長久住世而著書立說的行為是:一般來說,雖然導師的經部和續部的詞句意義並沒有比以前不清楚,但是由於時代的影響,所化眾生的智慧能力逐漸減弱,因此必須將聖典的意義翻譯成適合時代所化眾生的理解程度。而且,對於智慧低下的人來說,即使閱讀了漢藏的註釋,也無法理解,就像需要上師講解的口頭傳承和指引等一樣。同樣,對於生圓次第的定論文獻,以前的持明大士們精通續部註釋,因此可以用簡短精煉的詞句來理解,但是後來的修行者們不瞭解這些,考慮到也需要用唸誦詞來闡明觀修,因此著作也不主要展示用普遍的廣闊的波浪來切割的論述等大量的篇幅,而是創作了適合現在時代的所化眾生的智慧,像修法儀軌引導文等,創作了許多詞句組合流暢、表達清晰明瞭的不可或缺的殊勝文獻,以及滿足各個祈請者的願望的口頭教誨等,將直到現在的這個水蛇年(不確定年份)為止的著作大致歸納在一起,共有十三類。 歷史傳記類。 第一類是歷史傳記類。《聞法記錄·珍寶之源》,其補充《利樂之水流》,《金剛鬘》傳承的疑問之處的考辨,《行持·佛吉祥》的全部百種引導未聽聞之前所需的聽聞方式的記錄,《毗瑪拉》心髓母子的歷史補充《定解引路明燈》,大譯師嘉樣多吉的傳記《甘露之滴》,雅布杰的傳記《賢劫種姓消除》,尊者自己的秘密傳記《幻化金剛的嬉戲》,伏藏曆史《賢劫歡喜》,昆邦拉尊的傳記《功德》。
【英語翻譯】 The manner of composing treatises for the long duration of the doctrine. The manner of composing treatises for the long duration of the doctrine. ༈ Secondly, the manner of composing treatises for the long duration of the doctrine is as follows: In general, although the words and meanings of the Teacher’s scriptures, tantras, and sutras have not become less clear than before, due to the influence of the times, the intellectual capacity of those to be trained gradually diminishes. Therefore, it is necessary to translate the meanings of the scriptures to the extent that they can be understood by those to be trained in accordance with the times. Moreover, even if those of lesser intelligence read the commentaries in Chinese and Tibetan, they cannot understand them, just as they need the oral instructions and guidance of the teacher. Similarly, even though the great mantra holders of the past were able to understand the texts that establish the generation and completion stages with only a few profound and concise words because they had mastered the tantric commentaries, later individuals did not understand them in this way. Considering that it was also necessary to clarify the visualizations with recitation texts, the compositions did not mainly show extensive expositions that cut through the general expanse like waves. Instead, they were composed to suit the minds of those to be trained in the present age. Many excellent and indispensable texts that clearly and accurately explain the words and expressions of the sadhana mandala instructions, and oral instructions that fulfill the wishes of each petitioner, etc., have been roughly compiled into thirteen categories up to this present Water Snake year (year uncertain). Concerning historical biographies. First, concerning historical biographies: “Record of Teachings, Source of Jewels”; its supplement, “Stream of Benefit and Happiness”; “Examination of Doubtful Points in the Lineage of the Vajra Garland”; “Record of How to Listen to the Essential Teachings Before Hearing All One Hundred Instructions of ‘Conduct, Glorious Buddha,’” the history of the mother and son of the Vimala Nyingtik, the supplement “Guide to Certainty”; the biography of the Great Translator Gya Yang Dorje, “Drop of Ambrosia”; the biography of Yabje, “Eliminating the Lineage of the Fortunate Aeon”; the secret biography of the Lord himself, “Play of the Illusory Vajra”; the treasure-revealed history, “Joy of the Fortunate Aeon”; the biography of Kunpang Lhatsun, “Qualities.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་སྙེ་མ་རྣམས་སོ། ། བསྟོད་ཚོགས་སྨོན་ལམ་དཀར་ཆག་གི་སྐོར། གཉིས་པ་བསྟོད་ཚོགས་སྨོན་ལམ་དཀར་ཆག་གི་སྐོར་ལ། བདག་བསྟོད་ཀྱི་སྐོར་གསང་གསུམ་མཛེས་རྒྱན། བཤེས་གཉེན་གཞན་གྱི་བསྟོད་པ་དང་བརྟན་བཞུགས་སུ་སྤེལ་བ་དག་སྣང་དད་པའི་མེ་ཏོགཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་འདེབས་སོགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀོད་པ་བསྟོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་མོ། ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་དུ་མའི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཡོན་ཏན་གངྒཱའི་རླབས་ཕྲེང་། བྲིས་ཐང་དང་སྙན་ཤལ་གྱི་ཞལ་བྱང་ཚོགས་གཉིས་ལྗོན་པའི་མྱུ་གུ། གནས་རྟེན་གྱི་ཆེ་བརྗོད་དཀར་ཆག་གནས་ལུགས་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མེ་ལོང་རྣམས་སོ། ། འཕྲིན་ཡིག་དང་དྲིས་ལན་གྱི་སྐོར། གསུམ་པ་འཕྲིན་ཡིག་དང་དྲིས་ལན་གྱི་སྐོར་ལ། འཕྲིན་ཡིག་སྙན་ཚིག་ཏུ་སྤེལ་བ་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་རྒྱུད་མང་། འཕྲིན་ཡིག་ལྷུག་མ་གློག་གི་རོལ་རྩེད། དྲི་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལན་རིམ་པར་སྤེལ་བ་རྣམས་སོ། ། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇུག་སྒོ་དང་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྐོར། བཞི་པ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇུག་སྒོ་དང་མན་ངག་གནད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་བཤད་རིན་ཆེན་ཐེམ་སྐས། ཁྱིམ་པ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐར་ལམ་རབ་གསལ། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་འབོག་ཆོག་རྒྱལ་སྲས་ལམ་བཟང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ་གྲུབ་གཉིས་མཆོག་སྩོལ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ཟབ་ལམ་གསལ་བྱེད། དེའི་བརྒྱུད་འདེབས། སྲོག་སྒྲུབ་མ་དང་ལྡང་ལྷའི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། ཀུན་བཟང་དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། ཡང་ཐིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཁྲིད་ཐུན་རྐང་གྲངས། གཅོད་ཁྲིད་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱང་། ཟུར་གནད་ལྷན་ཐབས། གཅོད་ཁྲིད་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། གཅོད་དབང་འཁོར་འདས་གཞི་གྲོལ། འཕོ་བ་སྙན་བརྒྱུད་མའི་ཟིན་རིས། སྙིང་གཏམ་བསླབ་བྱའི་ཞལ་གདམས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར། ལྔ་པ་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཁྲོ་བོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ། འདུས་པ་མདོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། དཀྱིལ་ཆོག་དྲི་མེད་འོད་ཕྲེང་། མདོ་དབང་གི་དོགས་གནས་ལ་དྲི་བའི་ཚེགས་བཅད་ཤོག་གཅིག་མ། མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། དཀྱིལ་ཆོག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཞལ་ལུང་
【漢語翻譯】 是如意寶海的穗。 讚頌祈願目錄之類。 第二,讚頌祈願目錄之類。自讚之類《三密莊嚴》。對其他善知識的讚頌和祈請長壽儀軌,名為《凈相信仰之花》。對特殊地方的祈願等分別記載的《贊雲海之嬉戲》。甚深廣大的訣竅諸多傳承上師祈請文《功德恒河之波濤》。唐卡和哈達的題詞《二資糧樹之苗》。聖地所依的讚頌目錄《實相徹底明示之明鏡》。 書信和答覆之類。 第三,書信和答覆之類。書信以詩歌形式表達的《金剛妙音之續》。書信散文《閃電之嬉戲》。對各種問題的答覆依次記錄。 各種乘的入門和口訣要點之類。 第四,各種乘的入門和口訣要點之類。共同前行法講解《珍寶階梯》。居家士隨行儀軌《解脫道明燈》。中觀宗的別解脫戒儀軌《王子妙道》。上師瑜伽次第《成就二利之勝施》。空行心髓的引導文《深道明燈》。其傳承祈請文。命根成就法和增益神的朵瑪供養簡易儀軌。普賢意集之引導文《精要極明》。央提珍寶燈之引導次第。施身法引導英雄之歌。補充旁註。施身法引導輪迴涅槃自解脫。施身法灌頂輪迴涅槃基解脫。頗瓦耳傳的筆記。心語教誡之口訣甘露滴。 早期翻譯的噶瑪之類。 第五,早期翻譯的噶瑪之類。幻化網寂靜之修法《智慧降雨》。壇城儀軌《珍寶串》。幻化網忿怒之修法《大樂降雨》。壇城儀軌《金剛串》。集經之修法《成就降雨》。壇城儀軌《無垢光串》。經部灌頂的疑惑處問答一張紙。總集部類之修法《大樂如意寶》。壇城儀軌《普賢王如來之面諭》。
【英語翻譯】 These are the ears of the wish-fulfilling jewel ocean. Regarding the catalog of praises and aspirations. Secondly, regarding the catalog of praises and aspirations. The self-praise section is “The Ornament of the Three Secrets.” Praises and longevity prayers dedicated to other spiritual friends are called “Flowers of Pure Vision and Faith.” Detailed descriptions of prayers to special places and so on are called “The Play of Praising Clouds Ocean.” The lineage prayer of various profound and extensive instructions is “Waves of the Ganges of Qualities.” The inscription on thangkas and scarves is “Sprouts of the Two Accumulations Tree.” The catalog praising the greatness of sacred objects is “Mirror Clearly Revealing the Nature of Reality.” Regarding letters and answers. Thirdly, regarding letters and answers. Letters expressed in poetic form are “The String of Vajra Melodies.” Letters in prose are “The Play of Lightning.” Answers to various questions are recorded in order. Regarding the entrance and essential points of various vehicles. Fourthly, regarding the entrance and essential points of various vehicles. The common preliminary teachings are “The Precious Staircase.” The ritual for householders to follow is “The Clear Light of the Path to Liberation.” The vows of individual liberation according to the Madhyamaka system are “The Excellent Path of the Bodhisattvas.” The stages of guru yoga are “The Supreme Bestower of the Two Accomplishments.” The instruction manual for the Dakini Heart Essence is “Clarifying the Profound Path.” Its lineage prayer. The easy-to-carry offering of torma to the life-force deity and the increasing deity. The instruction manual for the All-Good Intentions Gathering is “The Extremely Clear Essence.” The single-section instruction of the Yangtik Precious Lamp. The Chö practice, the hero’s laughter. Supplementary notes. The Chö practice, the self-liberation of samsara and nirvana. The Chö empowerment, the liberation of the basis of samsara and nirvana. The notes on the oral transmission of transference. The heart words, the nectar drops of advice. Regarding the Early Translation Kama. Fifthly, regarding the Early Translation Kama. The peaceful practice of the Magical Net is “Raining Wisdom.” The mandala ritual is “The Precious Garland.” The wrathful practice of the Magical Net is “Raining Great Bliss.” The mandala ritual is “The Vajra Garland.” The practice of the Gathering Sutra is “Raining Accomplishments.” The mandala ritual is “The Stainless Light Garland.” A single sheet of questions and answers on doubtful points of the Sutra Empowerment. The practice of the Combined Class is “The Great Bliss Wish-Fulfilling Jewel.” The mandala ritual is “The Face-to-Face Instruction of Samantabhadra.”
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ཡང་དག་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ། དཀྱིལ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས། ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་སྟེར། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་སྒྲོལ། དོང་སྤྲུགས་པད་མ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་། གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད། ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ། བསྡུས་པ་ལས་བཞི་སྙེ་མ། འཆམ་ཡིག་རྣམས་སོ། ། སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར། དྲུག་པ་སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ། དབང་ཆོག་དབང་དོན་རབ་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། པད་གླིང་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་རྣམ་རོལ། མངོན་རྟོགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཡི་གེསྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་གི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ། བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ། ཁྲོ་རོལ་གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན། ལག་ལེན་མན་ངག་གསལ་བྱེད། འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ། ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཉུང་གསལ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ཀུན་བཟང་རོལ་མཚོ། གདབ་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཟིན་རིས་སུ་བཀོད་པ། སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་དགའ་སྟོན། དམར་ཆེན་གཏོར་བཟློག་གི་ལས་རིམ་བདུད་འཇོམས་རྣམ་རོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ལ་མཁོ་བའི་ཟུར་འདེབས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད། ཁྲོས་ནག་གི་ཚེ་འདས་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་རོ་སྲེག་དང་བཅས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲིའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ། སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབས། པད་གླིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཟིན་ཐོ་རྙོག་པའི་དྲི་བྲལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ། དེ་ལས་མ་མགོན་གྱི་ལས་བྱང་གུད་དུ་ཕྱུང་བ། མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། དེའི་གཏོར་འབུ
【漢語翻譯】 དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས།儀軌加持降雨。 ཡང་དག་ཟླ་གམ་དགུ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ།真實九頭金剛橛之修法大樂明點。 དཀྱིལ་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ།壇儀甘露精髓。 དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འཇུག་ངོགས།儀軌大樂入道。 ཚེ་དཔག་མེད་ལུང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་སྟེར།無量壽佛傳承之修法賜予不死勝妙。 ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འཁོར་བ་ཀུན་སྒྲོལ།地獄空轉之儀軌輪迴普度。 དོང་སྤྲུགས་པད་མ་བརྒྱ་ལྡན་གྱི་ཆོ་ག་བདེ་ཆེན་ལམ་བཟང་།空轉百瓣蓮花之儀軌大樂妙道。 གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར་གྱི་ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད།努氏(古代藏族姓氏)傳承紅閻摩敵之事業文魔軍盡摧。 འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཕྲེང་།文殊閻摩黑尊之事業文金剛火焰。 གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་མཐར་བྱེད།朵瑪回遮魔軍盡摧。 ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ།具德聚主之修法廣軌四業任運。 བསྡུས་པ་ལས་བཞི་སྙེ་མ།簡軌四業穗。 འཆམ་ཡིག་རྣམས་སོ། །跳神文等。
སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར། །前譯伏藏之部。 དྲུག་པ་སྔ་འགྱུར་གཏེར་མའི་སྐོར་ལ།第六前譯伏藏之部。 བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་སྙིང་པོ་རབ་གསལ།上師密集之事業文心要極明。 དབང་ཆོག་དབང་དོན་རབ་གསལ།儀軌灌頂義極明。 བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ།唸誦次第略明。 པད་གླིང་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པའི་གསལ་བྱེད།白瑪林巴(蓮花生大師的化身)忿怒極密無上之秘密修持唸誦之明示。 བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་བདེ་ཆེན་རྣམ་རོལ།八大法行集密之事業文大樂任運。 མངོན་རྟོགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཡི་གེསྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།大小現證之儀軌修法實修成就寶藏。 རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་གི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ།瑜伽常灌頂之儀軌甘露明點。 བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་ཆེན་མཆོག་གི་མྱུར་ལམ།甘露藥之修法大密勝妙速道。 ཁྲོ་རོལ་གཏོར་བཟློག་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན།忿怒嬉戲朵瑪回遮魔軍壓制。 ལག་ལེན་མན་ངག་གསལ་བྱེད།實修口訣明示。 འཁོར་ལོའི་རབ་གནས་བྱ་ཚུལ།壇城開光之方法。 ཡང་དག་སྙིང་པོའི་ལས་བྱང་ཉུང་གསལ།真實心要之事業文略明。 བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ།唸誦次第略明。 ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ལས་བྱང་ཀུན་བཟང་རོལ་མཚོ།金剛橛剃刀之事業文普賢游舞海。 གདབ་ཁའི་ཟུར་འདེབས་ཟིན་རིས་སུ་བཀོད་པ།安立橛之補遺記錄。 སྒྲུབ་ཁོག་དངོས་གྲུབ་དགའ་སྟོན།修法實修成就喜宴。 དམར་ཆེན་གཏོར་བཟློག་གི་ལས་རིམ་བདུད་འཇོམས་རྣམ་རོལ།大紅朵瑪回遮之事業次第降魔任運。 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད་ལ་མཁོ་བའི་ཟུར་འདེབས།大悲觀音輪迴法界度脫之修供所需之補遺。 དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་རོ་སྲེག་གི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ།依彼壇城之火供儀軌二障除暗。 ཉང་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་བྱང་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད།娘氏伏藏黑馬頭金剛之事業文傲慢摧毀。 ཁྲོས་ནག་གི་ཚེ་འདས་རྗེས་འཛིན་གནས་ལུང་རོ་སྲེག་དང་བཅས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ།黑忿怒尊之亡者超度處誦火供等二障除暗。 སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲིའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ།厲咒自在天之事業文心要義明。 སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་འབེབས།守護回遮誅殺之口訣金剛霹靂降。 པད་གླིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཟིན་ཐོ་རྙོག་པའི་དྲི་བྲལ།白瑪林巴傳承之儀軌次第記錄無垢。 རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ།金剛護法眾之事業文成就游舞海。 དེ་ལས་མ་མགོན་གྱི་ལས་བྱང་གུད་དུ་ཕྱུང་བ།其中瑪哈嘎拉之事業文單獨摘出。 མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་མྱུར་འགྲུབ།不男之事業文四業速成。 ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ལས་བྱང་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་།田地守護母之事業文滿足所愿。 དེའི་གཏོར་འབུ། །其朵瑪供。
【英語翻譯】 Empowerment Ritual: Rain of Blessings. Practice of the Authentic Nine-Headed Vajrakila, Great Bliss Bindu. Mandala Ritual: Nectar Essence. Empowerment Ritual: Entrance to Great Bliss. Practice of Amitayus Lineage: Bestowing the Supreme Deathless. Ritual of Emptying the Hell Realms: Liberating All of Samsara. Ritual of Emptying the Hundred-Petaled Lotus: Excellent Path to Great Bliss. Work Manual of Nub Tradition Red Yamantaka: Annihilating the Mara Host. Work Manual of Black Manjushri Yamantaka: Vajra Fire Rosary. Torma Repulsion: Annihilating the Mara Host. Extensive Practice of Legden Tsokyi Dakpo: Four Activities in Full Play. Condensed Four Activities Neye Ma. Chamyig (Dance Instructions), etc.
Section on Early Translation Treasures. Sixth Section on Early Translation Treasures. Work Manual of Lama Sangdu: Heart Essence Extremely Clear. Empowerment Ritual: Empowerment Meaning Extremely Clear. Recitation Manual: Briefly Clear. Clarification of the Secret Practice Recitation of Pema Lingpa’s Wrathful Extremely Secret Unsurpassed Lama. Work Manual of Kagye Deshek Dupa: Great Bliss in Full Play. Written Instructions on Major and Minor Realizations: Accomplishment Essence Treasure Trove. Empowerment Ritual of Yoga Continuous Empowerment: Nectar Bindu. Practice of Nectar Medicine: Supreme Great Secret Swift Path. Wrathful Play Torma Repulsion: Subduing the Mara Host. Practical Instruction Clarification. How to Consecrate a Mandala. Work Manual of Yangdak Nyingpo: Briefly Clear. Recitation Manual: Briefly Clear. Work Manual of Vajrakila Razor: Samantabhadra’s Playful Ocean. Marginal Notes on Installation, Recorded in Writing. Practice Essence Accomplishment Joyful Feast. Activity Sequence of Great Red Torma Repulsion: Mara-Subduing in Full Play. Marginal Notes Needed for the Practice Offering of Great Compassionate One, Samsara Dharmadhatu Liberation. Funeral Ritual Based on That Mandala: Dispelling the Darkness of the Two Obscurations. Work Manual of Nyang Treasure Black Hayagriva: Subduing Arrogance. Post-Mortem Guidance, Place Recitation, Cremation, etc., of Wrathful Black One: Dispelling the Darkness of the Two Obscurations. Work Manual of Fierce Mantra Loktri: Clarifying the Meaning of the Heart Essence. Mantra for Protection, Repulsion, and Killing: Vajra Thunderbolt Descent. Record of the Ritual Sequence of the Pema Lingpa Tradition: Free from the Stain of Confusion. Work Manual of All the Vajra Dharma Protectors: Accomplishment Playful Ocean. From That, the Work Manual of Mahakala is Extracted Separately. Work Manual of the Eunuch: Four Activities Quickly Accomplished. Work Manual of the Field-Protecting Mamo: Fulfilling Desires. Torma Offering for That.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཁྱེར་བདེ། གཏོར་མ་རུ་མཚོན་ཟུང་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག་ཉུང་གསལ་གོ་བདེ། ཉང་གཏེར་ཕྱག་བཞི་པའི་མདོས་ཆོག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་བསྐང་མདོས་ནམ་མཁའི་མཛོད་རྣམས་སོ། ། ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར། བདུན་པ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་སྐོར་ལ། གཡའ་བཟང་བའི་ལུགས་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལུས་དཀྱིལ་དང་བཅས་པ། རྒྱ་ཅན་གྱི་ནང་ཚན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དཀྱིལ་ཆོག་ལྷན་ཐབས་ངོ་མཚར་སྣང་བ། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཟིན་རིས། དུས་ཐ་མའི་ཆོ་ག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། བསྙེན་ཡིག་སྐལ་བཟང་རེ་སྐོང་། བསྙེན་པའི་ཁ་སྐོང་ལ་མཁོ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྒྲིབ་གཉིས་མུན་སེལ་རྣམས་སོ། ། གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར། བརྒྱད་པ་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་གི་སྐོར་ལ། གཡའ་མ་ལུང་གི་གཏེར་བྱོན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་སྔོན་འགྲོ་ཕན་བདེའི་ཆར་རྒྱུན། ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན། དེའི་བུམ་སྒྲུབ་ཟིན་རིས། ལས་བཞིའི་ཛབ་དབྱངས། ཡང་ལས་བྱང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བསྙེན་ཡིག་གསལ་བྱེད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གསང་སྒྲུབ་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད་དྲིལ། ཧཱུྃ་སྒྲུབ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། ཚེ་སྒྲུབ་ཧྲཱིཿགཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ། དེའི་རྒྱུན་ཁྱེར། དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས། བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཁྲིད་རིམ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། ཚེ་ཁྲིད་རྩ་ཐོ། ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ། བསྟོད་པ་ཀ་ཕྲེང་མ། བསྐང་བ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། དྲག་གཏོར་ལས་རིམ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། ཞིང་སྐྱོང་གི་གཏོར་ཆོག་དང་། བསྐང་བ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ལ། གུ་དྲག་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས། ལས་བུམ་སྒྲུབ་ཆོགདྲག་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར། བསྙེན་ཡིག་ཉུང་གསལ། བྱིན་རླབས་མཚམས་སྦྱོར་ངག་གི་དཔལ་བསྐྱེད། གཏོར་མའི་ལས་རིམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས། རྒྱལ་འགོང་ཨར་གཏད་ཀྱི་བྱ་ཐབས། སྲེག་པ་གདུག་པ་མཐར་བྱེད། ཧོམ་གྱི་ཡིག་ཆུང་། ཧོམ་མཆོད་དམོད་བྱང་། གཏེར་སྲུང་གི་གསོལ་ཁ། རྡོར་སེམས་
【漢語翻譯】 容易攜帶。朵瑪象徵的融合訣竅簡明易懂。娘藏四臂觀音的朵食儀軌,威懾三界。護田母神的酬補朵食,如虛空寶藏。
甚深清凈顯現之部
第七,甚深清凈顯現之部,有:按照雅桑巴的儀軌,金剛手修法精要。金剛手口耳傳承的忿怒尊修法,含身壇城。屬於大類的世間自在的壇城儀軌輔助,奇妙顯現。唸誦儀軌簡明。唸誦的補充所需之火供記錄。末期儀軌,消除二障黑暗。極密猛厲的息增火供,心願任運成就。金剛手降伏魔眾的傳承祈請文。事業儀軌精要濃縮。唸誦儀軌,如意寶珠。唸誦的補充所需之火供,消除二障黑暗等等。
新伏藏補充之部
第八,新伏藏補充之部,有:雅瑪隆的伏藏品中,心髓法類的前行,利樂之雨。事業儀軌蓮花之意莊嚴。其寶瓶修法記錄。四事業的唸誦曲調。又事業儀軌精要濃縮。唸誦儀軌明示精要濃縮。秘密修法事業儀軌精要濃縮。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字修法,威懾傲慢者。大悲觀音的日常修持。長壽修法啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字一母的修持,精要濃縮。又心髓總集的的事業儀軌,不死如意寶。其日常修持。灌頂儀軌,降伏死主魔眾。穩固安住的引導次第,不死成就的喜宴。長壽引導根本。四面觀音的事業儀軌,四事業任運成就。讚頌,如意寶珠鬘。酬補,如意寶穗。猛厲朵瑪事業次第,金剛霹靂箭。護田神的朵食儀軌和酬補,事業迅速成就。天鐵巖的伏藏品中,古拉札的傳承祈請文。事業儀軌成就降雨。事業寶瓶修法儀軌。猛厲修法日常修持。唸誦儀軌簡明。加持連線,語之光輝增長。朵瑪的事業次第,降伏一切敵魔。交付鬼神的做法。焚燒,惡毒終結。護摩小字。護摩供養詛咒文。伏藏護法的祈請文。金剛薩埵
【英語翻譯】 Easy to carry. The essential instructions on union, symbolized by the torma, are concise and easy to understand. The torma ritual of the four-armed Avalokiteśvara from Nyang’s terma subdues the three realms. The fulfillment torma ritual for the field-protecting mamos is like a treasure trove of the sky.
The Section on Profound Pure Visions
Seventh, in the section on profound pure visions, there are: According to the Ya-bzang-ba tradition, the essential practice method of Vajrapani is condensed. The fierce practice method of Vajrapani’s oral transmission, including the body mandala. Among the extensive ones, the mandala ritual supplement of Lokeśvara, a wondrous appearance. A concise recitation manual. A burnt offering record needed to supplement the recitation. The final ritual, dispelling the darkness of the two obscurations. The peaceful and increasing burnt offering of the extremely secret fierce one, spontaneous fulfillment of wishes. The lineage supplication of Vajrapani crushing the hordes of demons. The essence of the activity manual is condensed. The recitation manual, a wish-fulfilling jewel. The burnt offering needed to supplement the recitation, dispelling the darkness of the two obscurations, and so on.
The Section on Supplementing New Treasures
Eighth, in the section on supplementing new treasures, there are: Among the treasures revealed from Ya-ma-lung, the preliminary practices of the Heart Drop teachings, a rain of benefit and happiness. The activity manual, the adornment of Padma’s intention. A record of its vase practice. The melodies for reciting the four activities. Again, the activity manual is condensed into its essence. The recitation manual, clarifying and condensing the essence. The secret practice activity manual, condensing the essence. The Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) practice, subduing the arrogant. The daily practice of Mahākaruṇā. The practice of the single Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrīḥ) for longevity, condensed into its essence. Again, the activity manual of the Heart Essence Gathering, the immortal wish-fulfilling jewel. Its daily practice. The empowerment ritual, subduing the Lord of Death and demons. The teaching sequence for the stable abiding, a joyous feast of immortal accomplishment. The root text of the longevity instructions. The activity manual of the four-faced Avalokiteśvara, the spontaneous accomplishment of the four activities. The praise, a garland of letters. The fulfillment offering, a sheaf of wish-fulfilling thoughts. The fierce torma activity sequence, the vajra thunderbolt arrow. The torma ritual for the field protectors and the fulfillment offering, swift accomplishment of activities. Among the treasures revealed from the Sky Iron Rock, the lineage supplication of Gu-drag. The activity manual, a rain of actual attainments. The activity vase practice ritual. The daily practice of the fierce practice. A concise recitation manual. The blessing connection, increasing the glory of speech. The activity sequence of the torma, subduing all enemies and obstacles. The method of entrusting ghosts and spirits. Burning, the end of malice. A small text on homa. The homa offering curse text. The supplication of the treasure protectors. Vajrasattva
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་ལམ་བཟང་། བརྒྱུད་འདེབས་དང་འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས། སྔགས་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་མ། ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས། ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་སྙིང་པོའི་མཛེས་རྒྱན། བསྙེན་ཡིག་བཀླགས་པས་ཀུན་ཤེས། སྒྲུབ་རྫས་རིལ་བུའི་སྦྱོར་ཚུལ། རྒྱུན་ཁྱེར་ཟབ་ལམ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། འཕོ་བའི་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་རིམ། རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབེབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འདོད་དོན་མྱུར་འགྲུབ། གར་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། འཆི་བསླུའི་ཆོ་ག་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས། ལྷ་ཆེན་གྱི་ལས་བྱང་དཔག་བསམ་སྙེ་མ། གཏོར་ཆོག་ཁམས་གསུམ་མྱུར་འགུགས། བསྐང་བཤགས་འདོད་པའི་རེ་སྐོང་། རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ། གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། སྨན་བཙུན་མའི་མཆོད་འཕྲིན་སྒྲུབ་པའི་རེ་སྐོང་། གཏེར་སྲུང་གཉིས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ཁྱེར་བདེ། ཤེལ་བྲག་གཏེར་བྱོན་ལ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དགའ་སྟོན། རྒྱུན་ཁྱེར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། བསྙེན་ཡིག་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་གོ་དོན་མདོར་བསྡུས། དཀྱིལ་ཆོག་ཁྲག་འཐུང་རྣམ་རོལ། དབང་ཆོག་བདེ་ཆེན་འདོད་འཇོ། མནན་པའི་མན་ངག་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད། སྲེག་པའི་མན་ངག་དུས་མཐའི་མེ་ཆེན། ཟོར་གྱི་མན་ངག་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ། གཏོར་བཟློག་གི་ལག་ལེན་གནད་ཀྱི་གསེར་ཐུར། མཁྱེན་དགོངས་དམོད་བཅོལ། ལས་གཤིན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས། རྗེས་གནང་གི་ཆོ་གའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར། དགུ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་བརྒྱུད་ཡིག་དང་བཅས་པ། ཆོས་སྐྱོང་གི་སྲོག་གཏད་རྗེས་གནང་གི་བཀའ་བསྒོའི་དཔེར་བརྗོད། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རིལ་སྒྲུབ་དང་བཅས་པ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་མཆོག་རྩོལ། དབྱངས་ཅན་མའི་སྲེག་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པའི་ཞལ་ལུང་། ཛམ་དམར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད། ཆུ་སྦྱིན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ། གཡུ་སྒྲོན་མའི་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོའི་སྙེ་མ།
【漢語翻譯】 的儀軌解脫妙道。傳承祈請文和遷識祈請文。咒語護法的行事業成就之源。朵瑪供養方便易行。隨許儀軌可讀本。夏烏掘藏。大悲傳承祈請文。儀軌輔助心要莊嚴。唸誦儀軌讀後皆知。修持品丸的製作方法。日常受用深道心髓。遷識祈請文和觀想次第。開光智慧加持儀軌之明示。火供儀軌速疾成就所愿。噶旺長壽無量壽佛之外修長壽灌頂及甘露降臨。贖死儀軌摧毀死主軍隊。大神的事業儀軌如意穗。朵瑪儀軌迅速召集三界。祈願圓滿所欲。隨許的文字非共同。朵瑪供養方便易行。女醫師的供養儀軌成就所愿。兩位護藏神的朵瑪供養方便易行。謝扎掘藏。閻羅敵的傳承祈請文。事業儀軌降伏魔業的歡宴。日常受用心要彙集。唸誦儀軌如意寶瓶。唸誦修持事業三者的意義簡述。壇城儀軌飲血尊者之舞。灌頂儀軌大樂如意。鎮壓的口訣誅滅教敵。火供的口訣末劫之大火。橛的口訣金剛霹靂箭。朵瑪回遮的實修要訣金針。明覺意伏魔。事業死神的差使迅猛。隨許儀軌的闡明等。 殊勝本尊各種的修法。 第九、殊勝本尊各種的修法中,修法如意寶瓶含傳承記錄。護法神的命依隨許的教敕範例。三根本總集的修法如意寶珠鬘。大悲觀音如王法的修法含丸藥修法。度母的修法不死勝成就。妙音天女的火供儀軌心要彙集。尚隆的隨許成就之口傳。紅象鼻財神的修法如意寶藏。水施妙欲寶。綠度母的事業儀軌如意穗。
【英語翻譯】 The ritual of liberation is a good path. The supplication of lineage and the supplication of transference. The source of accomplishment of the activities of mantra protectors. Torma offering is easy to carry. The ritual of subsequent permission is readable. Sha’ug treasure discovery. The supplication of the Great Compassionate One’s lineage. The ritual supplement is the adornment of the essence. Recitation of the ritual text makes everything known. The method of making pills of practice substances. Daily practice is condensed into the essence of the profound path. The supplication of transference and the stages of visualization. Clarification of the ritual of consecration and blessing of wisdom. The ritual of fire offering quickly accomplishes wishes. The outer practice of Garwang Tsepakme (Amitayus), including the empowerment of longevity, is a rain of nectar. The ritual of ransom from death destroys the army of the Lord of Death. The activity ritual of the Great God is the wish-fulfilling ear of corn. The Torma ritual quickly summons the three realms. Fulfillment of wishes through confession and fulfillment. The letter of subsequent permission is unique. Torma offering is easy to carry. The offering ritual of the female doctor fulfills wishes. The Torma offering of the two treasure protectors is easy to carry. Shel Drak treasure discovery. The supplication of the lineage of Yama’s Enemy. The activity ritual is a feast of victory over demonic activities. Daily practice is a collection of essence. The recitation ritual is a wish-fulfilling vase. A brief summary of the meaning of the three aspects of recitation, practice, and activity. The mandala ritual is the dance of the blood-drinking deities. The empowerment ritual is great bliss and wish-fulfillment. The secret instruction for suppression is to cut off the enemies of the doctrine. The secret instruction for fire offering is the great fire of the end of time. The secret instruction for the phurba is the vajra thunderbolt arrow. The practical key to Torma reversal is the golden needle. Knowing intention, subjugating demons. The activity of the messenger of the work-death is swift. Clarifications of the rituals of subsequent permission, etc. The practice cycle of various supreme deities. Ninth, in the practice cycle of various supreme deities, the practice method is the wish-fulfilling vase, including the lineage record. An example of the command of the life-force subsequent permission of the Dharma protector. The practice method of the collection of the three roots is the garland of wish-fulfilling jewels. The practice method of the Great Compassionate One, according to the royal system, includes the practice of pills. The practice method of White Tara is the supreme accomplishment of immortality. The fire offering ritual of Saraswati is a collection of essence. The oral transmission of Shanglon’s subsequent permission accomplishment. The practice method of Red Jambhala is the treasure of wish-fulfilling desires. Water offering, wish-fulfilling jewel. The activity ritual of Green Tara is the wish-fulfilling ear of corn.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཚངས་པའི་གསོལ་མཆོད། རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མཆོད་ཕྲིན། སྐུ་འབུམ་བརྟན་མའི་གསོལ་མཆོད་རྣམས་སོ། ། བླང་དོར་བཅའ་སྒྲིག་གི་སྐོར། བཅུ་པ་བླང་དོར་བཅའ་སྒྲིག་གི་སྐོར་ལ། བཤེས་པའི་གཏམ་དུ་བྱ་བ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་གནས། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་སྡེའི་བཅའ་ཡིག་མ་བུ། འདུས་སྡེ་དུ་མའི་བཅའ་ཡིག་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་རྣམས་སོ། ། རྐྱེན་སེལ་ཕན་བྱེད་སྐོར། བཅུ་གཅིག་པ་རྐྱེན་སེལ་ཕན་བྱེད་སྐོར་ལ། བཀའ་བསྒོ་བྱེད་ཚུལ། སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆོགརྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྒྱས་བསྡུས། གཏུམ་པོའི་དུག་སྦྱོང་། བྱད་འགྲོལ་གསེར་ལྡེའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོ་ག་རྣམས་སོ། ། ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར། བཅུ་གཉིས་པ་ཕྲིན་ལས་རྗེས་འཛིན་གྱི་སྐོར་ལ། གཤིན་པོ་རྗེས་འཛིན་གྱི་ཆོ་ག་ཐར་པའི་མྱུར་ལམ། བར་དོའི་ཆོས་བཤད་ཐོས་པས་རྣམ་གྲོལ། རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དགེ་ལེགས་འདོད་འཇོ། འབྲིང་པོ་རྒྱུད་དོན་རབ་གསལ། བསྡུས་པ་རྒྱུད་དོན་སྙིང་པོ། ཡོན་བདག་བགོ་བའི་སྟོང་ཐུན་རྒྱས་བསྡུས། ཞི་རྒྱས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། ཞི་བ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྲེག་ཆོག་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ། བསིལ་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་གངྒའི་ཆུ་རྒྱུན། བུ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་། བྲུལ་གཏོར་ཆ་ལྔ་པ། ཀླུ་གཏོར་གདེངས་ཅན་འདོད་འཇོ། ཆབ་གཏོར་འཇམ་དཔལ་མའི་གཏོར་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། དེའི་རྫས་ཀྱི་ལག་ལེན། ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོ་རྣམས་སོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་གསུང་ཐོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐོར་ལ། བསང་མཆོད་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། འཁྲུལ་རྟོག་རང་སངས། གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་། ཇ་མཆོད་ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན། ཆང་མཆོད་དང་ནང་མཆོད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། ཚོགས་བརྒྱའི་ལག་ལེན། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཟིན་རིས། ཨོ་རྒྱན་གླིང་གི་གྲྭ་ཚང་ལ་གནང་བའི་ཕྲིན་བཅོལ། རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་ཆོ་གསྤོས་སྦྱོར་ཡོངས་འདུའི་དྲི་བསུང་། མགོན་པོ་དང་རྣམ་སྲས་ཀྱི་སྤོས་སྦྱོར། མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོའི་རབ་གནས་གནང་ཚུལ། བཀའ་རྩོམ་ཐོར་བུའི་སྐོར་འདོད་དགུའི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིགཞིང་སྐྱོང་མ་མོར་གནས་གཏད་ཀྱི་ཕྲིན་བཅོལ་རྣམས་ཏེ། སླད་མའི་ཆར་ཡང་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཡུལ་དུས་དང་འཚམས་པར་འཇུག་པའི་བཀའ་རྩོམ་ཟབ་རྒྱས་རྒྱུན་ཆགས་སུ་མཛད་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས
【漢語翻譯】 梵天的祈請供養,榮拉堅讚的供養書,袞本堅瑪的祈請供養等。 取捨章程之部。 第十,關於取捨章程之部,有《善友之語》作為幸福快樂之源,敏珠林寺院的母子章程,以及從眾多寺院章程中彙集的內容。 遣除違緣利益之部。 第十一,關於遣除違緣利益之部,有降伏之方式,血祭壇城的沐浴儀軌,摧破金剛的修法及沐浴儀軌,有廣略之分,猛烈的毒液凈化,解脫詛咒金匙的修法和實修明示,以及百四儀軌等。 事業後行之部。 第十二,關於事業後行之部,有亡者後行儀軌解脫速道,中陰法門聽聞解脫,開光儀軌廣大吉祥如意,中等者續義明燈,簡略者續義精華,供養施主的分食儀軌有廣略之分,息增懷誅之火供成就海,息法中一切法的火供儀軌事業如意,清涼佈施儀軌恒河水流,護身符甘露云聚,五份食子,龍族食子如意寶,茶水佈施儀軌妙音天女食子儀軌精華,以及其供品之實修,三份儀軌如意成就等。 第十三,關於零星語錄之部,有桑供甘露云,以及錯覺自解脫,薰香供養如意云,茶供普賢供云,酒供和內供精華,百供之實修,提煉精華甘露的成就攝取記錄,賜予鄔金洲寺院的囑託,壇城水葬儀軌妙香普聚之香氣,護法和財神的薰香,大供養樹的開光賜予方式,零星著作之部開啟一切願望之門的鑰匙,以及交付護田地母的囑託等。未來也將持續不斷地創作與所化眾生相應的深廣著作。 愿教法長久住世!
【英語翻譯】 Prayers and offerings to Brahma, offering letters by Rong Lha Gyaltsen, prayers and offerings to Kumbum Tenma, etc. Concerning the Section on Rules of Acceptance and Rejection. Tenth, concerning the section on rules of acceptance and rejection, there is “Words of a Good Friend” as the source of happiness and well-being, the mother and child rules of the Mindrolling Monastery, and selections from the rules of various monasteries. Concerning the Section on Removing Obstacles and Benefiting. Eleventh, concerning the section on removing obstacles and benefiting, there are methods of subjugation, the bathing ritual for the blood-stained mandala, the sadhana of Vajravidāraṇa with bathing ritual, both extensive and concise, purification of fierce poisons, the sadhana and practical clarification of the golden key for liberating from curses, and the hundred and four rituals, etc. Concerning the Section on Subsequent Activities. Twelfth, concerning the section on subsequent activities, there is the ritual for guiding the deceased, the swift path to liberation, the teaching on the bardo, liberation through hearing, the consecration ritual, the extensive “Fulfilling All Wishes of Good Fortune,” the intermediate “Clearly Illuminating the Meaning of the Tantras,” the concise “Essence of the Meaning of the Tantras,” the extensive and concise offering of alms to patrons, the fire offering of pacification and increase, the ocean of accomplishments, the fire offering ritual for all activities in the pacification practice, the fulfilling of all wishes, the ritual of cool libation, the stream of the Ganges, the amulet, the cloud of nectar, the five-part torma, the Naga torma, the wish-fulfilling gem, the water torma, the essence of the torma ritual of Manjushri, and the practical application of its substances, the three-part ritual, the wish-fulfilling jewel, etc. Thirteenth, concerning the section on miscellaneous scattered teachings, there is the sang offering, the cloud of nectar, and the self-liberation of illusion and thought, the smoke offering, the cloud of desired objects, the tea offering, the Samantabhadra offering cloud, the essence of the alcohol offering and the inner offering, the practice of the hundred offerings, the record of taking the accomplishment of extracting the essence of pure nectar, the entrusted message given to the monastery of Orgyen Ling, the ritual of the sand mandala dissolving into the water, the fragrance of the incense mixture that gathers all perfumes, the incense mixture for Mahakala and Vaishravana, the manner of bestowing the consecration of the great offering tree, the key to opening the doors of all desires in the section on scattered writings, and the entrusted message of entrusting the field-protecting mother goddess, etc. In the future, profound and extensive writings will be continuously created to engage beings according to the place and time appropriate for taming them. May the teachings endure for a long time!
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱིར་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་བཅོས་བརྩམ་པར་མཛད་པའི་ཚུལ།
【漢語翻譯】 爲了(利益)之故,造作語之事業論典之方式。
【英語翻譯】 The manner of composing treatises on the activity of speech for the sake of (benefit).
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。