菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP002_0006.從不盡火狗年到四十四歲之間的事業g2.0f|MLP002_0006.從不盡火狗年到四十四歲之間的事業g2.0f(續4)

【漢語翻譯】 結合嘎麥的禪修唸誦口訣的淵源進行了講述。之後,如同昂貴的邀請一般前往了日喀則宗駐地肖巴等地。在當地百姓的迎接下,在彭措嘎蔡的草地上搭起帳篷安住。在那裡,宗本和部落首領等所有重要人物都以宴請、會供、白色供品等進行款待,並用各自的財產,如身體裝飾、服裝等進行供養。為大約兩萬人的民眾賜予了長壽灌頂,併爲各個私人賜予了長壽繩。給予了寂靜和猛厲本尊的灌頂加持、迴向和開示等,滿足了各自的願望。有一天,前往扎什倫布寺朝拜。在那裡也拜見了至尊的轉世化身,並在客房和堪布處都安排了高座和豐盛的宴席供養。詳細朝拜了由無比威力的力量所產生的所有的寺廟,凈化了清凈的顯現。二十六日,在桑昂林,應持咒者們盛大的跳神表演的邀請,在那裡住了三天,受到豐盛的款待供養。舉行了與儀軌相關的長壽法會,並獻上了豐厚的供品。賜予了無量壽佛和古汝扎的灌頂等。在那裡,桑珠曲丁的喇嘛也前來拜見,也有人為已故的薩摩扎江袞活佛獻上供養。在拉托巴之間,由喇嘛父子護送,當晚住在帕南魯康。宗本帕南江嘉巴帶著豐盛的食物供養前來拜見。第二天晚上,應邀前往仲孜,為嘉堅母子等人賜予了長壽繩、金剛手和財寶天王的隨許。住了兩天,受到了豐盛的款待。第二天早上,前往江孜曲果寺。爲念誦密咒的喇嘛僧眾等進行了款待,並朝拜了上下所有的寺廟。說全知白蓮的奇妙著作令人心曠神怡。向僧眾廣施佈施,當晚應江孜宗的邀請,在當地信徒的簇擁下,被迎請至江孜魯康。宗本阿沃。

【英語翻譯】 He spoke in connection with the source of the extensive meditation recitation instructions of Gamé. Then, as a result of the earnest invitation, he proceeded to Shigatse Dzong residence, Sholba, and others. With the welcome of the local people, he stayed in a tent erected on the meadow of Phuntsok Gatsal. There, the Dzongpon, Tsopon, and all the great dignitaries offered hospitality with feasts, tsokhor, white offerings, etc., and offered their respective possessions such as body ornaments and clothing. He bestowed longevity empowerment to about twenty thousand people, and longevity cords to individual households. He gave empowerments, blessings, dedications, and instructions of peaceful and wrathful lamas, etc., fulfilling their respective wishes. One day, he went to Tashilhunpo to visit. There he also met the supreme incarnate body, and both the guest house and the personal attendant offered high seats and lavish banquets and gifts. He thoroughly visited all the temples arising from the power of unparalleled dominion, purifying pure appearances. On the twenty-sixth, at Sangngak Ling, he was invited by the mantra holders with elaborate Cham dances, and stayed there for three days, worshiped with abundant hospitality. He performed a long life ceremony related to the ritual, and offered generous offerings. He bestowed the empowerment of Amitayus and Guru Drakpo, etc. There, the lama of Samdrub Chöding also came to visit, and there were also people who offered dedications for the deceased Salmo Drak Jamgön Tulku. Between Latok, he was escorted by the lama father and son, and that night he stayed in Panam Lukhang. Dzongpon Panampo Changgyabpa came to visit with abundant food offerings. The next evening, he was invited to Drongtse, and bestowed longevity cords and the subsequent permission of Vajrapani and Vaishravana to Jacham Yumse and others. He stayed for two days and offered hospitality to his satisfaction. The next morning, he proceeded to Gyaltsé Gyaljek Tsal Monastery. He offered hospitality to the lama and monastic community of Ngakshé, and visited all the upper and lower temples. He said that the wonderful writings of Kunkhyen Pema Karpo were captivating. He generously bestowed offerings to the assembly, and that night, as invited by Gyaltsé Dzong, surrounded by a crowd of devout local people, he was invited to Gyaltsé Lukhang. Dzongpon Awo.

============================================================

================== 第 127 段 ================== 【原始藏文】 ་གོང་ནས་དང་། རྡོ་དགོན་པ་བ་གཉིས་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། གོང་མའི་ལུང་ལྟར་གསོལ་ཆས་གཟན་ཤིང་དཔངས་:སྟོད་༼ བསྟོད་༽པ་ཕུལ། དེར་ཞག་ལྔའི་བར་བཞུགས་ཤིང་། ཉིན་གཅིག་དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེར་ཐེགས་ཏེ་ལྷ་ཁང་སྐུ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཞིབ་མཇལ་མཛད། དེའི་མཁན་པོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་སློབ་ཏུ་གཏོགས་པ་ཡར་སྟོད་པ་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་ཡིན་ཡང་ཇ་ཞུ་ཙམ་གྱི་མཛེས་མཚོན་དང་། དགེ་ལུགས་གྲང་ཆེན་པ་དང་ས་ཞལ་གྱི་གྲྭ་ཚང་སོ་སོའི་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་དུས་དབྱར་ཆོས་དང་ཐུག་པས་བཤད་པ་བགྲོ་གླེང་སོགས་ལ་ཡང་གཟིགས་པར་ཐེགས། གུར་པའི་སྤྱི་ཁང་དུ་སྒེར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྟོན་མོ་རྒྱས་པ་དང་། དེའི་གྲྭ་ཚང་དང་ཡོན་བདག་མང་པོར་ཚེ་དབང་དང་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་མཛད། ཉིན་ཞིག་རྫོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་བསྟབས་ཤིང་། ལྷ་ཁང་སྟེང་ཤོད་རྣམས་ཀྱང་མཇལ་བར་མཛད། འདིར་བཞུགས་རིང་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་བཤད་གྲྭའི་བླ་མ་ཡར་འབྲོག་པའང་ཆོས་ཞུ་ཁོ་ནས་ཞབས་བསྙེགས་ཏེ་བྱུང་བར་དབང་ལུང་དོགས་སེལ་རྣམས་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད། གཞན་ཡང་ཡུལ་པ་སྐྱ་སེར་མང་པོས་གུས་པར་མཆོད་ཅིང་། དབང་ཆོས་བསྔོ་བ་སོགས་སོ་སོའི་འདོད་སྦྱར་བཞིན་སྩལ། དེ་ནས་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་བློ་བདེའི་སྐྱིད་ཚལ་དུ་དཔལ་དེའུ་རས་ཆེན་འཁྲུལ་ཞིག་གི་རྣམ་འགྱུར་མཚར་དུ་ཆེ་བ་གྲྭ་བཅས་དང་། བསམ་གྲུབ་གླིང་པས་ཆིབས་གཤོལ་གྱི་འབུལ་ནོད་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་བསྟབས། དེ་ནུབ་ཆོས་དབང་གི་གདུང་རིགས་ཁ་མོ་བའི་དགོན་པར་བཞུགས། ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་ཕུལ་ཞིང་། ཁོང་དཔོན་སློབ་ལ་ཚེ་དབང་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། དེའི་སང་ནུབ་འབྲུག་པའི་གདན་ས་ར་ལུང་དུ་ཕེབས་ཏེ། གཉེར་པས་གཞིས་ལེན་ཞུས་ཤིང་ལྷ་ཁང་རྣམས་ཞིབ་མཇལ་མཛད། གནས་འཛིན་རྐང་ཞན་པའི་ཞིག་འཁོགས་ལ་ཐུགས་སྐྱ་ོབ་སྐྱེ་བར་བྱུང་གསུང་། དེའི་སང་ནུབ་མཁར་རིའི་གངས་ཞོལ་དུ་བཞུགས། ནངས་པར་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དཔོན་གྱི་དྲུང་འཁོར་མང་པོའི་ཆིབས་བསུ་འབྱོར་ཞིང་། བླ་མ་སྟག་སྐྱེས་པས་ཀྱང་ཁོང་རང་གི་དགོན་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། དེ་ནུབ་ཕོ་བྲང་སྣ་དཀར་རྩེའི་ཞལ་ངོའི་རིགས་མ་བཞུགས་པ་འདུག་ཀྱང་གཉེར་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟབས། རྫོང་དང་ཆོས་སྡེའི་མཁར་ལས་གསར་གནང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར། དེའི་སང་ཉིན་འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གསོལ་ཚིགས

【漢語翻譯】 之前,石(Rdo)寺的兩位僧人前來拜見。按照皇帝的旨意,獻上了餐具和讚歌。在那裡住了五天。有一天,前往吉祥法輪寺(དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེ།),仔細參觀了寺廟和十萬佛塔。那裡的住持是尊者您自己的弟子,上部地區的阿旺成來(ངག་དབང་འཕྲིན་ལས།),只是獻上了一點茶水作為裝飾。格魯派的格朗欽巴(གྲང་ཆེན་པ།)和薩迦派的薩夏(ས་ཞལ།)寺院的各位教師都前來拜見,並獻上了大量的供品。當時正值夏季法會,所以也去觀看了講經和辯論等活動。在古爾巴(གུར་པ།)的公共場所,被私人邀請,舉行了盛大的宴會。併爲那裡的僧院和眾多施主賜予了長壽灌頂和猛烈的古汝灌頂。有一天,被邀請到宗孜(རྫོང་རྩེར།),舉行了盛大的宴會。還參觀了上下的寺廟。在這裡居住期間,嘉杰蔡(རྒྱལ་བྱེད་ཚལ།)經學院的上師雅隆巴(ཡར་འབྲོག་པ།)也只是爲了求法而來拜訪,通過灌頂、經文和答疑解惑滿足了他的願望。此外,許多當地的僧俗民眾恭敬地供養,並按照各自的意願賜予了灌頂、佛法和迴向等。之後,在初八啟程前往佈德吉蔡(བློ་བདེའི་སྐྱིད་ཚལ།),在那裡,巴德烏熱欽(དཔལ་དེའུ་རས་ཆེན།)的轉世以奇妙的姿態出現,僧眾和桑珠林巴(བསམ་གྲུབ་གླིང་པ།)獻上了豐盛的迎送供養和款待。那天晚上,住在曲旺(ཆོས་དབང་།)家族的卡莫瓦(ཁ་མོ་བ།)寺廟。獻上了力所能及的侍奉,併爲他們師徒賜予了長壽灌頂等佛法和加持。第二天晚上,前往竹巴噶舉派的主寺拉隆(ར་ལུང་།),管家進行了迎接,並仔細參觀了寺廟。據說他對一位名叫康堅巴(རྐང་ཞན་པ།)的年老體弱的住持產生了憐憫之心。第二天晚上,住在卡日崗雪(མཁར་རིའི་གངས་ཞོལ།)。第二天早上,亞隆(ཡར་འབྲོག་)的千戶長的許多隨從前來迎接。喇嘛達杰巴(སྟག་སྐྱེས་པ།)也將他邀請到自己的寺廟,並提供了服務。那天晚上,雖然斯嘎孜(སྣ་དཀར་རྩེ།)宮殿的負責人家族不在,但管家們還是進行了盛大的迎接。宗和寺院的所有新建築都由他親手撒下青稞。第二天,被邀請到江林曲科(འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར།)享用午餐。

【英語翻譯】 Previously, two monks from Rdo Monastery came to visit. According to the emperor’s decree, they offered utensils and a song of praise. They stayed there for five days. One day, they went to Pelkhor Chode Monastery (དཔལ་འཁོར་ཆོས་སྡེ།) and carefully inspected the temple and the Kumbum Stupa. The abbot there, Ngawang Trinley (ངག་དབང་འཕྲིན་ལས།) from Yartö, who was a disciple of the venerable one himself, only offered some tea as a token of respect. All the teachers from the Gelugpa’s Grangchenpa (གྲང་ཆེན་པ།) and the Sakya’s Sa-Shal (ས་ཞལ།) monasteries came to visit and made extensive offerings. At that time, it coincided with the summer Dharma assembly, so they also went to observe the lectures and debates. They were privately invited to the Gurpa (གུར་པ།) public hall, where a grand feast was held. They bestowed long-life empowerment and the fierce Guru empowerment upon the monastery and many patrons there. One day, they were invited to Dzongtse (རྫོང་རྩེར།), where a grand feast was held. They also visited the upper and lower temples. During their stay here, Lama Yarlongpa (ཡར་འབྲོག་པ།) from Gyalje Tsal (རྒྱལ་བྱེད་ཚལ།) shedra also came to visit solely to seek Dharma, and they fulfilled his wishes with empowerments, transmissions, and clarifications. In addition, many local lay and monastic people respectfully made offerings, and they bestowed empowerments, Dharma teachings, dedications, etc., according to their individual desires. Then, on the eighth day, they set out for Lodé Kyitsal (བློ་བདེའི་སྐྱིད་ཚལ།), where the reincarnation of Pal De’u Rechen (དཔལ་དེའུ་རས་ཆེན།) appeared in a wondrous form, and the Sangdrub Lingpa (བསམ་གྲུབ་གླིང་པ།) and the monastic community made extensive welcoming offerings and hospitality. That night, they stayed at the Khomowa (ཁ་མོ་བ།) monastery of the Chöwang (ཆོས་དབང་།) lineage. They offered services to the best of their ability and bestowed long-life empowerment and other Dharma connections and blessings upon the abbot and his disciples. The next night, they went to Ralung (ར་ལུང་།), the main monastery of the Drukpa Kagyu school, where the caretaker greeted them and they carefully inspected the temples. It is said that they felt compassion for an old and frail abbot named Kangzhenpa (རྐང་ཞན་པ།). The next night, they stayed at Kharri Gangshol (མཁར་རིའི་གངས་ཞོལ།). The next morning, many attendants of the Yarlong (ཡར་འབྲོག་) chieftain came to greet them. Lama Takkyepa (སྟག་སྐྱེས་པ།) also invited them to his monastery and provided services. That night, although the family of the head of the Snakar Tse (སྣ་དཀར་རྩེ།) palace was not present, the caretakers made extensive greetings. They scattered barley from their hands on all the new construction of the dzong and monastery. The next day, they were invited to Dzamling Chökhor (འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར།) for lunch.

============================================================

================== 第 128 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་འབུལ་བ་བསྙེན་བཀུར་བཟང་པོ་བསྟབས་ཤིང་ཕར་ཡང་མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་སྩལ། དེ་ནས་བསམ་སྡིངས་སུ་ཆིབས་བསུ་བསང་དུང་དར་འཕྱར་དང་བཅས་པས་སྔུན་བསུས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གཉིས་བཞུགས། སྒྲིག་མ་ཅན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་སོགས་སྟོན་མོ་དང་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་བསྟབས། རྗེ་བཙུན་མར་ཚེ་རྟའི་དབང་བཀའ་མཛད་ཅིང་ཚུར་ནང་རྟེན་རྣམས་མཇལ་བར་མཛད། དེ་ནས་སྟག་ལུང་རྫོང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་བྱུང་བ་བཞིན་ཆིབས་བསྐྱོད་པའི་ཕེབས་ལམ་དུ་ཆིབས་བསུ་དང་གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་སོགས་ཀྱིས་རྫོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གསུམ་བཞུགས་པར་ཞབས་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟབས། དེར་ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་བུ་ཕྱགས་ཕྱི་ནང་འཁོར་བ་དང་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། ཚེ་རྟ་གུར་དྲག ཕྱག་རྡོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། ཉིན་གཅིག་གྲྭ་ཚང་གི་བླ་བྲང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དཀར་སྤྲོ་བཟང་པོ་ཞུས་པའི་ལན་དུ་ཕར་ཡང་མང་འགྱེད་སྩལ། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་པའི་སྐྱེས་ལན་ཡང་མཛད་ནས། ཞམ་མདའི་བར་དུ་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་། དེར་གླིང་གི་ཐབ་བསུར་དྲུང་འཁོར་མང་པོ་ཡང་འབྱོར། རིམ་པར་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་ནས་བསང་རོལ་དར་འཕྱར་དང་། ཞབས་དྲུང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་ཞབས་བསུ་མཇལ་དར་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་སྤྲོས། ཞག་བདུན་གྱི་བར་སྟན་འཇགས་རིང་ནར་མ་དང་དུས་ཀྱི་སྟོན་མོ་འཕར་མ་བཅས་པའི་གཞིས་ལེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད་ཅིང་། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྟ་མགྲིན། དྲག་དམར། ཕྱག་རྡོར་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་། སྟག་ཞོན་གྱི་སྲོག་གཏད་སོགས་སྩལ། སྡེ་སྲིད་དང་གྲྭ་ཚང་སོ་སོས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཕུལ། ཕྱག་མཛོད་ནང་སོའི་ཁྱིམ་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་འབུལ་བ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་སྤྲོས། ཡུལ་པར་ཁྲོམ་དབང་དང་། ཞབས་དྲུང་པད་གར་བ། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རེ་གཉིས་སོགས་ལ་བཞེད་སྦྱར་གྱི་དབང་ལུང་ཡང་འགའ་ཞིག་མཛད། ཉེར་གཉིས་ལ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པའི་སྐྱེས་ལན་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། ནངས་པར་དྲུང་འཁོར་གྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་གསོལ་ཚིགས་བཅས་པས་ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་གི་བར་ཞབས་སྐྱེལ་ཞུས་ཏེ། དེ་ནུབ་རི་བོ་བྲག་རྫོང་དུ་ཕེབས་ནས་ཞག་གཉིས་ཀྱི་བར་ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མས་གཞིས་ལེན་རྒྱས་པར་ཞུས་ཤིང་། ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། རྟ་མ

【漢語翻譯】 ,並給予了良好的供養和款待,還回贈了大量的茶錢。之後,前往桑丁(བསམ་སྡིང),以升煙、鳴號、懸掛旗幟等儀式迎接,並迎請至此住了兩天。準備了帶有裝飾的座位等,舉行了盛大的宴會和款待。瑪爾巴大師賜予了長壽灌頂,並參觀了裡面的聖物。之後,由於邀請前往達隆宗(སྟག་ལུང་རྫོང),在前往的路上,以迎接和寺院僧眾的儀仗隊等迎請至宗頂,住了三天,受到了豐盛的款待。在那裡,向夏仲(ཞབས་དྲུང་)嘉波(རྒྱལ་བུ་)及其侍從等賜予了《心滴》的灌頂和傳承,長壽馬(ཚེ་རྟ་)古拉扎(གུར་དྲག),恰多(ཕྱག་རྡོར་)等的灌頂和加持。有一天,也被迎請至寺院的拉讓(བླ་བྲང་)中,接受了良好的款待,作為回報,也回贈了大量的茶錢。寺院的堪布和老師們獻上了豐厚的供養,也給予了回贈。直到香達(ཞམ་མདའ)之間都進行了送行,在那裡,格林(གླིང་)的廚師迎接隊伍中也有很多人前來。依次從宮殿的頂端升起煙火,懸掛旗幟,夏仲(ཞབས་དྲུང་)的父母和兒子等以迎接哈達等迎請,舉行了盛大的歡迎宴會。在七天的時間裡,以持續不斷的日常款待和額外的時令宴會等豐盛的款待進行供養。向官員們賜予了長壽灌頂百尊、馬頭金剛、忿怒紅尊、恰多(ཕྱག་རྡོར་)等消除障礙的灌頂,以及大悲觀音的灌頂,虎面金剛的命依等。地方政府和寺院各自獻上了與長壽儀軌相關的長壽法會、會供以及豐厚的供養。也被迎請至管家內務等的家中,舉行了盛大的供養和款待。在當地舉行了市場灌頂,還向夏仲(ཞབས་དྲུང་)貝嘎瓦(པད་གར་བ),寺院的一兩個僧人等賜予了一些隨喜灌頂和傳承。二十二日,舉行了盛大的送行宴會和供養,也給予了豐厚的回贈。第二天,由侍從的送行隊伍準備了餐點,送至康瓊尼辛(ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་)之間,那天晚上前往日沃扎宗(རི་བོ་བྲག་རྫོང་),住了兩天,由赤欽丹克瑪(ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མ)進行了盛大的款待,長壽灌頂百尊、馬

【英語翻譯】 and offered good offerings and hospitality, and also gave back a lot of tea money. Then, they went to Samding (བསམ་སྡིང), where they were greeted with incense, horns, and the raising of flags, and invited to stay for two days. They prepared decorated seats and held a grand banquet and reception. Jetsun Mar gave the empowerment of longevity, and also visited the inner relics. After that, due to an invitation to Taglung Dzong (སྟག་ལུང་རྫོང), on the way, they were greeted and escorted by the monastery’s monks to the top of the Dzong, where they stayed for three days and received abundant hospitality. There, they bestowed the empowerment and transmission of the “Heart Drop” to Shabdrung Gyalbu (ཞབས་དྲུང་རྒྱལ་བུ་) and his attendants, as well as the empowerment and blessings of Longevity Horse (ཚེ་རྟ་), Gur Drag (གུར་དྲག), and Vajrapani (ཕྱག་རྡོར་). One day, they were also invited to the monastery’s Labrang (བླ་བྲང་), where they received a good reception, and in return, they also gave a lot of tea money. The Khenpo and teachers of the monastery offered generous offerings, and they also gave back gifts. They were escorted as far as Zhamda (ཞམ་མདའ), where many people from the Ling’s kitchen staff also came to greet them. Gradually, incense and music were offered from the top of the palace, and Shabdrung’s (ཞབས་དྲུང་) parents and son, along with greeting scarves, invited them and held a grand welcoming banquet. For seven days, they were offered continuous daily hospitality and additional seasonal banquets. They bestowed empowerments to the officials, such as the Hundred Deities of Longevity, Hayagriva, Wrathful Red One, Vajrapani (ཕྱག་རྡོར་), and other obstacle-clearing empowerments, as well as the empowerment of Great Compassion and the life entrustment of Tiger-Faced Vajrapani. The local government and the monastery each offered longevity ceremonies related to long life, tsokhor, and generous offerings. They were also invited to the homes of the steward and inner staff, where they were given grand offerings and hospitality. A market empowerment was held in the local area, and some optional empowerments and transmissions were also given to Shabdrung Pedgarwa (ཞབས་དྲུང་པད་གར་བ) and one or two monks from the monastery. On the twenty-second, a grand farewell banquet and offerings were held, and generous gifts were also given in return. The next morning, the attendants’ escort prepared meals and escorted them to Khangnyon Naysing (ཁང་སྔོན་ནེ་གསིང་). That night, they went to Riwodrak Dzong (རི་བོ་བྲག་རྫོང་), where they stayed for two days, and Trichi Damtekma (ཁྲི་ལྕམ་སྟེང་ཁེབས་མ) offered a grand reception, including the Hundred Deities of Longevity, Horse

============================================================

================== 第 129 段 ================== 【原始藏文】 གྲིན་གྱི་དབང་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་བྱིན་རླབས་བཞེད་སྦྱར་བཞིན་མཛད། དེ་ནས་རོང་པོར་ཞག་བཞུགས་ཐོག་སྡེ་པ་རོང་པོ་བས་ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་བསྒྲུབས་ཤིང་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། དེར་བདེ་ཆེན་སེ་མོ་སོགས་ཀྱི་བླ་གྲྭ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱུང་། ན་མར་ཕུར་བཞུགས་ཞག་ཐོག་ཞོལ་དཔོན་བས་འབུལ་བསྙེན་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྫོང་པའི་སྤྱན་འདྲེན་ནན་ཆེར་བྱུང་བའི་བཞེད་པ་ལྟར་ཆིབས་བསྐྱོད། སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་ཆིབས་བསུ་གསོལ་ཚིགས་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བས་བསང་རོལ། དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བྲེས་པའི་བསུ་བས་སྤྱན་དྲངས། དེར་ཞག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཞབས་ཏོག་བཟང་ཞིང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་བསྙེན་བཀུར་དང་། མཁའ་འགྲོ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་རྟེན་ལི་མ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱས་པར་བསྟབས། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དབང་དང་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་འབྲེལ། བླ་བྲང་གསར་རྒྱག་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་བ་སོགས་མཛད་ཅིང་། སྐྱེས་ལན་གྱི་གནང་ཆ་དང་། སྒྲུབ་སྡེར་མང་འགྱེད་ཀྱང་སྩལ་ནས། ཁོང་དཔོན་སློབ་ཀྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་རིམ་པར་བཏེག་པའི་ཟངས་མཚོ་དང་སྐྱིད་རུར་ཞག་ས་མཛད། དེར་སྡིངས་པོ་ཆེ་པའི་ཇ་ཞུ་དང་འདུམ་པོའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕྱག་ཕེབས། མི་རིང་བར་གོང་དུ་གཙང་གི་གནས་ཚུལ་འབུལ་བ་སོགས་ལ་ཆོས་མཛད་འཕྲིན་ལས་རྫོང་སྟ་མཛད། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གླེགས་བམ་ཡིག་རྒྱུན་མ་དག་པ་འབྱམས་ཆེས་པར་བརྟེན་བསྟན་རྒྱུན་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ། སྨྲ་བོ་ལྕོག་དང་། རྡོ་རྗེ་བྲག་སོགས་ནས་བླ་དཔེ་གང་བཞུགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཤོག་སེར་གང་ཡོད་དེ་ཐོག་དང་། མེད་པ་རྣམས་མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་དཔེ་ངོ་བོ་དང་། འབྲི་གུང་ཟུར་པའི་ཕྱག་དཔེ་སོགས་ཕྱི་མོ་ཁུངས་མའི་རིགས་ཀོང་ཡུལ་སོགས་ཐག་རིངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་པའི་མ་ཕྱི་ལས་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ལག་གཅིག་གི་འཕྲང་ལ་བཤུར་ཏེ་བྲིས་པ་འགངས་:ཆོགས་༼ཆེན་༽ཙམ་གྱི་སྐབས་ཡིན། སྤྱིར་འདི་ཉིད་ཕྱིས་བཀའ་རྩོམ་མཛད་པ་ཕ ལ་ཆེར་གྱི་རྩོམ་ཡིག་པ་དང་སྔ་ཕྱིར་བདེ་འདུས་སོགས་གླེགས་བམ་པོད་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ཐོར་བུ་དང་བཅས་པ་པོ་ཏི་བཅོ་ལྔར་ལོངས་པ་ལག་བསྟར་དུ་བྲིས་པས་མཚོན་ཞབས་ཕྱིར་སྤྲོ་ཞིང་སྨན་པར་མཆིས་སོ། །དེ་དག་གི་དུས་དཔལ་དེའུ་རྗེ་དྲུང་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོའི་རེ་འདོད་ཀྱང་སོ་སོར་སྐ

【漢語翻譯】 以給予消除疾病等障礙的加持來滿足他們的願望。之後在榮波停留,榮波的官員們盡力提供周到的服務,並給予灌頂和加持。在那裡,德欽色莫等的所有僧侶也前來拜見。在納瑪普停留期間,下方的官員們獻上供養,並應桑丹宗修行地的強烈邀請而前往。化身喇嘛親自迎接並提供款待,修行地的人們燃起桑煙,奏響樂器,懸掛的旗幟在空中飄揚,以盛大的儀式迎接。在那裡停留三天,受到良好和周到的款待,並舉行了空行母長壽儀軌,供奉了泥像、全套服裝等豐盛的供品。對所有官員和僧侶給予了長壽灌頂和上師瑜伽的法緣,併爲新建的拉章(喇嘛住所)親自撒土等。還贈送了回禮,並向修行地佈施了許多財物。在他們官員和僧侶的護送下,依次在抬高的藏措和吉如停留。在那裡,丁波切巴的茶師和敦波的代表們也前來拜見。七月初三抵達鄔金敏珠林寺(公元1676年)。不久之後,向上彙報藏地的狀況等,並處理了宗教事務。由於《善逝總集》的經文手稿存在許多錯誤,爲了佛教的傳承,他特別關注此事。從斯波覺和多吉扎等寺院迎請了所有現存的母本。對於有黃色紙張的,就以其為底本,對於沒有的,就以昂仁班欽的手稿原本和直貢祖爾巴的手稿等可靠的母本,從包括康區在內的遙遠地區迎請來的母本為基礎,由比丘洛薩用一隻手抄寫,大約是在完成重要部分的時候。總的來說,這之後他所著的大部分文章,以及之前和之後完成的《善逝總集》等十三部大經文,加上零散的部分,總共十五卷,都由他親自書寫,這表明他非常樂於服務和幫助他人。在那段時間裡,德烏哲仲等許多聚集在一起的人們的願望也分別…

【英語翻譯】 He fulfilled their wishes by bestowing blessings to dispel obstacles such as illnesses. Afterwards, he stayed in Rongpo, where the Rongpo officials exerted themselves to provide attentive service, and he bestowed empowerments and blessings. There, all the monks from Dechen Semo and other places also came to pay their respects. During his stay in Namarpu, the lower officials offered gifts, and upon the strong invitation from the Samten Dzong hermitage, he traveled there. The incarnate lama himself greeted him with a feast, and the hermitage performed a smoke offering with music. Banners fluttered in the sky, and he was welcomed with a grand reception. During his three-day stay there, he received excellent and attentive hospitality, and in connection with the Dakini Longevity Ritual, they offered extensive gifts such as clay statues and complete sets of robes. He bestowed long-life empowerments and the Dharma connection of Guru Yoga to all the officials and monks, and personally scattered earth for the construction of the new labrang (lama’s residence). He also presented return gifts and gave generous offerings to the hermitage. Accompanied by the officials and monks who escorted him, he successively stayed at elevated Zangtso and Kyidru. There, the tea server from Dingpoche and the representatives from Dumpo also came to pay their respects. On the third day of the seventh month, he arrived at Orgyen Mindrolling Monastery (1676 AD). Soon after, he reported the situation in Tsang and handled religious affairs. Due to the numerous errors in the manuscript of the “Compendium of Sugatas,” he paid special attention to it for the sake of preserving the Buddhist tradition. He invited all the existing original texts from monasteries such as Smrawochok and Dorje Drak. For those with yellow paper, he used them as the basis, and for those without, he relied on the original manuscripts of Ngari Panchen and the manuscripts of Drigung Zurpa, inviting reliable original texts from distant regions including Kongpo. Based on these original texts, the monk Losal transcribed them with one hand, around the time of completing the important sections. In general, most of the articles he wrote later, as well as the thirteen large volumes of scriptures such as the “Compendium of Sugatas” completed before and after, along with scattered parts, totaling fifteen volumes, were personally written by him, which shows his willingness to serve and help others. During that time, the wishes of many people gathered together, such as Deu Jedrung, were also individually…

============================================================

================== 第 130 段 ================== 【原始藏文】 ོང་བར་མཛད། འདི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཞབས་དྲུང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བླ་མ་དགོངས་འདུས་གསན་པར་དྲུང་དུ་བཅར་བཞེད་པའི་བསླབ་སྟོན་སྔོན་ནས་ཕེབས་པ་དང་། ད་རེས་ཀྱང་སྐྱར་བཅག་པ་བྱུང་བ་བཅས་ཕེབས་པར་སྙན་གསོལ་མཛད་པ་ལྟར་མི་རིང་བར་ཕེབས་ཤིང་། གཅུང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་དབུས་དབུ་ཆེ་དྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ། གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་རྒྱས་པར་བསྟར་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་མཇལ་འཕྲད་ངོས་ལི་མ་ལྷ་ཁང་དུ་ཕེབས་སྤྲོའི་བཞུགས་གྲལ་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གཉིས་ནས་བཟུང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ཕྱིར་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་གདན་ས་བ་སོགས་རགས་བསྡུས་ལ་བླ་མ་དགོངས་འདུས། གནུབས་ལུགས་གཤེད་དམར། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་རྣམས་ཚང་བར་མཛད་ཅིང་། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་སྟ་གོན་དང་། གསུམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ། བཞི་ནས་བཟུང་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་ཆེན་དབང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་ཚང་བ་དང་། གཞན་ཡང་གཤེད་དམར། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ། ཚེ་དབང་། ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དབང་ལུང་། ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མའི་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ། ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སོགས་དགོངས་བཞེད་ཀྱི་ཆོས་བཀའ་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་འབུལ་བ་མཛད། ཚུར་ཡང་ཐུགས་བསྐྱེད་བླ་མ་གསང་འདུས་དང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་། ཚེ་དབང་ལྕགས་སྡོང་མ་སོགས་གསན་ཞིང་། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེང་ཤོད་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་ཞུ་བར་མཛད་དེ། དཔོན་སློབ་རྣམས་ཟླ་བ་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་བར་བཞུགས་རིང་བསྙེན་བཀུར་ཞབས་ཏོག་སྟོན་མོ་འབུལ་བ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཉེས་ཐུབ་པར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་ཉིན་འཁྱོངས་ཀྱི་ཚ་གྲ་དར་འགྱེད་རྣམ་གཞག་སོགས་རྒྱས་པར་གནང་། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ཕེབས་རྫོངས་ཆིབས་སྐྱེལ་སོགས་རྒྱས་པས་བཀུར་བར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཐེགས། དེ་རྗེས་ཉིན་ཁ་ཤས་ཀྱི་བར་སྨྲ་བོ་ལྕོག་པོ་དང་གནས་གཞི་པ་སོགས་བླ་མ་འགའ་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་བྱིན་རླབས་སོགས་འདོད་ཆོས་ཁ་ཡར་སྩལ། མདོར་གཉེར་པ་དཔོན་གཡོག་ཐོན་པར་དབང་བྱིན་རླབས་དང་། མདོ་ཁམས་ཀྱི་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེལ་གྱི་འབྱོར་ལན་རྣམས་རྫོངས་བར་མཛད་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་འགོ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བརྒྱད་གྲྭ་གཅིག་གིས་ལོཀྟྲིའི་མཆོད་རྟེན་དཀར་ནག་ལ་བརྟེན་པའི་སྲུང་བཟློག་བསད་པའི་ལས་སྦྱོར་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང

【漢語翻譯】 如是行持。此時,多吉扎(རྡོ་རྗེ་བྲག་,Dorje Drak Monastery)夏仲仁增欽波(ཞབས་དྲུང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ,Zhabdrung Rigzin Chenpo)喇嘛貢杜(བླ་མ་དགོངས་འདུས,Lama Gongdü)前來聽聞,事先已告知欲前往拜見,此次也再次請求,如是稟告后不久即到來。其弟袞噶楚臣(ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས,Kunga Tsultrim)為首的烏孜仲科(དབུ་ཆེ་དྲུང་འཁོར)等人迎接,僧眾以盛大的儀仗隊迎接,在昂利瑪拉康(ངོས་ལི་མ་ལྷ་ཁང)舉行迎接會面,並廣設宴席。此後,從八月初二開始,爲了侍奉祖古仁波切(སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ),對上下寺院的住持等略作聚集,完整地傳授了喇嘛貢杜(བླ་མ་དགོངས་འདུས,Lama Gongdü)、努氏(གནུབས)的紅閻摩敵(གཤེད་དམར,shed dmar)、玉妥寧提(གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག,Yuthok Nyingthig)的傳承。九月初二進行準備,初三繪製壇城,從初四開始,完整地傳授了共同和非共同的大灌頂、小灌頂等一切。此外,還賜予了紅閻摩敵(གཤེད་དམར,shed dmar)、玉妥寧提(གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག,Yuthok Nyingthig)的灌頂口傳、長壽灌頂、央達寧布(ཡང་དག་སྙིང་པོ,Yangdag Nyingpo)的灌頂傳承、女神鄂那尼瑪(ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མ,Lhamo Ngan Ne Ma)的隨許等,以及克洛瑪桑掘(ཁྲོས་མ་གསང་རྒྱུད,Khroma Sanggyü)的傳承等,所有如其所愿的佛法。反過來,也接受了發心,喇嘛桑杜(བླ་མ་གསང་འདུས,Lama Sangdü)、幻化寂怒(སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ,Gyutrül Zhithro)的灌頂、長壽灌頂鐵樹母(ཚེ་དབང་ལྕགས་སྡོང་མ,Tsewang Chakdongma)等。還請求對上下主殿進行開光儀式。師徒等人在逗留兩個半月期間,以豐盛的供養、侍奉、宴請等令其非常滿意,反過來,也向寺院贈送了日常的茶資、佈施等。十七日,以盛大的送行儀式恭送返回。此後幾天,向斯沃覺波(སྨྲ་བོ་ལྕོག་པོ,Smawo Chakpo)和內吉巴(གནས་གཞི་པ,Neji Pa)等幾位喇嘛賜予了空行母(མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ,Kha’dro Chenmo)的加持等所求之法。總之,為外出的管家主僕賜予了灌頂加持,併爲多康(མདོ་ཁམས)的弟子施主們回贈了供養之物,從十月初開始,讓八位閉關僧人和一位普通僧人依靠黑白洛克特拉(ལོཀྟྲིའི་མཆོད་རྟེན་དཀར་ནག)佛塔,廣泛地進行息增懷誅的事業。尊者自己也

【英語翻譯】 Thus he acted. At this time, Zhabdrung Rigzin Chenpo Lama Gongdü of Dorje Drak came to listen, having previously informed of his intention to visit. This time, he requested again, and upon being informed, he arrived shortly thereafter. His younger brother, Kunga Tsultrim, along with the Uzé Drungkhor and others, welcomed him. The monastic community greeted him with a grand procession, and a welcoming meeting was held at Ngoli Ma Lhakhang, with a lavish feast. Thereafter, starting from the second day of the eighth month, in order to serve the Tulku Rinpoche, the abbots of the upper and lower monasteries were gathered, and the transmissions of Lama Gongdü, the Red Yamantaka of the Nub tradition, and the Yuthok Nyingthig were fully bestowed. On the second day of the ninth month, preparations were made, and on the third, the mandala was drawn. Starting from the fourth, all the common and uncommon great and lesser empowerments were fully bestowed. In addition, the empowerments and oral transmissions of Red Yamantaka, Yuthok Nyingthig, the longevity empowerment, the Yangdag Nyingpo empowerment transmission, the subsequent permission of the goddess Öna Nema, and the transmission of Khroma Sanggyü were bestowed, fulfilling all the Dharma teachings as desired. In return, he also received the generation stage, Lama Sangdü, the empowerment of Peaceful and Wrathful Deities of Illusion, the longevity empowerment Chakdongma, and so on. He also requested the consecration ceremony for the upper and lower main temples. During their stay of two and a half months, the teachers and students were greatly pleased with the abundant offerings, services, and feasts. In return, he also generously provided the monastery with daily tea expenses, donations, and so on. On the seventeenth, he was honored with a grand farewell ceremony and sent back. After a few days, he bestowed the blessings of the Great Dakini and other desired teachings upon several lamas, such as Smawo Chakpo and Neji Pa. In short, he bestowed empowerments and blessings upon the departing steward and servants, and in return for the offerings from the disciples and patrons of Dokham, he sent gifts in return. Starting from the beginning of the tenth month, he instructed eight retreat monks and one ordinary monk to extensively perform the activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, relying on the black and white Loktra stupas. The venerable one himself also

============================================================

================== 第 131 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་ཟླ་གཅིག་གི་བར་མཛད་དེ་ཉི་ལྡོག་དང་བསྟུན་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་པ་ལྟར་དམིགས་ཡུལ་གྱི་དམ་སྲི་ཐུ་མོ་དེ་མིང་གི་ལྷག་མར་གྱུར་ཏོ། །གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་མཁར། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་རོལ་པའི་དུད་སྤྲིན་ལས། །མཐུ་སྟོབས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་རབ་ཕབ་ཚེ། །གདོན་བགེག་ཀླད་པ་འགེམས་པ་དངོས་པོའི་གཤིས། །སྐུ་མཚམས་གྲོལ་བསྟུན་གོང་ཞབས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་འབྱོར་བ་ལྟར་ཉེར་ལྔ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ཞོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཐེགས། ཞབས་བསུ་གཞིས་ལེན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེར་ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་དུས་རིམ་གྱི་གཟིགས་མོ་ཡང་གཟིགས། ཉེར་དགུར་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕྱག་ཕེབས། དེ་འཕྲལ་གོང་མའི་མཇལ་ཁར་ཐེགས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་། དེའི་སང་ཉིན་གདོན་འགྲོལ་དང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེས་གསུམ་ལ་འཆི་བསླུ་དང་། རྣམ་འཇོམས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱབ་ཁྲུས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ནུབ་ནས་ཉིན་བདུན་གྱི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་མཛད་རྗེས་བཅུ་ལ་བྱད་འགྲོལ་དང་གདོན་འགྲོལ། རྟ་ནག་གི་དབང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། བཅུ་གསུམ་ལ་ལྷ་ས་ལྕང་སྲུང་ཁང་། ཟུར་ཁང་པ་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གྲོང་སྨད་ཡུམ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོའི་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སོགས་མཛད་ནས་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་འཕངས་པའི་ལས་སྦྱོར་མཛད། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ། དགུང་ལོ་སོ་དགུ་པ་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་གསར་བཞུགས་གྲལ་ལ་རྩེར་སྐུ་ཞབས་སུ་ཐེགས། དེའི་སང་ཉིན་ནས་གོང་དུ་བྱབ་ཁྲུས་ཚེ་དབང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་དགུ་ནས་དངོས་སྟ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དམ་ཐང་སྐུ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནས་ཉིན་ལྔའི་བར་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་གསར་སྔར་དབང་མ་ཐོབ་པ་སུམ་ཅུ་སྐོར་དང་། རྩིས་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་སོགས་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ། བླ་མ་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ་དང་། འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ། ཚེ་ད

【漢語翻譯】 在禪房靜修室中,進行了為期一個月的嚴格閉關,隨著日照的推移進行事業修行,如見到戰勝障礙之兆,目標之地的邪魔土母變成了名字的殘餘。本來清凈的法界猛厲之城,從幻化禪定嬉戲的煙雲中,威力金剛的火雨猛烈降下時,鬼怪腦漿迸裂是事物的本性。閉關結束之際,按照上下的邀請函,二十五日啟程前往,途中在多吉扎(多吉扎寺,約1656年重建於山南地區貢嘎縣境內)停留。受到了盛大的迎接和款待。在那裡住了兩天,也觀看了時令演出。二十九日抵達布達拉宮。隨即覲見了皇帝。十二月一日拜見了第司仁波切,當天上下共同接受了百壽灌頂,第二天進行了驅魔和寶帳猛烈的灌頂。初三進行了贖死和摧破金剛明點重疊的沐浴。從那天晚上開始,進行了七天的解脫詛咒的瓶修,之後在初十進行了詛咒解脫和驅魔,黑馬的灌頂等。十三日,拉薩柳樹神殿、孜康巴(拉薩孜仲康薩,位於拉薩市宇拓路)、噶丹康薩,由城下夫人和兒子們迎請,各自按照心願進行了壽命、烈馬、紅色的灌頂等,之後前往布達拉宮,修持了降伏死主忿怒金剛的食子遣除一週,二十九日進行了拋擲的事業修行。 三十九歲。 三十九歲,木鼠年新年之際,在布達拉宮就座。第二天開始,向上供奉了沐浴灌頂、長壽灌頂、馬頭金剛秘密修法的加持等。初九開始,將供品分開,為第司仁波切的心意所依的唐卡等進行了開光儀式。十三日開始的五天里,為布達拉宮僧院的新僧侶約三十名,以及會計師、咒師昂旺等,進行了北藏心髓修法、上師密集、大悲遍護眾生和輪迴解脫,長壽

【英語翻譯】 In the meditation chamber retreat, a strict one-month retreat was conducted, and as the sun’s shadow shifted, activities were performed. As signs of victory over obstacles were seen, the targeted local deity Thumo became a mere remnant of a name. Originally pure, the fierce city of the Dharma realm, from the illusory Samadhi’s playful smoke clouds, when the powerful Vajra’s fire rain fiercely descended, the bursting of demons’ brains is the nature of things. Upon the conclusion of the retreat, according to the invitation from above and below, on the twenty-fifth, the journey began, stopping at Dorje Drak (Dorje Drak Monastery, rebuilt around 1656 in Gonggar County, Shannan Prefecture) along the way. A grand welcome and reception were held. Staying there for two days, seasonal performances were also viewed. On the twenty-ninth, arrival at the Potala Palace. Immediately, an audience with the emperor. On the first of December, an audience with the Desi Rinpoche was held, and on that day, both above and below jointly received the Hundred Longevity Empowerment. The next day, exorcism and the fierce empowerment of the Jeweled Tent were performed. On the third, ransom from death and the ablution of the Wrathful Vajrakilaya with stacked bindus were offered. From that night for seven days, the vase practice for the liberation of curses was performed, and then on the tenth, the liberation of curses and exorcism, the empowerment of the Black Horse, etc., were offered. On the thirteenth, at the Lhasa Willow Shrine, Zukangpa (Lhasa Zizhong Khangsar, located on Yutuo Road, Lhasa), and Ganden Khangsar, the town’s lady and sons invited, and according to their respective wishes, empowerments of longevity, fierce horse, red Hayagriva, etc., were performed. Afterwards, proceeding to the Potala Palace, the Torma Repelling of Yamantaka Destroyer of Pride was performed for a week, and on the twenty-ninth, the activity of throwing was performed. Age thirty-nine. At the age of thirty-nine, at the New Year of the Wood Male Mouse year, seated at the Potala Palace. From the next day, ablution empowerment, longevity empowerment, blessings of the secret practice of Hayagriva, etc., were offered to the upper echelons. Starting from the ninth, offerings were separated, and the consecration ceremony was performed for the Thangkas, etc., that were the Desi Rinpoche’s heart’s commitment. For five days starting from the thirteenth, for about thirty new monks of the Potala Palace monastery who had not previously received empowerment, as well as the accountant, mantra holder Ngawang, etc., the Northern Treasure Mind Accomplishment, Lama Sangdu, Great Compassion Liberator of All Beings and Liberation from Samsara, Longevity

============================================================

================== 第 132 段 ================== 【原始藏文】 པག་མེད་ལོངས་སྐུ། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས། ཕུར་པ་སྤུ་གྲི། ཚེ་བདག འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན། ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན། རྟ་མགྲིན་དམ་སྲི་ཟིལ་གནོན། ཡང་གསང་དྲག་པོ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད། འཆར་ཁའི་ཟོར་དབང་། སྟག་ཞོན། སྔགས་སྲུང་མ། གཟའ། ཐང་ལྷ། རྡོར་ལེགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྲོག་གཏད་སོ་སོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་སྩལ། ཉེར་གཅིག་ནས་གོང་དུ། འཆི་བསླུ། གདོན་འགྲོལ། བྱད་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་རྣམས་དང་། ཚེ་རྟ་ཕྱག་རྡོར་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་། ནཱ་ག་རཀྴའི་བུམ་སྒྲུབ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་རིམ་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་སྐབས་རྒྱ་ནག་མི་སྣ་བློ་བཟང་དགེ་སློང་གིས་དངུལ་སྤྱད་རོལ་ཆ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་བཅས་མཇལ་ཞིང་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱང་སྩལ། མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོར་ཡང་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དང་། གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར་གོང་ནས་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག གསེར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། དངུལ་མདོང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་བཞི་བཅུ་སྐོར་དང་ཟམ་རས་ཇ་རྟ་སོགས་ཀྱི་གནང་ཆ་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། འདི་ཉིན་བྱད་འགྲོལ་ཡང་འབུལ་བར་མཛད། ཚེས་གསུམ་ལ་ལྷ་སར་ཐེགས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་པར་བཞུགས་ས་མཛད་ནས་མིའི་དབང་པོར་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་། བྱད་འགྲོལ། རྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོགས་དང་། དེའི་སང་ཉིན་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་འབྲིང་བསྡུས། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ། གོས་དར། དངུལ་སྤྱད། གསེར་དངུལ། ཇ་རྟ་སོགས་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ། དེའི་སང་ཞོགས་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་གི་གནང་ཆའང་སྩལ། དེ་ནས་ལམ་ཞོར་དུ་བྱང་གླིང་དང་། དགའ་ལྡན་ཁང་གསར་དུ་གཞིས་ཀའི་ཡུམ་སྲས་སོགས་ལ་ཚེ་རྟ་དྲག་དམར་སོགས་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་མཛད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་བ་དཔངས་:གཏོད་༼བསྟོད༽། དེ་ནུབ་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་གོང་དུ་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད། ཕྱི་དྲོ་མཆོད་དཔོན་ལགས་ཀྱིས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ནངས་པར་ཆིབས་བཏེགས་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕྱག་ཕེབས། དེ་ཉིན་ཟུར་ཡ

【漢語翻譯】 無量壽佛報身像,噶舉八大法行密意圓滿,普巴橛,壽命之主,文殊大圓滿,無量壽佛精華攝集,馬頭明王降伏厲鬼,極密猛厲,金剛橛,新出飛刀灌頂,虎乘,明咒護法母,曜,唐拉山神,多吉列巴等各自的灌頂命力交付和事業的教言全部賜予。 二十一日起向上,贖死,解脫鬼祟,解脫詛咒,沐浴,空行母除障等,以及壽命馬、金剛手、金剛橛的灌頂依次獻上。 二月初一開始到兩週之間,以三身總集的方式進行長壽修法,以及那伽羅剎的瓶修一週等依次進行。 此時漢人僧侶洛桑格西以銀器樂器綢緞等的供養拜見,並賜予壽命馬、猛厲血紅的灌頂和加持。 供養主大法師也賜予了惹那古汝猛烈的灌頂大中小三種,以及伏藏新出的猛厲血紅灌頂。 三月初,從上面來的送行禮物有成套的衣服,金銀曼扎,銀製茶筒,綢緞內外四十匹左右和帳篷茶馬等的豐厚賞賜,這天也獻上了詛咒解脫。 初三到達拉薩,在寢宮日光室作為駐錫地,為世人君主賜予三身總集的長壽灌頂,詛咒解脫,梅堆的隨賜等,第二天賜予惹那古汝猛烈的中等灌頂,龍的解脫鬼祟儀軌等獻上,送行的禮物,綢緞,銀器,金銀,茶馬等大量賞賜。 第二天早上獻上百數長壽灌頂,也賜予了成套衣服的賞賜。 之後路途中,向北方和,甘丹康薩的施主母子等賜予壽命馬猛厲血紅等的灌頂加持,供養敬獻高漲。 當晚到達日喀則,初六早上向上獻上長壽灌頂。 下午供養主供奉了大量的供品。 第二天啟程,十一日到達敏珠林寺。 當天佐

【英語翻譯】 Pagma Longku, Kagye Sangdzog, Phurba Pugi, Tsedak, Jampal Dzogchen, Tsepakme Dagma Chudren, Tamdrin Damsi Zilnon, Yangsang Drakpo, Dorje Grolod, Charkhai Zordang, Takshon, Ngag Sungma, Za, Tangla, Dorlek, etc., were given empowerments, life entrustments, and prophecies of their respective activities. From the 21st onwards, Chislü, Döndrol, Jadrol, Jabtrü, Khandro Dribsel, etc., and the empowerments of Tse Ta Chakdor Grolod were offered in order. From the 1st of the second month, for two weeks, the life accomplishment of Kusum Rigdü was performed, and the vase accomplishment of Naga Raksha was performed for one week in order. At this time, the Chinese monk Lobsang Geshe met with offerings of silver utensils, musical instruments, silk, etc., and also bestowed the empowerment and blessings of Tse Ta Drakmar. The great offering master also bestowed the three empowerments of Ratna Guru Drak, great, medium, and small, and the empowerments of Ter Sar Drakmar. At the beginning of the third month, gifts of clothing, gold and silver mandalas, silver tubes, about forty pieces of silk inside and out, tents, tea horses, etc., were generously given from above. On this day, Jadrol was also offered. On the 3rd, he went to Lhasa and stayed at Zimchung Nyiö Khyilwa, and bestowed the Tsedang of Kusum Rigdü, Jadrol, and the subsequent grant of Metseg, etc., to the ruler of men. The next day, the medium empowerment of Ratna Guru Drak was given in brief. The rituals of the dragon’s Döndrol were offered, and gifts of silk, silver utensils, gold and silver, tea horses, etc., were generously given. The next morning, a hundred Tsedang were offered, and gifts of clothing were also given. Then, along the way, the empowerment and blessings of Tse Ta Drakmar, etc., were given to the patrons of Changling and Ganden Khangsar, and offerings were made. That night, he arrived at Tse and offered Tsedang to the upper echelons on the morning of the 6th. In the afternoon, the offering master made extensive offerings. On the morning of the 11th, he arrived at Mindroling Monastery. That day, Zur Yo

============================================================

================== 第 133 段 ================== 【原始藏文】 ང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱང་གསན་པ་མཛད་བཞེད་ཀྱིས་ཞབས་དྲུང་དུ་འབྱོར། དེའི་སང་ཉིན་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ་དང་། གུར་གུམ་གྱི་གེ་སར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྟེན་དང་བཅས་ཏེ་མཇལ། ཟླ་བ་དེའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་དགེ་བའི་ནམ་སེང་བུམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ཐོག བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་ས་ཆོག ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ཏེ་བརྐོ་བ། གཏེར་གཞུག་ཅིང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བླངས་པའི་འགྲམ་རྡོ་གཞུག་པ་སོགས་མཛད། དེ་སྐབས་ཁམས་པ་གནས་སྐོར་བ་འགའ་ཞིག་གིས་རྒྱ་གར་འཁོར་བའི་གནས་ཆེན་གྱི་ས་རྡོ། ཤིང་སྣ་དང་། ཁྱད་པར་བྱང་ཆུབ་ལྗོན་ཤིང་གི་ཡལ་ག་ལག་ངར་ཙམ་པ་ལོ་མ་མང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བར་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་གསུང་། ཉེར་ལྔ་ནས་བཟུང་། རྒྱལ་པོ་ལྷ་བཙུན་དང་། རྩེ་ཆེན་རས་པ་སོགས་ལ། གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཉང་གི་ཁྲོས་ནག གསང་འདུས་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་དབང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སོགས་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོ་སོགས་སྐྱིད་ཚལ་གྱི་བསླབ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་འཇམ་དཀར་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལུང་དང་བཅས་པ་མཛད། ཡར་འབྲོག་ཏུ་ཁབ་བཞེས་ཀྱི་ལེགས་བྱ་འབུལ་བར་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་ཅན་མངགས། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ལག་པའི་བཟོ་རིག་མཐའ་ཡས་པ་ལ་བྱང་ཞིང་མཁས་པས་དེའི་སྒོ་ནས་བླ་མའི་བྱ་བ་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲུས་པའི་བརྩོན་པ་ལ་ཐང་ལྷོད་མི་མངའ་བ་མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཙོས། གོས་བཟོའི་གནས་ལ་བྱང་བ་མང་པོས་རྒྱ་ཧོར་གྱི་གོས་རྙིང་བཟང་བསྡུས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལ་ཐུབ་དབང་གནས་བཅུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་གོས་ཡོལ་གླིང་ལྔ་མའི་ལས་གྲའི་དབུ་འཛུགས་པར་མཛད། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་བལ་པོར་འབྱོན་བཞེད་ཀྱི་སྐུ་མདུན་དུ་བྱུང་བར། མཆོད་རྟེན་བྱ་རི་ཁ་ཤོར་ཀ་སོགས་བལ་ཡུལ་གྱི་གནས་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་རྐྱེན་དུ་གསེར་གླ་རྩི་དར་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བར་མཛད། རྒྱལ་གླིང་ཀླུ་སྡིངས་པར་གོང་མའི་བཀའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འཇིགས་པས་མནར་བར། མི་དབང་ཆེན་པོར་དགོངས་ཡངས་ཞུ་བའི་ཞུ་ཡིག་མི་སྣ་བཅས་མངགས་པར་སྲོག་དང་འབྲལ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། འདི་སྐབས་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་ཚོགས་ཡས་མས་གྲྭ་ཐང་། བྱམས་གླིང་སོགས་སྡེ་རྣམས་དང་། འདུམ་པོ་སོགས་དྲུང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཨར་སྟོན་དང་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མི་རིམ་པར་བྱུང་། ཡར་འབྲོག་དཔོན་ཆེན་གཉིས་སོ་སོ་ནས་ཟླ་གཅི

【漢語翻譯】 我也以想聽聞您隱居者的血脈傳承為目的,來到了您的座前。第二天,絨欽·仁增朗杰帶著聖地的土石和藏紅花的雄蕊等禮物拜見了您。當月二十日,在星象吉日,吉祥的良辰吉日,寶瓶時,為拉章·曲科倫布(寺名)舉行奠基儀式。占卜后挖掘,埋藏寶藏,埋藏從四方取來的護法石等。當時,一些康區朝聖者獻上了印度聖地的土石、樹木,特別是菩提樹的樹枝,大約有手臂粗細,帶著許多樹葉,您說這是吉祥的緣起。從二十五日開始,為國王拉尊和澤欽·熱巴等人賜予了新伏藏大悲觀音、娘氏黑忿怒空行母、密集金剛顱鬘力本尊的特殊灌頂、無垢懺悔續的傳承等,併爲化身固欽·班禪旺波等吉蔡(地名)的學修者們賜予了白文殊瑪蒂派系的隨許和傳承。派遣寢宮主管曲美堅前往雅礱(地名)迎娶新娘並獻上賀禮。從四月八日開始,精通無數手工技藝,並以此為途徑,爲了上師的事業而不斷努力,從不懈怠的供養官昂旺楚臣為首,許多精通服裝製作的人以收集來的漢藏舊時好布匹為主,開始製作主尊釋迦牟尼佛和十地主眷的五臺山式帷幔。五月五日,絨欽·仁增朗杰前來拜見,表示想去尼泊爾。爲了朝拜尼泊爾的恰榮卡肖佛塔等聖地,供奉了黃金、樟腦、絲綢等。嘉嶺·魯丁巴因受清朝法律的威脅而痛苦,向偉大的米旺(官名)呈交了請求寬恕的信函和人員,從而獲得了免於死亡的恩賜。此時,無論先後,僧團、嘉塘、江林等各部門,以及敦波等侍從們陸續獻上了奠基禮物和賀禮。雅礱(地名)的兩位大官員各自獻上了一個月

【英語翻譯】 I also came to your presence with the intention of listening to the lineage of your secluded one. The next day, Rongchen Rigzin Namgyal met you with offerings such as soil and stones from sacred sites and saffron stamens. On the twentieth of that month, on an auspicious day with good astrological conjunctions, during the Aquarius period, a ground-breaking ceremony was held for Ladrang Chokhor Lhunpo (monastery name). After divination, digging was done, treasures were buried, and guardian stones taken from the four directions were buried. At that time, some pilgrims from Kham offered soil and stones from sacred sites in India, trees, and especially a branch of the Bodhi tree, about the thickness of an arm, with many leaves, and you said that this was an auspicious omen. Starting from the twenty-fifth, you bestowed the special empowerment of the newly revealed treasure of Great Compassion, Nyang’s Black Wrathful Dakini, and the Secret Assembly Skull Garland Power deity upon King Lhatsun and Tsecen Repa, and others, as well as the transmission of the Immaculate Confession Tantra, and bestowed the subsequent permission and transmission of the White Manjushri Mati lineage upon the scholars of Kyitsal (place name), such as the incarnate Kuten Panchen Wangpo. The chamberlain Chömejen was sent to Yarlung (place name) to welcome the bride and present gifts. Starting from the eighth of April, headed by the offering official Ngawang Tsultrim, who was proficient in countless handicrafts and constantly strived for the cause of the lama through this means, without ever being lax, many people skilled in clothing production, mainly collecting good old Han and Tibetan cloths, began to make the Wutai Mountain-style curtain of the main deity Shakyamuni Buddha and the ten bhumis. On the fifth of May, Rongchen Rigzin Namgyal came to see you, expressing his desire to go to Nepal. Gold, camphor, silk, and other items were offered to facilitate the worship of sacred sites in Nepal such as the Chajorong Khashor stupa. Gyaling Ludingpa, suffering from the threat of the Qing Dynasty’s laws, sent a letter and personnel to the great Miwang (official title) requesting forgiveness, and thus received the grace of being freed from the fear of death. At this time, sooner or later, the Sangha, Gyatang, Jangling, and other departments, as well as the attendants such as Dumbo, successively offered foundation gifts and congratulatory gifts. The two great officials of Yarlung (place name) each offered one month

============================================================

================== 第 134 段 ================== 【原始藏文】 ག་བར་ལས་མི་བརྒྱ་ཕྲག་རེའི་དང་བླངས་མཛད་པའི་འུ་ལག་འགོ་པ་དང་བཅས་འབྱོར་ཞིང་གོང་ནས་ཤིང་ཆའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་རྒྱལ་གླིང་ཀླུ་སྡིངས་པའི་ཁང་ཤིང་ཆ་ཚང་སྩལ། དིང་རི་མཁན་པོ་ཀུན་སྤངས་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་ལ་ཞི་བྱེད་བཀའ་བབས་གསུམ་གྱི་ཆོས་རྒྱུན་རྣམ་དག་མངའ་བ་དང་བསྙེན་པ་ཐེམས་པ་སོགས་ནས་རྗེ་བཙུན་རྒྱ་གར་བའི་བསྟན་པ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས་གོ་ད་ཝ་རིའི་དུར་ཁྲོད་ན་བཞུགས་པ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་དེ། ལྷོ་བྱང་གི་ཞི་བྱེད་རྒྱུན་འཛིན་པའི་བླ་མ་རྣམས་བསྡུས་པ་ལ་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་ཡོངས་རྫོགས་གསུང་བར་བསྐུལ་བའི་ཞལ་ཏ་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། དེ་དུས་དིང་རི་ཆོས་རྗེས་དངུལ་དོང་རྩེའི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན་པའི་མཎྜལ་སོགས་འབུལ་བ་ཚོགས་འཁོར་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་བཟུང་ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད། བྱ་རྒོད་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་དཔོན་སློབ། འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་པ་སྐུ་མཆེད། མངའ་རིས་འཚོ་བྱེད། དགེ་ཡེ་བླ་མ་སོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་བཀའ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་། གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས། རྫོགས་ཆེན། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས། རཏྣའི་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་བླ་མ་ཤེལ་བྲག་པ་དང་བཅས་པར་གཏེར་གསར་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ལུང་རྣམས་མཛད། ཟངས་མཚོར་དུས་ཆེན་གྱི་ཚེས་བཅུར་ཡང་ཐེགས། ཆོས་ཞུ་བ་གཞན་རྣམས་ལོག་རྗེས། ཟུར་ཡང་དབེན་པ་ལ་འདོད་ཆོས་ཐན་ཐུན་དང་། མངའ་རིས་དྲུང་འཚོ་བར་སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་ལ་རྟ་ནག་དང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་ནང་ནས་ཆོས་ཚན་འགའ་རེའི་ལུང་སྩལ། ལྷ་ལུང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་ཕོ་ཉ་བ་སྔ་ཕྱིར་བྱུང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ཆིབས་བཏེག་སྟེ་འདུམ་པོར་ཞག་གཉིས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། དེ་ནས་གྲྭ་ཕུ་བརྒྱུད་རིམ་པར་སྤྱི་ཕུ་ལ་ཁར་ཐབ་བསུ་དང་། དེ་ནུབ་སྤྱི་ཕུར་གཞིས་ལེན། ནངས་པར་དབུ་ཆེ་དྲུང་འཁོར་སོགས་ཀྱི་ཆིབས་བསུ། གྲྭ་ཚང་གི་སེར་སྦྲེངས་དང་བཅས་པས་སྔུན་བསུས་ཤིང་ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་གི་བླ་ཡེར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཞབས་བསུ་དར་ཕྱག་རྩེ་མཐུན་པར་མཇལ་འཛོམ་མཛད་ཅིང་། དེར་ཞག་བརྒྱད་བཞུགས་རིང་ཞབས་ཏོག་བསྙེན་བཀུར་སྟོན་མོ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཚོགས་དབུར་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་

【漢語翻譯】 從ག་བར་來了數百名義務勞動者,包括他們的領隊,上面恩賜了རྒྱལ་གླིང་ཀླུ་སྡིངས་པའི་的整套房屋木材,作為木材方面的資助。定日(Dingri)堪布ཀུན་སྤངས་པ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་,具有完整的息解三法的法脈傳承,並且完成了閉關等,由於他發願恢復寂護論師的教法,特意迎請了居住在གོ་ད་ཝ་རིའི་的墳場者。召集了南北的息解法脈的持有者上師們,勸請他們完整地講授灌頂、傳承和引導,並恩賜了沒有任何缺失地提供一切資助的恩德。那時,定日(Dingri)法王供養了用銀製蓮花裝飾的曼扎等,並以豐盛的會供獻上了長壽祈願。從十九日起,對ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་的傳承、བྱ་རྒོད་པ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་師徒、錫金(འབྲས་ལྗོངས་)的ཀཿཐོག་པ་昆仲、阿里(མངའ་རིས་)的醫生、དགེ་ཡེ་བླ་མ་等,極其成熟地給予了阿底甚深精義的教導。此外,給予了新巖藏金剛薩埵、大圓滿、閻魔敵降魔、如意寶馬頭明王秘密集的灌頂和傳承。在這些之上,與喇嘛ཤེལ་བྲག་པ་等一起給予了新巖藏上師寂怒的灌頂和傳承。在ཟངས་མཚོར་的節日初十也舉行了法會。其他求法者返回後,給予ཟུར་ཡང་དབེན་པ་འདོད་ཆོས་ཐན་ཐུན་,給予阿里(མངའ་རིས་)的管家སྔགས་སྲུང་མའི་的隨許,給予ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་黑馬頭明王,並賜予了全知大師著作零散部分中的一些法類傳承。如同先前從拉隆(ལྷ་ལུང་)來了迎請的使者一樣,九月初三啟程,在འདུམ་པོ་供養了兩天。之後,依次經過གྲྭ་ཕུ་,在སྤྱི་ཕུ་接受了拉卡塔布的迎接,當晚在སྤྱི་ཕུ་落腳。第二天,由首領、管家等迎接,寺院以僧眾的隊伍前來迎接,ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་的拉耶爾圖謝珠古以獻哈達的方式一致地迎接並會面。在那裡住了八天,廣泛地提供了供養、款待和宴請等。也被迎請到法會中央,獻上了長壽祈願。

【英語翻譯】 From Gabar, hundreds of volunteer laborers arrived, including their leaders, and the complete set of house timber from Gyaling Ludingpa was granted as a provision for timber. Dingri Khenpo Kunspangpa Lodrö Tänpa, who possessed the complete Dharma lineage of the three Zhi-byed teachings and had completed retreats, etc., with the intention to restore the teachings of Jetsun Indian masters, specially invited the one residing in the cemetery of Godavari. He gathered the lamas holding the Zhi-byed lineage of the north and south and urged them to fully teach the empowerments, transmissions, and instructions, and bestowed the kindness of providing all the necessary support without any deficiency. At that time, Dingri Chöje offered a mandala adorned with silver lotus clusters and performed a lavish tsokhor (feast gathering) and offered long-life prayers. From the 19th onwards, he gave the teachings of Ati Zabdon Nyingpo in a very mature manner to the lineage of Zur Yangdrenpa, Jagöpa Chökyong Gyaltsen and his disciples, the Kathogpa brothers of Sikkim, the doctors of Ngari, and Gye Yé Lama, etc. Furthermore, he gave the empowerments and transmissions of the new terma Vajrasattva, Dzogchen, Shinje Drekjom, and Ratna’s Hayagriva Sangdü. On top of these, together with Lama Shelbragpa and others, he gave the empowerments and transmissions of the new terma Lama Zhi-drak. He also held a festival on the tenth day of the month in Zangtso. After the other Dharma students returned, he gave the Dodchö Thanthun to Zur Yangdrenpa, the subsequent permission of Ngagsungma to the steward of Ngari, the Black Hayagriva to Chökyong Gyaltsen, and bestowed the lung (scriptural transmission) of some Dharma sections from the scattered writings of the Omniscient Great One. As the messengers of invitation had come from Lhalung earlier, he set out on the third day of the ninth month and served for two days in Dumbo. Then, passing through Grapu in succession, he was welcomed with Lhakar Thabsu in Chipu, and that night he took residence in Chipu. The next morning, he was welcomed by the chief officials, stewards, and others, and the abbot of Thegchog Rabgye Ling, the incarnation of the heart-son Tulku, greeted him with a scarf and met him in harmony. He stayed there for eight days, during which he extensively provided offerings, hospitality, and feasts. He was also invited to the center of the assembly and offered long-life prayers.

============================================================

================== 第 135 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་པར་ཕུལ། ཕར་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་ཇ་བཅུ་སྐོར་དང་དར་དང་ཇའི་ཕྱག་འགྱེད་སྤྱི་འབུལ། ཁྲི་ཐོག་ཏུ་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་གོས་དར་རོ ལ་མོ་ཇ་རྟ་དྲེལ་སོགས་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྲོ་བར་མཛད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་དང་། ལྷ་ལུང་དགོན་ལག་ཚང་མས་སོ་སོའི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་པའི་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པར་སྐྱེས་ལན་དུ་སོ་སོར་མང་འགྱེད་ཀྱང་སྩལ་ཅིང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གདམས་པའི་བདུད་རྩིས་ཐུགས་ཀྱི་བུམ་བཟང་གང་བར་མཛད་པའི་ཆོས་ཡོན་དུ་མཆིམས་ཀྱི་དབུ་ཐོད། གསེར་ཐིག་པོ། གོས་དར་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དོ་རྫོང་རྫོང་དཔོན་དང་། བླ་མ་ཀ་བ་ཅན་པ། སྤེལ་གསར་ཤར་ནུབ། ཁྲོས་སྨད་པ་སོགས་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་མཐའ་ཡས་པས་མཆོད། བཅུ་དགུ་ལ་མེ་ཏོག་ལྷ་སྣང་དུ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ། རྟེན་ལི་མ་དང་། གོས་ཆེན་རྙིང་མ། རས་ཆ་ཕོན་ཆེ་བ། ཆིབས་མུ་ཏིག་གི་སྒ་དང་བཅས་པ། ཤ་མར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་པ་དང་། ཕན་ཚུན་གྱི་ཞབས་ཕྱི་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ནས་རང་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡེ་ནས་སྲིད་གཅིག་པ་ཡིན་གཤིས་སླད་ནས་གདན་སའི་འཛིན་སྐྱོང་སོགས་ཀྱང་འདིར་ཞུ་བ་ལས་འོས་མེད་ལུགས་སོགས་མཉེས་གཤིན་པའི་གསུང་གླེང་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་གཞིས་བྱེས་ཆབས་ཅིག་པར་གུ་རུ་ལྷ་ཁང་དུ་ཐེགས། དེར་ཞག་གཉིས་བཞུགས་ཏེ་ཆོས་དབང་གི་གཟིམས་ཆུང་དང་ཇོ་བོ་སོགས་ཞིབ་མཇལ་གནང་། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་ཡབ་སྲས་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱོན་པར་སྐྱེས་ལན་ཡང་སྤྲོ་བར་མཛད། དཔལ་དེ་ལྕམ་གྱིས་ཀླུ་ཁང་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའང་དག་པའི་ཐུགས་སྐྱེད་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ངོས་འཛིན་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པར་མཛད། དེ་ནས་རྫ་ལ་བརྒྱུད་པ་ཆོས་སུ་གླིང་ནས་སྡེ་སྲིད་ཡབ་སྲས་ཕེབས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་ཚེ་དབང་ཡང་སྩལ། བོ་དོང་གྲྭ་ཚང་ཤིང་རྩ་བ་གྲྭ་སློབ། དགོན་བཙན་འབྲོག་པ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བ་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་ནས་རིམ་གྱིས་ཉེར་བདུན་ལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། ཅལ་ཏེ་བླ་མས་རྟ་འབུལ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་གཏེར་གསར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། དིང་རི་ཆོས་རྗེ་བློ་བརྟན་པ་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་སྩལ། ལ་དྭགས་ཆབ་འོག་ཏུ་ཆུ

【漢語翻譯】 獻上豐厚的供養。 再次,在寺院中供養了約十輪的僧眾茶,以及布料和茶葉的贈禮。 在法座上,供養了全套的僧衣、絲綢、樂器、茶葉、馬匹、騾子等,以盛大的儀軌舉行了坐床典禮。 為扎西曲林巴等舉行了長壽祈願,拉隆寺的所有分支寺院也根據各自的財力,廣泛地進行了供養,並作為回禮,分別賜予了僧眾供養。 爲了使心子化身的心意寶瓶充滿大悲觀世音菩薩普度眾生的灌頂、傳承和訣竅的甘露,供養了赤姆的頭冠和金粉,以及大量的布料和絲綢。 多宗宗本和喇嘛嘎瓦堅巴、貝薩新舊、闊麥巴等無數僧俗前來拜見並供養。 十九日,在梅朵拉囊舉行了送行宴,供養了里瑪像、舊的錦緞、大量的布料、帶珍珠鞍的坐騎以及肉和酥油等。 泰欽饒杰林巴和所有侍從都說:「化身您和我們師徒原本就是一體的,所以今後寺院的執掌等事宜,也只能向您請示。」 說了許多令人愉快的話。 之後,師徒一行前往古魯拉康。 在那裡住了兩天,詳細參觀了曲旺的寢宮和覺臥等。 仲敦·嘉因潘南熱的父子也前來拜見,並高興地回贈了禮物。 帕德拉姆也邀請到龍宮,併爲貢珠仁波切的化身,因其純潔的發心而舉行的認證儀式,安排了吉祥的緣起。 之後,從扎拉經過,曲蘇林的地方首領父子前來,給予了盛大的款待,並賜予了長壽灌頂。 波東寺、香擦瓦的僧眾師徒、袞贊卓巴等眾多前來拜見的人都如願以償,然後逐漸地在二十七日到達了敏珠林。 嘉迪喇嘛帶著馬匹等供養前來拜見,賜予了新伏藏的灌頂和傳承,並賜予了定日法王洛丹巴心滴的灌頂、傳承和引導。 拉達克淪為

【英語翻譯】 Extensive offerings were made. Furthermore, at the monastery, approximately ten rounds of tea were offered to the monks, along with donations of silk and tea. On the throne, complete sets of monastic robes, silk, musical instruments, tea, horses, mules, and other offerings were made, and a grand enthronement ceremony was joyfully performed. Longevity prayers were offered for Tashi Cholingpa and others, and all the branch monasteries of Lhalung Monastery made extensive offerings according to their respective wealth. In return, individual offerings were also bestowed upon the monks. To the incarnate son, the heart-essence vase was filled with the nectar of empowerment, transmission, and instructions of the Great Compassionate Avalokiteśvara, the embodiment of all Sugatas. As a religious offering, a Chim headdress, gold dust, cloth, silk, and other items were extensively offered. The Dzongpon of Do Dzong, Lama Kawa Chenpa, Pelshar Shar Nub, Khro Smadpa, and countless other lay and ordained people made offerings. On the nineteenth, a farewell feast was held at Metok Lhanang, and offerings of Lima statues, old brocade, large quantities of cloth, a horse with a pearl-studded saddle, meat, butter, and other items were extensively offered. The incarnate lama said to Tekchok Rabgye Lingpa and all the attendants, “The master and disciples are originally of one mind, so in the future, the administration of the monastery and other matters should be consulted here.” Many pleasant conversations were exchanged. Then, the master and disciples, both resident and non-resident, proceeded to the Guru Lhakhang. They stayed there for two days, carefully visiting Chöwang’s chambers, the Jowo statue, and other sacred objects. Dromton Gyaltsen Phanram’s father and son also came to visit, and gifts were joyfully exchanged. Palde Lham also invited them to the Lhukang, and the incarnation of Sungtrul Rinpoche, due to his pure intention, arranged auspicious connections for the recognition ceremony. Then, passing through Dzala, the father and son of the Desi (ruling family) from Chosu Ling came and offered extensive hospitality and also bestowed a long-life empowerment. Many people, including the monks and students of Bodong Monastery, Shingtsawa, and Gon Tsen Droka, had their wishes fulfilled, and gradually, on the twenty-seventh, they arrived at Mindrolling. Chalte Lama came to visit with offerings of horses, and bestowed the empowerment and transmission of the New Treasures. To Dingri Chöje Lodanpa, he bestowed the empowerment, transmission, and guidance of the Thuk Thik (Heart Drop). Ladakh fell under

============================================================

================== 第 136 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་བར་དབོན་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་གོང་དུ་རྫོང་སྟ་མཛད། ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་ནས་ཆབ་གཞིའི་རྣམ་པས་སྐུ་ཁམས་མི་བདེ་ཙམ་ཡོད་པ་ཇེ་ལོད་དུ་སོང་བར་དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གསོལ་སྨན་རྟག་པར་ཞུས་ཤིང་། དཔོན་ཚང་བང་ཕྱི་ནས་དང་ཚེ་རིང་སོགས་སྨན་པ་མཁས་དག་ཀྱང་བོས་པའི་སྨན་བཅོས་དང་། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་སྡེ་དགོན་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགོན་པ་མང་པོར་ཇ་སྐོལ་སྤོང་དག གཞན་ཡང་སྔགས་བན་ལ་བརྟེན་པའི་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། གཙོ་བོར་རྗེ་ཉིད་ནས་དབང་བྱིན་རླབས་འཆི་བསླུ་བྱབ་ཁྲུས་སོགས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཛད་ཀྱང་བཅོས་སུ་མི་རུང་བའི་མཚན་ལྟས་རྩུབ་པ་ཁོ་ན་བྱུང་བ་བཞིན། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆོད་ཙམ་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཞི་བར་གཤེགས། དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ནས་དུས་དེར་འཕྲོད་པའི་གདམས་པ་གསལ་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གཤེགས་ཁར་བཏགས་གྲོལ་སྐུ་ལ་སྒྲོན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་དང་གཏེར་བྱོན་གྱི་དམ་རྫས་སོགས་མྱོང་གྲོལ་མང་པོ་ཞུ་བར་མཛད། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་གདུང་གི་དྲུང་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བརྒྱད་ཀྱིས་དོང་སྤྲུགས་གནས་ལུང་དང་བཅས་པ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལྡན་དུ་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བ་གཞི་བསྙེན་ཐེམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྔ་དྲོ་ཀུན་རིག་དང་། ཕྱི་དྲོ་ཀྱེ་རྡོར། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་འདུ་ཁང་དུ་བླ་མ་ཞི་བ་དང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་མཆོད། དིང་རི་ཆོས་རྗེ་དཔོན་སློབ་དང་འབའ་ར་བ་སོགས་བྱ་བཏང་བདུན་གྱིས་ཆུ་གཏོར་བསག་པ་སོགས་གདུང་ཆོག་ཞག་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཙུགས། ཉེར་དགུའི་ནུབ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གདུང་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བར་མཛད་པས། དབུ་ཀླད་ལས་རིང་བསྲེལ་འབྲེལ་མའི་གོང་བུ་ངོ་མཚར་ཅན་བྱོན་པ་དང་། འདོད་ལྷའི་རིགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཞིག་ཏུ་འཁྲུངས་པར་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་ལུང་བསྟན་བརྙེས་ཤིང་གཞན་ཡང་གཤེགས་རྫོངས་སུ་ལྷ་ས་སྨོན་ལམ་ཆེན་མོས་ཐོག་དྲངས་དབུས་གཙང་གི་དགེ་འདུན་སྡེ་ཕལ་ཆེ་བར་མང་ཇ་རྣམ་གཞག་དང་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སོགས་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་ལ་བསྔོ་རྟེན། ལྷ་ས་བསམ་ཡས་སོགས་གནས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་མཆོད་འབུལ་སྐུ་ཚིགས་སོ་སོའི་ཐོག་གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་དང་བཅས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྙེན་བཀུར་ཅིང་། གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ

【漢語翻譯】 爲了獻上禮物,委派昆噶楚臣前往貢塘。夏仲赤欽仁波切之前因水土不服身體有些不適,後來更加嚴重,官寨的法師經常祈請和用藥。官寨外面還請了丹增和次仁等名醫進行醫治。所有寺院內外以及各地的許多寺廟都進行了供茶。此外,還採取了依賴咒士的各種方法和緣起。最重要的是,尊者親自進行了灌頂、加持、贖死、沐浴等各種儀式,但正如出現了無法治癒的兇兆一樣。十一月十二日,在太陽鮮紅的時候,伴隨著奇異的徵兆圓寂了。當時,尊者親自宣說了適合當時情況的教誨。此外,臨終時還為遺體佩戴了解脫飾品。同樣,還供奉了許多佛陀的舍利和伏藏聖物等解脫之物。從那天晚上開始,我們師徒八人在遺體前進行了包括驅邪在內的儀式,以及誦讀了祈願文。在空行樂園,由八位修行者組成的修行團體在早上修持遍知佛法,下午修持黑汝嘎法。敏珠林寺的僧眾在大殿中修持上師寂靜法和幻化寂怒法。定日法王師徒和巴熱瓦等七位瑜伽士修持水供等,舉行了長達三十六天的喪葬儀式。二十九日晚上,尊者親自以寂靜火供凈化遺體。從頭顱中出現了罕見的舍利子。至尊嘉瓦仁波切預言,他將轉世為欲界天人,行持大乘佛法。此外,爲了送別逝者,以拉薩祈願大法會為首,向衛藏地區的大部分僧眾供養了茶飯,並向所有像全知嘉瓦仁波切等偉大的聖者供奉了祭品。在拉薩、桑耶等所有聖地都進行了供奉,各個寺院內外,包括門康在內的所有大小僧團都被邀請並受到款待。貢嘎曲德寺

【英語翻譯】 To offer gifts, Gon Kunga Chultrim was sent to Gongtang. Shabdrung Tricham Rinpoche, who had been slightly unwell due to acclimatization issues, worsened, and the official’s chaplain regularly offered prayers and medicine. Skilled doctors such as Tenzin and Tsering were also called from outside the official’s residence for treatment. Tea offerings were made in all monasteries inside and outside, and in many monasteries in various regions. In addition, various methods and auspicious connections relying on mantra practitioners were employed. Most importantly, the venerable one himself performed empowerments, blessings, death ransom rituals, ablutions, and so on, but just as incurable and ominous signs appeared. On the twelfth day of the eleventh month, as the sun was intensely red, he passed away peacefully with wondrous signs. At that time, the venerable one himself clearly elucidated teachings appropriate for the occasion. Furthermore, at the time of passing, liberating ornaments were placed on the body. Likewise, many liberating objects such as relics of the Tathagata and hidden treasures were offered. From that night, we, the eight disciples, performed rituals including exorcism in front of the body, along with recitations of aspiration prayers. In the Land of the Dakinis, the Sky Treasury practice group, consisting of eight practitioners, performed Kunrig in the morning and Hevajra in the afternoon. The Minling assembly performed the Guru Peaceful and Illusory Peaceful-Wrathful practices in the assembly hall. Dingri Dharma Lord and disciples, and seven yogis including Baharawa, performed water offerings and accumulations, and so on, establishing funeral rites for thirty-six days. On the night of the twenty-ninth, the venerable one himself purified the body with a peaceful fire offering. From the head emerged a wondrous collection of interconnected relics. The supreme Gyalwa Rinpoche prophesied that he would be reborn as a desire realm deity practicing the Great Vehicle Dharma. In addition, to bid farewell to the deceased, starting with the Lhasa Great Prayer Festival, tea and meals were offered to most of the monastic communities of U-Tsang, and offerings were made to all the great holy beings such as the omniscient Gyalwa Rinpoche. Offerings were made at all the great sacred sites such as Lhasa and Samye, and all the large and small monastic communities inside and outside the monasteries, including Mönkhar, were invited and honored. Gongkar Chode Monastery

============================================================

================== 第 137 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་བོ་དོང་གྲྭ་ཚང་སོགས་ལ་ཕར་བཏེག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཙམ་གྱི་སྒྲུབ་མཆོད། སྐུ་འདད་དངོས་གཞིར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པའི་སྟེང་གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་དང་བཅས་པའི་རྙིང་ལུགས་ཤས་ཆེ་བའི་དགོན་སྡེ་རང་སྲིད་གཅིག་པ་རྣམས་བསྡུས་པའི་སེར་ཚོགས་སྐྱེ་བོ་ངན་ལོང་སོགས་སྟོང་སྐོར་བཞིར་ཉེ་བ་ལ་ཚ་གྲ་འབུལ་བ་གྲལ་འགྱེད་བཟང་པོ་དང་། གྲལ་དབུར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྤྱན་འདྲེན་པ་མཛད་ནའང་སྐུ་ཅུང་ཟད་སྙུན་ནས་ཕེབས་མ་ཐུབ་པས། ཐེག་མཆོག་རབ་རྒྱས་གླིང་དུ་བསྙེན་བཀུར་དང་བསྔོ་རྟེན་གྱི་འབུལ་བ་ཕར་བཏེག ནང་རྟེན་དུ་ཐང་སྐུ་གྲྭ་ཚར་དགུང་ཞག་གི་ཁོངས་སུ་གྲུབ་པར་ཡང་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་དང་། ཇི་སྲིད་བར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་དུས་མཆོད་ཀྱི་ཟླ་ཇ་ཆག་མེད་སོགས་གཤེགས་རྫོངས་བཟང་བའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་ཀུན་ལ་གྲགས་སོ། །སྐབས་དེར་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་གསེར་དངུལ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ་བར་ལྕང་ལོ་ཅན་པ་ཆེད་དུ་གནང་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་འབྲེལ་ཅན་ཆེ་ཕྲ་མ་ལུས་པས་གདུང་འབུལ་སྙེལ་ཇ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་རྗེས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་སྔར་འཁྱུད་ལྟར་དང་། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པ། དགུང་ལོ་བཞི་བཅུ་པ་ཤིང་གླང་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་དང་གྲྭ་པའི་ཇ་ཞུ་སོགས་རྩེར་འགོལ་བཞུགས་ཀྱིས་བཞེས་ཤིང་། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཆོས་རྗེ་བློ་བརྟན་པ་ལ་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཕྲན་འགའ་ཞིག་གསན་ཏེ། དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་ཟླ་གཅིག་བར་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུག་ཏུ་སྐུ་མཚམས་དམ་པར་བཅད་དེ་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས། དེ་ནས་ཕྱི་རྟེན་ནཻ་པ་ལའི་བཟོ་རིག་པ་གསུམ་གྱིས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྐུ་བརྙན་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་རིགས་བདག་མཚན་བརྒྱད་དང་བཅས་པས་མཛེས་པ་ཐོག་ཚད་དུ་ལོངས་པ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་གཞུང་སའི་སྐུ་རིམ་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས། བཻ་ཙ་གླིང་དུ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་མནན་པ་ཞིག་མཛད། སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་ནས་ཀྱང་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་། གཞན་ཡང་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་མང་དུ་བྱུང་། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར་གདན་སར་ཕྱག་ཕེབས་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི་གསེར་བཞུ་བར་མཛད་དུས་ཐོག་མར་ཞམ་རིང་པ་བློ་བརྟན་པ་དག་གིས་ཡིད་གཞུངས་པར་བཏེག་པ་ལས་ཕྱིས་བཞུ་ཚར་ནས་འདེགས་དུས

【漢語翻譯】 又向博東寺等處輸送,舉行了約二十七罈城的修供。在舉行遺體實際儀軌時,聚集了敏珠林寺的僧眾,以及包括內外蒙古和蒙卡爾在內的大部分寧瑪派寺院的僧眾,組成了一個僧團,向近四千人的僧眾提供了茶飯供養和豐厚的坐墊費。雖然原本打算迎請法子的轉世靈童到坐席之首,但由於他身體有些不適,未能成行。向特秋饒杰林寺輸送了供養和祭祀的供品。作為內部供奉,唐卡在僧眾完成四十九天法事期間完成,並舉行了盛大的開光儀式。據說,敏珠林寺將永久性地無間斷地提供每月例行的茶供等,以作為圓寂供養,這在各處都廣為人知。當時,政府方面賜予了大量的黃金、白銀、絲綢等物品,並特別賜予了絳洛堅巴。此外,所有與他有緣的人,無論大小,都廣泛地提供了祭奠供品和茶水等。此後,年終的各項事務如常進行。 四十歲。 四十歲時,在木牛年新年慶祝活動和僧眾的茶話會上,他興高采烈地出席並接受了款待。三日那天,他從法王洛丹巴那裡聽取了關於科摩熱瑪迪的一些零星的口頭傳承。從那天晚上開始,他閉關一個月,在禪房裡嚴格地進行閉關,不離開本尊咒語光明輪。之後,開始建造以外部尼泊爾的三種工藝為基礎,以導師第二佛的形象為主尊,以八族姓尊神為背景裝飾,達到完美程度的佛像的作坊。在藏曆二月,爲了政府的祈福儀式,他前往桑耶寺。在貝扎林,他通過長壽心髓普賢集的方式進行了長壽修法,並進行了一次降伏死主兇猛咒的儀式。塔澤夏仲也提供了大量的供養。此外,還有許多僧俗前來拜見。三月初,他返回寺院,在初十那天為佛像的建造舉行了黃金熔化儀式,最初由夏仁巴·洛丹巴等人抬起,後來熔化完畢后抬起時

【英語翻譯】 Furthermore, offerings were sent to places like Bodong Monastery, and ritual ceremonies were performed for about twenty-seven mandalas. During the actual ceremony for the deceased body, monks from Mindrolling Monastery were gathered, along with monks from monasteries, mostly of the Nyingma tradition, including both inner and outer Mongolians and Monkhar, forming a monastic community. Tea and food offerings, along with generous seating fees, were provided to nearly four thousand monks. Although there were plans to invite the reincarnation of the Dharma Lord to the head of the seating arrangement, it could not be done due to his slight illness. Offerings of veneration and dedication were sent to Tekchok Rabgye Ling Monastery. As an internal offering, the Thangka was completed during the forty-nine-day period of the monks’ rituals, and a grand consecration ceremony was held. It is said that Mindrolling Monastery will permanently and continuously provide monthly tea offerings, etc., as offerings for the deceased, which is widely known everywhere. At that time, the government bestowed a large amount of gold, silver, silk, and other items, and specially granted Changlochenpa. In addition, all those who had a connection with him, regardless of size, widely provided offerings for the deceased and tea, etc. After that, the year-end affairs proceeded as usual. Age Forty. At the age of forty, during the New Year celebrations of the Wood Ox year and the monks’ tea party, he joyfully attended and accepted the hospitality. On the third day, he listened to some sporadic oral transmissions regarding Kromo Remati from Dharma Lord Lodanpa. Starting that night, he went into strict retreat for a month, strictly confining himself in the meditation chamber, without leaving the wheel of the deity’s mantra and clear light. After that, a workshop was established to construct an image of the Second Buddha, the master, based on the three crafts of external Nepal, decorated with the eight family lords as the background, reaching the level of perfection. In the second month of the Tibetan calendar, he went to Samye Monastery for the government’s blessing ceremony. In Beza Ling, he performed longevity practices through the Immortal Essence All-Gathering method and performed a ritual to subdue the fierce mantra of the Lord of Death. Taktsé Shapdrung also provided a large amount of offerings. In addition, many monks and laypeople came to visit. At the beginning of the third month, he returned to the monastery and, on the tenth day, held a gold-melting ceremony for the construction of the statue. Initially, it was lifted by Shamringpa Lodanpa and others, and later, when the melting was completed, it was lifted

============================================================

================== 第 138 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞོ་བཞི་འཕར་པའི་ཡ་མཚན་ཆེ་བ་བྱུང་། དེའི་ཚེ་གོང་དཀར་ཁུལ་སྡེབས་སྒྲིལ་གྱིས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་བའི་རྗེས་འབྲེལ་འབུལ་བ་དང་བཅས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བར་མགྲོན་གཉེར་མངགས། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བདུན་ལ་གུ་རུའི་སྐུ་བརྙན་ནང་གཟུངས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་སོགས་ཕྱག་བྲིས་ཕྱག་བསྟར་མ་ཁོ་ན་དང་། ཨེ་པ་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་མཁས་བསྡུས་བཞི་འབོད་པར་མཛད་ནས་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དངུལ་ལས་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་བཞེངས་པའི་ལས་འགོ་ཚུགས། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྲྭ་བཅས་དང་། མདོ་ཁམས་དབོན་པོ་སོགས་ལ་གཏེར་གསར་ཐུགས་ཐིག་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། བཅུ་གསུམ་ནས་ཟུར་ཡང་དབེན་པ། གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་སོགས་བཅུ་སྐོར་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ་རོག་གི་ཚེ་དབང་ལུང་ལུགས། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་བཞི། གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་སེམས་སྡེ་ཨ་དོན་བཅོ་བརྒྱད། བདེ་འདུས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་རྣམས་དང་། སྙིང་པོའི་རྒྱ་འགྲེལ་སྤར་ཁབ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ལམ་རྣམ་བཀོད་དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲ། ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས། དྲ་བ་ཆེ་ཆུང་། ཁྲོ་བོ་དམ་པ་རྒྱན། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱུད། བོད་འགྲེལ་གཡུང་ཊཱིཀ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། དེ་ནས་སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་གིས་གོས་སྐུའི་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཆིབས་བཏེག གྲུ་ཁར་ཆིབས་བསུ་དང་བཅས་ཏེ་རིམ་པར་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས། ཐལ་ཇི་དང་མཇལ་ཞིང་ཕེབས་སྤྲོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས། བཅོ་ལྔའི་ཉིན་དཀོར་མཛོད་གླིང་དུ་མདོ་སྡེའི་འཆམས་ཀྱི་གཟིགས་མོ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་དཔོན་བློན་ལ་འཕྲིན་གསོལ་གྱི་ཅོད་པན་སོགས་སྩལ། བཅུ་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་ཕོ་བྲང་དུ་ཞབས་དྲུང་ལ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱི་དྲོ་དཀར་ཆལ་ཐང་དུ་རྒྱ་གུར་ཁྲི་སྟན་གྱི་བཀོད་པ་མཛེས་པར་བཤམས་ཤིང་། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པའི་གོས་སྐུ་ལ་ལྷག་པར་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་། དེའི་སང་ཉིན་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་སྨིན་རྒྱས་སུ་སྩལ་བའི་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་ལ་ཐལ་ཇི་ཉིད་ངོས་ཕེབས་དང་། རབ་སྟོན་ཡོན་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་དུས་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཐན་པས་ཉེན་པ་ལ་སྟ་གོན་གྱི་ནུབ་མོ་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་དང་། དངོས་གཞིའི་ཉིན་ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་བྱུང་བ

【漢語翻譯】 出現了四倍增長的奇蹟。當時,工噶爾(貢嘎縣,1959年前)地區聯合起來,派遣招待員,以提供後續供養的方式獻上長壽祈願。四月七日,開始製作寧瑪派十萬續部,在古汝(蓮花生大師)的畫像中裝藏,僅用手寫的護輪等,並召集了艾巴女首領桑珠等四位書法家。向吉頓咒師闊達讓卓等,以及多康翁波等授予了新寶藏法門心滴和金剛薩埵的灌頂。十三日起,向祖爾揚迪帕、寺院住持、吉頓咒師等約十人,授予幻化寂靜和忿怒的灌頂,羅吉的長壽灌頂傳承,貢佈列丹的四灌頂,包括朵瑪灌頂在內的心部阿頓十八法,樂集瑜伽常灌頂,新寶藏長壽灌頂等,以及心髓廣釋的印版,幻化道次第的誓言明示,寂靜金剛事業,如鏡子般的修法,大小網,忿怒尊勝飾,會供輪意之修法,寂靜天續,藏文註釋永注等之傳承。之後,由於達孜夏仲邀請為唐卡的開光做準備,五月十二日前往桑耶(桑耶寺)。在碼頭受到迎接后,依次前往宮殿。與塔吉會面,並舉行了盛大的歡迎儀式。十五日,在國庫林觀看了經部的跳神,並向護法官員贈送了祈禱的冠冕等。十六日上午,在宮殿向夏仲授予了長壽灌頂,下午在嘎恰塘佈置了華麗的蒙古包和寶座,依靠噶舉八逝集會的壇城,為加持嘉瓦瑪帕唐卡做準備,第二天舉行了盛大的正式儀式,塔吉親自出席了施主任命儀式,並給予了拉頓云等豐厚的供養。當時,各地都面臨旱災的威脅,準備儀式的那天晚上下了很大的雨,正式儀式的那天天空非常晴朗。

【英語翻譯】 A miracle of fourfold increase occurred. At that time, the Gongkar (Gonggar County, before 1959) area united and sent an attendant to offer a long-life prayer with subsequent offerings. On the seventh day of April, the work of creating the Nyingma Gyubum (Hundred Thousand Tantras of the Nyingma School) began, with only handwritten protection wheels etc. being enshrined in the Guru (Padmasambhava) painting, and four calligraphers including Epa Chieftainess Samdrub were summoned. Lung (transmission) of the New Treasure Mind Drop and Vajrasattva were bestowed upon Gyiton Ngagchang Khorda Rangdrol and others, as well as Dokham Wonpo and others. From the thirteenth, to Zur Yangdibpa, the abbot of the monastery, Gyiton Ngagchang and about ten others, the empowerment of peaceful and wrathful manifestations, the long-life empowerment lineage of Rog, the four empowerments of Gonpo Lekden, the eighteen Mind Class Adon including Torma empowerment, the continuous empowerment of Dechog Yoga, the New Treasure long-life empowerment, and the printing block of the Heart Essence Extensive Commentary, the clear indication of the Samaya of the Illusion Path Stages, the Peaceful Vajra Activity, the Mirror-like Sadhana, the large and small nets, the Wrathful Supreme Ornament, the Tsok Khorlo Mind Sadhana, the Peaceful Divine Lineage, the Tibetan commentary Yungtik, and so on were bestowed. After that, because Tagtse Shabdrung invited to prepare for the consecration of the Thangka, on the twelfth day of May, he set out for Samye (Samye Monastery). After being welcomed at the dock, he proceeded to the palace in sequence. He met with Thalji and held a grand welcoming ceremony. On the fifteenth, the Cham dance of the Sutra Division was watched in the Treasury Garden, and prayer crowns etc. were given to the Dharma Protector officials. On the morning of the sixteenth, long-life empowerment was bestowed upon Shabdrung in the palace, and in the afternoon, a magnificent Mongolian yurt and throne were set up in Gachal Tang, relying on the mandala of the Gathering of the Eight Herukas of the Kagyu, preparations were made to especially consecrate the Gyalwa Mapham Thangka, and the next day a grand formal ceremony was held, with Thalji himself attending the patron appointment ceremony, and generous offerings were made to Laton Yun and others. At that time, all areas were threatened by drought, and it rained very heavily on the night of the preparation ceremony, and the sky was very clear on the day of the formal ceremony.

============================================================

================== 第 139 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀུན་ཡིད་རངས་པར་གྱུར། དེ་རྗེས་ཕོ་བྲང་གི་ཚོམས་ཆེན་དུ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཞག་ལྔ་མཛད་དེ། གུ་རུའི་ཞབས་རྗེས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཞབས་དྲུང་ལ་འཆི་བསླུ་དང་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་མཛད། ཉེར་བཞིའི་སྔ་དྲོ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ་དང་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་ཤིང་། ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་ཏེ་བཏེག་ནས་གདན་སར་ཕེབས། ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་མ་ཆེན་འབུལ་བ་རྒྱས་པ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་སྐྱེས་ལན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཏེ་ཡབ་སྲས་ལྷན་དུ་ཕྱིར་ཐེགས། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་འགོར་ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པ་སོགས་མཇལ་མི་ཁ་ཡར་བྱུང་བའི་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། ཉིན་ཞིག་ཤོལ་བོ་ལུང་དང་བླ་བྲང་ཨར་ལས་ཀྱི་སར་ཞབས་འཆག་ཏུ་ཐེགས་པ་དང་གྲོང་རྙིང་འགྱུར་མེད་འདས་པ་འགྲིག་ནས་དེར་སྤྱན་དྲངས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཟླ་བ་དེའི་གནམ་གང་ནས་བཟུང་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་མདུན་དུ། ཇི་སྲིད་བར་མར་མེ་རྒྱུན་སྦར་གྱི་ཐེབས་ཀོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཛུགས་མི་རྫོང་སྟ་མཛད་ཅིང་དེ་དང་བསྟུན་བརྒྱ་མཆོད། སྙན་ཤལ་ལ་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྩོམ་དང་བཅས་པ་གནང་ཞིང་། འདི་ཁར་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་འབུལ་དང་སྨོན་ལམ་ཉིན་ཁ་ཡར་ཞལ་འདོན་དུ་མཛད། ཟླ་བ་བདུན་པའི་འགོར་སྐུ་ཞང་གི་གཞིས་འདུམ་པོར་ཐེགས་ཏེ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཔོན་གཡོག་ཚང་མར་ཚེ་དབང་མཛད། ཞབས་ཏོག་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་བསྟབས། དེར་བྱ་བཏང་འཁྲུལ་ཞིག་ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཛད་ནས་ཨ་རོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་དང་། རོག་པའི་ཕུར་ཊཱིཀ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སོགས་ཀྱི་ལུང་གསན། དེ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་མང་པོར་བཞེད་སྦྱར་གྱི་བཀའ་ལུང་ཐུན་རེ་རེ་ཙམ་ཆག་མེད་དུ་མཛད། འདི་དག་གི་ཚེ་ངོ་མཚར་བའི་གཟིགས་སྣང་དུ་མ་ཞིག་བྱུང་བ་རྣམས་ཟིན་རིས་སུ་མཛད་པའི་ཤོག་དྲིལ་འགའ་ཡོད་གསུང་ཡང་འདིར་བྲི་བར་བཀའ་མ་འཁྲོལ་ལོ། །དེ་དུས་གསེར་དངུལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་བལ་པོས་སྤྲ་ལུགས་ཀྱིས་བཞེངས་བར་མཛད་དུས། ལུགས་ཁར་ཕྱག་ནས་མཛད་པ་ཕྱིས་ནས་འབྲུ་སྐྱོན་ཕྲ་མོས་ཀྱང་མ་གོས་པར་ཞབས་མཐིལ་ནས་བྱུང་བས་ཀུན་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། སྨོན་གྲུབ་ཀྱི་ཡུམ་ཐ་མའི་སྙུན་གྱིས་ཟིན་པའི་སྔས་མགོར་སྤྱན་དྲངས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་དང་། ཕྱིས་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཐེགས།

【漢語翻譯】 大地萬物皆歡喜。之後在王宮的大殿中,進行了為期五天的長壽精華總集修法。在上師足跡處,為侍從做了延壽儀軌和百種長壽灌頂。二十四日清晨,準備了豐盛的送行宴席和供品,並護送至座前。佐央丹巴的母親帶著豐盛的供品前來拜見,給予豐厚的回贈,父子一同返回。六月初,掌藏拉康巴等前來拜見的人們,滿足了各自的願望。某日,前往肖沃隆和拉章的建築工地巡視,與已故的仲榮寧瑪達成一致,將其迎請至此,以遷識法進行超度。從該月月末開始,在桑耶寺大菩提塔前,設立了直至(去世)前都要持續點燃酥油燈的燈座,並同時舉行百供法會。向年夏爾贈送了祈願文等文稿,在此期間,僧眾們每日不斷地進行供養和祈願。七月初,前往叔父的住所敦波,進行了寂靜的火供,併爲所有官員和僕人賜予了長壽灌頂。按照慣例接受了服侍。在那裡,特意迎請了覺丹竹西隆央沃薩,聽取了阿若耳傳的灌頂、傳承和訣竅,以及若巴的金剛橛釋疏《太陽光芒》等的傳承。之後返回,為四方聚集的眾多有緣者不斷地賜予了各自相應的教言傳承。據說,在此期間,曾出現過許多奇妙的景象,並記錄在一些紙張上,但這裡不允許書寫。當時,用豐富的金銀等珍貴材料,由尼泊爾工匠按照尼瓦爾風格製作了一尊小的蓮花生大師像。在製作過程中,原本用手修改的地方,竟然從腳底自然產生,沒有絲毫瑕疵,令眾人驚歎。應邀至夢珠的母親臨終的床榻前,為其進行遷識法,之後也參加了葬禮。

【英語翻譯】 All the lands became delighted. After that, in the great hall of the palace, he performed the practice of the immortal essence, the gathering of all, for five days. At the feet of Guru’s footprints, he performed the life-redeeming and hundred longevity empowerments for the attendants. On the morning of the twenty-fourth, he elaborately prepared a farewell feast and offerings. He was escorted with riding and carried to his seat. The great mother of Zur Yangden came to meet him with extensive offerings, and he gave her generous gifts in return, and father and son returned together. At the beginning of the sixth month, the treasurer Lhakhangpa and others who came to visit were granted their respective wishes. One day, he went for a stroll to Sholwo Lung and the construction site of the Labrang, and after agreeing with the deceased Rongnying Gyurme, he invited him there and assisted him with the transference of consciousness. Starting from the full moon of that month, in front of the statue of Samye Jangchub Chenpo, he arranged for the installation of a lamp stand with a butter lamp to be lit continuously until his death, and accordingly, he performed a hundred offerings. He bestowed a prayer and a written decree to Nyenshal. Here, the monks made offerings and prayers as their daily practice. At the beginning of the seventh month, he went to his uncle’s estate in Dumpo and performed a peaceful fire offering, and bestowed longevity empowerment to all the officials and servants. He accepted the services as usual. There, he specially invited Jatang Trulshik Longyang Osal and listened to the empowerment, transmission, and instructions of the Aro oral tradition, as well as the transmission of Rokpa’s Vajrakila commentary, “Rays of the Sun,” and others. Then, he returned and continuously bestowed each appropriate teaching transmission to many fortunate ones gathered from all directions. It is said that during these times, many wonderful visions occurred, and some scrolls were made as notes, but permission was not granted to write about them here. At that time, with abundant gold, silver, and other precious materials, a small statue of the Second Buddha, Padmasambhava, was made by a Newari craftsman. During the making, the places that were originally corrected by hand appeared from the soles of the feet without even the slightest flaw, which amazed everyone. He was invited to the bedside of Yum Tama, the mother of Monlam Drubpa, who was afflicted with illness, and performed the transference of consciousness, and later also attended the funeral.

============================================================

================== 第 140 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་སྤྲུལ་སྐུ་མཆེད་སོགས་སྔ་ཕྱིར་འབྱོར་བའི་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་མང་དུ་སྩལ། མོན་ཤར་ནས་བླ་མ་རྣམ་རྒྱལ་དང་བཀྲ་ཤིས་མཆེད་སོགས་མོན་པའི་འགྲུལ་པ་མང་དུ་འབྱོར། ལྷོ་ཟོག་གི་འབུལ་བ་སྤྱི་སྒེར་སོ་སོ་ནས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པར་བསྔོ་བ་དང་གཏེར་གསར་གྱི་ཚེ་དབང་། རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་། ནང་རྟེན་རགས་རིམ་ཙམ་གྱི་མཇལ་ཁ་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བདུན་གྱི་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་རྩེར།:ག་ཊི་ར་༼གཉྫི་ར༽འཛུགས་པ་དང་བསྟུན་བསང་མཆོད་རྒྱས་པ་དང་། དེ་ཉིན་ཐོག་མར་སྟན་འཇགས་པའི་སྐར་འཛིན་གྱི་ཞལ་སྲོ་མཛད་པར་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བགྲེས་པ་དང་། ཞབས་ཕྱི་དྲུང་འཁོར། སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བ་སོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྐྱེས་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་ནས་ཚེས་དགུ་ལ་དགེ་སློང་ཀུན་དགས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་ཇ་ཚོགས་འཁོར། རྗེའི་འཁྲུངས་རབས་ཀྱི་ཐང་མོ་ཆེ་སྤྱི་རྫས་སུ་སྦྱོར་འཇགས་དང་བཅས་ཏེ། བླ་བྲང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། དེ་ཉིན་བལ་པོ་བཟོ་བོ་རྣམས་ཡོན་གྱིས་ཚིམས་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ལོག དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་ལ་ཐེགས། དེར་ཀི་ཀང་གི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་མཛད་དེ་བཅུ་དགུ་ལ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོའི་འོག་ཏུ་མནན་པ་དང་། ཉེར་དགུ་ལ་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་ཟོར་འཕེན། གནམ་གང་ལ་ཧས་པོ་རིའི་རྩེར་བསྟན་མའི་རྟེན་འཛུགས། རྒྱགས་བརྔན། བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་རྣམས་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ཉིན་གོང་མའི་མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོ་ཡང་མཇལ་དུ་བྱུང་། ཚེས་གཉིས་ལ་ལྕོག་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་ཙིཏྟ་དམར་པོ་ཁོག་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་མཇལ་ཞིང་དགྱེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ཅི་ཡང་ཞིག་མཛད། སླར་ཡང་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་མཐུད་དེ་མཛད་དགོས་པའི་གོང་ནས་བཀའ་ལུང་ཕེབས་ནའང་དགོས་ཆ་མ་སླེབ་པས། དེ་བར་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ཀྱིས་གདན་སར་སྐོར་ཙམ་ཕེབས་ནས་བླ་བྲང་གི་རྩེའི་གཡུ་རྩིའི་བྱ་འདབ་:འབུགས་༼འབུབས་༽པར་མཛད། དེ་དུས་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་ལ་ལྟ་བའི་མཚན་ལམ་ཤིན་ཏུ་འཚུབ་པ་བྱུང་བ་ལྟར། སྐུ་རིམ་འཕྲལ་དུ་གནང་དགོས་པའི་ཞབས་སྐུལ་མཛད། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ཕ་གིར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཉེན་པའི་སྙུན་གྱིས་བཏབ་འདུག་ནའང་སྐུ་རིམ་འདི་ར

【漢語翻譯】 來自哲孟雄(錫金)的噶陀仁波切等先後抵達的各方人士,賜予了以掘藏法為主的眾多灌頂和傳承。來自墨脫(門隅)的喇嘛南嘉和扎西兄弟等眾多門巴人前來。來自洛扎的供養,無論公私,都大量進獻,為此做了迴向,並賜予了掘藏法的長壽灌頂、金剛薩埵的灌頂,以及粗略的內依瞻仰。九月七日,在吉祥的星宿時日,于拉章曲科倫布頂上,隨著建造嘎地繞(藏文:ག་ཊི་ར་,梵文天城體:घण्टिरा,梵文羅馬擬音:ghaṇṭira,漢語字面意思:鈴杵),舉行了盛大的煨桑供養。當天,首次舉行了穩固星宿的開光儀式,寺院的老僧人、侍從、管家、叔父敦巴等人大量進獻了禮物。之後,初九,格隆昆達獻上了豐厚的供養,僧眾們享用了茶飯和會供。將宗喀巴大師的唐卡作為公共財產固定下來。在拉章的寢宮昆桑頗章,以無量壽佛心髓總集的方式獻上了長壽祈願。當天,尼泊爾工匠們得到了豐厚的報酬后返回。之後,按照皇帝的旨意,前往桑耶寺進行佛事。在那裡進行了為期一週的基康修法,十九日在黑塔下鎮壓,二十九日拋擲閻魔敵降魔的朵瑪。三十日(藏曆每月最後一天)在哈布日山頂建立了丹瑪的依怙,舉行了祭祀,進行了嚴厲的加持。十月初一,向各寺廟撒了加持的鮮花。當天,皇帝的大供養官也前來拜見。初二,在拉章,護法赤尊紅進入體內,見此情景,做出了各種歡喜的表情。再次接到旨意,必須繼續在桑耶寺進行佛事,但由於條件不具備,在此期間,少數師徒簡單地繞行了寺院,併爲拉章頂部的琉璃鳥檐進行了:包(藏文:འབུགས་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:包)。當時,大施主夫人的夢境非常不祥,因此敦促立即進行佛事。正如那樣,那邊夫人身染重病,病情非常危急,但這個佛事

【英語翻譯】 From Sikkim, Kathok Rinpoche and other people from various places who arrived successively were granted many empowerments and transmissions, mainly of the Tertön’s (treasure revealer’s) teachings. Many Monpa travelers, including Lama Namgyal and the Tashi brothers from Monyul, arrived. Offerings from Lhozhag, both public and private, were extensively presented, and dedications were made for them. The long-life empowerment of the Tertön’s teachings, the Vajrasattva empowerment, and a brief viewing of the inner objects of veneration were performed. On the seventh day of the ninth month, on an auspicious astrological day, on the top of the Lhakhang Chokhor Lhunpo, along with the construction of a gandi ra (Tibetan: ག་ཊི་ར་, Sanskrit Devanagari: घण्टिरा, Sanskrit Romanization: ghaṇṭira, Literal Chinese meaning: bell-vajra), an extensive incense offering was held. On that day, the consecration ceremony for the fixed star was performed for the first time, and the elderly monks of the monastery, attendants, stewards, and uncle Dhumpowa and others presented extensive gifts. Then, on the ninth, Gelong Kunda offered generous offerings, and the Sangha enjoyed tea and a tsok khor (feast gathering). The large thangka of Je Rinpoche’s (Tsongkhapa’s) life story was fixed as common property. In the Kunzang Phodrang, the private chamber of the Lhakhang, a long-life prayer was offered through the means of the Condensed Essence of Amitayus. On that day, the Nepali craftsmen were satisfied with payment and returned. Then, according to the emperor’s decree, he went to Samye Monastery to perform rituals. There, he performed the Kikang practice for a week, and on the nineteenth, it was suppressed under the Black Stupa. On the twenty-ninth, he cast the zor (ritual weapon) of Yamantaka Destroyer of Pride. On the thirtieth (the last day of the Tibetan month), he erected the support of the Tenma (goddess) on the top of Haspo Hill, performed offerings, and conducted stern blessings. On the first day of the tenth month, blessed flowers were scattered in all the temples. On that day, the emperor’s great chaplain also came to visit. On the second, in Lhakhang, he met the Dharma protector Red Chittaman entering his body and made various joyful expressions. Again, he received a decree from above that he must continue to perform rituals at Samye Monastery, but since the conditions were not yet met, in the meantime, a small group of teachers and students simply circled the monastery and: covered (Tibetan: འབུགས་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: cover) the turquoise bird eaves of the top of the Lhakhang. At that time, the great benefactor’s mother had a very ominous dream, so she urged that rituals be performed immediately. Just as that, over there, the lady was afflicted with a very dangerous illness, but this ritual

============================================================

================== 第 141 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་འཕྲལ་དུ་གནང་ན་མི་སྐྱོན་པའི་ལུང་བསྟན་གནང་བ་བཞིན་ཐོག་ཏུ་ཁེལ་བས་ཐུགས་མོས་གོང་འཕེལ་དུ་གྱུར། སླར་ཡང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་བསམ་ཡས་སུ་ཐེགས། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དགྲ་མནན་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ལྷ་ཁང་གི་བཀོད་པ་ཡ་མཚན་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དང་འཇའི་གུར་ཁྱིམ་བཀྲ་བའི་དཀྱིལ་ན་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིགས་མ་ངེས་པ་སྣ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཞིག་གསལ་བའི་ཉམས་ཤར་གསུང་། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པས་བསམ་གྲུབ་གླིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ཤིང་ཚེ་དབང་སྩལ། དེའི་སང་ཉིན་ནས་བཟུང་འཆར་ཁའི་མདོས་དང་འབྲེལ་བའི་སྲུང་བཟློག་གི་སྒྲུབ་པ་ཚུགས་པ་ཉེར་དགུ་ལ་ཟོར་འཕེན་མཛད། འདི་སྐབས་ཧོར་ལོ་ཆེན་བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་གྱིས་སྙན་ཚིག་གི་ཞུ་ཡིག་ཆིབས་ཆིབས་རོལ་དང་བཅས་པའི་འབུལ་སྐྱེས། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་ནས་ཅལ་ཏེ་སྐུ་སྐྱེ་དང་། དཔོན་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་སོགས་ཧོར་འགྲུལ་མང་པོས་རྟ་ནོར་མཛོ་ཕོ་མོ་མར་སོགས་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། མདོ་ཁམས་ནས་གོ་འཇོ་བླ་མ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྲྭ་སློབ་བཅས་པས་རྟ་ནོར་གྱི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་དང་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། ཁོང་པ་གྲྭ་སློབ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་ཞུགས། དེ་ནས་ཚེས་གཅིག་ལ་གདན་སར་ཕེབས། སྔར་ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་དེ་ཉིད་ལ་གདུལ་བྱར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གདུང་སྲས་ཤིག་ཡོང་བའི་རེ་བ་བཅས་ནའང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་འཆུགས་པ་ལྟ་བུས་མ་བྱུང་བར་བརྟེན། ཞབས་རིང་པ་དག་གིས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པའི་སྐུ་ཞབས་སུ་གསུང་བརྟག་ཞུས་པར་ཡུམ་གཞན་ཞིག་ལ་ཡོང་བའི་ངོ་ཙམ་བབས་ཚུལ་ཕེབས་པ་དང་། འཁྲུལ་ཞིག་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་འདུམ་པོའི་ལྕམ་འདི་ས་ལེའི་སྤྲུལ་པ་དེའི་སྐྱེ་བ་ཡིན་པ་དང་། འདི་ལ་ལུང་དང་མཐུན་པའི་སྲས་དེ་འབྱུང་ངེས་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོའང་མཐོང་བས། བསྟན་འགྲོར་དགོངས་ནས་བཞེས་དགོས་པའི་ཞུ་བ་དང་། ཞབས་ཕྱི་དག་ལའང་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་མཛད་ཅིང་། གཙོ་བོར་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་རེ་ཞིག་བར་གཅོད་ཀྱིས་མི་རྫི་བའི་སླད་དུ་གསང་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལས་རྒྱར་བསྟེན་པ་ན། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དུས་གནད་འཛོམ་པ་ལས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་སྔ་མའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་དགུའི་མཚན་ཕྱེད་ཡོལ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབྱངས་ཨོ། རེས་གཟའ་བཀྲ་ཤིས། རྒྱུ་སྐར་ཁྲུམས་སྟོད། འབྱུང་འཕྲོད་འཕེལ་འགྱ

【漢語翻譯】 那些立即給予不會有損害的預言如期應驗,因此他的心意日益增長。再次於十三日前往桑耶寺(བསམ་ཡས་)。以金剛橛(རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་)的方式進行了為期一週的鎮壓敵人的儀式。十七日,顯現了寺廟的各種奇妙景象,天空中雲彩和彩虹帳篷絢麗多彩,中間有十六位大阿羅漢,此外還顯現了各種無法確定的佛菩薩。二十二日,管家拉康巴迎請至桑珠林(བསམ་གྲུབ་གླིང་),舉行了盛大的款待並賜予了長壽灌頂。從第二天開始,舉行了與拋朵瑪有關的守護和遣除的修法,二十九日拋擲了替身朵瑪。此時,蒙古大喇嘛洛哲秋丹(བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་)以詩歌形式的請願書和馬匹樂器等作為供品。來自蒙古科爾察如寧的恰爾特化身,以及官員仁欽卓瑪等眾多蒙古人供奉了大量的馬、牛、牦牛、黃油等。來自多康(མདོ་ཁམས་)的果洛喇嘛西繞沃熱(ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་)及其僧眾也帶著豐厚的馬牛供品前來。十三名康巴僧人加入了僧團。之後,于初一前往座床。之前作為夏仲赤欽(ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་)的弟子們都希望有一個後代,但由於緣起之門似乎出現了偏差,未能如願。一些年長的侍從向嘉瓦丹巴(རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་)請示,結果顯示會從另一位母親那裡出現。此外,竹慶仁波切(འཁྲུལ་ཞིག་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ)也說,這位敦睦的妃子是薩雷化身(ས་ལེའི་སྤྲུལ་པ་)的轉世,並且看到她身上有與預言相符的必將生下兒子的吉祥徵兆,因此請求爲了佛教和眾生而迎娶她。他也告誡侍從們要安排好緣起。主要是所有有利的條件都已具備,爲了暫時避免障礙,通過秘密的方式進行結合。由於緣起的時間和關鍵時刻的匯聚,在十一個月初的上弦初九的午夜過後。功德之聲 嗡(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡),吉祥日,星宿為婁宿,地、水、火、風調和增長。

【英語翻譯】 The prophecies that giving immediately would not cause harm were fulfilled as expected, so his mind grew increasingly pleased. Again, on the thirteenth, he went to Samye (བསམ་ཡས་). He performed a week-long ritual of suppressing enemies through the Dorje Drolo (རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་). On the seventeenth, various wondrous arrangements of the temple appeared, and in the midst of clouds and rainbow tents in the sky, the sixteen great Arhats appeared, as well as various Buddhas and Bodhisattvas of uncertain lineages. On the twenty-second, the steward Lhakhangpa invited him to Samdrubling (བསམ་གྲུབ་གླིང་), where he offered extensive hospitality and bestowed the longevity empowerment. Starting from the next day, he initiated the practice of protection and repulsion related to the throwing of torma, and on the twenty-ninth, he cast the effigy torma. At this time, the Hor Lama Lojö Chöden (བློ་གྲོས་མཆོག་ལྡན་) offered a petition in the form of poetry, along with horses and musical instruments. The incarnation Chalté from Hor Khor Tsa Ru Nying, and officials like Rinchen Drönma, along with many Hor travelers, offered a large amount of horses, cattle, yaks, butter, etc. Lama Sherab Özer (ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་) from Do Kham (མདོ་ཁམས་), along with his monks and students, also arrived with generous offerings of horses and cattle. Thirteen Khampa monks joined the monastic community. Then, on the first, he proceeded to the enthronement. Previously, all the disciples of Shabdrung Tricham (ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ལྕམ་) hoped for a descendant, but due to what seemed like a flaw in the auspicious connections, it did not happen. Some senior attendants consulted the Gyalchok Dampa (རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་), and it was indicated that it would come from another mother. Furthermore, Trulshik Drupchen Rinpoche (འཁྲུལ་ཞིག་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ) also said that this harmonious consort was a reincarnation of Salé (ས་ལེའི་སྤྲུལ་པ་), and he saw auspicious signs on her that were in accordance with the prophecies, indicating that she would definitely give birth to a son. Therefore, he requested that she be taken for the sake of Buddhism and sentient beings. He also advised the attendants to arrange the auspicious connections. Mainly, all favorable conditions were gathered, and in order to temporarily avoid obstacles, they engaged in union through secret means. Due to the convergence of auspicious timing and crucial moments, after midnight on the ninth day of the waxing moon of the eleventh month. The sound of merit, Om (藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡), an auspicious day, the constellation was Uttara Phalguni, and the elements of earth, water, fire, and wind were in harmony and increasing.

============================================================

================== 第 142 段 ================== 【原始藏文】 ུར། འཕྲོད་མདའ། སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ། བྱེད་བ་ཏཻ་ཏི་ལཾ། རྟེན་འབྲེལ་ལེན་པ། ཕག་གི་ཉི་མས་སླེབས་པ། ཚེས་ཞག་བཅུ་པ་ལ་བབས་པ་བུ་མོའི་དུས་སྦྱོར་ཐོག གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་གྱི་གཟིམས་ཆུང་དུ་དགེ་མཚན་གྱི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་ལྕམ་ཡོན་ཏན་སྒྲོལ་མའི་སྲས་སུ་སྐུ་བལྟམས། འདི་ནི་གཏེར་གསར་སྔ་ཕྱིའི་ལུང་བསྟན་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་པ་གསལ་པོར་བརྙེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་འཁྲུངས་པའི་དུས་ཚིགས་དང་བསྟུན་ནའང་ཤ་འུག་གཏེར་གསར་ལས། ཆོས་བདག་ལོ་བདུན་ཁོངས་སུ་འབྱུང་༔ ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ཉིད་ཡིན་པར་གདོན་མི་འཚལ་ལོ། །སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་ཤར་རིའི་ཕྲག་པ་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་མཚན་དཔེའི་ཟླ་བ་འཛེགས། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་ལེགས་ཀུནྡཱའི་ཚལ། །འདབ་སྟོང་བཞད་པས་ཟེའུ་འབྲུ་ངོམ་པ་བཞིན། །དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ནས་བཙས་མ་ཐག་ལྗགས་སྟེངས་སུ་གིའུ་ཝཾ་གི་དྷཱི་ཡིག་འདྲི་བ་སོགས་བློ་རྣོ་བའི་ཆོ་ག་དང་། གུར་དྲག་གི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཚེ་དབང་། བྱབ་ཁྲུས་སོགས་བྱིན་རླབས་དང་། ལྷ་མོ་བུ་རྫིའི་རྟེན་མདོས་འཛུགས་པ་སོགས་མཛད། དེ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ལོ་འཁོར་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་བཞིན་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས་གཏོང་བའི་རྒྱུན་དང་། བདག་དང་རིག་བྱེད་པ་དཔལ་བཟང་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྡེའུ་འགྲེམ་པ་སོགས་རྩིས་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོའང་ཞུས་ཏེ། མདོར་ན་ལོ་ཐོག་བཟང་པོར་སད་སེར་སོགས་གནོད་པ་བཟློག་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་འབད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པ་མཛད་པས་རེ་བའི་འབྲས་སུ་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་དོ། །དེའི་ཚེ་འདུམ་པོ་དང་། ཕུན་རབ་སོགས་ནས་བཙས་སྟོན་དཔངས་མཐོ་བ་དང་། གྲྭ་ཚང་གྲྭ་རིགས་བཅས་པའི་ལེགས་འབུལ་ཡང་རིམ་པར་བྱུང་། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་གསེར་སྐུ་ལ་གཟུངས་འབུལ་ཕྱག་ལས་:བདར་༼ བསྟར་༽ཏེ་མཛད་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཞབས་ཕྱིར་ཆོག་རོགས་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་དང་བཅས་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛད། དེ་ནས་མི་རིང་བར་གོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་འབྱོར་བ་བཞིན་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལམ་དུ་སྐྱིད་གཤོངས་གཞིས་གཉེར་དང་། ར་བ་སྨད་སྤྱི་གཉེར་གྱིས་བསྙེན་བཀུར་བསྟབས་ཤིང་གཞུང་ཉ་བསྐྱུར་ལྷ་ཁང་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཏེ་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཉེར་གཉིས་ལ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་མ་ཐག་

【漢語翻譯】 ུར། འཕྲོད་མདའ། སྦྱོར་བ་རྡོ་རྗེ། བྱེད་བ་ཏཻ་ཏི་ལཾ། (藏文) རྟེན་འབྲེལ་ལེན་པ། 豬日到來,于初十降生,正值女子的時機。此珍貴血脈在扎西繞丹的寢宮中,伴隨著吉祥的徵兆,降生為拉姆云丹卓瑪之子。這清楚地表明,根據新舊伏藏的預言,他被預言為偉大的化身。特別是,根據他出生的時間,夏沃新伏藏中也預言:「法主將在七年內出現。」這是毋庸置疑的。眾生的福德在東山之肩,勝者的聖子升起具相之月。雪域教法的吉祥蓮園,如千瓣盛開般展現著花蕊。當時,尊者自出生起,舌頭上就顯現出如同黃金(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的「地」字,並舉行了開啟智慧等儀式。進行了古汝扎的灌頂、洛克特里的智慧賦予、長壽灌頂、沐浴等加持,並建立了拉姆布智的替身食子等。從那以後,兩位僧人每年每天都持續施放十五大魔的食子。我和明咒師貝桑兩人也進行了拋撒百石等占卜,進行了許多來自歷算的緣起儀式。簡而言之,就像努力防止好年景遭受冰雹等災害一樣,我們全心致力於保護儀式,因此完全實現了期望的結果。當時,敦波和彭熱等地都舉行了盛大的誕生慶祝活動,寺院僧眾也紛紛獻上供養。之後,為蓮花生大師的黃金雕像裝藏,並精心製作完成。在十一月的第二個初二,與大約二十名侍從一起舉行了開光儀式。不久之後,正如上面所請求的那樣,在十八日啟程前往,吉雄莊園主和拉瓦麥總管獻上了款待,並在仲尼瓦拉康拋灑了開光之花,在二十二日抵達了倫巴的船塢,進入了宏偉的宮殿。緊接著

【英語翻譯】 Ur, Phroda, Jorwa Dorje, Chewa Taiti Lam. Taking auspicious connections. Arriving on the Pig Day. Born on the tenth day of the lunar month, coinciding with the time of a woman. This precious lineage was born as the son of Lam Yonten Drolma in the chambers of Tashi Rabten, accompanied by auspicious signs. This clearly indicates that, according to the prophecies of both old and new treasures, he was prophesied as an emanation of great power. In particular, even according to the time of his birth, the Sha-ug New Treasure states: “The Dharma Lord will appear within seven years.” There is no doubt that this is the prophecy. On the shoulder of the eastern mountain of sentient beings’ merit, the supreme son of the Victorious One ascends like the moon of marks and signs. The auspicious lotus garden of the teachings and beings of the Land of Snows, like a thousand petals blooming, displays its stamens. At that time, from the moment of his birth, the letter DHI (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) of gold appeared on the tongue of the Lord, and rituals to sharpen his intelligence were performed. The empowerment of Guru Drakpo, the wisdom transmission of Loktri, the longevity empowerment, and ablutions were performed, along with establishing the effigy of Lhamo Budzi. From then on, two monks continuously offered the ransom of the fifteen great demons every day for a year. I and the ritualist Palzang also performed many auspicious rituals derived from astrology, such as scattering a hundred stones. In short, just as one strives to prevent damage from hail and other disasters in a good harvest year, we devoted ourselves entirely to protective rituals, and thus this completely fulfilled the desired result. At that time, grand birth celebrations were held in Dumbo and Phunrap, and offerings were made by the monastic community. Then, the work of consecrating the gold statue of the Second Buddha, Padmasambhava, was completed successfully. On the second day of the eleventh month, accompanied by about twenty attendants, the consecration was performed. Not long after, as requested from above, on the eighteenth, they set out on the journey, and the estate manager of Kyishong and the general manager of Rawa Me offered hospitality, scattered consecrated flowers at Zhung Nyakhyur Lhakhang, and arrived at the great palace on the twenty-second of the Lumba boat route. Immediately after that

============================================================

================== 第 143 段 ================== 【原始藏文】 པར་གོང་ཞབས་སྐུ་མཚམས་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་ཁོག་ཏུ་མཇལ། དེ་ནས་ཉེར་བཞི་ལ་སྐུ་ཞབས་ཤོད་མཇལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་བྱད་འགྲོལ་དང་ཚེ་དབང་སོགས་འབུལ་བ་མཛད་པར་ཡོན་དུ་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གོས་ཡུག་སོགས་སྩལ། ཉེར་ལྔ་ལའང་སྐུ་ཞབས་ལྷན་པར་འཆི་བསླུ་དང་དྲག་དམར་གྱི་དབང་སོགས་འབུལ་བ་མཛད། དེའི་སང་ཉིན་གྲྭ་གཞིར་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་གཉིས་བཞུགས། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། པད་གླིང་གི་ཕུར་པ་དང་དྲག་དམར། ཆོས་དབང་གི་ཕྱག་རྡོར། རཏྣའི་རྟ་ནག་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་། གཏེར་གསར་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དམིགས་སྐྱོར། ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། བཀའ་བསྒོ་དང་བཅས་པ་གནང་བས་སྙུང་བ་བདེ་དྭངས་སུ་གྱུར། དེར་འཕྲལ་གྱི་ཞབས་ཏོག་དང་། གསེར་དངུལ་གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་འབུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་ཅིང་། སླར་ཡང་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་ཞག་ལྔའི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་མཛད་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་བཟུང་ཉིན་གསུམ་གྱི་རིང་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་། བྱད་འགྲོལ་གཟའི་དུག་འབྱིན། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། སྨེ་བརྩེགས། བྱབ་ཁྲུས་རྣམས་རིམ་འབུལ་མཛད་པར་དངུལ་གྱི་མཎྜལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གོས་ཡུག་རྣམས་ཉིན་རེ་བཞིན་སྩལ། དེ་རྟིང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་ལ་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་དབང་དང་། ཕྱག་རྡོར་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་ཞག་གསུམ་མཛད་ནས་ལྷ་སར་མི་དབང་ཆེན་པོར་དྲེགས་འདུལ་དང་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་སོ་སོའི་ལུགས་བཞིན་འབུལ་བར་མཛད། གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་གནང་ཆའང་གཟབ་པར་སྩལ། སླར་ཡང་རྩེར་ཕེབས་ཏེ། གོང་ཞབས་སུའང་སྔར་བཞིན་གདོན་འགྲོལ་ལེ་ཚན་དང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད། ཚོམས་ཆེན་དུ་ཕུར་སྒྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ལ་གཟིགས་རྟོག་དང་། གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་དུ་ཐུགས་དམ་རྟེན་གྱི་སྔགས་སྐུ་དང་། སངས་རྒྱས་སོ་ལྔའི་གསེར་ཐང་ཆེན་མོ་སོགས་བྲིས་འབུར་གྱི་རྟེན་མང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་། དེའི་སང་ཉིན་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད། རབ་སྟོན་དང་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་རིམ་གྱི་སྐུ་མཚམས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་མཛད། བསམ་གྲུབ་གླིང་དུ། བླ་སྨན་དར་མོ་ནས་ལ་

【漢語翻譯】 在帕爾貢夏布極其嚴密的閉關房中拜見。之後二十四日拜見了夏布肖。當天,向上夏布雅欽一行供奉了驅魔、長壽灌頂等,作為供養,獻上了金曼扎、卡達寧德瑪、綢緞等。二十五日也與夏布一同供奉了贖死、猛厲紅尊等的灌頂。第二天,應邀前往寺院,由雍仲昆謝迎請,住了兩天。賜予了新寶藏長壽灌頂和古魯扎波的灌頂,洛杰的傳承。蓮花生大師的金剛橛和猛厲紅尊,曲旺的金剛手,熱那的黑馬等的灌頂,以及新寶藏大圓滿的觀修指導,百種長壽灌頂,包括敕命等,使病情好轉。在那裡,獻上了及時的侍奉,以及數不勝數的金銀綢緞等供品,再次前往孜,做了五天的驅魔瓶修法,從十二月三日起,三天內,向上夏布雅欽共同依次供奉了金剛格魯的灌頂、驅魔星曜毒解、馬頭金剛秘密修法的灌頂、空行母除障、洛杰的傳承、重疊痣、沐浴等,每天都賜予金曼扎、卡達寧德瑪、綢緞等。之後,夏布給寺院的一些僧人賜予了精華攝取的灌頂,做了三天的金剛手瓶修法,之後在拉薩,向米旺欽波以調伏傲慢和三怙主的方式,按照各自的儀軌供奉了解脫龍魔。還鄭重地賜予了綢緞等禮物。再次前往孜,也向上夏布如前供奉了驅魔儀軌,以及馬頭金剛秘密修法的加持。在大殿中視察了金剛橛修法的壇城等,在寢宮昆桑德欽中,為發願依怙的咒像和三十五佛的金唐大畫等眾多彩繪浮雕聖物做了開光加持的準備。第二天十三日舉行了正式的儀式。賜予了盛大的齋僧和豐厚的供養物品。當晚開始進行了為期一週的祈福閉關。在桑珠林,從喇嘛醫生達摩那裡

【英語翻譯】 I met Par Gong Shab in his extremely strict retreat room. Then on the twenty-fourth, I met Shab Shod. On that day, I offered exorcism and longevity empowerment to Gong Shab Yachen and his entourage, and as offerings, I presented a gold mandala, a Khata Nyinde Ma, silk fabrics, etc. On the twenty-fifth, I also offered death ransom and wrathful red deity empowerment to Shab and his entourage. The next day, I was invited to the monastery by Yumdrung Kushe and stayed for two days. He bestowed the New Treasure Longevity Empowerment and the Guru Drakpo empowerment, the transmission of Loktri. The empowerment of Padling’s Vajrakilaya and Wrathful Red Deity, Chokyi Wangchuk’s Vajrapani, Ratna’s Black Horse, and the New Treasure Dzogchen’s meditation guidance, a hundred longevity empowerments, including commands, which improved the illness. There, I offered immediate service and countless gold, silver, silk fabrics, etc., and again went to Tser, where I performed the exorcism vase practice for five days, and from the third day of December, for three days, Gong Shab Yachen together offered the Vajra Krodha empowerment, the exorcism planetary poison release, the Hayagriva secret practice empowerment, the Dakini obstacle removal, the transmission of Loktri, the stacked moles, and the ablution, and each day gave a gold mandala, a Khata Nyinde Ma, silk fabrics, etc. After that, Shab gave some monks of the monastery the essence extraction empowerment, and performed the Vajrapani vase practice for three days, and then in Lhasa, offered the liberation of Naga demons to Miwang Chenpo in the manner of subduing arrogance and the three protectors, according to their respective rituals. He also solemnly bestowed gifts such as silk fabrics. Again, I went to Tser, and offered the exorcism ritual to Gong Shab as before, as well as the blessings of the Hayagriva secret practice. In the main hall, I inspected the Vajrakilaya practice mandala, etc., and in the Kunzang Dechen chamber, I prepared for the consecration of many painted and embossed sacred objects, such as the mantra statue of the vow support and the great golden Thangka of the Thirty-five Buddhas. The next day, the thirteenth, the formal ceremony was held. He bestowed a grand Sangha offering and generous offerings. From that night, I began a week-long retreat for the sake of healing. In Samdrubling, from Lama doctor Darmo

============================================================

================== 第 144 段 ================== 【原始藏文】 བྱད་འགྲོལ་དང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་སྩལ། སླར་ཡང་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་སྐུ་སྲུང་གི་སྒྲུབ་པའང་ཁ་ཡར་དང་། སྐབས་ཅི་རིགས་པར་ཡས་ཕྱིན་གྱི་དྲུང་འཁོར་དང་། གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་སོགས་མཇལ་ཁ་ཞུ་མི་མང་པོར་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད། དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པ་མེ་སྟག་ལོ་གསར་གྱི་ཉིན་དང་གཉིས་ལ་གཟིམས་ཆུང་བཞུགས་གྲལ་དུ་དགྱེས་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཚེས་གཉིས་ལ་མི་དབང་ཆེན་པོས་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བའི་རྫོངས་བ་སྩལ་ཅིང་། དེ་ནུབ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བཙུགས་ཏེ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་དབང་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ཉིན་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་ཅོག་གི་གཞིས་མི་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་ལ་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་ཁྲིད་གནང་བའི་དབུ་ཚུགས། ཚེས་བཅུ་ལ་ཆུ་བཟང་དུ་ཐེགས། གཞིས་ཀའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་རྟ་མགྲིན་ཤངས་ལུགས་དང་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཚེ་དབང་རྣམས་མཛད། དེ་དུས་གུར་དྲག་གི་སྒྲུབ་མཆོད་ཚུགས་པ་ཙམ་ལ་དཀར་གསལ་ནས་རླུང་གཡོས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དབང་གཏོར་སྟེགས་ལས་ཟགས་པའི་མི་རིང་བར་རྒྱལ་བུའི་ཡུམ་གཤེགས་པ་དེ་ལ་ལྟ་བར་འདུག་གསུང་། དེར་ཚེ་ལྷའི་ལྷ་ཁང་གསར་བཞེངས་ལ་རབ་གནས་ཀྱང་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་ལྷ་སྲས་ཚངས་པའི་དབང་པོ་ཉིད་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་བསྒོ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་མངའ་གསོལ་ཡང་གནང་། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་པོ། ཇ་སོགས་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཕེབས་གདོང་དུའང་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་རྒྱན་ཅན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་ཆེན་པོས་སྤྱན་ཆབ་འཁྲུག་བཞིན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་སྐྱེལ་དུའང་ཕེབས། དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་རྩེར་ཐེགས་ཏེ་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་ནས་ནོར་སྣ་མང་པོས་སྣ་དྲངས་པའི་གོས་ཕྱི་ནང་། ཇ་སིག་སོགས་ཀྱི་རྫོངས་བའི་གནང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཅིང་། ཕྱི་དྲོ་དར་རྩེ་མདོ་ནས་ལ་མོ་རྩེའི་གྲྭ་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་ལ་གསང་རྫོགས་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་མཛད། ཆུ་མིག་ཁའི་དཔོན་མོའི་དྲུང་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལི་མ་དང་གསར་བཞེངས་མཛད་པའི་བཀའ་འགྱུར་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འབུལ་བ་བསྟབས། སྒོ་མོ་རབ་པ་ལ་རེ་མ་ཏིའི་རྗེས་གནང་ཡང་སྩལ། འདི་སྐབས་སྙིང་ཕུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཆུ་ཤུར་དུ་དམ་རྩིར

【漢語翻譯】 賜予驅魔和洛哲(藏文:ལོཀྟྲི,梵文天城體:Loktri,梵文羅馬擬音:Loktri,漢語字面意思:洛哲)的傳承。再次在閉關期間,也增加了護身法的修持,並在各種場合,為前來拜見的亞青寺的僧眾和寺院的僧人等眾多人士,滿足各自願望地給予灌頂和加持等。 四十一歲時, 四十一歲時,在火虎年新年的一、二日,于寢宮的座位上盛大地舉行慶典。初二,米旺欽波賜予了極其豐厚的贈禮。當晚開始進行長壽法的修持,初八,向上師亞青等眾人賜予了三身總集(藏文:སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས)的灌頂。當天,為格西阿旺袞卻的屬民賜予了長壽灌頂,並開始為寺院的一些僧人給予精華攝取的長壽引導。初十,前往曲桑(ཆུ་བཟང་)。為莊園的官員們賜予了馬頭明王香派法和新巖藏古魯猛咒的灌頂、洛哲(藏文:ལོཀྟྲི,梵文天城體:Loktri,梵文羅馬擬音:Loktri,漢語字面意思:洛哲)的傳承和長壽灌頂。當時,僅僅是舉行古魯猛咒的修供,由於從白色光明中生起風的緣故,灌頂食子從法座上掉落,說不久后將會看到王子的母親去世。在那裡,新建了長壽天女殿,並盛大地舉行了開光儀式,還指定了天子梵天作為施主,並給予了吉祥的加持。全套的衣服、眾多的內外衣物、茶葉等供養非常豐厚,在離開時,也供奉了裝飾有珍貴珠寶的項鍊,並伴隨著強烈的信仰和熱淚盈眶的祈禱,親自送行。之後,十二日前往孜(རྩེ),早上,上師等賜予了由眾多財物引導的內外衣物、茶葉等豐厚的贈禮。下午,為來自打箭爐(དར་རྩེ་མདོ,今四川省甘孜藏族自治州康定市)的拉莫孜(ལ་མོ་རྩེ)寺的約二十名僧人給予了速賜秘密圓滿灌頂,以及大悲觀音輪迴度脫的灌頂。曲米卡(ཆུ་མིག་ཁ)的女官供奉了自塑的大悲觀音像和新建的整套《甘珠爾》,以及數不勝數的內外衣物等供養。還向果莫饒巴賜予了瑞瑪迪的隨許。此時,辛普祖古在曲旭接受甘露

【英語翻譯】 Granted the empowerment of dispelling obstacles and the transmission of Loktri (Tibetan: ལོཀྟྲི, Sanskrit Devanagari: Loktri, Sanskrit Romanization: Loktri, Chinese literal meaning: Loktri). Again, during the retreat, the practice of personal protection was also increased, and on various occasions, empowerments and blessings were bestowed upon many people who came to visit, such as the monks of Yachen Monastery and the monks of the great monastery, fulfilling their respective wishes. At the age of forty-one, At the age of forty-one, on the first and second days of the Fire Tiger New Year, a grand celebration was held in the sleeping chamber. On the second day, Miwang Chenpo bestowed a very generous gift. From that night, the practice of longevity was established, and on the eighth day, the empowerment of the union of the three bodies (Tibetan: སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས) was bestowed upon the assembly of the upper and lower classes of Yachen. On that day, a longevity empowerment was bestowed upon the people of Geshe Ngawang Konchok’s estate, and the initiation of the longevity guidance of essence extraction was given to some of the monks of the monastery. On the tenth day, they went to Chuzang. The empowerment of Hayagriva Shang tradition and the new treasure Guru Drakpo, the transmission of Loktri (Tibetan: ལོཀྟྲི, Sanskrit Devanagari: Loktri, Sanskrit Romanization: Loktri, Chinese literal meaning: Loktri), and longevity empowerments were bestowed upon the officials of the estate. At that time, just as the Guru Drakpo practice was being performed, due to the wind arising from the white light, the empowerment torma fell from the throne, and it was said that soon the prince’s mother would pass away. There, the new Tshelha Temple was built, and a grand consecration ceremony was held, and the son of the gods, Brahma himself, was designated as the patron, and auspicious blessings were also given. A complete set of clothes, many inner and outer garments, tea, and other offerings were abundant, and upon departure, a necklace decorated with precious jewels was also offered, and with strong faith and tearful prayers, they personally escorted them away. Then, on the twelfth day, they went to Tse, and in the morning, the upper classes bestowed generous gifts of inner and outer garments, tea, and other items led by many kinds of wealth. In the afternoon, a quick empowerment of secret completion and the empowerment of Avalokiteshvara’s liberation from samsara were given to about twenty monks from Lamo Tse Monastery in Dartsemdo (康定). The female official of Chumikha offered a self-made statue of Avalokiteshvara and a newly built complete Kanjur, as well as countless inner and outer garments and other offerings. The subsequent permission of Remati was also bestowed upon Gomo Rabpa. At this time, Nyimphu Tulku received nectar in Chushur.

============================================================

================== 第 145 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞུགས་དགོས་ཀྱང་གོང་མའི་ཐུགས་རྗེས་བདེ་བར་གྲོལ་བའི་ཞབས་ཕྱིར་དཀྲི་བར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་སུ་མཇལ་ཁ་ཡུན་རིང་པོར་གསུང་འཕྲོས་དང་མཉེས་བཞིན་པའི་བསླབ་སྟོན་ཡང་ལྷུག་པར་སྩལ། ཞབས་སྐྱེལ་གྱི་ཆིབས་དྲེལ་མི་སྣ་དང་བཅས་པའང་སྩལ་ནས་ཆིབས་བཏེག རིམ་གྱིས་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཉ་མོ་སྐྱུར་དུ་ནང་སོ་བསམ་གྲུབ་པས་ཞབས་ཏོག་བསྒྲུབས། གཞུང་རྣམ་རབ་ཏུ་ནོར་བུ་ཚེ་རིང་གིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབང་གཞི་བཏེག ཁྲོམ་དབང་དང་ནང་དབང་སོགས་མཛད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། རྔོག་པའི་གདན་ས་སྤྲེ་ཤིང་དུ་མར་པའི་གདུང་ཁང་སོགས་མཇལ་ནས་ཕྱག་མཆོད་སྨོན་ལམ་མཛད། བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ནས་ཇ་ཞུ། བདག་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞུ་ཡིག་བཟང་གོས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་བཅས་པའང་འབྱོར། ཞོང་སྟེང་ནས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་མཇལ་ཞིང་། དེ་ནས་རྫོང་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞབས་ཏོག་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཤིང་གནང་ཆ་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། ཞལ་ངོ་རྣམས་དང་ཉེ་སྐོར་གྱི་ཚེས་བཅུ་པ་ཁག་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་ཡང་སྩལ། རིམ་པར་ཞག་བཞུགས་ཀྱི་སར་ས་འབོར་དུ་ཚེ་དབང་དང་། ལྕོག་སྦུག་ཏུ་བྱང་བཞུ་སོགས་མཛད་ནས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་ལྷོ་ནས་ཕྱག་མཛོད་དགེ་སློང་ཡང་ཕྱིར་འཁོར། ཁོང་པ་དེ་ཉིན་ནས་ནད་དྲག་པོས་གློ་བུར་དུ་བཏབ་པར་སྨན་བཅོས་རིམ་གྲོ་སོགས་ཕན་ཐབས་དུ་མ་གནང་ནའང་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཐོ་རེངས་འདས་པར་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་སོགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ད་རེས་རྗེ་ཉིད་ཕེབས་མ་ཐག་པ་དང་ཁོང་རང་ལྷོ་ནས་སྙེགས་པ་གནས་དུས་རང་དབང་འདུས་ཤིང་མཚམས་སྦྱོར་བཟང་ཞེས་སྨོན་པའི་གནས་སུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླེང་བ་དོན་ལ་ཡང་རིགས་པ་སྟེ་ཁོང་དང་ད་ལྟའི་གཉེར་པ་འདི་གཉིས་ཡབ་རྗེའི་དུས་ནས་ཞམ་རིང་དུ་འགྱུར་བའི་ཉེ་གནས་ཡིན་པ་ལས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དུས་སུའང་དད་ཞེན་ཆེ་ཞིང་། རང་འདོད་ཆུང་བས་ཕྱི་ནང་གི་ལས་སྣེའི་བྱ་བ་བྱས་པ་ཀུན་མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་མཐུས་ད་རེས་ཀྱང་སྨོན་ལམ་ཐེབས་པ་སྙམ་མོ། །དེའི་ཚེ་དགེ་འདུན་བསྙེན་སོང་ལྔས་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྒྱུན་ཆོག་དང་། སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ་རྟེན། བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པར་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ། རྗེ་ཉིད་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་བྱང་བཞུ། ཚིགས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པར་ཉིན་སྦྲེལ་མའི་ཚ་གྲྭ གདན་ས་ལྷོ་བྱང་། དཔལ་རི་གྲྭ་ཚང་རྣམས་སུ་ཚ་གྲྭ་འབུལ་འ

【漢語翻譯】 雖然應該住下,但因皇帝的恩德,被安排做安樂解脫的侍者。十四日早晨,在皇上面前長時間地會面交談,並蒙受了愉悅的教誨。還賜予了送行的馬車和人員,於是啟程。逐漸地,通過倫巴的船隻,在亞莫曲,由內務官桑珠提供服務。政府的南繞多吉·諾布次仁迎接並抬起權位。舉行了街頭灌頂和內部灌頂等,進行了盛大的款待和供養。在榮波的寺院斯瑞辛,朝拜了瑪爾巴的靈塔等,進行了禮拜供養和祈願。在德欽曲科享用了茶。主人活佛的請柬和精美衣物的供養也送來了。從雄登,佐欽活佛也來拜見。之後被迎請到宗薩,受到了很好的侍奉,並賜予了豐厚的賞賜。還對各位官員和附近的十齋日的人們賜予了心滴的根本灌頂。依次在住宿的地方,薩波賜予了長壽灌頂,在覺布進行了凈障等,之後前往敏珠林。第二天,從南方來的管家格隆也返回了。康巴從那天起突然得了重病,雖然進行了醫療和儀軌等多種方法,但還是在二十八日的清晨去世了,並以遷識的儀軌等進行了超度。這次仁波切剛到,他就從南方趕來,地點時間自由地匯聚,大家都說這是個好兆頭,值得祈願,實際上也是有道理的,因為他和現在的管家這兩人從父親仁波切的時候起就是長期的近侍。在仁波切的時代,他們也很有信仰,而且私慾很小,所以內外事務都做得很好,以令人滿意的侍奉,這次也實現了願望吧。當時,五位僧人通過除穢的方式進行日常供養,為各位大德供奉祭品,向桑耶寺等地供奉禮物和哈達。仁波切每天都進行凈障。在重要的日子裡,敏珠林聚集在一起舉行連續的茶供,向南、北寺和白玉寺院供奉茶供。

【英語翻譯】 Although he should have stayed, he was arranged to serve the peaceful liberation by the grace of the Emperor. On the morning of the fourteenth, he had a long meeting and conversation in front of the Emperor, and also received pleasant teachings. He was also given a carriage and personnel for the send-off, so he set off. Gradually, through the boats of Lumba, in Yamo Chu, the steward Samdrub provided service. The government’s Namrab Dorje Norbu Tsering welcomed and raised the authority. Street empowerment and internal empowerment were held, and grand hospitality and offerings were made. At Rongpo’s monastery, Sre Shing, he visited Marpa’s stupa, etc., and performed prostrations, offerings, and prayers. Tea was served at Dechen Chokhor. The invitation from the master Tulku and the offering of fine clothes also arrived. From Zhongdeng, Dzogchen Tulku also came to visit. Then he was invited to Dzongsar, where he was well served and given generous gifts. He also bestowed the root empowerment of the Heart Drop to the officials and the tenth-day practitioners in the vicinity. In succession, at the places of overnight stay, Tsa-bo bestowed the longevity empowerment, and at Chokbuk performed purification, etc., and then went to Mindrolling. The next day, the steward Gelong also returned from the south. Khenpo suddenly fell seriously ill from that day on, and although various methods such as medical treatment and rituals were performed, he passed away on the dawn of the twenty-eighth, and was followed by the transference of consciousness ritual, etc. This time, as soon as Rinpoche arrived, he rushed from the south, and everyone said that the place and time freely converged, and that it was a good omen worthy of prayer, which is actually reasonable, because he and the current steward have been long-term attendants since the time of the father Rinpoche. During Rinpoche’s time, they were also very faithful and had little selfishness, so they did a good job in internal and external affairs, and with satisfactory service, they also fulfilled their wishes this time. At that time, five monks performed daily offerings through purification, offered sacrifices to the great saints, and offered gifts and khatas to Samye Monastery and other places. Rinpoche performed purification every day. On important days, Mindrolling gathered together to hold continuous tea offerings, and tea offerings were offered to the Southern and Northern Monasteries and Pelyul Monastery.

============================================================

================== 第 146 段 ================== 【原始藏文】 གྱེད་དང་། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་དགོན་ལག་སོ་སོ། རྙིང་དགོན་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་མང་ཇ། ལྷ་འབངས་དུད་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་མོ་ལག་འགྱེད། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བ་བསྙེན་སོང་ལྔས་བསྙེན་པ་ཁ་གསོའི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་འགྲོའི་སྒོ་ནས་ཕུང་པོ་སྦྱོང་བ་སཱཙྪ་འདེབས་པའི་བར་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པ་རྣམས་བགྱིད་དུ་སྩལ། ཕྱིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་གསེར་དངུལ་སྤེལ་མར་བཞེངས་བར་མཛད་ཅིང་། ཟླ་བ་ངོ་རེའི་དུས་མཆོད་ཆག་མེད་སོགས་དགེ་བའི་སྟོངས་རྒྱ་ཆེར་མཛད་དོ། །འདི་སྐབས་ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་ཚོགས་གསོག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཇ་མར་ཕོན་ཆེ་བ་དང་། སྤྱད་དངོས་ཀྱི་འབུལ་བ་གྲྭ་ཚང་ལ་དར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་འབྱོར། རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་གླེགས་བམ་རྣམས་སྔ་འགྱུར་གྱི་བརྡས་བཅིངས་པ་ལ་ཕྱིས་ཡི་གེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡ་མ་འཁྲོལ་བཞིན་དུ་བརྡ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཡིག་རྒྱུན་མ་དག་པ་འབྱམས་ཆེས་པ་དང་། བཞུགས་ཚུལ་གྱི་སྒྲིག་རིམ་ཡང་ཅི་རིགས་པ་འདུག་པར་བརྟེན། སྔ་ལོ་མ་དཔེ་ཁུངས་ཐུབ་གང་བརྙེད་ཀྱིས་པོད་ཆེན་བཞི་ཙམ་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་འཕྲོ་རྣམས་འདི་ལོ་རྫོགས་པར་བཞེངས་བཞེད་དེ། འུག་བྱ་ལུང་། ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག གཙང་རོང་བོན་པོ་རྣམས་ནས་མ་དཔེ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། དར་གླིང་གི་རྒྱུད་འབུམ་དང་། གཞན་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་དཔེ་རྙིང་ཁུངས་གང་ཆེ་འཚོལ་བར་མཛད་ནས་དཔྱད་ཞུས་ཀྱིས་དག་པ་རྣམས་ཕྱི་མོར་ཕྱེ། དེ་ལའང་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གར་གཏོགས་དང་རྒྱུད་ལའང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསུམ་གང་དུ་གཏོགས་པ་སོགས་སྡེ་ཚན་དང་གོ་རིམ་མ་འདྲེས་པའི་ཁྲིགས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བར་མཛད་རྟིང་། ཨེ་པ་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་བཅུ་བདུན་གྱིས་གསེར་དངུལ་ལས་རྒྱུད་འབུམ་དང་། འཇིམ་བཟོ་བ་འཛོམ་ཕྲུག་ཅན་གསུམ། ཞོད་པ་ཡབ་སྲས་སློབ་མར་བཅས་པ། ཞལ་ངོ་མི་འགྱུར། ཚ་ལུ་ནས། འབྲུག་སྟོད་པ་སོགས་བཟོ་བོ་མང་པོས་བླ་བྲང་གི་ལྡེབས་རིས་འབུར་བཟོ་སོགས་ཀྱི་བཟོ་གྲྭ་བཙུགས་ཏེ། གོང་མའི་ལུང་བཞིན་བསམ་ཡས་སུ་སྐུ་རིམ་ལ་ཐེགས། དེར་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་སྒོ་ནས་མནན་པ། ན་རག་གི་སྐོང་བཤགས། སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། རབ་གནས་ཉིན་གང་མ་རྣམས་མཛད། དཀར་པོ་པ་དང་། མཁན་ཚང་པ། རབ་བྱུང་པ་སོགས་སྐྱ་སེར་གྱི་མཇལ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ཕྱག་མཛོད་ལྷ་ཁང་པས་རང་གི་སྡུམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྙེན་བཀུར་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་ཤིང་ཚེ་དབང་

【漢語翻譯】 佈施,所有寺院內外的大小寺廟以及各方的分寺。向著名的寧瑪寺廟供養茶。向所有大小的僧俗民眾施捨食物和禮物。讓南喀佐修行部的五位修行者通過補充唸誦的修行,以預備階段的方式,進行凈化身體直至製作擦擦的修行。後來,用金銀交替建造噶舉八大法行(Bka’ brgyad bde gshegs ‘dus pa)的續部,每月按時進行法會等,廣行善事。此時,曲桑(Chu bzang)的雍仲昆仲爲了積累功德和進行法事,供養了大量的茶和黃油,以及包括布料在內的各種物品。寧瑪續部的經卷,原先用古老的符號書寫,後來抄寫員們在不理解符號的情況下進行翻譯,導致文字傳承出現了很多錯誤。而且,排列方式也不盡相同。因此,去年他們已經開始用可靠的古籍作為底本,製作了大約四函經書,今年打算完成剩下的部分。從烏鴉壟(‘Ug bya lung)、工布唐卓(Kong po thang ‘brog)、藏絨本波(Gtsang rong bon po)等地迎請母本,並尋找達隆(Dar gling)的續部和其他儘可能古老的續部經書,經過校對后,將正確的版本作為底本。並且,對續部屬於續部、修行部,以及續部屬於續、隆、訣竅三者中的哪一個等,都進行了非常清晰的分類和排序。之後,由埃巴(E pa)大管家桑珠(bSam grub)等十七位抄寫員用金銀抄寫續部,三位泥塑匠人,肖巴(Zhod pa)父子及其弟子,顏料師米久(Mi ‘gyur),擦拉(Tsa lu)等地以及上不丹(‘Brug stod pa)等眾多工匠設立了作坊,製作拉章的壁畫和浮雕等。按照皇帝的旨意,前往桑耶寺(bSam yas)進行法事。在那裡,進行了用普巴橛(Phur pa)壓制、那若(Na rag)的還債懺悔、長壽修法和整天的開光儀式。噶布巴(Dkar po pa)、堪倉巴(Mkhan tshang pa)、出家人等僧俗信眾也來了很多。管家拉康巴(Lha khang pa)迎請他們到自己的住所,給予了盛大的款待和長壽灌頂。

【英語翻譯】 Donations were made to all the large and small monasteries, both inside and outside, and to the branch monasteries in various directions. Tea was offered to the famous Nyingma monasteries. Food and gifts were distributed to all the large and small lay and monastic communities. The five practitioners of the Namkha Dzö retreat center were instructed to perform the practice of supplementing recitations, starting with preliminary practices to purify the body, up to the creation of tsatsas. Later, they commissioned the creation of the Kagyé Deshek Düpa (Bka’ brgyad bde gshegs ‘dus pa) tantras in alternating gold and silver. They regularly held monthly festivals and other virtuous activities extensively. At this time, Yumdrung brothers from Chuzang (Chu bzang) offered large quantities of tea and butter, as well as various items including cloth, to the monastic community as conditions for accumulating merit and performing rituals. The volumes of the Nyingma Gyübum (rNying ma rgyud ‘bum) were originally written in ancient symbols, which later scribes translated without understanding the symbols, leading to many errors in the textual transmission. Moreover, the arrangement of the texts was also inconsistent. Therefore, last year they began to use reliable ancient texts as the basis for creating about four volumes, and this year they intended to complete the remaining parts. They invited original texts from Uggya Lung (‘Ug bya lung), Kongpo Tangdro (Kong po thang ‘brog), Tsangrong Bonpo (Gtsang rong bon po), and other places, and searched for the Darling (Dar gling) Gyübum and other as ancient tantric texts as possible. After comparing and editing them, they used the corrected versions as the basis. Furthermore, they clearly classified and sorted the texts according to whether they belonged to the tantra or practice sections, and whether the tantras belonged to the tantra, agama, or upadesha categories. Subsequently, seventeen scribes, including the great steward Sampel (bSam grub) from Epa (E pa), wrote the Gyübum in gold and silver, and three clay sculptors, the Zhopa (Zhod pa) father and son and their disciples, the painter Migyur (Mi ‘gyur) from Tsalu (Tsa lu), and many artisans from Upper Bhutan (‘Brug stod pa) established workshops to create murals and reliefs for the Labrang. According to the emperor’s decree, they went to Samye Monastery (bSam yas) to perform rituals. There, they performed the suppression with the phurba (Phur pa), the confession of debts to Naraka, the longevity practice, and the all-day consecration ceremony. Many lay and monastic people, including the Karpopa (Dkar po pa), Khentsangpa (Mkhan tshang pa), and ordained monks, also came to visit. The steward Lhakangpa (Lha khang pa) invited them to his residence, offered them great hospitality, and gave them a long life empowerment.

============================================================

================== 第 147 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་སྩལ། དེ་ནས་ཟུར་མཁར་གྱི་ཚུགས་བརྒྱུད་གདན་སར་ཕེབས། སྡེ་སྲིད་གླིང་པ་མཆོད་ཡོན་ནས་གདུང་བརྒྱུད་འཁྲུངས་པའི་ལེགས་བྱའི་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་དཔོན་གཡོག་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་མི་སྣ་བཅས་འབྱོར་བར་སྐྱེས་ལན་དུ། གུར་ཀུམ་གྱི་ཀེ་ས་རའི་རྟེན་དང་། མི་སྣ་རྣམས་ལ་གནང་ཆ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། སྣེ་གདོང་བན་གཙང་བ་མགོན་པོ་རིན་ཆེན། འོད་བཟང་། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། བླ་མ་ར་དྷོ་བ་སོགས་ལ་གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་མཛད། ཟླ་བ་བཞི་པའི་འགོར་གཞིས་ཀའི་དཔོན་མོ་སུམ་ཆོག་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་གྱ་ནོམ་པ་དང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ན་རག་སྐོང་བཤགས་དང་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་གཏོང་བའི་ཡོ་བྱད་རྒྱ་ཆེ་བ་འབྱོར། དེ་ནས་ཛྙཱ་ན་དང་ཆོས་རྒྱལ་སོགས་བལ་པོ་གསུམ་གྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ཚོགས་གསོག་ལ་དམིགས་ནས་འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་ཀུན་བཟང་གི་གསེར་སྐུ་རྒྱབ་ཡོལ་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་དང་། དབུའི་སྟེང་དུ་ཡབ་རྗེའི་སྐུ་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་སེང་ཁྲི་དང་བཅས་པ་ཐོག་ཚད་མ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ། སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། ཚོགས་བརྒྱ་རྣམས་མཛད། ལྷ་ལུང་ནས་ལྷོ་བྲག་ཞབས་དྲུང་གིས་གདུང་བརྒྱུད་བལྟམས་པའི་ལེགས་སོ་འབུལ་བར་མགྲོན་གཉེར་དམ་ཆོས་མངགས་པ་འབྱོར། ལྕམ་བསྟན་འཛིན་བཟང་མོ་སོགས་དེ་སྐོར་གྱི་མཇལ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ཡར་ལམ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཞག་བཞུགས་མཛད་དེ། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་གདན་སར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་དགེ་སློང་དབུ་མཛད་ཀྱི་ཕ་འདས་པའི་འདད་དང་། དེའི་སང་དེ་དཔོན་པོ་ཀུན་ནོར་འདས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཕེབས། སྡེ་པ་རོང་པོ་བ་ལྷ་སར་སྡེ་པའི་ཞུ་དོན་ལ་འབྱོན་རྒྱུར་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཞུ་ཡིག་དགོས་ཚུལ་བཅས་བྱུང་བར་གོང་མའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཏེ་ཕན་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད། སྤྱན་གཡས་མཁན་པོ་འཕྱོས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡང་སླར་ཆོས་བཀའ་གསན་བཞེད་ཀྱི་སྙན་གསན་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་མཇལ་འཛོམ་དང་གཞིས་ལེན་མཛད། རིག་འཛིན་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་:སྐ་༼སྐུར་སྙན༽ངག་མེ་ལོང་གི་བཤད་པ་དང་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་པ་ལྔ་ཙམ་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱད་ཅུ་པ་རོང་ཟོམ་གྱི་སྙིང་ཊཱིཀ་ཚུལ་བཞི་ཡན་ལག་བཅོ་ལྔ་པ་དང་། ཀུན་མཁྱེ

【漢語翻譯】 又賜予。之後前往祖喀爾的法統傳承法座。司政林巴供養人獻上血脈傳承誕生的善妙供品,規模盛大,掌事內務官員等上下以及僧眾前來,作為回禮,賜予藏紅花蕊的聖物,並向眾人廣施恩惠。向內塘班倉瓦·貢布仁欽、沃桑、益西倫珠、喇嘛拉托瓦等賜予新伏藏金剛薩埵的灌頂、傳承和引導。四月初,為去世的莊園主母松確舉行超度法事,送來豐厚的祭品,併爲僧眾準備了大規模的地獄還凈和空行薈供的供品。之後,智者(梵文:Jñāna)和曲杰等三位尼泊爾人,爲了上師您的母親積聚資糧,以安放在鄔金揚澤主尊位置的普賢王如來金像為中心,背光是五方佛、金剛薩埵(藏文:རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:Vajrasattva,漢語字面意思:金剛薩埵)、普賢王母、金剛手,頭頂上方是父親的法嗣,以主尊的姿態安放于獅子座上,開始建造與此等量的佛像。之後,遵照皇帝的旨意前往昌珠寺,舉行長壽修法、空行除障、百供法會等。從拉隆派人前來,是洛扎夏仲派來的管家丹確,前來祝賀血脈傳承的誕生並獻上賀禮。章丹增桑姆等相關人士也前來拜見。迎請至亞隆南色林並駐錫數日。五月初五抵達法座,十二日參加格西翁則的父親去世的忌日法會,第二天又參加了官員袞諾去世的忌日法會。色拉榮布巴爲了色拉的事務前往拉薩,需要向米旺欽波呈遞奏章,於是懇請皇帝恩準,促成此事。姜揚堪布帕約巴活佛也再次前來拜見,希望聽聞佛法,並呈上奏章,於是進行了會面並給予了封地。為仁增赤列南嘉的轉世,講述了詩鏡論,併爲我們五位求法者,講述了榮宗巴的幻化八十品的精義註釋,四種方式,十五支分,以及全知

【英語翻譯】 Also bestowed. Then he proceeded to the Zurkhar lineage throne. The Desi Lingpa offering patron offered auspicious offerings for the birth of the lineage, with great pomp, and the steward, the inner affairs official, and the monastic personnel arrived. In return, he bestowed saffron relics and generously gave gifts to the personnel. To Netong Banchenwa Gonpo Rinchen, Oser, Yeshe Lhundrup, Lama Radhoba, etc., he bestowed the empowerment, transmission, and guidance of the new treasure Vajrasattva. At the beginning of the fourth month, a lavish offering was made for the deceased estate mistress Sumchok, and extensive materials were provided to the monastic community for the Naraka purification confession and the Dakini fire offering. Then, Jñana, Chögyal, and three Nepalese, aiming to accumulate merit for the master’s mother, centered around the golden statue of Kuntuzangpo, which was placed as the main deity of Ogmin Yangtse. The backdrop included the Five Dhyani Buddhas, Vajrasattva (藏文:རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།,梵文天城體:वज्रसत्त्व,梵文羅馬擬音:Vajrasattva,漢語字面意思:Diamond Being), Kuntuzangmo, and Vajrapani. Above the head, the lineage of the father was placed as the main deity on a lion throne, and the construction of a workshop to build an exact replica of this statue began. Then, according to the emperor’s decree, he went to Tradruk Monastery and performed the life-sustaining practice, the Dakini obstacle clearing, and the hundred-offering ceremonies. From Lhalung, the steward Damchö, sent by the Lhodrak Shabdrung, arrived to offer congratulations on the birth of the lineage and present gifts. Lacham Tenzin Zangmo and many others also came to visit. He was invited to Yarlung Namse Ling and stayed there for several days. On the fifth day of the fifth month, he arrived at the throne, and on the twelfth, he attended the funeral of the father of the Gelong Umdze. The next day, he also attended the funeral of the official Kunnur. The Depa Rongpo from Lhasa needed a petition to the Miwang Chenpo for the affairs of Depa, so he urged the emperor’s compassion and helped to accomplish it. The Kyabje Khenpo Phyopa Tulku also came to visit again, requesting to hear the Dharma teachings and presenting a petition. He met with him and granted him land. For the reincarnation of Rigzin Trinley Namgyal, he explained the Mirror of Poetry, and for us five seekers, he explained the essence commentary on the eighty magical illusions of Rongzom, the four methods, the fifteen branches, and the omniscient.

============================================================

================== 第 148 段 ================== 【原始藏文】 ན་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་མུན་སེལ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་སྩལ། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་དགེ་བར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་ནས་བླ་བྲང་རྩེར་ཐོག་མར་ཕེབས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་ངོ་མཚར་ཀུན་གཟིགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྟན་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་ལ་བཞུགས་པར། མཚན་རྒྱུ་སྐར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། ཤེས་རབ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འབུམ་ཞེས་སྩལ་ཅིང་། ཤིས་བརྗོད་དང་མཚན་སྟོན་བཟང་པོའང་སྤྲོ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་བཞི་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའང་སྩལ་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་ཐོག་མའང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་གོང་དུ་སྐུ་ཁམས་ཀྱི་འཚམས་འདྲི་གསོལ་བར་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་མངགས་པ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་སྐྱེས་ལན་དུ་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་བཅས་སྩལ། འདུམ་པོ་དང་བསམ་དགོན་ནས་གདུང་བརྒྱུད་འཁྲུངས་པའི་ལེགས་བྱར་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་མོ་དང་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་ཤིང་། འདུམ་པོའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་། དྭགས་པོ་རྩེ་ལེ་སྤྲུལ་སྐུ་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདད་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་འདུས་པར་ཚ་གྲ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བཅས་བསྟབས་པའི་དགེ་བ་བྱང་ཆེན་དུ་རྒྱས་འདེབས་མཛད། དེ་ནས་གོང་མའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ནས། ཀིང་ཀང་གི་མནན་པ་དང་། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་མཛད་དེ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་འགོར་གདན་སར་ཕྱག་ཕེབས་ནས། གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ་ལ་རོག་གི་མཚོན་དཔེ་ཆེན་མོའི་ལུང་གསན་ཞིང་། ཟིང་པོ་སྔགས་འཆང་ཚེ་བདག་དཔའ་བོ་དང་། ཤངས་མཁར་ཁ་བླ་མ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་བགྲེས་ཁ། སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པ་སོགས་མང་པོར་ཚེ་བདག་ལྕགས་སྡིག་གི་དབང་ལུང་། བཅས་ཆོག་གི་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་འཆར་ཁ་གནམ་སྐས་མའི་ལུང་། དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་སྔགས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ། སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ། བསྟན་མའི་སྲོག་གཏད། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ། ཡང་གྷ་བཟའ། གཤིན་རྗེ་ཧྲཱིཿདམར། མཐུ་སྟོབས་དྲེགས་བདག ཐུབ་ཆུང་མགོ་འཁོར། གའུ་ཆུ་སྐྱུར་སོགས་དྲག་སྔགས་མང་པོའི་ལུང་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ། དཔལ་རི་གདན་ས་བ་སོགས་ལ་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ་གྱི་སྒོས་དབང་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་རྣམས་སྩལ། དེ་ནས་བལ་པོ། དབོན་ཡིག །རི་མོ་བ་སོགས་བཟོ་བོ་རྣམས་སོ་སོར་ཡོན་གྱིས་རེ་བ་ཚིམ་པར་མཛད་དེ་རྫོང་སྟ་མཛད། མདོ་ནས་གཉེར་པ་དཔོན་གཡོག་ཇ་དུས་ལེགས་པ་དང་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། འགྲུལ་སྡེ

【漢語翻譯】 賜予照亮十方黑暗者的教言。七月十日吉時,夏仲袞列仁波切扎西饒丹首次駕臨拉讓頂層,于奇妙全視殿中,安坐于吉祥的金剛紋座上。依星算儀軌,賜名謝饒南嘉多吉崩。並歡快地舉行了吉祥祝詞和命名儀式。之後,還賜予了新巖藏忿怒紅尊的灌頂四種,包括加持。這是在拉讓首次舉行的灌頂。之後,為向上呈報身體安康,派遣寢宮執事前往問候,作為回禮,賜予全套僧衣,包括內外衣料。為敦布和桑袞紀念貢列轉世的善事,向所有侍從供奉了盛宴和豐厚的供品。並向敦布的代表們賜予了長壽灌頂。為達波澤列活佛圓寂的祭奠供品,以及集會上供奉了豐盛而大量的茶食,並將善根迴向大菩提。之後,按照皇帝的旨意前往昌珠(公元641年吐蕃贊普松贊干布為鎮魔而建的十二鎮魔寺之一)。進行了金剛鎮壓和降閻魔敵的朵瑪遣除儀軌,九月初返回座寺。向成就自在者根桑曲杰請教了羅的偉大象徵的教言。向孜波咒師策達巴沃,香喀喀喇嘛等各方人士,以及寺院的年長負責人,堪布等許多人賜予了策達鐵蝎的灌頂教言。以及包括儀軌在內的恰確的修行,恰喀南凱瑪的教言。向少數上師和弟子傳授了咒語組合黑心髓,世間寶庫,丹瑪的命托,貢尊德姆,揚嘎匝,閻魔敵赫茹嘎,威力自在主,圖瓊果括,嘎烏曲覺等眾多忿怒咒語的教言和修行。向白日座寺等賜予了上師密集金剛顱鬘力本尊的特殊灌頂和瑪寧的命灌。之後,尼泊爾人,沃尼,畫師等工匠們各自以財物滿足了他們的願望,並給予了遣散。從多堆(地名)來的管家和僕人帶著上好的茶和食物及時趕到,旅行隊伍

【英語翻譯】 Granted the teachings that illuminate the darkness of the ten directions. On the auspicious tenth day of the seventh month, Zhabdrung Gungru Rinpoche Tashi Rabten first arrived at the top of Ladrang, and in the wondrous Kunzig Chamber, he sat upon the auspicious Vajra-marked seat. Based on the astrological calculations, he was given the name Sherab Namgyal Dorje Bum. Auspicious blessings and a naming ceremony were joyfully performed. Afterwards, he also bestowed the four empowerments of the New Treasure Wrathful Red One, including blessings. This was the first empowerment given in Ladrang. Later, to inquire about his health, the chamberlain was sent to offer greetings, and in return, he bestowed a complete set of monastic robes, including inner and outer garments. To commemorate the good deeds of the reincarnation of Gungru from Dumbo and Samgon, a feast and generous offerings were made to all attendants. He also bestowed the longevity empowerment upon the representatives of Dumbo. For the funeral offerings of Dakpo Tsele Rinpoche’s passing, and at the gathering, abundant and large tea offerings were made, and the merit was dedicated to great Bodhi. Afterwards, according to the decree of the Emperor, he traveled to Trandruk (one of the twelve demon-subduing temples built by Tibetan Emperor Songtsen Gampo in 641 AD to suppress demons). He performed the Vajra Suppression and the Yamantaka Torma Reversal rituals, and in early September, he returned to the seat. He listened to the teachings on the great symbolism of Rog from the accomplished Kunsang Chögyal. To Zingo mantra holder Tsedag Pawo, Shangkhar Kha Lama, and others from various regions, as well as the elderly heads of the monastery, Khenpos, and many others, he bestowed the empowerment and teachings of Tsedag Iron Scorpion. He also bestowed the practice of Chakchö, including rituals, and the teachings of Chakha Namkhama. To a small group of teachers and disciples, he imparted the mantra combination Black Heart Essence, the Worldly Treasure House, the Life Entrustment of Tenma, Kongtsun Demö, Yangga Za, Yamantaka Heruka, Powerful Autocrat, Thubchung Gokhor, Gau Chukyur, and many other wrathful mantras, along with their practices. To Palri Monastery and others, he bestowed the special empowerment of the Guru Sangdü Thötreng Tsal deity and the life empowerment of Maning. Afterwards, he satisfied the wishes of the Nepali, Woni, painters, and other craftsmen with wealth and dismissed them. The steward and servants from Do arrived in time with excellent tea and food, and the traveling party

============================================================

================== 第 149 段 ================== 【原始藏文】 བས་སུ་ཁེ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཇ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བརྒྱ་འབུལ་བྱེད་མི་རྟ་ར་ནས་གྲྭ་རྒྱུན་བཞི་དང་། རྟ་ར་སེར་སྡིངས་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་དངུལ་བྲེ་ཆེན་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྐུར་བ་སླེབ། དེ་དུས་རྫོང་དཔོན་མི་བསྲུན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གོང་དཀར་ཁྲིམས་ཞབས་ཕལ་ཆེར་འཇིགས་སྐྲག་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བའི་ངང་ནས་ཡར་འབྲོག་བླ་མ་པད་གར་བ་ལ་ནོངས་མེད་ཀྱི་འཇིགས་པས་མནར་བར་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཏེ་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གདུང་བརྒྱུད་བལྟམས་པའི་ལེགས་སོར་གོས་ཕྱི་ནང་སོགས་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བའི་སྐྱེས་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གཟིམས་དཔོན་འཇམ་དབྱངས་ཀུན་དགས་འབུལ་བ། ཚོགས་འཁོར། མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པར་བསྟབས་ཏེ་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། དེའི་སང་ཉིན་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བ་ནས་བཟུང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་དང་། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པ་བཅས་པར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལུང་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་དུ་སྩོལ་བའི་དབུ་ཚུགས། མོན་མཁར་ཕྱུག་པོ་དགོན་གྱི་བླ་མའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། ཕྱིར་ལམ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུའང་ཕེབས། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་འགོར་བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ་ཀྱང་ཆོས་ཞུར་འབྱོར། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གོང་མའི་ལུང་ལྟར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས། ཚོགས་བརྒྱ། ཁྲུས་གསོལ། འཆར་ཁའི་མདོས། ཡང་གསང་དྲག་པོའི་མནན་པ་སོགས་སྐུ་རིམ་རྣམས་སྨིན་པར་མཛད། ཆོས་རྗེ་ཤེལ་བྲག་པ་དང་། རྩེ་ཚོགས་མཁན་ཆེན་དང་སྤྱི་པ། རྩའི་བན་གཙང་པ་ས་གྲུ་ཤར་ནུབ་སོགས་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ལྷོ་བྲག་ནས་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྙུན་དྲག་པོས་སྐུ་ཁམས་མ་བདེ་བར་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་དགོས་ཚུལ་གྱི་ཞུ་ཡིག་འབྱོར་བ་ན། ཞབས་བརྟན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པ་དང་མཉམ་དུ་ད་རེས་ཀྱི་སྙུན་འདིས་ཅི་ཡང་མི་སྐྱོན་གསུང་བའི་ཞུ་ཡིག་སྐུ་སྲུང་དང་བཅས་འབུལ་མི་མྱུར་རྫོང་མཛད། ཇི་ལྟར་གསུང་པ་བཞིན་མྱུར་དུ་སྐུ་དྭངས། གནམ་གང་གི་ཉིན་ཆིབས་བཏེག་པའི་ཕེབས་ལམ་དུ་ཚེ་ཆུ་འབུམ་པ་མཇལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཚེ་ཆུ་ཡང་མང་དུ་བབས། རིམ་པར་མོན་མཁར་ནུབ་རིའི་བླ་གྲྭས་མཆོད་དེ་གདན་སར་ཕེབས། དེ་མ་ཐག་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་པ་བྱུང་བ་ལྟར་བཅར་ལོག་མཛད། རྒྱལ་བུ་དཔ

【漢語翻譯】 由於巴索卡欽活佛的茶成為主要的百供,馬場來了四位僧人,馬場色丁彭措獻上了銀斗等大量供品。當時,由於宗本不講道理,貢嘎的執法人員幾乎都生活在恐懼之中,亞隴喇嘛貝嘎爾瓦遭受了無辜的恐懼,祈求偉人的慈悲,使他們從恐懼中解脫出來。從宗麥,永仲昆兄弟爲了慶祝血統的誕生,獻上了內外衣服等貴重禮物。十月十九日,在拉章大殿,寢殿長官絳央貢達獻供,舉行了會供,佈施了許多茶,準備了豐盛的供品,集會者獻上了與長壽法相關的祈禱。第二天,從吉祥的嘉普成就日開始,以血統仁波切為首的許多善知識和敏珠林僧眾,開始不間斷地賜予《噶舉德謝杜巴》的傳承。迎請門卡普波寺的喇嘛到上座,返回途中也去了南色林。十一月初,嘉果巴的師徒也來求法。十二日,按照皇帝的旨意,前往昌珠寺。舉行了百供、沐浴、驅魔儀軌、嚴厲的秘密鎮壓等儀式。曲杰謝扎巴、孜仲堪欽和僧眾、蔡班藏巴東西部等上下都獻上了供養。從洛扎傳來訊息,圖瑟祖古因重病身體不適,需要進行禪修檢查,於是準備了長壽祈禱的緣起,並附上信使和護衛,迅速送去一封信,信中說這次生病不會有任何問題。正如所說,他很快就康復了。在除夕之日,在前往騎馬的路上,他去拜訪了長壽泉寶瓶,長壽泉也涌出了許多泉水。依次,門卡努日寺的僧侶們獻上了供養,然後前往了主寺。之後,應邀前往南色林進行開光,並立即返回。王子

【英語翻譯】 Due to the tea of Basu Kachen Tulku becoming the main offering of the hundred offerings, four monks came from the horse farm, and Tara Serding Phuntsok offered silver dou and other large offerings. At that time, due to the unreasonable Dzongpon, the Gongkar law enforcers mostly lived in fear, and Yarlong Lama Pagarwa suffered from innocent fear, requesting the great man’s compassion to liberate them from fear. From Trongme, Yungdrung Kun brothers offered expensive gifts such as inner and outer clothing to celebrate the birth of the lineage. On the nineteenth day of October, in the Ladrang Great Hall, the chamberlain Jamyang Kunga made offerings, held a gathering, distributed many teas, prepared abundant offerings, and the assembly offered prayers related to the longevity ritual. The next day, starting from the auspicious Gyalpur accomplishment day, many spiritual friends headed by the lineage Rinpoche and the Mindrolling sangha began to continuously bestow the transmission of “Kagye Deshek Dupa”. The lama of Monkhar Phukpo Monastery was invited to the upper seat, and on the way back he also went to Namse Ling. At the beginning of November, Jagopa’s teacher and disciples also came to seek Dharma. On the twelfth, according to the emperor’s decree, he went to Tradruk Monastery. He performed rituals such as hundred offerings, bathing, exorcism rituals, and strict secret suppression. Chöje Shel Drakpa, Tsetok Khenchen and the sangha, Tsai Ban Tsangpa east and west, and all high and low offered offerings. News came from Lhodrak that Tuse Tulku was unwell due to a serious illness and needed to have his meditation examined, so he prepared the auspiciousness of the longevity prayer and quickly sent a letter with a messenger and guards, saying that this illness would not cause any problems. As he said, he quickly recovered. On New Year’s Eve, on the way to ride a horse, he went to visit the Longevity Spring Vase, and the Longevity Spring also gushed out a lot of water. In sequence, the monks of Monkhar Nuri Monastery offered offerings and then went to the main monastery. After that, he was invited to Namse Ling for consecration and immediately returned. Prince

============================================================

================== 第 150 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གཡོག་གི་ཆིབས་བསུ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས། ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་སྐུ་རྟེན་དང་གསུང་རྟེན་མང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད་ཅིང་ཡོན་བདག་བསྐོ་བཞག་ཏུ་ཞབས་དྲུང་ཁུ་དབོན་གཉིས་ཀ་ཕེབས། ཞབས་ཏོག་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱུག་དགོན་བླ་མ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བའང་སྐོང་བར་མཛད། སྔར་བཞིན་རྒྱལ་བུ་དཔོན་གཡོག་གི་ཆིབས་སྐྱེལ་དང་བཅས་གདན་སར་ཕེབས། དེ་དུས་བདག་ཅག་གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚེས་ལྔ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ནས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཀུན་བཟང་གི་གསེར་སྐུ་ལ་ཕྱག་:བདར་༼བསྟར་༽གྱིས་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞིས་གཏམས་པར་མཛད་ཅིང་། སྟེང་ཤོད་ཀྱི་མཆོད་སྒྲིག་སོགས་ཀྱི་ཞལ་འཁོས་མཛད་དེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པ་དང་། བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པས་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་ཆེས་བསྔགས་པའི་དུས་དགེ་བ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་སྟ་གོན་དང་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཛད། དེ་ཉིན་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་དུས་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་སོགས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་བཀོད་པ་བསྟར་བས་ཀུན་ཡིད་འཕྲོག་པར་གྱུར་ཅིང་། སྔ་དྲོ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཚེ་གྲུབ་དབང་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་སོགས་དཔྱོད་ལྡན་མང་པོ་ཕྱི་ནས་གཟིགས་ཀྱིན་བཞུགས་པ་རྣམས་ལའང་བྱིན་ཕེབས་པ་ལྟ་བུའི་ཟིལ་ཚད་མེད་པ་དང་མཉམ་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལ་འཇའི་སྡོང་པོས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་སོགས་དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་དད་པའི་གནས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །ཐར་པའི་ཐེམ་སྐས་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཏེ་ངོ་མཚར་རིན་ཆེན་གླིང་གི་གཞིར། །འོག་མིན་ལྟ་བུར་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོས་རབ་བསྔགས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་གླིང་། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཡོངས་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཐབས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་ཞུགས་པའི་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ལྷམ་མེར་གསལ་བའི་ལྷུན་པོ་ཆེ། །དེ་ཚེ་ཡེ་ཤེས་བབས་པའི་ཟིལ་ཆེན་གྱིས། །ཀུན་བཟོད་མའང་སྐྲག་སྟེ་འདར་བ་བཞིན། །ལྷན་ཅིག་དབང་པོའི་གཞུ་ཡིས་མཁའ་འགྲོའི་ལམ། །ཁེབས་པས་དཔྱོད་ལྡན་མིག་ལའང་དགའ་སྟོན་སྦྱིན། །དེ་ལྟ་བུའི་གནས་བྱར་གྱུར་པའི་བླ་བྲ

【漢語翻譯】 以侍從的迎接等方式迎請。 初三那天,為眾多身像和語像進行了開光儀式,並且在委任施主時,夏仲叔侄二人都來了。 進行了盛大的侍奉和供養。 還滿足了諸位官員的灌頂,以及普覺寺喇嘛等眾多想拜見之人的願望。 像以前一樣,由嘉波侍從護送返回寺院。 那時,我們八位僧人以長壽持明總集的儀軌,提前進行了一週的壽命修法,所以在初五那天,從那個壇城上進行了祈禱蓮足永固的祈請。 之後,用擦拭過的金剛薩埵金像,以四種舍利裝藏,並安排了上下的供品等,圓滿完成。 在拉章大經堂,依靠善逝總集的壇城,加上上師自己也融入其中,所以在瑜伽母續部中最為稱讚的吉祥時節,在勝月的初十進行了開光準備,十一日那天進行了正式的儀式。 那天,在拋灑鮮花的時候,展示了呢氈材質的黃色帳篷等特別殊勝的陳設,讓所有人都心生歡喜。 早晨迎請智慧尊者的時候,成就自在 卻吉堅贊等眾多有智慧的人從外面觀看,也如同降臨加持一般,感受到了無限的威懾力,同時感覺大地的壇城也在搖動。 天空如藍寶石般清澈,彩虹的樹木裝飾著,讓所有聚集在那裡的人都以不可思議的神變,安立於信仰之地。 解脫之梯,如意之寶,乃奇妙珍寶洲之基。 鄔金堪布如極樂凈土般讚歎,成熟解脫之洲。 以正法之輪完全轉變,王政顯赫高昇之吉祥。 智慧融入的加持光芒,熠熠生輝之須彌山。 彼時,智慧降臨的巨大威懾力, 如一切能忍也驚恐顫抖一般。 頓時,帝釋天的弓箭遮蔽了空行母的道路,也為有智慧者的眼睛獻上喜宴。 成為如此聖地的拉章。

【英語翻譯】 He was invited with the welcome of attendants and servants. On the third day, the consecration ceremony was performed for many body and speech representations, and both Shabdrung nephews came to the appointment of patrons. Extensive service and offerings were made. He also fulfilled the wishes of many people who wanted to meet the officials for longevity empowerment and the Pukgon Lama. As before, he returned to the monastery with the escort of the prince’s attendants. At that time, we eight monks performed a week of life-sustaining practice in advance through the practice of the Immortal Essence, the Union of All, so on the fifth day, we performed a prayer for the stability of the lotus feet from that mandala. Then, the golden statue of Kuntuzangpo was filled with the four kinds of relics by wiping and arranging them. The upper and lower offerings were arranged, and it was completed perfectly. In the Lhabrang Great Assembly Hall, relying on the mandala of the Assembly of Sugatas, with the master himself included in the assembly, the preparation for the consecration was done on the tenth day of the auspicious month, which is most praised in the yogini tantras, and the actual ceremony was performed on the eleventh day. On that day, at the time of scattering flowers, the arrangement of the yellow tent made of felt and other particularly excellent arrangements captivated everyone. In the morning, when inviting the wisdom beings, many intelligent people such as Drubwang Chokyong Gyaltsen were watching from outside, and they felt an immeasurable power as if blessings were descending, and at the same time, they felt that the mandala of the earth was shaking. The sky was as clear as lapis lazuli, and the rainbow trees decorated it, so that all those gathered there were placed in a place of faith by the great miraculous power. The ladder of liberation, the glory of wish-fulfilling, is the foundation of the wonderful Jewel Island. The Ogmin-like land is praised by the Ugyen master, the land of ripening and liberation. The wheel of the holy Dharma completely transforms, the glory of the royal power is manifestly high. The blessing radiance of wisdom entering, the Mount Meru shining brightly. At that time, the great power of the descent of wisdom, Like the All-Enduring One also trembled in fear. Instantly, Indra’s bow covered the path of the dakinis, and also gave a feast to the eyes of the intelligent. The Lhabrang that has become such a sacred place.

============================================================

================== 第 151 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེ་ནི་དྲི་གཙང་ཁང་ཀ་བ་བཞི་པ་ཐོག་རིམ་གསུམ་པ། ཚོམས་ཆེན་ཀ་རིང་གཉིས་དང་བཅས་པའི་ཀ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་སྒོ་ཁང་ཀ་བ་བཞི་པ་ཚོམས་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་ནོར་རྒྱས་དང་བཀྲ་ཤིས་བཀོད་རེ་རེའང་ཀ་བ་གཉིས་པ་མདོ་ཕུགས་རིམ་པ་གསུམ་ཅན་རྣམས་ཉིས་ཐོག་ལ་གཟིམས་ཆུང་ཕྱག་མཛོད་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པ་སྟེ། ཁྱོན་བླ་བྲང་ལྟེ་བ་ཀ་བ་ལྔ་བཅུའི་ས་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་བདེ་ཡངས་ལ ག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ། བསམ་གྲུབ་གླིང་། བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་སོགས་ཁང་ཚན་སོ་སོ་ལའང་མིག་རྩེ་རིས་ཀྱི་ཁང་བྲན་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང་ཕྱིའི་སྒོ་ཁང་ཉིས་ཐོག་དང་བཅས་པའི་ཞལ་བ། ཤིང་རྩི་ལྡེབས་རིས། འབུར་བཟོ། རྩེའི་:ག་ཊི་རའི་༼གཉྫི་རའི༽ བར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་གཙང་ཁང་གི་དབུས་སུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཟང་སྐུ་གནྡྷོ་ལའི་བཀོད་པ་ཅན་དང་གཡས་གཡོན་དུ་དངུལ་དཀར་ལས་གྲུབ་པའི་བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག བར་ཁང་དུ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་ཆགས་སུ་སྩོལ་བའི་དབང་ཁང་། སྟེང་ཁང་དུ་འོག་མིན་གྱི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་བཟང་སྐུ། དེའི་གཡས་གཡོན་དུ་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་འབུམ་གསེར་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ་ཚར་དུ་དངར་བ་སོགས་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་རབ་གནས་མངའ་གསོལ་ཆེན་མོ་མཛད་པས་སའི་སྟེང་གི་རྒྱན་དམ་པར་གྱུར་པ་འདིའོ། །དེ་སྐབས་སྟ་གོན་གྱི་ཉིན་ནས་བཟུང་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་གིས་ཡུམ་རྒྱས་པ་བཅུ་དྲུག་དུམ་གྱི་རྒྱུགས་འབུལ་བའི་དབུ་བཙུགས་ཤིང་། གྲྭ་ཚང་དང་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དབོན་གྱི་མི་སྣ། འདུམ་པོ། བསམ་དགོན། དར་གླིང་པ་སོགས་མཆོག་དམན་མང་པོས་ལེགས་བྱ་དང་། རྟེན་འབུལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་རྔ་བྲོ་གླུ་གཞས་བྱས་པར་གནང་སྦྱིན་དང་། རབ་སྟོན། འབུལ་ནོད། གྲྭ་འགྱེད་སོགས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་ལྷ་སར་ཐེགས་ཞོར་ཕེབས་པར། རཏྣའི་རྟ་ནག་གི་དབང་ལུང་སྩལ། ཀུན་སྤང་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ། བླ་མ་མཁར་ཁ་བ་སོགས་ལ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་སྤོམ་ཁྲིད། བླ་མ་ཡང་ཐིག་གི་ཆོས་ཚན་འགའ་རེའི་ལུང་དང་། ཚེ་དབང་སོགས་མཛད། ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེས་དངུལ་གྱི་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་ཤིང་། ཁོང་པར་བསྟན་པར་གང་ཕན་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་སྲུང་མདུད། དམ་རྫས། དད་རྟེན་དུ་ཕྱག་ཕྲེང་རྣམས་ས

【漢語翻譯】 那是我,四根柱子的三層凈室,連同兩個長柱子的大殿,共有十二根柱子,以及四根柱子的門廳。大殿的左右兩側,各自裝飾著諾杰(藏文,དབྱངས་ཅན,Vajrasattva,財神)和扎西(藏文,བཀྲ་ཤིས་,吉祥)圖案。兩根柱子的主殿有三層,二樓佈置了臥室和管家等,非常美麗。整個拉章(藏文,བླ་བྲང་,喇嘛住所)中心佔地五十根柱子。外面是寬敞平坦的環繞四周,如同手掌般,有拉旺嘎擦(藏文,ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ,天界花園),桑珠林(藏文,བསམ་གྲུབ་གླིང་,如意洲),扎西饒丹(藏文,བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན,吉祥永固)等各個房間,也都裝飾著米則日(藏文,མིག་རྩེ་རིས་,眼睛圖案)的眾多房屋,以及兩層的外門廳。木工、彩繪、浮雕和頂部的嘎地熱(藏文,ག་ཊི་རའི་,屋頂裝飾)都建造得非常精美。凈室的中央供奉著三世佛的精美身像,採用甘珠拉(藏文,གནྡྷོ་ལའི་,一種裝飾風格)的裝飾風格。左右兩側是銀製八大善逝佛塔,以及全部的《甘珠爾》(藏文,བཀའ་འགྱུར།,佛語部)。中間的房間是灌頂室,持續不斷地賜予成熟解脫的甘露。樓上的房間供奉著阿彌陀佛的導師,由八大菩薩圍繞的昆桑(藏文,ཀུན་བཟང་,普賢)菩薩身像。其左右兩側整齊地排列著新舊密續經卷,由金銀製成。無數的所依物和能依物,舉行了盛大的開光儀式,使其成為大地上的神聖莊嚴。當時,從準備之日起,鄔金·噶桑(藏文,ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་)就開始供養十六塊《母續廣本》。寺院、雅礱赤哇(藏文,ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དབོན་,雅礱法座繼承人)的人員、敦波(藏文,འདུམ་པོ།,調解員)、桑貢(藏文,བསམ་དགོན།,桑耶寺)和達林巴(藏文,དར་གླིང་པ་)等眾多高低人士都進行了善行和大量的供養。寺院內外的僧俗民眾表演了鼓舞和歌舞,並給予了佈施、盛宴、供養和僧眾供養等豐厚的款待。南林班禪(藏文,རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་)前往拉薩途中經過此地,賜予了拉特納黑馬(藏文,རཏྣའི་རྟ་ནག་)的灌頂和傳承。昆邦拉尊多杰(藏文,ཀུན་སྤང་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་)、吉頓闊迪讓卓(藏文,སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ)和喇嘛卡卡瓦(藏文,བླ་མ་མཁར་ཁ་བ་)等人獲得了阿底甚深義精要的完整教導、喇嘛央提(藏文,བླ་མ་ཡང་ཐིག་)的一些法類傳承和長壽灌頂等。拉尊多杰(藏文,ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ)供養了大量的金錢,並給予了對弘揚佛法有益的建議、護身結、誓言物和作為信仰象徵的念珠等。

【英語翻譯】 That is me, the three-story clean room with four pillars, along with the great hall with two long pillars, totaling twelve pillars, and the four-pillared gatehouse. On the right and left sides of the great hall, there are decorations of Norgyé (藏文,དབྱངས་ཅན,Vajrasattva,Wealth Deity) and Tashi (藏文,བཀྲ་ཤིས་,Auspiciousness) respectively. The main hall with two pillars has three levels, with bedrooms and treasuries arranged on the second floor, making it very beautiful. The entire center of the Labrang (藏文,བླ་བྲང་,Lama’s Residence) occupies the space of fifty pillars. Outside, there is a spacious and flat surrounding area, like the palm of a hand, with Lhawang Gatsal (藏文,ལྷ་དབང་དགའ་ཚལ,Celestial Garden), Samdrub Ling (藏文,བསམ་གྲུབ་གླིང་,Wish-Fulfilling Island), Trash Rabten (藏文,བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན,Auspicious and Stable) and other separate rooms, all decorated with numerous houses with Migtsé Ri (藏文,མིག་རྩེ་རིས་,Eye Pattern), and a two-story outer gatehouse. The woodwork, murals, embossments, and the top Gati Ra (藏文,ག་ཊི་རའི་,Roof Ornament) are all well-constructed. In the center of the clean room, there is a beautiful statue of the Buddhas of the Three Times, decorated in the Gandhola (藏文,གནྡྷོ་ལའི་,a decorative style) style. On the right and left sides are silver-made stupas of the Eight Sugatas, and the complete Kangyur (藏文,བཀའ་འགྱུར།,Words of the Buddha). The middle room is the initiation chamber, where the nectar of maturation and liberation is continuously bestowed. The upper room houses the statue of the teacher of Akanishta, Kunsang (藏文,ཀུན་བཟང་,Samantabhadra) surrounded by the Eight Bodhisattvas. On its right and left sides, the new and old tantric texts made of gold and silver are neatly arranged. Countless objects of support and supported objects were consecrated with a grand consecration ceremony, making it a sacred ornament on earth. At that time, starting from the day of preparation, Orgyen Kalsang (藏文,ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་) began offering sixteen sections of the “Extensive Mother Tantra”. Many high and low people, including the monastery, the Yarlung Tripon (藏文,ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དབོན་,Yarlung Throne Holder), the Dumpo (藏文,འདུམ་པོ།,Mediator), Samye Monastery (藏文,བསམ་དགོན།,Samye Monastery), and Darlingpa (藏文,དར་གླིང་པ་), performed virtuous deeds and made extensive offerings. The monastic and lay people of the monastery performed drum dances and songs, and were given generous gifts, feasts, offerings, and monastic offerings. Namling Panchen (藏文,རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་) passed by on his way to Lhasa and bestowed the empowerment and transmission of Ratna’s Black Horse. Kunpang Lhatsun Dorje (藏文,ཀུན་སྤང་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་), Kyitön Khordé Rangdröl (藏文,སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ), and Lama Khakhawa (藏文,བླ་མ་མཁར་ཁ་བ་) and others received the complete teachings of the Ati Profound Meaning Essence, the transmission of some Dharma categories of Lama Yangthig (藏文,བླ་མ་ཡང་ཐིག་), and longevity empowerments. Lhatsun Dorje (藏文,ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ) offered a large amount of money and gave advice that would benefit the propagation of the Dharma, protection knots, samaya substances, and rosaries as symbols of faith.

============================================================

================== 第 152 段 ================== 【原始藏文】 ྩལ། རྗེ་ཉིད་ལ་གཞན་གྱིས་འཕྲོག་ཏུ་མེད་པའི་དད་པ་མངའ་བས། ད་རེས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ལྟོས་མི་དགོས་པའི་ད་ལྟའི་སྐུའི་རྣམ་པ་འདི་ཁོ་ན་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ཆོག་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་དགོས་ཞེས་ཞུས་པ་ལྟར་འཕྲལ་དུ་བཀའ་རྩོམ་སྩལ་ཏེ་ཕྱིར་ཐེགས། ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱང་ཐུགས་སྦྱོང་མཇུག་སྐྱོང་དུ་ཕེབས། ཕུག་ནས་སོགས་བྱང་བཞུ་དང་བསྔོ་བ་ཞུ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། དེ་རྗེས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ་རབ་འབྱུང་བཅུ་གཉིས་པའི་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་སོགས་ལའང་ཁྲིར་མ་ཕེབས་པར་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་:ལྔ་༼ལ་༽བཞུགས་ཤིང་། ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་གསར་འབུལ་མི་དང་། ཁོ་རང་གསོན་དུས་གསེར་རྐྱང་རང་ཡང་ཞོ་བརྒྱར་རེག་པ་སྔ་ཕྱིར་ཕུལ་བའི་གཏོང་བ་ཅན་མཛད་ནས་ཚོང་དཔོན་བཀྲ་ཤིས་འདས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། སྟག་རྩེ་ནས་རྟེན་བཞེངས་སྔ་ཕྱི་རྣམས་ལ་ལེགས་བྱ་འབུལ་བར་ཕྱག་མཛོད་དཔལ་འབྱོར་འབྱོར་བར་བུག་སྒོ་ནས་ཞལ་མཇལ་ཙམ་གནང་། དེ་ནས་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ནས་བཟུང་། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བདག་གཉིས་ལ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་ཁོག་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་ཟབ་མོའི་གནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཁྲིད་བཀའ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་མཛད་དེ་རྗེས་སུ་བཟུང་། འདི་སྐབས་གོང་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་ཆོས་རྗེ་འབྲས་བུ་གླིང་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་རིགས་བསྡུས་སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་བཀའ་གསན་ཞིང་། ཨེ་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བསམ་གྲུབ་སོགས་ཡིག་མཁན་རྣམས་ཀྱང་འབྱོར། སྔར་བྲིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་གཙོ་ཆེ་བ་འགའ་ཞིག་སླར་གསེར་རྐྱང་དང་། རྒྱུད་འབུམ་དང་གྲ་མཚུངས་ཀྱི་དཀོན་ཅོག་བརྩེགས་པ་སོགས་བཞེངས་པའི་ལས་གྲ་ཡང་ཚུགས། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་སྐོར་ནས་སྙན་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་ཙམ་དང་། ཕྱི་མའི་ཟླ་སྒང་ཙམ་ནས་རྟེན་བབས་ལྕི་བར་བྱུང་། ཞབས་རིམ་པ་དག་ཀྱང་ཁྲིད་བཀའ་ཟབ་མོ་དེ་གསུངས་པའི་འཚུབ་ཡིན་འདྲ་ཞེས་གླེང་བ་དང་། བདག་རང་ཡང་ཡིད་མ་བདེ་ནས་དྲུང་དུ་སྐུ་རིམ་དམིགས་བསལ་འདྲ་ཞུས་ན་ཞུས་པས། འཚུབ་རང་ཨེ་ཡིན་མི་ཤེས་ཏེ་རིམ་གྲོ་གྱིས་ཀྱང་རུང་གསུང་བའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་ལྟར། བདག་གིས་མཁའ་འགྲོའི་མེ་མཆོད་ཚར་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་དང

【漢語翻譯】 於是,因為您對上師您擁有他人無法奪走的堅定信仰,所以這次也無需轉化為金剛持,只需憶念現在的身相,祈禱即可的上師瑜伽,如是請求后,立即賜予了開示文,然後返回。祖爾揚·德維的傳承也前往修習和繼續修行。從山洞等地請求息災和迴向的人也很多。之後是年末的階段。 四十二歲。 四十二歲,第十二繞迥(1728年)的新年慶典等場合,也未升座,而是在寢宮昆桑頗章進行閉關。哲波仁波切的新年供養者,以及他自己活著時先後供奉的價值一百個肖的純金,都慷慨地佈施,並以大悲心接受了商人扎西去世的迴向供品。從達孜(今拉薩市達孜區)為先前和之後建造的佛像供奉善款,掌事巴覺到達后,只從門縫中給予了會面。之後,從二月二十日起,在閉關期間,向堪布曲炯堅贊和我二人,極其成熟地傳授了無上續部一切深奧要點的精髓——大悲勝者總集之引導,並予以攝受。此時,從貢嘎多吉丹迎請了法主果珠林巴,聽取了桑結釀覺(佛陀合修)的種姓總集和舊譯派的灌頂。來自埃的官員切森珠等文書人員也到達。先前寫成的一些主要續部,再次用純金書寫,並開始建造與續部百部和僧眾數量相當的珍貴佛像等。

【英語翻譯】 Then, because you, the master, possess unwavering faith that cannot be taken away by others, this time there is no need to transform into Vajradhara. Just remembering the current form and praying is sufficient for the Guru Yoga. After such a request, the instruction was immediately granted and then he returned. The lineage of Zur Yang Dewe also went to practice and continue their practice. Many people from caves and other places also came to request pacification and dedication. After that, it was the end of the year. Forty-two years old. At the age of forty-two, during the New Year celebrations of the twelfth Rabjung (1728), he did not ascend the throne but stayed in retreat in the Kunzang Podrang chamber. The New Year offerings from Trewo Rinpoche, and the generous offerings of one hundred sho of pure gold that he himself had offered both before and after his lifetime, were all generously given away, and he accepted the dedication offerings for the deceased merchant Tashi with great compassion. When the steward Paljor arrived from Taktse (present-day Tagtse District, Lhasa) to offer good deeds for the construction of statues before and after, he only granted a brief audience through the door. Then, starting from the twentieth day of the second month, from within the retreat, he bestowed upon Khenpo Chokyong Gyaltsen and myself the essence of all the profound points of the unsurpassed tantras, the guidance of the Great Compassionate One, the Gatherer of All Sugatas, in a very mature manner, and took us under his care. At this time, Dharma Lord Drupulingpa was invited from Gongkar Dorje Dhen, and he listened to the empowerment of Sangye Nyamsjor (Buddha Union) of the lineage collection and the ancient translation school. Officials such as Euchen Semdrub and other scribes also arrived. Some of the major tantras that had been written earlier were rewritten in pure gold, and work began on building precious statues equal to the number of tantras in the Hundred Thousand Tantras and the number of monks.

============================================================

================== 第 153 段 ================== 【原始藏文】 ་། བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་ཚོགས་བརྒྱ་དང་འབྲེལ་བའི་བསྐང་བཤགས་རྒྱ་ཆེར་བསགས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གོང་ཞབས་མཆོག་གི་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་དང་། དགུང་ཀེག་ཏུ་བབས་པ་སོགས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་དུ་ཡུམ་རྒྱས་པ་སོགས་གསུང་རབ་སྒྲོག་པ། མདོས་གཏོར། མནན་པ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་པ་རྣམས་ལ་མང་ཇ་སྤྱི་འགྱེད། ལྷ་ལྡན་ནས་མི་དབང་ཆེན་པོས་བཟང་གོས་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱི་བཞུགས་སྟན་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་བརྟན་བཞུགས་དང་། ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཀྱང་གྲྭ་ཚང་དུ་གྲ་ཇ་ཕྱག་འགྱེད་དང་། གོས་ཕྱི་ནང་། ཇ་སིག ཀར་ལྟང་སོགས་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བའི་འབུལ་བ་དང་བཅས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་འཚོ་བྱེད་གཞན་ཕན་གྱིས་སྨན་དཔྱད་ཀྱང་གནད་འཕྲོད་དུ་ཕུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་མི་རིང་བར་བདེ་དྭངས་སུ་གྱུར། འདི་སྐབས་ལེགས་གླིང་ནང་པའི་སྲས་ཀོང་པོར་འདས་པའི་བྱང་བཞུ་དང་། ཤུལ་མིར་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ་ཡང་མཛད། སྤྲེའུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་ཏེ། གསོལ་འདེབས་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་མཛད། བལ་པོའི་བཟོ་རིག་པ་བཞིས་གསེར་དངུལ་སོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབང་རྫས་མང་པོ་དང་། སྐུ་བརྙན་ཁ་ཤས་བཞེངས་པའི་བཟོ་གྲྭ་ཚུགས། གཞུང་ནས་སྐུ་རིམ་དགོས་ཆ་འབུལ་བར་མདའ་ཐང་བ་ཆེད་དུ་གནང་བ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་གི་ནམ་སེང་གི་དུས་སྦྱོར་དགེ་བ་ནས་མི་དབང་ཆེན་པོའི་སྐུ་རིམ་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་བདུན་གཅིག་གི་བར་མཛད་པས་ཚེ་མདའ་ནས་གང་ལྷག་ཙམ་འཕེལ་བ་སོགས་ལྟས་མཚན་རྣམས་ཞུ་བ་དང་ཚེ་རྫས་འབུལ་མིའང་རྫོང་བ་གནང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གསུང་ངོར་གཏེར་གསར་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོ་བཀའ་རྩོམ་དང་། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་དུ་བླ་མ་དགོས་ཚུལ་གྱི་ཞུ་བ་ནན་ཏན་བྱུང་བ་ལྟར་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་ལ་བསྐོན་ཇ་དང་བཅས་ཏེ་རྫོངས་བར་མཛད། ཁེ་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུར་སྙན་ཚིག་གིས་ལམ་ནས་དྲངས་པའི་བཀའ་ཤོག་དངོས་སྤྱད་བཟང་པོའི་རྟེན་དང་བཅས་རྫོངས་པ་མཛད་གདོང་མི་སྣ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་ཅན་ལ། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། ལོཀྟྲིའི་བྱིན་རླབས་སོགས་སྩལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུ་ནས་བཟུང་བདེ་འདུས་ཀྱི་ལུང་འཕྲོ་རྣམས་སྔར་གྱི་ཆོས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཟུར་ཡང་དབེན་པ་དང་། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་སོགས་བཤེས་གཉེན་འགའ་དང་བཅས་པར་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་ནས་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་མཛད་པས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ

【漢語翻譯】 鷲頂寺的堪布師徒廣泛積累了與薈供百供相關的酬補懺悔。此外,爲了檢查貢夏大師的意修情況,以及適逢本命年等情況,舉行了廣大的《佛母》等誦經儀式,朵瑪食子,壓勝,內外僧眾寺院的普茶供養。從拉薩,偉大的施主贈送了帶有吉祥花紋金剛圖案的坐墊作為禮物,舉行了長壽儀式。永仲昆仲也向僧團佈施了僧眾茶水,內外衣服,茶葉,紅糖等豐厚的供品,祈願蓮足永固,並由養濟利他的醫生提供了對癥的醫藥治療,不久便恢復了健康。此時,也為列嶺內巴之子在工布去世進行了超度,並對遺屬進行了慰問。猴年五月初十的節日當天,舉行了盛大的供養,廣泛地祈禱和發願。四位尼泊爾工匠成立了作坊,用金銀等製作了許多法器,並塑造了一些佛像。按照政府專門派遣的達塘巴供奉供養品的要求,從六月初一吉祥的良辰吉日開始,為偉大的施主舉行了為期七天的身語意三者總集的長壽法會,據說壽命從壽命箭上有所增長,並呈報了各種吉兆,還派遣人員贈送了長壽物品。應化身心之子的請求,撰寫了新伏藏護法神的朵瑪食子迴向文,並應霍爾科爾恰如寧寺關於需要喇嘛的懇切請求,派遣了持戒比丘不變者,並贈送了路費。向克欽活佛贈送了用詩歌引路的委任狀,以及貴重的實物供養品,並向棟米僧人仁欽授予了新伏藏的灌頂和傳承,以及洛智的加持等。此後,從七月初十開始,在原有的求法者的基礎上,加上祖爾央本巴和鷲頂智者等幾位善知識,解除了齋戒,每天不間斷地進行一次《密集》的傳承,直到八月初五。

【英語翻譯】 The Abbot and disciples of Jue Ding Monastery extensively accumulated the fulfillment and confession related to the Tsok Gya (Assembly of Hundred Offerings). Furthermore, to examine the spiritual practice of Gong Xia Master, and for the life-threatening year, they recited scriptures such as the extensive “Yum” (Mother), performed Torma offerings, subjugation rituals, and provided general tea offerings to the monasteries of both inner and outer Sangha. From Lhasa, the great benefactor presented a seat cushion with auspicious patterns and Vajra designs as a gift, and a long-life ceremony was performed. Yungdrung brothers also offered tea and robes to the Sangha, along with generous offerings of tea, sugar, and other valuable items, praying for the stability of his lotus feet. The physician, who was compassionate and altruistic, provided effective medical treatment, and he soon recovered his health. At this time, they also performed the afterlife rituals for the son of Leg Ling Nangpa who passed away in Kongpo, and offered condolences to the bereaved family. On the tenth day of the Monkey month, a grand offering was made, and extensive prayers and aspirations were recited. Four Nepalese artisans established a workshop to create many ritual implements made of gold, silver, and other materials, and sculpted some statues. As per the government’s special dispatch of Datangba to offer the necessary items for the rituals, starting from the auspicious time of the first day of the sixth month, a seven-day long-life practice of the union of the three Kayas was performed for the great benefactor, and it was said that the lifespan increased beyond the life arrow. Various auspicious signs were reported, and people were sent to present long-life substances. At the request of the incarnate heart-son, a Torma offering dedication text for the New Treasure Dharma protectors was composed, and in response to the earnest request from Hor Kor Tsa Ru Nying Monastery for a Lama, the ordained monk Gyurme was dispatched with travel expenses. A letter of appointment, led by poetry, along with valuable material offerings, was sent to Kechin Tulku, and the monk Rinchen of Dongmi was granted the empowerment and transmission of the New Treasure cycle, as well as the blessings of Loktri. Thereafter, starting from the tenth day of the seventh month, in addition to the original Dharma students, with a few spiritual friends such as Zur Yangbenpa and Jue Ding Khedrup, the fasting was broken, and one session of the “Dense Array” transmission was continuously performed every day until the fifth day of the eighth month.

============================================================

================== 第 154 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚང་བར་གྲུབ། དེ་དུས་ཐན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཆར་འབེབས་པ་ཀུན་ཀྱང་བརྡུགས་པའི་སྐབས་ཡིན་ནའང་། ལུང་ཐོག་མར་ཚུགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཁོ་ནར་འཇམ་ཆར་ཇ་སུན་གཅིག་གི་ཡུན་ཙམ་བབས་པས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་མོས་པར་གྱུར། ཟླ་བ་དགུ་པའི་མཇུག་ཏུ་སྐྱེ་བོ་ལོག་པའི་བློ་ཅན་དག་གིས་སྐུ་ལ་དངོས་སུ་བསྡོ་བར་བསམས་ཏེ། དཔུང་དྲིལ་ནས་བླ་བྲང་གི་ཆབ་སྒོར་འཇུག་པར་བརྩམས་པ་ན་སྒོ་གདོང་དེར་ཐོག་མར་གང་དང་འཕྲད་པའི་སྐྱེ་བོ་སྲས་པོ་དོན་གྲུབ་ཟེར་བ་གྲི་ལམ་དུ་བཏང་བའི་གྲི་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་སོགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ལོག་སྤྱོད་ཅན་དེ་དག་གི་རྒྱབ་རྟེན་དང་དཔུང་གཉེན་རྫོང་གཞིས་ཀྱི་ལས་སྣེ་མི་བསྲུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཡོ་ཐབས་ཀྱིས་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཅོ་འདྲི་བ་དག་བྱུང་བར་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་རྣམས་མི་དབང་ཆེན་པོར་གསོལ་བའི་ངན་པ་ཕྱོགས་འཛིན་དང་བཅས་པའི་རང་མཚང་གསལ་པོར་གཟིགས་པ་ཞིག་མ་བྱུང་ན་ཕྱིས་དགོས་གནས་སྐྱོང་ཐེབས་མེད་པ་ལྟ་བུར་འདུག་ཚུལ་གསོལ་བར་བཀའ་ལས། ལས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲིམས་ཀྱི་བདག་པོར་གཡོ་སྒྱུའི་དབུ་སྐོར་དང་བཀའ་ཁྲིམས་ལ་འཕངས་མེད་རང་གར་སྤྱོད་པ་ཕོད་རྗེས་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཐད་དུ་འགངས་ཆུང་ཞེས་གང་བྱུང་ལས་དགག་སྒྲུབ་མེད་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇོག་པའི་རྣམ་ཐར་ཆོས་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །ཟླ་བ་བཅུ་པའི་འགོར་གོ་འཇོ་བླ་མ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་སོགས་ལ་རཏྣའི་དམ་ཅན་སྐོར་དང་། བདག་ལ་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་བདུད་རྩི་ཆབ་ཚན་གྱི་འཕྲོད་བཞེས་དང་ཚོང་དཔོན་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་མདོར་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་པ་རྣམས་ཐོན་ཁར་ཚེ་དབང་དང་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད། མོན་པའི་མི་གཏེ་ཤེལ་བྲག་ཏུ་ཡོད་པ་ཤོར་བར་སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་གྱིས་ཇག་འཆིང་ཞུ་མི་འབྱོར་བ་ལྟར་མགོ་འཁོར་གྱི་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་ལམ་འཆོལ་ཏེ་གྲྭ་ཕྱི་ཕུ་ནས་ཟིན་པར་རྫོང་དཔོན་གྱིས་གཏང་རག་ཀྱང་ཕུལ། དེ་ནས་གཟིམས་ཆུང་མགོན་ཁང་གི་གཏོར་གཞི་དང་རྟེན་མདོས་སོགས་སོ་སོའི་མན་ངག་གི་གནད་དང་ལྡན་པ་འཛུགས་པར་མཛད་དེ། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་མཛད། བལ་པོ་དཔོན་ཡིག་སོགས་ཡོན་གྱིས་ཚིམས་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་སློག དེ་རྟིང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི་གོས་ཡོལ་ཆེན་མོའང་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ། མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་

【漢語翻譯】 圓滿完成。當時正值大旱,所有求雨的儀式都失效的時候,寺院剛一成立,就下了一陣像煮茶一樣時間的細雨,大家都非常高興和信服。九月底,一些心懷不軌的人想親自加害於他,於是集結隊伍,開始衝進寺院的大門,在門口第一個遇到的人,名叫兒子頓珠,被殺害,之後進行了刀祭等儀式。當時,那些叛逆者的靠山和支持者,是不守規矩的宗政府官員,他們利用陰謀詭計,對沒有明示的王法表示不滿,對法律的主人進行嘲諷,如果不將這種違法的行為稟告給偉大的統治者,讓他們清楚地看到這種偏袒的醜惡行徑,以後恐怕難以維持局面。於是稟告了此事,上諭說:官員們對法律的主人進行欺騙,肆無忌憚地違反法律,之後對我們來說就無關緊要了,像這樣對任何事情都不加禁止和允許,聽之任之的態度,就像是依法行事一樣。十月初,向果覺喇嘛西繞沃熱等人賜予了ra tna(梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶)的護法神相關法類,賜予我尸林空行母的法類。那時,進行了甘露溫泉的沐浴,貿易商索南南杰等,總之在茶商們出發的時候,賜予了長壽灌頂和加持等。一個住在蒙巴地區謝扎的人逃跑了,內鄔宗本沒有像緝拿強盜一樣去追捕,而是採取了欺騙的手段,結果那個人迷路了,從扎西普被抓獲,宗本也獻上了感謝。之後,爲了建造寢宮護法殿的朵瑪基座和彩繪食子等,各自具備口訣的要點,於十一月初十舉行了盛大的會供。尼泊爾的官員等用財物滿足了他們,然後送回。之後,十六羅漢的大型唐卡也順利完成,供養官阿旺楚

【英語翻譯】 It was completed perfectly. At that time, it was during a severe drought, and all the rain-making ceremonies were ineffective. As soon as the monastery was established, there was a drizzle for the duration of brewing a cup of tea, and everyone was very happy and convinced. At the end of September, some people with evil intentions thought of harming him personally, so they gathered their troops and started rushing into the monastery gate. The first person they encountered at the gate, named Son Dondrup, was killed, and then rituals such as knife offerings were performed. At that time, the backers and supporters of those rebels were unruly Dzong government officials, who used conspiracies and tricks to express their dissatisfaction with the unstated royal laws and mocked the master of the law. If this kind of illegal behavior was not reported to the great ruler, and they were not allowed to clearly see this biased and ugly behavior, it would be difficult to maintain the situation in the future. So they reported the matter, and the decree said: The officials deceive the master of the law and recklessly violate the law, and then it will be irrelevant to us. Like this attitude of not prohibiting or allowing anything, and letting it go, is like acting according to the law. At the beginning of October, the Dharma teachings related to the protectors of Ratna (藏文:རཏྣ,梵文天城體:रत्न,梵文羅馬擬音:ratna,漢語字面意思:寶) were bestowed upon Gojo Lama Sherab Ozer and others, and the Dharma teachings of the Cemetery Mother were bestowed upon me. At that time, the nectar hot spring bath was performed, and the traders Sonam Namgyal and others, in short, when the tea merchants were about to depart, they were given long life empowerment and blessings. A person from Monpa, who was in Sheldrak, escaped. The Nedong Dzongpon did not chase after him like a robber, but adopted deceptive means. As a result, that person got lost and was caught from Drakchi Phu, and the Dzongpon also offered thanks. After that, in order to build the torma base and painted tormas of the protector’s hall in the sleeping quarters, each possessing the essential points of the oral instructions, a grand gathering was held on the tenth day of the eleventh month. The Nepalese officials and others were satisfied with wealth and then sent back. After that, the large thangka of the Sixteen Arhats was also successfully completed, the offering official Ngawang Tsul

============================================================

================== 第 155 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིམས། པདྨ་མཐུ་སྟོབས། ཆོས་དབྱིངས་བསྟན་འཛིན། མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ། དངོས་གྲུབ་སོགས་གོས་བཟོ་བ་རྣམས་ལ་གནང་ཆ་གཟབ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཚོམས་ཆེན་དུ་བཀྲ མ་སྟེ། གྲྭ་ཚང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་གི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛད་པར་མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་གནང་། དེ་ནས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་མཛད། དེར་ཆོས་རྗེ་ཤེལ་བྲག་པ། ཕུ་ལུང་ཞལ་ངོ་སོགས་མཇལ་མི་མང་དུ་བྱུང་བར་ཚེ་རྟ་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། བཀའ་བསྒོ་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད། ཟངས་རི་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་ཟུར་གསོས་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་མངགས། རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས་ནས། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཉིས་ཟླ་བ་གྲོ་ཞུན་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བརྟག་པ་སོགས་རྩིས་ལས་བྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྟར་བླ་བྲང་གི་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གཙང་མའི་སར་གུར་གཡབས་ཀྱི་བཀོད་པས་མཛེས་པར་ཞལ་སྲོ་དང་དགའ་སྟོན་མཛད། དེ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ལྷ་ཁང་རྣམས་སུ་མཆོད་པ་སྙན་ཤལ་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཇ་སྐོལ་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་སྩལ། དེ་དག་གི་སྐབས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱིས་དབུས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་རྣམས་དང་མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཅག་སྤུན་སོགས་བཅུ་སྐོར་ལ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་དུ་མཛད། དེ་ནས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་སློབ་དཔོན་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་གསུམ་པ་ས་འབྲུག་ལོ་གསར་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཡང་སྔར་འཁྱུད་བཞིན་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་། བགྲེས་ཁ། སྐུ་ཞང་ཡབ་སྲས། ཏྲེ་བོའི་ལོ་གསར་འབུལ་མི། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་སོགས་ལ་དགྱེས་སྟོན་གྱི་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པ་དང་། ཚེས་གསུམ་ལ་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུའང་བཞུགས་གྲལ་རྒྱས་པར་མཛད། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་དང་། ངེད་སྤུན་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་དབུ་མ་ལུགས་དང་སེམས་ཙམ་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པའང་སྩལ། སྐབས་དེར་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་གཙུག་ཕུད་འབུལ་བར་ཕེབས་པ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྙན་གསོལ་རིམ་པར་གནང་བ་ལྟར། ཟླ་བ་དང་པོའི་མཇུག་ཏུ་སྦྲགས་ལ་བརྒྱུད་ཕེབས་པར་གྲུ་ཁར་ཐ

【漢語翻譯】 此外,還向帕瑪圖托、曲英丹增、圖托嘉措、多吉等裁縫師們鄭重頒賜賞金。十六日,在大經堂陳設,僧團以吉祥的布薩儀式進行開光,並廣施僧眾茶供。之後,按照皇帝的旨意前往昌珠寺(公元7世紀吐蕃時期建造的著名寺廟),以金剛橛的方式進行了鎮壓焚燒拋擲的三種事業。在那裡,向朝見的曲杰協饒巴、普隆夏昂等眾多人士傳授了長壽馬頭明王(藏文:ཚེ་རྟ་ལོཀྟྲི)的灌頂,並通過加持等滿足了各自的願望。桑日第悉仁波切也特意派遣人員前來供養額外的供養品。依次返回寺院后,十二月二日,按照佔卜等計算出的與夏仲法嗣仁波切相關的緣起,從拉章(政教合一的機構)出發,在純凈之地以帳篷裝飾的美麗之處舉行了宴請和慶典。之後,前往主寺,在各殿堂供奉供品哈達,並向僧眾廣施茶水和茶供。在此期間,以夏仲法嗣為首的僧團主要人士,以及堪布曲炯嘉參、我們兄弟等十餘人,每天不間斷地接受空行心髓的傳承。之後,擔任年終大法會的主持。 四十三歲。 四十三歲時,在土龍年新年法會上也如往常一樣出席。第二天,在拉章大經堂,為僧團主要人士、老者、叔父父子、特熱地方的新年獻禮者、嘉果堪布等舉行了盛大的宴會。初三,在寢宮昆桑頗章也舉行了盛大的宴會。十五日,向嘉果堪布和我們兄弟等約三十名有志者授予了中觀和唯識的菩提心戒。當時,心子化身前往大頗章敬獻殊勝的頂髻,並按照同樣的禮儀依次獻上迎請的祈願。一月末,通過驛站前往,到達碼頭。

【英語翻譯】 In addition, generous offerings were respectfully bestowed upon tailors such as Padma Thutop, Choying Tenzin, Thutop Gyatso, and Dongdrub. On the sixteenth, items were displayed in the main assembly hall, and the monastic community consecrated them through the auspicious Posadha ceremony, followed by extensive distribution of tea offerings to the Sangha. Subsequently, in accordance with the Emperor’s decree, he proceeded to Tramdruk Monastery (a famous monastery built during the Tubo period in the 7th century AD), where he performed the three activities of subjugation, burning, and casting away through the practice of Vajrakilaya. There, he bestowed the empowerment of Longevity Hayagriva (Tibetan: ཚེ་རྟ་ལོཀྟྲི) upon numerous attendees, including Choje Sherab Drakpa and Phulung Zhalngo, fulfilling their individual wishes through blessings and other means. Sangri Desi Rinpoche also specially dispatched people to offer additional donations. He then returned to the monastery in stages. On the second day of the twelfth month, in accordance with the auspicious signs derived from astrology related to the Shabdrung lineage Rinpoche, he departed from the Labrang (the institution of combined politics and religion) and held a feast and celebration in a pure place beautifully adorned with tent canopies. Afterward, he proceeded to the main temple, offering prostrations and scarves in the various shrines, and generously distributed tea and tea offerings to the Sangha. During these occasions, the main figures of the Sangha, led by the Shabdrung lineage, as well as Khenpo Chokyong Gyaltsen, our brothers, and about ten others, received the transmission of the Dakini Heart Essence daily without interruption. Following that, he served as the master of the grand year-end Dharma assembly. At the age of forty-three. At the age of forty-three, he also attended the New Year’s Dharma assembly of the Earth Dragon year as before. The next day, a grand feast was held in the main assembly hall of the Labrang for the main figures of the Sangha, elders, paternal uncles and their sons, New Year’s gift-givers from Trewo, Jagö Khenpo, and others. On the third day, a grand feast was also held in the Kunzang Phodrang in the private chamber. On the fifteenth, he bestowed the Bodhicitta vows of the Madhyamaka and Cittamatra schools upon about thirty motivated individuals, including Jagö Khenpo and our brothers. At that time, the heart-son incarnation proceeded to the great Phodrang to offer the supreme crown ornament of miraculous manifestation, and in accordance with the same etiquette, sequentially offered the prayers of invitation. At the end of the first month, he traveled via the postal relay and arrived at the dock.

============================================================

================== 第 156 段 ================== 【原始藏文】 བ་བསུ་དང་། ཆིབས་བསུ་ཉིན་སྔ་རྟིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐོགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམ་སྦྱར་ཅན་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་གཉིས་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པས་མདུན་བསུས་ཏེ། བླ་བྲང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མཇལ་འཕྲད་ངོས་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། ཚུར་ཡང་སྐུ་སྐྱོས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་། འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སྤྱི་འགྱེད་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་སྒེར་མཇལ་གྱི་འབུལ་བའང་མཛད། གྲྭ་ཚང་གི་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་འཆམས་དབྱངས་ཀྱི་གཟིགས་མོའང་ཕུལ། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་པ་སངས་ནམ་གྲུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཡོལ་བ་བླ་རེ་བཞུགས་ཁྲི་སོགས་གཟབ་མཆོར་བཀོད་པས་མཛེས་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་གསུང་སྤྲུལ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྱིས་རྩོད་མེད་དུ་གོང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་མངའ་དབང་བསྐུར་བའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཐོར་བར་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཞལ་བསྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཁ་བཏགས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་རི་མོས་མཚན་པ་དུ་མ། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། བཞུགས་སྟན། ཞལ་དཀར། ཕྱག་དྲིལ། རྟེན་སྒམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། དངུལ་གྱི་སྤྱད་པ། རྒྱ་སྦུག རྒྱ་སིལ། ཆིབས་ཆིབས་རོལ་སྒ་བཅས། དྲེའུ་གཉིས། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། ཇ་སིག རས་ཆ། སྣམ་བུ་སོགས་དངོས་པོ་སྤུས་མཚར་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་བཅུ་གཅིག་དང་། ཐུགས་སྲས་རིན་པོ་ཆེར་དགུ་ཚན་གསུམ། དེ་སྟེང་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་དང་། སྒེར་གྱི་དབུ་ཆེ། དྲུང་འཁོར། བགྲེས་པ། དབོན་ཆོས་མཛད། དགེ་རྒན་རྣམས་དང་འདི་གའི་དགོན་ལག་ཏུ་གཏོགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ་སོའི་འབྱོར་པར་དཔགས་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་འབུལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྗེས་འབྲེལ་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྔ་བྲོ་གླུ་ཤོན་སོགས་གཟིགས་མོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པ་ཕུལ། དེ་རྗེས་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་འདིར་སྟན་འཇགས། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་འོན་སོགས་སུ་འགྲོ་དོན་ལ་ཆིབས་བཏེག དེ་བར་གསུང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་ན་དང་བསྟུན་པའི་བཞེད་སྦྱར་གྱི་བ

【漢語翻譯】 以盛大的迎接和恭迎儀式,由兩百五十名手持供品的僧侶組成的佇列以莊嚴的儀仗隊迎接。迎請至拉章(bla brang),舉行盛大的歡迎宴會,在昆桑頗章宮殿(kun bzang pho brang)會面。同時,獻上供養,並在集會上慷慨地施捨僧眾茶飯。本隆(bon lung)轉世活佛也獻上了私人會見的供養。僧院按照慣例,在第二十八天獻上了跳神和歌舞的表演。二月初四,在吉祥的帕桑南珠(pa sangs nam gru)成就之日,在大會場中,以華麗的帷幔、唐卡、法座等裝飾一新,迎請至此。舉行了基於無量壽佛(梵文,Amitāyus,अमिताभ,अमिताभ,amitaayu,無量壽)心髓總集的壇城彩沙壇城的長壽儀軌,所有人都無可爭議地擁戴貢瑪(gong ma)的化身昆桑多吉(kun bzang rdo rje)登上法座,並由他自己拋灑吉祥的鮮花。在盛大的繼任典禮上,獻上了無數飾有吉祥圖案的哈達、全套的僧衣、坐墊、白色食品、手鈴、佛像盒、身語意所依、銀器、瓷壺、瓷碗、馬匹和馬鞍等,以及兩頭騾子、二十七匹內外衣料、茶葉、布匹、呢絨等精美物品,向化身活佛贈送了十一套九件套的禮物,向心子活佛贈送了三套九件套的禮物。此外,僧院的全體人員、私人首領、秘書、長者、翁曲(dbon chos)法師、教師以及所有屬於此地的寺院分院的人員,都根據各自的經濟狀況獻上了數不勝數的禮物。同時,也向本隆(bon lung)轉世活佛贈送了豐厚的禮物。內外僧眾和信徒們也獻上了鼓樂、舞蹈、歌唱等各種各樣的表演。之後,化身活佛和本隆(bon lung)轉世活佛兩人在此安住。心子活佛和堪布等前往昂(on)等地進行弘法利生的事業。在此期間,化身活佛根據年齡,按照慣例

【英語翻譯】 With grand welcoming and congratulatory ceremonies, a procession of two hundred and fifty monks carrying offerings welcomed him with a solemn honor guard. He was invited to the Labrang (bla brang), and a grand welcoming banquet was held, with a meeting at the Kunzang Phodrang Palace (kun bzang pho brang). At the same time, offerings were presented, and generous donations of tea and food were made to the Sangha at the assembly. The Bonlung (bon lung) Tulku also presented private audience offerings. The monastery, as usual, presented performances of Cham dance and songs on the twenty-eighth day. On the auspicious day of the accomplishment of Pasang Namdru on the fourth day of the second month, he was invited to the main assembly hall, which was beautifully decorated with ornate curtains, thangkas, thrones, and so on. A long-life ritual based on the mandala of colored sand of Tsepakme Yangnying Kundu (Amitāyus,अमिताभ,अमिताभ,amitaayu) was performed, and everyone unanimously enthroned the emanation of Gongma, Kunsang Dorje, on the Dharma throne, and he himself scattered auspicious flowers. At the grand enthronement ceremony, countless khatas adorned with auspicious patterns, complete sets of monastic robes, cushions, white foods, hand bells, Buddha image boxes, supports for body, speech, and mind, silverware, porcelain pots, porcelain bowls, horses and saddles, as well as two mules, twenty-seven pieces of inner and outer clothing materials, tea, cloths, wool, and other exquisite items were offered. Eleven sets of nine-piece gifts were presented to the emanation Tulku, and three sets of nine-piece gifts were presented to the heart-son Tulku. In addition, all the members of the monastery, private leaders, secretaries, elders, the Abbot, teachers, and all those belonging to the branch monasteries of this place, offered countless gifts according to their respective economic conditions. At the same time, generous gifts were also presented to the Bonlung (bon lung) Tulku. The inner and outer Sangha and devotees also offered various performances such as drums, dances, and songs. Afterwards, the emanation Tulku and the Bonlung (bon lung) Tulku both stayed here. The heart-son Tulku and Khenpo and others traveled to On and other places to carry out the work of benefiting beings. During this time, the emanation Tulku, according to his age, according to custom

============================================================

================== 第 157 段 ================== 【原始藏文】 ཀུར་སྟི་དང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་སྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་སྩལ་ཅིང་ཁོང་པས་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་རྒྱུགས་འབུལ་ཡང་མཛད། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་པོར་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན། དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ། ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་སྩལ་ནས་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛད། འདི་སྐབས་བན་པ་བསམ་དགོན་དུ་དཔོན་སློབ་མ་ཆེན་སྙུང་དྲག་པོས་བཏབ་སྟེ་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་བང་ཕྱིན་པ་འབྱོར་བ་ལྟར་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་མཆེད་དང་སྨན་པ་སྲུང་འཁོར་བ་བཅས་འཕྲལ་དུ་རྫོང་པ་མཛད། གངས་རི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་འབུལ་བ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། སྐར་རྩིས་པའི་ལུགས་ཀྱི་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཁྲོ་རོལ་སྒྲིག་ཕྱུར་མ་གྲུབ་རྗེས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། བྱ་རྒོད་པ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་སྔར་མ་ཐོབ་པ་སོགས་མང་པོ་ལ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཁྲོ་བོའི་དབང་བཀའ་དང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་དབང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་བཅས་པར་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་རྒྱས་པ། གཞན་ཡང་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་ཐུགས་ཐིག གཤིན་རྗེའི་གཤེད། གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་། ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་། རྩ་རྒྱུད་གསང་སྙིང་། སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། ཆུ་གཏོར་མ་བུ་སོགས་ལུང་ཕྲན་མང་དུ་མཛད། འདི་སྐབས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་གི་བུམ་པ་དང་པོར་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་དང་། འབྲུག་ཐོག་མར་གྲགས་པ། གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་དུང་བུས་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་འཛོམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལྟས་བཟང་བར་བྱུང་། དོལ་པོ་བླ་མ་ཚེ་རིང་དཔལ་བཟང་གིས་གསེར་དངུལ། གུར་གུམ་གྱི་འབུལ་སྐྱེས་དང་བཅས་ཚ་བོ་གྲྭ་ཚང་དུ་བཅུག བྱ་རྒོད་པ་དཔོན་སློབ། གོ་འཇོ་བླ་མ་དང་རྟ་ནག་ཐུབ་བསྟན། ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེ། ཟངས་ལ་མཁར་རྣམས་ཀྱི་གྲྭ་པ་སོགས་ངེས་དོན་ལ་བློ་གཞོལ་བ་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཟབ་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ། སྟག་སྣ་རྗེ་དབོན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཕར་ཡང་བསྙེལ་ཇ་སོགས་སྩལ། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འོན་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་བསྟུན། ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་འདེབས། དྲག་པོའི་དབང་རེག་པ་དོན་ལྡན། རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་རྣམས་གསན། བསམ་དགོན་དཔོན་སློབ་མ་ཆེན་སྐུ་གཤེགས་པའི་མགྱོགས་བསྔོ་རྟེན་ས

【漢語翻譯】 向庫爾蒂和本隆活佛賜予了繪製壇城線條的儀軌指導,他們也獻上了盛大的馬車供養。向兩位活佛依次賜予了皈依三寶的居士戒、中觀宗的菩薩戒、以及《心滴》的灌頂,以三種戒律充滿他們的相續。此時,班巴桑寺的堪布瑪欽身患重病,派人快馬來報請求加持,於是立即派遣了家族傳承的親眷、醫生和護衛隊前往。崗日喇嘛鄔金彭措向僧眾供養了豐盛的僧眾茶,並獻上了長壽祈願。星算師按照歷算傳統,年末的忿怒金剛舞的準備工作尚未完成,從三月三日開始,向兩位活佛、家族傳承仁波切、嘉果巴寺院以前未獲得灌頂的僧人等眾多人,在八大法行善逝總集的彩繪壇城中,賜予了忿怒本尊的灌頂和瑜伽續部的灌頂。在此之上,還向整個寺院僧眾賜予了廣大的那落迦東竹(地獄深處解脫)的灌頂。此外,還向少數堪布和僧人賜予了《心滴》、降閻魔尊、天鐵巖新巖藏法類的灌頂和傳承、列登的灌頂、《根本續部·秘密藏》、 《心性休息》、 《祈請文七品》、水食子等眾多傳承。此時,在八大法行灌頂的第一個寶瓶被拿起時,響起了第一次雷聲,寺院的法螺和號角同時吹響,出現了吉祥的緣起徵兆。多波喇嘛策仁巴桑帶著黃金、白銀、藏紅花等供養,將侄子送入寺院。嘉果巴的堪布、果覺喇嘛和達納圖旦、曲科揚孜、藏拉喀等寺院的僧人等眾多致力於真實意義的人,都得到了《心滴》的甚深口訣成熟灌頂。收到了達那杰翁去世的超度供養,也回贈了酥油茶等。心子活佛從昂地返回后,聽受了長壽金剛的廣法、猛厲本尊的觸即解脫灌頂、馬頭明王極密無上的灌頂。桑寺堪布瑪欽去世,送去了快速超度的供養。

【英語翻譯】 He bestowed instructions on drawing mandala lines to Kurti and Bonlung Tulku, and they also offered a grand chariot offering. To the two incarnate lamas, he sequentially bestowed the layperson’s vow of refuge in the Three Jewels, the Bodhisattva vow according to the Madhyamaka tradition, and the empowerments of Thug Thig (Heart Drop), filling their beings with the three vows. At this time, the abbot Machhen of Banpa Samgon Monastery was seriously ill and sent a messenger to request blessings, so he immediately dispatched family lineage relatives, doctors, and protectors. Gangri Lama Orgyen Phuntsok offered abundant monastic tea to the assembly and offered a long-life prayer. According to the tradition of astrology, after the preparations for the wrathful dance at the end of the year were not completed, from the third day of the third month, to the two Tulkus, the lineage holder Rinpoche, monks of Jagopa Monastery who had not received the empowerment before, and many others, in the painted mandala of the Eight Heruka Sadhanas Gathering of Sugatas, he bestowed the wrathful deity empowerment and the yoga tantra empowerment. On top of that, he also bestowed the extensive Naraka Dongtruk (Liberation from the Depths of Hell) empowerment to the entire monastic community. In addition, he bestowed the Thug Thig (Heart Drop), Yamantaka, the empowerment and transmission of the new treasure cycle of Namchak Drak, the empowerment of Lekden, the Root Tantra Secret Essence, Semnyi Ngalso (Resting the Mind), the Seven-Chapter Prayer, water torma, and many other minor transmissions to a small group of abbots and monks. At this time, when the first vase of the Eight Heruka empowerment was taken in hand, the first thunder sounded, and the monastic conch shell and horns were blown simultaneously, which was a good omen of auspicious interdependence. Dolpo Lama Tsering Palzang brought offerings of gold, silver, saffron, etc., and placed his nephew in the monastery. The abbot of Jagopa, Gojo Lama and Tana Thubten, Chokor Yangtse, monks of Zangla Khar, and many others who were devoted to the true meaning, all received the profound oral instructions and ripening empowerments of Thug Thig (Heart Drop). He received offerings for the deceased Tagna Jewon and also gave back butter tea and so on. When the heart-son Tulku returned from Ön, he received the extensive Longevity Vajra, the Drago empowerment of Touching Meaningfully, and the highest Anuttara Yoga empowerment of Hayagriva Yangsang. Samgon Abbot Machhen passed away, and offerings were sent for quick liberation.

============================================================

================== 第 158 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་འབྱོར་ཞིང་བྱང་བཞུའི་ཆོ་གའང་མཛད། སྐུ་འདད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་གྲ་སྒྲིག་ལ་ངེད་སྤུན་གཉིས་རྫོང་བ་དང་། ཡུམ་སྲས་ལ་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ། གཤེགས་རྫོངས་ཀྱི་འཐུད་ཁ་རྒྱ་ཆེ་བའང་གནང་། སྐྱེད་ཚལ་དུ་གྲྭ་ཚང་ཁག་ནང་ཞིག་གི་གཞུང་སར་ཞུས་སྦྱོར་ལ་རབ་འབྱམས་པ་གཉིས་འབྱོར་བར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་ཏ་མཛད་དེ་དབྱེན་ཟླུམ་པར་མཛད། གནམ་གང་གི་ཉི་འཛིན་དུས་མཆོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། འོག་མིན་ཡང་རྩེར་རྗེའི་སྤྱན་སྔར། དད་ལྔན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་མཛུབ་མོ་མར་མེའི་མཆོད་པར་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཆོག་རོགས་པ་རྣམས་ལའང་ཡོན་བཟང་པོ་སྩལ་ཅིང་། ཁོ་རང་ལའང་ན་བཟའ་བཞེས་འཕྲོ་དང་བཅས་པའི་གནང་སྦྱིན་མཛད། སླར་ཡང་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་ཆོས་གླིང་སོགས་སུ་ཐེགས་ཀྱི་བར། སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་བ། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་། འདི་ཁའི་དབུ་ཆེ་གྲྭ་རིགས་སོགས་མང་པོར་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་དང་། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ལྷོ་བྲག་ཞབས་དྲུང་ཡབ་སྲས་ལ་ཤ་འུག་གཏེར་གསར་གྱི་ཚེ་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་རྣམས་མཛད་ཅིང་། ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོའི་ཐོག་ཡབ་སྲས་ལ། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ་ལྔ། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་དགུ། ཧུབ་ཇ་དང་བྱིང་བབས་སོགས་འཁོར་དྲུག་མ་བདུན། རྒུན་འབྲུམ་ལྟང་ཙེ་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། བོན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། གན་དྲིལ་རྩེ་ལྔ་ཁྱད་འཕགས། ན་བཟའ་སོགས་གནང་ཆ་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཞབས་ཕྱི་མཆོག་དམན་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བབས་དང་མཐུན་པའི་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ་ནས། ཕེབས་གདོང་རྣམ་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་དངུལ་སྐུ་ཞིག་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཆིབས་སྐྱེལ་གསོལ་ཚིགས་དང་ཇ་ཞུ་འདེགས་པ་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཐེགས། ཨེ་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བསམ་གྲུབ་སོགས་བསླེབས་ནས་ཡིག་གྲྭ་ཚུགས། བྱ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བའི་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་མཛད། ཚེས་བདུན་གྱི་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཟིམས་སྤྱིལ་གྱི་ས་འདྲ་བར་མཛད་ནས་ཨར་ལས་ཚུགས་པ་མི་རིང་བར་གྲུབ། དེ་ཉིན་ཕུན་རབ་ཆོས་མཛད་མའི་སྤྱིལ་བུ་གསར་བཏབ་ལ་ཡང་ཕྱག་ནས་ཞུས་ཤིང་མིང་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ་སྩལ། སྐབས་འགར་འབྲས་བུར་ཞབས་ཆག་དང་བ

【漢語翻譯】 也舉行了加持和升座的儀式。我們兄弟二人被派去準備和操辦喪葬儀式,並向太后母子贈送了慰問品,還慷慨地贈送了豐厚的喪葬費。在花園裡,他與前來寺院各部門任職的兩名格西進行了會面,並從各方面進行了勸導,從而化解了他們之間的矛盾。在除夕的日食期間,他舉行了盛大的法會和祈願法會。在鄔金揚澤(梵文:Oḍḍiyāna,烏仗那)的上師(蓮花生大師)面前,信仰虔誠的持明仁增南嘉(རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ།)將手指作為燈供奉的功德迴向給圓滿菩提,並向所有協助祈願法會的人員贈送了豐厚的報酬,還向他本人贈送了包括未完成的衣服在內的禮物。之後,當他前往圖蘇竹巴仁波切貝瑪曲林(པདྨ་ཆོས་གླིང་།)等地時,兩位轉世活佛、貢珠仁波切(གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ།)、堪珠秋炯瓦(མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་བ།)、杰尊阿擦(སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་།)、以及此地的各位大喇嘛等許多人,都接受了空行揚提(མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག)的灌頂和口傳。四月初二,向洛扎扎布仲父子(ལྷོ་བྲག་ཞབས་དྲུང་ཡབ་སྲས།)傳授了夏沃新寶藏的長壽灌頂和洛哲的意伏藏。在送行宴會上,向父子二人贈送了五條「年德瑪」哈達、九匹內外衣料、六七套「呼布茶」和「炯巴」等物品,以及大量的葡萄和梨子等供品。此外,還向苯教的轉世活佛贈送了「年德瑪」哈達、一套特殊的五股金剛鈴杵、衣服等豐厚的禮物。此外,還根據地位高低,向所有侍從贈送了豐厚的送行禮物。臨行之際,還向南哲仁波切贈送了一尊白度母的銀像,並以隆重的禮節款待了送行宴、茶點等,然後才返回。來自「埃」的領主之女桑珠(བསམ་གྲུབ།)等人抵達后,便開始了書寫工作。為紀念去世的嘉嘉波扎西(བྱ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་)而供奉的善款,被用於廣大的菩提回向。七月初七,在吉祥的「嘉普」成就日,他選定了果園極樂世界的寢宮地基,並立即開始施工,不久便竣工了。當天,他還親自為彭饒曲麥瑪(ཕུན་རབ་ཆོས་མཛད་མ།)新建的房屋加持,並賜名為「空行大樂」。有時在果園裡會發生

【英語翻譯】 He also performed the consecration and enthronement ceremonies. My brother and I were sent to prepare and arrange the funeral ceremonies, and we presented condolences to the Queen Mother and her son, and also generously provided substantial funeral expenses. In the garden, he met with two Geshes who had come to serve in the various departments of the monastery, and he advised them from all aspects, thereby resolving the conflicts between them. During the solar eclipse on New Year’s Eve, he held grand Dharma assemblies and prayer ceremonies. In front of the master (Padmasambhava) of Ogmin Yangtse (Oḍḍiyāna), the faithful Rigzin Namgyal dedicated the merit of offering his finger as a lamp to perfect Bodhi, and he also gave generous rewards to all those who assisted in the prayer ceremony, and also gave him gifts including unfinished clothes. Later, when he went to places such as Tusku Truelku Pema Choling, the two incarnate lamas, Gongzhu Rinpoche, Khenzhu Chokyongwa, Kyiton Ngagchang, and many other great lamas from here, all received the empowerment and oral transmission of Khandro Yangtig. On the second day of the fourth month, he conferred the longevity empowerment of Shau New Treasure and Loktri’s mind treasure to Lhodrak Zhabdrung father and son. At the farewell banquet, he presented the father and son with five “Nyende Ma” khatas, nine pieces of inner and outer clothing materials, six or seven sets of “Hubja” and “Jongba” items, and a large number of offerings such as grapes and pears. In addition, he also presented the Bonpo incarnate lama with “Nyende Ma” khatas, a special set of five-pronged vajra bell and dorje, clothes and other generous gifts. In addition, he also gave generous farewell gifts to all the attendants, high and low, according to their status. Before leaving, he also presented Namtrul Rinpoche with a silver statue of White Tara, and treated the farewell banquet and refreshments with great respect before returning. After the arrival of Sangdrub, the daughter of the lord from “E”, the writing work began. The donations offered in memory of the deceased Jagyalpo Tashi were used for extensive Bodhi dedication. On the auspicious “Gyapu” accomplishment day of the seventh day of the seventh month, he selected the foundation of the Sukhāvatī (Tibetan: Dewachen) palace in the orchard and immediately started construction, which was completed soon after. On the same day, he also personally blessed the newly built house of Phunrab Chömem, and named it “Khandro Dechen”. Sometimes in the orchard,

============================================================

================== 第 159 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་གཏེར་ཁ་ཤས་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་མཛད། བསམ་དགོན་དུ་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་རྣམས་དཔལ་འཛོམ་གདོན་དྲག་པོའི་སྙུང་གིས་བཏབ་སྟེ་སྔགས་སྨན་ཀུན་ཐབས་ཀྱིས་བརྡུགས་པ་ན། རྗེ་ཉིད་ནས་གདོན་དེ་ལ་བཀའ་ཤོག་སྩལ་བ་སླེབ་པ་ཙམ་གྱིས་ཟླ་བ་གཟས་བཏང་བ་བཞིན་དུ་དྭངས། ཧོར་ཟླ་ལྔ་པའི་ནང་དུ་ཐན་པ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་ཀུན་གྱིས་ཆར་དབབ་པའི་ཐབས་ལ་འབད་ཀྱང་མ་བབས་ཏེ། ཞིང་པ་ཀུན་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ན་ཞབས་རིང་རྣམས་ཀྱིས་ཐབས་གསོལ་བས། ལྷ་སྲིན་དམ་འདོགས་བྱས་ན་ཕན་པ་སྲིད་གསུང་སྟེ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་བླ་བྲང་ཡང་ཐོག་ནས་ཨོ་རྒྱན་བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་པ་མཛད་པས་དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིན་པ་བབས་པས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཚིམས་ཤིང་མོས་པར་གྱུར། དེའི་ཚེ་དགའ་ལྡན་གསུང་རབ་གླིང་གི་གྲྭ་པ་ཁྲིད་ཞུ་བ་ཁ་ཤས་དང་། གློ་བོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་དངུལ་དང་རས་ཆའི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཏེག་ནས་འབྱོར་བར་ཐུན་མོང་དུ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཉམས་ཁྲིད་སྨིན་པ་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོ་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཁྲིད་དམིགས་ངོ་བོ་ཙམ་གྱི་ཤར་ཁྲིད་རྣམས་མཛད། དིང་རི་མཁན་པོ་བློ་བརྟན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་བ་དང་སྦྲགས། གདན་ས་བ་འབྱོར་བར་དགེ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤེལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྦྱིན་བདག་ཆེན་མོ་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྦུར་ལེན་ཁྱད་ཅན་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྱད་པ་དང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་བ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གྲྭ་ཚང་ལ་ཇ་སྐོལ། ཟི་ཇ་བཟང་པོའི་ཕྱག་འགྱེད་བཅས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། འདི་སྐབས་ན་བྱུས་ཀྱི་སྐུ་བེར་ཞིག་གསར་བཟོ་གྲུབ་མ་ཐག་པའི་ཞལ་བསྲོ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་འདིར་འབྱོར་བ་དམ་ཚིག་གཙང་དག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ངོ་མཚར་བ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིད་ངེད་སྤུན་དང་བསམ་དགོན་གདུང་བརྒྱུད་མཆེད་སོགས་ཀྱང་སྐུ་དྲུང་དུ་སླེབ། དེ་དག་གི་ཚེ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ་གྱི་བཀའ་རྩོམ་གནང་བའང་གྲུབ། ཉི་ཤུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་རྣམས་དང་། ཟུར་ཆུ་མིག་པ། མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན། བསམ་དགོན་གདུང་བརྒྱུད་ཟིལ་གནོན། གློ་བོ་པ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས། སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་དང་། གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་བགྲེས་སོགས་ཆོས་ཞུ་བ་མང་པོར་སྙན་བར

【漢語翻譯】 還修持了一些伏藏法。在桑貢寺,恰姆色瑪·索朗白仲被惡毒的厲鬼所纏,用各種咒語和藥物都無法驅除時,尊者親自賜予一道驅鬼文書,文書一到,就像月亮被羅睺星所吞噬后又恢復光明一樣,病就好了。五月里,天氣非常乾旱,大家都想盡辦法祈雨,但雨卻下不來,農民們都沉浸在悲傷之中,這時,侍從們請求(尊者)想辦法,(尊者)說如果進行降伏鬼神的儀軌,或許會有幫助。於是在十五那天,從拉讓的頂樓上升起鄔金降伏魔軍的身相,進行了威嚴盛大的加持和供養,從那天晚上開始,下起了非常滋潤的雨,大家都心滿意足,生起了信心。那時,噶丹松繞林寺的一些僧人前來請求傳法,還有洛沃喇嘛根桑隆央帶著大量的金錢和布匹前來供養,共同接受了新伏藏法的灌頂和傳承,特別是《意滴》的實修指導,成熟阿底甚深義精華,以及金剛薩埵的觀修引導,僅僅是本質上的口頭指導。同時,爲了祭奠已故的定日堪布洛丹,供奉了祭祀品,併爲前來的寺院僧眾廣做善事供養。六月初一,大施主雍仲昆仲供奉了殊勝的寶物如特殊款式的鼻菸壺等,以及大量的內外衣服等供品,併爲僧眾準備了茶飯,贈送了上好的磚茶,獻上了長壽祈願。此時,恰逢新制作完成的畢尤的佛像開光,前來參加此次法會,這真是清凈誓言的奇妙緣起。我和我的兄弟,以及桑貢寺的後裔等也來到了尊者面前。在那段時間裡,還完成了吉祥聚主修法儀軌四業任運的著作。從二十七日開始,以夏仲後裔仁波切為首的寺院主要負責人,以及孜曲米巴、堪珠秋炯嘉措、桑貢後裔孜農、洛沃巴根桑隆央、吉頓阿擦等眾多善知識,以及寺院的老僧等眾多求法者聽聞了

【英語翻譯】 He also practiced some treasure teachings. At Samgon Monastery, Chamse Ma Sonam Paljom was afflicted with a severe demonic illness, and all kinds of mantras and medicines were tried without success. Then, the venerable one himself bestowed a decree to exorcise the demon, and as soon as the decree arrived, the illness was cured as if the moon had been released from the grasp of Rahu. In the fifth month, the weather was extremely dry, and everyone tried to pray for rain, but it did not come. The farmers were all immersed in sorrow, so the attendants requested a solution. The venerable one said that if a ritual to subdue the spirits was performed, it might be helpful. So on the fifteenth day, from the top floor of the Labrang, he manifested in the form of Orgyen Subduing the Maras, and performed a majestic and grand empowerment and offering. From that night on, very nourishing rain fell, and everyone was satisfied and developed faith. At that time, some monks from Ganden Sungrap Ling Monastery came to request teachings, and Lama Kunsang Longyang of Lo also arrived with a large offering of money and cloth, and together they received the empowerment and transmission of the new treasure teachings, especially the practical instructions of Thug Thig, maturing Ati Profound Meaning Essence, and the visualization guidance of Vajrasattva, only the essential oral instructions. At the same time, to commemorate the deceased Dingri Khenpo Lodan, offerings were made, and the arriving monastic community was offered a gathering of merit and offerings. On the first day of the sixth month, the great patron Yumdrung brothers offered precious items such as special snuff bottles, as well as a large number of inner and outer garments, and prepared tea and meals for the monks, offered fine brick tea, and offered long-life prayers. At this time, the consecration of the newly completed statue of Byu coincided with this event, which was a wonderful auspicious connection of pure vows. My brothers and I, as well as the descendants of Samgon Monastery, also came to the presence of the venerable one. During that time, the writing of the four activities of the auspicious Lord of Hosts practice ritual was also completed. From the twenty-seventh onwards, the main leaders of the monastery, headed by the Shabdrung descendants Rinpoche, as well as Zur Chu Mikpa, Khedrup Chokyong Gyaltsen, Samgon descendants Zilnon, Lobopa Kunsang Longyang, Kyiton Ngagchang, and many other spiritual friends, as well as the elder monks of the monastery and many other Dharma students, heard

============================================================

================== 第 160 段 ================== 【原始藏文】 ྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པ། བི་མ་སྙིང་ཏིག བླ་མ་ཡང་ཏིག ཆོས་དབང་གི་བླ་མ་གསང་འདུས། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་ལམ་རིམ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོས་ཐུན་རེ་ཆག་མེད་ཀྱིས་རིམ་པར་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ། བར་ཞིག་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་དབྱར་ཟས་ལ་སྟོན་འཁོར་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ཕེབས། དེ་ཞོར་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེའི་འདུ་ཁང་ལའང་ཕྱག་ནས་མཛད། དེ་རྟིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་ཕྱག་རྡོར་དང་ལྷ་མོའི་སྐུ། དགེ་སློང་བློ་གསལ་ལ་རྡོར་ལེགས་ཀྱི་སྐུ་སོགས་ཕྱག་བྲིས་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བདེ་ཡངས་ཀྱི་རྡོ་སྐུའི་སྐྱ་རིས་ཞལ་བཀོད། རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་ཕེབས་པར་ཚེ་དབང་། ཚེས་བཅུ་པ་ཁག་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་རྣམས་སྩལ། གྲོང་སྨད་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་མུ་ཏིག་གི་རྣ་རྒྱན་ཁྱད་ཅན། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་མང་བ། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་སྐུ་རིམ་ཞུ་རྒྱུ་གནང་བའི་མི་སྣ་དང་། ཕུན་རབ་ཡུམ་སྲས་ལེགས་གླིང་ཡུམ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་ཅག་ཉུང་བསྡུས་ལ་རྒྱ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ལུང་ཡང་སྩལ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གློ་བོ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་ལ་གསེར་དང་། དངུལ་དོང་རྩེའི་ཚོམ་བུས་བརྒྱན་ཏེ་སྔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ལྷ་ཚངས་པས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བརྟེན། ཆོས་ཞུ་བ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟུར་ཡང་དབེན་པའི་གདུང་བརྒྱུད། འབྲས་ལྗོངས་ཀཿཐོག་པ་མཆེད་སོགས་སྔ་ཕྱིར་ལྷགས་པའི་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོ་དང་། སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་ཚོགས་བཅས་པར་ཚོམས་ཆེན་གྱི་སེང་གཡབས་སྟེང་ནས་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལུང་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་མ་ཐག་ནས་ས་རུབ་ཀྱི་བར་ཆོས་ཐུན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་མཛད། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་གསེར་སྲང་གང་། དངུལ་སྲང་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་གྲྭ་ཇ་སེར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། དེ་ནས་ཞག་བཅུ་སྐོར་ནས་གྲྭ་ཚང་རྣམས་ཆུ་ཤུལ་དུ་ཆབ་ཞུགས་ལ་ཐེགས་པའི་བར་དང་གནས་སྐབས་གཞན་ཅི་རིགས་པར་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་ལ་གཏེར་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་སྡེ་ལྔའི་དབང་། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲིའི་དབང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ

【漢語翻譯】 竅訣金剛橋,比瑪心髓,喇嘛仰提,喬旺的喇嘛秘密總集。對一切智智者的行持道次第的所有教言,每天不間斷地賜予一次佛法。期間前往果實極樂凈土享用夏日食物,並同時進行秋季轉經。順便也為修行處桑丹孜的集會殿堂開光。之後在寺廟的護法殿中手繪金剛手和吉祥天女像,為格西洛色手繪金剛善像等。繪製寺廟德央的石像草圖。南林班禪來時賜予長壽灌頂。在初十法會上賜予心滴的根本灌頂。仲麥永仲昆仲供養特殊的珍珠耳環,許多內外層衣服,以及在集會上進行大量佈施等,為請求供養的人員,以及彭饒母子、列林母等眾多拜見者滿足願望。以傳承仁波切為首的我們少數人也賜予了廣大而重要的根本傳承。八月八日,爲了神聖的佛法,習慣於佈施的具有勇猛精神的洛沃喇嘛根桑隆央,用金曼扎裝飾著黃金和銀質棟孜的飾品,如同先前圓滿的佛陀受到梵天供養一般祈請。在先前的求法者之上,還有偏僻的傳承、哲孟雄噶陀巴兄弟等先後到來的眾多有緣者,以及敏珠林僧團等,在大經堂的獅子座上,從寧瑪續部十萬頌的教言開示結束之時到日落之間,進行了非常盛大的佛法開示。康巴僧人尼頓丹增供養了一兩黃金、十六兩白銀等供品,並在集會上廣泛施捨僧眾茶和黃金。此後約十天,在僧眾前往曲水進行沐浴期間,以及其他各種情況下,以傳承仁波切為首的眾多善知識賜予了伏藏主四臂觀音的完整灌頂傳承,一切智智者的五部灌頂,以及兇曜毒刃的獨特朵瑪灌頂等。

【英語翻譯】 Quintessential Vajra Bridge, Vima Nyingtik, Lama Yangtik, the Lama Secret Gathering of Chöwang. All the instructions and precepts of the conduct and stages of the path of the Omniscient Great One were bestowed with a Dharma discourse each day without interruption. During that time, he went to the Fruitful Sukhavati for summer food and autumn circumambulation at the same time. Incidentally, he also consecrated the assembly hall of the meditation hermitage Samten Tse. Afterwards, in the protector’s chamber of the temple, he hand-painted the images of Vajrapani and Shri Devi, and for Geshe Losal, the image of Vajrasattva, etc. He sketched the stone statue of Deya in the temple. When Namling Panchen came, he bestowed the longevity empowerment. On the tenth-day ceremonies, he bestowed the root empowerments of the Thuktik. The siblings of Drongme Yumdrung offered special pearl earrings, many layers of inner and outer garments, and made extensive offerings to the assembly, fulfilling the wishes of the people who requested offerings, as well as many visitors such as Phunrap Yumse and Lekling Yum. The lineage holder Rinpoche, along with us few, also bestowed the vast and important root transmission. On the eighth day of the eighth month, for the sake of the sacred Dharma, the courageous Lowo Lama Kunsang Longyang, who was accustomed to giving, adorned a silver mandala with gold and silver Dongtse ornaments, and prayed as Brahma offered to the previously perfected Buddha. On top of the previous Dharma students, there were also the secluded lineage holders, the Kathokpa brothers of Sikkim, and many other interested people who came before and after, as well as the Mindrolling Sangha, from the lion throne of the great assembly hall, from the end of the teachings of the Nyingma Gyübum Chenmo until sunset, he gave a very grand Dharma discourse. The Khampa monk Nyidon Tenzin offered one sang of gold, sixteen sangs of silver, and other offerings, and widely distributed tea and gold to the Sangha in the assembly. After about ten days, while the Sangha went to Chushul for bathing, and in various other circumstances, the lineage holder Rinpoche, along with many spiritual friends, bestowed the complete empowerment transmission of the Treasure Protector Four-Armed Avalokiteśvara, the five-fold empowerment of the Omniscient Great One, and the unique Torma empowerment of the Fierce Planet Poisonous Razor.

============================================================

================== 第 161 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་རྗེས་གནང་། རྒྱ་ཅན་ནང་གི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་དང་། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་། བདེ་འདུས་ཞི་བ་རིགས་བརྒྱའི་དབང་། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཐུ་དབང་། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་དབང་དང་ལུང་ཚང་མ། ཉང་གི་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་གྱི་ལུང་རྣམས་དང་། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་སོགས་མང་པོར་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་དབང་ལུང་། ཐུགས་ཐིག་གི་ལུང་། དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་ལས་གཤིན་གྱི་རྗེས་གནང་སོགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟད་པ་མེད་པར་བསྐོར། དེ་དག་གི་ཚེ་རྩེ་ལེ་གདུང་བརྒྱུད་སོགས་ཕྱོགས་མཐའི་མཇལ་མི་ཡང་ཁ་ཡར་བྱུང་། ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན་བདེ་ཡངས་གསར་བཟོ་དང་། རྡོ་སྐུ་སོགས་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་རྫོགས་མཚམས་དང་འགྲིག་པས་དེ་ཉིན་བདེ་ཡངས་ཆོས་ཁྲིའི་སྟེང་ནས་སྤྱི་མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྗགས་ལུང་གནང་ཞིང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོ་སོགས་གྲྭ་པ་མང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་གི་ཕྱག་ཁྲིད་ཀྱང་རིམ་པར་སྩལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གོང་ནས་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་སོགས་གནང་ཆ་བཟང་པོ་དང་བཅས་སྐུ་སྲུང་མང་པོ་བསྒྲུབ་རྒྱུ་སྩལ་བ་ལྟར་ཟླ་གཅིག་གི་བར་སྒྲུབ་པ་མཛད་དེ་འབུལ་མི་གནང་བར་ཐུགས་མཉེས་པའི་བཀའ་ལུང་དང་། གསེར་དང་ཇ་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་རྒྱ་སྤྱད་དང་གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་བ་ཡང་འབྱོར། ཧོར་ཡུལ་ནས་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་རྣམས་ཅལ་ཏེ་བླ་མ་དང་ཧོར་དཔོན་སོགས་འགྲུལ་སྡེབས་དང་བཅས་འབྱོར་བས་ཚོམས་ཆེན་གྱི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། རྟ། མཛོ་ཕོ་མོ། འབྲི་གཡག མར་སོགས་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད། འགྲུལ་སྡེབས་སོ་སོས་ཀྱང་རྟ་ནོར་གྱི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་བྱས་ཤིང་དགེ་ཚོགས་རྣམ་གྲོལ་གྱི་རྒྱུར་རྒྱས་འདེབས་པ་མཛད། གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་ལུང་། བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་སོགས་སུ་ཇ་སྐོལ་དང་རྟ་འགྱེད་ཀྱང་གནང་། ཧོར་གྱི་བླ་མ་འགྲུལ་སྡེབས་བཅས་པར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། གཤིན་རྗེའི་དབང་། བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་། འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མ་རྣམས་སྩལ། བླ་མ་གྲྭ་རིས་ཧོར་དཔོན་སོགས་ལ་གནང་ཆ་བཟང་བ

【漢語翻譯】 具矛紅色的南無賽(Vaisravana),尸林主母的隨許,嘉堅內的意修心髓總集,噶舉寂怒尊勝幻化的灌頂,大樂寂靜百族姓的灌頂,三十部主的威力灌頂,上師密集的灌頂,洛則的付託,還遮銳利內斷的灌頂和傳承全部,孃的世間寶藏的傳承等,以及為康巴的僧眾等眾多人賜予新寶藏古魯扎西的灌頂傳承,意滴的傳承,猛厲五部和業力閻魔的隨許等,無有窮盡地轉法輪。那些時候,策列家族等各方的拜見者也陸續前來。八月下旬初六那天,新建德央,石像等順利完成,從手中拋灑,因為續部十萬頌的教言傳承和大圓滿的續部都圓滿結束和一致,所以那天在德央法座上給予共同儀軌《意集密意總集》的口傳,並依次賜予化身果讓班丹旺波等眾多僧人壇城繪製的儀軌。九月初三,上面賜予全套僧衣,內外衣服綢緞等豐厚的禮物,並按照要求修行眾多護法,修行一個月后,沒有供奉,而是賜予歡喜的教言,並大量賜予黃金和茶葉等禮物。從村下,母親姐妹也大量賜予漢地用具和綢緞的供養。從蒙古地方,具足比丘戒的永住者等前來,於是迎請喇嘛和蒙古官員等一行人到大經堂的法座上。馬、犏牛公母、牦牛、酥油等豐厚的供養,並向僧眾廣作佈施。各個隨行人員也獻上好的馬匹牲畜的供養,併爲增長善妙資糧而廣作佈施。內外僧眾的寺廟,以及拉隆、扎西通門等處也賜予茶飯和馬匹。為蒙古的喇嘛隨行等賜予意滴的根本灌頂、長壽灌頂、閻魔法王灌頂、菩提金剛手的灌頂、頗瓦遷識法等。對喇嘛僧眾蒙古官員等賜予豐厚的禮物。

【英語翻譯】 Vaisravana with a red spear, the subsequent permission of the Lady of the Cemetery, the essence of the mind practice within Gyachen, the empowerment of the peaceful and wrathful manifestations of the Eight Commands, the empowerment of the peaceful hundred families of De Du, the power empowerment of the thirty leaders, the empowerment of Lama Sangdu, the entrustment of Loktri, the empowerment and complete transmission of Yangdzok Nonpo Nangchod, and the transmissions of Nyang’s worldly treasure house, and for many such as the monks of Khampa, the empowerment and transmission of the new treasure Gurdrag, the transmission of Thug Thig, the subsequent permission of Dragpo De Nga and Las Shin, and so on, the wheel of Dharma was turned without exhaustion. At that time, people from all directions, such as the Tseley lineage, also came to visit. On the sixth day of the eighth month, the new Deyang was built, and the stone statues and so on were successfully completed, and scattered from the hands, and because the teachings of the Gyud Bum and the Dzogchen Gyud were completed and consistent, on that day, from the Deyang Dharma seat, the oral transmission of the common ritual, the Gongpa Dupa, was given, and the mandala drawing was also given to many monks, such as the incarnate Kuenzang Panden Wangpo. On the third day of the ninth month, a complete set of robes was given from above. Fine gifts such as inner and outer silk fabrics were given, and as requested, many protectors were practiced for a month, and without making offerings, the words of joy were given, and generous gifts of gold and tea were given. From the lower village, the mother’s sisters also gave generous offerings of Chinese utensils and silk fabrics. From the Hor region, those with monastic vows, such as Gyurme, came, and so the lamas and Hor officials and others were invited to the throne of the great assembly hall. Horses, male and female dzo, dri, yak, butter, etc. were offered generously, and offerings were made to the assembly. Each of the travelers also made good offerings of horses and livestock, and made extensive offerings to increase the accumulation of merit and liberation. Tea and horses were also given to the monasteries of the inner and outer monks, as well as to Lhalung and Trashithongmon. The root empowerment of Thug Thig, the longevity empowerment, the empowerment of Shinje, the empowerment of Jangchub Lingpa’s Chakdor, and the Powa Jagtsukma were given to the Hor lamas and travelers. Generous gifts were given to the lamas, monks, Hor officials, and so on.

============================================================

================== 第 162 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྩལ་ཏེ་ཞག་ཉི་ཤུ་སྐོར་ནས་ཕྱིར་ལོག ཅལ་ཏེ་བླ་མ་ཞབས་ཕྱིར་བསླབ་སྦྱོངས་སུ་བསྡད། དེ་རྗེས་དཔོན་ཡིག་དམངས་རྣམས་ཡོན་གྱིས་ཚིམ་པར་མཛད་དེ་ཕྱིར་སློག་ནས་དཔོན་མོ་ཆེ་བ་ཅན་གྱིས་འདུལ་ལུང་འདྲི་བའི་དབུ་ཚུགས། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཉིན་རྒྱུད་འབུམ་གྱི་བཀའ་ལུང་རྫོགས་པར་གྲུབ་སྟེ། གྲྭ་ཚང་ནས་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པ་དང་འབུལ་བ་སོགས་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས། མཚན་དཔེའི་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་ཞལ་སྒོ་ནས། །བླ་མེད་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆར་བབ་ཚེ། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ས་ལ། །རྣམ་གྲོལ་དགེ་བའི་ལོ་ཏོག་ཅི་ཡང་བསྐྲུན། །འདི་སྐབས་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་དཔོན་ཀམ་པོ་གནས་ཀྱི་མདར་འབམ་ནད་ཀྱིས་ལུས་པར་ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ནུབ་ཞབས་འབྲིང་པ་དག་གིས་རྒྱུས་ཅན་ཀུན་ཆུ་ངན་པ་བཅས་ཁམས་བབས་ཐར་མི་ཐོན་ཟེར་གྱི་འདུག་ཞུས་པར། ཨའུ་རྩི་སྐྱོན་མི་ཡོང་། ཁོང་གསུམ་རྒྱ་མ་མདར་སླེབ་བྱུང་གསུང་བ་བཞིན་དེ་ནས་ཞག་འགའ་ཡར་ན། ཁོང་གསུམ་གྱིས་གསེར་ལར་རྗེས་ཟིན་པ་སླེབ་བྱུང་ཟེར་བའི་གཏམ་འབྱོར་བས་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་མངོན་མཁྱེན་ལ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་སུ་གྱུར། དེ་དུས་ལེགས་པ་གླིང་པ་དང་། སྨོན་དྲུག་པ་གཉིས་གཞུང་དུ་ཞུ་གཏུགས་ལ་གྱ་བ་ཙམ་ཐུག་པར། ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་པོས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་ཏ་མཛད་དེ་ནང་བཟླུམས་པ་ལ་གནང་སྦྱིན་ཡང་སྩལ། ཇ་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་གོ་འཇོ་དང་རྟ་ར་བ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེལ་གྱི་འགྲུལ་སྡེབས་དང་བཅས་འབྱོར་བར་མཇལ་ཁ་མཛད། ཉེར་དྲུག་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་ཀྱིས་དབུས་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཟམ་པའི་སྒོམ་ཚུལ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བི་མ་སྙིང་ཐིག་གི་སྤྲོས་བཅས་དང་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཉི་མ་རེ་ལ་དབང་རེ་དང་། གནམ་གང་གི་ཞོགས་བླ་བྲང་གི་ཐོག་ཏུ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དང་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་མཛད། དེ་དུས་སྤྲིན་རྡུལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་ཁེབས་པའི་ནམ་ཤོད་ཤིན་ཏུ་ངན་པའི་སྐབས་ཡིན་ནའང་སྔ་དྲོ་དབང་གཉིས་པོའི་རིང་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཅིང་། བསེར་བུ་ཆུང་ངུ་ཙམ་ཡང་མ་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པ་ཤར་མཚམས་བོན་ལུང་སྤྲུལ་སྐུའི་འབུལ་བ་བཟང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་དང་། སྐྱེད་ཚལ་མཁན་པོ་ཟུར་པ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་ཡང་འབྱོར། སྐྱེད་ཚལ་ཤར་ཆེན་གྲྭ་ཚང་པར་ཚོགས་ཁྲོ་དང་། དེའི་ཞལ་སྲོའི་མང་ཇ་བཅས་སྩལ་ཏེ

【漢語翻譯】 賜予之後,大約二十天返回。之後,他留在恰寺侍奉上師並學習。之後,他以財物使官員和民眾滿意,返回后,由一位重要的女官員開始請教《調伏律》。十月十四日,《續部十萬頌》的教言圓滿完成,寺院舉行了盛大的會供和供養等酬謝的供奉。從具足妙相、綻放白雲般笑容的臉龐上,降下無上正法甘露之雨時,在具緣所化眾生的良田中,無論何種解脫善妙的莊稼都能生長。此時,嘉鏈的茶商康布在貢布地方染上瘟疫,二十二日晚上,下屬們稟告說,所有認識的人都說他病情惡化,恐怕無法脫身。上師說:「不會有事的,他們三人會到達嘉瑪地方。」正如上師所說,幾天後,傳來訊息說他們三人已經到達色拉,所有人都對上師毫無阻礙的現量智慧深信不疑。當時,勒巴林巴和門竹巴兩人因公事發生爭執,上師以慈悲心分別勸導,並給予財物使他們和解。茶商主僕帶著貢覺和馬幫等的供品前來拜見。從二十六日開始,向以夏仲世系為首的眾多善知識傳授金剛橋的修法和上師的加持。在彩粉壇城中,每天傳授一個比瑪心髓的有戲論和無戲論的灌頂。在月末的早晨,在上師府邸的頂樓,進行了極其無戲論和非常無戲論的灌頂。當時,雖然是烏雲密佈、天氣非常惡劣的時候,但在早晨兩次灌頂期間,天空晴朗無雲,甚至連微風都沒有,所有人都感到驚奇。十一月,夏察本隆活佛帶著豐厚的供品前來獻上長壽祈願,同時,吉蔡堪布祖拉扎西堅贊也送來了為他去世的供養。賜予吉蔡夏欽寺院僧眾茶和齋飯。

【英語翻譯】 After bestowing it, he returned after about twenty days. After that, he stayed in Chalte to serve the Lama and study. Afterwards, he satisfied the officials and the people with wealth, and after returning, a high-ranking female official began to inquire about the Vinaya. On the fourteenth day of October, the teachings of the Gyübum (Hundred Thousand Tantras) were completely finished. The monastery held a grand Tsokhor (gathering) and offerings, and extensively performed thanksgiving offerings. From the face with the smiling white clouds of auspicious signs and examples, when the rain of the nectar of the supreme Dharma falls, in the field of the fortunate disciples, whatever crops of liberation and virtue are produced. At this time, the tea merchant Kampo from Jialing contracted the plague in Gombo. On the evening of the twenty-second, the junior attendants reported that everyone familiar with him said that his condition was deteriorating with bad omens and that he probably would not escape. The master said, “Nothing will go wrong. The three of them will reach Gyama.” Just as the master said, a few days later, news arrived that the three of them had reached Sera, and everyone had complete faith in the master’s unobstructed direct perception. At that time, Lekpa Lingpa and Mönzhukpa had a slight disagreement while petitioning the government. With good intentions, the master gave advice to each side and also gave gifts to reconcile them. The tea merchant and servants arrived with offerings of Gojo and horse caravans, and he met with them. Starting from the twenty-sixth, he bestowed the practice of the Vajra Bridge and the blessings of the Lama to many spiritual friends, including the Shabdrung lineage. In the mandala of colored powders, he bestowed one empowerment each day of the Vima Nyingtik with and without elaboration. On the morning of the last day of the month, on the roof of the Labrang (master’s residence), he performed the empowerments of the utterly unelaborated and the extremely unelaborated. At that time, although it was a time of very bad weather with the sky completely covered by clouds and dust, during the two morning empowerments, the sky was clear and there was not even a small breeze, so everyone was amazed. In November, Shar Tsham Bonlung Tulku came with good offerings to offer a long life prayer, and Khetsal Khenpo Zurpa Tashi Gyaltsen also sent offerings for his passing away. He gave tea and meals to the monks of Khetsal Sharchhen Monastery.

============================================================

================== 第 163 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐོས་བསམ་འཕེལ་དགོས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་། ཟུར་ཆོས་ཚུགས་པ་ཞིག་ཅིས་ཀྱང་མཛད་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་སྩལ་བ་ལྟར་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་པར་ཆོས་གྲྭའི་མཐུན་རྐྱེན་དུ་ཇ་འཁོར་དྲུག་མ། དངུལ། མཛོ་མོ་བཅས་སྩལ། བྱམས་གླིང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྣུམ་གྱི་བཀྲུ་དག་མ་ཐོན་པར་སྲོག་ལ་གྱ་བ་ན་མི་དབང་ཆེན་པོར་ཆེད་དུ་ཞུ་གསོལ་མཛད་དེ་སྲོག་དགུམ་པའི་ཆད་པ་ལས་གྲོལ་བར་མཛད། དེ་རྗེས་སོ་སོའི་འདོད་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་སྟེ། མདོ་དབང་དང་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུང་འགའ་ཡང་གནང་བཞེད་པ་ལ་འབྲུམ་ནད་དྲག་པོ་དེས་ཁད་ཉེར་བཅར་བར་བརྟེན། རེ་ཞིག་འབྲུམ་འཛེམ་དང་སྒོ་བསྟུན་སྐུ་མཚམས་མཛད་པར་དགོངས་ཏེ་ཟུར་ཆུ་མིག་པ། ཀཿཐོག་པ་མཆེད། བྱ་རྒོད་ཆོས་རྗེ། ཟུར་ཡང་དབེན་པ་རྣམས་སོ་སོའི་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། གོ་འཇོ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་བླ་མར་མངའ་བསྐུར་བའི་གོས་བེར། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སོགས་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོ། ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་སྩལ་ནས་རྫོང་བར་མཛད་ཅིང་། ལོ་འདིའི་སྔ་རྟིང་ཅི་རིགས་པར་ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ཡང་ཕྱིར་ལོག དེ་རྗེས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉེར་གཅིག་ནས་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་མཛད། འདི་སྐབས་སྐུ་ཞང་ལྷ་རྒྱས་རབ་བརྟན་འབྲུམ་ནད་ཀྱིས་འདས་པར་བྱང་བཞུའི་ཆོ་ག་མཛད་པས་བདེ་འགྲོའི་རྟེན་བཟང་ཐོབ་པའི་མཚན་མ་བྱུང་གསུང་། རྗེས་བཞུགས་རྣམས་ལ་མྱ་ངན་བསང་བའི་ཞལ་ཏ་དང་ཇ་གོས་དར་སོགས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་ཡང་མཛད། གློ་བོ་བླ་མ་དང་སྐྱི་སྟོན་སྔགས་འཆང་ལ་ཆོས་དྲུག་སྲས་མཁར་མའི་ལྗགས་ལུང་བུག་སྒོ་ནས་སྩལ་ཅིང་། གློ་བོ་བླ་མར་ཞལ་གདམས་དང་དད་རྟེན་སོགས་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་གྱ་ནོམ་པའང་སྩལ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགོར་སྤྱན་ལྟས་ཤིན་ཏུ་འཚུབ་པ་བྱུང་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་། བདག་གིས་ཀྱང་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བཀྲ་རྟགས་ལེགས་པར་བྱུང་གསུང་བའི་བཀའ་ལུང་བཟང་པོ་ཕེབས། གཞན་ཡང་བསྐང་བརྒྱ། མེ་མཆོད། དགུང་ཁྲའི་སྐུ་རིམ་སོགས་མང་དུ་བསྒྲུབས། ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་དང་། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ་ས་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་གསར་སོགས་ལའང་སྐུ་མཚམས་མ་གྲོལ་བར་ཞབས་ཕྱི་ནང་སྐོར་བ་ཉུང་བསྡུས་དང་བཅས་ཏེ་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་ཡང་གཟིམས་ཆུང་རང་དུ་མཛད་ཅིང་། ཁམས་པ་འབྲུག་རིག་འཛིན་ལ་གཏེར་གསར

【漢語翻譯】 爲了使聞思增上,務必建立講修院,如是再三叮囑后,爲了成辦法會的順緣,賜予六套茶具、銀子、犏牛等。嘉木林·扎西南杰在油性清洗劑未出現之前,生命危在旦夕時,特向人王祈求,從而免除了死刑。之後,各自的意願之法得以成就。本想給予一些顯宗灌頂和全知大學者著作的傳承,但由於天花重病逼近,暫時打算進行天花禁忌和閉關,於是向祖爾曲米巴、噶陀巴兄弟、嘉郭法王、祖爾揚溫巴等人各自贈送了豐厚的禮物,並向果覺巴格西西繞沃熱上師授予了灌頂法衣、金剛鈴等美好的供養品和口頭教誨后,遣送他們離開。這一年先後有十五名左右的康區僧人返回。之後,從十一月二十一日起,進行了嚴格的閉關。此時,叔父拉杰饒丹因天花去世,舉行了遷識儀軌,據說出現了獲得善趣瑞相的徵兆。對於留下的人,也給予了安慰喪事的口頭教誨,以及茶葉、布料、絲綢等禮物。從門縫中向洛沃喇嘛和吉敦咒師傳授了那若六法和薩迦十三金法。還向洛沃喇嘛贈送了口頭教誨和信仰物品等豐厚的禮物。十二月初,出現了非常不好的預兆,因此一心專注于禪修。我也在初十那天,結合空行母遣除違緣的儀軌,祈禱上師長久住世,得到了吉祥的徵兆,這是很好的教言。此外,還進行了圓滿百供、火供、朵瑪儀軌等許多法事。年末之際, 四十四歲。 四十四歲土蛇年新年等,也未解除閉關,由少數侍者和內務人員等一起在寢宮裡慶祝了新年。向康巴·竹仁增賜予了新伏藏。

【英語翻譯】 In order to increase hearing and thinking, it was repeatedly urged that a teaching monastery must be established. To facilitate the accomplishment of the Dharma assembly, six sets of tea utensils, silver, and yaks were bestowed. When Jiamulin Tashi Namgyal’s life was in danger before the emergence of oily detergent, he specially prayed to the King, thus avoiding the death penalty. After that, their respective desired Dharma practices were accomplished. Originally intending to give some sutra empowerments and transmissions of the works of the omniscient great scholar, but due to the approaching of severe smallpox, it was temporarily planned to observe smallpox taboos and retreat. Therefore, Zurchupa Chumigpa, the Kathogpa brothers, Jagok Dharma Lord, and Zur Yangwenpa were each given generous gifts, and the Kojo Geshé Sherab Wozer Lama was granted the empowerment robe, vajra bell, and other beautiful offerings and oral instructions before being sent away. In this year, about fifteen Kham monks returned one after another. After that, from the twenty-first of November, a strict retreat was undertaken. At this time, the uncle Lhajé Rabten passed away due to smallpox, and the transference of consciousness ritual was performed, and it is said that signs of obtaining a good rebirth appeared. For those who remained, comforting oral instructions for mourning were also given, as well as gifts of tea, cloth, silk, and other items. The Six Dharmas of Naropa and the Thirteen Golden Dharmas of Sakya were transmitted to the Lowo Lama and the Kyi Tön Ngagchang through the door slit. Generous gifts such as oral instructions and objects of faith were also given to the Lowo Lama. At the beginning of December, very bad omens appeared, so he focused single-mindedly on meditation. On the tenth day, I also combined the ritual of dispelling obstacles of the Dakinis and prayed for the long life of the Guru, and auspicious signs were obtained, which is a very good teaching. In addition, many activities such as the completion of the hundred offerings, fire offerings, and Torma rituals were performed. At the end of the year, Forty-four years old. At the New Year of the forty-four-year-old Earth Snake year, etc., the retreat was not lifted, and the New Year’s celebration was held in the bedroom with a small number of attendants and internal affairs personnel. The new terma was bestowed to Khampa Druk Rigdzin.

============================================================

================== 第 164 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་དང་། གནང་ཆ་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་བུག་སྒོ་ནས་སྩལ། དེ་རྗེས་གཙོ་བོར་ཐུགས་དམ་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་ཐུན་མཚམས་སུ་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ཡི་གེ་པ་ཞུས་ཏེ་གསན་ཡིག་བཀའ་རྩོམ་གྱི་དབུ་ཚུགས། གྲོང་སྨད་ནས་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་དངུལ་སྲང་བཅོ་ལྔ། ཇ་འཁོར་དྲུག་མ་ལྔ། གོས་ཡུག་ཟུང་། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། མ་ཧཱཉྩེ་དང་ཧོར་དར་སོགས་དར་ཡུག་བཞི་བཅུ་སྐོར་གྱི་འབུལ་ནོད་བཟང་པོ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སོ་སོ་ནས་དར་འགྱེད་དང་བཅས་བྱུང་བར་སྐུ་རིམ་བསྒྲུབ་ཏུ་སྩལ། བསམ་དགོན་ནས་ལྕམ་སྲིང་མ་ཕེབས་པར་མཇལ་ཁ་གནང་ཞིང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ཚ་གྲ་དང་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བསྟབས་པ་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། མཆོད་སྤྲིན་སྤེལ་ཞིང་སྙན་ཤལ་གྱི་འདོད་དོན་སྨོན་ལམ་ཡང་བཞེད་སྦྱར་བཞིན་བཀའ་རྩོམ་གནང་། སྟག་ལུང་ཞབས་དྲུང་ཁྲི་ཆེན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་དུ་སྔགས་ཆས་མཆོད་ཆ་འགའ་ཞིག་ཀྱང་འབྱོར། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་སྐུའི་འཚམས་དྲི་ཞུ་བར་གཟིམས་དཔོན་འཇམ་ཀུན་མངགས། སྐྱི་སྟོན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྱིས་རྙིང་མ་བཀའ་མའི་དཔེ་རྒྱུན་འཚོལ་བར་ལྷག་བསམ་དྲག་པོས་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས་པར་བརྟེན་གླེགས་བམ་ཁྱད་ཅན་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་འབྱོར་བར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་ཞལ་ཏ་དང་། ཁོང་པ་སྔར་བྱ་བྲལ་རས་པའི་ཆས་ཡིན་པ་ལ་དེ་དུས་རྗེ་ཉིད་ནས་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སྩལ་ཏེ་དཀར་ཆས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་། རྟ། ཇ། གོས་དར་སོགས་གནང་ཆའི་རྫོང ས་པ་གཟབ་པར་སྩལ། ཉིན་གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་བཤམས་ཏེ་བསྐང་བ་རྒྱས་པར་མཛད། ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱིན་རླབས་དང་རྫོངས་པའི་གནང་ཆ་སྩལ་ཏེ་ཕྱིར་ཐེགས། གཟིམས་དཔོན་གཞོན་པ་ལྷ་ས་ནས་འཁོར་ཏེ། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་ཐུགས་མཉེས་པའི་བཀའ་ཤོག་ཞིབ་ཆའི་ཞལ་ཏ་དང་། མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་སྐུ་མཆེད་ནས་ཀྱང་། ཁ་བཏགས་ཉིན་བདེ་མ། དངུལ་སྲང་བཅུ། བཟང་གོས་ཡུག་བདུན། རྒྱ་དར་ཡུག་ཞེ་ལྔ་སོགས་འབུལ་སྐྱེས་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བ་འབྱོར་ཞིང་། འདི་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སྔ་ཕྱིར་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ནས་དད་པ་གསུམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་ཞུས་པའི་གྲྭ་ཚང་དུ་རྒྱུན་ཇ་རྐང་མ་དང་། སྔ་ཕྱིར་འབུལ་བ་ལའང་གསེར་ཞོ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་བརྒལ་བ་དང་། དངུལ་སྲང་ཉིས་བརྒྱར་ཉེ་བ། ན་བཟའ་དུ་མ། མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་སོགས་རིན་ཐང་ཆེ་བའི་ནོར་སྣ་མང་པོ། བཟང་གོ

【漢語翻譯】 從布格(Bug)口中賜予金剛薩埵的傳承和恩賜口訣。之後,主要是不動搖于修持,在座間休息時,由比丘洛色(Blo-gsal)擔任書寫員,開始了聽聞記錄的撰寫。從仲麥(Grong-smad)的母親姐妹那裡,供奉了十五兩銀子、五套六轉茶具、兩件布料、哈達「年德瑪(nyin bde ma)」、麻哈欽策(ma hA ñce)和霍爾達(hor dar)等約四十件綢緞,以及美好的供品。爲了僧眾各自的佈施,賜予了修法的機會。從桑袞(Bsam-dgon)來的姐妹沒有來,給予了會面。在寺院裡,廣泛地進行了茶飯和供養祭品的供奉,為菩提心進行了迴向,並散佈了供養云,按照心願撰寫了祈願文。爲了達隆夏仲赤欽(Stag-lung zhabs-drung khri-chen)去世的祭品,也送來了一些密咒法器和供品。爲了向上呈報亞欽(Yas-phyin)的健康問候,派遣了寢室主管江袞(‘Jam-kun)。吉頓闊迪讓卓(Skyi-ston ‘khor-‘das rang-grol)爲了尋找寧瑪噶瑪(rnying ma bka’ ma)的教典傳承,以強烈的熱情承擔了困難,因此先後送來了許多特殊的書籍,對此非常高興,並給予了口頭指導。那個人以前是修行者的裝束,當時尊者親自賜予了全套的衣服,並用手撒花將其改爲了白色服裝,並贈送了馬、茶、布料等豐厚的禮物。有一天,爲了護法神們,廣泛地陳設了瞻視供品和朵瑪,進行了盛大的供養。賜予了索南華卓瑪(Bsod-nams dpal-‘dzoms)姐妹教誡加持和路費的恩賜,然後返回。寢室主管年輕的從拉薩返回,帶來了亞欽(Yas-phyin)喜悅的詳細指示信,以及米旺欽波(Mi-dbang chen-po)的母親姐妹也送來了哈達「年德瑪(nyin bde ma)」、十兩銀子、七件好布料、四十五件中國綢緞等豐厚而高貴的供品。不僅如此,兩位母親姐妹還以三種信念,向寺院請求直至菩提的庇護,並長期供養茶水,先後供奉的黃金超過了數百兩,白銀接近兩百兩,許多衣服,一串珍珠和珍貴的項鍊等許多貴重的財物,美好的……

【英語翻譯】 The empowerment of Vajrasattva and the instructions and oral teachings were bestowed from Bug’s mouth. After that, mainly without wavering from the practice, during the session breaks, the monk Losal (Blo-gsal) was asked to be the scribe, and the writing of the hearing record began. From the mother and sisters of Trongme (Grong-smad), fifteen silver srangs, five sets of six-wheeled tea sets, two pieces of cloth, khatag “Nyin De Ma (nyin bde ma),” Maha Chinche (ma hA ñce) and Horda (hor dar), etc., about forty pieces of silk, and good offerings were presented. For the individual offerings to the Sangha, the opportunity to perform rituals was granted. The sisters from Samgon (Bsam-dgon) did not come, and a meeting was granted. In the monastery, tea and offerings were extensively made, dedications were made for Bodhicitta, offering clouds were spread, and prayers for the fulfillment of wishes were written according to their desires. As offerings for the passing away of Taklung Shabdrung Trichen (Stag-lung zhabs-drung khri-chen), some mantra instruments and offerings were also received. The chamberlain Jamkun (‘Jam-kun) was sent to Upper Yachen (Yas-phyin) to inquire about his health. Kyiton Khordé Rangdrol (Skyi-ston ‘khor-‘das rang-grol), with strong enthusiasm, undertook the difficulty of searching for the Nyingma Kama (rnying ma bka’ ma) teachings, and as a result, many special books were sent one after another, for which he was very pleased and gave oral instructions. That person used to be in the attire of a renunciate, but at that time, the Lord himself bestowed a complete set of clothes and, scattering flowers with his hands, converted him to white attire, and bestowed generous gifts such as horses, tea, and silk. One day, for the Dharma protectors, extensive offerings and tormas were arranged, and a grand fulfillment was performed. The sisters Sonam Paldzom (Bsod-nams dpal-‘dzoms) were given instructions, blessings, and travel expenses, and then they returned. The young chamberlain returned from Lhasa, bringing detailed instructions from Upper Yachen (Yas-phyin) and a letter of satisfaction, and the mother and sisters of Miwang Chenpo (Mi-dbang chen-po) also sent khatag “Nyin De Ma (nyin bde ma),” ten silver srangs, seven pieces of good cloth, forty-five pieces of Chinese silk, and other generous and noble offerings. Not only that, but the two mother and sisters, with three kinds of faith, requested refuge in the monastery until enlightenment, and continuously offered tea and, in successive offerings, exceeded hundreds of gold zhos, nearly two hundred silver srangs, many clothes, a string of pearls, and precious necklaces, and many valuable treasures, good…

============================================================

================== 第 165 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡུག་མང་པོ། དར་ཡུག་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ། བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གླེགས་བམ། ཟམ་རས། ཇ་སོགས་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ལྟ་བུར་འབུལ་བ་མཛད་དེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཆེད་དུ་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའོ། །དེ་རྗེས་ཀྱང་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་མུ་ཁོ་ན་ནས་གསན་ཡིག་བཀའ་རྩོམ་དང་། གཙོ་བོར་ལྷ་སྔགས་འོད་གསལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མི་འདའ་བར་བཞུགས་བཞིན་པ་ལགས། དེ་དག་ཀྱང་རིམ་པ་མི་འཆོལ་བའི་སླད་དུ་ལོ་ཚིགས་ཀྱི་ཁོངས་དང་སྦྱར་ནས། ད་ལྟ་ཕན་གྱི་ཐུན་མོང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རང་བློས་ཇི་ལྟར་དཔོགས་པ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པར་ཟད་དེ། མཛད་པ་རྣམས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་བརྗོད་པ་ནི། འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྗོད་པར་དཀའ་ན། བདག་ལྟ་བུ་སོ་སྐྱེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ནོ། །རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རིན་པོ་ཆེ། །ངོ་མཚར་ཡི་གེའི་སྲད་བུ་ལ་བརྒྱུས་ཏེ། །མ་འཆོལ་ཚར་དུ་དངར་བའི་འཕྲེང་བ་འདི། །སྐལ་བཟང་དགའ་མའི་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ལོངས། །སྤྱིར་ཡང་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིས་ཡང་དག་པར་ན་མི་སློབ་པའི་ས་མངོན་དུ་མཛད་ཟིན་ནའང་། ད་ལྟ་གནས་སྐབས་ཚུལ་བསྟན་ཙམ་དུ་གདུལ་བྱའི་མིག་རྐྱེན་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་དུ་མ་བསྟེན་ཏེ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན་ནས་དེའི་དོན་བསམ་པས་ངེས་པ་དང་། སྒོམ་པས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད་པས། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། དྲི་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་ཏེ། འཆད་པ་དང་། རྩོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་སྐྱེ་རྒུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དངོས་དང་བརྒྱུད་པས་རང་གི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི། རྟོག་དཔྱོད་ཅན་དག ཇེ་ཐོག་མར་རྗེ་འདིས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་བདེན་མོད། གྲངས་ཇི་ཙམ་ཞིག་བསྟེན་ཞེས་རྟོག་ན། དེ་ཡང་བཀའ་ལས། བཀའ་དྲིན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་གསུམ། སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་གཅིག ཟབ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་ཅིང་དག་སྣང་རྒྱ་ཆེར་སྦྱངས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་འགྲན་བྲལ་གྱི་ཡོངས་འཛིན་རྣམ་གསུམ་ནི། ཀུན་མཁ

【漢語翻譯】 許多絲綢,成百上千匹綢緞,全部《甘珠爾》的經卷,藏毯,茶葉等數不勝數的物品,像流水一樣不斷地供養,對於爲了善知識而佈施已經到了極致。在那之後,也一直在閉關的茅棚里著書立說,主要是不超出光明本尊咒輪的範圍。爲了不混淆次第,也結合了年份。到現在為止,共同的傳記也只是用自己的想法來衡量而已。要詳盡地敘述他的功德,即使是聖者們也很難說清,像我這樣的凡夫俗子就更不是能瞭解的了。稀有殊勝的佛陀事業,用奇妙文字的線串聯起來,這不雜亂、整齊排列的念珠,愿成為具緣善女頭頂的莊嚴。總的來說,這位難以稱頌名號的大士,雖然已經真實地現證了無學道,但現在只是暫時示現,爲了成就所化眾生的因緣,依止了許多攝受自己的善知識,聽聞了數不勝數的正法,並且以思維來確定其意義,以修行來親身體驗,從而自在地獲得了無緣大悲和無垢智慧,通過講經說法和著書立說等方式,使佛陀的珍貴教法,特別是寧瑪巴的珍貴教法弘揚到各個地方,並通過四攝法,以直接和間接的方式,使無數眾生如其所愿地成熟和解脫。雖然如此,有分別唸的人們啊,如果最初這位仁波切依止攝受自己的善知識是真實的,那麼依止了多少位呢?如果這樣思考,那麼經典中說:具有無與倫比恩德的三位攝受者,獲得成熟解脫甘露的十一位善知識,獲得各種甚深教法並廣泛修習清凈顯現的二十五位善知識。就像這樣來講述。首先,無與倫比的三位攝受者是:全知

【英語翻譯】 Many silks, hundreds and thousands of brocades, the complete volumes of the Kangyur, Tibetan carpets, tea, and countless other items were offered like an unceasing stream. He was exceptionally accustomed to giving for the sake of virtuous spiritual friends. After that, he continued to write and compose in his hermitage, mainly without deviating from the circle of Lha Ngak Osel (deity mantra clear light). In order not to confuse the order, it is also combined with the years. Up to now, the common biography is only expressed by measuring it with one’s own thoughts. To fully describe his deeds is difficult even for the great saints, let alone for ordinary beings like me. The rare and precious deeds of the Buddha, strung together with the thread of wonderful words, may this unconfused and neatly arranged rosary become an ornament on the crown of fortunate women. In general, this great being, whose name is difficult to pronounce, although he has already truly realized the state of no more learning, now only temporarily shows, in order to accomplish the conditions for those to be tamed, he relied on many spiritual friends who embraced him, listened to countless aspects of the sacred Dharma, and ascertained their meaning through thought, and experienced them through meditation, thereby freely obtaining uncontrived compassion and immaculate wisdom, and through teaching and writing, he spread the precious teachings of the Buddha in general, and in particular the precious teachings of the Nyingma Vajrayana in all directions, and through the four objects of gathering, he led countless beings, directly and indirectly, to ripen and liberate according to their own fortune. However, you who have discriminating minds, if it is true that this Rinpoche initially relied on spiritual friends who embraced him, then how many did he rely on? If you think like this, then the scriptures say: Three embracing ones with incomparable kindness, eleven spiritual friends who obtained the nectar of ripening and liberation, twenty-five spiritual friends who obtained various profound teachings and extensively practiced pure appearances. This is how it should be told. First, the three incomparable embracing ones are: Omniscient

============================================================

================== 第 166 段 ================== 【原始藏文】 ྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གསུང་སྤྲུལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྡོ་རྗེའོ། །གཉིས་པ་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའི་བཤེས་གཉེན་བཅུ་གཅིག་ནི། རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་པདྨ་ཕྲིན་ལས། ཐུགས་སྲས་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད། བོན་ལུང་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ། རང་གྲོལ་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན། སེ་སྟོན་ཐུགས་མཆོག་འོད་འབར། འ་ཞྭ་བསོད་ནམས་མཆོག་ལྡན། ཞ་ལུ་བ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཟུར་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས། རྒྱ་སྟོན་འོད་གསལ་རང་གྲོལ། འཁྲུལ་ཞིག་ཀློང་ཡངས་འོད་གསལ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་ཟབ་ཆོས་སྣ་ཚོགས་གསན་ཅིང་དག་སྣང་སྦྱངས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི། སྤ་གྲོ་བ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། རས་ཆེན་ཀརྨ་གསང་སྔགས། ཟུར་ཆེན་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ། ས་སྐྱ་པ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག རྩེ་གདོང་པ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན། སྒམ་པོ་པ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ། ཀ་ཚལ་པ་དཀོན་ཅོག་ལྷུན་གྲུབ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྒྱལ། ཉང་བསྟན་འཛིན་ཆོས་དབང་། ཆོས་ལྡན་པ་རཏྣ་འཕྲིན་ལས། མཐུ་ཆེན་ལྕགས་གཏུན། གུང་སྣང་པ་མཛེས་པའི་དབང་ཕྱུག སྐྱི་སྟོན་པདྨ་དབང་ཆེན། མདོ་བོ་ཆེ་པ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། སྐྱི་ཀུན་དགའ་བསྟན་གསལ། རི་པ་ཀརྨ་ཚེ་མཆོག སྒོ་མོ་བ་ཤཱཀྱ་རིན་ཆེན། སེམས་དཔའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ། ཀུ་སཱ་ལི་ཀརྨ་འབྱོར་ལྡན། མདོ་པ་དགེ་བའི་དབང་པོ། འབྲས་བུ་གླིང་པ་ངག་དབང་ཨོ་རྒྱན། བསོད་སྙོམས་པ་གྲུབ་པ་རྡོ་རྗེ། སྟོང་པ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ། གྲུབ་མཆོག་བསྟན་འཛིན་ལུང་རིགས། ཉང་བན་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་སོ། །ཁྱད་པར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབ་ཅིང་། སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པའི་གནད་ལས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཞེས་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལས་བརྙེས་ཤིང་། ལྟ་སྒོམ་ཉམས་ལེན་གྱི་རྟོགས་པ་ཡབ་རྗེ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལས་བརྙེས་པ་སྟེ། དེ་སྐད་དུའང་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བླ་མ་ནི་མཁས་གྲུབ་ཀྱི་བླ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འོ་ན་དེ་དག་ལ་བསྟེན་ནས་ཆོས་ཇི་ཙམ་ཞིག་གསན་སྙམ་དུ་རྟོག་ན་དེ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་ཡབ་རྗེ་ལས་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་དགེ་བསྙེན་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད། བཀའ་བརྒྱད་གསང་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐོག་མའི་སྨིན་བྱེད

【漢語翻譯】 顏,一切諸佛之王遍知者,秘密主事業任運成,語化身持律金剛是也。第二,獲得成熟解脫甘露的善知識有十一位:持明化身之尊,蓮花事業;心子丹增久美;本隆巴持律堅贊;仲敦根潘南若;讓哲秋吉丹增;色敦圖卻偉巴;阿夏索南卻丹;夏魯巴仁欽索南卻珠;祖昂旺彭措;嘉敦偉色讓哲;哲協隆揚偉色等是也。第三,聽聞眾多甚深法並修習清凈顯現的善知識有二十五位:帕卓瓦秋旺倫珠;熱欽噶瑪桑阿;祖欽秋英讓哲;薩迦巴索南旺秋;澤東巴索南丹增;岡波巴桑波多吉;噶擦巴袞卻倫珠;竹欽袞桑秋吉;娘丹增秋旺;秋丹巴熱納欽列;圖欽嘉通;貢囊巴美白旺秋;吉敦貝瑪旺欽;多沃切巴袞秋倫珠;吉袞噶丹薩;日巴噶瑪才卻;果莫瓦釋迦仁欽;森巴欽列嘉措;庫薩里噶瑪炯丹;多巴格衛旺波;哲布林巴昂旺鄔金;索尼巴竹巴多吉;東巴達瑪達度(藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།,梵文天城體:धर्मधातु,梵文羅馬擬音:Dharmadhātu,漢語字面意思:法界);竹卻丹增隆熱;娘本列協嘉措等是也。特別是,傳承加持降臨,從成熟解脫的竅訣中獲得所欲成就無上悉地的主要因素,被稱為根本上師的是兩種。即從根潘欽列的加持降臨遍知諸佛之王處獲得,以及從見修行果的證悟從法王秘密主處獲得。如是說,自心無二的喇嘛是智者成就的喇嘛兩種。如是說。那麼,依止他們聽聞了多少法呢?也要講述,首先從法王處獲得守護三皈依的居士戒,以及發菩提心,八大法行密宗的壇城中最初的成熟灌頂。

【英語翻譯】 And then, Yen, the all-knowing King of the Victorious Ones, Sangdak Trinley Lhundrup, the speech emanation Tsultrim Dorje. Secondly, there are eleven spiritual friends who have received the nectar of ripening liberation: Rigdzin Tulku’s supreme body, Padma Trinley; Thuksey Tenzin Gyurme; Bon Lungpa Tsultrim Gyaltsen; Dromton Shenpen Namrol; Rangdrol Chögyal Tenzin; Seton Thukchok Öbar; Azha Sonam Chokden; Zhalupa Rinchen Sonam Chokdrub; Zur Ngawang Phuntsok; Gyaton Ösel Rangdrol; and Thrulzhik Klongyang Ösel. Thirdly, there are twenty-five spiritual friends who have listened to various profound teachings and purified pure visions: Patrowa Chöwang Lhundrup; Rechen Karma Sang-ngak; Zurchhen Chöying Rangdrol; Sakyapa Sonam Wangchuk; Tsedongpa Sonam Tenzin; Gampopa Zangpo Dorje; Katsalpa Könchok Lhundrup; Drubchen Kunzang Chögyal; Nyang Tenzin Chöwang; Chödenpa Ratna Trinley; Thuchen Chakthun; Gungnangpa Dzepai Wangchuk; Kyi Tönpa Pema Wangchen; Dowochepa Könchok Lhundrup; Kyi Kunga Tenzal; Ripa Karma Tsemchok; Gomowa Shakya Rinchen; Sempa Trinley Gyatso; Kusali Karma Jorden; Dopa Gewai Wangpo; Drepung Lingpa Ngawang Orgyen; Sönyompa Drubpa Dorje; Tongpa Dharmadhātu (藏文:དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ།,梵文天城體:धर्मधातु,梵文羅馬擬音:Dharmadhātu,漢語字面意思:法界); Drubchok Tenzin Lungrig; and Nyangban Lekshe Gyatso. In particular, the main factor for obtaining the unsurpassed siddhi of desire from the key points of ripening liberation, with the transmission of blessings descending, is the one known as the root lama, who is of two types. That is, it is obtained from the all-knowing King of the Victorious Ones, from whom the blessing of Shenpen Trinley descends, and the realization of view, meditation, conduct, and fruition is obtained from the great Dharma King Secret Lord. As it is said, the lama who is inseparable from one’s own mind is the lama of the wise and accomplished, of two types. So it is said. Now, if you wonder how much Dharma was listened to by relying on them, it should also be said that, first, from the Dharma King, the lay vows of holding the Three Refuges, and the generation of bodhicitta, and the initial ripening empowerment in the mandala of the Eight Herukas Secret Completion.

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་དབང་རྣམས་གསན་ཏེ། རྟེན་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་དུ་མཛད་ཅིང་། ཕྱིས་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན་དང་། བཤེས་གཉེན་འགའ་ལས་ཐུགས་བསྐྱེད་ལུགས་དུ་མ་དང་། ཁྱད་པར་སྔར་སྨོས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལས། དབང་ལུང་མན་ངག་བཤད་པའི་བཀའ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསན་ཏེ། མདོར་ན་མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ། བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ། བཀའ་བརྒྱད་རྣམ་གསུམ་སོགས་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་རྙིང་ལུགས་དེང་སང་རྒྱུན་ཡོད་དོ་ཅོག་ལྟ་བུ་གསན་ཞིང་། འགའ་ཞིག་རྒྱུན་ཆད་མ་རག་པ་ལ་རྩ་བ་ནས་ཟིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། གསང་སྔགས་གསར་མ་དང་། མདོ་ཕྱོགས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མང་བར་གསན་ཏེ། འདིར་ཐམས་ཅད་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བས་རྟོགས་པར་འདོད་ན་གསན་ཡིག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱོས་ཤིག་དང་ངོ་མཚར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་གསན་ལོ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། བསམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་ངེས་པར་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་སྔོན་གོམས་ཀྱི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྷག་པའི་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཐུགས་རབ་ཀྱི་རྩལ་ཐོགས་པ་མེད་པས་གང་ལའང་དཀའ་བ་མེད་ཅིང་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་མཁྱེན་པ་དང་། དེ་རྣམས་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཛད་དེ། དེའི་ཚུལ་ཡང་མཆིམས་ཕུ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཞན་དང་། གདན་ས་སྔ་ཕྱི་ལ་སོགས་པར་སྟན་ཐོག་གཅིག་མའི་ལོ་སྒྲུབ་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་མ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་གཙོ་བོར་རྩོལ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས་པས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རྩ་བྲལ་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤར། མཉམ་རྗེས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོ་དུ་མ་ལ་རང་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར། ཡི་དམ་ལྷའི་བསྙེན་པ་མཛད་ཚུལ་ཡང་། གུ་རུ་ཞི་དྲག རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། བཀའ་བརྒྱད། དཔལ་ཡང་དག རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད། ཕྱག་རྡོར། དྲེགས་འདུལ། ཚེ་དཔག་མེད། རྟ་མགྲིན་དམར་ནག །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ། ལོཀྟྲི་རྣམས་ལ་ལོ་སྒྲུབ་དང་ཟླ་དྲུག་མ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་ཉུང་མཐའ་བྱས་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཐའ་བརྟེན་ནས་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་ལྷ་ནི་རྣམ་གྲངས་མི་གཅིག་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཙམ་ལའང་འབྲེལ་པ་རེ་བྱས་གསུང་། དེ་དག་ལས་མཚན་མ་བརྙེས་པའི་ལྷ་ནི། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཐོབ་པའི་ལྷ་གཉིས་དང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལྟས་ཡིན་ནམ་སྙམ་པ་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་། ཞེས་

【漢語翻譯】 聽聞了灌頂,成爲了具有三戒律者。之後從嘉瓦仁波切處獲得了圓滿的居士戒,從一些善知識處獲得了多種發心儀軌,特別是從之前提到的上師們那裡,聽聞了無法想像的灌頂、傳承、口訣和教言。總而言之,聽聞了如顯宗的經部、幻化部、心部,上師、大圓滿、意三部,噶舉八大法行等新舊密法的教言和伏藏法,如同現在仍然存在的那些一樣。有些如同完全掌握了那些幾乎失傳的法,也聽聞了許多新密法和顯宗方面的教言。因為這裡無法全部敘述,如果想要了解,請查閱聞法目錄,將會感到驚奇。那些不僅僅是聽聞而已,還以思維所生的智慧徹底地確定下來。特別是由於前世的串習力非常圓滿,以及殊勝本尊的加持,智慧的力量毫無阻礙,對於任何事物都沒有困難,僅僅看一眼就能卓越地瞭解。並且以修所生的智慧去體驗那些,其方式也在欽浦等其他地方,以及新舊寺院等地進行了多次的單座一年閉關和六個月閉關等。在那些時候,主要安住在無勤大圓滿的狀態中,大圓滿離戲自顯無別的見解生起,止觀融為一體,光明輪涅的禪定獲得了多種自在。本尊的修持方式是,對蓮師寂靜與忿怒相,金剛薩埵,大悲觀音,噶舉八大法行,吉祥嘿汝嘎,金剛橛,閻魔敵,金剛手,降伏傲慢者,無量壽佛,馬頭明王紅黑相,金剛瑜伽母,作明佛母,locTri等進行了從一年閉關和六個月閉關到至少一個月的修持,不僅如此,還以一週為期限進行了修持的本尊有大約二十五個不同的種類。據說,從那些修持中獲得了成就征相的本尊是,獲得了共同成就征相的本尊有兩個,以及出現了三個像是獲得了殊勝成就征相的本尊。

【英語翻譯】 Having listened to the empowerments, he became one who possessed the three vows. Later, from the supreme Gyalwa Rinpoche, he received the complete lay vows, and from some spiritual friends, he received many methods of generating bodhicitta. In particular, from the previously mentioned lamas, he listened to inconceivable amounts of empowerments, transmissions, instructions, and teachings. In short, he listened to the teachings and treasure teachings of the Nyingma tradition, such as the three sections of Sutra, Illusion, and Mind in the exoteric teachings; the three sections of Lama, Dzogchen, and Thuk in the esoteric teachings; and the Eight Herukas of Kagyé, like all those that are still extant today. Some were like completely mastering those teachings that were almost lost. He also listened to many new tantras and aspects of sutras. Since it is impossible to mention everything here, if you want to understand, please look at the list of teachings received, and you will be amazed. These were not just mere listenings; he thoroughly ascertained them with the wisdom born of thought. In particular, due to the perfection of the power of previous habits and the blessings of the supreme deity, the power of his intelligence was unobstructed, so there was no difficulty in anything, and he knew things excellently just by looking at them. He also experienced those things with the wisdom born of meditation. The way he did this was by doing many single-seat year-long retreats and six-month retreats in places like Chimpu and other places, as well as in old and new monasteries. During those times, he mainly remained in the state of effortless Great Perfection, and the view of Great Perfection, free from effort, self-arising, and non-dualistic, arose. Samatha and vipassana merged into one, and he gained freedom in many doors of the samadhi of clear light and the cycle of existence. The way he practiced the yidam deities was by doing retreats of one year and six months to at least one month for Guru Peaceful and Wrathful, Vajrasattva, Great Compassionate One, Eight Herukas of Kagyé, Glorious Yangdak, Vajrakilaya, Yamantaka, Vajrapani, Tamer of Pride, Amitayus, Red and Black Hayagriva, Vajrayogini, King of Knowledge, Loktri, and not only that, but he also said that he had connected with about twenty-five different kinds of deities for whom he had done retreats with a limit of one week. From those practices, the deities for whom he obtained signs of accomplishment were two deities for whom he obtained signs of common accomplishment, and three different ones that seemed to be signs of supreme accomplishment.

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཙམ་ལས་ཞལ་གྱིས་མི་བཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རིམ་པ་ཡང་། ཐོ་རངས་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོའི་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་རེས་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ། དེ་ནས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་རིམ་གང་བདེ་དང་། ཕལ་ཆེར་བླ་མ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་དུ་བསྒོམས་ནས། བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མ་དང་། སྐུ་བཞི་མའི་གསོལ་འདེབས། བཛྲ་གུ་རུ་བརྒྱ་རྩས་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དབང་བཞི་བཞེས་རྗེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག སླར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་སྲུང་འཁོར་དང་དྲག་དམར་གསལ་འདེབས་མཛད་དེ། ཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་བརྒྱ་རྩས་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ་རེ་དང་། སྤྱན་ལྟས་སོགས་དང་སྦྱར་བའི་སྔགས་དམིགས་ཀྱི་སྒྱུར་ཁ་སྐབས་སྦྱར་རེ་མཛད། དེ་རྗེས་རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྦྱར་ཏེ་གཙོ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་། ཞི་བ་སྤྱི་སྔགས་ལྔ་བཅུ་རེའི་མཐར་ཉེར་བསྡུ་དང་། དེ་ནས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྦྱར་བའི་ཧཱུྃ་སུམ་བརྒྱའི་མཐར་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ལྔ་བཅུ་རེ་དང་། དཔལ་བརྒྱད་པོར་ཉེར་གཅིག་རེ་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་རེའི་མཐར་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྦྱངས་ནས། འབྲུ་གསུམ་གྱི་འགོག་བཟླས་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་མཛད་ནས་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་པར་མཛད་རྗེས། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་། དེ་ནས་ནམ་སེང་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་དང་རྫོགས་རིམ་གྱི་གཏུམ་མོ་རླུང་སྦྱོར་སོགས་ཅི་རིགས། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་པས་སེམས་བསྐྱེད་བཞེས། དེ་རྗེས་དཀར་གཏོར་ཛམ་ལྷའི་ཆུ་སྦྱིན་དང་བཅས་པ་མཛད་རྗེས། ཕྱག་དཔེའི་གཟིགས་རྟོག་ཅི་རིགས་མཛད་ནས་ཉིན་མོའི་སྟན་ལ་ཕེབས་ཏེ། ཐོག་མར་ཟབ་ཁྲིད་གསུང་དགོས་ཀྱི་དམིགས་ཐུན་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་གསུང་ཞིང་དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི་མཛད་པ་གང་འོས་སུ་འཇུག་པར་མཛད། དགུང་ཚིགས་དུས་གསོལ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་པར་སྐུ་བཅུ་རེ་དང་། སཱཙྪ་ལྔ་རེ། དེ་ནས་དགོང་གི་ཆ་ལ་གཟིམས་ཆུང་མགོན་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཆུ་ལ་ཉ་ལྡང་བའི་ཚུལ་དུ་གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བས་ལྗ