MLP0060017.第十六品.講述星曜的區域.時間.享用和安排方式g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】
སྐབས་བཅུ་དྲུག་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲིག་ཚུལ་བཤད་པ།
ད་ནི་སྐབས་བཅུ་དྲུག་པས་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲིག་ཚུལ་བཤད་པ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དེ་ནས་ཉི་མ་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་རྩོམ་པར་ཁས་བླང་བའི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། རགས་པ་ཡུལ་ལོངས་དལ་བར་ལ་བརྟེན་ནས་དུས་བརྟག་པ་དང་། ཞིབ་པ་དལ་མྱུར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩི་བཞིན་པའི་དུས་སྟེང་ནས་ཡུལ་བརྟག་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཟའ་གང་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྟེ་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞག་གནས་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ཏེ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ཡོད་ན་བཅུག་པ་ལ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆུ་ཚོད་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བགོས་པས་ཐོབ་པ་ནི་དབྱུག་གུའི་གནས་དང་། དེ་ལྷག་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་ལ་སྲང་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་སྲང་དང་། དེ་ལྷག་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ་དབུགས་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དབུགས་དང་། དེ་ལྷག་གཟའ་རང་རང་གི་ཆས་བསྒྱུར་བ་ལ་ཆ་ཤས་ཀྱི་གནས་ཡོད་ན་བཅུག་སྟེ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་གཟའ་སོ་སོའི་ཡུལ་གྱི་ཆུ་ཚོད་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་ལ་དུས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲངས་ཡིན་ཞིང་། ཡང་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་གང་ཡིན་ལ་གཟའ་སོ་སོའི་ཞག་དེ་དང་དེའི་ཡུལ་གྱི་རྟག་ལོངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ནའང་གནད་གཅིག་གོ། དེ་གནས་གཉིས་བཀོད་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མཁའ་རོས་རིམ་པར་ཕྱེ་བས་ཐོབ་པའི་ནོར་རྣམས་ནི་ཡུལ་སྲང་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་གྱི་དུས་ཀྱི་སྲང་གྲངས་དང་། དེ་གནས་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་དུས་ཀྱིས་རིམ་པར་ཐོབ་པ་ཡུལ་དབུགས་རེ་སྤྱོད་པའི་བར་གྱི་དུས་ཀྱི་དབུགས་གྲངས་དང་། དུས་ཀྱི་ནོར་དེ་ཕྱོགས་གཅིག་གཟའ་རང་རང་གི་ཆ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཐོབ་པ་ནི་ཡུལ་གྱི་ཆ་ཤས་རེའི་བར་ལ་དུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཇི་ཙམ་རེ་སྤྱོད་པའི་གྲངས་ཡིན་ཅིང་། དེ་རྣམས་རང་རང་གི་ཞག་གསུམ་གྱི་ཡུལ་ལོངས་གང་ཡིན་དེའི་གྲངས་སུ་ཟློས་པས་ཞག་དེ་དང་དེའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཆར་དགོས་པའི་གནད་ཀྱིས་རི་མོའི་གྲུབ་འབྲས་དེ་རྣམས་ལ་
ཆུ་ཚོད་དང་སྲང་དང་དབུགས་དང་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་ཞེས་བཏགས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བསྒྱུར་གཞི་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་སྒྱུར་བྱེད་རྒྱུན་བཅས་སམ་ཞག་གཅིག་གི་རྟག་ལོངས་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་གང་བབས་ཀྱི་གཟའ་སོ་སོའི་དལ་བ་བར་པའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གནས་ན་གང་འདུག་དེ
【漢語翻譯】 第十六品:講述星曜的區域、時間、享用和安排方式。
現在,第十六品講述星曜的區域、時間、享用和安排方式,分為「總說」和「分說」兩部分。首先是總說,以「從太陽開始」等語,承諾開始寫作。其次是分說,又分為兩部分:粗略地,依賴區域享用和遲緩速度來推算時間;精細地,依賴遲緩、快速和準確性,從正在計算的時間之上推算區域。首先:無論是什麼星曜,各自的晝夜週期的日宿乘以空率(藏文:མཁའ་རོ།,字面意思:虛空比率,指一個特定的數值),如果有小時位,則加入其中。然後,用一千六百二十個星曜小時的集合來除,得到的商是「腕」(藏文:དབྱུག་གུ།,一種時間單位)的位置。剩餘的數依次乘以空率,如果有「息」(藏文:སྲང་,一種時間單位),則加入其中,再用星曜小時來除,得到的商是「息」。剩餘的數乘以「時」(藏文:དུས།,一種時間單位),如果有「呼吸」(藏文:དབུགས།,一種時間單位),則加入其中,再用星曜小時來除,得到的商是「呼吸」。剩餘的數乘以星曜各自的「分」(藏文:ཆ།,一種時間單位),如果有「分」的位置,則加入其中,再用星曜小時來除,得到的商,這些就是各個星曜的區域使用一個小時的時間內,所對應的時間的小時數。或者,無論三日的「常享」(藏文:རྟག་ལོངས།,指星曜的固定享用時間)是什麼,用各個星曜當日的區域「常享」來除,也是一樣的道理。
將上述兩個位置排列,其中一個依次用空率來除,得到的商是區域每使用一個「息」的時間內,所對應的時間的「息」數。將上述兩個位置排列,其中一個依次用「時」來除,得到的是區域每使用一個「呼吸」的時間內,所對應的時間的「呼吸」數。將時間的商數,用星曜各自的「分」來除,得到的商是區域每使用一個「分」的時間內,所對應的時間的「分」數。將這些數在各自的三日區域享用數中重複使用,就能推算出當日的時間享用,這是必須掌握的關鍵。因此,將圖表的計算結果命名為:
小時、息、呼吸和分的轉換基礎。那麼,如何使用呢?在計算出轉換基礎之後,將轉換因子,比如常數,或者一日的常享等,根據具體情況,放在各個星曜的遲緩或中等速度的小時位置上。
【英語翻譯】 Chapter Sixteen: Explaining the Arrangement of Planets’ Regions, Times, Enjoyments, and Methods.
Now, Chapter Sixteen explains the arrangement of planets’ regions, times, enjoyments, and methods, divided into two parts: the general explanation and the specific explanation. First is the general explanation, starting with “From the Sun onwards,” promising to begin writing. Second is the specific explanation, which is further divided into two parts: Roughly, relying on regional enjoyment and slow speed to calculate time; precisely, relying on slowness, speed, and accuracy, to calculate the region based on the time being calculated. First: No matter which planet it is, multiply the day-night cycle’s day position by the space ratio (Tibetan: མཁའ་རོ།, literal meaning: space ratio, referring to a specific numerical value), and if there is an hour position, add it in. Then, divide by the collection of one thousand six hundred and twenty stellar hours, and the quotient obtained is the position of the “wrist” (Tibetan: དབྱུག་གུ།, a unit of time). The remainders are successively multiplied by the space ratio, and if there is a “breath” (Tibetan: སྲང་, a unit of time), add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotient obtained is the “breath.” The remainders are multiplied by “time” (Tibetan: དུས།, a unit of time), and if there is a “respiration” (Tibetan: དབུགས།, a unit of time), add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotient obtained is the “respiration.” The remainders are multiplied by the planet’s own “part” (Tibetan: ཆ།, a unit of time), and if there is a position for the “part,” add it in, and then divide by the stellar hour, and the quotients obtained are the numbers of hours of time corresponding to each planet’s region using one hour of time. Alternatively, whatever the three-day “constant enjoyment” (Tibetan: རྟག་ལོངས།, referring to the fixed enjoyment time of a planet) is, dividing it by the region’s “constant enjoyment” of that particular day for each planet is the same principle.
Arrange the above two positions, and divide one of them successively by the space ratio, and the quotients obtained are the numbers of “breaths” of time corresponding to each “breath” of region used. Arrange the above two positions, and divide one of them successively by “time,” and what is obtained is the number of “respirations” of time corresponding to each “respiration” of region used. Divide the quotient of time by the planet’s own “part,” and the quotient obtained is the number of “parts” of time corresponding to each “part” of region used. By repeatedly using these numbers in the respective three-day regional enjoyment numbers, one can calculate the time enjoyment of that day, which is a crucial point to grasp. Therefore, the calculation results of the charts are named:
Conversion bases for hours, breaths, respirations, and parts. So, how to use them? After calculating the conversion base, place the conversion factor, such as a constant, or the constant enjoyment of a day, etc., according to the specific situation, in the hour position of the slow or medium speed of each planet.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞིའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་བ་དང་། དེས་མཚོན་ཏེ། དལ་བར་གྱི་སྲང་གིས་སྲང་དང་། དབུགས་ཀྱིས་དབུགས་དང་། ཆ་ཡིས་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ཆ་ཤས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒྱུར་ནས་དེ་རྣམས་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རང་སའི་འཁོར་ལོས་རིམ་གྱིས་དྲིལ་བས་ཞག་གང་ཡིན་དེ་དང་དེའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འཆར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཤེད་མཚུངས་སུ་ཕྱེ་བའམ། ཞག་གསུམ་གང་རིགས་ཀྱི་དུས་ལོངས་ལ་ཞག་དེ་དང་དེའི་ཉི་མའི་ཡུལ་ལོངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི། ཆུ་ཚོད་བཅུ་གསུམ། སྲང་སོ་གཅིག །དབུགས་བཞི། འདོད་ཆ་གསུམ། རི་མཁའ་རི་ཆ་བཞི་བརྒྱ་དང་དགུ། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི། ཆུ་སྲང་བཅུ་གསུམ། དབུགས་གསུམ། འདོད་ཆ་གཉིས། རི་མཁའ་རི་ཆ་ཆིག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། དེ་ལ་དུས་ཀྱི་ཕྱེ་བས་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་སྲང་གཉིས། དབུགས་གཅིག །འདོད་ཆ་དྲུག །རི་མཁའ་རི་ཆ་དྲུག་བརྒྱ་བཅོ་ལྔ། དེའི་རོ་ཆ་ལྔ། དེ་ལ་རི་བདུན་གྱི་ཕྱེ་བས་ཚེས་ཞག་གི་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི། འདོད་ཆ་གཉིས། རི་མཁའི་རི་ཆ་བཞི་བརྒྱ་ཞེ་གཅིག །རོའི་ཆ་ལྔ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལས། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞིའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཚེས་ཞག་ཡུལ་ལོངས་ཀྱི་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་། སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ཉེར་གཅིག་དང་། དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ལྔ་དང་། ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་མེ་མཚོས་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རོ་དང་། རི་མཁའ་རི་དང་། འདོད་པ་དང་། དུས་དང་། མཁའ་རོ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བས་ཚེས་ཞག་གི་དུས་ལོངས། ཆུ་ཚོད་ང་དགུ། སྲང་གསུམ། དབུགས་བཞི། འདོད་ཆ་ཐིག །རི་མཁའ་རི་ཆ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་རྣམས་གཙང་མར་འཆར་བ་བཞིན་དང་། ཡང་སྔར་གྱི་ཆུ་ཚོད་སྲང་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་དང་། དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་སྲང་གཉིས་ལ་
སོགས་པ་དེ་བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་ཉིན་ཞག་གི་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་འདོད་པའི་རི་མཁའ་རི་ཆ་ལྔ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་གི་ཡུལ་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི། སྲང་ཉེར་དྲུག །དབུགས་ཐིག །བུག་སོགས་ཆ་དུས་ཚེས་མེ་བུག་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཏེ་བསྲེས་ལ་རོ་དང་རི་མཁའ་རི་དང་འདོད་པ་སོགས་ཀྱིས་དྲིལ་བས་ཉིན་ཞག་གི་དུས་ལོངས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་འཆར་བ་བཞིན་དང་། ཡང་སྔར་གྱི་ཆུ་ཚོད་དང་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི་གཉིས་པོ་དེ་ཉི་མའི་ཁྱིམ་ཞག་གི
【漢語翻譯】 將所有時輪的轉換基礎位置進行轉換,這表示:用緩慢的斯朗轉換斯朗,用呼吸轉換呼吸,用部分轉換部分的轉換基礎的各個位置,在各個部分之間進行轉換,然後將它們混合在相同的位置,並通過自身位置的輪子逐漸纏繞,從而顯現出任何一天的那個時間的享受。例如,將太陽的晝夜圓圈用星辰時輪平等地劃分,或者將任何三天的時輪享受用那天的太陽區域享受來劃分,從而得到時輪的轉換基礎。時輪十三,斯朗三十一,呼吸四,意欲部分三,山空山部分四百零九。用空味劃分,得到斯朗的轉換基礎。時輪斯朗十三,呼吸三,意欲部分二,山空山部分一百六十。用時間劃分,得到呼吸的轉換基礎斯朗二,呼吸一,意欲部分六,山空山部分六百一十五。它的味道部分五。用七山劃分,得到日期晝夜的部分的轉換基礎。意欲部分二,山空的山部分四百四十一。味道的部分五等出現。從那時起,時輪的轉換基礎的所有位置,用日期晝夜區域享受的時輪四,斯朗的轉換基礎二十一,呼吸的轉換基礎五,部分的轉換基礎用火水轉換。將它們混合在相同的位置,用味道、山空山、意欲、時間和空味纏繞,從而得到日期晝夜的時間享受。時輪五十九,斯朗三,呼吸四,意欲部分點,山空山部分二百零八等清晰地顯現出來。此外,之前的時輪斯朗呼吸的轉換基礎,以及呼吸的轉換基礎斯朗二等,用孔空眼孔意劃分,從而產生晝夜的部分的轉換基礎,意欲的山空山部分五,這些是太陽晝夜的區域享受時輪四,斯朗二十六,呼吸點。孔等部分時間日期火孔等各自轉換所有位置,混合後用味道、山空山和意欲等纏繞,從而像晝夜的時間享受時輪六十一樣顯現。此外,之前的時輪和斯朗的兩個轉換基礎是太陽的宮室晝夜的。
【英語翻譯】 Transforming all the base positions of the Kalachakra transformation, which means: transforming the srang with the slow srang, transforming the breath with the breath, transforming each position of the part’s transformation base with parts, transforming between each part, and then mixing them in the same position, and gradually winding them with the wheel of one’s own position, thereby manifesting the enjoyment of that time of any day. For example, dividing the solar diurnal circle equally with the stellar Kalachakra, or dividing the time enjoyment of any three days with the solar regional enjoyment of that day, thereby obtaining the transformation base of the Kalachakra. Kalachakra thirteen, srang thirty-one, breaths four, desire parts three, mountain-sky-mountain parts four hundred and nine. Dividing by space-taste, we obtain the transformation base of srang. Kalachakra srang thirteen, breaths three, desire parts two, mountain-sky-mountain parts one hundred and sixty. Dividing by time, we obtain the transformation base of breath, srang two, breath one, desire parts six, mountain-sky-mountain parts six hundred and fifteen. Its taste part five. Dividing by seven mountains, we obtain the transformation base of the part of the date-day. Desire parts two, mountain-sky’s mountain parts four hundred and forty-one. Taste’s part five, etc., appear. From then on, all the positions of the transformation base of the Kalachakra, using the Kalachakra four of the date-day regional enjoyment, the transformation base of srang twenty-one, the transformation base of breath five, the transformation base of parts is transformed by fire-water. Mixing them in the same position, winding them with taste, mountain-sky-mountain, desire, time, and space-taste, thereby obtaining the time enjoyment of the date-day. Kalachakra fifty-nine, srang three, breaths four, desire part dot, mountain-sky-mountain parts two hundred and eight, etc., appear clearly. Furthermore, the previous transformation base of Kalachakra srang breath, and the transformation base of breath srang two, etc., divided by hole-sky-eye-hole-mind, thereby producing the transformation base of the part of the day-night, desire’s mountain-sky-mountain part five, these are the solar day-night’s regional enjoyment Kalachakra four, srang twenty-six, breath dot. Hole, etc., part time date fire hole, etc., each transforms all positions, mixes them, and winds them with taste, mountain-sky-mountain, and desire, etc., thereby manifesting like the time enjoyment of the day-night Kalachakra sixty. Furthermore, the previous two transformation bases of Kalachakra and srang are of the solar mansion day-night.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟག་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི་དང་། སྲང་སུམ་ཅུས་སོ་སོའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཏེ་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རི་མཁའ་རི་དང་། འདོད་པ་སོགས་ཀྱིས་དྲིལ་བས་ཁྱིམ་ཞག་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ། སྲང་ང་གཉིས། དབུགས་བཞི། འདོད་ཆ་གསུམ། རི་མཁའ་རི་ཆ་དོན་གསུམ་རྣམས་འཆར་བ་བཞིན་ཏེ། དེས་མཚོན་ནས་ཟླ་བ། སྒྲ་གཅན། གཟའ་ལྔའི་དལ་མྱུར་བར་པ་རྣམས་ལའང་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉི་མ་དག་པ་དང་། ཟླ་བ་དག་པ་སྟེ་ཚེས་འཁྱུད་ཟླ་སྐར་དང་། སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། གཟའ་ལྔའི་དལ་དག་དང་མྱུར་བ་དག་པ་རྣམས་བྱ་སླ་བའི་ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དང་སྒྲ་གཅན་མ་གཏོགས་པ་སྟེ་ཚེས་ཞག་དང་། གཞན་ཐམས་ཅད་ཉིན་ཞག་ལ་བརྩིས་པའི་ཞག་རེའི་ལོངས་སྤྱོད་གང་ཡིན་པ་དེའི་གནས་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བ་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་དང་། དེ་ནོར་སྔ་མ་སྔ་མ་སྟེ་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་གཞི་དེ་ལ་སླར་ཡང་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བའི་ནོར་རྣམས་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི་དང་། དེ་ལ་དུས་ཀྱི་ཕྱེ་བ་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་དང་། རང་ཆས་ཕྱེ་བའི་ནོར་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་སྟེ། དེ་རྣམས་སྒྱུར་བྱེད་ནི་ཉིན་ཞག་གི་ཐོག་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཉིན་ཚད་མཚན་ཚད་ཀྱི་སྟེང་ནས་གང་རྩི་བཞིན་པའི་དུས་དེའི་ཚེ་འདས་ཟིན་གྱི་དབྱུག་གུ་དང་། སྲང་དང་། དབུགས་དང་། ཆ་ཤས་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་བཞིན་རང་རང་གི་བསྒྱུར་གཞི་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ཏེ། གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་ལ་རང་འཁོར་དྲིལ་བའི་ཚོགས་དེ་ཡིས་ཞག་སྔ་མའི་གཟའ་སོ་སོའི་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་དལ་དག་མྱུར་དག་གི་སྟེང་དུ་བསྣན་པའམ། ཞག་དེ་ཉིན་གྱི་རྒྱུན་བཅས་ལོངས་
སྤྱོད་སྟེང་ནས་ཕྲི་བས་རྩི་བཞིན་པ་དེའི་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། སྣོན་འབྲིད་བྱེད་པ་པོ་དུས་དེའི་ཚེ་ན་ཡུལ་སྟེང་ནས་རང་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་གང་ལས་ཇི་ཙམ་ཞིག་སྤྱད་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་གནད་ཀྱིས་སོ། །དཔེར་ན། ཉི་མའི་ཉིན་ཞག་རྟག་ལོངས་ཆུ་ཚོད་བཞི། སྲང་ཉེར་དྲུག་སོགས་ལ་དུས་འབྲས་ནོར་དུ་བྱས་པའི་ཉི་དག་ཆུ་ཚོད་བཞི། ཆུ་སྲང་སོ་བདུན། དབུགས་ལྔ། བུག་སོགས་ཆ་བུག་མཚོ་མེ་རི་ཀླུ་རྣམས་ལ་མཁའ་རོས་རིམ་གྱིས་ཕྱེ་བས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་སྲང་བཞི། དབུགས་གསུམ། བུག་སོགས་ཆ་དུས་མེ་མེ་སྐྱོན་གཟུགས། མཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་གཉིས། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི། བུག་སོགས་ཆ་དུས་གཟུགས་བསེ་རུ་བུག་རོ། །མ
【漢語翻譯】 通常的持續時間是四小時,三十個「srang」各自的位置全部轉換后,在相同的位置混合,並用山空山和慾望等進行計算,家庭日的時間的通常持續時間是六十小時,五十二個「srang」,四個「dbugs」,三個慾望份額,山空山份額七十三,如所顯示的那樣。由此可以推斷月亮、羅睺、五星的慢速、快速和中間速度。第二,太陽的純凈和月亮的純凈,即日期重合的月亮星宿,羅睺頭尾的享用,以及五星的慢速純凈和快速純凈,爲了便於計算,除了月亮和羅睺之外,即日期和夜晚,其他所有都以日夜計算,每一天的享用所對應的位置,依次用空來劃分,作為小時的轉換基礎。那個錯誤,前一個又前一個,即用小時轉換的基礎,再次用空來劃分的錯誤,作為「srang」的轉換基礎。再用時間來劃分,作為「dbugs」的轉換基礎,以及用自身份額劃分所獲得的錯誤,作為份額的轉換基礎。這些轉換的方法是從日夜的開始算起,在日長和夜長的基礎上,正在計算的那個時間的已逝去的「dbyug gu」,「srang」,「dbugs」和份額,依次將各自的轉換基礎的各個位置全部轉換。在相同的位置混合,用自身循環計算的那個集合,加在前一天的各個星宿的包含延續的慢速純凈和快速純凈之上,或者從那天白天的包含延續的享用之上減去,由此正在計算的那個時間的享用就變得純凈了。進行加減的人,在那個時候,就能很容易地瞭解到從地方上各自的享用中已經使用了多少,這就是關鍵。例如,太陽的日夜通常持續時間是四小時,二十六個「srang」等,將時間的結果作為錯誤,太陽的純凈時間是四小時,三十七個水「srang」,五個「dbugs」,以及「bug」等份額,「bug」海火山龍等,用空依次劃分,小時的轉換基礎是四個「srang」,三個「dbugs」,「bug」等份額,時間火火損害形體,空味十二份額。再用空劃分,「srang」的轉換基礎是「bug」等份額,時間形體紅珊瑚「bug ro」。
【英語翻譯】 The usual duration is four hours, and after all the positions of thirty “srangs” are converted, they are mixed in the same position, and calculated with mountain-sky-mountain and desires, etc. The usual duration of the household day’s time is sixty hours, fifty-two “srangs”, four “dbugs”, three desire shares, mountain-sky-mountain share seventy-three, as shown. From this, it can be inferred that the moon, Rahu, and the five planets have slow, fast, and intermediate speeds. Second, the purity of the sun and the purity of the moon, that is, the coinciding date of the lunar mansions, the enjoyment of Rahu’s head and tail, and the slow purity and fast purity of the five planets. In order to facilitate calculation, except for the moon and Rahu, that is, the date and night, all others are calculated on a daily basis. The position corresponding to the enjoyment of each day is divided by space in sequence, as the conversion basis for hours. That error, the previous one and the previous one, that is, the conversion basis for hours, and the error divided again by space, is used as the conversion basis for “srangs”. Then divide by time, as the conversion basis for “dbugs”, and the errors obtained by dividing by one’s own share are used as the conversion basis for shares. The method of these conversions is to start from the beginning of the day and night, and on the basis of the length of day and night, the elapsed “dbyug gu”, “srang”, “dbugs”, and shares of the time being calculated are sequentially converted to all the positions of their respective conversion bases. Mix in the same position, and that collection calculated by its own cycle is added to the slow purity and fast purity of the previous day’s planets, including the continuation, or subtracted from the enjoyment of that day’s daytime continuation, so that the enjoyment of that time being calculated becomes pure. The person who performs the addition and subtraction can easily understand at that time how much has been used from the respective enjoyments in the place, which is the key. For example, the sun’s daily and nightly usual duration is four hours, twenty-six “srangs”, etc. Taking the result of time as an error, the sun’s pure time is four hours, thirty-seven water “srangs”, five “dbugs”, and “bug” and other shares, “bug” sea fire mountain dragon, etc., divided by space in sequence, the conversion basis for hours is four “srangs”, three “dbugs”, “bug” and other shares, time fire fire damage form, space taste twelve shares. Dividing again by space, the conversion basis for “srangs” is “bug” and other shares, time form red coral “bug ro”.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་དགུ། དེའི་ཡང་མཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་གཉིས། དེ་ལ་དུས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་བུག་སོགས་ཆ་བུག་གཟུགས་ཚེས་གཟུགས། མཁའ་རོ་ཆ་ཉེར་གསུམ་དང་། བཅུ་གཉིས། དེ་རི་མཁའ་རིས་ཕྱེ་ནོར་ཆ་ཤས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི་བུག་སོགས་ཆ་བཅུ་དྲུག །མཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་བདུན་དང་། སོ་དྲུག །དེ་ལ་འདོད་པས་ཕྱེ་བས་བུག་སོགས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་བུག་སོགས་ཆ་གཅིག །མཁའ་རོ་ཆ་བཅོ་ལྔ་དང་། བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་རྣམས་གང་རྩིའི་དུས་ཡན་ལ་འདས་པའི་ཆུ་ཚོད་སྲང་དབུགས་སོགས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བསྒྱུར་གཞི་སོ་སོ་བསྒྱུར་ལ་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་པས་འདས་ད་ལྟར་གྱི་དལ་དག་གང་རུང་ལ་སྣོན་ཕྲིའི་ཆོ་གས་རྩི་བཞིན་པའི་དུས་ཀྱི་ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེས་མཚོན་ཚེས་འཁྱུད་ཟླ་སྐར་དང་། སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག །གཟའ་ལྔའི་དལ་དག་རྣམས་ལའང་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་དུ་ཆུ་ཚོད་ཆུ་སྲང་ལ་སོགས་པའི་བསྒྱུར་གཞི་དེ་རྣམས་ཞག་གསུམ་གང་བྱེད་དེའི་དུས་ལོངས་ཀྱིས་སོ་སོར་བསྒྱུར་ནས་བསྲེས་ཞག་དེ་དང་དེའི་ཡུལ་ལོངས་དང་། ཡང་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས་ཞག་གསུམ་གང་ཡིན་གྱི་ཡུལ་ལོངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ནས་བསྲེས་པས་ཞག་དེ་དང་དེའི་དུས་ལོངས་འཆར་བའི་གནད་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཡང་སྒྲ་གཅན་ལ་བྱ་སླ་བའི་ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དག་པར་རྩིས་འཕྲོ་བསྲེས་ནས་མཁའ་མེ་ལག་པས་དོར་ལྷག་ནམ་མཁའ་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་
བསྒྱུར། གང་རྩིའི་ཚེས་གྲངས་བསྲེས། དེ་ལ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཁྱིམ་རེར་ཞག་ཇི་ཙམ་སྡོད་པའི་ཚད་འབྱུང་རི་དབང་པོས་བགོས་པའི་ནོར་ནི་ཉ་ཁྱིམ་ནས་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བགྲངས་པའི་འདས་ཁྱིམ་དང་། ལྷག་མ་འདས་ཞག་སྟེ་བུལ་བའི་ཆོ་གའོ། །གདོང་ལ་བྱེད་ན་གང་རྩིའི་ཚེས་གྲངས་བསྲེས་པ་དེས་མཁའ་མཁའ་བུག་རོ་ལ་སྦྱངས་ལྷག་མདའ་རི་དབང་པོས་བགོས་པའི་ནོར་གྱིས་ལུག་ཁྱིམ་ནས་ལུགས་འབྱུང་དུ་བགྲངས་པའི་འདས་ཁྱིམ་དང་། ལྷག་ཁྱིམ་དེར་སྤྱོད་འགྱུར་མ་འོངས་པའི་ཞག་སྟེ། དེས་མདའ་རི་འབྱུང་བ་ལ་སྦྱངས་པས་འདས་ཞག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་གཟའ་ལྔའི་མྱུར་དག་གི་ཆོ་ག་མིག་དམར་ལ་མཚོན་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནོར་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་དལ་དག །ཆུ་ཚོད་གཉིས། སྲང་ཞེ་བདུན། དབུགས་བཞི། བུག་མིག་ལག་ཆ་ཉེར་དྲུག །དེ་ལ་མྱུར་རྐང་རྒྱལ་བའི་རྐང་འབྲས་ནོར་དུ་བྱས་པའི་མྱུར་དག །ཆུ་ཚོད་གསུམ། སྲང་ཉེར་བདུན། དབུགས་ཐིག །བུག་མིག་ལག་ཆ་དོན་གཉིས། བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱི་ཆ་མིག་མཁའ་ཐུབ་རི་དྲག
【漢語翻譯】 空位十九份。然後又是空位十二份。用時間來劃分,氣息的轉換基礎是孔等分,孔形色相。空位二十三份和十二份。那是山空紋劃分的財物份額的轉換基礎,孔等分十六份。空位十七份和三十六份。用慾望來劃分,孔等分的十三份的轉換基礎是孔等分一份。空位十五份和十二份。那些在任何計算時間之前,用過去的小時、分、息等各自轉換自己的轉換基礎,在相同位置混合,用過去現在的任何快慢來增減計算,時間、地點、享用會變得純凈。由此可以知道日期、連線、月亮星星和羅睺頭尾,以及五星的快慢。另外,小時、分等的轉換基礎,用三天中的任何一天的時段來各自轉換混合,就能知道那一天的地點和享用。還有,用三天中任何一天的地點和享用轉換轉換基礎混合,也能知道那一天的時段出現的原因。爲了更容易計算羅睺,將純凈的月亮計算剩餘混合后,用空火手捨棄,剩餘用天空頂端
轉換。混合任何計算的日期數。由此,羅睺在每個宮位停留多少天的量,用五山自在除以的財物,是從雙魚宮逆數計算的過去宮位和剩餘的過去天數,這是遲緩的計算方法。如果計算頭,用任何計算的日期數混合后,加上空空孔位,剩餘用箭山自在除以的財物,是從白羊宮順數計算的過去宮位和剩餘宮位,那是使用變化的未來天數。用它加上箭山五,就變成過去天數。還有,五星的快速修正的計算方法,以火星為例。用它自己的財物,使用的時間的快慢。兩小時,四十七分,四息,孔眼手二十六份。用快速的腳,勝者的腳果實作為財物的快速修正。三小時,二十七分,息滴。孔眼手七十二份。孔空眼孔意的份額,眼空能忍山猛。
【英語翻譯】 Nineteen parts of space. Then again, twelve parts of space. Dividing by time, the basis of breath transformation is hole-like divisions, hole-form color appearance. Twenty-three parts of space and twelve. That is the basis of the transformation of the share of wealth divided by mountain-space patterns, hole-like divisions sixteen parts. Seventeen parts of space and thirty-six. Dividing by desire, the basis of the transformation of thirteen parts of hole-like divisions is one part of hole-like divisions. Fifteen parts of space and twelve. Those before any calculation time, using past hours, minutes, breaths, etc., transform their respective transformation bases, mix them in the same position, and use addition and subtraction to calculate any past or present fast or slow, the time, place, and enjoyment will become pure. From this, one can know the date, conjunction, moon, stars, Rahu’s head and tail, and the fast and slow of the five planets. In addition, the transformation bases of hours, minutes, etc., are transformed separately using the time period of any of the three days and mixed, and the location and enjoyment of that day can be known. Also, by transforming the transformation bases with the location and enjoyment of any of the three days and mixing them, one can also know the reason for the appearance of the time period of that day. In order to make it easier to calculate Rahu, after calculating the remaining pure moon and mixing it, discard it with empty fire hands, and transform the remainder with the top of the sky.
Mix any calculated date numbers. From this, the amount of days Rahu stays in each house, the wealth divided by the Five Mountains Freedom, is the past house counted backwards from the Pisces house and the remaining past days, which is the method of slow calculation. If calculating the head, after mixing any calculated date numbers, add the empty empty hole position, and the remainder is the past house counted in the order from the Aries house by the wealth divided by the Arrow Mountain Freedom, and the remaining house is the future days of use and change. Adding it to Arrow Mountain Five turns it into past days. Also, the calculation method of the rapid correction of the five planets, taking Mars as an example. Using its own wealth, the speed of the time of use. Two hours, forty-seven minutes, four breaths, twenty-six parts of hole-eye hand. Using the fast feet, the fruit of the victor’s feet as the wealth’s fast correction. Three hours, twenty-seven minutes, breath drops. Seventy-two parts of hole-eye hand. The share of hole-sky-eye-hole-mind, eye-sky-able-to-endure-mountain-fierce.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་རྣམས་ལ། མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི། སྲང་གསུམ། དབུགས་གཉིས། བུག་མིག་ལག་ཆ་བརྒྱ་རེ་གཅིག །བུག་མཁའ་མིག་བུག་ཡིད་ཀྱི་ཆ་དུས་དུས་འབྱུང་རོ་རི་བོ། མཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་གཉིས། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་སྲང་གི་བསྒྱུར་གཞི། བུག་མིག་ལག་ཆ་དོན་དགུ། བུག་མཁའ་མིག་བུག་སོགས་ཀྱི་ཆ་མིག་རོ་རི་མེ། མཁའ་རོ་ཆ་སྟེང་འོག་ལ་ང་ལྔ་དང་། བཅུ་གཉིས། དེ་ལ་དུས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་དབུགས་ཀྱི་བསྒྱུར་གཞི། བུག་མིག་ལག་ཆ་བཅུ་གསུམ། བུག་སོགས་ཆ་འབྱུང་བུག་ཆུ་དབང་ལག་པ། མཁའ་རོ་ཆ་བཅུ་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས། དེ་ལ་རི་མཁའ་རིས་ཕྱེ་བས་ཆ་ཤས་གོང་མའི་བསྒྱུར་གཞི་བུག་སོགས་ཆ་བུག་རི་ཐུག་ལག །མཁའ་རོ་ཆ་སོ་བརྒྱད་དང་ང་བརྒྱད། རི་མཁའ་རི་ཆ་དུས་ཀླུ་དབང་པོ། དེ་ལ་འདོད་པས་ཕྱེ་བས་རི་མཁའ་རིའི་བཅུ་གསུམ་ཆའི་བསྒྱུར་གཞི་བུག་སོགས་ཆ་འདོད་མིག །མཁའ་རོ་ཆ་ཞེ་དགུ་དང་དགུ། རི་མཁའ་རི་ཆ་གོ་དགུ། འདོད་ཆ་དྲུག་སྟེ། དེ་རྣམས་གང་རྩིའི་འདས་དབྱུག་འདས་སྲང་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་གནས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་ལ་གནས་མཚུངས་སུ་བསྲེས་པ་དེས་རྒྱུན་བཅས་ཀྱི་ཞག་སྔ་མའི་མྱུར་དག་སྟེང་
བསྣན་པའམ། དེ་ཉིན་གྱི་མྱུར་དག་སྟེང་ནས་ཕྲི་བས་རྩི་བཞིན་པའི་དུས་དེའི་མྱུར་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཞིན་དང་། ཡང་མིག་དམར་གྱི་མྱུར་རྐང་མེ་འབྱུང་གི་རྐང་འབྲས་བུ་ལོན་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་སྔར་བཤད་མ་ཐག་པའི་དལ་དག་གིས་ལྡོག་སྟེ་སྦྱངས་པའི་མྱུར་དག་ཆུ་སྲང་དྲུག །དབུགས་གཅིག །བུག་མིག་ལག་ཆ་ཉེར་བདུན། བུག་སོགས་ཆ་ཀླུ་ལག་རོ་ཡིད་རྣམས་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་བུག་མིག་ལག་ཆ་གཟུགས་ཡིད། བུག་སོགས་ཆ་བུག་གཟུག་བུག་གཟུགས་ཕྱོགས། མཁའ་རོ་ཆ་ཞེ་བརྒྱད། དེ་ལ་མཁའ་རོས་ཕྱེ་བས་བུག་མིག་ལག་ཆ་གཉིས། བུག་སོགས་ཆ་གཟུགས་བུག་མིག་དབང་། མཁའ་རོ་ཆ་སྟེང་འོག་གཉིས་ལ་ཞེ་བརྒྱད་རེ། དེ་དུས་ཀྱིས་ཕྱེ་བས་བུག་སོགས་ཆ་མེ་ལག་རི་ཀླུ་དབང་པོ་མཁའ་རོ་ཆ་ལ་བཅོ་བརྒྱད་དང་བརྒྱད། དེ་ལ་རི་མཁའ་རིས་ཕྱེ་བས་བུག་སོགས་ཆ་གྱ་གསུམ། མཁའ་རོ་ཆ་ལ་གསུམ་དང་། སོ་ལྔ། རི་མཁའ་རི་ཆ་མེ་ཀླུ་མིག །དེ་ལ་འདོད་པས་ཕྱེ་བས་བུག་སོགས་ཆ་དྲུག །མཁའ་རོ་ཆ་ཉེར་གསུམ་དང་། ཉེར་གཅིག །རི་མཁའ་རི་ཆ་བཅུ་གསུམ། འདོད་ཆ་བདུན་ཏེ་དེ་རྣམས་གང་རྩིའི་འདས་དབྱུག་སྲང་དབུགས་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོར་བསྒྱུར་ནས་བསྲེས་པས། འདས་ད་ལྟར་གྱི་དལ་དག་ལ་སྣོན་ཕྲིའི་ཆོ་གས་སྐབས་དེའི་མྱུར་བ་རྣམ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཞིན་ཏེ། དེས་གཟའ་གཞན་བཞི
【漢語翻譯】 對於那些。 用空分來劃分,是時辰的轉換基礎。三srang(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),二呼吸。一百零一bugmig lagcha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。bug khamig bug yid(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的部分,時時出現 ro ri wo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。十二 kharo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)部分。由此,用空分來劃分,是srang的轉換基礎。七十九 bugmig lagcha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。bug khamig bug(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的部分,mig ro ri me(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。上下各五十五 kharo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)部分和十二。由此,用時間來劃分,是呼吸的轉換基礎。十三 bugmig lagcha(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。bug(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的部分,出現 bug chu wang lagpa(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。十九和十二 kharo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)部分。由此,用山空來劃分,是較高部分的轉換基礎。bug(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的部分,bug ri thug lag(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。三十八和五十八 kharo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)部分。山空山部分,時間龍王。由此,用慾望來劃分,是山空山的十三部分的轉換基礎。bug(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)等的部分,dod mig(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。四十九和九 kharo(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)部分。山空山部分九十九。六個慾望部分。那些通過任何計算的過去的時間、過去srang等,各自轉換所有位置,並在相同位置混合,由此,在具有連續性的前一天的快速修正之上
【英語翻譯】 To those. Dividing by kha-ro, it is the basis for converting hours. Three srangs, two breaths. One hundred and one bugmig lagchas. The part of bug khamig bug yid, ro ri wo appears from time to time. Twelve kharo parts. Therefore, dividing by kha-ro is the basis for converting srangs. Seventy-nine bugmig lagchas. The part of bug khamig bug, etc., mig ro ri me. Fifty-five kharo parts each above and below, and twelve. Therefore, dividing by time is the basis for converting breaths. Thirteen bugmig lagchas. The part of bug, etc., appears bug chu wang lagpa. Nineteen and twelve kharo parts. Therefore, dividing by mountain-space is the basis for converting higher parts. The part of bug, etc., bug ri thug lag. Thirty-eight and fifty-eight kharo parts. Mountain-space-mountain part, time dragon king. Therefore, dividing by desire is the basis for converting the thirteen parts of mountain-space-mountain. The part of bug, etc., dod mig. Forty-nine and nine kharo parts. Mountain-space-mountain part, ninety-nine. Six desire parts. Those are converted by past time, past srang, etc., of any calculation, each converting all positions and mixing in the same position, thereby, on top of the quick correction of the previous day with continuity
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ལའང་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་སྒྲིག་པའི་གནད་རགས་ཞིབ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པའོ། །ཞེས་སྐབས་བསྡུས་སོ།། །།
【漢語翻譯】 也應當知道轉變。出自《歷算訣竅·日光顯現》,是關於星曜的方位時辰排列之要點粗略細緻解說的章節,即第十六章節的註釋。章節至此結束。
【英語翻譯】 One should also know the transformation. From the ‘Manual of Calculation, Illumination of the Sun,’ this is the commentary on the sixteenth chapter, which explains in detail the essential points of arranging the location and time of the planets. Thus, the chapter is concluded.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。