菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP003_0007.今生之行止.與我等劣慧所化有情相符g2.0f|MLP003_0007.今生之行止.與我等劣慧所化有情相符g2.0f(續5)

【漢語翻譯】 བང་ལུང་。黑馬鐵鞭者的隨許和傳承。空行母事業百零五的隨許和傳承。龍護白色獨勝的傳承。大神風索的傳承。自在火舌鐵鉤的命依和傳承。開啟黃紙的灌頂。寶藏修法明鏡的傳承。嘉穹巴·阿旺貝瑪的意集壇城儀軌和。星曜醫治的五個字傳承各一遍。 鄔金林巴化身的伏藏法。蓮師教言十三部的傳承。唐語五部的傳承和。宗欽長壽灌頂各兩遍。 伏藏師袞炯林巴的伏藏法金剛薩埵心髓的灌頂傳承各兩遍。大圓滿心髓精要的和。回遮教言的傳承各一遍。 丹尼林巴化身的伏藏法中。見解 佛陀意集。勝樂時輪。本尊意集。長壽成就係命。其中的大神。白度母。陽體智慧解脫等的灌頂傳承圓滿各一遍。 豬母甚深命脈的二十灌頂和七傳承。長壽成就命脈的灌頂一遍。 希波林巴化身的伏藏法中。諸佛總集的七灌頂和三傳承。上師寂猛的灌頂傳承各一遍。 食肉大口母的命灌兩次和一傳承。甚深七法的灌頂各兩遍。大圓滿精要總集的灌頂傳承一遍。大悲觀音解脫輪迴的灌頂傳承各兩遍。勝樂金剛紅色和金剛手大力的灌頂傳承各一遍。馬頭明王黑色的十二灌頂和四傳承。回遮戰爭二十五尊的灌頂傳承各兩遍。黑文殊的傳承和。大圓滿身語意三精要的灌頂傳承各兩遍。 伏藏師的傳記。回遮蒙古的本尊修法和。教言總集輪的傳承圓滿各一遍。 伏藏師列卓林巴的伏藏法圓滿灌頂傳承一遍。虹身精要的伏藏法中。 諸佛總集的十九灌頂和八傳承。寂怒真實精要的灌頂傳承各兩遍。大悲觀音度脫惡趣和。馬頭明王 豬 隨欲寶珠的灌頂各兩次和傳承一遍。 瑪寧的大小命灌各三遍傳承一遍。得莫的隨許

【英語翻譯】 Banglung. The subsequent permission and transmission of the Black Horse Iron Whip Wielder. The subsequent permission and transmission of the Hundred and Five Activities of the Dakinis. The transmission of the White Naga Protector, the Sole Victor. The transmission of the Great God Wind Lasso. The life entrustment and transmission of the Powerful Fire Tongue Iron Hook. The empowerment of Opening the Yellow Scroll. The transmission of the Treasure Accomplishment Clear Mirror. The mandala ritual of Ngawang Padma’s Intentions of the Bird Garuda, and. The transmission of the five letters of Stellar Healing, each once. The treasure teachings of Orgyen Lingpa’s incarnation. Fourteen transmissions of the Padma Kathang. The transmission of the Five Sections of Tang Yig, and. Two rounds each of the Dzongchen Tshewang. Two rounds each of the empowerment and transmission of the Dorsem Nyingthig, the treasure teaching of the treasure revealer Kunkyong Lingpa. Of the Dzogchen Nyingpo Nyingthig, and. One round each of the transmission of the Reversal of Teachings. From the treasure teachings of Tennyi Lingpa’s incarnation. View, Buddha’s Intentions Gathered. Yangdag Dütsi Khorlo. Bon Intentions Gathered. Tsedrup Citta’s Seal. The Great God within it. White Amitayus. The empowerment and transmission of Yangthig Yeshe Thongdrol, etc., complete once each. Twenty empowerments and seven transmissions of the Profound Vajra Sow. One round of the empowerment of Tsedrup Sogdzin. From the treasure teachings of Zhikpo Lingpa’s incarnation. Seven empowerments and three transmissions of the Gathering of the Victorious Ones. One round each of the empowerment and transmission of the Peaceful and Wrathful Lama. Two life empowerments and one transmission of the Great Meat-Eating Mother. Two rounds each of the empowerment of the Seven Profound Cycles. One round of the empowerment and transmission of the Condensed Essence of Dzogchen Nyingpo. Two rounds each of the empowerment and transmission of the Great Compassionate One Liberating from Samsara. One round each of the empowerment and transmission of Red Chakrasamvara and Vajrapani the Greatly Powerful. Twelve empowerments and four transmissions of Black Hayagriva. Two rounds each of the empowerment and transmission of the Twenty-Five Deities for Reversing War. The transmission of Black Manjushri, and. Two rounds each of the empowerment and transmission of the Essence of the Three Kayas of Dzogchen. The biography of the treasure revealer. The deity practice of Reversing the Mongols, and. One complete round each of the transmission of the Collection of Teachings. One complete round of the empowerment and transmission of the treasure teachings of the treasure revealer Lestro Lingpa. From the treasure teachings of the Rainbow Body Essence. Nineteen empowerments and eight transmissions of the Gathering of All the Sugatas. Two rounds each of the empowerment and transmission of the Peaceful and Wrathful Definitive Essence. The Great Compassionate One Liberating from the Lower Realms, and. Two empowerments each of Hayagriva-Phagmo Wish-Fulfilling Jewel and one round of transmission. Three rounds each of the Major and Minor Life Empowerments of Maning and one round of transmission. The subsequent permission of Demo.

============================================================

================== 第 167 段 ================== 【原始藏文】 གནང་ཚར་གཅིག་གོ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་དོན་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་རླུང་དམར་གྱི་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་རེ། གཏེར་སྟོན་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགགཏེར་སྟོན་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ཆ་ཚང་ཚར་གཉིས། པུསྟིའི་ལུང་གཅིགསྙེ་མོ་རྒྱ་གངས་རི་བའི་གཏེར་མ་དང་སྐྱེར་སྒང་པའི་དག་སྣང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཆིག་བརྒྱ་གོ་ལྔ་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་ཞེ་བདུན་ནོ། །གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་གྱི་རྫོགས་ཆེན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཉིས། མ་གཅིག་ཀུན་དགའ་འབུམ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགདུང་མཚོ་རས་པའི་ཡང་ཏི་ནག་པོའི་དབང་ལུང་ཚར་གཅིགའཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་གཏེར་མ་རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་སྐོར་ཀྱིས་ལུང་དང་། རྒྱ་པདྨ་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་མ་གུར་མགོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་གནད་ལྔ་པའི་ལུང་ཚར་རེ། ལྷ་བཙུན་བྱང་ཆུབ་འོད་ཀྱི་གཏེར་མ་པུ་ཏྲ་བཀའ་བཀོལ་མའི་ལུང་གསུམ། གྲུ་གུ་ཡང་ཝན་གྱི་གཏེར་མ་འཇོམས་བྱེད་ཉི་ཟླ་ནག་པོའི་བཀའ་གཏད་དང་མ་བུ་ལྷན་ཐབས་བཅས་པའི་ལུང་། པདྨ་དབང་གི་གཏེར་མ་དམ་ཅན་སྐྱེར་མདུང་ཅན་གྱི་ལུང་། དམ་པ་དམར་པོའི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་སྐོར་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་ལུང་། མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་གྱི་གཏེར་ཆོས་རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་གཉིས་རེ་དང་། དེའི་ནང་གི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་དབང་ཚར་དྲུགདྲག་པོ་དབུ་དགུ་པའི་དབང་ཚར་གཅིགགནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲོག་གཏད་དགུ་དང་ལུང་གསུམ། པཎ་ཆེན་གྱི་བསྟན་བཅོས་སྡོམ་གསུམ་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྗེའི་གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབང་སུམ་ཅུ་དང་ལུང་བཅུ། ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེའི་གཏེར་མ་ཀརྨ་གུ་རུའི་དབང་དགུ་དང་ལུང་བརྒྱད། སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་བཅུ་དགུ། ཡོལ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མའི་ལུང་ཚར་གསུམ། དུག་ཁྲག་བུམ་ལྕགས་བྱང་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཚར་ལྔ། འབྲི་གུང་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་མ་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ཀྱི་དབང་ལུང་། ཛ་བེར་གྱི་རླུང་ཁྲིད་ཀྱི་ལུང་། འཕྲེང་པོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་གྲོལ་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་དང་། ནག་པོ་སུམ་དྲིལ་གྱི་དབང་ལུང་། སྡེ་བདུན་གྱི་དབང་། གཏེར་སྟོན་བཀའ་འབུམ་གྱི་ལུང་། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་

【漢語翻譯】 賜予完畢。掘藏師無垢妙山之義滴灌頂和赤風之傳承全部一次。掘藏師無垢慶喜之大悲觀世音耶謝沃欽灌頂傳承一次。掘藏師持增嘉參之伏藏上師寂猛之灌頂圓滿兩次,經函之傳承一次。涅莫嘉崗日瓦之伏藏和杰崗巴之凈相馬頭明王秘密修法之灌頂加持一百一十五和法類之傳承四十七。掘藏師希饒麥巴之大圓滿輪涅自解脫之灌頂傳承兩次。瑪吉袞嘎崩之空行秘密道用之灌頂傳承一次。敦措熱巴之黑揚提之灌頂傳承一次。文殊上師之伏藏三根本總集修法之傳承,嘉貝瑪旺秋之伏藏古汝貢波之修法甚深要訣五法之傳承各一次。拉尊菩提光之伏藏布扎教敕母之傳承三次。竹固揚完之伏藏降魔日月黑之教敕和母子合修之傳承。貝瑪旺之伏藏丹堅杰東堅之傳承。丹巴瑪波之伏藏甘露精華攝取類之加持和傳承。阿里班禪之伏藏法利生總集之灌頂傳承各兩次,其中之如意任運母之灌頂六次。猛厲九頭之灌頂一次。夜叉之命依九種和傳承三次。班禪之論著三律儀論之傳承兩次。利生勒丹杰之伏藏大悲觀世音輪迴界脫之灌頂三十和傳承十。法王旺波德之伏藏噶瑪古汝之灌頂九和傳承八。三身種姓總集之長壽灌頂十九。約莫祖古丹增諾布之傳記口述本之傳承三次。毒血瓶鐵橛北方法之灌頂傳承五次。直貢仁欽彭措之伏藏意甚深之灌頂傳承。雜波之氣脈引導之傳承。仲波掘藏師喜饒沃熱之解脫滴之灌頂等,黑三合一之灌頂傳承。部多七法之灌頂。掘藏師教集之傳承。文殊金剛之

【英語翻譯】 Granted completely. The empowerment and transmission of the complete essence drop of Terton Drime Lhunpo and the transmission of Red Wind are all once. The empowerment and transmission of the Great Compassionate Avalokiteśvara Yeshe Öchok of Terton Drime Kundga is once. The complete empowerment of the peaceful and wrathful Lama, a treasure of Terton Tseten Gyaltsen, is twice. The transmission of Pusti is once. The empowerment and blessings of the secret practice of Hayagriva, a pure vision of Nyemo Gyagang Riwa’s treasure and Kyergaṅpa, are one hundred and fifteen, and the transmission of forty-seven Dharma cycles. The empowerment and transmission of the Great Perfection Cycle of Self-Liberation of Samsara and Nirvana of Terton Sherab Mebar is twice. The empowerment and transmission of the Secret Path of the Dakini of Machig Kunga Bum is once. The empowerment and transmission of the Black Yangti of Dungtso Repa is once. The transmission of the treasure of Jamyang Lama, the practice of the Three Roots, and the transmission of the five profound essential methods of the Guru Gonpo practice, a treasure of Gya Padma Wangchuk, are each once. The three transmissions of the treasure of Lhatsun Jangchub Ö, the Putrika Command Mother. The transmission of the command entrustment of the Black Sun and Moon, the subjugator, and the combined practice of mother and child, a treasure of Drukgu Yangwan. The transmission of Damchen Kyer Dungchen, a treasure of Padma Wang. The blessings and transmission of the nectar essence extraction cycle, a treasure of Dampa Marpo. Each of the empowerment and transmission of the treasure Dharma Rigdzin Yongdu of Ngari Panchen is twice, and among them, the empowerment of the Samten Lhundrupma is six times. The empowerment of the Wrathful Nine-Headed One is once. The nine life entrustments of the Yaksha and three transmissions. The two transmissions of the treatise of Panchen, the Compendium of the Three Vows. The thirty empowerments and ten transmissions of the Great Compassionate Avalokiteśvara Cycle Liberation of Rigdzin Lekden Je’s treasure. The nine empowerments and eight transmissions of Karma Guru, a treasure of Chögyal Wangpo De. The nineteen longevity empowerments of the Three Kayas Lineage Assembly. The three transmissions of the oral teachings of the biography of Yolmo Tulku Tenzin Norbu. The five empowerments and transmissions of the Poison Blood Vase Iron Peg Northern Tradition. The empowerment and transmission of the Intent of Very Profound, a treasure of Drigung Rinchen Phuntsok. The transmission of the wind practice guidance of Zawel. The empowerments of the Liberation Drop of Trengpo Terton Sherab Özer, and the empowerment and transmission of the Black Three-in-One. The empowerment of the Seven Devas. The transmission of the Collected Teachings of the Terton. The Jampal Dorje.

============================================================

================== 第 168 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་འདུལ་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་ཚར་རེ། བ་མཁལ་སྨུག་པོའི་གཏེར་མ་བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་ལུང་བཅུ་གསུམ་དང་། ཨོ་རྒྱན་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་གཉིས། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་རྣམས་བཅུ་བདུན་དང་། ལུང་བཅུ་བཞི། སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་ཚར་བཞི། བྱིས་པ་གཏེར་སྟོན་གྱི་འབྲུམ་སྲུང་བཅུད་འཁོར་ནག་པོའི་ལུང་ལྔ། གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་སྦྲུལ་ཐོད་མའི་ལུང་གཉིས་དང་། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་ལུང་བཞི། ཟུར་མཁར་ཨ་ཇོ་དཔལ་སོའི་གཏེར་མ་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་ལུང་བདུན་དང་། ཇོ་མོ་ཡང་གྷ་བཟའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་གསུམ། ཨོ་རྒྱན་ནས་ཐང་དཀར་རས་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོའི་སྐོར་གྱི་ལུང་ཚར་གཅིགལྕང་སྨན་དོན་གྲུབ་དར་གྱི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་རྟ་རི་མའི་སྦྱོར་བའི་ལུང་གཉིས། ཕུང་བོན་མགོ་དམར་གྱི་གདམས་པ་དམ་ཅན་བྱེས་ཆས་སྐོར་གྱི་ལུང་གཅིགམན་ངག་ཡིག་ཕྲན་གྱི་སྐོར་ལ་དགྲ་བོ་མགོ་འཁོར་རང་འཐག་ལ་བརྟེན་པའི་མྱོང་གྲུབ་མ་དང་། མདུན་བཤིག་གའུ་ཆུ་སྐྱུར་མའི་ལུང་དང་། ཕྱག་ཁྲིད་རྣམས་བཞི་རེ། མཚོན་སྲུང་མན་ངག་ལག་ལེན་མ། ལྟས་ངན་བཟློག་པ་རྒྱ་ནག་རྡོག་དྲིལ། སྦ་ལྕགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཇག་ཆིངས་དམག་བཟློག་བཅས་པའི་ཕྱག་བཞེས་རྣམས་ཚར་རེ། མན་ངག་བེ་བུམ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་པུསྟི་གཉིས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་མོ། །ཟབ་མོ་དག་སྣང་གི་སྐོར་ལ་རྒྱལ་བ་གཡའ་བཟང་པ་ལ་དྲང་སྲོང་གིས་དངོས་སུ་ཕུལ་བའི་གཟའ་བཅོས་སྐོར་ཚོ་བཞིའི་ལུང་ཕྱག་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་བཞི་དང་བཟླས་ལུང་དགུ། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་དག་སྣང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་སུམ་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ་མམ་བརྒྱ་རྩ་རྣམས་བརྩིས་ཏེ་བསྡོམས་ན་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ཉེར་གསུམ། རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ཟབ་ཁྱད་ཆོས་གསུམ་གྱི་ནང་ཚན་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མར་གྲགས་པའི་དབང་ཉེར་དགུ། རྒྱལ་སྲས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དག་སྣང་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རལ་དབང་བཞི། ཀོང་པོ་རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དག་སྣང་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་ཚར་རེ། འབྲི་གུང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་དག་སྣང་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་བདུན། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་དག་སྣང་ཟབ་མོ་རྒྱ་ཅན་སྐོར་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད་དང་བཅས་པ་རྣམ་གྲངས་བཞི་བཅུ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཚར་གཉིས་དང་། རྒྱ

【漢語翻譯】 伏藏大悲觀世音普度眾生的灌頂傳承各一次。巴卡穆布的伏藏遣除障礙的十三種傳承,以及鄔金解脫傳的兩種傳承。玉妥寧提的十七種灌頂,以及十四種傳承。四部醫典的四次傳承。孩童伏藏師的麻疹守護黑精華輪的五種傳承。蓮師覺哲的自在蛇顱傳承兩種,以及百肉百食的四種傳承。祖喀阿覺巴索的伏藏索南朗波增力七種傳承,以及覺姆揚嘎薩的修法次第三種傳承。從鄔金傳至唐噶惹巴的康尊德姆類的一次傳承。香曼頓珠達的伏藏甘露馬鬃合修的兩種傳承。彭波瑪果瑪的教言護法差遣類的一種傳承。口訣小字類中,依仗仇敵頭暈自磨的經驗成就母,以及前摧毀嘎烏水酸母的傳承,以及四種手訣。護身口訣實修母,惡兆遣除漢地石丸。依仗銅鐵的劫縛戰亂遣除等儀軌各一次。訣竅雜集於一處的兩函經書的三次傳承。甚深清凈顯現類中,嘉瓦雅桑巴處,正士親自供奉的星曜療法類四種傳承手訣等四種和誦傳承九種。大成就者唐東嘉波的清凈顯現無死賜吉祥的長壽灌頂三百二十三種或一百零八種等總計六萬四千四百二十三種。惹欽華覺桑波的甚深殊勝三法中的長壽灌頂名為箭增長的二十九種灌頂。嘉色丹貝炯內清凈顯現三根本甚深總集的寶劍灌頂四種。康波佐欽巴袞桑南嘉的清凈顯現持明命修的根本灌頂和長壽灌頂各一次。直貢覺吉扎巴的清凈顯現聲音難聽的長壽灌頂七種。根欽嘉瓦旺波第五世的清凈顯現甚深廣弘類的灌頂加持隨許命根等四十種圓滿兩次,以及

【英語翻譯】 Each of the empowerment and transmissions of the Terma Great Compassionate Avalokiteśvara, who subdues all beings. Thirteen transmissions of the Terma of Ba Khal Mugpo for clearing obstacles, and two transmissions of the Orgyen Namthar. Seventeen empowerments of Yuthok Nyingthig, and fourteen transmissions. Four transmissions of the Four Medical Tantras. Five transmissions of the Black Essence Wheel for protecting against smallpox from the child Tertön. Two transmissions of the Guru Jotsé Wangchuk Serpent Skull, and four transmissions of the Hundred Meats and Hundred Foods. Seven transmissions of the Zukar Ajo Palso Terma Sonam Langpo Power Enhancement, and three transmissions of the Jomo Yangga Za’s practice cycle. One transmission of the Kongtsun Demo cycle, transmitted from Orgyen to Thangkar Repa. Two transmissions of the Changmen Dondrup Dar Terma Amrita Horse Mane Union. One transmission of the Phungbon Magomar’s instructions on the Damchen Exile Set. In the category of Minor Instructions, the experiential accomplishment mother based on the enemy’s dizziness and self-grinding, and the transmission of the Front Destruction Gau Water Acid Mother, and four hand instructions each. Weapon protection, oral instruction, practical application mother, bad omen reversal, Chinese stone pill. Each of the rituals such as bandit binding and war reversal based on copper and iron. Three transmissions of two volumes of miscellaneous instructions collected in one place. In the category of Profound Pure Visions, four transmissions including hand instructions and nine recitations of the four types of planetary healing cycles offered directly by the Drangsong to Gyalwa Yawangpa. The longevity empowerment of the Great Accomplisher Thangtong Gyalpo’s Pure Vision Immortal Giver of Glory, totaling three hundred and twenty-three or one hundred and eight, totaling sixty-four thousand four hundred and twenty-three. Twenty-nine empowerments known as Arrow Increase, part of the three profound and special teachings of Rechen Paljor Zangpo. Four sword empowerments of the Gyalsé Tenpai Jungné Pure Vision Three Roots Profound Collection. One root empowerment and one longevity empowerment each of the Kongpo Dzogchenpa Kunsang Namgyal Pure Vision Rigdzin Life Practice. Seven longevity empowerments of the Drigung Chokyi Drakpa Pure Vision Unpleasant Sound. Two complete sets of the forty complete empowerments, blessings, subsequent permissions, and life entrustments of the Fifth Great Omniscient Gyalwa Wangpo’s Pure Vision Profound Extensive Cycle, and

============================================================

================== 第 169 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན་རྩ་བའི་ལུང་བཅུ་བཞི། ཆོག་ཁྲིགས་སྐོར་དཔེ་ཚན་དྲུག་གི་ལུང་ལྔ། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་ལུང་གཉིས། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་དབང་ལུང་ཟུར་དུ་བཏོན་ནས་གནང་བ་ལ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གི་བྱིན་རླབས་གཉིས། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་བཅོ་བརྒྱད་དང་སྒོས་ཀྱི་ལུང་ཚར་གཉིས། ཇོ་མོའི་བྱིན་རླབས་གསུམ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་དབང་དྲུགབདེ་ཆེན་ངལ་གསོའི་དབང་ཚར་གཅིགཡང་གསང་ཀརྨ་དྲག་པོའི་དབང་བཅུ་དགུ་དང་དེའི་ལས་གཞུང་གི་ལུང་བདུན། བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་རོལ་གྱི་དབང་གཉིས། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ཚེ་དབང་ཉེར་ལྔ་དང་སྒོས་ལུང་བཅོ་ལྔ། ཕྱག་རྡོར་བདུད་སྡེ་ཕྱེར་འཐག་གི་དབང་གཉིས། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་བཅུ། ནཱ་ག་རཀྴ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབང་གདོན་འགྲོལ་དང་བཅས་པ་ཚར་གཅིགཡང་གསང་དྲག་མོའི་དབང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགལས་བཞི་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་ཚར་གཅིགཞི་བའི་ལྷ་མོའི་ཚེ་དབང་གཉིས་རྣམས་སོ། །རྒྱལ་དབང་མཆོག་གི་བཀའ་རྩོམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རིག་འཛིན་ཞལ་ལུང་གི་ལུང་ལྔ་དང་། ཕན་བདེ་ལེགས་བཤད་གླིང་པའི་ཞལ་འདོན་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་བཞི། རྨད་བྱུང་ཀལྤ་མའི་ལུང་གཉིས་རྣམས་སོ། །གསར་མའི་སྐོར་ལ། ས་ལུགས་ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་རྒྱུད་དབང་གཅིགརྔོག་ལུགས་དགྱེས་རྡོར་གྱི་དབང་གཉིས། དགེ་ལུགས་བདེ་མཆོག་ལུ་ཧི་པའི་དབང་དང་། ས་ལུགས་དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་གཉིས་རེ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། ལུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲུགཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་གསུམ། མི་འཁྲུགས་པ་ལྷ་དགུའི་དབང་བཞི། གྲུབ་རྒྱལ་མའི་ཚེ་དབང་ལྔ། ཆག་ལུགས་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་གཉིས། འཇམ་དབྱངས་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་རྗེས་གནང་གསུམ། མ་ཏི་ལུགས་འཇམ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་དྲུག་དང་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་དགུ། དམ་པའི་ལུགས་འཇམ་དབྱངས་དམར་སེར་དབྱངས་ཅན་མ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོ་བདུན། སྤྱན་རས་གཟིགས་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པའི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་བཅུ་བདུན། སྒྲོལ་ལྗང་གི་རྗེས་གནང་བཅོ་བརྒྱད། ཕྱག་རྡོར་འབྱུང་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་གསུམ། འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་རྗེས་གནང་གཅིགཕག་དཀར་ཤེས་རབ་གསལ་བྱེད། སྣ་ཚོགས་ཡུམ། རྣམ་རྒྱལ་མ་རྣ

【漢語翻譯】 具足根本傳承十四種。儀軌次第類六部典籍的傳承五種。秘密傳記《見即有義》的傳承兩種。這些之上另外給予灌頂傳承,上師大樂自在的加持兩種。意修心髓總集的灌頂八種。金剛橛的灌頂十八種和特殊的傳承兩次。覺姆的加持三種。大悲觀世音自在的灌頂六種。大樂休息的灌頂一次。秘密甚深噶瑪忿怒尊的灌頂十九種和其事業儀軌的傳承七種。噶舉八大法行寂怒尊集之灌頂兩種。精華提取甘露的壽命灌頂二十五種和特殊的傳承十五種。金剛手降伏魔軍的灌頂兩種。馬頭明王三界自在的灌頂十種。那伽羅剎下鎮邪魔的灌頂,包括驅魔一次。秘密甚深忿怒母的灌頂五種和傳承一種。四業天女的隨許一次。本地天女的壽命灌頂兩種。至尊嘉瓦的著作《輪迴空性度脫》的引導文《持明者口授》的傳承五種。利樂妙說洲的唸誦儀軌全部的傳承四種。稀有如意寶樹的傳承兩種。新派方面:薩迦派喜金剛的續部灌頂一種。俄派歡喜金剛的灌頂兩種。格魯派勝樂金剛盧伊巴的灌頂,以及薩迦派金剛鈴五尊的灌頂各兩種。那若空行母的加持二十五種和傳承全部六種。總集部的灌頂三種。不動佛九尊的灌頂四種。成就自在母的壽命灌頂五種。恰派白度母長壽佛的隨許兩種。妙音阿惹巴匝的隨許三種。瑪吉派白文殊的隨許十六種和法類的傳承九種。當巴派紅黃文殊與妙音天女合修的隨許五種。觀世音菩薩班摩法類的隨許三十七種。觀世音菩薩主眷三尊的隨許五種。白度母的隨許十七種。綠度母的隨許十八種。金剛手降伏部的隨許四種。瓊措的隨許三種。黑文殊的隨許一種。白豬面般若明

【英語翻譯】 Fourteen fundamental transmissions of the possessor. Five transmissions from six sets of ritual manuals. Two transmissions of the secret biography “Seeing is Meaningful.” On top of these, empowerments and transmissions were given separately, including two blessings from Lama Dechen Wangchuk. Eight empowerments of the essence of the mind practice, Yangnying Düpa. Eighteen empowerments of Vajrakilaya and two special transmissions. Three blessings of Jomo. Six empowerments of Great Compassionate Lokeshvara. One set of empowerments of Dechen Ngalso. Nineteen empowerments of Yangsang Karma Drakpo and seven transmissions of its operational procedures. Two empowerments of the Eight Herukas, Peaceful and Wrathful Manifestations. Twenty-five longevity empowerments of the Essence Extraction Ambrosia and fifteen special transmissions. Two empowerments of Vajrapani, Subduer of Mara’s Army. Ten empowerments of Hayagriva, Subjugator of the Three Realms. One set of empowerments of Naga Raksha, Ultimate Subduer of Lower Demons, including exorcism. Five empowerments and one transmission of Yangsang Drakmo. One set of Four Activities Goddesses’ subsequent permissions. Two longevity empowerments of the Local Goddesses. Five transmissions of the instructions of the Supreme Gyalwang’s composition “Liberation from Samsara and Emptiness,” the “Oral Instructions of the Vidyadharas.” Four transmissions of all the recitation manuals of Phende Lekshe Lingpa. Two transmissions of the Wondrous Kalpa Tree. In terms of the New Traditions: One tantric empowerment of the Sakya tradition’s Hevajra. Two empowerments of the Ngor tradition’s Hevajra. The empowerment of the Gelug tradition’s Chakrasamvara Luipa, and two empowerments each of the Sakya tradition’s Vajra Bell Five Deities. Twenty-five blessings of Naropa’s Dakini and six complete transmissions. Three empowerments of the Kuntuzangpo lineage. Four empowerments of the Nine Deities of Akshobhya. Five longevity empowerments of the Accomplished Queen. Two subsequent permissions of the Chag tradition’s White Amitayus. Three subsequent permissions of Jamyang Arapacana. Sixteen subsequent permissions of the Mati tradition’s White Manjushri and nine transmissions of Dharma cycles. Five subsequent permissions of the Dampa tradition’s Red-Yellow Manjushri combined with Saraswati practice. Thirty-seven subsequent permissions of the Avalokiteshvara Pamo tradition. Five subsequent permissions of the Three Deities, Avalokiteshvara and retinue. Seventeen subsequent permissions of White Tara. Eighteen subsequent permissions of Green Tara. Four subsequent permissions of Vajrapani, Subduer of Elements. Three subsequent permissions of Kyung Tra. One subsequent permission of Black Manjushri. White Sow-faced Prajna Illuminator. Various Mothers. Victorious Mothers.

============================================================

================== 第 170 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཉིས། བ་རི་ལུགས་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ལྔ། སྨེ་བརྩེགས་དུད་ཀའི་རྗེས་གནང་གཉིས། ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཉེར་གཅིགསྨན་བླའི་རྗེས་གནང་བདུན་དང་མདོ་ཆོག་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ལུང་ལྔ། སོར་འབྲང་། ལོ་མ་གྱོན་མ། སེང་གདོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས་རེ། ས་ལུགས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྗེས་གནང་ལྔ་དང་ལུང་གཅིགའདོད་རྒྱལ་དང་། ཚོགས་བདག་གི་རྗེས་གནང་ཚར་རེ། གུར་མགོན་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་བཞི། ཞལ་བསྙེན་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གསུམ། སྒྲུབ་དུས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་། ཞལ་གྱི་བེ་བུམ་གྱི་ལུང་ཚར་རེ། བེག་ཙེའི་རྗེས་གནང་གཅིག་དང་ལུང་གཉིས། གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་གུར་ཞལ་དང་། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ཟིན་རིས་གཉིས་པོའི་ལུང་ཚར་རེ། ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏོར་དབང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཅོ་བརྒྱད། མཁས་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་མགོན་པོའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་དང་། ལས་གསུམ་རྣམ་བཤད་ཀྱི་ལུང་ཚར་གསུམ་རེ། དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་དང་ལུང་བཅུ་བཞི། འཇིགས་བྱེད་འཕྲུལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་ཁྲིད་དང་ཡིག་ཆ་མ་བུ་གསུམ་གྱི་ལུང་གཉིས་རེ། ཨ་འགོ་རའི་རྗེས་གནང་། ཆོས་སྐོར་ཚང་མ་དང་བསྐང་གསོ་གཟི་བརྗིད་བསྟོད་དབྱངས་བཅས་པའི་ལུང་། མགོན་པོ་བེང་གི་རྗེས་གནང་རྣམས་གཉིས་རེ། ཏྲག་ཤད་མྱོས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དྲུགདྭགས་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གཉིས། དེ་གཉིས་ཀའི་ལུང་ཚར་རེ། ཏྲཀྴད་མ་ནིང་གི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་། དུད་སོལ་མའི་རྗེས་གནང་དང་ལུང་རྣམས་གཉིས་རེ། རང་བྱུང་མའི་རྗེས་གནང་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མའི་རྗེས་གནང་གཉིས། རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི་རྗེས་གནང་བདུན། ཛམྦྷ་ལ་སེར་ནག་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། ཀར་ལུགས་ཕག་མོའི་བྱིན་རླབས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་། མ་མགོན་འཁོར་ལྔའི་རྗེས་གནང་རྣམས་ཚར་ལྔ་རེ། ཟབ་མོ་ནང་དོན་གྱི་ལུང་ལྔ། ཀུན་རིགས་ཆོ་ག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཅན་ཆ་ལག་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་དང་བཅས་པའི་ལུང་ཚར་གཅིགཞལ་བཀའ་རྒྱའི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་ལྔ། དེའི་ནང་ནས་བཀའ་རྒྱའི་ལུང་གསུམ། ཚོམ་བུ་ཞེ་བདུན་མའི་དབང་། ཞང་གི་རྣམ་ཐར་གྱི་ལུང་། མཚལ་ལུགས་ཕྱག་བཞི་པའི་རྗེས་གནང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེ། མ་གཅིག་གི་གཅོད་དབང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་ལུང་བཞི་བཅུ། རྒོད་ཕྲུག་པའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་བདུན། འཇམ་དབྱངས་མགོན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་གཅ

【漢語翻譯】 母續的隨許兩個。 摧破金剛的隨許二十二個。 瓦日派系黑擦熱的隨許五個。 黑擦熱煙供的隨許兩個。 忿怒母黑擦熱的隨許二十一個。 藥師佛的隨許七個和儀軌如意自在王的傳承五個。 索朗瑪,葉衣佛母,獅面母等的隨許各兩個。 薩迦派系咕嚕咕咧的隨許五個和傳承一個。 欲帝明王和, 象鼻財神的隨許各一套。 怙主八神的隨許四個。 面見時的隨許三個。 修法時的隨許和, 面見的甘露丸的傳承各一套。 貝格才的隨許一個和傳承兩個。 五世達賴喇嘛所造的怙主面和, 紅色三護法的口訣記錄兩個的傳承各一套。 六臂怙主的朵瑪灌頂遣除一切障礙十八個。 克珠仁波切的怙主紙卷十三張和, 三業解說的傳承各三套。 戰神母的隨許三十六個和傳承十四個。 怖畏金剛轉輪的實修引導和母子三法的儀軌兩個。 阿阇梨的隨許。 所有法類的和圓滿,祈供,吉祥贊等的傳承。 怙主班的隨許都是兩個。 扎夏妙派系的隨許六個。 達波派系的隨許兩個。 那兩個的傳承各一套。 扎夏瑪寧的隨許和傳承。 菸灰母的隨許和傳承等都是兩個。 自生母的隨許三個。 金剛堅固母的隨許兩個。 財寶天王黃財神的隨許七個。 藏巴拉黃黑兩尊的隨許。 噶舉派系金剛亥母的加持。 大悲觀音 Gyalwa Gyatso 的灌頂。 瑪哈嘎拉眷屬五尊的隨許等各五套。 深奧內義的傳承五個。 昆瑞儀軌解脫門包括支分,五蘊清凈等的傳承一套。 扎爾盟封印的灌頂傳承全部各五套。 其中的封印傳承三個。 四十七尊薈供輪的灌頂。 祥雄傳記的傳承。 擦爾派系四臂觀音的隨許等各兩套。 瑪吉拉準的斷法灌頂二十五個和傳承四十個。 郭扎巴的引導文的傳承七個。 妙音怙主派系的斷

【英語翻譯】 Two empowerments of the Mother Tantra. Twenty-two empowerments of Vajravidāraṇa. Five empowerments of Bari tradition’s Smebrtsegs. Two empowerments of Smebrtsegs Dudka. Twenty-one empowerments of Wrathful Mother Smebrtsegs. Seven empowerments of Medicine Buddha and five transmissions of the Sūtra Ritual Wish-Fulfilling King. Two empowerments each of Sorongma, Leaf-Clad Mother, and Lion-Faced Mother. Five empowerments and one transmission of Sakya tradition’s Kurukullā. One empowerment each of Dögyal and Tsokdak. Four empowerments of the Eight-Deity Gurmgön. Three empowerments of the time for approaching the face. One empowerment of the time for practice and one transmission of the face’s Bebum. One empowerment and two transmissions of Begtse. One transmission each of the Gurshal composed by the Great Fifth Dalai Lama and the two records of the Red Three Protectors’ instructions. Eighteen Torma empowerments of the Six-Armed One, dispelling all obstacles. Thirteen pages of scrolls of Khedrup Rinpoche’s Protector and three transmissions each of the Three Actions Explanation. Thirty-six empowerments and fourteen transmissions of Magzor Gyalmo. Two transmissions of the practice instructions of the Bhairava Wheel and the three texts, mother and children. Empowerment of A-go Ra. Transmission of all Dharma cycles and completion, fulfillment, glorious praise, etc. Two empowerments each of the Protectors Beng. Six empowerments of Trakshad Myö tradition. Two empowerments of Dak tradition. One transmission each of those two. Empowerment and transmission of Trakshad Maning. Two empowerments and transmissions each of Dud Solma. Three empowerments of Rangjungma. Two empowerments of Vajra Rabtenma. Seven empowerments of Vaishravana Serchen. Empowerment of both Zambhala, yellow and black. Blessing of the Kagyü tradition’s Vajravārāhī. Empowerment of Great Compassion Gyalwa Gyatso. Five empowerments each of the Five-Deity Mahākāla retinue. Five transmissions of Profound Inner Meaning. One transmission of the Kunrig ritual, Liberation Gate, including the parts, purification of the aggregates, etc. Five complete sets of Zhälka Gyä’s empowerment transmissions. Three transmissions of the seal within that. Empowerment of the Forty-Seven Deity Mandala. Transmission of Zhang’s biography. Two empowerments each of Tsar tradition’s Four-Armed Avalokiteśvara. Twenty-five Chöd empowerments and forty transmissions of Machig Labdrön. Seven transmissions of Gödrukpa’s instruction manual. Chöd of Jamyang Gönpo’s tradition.

============================================================

================== 第 171 段 ================== 【原始藏文】 ོད་དབང་གསུམ་དང་། ཟབ་དོན་སྐོར་གྱི་ལུང་ལྔ། གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ཚར་བརྒྱད། ཚེ་དབང་ཟུར་བཏོན་གཉིས། དངུལ་ཆུ་ཆོས་རྫོང་པའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མའི་ཁྲིད་ཡིག་དང་། ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་གི་ཁྲིད་བརྒྱའི་ལུང་རྣམས་ཚར་གཉིས་རེའོ། །འདི་དག་ནི་ད་ལྟའི་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་ཡན་ལ་ཆོས་གསུངས་པའི་ཚུལ་ཏེ། སླད་ནས་ཀྱང་རིས་མེད་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་བར་མེད་དུ་བསྐོར་བར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་ལ་ཐུགས་ལྷག་པར་བརྩེ་བ་དང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤེལ་བའི་ཐབས་ཁོ་ན་ལ་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ། སྐལ་ལྡན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དབང་བྱིན་རླབས་ཇི་ལྟར་མཛད་པའི་ཚུལ་ཞམ་རིང་པ་དག་གིས་ཟིན་ཐོར་བཏབ་པ་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་བཀོད་པ་འདི་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདིས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་བ་ལ་ཐུགས་གཡེལ་བ་མ་མཆིས་པས། དད་ཅན་གྱི་སློབ་བུ་ཉམ་ཆུང་རེ་རེ་ཙམ་ལའང་བློའི་རེ་བ་བཞིན་སྩོལ་བ་ལས། ཆོས་ཞུ་བའི་གྲོགས་གཞན་གཡབ་མོས་བསགས་ནས་ཁྲོམ་ཆོས་མི་མཛད་པར། མི་རེ་ངོ་རེ་ལ་ཆོས་རེ་སྩོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཧ་ཅང་འབྱམས་ཀླས་པའི་ཕྱིར། ཟིན་ཐོར་མ་འཁོད་པའང་མང་དུ་སྣང་བས་མཐའ་དག་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་པར་ནུས། དེ་ལས་གཞན་དུ་གཏེར་སྟོན་སྣང་རིག་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ནང་མ་གཤིན་པའི་ཕྱོགས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རུས་ཀྱི་བཟུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་གྱི་ཆོས་འགང་ཆེ་བ་གཙང་བརྒྱུད་ལས་འོང་བ་མང་པོ་ཞིག་བར་སྐབས་སུ་དོན་གཉེར་གྱི་ཞུ་བ་པོ་དཀོན་པས་མཐའ་རྒྱས་སུ་འཕེལ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་། བསྟན་རྒྱུན་ལ་དགོངས་ཏེ་བཤེས་གཉེན་འཆད་ཉན་འཕེར་བ་འགའ་ལ་མདུན་བསུས་ནས་སྩོལ་བ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཡུན་རིང་དུ་གསལ་བ་ཁོ་ན་ཐུགས་ལ་བཅགས་པ་དང་། རྒྱུན་གྱི་གསུང་འགྲོས་འབེལ་གཏམ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དྲང་ངེས་ཀྱི་གནས་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་ཕྱེད་ཅིང་། དེ་ལ་དཔྱོད་ལྡན་སུས་ཀྱང་དོན་དང་མཐུན་པའི་སྐྱོན་འདོགས་ཀྱིས་རྒོལ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། བཀའ་ལུང་ཕྲ་མོ་རེ་རེ་ཙམ་ལའང་། དེ་ཡིན་ངེས་སྙམ་དུ་བློ་རྩེ་གཏད་གཏུབ་པས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲྭ་བ་གཅོད་ནུས་ཤིང་། དབང་བསྐུར་དང་བྱིན་རླབས་མཛད་པའི་ཚེ། བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བ་སྤུ་གཡོ་བའི

【漢語翻譯】 三種存在之灌頂,以及關於甚深意義的五種傳承,成就者事業金剛之金剛手耳傳的全部灌頂傳承共八次,額外摘錄的長壽灌頂兩次,銀水法區的修心七要訣竅引導文,以及根嘎卓喬的百法引導傳承各兩次。這些是直到現在水蛇年(不確定年份)為止講法的形式。之後也必定會為無偏袒的所化眾生,無間斷地轉動廣大的甚深佛法之輪。如此這般,他對所化眾生特別慈愛,一心只想著弘揚珍貴的勝者教法。爲了記載具緣者如何被攝受之事業灌頂加持的方式,侍從們記錄下來的內容彙集在一起,這只是一個象徵。其原因是這位聖者在調伏所化眾生方面從未懈怠。對於每一個虔誠的弱小學徒,他都按照他們的願望給予教導,而不是通過招攬其他求法者來舉辦集市般的法會。因為他為每個人單獨傳授佛法,所以非常廣泛。未被記錄下來的也很多,誰又能全部講述呢?除此之外,對於伏藏師顯現和覺知的意藏未成熟的後學者們,他們依賴於家族的傳承,許多來自上部傳承的重要前譯經典,由於期間尋求者稀少,未能得到充分發展。然而,他考慮到教法的傳承,邀請了一些精通講修的善知識,並給予傳授等等,他心中唯一的目標是使聖法的明燈長久照耀。即使是日常的談話,也能毫不混淆地區分因果取捨和諸法的是非。對此,任何有智慧的人都無法提出與事實不符的批評。即使是微小的教言傳承,也能讓人確信無疑,從而斬斷疑惑之網。在進行灌頂和加持時,僅僅是傳承的歷史就能讓人毛骨悚然。

【英語翻譯】 The three empowerments of existence, and five transmissions concerning profound meanings. The complete empowerment transmission of the Vajrapani whispered lineage of the great accomplished Leki Dorje, eight times in total. Two separately extracted longevity empowerments. The instruction manual for the Seven Points of Mind Training from Ngulchu Choszongpa, and the transmissions of the hundred instructions of Kunga Drolchok, twice each. These are the ways in which Dharma has been taught up to the present Water Snake year (year uncertain). Afterwards, it is certain that he will continuously turn the vast wheel of profound and extensive Dharma for all impartial disciples. In this way, he is especially loving towards disciples, and only thinks of ways to spread the precious teachings of the Victorious Ones. To record how the activities of empowerment and blessings are performed to guide fortunate ones, the records taken by attendants have been compiled together, and this is just a representation. The reason for this is that this holy being has never been distracted in taming disciples. He bestows teachings according to the wishes of each devout and humble student, rather than gathering other Dharma seekers to hold market-like Dharma assemblies. Because he bestows Dharma to each person individually, it is very extensive. There are many that have not been recorded, who could tell them all? Apart from that, for the later followers of the treasure revealer Nangrig, whose mind treasures of appearance and awareness are not yet mature, they rely on the lineage of their family. Many important early translation scriptures that come from the upper lineage have not been fully developed due to the scarcity of seekers during the intermediate period. However, considering the continuation of the teachings, he invited some virtuous friends who were proficient in teaching and practice, and gave transmissions, etc. His only goal was to make the lamp of the holy Dharma shine for a long time. Even in ordinary conversations, he can distinguish without confusion between the acceptance and rejection of cause and effect, and the definitive and provisional aspects of all phenomena. No wise person can raise criticisms that are inconsistent with the truth. Even a small instruction transmission can make one feel certain, thereby cutting the net of doubt. When performing empowerments and blessings, even just the history of the lineage can make one’s hair stand on end.

============================================================

================== 第 172 段 ================== 【原始藏文】 ་མོས་གུས་བཅོས་མིན་དུ་འཁུལ་བ་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པས་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་ཕེབས་ཤིང་། དབང་གི་བརྡའ་དོན་འཕྲོད་པའི་སྒོ་ནས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ་མཁས་པས་རྒྱུད་སྨིན་པ་ལ་སྦྱོར། ཕྲལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་རགས་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་གཙང་དག་གིས་སྐུ་ཚེ་རིལ་པོར་སློབ་མ་དེར་གང་འདོད་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་ཁོ་ནར་སྦྱངས་པ་ལྟ་བུས་ངེས་ཤེས་འདྲེན་པ་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་ཡོན་ཏན་མངའ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྐུ་ཚེ་འདིའི་མཛད་པ་བདག་ཅག་གདུལ་བྱ་དམན་པ་རྣམས་དང་མཐུན་པ་འཇུག་པ།

【漢語翻譯】 以不造作的虔誠而努力,因加持的光輝增盛而使智慧強行降臨,以權力的象徵意義相符的方式,擅長於播種四身的種子,從而使相續成熟。所有粗細的個別修法,都以不混雜的清凈,如同畢生專注于向那位弟子傳授他所希望的儀軌一般,從而引導定解等,具有無邊功德。 此生的事業,與我們這些低劣的所化有情相符而行。

【英語翻譯】 Striving with unfeigned devotion, wisdom forcefully descends due to the increasing splendor of blessings, skillfully planting the seeds of the four bodies in a way that aligns with the symbolic meaning of empowerment, thereby ripening the continuum. All individual practices, both subtle and gross, are performed with unmixed purity, as if dedicating one’s entire life to teaching that disciple only the ritual he desires, thereby guiding definitive understanding, and possessing limitless qualities. The activities of this life are in accordance with us, the inferior beings to be tamed.

============================================================