MLP002_0002.腦的意義g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀླད་ཀྱི་དོན། ཀླད་ཀྱི་དོན། ༄༅། །ཤྲ དྡཱ ཡཱ ར ཐ བི མོ ཀྵ མ ཧཱ ནི དྷི དྷ རྨ རཱ ཛ སྱ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་ཐར་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། ༄༅། །བྷ ཊྚཱ ར ཀ ས རྦ ཛྙ མ ཧཱ ནི དྷི དྷ རྨ སྱ རཱ ཛ སྱ བི མོ ཀྵཱ ཤྩ ཪྱཱ དྦྷུ ཏ སྱ ཀ ཐཱ ཤྲ དྡྷཱ ཡཱ ར ཐ ནཱ མ། ། ༄༅། །རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏམ་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །ན མཿ ཤྲཱི མཱཾ ས ཏྒུ རུ ཏ ཏྭ སྱ པཱ དཱ ཡཱ ད རེ ཎ། ། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡོ ྅ ཏྲཾ ཛ ག ཏྟ པ ནཱ པོ ཧ། །སཾ ཧཻ ཏ བྷཱ ནུ ནི དྷི སྦཱི ཏ། ། གང་འདིར་འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་གཏེར། ། ཤུ བྷྲཱཾ ཤུ ཀཱ རུ ཎ ཙོ དཻ ཏ། །ཤྲཱི མཱཾ ན མོ གུ རུ པཱ དཱ ཡ། ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་སྤྲོ་བ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། བི ཤྭ ཤ ཏ དུ རྫ ལ སུ བཱ ནྟཱི ཀྲྀ ཏ།།ཨ ཀྵ ར ས མ ནྟ བྷ དྲ སྱ ལ ལི ཏ།། སྣ་ཚོགས་ཉེས་བརྒྱའི་དྲ་བ་རབ་བསལ་ཞིང་།།མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཅན།། པྲ ས ར ཛ ཡ ཤེ ཥ ཡུ ཏྤཱ ད པི ཏཱ།།ཨོ ཌཱི ཡ ཎ སྱ ཨཱ ཙ ཪྻ ཤི རཻ ྉྤ ཛཾ། ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡབ།།ཨོ་ཌཱི་ཡ་ཎའི་སློབ་དཔོན་སྤྱི་བོས་མཆོད།། གང་ཞིག་ལྷ་དང་ཀླུ་དབང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་ལག་པའི་པདྨོ་གེ་སར་ཁ་འབུས་མཐིང་སྔོན་རལ་པའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད་ནས་ཞབས་ཟུང་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་འདེགས་པར་ཉེར་བརྩོན་ལ། །ཡིད་འོང་སྐྱེད་བྱེད་མཐོ་རིས་མཛེས་མ་དག་གི་ལག་པའི་གསེར་གདུབ་རྩེ་དགའ་རྒོད་བྱེད་གཡུ་ཡི་ཕྲ་ཚོམས་འཐབས་ལས་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་བརྩེགས་ཉི་འོད་འབུམ་ཕྲག་ལྷུང་བའི་སྣང་བས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སྒྲ་དབྱངས་རང་བཞིན་བསྡུས་ལས་ལེགས་འཁྲུངས་ཀུན་དགའི་ཟླ་བ་ཟོལ་ལ་འགོད་པའི་སྔོན་མེད་ལང་ཚོ་ངོམ་དང་ལྷན་ཅིག་མཚུངས་མེད་གླུ་དང་རྒྱུད་མང་འདྲེས་པའི་སྙན་འགྱུར་སྒྲ་དབྱངས་ལས་བྱུང་བའི། །སྙན་ངག་ངོ་མཚར་རྒྱན་མང་ལྡན་པས་བསྟོད་བྱའི་ཡུལ་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་གསུང་ཆོས་དང་དེ་འཛིན་བྱེད་པོ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཏེ་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་ཐུགས་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསིལ་དམིགས་པའི་རྙོག་པ་དང་བྲལ་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་ཀུན་ནས་བརླན། །རྣམ་པར་ད
【漢語翻譯】 腦的意義。 腦的意義。 ༄༅། །舍(藏文:ཤྲ,梵文天城體:श्रद्धा,梵文羅馬擬音:śraddhā,漢語字面意思:信) 達(藏文:དྡཱ,梵文天城體:धा,梵文羅馬擬音:ddhā,漢語字面意思:持) 亞(藏文:ཡཱ,梵文天城體:या,梵文羅馬擬音:yā,漢語字面意思:去) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 他(藏文:ཐ,梵文天城體:थ,梵文羅馬擬音:tha,漢語字面意思:施) 畢(藏文:བི,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:離) 摩(藏文:མོ,梵文天城體:मो,梵文羅馬擬音:mo,漢語字面意思:迷) 恰(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:能) 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:有) 哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:棄) 尼(藏文:ནི,梵文天城體:नि,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:引) 提(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:智) 達(藏文:དྷ,梵文天城體:ध,梵文羅馬擬音:dha,漢語字面意思:立) 瑪(藏文:རྨ,梵文天城體:र्म,梵文羅馬擬音:rma,漢語字面意思:調伏) Ra(藏文:རཱ,梵文天城體:रा,梵文羅馬擬音:rā,漢語字面意思:光) 匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 納(藏文:ནཱ,梵文天城體:ना,梵文羅馬擬音:nā,漢語字面意思:無) 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:有) 畢(藏文:བི,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:離) 哈(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:棄) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 德(藏文:ཏི,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:去) 斯瑪(藏文:སྨ།,梵文天城體:स्म,梵文羅馬擬音:sma,漢語字面意思:憶)。 ། ༄༅། །大寶伏藏法王傳記名為信心的車乘,在此安住。大譯師達瑪師利。༄༅། །巴(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:有) 扎(藏文:ཊྚཱ,梵文天城體:ट्टा,梵文羅馬擬音:ṭṭā,漢語字面意思:斷) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:作者) 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:彼) 瓦(藏文:རྦ,梵文天城體:र्व,梵文羅馬擬音:rva,漢語字面意思:一切) 匝(藏文:ཛྙ,梵文天城體:ज्ञ,梵文羅馬擬音:jña,漢語字面意思:智) 瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:有) 哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:棄) 尼(藏文:ནི,梵文天城體:नि,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:引) 提(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:智) 達(藏文:དྷ,梵文天城體:ध,梵文羅馬擬音:dha,漢語字面意思:立) 瑪(藏文:རྨ,梵文天城體:र्म,梵文羅馬擬音:rma,漢語字面意思:調伏) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) Ra(藏文:རཱ,梵文天城體:रा,梵文羅馬擬音:rā,漢語字面意思:光) 匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 畢(藏文:བི,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:離) 摩(藏文:མོ,梵文天城體:मो,梵文羅馬擬音:mo,漢語字面意思:迷) 恰(藏文:ཀྵཱ,梵文天城體:क्षा,梵文羅馬擬音:kṣā,漢語字面意思:能) 夏(藏文:ཤྩ,梵文天城體:श्च,梵文羅馬擬音:śca,漢語字面意思:和) 恰(藏文:ཪྱཱ,梵文天城體:र्या,梵文羅馬擬音:ryā,漢語字面意思:行) 達(藏文:དྦྷུ,梵文天城體:द्भु,梵文羅馬擬音:dbhu,漢語字面意思:奇) 塔(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 嘎(藏文:ཀ,梵文天城體:क,梵文羅馬擬音:ka,漢語字面意思:作者) 塔(藏文:ཐཱ,梵文天城體:था,梵文羅馬擬音:thā,漢語字面意思:施) 舍(藏文:ཤྲ,梵文天城體:श्रद्धा,梵文羅馬擬音:śraddhā,漢語字面意思:信) 達(藏文:དྡྷཱ,梵文天城體:द्धा,梵文羅馬擬音:ddhā,漢語字面意思:持) 亞(藏文:ཡཱ,梵文天城體:या,梵文羅馬擬音:yā,漢語字面意思:去) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 他(藏文:ཐ,梵文天城體:थ,梵文羅馬擬音:tha,漢語字面意思:施) 納(藏文:ནཱ,梵文天城體:ना,梵文羅馬擬音:nā,漢語字面意思:無) 瑪(藏文:མ།,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:有)。 ། ༄༅། །至尊一切智者大寶伏藏法王的傳記,稀有罕見之語,名為信心的車乘。༄༅། །那(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不) 瑪(藏文:མཿ,梵文天城體:मः,梵文羅馬擬音:maḥ,漢語字面意思:有):舍(藏文:ཤྲཱི,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 瑪(藏文:མཱཾ,梵文天城體:मां,梵文羅馬擬音:māṃ,漢語字面意思:有) 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:彼) 德(藏文:ཏྒུ,梵文天城體:द्गु,梵文羅馬擬音:dgu,漢語字面意思:壞) Ru(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:叫) 塔(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼) 塔(藏文:ཏྭ,梵文天城體:त्व,梵文羅馬擬音:tva,漢語字面意思:性) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 巴(藏文:པཱ,梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:飲) 達(藏文:དཱ,梵文天城體:दा,梵文羅馬擬音:dā,漢語字面意思:給) 亞(藏文:ཡཱ,梵文天城體:या,梵文羅馬擬音:yā,漢語字面意思:去) 達(藏文:ད,梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:給) Re(藏文:རེ,梵文天城體:रे,梵文羅馬擬音:re,漢語字面意思:光) 納(藏文:ཎ།,梵文天城體:ण,梵文羅馬擬音:ṇa,漢語字面意思:聲)。 ། ༄༅། །頂禮恭敬于具德上師尊者之蓮足。། ཡོ ྅ ཏྲཾ ཛ ག ཏྟ པ ནཱ པོ ཧ། །桑(藏文:སཾ,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:合) 海(藏文:ཧཻ,梵文天城體:है,梵文羅馬擬音:hai,漢語字面意思:原因) 塔(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼) 巴(藏文:བྷཱ,梵文天城體:भा,梵文羅馬擬音:bhā,漢語字面意思:光) 努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:現在) 尼(藏文:ནི,梵文天城體:नि,梵文羅馬擬音:ni,漢語字面意思:引) 提(藏文:དྷི,梵文天城體:धि,梵文羅馬擬音:dhi,漢語字面意思:智) 斯(藏文:སྦཱི,梵文天城體:स्फी,梵文羅馬擬音:sphī,漢語字面意思:增) 塔(藏文:ཏ།,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼)。 ། གང་འདིར་འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་ཞིང་། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས་པའི་གཏེར། ། 秀(藏文:ཤུ,梵文天城體:शु,梵文羅馬擬音:śu,漢語字面意思:清凈) 勃朗(藏文:བྷྲཱཾ,梵文天城體:भ्रां,梵文羅馬擬音:bhrāṃ,漢語字面意思:旋轉) 秀(藏文:ཤུ,梵文天城體:शु,梵文羅馬擬音:śu,漢語字面意思:清凈) 嘎(藏文:ཀཱ,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:作者) Ru(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:叫) 納(藏文:ཎ,梵文天城體:ण,梵文羅馬擬音:ṇa,漢語字面意思:聲) 卓(藏文:ཙོ,梵文天城體:चो,梵文羅馬擬音:co,漢語字面意思:切) 黛(藏文:དཻ,梵文天城體:दै,梵文羅馬擬音:dai,漢語字面意思:給) 塔(藏文:ཏ།,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼)。 །舍(藏文:ཤྲཱི,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥) 瑪(藏文:མཱཾ,梵文天城體:मां,梵文羅馬擬音:māṃ,漢語字面意思:有) 納(藏文:ན,梵文天城體:न,梵文羅馬擬音:na,漢語字面意思:不) 摩(藏文:མོ,梵文天城體:मो,梵文羅馬擬音:mo,漢語字面意思:迷):古(藏文:གུ,梵文天城體:गु,梵文羅馬擬音:gu,漢語字面意思:線) Ru(藏文:རུ,梵文天城體:रु,梵文羅馬擬音:ru,漢語字面意思:叫) 巴(藏文:པཱ,梵文天城體:पा,梵文羅馬擬音:pā,漢語字面意思:飲) 達(藏文:དཱ,梵文天城體:दा,梵文羅馬擬音:dā,漢語字面意思:給) 亞(藏文:ཡ།,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:去)。 ། ཐུགས་རྗེའི་འོད་དཀར་སྤྲོ་བ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། ། 畢(藏文:བི,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:離) 秀(藏文:ཤྭ,梵文天城體:श्व,梵文羅馬擬音:śva,漢語字面意思:狗) 夏(藏文:ཤ,梵文天城體:श,梵文羅馬擬音:śa,漢語字面意思:寂) 塔(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼) 杜(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:壞) 爾(藏文:རྫ,梵文天城體:र्ज,梵文羅馬擬音:rja,漢語字面意思:生) 拉(藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:得) 蘇(藏文:སུ,梵文天城體:सु,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:好) 巴(藏文:བཱ,梵文天城體:बा,梵文羅馬擬音:bā,漢語字面意思:箭) 恩(藏文:ནྟཱི,梵文天城體:न्ती,梵文羅馬擬音:ntī,漢語字面意思:結束) 嘎(藏文:ཀྲྀ,梵文天城體:कृ,梵文羅馬擬音:kṛ,漢語字面意思:做) 塔(藏文:ཏ།།,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼)。 །阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無) 恰(藏文:ཀྵ,梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:能) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:彼) 曼(藏文:མནྟ,梵文天城體:मन्त,梵文羅馬擬音:manta,漢語字面意思:思考) 塔(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:有) 扎(藏文:དྲ,梵文天城體:द्र,梵文羅馬擬音:dra,漢語字面意思:跑) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 拉(藏文:ལ,梵文天城體:ल,梵文羅馬擬音:la,漢語字面意思:得) 拉(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:舐) 塔(藏文:ཏ།།,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:彼)。 ། སྣ་ཚོགས་ཉེས་བརྒྱའི་དྲ་བ་རབ་བསལ་ཞིང་།།མི་འགྱུར་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ཅན།། 帕(藏文:པྲ,梵文天城體:प्र,梵文羅馬擬音:pra,漢語字面意思:前) 薩(藏文:ས,梵文天城體:स,梵文羅馬擬音:sa,漢語字面意思:彼) Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:火) 匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生) 亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:去) 舍(藏文:ཤེ,梵文天城體:शे,梵文羅馬擬音:śe,漢語字面意思:睡) ཥ(藏文:ཥ,梵文天城體:ष,梵文羅馬擬音:ṣa,漢語字面意思:六) 亞(藏文:ཡུ,梵文天城體:यु,梵文羅馬擬音:yu,漢語字面意思:合) 塔(藏文:ཏྤཱ,梵文天城體:त्पा,梵文羅馬擬音:tpā,漢語字面意思:熱) 達(藏文:ད,梵文天城體:द,梵文羅馬擬音:da,漢語字面意思:給) 畢(藏文:པི,梵文天城體:पि,梵文羅馬擬音:pi,漢語字面意思:飲) 塔(藏文:ཏཱ།།,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tā,漢語字面意思:彼)。 །阿(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:保護) 扎(藏文:ཌཱི,梵文天城體:डी,梵文羅馬擬音:ḍī,漢語字面意思:飛) 亞(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:去) 納(藏文:ཎ,梵文天城體:ण,梵文羅馬擬音:ṇa,漢語字面意思:聲) 薩(藏文:སྱ,梵文天城體:स्य,梵文羅馬擬音:sya,漢語字面意思:彼) 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:來) 匝(藏文:ཙཪྻ,梵文天城體:चार्य,梵文羅馬擬音:cārya,漢語字面意思:行) 夏(藏文:ཤི,梵文天城體:शि,梵文羅馬擬音:śi,漢語字面意思:吉祥) རཻ(藏文:རཻ,,,) ྤ(藏文:ྤ,,,) 匝(藏文:ཛཾ།,,,)。 ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་ཡབ།།ཨོ་ཌཱི་ཡ་ཎའི་སློབ་དཔོན་སྤྱི་བོས་མཆོད།། གང་ཞིག་ལྷ་དང་ཀླུ་དབང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་ལག་པའི་པདྨོ་གེ་སར་ཁ་འབུས་མཐིང་སྔོན་རལ་པའི་གཙུག་ཏུ་བཀོད་ནས་ཞབས་ཟུང་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་འདེགས་པར་ཉེར་བརྩོན་ལ། །ཡིད་འོང་སྐྱེད་བྱེད་མཐོ་རིས་མཛེས་མ་དག་གི་ལག་པའི་གསེར་གདུབ་རྩེ་དགའ་རྒོད་བྱེད་གཡུ་ཡི་ཕྲ་ཚོམས་འཐབས་ལས་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་བརྩེགས་ཉི་འོད་འབུམ་ཕྲག་ལྷུང་བའི་སྣང་བས་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། །སྒྲ་དབྱངས་རང་བཞིན་བསྡུས་ལས་ལེགས་འཁྲུངས་ཀུན་དགའི་ཟླ་བ་ཟོལ་ལ་འགོད་པའི་སྔོན་མེད་ལང་ཚོ་ངོམ་དང་ལྷན་ཅིག་མཚུངས་མེད་གླུ་དང་རྒྱུད་མང་འདྲེས་པའི་སྙན་འགྱུར་སྒྲ་དབྱངས་ལས་བྱུང་བའི། །སྙན་ངག་ངོ་མཚར་རྒྱན་མང་ལྡན་པས་བསྟོད་བྱའི་ཡུལ་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་གསུང་ཆོས་དང་དེ་འཛིན་བྱེད་པོ་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཏེ་མཆོག་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱིའོ། །གང་ཐུགས་དམ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བསིལ་དམིགས་པའི་རྙོག་པ་དང་བྲལ་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་ཀུན་ནས་བརླན། །རྣམ་པར་ད
【英語翻譯】 Meaning of the Mind. Meaning of the Mind. ༄༅། །ŚRA DDHĀ YĀ RA THA BI MO KṢA MA HĀ NI DHI DHA RMA RĀ JA SYA NĀ MA BI HA RA TI SMA. ། ༄༅། །The biography of the Great Treasure Dharma King, called the Chariot of Faith, resides here. Great Translator Dharmaśrī. ༄༅། །BHA ṬṬĀ RA KA SARVA JÑA MA HĀ NI DHI DHA RMA SYA RĀ JA SYA BI MOKṢĀ ŚCA RYĀ DBHU TA SYA KA THĀ ŚRA DDHĀ YĀ RA THA NĀ MA. ། ༄༅། །The biography of the supreme omniscient Great Treasure Dharma King, a wondrous and amazing tale, is called the Chariot of Faith. ༄༅། །NA MAḤ ŚRĪ MĀṂ SA TGURU TA TVA SYA PĀ DĀ YĀ DA RE ṆA. ། ༄༅། །I respectfully prostrate to the feet of the glorious and holy Lama. YO ‘TRAṂ JA GA TTA PA NĀ PO HA. SAṂ HAI TA BHĀ NU NI DHI SBĪ TA. Whoever here dispels the suffering of beings, the treasure that expands the light of benefit and happiness. ŚU BHRĀṂ ŚU KĀ RU ṆA CO DAI TA. ŚRĪ MĀṂ NA MO GURU PĀ DĀ YA. Possessing the white light of compassion, I bow to the feet of the glorious Lama. VI ŚVA ŚATA DURJALA SU BĀ NTĪ KṚ TA. A KṢARA SAMANTA BHADRA SYA LALI TA. Thoroughly clearing the net of hundreds of various faults, possessing the play of the unchanging Samantabhadra. PRA SARA JAYA ŚEṢA YUTPĀ DA PI TĀ. O ḌĪ YA ṆA SYA Ā CARYA ŚIRAI ṉPA JAṂ. The father who generates all the victorious ones, I honor the teacher of Oḍiyāṇa with my head. Whoever, with gods, nāga lords, and assemblies of accomplished vidyādharas, places the lotus filaments of their hands upon the crown of his dark blue hair, and diligently strives to raise his pair of feet upon the auspicious wheel. And the beautiful celestial maidens, with their golden bracelets playfully clashing, create a spectacle of piled-up lapis lazuli dust, from which hundreds of thousands of sunbeams fall, offering worship. From the essence of sound, well-born, placing the ever-joyful moon upon the stage, along with the unprecedented youthfulness they display, and the unparalleled songs and melodies of mixed strings that arise. The perfect Buddha, who has become the object of praise with poems adorned with many wonders, and the Sangha of noble ones who uphold the Dharma, the essence of the Three Jewels, I prostrate to the feet of the Lama. Whose mind is cooled by the qualities of the holy, free from the turbidity of focus, and thoroughly moistened by the water of compassion. Completely
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་བའི་འཕྲིན་ལས་རླབས་འཕྲེང་དུས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་གཡོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་རྨད་བྱུང་བསྟོད་དབྱངས་ཆུ་ཀླུང་དུ་མ་ཀུན་ནས་འཇུག་པའི་གཞི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གངས་ཆེན་མཚོ་དེའི་ཕུན་ཚོགས་ཆུ་རྒྱུན་སྙིང་གི་རྫིང་བུར་ཀུན་ཏུ་འབབ་གྱུར་ཅིག །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་རྟག་འཆར་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྐུ་ནི་ངོ་མཚར་ཕན་བདེའི་འོད་སྣང་སྤྲོ་ཡང་བདུད་གླིང་མུན་པར་མཛད་པ་ཉིད། །གང་གསུང་ཐོག་མ་དབུས་མཐར་དགེ་བའི་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིས་སྐལ་བཟང་རྣ་བའི་བཅུད་ལེན་གྱུར་ཀྱང་མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་རིགས་ལ་མྱ་ངན་ཅི་ཡང་སྦྱིན། །མཆོག་ཏུ་འགྱུར་མེད་ཀུན་ཁྱབ་མཁའ་ལྟར་ཟབ་པའི་ཐུགས་ནི་འབད་རྩོལ་བྲལ་ཡང་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་འགྲོ་འདུལ་མཛད་ལ་བསྙེལ་བ་མི་མངའི་གཏེར་གཅིག་པུ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་སྣང་བས་འཁོར་བཞིའི་གླིང་དུ་རྣམ་པར་རྒྱུ་འདིའི་སྙིང་གི་མུན་ཆེན་དཔག་ཡས་སེལ་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །སྟོན་པའི་རྒྱལ་ཚབ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་མཛད་པ་ཆ་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྒྲ་དབྱངས་རྫོགས་པའི་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཀྱང་བརྗོད་པ་སྟེ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མཁའ་ལྟར་རབ་ཡངས་ཆུ་སྲིན་གནས་བཞིན་གཏིང་མཐའ་དཔག་དཀའི་རྣམ་ཐར་ཕུལ། །མཐའ་དག་བརྗོད་ལ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཀྱང་བརྡུགས་པར་འགྱུར་ན་རྨོངས་བདག་ནས་འདིར་ཅི་ཕྱིར་རྩོལ། །འོན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་རླབས་འཕྲེང་རབ་བཞད་མཛད་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཀུན། །མ་ལུས་འཇུག་པར་མ་གྱུར་ན་ཡང་དད་པའི་རྔ་ཡབ་རྩེ་མོ་ཡིས། །ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བླངས་པ་ཡིས་ཀྱང་སྲིད་པའི་ཚ་གདུང་ཀུན་སེལ་ན། །འདི་བརྗོད་དོན་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཕྱིར་དྭང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཡང་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་མཛད་པའི་གཏམ། །ཐོས་ན་དད་པའི་སྤུ་ལོང་གཡོ་བ་དང་། །བྱང་ཆེན་སྤྱོད་ལ་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་བཞིན། །ཐར་འདོད་གདུང་སེལ་དགའ་སྟོན་འདི་ནའོ། ། ཀླད་ཀྱི་དོན།
【漢語翻譯】 噶舉的事業如浪潮般涌動,永不逾時,在各個方向上顯現。 諸佛與佛子,珍寶之源,奇妙的讚歌,是眾多河流匯入的基礎。 愿具德上師,如雪山大海般,其圓滿的甘露之流,恒常流入我等心之湖泊。 您的身軀,如照耀虛空的太陽,為所有眾生帶來無盡的福祉,奇妙地散發著利益與安樂的光芒,卻令魔域陷入黑暗。 您所宣說的,初、中、后皆善的正法甘露,滋養著具緣者的耳根,卻令花箭之族倍感哀傷。 您那至高無上、恒常不變、遍佈一切、如虛空般深邃的心意,雖無勤作,卻如珍寶般調伏眾生,是令人永不忘懷的唯一寶藏。 遍主金剛上師的加持之光,照耀四洲,愿您賜予無量恩德,驅散我等心中無盡的黑暗。 僅是略微講述導師的代表、第二佛陀具德上師的事蹟, 便已等同於講述過去、現在、未來三時中,所有具足音聲的能仁之功德。 因此,我獻上如虛空般廣闊、如水族之家般深邃、難以測度的傳記。 若要窮盡一切,連諸佛都會感到疲憊,那麼愚昧的我又為何在此努力呢? 然而,對於那涌現無盡功德浪潮的河流, 即使無法完全匯入,僅以信仰之拂塵尖端, 取一滴水,便能消除輪迴之熱惱, 因此,講述此事具有意義,故以清凈之音聲宣說。 聽聞那奇妙無比的事蹟, 便會生起信心,汗毛豎立, 如同引導至廣大菩提之道的車輛, 這便是解脫渴望者消除痛苦的喜宴。
【英語翻譯】 The waves of Karma’s activity surge forth, never late, manifesting in all directions. The source of jewels, the Buddhas and their heirs, the wondrous hymns, are the basis for the confluence of many rivers. May the abundant stream of the glorious Lama, like the great snowy mountain lake, constantly flow into the lake of our hearts. Your body, like the sun ever shining in the sky, brings endless blessings to all beings, wonderfully radiating the light of benefit and happiness, yet darkening the realm of demons. Your speech, the nectar of the sacred Dharma, good in the beginning, middle, and end, nourishes the ears of the fortunate, yet brings sorrow to the lineage of the flower-arrowed one. Your mind, supremely immutable, all-pervading, deep as the sky, though without effort, tames beings like a jewel, the one treasure that is never forgotten. May the light of the blessing of the all-pervading Vajra Master shine throughout the four continents, and may you grant immeasurable grace to dispel the vast darkness in our hearts. Even by speaking just a fraction of the deeds of the representative of the Teacher, the Second Buddha, the glorious Lama, It is as if one has spoken of all the qualities of the Thubpas (Buddhas) who are complete in sound and voice in all three times. Therefore, I offer this biography, vast as the sky, deep as the abode of aquatic creatures, and difficult to fathom. If one were to exhaustively describe everything, even all the Buddhas would become weary, so why should a foolish one like me strive here? However, for the rivers that cause the waves of qualities to bloom abundantly, Even if one cannot fully enter them, just by taking a drop of water with the tip of the fan of faith, One can eliminate all the heat of existence, Therefore, speaking of this is meaningful, so I will speak with a pure voice. Hearing of the wondrous and marvelous deeds, One will generate faith and one’s hair will stand on end, Like a chariot that leads to the vast path of Bodhi, This is the joyous feast for those who long for liberation to dispel suffering.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。