菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP0060025.結尾之義g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】

མཇུག་གི་དོན།

གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་ལ་བཞི་སྟེ། བཟོད་པར་གསོལ་བ། བླང་བར་གདམས་པ། དགེ་བ་བསྔོ་བ། ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་གནས་སུ་བདེ་བླག་ཏུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གསར་དུ་གཏོད་པར་བྱས་པ་འདི་ལ་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དབང་ལས་ནོངས་པར་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ་རྣམས་ནི། བྱིས་པ་མདོ་མེད་ཅི་གར་སྨྲ་བ་ལ་མས་མི་ཁྲོ་བར་བཟོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྒོ་ནས་བཟོད་པར་མཛད་རིགས་པ་ཉིད་དོ། །གལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་གདུང་སེམས་ལྡན་པའི་མས། །བུ་ཉིད་མི་སླུའི་ཚིག་སྨྲ་ལྟར། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བ་མི་བསླུའི་ཕྱིར། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་མན་ངག་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་བརྩེ་བས་འགྲོ་བ་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རྩིས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། གལ་པོའི་བརྟག་པ་གསུམ་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་པ་ནི། །འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ཉིད་དུ་སྨིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་ངོར་དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཀྱིས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་མི་སླུ་བར་འབྱིན་ནུས་པར་མ་ཟད། གནས་སྐབས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕྲ་མོ་དག་གིས་ཀྱང་ཕན་གནོད་འབྱུང་བ་ཉིད་དེ། རྔམ་གློག་ལས། རིག་བྱེད་དག་གི་ཡན་ལག་ལས། །དུས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་དང་། །འབྱོར་དང་དུས་ཚོད་བཟང་བ་ནི། །མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །བརྟགས་ན་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བདག་ལེགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་ལ་བསྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཆད་མཐའ་སྤངས་ཏེ་བླང་བར་འོས་པ་ཉིད་དོ། །འོན་

ཀྱང་བདེ་སྡུག་གི་གཙོ་བོའི་བྱེད་པ་པོ་གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་མི་རྟོག་སྟེ། འགྲེལ་ཆེན་གྱི་ལུང་གོང་མའི་འཕྲོས་ལས། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི། །སྐྱེས་རབས་ཐ་དད་ཐ་དད་འབྲས། །རང་རང་འབྲས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་པས། །དེ་རྣམས་འབྲས་བུ་གཅིག་པ་མིན། །གཡུལ་དང་ནགས་བསྲེག་པ་དང་ནི། །ཉ་པས་རྒྱ་ནི་བཅིངས་པ་ལ། །གང་གི་ལུས་ཅན

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མཇུག་གི་དོན།”, “chinese_translation”: “結尾之義”, “english_translation”: “The Conclusion” }, { “original_tibetan”: “གསུམ་པ་མཇུག་གི་དོན་ལ་བཞི་སྟེ། བཟོད་པར་གསོལ་བ། བླང་བར་གདམས་པ། དགེ་བ་བསྔོ་བ། ཇི་ལྟར་བརྩམས་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྐར་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་གནས་སུ་བདེ་བླག་ཏུ་བགྲོད་པའི་ལམ་གསར་དུ་གཏོད་པར་བྱས་པ་འདི་ལ་མ་རྟོགས་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དབང་ལས་ནོངས་པར་གྱུར་པ་གང་མཆིས་པ་རྣམས་ནི། བྱིས་པ་མདོ་མེད་ཅི་གར་སྨྲ་བ་ལ་མས་མི་ཁྲོ་བར་བཟོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སྒོ་ནས་བཟོད་པར་མཛད་རིགས་པ་ཉིད་དོ། །གལ་པོ་ལས། ཇི་ལྟར་གདུང་སེམས་ལྡན་པའི་མས། །བུ་ཉིད་མི་སླུའི་ཚིག་སྨྲ་ལྟར། །རྒྱལ་བས་འགྲོ་བ་མི་བསླུའི་ཕྱིར། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་མན་ངག་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་བརྩེ་བས་འགྲོ་བ་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར་དམ་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་པ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་བློའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རྩིས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། གལ་པོའི་བརྟག་པ་གསུམ་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། །དོན་དམ་བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །འོན་ཀྱང་། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། །ཚོགས་ཤིང་དུས་ལ་བབས་པ་ནི། །འབྲས་བུ་དེ་འདྲ་ཉིད་དུ་སྨིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་ངོར་དགེ་སྡིག་གི་ལས་ཀྱིས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འབྲས་བུ་མི་སླུ་བར་འབྱིན་ནུས་པར་མ་ཟད། གནས་སྐབས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕྲ་མོ་དག་གིས་ཀྱང་ཕན་གནོད་འབྱུང་བ་ཉིད་དེ། རྔམ་གློག་ལས། རིག་བྱེད་དག་གི་ཡན་ལག་ལས། །དུས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་དང་། །འབྱོར་དང་དུས་ཚོད་བཟང་བ་ནི། །མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །བརྟགས་ན་དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བདག་ལེགས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་ལ་བསྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཆད་མཐའ་སྤངས་ཏེ་བླང་བར་འོས་པ་ཉིད་དོ། །འོན་”, “chinese_translation”: “第三,結尾之義有四:祈請寬恕,勸勉受持,迴向善根,如何造作之理。 首先,從星算之究竟出發,爲了開創輕鬆步入遍知之境的道路,對於此中所產生的因未解、錯解、疑惑等過失,如同母親不嗔怪孩童無知妄語一般,祈請智者們以慈悲之心予以寬恕。 如《要義》所說:「如具悲憫之母,如子語不欺之語,勝者為不欺眾生故,為劣慧者說訣竅。」 如是,爲了以慈悲心立誓不捨棄眾生。 其次,諸法之法性,勝義諦,實相之自性,其本身即是超越心識之範疇,因此遠離算術與結果等一切戲論。 如《要義》之第三觀察所說:「世俗乃心識之範疇,勝義非心識之範疇。」 如是說。 然而,「有情之業,縱經百劫亦不亡,因緣聚合時機至,亦將成熟如是果。」 如是說,在世俗緣起的顯現中,善惡之業定能產生苦樂之果,不僅如此,暫時的微細緣起也能產生利害。 如《迅猛電光》所說:「從明咒之支分中,可知曉時節,吉祥天之日,財富與良辰吉時,雖是表相之分別,然若詳察則能成就表相之成就。」 因此,希求自身安樂者,應捨棄誹謗名言之斷見,而受持應受持之法。 然”, “english_translation”: “Third, the conclusion has four parts: requesting forgiveness, advising acceptance, dedicating merit, and the manner in which it was composed. First, starting from the culmination of stellar calculation, in order to create a new path to easily reach the state of omniscience, whatever errors may have arisen from misunderstanding, misinterpretation, or doubt in this endeavor, just as a mother does not get angry at a child speaking ignorantly, it is fitting that the wise should forgive them with compassion. As it is said in ‘Essence’: ‘Like a mother with compassion, like a child speaking truthful words, the Victorious Ones, in order not to deceive beings, teach instructions to those of inferior intelligence.’ Thus, it is because of vowing not to abandon beings with compassion. Secondly, the very nature of all phenomena, the ultimate truth, the intrinsic reality, is beyond the scope of the mind, and therefore free from all elaborations such as calculations and results. As it is said in the third examination of ‘Essence’: ‘The conventional is the domain of the mind, the ultimate is not the domain of the mind.’ However, ‘The actions of sentient beings are not wasted even after hundreds of eons. When the causes and conditions come together, they will ripen into the same kind of result.’ As it is said, in the appearance of conventional dependent origination, virtuous and non-virtuous actions unfailingly produce the results of happiness and suffering. Moreover, even subtle temporary relationships can bring benefit and harm. As it is said in ‘Swift Lightning’: ‘From the branches of the sciences, one should know the times. The auspicious day of the gods, wealth, and good times, although they are discriminations of signs, if examined, signs of accomplishment will arise.’ Therefore, those who desire their own well-being should abandon the extreme of denigrating conventionalities and accept what is worthy of acceptance. However,” }, { “original_tibetan”: “ཀྱང་བདེ་སྡུག་གི་གཙོ་བོའི་བྱེད་པ་པོ་གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་མི་རྟོག་སྟེ། འགྲེལ་ཆེན་གྱི་ལུང་གོང་མའི་འཕྲོས་ལས། སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི། །སྐྱེས་རབས་ཐ་དད་ཐ་དད་འབྲས། །རང་རང་འབྲས་ལ་ཉེར་སྤྱོད་པས། །དེ་རྣམས་འབྲས་བུ་གཅིག་པ་མིན། །གཡུལ་དང་ནགས་བསྲེག་པ་དང་ནི། །ཉ་པས་རྒྱ་ནི་བཅིངས་པ་ལ། །གང་གི་ལུས་ཅན”, “chinese_translation”: “,也不應認為苦樂之主要作者是星宿等。 如《大疏》上述引文之後續所說:「一剎那所生之眾生,生世各異果各異,各自享用各自果,故彼等果非一。 戰場與焚林,漁夫縛網中,任何有情”, “english_translation”: ”, one should not think that the main cause of happiness and suffering is the planets and stars. As the continuation of the above quote from the ‘Great Commentary’ says: ‘The beings born in a single moment have different births and different results. Because they each experience their own results, those results are not the same. In battles, forest fires, and when fishermen cast their nets, whatever sentient beings” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མང་པོ་རྣམས། །ཅིག་ཅར་དུ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཚེ་སྟོབས་བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། །སྐལ་བཟང་གཟུགས་ཉིད་སྡིག་པས་ནི། །ཚེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་རྫུ་འཕྲུལ་ཉམས། །ཞེས་དང་། ཏོག་གཟུངས་ལས་ཀྱང་། དྲང་སྲོང་སྐར་མ་ལ་དགའ་བས། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་ལ་སྐྱེས། །མཚན་མཆོག་དག་ནི་རབ་ཏུ་གདའ། །ཞེས་སོགས་གསོལ་བའི་ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །བྱིས་པ་གང་ལ་ཆགས་འདུག་པ། །དེ་ནི་བྱིས་པ་རྨོངས་པ་སྟེ། །སེམས་ལ་གནས་ཤིང་རིམས་ནད་བཅས། །ཁྱི་དང་སྦྲུལ་དང་རུས་སྦལ་དང་། །སྲོག་ཆགས་གཞན་ཡང་རྣམ་མང་པོ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་གང་སྐྱེས་པ། །དེ་དག་བདེ་བ་བརྟེན་མ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ན་གནས་འདི་དག་ལ་ཧ་ཅང་མངོན་རྟགས་སུ་འཛིན་པའི་རྟག་མཐའ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་གདམས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་པ་ལ་འབད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་བསྲུབས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལེགས་བཤད་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དཔལ་དུ་ཤར་བ་ཙམ་གྱིས་ནི་མ་རིག་མུན་པའི་དཔུང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་མིང་མཐར་བྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་བླ་ན་མེད་པ་དག་ཀུན་ནས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོས་པ་སྟེ། རྗོད་བྱེད་རིག་བྱེད་ཀྱི་གཏམ་དང་སྦྱར་བའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱས་པའོ། །བཞི་པ་ནི། རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་སོགས་ཏེ། དེ་ལྟར་བརྩམས་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་གང་གི་དྲིན་ལས་གང་ཟག་གང་གིས་དུས་གང་གི་ཚེ་གནས་གང་དུ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་རྫོགས་

ཚིག་དང་བཅས་པ་བསྟན་པའི་རྣམ་བཤད་བརྗོད་ཟིན་ནས། ད་ནི་འགྲེལ་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྡུ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞུང་ཡིག་ཚོགས་ཆེས་པའི་དབང་གིས་ཐར་ཆགས་སུ་འབྲུ་གནོན་གྱི་བཤད་པ་ཞིབ་མོ་བགྱིས་ན་ཧ་ཅང་ཡང་ཡི་གེ་མང་པས་རྣམ་བཤད་འདི་ཉིད་བརྒྱུད་མར་འཕེལ་བའི་གེགས་སུ་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས། དཀའ་བའི་གནས་རྣམས་ཅུང་ཟད་འབྱམས་ཀླས་པར་བཀྲལ། གོ་སླ་བ་རྣམས་བསྡུས་དོན་གྱིས་བཅིངས་ཏེ། དམར་ནག་སྤེལ་བ་ཁོ་ན་གཙོ་བོར་མ་བཏོན་པའི་ཚིག་ཉུང་དོན་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་འདི་ཉིད་དགེ་བར་མཐར་ཕྱིན་ཏོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྒྱུད་འགྲེལ་གྲུབ་མཐའི་དགོངས་དོན་གསལ་བྱེད་པ། །སྐར་རྩིས་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ཅན། །རྣམ་དཔྱོད་བརྩོན་པའི་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡིས། །གངས་ཅན་གོ་ལའི་མཁའ་ལ་དེང་འདིར་

【漢語翻譯】 眾多。 一旦同時死亡。 有情眾生的福德力,壽命、力量、精進、神通和,好運的形象,因罪惡而,壽命和精進、神通衰退。 」以及,出自《頂髻陀羅尼》中:「仙人喜歡星宿,您是如何在王家出生的? 殊勝的名稱完全具備。」等等,作為祈請的回答,薄伽梵開示說:「對於一切分別的行境,執著于任何孩童,那便是愚昧的孩童,安住於心中且伴隨瘟疫。 狗、蛇、烏龜和,其他各種各樣的生物,凡是出生在王家星宿的,它們不依賴安樂。」等等。 因此,對於這些地方,也要避免過於執著于表象而陷入常斷邊。 第三,像這樣,努力著作論典的福德之水寶藏,從中產生的如善說日光般的論典,僅僅是作為所有眾生的光榮而顯現,就能在一瞬間消滅無明黑暗的軍隊,愿無上的智慧光明完全增長!這是將言說者與知識的言語相結合,作為有形的莊嚴。 第四,歷算的口訣等,像這樣,這部論典依靠誰的恩德,由誰在何時何地撰寫的方式圓滿。說完帶有詞語的解釋后,現在要說總結註釋的意義。 也就是說,由於正文篇幅過大,如果詳細地進行逐字逐句的解釋,又擔心文字過多會導致這部註釋難以流傳。因此,稍微詳細地解釋了困難之處,將容易理解的部分用總結的意義連線起來,這部不以紅黑相間為主要特點的言簡意賅的註釋圓滿完成了。 此處說道:闡明續部註釋宗義的宗旨,具有星算日光般的光芒,以智慧精進的黃金車,如今在雪域世界的虛空中

【英語翻譯】 Many. They will die simultaneously. By the merit of sentient beings, life, strength, diligence, miraculous powers, and, the auspicious form itself, by sin, life and diligence, miraculous powers decline. ” And, from the Crown Dharani: “Sages delight in the stars. How were you born into royalty? Excellent names are fully present.” etc. As a response to the request, the Bhagavan said: “For those who dwell in all conceptual realms, whoever clings to a child, that is a foolish child, dwelling in the mind and accompanied by epidemics. Dogs, snakes, turtles, and, many other kinds of creatures, those born under the royal star, they do not rely on happiness.” etc. Therefore, one should avoid clinging too much to the signs of these places and falling into the extreme of permanence. Third, just as this treatise, like the sun of good explanation, arises from churning the great ocean of merit from striving to compose treatises, merely by appearing as the glory of all beings, may it instantly destroy the armies of the darkness of ignorance, and may the supreme light of wisdom fully increase! This is dedicated to combining the words of the speaker with the words of knowledge, as a tangible adornment. Fourth, the oral instructions of calculation, etc. Thus, this treatise, by whose grace, by whom, at what time, and where it was composed, is complete. After explaining with words, now I will speak of summarizing the meaning of the commentary itself. That is to say, due to the excessive amount of text in the main text, if a detailed explanation of each word were to be given freely, it is feared that the large number of words would hinder the continuous propagation of this commentary. Therefore, the difficult points have been explained somewhat extensively, and the easy-to-understand parts have been connected with summarized meanings. This commentary, which does not primarily emphasize the intermingling of red and black, but is concise and rich in meaning, has been completed auspiciously. Here it is said: “Clarifying the tenets of the tantra commentary, possessing the light of the solar calculation, with the golden chariot of wisdom and diligence, now in the sky of the snowy land

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དྲངས་། །གང་གི་ཚིག་དོན་འོད་སྣང་བྱེ་བའི་ཟེར། །ལྷུངས་པས་ལེགས་བཤད་པདྨོ་གཡུར་ཟ་ལྡེམ། །དེ་ཡིས་སྐལ་བཟང་བུང་བའི་ཚོགས་སྐྱོང་ཞིང་། །ལྷན་ཅིག་ལོག་རྩིས་མུན་པ་ཅི་ཡང་བསལ། །གཞན་ལ་འགྲན་དང་གཞན་གཞུང་འཇིག་པ་དང་། །རང་གི་རྙེད་གྲགས་སྒྲུབ་ཕྱིར་འདི་མ་བརྩམས། །གསར་ངས་ཀྱིས་འཚེ་དེང་དུས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །རིག་པ་མཆོག་ལ་འཇུག་ཕྱིར་ངས་འདི་སྨྲས། །ཤེས་རློམ་གྲགས་འབར་ཤེས་རབ་རྩལ་མེད་ཀྱིས། །ཀུན་ཏུ་བསླད་པས་ཀུན་ཀྱང་གྲགས་ཕྱིར་འབྲེང་། །ལེགས་བཤད་ཉེས་བཤད་རིན་ཐང་མཉམ་པའི་དུས། །འདི་ན་ཚུལ་འདིར་འབད་པའི་ངལ་བས་ཅི། །འོན་ཀྱང་དམ་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་བཀའ། །རི་གཟར་རྦབ་བཞིན་གྱེན་དུ་མ་ལྡོག་པས། །གཉོས་ཀྱི་བན་ཆུང་དྷརྨ་ཤྲཱིས་སྦྱར། །སྦྱང་སྟོབས་བློ་གྲོས་ལམ་ལ་མ་འདྲིས་ཤིང་། །རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་སྤོབས་པའི་ས་མཁན་བྲལ། །དད་བརྩོན་གོམ་སྟབས་འཁྱོར་བས་ཉེས་བཤད་ཀྱི། །ལམ་དུ་འཕྱན་རྣམས་མཁས་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །འདིས་ཐོབ་རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་དྲི་མེད་ཟླ་བ་གསར་པའི་གདོང་། །ཉེས་བརྒྱའི་མུན་པ་ཀུན་ནས་བཅིལ་ལ་མི་ལྡོག་འོད་དཀར་བྱེ་བ་ཅན། །ཅི་ཡང་སྤྲོ་བའི་ངོ་

མཚར་སྣང་བས་ཐུབ་བསྟན་ཀུན་དཱ་བཞད་པ་དང་། །འགྲོ་འདིའི་བློ་ངན་མཚན་མོའི་མུན་སྟུག་སེལ་བའི་གཉེན་དུ་མཛེས་གྱུར་ཅིག །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པའི་མི་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཧྱེ་ནུ་ཤྲཱི་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་པའི་བཀའ་ལུང་རིམ་པར་སྩལ་བ་དང་། བོད་ཀྱི་ལྷ་བཙན་པོའི་གདུང་བརྒྱུད་དུ་འཁྲུངས་ཤིང་སྐར་ནག་གི་རྩིས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ཞང་པོ་དྲུང་པ་ཡབ་སྲས་བསོད་ནམས་རབ་བརྟན། ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་རབ་བརྟན། ཀྱིས་ཀྱང་ཕུག་ལུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འཐོར་བ་རྣམས་བསྡུས་པའི་གཞུང་ཆེ་བ་ཞིག་བརྩམ་ཅི་ཐུབ་གྱིས་ཞེས་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྐུལ་མར་རང་གི་གཅུང་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཁང་བཟང་ཡོན་ཏན་གྱི་ནོར་བུས་གང་བ་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ་དང་། གསོ་རིག་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་ཞིང་སྐར་ནག་གི་རྩིས་ཚུལ་ལའང་མ་རྨོངས་པ་རྒྱ་བཙུན་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུའང་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་བདག་ཉིད་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ

【漢語翻譯】 頂禮。 其之語義光芒萬千縷, 傾瀉妙語蓮花朵朵綻。 彼能滋養賢善蜜蜂眾, 亦能同時消除諸邪算。 非為與他競爭毀他論, 亦非為己利養與名聲, 乃為新染時弊諸眾生, 趣入勝慧故我宣此論。 自詡博學名聲熾盛無實慧, 處處作偽眾人皆為名而忙。 正說邪說價值等同時, 此處勤勉此道有何益? 然因聖者之語所勸請, 尤以無等至尊上師之教, 如山崖瀑布無法逆轉故, 由嘉瓦小僧達瑪師利著。 學力智慧于道未嫻熟, 亦乏天生而成自信之基。 因信勤步履蹣跚入邪途, 祈請智者寬容而納受。 愿以此所得純凈善聚無垢新月之容顏, 驅散百種罪惡之黑暗永不復返光明萬千, 隨心所欲之奇妙景象令能仁教法蓮花盛開, 並愿成為遣除此世惡念黑夜之濃暗之友而美妙莊嚴! 此《歷算訣竅·日光顯現釋·黃金車》乃是,具足無量殊勝功德之人王大法王赫努師·貢嘎索南倫珠之教諭次第降臨,以及出生于藏地拉贊普之血脈,居於黑算之法大海中央的香波仲巴父子索南饒丹、策旺米久饒丹,也曾長久勸請說:「務必編纂一部彙集零散的普派歷算之大論著。」以此等之勸請,以及自己的胞弟,智慧之屋充滿功德寶藏的貢嘎楚臣嘉措,還有精通醫方明,亦不昧於黑算之法的嘉尊阿旺華桑二人也殷切勸請,尤其是對於智慧與慈悲無量之自性,名號難以稱

【英語翻譯】 Homage. Whose words and meanings are like a myriad rays of light, Pouring forth, causing the lotus of eloquent speech to sway and bloom. It nourishes the assembly of fortunate bumblebees, And simultaneously dispels all darkness of false calculations. This was not composed for competing with others or destroying their doctrines, Nor for achieving one’s own gain and fame. But for the sake of beings in this age afflicted by new afflictions, I speak this so that they may enter the supreme wisdom. Those who are arrogant with knowledge, blazing with fame, and devoid of real wisdom, Everywhere fabricate falsehoods, and everyone strives for fame. In a time when good and bad speech are valued equally, What is the use of striving in this way? However, urged on by the words of the holy ones, And especially by the command of the incomparable and venerable Lama, Which, like a waterfall from a steep cliff, cannot be turned back, It was composed by the young monk of Gnyos, Dharma Shri. Unfamiliar with the path of learning and intelligence, And lacking the foundation of innate confidence, Stumbling along the path of wrong speech with faltering steps, May the wise ones forgive and accept this. May the pure white accumulation of merit obtained through this, the face of the spotless new moon, Dispel the darkness of a hundred faults and never return, possessing a million white lights. May the wondrous spectacle of whatever delights cause the lotus of the Buddha’s teachings to bloom, And may it be beautiful as a friend who dispels the thick darkness of the night of evil thoughts in this world! This “Explanation of the Essence of Calculation, Manifestation of the Sun, the Golden Chariot,” is due to the successive commands of the great Dharma King, the Lord of Men, Hynu Shri Kunga Sonam Lhundrup, who is adorned with immeasurable excellent qualities, and also due to the encouragement from afar by Zhangpo Drungpa, father and son, Sonam Rabten and Tshewang Migyur Rabten, who were born into the lineage of the Tibetan Lhatsenpo and reside in the center of the ocean of Black Calculation, saying, “You must compile a large treatise that gathers the scattered letters of the Phukpa system.” Urged on by these, as well as by my own younger brother, Kunga Tsultrim Gyatso, whose house of intelligence is filled with treasures of qualities, and by Gyatsun Ngawang Palzang, who is accomplished in the science of medicine and is not ignorant of the Black Calculation system, and especially for the sake of the nature of immeasurable wisdom and compassion, whose name is difficult to pronounce.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའི་གསང་བས་འདི་ལྟར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཞེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དད་བརྒྱའི་གཙུག་གིས་གུས་པར་མཆོད་དེ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་དུ་ཐོབ་ཅིང་། པཎ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་དང་། མཁས་དབང་ལྡུམ་པོ་བ་ཆེན་པོ་དོན་གྲུབ་དབང་རྒྱལ། རྒྱ་སྟོན་ནུབ་རི་བ་སོགས་དམ་པ་དུ་མའི་དྲིན་ལས་རྩིས་ལ་བློ་བྱང་བའི་གཉོས་བཙུན་དྷརྨ་ཤྲཱིས་གཞུང་བརྩམས་པའི་ཕྱི་ལོ་ལེའུ་བཞི་པ་ཡན་ཆད་གྲུབ་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་མན་ཆད་རང་ལོ་སོ་གསུམ་པ་ཉེས་ཚོགས་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལོ་མཆུ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་དབུ་གཙུགས་ཏེ་ནག་པས་ཉ་བའི་དུས་ཆེན་གྱི་ཉིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་གསུང་རབ་ཀྱི་བརྡ་དག་རྣམས་ལ་སྒྲིན་ཞིང་རིགས་པར་སྤྱོད་པའི་བློའི་ནོར་ཅན་དགེ་སློང་དགེ་བའི་

བཤེས་གཉེན་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་མཛད་པའོ། །ཕྱིས་མྱོས་ལྡན་ས་ཡོས་ཀྱི་ལོ་གཞུང་དང་མཉམ་དུ་རྩོམ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཞུ་དག་ཅུང་ཟད་བགྱིས་སོ།། །།ༀ་སྭ་སྟི། དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་རྒྱལ་རོལ་མཚོ་ལས་དྲངས་པའི། །སྐར་རྩིས་གྲུབ་མཐའ་རིན་ཆེན་མཐོང་མཐིང་ཀ། ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་འཕྱངས་པའི་མིག་འཕྲུལ་ཅན། །དབྱངས་ཅན་གཉིས་པ་ངག་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །༡ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་མཁྱེན་རབ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །ལེགས་བཤད་རྨད་བྱུང་ཉིན་བྱེད་སྣང་བའི་དཔྱིད། །གསེར་གྱི་ཤིང་རྟས་ཤར་རི་ནས་དྲངས་པའི། །སྔོན་མེད་ངོ་མཚར་སྒྲོན་མེ་འདི་ན་འཆར། །༢ཕྱི་ཚུལ་རྟེན་འབྱུང་རི་གླིང་བཀོད་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྟེན་གཡོའི་ཆོས་སོ་ཅོག །ཕུང་ཁམས་རྩ་རླུང་འབྱུང་བའི་སྐྱེ་སྡུད་ཀྱི། །སྣང་བ་ལས་གཞན་ཕྱི་རོལ་བྱེད་པོས་སྟོང་། །༣དེས་ན་སྐར་རྩིས་ཟབ་གནད་ཕྲ་ཞིབ་གཟུགས། །ལེགས་པར་མཐོང་བའི་བློ་གྲོས་མིག་ལྡན་ན། །ཇི་སྙེད་ཤེས་བྱ་གཟིགས་པའི་རྣམ་མཁྱེན་ཐུགས། །བདེ་བླག་རྙེད་པའི་གོ་སྐབས་སུ་ཡིས་ཁེགས། །༤ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་མཚུངས་པའི་བདེན་འབྲས་ཀྱིས། །ལྐོག་གྱུར་ལེགས་ཉེས་གསལ་བའི་ངེས་པ་འདིས། །ཕུང་ཁམས་གདོད་ནས་དག་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷར། །ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་རྒྱུད་དོན་ངང་གིས་རྟོགས། །༥སྒྲིབ་གཉིས་ཆུ་འཛིན་གཡོ་བའི་འདུ་བྱེད་ཅན། །ཚོགས་གཉིས་རླུང་གིས་གཏོར་བའི་ལག་རྗེས་སུ། །མཁྱེན་གཉིས་མཁའ་ཉི་དྭངས་གསལ་མཉམ་བཞག་ངོར། །རྣམ་གཉིས་ཕན་གནོད་སྤྲོས་པ་མ་ད

【漢語翻譯】 至尊一切智者大伏藏法王以其聖旨秘密,如是迅速成就,以百倍的虔誠頂禮供養。尊者被尊為種姓之頂飾,班禪嘉瓦之子丹貝尼瑪,以及大學者倫波瓦大成就者敦珠旺嘉,嘉頓努日瓦等諸多聖者的恩德,使精通曆算的聶尊達瑪西完成了前四品。之後,在自己三十三歲,罪業消除之年,孟秋月十八日開始,在黑月十五的節日那天,于鄔金敏珠林寺的大學院圓滿完成。書寫者是精通經論詞義,運用理智的具慧比丘善知識鄔金貝久所作。之後,在妙丹土兔年,作者本人對正文進行了一些校對。

嗡 索斯帝!從吉祥續王嬉戲海中引出的,星算宗派珍貴的明青色,如懸掛寶珠項鍊般引人入勝。第二妙音天女,掌握語言之神。1. 從曲貝嘉措的智慧中誕生的,美妙的開示,如太陽般顯現的春天。如黃金馬車從東方山脈拉來的,前所未有的奇妙明燈在此顯現。2. 外在顯現,依緣起而形成的須彌山和四大部洲的佈局,以及日月星辰的執行規律。五蘊、十八界、六根與六塵的聚合,除此之外,外境空無自性。3. 因此,對於星算的精微之處,如果能以明智之眼 ভালোভাবে увидеть,那麼就能輕易獲得通達一切所知的機會。4. 以內外其他三者相同的真理之果,以此明確隱蔽之中的善惡。五蘊十八界本來清凈,作為手印之神,自然領悟完全了知的續部之義。5. 二障如烏雲般動搖,二資糧被風吹散的痕跡中,二智如晴空之日般清澈,在平等舍中,二種利害的戲論不顯現。

【英語翻譯】 May it be accomplished swiftly in this way by the secret command of the all-knowing Terton Chökyi Gyalpo, the supreme lord, revered with a hundredfold faith at the crown of the head. That venerable and holy one was crowned as the crest jewel of his lineage. Thanks to the kindness of many holy beings such as Panchen Gyalwai Sönam, the great scholar Lhümpo Ba Chenpo Döndrup Wangyal, and Gyaton Nüriwa, the learned Gnyos Tsün Dharma Shri completed up to the fourth chapter of the outer year. Thereafter, commencing on the eighteenth day of the waxing moon of the month of Mentsu in the year of his thirty-third year, the year of exhausting the accumulation of misdeeds, it was completed on the day of the Black Moon Festival in the great monastic college of Orgyen Mindrolling. The scribe was the virtuous friend, the monk Orgyen Peljor, who is skilled in the terminology of the scriptures and possesses the intellect to apply reasoning.

Later, in the Earth Hare year of Myösden, the author himself made some corrections to the text. || Om Swasti! Drawn from the glorious Tantraraja Ocean of Play, the precious turquoise of the astrological tenets, a captivating spectacle like a pendant of jeweled necklaces, the second Saraswati, the goddess who commands speech. 1. Born from the wisdom of Chöpel Gyatso, the wonderful exposition, the spring of the sun’s appearance. Drawn from the eastern mountains by a golden chariot, an unprecedented and wondrous lamp appears here. 2. The outer appearance, the arrangement of Mount Meru and the four continents arising from interdependence, and all the phenomena of the movements of the sun, moon, planets, and stars. Other than the aggregation of the skandhas, elements, channels, winds, and sources, the external is empty of inherent existence. 3. Therefore, if one has the eye of intelligence to see well the subtle and detailed forms of the profound essence of astrology, who can prevent the opportunity to easily attain the omniscient mind that sees all that can be known? 4. By the true result of the sameness of outer, inner, and other, by this certainty that clarifies good and bad in the hidden, the skandhas and elements are primordially pure, and as the deity of the mudra, the meaning of the tantra is spontaneously realized. 5. In the activities of the two obscurations, like clouds in motion, in the traces of the two accumulations scattered by the wind, in the clear and lucid sky-sun of the two wisdoms, in the face of equanimity, the elaboration of the two, benefit and harm, does not appear.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མིགས་ཀྱང་། །༦རྟེན་འབྱུང་ཡན་ལག་ཕུང་པོ་མ་ཉམས་པ། །ཕུང་ལྔའི་ཤིང་རྟ་སྲིད་ལམ་བསྐྱོད་དེ་སྲིད། །ལེགས་ཉེས་དཔྱད་རིག་ཤེས་རབ་མིག་བྲལ་ན། །ལོག་ལམ་བས་མཐའི་གཡང་སར་ལྷུང་དུ་དོགས། །༧དེང་དུས་ཐ་སྙད་ལུང་སྟོན་བླ་མཁྱེན་པར། །མངོན་པའི་རློམ་འཆང་སྤར་སྨེའི་སྐོར་རྩིས་ཙམ། །ལེགས་པར་མ་ཕྱིན་བྱིས་པ་འབྲིད་མཐོང་ནས། །སྐྱོ་བའི་ཡིད་འདི་མྱ་ངན་ཁང་བུར་ཞུགས། །༨དེ་ཕྱིར་རྒྱུད་དོན་རབ་གསལ་གཞུང་འདི་དག །དབུལ་པོའི་ཁྱིམ་གྱི་གཏེར་བཞིན་ལྐོག་གྱུར་ཏུ། །ཡིབ་པར་འཕོངས་ནས་བསྟན་རྒྱུན་ལ་ཕན་ཕྱིར། །ལྷག་བསམ་འབད་རྩོལ་གྱིས་བརྐོས་པར་འདི་

བསྐྲུན། །༩འདིས་མཚོན་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་རྣམ་དཀར་ལས། །ཟད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འབྲེལ་བསྔོ་སྨོན་གྱི། །མཐུན་འགྱུར་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་གྲོགས་མཛོད་ཀྱེ། །༡༠བདག་དང་འབྲེལ་ཐོགས་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཀུན། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གཉུག་མའི་ཁམས། །གཞི་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུའི་སྐུར་སྨིན་པ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །༡༡རྣམ་དཀར་བྱེད་པོས་སོ།། །།

previous མཇུག་གི་དོན། no next

【漢語翻譯】 唉! 6 緣起支分諸蘊未衰減, 五蘊之車于有路行進, 若離善惡辨別之智慧眼, 恐墮邪路絕境之懸崖。 7 如今精通名相教理之智者, 徒具現觀之傲慢及占卜算術, 見未善引導之孩童后, 悲傷之意入于憂愁之室。 8 是故此等明晰續部義理之論著, 如貧者家之寶藏般隱秘, 為免隱沒而利益教法長存, 故以至誠慇勤而刊刻此。 9 以此為首三時所積之善業, 于無盡虛空之藏自在支配, 以空性大悲雙運之迴向祈願, 愿諸佛菩薩垂助成辦順緣。 10 愿與我有關聯及無關聯之一切眾生, 皆能速疾獲得不變大樂俱生本然之界, 令基續本智成熟為果位之身, 愿速得時輪之果位。 11 善業者所作也。

前文:結尾之義。 無後文。

【英語翻譯】 Alas! 6. The limbs of dependent arising, the aggregates, are not diminished, The chariot of the five aggregates travels the path of existence. If one is without the eye of wisdom that discerns good and bad, There is a danger of falling into the abyss of the wrong path’s end. 7. Nowadays, those who are learned in terminology and scriptural teachings, Merely possess the arrogance of Abhidharma and the calculations of divination. Seeing children who are not well guided, My sorrowful mind enters the chamber of grief. 8. Therefore, these treatises that clearly explain the meaning of the tantras, Are hidden like a treasure in a poor man’s house. In order to prevent them from being hidden and to benefit the continuation of the teachings, I have diligently carved and published this with sincere intention. 9. Through the virtuous deeds accumulated in the three times, beginning with this, May the power be wielded over the inexhaustible treasury of space. Through the dedication and aspiration of the union of emptiness and compassion, May all the Buddhas and Bodhisattvas assist in accomplishing favorable conditions. 10. May all sentient beings, whether connected or unconnected to me, Quickly attain the unchanging great bliss, the innate, natural realm, May the basis-continuum primordial wisdom ripen into the body of the fruition, May they quickly attain the state of Kalachakra. 11. Done by the virtuous one.

Previous: The meaning of the conclusion. No next.

============================================================