菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0184.傳承譜系g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་རབས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་རབས། སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ། ༈ ད་ནི་རང་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་རབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ནི། གཏེར་ཆེན་རཏྣ་གླིང་པའི་སྐྱེ་བ་དེ་མ་ཐག་པ་སྟེ། ལྷོ་བྲག་སྨན་ཐང་ཞོལ་དུ་ཡབ་ཚེ་དབང་བསམ་གྲུབ་དང་། ཡུམ་ཨོ་རྒྱན་སྐྱིད་ཀྱི་སྲས་སུ་ཤིང་སྟག་ལ་འཁྲུངས། བྱིས་པའི་དུས་ནས་དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་དམ་པའི་བག་ཆགས་སད། དགུང་ལོ་བདུན་བརྒྱད་ལ་བྲིས་ཀློག་སྦྱངས་པ་ཚེགས་མེད་དུ་མཁྱེན། བཅོ་ལྔ་ལ་ལྷ་ལུང་དུ་མཁན་ཆེན་ཚུལ་དཔལ་བ་དང་། ལྷུན་བཀྲས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། ཆོས་སྤྱོད་ཕྲིན་སྒྲུབ་གར་འཆམས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཐིག་སོགས་སྦྱངས་པས་མི་རིང་བར་གཞན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཕེར་བ་བྱུང་། ཕྱིས་སྤོས་ཁང་པ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་དང་། ཆོས་ལུང་པ་ཚུལ་དཔལ་ལ་མཁན་སློབ་ཞུས་ནས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་འདུལ་བའི་བསླབ་བྱ་དང་ལག་ལེན་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་སྦྱངས། མཁན་སློབ་གཉིས་དང་། མཁས་གྲུབ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པ། སྤྲུལ་སྐུ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ། ཀུན་སྤངས་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་སོགས་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་དྲུག་ཅུ་ཙམ་སྔ་ཕྱིར་བསྟེན་ནས་བཀའ་གདམས་པ་ས་རྙིང་དྭགས་ཤངས་ཞི་གཅོད་ཇོ་ཞལ་བོ་དོང་པ་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཚུལ་དུ་མའི་དབང་ཁྲིད་ལུང་བཤད་མན་ངག་སོགས་གྲངས་འཛིན་པ་ཙམ་ཡང་དཀའ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་གསན་ཅིང་། ཁྱད་པར་མཚུངས་མེད་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། རྫོགས་ཆེན་པ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། སྨན་རྩེ་བ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། མཁས་གྲུབ་མ་ཏི་དྷྭ་ཛ། བྱམས་སྡིངས་པ་ཁུ་དབོན་ལ་སོགས་ལས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲོལ་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་མཛོད་བདུན་ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་དོན་གཉེར་ཆེན་པོས་གསན་ནས་བསམ་སྒོམ་གྱིས་ཀུན་ཆུབ་པར་མཛད་ཅིང་། ཤེལ་བྲགམཆིམས་ཕུ། མཁར་ཆུ། ཡང་རྫོང་སོགས་དབེན་པའི་སྒྲུབ་གནས་དུ་མར་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཉམས་ལེན་ལོ་ཟླ་དུ་མར་སྦྲེལ་བ་ལན་མང་དུ་མཛད་པས་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལྟ་སྒོམ་འབྲས་བུའི་དྲོད་ཚད་མཐར་ཕྱིན། ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ། ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འཆིང་བས་མ་གོས་པའི་འགྲོ་ཕན་གྱི་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་ཤར། དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་པ་ཤིང་ལུག་ལོར་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་བཏབ།

【漢語翻譯】 傳承譜系。 傳承譜系。 化身名目繁多自解脫。 現在,我們將要講述我們自己的傳承譜系。化身名目繁多自解脫,是伏藏大師仁增·果德林巴的直接轉世。出生在洛扎(Lhodrak)曼塘(Mentang)下方的村莊,父親是策旺桑珠,母親是鄔金吉,生於木虎年。從小就具有強烈的信仰和慈悲心,喚醒了神聖的潛能。七八歲時,毫不費力地學會了讀寫。十五歲時,在拉隆(Lhalung)從堪布欽波·楚臣貝瓦和倫扎巴那裡受戒出家。學習了法事儀軌、事業成就法、金剛舞、壇城繪製等,不久就成爲了別人的老師。後來,從香巴·貢噶洛哲和曲隆巴·楚臣貝那裡請求了堪布和阿阇黎的職位,受了比丘戒,並很好地學習了戒律的教規和實踐。先後依止了堪布和阿阇黎二位,以及克珠·仁欽桑波、伏藏大師貝瑪·果德林巴、竹欽·絳曲林巴、袞邦·列貝協饒等六十多位上師,聽聞了噶當派、薩迦派、寧瑪派、達昌派、希覺派、覺囊派、波東派等所有廣為人知的法門,包括灌頂、引導、口傳、講解和訣竅等,其數量之多難以計數。特別是,以極大的熱情從無與倫比的貢噶堅贊、佐欽巴·貢噶扎西、曼澤巴·洛哲堅贊、克珠·瑪蒂 ध्व་ཛ་(梵文天城體:mati dhvaja,梵文羅馬擬音:mati dhvaja,漢語字面意思:智慧旗)、絳鼎巴·庫翁等人那裡聽聞了法王袞欽欽波的教法體系,包括《四支心髓》、《七寶藏》、《三休息法》等,以及所有事業和護法,通過聞思修完全掌握了這些教法。在謝扎(Shel Drak)、欽普(Chimphu)、卡曲(Khar-chu)、揚宗(Yangdzong)等多個僻靜的修行地,多年如一日地專注于生圓次第的瑜伽修持,從而使自性大圓滿的見、修、果的溫度達到頂峰。許多本尊和護法神親自顯現並給予授記。他的利他事業沒有受到八法束縛,自然而然地顯現。四十二歲時,在木羊年建立了達吉·曲鼎的靜修處。

【英語翻譯】 Lineage of the Practice Tradition. Lineage of the Practice Tradition. Emanation, Multifarious Self-Liberation. Now, we shall relate the lineage of our own Practice Tradition. Emanation, Multifarious Self-Liberation, is the immediate reincarnation of the great treasure revealer Ratna Lingpa. He was born in Lhodrak Mentang Shol, the son of father Tsewang Samdrub and mother Orgyen Kyi, in the Wood Tiger year. From childhood, he possessed great faith and compassion, awakening sacred imprints. At the age of seven or eight, he effortlessly learned to read and write. At fifteen, he received ordination from Khenchen Tsultrim Palwa and Lhuntsepa at Lhalung. He studied ritual practices, accomplishment practices, Vajra dances, mandala drawing, and so forth, and soon became a teacher to others. Later, he requested the positions of Khenpo and Acharya from Pökhangpa Kunga Lodrö and Chölungpa Tsultrim Pal, received full ordination, and thoroughly studied the precepts and practices of the Vinaya. He relied upon Khenpo and Acharya, as well as Khedrup Rinchen Zangpo, the great treasure revealer Pema Lingpa, Tulku Jangchub Lingpa, Künpang Lekpai Sherab, and over sixty other virtuous spiritual friends, listening to the empowerments, instructions, transmissions, explanations, and pith instructions of all the well-known Dharma systems such as the Kadampa, Sakya, Nyingma, Dakshang, Shije, Jonang, and Bodong traditions, the number of which is difficult even to count. In particular, with great enthusiasm, he listened to the teachings of Dharma Lord Kunkhyen Chenpo from the incomparable Kunga Gyaltsen, Dzogchenpa Kunga Tashi, Mentsewa Lodrö Gyaltsen, Khedrup Mati Dhvaja, Jamyang Khyen Tze Wangpo, and others, including the Four Branches of the Heart Essence, the Seven Treasures, the Three Cycles of Rest, and all the activities and Dharma protectors, and completely mastered these teachings through study, reflection, and meditation. In many secluded practice places such as Shel Drak, Chimphu, Khar-chu, and Yangdzong, he repeatedly engaged in single-pointed practice of the profound yoga of the generation and completion stages for many years, thereby bringing the heat of the view, meditation, and result of the Great Perfection of Naturalness to its culmination. Many yidam deities and protectors personally appeared and gave prophecies. His altruistic activities, unblemished by the eight worldly concerns, spontaneously arose. At the age of forty-two, in the Wood Sheep year, he established the retreat center of Dargye Chöding.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཐར་པ་དོན་གཉེར་གྱི་ཚོགས་པའང་ལྔ་བརྒྱར་ལོངས་ཙམ་འདུས། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་རྣམ་ཐར་ལ་བཀོད། དབྱར་དགུན་གྱི་དུས་ཆོས་ཁྲིགས་སུ་བཅད་ནས། དུས་མེད་ཀྱི་དབང་ཆོས་སོ་སོའི་མོས་པ་དང་འཚམ་པར་གསུངས་ནས་ཉམས་རྟོགས་ཅན་མང་དུ་ཐོན། ཕྱོགས་ཀྱི་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་དབུས་གཙང་ལྷོ་མོན་ལ་སོགས་པར་བྱོན་ནས་སྒྲུབ་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་སོགས་ཆོས་སྒོ་རིས་མེད་སྐལ་བ་བཞིན་བསྟན་པས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ཡོད་པར་མཛད། དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའི་སློབ་མའང་ཞྭ་དམར་བ་དཀོན་མཆོག་འབངས་དང་། འབྲི་གུང་ཟུར་པ་སོགས་ཆེ་དགུ་དུ་མ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ། སྣང་རྩེ་བ་གར་གྱི་དབང་པོ། བདེ་ཆེན་གླིང་པ་སོགས་ཟབ་གཏེར་གྱི་བཀའ་བབས་པ་རྣམས་དང་། དཔལ་སྡིངས་རབ་འབྱམས་པ་དང་དཔལ་སྒང་ལོ་ཙཱ་བ་སོགས་མཁས་པ་དུ་མ་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབར་དང་། ཀློང་ཡངས་པ་སོགས་སྒོམ་ཉམས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་དུ་མ་དང་། ཁྱད་པར་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། ཤ་མི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན་པ་སོགས་བཀའ་སྲོལ་སྙིང་པོར་འཛིན་པ་དུ་མ་དང་། ས་སྐྱོང་ཡར་འབྲོག་པ་དང་། འཕྱོངས་རྒྱས་པ་སོགས་སྡེ་བདག་མང་པོ་དང་། གཞན་ཡང་རབ་བྱུང་། སྔགས་པ། སྒོམ་ཆེན་ཕོ་མོ་ཁྱིམ་བདག་སོགས་གདུལ་བྱ་མང་པོའི་དོན་མཛད་པས་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་ཁམས་ཀོང་མོན་སོགས་སུ་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་སློབ་མ་ཡང་སློབ་དང་བཅས་པ་མང་དུ་བྱུང་བས་མཚོན་རྙིང་མའི་བསྟན་འཛིན་ཞིག་ལ། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བར་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལྟར་ཞིང་འདིར་ལོ་གྲངས་དོན་བདུན་དུ་བཞུགས་ནས་ལྕགས་རྟ་ལ་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་གི་ཉེ་འདབས་སུ་གཤེགས་སོ། ། སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ། ༈ སྤྲུལ་སྐུ་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ནི། སྔན་ལུང་རྒབ་ལར་ཡབ་བཀྲ་ཤིས་དང་ཡུམ་བསམ་གཏན་བཟང་མོའི་སྲས་སུ་མེ་སྤྲེལ་ལ་འཁྲུངས། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་སྤྲུལ་པར་ལུང་གིས་ཟིན། གསུང་བྱེ་བ་ཙམ་ནས་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་གསལ་བར་གསུངས། དགུང་ལོ་བཞི་པ་ལ་གཏེར་སྟོན་གྱི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་ཐང་དུ་སྤྱན་དྲངས་སོ་སོའི་སར་རྙེད་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད། པདྨ་གླིང་དུ་སྲས་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་གདུང་ཚབ་ཏུ་བཞུགས་པར་བྱས་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་། གོང་མའི་གཏེར་ཁའི་དབང་ལུང་སྒྲུབ་ཕྲིན་རྣམས་གསན་སྦྱོང་ལ་ཞུགས་ནས་མི་རིང་བར་ཆོས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོ་གཤེགས་པས་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སར་རེ་ཞིག་བཞུགས་ཏ

【漢語翻譯】 尋求解脫的團體也聚集了五百人左右,他們被安排在與佛法相符的修行中。劃分了冬夏的固定法會時間,並根據各自的意願宣講了無時之灌頂和教法,涌現出許多具有體驗和證悟的人。爲了各地的信徒,他前往衛藏、洛門等地,根據每個人的根器傳授了實修灌頂、引導、口傳和訣竅等各種法門,使所有結緣者都獲得了利益。依靠神聖佛法的弟子中,有夏瑪巴·袞卻旺、直貢·祖爾巴等許多大人物,還有轉世者絳曲林巴、囊澤巴·嘎吉旺波、德欽林巴等獲得甚深伏藏傳承的人,以及白定饒絳巴和白崗譯師等許多學者,還有成就者袞桑貝巴和隆央巴等許多具有禪修體驗的瑜伽士,特別是丹增確吉嘉波、心子袞噶扎巴、夏彌·貝覺堅贊巴等許多持有教規精髓的人,以及薩炯雅隆巴和瓊結巴等許多施主,此外還有出家人、咒師、男女修行者、在家居士等,他利益了許多所化眾生,因此在衛藏、阿里、康區、工布、門隅等地,出現了許多持有傳承的師徒,由此可見,作為一位寧瑪派的持教者,他的弘法事業是顯而易見的偉大。就這樣,他在此地居住了七十七年,在鐵馬年(不確定具體年份)于約如扎扎附近圓寂。

【英語翻譯】 The assembly seeking liberation numbered around five hundred. They were placed in practices in accordance with the Dharma. Fixed Dharma sessions were scheduled for summer and winter, and empowerments and teachings were given at opportune times according to individual inclinations, resulting in many with experience and realization. For the sake of devotees in various regions, he traveled to Ü-Tsang, Lho Mon, and other places, bestowing various Dharma doors such as practice empowerments, instructions, transmissions, and pith instructions according to each individual’s capacity, thereby benefiting all who connected with him. Among the disciples who relied on the sacred Dharma were Shamarpa Könchok Wang, Drikung Zurpa, and many other great individuals, as well as reincarnations such as Jangchub Lingpa, Nangtsewa Gar gyi Wangpo, Dechen Lingpa, and others who received the profound treasure transmissions, and many scholars such as Pelding Rabjampa and Pelgang Lotsawa, and many yogis with meditative experience such as Drubchen Kunsang Pelbar and Long Yangpa, and especially Tenzin Chökyi Gyalpo, heart-son Kunga Drakpa, Shami Peljor Gyaltsenpa, and many others who held the essence of the teachings, as well as many patrons such as Sakyong Yarlongpa and Chongyepa, and also monks, tantrikas, male and female meditators, householders, and other disciples. He benefited many beings to be tamed, and thus in Ü-Tsang, Ngari, Kham, Kongpo, Mon, and other places, many disciples with their students who held the lineage arose, demonstrating that as a holder of the Nyingma teachings, his Dharma activities were manifestly great. Thus, he resided in this realm for seventy-seven years and passed away in the Iron Horse year (year uncertain) near Yoru Trakdruk.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་པ་གསན། དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱིས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས། ལྷོ་བོད་ཀྱི་བསྟི་གནས་རྣམས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྙེད་བཀུར་གྱིས་རིམ་གྲོ་དང་། མདོ་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་སྟོན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་གང་བྱོར་གསན་ཅིང་དེ་དག་གི་དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་སྦྱངས་པ་རྣམས་བླ་མའི་དྲུང་དུ་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་པར་མཛད། ཉི་ཤུ་པ་ལ་ལྷོ་བྲག་ཏུ་བྱོན། མཚོ་ཡུལ་བྲག་དཀར་བས་དགོན་གནས་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བས་མཚོན་སྔོན་གྱི་བུ་སློབ་དང་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཏུད་ཅིང་མཆོད། དེར་བླ་མ་དབུ་མཛད་པ་ལས་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་པ་དང་འཆམས་དབྱངས་སོགས་གསན་ཅིང་སྦྱངས། བུམ་ཐང་དུ་སྲས་ཟླ་བའི་སྤྱན་སྔར་བཀའ་བརྒྱད་སྒྲུབ་དབང་སོགས་དབང་ལུང་འགའ་ཞིག་གསན། ཕྱོགས་དེའི་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་མོས་པ་དང་འཚམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་སླར་ཡང་བོད་དུ་བྱོན་ནས་རིགས་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་ས་སྐྱ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ། རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོགསྣང་རྩེ་རིག་འཛིན་སོགས་ཡོངས་འཛིན་དུ་མ་ལ་ཆོས་སྒོ་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པ་གསན། མཆིམས་ཕུ་ལ་སོགས་པར་ཟབ་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་དུ་མཛད་ཅིང་གནས་ལུགས་ཟབ་མོའི་དོན་རྟོགས། ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་ལུང་བསྟན་པའང་ཐོབ། དེ་ནས་ཆོས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དགོན་གནས་རྟེན་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཕོག་ནས་གདན་སར་དབང་བསྐུར། ཞི་བར་གཤེགས་རྗེས་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་བཞེངས་སོགས་སྒྲུབ་པའི་ཁུར་བཞེས་ཤིང་། ཕྱིས་གུ་རུ་གཙོ་འཁོར་གྱི་གསེར་སྐུ་མི་ཚད་མ་སོགས་རྟེན་བཞེངས་དུ་མ་དང་། དབྱར་དགུན་གྱི་སྒྲུབ་དབང་དུས་ཁྲིད་གསུང་བས་མཚོན་བུ་སློབ་ཡོན་བདག་གི་འཛིན་སྐྱོང་སོགས་བླ་མའི་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་བའི་ཁུར་བཞེས་ཤིང་། རྒྱལ་སྲས་པདྨ་ཆོས་རྒྱལ་དང་། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་གུས་པར་བཏུད་པས་མཚོན། ལྷོ་མོན་དང་གཙང་རོང་སོགས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་ཞིང་དུ་བྱོན་ཏེ་དེ་དག་གི་རེ་བ་དང་མཐུན་པའི་དོན་མཛད། རིགས་སྲས་པདྨ་འཕྲིན་ལས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཉིས་ཀས་བསྐྱངས་ཏེ། རང་གི་འཁྲུངས་ཡུལ་དང་ཉེ་བའི་རི་ལ་དགོན་གནས་འདེབས་པར་བཀའ་བསྒོས་པ་ལྟར་སྒང་སྟེང་གསང་སྔགས་ཆོས་ག

【漢語翻譯】 聽聞了各種各樣的佛法。十二歲時,由化身尊者索南讓哲迎請至藏地。在後藏的各個聖地安住,以財物和恭敬供養,聽聞了新舊密法的無量法門,特別是法王遍知大士和伏藏師貝瑪林巴的法類,包括灌頂、傳承、口訣、實修等,如瓶傾瀉般地接受,並以生圓次第甚深瑜伽修習,在喇嘛面前斷除了修行的疑惑。二十歲時前往洛扎。措域扎嘎哇的寺院等供養,以前的弟子和施主們都前來拜見和供養。在那裡,從喇嘛鄔金扎巴處聽聞並學習了各種灌頂、傳承以及儀軌唱誦等。在布姆唐,在王子達瓦尊前聽聞了噶舉八大法行灌頂等一些灌頂和傳承。那個地方的所有人,無論高低貴賤,都供養他,並以符合他們意願的佛法使他們受益。再次回到藏地,從本家族的化身大士,以及薩迦大持明者,杰尊卓沃,囊澤仁增等眾多上師處聽聞了無量種類的法門。在欽浦等地精進修習甚深道,證悟了甚深實相之義。親見了眾多本尊,並獲得了授記。之後,獲得了法王自己的寺院和三所依,並被授權登上法座。圓寂后,承擔了圓寂儀軌和建造佛像等事業。後來,建造了古汝師君等身像等眾多佛像,以及夏冬兩季的灌頂、時教等,承擔了包括弟子施主的管理等弘揚上師事業的重任。嘉瑟貝瑪曲吉和江達旺波德等也恭敬地拜見了他。前往洛門和藏絨等各自的化機之地,做了符合他們願望的事情。家族之子貝瑪成列以佛法和財物供養他,按照他的吩咐,在靠近自己出生地的山上建立了岡頂桑昂秋

【英語翻譯】 He listened to all kinds of Dharma teachings. At the age of twelve, he was invited to Tibet by the incarnation Sonam Rangdrol. He stayed in the sacred places of Lho Tibet, and was offered wealth and respect. He listened to the immeasurable Dharma doors of the new and old tantras, especially the Dharma teachings of Dharma King Omniscient Great Master and Tertön Pema Lingpa, including empowerment, transmission, oral instructions, and practice, all of which he received like pouring from one vase to another. He practiced the profound yoga of generation and completion stages, and in front of the lama, he cut off the doubts of practice. At the age of twenty, he went to Lhodrak. The monastery of Tsoyu Drakkarwa and others made offerings, and all the former disciples and patrons came to pay homage and make offerings. There, from Lama Ugyen Drakpa, he listened to and learned various empowerments, transmissions, and ritual chants. In Bumthang, in front of Prince Dawa, he listened to some empowerments and transmissions such as the Eight Heruka Sadhanas empowerment of the Kagyu. All the people in that area, whether high or low, offered to him, and he benefited them with the Dharma that suited their wishes. Returning to Tibet again, from the great incarnation of his own family, as well as the great Sakya mantra holder, Jetsun Drolchok, Nangtse Rigzin, and many other masters, he listened to countless kinds of Dharma doors. In Chimpu and other places, he diligently practiced the profound path, and realized the meaning of the profound reality. He personally saw many deities and received prophecies. After that, he received Dharma King’s own monastery and the three supports, and was authorized to ascend the throne. After his passing, he took on the responsibility of performing the passing rituals and building statues. Later, he built many statues such as the Guru Lord and Retinue life-size statue, as well as the summer and winter empowerments, seasonal teachings, and took on the responsibility of managing disciples and patrons, etc., to promote the activities of the lama. Gyalsé Pema Chogyal and Jangdak Wangpo Dé and others also respectfully paid homage to him. He went to the respective fields of those to be tamed in Lho Mön and Tsang Rong, and did things that met their wishes. The family son Pema Trinley supported him with Dharma and wealth, and according to his instructions, he established Gangteng Sangngak Chö

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ླིང་གི་དགོན་སྡེ་བཏབ་ཅིང་བསྟན་པའི་རྒྱུན་བཟུང་བ་ཡང་འདིའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ཡིན། དབུས་སུ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཏེ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས། མི་རིང་བར་དགུང་ལོ་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་པ་མེ་མོ་བྱ་ལོ་ནག་ཟླའི་ཉེར་བརྒྱད་ལ་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སོ། ། མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན། ༈ མཁས་གྲུབ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ནི། གཡོ་རུ་དོལ་དུ་ཡབ་སྨྱོས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་དང་ཡུམ་བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ཀྱི་སྲས་སུ་མེ་བྱི་ལ་འཁྲུངས། རྗེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་སྔོན་རབས་གསལ་བར་གསུངས་པས་མཚོན་དམ་པའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་སད། དགུང་ལོ་དྲུག་པ་ལ་གོང་མའི་གདན་སར་སྤྱན་དྲངས། བྲི་ཀློག་དང་ཕྲིན་སྒྲུབ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས་སྦྱོང་ཚེགས་མེད་དུ་ཆུབ། བརྒྱད་པ་ལ་ཞྭ་དམར་དཀོན་མཆོག་འབངས་ལས་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ནོད། དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་དུ་བཏགས། བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རྒྱལ་དབང་བསྟན་འཛིན་གྲགས་པ་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་། མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོར་གསོལ། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་དང་། གཏེར་ཆེན་པདྨ་གླིང་པའི་ཆོས་སྐོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་མན་ངག་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་དང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་སྲས་ཀུན་དགའ་གྲགས་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། སྔགས་འཆང་ཀུན་བཟང་དཔལ་འབྱོར། རྒྱལ་སྲས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ། བྱང་བདག་དབང་པོའི་སྡེ་སོགས་ལས་རྙིང་མ་དང་། ས་སྐྱ་པ་ཁྲི་ཆེན། ཞྭ་དམར་ནག་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་གསར་རྙིང་གི་ཆོས་བཀའ་ཇི་སྙེད་པ་སྔ་ཕྱིར་གསན། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་ཚལ་དུ་འབུམ་རམ་པ་ཐར་པ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བསྟེན་ནས་བསྡུས་ཚད་དབུ་ཕར་འདུལ་མངོན་སྡོམ་རིག་དང་བཅས་པའི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་སྦྱངས་ཤིང་། ཆོས་གྲྭ་དེར་ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ། སྒྲ་དང་སྙན་ངག་སྡེབ་སྦྱོར་གསོ་རིག་བཟོ་གནས་སོགས་ཀྱང་ལས་དེ་དང་དེ་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་འགའ་ཞིག་ལས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པར་སྦྱངས་པས་མཁས་པའི་གནས་ཐོབ། དགུང་ལོ་ཉེར་ལྔ་པ་ལ་ཀརྨ་པ་དགུ་པ་མཁྱེན་པས་ཐུགས་ཕྲོགས་ཏེ། སྒར་ཆེན་གྱི་འབེལ་གཏམ་གླེང་བར་བཀས་བསྐུལ་བ་ལས་ལོ་གསུམ་དུ་མདོ་སྔགས་རིག་གནས་ལོ་རྒྱུས་དང་བཅས་པའི་གསུང་རབ་འབེལ་མཆིད་ཀྱིས་འཆད་པ་དང་། རྩོད་ངག་གིས་རྒོལ་ཞིང་ལན་འདོན

【漢語翻譯】 並且建立了嶺地的寺廟,維持了教法的傳承,這也是他的事業的延續。在衛藏地區,將杰·納措讓哲的轉世靈童迎請到座前。賜予了包括灌頂、經傳、口訣在內的所有法要,並立為教法之主。不久之後,六十二歲時,在火雞年(藏曆)黑月的二十八日,于達杰曲頂的寂靜處,伴隨著奇妙的徵兆而示寂。

【英語翻譯】 Moreover, he established monasteries in Ling and maintained the lineage of the teachings, which was also a continuation of his activities. In Ü-Tsang, the reincarnation of Je Natsok Rangdröl was invited to the seat. He bestowed all the empowerments, transmissions, and instructions extensively, and enthroned him as the master of the teachings. Not long after, at the age of sixty-two, on the twenty-eighth day of the dark month in the Fire Female Bird year, he passed away at the secluded place of Dargye Chöding, accompanied by wondrous signs.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སོགས་གང་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས་བློ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་གནས་སུ་གྱུར། སྐབས་གཞན་དུ་གདན་ས་ཕན་ཚུན་དང་། མཆིམས་ཕུ། གཡའ་མ་ལུང། ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུ་སོགས་དབེན་གནས་དུ་མར་ཡི་དམ་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་པ་ལོ་དང་ཟླ་བ་མང་པོར་སྦྲེལ་བ་སོགས་སྔ་ཕྱིར་མཛད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སོགས་ཡི་དམ་དུ་མས་ཞལ་གཟིགས་ཤིང་དབུགས་དབྱུང་བ་ཐོབ། ལྷོ་དབུས་ཀྱི་གདན་ས་རྣམས་དང། དད་པའི་ཞིང་དུ་མར་བླ་མ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ། བཀའ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་ལ་བརྟེན་ནས་དམ་རྫས་ཀྱི་འགྲོ་ཕན་དང་། དབང་ཁྲིད་ལུང་མན་ངག་མང་པོ་དུས་དང་དུས་མེད་དུ་གསུངས་པ་ལས། རིགས་སྲས་གསང་བདག་ཆེན་པོ་དང་། རྫོགས་ཆེན་པ་ནམ་མཁའ་འབྲུག་སྒྲ། མངའ་བདག་བསྟན་འཛིན་ཆོས་བཟང་། སྤ་གྲོ་བ་ཆོས་དབང་ལྷུན་གྲུབ། སྤོ་བོ་རྦ་ཁ་སྐུ་སྐྱེ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ། མང་ཐོས་དམ་ཆོས་བཟང་པོ་སོགས་བཀའ་སྲོལ་སྐྱོང་བ་དུ་མ་དང་། ལུང་རིགས་སྨྲ་བའི་སྟོན་ཆེན། ཐ་སྙད་འཛིན་པའི་མཁས་པ། སྒོམ་ཉམས་ཅན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་བུ་སློབ་དབུས་གཙང་ལྷོ་མོན་གྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་དང་། ས་སྐྱོང་སྐུ་རབ་པ་དང་། བྱ་ས་ཁྲི་དཔོན་འཕྱོངས་རྒྱས་སྟག་རྩེ་བ། ཡར་ཀླུང་ཕོ་བྲང་པ་སོགས་རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་མཐོ་བས་མཚོན་ཡོན་བདག་དུ་མས་དད་པས་བསྙེན་བཀུར། དབང་ཆོས་དང་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ཡུལ་གང་ལ་གང་འཇུག་པ་དེས་ལས་འབྲས་དོན་ལྡན་གྱིས་རེ་བ་བསྐངས། ལྐོག་གྱུར་གྱི་གནས་ལུང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མངོན་དུ་གྱུར་པས་བླང་དོར་གྱི་དམིགས་ཕྱེ། ལྷོ་བྲག་བཀྲ་ཤིས་སྒང་གི་རི་བོར་དང་ཚུགས་ཅན་གྱི་འདུས་སྡེ་བཏབ་པ་ཡང་རེ་ཞིག་གནས། བྱང་ཆུབ་གླིང་དུ་རྫོགས་ཆེན་བླ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྣང་བརྙན་ངོ་མཚར་བའི་འབུར་སྐུ་དང་། ཐུབ་པ་གནས་བཅུ་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་དགུ། མཚན་བརྒྱད་སོགས་བྲིས་ཐང་མང་པོ་དང་། འདུལ་བ་ལུང་སོགས་བཀའ་བསྟན་གྱི་གླེགས་བམ་ཇི་སྙེད་པ་བཞེངས་ཤིང་། ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་དང་། ལྷ་ས་ལ་སོགས་པར་སྔ་ཕྱིར་མར་མེ་སོགས་མཆོད་འབུལ་སྨོན་ལམ་དང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་འདུས་སྡེ་མང་པོར་ཚོགས་གསོག་གི་ཡོ་བྱད་དུ་མས་བསྙེན་བཀུར་བས་མཚོན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་འཇུ

【漢語翻譯】 對於任何事物都毫無阻礙的智慧,使他成為所有智者讚歎的對象。在其他時候,他前往各個寺院、欽浦、雅瑪隆、洛扎卡楚等眾多僻靜之地,專注於本尊神的修持,以及自性大圓滿的瑜伽,持續多年累月地修行,從而使生起次第和圓滿次第的深刻體驗達到頂峰。蓮花生大士和至尊度母等眾多本尊親自顯現並給予加持。在藏南和藏中的各個寺院,以及信仰的福田中,他依賴上師和忿怒蓮師寂靜尊、噶舉八大法行等的盛大法會,為了聖物的利益,不時地講授灌頂、引導、口傳和訣竅。因此,湧現出種子嗣主秘密主大士、大圓滿者南喀竹札、領主丹增曲桑、巴卓瓦·曲旺倫珠、博沃熱巴卡轉世仁增嘉措、多聞丹卻桑波等眾多噶舉傳承的守護者,以及精通經論的導師、通曉名相的學者、具有修行體驗的男女瑜伽士等,以正法攝受的弟子遍佈衛藏、洛門等地。此外,還有薩瓊古拉巴、嘉薩赤本瓊結達孜巴、雅隆頗章巴等以種姓和財富著稱的眾多施主,以虔誠之心供養。他以權勢、佛法和四種事業,在任何領域都能隨機應變,以業果的實效來滿足人們的期望。對於隱蔽之地的預言,也如實地顯現,從而明確了取捨的目標。在洛扎扎西崗的山上,他建立了一個具有規模的僧團,也暫時安住於此。在菩提林,他建造了大圓滿傳承上師的奇妙浮雕像、釋迦牟尼佛和十六羅漢、九大修行處、八名號等的眾多唐卡,以及《律藏》等噶當派的眾多經典。此外,在桑耶寺和拉薩等地,他先後以酥油燈等供品、祈願文,以及眾多講修僧團的積資助緣,廣泛地進行供養和侍奉,從而彰顯了身語意的事業三輪。

【英語翻譯】 With an intellect unhindered by anything, he became an object of praise for all the wise. At other times, he went to various secluded places such as Densatil, Chimphu, Yama Lung, Lhodrak Kharchu, and single-pointedly practiced the sadhana of the yidam deities and the yoga of the Great Perfection of Naturalness, combining years and months of practice, thereby perfecting the profound experiences of the generation and completion stages. Guru Rinpoche and Jetsun Drolma, among many yidams, personally appeared and gave blessings. In the monasteries of Lho and U-Tsang, and in the fields of faith, relying on the great sadhanas of the Lama and the Great Compassionate Peaceful and Wrathful Ones, the Eight Herukas of Kagyé, for the benefit of the sacred substances, he taught empowerments, instructions, oral transmissions, and pith instructions at various times. As a result, many upholders of the Kagyu tradition emerged, such as the son of the lineage, the Great Secret Lord, the Great Perfection practitioner Namkha Drukdra, the Lord Tenzin Chosang, Pagro Chöwang Lhundrub, Pobo Rebaka Tulku Rigzin Gyatso, and Mangtö Damchö Zangpo, as well as great teachers who expounded on scripture and reasoning, scholars who grasped terminology, and male and female yogis with meditative experience. Disciples gathered by the sacred Dharma spread throughout U-Tsang, Lho, and Mön. Furthermore, many patrons distinguished by their lineage and wealth, such as Sakyong Kula, Jasa Tripön Chongye Taktsewa, and Yarlung Phodrangpa, offered their devotion with faith. He fulfilled the hopes of beings by applying power, Dharma, and the four activities appropriately to each situation, making the results of karma meaningful. The prophecies of hidden places also manifested as they were foretold, thereby clarifying the objectives of what to adopt and abandon. On the mountain of Lhodrak Trashigang, he established a well-organized monastic community, and resided there for a time. In Jangchub Ling, he built wonderful embossed images of the Great Perfection lineage masters, Thukpa Tenpa Chusum, the Nine Practice Sites, the Eight Names, and many painted thangkas, as well as numerous volumes of the Kangyur and Tengyur, including the Vinaya Sutra. Furthermore, in Samye and Lhasa, he extensively made offerings such as butter lamps and prayers, and served the many communities of study and practice with various resources for accumulating merit, thereby demonstrating the activities of the three wheels of body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཅི་རིགས་པ་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡེལ་བས་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛད་ནས། དགུང་ལོ་ང་གསུམ་པ་ས་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོའི་བར་གྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མའི་མཐར། ཁྱད་པར་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ལ་དབང་ལུང་དང་། །མན་ངག་ཁྲིད་ལུང་མང་པོ་བར་མེད་བཤད། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས། །ད་ནི་བྱ་བ་ཟིན་གྱིས་འགྱོད་པ་མེད། །འཆི་བར་དགའ་བའི་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་ང་། །གདོད་མའི་ས་ལ་གཏན་སྲིད་འཛིན་དུ་འགྲོ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་དོན་བསྡུས་ཞལ་གདམས་སུ་མཛད་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་འདས་པ་ཆུ་ཟླའི་ཚེས་བཞི་ལ་དར་རྒྱས་ཆོས་སྡིངས་སུ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ཤིང་དགོངས་པ་སྐོང་བའི་མཆོད་འབུལ་ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་བཞེངས་ཕྲིན་ལས་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུན་སྐྱོང་བ་རྣམས་རིགས་སྲས་གསང་བདག་ཆེན་པོས་མཛད་དོ། ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་གདན་རབས།

【漢語翻譯】 從不忘失任何應做之事,廣弘佛法,利益眾生。五十三歲土龍年之際,口述傳記的最後,特別對傳承之子賜予灌頂和傳承,無間斷地宣講眾多口訣和引導傳承,安排了守護大密宗的緣起,說道:「如今事情已完成,沒有後悔。我,一個樂於死亡的顯密教法持有者,將前往原始之地,永恒地掌握政權。」等等,以簡潔的教言作為遺囑,三個月后,在水月的初四,在達吉寺(Darjeeling)的法座上,伴隨著化身壇城的奇妙景象,示現涅槃。為圓滿其意願,內外供養的供奉,以及不間斷地守護事業,都由法嗣金剛手大士主持。 實修傳承的世系。

【英語翻譯】 Never deviating from any kind of appropriate action, he greatly benefited the teachings and beings. At the end of his oral biography at the age of fifty-three, in the Earth Male Dragon year, he especially bestowed empowerments and transmissions upon his lineage-holding son, and continuously explained many instructions and guiding transmissions. He arranged the auspicious connections for upholding the great secret teachings, and said, “Now that the work is finished, there is no regret. I, a holder of the Sutra and Tantra teachings who delights in death, will go to the primordial ground to eternally hold power.” Etc., he made a concise testament as his last advice. Three months later, on the fourth day of the Water Month, at the Dharma seat of Dargyé Chöding (Darjeeling), accompanied by wondrous signs of the manifested mandala, he passed away. The offerings of outer and inner substances to fulfill his intentions, and the continuous maintenance of his undiminished activities, were all performed by the lineage son, the great Vajrapani.

============================================================