菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

MLP001_0064.居士尊者無自性g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། ༈ དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་རིགས་སད་ཅིང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞལ་གཟིགས། མདོ་སྡེ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ཐུགས་ནས་འདོན་པ། འཁོར་དགེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་དང་བཅས་པ། འཁོར་རྣམས་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་བྱུང་བ་སྒྲོལ་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བས་ཁོང་དུ་མིད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྲོལ་ལོ། །དུས་སྐབས་འདི་ཙམ་ན་དུས་དབང་གིས་མཁས་པ་ཉུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལྷག་པར་མང་བས། ནང་པའི་རྒོལ་བ་རྣམས་སེམས་འཚབ་འཚབ་མོར་གནས་པ་གཅིག་ཡོད་པ་ན། པཎྜི་ཏ་བི་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། ནངས་པར་རྒོལ་བའི་མུ་སྟེགས་མང་པོ་དང་རྩོད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་། ཐུབ་བམ་མི་ཐུབ་བམ་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་མེ་ཡོད་པ་ལས། བུད་མེད་རྒན་མོ་ཞིག་བྱུང་ནས། ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་ཅོད་པན་མགོ་བོར་གྱོན་ཏེ་རྩོད་ཅིག་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཟེར་དེ་བཞིན་བྱས་པས། དེར་རྒྱལ་ཞིང་། གཞན་དུ་ཡང་རྒྱལ་བ་བྱུང་ནས། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཞྭ་རྩེ་རིང་གྱོན་པ་རིམ་གྱིས་དར་རོ། །དེ་ནས་ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ན། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བྱད་ལེགས་པ་ཞིག་ཤིང་གི་ལྷ་དང་འདུས་པ་ལས། ནམ་ཞིག་ན་ཁྱེའུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས། ཆེར་གྱུར་ནས་ལྷ་མོ་ཙནྡྲ་ལིའི་སྒོམ་ལུགས་ཞུས་ཏེ་སྒྲུབ་པས་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་བསྟན་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཁྱོད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་ཞིག་དང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྷངྒ་ལའི་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་པོ་མེད་པར་མང་ཞིག་སོང་། ཡུལ་མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་བས། གཙོ་བོ་རྣམས་འདུས། གྲོས་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཞིག་བསྐོས་པ་ལས། དེ་ན་ཀླུ་མོ་མཐུ་ཆེ་བ་གདུག་རྩུབ་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་བསྐོས་པའི་ནུབ་མོ་ཟོས་སོ། །དེར་རེས་ཀྱིས་བསྐོས་ཀྱིན་སྔ་དྲོ་བསྐོས་པ་དེ་ནུབ་ཟོས་པས་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་ཙམ་ན་ཕུང་པོ་འདོན་ནོ། །ལྷ་མོ་ཙནྡྲ་གྲུབ་པ་དེ་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པ་ལ། རྒྱུ་མཚན་དྲིས་པས། ནངས་པར་དེའི་བུ་ལ་རྒྱལ་པོ་རེས་བབས་ཟེར། གླ་བྱིན་ན་ངས་ཚབ་བྱའོ་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྟེ། གླ་ཡང་བླངས། ནངས་པར་རྒྱལ་སར་བསྐོས། དེའི་ནམ་ཕྱེད་ན་ཀླུ་མོ་དེ་སྲིན་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་སྔར་བཞིན་ཟ་བར་འོངས་པ་ལ། ཡི་དམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་བསྣུན་པས་ཀླུ་མོ་རང་ཤིའོ། །ཐོ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ།”, “chinese_translation”: “居士尊者無自性。”, “english_translation”: “Layman Venerable No Self-Nature.” }, { “original_tibetan”: “དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ།”, “chinese_translation”: “居士尊者無自性。”, “english_translation”: “Layman Venerable No Self-Nature.” }, { “original_tibetan”: ”༈ དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་རིགས་སད་ཅིང་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཞལ་གཟིགས། མདོ་སྡེ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ཐུགས་ནས་འདོན་པ། འཁོར་དགེ་བསྙེན་སྟོང་ཕྲག་དང་བཅས་པ། འཁོར་རྣམས་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་བྱུང་བ་སྒྲོལ་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བས་ཁོང་དུ་མིད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གྲོལ་ལོ། །དུས་སྐབས་འདི་ཙམ་ན་དུས་དབང་གིས་མཁས་པ་ཉུང་བ་དང་། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ལྷག་པར་མང་བས། ནང་པའི་རྒོལ་བ་རྣམས་སེམས་འཚབ་འཚབ་མོར་གནས་པ་གཅིག་ཡོད་པ་ན། པཎྜི་ཏ་བི་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། ནངས་པར་རྒོལ་བའི་མུ་སྟེགས་མང་པོ་དང་རྩོད་པར་ཁས་བླངས་ཀྱང་། ཐུབ་བམ་མི་ཐུབ་བམ་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་མེ་ཡོད་པ་ལས། བུད་མེད་རྒན་མོ་ཞིག་བྱུང་ནས། ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་ཅོད་པན་མགོ་བོར་གྱོན་ཏེ་རྩོད་ཅིག་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ་ཟེར་དེ་བཞིན་བྱས་པས། དེར་རྒྱལ་ཞིང་། གཞན་དུ་ཡང་རྒྱལ་བ་བྱུང་ནས། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཞྭ་རྩེ་རིང་གྱོན་པ་རིམ་གྱིས་དར་རོ། །དེ་ནས་ལི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ན། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བྱད་ལེགས་པ་ཞིག་ཤིང་གི་ལྷ་དང་འདུས་པ་ལས། ནམ་ཞིག་ན་ཁྱེའུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བཙས། ཆེར་གྱུར་ནས་ལྷ་མོ་ཙནྡྲ་ལིའི་སྒོམ་ལུགས་ཞུས་ཏེ་སྒྲུབ་པས་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་བསྟན་ཏེ། རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཁྱོད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སོང་ཞིག་དང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྷངྒ་ལའི་ཡུལ་དུ་རྒྱལ་པོ་མེད་པར་མང་ཞིག་སོང་། ཡུལ་མི་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་བས། གཙོ་བོ་རྣམས་འདུས། གྲོས་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཞིག་བསྐོས་པ་ལས། དེ་ན་ཀླུ་མོ་མཐུ་ཆེ་བ་གདུག་རྩུབ་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་བསྐོས་པའི་ནུབ་མོ་ཟོས་སོ། །དེར་རེས་ཀྱིས་བསྐོས་ཀྱིན་སྔ་དྲོ་བསྐོས་པ་དེ་ནུབ་ཟོས་པས་སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་ཙམ་ན་ཕུང་པོ་འདོན་ནོ། །ལྷ་མོ་ཙནྡྲ་གྲུབ་པ་དེ་ཁྱིམ་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པ་ལ། རྒྱུ་མཚན་དྲིས་པས། ནངས་པར་དེའི་བུ་ལ་རྒྱལ་པོ་རེས་བབས་ཟེར། གླ་བྱིན་ན་ངས་ཚབ་བྱའོ་བྱས་པས་ཤིན་ཏུ་དགའ་སྟེ། གླ་ཡང་བླངས། ནངས་པར་རྒྱལ་སར་བསྐོས། དེའི་ནམ་ཕྱེད་ན་ཀླུ་མོ་དེ་སྲིན་མོའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་སྔར་བཞིན་ཟ་བར་འོངས་པ་ལ། ཡི་དམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་བསྣུན་པས་ཀླུ་མོ་རང་ཤིའོ། །ཐོ་”, “chinese_translation”: “居士尊者無自性,于大乘種姓覺醒,並親見文殊菩薩。能背誦約五十部經。擁有包括數千居士的眷屬。眷屬們遭受毒蛇的侵害,以度母的明咒拋灑鮮花,將吞入腹中的毒蛇也吐了出來,全部都獲得了安樂的解脫。在這個時期,由於時勢所迫,學者稀少,外道的攻擊尤其猖獗。佛教的辯論者們都處在一種憂心忡忡的狀態。有一位名叫班智達比哈拉的人,答應第二天與眾多外道辯論,但心中不免有些猶豫,不知能否獲勝。這時,一位老婦人出現,頭戴荊棘般的頭飾,說:「去辯論吧,你會獲勝的。」他照做了,結果獲勝了。在其他地方也獲得了勝利。從此以後,班智達們戴高帽的習俗逐漸流行起來。之後,在靠近利卡拉樹木繁茂的森林附近,一位容貌美麗的王族女子與樹神結合,生下了一個具有吉祥之兆的男孩。長大后,他向旃陀羅女神請教禪修之法,通過修行,女神在夢中顯現,他祈求獲得王位。女神預言說:「你向東方去,就能獲得。」當時,在孟加拉國,很長一段時間沒有國王,百姓們生活困苦。首領們聚集在一起商議,決定推選一位國王。那裡有一個強大的惡毒龍女,她把被推選出來的國王在當晚就吃掉了。於是,他們輪流推選,早上推選出來的國王,晚上就被吃掉,天剛亮就擡出屍體。成就了旃陀羅女神的那個人來到了一戶人家,看到他們愁眉苦臉,詢問原因。他們說:「明天輪到他的兒子當國王了。」他說:「如果付我工錢,我來代替。」他們非常高興,付了工錢。第二天,他被推選為國王。半夜時分,龍女變成羅剎女的模樣,像往常一樣來吃人。他用本尊的法器擊打,龍女當場斃命。黎明”, “english_translation”: “Layman Venerable No Self-Nature, awakened to the Mahayana lineage and beheld the face of Manjushri. He could recite about fifty sutras from memory. He had a retinue of thousands of laymen. When the retinue suffered from the harm of poisonous snakes, he scattered flowers with the mantra of Tara, causing even those who had swallowed the snakes to expel them, and all were liberated into happiness. At this time, due to the influence of the times, scholars were few, and the attacks of heretics were particularly rampant. The Buddhist debaters were in a state of anxiety. There was a pandita named Bihāra who promised to debate with many heretics the next day, but he was hesitant, wondering if he could win. Then, an old woman appeared, wearing a crown of thorns on her head, and said, “Go and debate, you will be victorious.” He did so, and he was victorious. He was also victorious elsewhere. From then on, the custom of panditas wearing tall hats gradually became popular. After that, near a forest of flourishing Likara trees, a beautiful royal woman united with a tree god, and in time, she gave birth to a boy with auspicious signs. When he grew up, he asked the goddess Chandali for the method of meditation, and through practice, the goddess appeared to him in a dream. He prayed to obtain the kingdom. The goddess prophesied, “Go to the east, and you will obtain it.” At that time, there was no king in the land of Bengal for a long time, and the people were suffering. The leaders gathered and decided to appoint a king. There was a powerful and cruel dragon woman who ate the appointed king that night. So, they appointed kings in turn, and the king appointed in the morning was eaten at night, and the corpse was carried out at dawn. The one who had accomplished the goddess Chandra went to a house where he saw them burdened with suffering. When he asked the reason, they said, “Tomorrow it is his son’s turn to be king.” He said, “If you pay me, I will take his place.” They were very happy and paid him. The next day, he was appointed king. At midnight, the dragon woman transformed into the form of a rakshasi and came to eat him as before. He struck her with the weapon of his yidam, and the dragon woman died on the spot. Dawn” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རངས་ཕུང་པོ་འབྱིན་མཁན་རྣམས་བྱུང་བ་ལ། མ་ཤི་བར་མཐོང་ནས་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་དུ་གྱུར་ནས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་བསྐོས་ཏེ། སྐུ་ཚེའི་སྟོད་ལ་བྷངྒ་ལར་དབང་བསྒྱུར། སྨད་ལ་བྷངྒ་པ་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། ཨོ་ཏནྟ་པུ་རི་དང་ཉེ་བར་ནཱ་ལེན་དྲ་ཞེས་བྱ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་ཀྱང་བཞེངས། ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་མང་དུ་བཙུགས་ནས་བསྟན་པ་མཆོད་པར་བྱས་སོ། །རྒྱལ་སྲིད་ལོ་ཞེ་ལྔ་བྱས། རྒྱལ་པོ་འདིའི་རིང་ལ་ཞི་བ་འོད་དང་། བསོད་ནམས་གྲགས་ཀྱི་སློབ་མ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། དེའི་ཡུལ་དུ་དྷ་ན་ཤི་ལ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱད་པར་བཤེས་གཉེན་དང་། ཤེས་རབ་གོ་ཆ་དང་། འདུལ་འཛིན་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྣམས་བྱུང་། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཡོད་ཐོགསངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཞི་བ་འཚོ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་མའི་ལུགས་སྲོལ་འཛིན། དེ་རྗེས་ནུབ་ཕྱོགས་གཙྪའི་ཡུལ་དུ་བི་བྷ་རཊྚ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱལ་པོ་བྱུང་། དེའི་དུས་སུ་བི་རུ་པ་ཆུང་བ་བྱུང་། རྒྱལ་པོ་དེ་ནང་པ་ལ་མོས་ཀྱང་བློན་པོ་རྣམས་ཕྱི་པ་ལ་མོས་པས། དེར་ལྷ་ཁང་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་ལྷའི་རྡོ་སྐུ་མི་ཚད་ཙམ་མང་པོ་བཞེངས། ཕྱི་ནང་གི་ལྷ་ཁང་ཐ་དད་བྱེད་བྱས་པས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་དེ། དེར་རབ་གནས་ལ་མཁས་པ་གཅིག་དགོས་པར་གཞན་མེད། ནང་པའི་དགེ་བསྙེན་ཞིག་ལ་ཡོན་ཏན་དེ་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ། དེས་གྱིས་བྱས་པ། མུ་སྟེགས་པའི་སྒྲུབ་གཡོག་མི་བྱེད་ཟེར། དེ་ན་རེ། ཁྱོད་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ནི་མི་དགོས་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་འབྱུང་བས་ཆོས་དར་བ་བྱས་ཆོག་མོད་ཟེར། འོ་ན་སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་ནས་འོང་གི་བྱས་ནས། ཞུས་པས་གནང་སྟེ་དེའི་སྒྲུབ་གཡོག་བྱས། རོ་ལངས་ལྕེ་ཕྱིར་གཡུག་པ་ལན་གསུམ་བྱེད། དང་པོ་ཟིན་ན་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ། གཉིས་པ་འབྲིང་། གསུམ་པ་ལ་ཆུང་ངུ་འགྲུབ། ལན་གསུམ་པ་ལ་མ་ཟིན་ན། དང་པོར་འོ་སྐོལ་གཉིས་ཟ། དེ་ནས་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྟོངས་པ་ཙམ་དུ་འགྲོ་ཟེར། དགེ་བསྙེན་དེས་དང་པོ་གཉིས་ལ་མ་ཟིན། དེ་ནས་རོ་ལངས་དང་ཁ་སྤྲད་དེ་བསྡད་པས། གསུམ་པ་ལ་སོ་བཏབ་པས་ཟིན། དེ་ནས་ལྕེ་རལ་གྲིར་གྱུར། ལུས་གསེར་དུ་སོང་ངོ་། །དགེ་བསྙེན་གྱིས་རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ་བསྐོར་བས་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པ་ན། མུ་སྟེགས་པ་ན་རེ། ངས་རལ་གྲིའི་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་པས་རལ་གྲི་ང་ལ་གཏོད་ཟེར། ངས་ལྟད་མོ་ཞིག་བལྟས་ལ་འོང་གི་བྱས་ནས་རི་རབ་གྱི་རྩེ་མོར་ཕྱིན། གླིང་བ

【漢語翻譯】 出現能使沙土變成黃金的人,看到他們沒有死去,所有人都感到驚奇,於是被任命為國王。他一生中的早期統治了邦嘎拉(Bānggāla),晚期征服了邦嘎巴(Bānggāpa)。還在奧丹塔普里(Otantapurī)附近建造了一座名為那爛陀(Nālandā)的寺廟。在那個地方建立了許多僧團,以此來供養佛法。他統治了四十五年。在這位國王在位期間,寂光(Śānti-prabha)和善名稱(Puṇyakīrti)的弟子釋迦光(Śākya-prabha)在喀什米爾地區開展事業。在那個地方出現了偉大的達那希拉(Dhanaśīla),特別是善知識(Kalyāṇamitra)、智慧鎧甲(Prajñāvarman)和持律學師勇士(Vinayadhara-ācārya-vīra)。在東方,有學師智藏(Ye-shes-snying-po),還有佛智足(Saṃbuddha-yeśapāda)、智藏(Ye-shes-snying-po)、寂護(Śāntarakṣita)等人秉持中觀宗的傳統。此後,在西方格恰(Gaccha)地區出現了一位名叫毗婆羅吒(Vibharaṭṭa)的國王。在他統治時期,出現了小毗盧巴(Virūpa)。那位國王信仰佛教,但大臣們信仰外道,因此在那裡建造了許多內外兩派神殿的真人大小的石像。由於內外神殿被區分對待,大臣們便將它們合二為一,因此需要一位精通開光的人,但沒有其他人選。他們看到一位佛教居士具備這種才能,便讓他來做這件事。他說:「我不做外道的供奉。」他們說:「你不需要皈依外道,只要能帶來無盡的財富,就可以弘揚佛法。」他說:「那麼我去請示上師后再來。」請示后,上師允許了,他就做了供奉。殭屍會三次吐出舌頭。第一次成功,就能獲得巨大的成就;第二次是中等;第三次是小成就。如果三次都不成功,那麼首先我們兩個會被吃掉,然後整個國家都會毀滅。」那位居士前兩次都沒有成功。然後,他和殭屍面對面地坐著。第三次,他咬住了殭屍的舌頭,成功了。然後,舌頭變成了劍,身體變成了黃金。居士拿著劍揮舞,升到空中時,外道徒說:「我爲了劍而修行,把劍給我。」他說:「我去看一場表演就來。」然後他去了須彌山頂,

【英語翻譯】 There appeared those who could turn sand into gold. Seeing that they did not die, everyone was amazed and they were appointed as kings. In the early part of his life, he ruled over Banggala, and in the later part, he conquered Banggapa. He also built a monastery called Nālandā near Otantapurī. In that place, he established many sanghas and made offerings to the Dharma. He reigned for forty-five years. During the reign of this king, Śākya-prabha, a disciple of Śānti-prabha and Puṇyakīrti, carried out activities in the land of Kashmir. In that land appeared the great Dhanaśīla, and especially Kalyāṇamitra, Prajñāvarman, and Vinayadhara-ācārya-vīra. In the east, there was Acarya Ye-shes-snying-po, as well as Saṃbuddha-yeśapāda, Ye-shes-snying-po, and Śāntarakṣita, who upheld the tradition of the Madhyamaka school. After that, in the western region of Gaccha, there appeared a king named Vibharaṭṭa. During his time, the younger Virūpa appeared. Although that king was devoted to Buddhism, the ministers were devoted to outsiders, so they built many stone statues of deities of both inner and outer schools, about the size of a human. Because the inner and outer temples were treated differently, the ministers combined them into one, so there was a need for someone skilled in consecration, but there was no one else. They saw that a Buddhist layman possessed this quality, so they had him do it. He said, “I will not do the service of the outsiders.” They said, “You do not need to take refuge in the outsiders; if you can bring inexhaustible wealth, you can make the Dharma flourish.” He said, “Then I will ask my teacher and come back.” After asking, the teacher allowed it, and he performed the service. The zombie would stick out its tongue three times. If the first time is successful, great accomplishment will be achieved; the second time is medium; the third time is small accomplishment. If it is not successful after three times, then first we two will be eaten, and then the entire country will be destroyed.” That layman did not succeed in the first two times. Then, he sat face to face with the zombie. The third time, he bit the zombie’s tongue and succeeded. Then, the tongue turned into a sword, and the body turned into gold. The layman took the sword and circled around, and when he ascended into the sky, the outsiders said, “I practiced for the sake of the sword, so give the sword to me.” He said, “I will watch a show and come back.” Then he went to the top of Mount Meru.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས། རལ་གྲི་ཁོ་རང་ལ་གཏད་པས། ལུས་གསེར་དུ་སོང་བ་འདི་ཁྱོད་རང་གྱིས། རུས་པ་ལ་མ་ཐུག་པར་ཤའི་ཐད་ནས་ཆོད། ཆང་རིན་དང་སྨད་ཚོང་མའི་དོན་སོགས་ལོག་པ་ལ་མ་སོང་བ་གྱིས། རང་འཚོ་བ་དང་དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱད་ན་དེ་རིང་བཅད་པའི་ཤུལ་དོ་ནུབ་གང་སྟེ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར། ཁོ་རང་རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་ལྷ་ཡུལ་དུ་སོང་ངོ་། །དགེ་བསྙེན་དེས་རོ་ལངས་ཀྱི་གསེར་ལ་བརྟེན་ནས། ཨོ་ཏནྟ་པུ་རིའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས། ཨོ་ཏནྟ་འཕུར་བྱེད་ཀྱི་དོན་ཡིན་ལ། ནམ་མཁར་ཕྱིན་ནས་རི་རབ་གླིང་བཞི་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་བཀོད་པ་ལྟར་བཞེངས། དེ་བཞེངས་པའི་རྒྱུ་དང་དེར་གཉུག་མར་གནས་པའི་དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་དང་། དགེ་བསྙེན་ལྔ་བརྒྱའི་འཚོ་བའང་སྦྱར། རང་མ་ཤིའི་བར་ཁོ་རང་གིས་ཆོས་གཞི་བཏེགའདའ་བའི་ཚེ་གསེར་ལྷག་མ་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦས། ཆོས་གཞི་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཝ་པཱ་ལར་གཏད་པར་གྲགས། དེ་ཀླུའི་བུ་ཡིན་པར་གྲགས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཡབ་རྒྱལ་པོ་གཽ་པཱ་ལ་ཡིན་ལ། དེའི་བཙུན་མོས་བྲམ་ཟེ་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་ཞིག་ལ་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཞུས་པས། སྨན་ལ་སྔགས་བཏབ་ཁ་ཟས་དང་སྦྱར་རྒྱས་བཏབ་རྒྱལ་པོ་ལ་དྲོངས་ཤིག་བྱས་ནས་བྲན་མོ་ལ་བསྐུར་བས་རྫས་ཆུ་ལ་ལྷུངས་ཆུས་ཁྱེར་ཏེ་ཀླུའི་གནས་སུ་སླེབས་པ་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་བས་ཟོས་པས། དེ་དབང་དུ་གྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་འོངས་ནས་བཙུན་མོ་དང་འཕྲད་སྦྲུམ་པར་གྱུར་པས་ནམ་ཞིག་ཁྱེའུ་བཙས་ཏེ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཚེ་སྦྲུལ་མགོ་རོང་གིས་བྱུང་བས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་བུར་ཤེས་ནས་སྐྱེད་བསྲིངས། རྒྱལ་པོ་གཽ་པཱ་ལ་འདས་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཝ་པཱ་ལ་དེས་སྲིད་བྱས། གོང་མ་ལས་ཀྱང་མངའ་ཐང་ཆེ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཝ་རེནྡྲ་མངའ་འོག་ཏུ་འདུས། གཙུག་ལག་ཁང་ཁྱད་འཕགས་ཤིག་རྩིག་པར་བཞེད་ནས་སོ་མ་པུ་རི་བཞེངས། འདི་ལ་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཕལ་ཆེ་ན་ཆོས་སྐྱོང་ལ་མར་མེ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀོང་བུ་གང་དུ་ཁྱེར་བ་དེར་རྩིག་གོ་སྙམ་པ་ན་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྤྲུལ་པ་བྱ་རོག་ཅིག་བྱུང་ནས་ཀོང་བུ་མཚོར་བསྐྱུར་བས་ཡིད་ཆད་པ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་མགོ་ལྔ་པ་བྱུང་ཏེ་ང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཡིན་མཚོ་བསྐམས་ནས་རྩིག་པར་གཞུག་གོ་བྱས་པ་ལྟར་མཚོ་བསྐམས་པའི་ཤུལ་དུ་བརྩིག་ཟེར་བ། དེ་ནི་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པའི་ལོ་རྒྱུས་འདིར་སྦྱར་

【漢語翻譯】 用寂靜的小島等圍繞,把劍指向自己,說:「這身體變成黃金,你自己用。不要碰到骨頭,只在肉的方面切。不要用在酒錢和妓女的事情等邪惡方面。如果用在自己的生活和善業上,那麼今天切掉的傷口,今晚就會癒合,是不會用盡的。」他自己拿著劍去了天界。那位居士依靠殭屍的黃金,建造了歐丹塔普日寺(Odantapuri)。歐丹塔的意思是飛行,像升到空中實際見到須彌山四大部洲的佈局一樣建造。建造那個的材料和在那裡固定居住的五百比丘和五百居士的生活也一起供給。在他沒有死之前,他自己支撐著佛法的基礎,去世的時候,剩下的黃金爲了未來眾生的利益埋藏為寶藏。據說那個廣大的佛法基礎交給了提婆波羅(Devapala)。據說那是龍的兒子,這位國王的父親是國王郭帕拉(Gopala),他的妃子向一位成就咒術的婆羅門請求能控制國王的咒術,(婆羅門)把加持過的藥和食物混合,囑咐說『要好好地給國王吃』,然後交給了一個女僕,結果藥掉進水裡,被水沖到龍的地方,龍王叫海守護(藏文直譯),吃了那個,就被控制了。他變成國王的樣子來和妃子相會,妃子懷孕了,後來生了一個孩子,在祭祀神靈的時候,出現了一個蛇頭,知道是龍王的兒子,就養育了他。國王郭帕拉去世后,國王提婆波羅執政。比前任更加強大,東方瓦倫德拉(Varendra)被納入統治之下。他想建造一座特別的寺廟,於是建造了索瑪普日寺(Somapuri)。關於這個,在大多數藏族歷史中說,點燃酥油燈供奉護法神,祈禱把瓶子帶到哪裡就在哪裡建造,後來護法神的化身變成一隻烏鴉,把瓶子扔進湖裡,(國王)感到失望的時候,龍王五頭蛇出現了,說『我是你的父親,抽乾湖水后就在那裡建造』,據說像這樣在抽乾的湖水遺址上建造。那是把克什米爾地方隱藏的湖泊建造寺廟的歷史用在這裡。

【英語翻譯】 Having surrounded it with quiet islets, he pointed the sword at himself and said, “Use this body that has turned into gold yourself. Do not touch the bones, only cut the flesh. Do not use it for sinful things such as liquor money and prostitutes. If you use it for your own livelihood and virtuous deeds, then the wound that is cut off today will heal tonight, and it will not be exhausted.” He himself took the sword and went to the heavenly realm. That devotee, relying on the gold of the corpse, built the Odantapuri Monastery. Odanta means flying, and it was built like ascending into the sky and actually seeing the layout of Mount Meru and the four continents. The materials for building it and the livelihood of the five hundred monks and five hundred devotees who resided there were also provided. Until he died, he himself supported the foundation of the Dharma, and when he passed away, the remaining gold was buried as a treasure for the benefit of future sentient beings. It is said that that vast foundation of the Dharma was entrusted to Devapala. It is said that he was the son of a Naga, and the father of this king was King Gopala, and his queen asked a Brahmin who had mastered mantras for a mantra to control the king. (The Brahmin) mixed blessed medicine with food and instructed, ‘Give it well to the king,’ and then gave it to a maidservant, but the substance fell into the water and was carried by the water to the place of the Nagas. The Naga king, called Ocean Protector (literal translation of Tibetan), ate that, and was controlled. He came in the form of the king and met the queen, and she became pregnant. Later, a boy was born, and when offering to the gods, a snake’s head appeared, and knowing that he was the son of the Naga king, they raised him. After King Gopala passed away, King Devapala ruled. He was more powerful than his predecessor, and eastern Varendra was brought under his rule. He wanted to build a special monastery, so he built the Somapuri Monastery. Regarding this, most Tibetan histories say that they lit butter lamps and made offerings to the Dharma protectors, praying that wherever the vase was carried, it would be built there. Later, an emanation of the Dharma protector appeared as a crow and threw the vase into the lake. When (the king) was disappointed, the Naga king, a five-headed snake, appeared and said, ‘I am your father, drain the lake and build it there.’ It is said that it was built on the site of the drained lake like this. That is applying the history of building a monastery in the place of Kashmir’s hidden lake here.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བར་ཟད་དོ་ཞེས་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་ཏ་ར་ནཱ་ཐས་གསུང་། རྒྱལ་པོ་འདིས་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཕམ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་དམག་བསྡུས་ནས་གནས་པ་ན་ནག་པོ་ཆེན་པོས་བྱེ་མའི་ཕུང་པོ་འདི་བསལ་བའི་འོག་ན་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་ཡོད་དེ་འཇིག་པར་འདོད་ན་མཐའ་དམག་གིས་སྐོར་ལ་རོལ་མོ་གྱིས་ཤིག་ཟེར། དེ་ལྟར་བྱས་པས། བྱེ་མའི་ཕུང་པོའི་འོག་ནས་རྡོའི་ལྷ་ཁང་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་ཐོན། དཔལ་ཚ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་མིང་བཏགས་སོ། །ལོ་རྒྱུས་ཁ་ཅིག་ན། དེ་ལྟར་བྱས་པས་བྱེ་མའི་འོག་ནས་ཉན་ཐོས་འགོག་པའང་བྱུང་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་གནས་གཞི་བཞི་བཅུ་ཙམ་རང་ཞིག་པར་སོང་ངོ་ཟེར་བར་ཡང་སྣང་། རྒྱལ་པོ་འདིའི་རིང་ལ་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ཆུང་བ་བྱའོ། །དེས་ནི་བདེ་མཆོག་བསྒོམ་པས་མཁའ་འགྲོ་མས་ལུང་བསྟན་ནས། ཀཱ་མ་རུའི་ལྷ་མོའི་གནས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྫས་ཡོད་ལོངས་ཤིག་ཟེར། དེར་ཕྱིན་པས་ཟ་མ་ཏོག་ཅིག་རྙེད། ཁ་ཕྱེ་བས་ཌཱ་མ་རུ་དྲ་བ་ཅན་ཞིག་བྱུང་། དེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྐང་པ་ས་ལ་མི་རེག་ཅིང་། དྲག་ཏུ་དཀྲོལ་ན་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གང་ནས་ཆ་མེད་པར་འོངས་ནས་དེའི་འཁོར་བྱེད་པ་བྱུང་སྟེ་ཡུན་རིང་པོར་འགྲོ་དོན་མཛད་དོ། །འདི་སྐབས་སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་སློབ་མ་ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་དང་། དཥྚཾ་སྱ་ན་སྟེ་མཆེ་བའི་སྡེ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་བྱིན་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་བཟང་པོ་ཡང་རྒྱལ་པོ་འདིའི་དུས་པཎྜི་ཏར་གྱུར། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཏཱ་པ་པཱ་ལས་རྒྱལ་སྲིད་ལོ་བཅུ་གཉིས་བྱ་སྐབས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ན་ལེནྡྲར་ལོ་བཅུའི་བར་དུ་བཞུགས། དགེ་བསྙེནབཙུན་པ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ།

【漢語翻譯】 饒迥巴·尊者多羅那他曾說:「中間中斷了。」 當這位國王爲了擊敗外道而集結軍隊駐紮時,黑怙主說:「如果想摧毀這座沙堆下的外道神殿,就用軍隊包圍並奏樂。」 這樣做之後,從沙堆下出現了一座奇妙的石製神殿,並命名為吉祥三界寺。 有些歷史記載說,這樣做之後,也出現了小乘行者進行阻撓,他們示現神變后便入滅了。 也有人說,外道的神殿和住所大約有四十座左右被摧毀了。 在這位國王在位期間,要減少黑法的修行。 他通過修持勝樂金剛,得到空行母的授記說:「在卡瑪茹的女神之地,用成就的物品來享受。」 他去那裡找到了一塊封印石,打開后出現了一個網狀手鼓。 僅僅是拿起它,腳就不再接觸地面。 如果猛烈搖動,大約五百名成就的男女瑜伽士會從不知何處出現,成為他的眷屬,並長期利益眾生。 在此期間,釋迦光大師的弟子釋迦友、齒部、智慧月、金剛武器、妙吉祥稱、智慧施,以及南方傳承的比丘觀世音苦行成就者們,還有獅子賢論師也在國王在位期間成為班智達。 之後,當國王達波巴拉執政十二年時,鄔金的斯瓦格瓦金剛大師在吉祥那爛陀寺住了十年。 居士比丘自性空。

【英語翻譯】 Jetsun Tāranātha of Jonang said, “There was an interruption.” When this king gathered an army to defeat the heretics, Mahākāla said, “If you want to destroy the heretical temple under this sand dune, surround it with troops and play music.” When this was done, a wonderful stone temple emerged from under the sand dune, and it was named the Glorious Three Realms Temple. Some historical accounts say that when this was done, Hinayana practitioners also appeared to obstruct, and they displayed miracles and then passed into nirvana. It is also said that about forty heretical temples and residences were destroyed. During the reign of this king, the practice of black magic should be reduced. Through the practice of Chakrasamvara, he received a prophecy from the ḍākinīs, saying, “In the place of the goddess of Kāmarūpa, enjoy the substance of accomplishment.” When he went there, he found a sealed stone. When he opened it, a webbed ḍamaru appeared. As soon as he picked it up, his feet no longer touched the ground. If he shook it violently, about five hundred accomplished male and female yogis would appear from nowhere and become his retinue, and he would benefit beings for a long time. At this time, the disciples of Master Shakya Light, Shakya Mitra, Dṛṣṭaṃ Sya Na (the Tooth Division), Yeshe Dawa (Wisdom Moon), Vajra Weapon, Jampal Drakpa (Manjushri Glory), Yeshe Jin (Wisdom Gift), and the accomplished renunciates of the southern lineage, Chenrezig (Avalokiteśvara), and the master Senge Zangpo (Lion Bhadra) also became paṇḍitas during the reign of this king. Then, when King Tāpa Pāla ruled for twelve years, the Uḍḍiyāna master Sgegpa Dorje (Charming Vajra) stayed at Glorious Nālandā for ten years. Layman monk Svabhāvaśūnya (Emptiness of Nature).

============================================================