MLP001_0048.尊者格敦邦g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས། བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས། ༈ བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་སློབ་མ་ཞིག་སྟེ་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། སྡེ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲ་ཡིན། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས་ནས་དེར་འདུལ་བ་དང་མངོན་པའི་ཆོས་གཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཙུགས། ཁ་ཆེར་བྱོན་ནས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། ཀུམྦྷ་ཀུཎྜི་ལིའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས། ཐེག་ཆེན་མང་དུ་སྤེལ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དེར་སྔོན་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་ཅུང་ཟད་དར། སློབ་དཔོན་འདིས་ཕྱིས་དར་རྒྱས་མཛད་ནས་མཐར་ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་སྐུ་འདས་སོ། ། བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས།”, “chinese_translation”: “尊者格敦邦。”, “english_translation”: “The Venerable Gedun Bang.” }, { “original_tibetan”: “བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས།”, “chinese_translation”: “尊者格敦邦。”, “english_translation”: “The Venerable Gedun Bang.” }, { “original_tibetan”: ”༈ བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས་ནི། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱི་སློབ་མ་ཞིག་སྟེ་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་བྲམ་ཟེའི་རིགས། སྡེ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོད་སྨྲ་ཡིན། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཡུན་རིང་བཞུགས་ནས་དེར་འདུལ་བ་དང་མངོན་པའི་ཆོས་གཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཙུགས། ཁ་ཆེར་བྱོན་ནས་རིན་ཆེན་སྦས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། ཀུམྦྷ་ཀུཎྜི་ལིའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས། ཐེག་ཆེན་མང་དུ་སྤེལ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དེར་སྔོན་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཐེག་ཆེན་ཅུང་ཟད་དར། སློབ་དཔོན་འདིས་ཕྱིས་དར་རྒྱས་མཛད་ནས་མཐར་ཡུལ་དེ་ཉིད་དུ་སྐུ་འདས་སོ། །”, “chinese_translation”: “尊者格敦邦是世親論師的弟子,是南方地區的婆羅門種姓。屬於一切有部。在金剛座(菩提伽耶)長期居住,在那裡建立了二十四個律藏和阿毗達磨的法座。前往克什米爾,建造了珍寶隱蔽寺和昆布昆迪里寺。弘揚了許多大乘佛法。在克什米爾地區,之前無著兄弟稍微弘揚了大乘佛法。這位論師後來使其興盛,最終在該地去世。”, “english_translation”: “The Venerable Gedun Bang was a disciple of Master Vasubandhu, from the Brahmin caste in the southern region. He belonged to the Sarvastivada school. He resided in Vajrasana (Bodh Gaya) for a long time and established twenty-four Vinaya and Abhidharma foundations there. He went to Kashmir and built the Ratnasambhava Monastery and the Kumbhakundali Monastery. He propagated much Mahayana Buddhism. In the region of Kashmir, the brothers Asanga had previously propagated Mahayana Buddhism to a small extent. This master later made it flourish and eventually passed away in that land.” }, { “original_tibetan”: “བཙུན་པ་དགེ་འདུན་འབངས།”, “chinese_translation”: “尊者格敦邦。”, “english_translation”: “The Venerable Gedun Bang.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。