菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP0140020.息解脫前後中三者的引導文彙集.名為甘露精髓.譯師惹納達瑪室利g2.0f|MLP0140020.息解脫前後中三者的引導文彙集.名為甘露精髓.譯師惹納達瑪室利g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】

ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། ལོ་ཆརྣ་དྷརྨ་ཤྲཱི།

ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ལོ་ཆརྣ་དྷརྨ་ཤྲཱི།

ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ༀ་སིདྡྷི་རསྟུ། རྒྱལ་བ་སྐུ་བཞིའི་མ་དྲོས་མཚོ་ཆེན་ལས། །བཀའ་བབས་རྣམ་བཞིའི་རྒྱུན་ཕབ་སྐལ་ལྡན་གྱི། །གདུང་སེལ་མཛད་པོ་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་བྲི། །འདི་ལྟར་འཁོར་བ་ཉིད་སྣང་དུས་ཉིད་ནས་ཡང་དག་ཏུ་མ་གྲུབ་པས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ཡང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྟོག་པའི་རྐྱེན་ལས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཁོར་མོར་མནར་བས་ཉམ་ཐག་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དམ་པའི་ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་ལ། དེ་ཡང་གང་ཟག་གི་བློའི་རིམ་པ་ལ་དགོངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཐེག་པའི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་གསུངས་པ་ལས། ད་རེས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་ཞལ་ནས། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་གདུངས་པ་ལ། །ཞི་བྱེད་བསིལ་ལྡན་དྲི་མེད་བཤད། །ཅེས་པ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱིའི་མིང་བྱེ་བྲག་ལ་བཏགས་ནས་གཅེས་མིང་སྒོས་སུ་ཐོབ་པའི་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བྱ་བ་དེ་ལགས། འདི་ལའང་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་བོད་དུ་ལན་གྲངས་མང་དུ་བྱོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་ལ་གདམས་པའི་མན་ངག་གི་བཀའ་སྲོལ་གསུམ་ལས། ཐོག་མར་བཀའ་བབས་དང་པོའི་ཁྲིད་ལ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུབ་དབང་། ཕྱག་རྡོར། སྒྲོལ་མ། ཀླུ་སྒྲུབ། རྫུས་སྐྱེས་ཨཱཪྱ་དེ་བ། དམ་པ་སངས་རྒྱས། ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་གུ་ཧྱ། དབོན་པོ་དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་དབུས་པ་ལོ་སྟོན་བཙུན་ཆུང་གིས་གསན།

དེ་ནས་སྲས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན། ཆུས་པ་དར་མ་བརྩོན་འགྲུས། ཆུས་པ་དར་མ་སེང་གེ །རོག་ཤེས་རབ་འོད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དགའ་སྐུ་མཆེད། རྒྱ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ། ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད། རྒྱ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བྱང་སེམས་སྦྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ། སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས། ཀུན་སྤངས་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། རྗེ

【漢語翻譯】 息解脫前後中三者的引導文彙集,名為甘露精髓。譯師惹納達瑪室利。

息解脫前後中三者的引導文彙集,名為甘露精髓之書。譯師惹納達瑪室利。

息解脫前後中三者的引導文彙集,名為甘露精髓之書。嗡 悉地 拉斯圖。(藏文:ༀ་སིདྡྷི་རསྟུ།,梵文天城體:ॐ सिद्धि रस्तु,梵文羅馬擬音:oṃ siddhi rastu,漢語字面意思:嗡,成就,吉祥)。 頂禮四身勝者之無熱大湖,從四種降臨傳承的具緣者,消除痛苦的導師上師,撰寫息滅痛苦的甘露精髓。 如此,輪迴本身從顯現之時起就沒有真實成立,因此自性清凈,但由於顛倒分別唸的緣故,被痛苦折磨而變得可憐。爲了從其中解脫,必須修持殊勝的佛法。而且,考慮到眾生的根器次第,佛陀宣說了無量無邊的法門。這次的法是,如至尊上師所說:「為受痛苦煎熬的眾生,宣說息滅的清涼無垢之法。」 像這樣,將殊勝佛法的一般名稱,作為特別名稱來使用,而特別獲得的名稱就是息滅痛苦之法。對此,由於達瑪仁波切多次來到藏地,因此有前後中三種傳承的訣竅教規。首先是第一傳承的引導,上師傳承的次第,以及由此而生的訣竅。第一是:能仁王、金剛手、度母、龍樹、幻化生阿雅提婆、達瑪桑結、喀且嘉納古雅、翁波貝丹西繞。從這兩位處,衛地的洛敦尊瓊聽受。

然後是子多吉堅贊、曲巴達瑪策哲、曲巴達瑪僧格、若西繞沃、一切知索南貝、嘉賽袞噶昆欽、嘉敦門朗西繞、昆欽昆欽、嘉貢多吉丹巴、絳森辛巴嘉措、古松德欽倫珠、堪珠南喀桑波、蔣揚貝沃倫珠、恰達貝沃彭措、袞邦扎西桑波、仁

【英語翻譯】 Collected Instructions on the Three Phases of Pacification: The Essence of Nectar. Translator: Rna Dharma Shri.

Collected Instructions on the Three Phases of Pacification: The Essence of Nectar. Translator: Rna Dharma Shri.

Collected Instructions on the Three Phases of Pacification: The Essence of Nectar. Oṃ Siddhi Rastū. From the great Anavatapta Lake of the Four Kayas of the Victorious Ones, the fortunate ones who received the lineage of the Four Transmissions, I prostrate to the Lama who eliminates suffering, and write the Essence of Nectar that Pacifies Suffering. Thus, since samsara itself has not been truly established from the time of its appearance, it is naturally pure. However, due to the cause of inverted thoughts, it is tormented by suffering and becomes miserable. In order to be liberated from this, one must practice the sacred Dharma. Moreover, considering the levels of beings’ minds, the Buddha taught countless gates of the Vehicle. This Dharma is, as the venerable Lama said, “For beings tormented by suffering, I will explain the cool and stainless Dharma of Pacification.” Like this, the general name of the sacred Dharma is used as a specific name, and the special name that is obtained is the Dharma of Pacifying Suffering. In this regard, due to the fact that Dampa Rinpoche came to Tibet many times, there are three lineages of pith instructions for the three transmissions of the early, middle, and later periods. First, the guidance of the first transmission, the lineage of the Lamas, and the pith instructions that arise from it. The first is: Thubwang, Chakdor, Drolma, Nagarjuna, Emanated Aryadeva, Dampa Sangye, Kache Jnana Guhya, Wonpo Pelden Sherab. From both of these, Upa Loton Tsunchung heard it.

Then, Son Dorje Gyaltsen, Chupa Darma Tsondru, Chupa Darma Senge, Rog Sherab Wo, Omniscient Sonam Pel, Gyalse Kunga Kunchyen, Gyaton Monlam Sherab, Kunchyen Kunchyen, Gyagom Dorje Dampa, Jangsem Jinpa Gyatso, Kusum Dechen Lhundrub, Khedrub Namkha Sangpo, Jamyang Peljor Lhundrub, Khyabdak Peljor Phuntsog, Kunpang Tashi Sangpo, Je

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བཙུན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། དེས་བདག་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལའོ། །གཉིས་པ་ལ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ། དང་པོ་ལ་བཞི། དང་པོ་ཐར་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་གོ་ཚེ་འདི་དང་འཁོར་བའི་ཞེན་འཁྲིས་ཀྱིས་བཀག་པ་ཡིན་པས། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས། ལས་འབྲས་སྨིན་ཚུལ་བསམ་པ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་མྱོང་བ་སྐྱེས་སྐྱེས་སུ་སྒོམ་དུ་གཞུག །གཉིས་པ་གདམས་ངག་རྒྱུད་ལ་འཆར་བའི་གོ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་བཀག་པ་ཡིན་པས། དེ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་སྔོན་པོ་གཡས་ས་གནོན་དང་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བར་བསམ་ནས་ཀཾ་ཀ་ནིའི་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱས་མཐར་ལྷ་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། །གསུམ་པ་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འཆར་བའི་གོ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གིས་བཀག་པ་ཡིན་པས་དེ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སྤྱི་བོར་པད་ཟླ་ལ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་དང་། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ། དེ་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་པོའི་རྒྱུན་ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ལས་བབས་པ་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ན་མར་ཤམ་ཤམ་སོང་བས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བཤང་གཅིའི་ལམ་དང་རྐང་སེན་ནས་ཉིལ་ཉིལ་སྦྱངས་པས་མཐར་ལུས་ནང་ཤེལ་སྒོང་ཕྱིས་པ་ལྟར་

དག་པར་བསམ་ལ། ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས་སྤྱི་བོའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། །བཞི་པ་ངེས་ཤེས་དང་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་གོ་བླ་མ་ལ་ཚད་མར་མ་བཟུང་བས་བཀག་པ་ཡིན་པས། སྐྱབས་འགྲོ་དང་གསོལ་འདེབས་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྤྱི་བོར་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཀུན་འདུས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། དེའི་སྤྱི་བོར་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ །དེ་གཉིས་ཀའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསམ་ལ། རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་གྱི་མོས་གུས་དྲག་པོས། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁ

【漢語翻譯】 尊者洛哲堅巴,他即是我達瑪希拉。第二,分前行、正行、後行三部分。第一部分有四點:第一,解脫道在相續中生起的機緣被輪迴的貪戀所阻礙,因此,暇滿難得、死亡無常、輪迴的過患、業果成熟的方式,這些思維要在相續中反覆修習。第二,訣竅在相續中顯現的機緣被業障所阻礙,爲了清凈它,以皈依發心為先導,在自己的頭頂上方的蓮花月輪上,觀想不空成就佛,藍色,右手觸地印,左手禪定印,其上是持金剛,具有梵行者的裝束,以金剛跏趺坐姿安住,從其身發出光芒,凈化自己和他人的所有業障,這樣想著,唸誦能唸誦多少遍岡嘎尼的咒語,最後將本尊融入自身。第三,覺受和證悟生起的機緣被三昧耶的違犯所阻礙,爲了清凈它,在頭頂上方的蓮花月輪上,觀想上師金剛薩埵,白色,右手持金剛於心間,左手持鈴于腰際,具有絲綢和珍寶的裝飾,右腿伸展的半跏趺坐姿安住,在其心間有白色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從那吽字流出白色甘露之流,從右腳的大拇指滴落,從梵穴進入,身體的內外全部像塗油一樣流淌,從而罪障、業障、過患、墮罪全部從大小便道和腳趾甲中流出,最後觀想身體內部像擦拭過的水晶球一樣清凈。唸誦能唸誦多少遍百字明咒,之後將頭頂的金剛薩埵融入自身。第四,定解和加持融入的機緣被沒有將上師視為量士夫所阻礙,因此,要進行皈依和祈禱,在自己的頭頂上,觀想根本傳承的上師總集,至尊丹巴嘉瓦,面帶微笑,在他的頭頂上,觀想妙音語獅子,在這二者的周圍,觀想充滿虛空的智慧空行母,以拋棄希望和恐懼的強烈虔誠心,皈依佛!皈依法!皈依僧!皈依上師!這樣盡力唸誦,以及,三世諸佛總集的自性上師仁波切,

【英語翻譯】 Venerable Lodrö Tenpa, that is me, Dharma Shrila. Secondly, there are three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. The first part has four points: First, the opportunity for the path of liberation to arise in the mindstream is blocked by attachment to samsara. Therefore, contemplate on the difficulty of finding leisure and endowment, impermanence of death, faults of samsara, and the way karma ripens, so that these experiences arise repeatedly in the mindstream. Second, the opportunity for instructions to dawn in the mindstream is blocked by karmic obscurations. To purify them, precede with refuge and bodhicitta. On a lotus and moon seat above your head, visualize the Bhagavan Akshobhya, blue, with his right hand in the earth-touching mudra and his left hand in the meditation mudra, above him is Vajradhara, adorned with the garments of a celibate, seated in vajra posture. From his body, rays of light emanate, purifying all karmic obscurations of yourself and other sentient beings. Thinking this way, recite the Kamkani mantra as much as possible, and finally dissolve the deity into yourself. Third, the opportunity for experiences and realizations to arise is blocked by broken samayas. To purify them, on a lotus and moon seat above your head, visualize the Guru Vajrasattva, white, with his right hand holding a vajra at his heart and his left hand holding a bell at his hip, adorned with silks and jewels, seated in a half-vajra posture with his right leg extended. At his heart is a white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From that Hūṃ, a stream of white nectar flows down from the thumb of his right foot, entering through the crown aperture, flowing like oil over the entire inside and outside of the body, thereby purifying all sins, obscurations, faults, and downfalls, which flow out from the paths of urine and feces and from the toenails. Finally, visualize the inside of the body as pure as a wiped crystal ball. Recite the Hundred Syllable Mantra as much as possible, and then dissolve the Vajrasattva above your head into yourself. Fourth, the opportunity for certainty and blessings to enter is blocked by not regarding the guru as a reliable person. Therefore, take refuge and make supplications. On your head, visualize the assembly of all root and lineage gurus, the venerable Dampa Gyawa, with a smiling face. Above his head, visualize Manjushri, the Lion of Speech. Around both of them, visualize the wisdom dakinis filling the sky. With intense devotion that abandons hope and fear, I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! I take refuge in the Guru! Recite this as much as possible, and also, the essence of all Buddhas of the three times, the precious Guru,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱེན། བདག་ལ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེན་འཁྲིས་མེད་པའི་ཕན་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། ན་མོ་གུ་རུ། གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། ཞེས་སོགས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱང་འདོན་ཞིང་། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་བ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས། མཐར་རྟེན་རྣམས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཐིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། རྗེ་བཙུན་དམ་པས་གྲུབ་ཐོབ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་གདམས་པ་རྣམས་གནད་ལྔར་བསྡུས་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། དེས་ན་འདི་ན་དཔེ་ལྔས་མཚོན་པའི་དོན་གྱི་གདམས་པ་ལྔ་ལས། དང་པོ་མཚན་ཉིད་སྒྲ་དང་རིག་པའི་བརྒྱུད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ལ་འདུས་པས། འདི་ལ་བཞི་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ལ་སློབ་པ། དོན་དམ་ལ་སློབ་པ། ཟུང་འཇུག་ལ་སློབ་པ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལས་དང་པོ་པས་ཕྱི་ནང་གི་སྣང་བ་ལ་ཞེན་པ་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་བསྒོམ་པ་སྟེ། དབེན་

པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་རྐང་པ་རྡོར་སྐྱིལ་དང་ལག་པ་མཉམ་བཞག་སོགས་ཆོས་བདུན་ལྡན་གྱིས་ལུས་གནད་བཅས་ལ་ཕྱི་ནང་དུ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི་དག་སྣང་བ་ལྟར་བདེན་བདེན་འདྲ་བ་འདུག་ཀྱང་། རང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་དུ་ཤར་བ་ལས། དོན་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གྲུབ་པ་མེད་པས། རྨི་ལམ་དང་འདྲ་ཞེས་འདུན་པ་ཡང་ཡང་སྦྱངས། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཉམས་མྱོང་ནི། སྣང་བ་ལ་བདེན་ཞེན་གྱི་བློ་ལོག་སྟེ། གཟུགས་སྣང་ཚད་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ། སྒྲ་གྲག་ཚད་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ། དྲི་ཚོར་ཚད་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ། རོ་མྱོང་ཚད་སྒྱུ་མའི་ཁ་ཟས་ལྟ་བུ། རེག་མྱོང་ཚད་རྨི་ལམ་གྱི་སྒེག་མོ་དང་འགྲོགས་པ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འཆར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྣང་བ་ལ་ཞེན་པ་ལོག་ནས་དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ལ་འདྲིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་པ་སྟེ། ལུས་གནད་སྔར་ལྟར་ལས། རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཆེར་གྱིས་བལྟས་ཤིང་བཙལ་བ་ན། དབྱིབས་ཁ་དོག་སོགས་ངོ་བོ་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པས་སྐྱེ་མེད་དུ་ཐག་བཅད་ནས། གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རིག་པ་སྤྲོས་མེད་འོད་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ལྷན་གྱིས་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་བཞག་ཙ་ན། རྣམ་རྟོག་གི་འགྱ

【漢語翻譯】 祈請。祈請您使我生起殊勝的證悟。祈請您使我心中生起無有貪戀的利他心和大悲心。祈請您使我顯現各種清凈的景象。盡力而爲,如果願意,也可以唸誦「那摩古汝。處鷲峰山」等傳承祈請文。如此祈禱后,從他們那裡發出白色的智慧光芒,從自己的頭頂融入,從而使所有的罪障都得以清凈,心中生起樂空的智慧。最後,觀想所有本尊以無量的慈悲化為光芒,逐漸消融,從自己的頭頂融入,從而受到加持。第二,正行部分是:至尊上師將五十五位成就者的訣竅歸納為五個要點而宣說。因此,這裡有以五個比喻象徵的五種意義的訣竅。第一,名相、聲音和理性的十二傳承傳給龍樹,融入如虛空般的竅訣。這有四點:在世俗諦上修學,在勝義諦上修學,在雙運上修學,以及不住于任何處。第一點是:爲了使初學者對內外顯現的執著消除而修習,即在寂靜的地方,在舒適的坐墊上,以金剛跏趺坐,手結等印等具備七法,身體端正,觀想內外顯現的這些事物,雖然看起來好像是真的,但實際上只是自己內心的錯覺顯現,實際上沒有任何成立之處,所以要反覆修習如夢如幻的觀念。如此修習的體驗是:對顯現的真實執著之心消失,所見之色如水中的月亮,所聞之聲如山谷的回聲,所嗅之香如乾闥婆城,所嘗之味如幻化的食物,所觸之感如與夢中的美女相伴。第二點是:如此對顯現的執著消失後,爲了熟悉勝義諦的無生而修習,身體姿勢如前,深深地觀察和尋找自心的本性,因為形狀、顏色等任何本性都不成立,所以斷定為無生,從而將原本清凈的覺性安住在無有戲論的光明之中。如此安住之時,分別唸的動

【英語翻譯】 Pray. Pray that I may generate supreme realization. Pray that I may generate in my mind altruism without attachment and great compassion. Pray that I may manifest various pure appearances. Do as much as you can, and if you wish, you can also recite the lineage prayer such as “Namo Guru. At Vulture Peak Mountain.” After praying in this way, white rays of wisdom emanate from them and dissolve from the crown of your head, thereby purifying all sins and obscurations, and generating the wisdom of bliss and emptiness in your mind. Finally, visualize all the deities dissolving into light with immeasurable compassion, gradually dissolving and dissolving from the crown of your head, thereby receiving blessings. Second, the main part is: the venerable lord summarized the instructions of the fifty-five siddhas into five key points and taught them. Therefore, here are five key instructions of meaning symbolized by five examples. First, the twelve lineages of characteristics, sound, and reason were transmitted to Nagarjuna and merged into the instructions like the sky. This has four points: studying in the conventional truth, studying in the ultimate truth, studying in union, and not abiding anywhere. The first point is: in order to reverse the attachment of beginners to inner and outer appearances, one meditates, that is, in a secluded place, on a comfortable cushion, with legs in vajra posture and hands in meditative mudra, etc., possessing the seven dharmas, with the body upright, these objects appearing inwardly and outwardly seem to be true, but in reality they are only illusions of one’s own mind, and there is no establishment at all in reality. Therefore, one should repeatedly practice the idea of being like a dream. The experience of meditating in this way is: the mind of clinging to the truth of appearances disappears, the appearance of form is like the moon in water, the sound that is heard is like an echo in a valley, the smell that is smelled is like a city of gandharvas, the taste that is tasted is like illusory food, and the feeling that is touched is like being with a beautiful woman in a dream. The second point is: after the attachment to appearances has disappeared in this way, in order to become familiar with the unborn ultimate truth, one meditates, with the body posture as before. One looks deeply and searches for the nature of one’s own mind, and because no nature such as shape or color is established, one determines it to be unborn, and thus one spontaneously places the originally pure awareness in the state of luminosity free from elaboration. As soon as one places it in this way, the movement of conceptual thoughts

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བ་ཆད་ནས། རིག་པ་གསལ་དྭངས་མི་གཡོ་བར་གནས་ཏེ། མུན་ཁུང་དུའང་སྣང་བ་འཆར་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་མཐོང་བ་དང་། རིག་པ་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པ་འབྱུང་ཞིང་བྱིང་རྒོད་མེད་པར་ཡེ་རེ་སེང་ངེ་གནས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་ལུགས་སུ་སྐྱེའོ། །གསུམ་པ་ནི། རིག་པ་ལ་བཟླ་བའི་ཕྱིར་སྒོམ་པ་སྟེ། སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོངས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་དོན་དམ་སྤྲོས་བྲལ་གཉིས་སོ་སོ་ཐ་མི་དད་པར་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཐག་བཅད་དེ་སྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། ཟུང་འཇུག་དེ་ཀའི་རང་ངོ་ལ་བལྟས་པས་གཏད་མེད་དུ་ཡལ་ནས་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་བའི་བློའི་བྱ་བྱེད་ཡིད་ཀྱི་འགྲོ་འོང་ཆད་ནས་ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་སོ་མར་འཇོག་པ་སྟེ། དབུ་མ་རབ་ཏུ་མི་གནས་པའོ། །གཉིས་པ་ཕ་རྒྱུད་བྱིན་རླབས་རླུང་གི་བརྒྱུད་པ་བཅུ་གཅིག་བུདྡྷ་ཛྙཱ་ན་ནས་བརྒྱུད་དེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཏུ་འདུས་པས། འདི་ལ་བཞི་སྟེ། ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་རླུང་

བཟུང་བ། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པས་རླུང་བཟུང་བ། སེམས་ལ་གཏད་པས་རླུང་བཟུང་བ། དེ་ཡང་འོད་གསལ་དྲི་མ་མེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་རྐང་པ་རྡོར་སྐྱིལ། སྒལ་ཚིག་དྲང་པོར་བསྲངས། ལག་གཉིས་གཉའ་གོང་དུ་བཞག་ལ་སོག་པ་སྣ་སྤྲད། ཐོང་ཀ་སྒྱེད་ཅིང་མགོ་བཀུག་ལ་མནན། མིག་སྣ་རྩེར་ཕབ་ལ་ཉྭ་བཞི་བསྒྲིམས་པས་རླུང་རང་ཤུགས་ལ་ཟིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། རང་ལུས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་སྦུབས་སྟོང་དུ་སྒོམ་པའི་ལྟེ་བར་རིག་པ་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གཅིག་གསལ་བཏབ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་དང་སྦྱར་ཏེ་རླུང་ཕྱིར་འཕང་བའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཡིག་དེ་རྡོ་རྗེ་མས་སྣའི་ལམ་ནས་མར་སོང་བས་རླུང་གི་དུག་དབྱུང་། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པའི་ཚེ་རླུང་དེ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཡར་སོང་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐོང་ཕྱེ་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། རླུང་ནང་དུ་གནས་པའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྟེ་བར་གནས་པ་ལ་སེམས་གཏད་དེ་བདེ་ལྷན་ནེའི་ངང་ལ་རིག་པ་སྐྱེ་མེད་དུ་སེང་ངེ་ཧྲིག་གེ་གཏད་དེ་སྒོམ་མོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཡུན་ཇེ་རིང་དུ་གོམས་པས་རླུང་ཟིན་པའི་རྟགས་སུ། ས་རླུང་ཟིན་པས་མིག་སྒྱུ་ལྟ་བུ། ཆུ་རླུང་ཟིན་པས་དུ་བ་ལྟ་བུ། རླུང་གི་རླུང་ཟིན་པས་མར་མེ་ལྟ་བུ། ནམ་མཁའི་རླུང་ཟིན་པས་སྤྲིན་དང་མཁའ་སྣང་ལྟ་བུ་འབྱུང་སྟེ། འོད་གསལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྣང་བའོ། །གསུམ་པ་མ་རྒྱུད་བདེ་བ་ཉམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་བཅུ་གཅིག་མཚོ་སྐ

【漢語翻譯】 當脈結斷開時,覺性明澈澄凈,安住不動。即使在黑暗中,光明也會顯現,能看見身體的脈絡,覺性不受任何阻礙,無有昏沉和掉舉,自然而然地處於清醒狀態,從而生起無分別的智慧自性。第三是,爲了在覺性上練習而修禪:因為一切顯現之法僅僅如幻顯現,其自性本空。因此,將世俗如幻和勝義離戲二者,不分彼此地決斷為雙運而修禪。第四是,觀察雙運之自性,無所依憑地消失,斷絕了什麼也看不見的心的作用和意的來往,在脫離一切承諾的狀態中自然安住,即是無住中觀。第二,父續加持氣脈的十一種傳承,從布達智(Buddhajñāna)傳承下來,彙集為金剛般的竅訣。這有四種:以身體的幻輪來攝持氣;以金剛唸誦來攝持氣;以心專注于氣來攝持氣;以及無垢光明。第一是,在舒適的坐墊上,雙腿金剛跏趺坐,脊柱正直,雙手置於頸前,鎖骨相觸,收頜低頭,目光下視鼻尖,收緊四處,這樣氣就能自然而然地被控制。第二是,觀想自身為三尖金剛,內部空虛,在臍間觀想一個芥子大小的明亮的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),與寶瓶氣結合,當向外呼氣時,吽字從金剛母之道的路徑向下移動,從而排出氣的毒素;當向內吸氣時,氣從梵穴向上移動,從而開啟智慧之眼。第三是,當氣安住于體內時,將心專注于安住于臍間的吽字上,在安樂的覺受中,覺性無生,清醒而專注地修禪。第四是,像這樣長時間地練習,當氣被控制的徵象出現時:當控制了地氣時,會出現如眼花般的景象;當控制了水氣時,會出現如煙霧般的景象;當控制了風氣時,會出現如燭光般的景象;當控制了空界之氣時,會出現如雲彩和天空般的景象。這是無垢光明的顯現。第三,母續樂空體驗的十一種傳承,從措嘉

【英語翻譯】 When the knots of the channels are severed, awareness abides clear and unwavering. Even in darkness, light arises, the channels of the body are seen, awareness is unobstructed, and without dullness or agitation, it naturally abides awake, thus the self-nature of non-conceptual wisdom is born. Third, meditation for practicing awareness: Because all phenomena appear merely as illusions, their self-nature is empty. Therefore, one meditates by deciding that relative illusion and ultimate freedom from elaboration are inseparable, as union. Fourth, by looking at the self-nature of that very union, it vanishes without support, the activity of the mind that sees nothing and the coming and going of the mind are cut off, and one rests naturally in a state free from all commitments, which is the Middle Way that does not abide anywhere. Second, the eleven lineages of the father lineage’s blessings of the winds, transmitted from Buddhajñāna, are condensed into vajra-like instructions. This has four parts: holding the breath with physical exercises; holding the breath with vajra recitation; holding the breath by focusing the mind; and also, stainless clear light. First, on a comfortable cushion, sit in the vajra posture, straighten the spine, place the hands in front of the neck with the collarbones touching, tuck in the chin and press down, lower the eyes to the tip of the nose, and tighten the four points, so that the breath is naturally controlled. Second, visualize your body as a three-pointed vajra, empty inside, and at the navel, visualize a bright HUM syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) the size of a mustard seed, combine it with vase breath, and when exhaling, the HUM syllable moves down through the path of Vajra Mother, thus expelling the poison of the breath; when inhaling, the breath moves up from the Brahma aperture, thus opening the eye of wisdom. Third, when the breath remains inside, focus the mind on the HUM syllable residing at the navel, and in a state of bliss, meditate with awareness clear and focused on the unborn. Fourth, by practicing like this for a long time, as signs of breath control appear: when earth breath is controlled, mirage-like visions appear; when water breath is controlled, smoke-like visions appear; when fire breath is controlled, candle-like visions appear; when air of space is controlled, cloud-like and sky-like visions appear. This is the appearance of stainless clear light. Third, the eleven lineages of the mother lineage’s experience of bliss and emptiness, from Tso

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་ནས་བརྒྱུད་དེ་པདྨ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཏུ་འདུས་པས། འདི་ལ་བཞི་སྟེ། འོག་གི་བདེ་བ་སྦར་བ། སྟེང་གི་བདེ་བ་འཛག་པ། བསྐྱིལ་བཟློག་དགྲམ་གསུམ་གྱི་མན་ངག །དེ་ལ་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་རྐང་པ་པད་སྐྱིལ་བཅའ། སྒལ་ཚིག་བསྲངས་ཏེ་སྐེད་པ་མཐེབ་མཛུབ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡམས་ལ་སོར་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་བཙིར། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དུ་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་དབུས་སུ་རྩ་གསུམ་བསྒོམས་པའི་དབུ་མའི་མས་སྣར་ཨ་ཤད་དམར་པོ་མེའི་རང་བཞིན། དེ་ནས་སྟེང་རླུང་མནན་རྩ་བཞི་སྒྲིམ་ལ་འོག་སྒོ་འབྱེད་འཛུམ་གྱིས་བདེ་བ་ནང་དུ་རྔུབ། དེས་ཙཎྜ་ལཱི་འབར་བས་རླུང་མེའི་དྲོད་ཅན་ཨ་བ་དྷུ་ཏི་ནས་ཡར་ཞུགས་ནས་ལུས་བདེ་དྲོད་དུ་འབར་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་རིག་གམ་ཡིད་རིག་

གང་རུང་ཡུམ་རྣལ་འབྱོར་མར་སྒོམ་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། གཏུམ་མོ་འབར་བའི་དྲོད་ཀྱིས་དབུ་མའི་ཡས་སྣ་ན་ཧཾ་ཡིག་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་གནས་པ་ཞུ་བའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་འཛག་པས་བདེ་བའི་ཉམས་སྐྱེས་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། བསྐྱིལ་བའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བ་མོའི་ནུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ཀ་ར་ཎ་བཅིང་བ་ཞེས་མིག་གྱེན་ལ་ལྡོག །སྟེང་རླུང་བསལ་ཏེ་ལྟོ་བ་ཚིགས་པ་ལ་སྦྱར། ཡན་ལག་བཞི་བསྐུམ། ལྕེ་དྲིལ། འོག་རླུང་དྲག་ཏུ་གློད་ཅིང་། དབུ་མའི་སྤྱན་ལ་སེམས་བཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་ལྡོག་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ལྕགས་སྦུབས་ཀྱིས་ཆུ་འདྲེན་པ་ལྟ་བུ་ནི། དཔྱངས་ཐག་ཁོངས་འདྲེན་གྱི་རླུང་གནད་དང་འགྱུར་བཞིས་དྲང་ངོས། དགྲམ་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ནི། སེང་གེ་རྣམ་རོལ་གྱིས་ཁྱབ་པར་དགྲམ་མོ། །མཐར་བསྟིམ་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟ་བུ་ནི། བུམ་པ་ཅན་འགའ་ཞིག་སྒོམ་ཞིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་བཞག་པས་རླུང་གི་ཡོན་ཏན་སེམས་ལ་བསྟིམ་པའོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་ན་དངོས་རིག་བསྟེན་ཀྱང་འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་ཏེ། པདྨ་འདམ་ལ་གནས་ཀྱང་དེའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པ་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་བརྒྱུད་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ས་ར་ཧ་ནས་བརྒྱུད་དེ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་འདུས་པས་འདི་ལ་བཞི་སྟེ། བརྡ་དབང་བསྐུར་བ། བརྡ་ངོ་སྤྲོད་པ། བརྡ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ། མ་སྐྱེས་པའི་འགྲེང་གཏམ་ཚིག་གཅིག་གོ །དང་པོ་ནི། ས་ཕྱོགས་དབེན་པར་སློབ་མ་

【漢語翻譯】 從……傳來,彙集成蓮花般的教誨。這有四點:激發下方的樂,滴落上方的樂,收縮、迴轉、散佈三種訣竅,不被其過失所染。第一,在舒適的坐墊上,雙腿結跏趺坐。挺直脊柱,用拇指和食指扣住腰部,用八個手指按壓肚臍下方。觀想自己為閻羅王的死神,在身體中央觀修三脈,在中央脈的下端有紅色阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),具有火的自性。然後壓住上方的氣息,收緊四根脈,打開下方的門,通過微笑將樂吸入。由此,拙火燃燒,具有風火之熱,從阿瓦都帝(藏文:ཨ་བ་དྷུ་ཏི་,梵文天城體:अवधूत,梵文羅馬擬音:avadhūti,漢語字面意思:離垢者)向上升起,身體在樂和熱中燃燒。第二,無論是實物還是意念,將任何明妃觀想為瑜伽母,以方便和智慧加持空密處、金剛和蓮花,然後進入等持。拙火燃燒的熱量使位於中央脈上端的、具有甘露自性的吽字(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:ham,漢語字面意思:吽)融化,菩提心的流淌產生樂的體驗。第三,精通收縮之法,如少女的乳房。身體的姿勢是「束縛身」(karaṇa-bandha),眼睛向上翻。排除上方的氣息,將腹部貼近肋骨。收縮四肢,捲起舌頭,猛烈地放出下方的氣息,並將心專注于中央脈的眼睛上。然後,精通迴轉之法,如用鐵管引水。通過懸掛的繩索引導內部的氣息要點,並以四種變化來端正。精通散佈之法,如如意樹的生長。像獅子般威嚴地散佈。最後,精通融入之法,如天空中的雲朵消散。觀修一些寶瓶氣,並安住于無分別的狀態,從而將風的功德融入心中。第四,如果掌握了這樣的方法,即使依賴實物,也不會被輪迴的過失所染,就像蓮花雖然生長在泥中,卻不被泥的過失所染一樣。第四,大手印表法的第十一次傳承,從薩拉哈傳來,彙集瞭如甘露般的教誨,這有四點:表法灌頂,介紹表法,將表法帶入道,未生之語的一句話。第一,在寂靜的地方,弟子……

【英語翻譯】 Having been transmitted from… it is condensed into instructions like a lotus. This has four aspects: igniting the bliss below, dripping the bliss above, and the instructions for contracting, reversing, and spreading. It is not tainted by faults. First, on a comfortable seat, assume the lotus posture with your legs crossed. Straighten your spine, hold your waist with your thumb and forefinger, and press eight fingers below your navel. Visualize yourself as the slayer of Yama, and in the center of your body, meditate on the three channels. At the lower end of the central channel, there is a red A-syllable (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) with the nature of fire. Then, suppress the upper air, tighten the four channels, open the lower gate, and inhale bliss inwardly with a smile. By this, the blazing Caṇḍālī, with the heat of wind and fire, rises from Avadhūti (Tibetan: ཨ་བ་དྷུ་ཏི་, Devanagari: अवधूत, Romanized Sanskrit: avadhūti, Literal meaning: the one who has shaken off), and the body blazes with bliss and warmth. Second, whether it is a physical or mental object, visualize any consort as a yoginī, bless the secret place, vajra, and lotus with skillful means and wisdom, and then enter into samadhi. The heat of the blazing Tumo melts the Haṃ-syllable (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: ham, Literal meaning: Haṃ) with the nature of nectar, which resides at the upper end of the central channel, and the flow of bodhicitta gives rise to the experience of bliss. Third, skilled in the method of contracting, like the breasts of a young woman. The body posture is called “karaṇa-bandha,” and the eyes are turned upwards. Eliminate the upper air, and bring the abdomen close to the ribs. Contract the four limbs, curl the tongue, forcefully release the lower air, and hold the mind on the eye of the central channel. Then, skilled in the method of reversing, like drawing water with an iron pipe. Guide the inner air essence with the hanging rope, and straighten with four changes. Skilled in the method of spreading, like the growth of a wish-fulfilling tree. Spread it widely with the majestic posture of a lion. Finally, skilled in the method of dissolving, like clouds clearing in the sky. Meditate on some kumbhaka and abide in a state of non-discrimination, thereby dissolving the qualities of wind into the mind. Fourth, if one is seized by such a method, even if one relies on physical objects, one will not be tainted by the faults of samsara, just as a lotus, although it grows in mud, is not tainted by its faults. Fourth, the eleventh transmission of the Great Seal of Symbol, transmitted from Saraha, gathers instructions like nectar. This has four aspects: bestowing symbolic empowerment, introducing the symbol, bringing the symbol into the path, and a single word of unborn speech. First, in a secluded place, the disciple…

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་མདུན་དུ་བཞག་ནས། མཎྜལ་སྔོན་འགྲོས་ལུས་གནད་བསྲངས་ཏེ། ལྟ་སྟངས་མི་འགྱུར་བས་རླུང་དང་ཤེས་པ་སོ་མར་གློད་དུ་བཅུག་ལ། བླ་མས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངར་དང་ལྡན་པས། རྩ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བཞི་པ་ཡན་ལག་ལྔ་ལྔ་ཕྱེ་བའི་བརྡ་ཉི་ཤུ་བསྒྱུར་ཏེ་རྡོར་སྐྱིལ། ཕྱེད་སྐྱིལ། ཙོག་པུ། བསྙེས་ཐབས། རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཏེ་འདུག་པ་ལྔ། གཡས་ཉལ། གཡོན་ཉལ། གན་རྐྱལ། ཁ་སྦུབས། མགོ་བསྟུམས་ཏེ་ཉལ་

བ་ལྔ། ལངས་ཀ། ཕྱེད་ལངས། ལངས་པ། གོས་གྱོན་པ། ལས་ཀ་བྱེད་པ་སྟེ་འཆག་པ་ལྔ། འགྲོ་བ། འགྲོ་འཕྲོ་ལ་འཆམས་པ། རྒྱུག་པ། རྒྱུག་འཕྲོ་ལ་འཆམས་པ། ངལ་གསོ་བ་སྟེ་འགྲོ་བ་ལྔ། དེ་ལྟར་ཉི་ཤུ་བསྒྱུར་བས་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པ་དང་ཤེས་རབ་ཟིན་པ་འོང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། འདུག་པའི་བརྡ་ལྔ་མཉམ་བཞག་ལ་ངོ་སྤྲད་དེ། དེ་ལ་ཕྱིར་བཅུད་པ་ནི། སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ་གང་ཤར་ལ་ཆེ་རེ་བལྟས་ཏེ་དུས་གསུམ་གྱི་ཤེས་པ་བཅད་ནས་ཤེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་དྭངས་སང་ངེ་བའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །ནང་དུ་བཅུད་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་ཅི་སྐྱེས་དེ་ཀ་ཧྲིལ་གྱིས་སྒྲིམ་ལ་ཡེར་གྱིས་བཟུང་ནས་ཧྲིག་གེ་རྗེན་ནེ་པའི་ངང་ལ་དྭངས་སང་ངེ་སོ་མར་བཞག་གོ །སོར་བཞག་པ་ནི། རིག་པ་ཅུང་ཟད་དུབ་པ་དང་ལུས་གློད། དབུགས་འདོན་ཤེས་པ་ལྷོད་དེ་ཤིགས་སེ་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་མཉམ་བཞག་གསུམ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་བོགས་ཆུང་ན། ལུས་བསྒུལ་བ་དང་། ངག་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་བརྗོད་པའི་ལྕག་གཉིས་གདབ་སྟེ་གསལ་:བརྡོ་༼བདོ༽བ་ལ་བཤིག་པས་ཡུལ་རང་སྟོང་དང་། སེམས་ཉིད་རིག་སྟོང་དུ་ཤར་ནས་སྟོང་གསལ་བདེ་བའི་ཉམས་འཆར་རོ། །ཉལ་བའི་བརྡ་ལྔ་བསམ་གཏན་གཉིད་དང་བསྲེ་བ་སྟེ། མཚན་མོ་རྨི་ལམ་དུ་སྲོང་བའི་འདུན་པས་ཨ་ཡིག་ལ་སེམས་གཏད་དེ་ཉལ་བས་གཉིད་འོད་གསལ་དང་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མར་འཆར་རོ། །འགྲོ་བའི་བརྡ་ལྔ་རྗེས་ཐོབ་དང་དེ་ཡང་འཆག་པའི་བརྡ་ལྔས་རོ་སྙོམས་ལ་ངོ་སྤྲད་དེ། འདི་ལ་གསུམ་ལས། སྙིང་པོ་བློས་མ་རིག་པའི་བརྡ་ནི། མཉམ་བཞག་གི་ཉམས་དེ་ད་དུང་བློ་ཡིན་པ་སྲིད་པས། དེ་བཤིག་ནས་རང་སོར་ལྷན་གྱིས་བཞག་ནས་བལྟས་པས། སྣང་བ་རང་སྟོང་། ཤེས་པ་རང་དག །སྣང་རིག་གཉིས་ཀ་རང་གྲོལ་དུ་སོང་ནས་རོ་སྙོམས་པའོ། །དོན་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་བརྡ་ནི། དེའི་དུས་ན་སྤང་བྱ་རྟོག་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀ་ལ་མ་རྙེད་དེ་རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །མ་ཡེངས་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་བརྡ་ནི། ཉམས་དེ་ལས་ཕྱིར་ལྟས་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱ

【漢語翻譯】 將這些放在面前,首先進行曼荼羅的準備,端正身體姿勢。保持目光不變,讓氣息和覺知自然放鬆。上師以禪定的力量,將四種根本行為分解為五種分支,轉化二十種姿勢,即金剛跏趺坐、半跏趺坐、蹲坐、伸展法、國王遊戲坐姿,這五種坐姿。右側臥、左側臥、仰臥、俯臥、蜷縮身體,這五種臥姿。站立、半站立、站起、穿衣、工作,這五種行姿。行走、行走中休息、跑步、跑步中休息、休息,這五種走姿。這樣,通過轉化這二十種姿勢,有緣者將會獲得智慧和證悟。第二,將五種坐姿的姿勢介紹給禪定。然後,將覺知收回。對於從五根門顯現的任何事物,都稍微觀察一下,切斷過去、現在、未來的覺知,將覺知保持在瞬間清澈明亮的狀態。向內收回覺知,無論生起粗細念頭,都將其完全抓住並緊緊抓住,保持在清澈明亮、原始自然的狀態。保持原樣,當覺知稍微疲勞時,放鬆身體。呼氣,放鬆覺知,保持在完全脫離能取所取的狀態。這樣,如果修持這三種禪定姿勢效果不佳,就搖動身體,口中唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和帕(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)兩種鞭子,通過清晰:擊打來打破它,境顯現為空性,自心顯現為覺性空性,從而生起空明樂的體驗。將五種臥姿的姿勢與禪定睡眠相結合。在夜晚,以在夢中醒來的意願,將心專注于阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字上,這樣入睡時,睡眠會顯現為光明,夢境會顯現為幻象。將五種走姿的姿勢與后得相結合,並將五種行姿的姿勢介紹給味均。其中有三種:未被心所認識的精要姿勢是:禪定的體驗可能仍然是心,因此,打破它,將其自然地保持在原位並觀察,顯現為空性,覺知為自明。顯現和覺知都成為自解脫,從而達到味均。無生意義的姿勢是:在那個時候,沒有發現應該拋棄的念頭和應該實現的智慧,因此,自性是無生的。不散亂的無垢姿勢是:從那種體驗中向外看,即使是一瞬間

【英語翻譯】 Having placed these in front, first perform the preliminary Mandala practice, straighten the posture of the body. Without changing the gaze, allow the breath and awareness to relax naturally. The Lama, with the strength of Samadhi, transforms the four root conducts into twenty gestures by dividing them into five branches each, namely the Vajra posture, half posture, squatting, stretching method, and the king’s playing posture, these are the five sitting postures. Lying on the right side, lying on the left side, lying on the back, lying face down, and curling up the head, these are the five lying postures.

Standing up, half standing, standing, dressing, and working, these are the five walking postures. Walking, resting while walking, running, resting while running, and resting, these are the five going postures. Thus, by transforming these twenty postures, fortunate ones will attain wisdom and realization. Secondly, introduce the five sitting postures to Samadhi. Then, withdraw the awareness. Whatever arises from the five sense doors, observe it slightly, cut off the awareness of the three times, and keep the awareness in a moment of clear and bright state. Withdraw the awareness inward, whatever subtle or coarse thoughts arise, grasp them completely and hold them tightly, keeping them in a clear, bright, and raw state. Keeping it as it is, when the awareness is slightly tired, relax the body. Exhale, relax the awareness, and keep it completely free from grasping and being grasped. Thus, if practicing these three Samadhi postures is not effective, shake the body, and apply the two whips of reciting Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸) to break it through clear:striking, the environment appears as emptiness, and the mind itself appears as awareness-emptiness, thus arising the experience of emptiness-clarity-bliss. Combine the five lying postures with meditative sleep. At night, with the intention of awakening in dreams, focus the mind on the letter A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) and fall asleep, so that sleep appears as luminosity and dreams appear as illusion. Combine the five going postures with post-meditation, and introduce the five walking postures to taste equality. Among these three, the essential posture not recognized by the mind is: the experience of Samadhi may still be the mind, therefore, break it, naturally keep it in its original state and observe, appearance is empty, awareness is self-illuminating. Both appearance and awareness become self-liberated, thus achieving taste equality. The posture of unborn meaning is: at that time, neither the thoughts to be abandoned nor the wisdom to be realized are found, therefore, the nature is unborn. The posture of non-distraction and stainlessness is: looking outward from that experience, even for a moment

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་མ་ཤོར་ལ། བསྒོམ་བྱའི་བསྒྲུབ་བྱ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་བློ་བྲལ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟ་བུ་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྱོད་ལམ་བཞི་དང་ཉམས་

མཉམ་རྗེས་གཉིས་མི་འབྲལ་བར་ཡུལ་མཐུན་ཕྱོགས་དང་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ཀ་ལ་དབང་པོ་བཅོལ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །བཞི་པ་ནི། བླ་མས་ཕྱག་མཛུབ་ནམ་མཁའ་ལ་སྦྲེངས་ཏེ། མ་ཡེངས་ཤིག །བརྡ་ཡོང་ངོ་ཞེས་བྱས་པས། སློབ་མའི་ཤེས་པ་ཅི་ལ་མི་བྱེད་པའི་ངང་དུ་ཅོན་ནེ་གནས་པ་དེ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །མ་ཡེངས་པར་དེ་ཀ་ངོས་བཟུང་ལ་སྐྱོངས་ཤིག་ཅེས་གདབ་བོ། །ལྔ་པ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་བཅུ་གཅིག་ཡི་དམ་ལྷ་ནས་བརྒྱུད་དེ་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཏུ་འདུས་པས། འདི་ལ་བཞི་སྟེ། མདའ་ལྟར་བསྲིང་བ། ཐོག་ལྟར་དབབ་པ། འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བ། མར་མེ་ལྟར་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་རྐང་པ་རྡོར་སྐྱིལ་རྐེད་པ་བསྲངས། མིག་གྱེན་ལ་ལྡོག་སྟེ་ཤེས་པ་ཁར་འཕངས་ལ། རིག་པ་མདའ་ལྟར་བསྲིངས་ཏེ་རྒྱང་ངེ་ཆོད་དེ་རྟེན་མེད་དུ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས་འཕྲོ་ན་མིག་ཐུར་དུ་ཕབ། རིག་པ་ལྟེ་བའི་ནང་ལོག་ཙམ་དུ་སེང་ཡེར་གྱི་སྐྱེ་མེད་དུ་ངོ་སྤྲད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །གསུམ་པ་ནི། དེས་བྱིང་ན། རིག་རྩལ་སྦྱོང་སྟེ། ནམ་མཁའ་ཙམ་དུ་སྐོར། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་བསྡུ། ཡར་རྒྱང་མར་རྒྱང་འཁོར་ལོ་ལྟར་དྲག་ཏུ་བསྐོར་རོ། །བཞི་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཅུད་པས་རིག་ཐངས་ཕྱི་ནས་སོ་མར་སིང་ངེ་གནས་པ་མར་མེ་རླུང་གིས་མ་བསྐྱོད་པ་ལྟར་བཞག །དེ་ཡང་ཤེས་པ་སྔ་སོར་མ་ཤོར། ཕྱི་སོར་མ་འཕྱམས། ད་ལྟའི་རིག་པ་སྐད་ཅིག་མ་དྭངས་སིང་ངེ་བ་འདི་ཉིད་སྙིང་ཐད་ཙམ་དུ་ཡེར་གྱིས་གསལ་ངར་དང་བཅས་ཏེ་བཞག་པས་ལས་སུ་རུང་སྟེ། དེ་ཙ་ན་རྩ་བ་མཐོང་བ། དམིགས་པ་གསལ་བ། རྣོ་ལ་འཁྱུག་པ། བཏང་སར་འགྲོ། བཞག་སར་སྡོད། དགོས་དུས་སླེབ། གནད་དུ་ཚུད། བཀོལ་དུ་བཏུབ། རིག་པ་ལ་བྱན་ཚུད། སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ནས། དེ་ལས་སྐུ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་བོ་གསུང་། གསུམ་པ་རྗེས་ལ། འཕྲོས་དོན་བར་དོའི་གདམས་པ་དང་། སྤྱིའི་སྤྱོད་འབྲས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་བར་དོ་ལ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས། རྨི་ལམ་བག་

ཆགས་ཀྱི་བར་དོ་ལ་རྟགས་འཆར། དེ་ཤར་ནས་འཆི་ཁ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བར་དོ་ལ་རྩལ་འབྱོངས། དེ་འབྱོངས་ན་སྲིད་པ་འཁྲུལ་པའི

【漢語翻譯】 不要迷失!將毫無所緣、毫無修飾的、如河流般不間斷的覺性,在後得位的一切時處都作為道用。第三,四種威儀和修、等持、后得二者不分離,將根機託付于順緣、逆緣、無記三者而修持。第四,上師將手指指向天空,說:「不要散亂!徵兆會來的。」因此,弟子之識于無所作為的狀態中安住,那即是大手印。不要散亂,認識並守護它。第五,空行母的表示和智慧的傳承,十一尊本尊從本尊天處傳來,彙集成如輪一般的口訣。這有四種:如箭般伸展,如雷般降下,如輪般旋轉,如燈般安放。第一,舒適地坐在墊子上,雙腿金剛跏趺,腰背挺直,眼睛向上翻,將覺性向上拋,智慧如箭般伸展,遠遠地切斷,安住在無所依的狀態中。第二,從那之後,眼睛向下看,智慧在肚臍內側一點點的地方,于空明無生中認識並安住。第三,如果昏沉,則鍛鍊明覺,在如天空般廣闊中旋轉,收縮到如芥子般大小,向上向下,如輪般猛烈旋轉。第四,如此精進,覺受從外到內如酥油般清明地安住,如燈火不被風吹動般安住。而且,覺性不要失去先前的狀態,不要散亂到之後的狀態,現在的覺性,這清明澄澈的瞬間,在心間稍微靠上的位置,以空靈、明亮的狀態安住,這樣就可以運用了。那時,能見到根本,目標清晰,敏銳而迅速,能放開,能安住,需要時能到達,能切中要害,能運用,能精通覺性,能掌控自心,從而成就殊勝的智慧。由此,四身的五種智慧自然成就。第三,關於后得,講述了中陰的竅訣和總體的行果。第一,在如幻的中陰中如此修持,夢境習氣的中陰中會出現徵兆。當它顯現時,在臨終痛苦的中陰中會生起力量。當它生起時,在輪迴錯亂的

【英語翻譯】 Do not be lost! Take the unobstructed awareness, which has no object of meditation and no object to be accomplished, like the flow of a river, as the path in all situations of the post-meditation state. Third, the four modes of conduct and the practice, samadhi, and post-meditation are inseparable. Entrust the senses to the three: favorable conditions, unfavorable conditions, and neutral conditions, and practice. Fourth, the lama points his finger to the sky and says, “Do not be distracted! The sign will come.” Therefore, the student’s consciousness remains in a state of non-doing. That itself is the Great Seal. Do not be distracted, recognize and protect it. Fifth, the signs of the dakinis and the eleven lineages of wisdom are transmitted from the yidam deity and gathered into a wheel-like instruction. This has four aspects: stretch like an arrow, drop like a thunderbolt, rotate like a wheel, and place like a lamp. First, sit comfortably on the cushion, legs in vajra posture, back straight, eyes turned upwards, throw consciousness upwards, and stretch awareness like an arrow, cutting off far away, and place it in a state of no support. Second, from that, lower the eyes, and recognize awareness in the inner part of the navel as unborn and empty, and rest in equipoise. Third, if you become dull, train the awareness, rotate it as wide as the sky, shrink it as small as a mustard seed, up and down, rotate it violently like a wheel. Fourth, by concentrating in this way, the awareness remains clear and pure like butter from the outside, like a lamp that is not moved by the wind. Moreover, consciousness should not lose its previous state, and should not be distracted to the later state. This present awareness, this clear and pure moment, should be placed with clarity and intensity slightly above the heart, so that it can be used. At that time, the root is seen, the object is clear, it is sharp and quick, it goes where it is released, it stays where it is placed, it arrives when needed, it hits the point, it can be used, awareness is mastered, the mind is controlled, and supreme wisdom is attained. From that, the five wisdoms of the four kayas are spontaneously accomplished. Third, regarding the post-meditation, the instructions on the bardo and the general conduct and results are taught. First, by practicing in this way in the illusory bardo of appearances, signs will appear in the bardo of dream habits. When it appears, strength will arise in the bardo of the suffering of death. When it arises, in the confused existence of

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་དོ་ལ་གྲོལ་ངེས་སོ། །གྲོལ་ལུགས་ནི། གང་གི་མཉམ་བཞག་གི་ཉམས་ཀྱིས་ཉོན་སྒྲིབ་དག་ནས་བདེན་ཞེན་གྱི་འཁྲུལ་པ་མེད་དེ། དེའི་གནད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ལས་འདས། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཉམས་ཀྱིས་ཤེས་སྒྲིབ་དག་ནས་སྣང་བ་ཙམ་གྱིས་འཁྲུལ་པ་མེད། དེའི་གནད་ཀས་ས་བཅུ་ལས་འདས་ནས་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གྲོགས་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་དང་། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་བར་སྤྱད་པས་བྱ་སྟེ། སོ་ཐར་གྱི་བསླབ་བྱ་གཞན་གནོད་གཞི་བཅས་སྤང་བ། བྱང་སྡོམ་གྱི་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་དངོས་བཞིས་གཞན་དོན་ལ་སྤྱོད་པ། སྔགས་སྡོམ་གྱི་བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བལྟ་ཞིང་མ་དག་པའི་སྣང་ཞེན་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལ་བསླབ་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གནས་སྐབས་སུ་རྟོག་པ་སྤང་བླང་རོ་སྙོམས། གདོན་ཕོ་མོ་ལ་ཐོག་བརྫིས། ནད་འདུ་བ་བཞི་ལ་དབང་བསྒྱུར། མཚན་རྟོག་གིས་ཅིས་ཀྱང་མི་གནོད་པར་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་གྲོགས་བྱེད་པའོ། །མཐར་ཐུག་རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་ནས། གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བྱེད་ནུས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ལས། བཀའ་བབས་དང་པོ་སྒྲོལ་མ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྩ་བའི་ཡིག་རྙིང་ཇི་ལྟ་བ་ལ་ཞལ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་བཤད་པའི་ལེ་ཚན་ནོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ ༀ་སྭ་སྟི། བཀའ་བབས་བར་པ་ལ་རྨ་སོ་ཀམ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྨའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་ཅེས་གྲགས་པའི་ཁྲིད་ལ། བླ་བརྒྱུད་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་། རྗེ་དམ་པ་རྒྱ་གར། རྨ་

སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ། སོག་པོ་མདོ་སྡེ་གྲགས། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། རོག་ཤེས་རབ་འོད། ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་མན་ཆད་བཀའ་བབས་དང་པོ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པ་ལ་སྦྱོར་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཚེ་འདི་དང་འཁོར་བ་ལ་བློ་ལྡོག་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ཐར་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་གཞི་ཐེངས་པར་བྱས་ནས། ལམ་གྱི་རྨང་རྡོ་སྐྱབས་སེམས་དང་བསག་སྦྱང་གི་ཁྲིད་ཅི་རིགས་སྙོམ་ཞིང་། ཁྱད་པར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དུས། ན་མོ་གུ་རུ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ་སོགས་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་འདོན་ནོ། །གཉིས་པ་ད

【漢語翻譯】 中陰時必定解脫。解脫之理是:以何者的等持之修持,清凈煩惱障,而無有實執之錯亂,以其要訣,超越三界。后得之修持,清凈所知障,而無有顯現之錯亂。以其要訣,超越十地,而證得法身無生。第二是,開示助伴行持,以及開示暫時和究竟之果。第一是:以三律儀之行持與時俱進地行持,即:別解脫之學處,斷除他害之根本。菩薩戒之六度和四攝,行持利他。密咒戒之視上師為真佛,並將一切不凈之顯現執著,轉化為清凈之無量無邊而修學。第二是:暫時而言,修持斷舍取捨平等,以威力鎮壓男女鬼神,調伏四大不調之疾病,使名相分別不能造成任何損害,而成為生起智慧之助伴。究竟而言,自利方面獲得法身,利他方面以二色身無勤任運地成辦利益眾生之事。寂止派之引導文《甘露精髓》中,第一傳承度母三尊之引導文,如實按照根本古籍,以口訣加以修飾而講述之章節。愿其興盛增廣! ༈ 嗡 索 悉地!中間傳承中,關於瑪、索、康三者,首先是瑪派大手印耳傳竅訣之引導,包括上師傳承和由此而生的竅訣。第一是:金剛持、妙音語獅子、尊者當巴嘉嘎、瑪 觀法慧、索波多德扎、成就者嘉瓦德內、若 喜饒沃、西波尼瑪僧格,以及一切智者索南巴等人,與第一傳承相同。第二是,由此而生的竅訣,分為加行和正行兩部分。第一是:通過使心厭離今生和輪迴之方法,在相續中生起解脫道之基礎,並平等修持皈依、發心和積資凈障等道之基石。特別是上師瑜伽之時,也要念誦「那摩古汝,於密嚴法界宮殿中」等祈請文。第二是

【英語翻譯】 In the bardo, there will definitely be liberation. The way to liberation is: By the practice of samadhi of whomever, the afflictive obscurations are purified, and there is no delusion of clinging to reality. By its key point, one transcends the three realms. By the practice of post-meditation, the cognitive obscurations are purified, and there is no delusion of mere appearances. By its key point, one transcends the ten bhumis and realizes the Dharmakaya, unborn. Secondly, it is to show the practice of companions and to show the temporary and ultimate results. The first is: The practice of the three vows should be practiced in conjunction with time, that is: the precepts of individual liberation, abandoning the root of harming others. The six perfections and four means of gathering of the Bodhisattva vow are practiced for the benefit of others. The mantra vow is to regard the lama as the actual Buddha and to transform all impure appearances and attachments into pure infinity and study. The second is: Temporarily, the mind is balanced in accepting and rejecting thoughts. Subduing male and female demons with power. Controlling the imbalance of the four elements of disease. The conceptualizations of signs do not cause any harm, but become an aid to the arising of wisdom. Ultimately, one attains the Dharmakaya for one’s own benefit, and for the benefit of others, one is able to effortlessly and spontaneously accomplish the benefit of beings with the two form bodies. From the Pacification Teachings’ Guidebook, Nectar Essence, the first transmission, the guidebooks of the three Taras, are explained according to the original ancient texts, adorned with oral instructions. May it flourish and increase! ༈ Oṃ Svasti! In the intermediate transmission, regarding the three of Ma, So, and Kam, the first is the guidance of the Great Seal of Ma, known as the Whispered Lineage Instructions, including the lineage of lamas and the instructions arising from it. The first is: Vajradhara, Manjushri Speech Lion, Lord Dampa Gyagar, Ma Gomchökyi Sherab, Sogpo Döde Drak, Siddha Gyalwa Te Ne, Rog Sherab Ö, Zhipo Nyima Senge, and all-knowing Sönam Pal, etc., are the same as the first transmission. The second is that the instructions arising from it are divided into two parts: preliminary and main practice. The first is: By the method of turning the mind away from this life and samsara, the basis for generating the path of liberation in the continuum is established, and the foundation stones of the path, such as refuge, bodhicitta, accumulation, and purification, are practiced equally. In particular, during the Guru Yoga, one should also recite prayers such as “Namo Guru, in the palace of Akanishta Dharmadhatu.” The second is

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ངོས་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པ་ལག་ཁྲིད་བཅུ་དྲུག་དང་། ཚིག་གི་བརྒྱུད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་བྱེད་གནད་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གོ །དང་པོ་ལ་ལྔ་སྟེ། བཅུད་ཀྱི་གདམས་པ་བཞིས་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ། ཐུན་གྱི་གདམས་པ་བཞིས་སྲང་དུ་གཞུག་པ། རྩལ་སྦྱང་བཞིས་བོགས་འདོན་པ། སོར་བཞག་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ངོས་བཟུང་བ། ལ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་སྒོམ་དུ་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། མཚན་བཅས། མཚན་མེད། ཤིན་ཏུ་མཚན་མེད། ལ་བཟླ་ནམ་མཁའ་ལམ་ཁྱེར་ལ་བཅུད་པའོ། །དང་པོ་མཚན་བཅས་ལ་བཅུད་པ་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་ལས། ལུས་བཅུད་ལ་བོར་བ། རྐང་པ་རྡོར་སྐྱིལ། ལག་པ་མཉམ་བཞགསྒལ་ཚིགས་བསྲང་། མགྲིན་པ་དགུ། ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར། མཆུ་དང་སོ་རང་མལ་དུ་འཇོག་སྟེ། ཆོས་བདུན་བཅས་ལ་སེམས་ནང་དུ་གཞུག་པའོ། །ངག་བཅུད་ལ་བོར་བ་ནི། སྟེང་རླུང་མནན། འོག་རླུང་འཐེན། ངག་གི་འགྱུ་བ་བཅད་པའོ། །སེམས་བཅུད་ལ་བོར་བ་ནི། ལུས་སེམས་གྲིམ་གྱིས་སྒྲིམ་ལ་ཤུགས་འདོན། ཞེས་ཤེས་པ་གཞི་ཐོག་ནས་ཡར་གྱིས་བསླང་། མིག་གི་དབང་པོ་མ་འགུལ་བར་ཧྲིག་གེ་སྒྲིག །གང་ལ་སེམས་འཛིན་པ་དེ་ལ་སློབ་ཀྱིས་བཞག་གོ །དེ་ཡང་དམིགས་རྟེན་ཕྱི་ནང་གཉིས་ལས། ཕྱི་ནི་དང་པོ་སློབ་པའི་དུས་སུ་བླ་མ་དང་

སློབ་དཔོན་རྟེན་ལ་བཅུད་རེ་བྱ་ཞིང་། ལམ་དུ་ཁྱེར་དུས་དམིགས་རྟེན་གང་རུང་ལ་བཅུད་དོ། །ནང་ནི་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ནས་བཅུད་དོ། །དེ་ཡང་སེམས་འཛིན་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་ལ་སྒོམ་བློ་བསམ་གཏན་གྱི་གཉེན་པོ་ཞིག་པས་རིག་པ་གཅེར་བུ་བློ་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ངོ་སྤྲོད། དེས་སོ་སྐྱེའི་དངོས་ཞེན་དང་ཉན་རང་གཟུང་འཛིན་དོན་དམ་དུ་འཛིན་པ་གཅོད་དོ། །གཉིས་པ་མཚན་མེད་ལ་བཅུད་པ་ལའང་ལུས་ངག་སེམས་གསུམ་ལས་ལུས་བཅུད་པ་ནི། ནཱ་རོའི་ཆོས་བཞི་སྟེ། གླིང་བཞི་བསྡུ། རྒྱ་མཚོ་རི་རབ་ལ་སྦྱར། ལྕེ་དར་ཁུགས་སུ་གཞུག །བྱ་རྒོད་ཟུང་གཅིག་ནམ་མཁའ་ལ་སྤར་བའོ། །ངག་བཅུད་པ་ནི། འོག་རླུང་འཐེན། སྟེང་རླུང་མནན། འགྱུ་བ་རྦད་ཀྱིས་བཅད་པའོ། །སེམས་བཅུད་པ་ནི། གྲིམས་ཀྱིས་བསྒྲིམས། ཡེར་གྱིས་བསླང་། ཧྲིག་གིས་སྒྲིག །སྤོབ་ཀྱིས་བཞག །དེའང་བར་སྣང་སྟོང་པ་གཞུ་གང་ཙམ་དུ་རིག་པ་གཏད་ལ་སེམས་བཟུང་། གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཤིག་གི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ངོ་སྤྲོད། དེས་སེམས་ཙམ་པ་རང་རི

【漢語翻譯】 其根本有二:依于意義傳承而作介紹的十六手訣,以及依于詞句傳承而作斷除增益之重大要訣十六。初者有五:以四種精要訣竅認定自明之智慧,以四種一座訣竅置於衡量之中,以四種勤修訣竅增進力量,以兩種任運訣竅認定大手印,以兩個「啦」字訣竅確定無修之境。初者有四:有相,無相,極無相,以及「啦」字訣竅融入虛空道用之中。初者有相之訣竅,于身語意三者中,身體之訣竅為:捨棄身體,雙足金剛跏趺坐,雙手等印,脊柱正直,頸部略微彎曲,舌抵上顎,嘴唇和牙齒置於自然狀態,以七支坐法將心安住于內。語言之訣竅為:壓上氣,提下氣,斷絕語言的活動。心之訣竅為:身體和心繃緊並用力,如是覺性從基礎上提起,眼睛不眨動地凝視。心專注於何處,就將心安住于彼處。其中,所緣外內兩種,外者最初學習之時,對上師和

堪布作為所依而修持精要,于道中運用時,對任何所緣皆可修持精要。內者於心之黑白分界處,專注于芥子大小之明點而修持精要。如是心執:堅固之時以「西」聲破除,並因破除禪定之違品——散亂分別,而於赤裸覺性、離念大手印獲得認識。由此斷除凡夫之實執以及聲聞緣覺之能取所取,並斷除執著為實有。二者無相之訣竅,于身語意三者中,身體之訣竅為那若巴六法之四法:收攝四洲,大海與須彌山相合,舌頭置於喉嚨處,如老鷹雙翼展開于空中。語言之訣竅為:提下氣,壓上氣,徹底斷絕活動。心之訣竅為:繃緊,提起,凝視,安住。即于虛空中,於一弓之距離處專注覺性而攝持心,于明:堅固之時生起「西」聲之定解而作介紹。由此斷除唯識宗之自

【英語翻譯】 There are two bases: the sixteen hand gestures that introduce based on the meaning lineage, and the sixteen great key points that sever attachments based on the word lineage. The former has five parts: the four essential instructions identify the wisdom of self-awareness, the four session instructions place it on the scale, the four practice instructions enhance its power, the two letting-be instructions identify the great seal, and the two “la” instructions establish the state of no meditation. The first has four parts: with characteristics, without characteristics, extremely without characteristics, and the “la” instruction that integrates into the path of carrying the sky. The first, the instruction with characteristics, involves the three aspects of body, speech, and mind. The body instruction involves abandoning the body: legs in vajra posture, hands in equipoise, spine straight, neck slightly bent, tongue touching the palate, lips and teeth in their natural position, placing the mind inward with the seven-point posture. The speech instruction involves abandoning speech: pressing down the upper air, drawing in the lower air, cutting off the movement of speech. The mind instruction involves abandoning the mind: tightening the body and mind and exerting effort, raising awareness from the base, fixing the eyes without moving. Wherever the mind is held, place the mind there. Among these, there are two objects of focus, outer and inner. The outer is that when first learning, one should practice the essence with the lama and

the abbot as the support. When carrying it on the path, one should practice the essence with any object of focus. The inner is to focus on a point the size of a mustard seed at the boundary between the black and white of the heart and practice the essence. Thus, when the mind is held: when it is solid, break it with a “shi” sound, and because the opponent of meditation, distraction, is destroyed, introduce the naked awareness, the great seal free from thought. This cuts off the ordinary person’s clinging to reality and the Hearer’s and Solitary Realizer’s grasping of subject and object, and cuts off clinging to things as real. The second, the instruction without characteristics, also involves the three aspects of body, speech, and mind. The body instruction is the four dharmas of Naropa: gathering the four continents, combining the ocean with Mount Meru, placing the tongue in the throat, spreading the pair of eagles in the sky. The speech instruction involves: drawing in the lower air, pressing down the upper air, completely cutting off movement. The mind instruction involves: tightening, raising, fixing, placing. That is, in the empty space, focus awareness at a distance of one bow and hold the mind. In clarity: generate the certainty of the “shi” sound when it is solid and introduce it. This cuts off the Mind-Only school’s self-

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་གཅོད་དོ། །གསུམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཚན་མེད་ལ་བཅུད་པ་ལའང་གསུམ་ལས། ལུས་བཅུད་པ་ནི། ཐབ་འགལ་གྱི་འདུག་སྟངས་ཏེ། རྐང་པའི་ལོང་རྩ་བསྣོལ་ལ་སྙིང་རྩ་མནན། མཐེ་བོང་བཀུག་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་མཆན་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་སྙིང་གི་ཨ་སོ་མནན། གྲུ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བརླའི་རྩ་བོ་ཆེ་གཉིས་མནན་ཏེ། ལུས་ཐབ་འགལ་བཅས་པས་རྩ་སྒོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རླུང་དང་རྟོག་པའི་རྒྱུ་ལམ་གཅོད་པའོ། །ངག་བཅུད་པ་ནི། འོག་རླུང་འཐེན། སྟེང་རླུང་མནན། སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་རྔུབ་པ་མཆིལ་མའི་རྟ་ལ་བསྐོན་ཏེ་མིད། འགྱུ་བ་རྦད་ཀྱིས་བཅད་དོ། །དེ་ནི་དཔྱངས་རྡོ་ཐུར་ལ་སྐྱུར་བའི་གནད་ཡིན་ནོ། །སེམས་བཅུད་པ་ནི། ལུས་སེམས་གྲིམས་ཀྱིས་བསྒྲིམས་ལ། ཕཊ་ཅེས་རིག་པ་གཞི་ཐོག་ནས་ཡེར་གྱིས་བསླང་། མིག་འབྲས་མ་འགུལ་བར་ཧྲིག་གེ་སྒྲིག །རིག་པ་འདིར་གཏད་ཀྱི་ཡུལ་མེད་པར་སྤོབ་ཀྱིས་བཞག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་བཤིག །ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་ངོ་སྤྲད། དེ་དབུ་མ་པ་སྟོང་པ་ཙམ་དུ་ཞེན་ཅིང་འཛིན་པ་

གཅོད་དོ། །བཞི་པ་ལ་བཟླ་ནམ་མཁའ་ལམ་ཁྱེར་ལ་བཅུད་པ་ནི། རླུང་དང་ཉི་ཟེར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་མི་བལྟ་བར་ལུས་གནད་ཅི་བདེར་འདུག །འདི་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཡིན་པས། གཞི་ནམ་མཁའ་ལ་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་གཉིས་ལས་འདིར་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་སྟེ། གཞི་འདུས་མ་བྱས་ཡིན་པས། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བཙལ་བས་མ་རྙེད། སེམས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་མེད་དུ་སོང་བའོ། །དེས་སེམས་ཉིད་ངོས་བཟུང་ལས་འདས་པར་རྟོགས། ལམ་རིག་པ་ནི། འཚོལ་མཁན་གྱི་རིག་པ་དེ་ཉིད་རྩད་བཅད་པས། ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་མཐོང་སྟེ། འདི་ཞེས་བལྟས་པས་མ་མཐོང་། བཙལ་བས་མ་རྙེད་དེ། ངོས་བཟུང་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །འབྲས་བུ་རིག་པ་དང་ནམ་མཁའ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། རྟེན་མེད་ཀྱི་རིག་པ་དེ་གཞི་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཕཊ་ཅེས་རྒྱངས་ཀྱིས་བསྐྱུར་བས། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲེས་ཏེ། ཕྱེ་བས་མ་ཕྱེད། ཕྲལ་བས་མ་ཕྲོལ། གཞི་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རྟེན་མ་བྱས་པས། རིག་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བརྟེན་པ་མ་བཅོལ། གཉིས་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁའ་དཀྱིལ་ལྟར་མི་བསྒོམ་པའི་ཤེས་པ་རྟེན་མེད་དུ་འཆར་ཏེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་འདུས་མ་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་སྒོམ་མི་བསྒོམ་མེད། མཉམ་རྗེས་མེད། བྱས་མ་བྱས་མེད། བདེ་སྡུག་མེད། དགག་སྒྲུབ་མེད། བླང་དོར་མེད། རྩལ་གྱིས་བ

【漢語翻譯】 如是斬斷執著。第三,甚深無相之要訣亦有三。身體之要訣是:以違反常規的姿勢安坐,雙腿的脛骨交叉,壓住心脈。兩個拇指彎曲的拳頭置於腋下,壓住心的阿索。兩個肘部壓住大腿的兩條大脈。以身體違反常規的姿勢,斬斷四大脈門內外之氣和分別唸的執行。語言之要訣是:吸下氣,壓上氣,從右鼻孔吸氣,騎在唾液的馬上吞嚥,徹底斬斷流動。這是將懸石向下拋擲的關鍵。心之要訣是:身心以嚴謹約束,唸誦「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),使覺性從根本上猛然升起。眼珠不動,炯炯有神地注視。覺性安住於此,不緣任何對境,坦然安住。明:擊碎石頭。生起定解並認識。這是中觀派執著于空性。

如是斬斷。第四,將虛空轉化為道用之要訣是:不面向風和陽光的方向,身體以舒適的姿勢安坐。這是基、道、果三者的認識。基是虛空,在有為和無為二者中,此處是無為的虛空,基是無為的,因此在所有方向尋找都找不到,心的基礎變得無根無據。由此認識到心性超越了能被認識的範疇。道是覺性,追溯尋找者的覺性,發現它什麼也不是,看也看不到,找也找不到,認識到它是不可被認識的。果是覺性和虛空二者不二,無根的覺性向無基的虛空唸誦「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट्,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)而猛烈拋擲,與不二的虛空融為一體,無法分開,無法分離。因為沒有依靠無基的虛空,所以沒有依賴無覺的虛空。將不二的虛空轉化為道用,因此,所有法都如虛空般,不修習的覺性無根地顯現,不可思議,是自生的智慧,是無為的。對此,沒有修與不修,沒有入定與出定,沒有做與不做,沒有樂與苦,沒有否定與肯定,沒有取捨,以

【英語翻譯】 Thus, sever clinging. Third, the essential points of profound signlessness also have three aspects. The essential point of the body is: sit in a posture that contradicts the norm, crossing the shin bones of the legs and pressing on the heart pulse. Place two fists with bent thumbs under the armpits and press on the heart’s aso. Press the two elbows on the two major thigh veins. By assuming a posture that contradicts the norm, the channels of wind and conceptual thoughts are severed because the four major channel gates are located both internally and externally. The essential point of speech is: draw in the lower wind, press down the upper wind, inhale air through the right nostril, ride on the horse of saliva and swallow, completely sever the flow. This is the key to throwing a suspended stone downwards. The essential point of mind is: tighten body and mind with rigor, and utter “ཕཊ་” (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Chinese literal meaning: snap), causing awareness to rise abruptly from its foundation. Fix the eyeballs without moving, staring intently. Let awareness rest here, without focusing on any object, rest openly. Clear: shatter the stone. Generate certainty and recognize. This is the Madhyamika clinging to emptiness.

Thus, sever. Fourth, the essential point of transforming space into the path is: do not face the direction of wind and sunlight, sit in a comfortable posture. This is the recognition of the three: ground, path, and fruition. The ground is space, and of the two, conditioned and unconditioned, here it is unconditioned space. Since the ground is unconditioned, it cannot be found by searching in all directions, and the basis of the mind becomes without foundation. Thus, realize that the nature of mind transcends what can be recognized. The path is awareness, and by tracing back the awareness of the seeker, it is seen that it is nothing at all. It cannot be seen by looking, and it cannot be found by searching, realizing that it is unrecognizable. The fruition is the non-duality of awareness and space. By uttering “ཕཊ་” (Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Chinese literal meaning: snap) and forcefully throwing the rootless awareness into the baseless space, it merges with the non-dual space, cannot be separated, cannot be divided. Because there is no reliance on the baseless space, there is no dependence on the un-aware space. By transforming the non-dual space into the path, all phenomena arise without foundation as non-meditative awareness, like the center of the sky, inconceivable, the self-born wisdom, unconditioned. For this, there is no meditation or non-meditation, no samatha or vipassana, no doing or not doing, no pleasure or pain, no negation or affirmation, no acceptance or rejection, with

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་འདོན་དུ་མེད། ཉམས་རྟོགས་མེད། ཐུན་བཅུད་མེད། སེམས་བསྐྱེད་དང་ཁ་འཐོར་མེད། ཐམས་ཅད་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པས་གྲུབ་མཐའི་མིང་འདོགས་དང་ཁས་ལེན་ཐམས་ཅད་མེད། དེ་ཙམ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཞིག་པས་ཉམས་སུ་ལེན་མ་ཤེས། གང་ཟག་གི་བཅོས་མ་ཞིག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་དྲན་པ་གཏོར། ད་སངས་རྒྱས་ལ་དོགས་པ་མི་གདའ། ཉམས་སུ་བླང་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མི་གདའ། ཐ་མལ་ཡེངས་ཐོག་ཏུ་ཡེངས་ཀྱང་ཐབས་དྲག་པོས་བཅུད་མི་དགོས། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་རྩ་རྙེད་པའོ། །འདི་དང་འཆི་ཁ་བར་དོ་གསུམ་དུ་ལ་ཟློས་པས་ཕྱི་མར་ལུས་མི་ལེན། ད་འཁོར་བ་ལ་དོགས་པ་མེད། སངས་རྒྱས་ལ་རེ་འདོད་མེད། གང་ལའང་འདོད་པ་མེད་པར་རྟོགས་པས། སེམས་བསྐྱེད་དང་། སྟོང་

ཐུན་དང་ཁ་འཐོར་དང་ཁར་འཕོག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་བ་དེར་འདུས། རོ་བརྒྱ་བཤལ་གཅིག་གིས་བཤལ། བྱ་བརྒྱ་འུར་རྡོ་གཅིག་གིས་དེད། དེ་ལྟར་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་ཤེས་པ་ནི། ཕ་འདྲའི་བུ། རྗེ་འདྲའི་འབངས། ས་བོན་འདྲ་བའི་མྱུ་གུ། སྔ་མ་གཤེགས་པ་ཕྱི་མའི་ལམ་ཡིན་གསུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཚེ། སྤྲད་བྱའི་གང་ཟག་འབྱུང་ལུས་དར་བ་ལ། ངར་འདོགས་རྩལ་གྱིས་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ། བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་དྲག་པོ་ལ་གཞུག །ལུས་གུད་པ་ལ་གནས་ལུགས་རང་སོའི་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་འཇམ་དྭངས་ཀྱིས་ངོ་སྤྲད། དྲན་རྟོག་རྒོད་ན་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་དྲིལ་ཏེ། ངོ་སྤྲོད་སྣ་ཁ་མང་པོ་སྤངས་ནས་གཅིག་ལ་འཇུན་དུ་གཞུག །དམན་རྨོངས་གླེན་བླུན་ལ་ངེས་ཤེས་གཅིག་གིས་བསྐྱེད་དེ་སྤྲོས་པ་མང་པོ་མི་འཆད་པར་ཚིག་ཉུང་ངུས་ངོ་སྤྲད་ཐོས་བསམ་གྱིས་ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་སྣ་ཚོགས་ལམ་དུ་བཅུད་དེ། ཁོ་རང་གིས་ཤེས་པའི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད། སྒོམ་ཆེན་པ་ལ་ཁོ་རང་སྔར་གོམས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་འཇུན་དུ་བཅུག་ལ། དེའི་གཉེན་པོ་བཤིག་པའི་རྗེས་ལ་ངོ་སྤྲད། སྡིག་པོ་ཆེ་ལ་བློ་ངོས་འབྲེལ་མེད་དུ་བསྟན་ཏེ། རིག་པ་གཅེར་བུ་ལ་དགེ་སྡིག་གིས་མ་གོས་པར་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྟ་རྒོད་འདུལ་བ། སེམས་རྒོད་འཇུན་པ། སྒྲིམ་སྒྲིམ་ནས་ཀློད་པ། བཀང་བཀང་ནས་འཕེན་པའི་གནད་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐུན་གྱིས་ཏིང་འཛིན་སྲང་དུ་གཞུག་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་མཉམ་བཞག་རྩ་བ་ཟིན་༼ན་༽ཐུན་རིང་པོར་ཁྲིད་པ་ནི་ཟིན་རྟགས་དབང་པོ་ཟུང་ཐུབ། བཞིན་མདངས་གསལ། གོས་ཀྱི་ཆག་འདར་ན་མཉམ་བཞག་གནད་དུ་ཚུད་པ་ཡིན་པས་ཐུན་རིང་དུ་ཁྲིད་ལ་ངོ་སྤྲད་དོ།

【漢語翻譯】 沒有散亂,沒有證悟,沒有禪定精華,沒有發心和雜念。一切都融入其中,因此沒有宗派的名稱和承諾。僅此而已,一切法都消逝,無法修持。消除個人的造作,摧毀意識的記憶。現在對佛陀沒有懷疑,沒有什麼需要修持的。即使在平凡的散亂中散亂,也不需要用強力的方法來提取精華。僅僅憶念就能找到根本。通過在這三者之間,即此生、臨終和中陰之間不斷重複,來世就不會再受生。現在對輪迴沒有懷疑,對佛陀沒有期望。因為認識到對任何事物都沒有慾望,所以發心和空性,禪定和雜念,以及遷識,都融入那個根本。一百種味道用一種清洗劑清洗,一百隻鳥用一顆石子驅趕。像這樣知道如何將一切彙集於一個根本,就像父親一樣的兒子,像君主一樣的臣民,像種子一樣的幼苗。前輩的逝去是後輩的道路,他們這樣說。

像這樣進行介紹時,對於被介紹者,如果他的身體正在發展,就用堅定的技巧從要點上進行激勵,讓他進入精華和力量的強烈訓練。對於身體虛弱的人,從其自身狀態的要點上進行激勵,依靠發心,以柔和清晰的方式進行介紹。如果念頭和妄念強烈,就將目標集中於一點,放棄多種介紹方式,讓他專注於一個。對於愚笨遲鈍的人,用一個確定的認識來啓發他,不解釋過多的細節,用簡短的語言進行介紹。對於通過聽聞和思考而具有智慧的人,讓他們進入各種道路的精華,依靠他們自己理解的語言進行介紹。對於偉大的修行者,讓他們專注於他們過去習慣的方式,在摧毀其對立面之後進行介紹。對於罪大惡極的人,展示一種與心識毫不相關的狀態,在赤裸的覺性中,不被善惡所染污地進行介紹。所有這些被稱為把握精華的自性智慧,是調伏烈馬,約束狂心,從緊到松,從滿到放的關鍵。

第二,通過禪定將三摩地置於天平上,分為四部分。第一,如果已經掌握了止觀的基礎,就進行長時間的訓練,掌握的標誌是能夠控制感官,面色清晰,衣服的褶皺顫動,這就是止觀進入要點的標誌,因此進行長時間的訓練並進行介紹。

【英語翻譯】 There is no distraction, no realization, no essence of meditation, no bodhicitta and no scattering. Everything is merged into that, so there are no sectarian names and commitments. That’s it, all dharmas vanish, unable to practice. Eliminate the artificiality of the individual, destroy the memory of consciousness. Now there is no doubt about the Buddha, there is nothing to practice. Even if distracted in ordinary distraction, there is no need to extract the essence with forceful methods. Just remembering finds the root. By repeating this between the three, this life, death, and the bardo, there will be no rebirth in the next life. Now there is no doubt about samsara, no expectation of the Buddha. Because of realizing that there is no desire for anything, bodhicitta and emptiness, meditation and distraction, and transference of consciousness, all merge into that root. A hundred flavors are washed with one detergent, a hundred birds are chased away with one slingshot. Knowing how to gather everything into one root like that is like a son like a father, subjects like a ruler, a sprout like a seed. The passing of the former is the path of the latter, they say.

When introducing like this, for the person being introduced, if their body is developing, motivate them from the key points with firm skill, and have them enter into intense training of essence and strength. For those with weak bodies, motivate them from the key points of their own state, and relying on bodhicitta, introduce them in a gentle and clear way. If thoughts and delusions are strong, focus the target on one point, abandon multiple ways of introducing, and have them focus on one. For the dull and ignorant, inspire them with one definite understanding, and without explaining too many details, introduce them with few words. For those with wisdom through hearing and thinking, have them enter into the essence of various paths, and introduce them relying on the words they themselves understand. For great meditators, have them focus on the way they are accustomed to in the past, and introduce them after destroying its opponent. For great sinners, show a state unrelated to the mind, and introduce them in naked awareness, without being stained by good and evil. All of these are called grasping the self-awareness wisdom of the essence, which is the key to taming wild horses, restraining wild minds, loosening from tight to loose, and releasing from full to empty.

Second, placing samadhi on the scale with meditation is divided into four parts. First, if the foundation of shamatha-vipassana has been grasped, conduct long training sessions. The signs of mastery are being able to control the senses, having a clear complexion, and the folds of the clothes trembling. This is the sign that shamatha-vipassana has entered the key point, so conduct long training sessions and introduce it.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 །གཉིས་པ་རྩ་བ་མ་ཟིན་ན་ཐུན་ཐུང་ངུར་ཁྲིད་པ་ནི། རྟགས་དེ་གསུམ་མ་བྱུང་བར་མི་འགུལ་སྣ་བུག་གཡོན་མཉམ་བཞག་མ་ཆུན་པས་བཤིག་ཀྱང་རྗེས་མི་མཐོང་སྟེ། ཐུན་ཐུང་ངུར་བཅད་ནས་ཁྲིད་དེ་དྲག་ཏུ་སྒྲིམ་ཞིང་མྱུར་དུ་གློད་དོ། །གསུམ་པ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ཐུན་དུམ་བུར་ཁྱེར་བ་ནི། འགྲོ་འཆག་ཉལ་འདུག་ཐམས་ཅད་དུ་རྩ་བའི་ཉམས་དྲན་པས་

བཟུང་། ཕཊ་ཅེས་དུམ་བུར་བཅུད་ཀྱིན་རྗེན་རྟེན་མེད་དུ་ཁྱེར་ལ་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། །བཞི་པ་རྩལ་འབྱོངས་ནས་ཐུན་རྒྱུན་པར་ཁྱེར་བ་ནི། རྩ་བ་འབྱོངས། གཉེན་པོ་ཞིག །མཉམ་བཞག་འདྲེས་པའི་ཚེ་བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་ཐུན་དུ་གཞུག་མི་དགོས་ཏེ། མ་བཅོས་པའི་རང་ཉམས་ལ་རྒྱུན་པར་གནས་སོ། །དྲན་པས་ཟིན་ཙམ་ལས་བྱར་མེད། གལ་ཏེ་ཡེངས་ཀྱང་ཐབས་ཀྱིས་བཅུད་མི་དགོས་ཏེ། དྲན་པ་ཟིན་ཙམ་གྱིས་རྩ་བ་རྙེད་ནས་འོང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཐུན་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ན། གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་བཤིག །བཟང་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་འཕྲོ་བཅད། འབད་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་སྤྱོད་ལམ་དང་བསྲེ། གནས་པ་རྒྱུན་མི་བསྲིང་། ཉམས་ལེན་དུམ་བུར་ཁྱེར། རྗེས་ཐོབ་རྟེན་མེད་དུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྩལ་སྦྱོང་གིས་བོགས་འདོན་པ་ལའང་བཞི་ལས་དང་པོར་ཡར་རྩལ་སྦྱོང་བ་ནི། གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་སུ་རིག་པ་འཕངས་ཏེ་རྩལ་སྦྱངས་ལྷ་གནས་ཐམས་ཅད་ལམ་ལམ་གསལ་བཏབ་ཅིང་བཅུད། རྗེས་གཉེན་པོས་བཤིག །དེས་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་མི་ཞེན་ཏེ། ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དུ་འཆར་བའོ། །གཉིས་པ་མར་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་གསལ་བཏབ་ལ་རིག་པ་དཀྲུག་ཅིང་རྩལ་སྦྱང་། རྗེས་གཉེན་པོ་བཤིག །དེས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པས་ཉམས་མི་ང་བའོ། །གསུམ་པ་རིག་པ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རྩལ་སྦྱངས་པ་ནི། རིག་པ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་གནས་པར་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་རྒྱུག་ཏུ་བཅུག་ཅིང་། རྗེས་གཉེན་པོ་བཤིག །དེས་མཚན་ཉིད་བསམ་མི་ཁྱབ་ཀྱི་ཉམས་སྐྱེ་བས་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རྟོགས་པའོ། །བཞི་པ་རིག་པ་རྗེན་པར་རྩལ་སྦྱང་བ་ནི། རིག་པ་འདིར་གཏད་མེད་པར་ཡུལ་མེད་དུ་དཀྲུག །དམིགས་མེད་དུ་བསྒུལ་བའོ། །དེས་ཀྱང་རྩ་བ་མ་ཟིན་ན་རིག་པ་འཇུར་བཅད་པ་ལ་བཞི་ལས། སོ་གཟུག་པ་ནི། དར་ཅིག་བར་སྣང་སྟོང་པ་ལ་བཅུད་དོ། །དེ་ནས་གདོང་བཟློག་པ་ནི། འདིར་གཏད་མེད་པར་དྲག་ཏུ་བཀྲུག་གོ །དེ་ནས་བྱུང་ས་གདབ་པ་ནི། རིག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་ཐང་གི

【漢語翻譯】 第二,如果未掌握根本,則進行短時訓練:在未出現那三種徵兆之前,不要移動,左鼻孔的等持未穩固就打破,也看不到痕跡。截斷為短時,進行訓練,猛烈收緊,迅速放鬆。第三,在行為時段,分段進行:在一切行住坐臥中,以憶念根本的體驗來保持。唸誦 ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,斷)字,分段保持,無依無憑地進行,並進行行為。第四,精通后,持續進行:根本精通,對治消退。在等持混合之時,不必將保持和訓練納入訓練時段,安住在未造作的自性體驗中。僅僅以憶念來把握即可,別無他法。如果散亂,也不必用方法來保持,僅僅憶念即可尋回根本。因此,在納入訓練時,明:在粗重時打破。善:在粗重時中斷。勤:在粗重時與行為混合。安住:不要延長。體驗:分段進行。后得:無依無憑地修持。第三,以訓練來提升,也有四種,首先是向上訓練:將覺性投向色界和無色界,進行訓練,將一切天界清晰觀想並保持。之後用對治打破。這樣就不會貪戀高處的安樂,因為諸天之享受皆顯現為自性離戲。第二是向下訓練:清晰觀想三惡道,攪動覺性,進行訓練。之後用對治打破。這樣就不會畏懼惡道的痛苦,因爲了悟惡道的痛苦皆為自性離戲。第三是將覺性在四方八隅進行訓練:讓覺性片刻不停留,使其奔向各種境。之後用對治打破。這樣會生起不可思議的自性體驗,因此了悟一切境相皆為離戲。第四是赤裸覺性訓練:覺性無所依,在無境中攪動,無目標地轉動。即使這樣,如果未掌握根本,則有四種斷除覺性的方法。首先是插入:暫時保持在虛空之中。之後是轉移面容:無所依地猛烈攪動。之後是確定來源:覺性與虛空邊際等同。

【英語翻譯】 Second, if the root is not grasped, then train in short sessions: Before those three signs appear, do not move, the samadhi of the left nostril is not stable, even if broken, no trace is seen. Cut into short sessions, train, tighten fiercely, and quickly release. Third, during the time of conduct, carry in segments: In all walking, moving, sleeping, and sitting, maintain by remembering the experience of the root.

Hold by reciting the syllable phaṭ (藏文, Devanagari, phaṭ, meaning “cut”), hold in segments, carry without support, and engage in conduct. Fourth, when proficient, carry continuously: The root is mastered, the antidote subsides. When samadhi is mixed, there is no need to include holding and training in the training session, abide continuously in the unfabricated natural experience. Just grasp with mindfulness, there is nothing else to do. If distracted, there is no need to hold with methods, just by remembering, the root will be found. Therefore, when incorporating into training: Clear: break when coarse. Good: interrupt when coarse. Diligent: mix with conduct when coarse. Abiding: do not prolong. Experience: carry in segments. Post-meditation: practice without support. Third, to enhance with training, there are also four, first, upward training: Throw awareness into the form and formless realms, train, clearly visualize and hold all the abodes of the gods. Then break with the antidote. In this way, one will not be attached to the bliss of the higher realms, because the enjoyments of the gods all appear as self-nature free from elaboration. Second is downward training: Clearly visualize the three lower realms, stir awareness, and train. Then break with the antidote. In this way, one will not be afraid of the suffering of the lower realms, because realizing that the suffering of the lower realms is all self-nature free from elaboration. Third is to train awareness in the four directions and eight intermediate directions: Let awareness not stay for a moment, let it run to various objects. Then break with the antidote. In this way, an inconceivable experience of self-nature will arise, therefore realizing that all appearances of objects are free from elaboration. Fourth is naked awareness training: Awareness has no support, stir in the absence of objects, move without aim. Even so, if the root is not grasped, there are four methods of cutting off awareness. First is insertion: Temporarily hold in empty space. Then is turning the face: Fiercely stir without support. Then is determining the source: Awareness is equal to the edge of space.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྒྱང་ངོ་། །དེའི་ངང་ལ་བློ་གོ་ར་

ནས་བདའ་བ་ནི། ཤིགས་ཀྱིས་འཇོག་པའོ། །དེ་དག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རླུང་ཐོག་བབས་སུ་ཚུད་པས་གཉུག་མའི་དོན་རྗེན་པར་རྟོགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་མཉམ་བཞག་ཏུ་རྩལ་སྦྱང་པའོ། །དེ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྩལ་སྦྱང་བ་ལ། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལས། གཞི་ངར་དང་བཅས་པ་ནི། དུས་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པ་ངར་དང་བཅས་པ། མདངས་དང་བཅས་པ། ཧྲིག་ཆགས་པར་བྱའོ། །ལམ་རྩལ་དང་བཅས་པ་ནི། འགྲོ་འདུག་ཉལ་སད་གང་གི་ཚེ་ཡང་རིག་པའི་ངར་མ་ཤོར་བར་བྱ། རིག་པ་གཡེར་ཞིང་དཀྲུག་པ་དར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་རོ། །འབྲས་བུ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་རྣོ་ངར་དང་བཅས་པ་ནི། དམིགས་པ་རྣོན་པོ་མཚོན་ཆ་ལྟ་བུས། ནད་དང་གདོན་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་རྟོག་གང་ལ་གཏད་པ་ཐམས་ཅད་རང་སར་གྲོལ་ཏེ་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་དུ་ལྷག་ལྷག་འཆར་བས་ཡུལ་ལམ་དུ་ལོངས་ནས་གྲོགས་སུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་སོར་བཞག་དང་། ལྔ་པ་ལ་ཟླ་གཉིས་གཉིས་ཏེ་ཐུན་མོང་དུ་ཆོས་བཞི་ལས། དང་པོ་ཆུན་སར་འཇུག་པ་ནི། མཉམ་བཞག་ཏུ་བཅུད་ཀྱིས་ཆུན་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། མ་ཆུན་ན་བཤིག་ཀྱང་རྗེས་མི་གསལ། གལ་ཏེ་བཅུད་ཀྱིས་རིག་པ་མ་ཆུན་ན་རྩལ་སྦྱོང་གིས་འཇུན་ཞིང་། ཆུན་ནས་ཀྱང་ཉམས་བོགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་རྩལ་སྦྱང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་གི་སེམས་རྒོད་འདུལ་བ་ནི། བཀང་བཀང་ནས་འཕེན་པའམ། སྒྲིམ་སྒྲིམ་ནས་གློད་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་གསུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཤིགས་སར་བཤིགས་པ་ནི། བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་གི་འབར་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་པ་ཡིན་ནོ། །མཉམ་བཞག་གི་གཉེན་པོར་ཆགས་ན་སྒོམ་ཉམས་ཀྱིས་བཅིངས་ནས་གཤིས་མི་མཐོང་བས། ལུས་ཀྱི་རྩོལ་བ་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིག །ངག་གི་རྩོལ་བ་ཕཊ་ཅེས་བཤིག །སེམས་ཀྱི་རྩོལ་བ་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད། ཤིགས་ཀྱིས་བཤིགས་ལ། བློ་བྲལ་རྟེན་མེད་དུ་བཞག་གོ །གསུམ་པ་ངོས་འཛིན་པ་ནི། གཉེན་པོ་བཤིགས་པའི་ཤུལ་དུ་རྗེས་ངོས་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། འདིས་བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་གི་རྗེས་ཐམས་ཅད་དུ་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེ་ཡང་སྒོམ་བློ་བསམ་གཏན་གྱི་གཉེན་པོ་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིགས་པའི་ཤུལ་དུ། འདས་པའི་

ཤེས་པ་འགགས། མ་འོངས་པ་མ་སྐྱེས། ད་ལྟར་གྱི་རིག་པ་སད་དེ། ལྷོད་དེ་བ། རང་དྭངས་སུ་རྗེན་ནེ་བ་འདི་རང་ཡིན་གསུང་ངོ་། །དེ་ཡང་ངོ་བོ་རིག་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། མཚན་ཉིད་བློ་བྲལ། རྗེན་པ། གཅེར་བུར་གནས་པ། འགྱུ་བ་ཆད་ནས་ཅི་སེམས་ཆ་མེད་པ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རིག་པ་མཁའ་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། ཡ

【漢語翻譯】 地界啊!在那狀態中,心如烏鴉般 追逐,要猛然止住。這些使大手印之風得以進入,從而赤裸裸地證悟本初之義。這些是在入定中修習。之後,在出定中修習時,從基、道、果三個方面來說,基的銳氣在於:無論何時何地,都要保持覺性的銳氣,保持光彩,保持警覺。道的銳氣在於:無論行住坐臥,都不要失去覺性的銳氣。覺性要像風中飄揚的旗幟一樣,搖曳不定。果的銳氣在於加持、慈悲的銳利:以鋒利的利器般的專注,無論對準疾病、邪魔、煩惱還是念頭,都能在自身解脫,從而自性離戲地顯現,從境道中獲得,成為助益。第四是保持原樣,第五分為兩個月,總共有四法。第一,進入串習:入定中串習精華非常重要,不串習則破壞后痕跡不明顯。如果覺性沒有被精華串習,則會因修習而疲憊;即使串習了,也要爲了提升體驗而修習。如此,調伏精華和修習的粗獷之心,就像填滿后射出,或擰緊後放松一樣。第二,在猛然處破壞:精華和修習的燃燒:石頭(燃燒)要猛然破壞。如果執著于入定的對治,就會被禪修體驗束縛,無法看到本性。因此,破壞身體的運作,如幻輪般;破壞語言的運作,發出「啪」的一聲;放鬆心的運作。猛然破壞,置於離念無依的狀態。第三,識別:是在破壞對治之後識別痕跡,這能識別精華和修習的所有痕跡。也就是說,在猛然破壞禪修心、三摩地的對治之後,過去的 知識停止,未來沒有產生,現在的覺性甦醒,放鬆,自然清澈地顯現,這就是它本身。也就是說,本體是覺性,自性是光明,特徵是離念,是赤裸的,是赤身裸體存在的,是停止流動、毫無思慮的,是不造作的覺性,如虛空一般。啊!

【英語翻譯】 The ground is vast! In that state, the mind is like a crow chasing, it must be stopped abruptly. These allow the wind of Mahamudra to enter, thereby nakedly realizing the primordial meaning. These are the practices in meditative equipoise. Afterwards, when practicing in post-meditation, from the three aspects of ground, path, and fruition, the sharpness of the ground lies in: at all times and places, one must maintain the sharpness of awareness, maintain radiance, and maintain vigilance. The sharpness of the path lies in: whether walking, sitting, lying down, or waking up, one must not lose the sharpness of awareness. Awareness should flutter and stir like a banner moved by the wind. The sharpness of the fruition lies in the blessing, the sharp edge of compassion: with sharp, weapon-like focus, whatever is directed at illness, demons, afflictions, or thoughts, all are liberated in their own place, thereby the nature of reality dawns, free from elaboration, obtained from the realm of experience, and arises as an aid. The fourth is maintaining as it is, and the fifth is divided into two months, totaling four dharmas. First, entering into habituation: in meditative equipoise, habituating the essence is very important; without habituation, even if destroyed, the traces are not clear. If awareness is not habituated by the essence, it will become exhausted by practice; even if habituated, one must still practice in order to enhance the experience. Thus, taming the wild mind of essence and practice is like filling up and then shooting out, or tightening and then loosening. Second, destroying at the point of abruptness: the burning of essence and practice: the stone (burning) must be destroyed abruptly. If one clings to the antidote of meditative equipoise, one will be bound by the meditation experience and unable to see the true nature. Therefore, destroy the activity of the body, like a magical wheel; destroy the activity of speech, making a “phat” sound; relax the activity of the mind. Destroy abruptly, and place it in a state of non-thought and without support. Third, recognition: is to recognize the traces after destroying the antidote, which can recognize all the traces of essence and practice. That is to say, after abruptly destroying the antidote of meditative mind and samadhi, the past knowledge ceases, the future is not born, and the present awareness awakens, relaxes, and naturally and clearly appears, this is itself. That is to say, the essence is awareness, the nature is clarity, the characteristic is non-thought, it is naked, it exists nakedly, it is the cessation of movement, without any thought, it is unconditioned awareness, like the sky. Ah!

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིད་འགྱུ་བ་དང་བྲལ་བའི་སྒོམ་དུ་མེད་པ་དེ་ངོས་ཟིན་པའོ། །ལར་སྐབས་འདིར་དྲི་མ། རྣམ་པ། རྩ་བ་གསུམ་ངོས་ཟིན་དགོས་པས། དྲི་མ་ནི། ངན་རྟོག་སེམས་ཅན་གྱི་བློ་སྟེ། དེ་རྩལ་སྦྱོང་གིས་གཅོད། རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་པ་བཅུད་པའོ། །རྣམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཅུད་ཅིང་རྩལ་སྦྱོང་བའི་རྗེས་སུ་བཟང་རྟོག་ཉམས་ལ་ཞེན་ནས་སྟོང་མི་ཕོད་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཕཊ་ཅེས་གཉེན་པོ་ཡང་གཞིག་གི་གདམས་པས་བཤིག་ལ་བློ་བྲལ་དུ་བཞག་གོ །རྩ་བ་ནི། ལྟ་སྒོམ་དང་ཉམས་མྱོང་གང་ལའང་ཕཊ་ཅེས་རིག་པ་རྗེན་པ་རྟེན་མེད་དུ་བཞག་སྟེ། དེས་ནི་རྩ་བའམ། གཤིས་སམ་ཡིན་ལུགས་ངོས་ཟིན་པའོ། །བཞི་པ་ལ་ཟློ་བ་ནི། སྔར་བསྟན་པའི་ནམ་མཁའ་ལམ་ཁྱེར་གྱི་བཅུད་ཀྱིས་འདིར་ངོ་སྤྲད་ལ། དེ་ཡང་ལ་བཟླ་བ་ལ་གསུམ། བཤིག་པ་ལ་བཟླ་བ་ནི། ཉམས་ཀྱི་ལ་བཟླ་སྟེ། མྱོང་བློ་ཐམས་ཅད་བཤིག་ལ་བཞག །གདམས་པས་ལ་བཟླ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལམ་ཁྱེར་ཏེ། འདིར་ངོ་སྤྲད། རྟོག་པས་ལ་བཟླ་བ་ནི། རྩ་བའི་དོན་ལྟ་བུ་དེ་རྟོགས་ནས་དེ་ལས་མ་རྟོགས་པའི། ཡར་སངས་རྒྱས་ལ་འཐོབ་རྒྱུ་དང་མར་འཁོར་བར་ལྟུང་ས་མེད། ཡིད་ལ་བྱ་བའི་ཆོས་ཤིག་ཆེད་དུ་བྱས་པའི་ཐ་སྙད་གཏོར། འདུ་ཤེས་ཤིག །དྲན་པ་གཏོར། རྩ་བ་བྲལ། གཉེན་པོ་འགྱེལ། བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་གཞི་ལ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བས་རྩ་བ་མེད། རྩ་བ་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བས་སྒོམ་པ་མེད། དོན་དུ་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བས་ཉམས་མྱོང་མེད། འཁྲུལ་མེད་རང་སར་གྲོལ་བས་རྗེས་ཐོབ་མེད། ཁ་ཡན་གོ་བྲལ། བློ་བྲལ། རྟེན་འབྲེལ་དུ་རྟོགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ངོ་སྤྲད་པའི་འདི་སྐད་ཅེས་གདམས་ཏེ། མཉམ་བཞག་མ་ཆུན་པར་རྗེས་ཐོབ་ལ་ངོ་མི་སྤྲད། རྩལ་མ་འབྱོངས་པར་ལམ་ལ་མི་སྦྱར། ཐུན་དུ་མ་ཚུད་པར་བླ་མ་དང་མི་འབྲལ། ངོས་མ་ཟིན་གྱི་བར་ཁྲིད་འཕྲོ་མི་བཅད། རྟོགས་ཚོད་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་ལ་མི་བཟླ། ཉམས་མ་རྫོགས་

ཀྱི་བར་ཡི་གེ་མི་བསྟན། ཁྲིད་བྱེད་དུས་གཞུང་མི་བཤད། སློབ་དཔོན་མི་བྱེད་པ་ལ་གདམས་པའི་ཚད་མ་སྦྱིན་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་ལག་ཁྲིད་བཅུ་དྲུག་གིས་ངོ་སྤྲོད་པ་གདམས་ཚར་རོ། །གཉིས་པ་ཚིག་གི་བརྒྱུད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གནད་བཅུ་དྲུག་གིས་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པ་ལ་དོན་ལྔ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་ལམ་ཁྱེར་གྱིས་སེམས་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ། སྟོང་ཐུན་གྱིས་གཞི་བཅའ་བ། ཁ་འཐོར་གྱི་དོན་གྱིས་མདོ་བཟུང་བ། ཁར་ཕོག་སྣར་ཕོག་གིས་གཏན་ལ་དབབ་པ། ཐ་མ་ཐ་རྒྱས་གཉིས་སུ་ཟླ་བའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། ལྟ་ཡ

【漢語翻譯】 這就是認識到沒有與概念分別的禪修。總的來說,此時需要認識到垢染、相、根本這三者。垢染是惡分別心眾生的心,這要通過練習來斷除,任何生起的分別念都要加以控制。相是這樣控制和練習之後,對好的念頭和體驗執著,不捨得放下空性,這時要用「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)這個能摧毀對治的訣竅來破除,並安住于無念。根本是無論在見、修還是體驗中,都要用「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)將赤裸的覺性安住于無所依的狀態,這樣就能認識到根本、自性或實相。第四是反覆練習,用之前講過的虛空道用的精要來做介紹。而反覆練習有三種。對破除進行反覆練習,這是對體驗的反覆練習,破除所有的體驗和念頭並安住。用訣竅進行反覆練習,這是虛空道用,在這裡做介紹。用念頭進行反覆練習,就像認識到根本的意義那樣,從認識到這一點之後,就不會有向上成佛或向下墮入輪迴的可能性。拋棄特意用心去做的法,拋棄概念,拋棄念頭,脫離根本,推翻對治,心念耗盡,法耗盡,從根本上脫離戲論,所以沒有根本。因為根本脫離了目標,所以沒有禪修。實際上,因為脫離了相,所以沒有體驗。因為沒有錯亂,在自身解脫,所以沒有後得。言語混亂,失去意義,沒有念頭,在緣起中認識到。像這樣介紹之後,這樣教導說:在沒有掌握等持之前,不要介紹后得。在沒有精通練習之前,不要運用到道上。在沒有完成一座之前,不要離開上師。在沒有認識到之前,不要中斷引導。在沒有生起體驗之前,不要反覆練習。在沒有圓滿體驗之前,不要展示文字。在引導的時候,不要講解經文。不要對不做上師的人給予訣竅的衡量。這樣說的。這些是依靠意義傳承,用十六種實修引導來介紹的訣竅。第二,依靠語言傳承,用十六個要點來斷除增益,有五個意義:用發心道用將心帶入道,用空性禪定打下基礎,用散亂的意義抓住要點,用當頭棒喝來確定,最後歸納為粗細兩種。第一有四點,即見

【英語翻譯】 This is recognizing the absence of meditation that is free from conceptual movement. Generally, at this time, it is necessary to recognize three things: impurity, appearance, and root. Impurity is the mind of sentient beings with negative thoughts, which is cut off through practice. Whatever thoughts arise are controlled. Appearance is that after controlling and practicing in this way, one becomes attached to good thoughts and experiences, and is unwilling to let go of emptiness. At this time, the instruction of destroying the antidote with “PHAṬ” (Tibetan: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: snap) is used to break it down and settle into non-thought. Root is that in whatever view, meditation, or experience, one settles the naked awareness in a state of no support with “PHAṬ” (Tibetan: ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: snap). In this way, one can recognize the root, nature, or reality. The fourth is repetition, which is introduced here with the essence of the sky-path that was taught earlier. And there are three types of repetition. Repetition of destruction is the repetition of experience, destroying all experiences and thoughts and settling down. Repetition with instructions is the sky-path, which is introduced here. Repetition with thoughts is like recognizing the meaning of the root, and after recognizing that, there is no possibility of going up to become a Buddha or falling down into samsara. Abandon the term for a Dharma that is intentionally done in the mind. Abandon concepts. Abandon thoughts. Be free from the root. Overthrow the antidote. Exhaust the mind and exhaust the Dharma. Be free from elaboration on the ground, so there is no root. Because the root is free from an object, there is no meditation. In reality, because it is free from appearance, there is no experience. Because there is no confusion, it is liberated in itself, so there is no post-meditation. Words are confused, losing meaning, there is no thought, it is recognized in dependent origination. After introducing it like this, it is taught like this: Before mastering equipoise, do not introduce post-meditation. Before mastering practice, do not apply it to the path. Before completing a session, do not leave the lama. Before recognizing it, do not interrupt the guidance. Before experience arises, do not repeat. Before experience is perfected, do not show the letters. When guiding, do not explain the scriptures. Do not give the measure of instructions to someone who does not act as a teacher. That’s what was said. These are the instructions introduced through the sixteen practical guides based on the meaning lineage. Second, relying on the word lineage, there are five meanings to cut off superimpositions with sixteen key points: bringing the mind into the path with the mind-generation path, laying the foundation with emptiness meditation, grasping the key points with the meaning of scattering, determining with direct pointing, and finally summarizing into two types, coarse and subtle. The first has four points, namely the view.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ཤེས་པ་ནི། འཁྲུལ་མ་འཁྲུལ་གཉིས་ལ་བལྟ་བའོ། །ལྟ་ཐབས་ཤེས་པ་ནི་དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོག་བབས་སུ་བལྟ་བའོ། །མཐོང་ཚད་ཤེས་པ་ནི། ལྟ་བ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དུ་མཐོང་བའོ། །དཔེ་དང་ཕན་ཡོན་ཤེས་པ་ནི། དཔེ་ནོར་བུ་ཆུ་དྭངས་ལྟ་བུ་དང་། ཕན་ཡོན་སྒྱུ་མ་རྣམ་དག་ཏུ་གྲོལ་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་ལས། ཡོད་པའི་ཡོད་ལུགས་ནི། སེམས་ཉིད་གཉུག་མའི་དོན་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་ཡོད་པའོ། །ཡིན་པའི་ཡིན་ལུགས་ནི། ཅི་ཡང་མ་ཡིན་པས། ཅིར་ཡང་ཁས་བླང་དུ་མེད་པའོ། །སྣང་བའི་སྣང་ལུགས་ནི། རྟོགས་མ་རྟོགས་ཀྱིས་བྱེད་པས་འཁོར་འདས་གཉིས་སུ་སྣང་བའོ། །རྟོགས་པའི་རྟོགས་ལུགས་ནི། འཁོར་འདས་སྤང་བླང་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི་ལས། ཤེས་བྱ་གཞི་མེད་ནི། གཤིས་གཞི་མེད་མཐའ་བྲལ་དུ་གནས་པའོ། །ངོ་བོ་རྟེན་མེད་ནི། བཅུད་དང་རྩལ་སྦྱོང་གི་ངོ་སྤྲད་པའི་རྗེས་བློ་བྲལ་རྟེན་མེད་དོ། །ཉམས་མྱོང་འགྱུར་མེད་ནི། རྗེས་ཤེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་མཐོང་བས་ཉམས་མྱོང་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པའོ། །མཚན་མ་རང་གྲོལ་ནི། སྣང་བ་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་རང་གྲོལ་བའོ། །བཞི་པ་ལ་བཞི་ལས། རང་སེམས་མགོ་མེད་མཇུག་མེད་ནི་སེམས་ཉིད་ངོས་བཟུང་མེད་པའོ། །རྣམ་རྟོག་བྲལ་མེད་འབྲང་༼མེད་༽ནི་སྣང་བ་ཐུག་མལ་གྱི་རྟོག་པ་གོ་རིམ་མེད་པར་

སྐྱེ་བའོ། །གདམས་པ་ཁར་ཕོག་སྣར་ཕོག་ནི་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཅུད་པའོ། །འཕོས་འགྱེལ་དུ་གཏོང་བའི་ལག་ལེན་ནི། དེས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་འགྲོ་བའོ། །ལྔ་པ་མཐའ་རྒྱས་གཉིས་སུ་ལ་བཟླ་བ་ནི། ཁ་འཐོར་གྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་ཀྱི་གནས་ལོགས་སུ་བགྲང་དུ་མེད་དོ། །རྨའི་ལག་ཁྲིད་ཚིག་བརྒྱུད་ཀྱི་གནད་དང་བཅས་པའི་ཁྲིད་ཡིག་རོག་བདེ་གཤེགས་ཆེན་པོའི་ཡི་གེ་ལྟར་ཟིན་ཐུན་དུ་བྱས་པ་དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ ༀ་སྭ་སྟི། བཀའ་བབས་བར་པའི་ནང་ཚན་གཉིས་པ་སོ་རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་ཁྲིད་ལ། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་། བིར་ཝ་པ། ཨཱཪྱ་དེ་བ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སོ་དགེ་འདུན་འབར། ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར། འཁྲུལ་ཞིག་མེས་སྟོན་ནམ། ཡང་ན། ཤ་མི་ནས་ཆུས་པ་དར་བརྩོན། ཆུས་པ་བརྩོན་སེང་། དེ་དང་མེས་སྟོན་གྱིས་རོག་ཤེས་རབ་འོད། དེ་ནས་ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སོགས་བཀའ་བབས་དང་པོ་ལྟར་ལས། ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ལ། རྗེ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་གསན། དེ་ལས་བདག་གིས་ཐོབ།

【漢語翻譯】 認識錯誤,就是觀察錯誤與非錯誤。認識觀察方法,就是在二者之上如雷霆般觀察。認識所見之量,就是視觀察為具足四種特徵。認識比喻與利益,比喻如清澈的水晶,利益是解脫為徹底的幻象。第二有四:存在的存在方式,是心性本初的意義遍及一切。是的是的方式,因為什麼也不是,所以什麼也不能承認。顯現的顯現方式,由證悟與未證悟而顯現為輪迴與涅槃二者。證悟的證悟方式,是無取捨地證悟輪迴與涅槃。第三有四:所知無基,是自性無基、離邊地安住。本體無依,是精華與鍛鍊之本體指示后,離念無依。體驗不變,是后得見佛陀之心,故體驗不變。相狀自解脫,是任何生起之庸常顯現的念頭都自解脫。第四有四:自心無頭無尾,是心性不可捉摸。念頭無間斷生起,是庸常顯現的念頭無次第生起。訣竅口授耳傳,是將任何生起的念頭都融入其中。轉化為道用的修持,是藉此使一切念頭都成為法性。第五,總結為二,屬於分散之列,不可單獨計數。此乃瑪的口訣傳承之要點,如若大樂逝者的文字般記錄下來的引導文,愿其興盛增廣! ༈ 嗡 斯瓦斯諦(藏文:ༀ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)。于中間傳承之中的第二個,索智慧赤裸見的引導,為上師傳承之次第,及由此而生的訣竅。第一是:文殊語獅子,毗瓦巴,聖天,至尊當巴桑結,索格敦巴,夏彌門蘭巴,除錯麥敦,或者,從夏彌至曲巴達沃,曲巴尊僧,彼與麥敦之若西繞沃,之後如法王一切智者等第一傳承般,于遍主貝覺彭措處,由杰洛哲堅巴聽聞,由此我獲得。

【英語翻譯】 Knowing error is to observe error and non-error. Knowing the method of observation is to observe on top of those two like a thunderbolt. Knowing the measure of what is seen is to see observation as possessing four characteristics. Knowing the example and benefit is that the example is like clear crystal water, and the benefit is liberation into a completely pure illusion. Second, there are four: The way of being that exists is that the meaning of the innate nature of mind pervades everything. The way of being that is is that since it is nothing, nothing can be affirmed. The way of appearing that appears is that it appears as samsara and nirvana due to realization and non-realization. The way of realizing that realizes is to realize samsara and nirvana without acceptance or rejection. Third, there are four: The object of knowledge is without a basis, which is that the nature abides without a basis, free from extremes. The essence is without support, which is that after the introduction of the essence and the practice of training, it is without thought and without support. The experience is unchanging, which is that the experience is unchanging because of seeing the heart of the Buddha in post-meditation. The characteristics are self-liberating, which is that whatever ordinary appearances of thoughts arise are self-liberating. Fourth, there are four: One’s own mind is without beginning or end, which is that the nature of mind is ungraspable. Thoughts arise without interruption, which is that ordinary appearances of thoughts arise without order.

The instruction is ‘hit on the mouth, hit on the nose,’ which is to infuse whatever thoughts arise into it. The practice of transforming into the path is that by this, all thoughts go into dharmata. Fifth, summarizing into two, it belongs to the category of scattering and cannot be counted separately. This is the key point of the oral transmission of Ma, a guiding text recorded like the words of the Great Blissful Gone One, may it flourish and increase! ༈ Oṃ Svasti (藏文:ༀ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!). Among the intermediate transmissions, the second, the guidance of the naked seeing of So Rigpa, is the order of the lineage of gurus and the instructions that arise from it. The first is: Manjushri Lion of Speech, Virupa, Aryadeva, Jetsun Dampa Sangye, So Gedun Bar, Shami Monlam Bar, Trulshik Meton, or from Shami to Chupa Darwo, Chupa Tson Seng, he and Meton’s Rok Sherab Wo, then like the first transmission of Dharma Lord All-Knowing, etc., from Kyabdak Paljor Phuntsok, Jey Lodro Tenpa heard, from that I obtained.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཡང་སྐྱེས་མཆོག་པའི་ལུགས་ལྟར་ན། ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར་ནས། ལྕེ་སྟོན་ཤེར་ཚུལ། བ་རི་སྒོམ་ཆེན། འཕྲང་ཁ་ཇོ་བཙུན། ཉང་པོ་བ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས། སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱ་བྲག་པ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ། སྐྱེས་མཆོག་བསམ་གཏན་དཔལ། དེ་གཉིས་ཀས་སྨྲ་བཅད་པ་བསྟན་པའ་ིརྒྱལ་མཚན། དེས་ཀུན་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། དེ་ནས་རྒྱ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་མན་ཆད་འདྲའོ། །གཉིས་པ་ལ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་གསུམ་གྱི། དང་པོ་ལ་ཚོགས་བསགས། སྐྱབས་འགྲོ། མི་རྟག་སེམས་བསྐྱེད། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་དང་བཞིའོ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། དབྱེར་མེད་

པ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པ་གཟི་མདངས་རྒྱས་ལ་ཞལ་འཛུམ་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ་དེའི་དབུ་ཐོག་ཏུ་འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། དམ་པའི་གཡས་སུ་བིར་ཝ་པ། གཡོན་དུ་ཨཱཪྱ་དེ་བ། མདུན་དུ་ཀླུ་སྒྲུབ། རྒྱབ་ཏུ་སུ་ཁ་སིདྡྷི། དེ་དག་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་ཡི་དམ་བླ་མ། དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་གླེགས་བམ་བརྩེགས་པའི་རྣམ་པ། དེ་མདུན་བྱང་སེམས་དང་ཉན་རང་འཕགས་པ། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱ་བྱེད་མཐུན་པར་འཁོད་པས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དང་། བདག་པོས་བཟུང་མ་བཟུང་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་བློས་བླངས་ནས་ཕུལ་བར་བསམ་ལ་མཆོད་པའི་ཚིག་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ཅིང་ཁྱད་པར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། ཚོགས་ཞིང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་གྱིས་རང་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པར་མོས་ལ། མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལྟ་བ་སྒོམ་པ་སྤྱོད་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་བློ་དང་འདྲེས་ངེས་སུ་འབད་ནས། མཐར་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས

【漢語翻譯】 又如སྐྱེས་མཆོག་པ(Kyes mchog pa)的規矩,從ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར(Sha mi smon lam ‘bar)起,ལྕེ་སྟོན་ཤེར་ཚུལ(Lce ston sher tshul),བ་རི་སྒོམ་ཆེན(Ba ri sgom chen),འཕྲང་ཁ་ཇོ་བཙུན(‘Phrang kha jo btsun),ཉང་པོ་བ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས(Nyang po ba ‘byung gnas ye shes),སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ(Sangs rgyas sgom pa),བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ(Byang chub rdo rje),རྒྱ་བྲག་པ་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ(Rgya brag pa ye shes gzhon nu),སྐྱེས་མཆོག་བསམ་གཏན་དཔལ(Skyes mchog bsam gtan dpal),那兩人以禁語樹立了勝利幢,他傳於昆欽·絳曲桑波(Kun mkhyen byang chub bzang po),從那以後和རྒྱ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ(Rgya sgom rdo rje gdan pa)等相同。第二,有前行、正行、後行三者。第一,有積資、皈依、無常、發心、上師瑜伽、觀修本尊四者。前方的虛空中,如意樹的樹枝、樹葉、花朵、果實圓滿,中央的獅子座、蓮花、日月墊上,根本上師和無二無別的至尊聖者印度人,裸身,以骨飾為莊嚴,手持金剛鈴,光彩煥發,具有笑容,他的頭頂上有妙音語獅子和金剛持(多吉羌,梵文:Vajradhara,梵文羅馬擬音:वज्रधर,vajradhara,持金剛者),聖者的右邊是毗瓦巴(梵文:Virupa,梵文羅馬擬音:विरूप,virūpa,各種形象),左邊是阿雅提婆(梵文:Aryadeva,梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:āryadeva,聖天),前面是龍樹(梵文:Nagarjuna,梵文天城體:नागार्जुन,Nāgārjuna,龍樹),後面是蘇卡悉地(梵文:Sukhasiddhi,梵文天城體:सुखसिद्धि,sukhasiddhi,樂成就),那些的周圍是傳承上師,十方諸佛和本尊上師,神聖的法是經書堆疊的形象,那前面是菩薩和聲聞緣覺聖者,空行護法智慧尊眾如烏雲般密集地安住著,在他們的面前,自己和其他一切有情以行為一致的方式安住,彙集了內外密的供品,實際陳設和意幻,以及主人所擁有和未擁有的所有,特別是觀想將身體、受用、三世的善根全部奉獻,唸誦任何適當的供養詞,特別是獻曼茶羅后,在那些福田面前,將一切託付于您知曉,放棄希望和期待,自己和一切有情都以同樣的聲音進行內外密的皈依,心生歡喜。曾經是母親的、與虛空邊際相等的一切有情,從現在起直至菩提果之間,皈依上師、本尊、空行三者。皈依佛、法、僧三者。皈依見、修、行三者。如此努力與心融合,最終從皈依境的三個處所中

【英語翻譯】 Also, according to the Kyes mchog pa tradition, starting from Sha mi smon lam ‘bar, Lce ston sher tshul, Ba ri sgom chen, ‘Phrang kha jo btsun, Nyang po ba ‘byung gnas ye shes, Sangs rgyas sgom pa, Byang chub rdo rje, Rgya brag pa ye shes gzhon nu, Skyes mchog bsam gtan dpal, those two established the victory banner of speech cessation. He transmitted it to Kunchen Jangchub Sangpo, and from then on, it is the same as Rgya sgom rdo rje gdan pa and others. Secondly, there are three: preliminary, main practice, and subsequent practice. Firstly, there are four: accumulating merit, taking refuge, impermanence, generating bodhicitta, guru yoga, and visualizing the deity. In the space in front, a wish-fulfilling tree with branches, leaves, flowers, and fruits in abundance, in the center, on a lion throne, lotus, sun, and moon cushion, is the root guru, inseparable from the venerable and holy Indian, naked, adorned with bone ornaments, holding a vajra and bell, radiant, with a smiling face. On his head are Manjushri, the Lion of Speech, and Vajradhara (Tibetan: Dorje Chang, Sanskrit: Vajradhara, Devanagari: वज्रधर, IAST: vajradhara, meaning “holder of the vajra”), to the right of the holy one is Virupa (Sanskrit: Virupa, Devanagari: विरूप, IAST: virūpa, meaning “various forms”), to the left is Aryadeva (Sanskrit: Aryadeva, Devanagari: आर्यदेव, IAST: āryadeva, meaning “noble god”), in front is Nagarjuna (Sanskrit: Nagarjuna, Devanagari: नागार्जुन, IAST: Nāgārjuna, meaning “dragon tree”), behind is Sukhasiddhi (Sanskrit: Sukhasiddhi, Devanagari: सुखसिद्धि, IAST: sukhasiddhi, meaning “bliss accomplishment”). Around them are the lineage gurus, Buddhas of the ten directions, and yidam gurus. The holy Dharma is in the form of stacked scriptures. In front of them are bodhisattvas and shravakas, pratyekabuddhas, and noble ones. Dakinis and Dharma protectors, wisdom beings, reside like dense clouds. In their presence, oneself and all other sentient beings abide in a harmonious manner, gathering outer, inner, and secret offerings, both actual and mentally created, and all that is owned and not owned by the master. In particular, contemplate offering the body, possessions, and all the roots of virtue of the three times, and recite any appropriate offering words. Especially after offering the mandala, in front of those fields of merit, entrust everything to your knowledge, abandoning hope and expectation, and with one voice, oneself and all sentient beings take refuge in the outer, inner, and secret refuges, with joy. All sentient beings who were once mothers, equal to the extent of space, from now until reaching the essence of enlightenment, take refuge in the three: guru, yidam, and dakini. Take refuge in the three: Buddha, Dharma, and Sangha. Take refuge in the three: view, meditation, and action. Thus, strive to integrate with the mind, and finally, from the three places of the refuge objects

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་བྱུང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི། རྗེ་དམ་པས་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམ་ཙ་ན་ཅི་ཡང་དགོས་པ་མི་གདའ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་ཙ་ན་ཅི་ཡང་དགོས་པ་མི་གདའ། སེམས་ཅན་གྱི་འཁྲུལ་པ་ལ་བསམ་ཙ་ན་སྙིང་རྗེ་བཙན་ཐབས་སུ་སྐྱེ་བར་གདའ། ཞེས་གསུངས་པས་འདི་ལྟར་བསམ་

སྟེ། ག་རེ་བདག་གི་རྙེད་དཀའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། སྐྱེས་པ་ན་འཆི་བ་ལས་མ་འདས། ཚེ་ཐར་དུ་ལུས་པ་ནི་སུ་ཡང་མི་འདུག་པས་ངེས་པར་འཆི། དེ་ཡང་འཆི་རྐྱེན་མང་ཞིང་གསོན་རྐྱེན་ཉུང་བས་མྱུར་དུ་འཆི། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་པས་དོ་ནུབ་ཤི་ན་ཅི་ཙུག་བྱེད། མི་འཆི་བའི་གདེང་ནི་མེད། ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བ་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱིད་མེད། དེས་ན་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་དང་པོར་སྐྱེས་ན་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བྱེད། བར་དུ་དྲན་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ལྕག་བྱེད། ཐ་མར་དྲན་ན་མི་རྟག་པ་དྲན་པ་དང་ཆོས་ཉིད་དུ་གོ་བ་དུས་མཉམ་པ་ཡིན་གསུང་། དེ་ལྟར་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་གཤའ་མ་ཞིག་དྲན་ན་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བཅོས་མིན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་ཕ་མ་ལན་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་པ་ལ། འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཆི་བ་མ་དྲན་པས། རང་རང་གི་ཚེ་འདི་ལྟོས་ཀྱི་འདུ་འཛི་ལ་གཡེངས་ནས། ཆོས་མི་དྲན་པ་འདི་དག་སྙིང་རེ་རྗེ། འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་ནས། བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འགོད། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབད་པར་བྱའོ་སྙམ་པས། མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་རིག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དོན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི། རྗེ་དམ་པས། གསོལ་བ་མོས་གུས་ཀྱིས་ཐོབ་ཅིག །བྱིན་རླབས་རང་འབར་དུ་འབྱུང་བའི་དགོས་པ་ཡོད། ཅེས་དང་། མོས་གུས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཆུན་ན་རྒྱུད་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ། ཞེས་དང་། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བ་དང་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་དུས་མཉམ་ཞེས་གསུངས་པས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་སྐུ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན

【漢語翻譯】 放出無量光芒。融入自己的三處,清凈身語意三門的一切罪障。將皈依處的一切金剛三和自己的三門安住于無二無別的狀態中。第二是,至尊上師說,思維死亡無常時,什麼也不需要。思維輪迴的痛苦時,什麼也不需要。思維眾生的迷惑時,自然而然會生起強烈的慈悲心。因此這樣思維:

無論如何,我已經獲得了難得的暇滿人身。既然生下來就無法避免死亡,沒有人能永遠活著,所以一定會死。而且,死亡的因緣多,生存的因緣少,所以會很快死去。不知道什麼時候會死,如果今晚死了該怎麼辦?沒有不會死的把握。死後,由於業力的支配,無論投生到輪迴的高處還是低處,都不會快樂。因此,首先生起對死亡無常的念頭,會成為進入佛法的因緣。中間憶念,會成為精進的鞭策。最後憶念,據說憶念無常和領悟法性是同時的。像這樣,如果真正憶念死亡無常,就會對眾生生起不造作的慈悲心:遍佈虛空的這些眾生,都曾無數次地做過我的父母,是恩人。但是,他們都因為沒有憶念死亡,而沉迷於今生的瑣事,不憶念佛法,真是可憐。愿他們脫離痛苦和痛苦之因,愿我親自讓他們安住于安樂和安樂之因。爲了這個目的,我應該努力行善。因此,發願要讓如同虛空般的無量眾生都獲得圓滿正等覺的果位。爲了這個目的,我要修持無垢的智慧之義。這樣唸誦並思維其含義。第三是,至尊上師說,要以虔誠的信心祈禱,這樣才能自然生起加持。又說,以虔誠的信心祈禱,加持就會如雨般降臨,自心自然解脫。還說,視上師為佛陀和獲得加持是同時的。因此,在自己頭頂前方的虛空中,在獅子寶座蓮花日月墊上,觀想自己的根本上師,身著骨飾

【英語翻譯】 Limitless rays of light emanated. By dissolving into my own three places, may all the sins and obscurations of body, speech, and mind be purified. May I rest in equanimity, with the three vajras of all objects of refuge and my own three doors inseparable. Secondly, the venerable lord said, “When you think of death and impermanence, you don’t need anything else. When you think of the suffering of samsara, you don’t need anything else. When you think of the delusion of sentient beings, compassion arises forcefully.” Therefore, think like this:

Even though I have attained this precious human body, which is difficult to obtain, I cannot escape death once I am born. No one remains alive forever, so I will definitely die. Moreover, there are many causes of death and few causes of life, so I will die quickly. Since I don’t know when I will die, what will I do if I die tonight? I have no certainty that I will not die. After death, wherever I am born in samsara, high or low, due to the power of karma, there will be no happiness. Therefore, if the thought of death and impermanence arises first, it will be the cause of entering the Dharma. If remembered in the middle, it will be a whip of diligence. If remembered in the end, it is said that remembering impermanence and understanding the nature of reality are simultaneous. In this way, if you truly remember death and impermanence, unfeigned compassion will arise for sentient beings: all these sentient beings pervading the sky have been my parents countless times and are kind. However, since they do not remember death, they are distracted by the affairs of this life and do not remember the Dharma. How pitiful! May they be separated from suffering and the cause of suffering, and may I personally establish them in happiness and the cause of happiness. For this purpose, I must strive for virtue. Therefore, I vow to lead all sentient beings, as vast as the sky, to attain the state of perfect Buddhahood. For this purpose, I will meditate on the meaning of immaculate wisdom. Thus, recite and contemplate the meaning. Thirdly, the venerable lord said, “Pray with devotion and respect, for there is a need for blessings to arise spontaneously.” And, “When blessings come in clusters through devotion, the lineage goes to self-liberation.” And, “Seeing the lama as a Buddha and receiving blessings are simultaneous.” Therefore, in the sky in front of the crown of your head, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, visualize your root lama, naked and adorned with bone ornaments.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བ། སྐུ་གཟི་མདངས་རྒྱས་ཤིང་། ཞལ་འཛུམ་པ་དང་བཅས་པ། ཐུགས་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་བྱིན་རླབས་འབད་རྩོལ་མེད་

པར་སྩོལ་བ་ཞིག་སྒོམ་ནས། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། ཉན་རང་འཕགས་པ། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟིམས་ཏེ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་བསྒོམ། དེ་ལ་རང་གིས་བྱང་དྲངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མོས་ལ། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རིག་པ་དྲི་མེད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། ན་མོ་གུ་རུ། བྲག་སེང་གེ་འདྲ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཞེས་སོགས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱང་འདོན། མཐར་རྩ་བའི་བླ་མའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་བཞི་ཐོབ། བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་། བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་འཛིན་མེད་བློ་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་རང་ལུགས་སུ་མཉམ་པར་བཞག ། བཞི་པ་ནི། དམ་པས། རྒྱུད་མ་སྨིན་པའི་རྟེན་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩི་མི་ཆགས་པས། ཐོག་མར་རྒྱུད་སྦྱོང་པ་འདི་ཌོམྦྷི་པའི་གདམས་ངག་ཡིན། ཞེས་དང་། རྒྱུད་ལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་དང་། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པ་དུས་མཉམ། ཞེས་གསུངས་པས། འཇུག་སྒོའི་གཏོར་དབང་བསྐུར་ནས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླ་ལ་རང་ཉིད་ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། དབང་བསྐུར་བས་སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་སྒོམ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་ང་རྒྱལ་བརྟན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས། རྣམ་དག་དྲན་པས་ལྷ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་གསལ་སྟོང་དུ་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཤེས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གནད་གསུམ་སྟེ། བཅའ་བ་ལུས་ཀྱི་གནད། དགང་བ་རླུང་

གི་གནད། བཞག་པ་སེམས་ཀྱི་གནད་དོ། །དང་པོ་ནི། དམ་པས། ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་ལུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིགས། ཞེས་པས་ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལྡན་ལས་མི་གཡོ་བར་འཆིང་སྟེ། བརྡ་བརྒྱུ

【漢語翻譯】 以……裝飾。雙手金剛鈴在心間交錯。身軀光彩照人,面帶微笑。心間光明,從無分別的境界中,毫不費力地賜予加持。觀想之後,從他的心間放射出光芒。迎請並融入傳承上師、佛、菩薩、本尊眾、聲聞緣覺聖者、空行護法等一切,觀想為一切皈依處的總集。自己向他祈請,發願一切眾生以身語意三門恭敬地做您所知的一切。祈請恩德根本上師,請加持證悟無垢智慧。盡力而爲,如果願意,唸誦「那摩古汝(藏文,梵文天城體:नमो गुरु,梵文羅馬擬音:Namo Guru,漢語字面意思:皈依上師)!在如同巖石雄獅般的殊勝之地!」等等傳承祈請文。最後,從根本上師的三處放射出無量光芒,照射到自己的三處,從而清凈一切罪障,獲得四種灌頂。觀想上師的身語意加持融入自身,將上師融入自身,安住在無執、離唸的狀態中,自然而然地安住。第四,聖者說:「對於未成熟的相續,加持的精華不會附著,所以首先調伏相續,這是多彌巴的教言。」又說:「相續圓滿二資糧,獲得果位三身是同時的。」因此,授予入門的朵瑪灌頂,從空性中,在蓮花月輪上,觀想自己是喬沃觀世音白色四臂的形象,迎請一切本尊並融入。通過灌頂,觀想頂上有部主無量光佛與根本上師無別。這樣,形象清晰,我慢穩固,就圓滿了福德資糧。以清凈的憶念,將本尊顯現觀為無自性,如同鏡子中的影像般擴充套件,從而觀修明空,就圓滿了智慧資糧。如此在證悟雙運的狀態中安住。第二,正行有三個要點:安置身體的要點,充滿氣息的要點,安住心意的要點。第一,聖者說:「如果想要生起體驗,就要在身體上安排緣起。」因此,身體要以毗盧七支坐法穩固不動,

【英語翻譯】 Adorned with… With hands holding vajra and bell crossed at the heart. Body radiant, face smiling. From the heart, light radiates, effortlessly bestowing blessings from the state of non-conceptual clarity. After visualizing this, light radiates from his heart. Invoke and merge all the lineage lamas, Buddhas, Bodhisattvas, Yidam deities, Shravaka-Pratyekabuddhas, Dakinis, Dharma protectors, and visualize them as the embodiment of all refuges. Pray to him yourself, vowing that all sentient beings will respectfully do everything you know with their three doors. Pray to the kind root guru, asking for blessings to realize immaculate wisdom. Do as much as you can, and if you wish, recite the lineage prayer, starting with “Namo Guru! (藏文,梵文天城體:नमो गुरु,梵文羅馬擬音:Namo Guru,漢語字面意思:Homage to the Guru!) In the supreme place like a rock lion!” In the end, immeasurable light radiates from the three places of the root guru, striking your own three places, thereby purifying all sins and obscurations, and receiving the four empowerments. Think that the blessings of the guru’s body, speech, and mind enter you. Merge the guru into yourself and rest in a state of non-grasping, free from thought, naturally. Fourth, the holy one said, “The essence of blessings does not adhere to an immature continuum, so first tame the continuum. This is the instruction of Dombipa.” He also said, “The simultaneous completion of the two accumulations in the continuum and the attainment of the three kayas as the result.” Therefore, after bestowing the initiation of the entrance gate torma empowerment, from emptiness, on a lotus moon disc, visualize yourself as Jowo Chenrezig, white with four arms, invoke and merge all the Yidams. Through the empowerment, visualize the lord of the family, Amitabha, on your crown, inseparable from the root guru. In this way, the form is clear and the pride is stable, thus completing the accumulation of merit. With pure mindfulness, expand the deity appearance as being without inherent existence, like a reflection in a mirror, and thus meditate on clarity and emptiness, thereby completing the accumulation of wisdom. Thus, rest in the state of knowing the union of the two. Second, the main part has three key points: the key point of placing the body, the key point of filling the breath,

the key point of settling the mind. First, the holy one said, “If you want to generate experience, arrange the interdependence on the body.” Therefore, the body should be bound immovably in the seven-point posture of Vairochana,

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལས། ཆོས་བདུན་ཚུལ་གྱིས་རླུང་སེམས་ཚང་དུ་གཞུག །ཅེས་གསུངས། ལྟ་སྟངས་ནི། དང་པོ་དམའ་བར་བྱ། དེ་ནས་ཇེ་མཐོར་བསླབ་པས་གེགས་ཆུང་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཆེ། དེ་ཡང་སེམས་མ་ཟིན་གྱི་བར་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སྤྱན་ཞི་བ་ཐུར་བལྟས་གྱིས་སེམས་བཟུང་། ཟིན་པ་དང་བྱང་སེམས་ཐད་ཀའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་སོ་མར་གློད། ཉམས་ལ་ཆགས་ན་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་སྟངས་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྱུར་བས་རྗེས་ཤེས་ངོ་སྤྲད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དམ་པས། རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་གཏོད་ལ་མནན་པས། ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ལས་སུ་རུང་སྟེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་འཆར་སྒོ་དུ་མ་རྟོགས་པ་འདི་ནི་ཀརྨ་བཛྲ་གྱི་གདམས་པ་ཡིན། ཞེས་གསུངས་པས་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་སོ་མར་བཞག་པས་རླུང་བཅུ་དབང་དུ་འདུའོ། །གསུམ་པ་ལ། དབང་པོ་རབ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག་པ། དབང་པོ་འབྲིང་གཅེར་མཐོང་ཐུགས་ཕྲད་ལ་བཞག་པ། དབང་པོ་ཐ་མ་བཅུན་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅུན་ནས་བཞག་པ་དང་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་གནད་བཅའ། སེམས་ཁོང་གློད་དེ། གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་སོ་མ་ལྷུག་པ། མ་བཅོས་པར་རང་སོར་འཇོག །དམ་པས། མ་བཅོས་པ་ཅོག་གེ་བཞག་གོ །བཅོས་ན་རྟ་ལས་བབས་ནས་བོང་བུར་ཞོན་པ་འདྲ། ཞེས་གསུངས་པས། རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་ན། དེ་ལ་ལྟ་ཡང་མི་ལྟ། རྗེས་སུ་ཡང་མི་འབྲང་། རང་སོར་མ་བཅོས་པར་བཞག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཤིགས་སེ་བཤིག་སྟེ་རང་ལུགས་སུ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི། སྨྲ་སེང་གིས་དམ་པ་ལ་གསུངས་པ་ལས། གང་ཤར་ལ་ཆེར་གྱིས་ལྟོས། ཡིན་ཐོག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་ཞོག །ཟིན་ཙ་ན་བཤིག་ལ་བོར། དེ་ཉིད་ལ་རྩལ་སྦྱོངས། གང་བྱུང་ཐོག་ཏུ་ཁུར། ཞེས་གསུངས། འདི་ལ་གཉིས་ལས། ཕྱི་སྣང་བ་གང་ཤར་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། དབང་པོ་མ་བཀག་པར་ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་དུ་གང་ཤར་དེ་ལ་གཅེར་གྱིས་བལྟས་ལ། རང་བཞིན་

མེད་པར་མཐོང་བ་དེའི་སྟེང་དུ་ལྷན་གྱིས་འཇོག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཅེས་བཤིག་ནས་ཐ་མལ་རང་སོར་བཞག །དེ་ལྟར་བཞག་པས། གདངས་མ་འགགས་ལ། གཤིས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཐལ་ལེ་བ། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་རྟོགས་པ་དེ་ལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཟེར་བ་ཡིན་པས་རྒྱུན་དུ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །ནང་རིག་པ་གང་ཤར་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི། ས་ར་ཧས་དམ་པ་ལ་གསུངས་པ་ལས། སེམས་ཉིད་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་དེ། །རྐྱེན་ཤར་ཡིན་གྱིས་དོན་ལ་མ་སྐྱེས་ཀྱཻ། །ཞེས་པས། སེམས་ལ་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་ཡང་ངོ་བོ་ཅིར་འདུག་ཅེར་གྱིས་ལྟོས། བལྟས་པས་རྣམ་རྟོག་སོགས་རགས་པ་རྣམས་སྣང་སྟོང་གྲག་སྟོང་དུ་འཆར།

【漢語翻譯】 此後,以七支坐法將氣與心安頓于中脈。如是說。 觀看方式是:首先放低視線,然後逐漸抬高來修習,這樣障礙小而功德大。 也就是在未攝住心之前,以聲聞的寂靜向下看的眼神來攝住心。 攝住之後,以菩薩正直的觀看方式自然放鬆。 如果對體驗產生執著,就以忿怒尊的觀看方式轉向十方,從而認識後知。 第二點是,上師說:「壓制根本五氣的生起,就能使支分五氣發揮作用。 領悟諸多緣起的顯現之門,這是噶瑪班智達的教言。」 因此,將生起、融入、安住這三者自然安放,就能使十氣自在。 第三點是,有三種方式:上等根器者安住于廣大遍佈的境界中;中等根器者安住于赤裸直觀、心意相合的境界中;下等根器者通過各種調伏方法來調伏並安住。 第一種是:端正身姿,放鬆心懷,什麼也不放在心上,自然放鬆,不作修飾地安住于自性之中。 上師說:「不作修飾地安住。」 如果加以修飾,就像從馬上下來騎驢一樣。 如是說。 如果生起分別念,既不看它,也不追隨它,而是不作修飾地安住于自性之中。 明晰:像擊碎石頭一樣,將其擊碎,安住于自性之中。 第二種是,斯惹森格對上師說:「對任何顯現都要睜大眼睛看,在實相上自然安住,一旦執著就擊碎並捨棄,就在那上面練習,承擔任何生起之物。」 如是說。 這其中有兩種:外在顯現的任何生起都轉化為修持,即不遮蔽根識,對六根的對境中顯現的任何事物都赤裸地觀看,並在見到其無自性的基礎上自然安住。 明晰:像念「啪(藏文)」字擊碎石頭一樣,將其擊碎,安住于本來的自性之中。 這樣安住,聲音不會停止,而體性也不會成立任何事物,而是坦然的。 證悟顯現與空性無別,這被稱為自生智慧,因此要經常修持。 內在覺知的任何生起都轉化為修持,薩ra哈對上師說:「心性如鏡顯現的影像,是因緣顯現,實際上並未產生。」 因此,對於心中生起的任何分別念,都要睜大眼睛看它的本體是什麼。 觀看時,分別念等粗大的事物會顯現為空性之聲。

【英語翻譯】 Thereafter, settle the winds and mind in the central channel through the seven-point posture. It is said. The way of looking is: first lower the gaze, then gradually raise it to practice, so that obstacles are small and merits are great. That is, until the mind is subdued, hold the mind with the peaceful downward gaze of a Shravaka. Once subdued, release it naturally with the upright gaze of a Bodhisattva. If attachment arises to the experience, transform it into the wrathful deity’s gaze turning in the ten directions, thereby recognizing subsequent awareness. The second point is, the master said, “By suppressing the arising of the five root winds, the five branch winds can be made to function. Realizing the many doorways of interdependent origination, this is the instruction of Karma Pakshi.” Therefore, by naturally placing the three—arising, dissolving, and abiding—the ten winds are brought under control. The third point has three aspects: the superior faculties are placed in a state of vast expanse; the middling faculties are placed in a state of naked seeing and union of minds; the inferior faculties are subdued and placed through various methods of subduing. The first is: straighten the body posture, relax the mind, do not hold anything in mind, relax naturally, and abide in its own state without fabrication. The master said, “Abide without fabrication.” If you fabricate, it is like dismounting from a horse and riding a donkey. It is said. If conceptual thoughts arise, neither look at them nor follow them, but abide in their own state without fabrication. Clear: Like smashing a stone, shatter it and abide in its own way. The second is, Sraseng said to the master, “Look intently at whatever arises, rest naturally on what is, once grasped, shatter and abandon it, practice on that very thing, and bear whatever arises.” It is said. There are two aspects to this: transforming whatever arises of external appearances into practice, that is, without obstructing the senses, look nakedly at whatever arises in the realm of the six aggregates, and rest naturally on the basis of seeing its selflessness. Clear: Like smashing a stone with the sound “Phat! (ཕཊ་)”, shatter it and abide in its original state. By abiding in this way, the sound does not cease, and the essence does not establish anything, but is open. Realizing the inseparability of appearance and emptiness is called self-arising wisdom, therefore practice it constantly. Transforming whatever arises of inner awareness into practice, Saraha said to the master, “The image that appears in the mirror of the mind is an arising of conditions, but in reality it is not born.” Therefore, whatever conceptual thought arises in the mind, look intently at what its essence is. When you look, coarse things like conceptual thoughts appear as emptiness of appearance and emptiness of sound.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲ་བ་རྣམས་རང་དྭངས་རང་སྟོང་དུ་སིང་སིང་འགྲོ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷན་གྱིས་ཞོག །གསལ་སྟོང་དུ་བཤིག་ལ་རང་སོར་བཞག་གོ །བདེ་སྡུག་རྐྱེན་སྣང་ཅི་བྱུང་ཡང་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །གསུམ་པ་ལ། མཚན་བཅས་དང་། མཚན་མེད་གཉིས། དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། སྣང་བ་གཙུབ་སྟན་ལྟ་བུ་ལ། རིག་པ་གཙུབ་ཤིང་ལྟ་བུས་རྣོ་བཏོན་ཏེ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲོད་པ་ནི། ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་དམ་པ་ལ་གསུངས་པའི་གདམས་པ་སྟེ། རང་གི་མདུན་དུ། ཤིང་བུའམ་རྡེའུ་ལྟ་བུ་དམིགས་རྟེན་གྱི་མཚན་མ་གཅིག་བཞག་ལ། དེ་ལ་ལྟ་སྟངས་དང་རིག་པ་བཅུན་ནས་ཐད་ཀར་གཏད། རིག་པ་ལ་ངར་བསྐྱེད། དབང་པོ་ལ་བཀྲག་བཏོན་ནས་ཧྲིག་གེ་བཞག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽ཙ་ན་ཤིགས་སེ་བཤིག་ལ་རང་སོར་བཞག་གོ །མཚན་མོ་སྙིང་འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་ནང་དུ་བླ་མའི་སྐུ་ཆུང་ལ་དོད་པ་དགྱེས་པའི་ཞལ་མདངས་ཡལ་ལེ་བ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་འབར་བ་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་སྔར་བསྒོམ་པའོ། །ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་མགལ་མེ་ལྟར་བསྐོར་ནས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པས་དམ་པ་ལ་གསུངས་པ་སྟེ། དྲག་རླུང་བཙན་ཐབས་སུ་བཟུང་། ལྟ་སྟངས་བཅུན། རིག་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་བསྐོར་བ་ལ་ཡིད་དྲག་ཏུ་གཏད། གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཅེས་བཤིག་ནས་ལྷོད་ཀློད་ལ་རང་སོར་བཞག་གོ །ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་མདུང་ཚུགས་སུ་ཉེ་རིང་གསུམ་ལ་གཏད་དེ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཅེར་

མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་དམ་པ་ལ་གསུངས་པ་སྟེ། རང་གི་མདུན་དུ་དམིགས་རྟེན་ཉེ་བ་ཁྲུ་དོ་ཙམ། བར་པ་ཁང་མཚམས་ཙམ། རིང་བ་རི་རྩེ་ལྟ་བུར་མཚན་མ་བྱས་པ་ལ། ལྟ་སྟངས་བཅུན་ནས་རིག་པ་མདུང་བཙུག་པ་ལྟར་གཏད་དེ། གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཅེས་བཤིག་ནས་རང་སོར་བཞག་གོ ། གཉིས་པ་མཚན་མེད་ལའང་གསུམ་ལས། སྟེང་དང་འོག་གི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་གཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པའོ། །ཤེས་རབ་བཟང་པོའི་གདམས་པ་སྟེ། རང་ལུས་ཡི་དམ་གྱི་སྐུའི་རྣམ་པ་ལ། ནང་ཁོག་པ་སྟོང་སང་ངེ་བ་ཟོ་སྟོང་ཞབས་མེད་པ་ལྟ་བུར་བསམ་ལ། ལྟ་སྟངས་བཅུན་ཏེ་རིག་པ་ཚངས་བུག་ནས་ཡར་རྒྱངས་ཀྱིས་བཏོན་ཏེ་འོག་མིན་དུ་ཐལ་ལེ་བཏང་ལ་བཞག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཀྱིས་བཤིག་ནས་རང་སོར་བཞག །ཡང་རིག་པ་འོག་སྒོ་ནས་མར་རྒྱངས་ཀྱིས་བཏོན་ཏེ་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་བར་ཐལ་ལེ་བཏང་ལ་བཞགགསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་བཤིག་ནས་རང་སོར་བཞག །དེ་ཀ་ལ་སུ

【漢語翻譯】 細微之處自清自空中發出嗖嗖的聲音。 在此之上,一起安住。 在光明空性中解脫,並保持自性。 無論發生快樂、痛苦或任何因緣顯現,都應如此修持。 第三部分,分為有相和無相兩種。 第一種有三種。 顯現如摩擦墊,覺性如摩擦木,通過摩擦使覺性銳利,從而將覺性引薦為赤裸的智慧。 這是因陀羅菩提對聖者所說的教言。 在自己面前,放置一個木片或小石子之類的所緣境。 將視線和覺性集中於此,直接安住。 增強覺性的銳利度,使感官清晰明亮,並保持專注。 གསལ་:རྡོ་(藏文),śila(梵文天城體),shila(梵文羅馬擬音),石頭的明性:石頭,當下解脫並保持自性。 夜晚,在上師的微小身像顯現在心光球中,面帶喜悅的微笑。 將意念專注於他心間的藍色燃燒的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),如前修持。 通過視線像火把一樣旋轉覺性,從而將覺性引薦為赤裸的智慧。 這是金剛鈴者對聖者所說的教言。 強行控制猛烈的風息,集中視線。 將意念強烈地專注于覺性如火把輪般在前方虛空中旋轉。 གསལ་:རྡོ་(藏文),śila(梵文天城體),shila(梵文羅馬擬音),石頭的明性:石頭,唸誦啪的音(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),然後放鬆並保持自性。 通過視線將覺性如標槍般指向近、中、遠三個距離,從而將覺性引薦為赤裸的智慧。

【英語翻譯】 Subtle things go swooshing in their own clarity and emptiness. Rest together on top of that. Dissolve into clear emptiness and remain in your own state. Whatever happiness, suffering, or circumstantial appearances arise, practice in that way. The third is divided into two: with signs and without signs. The first has three parts. Appearance is like a rubbing cushion, and awareness is like a rubbing stick. Sharpen awareness with it, and introduce awareness as naked wisdom. This is the instruction spoken by Indra Bodhi to the holy one. In front of you, place a sign of focus, such as a piece of wood or a pebble. Focus your gaze and awareness on it, and fixate directly. Increase the sharpness of awareness. Bring out the clarity of the senses and remain steadfast. གསལ་:རྡོ་ (Tibetan), śila (Sanskrit Devanagari), shila (Sanskrit Romanization), Clarity of stone: Stone, instantly dissolve and remain in your own state. At night, in the sphere of heart light, the small form of the lama appears, with a joyful, smiling face. Focus your mind on the blue, blazing Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable at his heart, and meditate as before. By turning awareness like a torch with your gaze, introduce awareness as naked wisdom. This is what Vajra Bellpa said to the holy one. Forcefully seize the violent wind. Focus your gaze. Focus your mind intensely on awareness turning like a wheel of fire in the sky in front of you. གསལ་:རྡོ་ (Tibetan), śila (Sanskrit Devanagari), shila (Sanskrit Romanization), Clarity of stone: Stone, dissolve with the sound Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ), then relax and remain in your own state. By focusing your gaze on awareness as a spear thrust at three distances, near, medium, and far, introduce awareness as naked wisdom.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་བྷི་ཀ་མས། རིག་པ་བྱི་འཕུར་དུམ་བུའི་གནད། །ལྟ་སྟངས་འཇོག་དོར་རེས་མོར་གྱིས། །མི་རྟོག་ལྟེངས་པོ་བསྲུངས་ནས་ནི། །ཐ་མལ་དངོས་ཞེན་ལྡོག་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །རིག་པ་འགྱུར་མེད་དུ་བཅིངས་ནས་གཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཏོག་རྩེ་བའི་གདམས་པ་སྟེ། རིག་པ་ལ་ངར་བཏོན་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་འགྱུར་མེད་དུ་གཏད། གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཅེས་བཤིག་ནས་བཞག །དེ་ལྟར་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བར་བསྒོམ། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་མདའ་ལྟར་འཕངས་ཤིང་། གཞུ་ལྟར་བཀུག་ནས་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྐྱེ་མེད་དུ་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཅེར་མཐོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། བིར་ཝ་པའི་གདམས་པ་སྟེ། རང་གི་མདུན་ན་ཕར་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་སེམས་མདའ་ལྟར་རྒྱངས་ཀྱིས་འཕངས་ནས་ནམ་མཁའ་དང་བསྲེས་ལ་རྒྱ་སྐྱེད་དེ་བཞག །གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་བཤིག་ལ། ལྟ་སྟངས་ནང་དུ་བལྟ་ཞིང་སེམས་ཚུར་བཀུག་ལ་དེ་ཁའི་ངང་དུ་ལྷོད་ཀྱིས་ཀློད་དེ་མ་བཅོས་པར་བཞག །དེ་ལྟར་རེས་ཡུན་ཐུང་ལ་ཐུན་མང་བར་བསྒོམ། རེས་ཐུན་རིང་ལ་གྲངས་

ཉུང་བར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་དབང་པོ་དང་བསྟུན་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རང་རིག་མཐའ་བྲལ་བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་འབྱུང་ན་ངོ་སྤྲད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ངོ་སྤྲད་པའི་ཐབས་གསུམ་སྟེ། དབང་པོ་རབ་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་ངོ་སྤྲད། འབྲིང་དཔེ་དང་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད། ཐ་མ་ཡིད་ཆེས་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་གནད་བཅའ། རླུང་བཟུང་། རིག་པ་དཔངས་བསྟོད་ལ་ཤེས་པ་རང་སོར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་བཞག་པས་ཤེས་པ་མ་བཅོས་པའི་སོ་མ་འདི་ཀ་རང་རིག་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུ་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་སྔར་མ་རིག་པ་དེ་རིག་པས་རང་རིག་གཟུང་འཛིན་གང་གིས་ཀྱང་མ་གོས་པས་དྲི་མེད་སེམས་ཀྱི་ཡིན་ལུགས། ཡེ་གདོད་མ་ནས་དེ་ལྟར་རང་ཆས་སུ་གནས་པས་ཆོས་སྐུའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལས། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་མེད་པ། །ཞེས་དང་། སྨྲ་སེང་གི་དོན་རྒྱུད་ལས། ཚོགས་བསགས་སྐལ་ལྡན་གང་ཟག་དང་། །བླ་མ་དམ་པ་འཕྲད་ཙ་ན། །བླ་མས་མཚན་ཉིད་ངོ་སྤྲད་པས། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་ཙ་ན། །སྒོམ་མ་མྱོང་ལ་འབྲལ་མ་མྱོང་། །མ་བསྒོམས་དོན་དང་མི་འབྲལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །དབང་པོ་རབ་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་དོ། །ཞེས་དང་། དམ་པས། རིག་པ་དྲི་མེད་སྒོམ་པ་ལ་བློས་སྒོམ་གྱི་ཞབས་

【漢語翻譯】 如尼比卡瑪所說:「覺性如鳥飛,觀法交替置,守護無念住,尋常實執返。」。將覺性束縛于不變中,並赤裸裸地介紹,是托克澤瓦的教誨:對覺性加以磨礪,以面向前方的虛空之觀法,將覺性置於不變之中。明觀:將石頭(བདོ་)擊碎,唸誦帕(梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷)並放下。如此,短時多次地修習。以文殊智慧勇識的觀法,如箭般射出,如弓般拉回,如虛空般無生,將覺性智慧赤裸裸地介紹,是比爾瓦巴的教誨:以面向自己前方的觀法,將心如箭般遠遠射出,與虛空混合並擴充套件而放下。明觀:擊碎石頭(བདོ་),觀法向內看,將心拉回,在那狀態中放鬆,不加修飾地放下。如此,有時短時多次地修習,有時長時少次地修習。如此,隨順根器而修持,若生起自明離邊,遠離所修能修之智慧,恒常安住,則應作介紹。對此,有三種介紹之方法:上根者以智慧強行介紹,中根者以比喻和言辭介紹,下根者以信心依賴言辭介紹。第一種是:身要端正,氣要屏住,覺性要高揚,而將覺性安放于自身。如此安放,則此未經修飾的覺性,即是自明無垢法身。也就是說,以前的無明,覺性以自明,遠離能取所取任何沾染,是無垢心之實相。從原始以來就如此自然存在,故為法身。如是,《文殊名號經》中說:「第一之佛無有因。」又,《獅吼之義續》中說:「積資具緣諸眾生,何時得遇上師時,上師介紹其體性,法性智慧修持時,未曾修持亦未離,未修之義不離之,大智慧性無間斷,瑜伽殊勝之等持,是為上根之介紹。」又,至尊者說:「修持無垢覺性,以分別念修持之足跡

【英語翻譯】 As it is said by Nibhikama: “The essence of consciousness flying like a bird, alternately place and discard the view. Protect the vastness of non-thought, and turn away from ordinary clinging to reality.” Introducing nakedly by binding awareness in immutability is the instruction of Toktsewa: Sharpen awareness, and with the view of facing the sky in front, place awareness in immutability. Clarity: Break the stone (བདོ་) with Phat (梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷) and leave it. In this way, meditate in short sessions with many repetitions. Introducing awareness-wisdom nakedly as unborn like the sky by shooting like an arrow and bending like a bow with the view of Manjushri Yeshe Sempa is the instruction of Birwapa: With the view of facing forward in front of oneself, shoot the mind like an arrow far away, mix it with the sky, expand it, and leave it. Clarity: Break the stone (བདོ་), look inward with the view, draw the mind back, relax in that state, and leave it uncorrected. In this way, sometimes meditate in short sessions with many repetitions, sometimes meditate in long sessions with few repetitions. In this way, if one practices according to one’s faculties and constantly abides in the wisdom of self-awareness that is free from extremes and free from the object and subject of meditation, then one should introduce it. There are three methods of introduction: the superior faculties are forcibly introduced with wisdom, the intermediate faculties are introduced with examples and words, and the inferior faculties are introduced with faith based on words. The first is: adjust the posture, hold the breath, elevate awareness, and leave knowledge in its own place. By placing it in this way, this uncorrected knowledge is the self-aware, stainless Dharmakaya. That is, the previous ignorance, awareness is self-aware, free from any grasping and clinging, is the reality of the stainless mind. From the very beginning, it exists naturally in this way, so it is the Dharmakaya. Thus, in the “Praise of Manjushri’s Names,” it says: “The first Buddha is without cause.” Also, in the “Meaning Tantra of the Lion’s Roar,” it says: “When fortunate beings who have accumulated merit meet the holy lama, when the lama introduces the characteristics, when the nature of reality is meditated upon, there is no meditation and no separation. The great wisdom that does not separate from the unmeditated meaning is continuous. This is the samadhi of the supreme yoga. This is the introduction of the superior faculties.” Also, the venerable one said: “Meditating on stainless awareness, with the mind meditating on the feet of meditation”

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཏོག་མི་བྱ། ཞབས་འདྲེན་དུ་འགྲོ། ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཆུའི་ཆུ་ལྦུར་ལྟར་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཆུའི་ཆུ་ལྦུར་དེ་བྱུང་ཡང་ཆུ་ལས་བྱུང་། གནས་ཀྱང་ཆུའི་ངོ་བོར་གནས། ཐིམ་ཡང་ཆུ་ལ་ཐིམ་པ་ལྟར། རང་གི་རྟོག་པ་ཏོལ་གྱིས་སྐྱེ་དུས་ཀྱང་། སེམས་གསལ་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ལས་སྐྱེས། གནས་དུས་ཀྱང་གསལ་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་གནས། འགགས་དུས་ཀྱང་གསལ་སྟོང་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་འགགས་པ་ཡིན་ནོ། །དམ་པས་འདས་པའི་རྟོག་པའང་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་གྲོལ། མ་འོངས་པའི་རྟོག་པའང་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་འཆར། ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་པའང་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་དུ་གནས་པ་ཡིན། ཞེས་དང་། རིག་པ་ཅེར་མཐོང་གི་གདམས་པ་གང་ལགས་ཞུས་པས། ཏོལ་སྐྱེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་

དང་བྲལ་བ་དེ་ལ་ཟེར། ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་སོས་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། དཔེར་ན་སོས་ཀའི་མེ་ཏོག་ལ་མཚན་མོ་ཆར་བབས་ནས་སྔ་དྲོའི་ཉི་མའི་འོད་ཕོག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཁ་དོག་དྭངས་པ། གསལ་བ། དྭངས་གསལ་མི་ཕྱེད་པར་བཀྲ་བ། མདོག་གཞན་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་ལྟར། རིག་པ་ལ་ངར་ཐོགས་པས་གསལ་བ་དྭངས་པ། གསལ་སྟོང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ཁོའི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་དུ་ཧྲིག་གིས་གནས་པ་དེ་ཀ་ཆོས་སྐུ་ཡིན་ཏེ། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སྒོམ་དུ་ཤར་བ་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །སྨྲ་སེང་གི་དོན་རྒྱུད་ལས། དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་ལ་དྭངས། དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་ལ་གསལ། དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་ལ་དབྱེར་མི་ཕྱེད། དེ་ཉིད་གཉུག་མའི་ངང་ལས་མི་འགྱུར་བ། ཐ་མལ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་དུ་སྒོམ་ཤེས་པའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཚིག་གིས་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སོ་མ། མ་བཅོས་པ། རྟག་ཆད་ཀྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། དེ་ཀ་རང་རིག་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་དམ་པས་རྟོག་པ་སྔ་མ་འགགས། ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས་པས་རྟག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། ད་ལྟར་གྱི་ཤེས་པ་སལ་ལེ། ཧྲིག་གེ་བ་དེས་ཆད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ། རྟག་ཆད་གཉིས་དང་བྲལ་བ་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དེ་རང་ཡིན། ཞེས་གསུངས་སོ། །ངོ་མཚར་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་ལས་ཀྱང་། ངོ་སྤྲོད་གཅིག་གི་ཡུལ་ལ་རྩ་བ་ཟིན་པས། ཟབ་མོའི་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་མཐོང་བར་བྱེད། :འཚང་༼མཚང་༽རིག་པས་གོ་རྟོགས་ཀྱིས་གནད་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་སོ། །དེས་ན་དབང་པོ་ཐ་མའི་ངོ་སྤྲོད་ནི། རང་གི་རིག་པ་སྔ་མ་འགགས་ཤིང་ཕྱི་མ་མ་སྐྱེས་པའི་ད་ལྟར་བ། སོ་མ་རང་རིག་པ་མ་བཅོས་མ་བས

【漢語翻譯】 不要那樣做。去迎接。 」他這樣說。第二部分分為三個小節。第一小節,像水泡一樣介紹:水泡雖然產生於水中,存在也是以水的性質存在,消失也是融入水中一樣。自己的念頭突然生起的時候,也是從光明空性的法身中產生;存在的時候,也是以光明空性法身的性質存在;消失的時候,也是在光明空性法性的狀態中消失。聖者認為,過去的念頭也在法性無生的狀態中解脫,未來的念頭也在法性無生的狀態中顯現,現在的念頭也在法性無生的狀態中存在。 」並且,當被問及什麼是直視覺性的竅訣時,他說:「那是指與突然產生的覺知沒有執著。」他這樣說。第二小節,像夏季的花朵一樣介紹:例如,夏季的花朵在夜晚下雨後,早晨陽光照射時,花朵的顏色清澈、明亮、清澈明亮不可分地綻放,顏色不會改變一樣。覺性因專注而變得清澈明亮,光明空性不可分,以其不變的自性堅定地存在,那就是法身。據說平凡的覺知會顯現為禪修。 」斯瓦辛哈的《意義續》中說:「那本身在原始狀態中清澈,那本身在原始狀態中明亮,那本身在原始狀態中不可分,那本身在原始狀態中不會改變,平凡的覺知自然而然地知道如何禪修。」第三小節,用語言介紹:現在的覺知是新鮮的、未經修飾的、遠離常斷二邊的。那就是自明無染的法身大手印。至尊上師說,先前的念頭止息,後面的念頭沒有產生,因此遠離了常邊。現在的覺知清晰、堅定,因此遠離了斷邊。遠離常斷二者,那就是佛陀的意境。 」他這樣說。《奇妙傳承的加持》中也說:「一旦掌握了一個介紹的要點,就能無偏頗地看到深奧的意義。用赤裸的覺性來理解並抓住要點! 」因此,對於下等根器者的介紹是:自己的覺性,先前的止息,後面的沒有產生,現在的,新鮮的自明覺性,未經修飾,未被

【英語翻譯】 Do not do that. Go to welcome. ” He said that. The second part has three sections. The first section, introducing it like a water bubble: Although the water bubble arises from water, it also exists in the nature of water, and disappears into water. When one’s own thoughts suddenly arise, they also arise from the clear, empty Dharmakaya; when they exist, they also exist in the nature of the clear, empty Dharmakaya; when they cease, they also cease in the state of the clear, empty Dharmakaya. The holy ones believe that past thoughts are also liberated in the state of the unborn nature of reality, future thoughts also appear in the state of the unborn nature of reality, and present thoughts also exist in the state of the unborn nature of reality. ” Also, when asked what the direct seeing of awareness instruction is, he said, “That refers to being without attachment to suddenly arising awareness.” He said that. The second section, introducing it like a summer flower: For example, when rain falls on a summer flower at night, and the sunlight shines on it in the morning, the color of the flower is clear, bright, and radiantly inseparable from clarity and brightness, and the color does not change. Awareness becomes clear and bright due to focus, and the inseparability of clarity and emptiness, its unchanging nature, remains firmly in place, that is the Dharmakaya. It is said that ordinary awareness will manifest as meditation. ” The Meaning Lineage of Smaseng says, “That itself is clear in its original state, that itself is bright in its original state, that itself is inseparable in its original state, that itself does not change in its original state, ordinary awareness naturally knows how to meditate.” The third section, introducing it with words: Present awareness is fresh, unadorned, and free from the extremes of permanence and annihilation. That is the self-illuminating, stainless Dharmakaya Mahamudra. The Supreme Lord said that the previous thought ceases, and the subsequent thought does not arise, therefore it is free from the extreme of permanence. Present awareness is clear and firm, therefore it is free from the extreme of annihilation. Being free from both permanence and annihilation, that is the state of mind of the Buddha. ” He said that. The Blessing of the Wondrous Lineage also says, “Once the key point of an introduction is grasped, one can see the profound meaning without bias. Understand with naked awareness and grasp the key point! ” Therefore, the introduction for those of lower faculties is: one’s own awareness, the previous ceasing, the subsequent not arising, the present, fresh self-illuminating awareness, unadorned, not

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ླད་པ་འདི་ཀ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དམ་པས་སོ་ཆུང་བ་ལ། ཁྱོད་རང་གི་མིག་གིས་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཅེར་རེ་ལྟོས་ལ་ལྟ་བྱེད་ཀྱི་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས་དང་། དེའི་དུས་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ཉམས་ཤིག་འཆར། དེ་མ་ཤར་ན་ང་ལ་གདམས་ངག་གི་གནད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཏོལ་ཏེ་སྐྱེས་པའི་ཤེས་པ་ཅེར་རེ་བལྟས་པས་བུན་ཞིག་ནས། ལྷག་གིས་འཆར་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ཞེས་གསུངས།

ཡང་འདི་སྐད་དུ། གཞན་དག་སྟོང་པ་ལམ་དུ་བྱེད་དེ། ང་ཅག་རིག་པ་ལམ་དུ་བྱེད། ཅེས་དང་། གཞན་དག་མི་རྟོག་པ་ལམ་དུ་བྱེད་དེ། ང་ཅག་རྟོག་པ་ལམ་དུ་བྱེད། ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གཉིས་ཏེ། དྲོད་ཚད་བལྟ་ཞིང་གེགས་བསལ་བ་དང་། བོགས་འདོན་ཞིང་མན་ངག་གི་ཆིངས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས་དྲོད་བལྟ་བ་ནི། བླ་མས་ངོ་སྤྲད་ཀྱང་མ་འཕྲོད་པར་ངེས་ཤེས་མ་སྐྱེས་ན་བོ་བའི་རྟགས། དང་པོ་ངེས་ཤེས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱོང་མ་ཤེས་ན་ཟགས། ཉམས་སུ་ལེན་ཤེས་ཀྱང་གཡེང་བས་མི་བསྐྱེད་པར་དྲེད་ན་ལྟེམས། སྐྱོན་ཡོན་ཡོད་བཞིན་དུ་ལོག་པར་འཛིན་པས་ཉམས་སུ་མི་ལེན་ན་ལོག་པ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་འབད་པར་བྱ། གཉིས་པ་ལ་གེགས་བསལ་བ་ལ་བྱིང་རྒོད་གཉིས་ལས། བྱིང་བ་ནི། རིག་པ་རྨུགས་འཐིབས་སུ་སོང་བ་སྟེ། དེ་བསལ་བ་ལ་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ་གྱི། ཆུང་ངུས་ཉམས་དེ་ལ་ངོ་བོ་ཅི་འདུག་ཡང་ཡང་བལྟ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླང་། འབྲིང་དེ་བྱུང་དུས་ཕཊ་སོགས་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ་ཞིང་། རྗེས་ཀྱི་ཤེས་པ་ངོས་བཟུང་ལ་བསྒོམ། ཆེན་པོ་ནི། སྒོམ་བློ་ཕྱིར་བསལ་ཏེ། སྒོམ་ཁྱེད་རང་དེ་རིང་ཕན་ཆད། ང་ཅག་ལ་དཔག་ཚད་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་སོང་ལ། ང་ཙ་ན་མ་འོང་ཞིག་བྱས་ལ་རྒྱངས་ཀྱིས་བསྐྱུར་ཏེ། གང་ཤར་དེ་ལ་རང་རྗེན་པར་ཁྲས་སེ་བཞག །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བྱས་པས་རང་གསལ་འཛིན་མེད་དུ་འཆར། དེ་ཡང་བཤིག་ཅིང་བསྐྱང་ངོ་། །རྗེ་དམ་པས། རྫ་ཆུ་དྲག་པོ་བརྡབས་ཀྱིན་དྭངས། །དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཕྱིས་ཀྱིན་གསལ། །རྣལ་འབྱོར་ཤེས་པ་བཤིག་ཀྱིན་བཟང་། །ཞེས་གསུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ངོས་བཟུང་བ་ནི། སྤྱིར་རྣམ་པ་མང་ནའང་། རྒོད་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་ཧྲགས་པོར་འཕྲོ་ཞིང་གནས་སུ་མ་གཏུབ་པ། འཕྲོ་བ་ནི། མི་དྲན་དགུ་དྲན། ཕྲ་བ། སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ། འཐོར་བ་ནི། སྒོམ་པ་ཡིན་པ་ཙུག་འདུག་ཀྱང་ཤེས་པ་མ་ཆུན་པས་འཕྲོ་བ་ཆུ་ཟངས་ཀྱི

【漢語翻譯】 這個訣竅是關於佛陀的意旨,法身大印俱生。聖者索瓊巴說:「你用你的眼睛直視天空,看著能看見的覺性本身。那時,會生起一種沒有任何概念,也沒有任何事物本質的體驗。如果沒有生起,我就沒有口訣的精要。」又說:「直視俱生之覺性,從空性中,自然會顯現餘蘊。」

【英語翻譯】 This instruction concerns the intention of the Buddha, the Dharmakaya Mahamudra Coemergent. The holy Sochungpa said, “With your eyes, stare directly at the sky, and look at the very awareness that sees. At that time, an experience will arise that is free from all concepts and without any essence of things. If that does not arise, then I have no essential instruction.” And he said, “Staring directly at the coemergent awareness, from emptiness, the remainder will naturally arise.”

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཉ་ལྟ་བུ། ཡས་པ་ནི། གནས་པ་སྲབས་པས་ཆུ་ཟངས་ཀྱི་སྙེ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། རིགས་དང་ཡོན་ཏན་སོགས་ཀྱིས་དྲེགས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བའི་འཕོ་བ་དང་། དེ་འདྲ་བས་ཆོས་འདི་ཉམས་

སུ་མི་ལོང་སྙམ་པ་ཞུམ་ཞིང་སྒྱིད་ལུགས་པའི་འཕྲོ་བའོ། །གཉིས་པ་གེགས་དེ་བསལ་ཚུལ་ནི། རིམ་བཞིན་ངོ་ཤེས་པས་ཀྱང་ཀུན་སེལ་མོད། འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་གྱི་གནད་ཡུལ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ལྟ་སྟངས་བཅུན། སེམས་ཁོང་གློད། སྟོད་སྨད་ཀྱི་ཉྭ་བཞི་བསྒྲིམས་པས་སྔ་མ་གསུམ་སེལ་ལ། ཡས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་མ་ཡེངས་པར་རིག་པ་བཅུན་པས་སེལ་ཞིང་། རིགས་དང་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་རྩ་བ་བཅད་དེ། རང་ལས་གཞན་སུ་ཡང་མེད་པའམ། ལྷག་པར་བློ་གདེང་ཐུབ་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་ནས་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཞུམ་པ་ལ་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རིག་པ་ལ་ངར་བསྐྱེད་པས་སེལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་བོགས་འདོན་པ་ལ། དེ་ལྟར་གེགས་བསལ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་བསྐྱེད་མེད་ན། ངོ་བོ། རང་བཞིན། མཚན་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ངོ་སྤྲོད་ཅིང་བོགས་འདོན་ཏེ། དང་པོ་ངོ་བོ་ནི། ངོ་བོ་རང་རིག་གསལ་ལ་བརྟན་པ་དེ། གསལ་བའི་དཔེ་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུ་དང་ཆུ་རྙོག་པ་དྭངས་བ་ལྟ་བུ་དང་། བཅུ་དྲུག་གི་ནམ་ལངས་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྟན་པའི་དཔེ་རུས་སྦལ་འཁར་གཞོང་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ་ནི། ཞི་གནས་མཐུག་པས་ཉིན་མཚན་ངོ་མི་ཤེས་པའོ། །གར་སྤྱིན་ལ་སྦྲང་མ་འབྱར་བ་ལྟ་བུ་ནི། རྟོག་པའི་ཕུ་ཐག་ཆོད་ཀྱང་སངས་དྭངས་ནས་འཕྲོ་མ་ནུས་པ་ལྟ་བུའོ། །འདག་པ་སྨིན་པོ་ལ་རྡོ་རྒྱབ་པ་ལྟ་བུ་ནི། ཉམས་ཕྱི་བཤིག་ནང་བཤིག་ནས་བཞག་ནའང་གང་བཞག་ལ་སྡོད་པའོ། །རང་བཞིན་གསལ་བ་ཤེད་ཆེ་བའི་དཔེ། རིགས་དྲུག་གི་གཡང་ས་ལ་ཉམ་ང་དང་བྲལ་བ་ཁྱུང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱོ་བ་ལྟ་བུ། ཐེག་པ་གཞན་ལ་ཉམ་ང་དང་བྲལ་བ་སེང་གེ་རྩལ་རྫོགས་པ་ལྟ་བུ། རིག་པ་རྐྱེན་གྱིས་བསླུར་མི་འདོད་པ་དར་ཆེན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུའི་ཉམས་འཆར་རོ། །མཚན་ཉིད་སྟོང་གསལ་དྭངས་པའི་དཔེ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ། མཉམ་རྗེས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ཡོང་བ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ། གཉེན་པོ་བཀོལ་དུ་བཏུབ་པ་ཤེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་ལྟ་བུའོ། །མདོར་ན། ངོ་བོ་མཉམ་བཞག །རང་བཞིན་རྗེས་ཐོབ། མཚན་ཉིད་མཉམ་རྗེས་ཟུང་འཇུག་གི་རྟོགས་པའོ། །ཡང་། དབང་པོ་རབ་ངོ་

འཕྲོད་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་ཐོབ་དུས་གཅིག་ཏུ་གྲོལ་བ། འབྲིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྣང་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བ། ཐ་མ་

【漢語翻譯】 如魚一般。向上的是:因為住處狹窄,猶如水桶的桶箍一樣,被種姓和功德等所傲慢,以及我慢的轉移;像這樣認為這個法不會衰敗,而變得沮喪和懶惰的散亂。第二,遣除這些障礙的方法是:雖然依次認識也能遣除一切,但是特別的關鍵在於,對任何一個對境都要約束觀看方式,放鬆內心,收緊上下的四個竅門,這樣就能遣除前面的三個。向上的是,不從那上面散亂,約束覺知就能遣除;並且斷除種姓和功德的根本,觀察除了自己以外,還有誰沒有,或者特別觀察有什麼能信任的。思維他人的功德,從而平等安住。對於沮喪,向喇嘛祈禱,並且在覺知上增加銳氣,這樣就能遣除。第二部分中的第一部分,發揮效用:像這樣遣除了障礙並且修持,如果沒有生起,那麼用體性、自性、相狀三者來認識並且發揮效用。第一,體性是:體性是自明清明而穩固的。清明的例子,如花朵開放一般,如渾濁的水清澈一般,如十六的月亮升起一般。穩固的例子,如烏龜放在木碗里一般,因為止的修習深厚,所以白天黑夜都不知道。如蜜蜂粘在蜂蠟上一般,雖然斷除了分別唸的線頭,卻不能清醒明朗地散開。如用石頭打在成熟的糌粑上一般,即使把體驗翻來覆去地放置,也會停留在放置的地方。自性清明而有力量的例子:如金翅鳥在六道眾生的懸崖邊,沒有恐懼地在空中飛翔一般;對於其他乘沒有恐懼,如獅子具有圓滿的力量一般;覺知不被因緣所迷惑,如大旗被風吹動一般,會生起這樣的體驗。相狀空明澄澈的例子:如虛空一般,周遍一切並且沒有邊際;如大河一般,相續不斷地生起等持和后得;如在芥子大小的玻璃上顯現影像一般,能夠運用對治。總之,體性是等持,自性是后得,相狀是等持和后得雙運的證悟。還有,上等根器僅僅通過認識就能同時獲得證悟和解脫,中等根器僅僅通過憶念就能使一切顯現和分別念都顯現為智慧,下等根器

【英語翻譯】 Like a fish. What is upward is: Because the dwelling is narrow, like the hoop of a water bucket, being arrogant with lineage and qualities, and the shift of pride; thinking that this Dharma will not decline like that, and becoming discouraged and lazy. Second, the way to dispel these obstacles is: Although recognizing them sequentially can dispel everything, the special key is to restrain the way of looking at any object, relax the mind, and tighten the four upper and lower points, which will dispel the first three. What is upward is dispelled by restraining awareness without being distracted from it; and cutting off the root of lineage and qualities, observing who else is not there besides oneself, or especially observing what can be trusted. Thinking about the qualities of others, thereby abiding equally. For discouragement, pray to the lama and increase sharpness in awareness, which will dispel it. The first part of the second part, to bring out the effect: If there is no arising even after dispelling obstacles and practicing like this, then recognize and bring out the effect with the three: essence, nature, and characteristics. First, the essence is: The essence is self-knowing, clear, and stable. Examples of clarity are like a flower opening, like muddy water becoming clear, and like the rising of the sixteenth moon. An example of stability is like a turtle placed in a wooden bowl, because the practice of stillness is deep, so one does not know day or night. Like a bee stuck to beeswax, although the thread of conceptual thought is cut, it cannot clearly and brightly disperse. Like hitting ripe tsampa with a stone, even if the experience is turned over and placed, it will stay where it is placed. Examples of the nature being clear and powerful: Like a garuda flying in the sky without fear at the cliff of the six realms of beings; without fear of other vehicles, like a lion with complete power; awareness is not deceived by conditions, like a large flag being blown by the wind, such an experience will arise. Examples of the characteristics being empty, clear, and pure: Like the sky, pervading everything and without boundaries; like a great river, continuously arising in samatha and vipassana; like an image appearing on a mustard seed-sized glass, being able to use antidotes. In short, the essence is samatha, the nature is vipassana, and the characteristics are the realization of the union of samatha and vipassana. Also, superior faculties can simultaneously attain realization and liberation merely through recognition, intermediate faculties can make all appearances and conceptual thoughts appear as wisdom merely through recollection, and inferior faculties

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་དབང་པོ་ཐ་མ་འབྲིང་དུ་འགྲོ། འབྲིང་རབ་ཏུ་འགྲོའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཀྱི། དང་པོ་འགྱུར་མེད་ཐག་ཆོད་ལྟ་བ་མན་ངག་གི་ཆིངས་ནི། རང་རིག་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུར་ཐག་ཆོད་པ་ན། མཁས་པ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ལས་ལྷག་པའི་གྲུབ་མཐའ་བློས་དཔྱད་པས་མ་རྙེད་དེ། ཡིད་ཆེས་དད་གུས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་སྒོམ་པས་དོན་རྟོགས་ནས་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་ངེས་པ་རྙེད་པའོ། །གཉིས་པ་མྱུར་མགྱོགས་འཁྱོགས་མེད་སྒོམ་པ་མན་ངག་གི་ཆིངས་ནི། ཉམས་ལེན་དྲན་པའི་ལམ་གྱི་སྣང་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བས་ན། འདི་ཉིད་སྒོམ་པས་འབྲས་བུ་ཚེ་གཅིག་གིས་ཐོབ་པས་མགྱོགས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ཡིན་པས་གཞན་དུ་འཁྱོགས་པ་མེད་པའོ། །གསུམ་པ་བརྟེན་པ་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཆིངས་ནི། རང་རིག་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུར་ངོ་སྤྲད་པས། ཡིད་ཆེས་ནས་ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ཙ་ན། སངས་རྒྱས་གཞན་ནས་འཚོལ་མི་དགོས་པར་རང་ཡིན་པ་ན་མངོན་དུ་འགྱུར་བའོ། །བཞི་པ་གནས་སྐབས་བློ་ལྡོག་འབྱུང་བར་རོ་སྙོམས་ཀྱི་ཆིངས་ནི། གང་ཤར་དྲི་མེད་དུ་བསྐྱང་ཞིང་། ས་ཤས་ཆེ་ན་རླུང་གིས་རོ་སྙོམས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་རོ་སྙོམས་དང་། དེ་ཡང་གནས། ལོངས་སྤྱོད། སྤྱོད་ལམ། ཁ་ཟས། གྲོགས། ཏིང་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆེད་འཛིན་སྤངས་ལ་རོ་སྙོམས་པའོ། །ལྔ་པ་དྲོད་ཚད་འཛིན་པ་སྨན་པ་མཁས་པ་ལྟ་བུའི་ཆིངས་ནི། ལས་དང་པོ་པས་ཐུན་ཆུང་ལ་གྲངས་མང་བར་བསྒོམ་ཞིང་། གོམས་པ་སྤྱོད་ལམ་དང་བསྲེ། སྨིན་ནས་གནས་གྲོགས་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ངེས་མེད་དུ་བསྐྱང་ངོ་། །དེ་ཡང་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཤེས་པ་རྒྱ་འབག་གི་མིག་ལྟ་བུ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ན་ཚ་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་གང་ཤར་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རང་རིག་དྲི་མེད་ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པའོ། །དྲུག་པ་ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གསེར་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟ་བུའི་ཆིངས་ནི། གསེར་གླིང་དུ་

རྡོ་ཕལ་པ་མི་རྙེད་པ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་རྩལ་རྒྱས་པ་ལ། སྣང་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དུ་ཉམས་སུ་མྱོང་ཞིང་། རྣམ་རྟོག་བཙལ་ཡང་མི་རྙེད་པར་ཆོས་ཉིད་དུ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །བདུན་པ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཆིངས་ནི། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ། ཟས་ནོར་དགོས་དགུ་གང་འདོ

【漢語翻譯】 以身體姿勢的視角,進行短時多次的修習,下等根器會變成中等,中等會變成上等。第二部分分為兩點:第一點,關於不變的、確定的見解,口訣的約束是:當確定自性清凈法身時,即使是聰明的智者,也無法通過思辨找到超越它的宗派,因此,以信心和虔誠如此修習,就能領悟意義,獲得信心的確定。第二點,關於快速、直接、不偏離的修習,口訣的約束是:由於修習時,憶念之路上的所有顯現和念頭都顯現為智慧,因此,修習此法,一生即可獲得果位,所以快速;因為這是過去、現在、未來一切諸佛的唯一道路,所以不會偏離。第三點,關於依靠並最終顯現果位的約束是:當被介紹為自性清凈法身時,一旦生起信心並完成修習,就不需要從其他佛陀那裡尋找,因為自己就是佛陀,所以會顯現。第四點,關於暫時出現退轉時,保持平等心的約束是:無論出現什麼,都要保持清凈,如果地大成分過多,就用風大來平衡等等,這就是平衡諸元素。此外,在住處、受用、行為、飲食、朋友、禪定等方面,都要放棄執著,保持平等心。第五點,關於保持溫度,如同精通醫術的醫生的約束是:初學者應該進行短時多次的修習,熟練后將修習融入日常行為,成熟后,住處、朋友、行為都可以不固定。也就是說,要像能看透一切內外之法的玻璃鏡子一樣,無論內外秘密、疾病、苦樂出現什麼,都要在自己身上進行修習,這樣,自性清凈如流水般,就能洗凈二障和習氣的污垢。第六點,關於證悟達到圓滿,如同到達黃金島的約束是:在黃金島上,找不到普通的石頭一樣,當瑜伽士的證悟技能成熟時,所有顯現和念頭都會體驗為法性本初不生,即使尋找分別念也找不到,最終會在法性中達到圓滿。第七點,關於滿足願望,如同如意寶珠的約束是:像這樣修習的瑜伽士,無論想要食物、財富還是其他任何東西

【英語翻譯】 Through the perspective of bodily posture, practicing in short sessions with numerous repetitions will transform an inferior faculty into a middling one, and a middling one into a superior one. The second part consists of two points: The first point, regarding the unchanging, definitive view, the commitment of the instruction is: When one is certain of the self-aware, immaculate Dharmakāya, even a learned and wise person cannot find a tenet superior to it through intellectual analysis. Therefore, by meditating in this way with faith and devotion, one realizes the meaning and gains certainty of conviction. The second point, regarding swift, direct, and undeviating practice, the commitment of the instruction is: Since all appearances and thoughts on the path of mindfulness manifest as wisdom during practice, practicing this itself swiftly attains the result in one lifetime. Because it is the singular path traversed by all Buddhas of the three times, it is without deviation. The third point, regarding relying and ultimately manifesting the result, the commitment is: When introduced to the self-aware, immaculate Dharmakāya, once faith arises and practice is completed, one need not seek Buddhahood from elsewhere, as it is oneself, and thus it will manifest. The fourth point, regarding maintaining equanimity when temporary setbacks occur, the commitment is: Whatever arises, maintain it in immaculacy. If the earth element is excessive, balance it with the wind element, and so on, which is the equanimity of the elements. Furthermore, in dwelling, enjoyment, conduct, food, friends, and all samādhi, abandon clinging and maintain equanimity. The fifth point, regarding maintaining temperature, like a skilled physician, the commitment is: Beginners should meditate in short sessions with numerous repetitions. Once accustomed, blend practice with daily activities. When matured, dwelling, friends, and conduct can all be unfixed. That is, like a crystal mirror that can see through all external and internal phenomena, whatever arises—external and internal secrets, illness, happiness, and suffering—practice it upon oneself. Thus, the self-aware immaculacy, like a flowing stream, purifies the stains of the two obscurations and habitual tendencies. The sixth point, regarding the culmination of experience and realization, like reaching the golden island, the commitment is: Just as one cannot find ordinary stones on the golden island, when the yogi’s skill of experience and realization is developed, all appearances and thoughts are experienced as the unborn nature of reality. Even if one searches for conceptual thoughts, they cannot be found, and one will ultimately reach perfection in the nature of reality. The seventh point, regarding the arising of desired needs, like a wish-fulfilling jewel, the commitment is: For the yogi who practices in this way, whatever they desire—food, wealth, or anything else

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ད་འབྱུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ལས་དང་སྒྲིབ་གཉིས་ཀྱི་དྲི་མ་སངས་ནས། ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ཅིང་། སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའོ། །བརྒྱད་པ་དགའ་བྲོད་འཆི་ཁ་ཉམས་ལེན་གྱི་ཆིངས་ནི། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་གཉེན་ནོར་སོགས་གང་ལ་ཆགས་ཀྱང་འཆིང་བས། བདག་ཤི་ཕན་ཆོད་གཞན་གྱི་ནོར་ཡིན་པས་སུ་དགའ་གྱིས། གཉེན་ནོར་ལ་ཆགས་ཀྱང་ལས་ཟད་སྨོན་ལམ་གྱི་འཕེན་པ་རྫོགས་པས་སྐད་ཅིག་འགྲོགས་པའི་དབང་ནི་མེད། དེས་ན་གང་དགའ་གྱིས་སྙམ་དུ་ཞེན་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྦད་ཀྱིས་བཅད། མགོ་བརྒྱའི་ནང་ནས་རང་མགོ་འདོན་པའི་དཔེ་ལྟར་ཉམས་ལེན་ལ་འབུང་གསུམ་འདོན། ཡེངས་མེད་དུ་བསྐྱང་། འཆི་ལྟས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བལྟ་ཞིང་། དེ་ཉིད་ལ་ཉམས་ལེན་འབྲལ་མེད་དུ་བྱའོ། །ལུས་ལ་ཞེན་པ་སྤང་ཞིང་ཡི་དམ་སྒོམ། སེམས་གང་ཤར་ངོ་ཤེས་འབྲལ་མེད་བསྟེན། ཞུམ་ན་རིག་པ་སྟོང་པ་ལ་འཆི་རྒྱུ་མེད། གང་སྣང་དྲི་མེད་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པས་གཟེངས་བསྟོད། ད་མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་འདྲ་དང་འགྲོགས་ནས་འཆི་བས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་པས་རེ་དགའ་སྙམ་དུ་ངར་བསྐྱེད་ལ། བྱིང་རྨུགས་སུ་མི་བཏང་། འཚེར་ངས་དང་འཇིགས་སྣང་བྱུང་ན། འཆི་བ་ཞེས་བྱ་རྣམ་རྟོག་སྟེ། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་མེད་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་ལ་ཕུལ་ནས་བླ་མ་སྤྱི་བོར་སྒོམ། རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བཏབ་ནས། བདག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཆི་ཁར་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བར་དོའི་མ་དག་པའི་འཁྲུལ་སྣང་རྣམས་དག་པ་ལོངས་སྐུར་

ཤར་ནས་ལོངས་སྐུར་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་སྐུར་ཤེས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ནས། བདག་གིས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་དང་། གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་མཚམས་སྦྱར་ནས་འཆི་ཁའམ་བར་དོའམ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྲུལ་སྐུར་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ། གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་འཁྲུལ་སྣང་གང་གི་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བར་ཡེངས་མེད་དུ་ཉམས་སུ་བླངས། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྔར་གྱི་འདུན་པ་དྲག་པོ་དང་ངོ་ཤེས་ཀྱིས་སྐྱེལ་མ་བྱས། རང་བཞི

【漢語翻譯】 更不用說其他的事情了。當業和二障的污垢消除后,迅速獲得共同和殊勝的成就,並通過二身的雙運事業,使二利自然成就。第八,關於歡喜和恐懼的臨終修持之約定:當死亡來臨時,無論對親友、財富等有任何執著,都會成為束縛。我死之後,這些都將成為他人的財產,又有什麼可高興的呢?即使對親友和財富有執著,但業力已盡,願力的牽引也已結束,沒有片刻相伴的權力。因此,要斷除一切執著,想著「有什麼可高興的呢?」像從百頭中抽出自己的頭一樣,努力修持,精進不懈。要了解死亡的徵兆並觀察它們,並與修持形影不離。捨棄對身體的執著,修持本尊。無論心中出現什麼,都要不離地保持覺知。如果感到沮喪,要知道覺性是空性的,沒有死亡。無論顯現什麼,都是無垢的法身,因此要感到自豪。現在與如此甚深的口訣相伴而死,因此會證得光明法身,要生起歡喜心,不要陷入昏沉。如果出現恐懼和害怕,要知道「死亡只是分別念,它會將你帶到空行之地。」因此,將身體和受用全部無有自私地獻給上師、三寶、本尊、空行母和護法,觀想上師在頭頂。將自己觀想為本尊,祈禱:「請加持我,爲了所有眾生的利益,在臨終時獲得光明法身。請加持我,使中陰身的不清凈幻相顯現為清凈報身,從而獲得報身。請加持我,使我能有意識地轉世為化身,從而獲得三身無別的佛果。」如此猛烈祈禱。通過我向上師三寶祈禱的力量,以及修持甚深口訣的結合,在臨終、中陰或爲了眾生的利益轉世為化身時,生起為他人成就偉大事業之心,不要追隨任何幻相,毫不動搖地修持。如此修持,憑藉先前的強烈意願和覺知來引導,自

【英語翻譯】 Not to mention other things. When the defilements of karma and the two obscurations are cleared away, may we swiftly attain both common and supreme siddhis, and through the activity of the union of the two kayas, may the two benefits be spontaneously accomplished. Eighth, the commitment of joy and dread in the practice of dying: When death comes, clinging to relatives, wealth, etc., will only bind us. Once I am dead, these will be others’ possessions, so what is there to be happy about? Even if we cling to relatives and wealth, our karma is exhausted and the force of our aspirations is finished, so there is no power to stay together even for a moment. Therefore, cut off all attachments, thinking, “What is there to be happy about?” Like pulling one’s own head out from among a hundred heads, exert ourselves in practice, striving without distraction. Know the signs of death and watch for them, and engage in practice inseparable from them. Abandon attachment to the body and meditate on the yidam. Whatever arises in the mind, maintain awareness of it without separation. If we become discouraged, know that awareness is emptiness, and there is no death. Whatever appears is the stainless dharmakaya, so take pride in that. Now, dying in the company of such profound instructions, we will attain buddhahood in the clear light dharmakaya, so generate joy and do not fall into dullness. If fear or terror arises, know that “Death is just a concept; it will lead you to the realm of the dakinis.” Therefore, offer the body and all possessions without selfishness to the guru, the Three Jewels, the yidam, the dakinis, and the protectors, and visualize the guru on the crown of your head. Visualize yourself as the yidam and pray, “Please bless me to attain the clear light dharmakaya at the time of death for the benefit of all beings. Please bless me to have the impure hallucinations of the bardo arise as the pure sambhogakaya, thereby attaining the sambhogakaya. Please bless me to consciously take rebirth as a nirmanakaya, thereby attaining buddhahood inseparable from the three kayas.” Pray intensely in this way. Through the power of my prayers to the guru and the Three Jewels, and the combination of practicing the profound instructions, at the time of death, in the bardo, or when taking rebirth as a nirmanakaya for the benefit of beings, generate the mind to accomplish great deeds for others, and without following any hallucinations, practice without wavering. By practicing in this way, may the strong aspirations and recognition from before guide us, and may our own

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་འགགས་པའི་འོད་གསལ་གྱིས་བསུ་མ་བྱས་ནས། སྔར་འདྲིས་ཀྱི་མི་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མ་བུ་འཕྲོད་པའི་འོད་གསལ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་རྟོགས་བྱ་གཞན་མེད་པས། དེ་ད་རེས་ཐོབ་པ་རེ་དགའ་སྙམ་དུ་བསམ་ལ། འཆི་རྟགས། ཐིམ་རྟགས། འོད་གསལ་རྣམས་འབྱུང་རིམ་ནས་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ཁའི་ངང་ལ་མ་བཅོས་པར་བསྐྱང་ངོ་། །འདི་ནི་འོད་གསལ་གྱི་འཕོ་བའམ། རབ་བླ་མའི་འཕོ་བ་བྱ་བ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །གཉིས་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཇི་ལྟར་གྲོལ་ཚུལ་ནི་དབང་རབ་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་པ་མུན་པས་བར་མ་ཆོད་པར་ཇེ་གསལ་ལ་འགྲོ་བ་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ནམ་ལངས་པ་ལྟ་བུར་སངས་རྒྱས་ཐོབ། འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ་བ་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་ཆུ་ལ་འོར་པ་བརྒྱབ་པས་ཞིང་སྟེང་ཆུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འབྱུང་བ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐོབ། ཐ་མ་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་འཚང་རྒྱ་བ། ངོ་སྤྲོད་ལ་ཡིད་ཆེས་བརྟན་ཅིང་གོམས་པས་རྒྱུན་མཐུད་ནས་བྱང་སེམས་ཤེས་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐོབ། དེས་ན་ཚེ་འདིའམ། འཆི་ཁའམ་བར་དོ། སྐྱེས་ནས་སངས་རྒྱས་མི་འཐོབ་པ་མི་སྲིད་པས་གདམས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས་ཉམས་ལེན་ལ་བརྩོན་པ་གཅེས་སོ། །སོ་རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་ཁྲིད་ཡིག་དིང་རི་བ་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་གཞི་

བྱས་ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཟིན་རིས་ནས་ལེགས་ཆ་བླངས་ཏེ་ཟིན་ཐུན་དུ་བྱས་པ་དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ ༀ་སྭ་སྟི། བཀའ་བབས་བར་པའི་ནང་ཚན་གསུམ་པ་སྐམ་ལུགས་ཤེར་ཕྱིན་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ཁྲིད་བྱ་བ་སྟེ། བླ་མ་སྔོན་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སུ་ཁྲིད་འདི་སྔོན་ལ་བཏང་ནས་སྐམ་ལུགས་ཀྱི་ཁྲིད་གཞན་རྣམས་མཛད་པ་ཡིན་ཡང་། ད་ལྟ་འདི་ཉིད་མ་གཏོགས་གཞན་རྣམས་ལ་ལུང་ཙམ་ལས་ཁྲིད་རྒྱུན་མ་བཞུགས་སོ། །འདི་ལ་གཉིས་ཏེ། བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུབ་དབང་། བྱམས་པ། ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན། བྲམ་ཟེ་ཨཱཪྱ་དེ་བ། རྗེ་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐམ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན། ཁུ་སྟོན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ། ཆག་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། སྟོད་སྟོན་ཤཱཀྱ་སེངྒེ། ཞང་སྟོན་དར་མ་བསོད་ནམས། རྗེ་ཀོ་བྲག་པ། མཚན་ལྡན་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག །མཁན་ཆེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས། དྲིན་ཅན་སངས་རྒྱས་དབོན། ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད་མན་བཀའ་བབས་དང་པོ་དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་གདམས་པ་སྙིང་པོ་ད

【漢語翻譯】 在八十種分別念止息的光明迎接下,如同與過去熟悉的人相遇一樣,毫不猶豫地母子光明相合,沒有比這更超勝的證悟了,心想這次能得到它真是太好了。死亡的徵兆、消融的徵兆、光明等從出現的次第上認識之後,就在那樣的狀態中不加改造地修持。這是光明的遷轉,或者說是上師遷轉中最殊勝的。第二,像這樣修持后如何解脫呢?上等者今生證悟成佛,不被黑暗阻隔,越來越明亮,如同十六的黎明一樣獲得成佛。中等者在中陰成佛,不被其他轉世阻隔,如同向水中倒水,田地上水流不斷一樣獲得成佛。下等者轉世后成佛,對引導生起堅定和習慣的信心,持續不斷地菩薩有意識地轉世,做利益眾生的事情一樣獲得成佛。因此,今生、臨終或中陰、轉世后沒有不能成佛的情況,所以要對特別殊勝的教言生起信心,努力修持非常重要。索智慧赤見的引導文,以定日巴巴登索南的文字為基礎,採納遍主巴覺彭措的筆記中的優點,整理成筆記,愿其興盛增長。༈ ༀ་སྭ་སྟི། (藏文)嗡 索 悉地!(梵文天城體:ॐ स्वस्ति ,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)中間傳承的第三部分,名為「乾燥法般若波羅蜜多心要義引導」。過去的上師們的慣例是先傳授這個引導,然後再進行乾燥法的其他引導。但現在除了這個引導之外,其他的引導只有傳承,沒有口傳了。這有兩部分:上師傳承的次第,以及由此產生的教言。第一部分是:能仁、彌勒、無著、世親、婆羅門阿雅德瓦、杰丹巴桑杰、堪敦益西堅贊、庫敦旺秋喇嘛、恰敦仁欽珠、堆敦釋迦僧格、香敦達瑪索南、杰郭扎巴、具名瑞哲旺秋、堪欽杜松桑杰、仁欽桑杰溫、根欽昆欽兄弟以下與第一傳承相同。第二部分,由此產生的教言心要。

【英語翻譯】 Without being greeted by the clear light that stops the eighty kinds of conceptual thoughts, like meeting a familiar person from the past, without hesitation, the mother-child clear light unites, and there is no realization more supreme than this. Thinking, ‘It’s so wonderful to attain this now!’ Recognize the signs of death, the signs of dissolution, and the clear light, in the order in which they arise, and then cultivate them without alteration in that state. This is the transference of clear light, or the most supreme of the guru’s transferences. Secondly, how does one liberate through practicing in this way? The superior one attains Buddhahood in this life, without being interrupted by darkness, becoming increasingly clear, like the dawn of the sixteenth day of the month, and attains Buddhahood. The intermediate one attains Buddhahood in the bardo, without being interrupted by other rebirths, like pouring water into a field, the stream of water continuously flowing on the field, and attains Buddhahood. The inferior one attains Buddhahood after taking rebirth, continuously taking rebirth as a Bodhisattva with awareness, doing things that benefit sentient beings, because of the firm and habitual faith that arises from the introduction. Therefore, there is no possibility of not attaining Buddhahood in this life, at the time of death, in the bardo, or after rebirth, so it is very important to have faith in the particularly supreme instructions and to diligently practice. The instruction manual of So Rigpa Cher Thong, based on the writings of Dingriwa Palden Sonam, adopting the advantages from the notes of Kyabdag Paljor Phuntsok, compiled into notes, may it flourish and increase. ༈ ༀ་སྭ་སྟི། (Tibetan) Om Swasti! (Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Chinese literal meaning: Om, auspicious!) The third part of the intermediate transmission, called ‘The Essential Meaning of the Dry Method Prajnaparamita Heart Sutra Guidance.’ The practice of past gurus was to first transmit this guidance and then conduct the other guidances of the Dry Method. But now, apart from this guidance, the others only have transmission, not oral transmission. This has two parts: the lineage of the gurus, and the instructions that arise from it. The first part is: Shakyamuni, Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Brahmin Aryadeva, Je Dampa Sangye, Kamton Yeshe Gyaltsen, Khuton Wangchuk Lama, Chakton Rinchen Drub, Todton Shakya Senge, Zhangton Darma Sonam, Je Ko Drakpa, Tshen Den Ritro Wangchuk, Khenchen Dusum Sangye, Drinchen Sangye Won, Kunkhyen Kunchyen brothers and onwards are the same as the first transmission. The second part, the essence of the instructions that arise from it.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ོན་གྱི་ཁྲིད་ལ་དོན་དྲུག་སྟེ། གསོལ་བ་གདབ་པ། མོས་གུས་བྱ་བ། སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བ། ཚོགས་བསག་པ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ། སེམས་བསྐྱེད་དོན་གྱི་ཁྲིད་དོ། །དང་པོ་ནི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་མཐོ་ཞིང་ཡངས་པ་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ། དེའི་དབུ་ཐོག་ནས་ཡར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་མོས་ལ། མོས་གུས་དྲག་པོས་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་ཅི་རིགས་པ་འབུལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་མཁྱེན། བདག་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་ཅི་ནུས་དང་།

སྤྲོ་ན། ན་མོ་གུ་རུ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། ཞེས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱང་འདོན། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ ། གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བསྡུས་ནས། རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། བླ་མ་དམ་པས་བདག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་དྲངས་ཏེ་ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་ལ་འགོད་པར་མཛད་པ་ཡིན་པས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་སྙམ་དུ་རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་གྱི་མོས་གུས་ཚད་མེད་པ་དུང་དུང་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། བླ་མ་དེ་ཉིད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་གི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། མོས་གུས་དུང་པ་བྱས་པས་དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཟེར་རེ་རེ་འཕྲོས། དེས་རང་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་དེད་དེ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས་དུད་པ་ལྟར་ཐོན་ཏེ་སོང་བ་རང་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ཕྱིས་པ་ལྟར་དག་པར་བསམ་པའོ། །བཞི་པ་ནི། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཞལ་ཡས་ཁང་གདན་དང་བཅས་པ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་བསམ། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཞུགས་པར་མོས། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྔར་ལྟར་ཞུགས། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་སྤྱན་དྲངས

【漢語翻譯】 ོན་的引導有六個要點:祈請、生起敬信、凈除業障、積累資糧、修持慈悲心、生起菩提心之引導。第一,在自己面前的虛空中,觀想蓮花和日月重疊的寬廣高座上,根本上師安住于彼。從其頭頂向上,傳承上師們如疊羅漢般安住,周圍觀想如雲霧般密集地安住著諸佛菩薩。以強烈的敬信,先行供養曼扎及各種供品。祈請根本及傳承的諸位上師仁波切垂念:請加持我于大乘法脈中獲得轉生,請加持我于相續中生起圓滿的證悟。盡力唸誦。

如果願意,也可以唸誦「那摩古汝,鷲峰山……」的傳承祈請文。如此祈請后,觀想傳承上師們依次化光融入根本上師,並安住於此境界。第二,如此傳承上師們融入根本上師后,觀想根本上師降臨于自己頭頂的蓮花日月座上安住。思維上師以大悲心將我從輪迴的痛苦中救拔出來,安置於解脫涅槃的果位,恩德極大,從而生起不離不棄的無限敬信。第三,觀想上師從自己的頭頂降下,安住在心間光明宮殿中。以虔誠的敬信祈禱,從上師的心間放射出五色光芒,每一道光芒驅散自己從無始以來積累的業和煩惱的障礙,從毛孔中如煙霧般排出,觀想自身如擦拭過的水晶球般清凈。第四,觀想前方虛空中,具有地基的宮殿,美麗悅意,寬廣浩大。然後從自己的心間放出光芒,從十方剎土迎請上師和三寶,安住在宮殿中。再次放出光芒,迎請本尊壇城的所有本尊,如前安住。再次放出光芒,迎請空行護法等。

【英語翻譯】 The instructions of Ön have six key points: supplication, generating devotion, purifying obscurations, accumulating merit, cultivating loving-kindness and compassion, and the instruction on generating the mind of enlightenment. First, in the space in front of oneself, visualize the root guru on a high and vast seat of stacked lotus, sun, and moon. Above that, the lineage lamas are stacked, surrounded by buddhas and bodhisattvas like dense clouds. With strong devotion, begin by offering mandalas and various offerings. Pray to the precious root and lineage lamas, “Please bless me to be born into the lineage of the Great Vehicle. Please bless me to generate perfect realization in my being.” Recite as much as possible.

If desired, one can also recite the lineage supplication, “Namo Guru, Vulture Peak Mountain…” Having prayed in this way, visualize the lineage lamas gradually dissolving into light and merging into the root guru, and remain in that state. Second, after the lineage lamas have merged into the root guru, visualize the root guru himself coming to rest on a lotus, sun, and moon seat on the crown of one’s head. Think that the precious guru has rescued me from the suffering of samsara and placed me in the state of liberation and nirvana, and that his kindness is immense, and cultivate unwavering and boundless devotion. Third, visualize the guru descending from the crown of one’s head and residing in the light palace of the heart. Through fervent devotion, rays of five-colored light emanate from his heart. These rays dispel the obscurations of karma and afflictions accumulated since beginningless time, exiting through the pores like smoke, and one’s body is purified like a polished crystal ball. Fourth, visualize in the space in front of you a beautiful and pleasing celestial palace with a base, vast and expansive. Then, from one’s heart, radiate light. Invite the gurus and Three Jewels from the ten directions and visualize them residing in the celestial palace. Again, radiate light and invite the deities of the yidam mandala, and have them reside as before. Again, radiate light and invite the dakinis and dharma protectors.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་དེ་དག་གི་འཁོར་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་བཀུག་པ་དང་། ཡང་འོད་ཟེར་གྱིས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་རྣམས་བཀུག་སྟེ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ལ་རིམ་པར་འཁོད་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་ལུས་འདི་ཆེ་ཞིང་ཚོ་ལ་སྣུམ་པ་གཞོན་མཛེས་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་ཉིད་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་

ནས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་བརྒྱ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་བའི་མཆོད་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡར་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་རིམ་གྱིས་ཕུལ། མར་འགྲོ་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་དང་གནོད་བྱེད་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་པར་གྱུར་པ་ལ་དགའ་སྤྲོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་མེད་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱིས་གོ་མཚམས་མེད་པར་གང་བས་སེམས་ཅན་ལའང་མཐའ་མེད། སེམས་ཅན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་ཕ་མ་ལན་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་བྱས། བྱས་རེས་བཞིན་རང་གི་ཚེ་འདིའི་མས་ཇི་ལྟར་ཕན་གདགས་པ་བཞིན་དུ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕན་ཚད་མེད་བཏགས་པའི་དྲིན་ཅན་ཤ་སྟག་ཡིན་ཨང་སྙམ་དུ་བསམ་པ་ནི་བྱམས་པ་སྒོམ་པའོ། །དྲིན་ཅན་གྱི་ཕ་མ་འདི་རྣམས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བས་ཉམ་ཐག་པར་མ་ཟད། ད་དུང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་རྔམ་པོ་ཆེ་ལ་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་འཇུག་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ། བདག་གི་ཕ་མ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་ཀུན་ཅི་ཙུག་རང་བྱ། ཞེས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ལ་མི་བཟོད་པའི་སེམས་སྙིང་གས་གས་སུ་ཅི་དྲག་གང་དྲག་གི་ཚུལ་དུ་བསམ་པ་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་པའོ། །དེ་ལྟར་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས་ཏེ་སྙིང་རྗེའོ་ཞེས་སྙིང་རྗེ་སར་བཞག་པས་མི་ཕན། འདི་དག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། ཐར་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མྱང་འདས་མཆོག་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་དྲག་ཏུ་སྒོམ་མོ། །དྲུག་པ་མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མཉམ་བཞག་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བཙན་ཐབས་སུ་གཅོད་པ་ནི། སྟན་བདེ་བ་ལ་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་བཅའ། ངག་གནད་རླུང་སོ་མར་བཞག །སེམས་ཀྱི་གནད་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རྦད་ཀྱིས་བཅད་ནས། ངོས་བཟུང་མེད་པའི་སེམས་གཏད་མེད་ཀྱིས་གཤིས་ལུགས་དེ་ཁའི་

ངང་ལ་ས་ལེ་སེང་ངེ་མ་བཅོས་པར་བཞག །དེ་ལས་རྟོག་པ་གྱ་གྱུ་བ་འགྱུ་ན་རང་སར་རྦད་བཅ

【漢語翻譯】 觀想自己安住於他們的眷屬之中。又觀想放射光芒,勾召六道眾生,又觀想以光芒勾召作害的邪魔鬼怪,依次安住在壇城宮殿的外圍環境中。之後,觀想自己的身體,這個高大、豐滿、油潤、年輕、美麗、悅意的身體,漸漸融化成光。

然後加持成為無漏智慧的甘露,百味俱全,顯現為各種欲妙的供品。向上依次供養上師、本尊、三寶、空行母、護法等。向下佈施給六道眾生和作害的冤親債主,觀想他們都感到滿意和飽足,並對此感到歡喜。第五是:如同虛空沒有邊際一樣,一切都被眾生毫無間隙地充滿,因此眾生也沒有邊際。所有這些眾生都曾無數次地做過我的父母。如同今生我的母親如何利益我一樣,所有這些眾生都曾給予我無法估量的恩情,他們都是我的恩人啊!這樣思維就是修慈心。這些有恩的父母,不情願地在輪迴中遭受各種痛苦,不僅可憐,而且還毫不猶豫地投入到痛苦之因的巨大惡業中,真是可憐啊!我的父母所做的這些痛苦之因和所受的痛苦,我該如何做才能讓他們停止呢?這樣對眾生遭受痛苦感到無法忍受,心中如同撕裂般地強烈思維,就是修悲心。這樣修習慈悲之後,僅僅停留在「可憐啊」的悲憫上是沒有用的。要強烈地思維:我要將他們從輪迴的痛苦中解脫出來,安置於無上解脫的涅槃之中。第六,止觀雙運,首先在止的方面,強行斷除分別念:在舒適的坐墊上,身體擺出七支坐法。語的要點是,將氣息保持在原來的狀態。心的要點是,徹底斷除過去、未來、現在的分別念。將無所執著的心,以無所依靠的方式,安住在本然的

狀態中,保持清醒和放鬆,不要造作。如果產生散亂的念頭,就立即將其斷除。

【英語翻譯】 Visualize yourself dwelling in their retinue. Again, visualize radiating light, summoning sentient beings of the six realms, and again, visualize summoning harmful demons and obstructing forces with light, arranging them sequentially in the outer environment of the mandala palace. Then, visualize your own body, this tall, full, oily, young, beautiful, and pleasing body, gradually dissolving into light.

Then, bless it into the nectar of uncontaminated wisdom, with a hundred excellent flavors, manifesting as offerings of various desirable qualities. Upwards, offer them sequentially to the Guru, the Three Jewels, the Yidam deities, Dakinis, and Dharma Protectors. Downwards, give them to the sentient beings of the six realms and the harmful karmic creditors, visualizing that they all feel satisfied and fulfilled, and cultivate joy in this. Fifth: Just as the sky is without limit, all of it is filled with sentient beings without any gaps, therefore sentient beings are also without limit. All these sentient beings have been my parents countless times. Just as my mother in this life benefits me, all these sentient beings have given me immeasurable kindness, they are all my benefactors! Thinking in this way is cultivating loving-kindness. These kind parents, unwillingly suffering various pains in samsara, are not only pitiful, but also unhesitatingly throwing themselves into the great evil deeds that are the cause of suffering, how pitiful! What can I do to stop my parents from engaging in these causes of suffering and experiencing suffering? Thinking in this way, feeling unbearable towards the suffering of sentient beings, with a heart as if tearing apart, is cultivating compassion. Having cultivated loving-kindness and compassion in this way, it is not helpful to merely remain in the state of “how pitiful.” One must strongly think: I must liberate them from the suffering of samsara and place them in the supreme Nirvana of unsurpassed liberation. Sixth, in the union of Shamatha and Vipassana, first in the aspect of Shamatha, forcibly cut off conceptual thoughts: On a comfortable cushion, arrange the body in the seven-point posture. The key point of speech is to keep the breath in its natural state. The key point of mind is to completely cut off all thoughts of the past, future, and present. Abide in the natural

state of the mind without grasping, in a way without relying on anything, remaining clear and relaxed, without fabrication. If wandering thoughts arise, immediately cut them off at their source.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལ་རྟོག་མེད་དུ་སེང་ངེ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆོས་ཉིད་དུ་ཁྱེར་བ་ནི། སྔར་རྟོག་མེད་དུ་བཞག་པའི་ཤེས་པ་དེ་དང་། ཕྱིས་ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རྟོག་པ་དེ་གཅིག་ཏུ་འདུག་གམ་ཐ་དད་དུ་འདུག་བརྟགས་པས། དེ་གཉིས་པོ་སོ་སོ་ཐ་དད་དུ་མི་འདུག་སྟེ། གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལས་མ་འདས་པར་ཐག་བཅད་ནས་བསྐྱང་བར་བྱ་བ་གནད་དོ། །དེ་ལྟར་མཉམ་རྗེས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་མ་གྱུར་སོགས་བླ་མ་ཉམས་མྱོང་ཅན་བསྟེན་ནས་བློ་ཐག་གཅད་པར་བྱའོ། །སྐམ་ལུགས་དོན་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་རྙིང་ལས་ཅུང་ཟད་གོ་བདེ་བར་བཅོས་པའོ། །ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ལས། བཀའ་བབས་བར་པ་རྨ་སོ་སྐམ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་བཤད་པའི་ལེ་ཚན་ནོ། །༈ ༀ་སྭ་སྟི། བླ་མ་དང་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ལས་བསྒོ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བཞིའི་གདམས་པ་ལས། འདིར་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དགའི་ལུགས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་ངག །གསང་སྔགས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ། རྩ་བ་རྒྱུད་ལ་བསྐུར་བ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད། ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་དུ་མས་བརྒྱན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་གདན་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་དུས་གཅིག་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག །དྲི་མེད་ཐིགས་པ་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་སྐོར་ཞེས་བྱ་བ་འདི་འཆད་པ་ལ་དོན་ལྔ་སྟེ། ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པ་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས། རྟེན་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་། ཉམས་མྱོང་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཁྲིད། རྟོགས་པ་མ་ཤར་བ་ཤར་བར་བྱེད་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས། སྤྲོས་པ་མ་ཆོད་པ་ཆོད་པར་བྱེད་པ་ཚིག་ཚོགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། ལོངས་སྐུ་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མ་ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས། གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཉེར་བཞི། དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །གྲུབ་ཐོབ་ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས། སྐྱེ་མེད་བྱང་

སེམས་ཀུན་དགའ། མཁས་བཙུན་སྤ་ཚབ་སྒོམ་པ། གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། ཆོས་རྒྱལ་ཉི་སེང་སྐུ་མཆེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དགའ་སྐུ་མཆེད་ནས། མཚན་ལྡན་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག །མཁན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕན། དྲིན་ཅན་བསོད་ནམས་དབེན། ཡང་ན། རྒྱ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ། དེ་གཉིས་ལ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གསན། དེ་ནས། རྒྱ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོ་ས

【漢語翻譯】 現在就這樣無念地放鬆吧。第二,後得時將分別念轉為法性,即先前無念安住的那個覺知,與後來由外境所生的分別念,審視此二者是一體還是他體。這二者並非各自獨立的他體,而是不離一體之自性而決定的,應當如此修持,此乃要點。如此一來,等持與後得是否已成無別等等,應當依止具有經驗的上師,從而做出決斷。此乃略微修改自卡魯實修精要舊版指導文,使其更易理解。出自《息法指導文甘露精華》,講述噶瑪、索南、卡三位中間傳承者的指導文之章節。༈ 嗡 斯瓦斯帝。(藏文:ༀ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)頂禮上師與具光輝的金剛空行母!出自息法之根本法,後傳教誡之四瑜伽教授,此處乃上師菩提薩埵貢噶之宗派,般若波羅蜜多之口訣,與密咒相合,根本傳承自續部之心要義教授,以緣起之眾多殊勝方便莊嚴,於一座之上同時修持一切佛陀教法之口訣,此名為無垢明點實修法之章節,宣講此法有五個要點:生起信心之上師傳承歷史,使未成熟之所依成熟之灌頂,使未生起之經驗生起之指導,使未顯現之證悟顯現之上師加持,使未斷除之戲論斷除之詞句彙集之意義。第一,法身大金剛持,報身無我母,意為十二如來,三處二十四空行母,具光輝之三十六,五十五位成就者,至尊聖者桑傑,無生菩薩貢噶,智者尊者巴擦瓦,成就者嘉瓦德尼,法王尼僧昆仲,一切智索南華,嘉色貢噶昆仲,具名號之山居自在,堪布楚臣班,恩師索南溫,或者,嘉敦門藍謝饒,此二者由法王昆欽昆仲聽受。此後,嘉貢多傑丹巴,菩提薩埵嘉措

【英語翻譯】 Now, just relax in this state of non-thought. Second, in the post-meditation period, transforming conceptual thought into the nature of reality means examining whether the awareness that was previously settled in non-thought and the conceptual thought that arises later due to external circumstances are one or separate. These two are not separate entities; rather, it is crucial to determine that they do not go beyond the nature of oneness and to cultivate this understanding. In this way, whether or not samatha and vipassanā have become inseparable should be determined by relying on an experienced lama. This is a slightly modified version of the old instruction manual on the essential points of the Ka-lug practice, making it easier to understand. From “The Nectar Essence of the Pacifying Teachings,” this is the section explaining the instruction manual of the three intermediate lineages of Karma, Sonam, and Ka. ༈ Oṃ Svasti. (藏文:ༀ་སྭ་སྟི།,梵文天城體:ॐ स्वस्ति,梵文羅馬擬音:oṃ svasti,漢語字面意思:嗡,吉祥!)Homage to the Lama and the glorious Vajra Dakini! From the root of the Pacifying Dharma, the instructions on the four yogas of the later transmission, here is the tradition of Lama Bodhisattva Kunga, the oral instructions on the Perfection of Wisdom, which are in accordance with Secret Mantra. The essential meaning of the root transmission from the tantras, adorned with many great means of dependent arising, is the instruction on practicing all the Buddha’s teachings simultaneously on one seat. This section, called “The Practice of Immaculate Drops,” is explained in five points: generating faith through the history of the lineage of lamas; empowering the immature basis to ripen; generating experience that has not arisen; bestowing the blessings of the lama to manifest realization that has not dawned; and cutting through proliferation by understanding the meaning of the collection of words. First, the Dharmakaya Great Vajradhara, the Sambhogakaya Goddess Selflessness, the Twelve Sugatas of Intent, the Twenty-four Dakinis of the Three Places, the Thirty-six Glorious Ones, the Fifty-five Accomplished Ones, the Venerable Holy Sangye, the Unborn Bodhisattva Kunga, the Wise and Virtuous Pa Tsab Gompa, the Accomplished Gyalwa Te Ne, the Dharma King Nyi Seng and his brother, the Omniscient Sonam Pal, Gyalsé Kunga and his brother, the Renowned Hermit Wangchuk, Khenchen Tsultrim Pel, the Kind Sonam Wen, or Gyaton Monlam Sherab. These two received the teachings from Dharma Lord Kunkhyen and his brother. Then, Gyagom Dorje Dampa, Bodhisattva Gyatso.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱིན་པ། སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བམ། ཡང་ན། ཀུན་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ་ནས། ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། རས་ཆེན་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས། ཐུགས་སྲས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར། ལུང་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བོ། །དེ་ནས། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས། མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། དིང་རི་མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། དེས་བདག་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ལོ་རྒྱུས་ནི་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ལུས་སྨིན་བྱེད་བུམ་དབང་ནི། མཐོང་བས་ཆོག་པའི་རྩི་སྟེ། ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ཡུལ་ལ་དག་སྣང་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་གནད་དོ། །ངག་སྨིན་བྱེད་གསང་དབང་ནི། ཟིན་པས་ཆོག་པའི་རྩི་སྟེ། འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་བརྟེན་ནས་ནང་འཛིན་པ་ཡིད་སྒྲིབ་བམ་བག་ཆགས་སྦྱོང་བའི་གནད་དོ། །སེམས་སྨིན་བྱེད་ཤེར་དབང་ནི། ཤེས་པས་ཆོག་པའི་གནད་དེ། འཁྲུལ་འཁོར་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་གནད་དོ། །ཡིད་སྨིན་བྱེད་ཚིག་དབང་ནི། འཕྲད་པས་ཆོག་པའི་བརྒྱུད་པ་སྟེ། ཡིག་འབྲུའི་གནད་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་ས་ལམ་གཉེན་པོས་གཅོད་ཅིང་བགྲོད་པར་བྱ་བའི་གནད་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་དབང་ཆོག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ལམ་དཀར་ཁྲིད་བློ་སྦྱོང་གཅིག་པུ་ལ་འབུང་བ་དང་། དམར་ཁྲིད་ལམ་ལྔའམ་ལམ་གསུམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ། ནག་ཁྲིད་ཡི་གེ་རིགས་ལ་རྟོགས་པར་བྱེད་

པ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་སྲང་ནས་འདོན་པའོ། །བཞི་པ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོར་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་གསོལ་བ་ཐེབས་ན་རྟོགས་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར། བར་དུ་བླ་མ་ལོངས་སྐུར་གསོལ་བ་ཐེབས་ན་ཡོན་ཏན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར། ཐ་མར་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུར་གསོལ་བ་ཐེབས་ན་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱུང་། རྗེས་ལ་བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གསོལ་བ་ཐེབས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཟད་འཕེལ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ལ་བཞི་སྟེ། མདོ་རྒྱུད་ཕྱག་ལེན་དང་བཅས་པ། བཀའ་བབས་སྙན་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ། དྲི་མེད་ཕྲ་ཐིག་དང་བཅས་པ། དར་ཚགས་བཤད་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་དག་ལས་འདིར་གང་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། ཉམས་མྱོང་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལས། དམར་ཁྲིད་ལམ་ལྔར་ཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་ཡིན། དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། གང་གིས་འཆད་པའི་བླ་མ། གང་ལ་འཆ

【漢語翻譯】 施捨。或者說,從三身大樂任運成就者,或者說,從一切智者菩提賢開始,到法王羅哲嘉措,絨欽貝丹索南,心子索南沃熱,隆欽巴索南華桑,三身大樂任運成就者。之後,堪珠南喀桑布,蔣揚貝覺倫珠,遍主貝覺彭措,無等扎西桑布,定日堪珠羅哲丹巴,他就是我達瑪希熱。這些人的傳記歷史應當從其他地方瞭解。第二部分有四點:使身體成熟的寶瓶灌頂,是僅僅見到就足夠的精華,依靠五蘊、十二處自然清凈,從而在外境上修習清凈顯現的關鍵。使語言成熟的秘密灌頂,是僅僅抓住就足夠的精華,依靠四個脈輪的字,從而在內部消除執著、意障或者習氣的關鍵。使心成熟的智慧灌頂,是僅僅知道就足夠的關鍵,依靠四個幻輪,從而在相續中生起四種智慧的關鍵。使意成熟的句義灌頂,是僅僅相遇就足夠的傳承,依靠四種字義的關鍵,從而以地道對治來斷除和行進的關鍵,這些應當從灌頂儀軌中瞭解。第三部分有四點:白道引導僅僅專注于修心,紅道引導修習五道或者三道,黑道引導證悟字種。

這些也都是通過苦行來衡量和提取的。第四部分有四點:首先,如果祈禱上師為法身,那麼證悟將無偏地顯現。其次,如果祈禱上師為報身,那麼功德將無偏地顯現。最後,如果祈禱上師為化身,那麼利生事業將無偏地產生。之後,如果祈禱上師為大樂之身,那麼佛陀的事業將無有窮盡地產生。第五部分有四點:包括經續和實修,包括口耳傳承和傳承,包括無垢微細明點,包括廣釋和論著。這些當中,這裡將要講述的是,從生起體驗的方面來說,是引導紅道五道的時候。這有三點:誰來講解的上師,向誰講

【英語翻譯】 Generosity. Or, from the Three Kayas, Great Bliss, Spontaneous Accomplishment, or, from Omniscient Bodhibhadra, to Dharma Lord Lodro Gyatso, Ragchen Pelden Sonam, Heart Son Sonam Ozer, Lungchenpa Sonam Palzang, Three Kayas, Great Bliss, Spontaneous Accomplishment. Then, Khedrup Namkha Zangpo, Jamyang Peljor Lhundrup, Khyabdag Peljor Phuntsog, Matchless Tashi Zangpo, Dingri Khedrup Lodro Tenpa, he is my Dharma Shri. The biographies of these people should be learned from elsewhere. The second part has four points: The vase empowerment that ripens the body is the essence that is enough to see, relying on the natural purity of the aggregates, elements, and sense bases, thereby training pure appearance on external objects. The secret empowerment that ripens speech is the essence that is enough to grasp, relying on the letters of the four chakras, thereby eliminating clinging, mental obscurations, or habitual tendencies internally. The wisdom empowerment that ripens the mind is the key that is enough to know, relying on the four illusory wheels, thereby generating the four wisdoms in the continuum. The word empowerment that ripens the mind is the lineage that is enough to encounter, relying on the key of the four meanings of letters, thereby cutting off and progressing with the antidote of the grounds and paths, these should be learned from the empowerment ritual. The third part has four points: The white path guidance focuses solely on mind training, the red path guidance practices the five paths or three paths, the black path guidance realizes the seed syllables.

These are also measured and extracted through asceticism. The fourth part has four points: First, if you pray to the guru as the Dharmakaya, then realization will appear impartially. Second, if you pray to the guru as the Sambhogakaya, then qualities will appear impartially. Finally, if you pray to the guru as the Nirmanakaya, then benefit for beings will arise impartially. Afterwards, if you pray to the guru as the body of great bliss, then the activity of the Buddha will arise without depletion or increase. The fifth part has four points: including sutras, tantras, and practices, including oral transmissions and lineages, including stainless subtle bindus, including extensive explanations and treatises. Among these, what will be explained here is, from the aspect of generating experience, it is the time of guiding the five paths of the red path. There are three points: The guru who explains, to whom to explain

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་སློབ་མ། ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི། མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་ཏེ། ཚིག་གི་གདམས་པས་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་ནུས་པ། དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱིས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་ནུས་པ། བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྣང་བ་བསྒྱུར་ནུས་པ། མྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གེགས་སེལ་ནུས་པ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་བླ་མ་དེ་ཐག་ཉེ་རིང་དང་། ལུས་ངལ་དུབ་དང་། ནོར་ཟད་ཕངས་ལ་མི་ལྟ་བར་བཙལ་ལ། རྙེད་ནས་གཟུ་ལུམ་དང་རས་ཆོད་སྤངས་ཏེ། བསྙེན་བཀུར་ལ་ཚད་བཟུང་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་དུ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། སྡུད་པ་ལས། བླ་མ་མཁས་པ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་བསྟེན་བྱ་སྟེ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལས་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི་ཆོས་གསུམ་ལྡན་ཏེ། རྒྱུད་དད་པའི་རླན་དང་མ་བྲལ་བ། གྲོགས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ངད་ཆགས་པ། ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣོ་བའོ། །དེ་ལ་དད་པ་ནི་ཆོས་སྒོར་འཇུག་པ་ལ་མེད་ཐབས་མེད་དེ། ཐར་པའི་རྟེན་དུ་དད་པ་དགོས། ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་ཡང་དད་པས་བྱེད། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གྲོགས་ཀྱང་དད་པས་བྱེད། ཤེས་རབ་ཀྱི་མཛོད་ཀྱང་དད་

པས་བྱེད། མན་ངག་གི་སྣོད་ཀྱང་དད་པས་བྱེད། དེས་ན་དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ལས་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ། ཡོན་ཏན་ཐོབ་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་གདུངས་པ་འདོད་པའི་དད་པས། ཆོས་བྱེད་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་དང་བའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། མདོ་ལས། རང་བྱུང་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་ནི། །དད་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་བྱ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་དད་པས་བློ་ཆོས་ལ་སོང་ཡང་། བརྩོན་འགྲུས་མེད་ན་ཆོས་ལམ་དུ་མི་ལོངས་པས་གྲོགས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་ཕྱི་བཤོལ་མེད་པར་འཇུག །གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་སྐྱོ་དུབ་མེད་པར་མཐར་སྐྱེལ། ཆོག་མི་ཤེས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་ངོམས་པ་མེད་པར་སློབ་པའོ། །ཆོས་ལམ་དུ་ལོངས་ཀྱང་ཤེས་རབ་མེད་ན་ལམ་གྱི་འཁྲུལ་པ་སེལ་མི་ནུས་པས་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་རྣོ་བ་ཞིག་དགོས་ཏེ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད། བསམ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དོན་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྡུད་པ་ལས། ཤེས་རབ་མེད་ན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལྔ་འདི་དག་གིས། །དམིགས་བུ་མེད་པས་བགྲོད་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ་ལམ་གྱི་སྣོད་རུང་དུ་སྒྲུབ

【漢語翻譯】 弟子應當如何聽聞教誨之竅訣。第一,具備四種特徵:詞句的教誨能斷除增益,意義的指示能生起證悟,加持能轉變顯現,體驗的特徵能遣除障礙。對於這樣的上師,不顧路途遠近、身體疲憊和財物耗費,應當尋求。找到之後,摒棄虛偽和猶豫,以無有止境的恭敬承侍,如身與影般不離不棄。如是亦云,《攝頌》中說: 智者上師應恒常依止,何以故?智者之功德由此生。第二,具備三種法:相續不離信心的滋潤,助伴具足精進的熱忱,自性是智慧的根基敏銳。其中,信心對於進入佛法之門是不可或缺的,需要信心作為解脫的所依,功德的基礎也由信心所作,精進的助伴也由信心所作,智慧的寶藏也由信心所作,口訣的法器也由信心所作。因此,一切白法的根本是對業果生起信心的信,爲了獲得功德而渴望佛法的欲信,以及對於修行者生起歡喜的信,這三者是必須具備的。《經部》中說: 自生者之真實義,唯以信心可證得。如是,即使以信心使心傾向佛法,若無精進,則無法步入佛法之路,因此需要有精進的助伴。以加行的精進,毫不拖延地進入佛法;以盔甲的精進,毫不懈怠地堅持到底;以不知足的精進,毫不厭倦地學習佛法。即使步入佛法之路,若無智慧,則無法消除道路上的迷惑,因此需要自性是智慧的根基敏銳。以聽聞的智慧,斷除對一般佛法表相的增益;以思惟的智慧,在佛法上生起定解;以修習的智慧,能夠證悟事物自身的特徵。如是亦云,《攝頌》中說: 若無智慧,此等五度,無有目標,不能行。第三,使成為堪能之道的法器

【英語翻譯】 How a disciple should listen to the instructions on the essential points. First, it should possess four characteristics: the instructions in words should be able to cut through superimpositions, the introduction to the meaning should be able to generate realization, the blessing should be able to transform appearances, and the characteristic of experience should be able to dispel obstacles. Such a lama should be sought without regard to distance, physical hardship, or financial cost. Once found, hypocrisy and hesitation should be abandoned, and one should serve him with limitless devotion, inseparable as body and shadow. As it is said in the Compendium: The wise lama should always be attended, For what reason? The qualities of the wise arise from him. Second, it should possess three qualities: the mindstream should not be separated from the moisture of faith, the companion should be imbued with the heat of diligence, and the essence should be the sharpness of the faculty of wisdom. Faith is indispensable for entering the door of Dharma. Faith is necessary as the basis for liberation. The foundation of qualities is also made by faith. The companion of diligence is also made by faith. The treasury of wisdom is also made by faith. The vessel of instructions is also made by faith. Therefore, the root of all white dharmas is the faith of believing in karma and its results, the faith of desiring the Dharma with longing in order to obtain qualities, and the faith of delighting in the person who practices the Dharma. As it is said in the Sutra: The ultimate meaning of the self-arisen ones Is to be realized only through faith. Furthermore, even if the mind is turned to the Dharma by faith, without diligence, one cannot progress on the path of Dharma. Therefore, one needs to be accompanied by diligence. With the diligence of application, one enters the Dharma without delay. With the diligence of armor, one perseveres to the end without discouragement. With the diligence of insatiability, one learns the Dharma without complacency. Even if one progresses on the path of Dharma, without wisdom, one cannot dispel the delusions of the path. Therefore, one needs the essence of the sharpness of the faculty of wisdom. With the wisdom of hearing, one cuts through superimpositions on the general appearance of the Dharma. With the wisdom of thinking, one generates certainty about the Dharma. With the wisdom of meditation, one is able to realize the characteristics of things themselves. As it is said in the Compendium: Without wisdom, these five perfections Cannot be traversed without an object. Third, to make it a suitable vessel for the path.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི་ལམ་ལྔའི་དམར་ཁྲིད། ཞར་བྱུང་ཉེར་མཁོའི་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་གཞན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། སྤྱིའི་སྔོན་འགྲོས་འཁོར་བའི་ཞེན་འཁྲིས་བཅད་པ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོས་ལམ་གྱི་གཞི་གྲུབ་ཅིང་བསགས་སྦྱོང་བྱེད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བསམ་པའི་ཁྲིད་ནི། འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། ད་རེས་དལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པའི་སྐབས་འདིར་ཐར་བ་ཞིག་བྱ་དགོས། དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་འདི་ཁོ་ན་ལས་གཞན་མེད་ཅིང་། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་བ་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ། རྙེད་ན་དོན་ཆེ་བས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བས། ཆོས་ཀྱི་རྟེན་མི་ལུས་གཙང་མ་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར། གྲུ་ཡོད་དུས་ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་དགོས་པ་བཞིན་

དུ། ད་རེས་སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་སོ་ནམ་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། ཞི་བ་ལྷས། དལ་འབྱོར་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། །སྐྱེས་བུས་དོན་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ། །གལ་ཏེ་འདི་ལ་ཕན་པ་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཕྱིས་ནི་ཡང་དག་འབྱོར་པར་ག་ལ་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྗེ་བཙུན་དམ་པས། དལ་འབྱོར་མི་ལུས་རིན་ཆེན་གླིང་དང་འདྲ། །མདོ་མེད་སྟོང་ལོག་མ་བྱེད་དིང་རི་བ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསམ་པ་ནི། སྔར་བསགས་ཀྱི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཚེ་འདིར་མཐོ་རིས་ཀྱི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ཏུ་ཟིན་ཀྱང་། རྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཚེ་སྟོན་ཀའི་ན་བུན་བས་ཡུན་ཐུང་། ལུས་ཆུ་ལྦུར་བས་འཇིག་སླ། ལོངས་སྤྱོད་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟག་མི་ཐུབ། གཉེན་འཁོར་སྲིན་བལ་གྱི་འདབ་མ་བས་གྱེས་སླ་བ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། ལང་ཚོ་རྣམས་ནི་རི་གཟར་ཆུ་ལྟར་འགྲོ། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཤིན་ཏུ་མྱུར། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་སྟུག་སྙིང་པོ་མེད་པ་དང་། །དབྱར་ཁའི་ཆུ་དྲག་ཡུན་དུ་མི་གནས་ལྟར། །ལོངས་སྤྱོད་མི་རྟག་སྙིང་པོ་མེད་པར་རྟོགས། །ཞེས་གསུངས། དེས་ན་སྐྱེས་ཕན་ཆད་ཚེ་ཐར་དུ་ལུས་པ་སུ་ཡང་མེད་པས་ངེས་པར་འཆི་ཞིང་། ཚེ་ལ་ལོང་མེད་པས་ནམ་འཆི་ཆ་མེད། འཆི་བའི་ཚེ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གནས་ལུས་དབང་ཐང་སོགས་གང་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་བས། ཚེ་འདི་ལྟོས་ཀྱི་བྱ་བྱེད་ལ་ཅིས་ཀྱང་དགོས་པ་མེད། འཆི་བའི་ནངས་པར་ཆོས་མིན་པ་གང་གིས་ཀྱང་མི་སྟོངས་པས། སྡར་མའི་པང་དུ་སྦྲུལ་ཞུགས་པའམ། སྒེག་མོའི་མགོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལྟར། ད་ལྟ་ཉ

【漢語翻譯】 前行引導。正行五道之口訣。附帶說明其他必要的方便支分。第一,共同前行斷除對輪迴的執著,特殊前行是建立道路的基礎並進行積累和凈化。第一部分有四點:思維暇滿難得之引導:從恐怖輪迴的痛苦中,現在獲得了具備十八種暇滿的人身寶貴之時,必須獲得解脫。其原因是,修法的所依唯有此,別無其他。此身極其難得,猶如優曇婆羅花。若得則意義重大,猶如如意寶。因此,在獲得清凈修法所依人身之時,猶如有了船隻就應渡過河流一樣。

現在,必須努力修持這無垢的、指示生生世世耕耘之精華。如寂天菩薩所說:「此暇滿極難得,既得能成辦大利,倘若今生不修善,後世怎能復獲得?」。如尊者所說:「暇滿人身如寶島,莫令空耗當精進,定日瓦。」。第二,思維死亡無常:雖然憑藉先前積累的善業,今生稍微獲得了圓滿天界的所依,但這並非恒常。壽命比秋天的霧氣還短,身體比水泡還容易壞滅,受用如幻象般無法持久,親友眷屬比絲絮的葉子還容易分離。如經中所說:「青春如山澗流水逝,剎那剎那瞬息疾。秋云濃厚無實質,夏日急流不久停。受用無常當了知。」。因此,沒有人能倖免于死亡,必定會死,而且壽命無常,不知何時會死。死亡時,食物、財富、受用、住所、身體、權勢等任何事物都無法跟隨。因此,對於今生的所作所為,沒有什麼是真正必要的。死亡的第二天,任何非佛法都無法幫助我們。猶如蛇入懦夫懷中,或火燒美女的頭髮一樣,現在立刻

【英語翻譯】 Preliminary Instructions: Direct Instructions on the Five Paths of the Main Practice. Additionally, explanations of other necessary auxiliary methods. First, the general preliminaries sever attachment to samsara, and the special preliminaries establish the foundation for the path and facilitate accumulation and purification. The first part has four points: The instruction on contemplating the difficulty of obtaining leisure and endowments: From the suffering of terrifying samsara, now that we have obtained this precious human body endowed with the eighteen leisures and endowments, we must achieve liberation. The reason is that there is no other basis for practicing Dharma other than this one. This is extremely difficult to obtain, like the flower of the Udumbara. If obtained, it is of great significance, like a wish-fulfilling jewel. Therefore, at this time when we have obtained a pure human body as a basis for Dharma, just as we must cross a river when we have a boat.

Now, we must strive to cultivate this stainless essence that teaches the cultivation of lifetimes. As Shantideva said, “This leisure and endowment is extremely difficult to obtain. Having obtained it, one can accomplish great benefit. If one does not practice virtue in this life, how can one obtain it again in the future?” As the Venerable One said, “Leisure and endowment, the human body is like a precious island. Do not let it be wasted, Dingriwa.”. Second, contemplating death and impermanence: Although through previously accumulated virtuous karma, one may have temporarily obtained a perfect basis in this life, it is not permanent. Life is shorter than autumn mist, the body is as fragile as a water bubble, enjoyment is impermanent like an illusion, and relatives and friends are easier to separate than silk floss. As the sutra says, “Youth goes like water flowing down a mountain, moment by moment, in an instant, very quickly. Like thick autumn clouds without substance, and summer torrents that do not last long. Realize that enjoyment is impermanent and without essence.”. Therefore, no one is spared from death, and we will surely die, and life is impermanent, and we do not know when we will die. At the time of death, nothing follows us, not food, wealth, enjoyment, dwelling, body, power, etc. Therefore, there is nothing truly necessary in this life. On the morning of death, nothing other than Dharma can help us. Like a snake entering the lap of a coward, or fire burning the hair of a beautiful woman, now immediately

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ིད་ནས་དམ་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དྲག་པོས་འབད་དགོས་ཏེ། དམ་པས། ཡེངས་བའི་བར་ལ་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱིས་འཛིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་བསམ་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཤི་ནས་ཀྱང་གཏན་མེད་དུ་མི་འགྲོ་སྟེ། དགེ་སྡིག་གཉིས་པོ་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་། སྡིག་པ་བྱས་ཟིན་པ་སྐྱུར་དབང་ནི་མེད། དགེ་བ་རང་གིས་མ་བྱས་པ་འཁྱེར་རྒྱུ་ནི་མེད། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ན་ཅི་ཙུག་བྱེད། དེར་མི་སྐྱེ་བའི་གདེང་ནི་མེད། གལ་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་དེར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་

གྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བས་བསྐྱེད་པར་འདུག །དེས་ན་དེང་ཕྱིན་ཆད་སྡིག་པ་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་མི་བྱེད། དགེ་བའི་ལས་ཕྲ་མོ་ཁྱད་དུ་མི་གསོད། རླབས་པོ་ཆེའི་དགེ་བ་ལ་དཔའ་མི་ཞུམས་པར། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བར་མཚམས་མེད་པར་དགེ་བའི་ལས་ལ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་སློབ་དགོས་པས་དགེ་སྡིག་ལ་སྤང་ལེན་ནན་ཏན་བྱའོ་སྙམ་དུ་ཞེ་དམ་འཆའ་སྟེ། དམ་པས། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པར་ངེས། །མི་དགེ་སྡིག་ལ་འཛེམས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་ལ་བསམ་པ་ནི། རང་ཅག་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་བའི་གནས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་ནམ་ཡང་མེད་དེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདོད་པའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བཅིངས། སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དྲ་བར་ཚུད། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱིད་མེད་དེ། དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ། ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། བྱོལ་སོང་གི་གནས་ན་གླེན་ལྐུགས་དང་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། བདེ་འགྲོ་ལྷ་མིའི་གནས་ཐོབ་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཐའ་ལས་མ་འདས་ཏེ། འཁོར་བ་ནི་ཟུག་གཟེར་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ནད་པའམ་ནག་ཅན་བཙོན་དོང་དུ་ཚུད་པ་དང་འདྲ་བས། ད་རེས་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚང་བའི་སྐབས་འདིར་འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་གནས་ལས་ངེས་པར་ཐར་པ་ཞིག་བྱ་དགོས་ཏེ། རྗེ་དམ་པས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསམ་ན་སྙིང་རླུང་ལྡང་། །འདི་ལ་གད་མོ་མི་བྲོ་དིང་རི་བ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་བསམ་བྱ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཐབས་ལ་བློ་ལོག་པར་གྱུར་ན་གཟོད་ཐར་ལམ་རྣལ་མ་ཞིག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། ཐེག་པ་སྤྱིའི་རྨང་རྡོ་སྐྱབས་འགྲོ། ཐེག་ཆེན་གྱི་རྨ

【漢語翻譯】 因此,必須以極大的熱情努力修行神聖的佛法。聖者說:「在放逸的間隙,死主魔鬼會抓住你。現在就修行吧,定日瓦。」第三,思維因果:這樣死後也不會完全消失,善與惡就像身體和影子一樣,必然會跟隨。已經造下的罪業無法捨棄,自己沒有做的善業也無法帶走。如果因為不善業而墮入惡道,該怎麼辦?沒有不會在那兒出生的把握。即使投生到天界,那裡的所有痛苦也都是由不善所產生的。因此,從今以後,即使付出生命也不造惡業,不要輕視微小的善業,對於偉大的善業,不要膽怯。身語意三門不間斷地像火輪一樣修習善業,要認真取捨善惡,這樣下定決心。聖者說:「業的果報,因果是真實的。定日瓦,要避免不善的罪惡。」第四,思維輪迴的過患:我們這些眾生,由於業力的支配,無論投生到輪迴的高低何處,除了痛苦之外,沒有任何獲得安樂的機會。身語意三門被慾望的疾病所折磨,被我執的鐵鏈所束縛,陷入各種痛苦的羅網。無論投生到六道中的任何一道,都沒有快樂。地獄有寒熱的痛苦,餓鬼有飢渴的痛苦,畜生道的愚癡和被役使的痛苦。即使獲得了善道天人的果位,也無法脫離痛苦的邊際。輪迴就像持續不斷的劇痛的病人,或者像罪犯被關進監獄一樣。現在,在這個具備修行佛法順緣的時候,必須從這個可怕的輪迴中獲得解脫。至尊者說:「思維輪迴的過患,內心會感到恐懼。定日瓦,對此不會感到快樂。」這樣,通過四種方式思維,如果對今生的追求感到厭倦,真正的解脫之道才能在心中生起。第二部分有五個方面:共同乘的基礎——皈依,大乘的基

【英語翻譯】 Therefore, one must strive with great diligence to practice the sacred Dharma. The holy one said, “In the interval of negligence, the Lord of Death, the demon, will seize you. Practice now, Dingriwa.” Third, contemplate cause and effect: Having died in this way, one will not completely disappear; both virtue and vice will certainly follow like body and shadow. There is no power to abandon the sins that have been committed. There is nothing to take away that one has not done oneself. If one falls into the lower realms because of non-virtuous actions, what will one do? There is no certainty of not being born there. Even if one is born in the higher realms, all the suffering there is produced by non-virtue. Therefore, from now on, even if it costs one’s life, one will not commit evil. Do not despise small virtuous deeds. Do not be daunted by great virtuous deeds. One must train in virtuous deeds without interruption, like a wheel of fire, with body, speech, and mind. One must carefully adopt virtue and abandon vice, making such a firm resolution. The holy one said, “The ripening of karma, cause and effect, is certainly true. Dingriwa, avoid non-virtuous sins.” Fourth, contemplate the faults of samsara: We beings, under the power of karma, wherever we are born in the high or low realms of samsara, there is never any opportunity for happiness, only suffering. Body, speech, and mind are tormented by the disease of desire, bound by the iron chains of self-grasping, and caught in the net of various sufferings. Wherever one is born in the six realms, there is no happiness. Hell has the suffering of heat and cold, the preta realm has the suffering of hunger and thirst, and the animal realm has the suffering of stupidity and being exploited. Even if one obtains the state of gods and humans in the happy realms, one does not escape the limits of suffering. Samsara is like a patient with constant, unbearable pain, or like a criminal imprisoned in a pit. Now, at this time when one has all the favorable conditions for practicing the Dharma, one must certainly attain liberation from this terrifying state of samsara. The venerable one said, “Thinking of the faults of samsara, the heart becomes agitated. Dingriwa, one cannot find joy in this.” Thus, if one turns one’s mind away from the pursuits of this life through these four contemplations, then a genuine path to liberation will arise in one’s mind. The second part has five aspects: the foundation of the common vehicle—taking refuge, the foundation of the Great Vehicle—

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྡོ་སེམས་བསྐྱེད། མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་གསོག་མཎྜལ། འགལ་རྐྱེན་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བྱེད་ཡིག་བརྒྱའི་སྒོམ་བཟླས། རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཐོག་མར་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྐྱབས་འགྲོའི་ཁྲིད་འདི་གལ་ཆེ་སྟེ། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་

སེལ། བསླབ་པ་ལེན་པའི་དུས་སུའང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པས་བསླབ་པའི་གཞི་འཛིན། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དུས་སུའང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བློ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྱེད། དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དུས་སུའང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྒྱུད་སྨིན། ཕྱི་ནང་གི་འཇིགས་པ་བྱུང་ནའང་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་པས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ། དེས་ན། རྗེ་དམ་པས། བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་དཀོན་མཆོག་ཕྱོགས་སུ་གཏོད། །བྱིན་རླབས་འབྱུང་བར་ངེས་ཀྱིས་དིང་རི་བ། །ཞེས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དུས་རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གལ་ཆེ་བས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ཉིད་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་མོས་ནས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེ་ལྟོས་ལིང་བསྐྱུར་གྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱེད་པར་མོས་ལ། འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་འཁོར་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་བསྡུས། དེ་ཉིད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པའི་ངང་ལ་ཅི་གནས་བཞག་གོ །གཉིས་པ་ནི། ཐོག་མར་བྱམས་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་དགོས་ཏེ། རྗེ་དམ་པས། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ཡིན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམས་ཤིག་དིང་རི་བ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་པོ་རང་གི་ཚེ་འདིའི་ཕ་མས་དྲིན་གདགས་ཚུལ་ལ་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཕ་མ་མ་གྱུར་པ་མེད་པས། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕ་མ་ལན་གྲངས་དཔག་མེད་བྱས་ནས། དེ་ལྟར་ཕན་བཏགས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པ་ལ་འདི་རྣམས་བདེ་བ་དང་སྐྱིད་པ་ཁོ་ན་འདོད་ཀྱང་ཐབས་མི་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བར་མ་ཟད། ད་དུང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་རྔམ་པོ་ཆེ་ལ་འཇུག་པ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ།

【漢語翻譯】 我乃金剛薩埵發菩提心。積累順緣的曼荼羅,遣除違緣的百字明咒的修持唸誦,使相續解脫之方便上師瑜伽。第一,首先一切道之先行,皈依之引導極為重要,修道之時亦作皈依,能遣除道之障礙。受學之時亦作皈依,能執持學處之基礎。發殊勝菩提心之時亦作皈依,能生起大乘之殊勝智慧。請求灌頂之時亦作皈依,能成熟庸常之相續。內外怖畏生起之時亦作皈依,能遣除一切怖畏。因此,尊者云:「心肝肺三,託付於三寶,加持定降臨,定日瓦。」如是宣說無量功德之故,故應時時皈依三寶。于自身頭頂前方虛空中,獅子寶座蓮花日月之墊上,觀想皈依境總集根本上師,現為大金剛持之形象安住,其周圍諸佛菩薩勇士空行如雲般密集安住,如是信解后,自他一切有情放下一切希冀,一心皈依。以欲救度眾生之心,于佛法僧三寶,直至菩提藏(菩提果)之間,恒常我皈依。(唸誦)如是盡力唸誦后,將眷屬收攝於根本上師,彼融入自身頂門,於此狀態中安住。第二,首先需修慈悲心,尊者云:「六道有情皆是恩親父母,修慈悲心吧,定日瓦。」如是所說,首先思維此生父母之恩德,如是,一切有情無一不是自己之父母,彼等一切都曾無數次做過自己之父母,如是思維彼等皆是施恩者,然彼等雖欲求安樂,然因不善巧方便,恒時感受種種痛苦,不僅如此,如今仍然造作巨大痛苦之因不善業,此等眾生真可憐。

【英語翻譯】 I, Vajrasattva, generate the mind of enlightenment. The mandala for accumulating favorable conditions, the practice and recitation of the hundred-syllable mantra to purify obstacles, and the guru yoga, the means to liberate the continuum. First, the preliminary instruction of refuge, which precedes all paths, is extremely important. When practicing the path, taking refuge removes obstacles on the path. When receiving teachings, taking refuge establishes the foundation for learning. When generating the supreme mind of enlightenment, taking refuge creates the special mind of the Great Vehicle. When requesting empowerment, taking refuge ripens the ordinary continuum. Even when external and internal fears arise, taking refuge removes all fears. Therefore, the venerable lord said, “Entrust your heart, liver, and lungs to the Three Jewels. The blessings will surely come, Dingriwa.” Because he spoke of immeasurable benefits, it is important to always take refuge in the Three Jewels. In the sky in front of you, directly above your head, on a lion throne, lotus, sun, and moon seat, visualize the root guru, the embodiment of all refuge, appearing in the form of the great Vajradhara, surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and dakinis, like dense clouds. With faith, abandon all hope and reliance, and take refuge with all beings. With the intention to liberate all beings, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, until I reach the essence of enlightenment. Recite this as much as possible, then gather all the retinue into the root guru. That one dissolves from your crown, and remain in that state as long as possible. Second, it is necessary to cultivate loving-kindness and compassion. The venerable lord said, “The beings of the six realms are all kind parents. Cultivate loving-kindness and compassion, Dingriwa.” As he said, first contemplate how your parents in this life have shown kindness. Likewise, there is no being who has not been your parent. All of them have been your parents countless times. Thinking that they have all been kind, and that they only desire happiness and joy, but because they are unskilled in means, they constantly experience various sufferings. Moreover, they are still engaging in the terrible cause of suffering, non-virtue. These beings are truly pitiable.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 འོ་ན་སྙིང་རྗེ་བའི་སར་བཞག་པས་མི་ཕན། འདི་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་ནས་

བདག་ཁོ་ནས་དྲངས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་བདག་གིས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་ནུས་པའི་གོ་འཕང་སྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་བསམ་ལ། ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་དང་བཅས་པས། །བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག །སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་གནས་བགྱིས་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱི། །ཞེས་ལྷག་བསམ་དྲག་པོས་ཅི་ནུས་བསྒོམས་ནས། མཐར་ཡུལ་སེམས་ཅན་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ནི། རྒྱུ་གསེར་དངུལ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཡིན་ན་སོར་བཞི་ལས་མི་ཆུང་བ་དང་། འཁར་བ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕལ་པ་ཡིན་ན་མཐོ་གང་ལས་མི་ཆུང་བའི་མཎྜལ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། མཎྜལ་གཡས་པས་བཟུང་ལ་གཡོན་པས་ནང་སྐོར་དུ་ཕྱི་བཞིན་དུ་ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཎྜལ་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། དེ་མ་ཐག་དེ་ཉིད་དང་མ་འབྲལ་བཞིན་དུ་མཎྜལ་གྱི་མཐར་སྲིན་ལག་གིས་རེག་ཅིང་། ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ། དེ་ནས་ༀ་ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིགༀ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་མདུན་དུ་གཅིག །ༀ་ན་མོ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གཡས་སུ་གཅིག །ༀ་ན་མོ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རྒྱབ་ཏུ་གཅིག །ༀ་ན་མོ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གཡོན་དུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་རྣམས་བཀོད་པས་ལྔ་ཀའི་གནས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་འདབ་མ་རྒྱས་པ་ཡངས་ཤིང་མཛེས་པ་རེ་རེར་གྱུར་པ་ལས། དབུས་ཀྱི་པད་སྡོང་གི་སྟེང་དུ་སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་བཞུགས་པའི་མཐར་མོས་གུས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་མདུན་སྟེང་སེང་ཁྲི་ཡངས་པར་སྟོན་པ་ཐུབ་དབང་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། ཆོས་དཀོན་མཆོག་པུསྟི་བརྩེགས་པའི་རྣམ་པ། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ཉན་རང་རྣམས་བཞུགས་པ། གཡས་ཀྱི་རི་རབ་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླ་འཇིགས་བྱེད་དུས་མཚན་གྱི་གདན་ཁར་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཀྱི་སྟེང་

ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མ་མི་རོའི་གདན་ཁར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བ

【漢語翻譯】 那麼,放在慈悲的位置上沒有用處。我獨自從所有這些痛苦的地方

引導,並安置於無上菩提。為此,我決心從內心深處思考,我要成就能夠救度一切眾生的果位。以智慧和慈悲,我以精進為眾生之利益,安住于諸佛之前,發起無上菩提之心。如此以強烈的意樂盡力修持,最終於不觀想對境眾生的狀態中入定。第三部分分為兩部分。修持的壇城是:如果材質是金銀等上等珍寶,則不小於四指;如果材質是木杖等普通珍寶,則不小於一拃高的具相壇城,用香水灑濕。右手拿著壇城,左手像外面一樣向內旋轉,唸誦「嗡 班匝 布 米 阿 吽(藏文:ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,地,阿,吽)」,壇城就變成了珍寶的來源——大海。緊接著,不要離開那個狀態,用小指觸控壇城的邊緣,唸誦「嗡 班匝 RA 恰 RA 恰 吽(藏文:ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra rakṣa rakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,吽)」,觀想保護輪。然後,唸誦「嗡 納 摩 惹 納 咕 嚕 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo ratna guru āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,皈依,寶,上師,阿,吽)」,在壇城中央放置一個堆;唸誦「嗡 納 摩 惹 納 扎 雅 雅 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo ratna traya ya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,皈依,寶,三,阿,吽)」,在前方放置一個堆;唸誦「嗡 納 摩 瑪 哈 希 瑞 嘿 汝 嘎 雅 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo mahā śrī heruka ya āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,皈依,大,吉祥,嘿汝嘎,阿,吽)」,在右方放置一個堆;唸誦「嗡 納 摩 班 匝 達 欽 尼 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo vajra ḍākinī āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,皈依,金剛,空行母,阿,吽)」,在後方放置一個堆;唸誦「嗡 納 摩 達 瑪 帕 拉 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo dharma pāla āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,皈依,法,護法,阿,吽)」,在左方放置一個堆。這樣,在五個方位上,每一個都變成廣闊而美麗的蓮花莖,蓮花盛開。在中央的蓮花莖上,在獅子座、蓮花、日月墊上,觀想自己的根本上師安住,周圍安住著所有成為自己虔誠之境的上師。同樣,在前方寬廣的獅子座上,釋迦牟尼佛被十方諸佛圍繞。法寶以經書堆疊的形式顯現。僧寶是安住著菩薩、聖者、聲聞緣覺。右方的須彌山、蓮花、日月、怖畏金剛、時輪的座墊上,觀想勝樂金剛俱生父尊母尊被四部密續的本尊壇城圍繞。後方的

交叉的法源、人尸座墊上,觀想金剛瑜伽母被七萬二千業和智慧空行母圍繞。

【英語翻譯】 Then, it is useless to place it in the position of compassion. I alone, from all these places of suffering,

will lead and place them in unsurpassed enlightenment. For that purpose, I will strive from the bottom of my heart to attain the state of being able to liberate all beings. With wisdom and compassion, I, with diligence, for the benefit of sentient beings, will abide before the Buddhas and generate the mind of supreme enlightenment. Thus, with intense aspiration, I will meditate as much as I can, and finally, I will remain in equanimity in a state where sentient beings are not objectified. The third part has two parts. The mandala for practice is: if the material is a supreme precious substance like gold or silver, it should not be smaller than four fingers; if the material is an ordinary precious substance like a wooden stick, the mandala with characteristics should not be smaller than a span, and it should be sprinkled with fragrant water. Holding the mandala with the right hand and rotating it inwards with the left hand, like the outside, say “Om Vajra Bhumi Ah Hum (藏文:ༀ་བཛྲ་བྷུ་མི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra bhūmi āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Earth, Ah, Hum)”, and the mandala becomes a great ocean, the source of jewels. Immediately afterwards, without separating from that state, touch the edge of the mandala with the little finger and say “Om Vajra Raksha Raksha Hum (藏文:ༀ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om vajra rakṣa rakṣa hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Protect, Protect, Hum)”, and meditate on the protective circle. Then, say “Om Namo Ratna Guru Ah Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་རཏྣ་གུ་རུ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo ratna guru āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Homage, Jewel, Guru, Ah, Hum)”, and place one heap in the center of the mandala; say “Om Namo Ratna Trayaya Ah Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo ratna traya ya āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Homage, Jewel, Three, Ah, Hum)”, and place one heap in front; say “Om Namo Maha Shri Heruka Ya Ah Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་མཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo mahā śrī heruka ya āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Homage, Great, Glorious, Heruka, Ah, Hum)”, and place one heap on the right; say “Om Namo Vajra Dakini Ah Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo vajra ḍākinī āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Homage, Vajra, Dakini, Ah, Hum)”, and place one heap in the back; say “Om Namo Dharma Pala Ah Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om namo dharma pāla āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, Homage, Dharma, Protector, Ah, Hum)”, and place one heap on the left. Thus, in all five places, each becomes a wide and beautiful lotus stem with blooming petals. On top of the central lotus stem, on the seat of a lion throne, lotus, sun, and moon, visualize your root guru abiding, surrounded by all the gurus who have become the object of your devotion. Similarly, on the wide lion throne in front, Shakyamuni Buddha is surrounded by the Buddhas of the ten directions. The Dharma Jewel appears in the form of stacked scriptures. The Sangha Jewel is where Bodhisattvas, noble ones, Shravakas, and Pratyekabuddhas abide. On the right, on the seat of Mount Meru, lotus, sun, moon, Vajrabhairava, and Kalachakra, visualize Hevajra, the innate father and mother, surrounded by the deity assembly of the four tantras. On the back,

on the crossed Dharma source and corpse seat, visualize Vajrayogini surrounded by seventy-two thousand Karma and Wisdom Dakinis.

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 སྐོར་བ། གཡོན་སྟེང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་ལྕམ་དྲལ་ལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་བསྐོར་བ་རྣམས་བཞུགས་པ། སླར་ཡང་གཡོན་དུ་སུཪྻཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པ་ཉི་གདན་དང་། གཡས་སུ་ༀ་ན་མོ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་པ་ཟླ་བའི་གདན་ཡངས་པ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། མཎྜལ་དེ་ཉིད་མདུན་དུ་བཏེགས་ལ་བཀོད་དེ། དེའི་མདུན་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ནི། རྒྱས་པ་ལ་ཚོམ་བུ་ཉེར་གསུམ། འབྲིང་ལ་བཅུ་གཅིགབསྡུས་པ་ལ་བདུན་བཤད་པ་ལས། ད་ལྟ་བསྡུས་པ་ཕྱག་ལེན་དུ་མཛད་པ་ལྟར་ན། རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ལ་དྲིས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་སྔགས་གཉིས་ཀྱིས་འཕྱི་བ་དང་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་སྔར་ལྟར་བྱས་རྗེས། དབུས་སུ་རི་རབ། ཕྱོགས་བཞིར་གླིང་བཞི། ཤར་ནུབ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དུ་ཉི་ཟླའི་ཚོམ་བུ་སྟེ་བདུན་བཀོད་ལ་ངག་ཏུ། རིན་ཆེན་རི་རབ་གསེར་རི་རོལ་མཚོས་བརྒྱན། །ཤར་གླིང་ལུས་འཕགས་བུམ་པ་བཟང་པོས་མཛེས། །སྒྲ་མི་སྙན་གླིང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་། །བ་ལང་སྤྱོད་ནི་འདོད་འཇོའི་བས་བརྒྱན་ཅིང་། །འཛམ་གླིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །གསལ་བྱེད་ཉི་ཟླ་ཟུང་ཞིག་སྐོར་བ་བྱེད། །བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་བཀང་བས། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་ཕུལ་བས། དེའི་ཚེ་སྟེང་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། འོག་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིག་ཕུལ། བར་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། ནང་འདོད་ཡོན་ལྔ། གསང་བ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་

པ་ཕུལ་བར་བསམ་ཞིང་། དེ་ལྟར་མཎྜལ་ཅི་ནུས་དབུལ་ནས་མཐར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། དད་ཅིིང་གུས་པས་པུས་བཙུག་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ལ་རྟོགས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། ཞེན་འཁྲིས་མེ

【漢語翻譯】 環繞:左上方在敵魔的座墊上,安住著智慧怙主阿饈鞞(藏文:ཨ་གྷོ་ར་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)夫婦,以及七十二尊等護法眷繞。再次於左側安立「蘇日雅雅 阿 吽(藏文:སུཪྻཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)」之壇城,為日座;于右側安立「嗡 拿摩 阿贊扎雅 阿 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)」之壇城,為廣闊之月座,觀想十方一切行持佛法之修行者皆安住其上。將此曼扎供於前方,其前方的供養曼扎,廣者有二十三堆,中者有十一堆,略者有七堆。如現在所行持之略供,先以香水擦拭寶曼扎盤,如前觀想以二咒清潔並作防護輪。中央安立須彌山,四方安立四大洲,東西方之間安立日月之壇城,共七堆,口中唸誦:珍寶須彌金山眾妙飾,東勝身洲妙瓶善莊嚴, 贍部洲如意寶珠善嚴飾,西牛貨洲滿欲牛群以為飾,北俱盧洲如意樹木善莊嚴,日月雙輝照耀諸方所,其間一切七寶等供物,天龍人等供品充滿之, 供養上師三寶本尊眾,空行護法守誓諸聖眾, 祈請慈悲為利有情受,嗡 拿摩 咕如 德瓦 達吉尼 達瑪 帕拉 惹那 曼扎 布匝 麥嘎 薩木札 薩帕惹那 薩瑪耶 吽(藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如是供養外內一切有情世間,身受用等。此時觀想上方諸天降下花雨,下方龍族獻上珍寶,中間供養天女獻上外五妙欲、內五妙欲、秘密五甘露等無量供云。

如是盡力供養曼扎后,最終作祈請:以信心與恭敬心,雙膝跪地,合掌祈請: 尊貴上師諸聖眾, 珍貴三寶三根本, 本尊壇城諸尊眾, 空行護法守誓眾, 祈請賜予我等勝妙證悟, 遣除貪執

【英語翻譯】 Circumambulation: On the upper left, on the seat of enemies and obstructors, reside the wisdom protector Aghora (Tibetan: ཨ་གྷོ་ར་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) couple, surrounded by the seventy-two glorious protectors and other Dharma protectors. Again, on the left, arrange a mandala with “Suryaya Ah Hum (Tibetan: སུཪྻཱ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)”, as a sun seat; on the right, arrange a mandala with “Om Namo Achandraya Ah Hum (Tibetan: ༀ་ན་མོ་ཨ་ཙནྡྲ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ།)”, as a vast moon seat, and contemplate that all practitioners who uphold the Dharma in the ten directions reside on them. Raise and arrange this mandala in front. The offering mandala in front of it: the extensive one has twenty-three heaps, the medium one has eleven heaps, and the concise one has seven heaps. As the concise practice is performed now, first wipe the precious mandala plate with scented water, and then, as before, visualize cleaning with the two mantras and creating a protective circle. In the center, arrange Mount Meru; in the four directions, arrange the four continents; between the east and west, arrange the mandalas of the sun and moon, totaling seven heaps, and recite: Precious Mount Meru, adorned with golden mountains and playful oceans. Eastern Continent, adorned with a beautiful vase. Southern Continent, adorned with wish-fulfilling trees. Western Continent, adorned with wish-granting cows. Northern Continent, adorned with wish-fulfilling jewels. The illuminating sun and moon revolve. All the intervals are filled with the seven precious things and other offerings of gods, nagas, and humans. I offer to the gurus, the Three Jewels, the yidam deities, the dakinis, the Dharma protectors, and the oath-bound protectors. Please accept with compassion for the benefit of beings. Om Namo Guru Deva Dakini Dharmapala Ratna Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (Tibetan: ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). By offering the fields of beings and the environment, including body and possessions, at that time, visualize that the gods from above shower flowers, the nagas from below offer precious substances, and the offering goddesses from the middle offer countless clouds of offerings, such as the outer five sense pleasures, the inner five desires, and the secret five nectars.

Having offered the mandala as much as possible, finally make the supplication: With faith and reverence, kneel down and join the palms of your hands, and pray: To the venerable and holy gurus, the precious Three Jewels, the yidam deities of the mandala, the dakinis, the Dharma protectors, and the oath-bound protectors, I pray that you grant me the supreme realization and dispel attachment.

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ཕན་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དག་པའི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འཆར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་གྱི་རྟེན་དེ་རྣམས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ལག་གཡོན་གྱིས་ཟླ་བའི་ཚོམ་བུ་ནས་མས་ཡར་རིམ་པས་བསྡུས་པ་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བཟུང་ནས་སྙིང་གར་བཅངས་པས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་དང་བཅས་པ་བདག་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་བསམ་ལ་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །བཞི་པ་ནི། རང་ལུས་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ། བླ་མ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀ་དང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ངང་རིས་ཅན་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་། དར་ཁྲའི་ཤམ་ཐབས་སོགས་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའི་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་རང་གི་ཚངས་བུག་ཏུ་རེག་གེ་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་རྣམས་ལ་འགྱོད་སྡོམ་དྲག་པོས་ཡིག་བརྒྱ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས། རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཚད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དངུལ་ཆུ་འདྲིལ་བ་ལྟར་དཀར་ནར་གྱིས་བྱུང་བ་ཞབས་གཡས་པའི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་མཐེ་བོང་ལས་བབས་པ་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་དཀར་འདུ་རུ་རུ་དཀར་ཤམ་ཤམ་བབས་པས་བདག་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་

སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤང་ལམ་དང་ཆུ་ལམ་རྐང་སེན་གྱི་བར་སོགས་ནས་ནག་ཉིལ་ཉིལ་ཐོན་ཏེ་རང་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ཕྱིས་པ་ལྟར་གཙང་སིང་གིས་སོང་། མཐར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། སྦྱང་བྱ་སྦྱོང་བྱེད་སྦྱོང་མཁན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་བསྐྱུར་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །ལྔ་པ་ནི། རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་བདག་རྐྱེན་བླ་མ་དམ་པ་ཁོ་ན་ལ་བརྟེན་དགོས་ཏེ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱང་དང་པོ་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐོག་མར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ནས་བླང་དོར་ཤེས་པ་ལ་འཇུག་དགོས་ཤིང་། བར་དུ་ལམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡང་བླ་མ་ལ་རག་ལུས་པའི

【漢語翻譯】 祈請您使我生起廣大的利他之心和慈悲。祈請您使我顯現各種清凈的景象。如此唸誦三遍或七遍。如此祈禱后,觀想所修的曼扎的所依,以無量的慈悲化為光,從自己的頭頂融入。左手從月亮堆積處由下往上依次收攏,置於掌間,捧於心間,觀想會供壇城諸尊的身語意加持,以及功德事業等,穩固於自身相續,並作迴向發願。第四,觀想自身安住于平凡狀態,在頭頂上,于各種蓮花和日月重疊的座墊上,上師吉祥金剛薩埵,身色白色,寂靜而微笑,具足相好的莊嚴,右手持金剛杵於心間,左手持鈴于腰際,身穿飾有金色天鵝圖案的白色絲綢上衣,以及絲綢裙等,以絲綢和珍寶的飾品莊嚴,雙足半跏趺坐,右手的拇指接觸自己的梵穴而安住。以強烈的追悔之心,唸誦百字明咒,懺悔所違犯的誓言、罪障、業障和過失等。從金剛薩埵的心間,發出三世諸佛的慈悲和無量加持的自性,白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字,降下如銀液般的甘露之流,從右足的通道經由拇指降下,從自己的頭頂進入身體的內外,白色一片,簌簌而下,洗滌自身相續的罪障,一切罪障從大小便道和腳趾縫等處,以黑乎乎的樣子流出,自身如擦拭過的水晶球般清澈透明。最後,金剛薩埵化為光融入自身。將所凈之物、能凈之行和能凈之人,全部置於無分別的境界中,安住于平等舍中,並作迴向。第五,能使自身解脫的唯一因緣,必須依靠殊勝的上師。往昔的諸佛菩薩們,最初在修持道的時候,也是首先依止善知識,從而進入取捨之道的。中間在修持道的正行時,也依賴於上師的

【英語翻譯】 May you cause great altruism and compassion to arise in my being. May you cause various pure visions to appear. Recite this three or seven times. After praying in this way, visualize that the supports of the mandala offering that you have made dissolve into light with immeasurable great compassion and gently dissolve from your crown. With your left hand, gather the lunar heap from the bottom up, hold it between your palms, and hold it to your heart. Think that the blessings of the body, speech, and mind of the assembly field, as well as the qualities and activities, are firmly established in your being, and dedicate and make aspirations. Fourth, visualize that on a seat of various lotuses and stacked suns and moons on the crown of your ordinary body, the Lama, glorious Vajrasattva, is white in color, peaceful and smiling, with the splendor of the marks and signs, holding a vajra in his right hand at his heart and a bell in his left hand at his waist. He is wearing a white silk upper garment with golden goose patterns and a silk skirt, adorned with silk and precious jewels, and is seated in a half-lotus posture, with the thumb of his right hand touching his own Brahma hole. With strong remorse for broken vows, sins, obscurations, faults, and transgressions, recite the hundred-syllable mantra as a supplication. From the heart of Vajrasattva, the nature of the compassion and immeasurable blessings of all the Buddhas of the three times, the white syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), a stream of nectar like molten silver flows out, white and elongated, descending from the path of his right foot through his thumb, entering from your crown into all the inner and outer parts of your body, white, cascading down, washing away all the sins and obscurations of your being. All sins and obscurations flow out from the birth canal, urinary tract, between the toenails, etc., in a black, murky mass, and your body becomes as clear and transparent as a wiped crystal ball. Finally, Vajrasattva dissolves into light and merges into you. Leave all that is to be purified, the act of purification, and the purifier in a state of non-discrimination, abide in equanimity, and dedicate the merit. Fifth, the only condition for liberating one’s own being is to rely on the holy Lama alone. In the past, all the Buddhas and Bodhisattvas also first relied on a spiritual friend at the beginning of practicing the path, and then entered into the knowledge of what to accept and reject. In the middle, the actual practice of the path also depends on the Lama.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པས་སློབ་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བ་དང་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་ཤར་བ་དུས་མཉམ་པར་གསུངས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། གཞན་གྱིས་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གང་དུ་ཡང་ནི་མི་རྙེད་དེ། །བླ་མའི་དུས་ཐབས་བརྟེན་པ་དང་། །བདག་གི་བསོད་ནམས་ལས་ཤེས་བྱ། །ཞེས་དང་། རང་གི་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཚིག་གི་ལམ་འདས་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད། །འདི་ནི་བྱིན་རླབས་རིམ་པའི་ཕྱིར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་སུ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྔོན་དུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བདག་པོ་གཏོད་བྱ་བ་ཡིན་གསུངས་ནས། འདིར་དམ་པ་ཕྱི་སྒྲུབ་དང་སྦྱར་ནས་མཛད་པ་ལའང་འགལ་བ་མེད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་འདིར་གླེགས་བམ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་ཆོས་གསུམ་གྱི་ནང་གི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་སྦྱར་བ་འབྲེལ་བས་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་འོད་འབར་བའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ཡངས་པ་ལ། རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་སྐུ་མཚན་དཔེས་སྤྲས་ཤིང་ཞལ་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་བདག་ལ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཆ་ལུགས་སྤྲུལ་སྐུ་རབ་བྱུང་གི་ཆས་སམ། ལོངས་སྐུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆས་སམ། ཆོས་སྐུ་ཆ་ལུགས་ཀྱི་འཛིན་པ་མེད་པ་གཅེར་བུ་ནམ་མཁའི་གོས་ཅན་རྣམས་གང་མོས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་མཐའ་སྐོར་དུ། མོས་གུས་བྱེད་ཚད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། དཔའ་མོ་རྣལ་

འབྱོར་མའི་ཚོགས་དཔག་མེད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུ། སྐུ་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་རང་གིས་དྲངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཕྱི་ཉེར་སྤྱོད། ནང་འདོད་ཡོན། གསང་བ་བདུད་རྩི་ལྔ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པས་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་འགྱོད་སྡོམ་གྱི་བཤགས་པ་དང་། རྨད་བྱུང་གི་མཛད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་རྣམས་ཚིག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ལུས་གུས་པས་ཞབས་ལ་བཏུད་ཅིང་གདུང་ཤུགས་ཀྱི་མཆི་མ་འབུལ། ངག་སྙན་པའི་གདུང་དབྱངས་ཀྱིས། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འ

【漢語翻譯】 因此,努力修習上師瑜伽非常重要,因為據說將上師視為佛陀,以及證悟在相續中生起是同時發生的。正如所說:他人無法言說,俱生之智,任何地方也無法尋得,依賴上師的方便,以及依仗自己的福德才能知曉。又說:自己的覺性智慧,是超越言辭之路的行境,這是爲了加持次第的緣故。在此,上師的儀軌中說,在緣起之前,應先造緣起之主。在此與外修的聖法結合起來做,也沒有任何矛盾。然而,此處如經函中所說,將前行三法中的上師瑜伽結合起來,關係更為密切,觀想自己為本尊,在頭頂前方的虛空中,獅子抬著光芒四射的珍寶寶座,其上有各種蓮花和日月坐墊。自己的根本上師,身具相好,面容光彩照人,以歡喜的態度加持著我。服飾可以是化身比丘的裝束,或者報身轉輪王的裝束,或者法身沒有服飾執著的裸體虛空衣者,隨自己喜歡的方式安住。周圍是,所有以虔誠心修習的上師們,以及勇母瑜伽母的無量會眾,猶如烏雲密佈。從他們的身上發出無量慈悲和加持的白色光芒,遍佈整個世界。然後,觀想所有眾生的菩提心都被自己引導。所有眾生都化現為如身體微塵數般,頂禮膜拜,供養外五供,內五欲,秘密五甘露,以及身體受用等。懺悔罪業和誓言的過失,隨喜奇妙的作為,祈請轉無上法輪,祈請不入涅槃,以及將善根迴向無上菩提等等,先獻上如理如法的詞句。身體恭敬地頂禮足下,獻上充滿悲傷的眼淚。口中發出美妙的悲鳴之聲,祈請上師佛法身。

【英語翻譯】 Therefore, it is very important to diligently practice Guru Yoga, because it is said that seeing the Guru as a Buddha and the arising of realization in the continuum occur simultaneously. As it is said: ‘Others cannot express it, the co-emergent wisdom, cannot be found anywhere, it is known by relying on the Guru’s skillful means, and by relying on one’s own merit.’ Also, ‘One’s own awareness and wisdom, is the realm of experience beyond the path of words, this is for the sake of the blessings’ sequence.’ In this regard, in the Guru’s practice, it is said that before interdependence, one should first create the lord of interdependence. Here, there is no contradiction in combining it with the sacred Dharma of outer practice. However, here, as it appears in the scriptures, combining the Guru Yoga from among the three preliminary practices is more closely related. Visualize oneself as the Yidam, in the sky in front of the crown of one’s head, a lion supports a radiant jewel throne, on which is a vast lotus and sun and moon cushion. One’s own root Guru, adorned with signs and marks, with a radiant face, blesses me with a joyful attitude. The attire can be the dress of a Nirmanakaya monk, or the dress of a Sambhogakaya Chakravartin, or a Dharmakaya without attachment to clothing, a naked sky-clad one, abiding in whatever form one prefers. Surrounding them are all the Gurus who practice with devotion, and the immeasurable assembly of Dakini Yoginis, like dense clouds. From their bodies, immeasurable compassion and the white light of blessings pervade the entire world. Then, visualize that the Bodhicitta of all sentient beings is guided by oneself. All sentient beings manifest as numerous as the dust particles of the body, prostrating and making offerings of outer offerings, inner desires, secret five amritas, and body enjoyments. Confess sins and transgressions of vows, rejoice in wonderful deeds, request to turn the unsurpassed wheel of Dharma, request not to pass into Nirvana, and dedicate the roots of virtue to unsurpassed Bodhi, etc., first offering words that are appropriate. The body respectfully prostrates at the feet, offering tears filled with sorrow. From the mouth comes a beautiful cry of sorrow, praying to the Guru Dharmakaya.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 དེབས་སོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པ་མྱུར་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཞན་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཅེས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། ཞེས་སོགས་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱང་འདོན། ཡིད་གུས་པས་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་རེ་ལྟོས་བཀལ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། དེ་ལྟར་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་བཙན་ཐབས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །མཇུག་ཏུ་བླ་མའི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གའི་གནས་གསུམ་ནས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་སྔོ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲོས། རང་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་གའི་གནས་གསུམ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཐིམ་པས་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མེར་གྱིས་ཁེངས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ཕྲིལ་གྱིས་གྱུར་པར་བསམ། མཐའ་སྐོར་གྱི་བླ་མ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཡུད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས།

རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པར་བསམ་ལ། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེངས་བ་མེད་པའི་མོས་གུས་དུང་དུང་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་འབད་ན། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད། སྐྱེས་པ་འཕེལ། འཕེལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་འབྱུང་བས་ལམ་གྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མྱུར་ལམ་ཡང་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུན་བསྡུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་དམ་པའི་སྨོན་ལམ་སུམ་ཅུ་མའམ། ཀུན་དགའི་སྨོན་ལམ་བཅུ་གསུམ་མ། ཡང་ན་སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དྲུག་མ་འདི་འདོན་ཏེ། ན་མོ། བདག་དང་བདག་གི་རིགས་བདག་ལ་སོགས་པ། །མཐའ་ཡས་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་རིན་ཆེན་ཅན་གྱི་ཞིང་། །བྱང་སེམས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པས་དཀྲིགས་པའི་ནང་། །རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕོ་བྲང་རྣམ་མཛེས་པ། །ཡོངས་བདག་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །ལམ་གྱི་སྣོད་རུང་དུ་གྲུབ་པའི་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་ཡིག་རྙིང་གི་དོན་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལམ་ལྔའི་དམར་ཁྲིད་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བྱ་བ་གཞིའི་རྣལ་འབྱོར། བྱེད་པ་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར། བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའ

【漢語翻譯】 祈請!請加持迅速生起證悟實相之智慧。祈請上師,圓滿報身佛。請加持一切顯現皆顯現為清凈的無邊境界。祈請上師,化身佛。請加持成辦廣大利他之事。如是盡力而爲,若有興致,亦可唸誦「於色究竟天法界宮殿中」等傳承祈請文。以虔誠之心,寄託于您所知的一切,而作祈請。如是不只是口頭上的言語,而是從內心深處祈請,則加持將以強力的方式融入。最後,觀想從上師的頂、喉、心三處,放射出無量大悲的白、紅、藍三色光芒。融入自己和所有眾生的頂、喉、心三處以及所有毛孔,全身充滿光明,轉變為大樂智慧。周圍的上師、勇士、瑜伽母們剎那間迴歸自性本位。

【英語翻譯】 Pray! Bless me to quickly generate the realization of suchness. I pray to the Lama, the Sambhogakaya Buddha. Bless me that all appearances appear as pure, vast realms. I pray to the Lama, the Nirmanakaya Buddha. Bless me to accomplish great benefit for others. Thus, do as much as you can, and if you are interested, also recite lineage prayers such as “In the Dharmadhatu Palace of Akanishta.” With a respectful mind, entrusting in what you know, pray. If you pray in this way, not just with words, but from the depths of your heart, blessings will forcefully enter. Finally, visualize that from the three places of the Lama’s crown, throat, and heart, immeasurable great compassion radiates in the form of white, red, and blue light. It dissolves into the three places of the crown, throat, and heart of oneself and all sentient beings, and from all the pores, the whole body is filled with light, transforming into the wisdom of great bliss. The surrounding Lamas, heroes, and yoginis instantly depart into their natural state.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། རྟེན་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ས་དྲུག་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་བའོ། །དེ་ལ་སྡོམ་པ་གསུམ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྡིག་པ་ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་ནས་འཛེམ་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆོག་མི་ཤེས་པར་འཇུག་པ་བྱང་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་བལྟས་ནས་ཅི་གསུང་གི་བཀའ་སྒྲུབ་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། གཞིས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་དམ་པ། ནང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡངས་པ། འབྲས་བུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཙང་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པའོ། །ཞེས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ས་དྲུག་བསྲུང་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་མི་འདེབས་ཏེ། ཀུན་བཏགས་ཡིན་པས་བསླུ་ཞིང་རྫུན་པ་ཉིད་ཀྱིས་བློ་ཕུག་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་

ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་ལས་རེ་ལྟོས་གཞན་དུ་མི་འཚོལ་ལོ། །དངོས་གྲུབ་འདྲེ་ལ་མི་ཞུ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་འབྱུང་པོ་སྒྲུབ་པའི་འདུ་ལངས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡབ་མོས་ཐར་ལམ་ལ་གནོད་དེ། ཞོ་ལམ་དར་བས་འགགས་པ་ལྟར་རོ། །དེས་ན་ཉམས་ལེན་པ་ལྟོ་གོས་ལ་གྱོང་ཁུར་ཏེ་འཚོ་བ་གྱི་ན་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཉམས་ལེན་མཐར་དབྱུང་ངོ་། །ཕོ་སྒོ་ཚེ་འདིར་མི་འབྱིན་ཏེ། ཚེ་འདིའི་ཆེ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ནམ་ཞག་གཏན་གྱི་ཆུང་ཐབས་སུ་འདུག་པས། འདི་བས་ཕྱི་མ་ཤུལ་ཐག་རིང་བའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆེ་ཐབས་དང་། འདུན་མ་མི་བསྒྲུབ་པར་དམན་ས་བཟུང་ནས་ཐར་ལམ་ཁོ་ན་བཙལ་བར་བྱའོ། །སྣ་ཐག་མི་ལ་མི་གཏད་དེ། བྱ་བ་ངོ་དཀར་ཤོར་ན་ཆོས་ཀྱི་དགོས་པ་འཆོར་བས། རང་ཞེན་ནས་ཆོས་བྱེད་པའི་རང་དབང་རང་གིས་འཐོབ་པར་བྱའོ། །གསང་བ་མཆུ་སྒོར་མི་འདོན་ཏེ། རང་ལ་ཤར་བའི་ཉམས་རྟོགས་གཞན་ལ་བཤད་ན་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཆད་འགྲོ་བས། ཡོན་ཏན་གསང་ཞིང་སྤེལ་བར་བྱའོ། །ངོ་སོ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་ལ་མི་འཕྱར་ཏེ། རྨིས་མཐོང་བྱིས་ཚོར་གྱི་ཉམས་ལེན་མངོན་མཚན་ཅན་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་འབྱུང་བས་གསང་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ས་མ་ཉམས་པ་ཆོས་མིན་ཡིད་ལ་མི་འགྱུ་བར་བྱེད། ལོག་པའི་ཤེས་པ་ཚར་གཅོད་པའི་གནད་ཡིན། ཞེས་བསྟན་ཏོ། །འདིར་རང་སའི་དྲི་མ་བཞི་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་ངད་ཆགས་ན་བོ་བའི་དྲི་མ་ཡི

【漢語翻譯】 是瑜伽。第一是:具備作為基礎的三種律儀,並且不退失瑜伽的六種自性處。其中三種律儀是:身語意三門,從微細到極微細的罪過都加以避免,這是聲聞的戒律;對於利益有情不知滿足而行事,這是菩薩的學處;視上師為佛,遵照一切所說之教言而行,這是密咒的誓言。也就是,基礎是聲聞的清凈戒律,內里是菩薩的廣大律儀,果是密咒的清凈誓言。如同《金剛頂經》所說:別解脫與菩提心,持明咒的律儀。守護瑜伽的六種自性處是:不向世間神祈禱,因為是虛構的,會被欺騙,虛假本身無法穿透智慧。因此,不從上師之外尋求諸佛的體性。不向鬼神祈求成就,因為瑜伽士以我執修持生起次第,會以障礙的搖擺干擾解脫道,如同酥油之路被茅草堵塞。因此,修行者應承擔衣食的重擔,依靠乞討為生,並最終完成修行。不於此生泄露精液,因為今生的所有偉大手段,都將成為來世永久渺小的手段。因此,相比於此,來世的路途更加遙遠,不追求世間的偉大手段,不實現慾望,而是安於卑微,只尋求解脫道。不將韁繩交給他人,如果事情真相敗露,就會失去佛法的必要性,因此,要從自私自利中獲得自主修法的自由。不將秘密泄露于口中,如果向他人講述自己生起的體驗和證悟,體驗和證悟的增長就會中斷,因此,要隱藏和增長功德。不在勝利幢頂上炫耀自己,因為對於顯現的夢境和孩童般的體驗,會產生障礙的魔,因此要通過秘密行持來達到最終成就。如國王月光所說:不退失瑜伽的自性處,能使非佛法不入於心,是斬斷邪見的要訣。在此,還應瞭解自性處的四種垢染,如果沾染了八法之氣,就是腐爛的垢染

【英語翻譯】 Is yoga. The first is: possessing the three vows as a basis and protecting the six self-existing places of yoga without degenerating. Among them, the three vows are: avoiding even the slightest sins of body, speech, and mind, which is the Vinaya of the Hearers; engaging in benefiting sentient beings without knowing satisfaction, which is the training of Bodhisattvas; viewing the Guru as the Buddha and carrying out all instructions, which is the Samaya of Secret Mantra. That is, the basis is the pure Vinaya of the Hearers, the inner is the vast vows of Bodhisattvas, and the result is the pure Samaya of Secret Mantra. As it is said in the Vajra Peak Sutra: “The Pratimoksha and Bodhicitta, the vows of Vidyadharas and Mantras.” Protecting the six self-existing places of yoga is: not praying to worldly gods, because they are fabricated and deceptive, and falsehood itself cannot penetrate wisdom. Therefore, do not seek the essence of all Buddhas from anyone other than the Guru. Do not ask for Siddhi from ghosts, because the Yogi, with his ego, practices the generation stage, which will interfere with the path of liberation with the swaying of obstacles, like a ghee road being blocked by thatch. Therefore, practitioners should bear the burden of food and clothing, rely on begging for a living, and ultimately complete their practice. Do not release semen in this life, because all the great means of this life will become the permanent small means of the next life. Therefore, compared to this, the path of the next life is more distant, do not pursue the great means of the world, do not fulfill desires, but be content with humility and seek only the path of liberation. Do not hand over the reins to others, if the truth of things is revealed, the necessity of Dharma will be lost, therefore, one must obtain the freedom to practice Dharma independently from selfishness. Do not reveal secrets in words, if one tells others about the experiences and realizations that arise within oneself, the growth of experiences and realizations will be interrupted, therefore, one must hide and increase merits. Do not flaunt oneself on the top of the victory banner, because for the manifested dreams and childish experiences, demons of obstacles will arise, therefore, one must achieve ultimate accomplishment through secret conduct. As King Moonlight said: “Not degenerating the self-existing places of yoga prevents non-Dharma from entering the mind, and is the key to cutting off wrong views.” Here, one should also know the four stains of the self-existing places, if one is contaminated by the air of the eight worldly concerns, it is the stain of decay.

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ན་པས་ཆོས་བརྒྱད་མགོ་སྙོམས་པར་བྱ། སྤྱོད་ལམ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་བསྟུན་ན། ཟགས་པས་རང་ཚུགས་ཐུབ་པར་བྱ། འཁོར་བར་བློ་མ་ལོག་ན་ལྟེམས་པས། འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་དུ་བསམ། འཁོར་བར་ཡིད་མ་ལོག་ན་ལོག་པས་མི་རྟག་པར་ཤེས་པས་གཏན་འདུན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བྱེད་པ་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ། དངོས་དང་དེ་དཀའ་ཐུབ་གསུམ་གྱི་སྲང་ནས་འདོན་པའོ། །དང་པོ་བྱེད་པ་ལམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་ལ་ལྔ་སྟེ་ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱོང་། སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ། མཐོང་ལམ་རྗེས། སྒོམ་ལམ་རོ་སྙོམས། མཐར་ལམ་བྱ་བྲལ་ལོ། །དང་

པོ་ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱོང་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་ལུགས། རྗེས་ལམ་གྱི་ཚར་ཚད་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ། རྟེན་བསྐྱེད་པ། ཚོགས་བསག་པ། ལམ་:བརྟན་༼བསྟེན༽པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ལ་རྟེན་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ལས། རྟེན་རྒྱས་པར་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་ཁ་བྱེ་བ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་ནང་དུ་སེང་གེས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་ལ། དངོས་ཀྱི་བླ་མ་སྐུ་མཚན་དཔེ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཐུགས་བདག་ཁོ་ན་ལ་དགྱེས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཞིག་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེའི་དབུའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་གཅིག་དྲིལ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དྲུག་བརྩེགས་ལ་མས་ནས་རིམ་བཞིན་མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ། མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ། ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས། འཇམ་དབྱངས་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ། མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། སྐུ་གསུམ་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་དེའི་དབུའི་སྟེང་དུ་སྡོང་བུ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་བླ་མ་གསུམ་བརྩེགས་ཀྱི་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོ་སྦྱིན་པ། རྒྱ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། མཁས་བཙུན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། སྡོང་བུ་ཅིག་ཤོས་ལ་བླ་མ་བཞི་བརྩེགས་ཀྱི་སྙེ་ནང་ལུང་ཆེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་། ཐུགས་སྲས་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར། རས་ཆེན་དཔལ་ལྡན་བསོད་ནམས། ཆོས་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུའི་སྟེང་པད་སྡོང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བར། ཀུན་མཁྱེན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། དེ་ཡི་སྟེང་སྡོང་བུ་གཉིས་སུ་གྱེས་པའི་གཅིག་ལ་རྒྱ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ། ཅིག་ཤོས་ལ་དྲིན་ཅན་སངས་རྒྱས་དབོན། མཁན་ཆེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕན། མཚན་ལྡན་རི་ཁྲོད་དབ

【漢語翻譯】 應當平等對待那八種世間法。行為舉止應順應世俗,行為謹慎才能自立。若不厭離輪迴,則應思維輪迴的自性是痛苦。若不厭倦輪迴,則應通過知曉無常來成就究竟目標。第二是作為道路的瑜伽,從實修和苦行三方面進行闡述。首先,作為道路的瑜伽實際上有五種:資糧道的心性訓練,加行道的苦行,見道后的修行,修道中的口味平等,以及最終的無為道。首先,資糧道的心性訓練有三種:前行是皈依和發菩提心,正行是傳承灌頂之法,後行是道路的次第和戒律。首先,有建立所依、積聚資糧、依止正道三種。首先,建立所依分為廣、中、略三種,這裡是廣的建立方法:在自己的頭頂上,觀想一棵蓮花樹,樹枝、樹葉、花朵、果實都圓滿具足,在樹中央盛開的蓮花花瓣中,由獅子抬著的珍寶法座上,有各種蓮花、日月坐墊。真實的上師,具足身相、名號和功德,面容煥發光彩,心中唯獨對自己歡喜,攝受自己。在其頭頂之上,一棵蓮花樹的頂端,重疊著六位傳承上師,從下往上依次是:智賢克珠(མཁས་གྲུབ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ།),無等扎西桑波(མཚུངས་མེད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ།),遍主貝覺彭措(ཁྱབ་བདག་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས།),妙音貝覺倫珠(འཇམ་དབྱངས་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ།),智賢南喀桑波(མཁས་གྲུབ་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ།),以及三身大樂任運成就者。在其頭頂之上,分出兩棵樹,一棵樹上重疊著三位上師:菩提心海佈施者,嘉貢多杰丹巴,智賢尊者索南貝桑。另一棵樹上重疊著四位上師:涅寧隆欽巴索南貝桑,心子索南沃熱,熱欽貝丹索南,法王洛哲嘉措。這兩棵樹的頂端合為一棵蓮花樹,是全知絳曲桑波。其上又分出兩棵樹,一棵是嘉頓門蘭西繞,另一棵是恩師桑結溫,堪欽楚臣潘,具名日追旺。

【英語翻譯】 One should equally treat the eight worldly dharmas. One’s conduct should conform to the world, and one should be self-reliant through prudence. If one does not turn away from samsara, one should contemplate the nature of samsara as suffering. If one does not tire of samsara, one should accomplish the ultimate goal by knowing impermanence. Secondly, the yoga of the path as action is presented from the perspective of practice and asceticism. Firstly, the actual yoga of the path as action has five aspects: the mind training of the accumulation path, the asceticism of the preparation path, the subsequent practice of the seeing path, the equal taste of the meditation path, and the final path of no action.

Firstly, the mind training of the accumulation path has three aspects: the preliminary practice of taking refuge and generating bodhicitta, the main practice of the method of empowerment on the continuum, and the subsequent practice of the stages of the path along with precepts. Firstly, there are three aspects: establishing the support, accumulating merit, and relying on the path. Firstly, establishing the support has three levels: extensive, intermediate, and concise. Here is the extensive method of establishing the support: On one’s own crown, visualize a lotus tree with branches, leaves, flowers, and fruits that are fully abundant. In the center of the fully opened lotus petals, on a jeweled throne supported by lions, with various lotus, sun, and moon cushions, resides the actual lama, complete with form, name, and qualities, whose face is radiant, and whose mind is pleased with oneself alone, thus holding one in his care. Above his head, on top of a single lotus tree, are stacked six lineage lamas, gradually from the bottom up: Khedrup Lodrö Tenpa, Tsungme Trashi Zangpo, Khyabdag Peljor Phuntsok, Jamyang Peljor Lhundrup, Khedrup Namkha Zangpo, and the Sambhogakaya Great Bliss Lhundrup. Above that, the tree splits into two branches, with three lamas stacked on one branch: Jangsem Gyatso Jinpa, Gyagom Dorje Dampa, and Khetsun Sonam Pelzang. On the other branch, there are four lamas stacked: Nyening Lungchenpa Sonam Pelzang, Thugsse Sonam Özer, Rechen Pelden Sonam, and Chöje Lodrö Gyatso. Above these two, the lotus tree merges into one, with Kunkhyen Jangchub Zangpo. Above that, the tree splits into two branches again, one with Gyaton Mönlam Sherab, and the other with Drinchen Sangye Wön, Khenchen Tsultrim Pen, and Tsenden Ritrö Wang.

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཕྱུག་རྣམས་གསུམ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ། རྒྱ་སྟོན་དང་མཚན་ལྡན་པའི་དབུའི་སྟེང་དུ་སྡོང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ས་ལ་རོག་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དང་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་སྐུ་མཆེད། དེ་གཉིས་ཀྱི་དབུ་སྟེང་སྡོང་བུ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ལ་རོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ། དེའི་དབུ་སྟེང་པད་སྡོང་རྩེ་

མོ་གསུམ་དུ་གྱེས་པའི་འདབ་མ་ལ་རོག་ཤེས་འོད། ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ །སྙེ་མདོ་སྨྲ་བའི་སེངྒེ་སྟེ་སྐུ་མཆེད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྲལ་འཕྲེང་དུ་བཀྲིག་གེ་བཞུགས་པ། དེ་དག་གི་དབུའི་སྟེང་པདྨའི་སྡོང་བུ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་སྟེང་དུ་བླ་མ་བཞི་བརྩེགས་ལ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ། མཁས་བཙུན་སྦ་ཚབ་སྒོམ་པ། སྐྱེ་མེད་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཡོ་འབོག་གི་སྡོང་པོ་ལྟར་གཟེངས་པ། སྐུ་ལ་རས་ཁྲ་བོའི་ཨང་རག་གསོལ་བ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མནན་ན་ནོན་པ། བཏེགས་ན་ཐེག་པ། ཕྱག་རྒྱ་རྩེ་བསྣོལ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །དེ་དག་གི་དབུའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཡལ་འདབ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིར་གྱུར་པ་ལ་ཐུན་མོང་མིའི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། མདུན་དུ་ས་ར་ཧ་ཙཱཪྱ་པ། གུ་ཎ་ཏི། ཏོག་རྩེ་པ། ཀོ་ཥ་པ། ཤ་བ་ཏ། མཻ་ཏྲི་པ། སཱ་ག་ར་སིདྡྷི། ཉི་མ་སྦས་པ། ཨ་ཀ་ར་སིདྡྷི། རཏྣ་བཛྲ་རྣམས་སོ། །སོགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་པདྨ་བཛྲ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག །གོ་དྷ་རི། ཀརྨ་བཛྲ། ཛ་བ་ཏི། ཡེ་ཤེས་ཞབས། ཀླུ་བྱང་། ཨཱ་ནནྟཱ། ཀྲིཥྞ་བ། བ་སུ་དྷ་རི་རྣམས་སོ། །སོགས་ཕ་བརྒྱུད་གཡོ་བ་རླུང་གི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །གཡོན་དུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི། ཌོམྦྷི་པ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། ཏི་ལི་པ། ནག་པོ་ཞབས། སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ། ལཱུ་ཨི་པ། བི་རཱུ་པ། ཀུན་སྙིང་། ཀུ་ཀུ་རི་པ་རྣམས་སོ། །མ་བརྒྱུད་བདེ་བ་ཉམས་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ་གཅིགརྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ཡོན་ཏན་འོད། ཆོས་གྲགས། ཨཱ་ཀ་རི་སིདྡྷི། ཤངྐ་ར། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། ཐོགས་མེད། ཨཱཪྱ་དེ་ཝ། ཞི་བ་ལྷ། གསེར་གླིང་པ་རྣམས་སོ། །སོགས་མཚན་ཉིད་སྒྲ་དང་རིག་པའི་བླ་མ་བཅུ་གཅིག །མཚམས་རྣམས་སུ་ཌཱ་ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷི་རི་ཁྲོད་མ། པདྨོ་ཞབས། ཀུ་མུ་ད། བདེ་བའི་འབྱུང་གནས། གངྒཱ་བཟང་མོ། ཙི་ཏོ་མ། ལཀྵི་མ། ཤིང་ལོ་མ་རྣམས་སོ། །སོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་རིག་པ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་བླ་མ་བཅ

【漢語翻譯】 吾昆(ང་ཕྱུག་)諸尊三重疊而安住。嘉頓(རྒྱ་སྟོན་)與具名者之頂上,雙樹之位上為若氏(རོག་)王族之子貢噶桑波(ཀུན་དགའ་བཟང་པོ)與貢噶頓珠(ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་)昆仲。彼二者之頂上合為一樹,為若氏(རོག་)一切智索南貝(བསོད་ནམས་དཔལ)。彼之頂上蓮莖頂端

分為三枝之花瓣上,為若氏(རོག་)西沃(ཤེས་འོད)。西波尼瑪僧格(ཞིག་པོ་ཉི་མ་སེང་གེ )。內多(སྙེ་མདོ་)語獅子(སྨྲ་བའི་སེངྒེ་),即三位昆仲仁波切佇列般熠熠生輝而安住。彼等之頂上,于蓮花之莖合為一之上,四重疊之喇嘛為成就者嘉瓦德內(གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་བ་ཏེ་ནེ)。堪欽(མཁས་བཙུན་)薩擦郭巴(སྦ་ཚབ་སྒོམ་པ)。無生菩提心貢噶(སྐྱེ་མེད་བྱང་སེམས་ཀུན་དགའ)。至尊丹巴(རྗེ་བཙུན་དམ་པ་)印度仁波切,身色棕中泛紅光澤。頭髮如優婆夷之樹般聳立。身著粗布安 রাগ(ཨང་རག་)。觀現一切若壓則壓,若抬則抬。思維手印交叉而安住。彼等之頂上,于蓮花之莖變為五十又四枝之上,共同人間的上師成就者男女五十又四位,前方為薩惹哈匝惹雅巴(ས་ར་ཧ་ཙཱཪྱ་པ)。古納提(གུ་ཎ་ཏི)。多哲巴(ཏོག་རྩེ་པ)。郭夏巴(ཀོ་ཥ་པ)。夏瓦達(ཤ་བ་ཏ)。麥哲巴(མཻ་ཏྲི་པ)。薩嘎惹悉地(སཱ་ག་ར་སིདྡྷི)。尼瑪巴巴(ཉི་མ་སྦས་པ)。阿嘎惹悉地(ཨ་ཀ་ར་སིདྡྷི)。惹那班雜(རཏྣ་བཛྲ་)等。等等大印手勢之表徵上師十一位。右方為桑杰桑瓦班瑪班雜(སངས་རྒྱས་གསང་བ་པདྨ་བཛྲ)。語自在(ངག་གི་དབང་ཕྱུག )。郭達熱(གོ་དྷ་རི)。噶瑪班雜(ཀརྨ་བཛྲ)。匝瓦德(ཛ་བ་ཏི)。耶謝夏(ཡེ་ཤེས་ཞབས)。魯江(ཀླུ་བྱང་)。阿難達(ཨཱ་ནནྟཱ)。格熱夏瓦(ཀྲིཥྞ་བ)。瓦蘇達熱(བ་སུ་དྷ་རི་)等。等等父續搖動風之上師十一位。左方為措吉多杰(མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་)因扎菩提(ཨིནྡྲ་བྷུ་ཏི)。多彌巴(ཌོམྦྷི་པ)。多杰札布巴(རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ)。帝力巴(ཏི་ལི་པ)。納波夏(ནག་པོ་ཞབས)。給巴多杰(སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ)。魯伊巴(ལཱུ་ཨི་པ)。毗汝巴(བི་རཱུ་པ)。袞寧(ཀུན་སྙིང་)。古古日巴(ཀུ་ཀུ་རི་པ་)等。母續樂空之上師十一位。後方為龍樹心髓(ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་)西饒桑波(ཤེས་རབ་བཟང་པོ)。云丹沃(ཡོན་ཏན་འོད)。曲扎(ཆོས་གྲགས)。阿嘎熱悉地(ཨཱ་ཀ་རི་སིདྡྷི)。香嘎惹(ཤངྐ་ར)。耶謝寧波(ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ)。托美(ཐོགས་མེད)。阿雅德瓦(ཨཱཪྱ་དེ་ཝ)。西瓦拉(ཞི་བ་ལྷ)。色林巴(གསེར་གླིང་པ་)等。等等名相語和明之上師十一位。四隅為空行蘇卡悉地(ཌཱ་ཀི་སུ་ཁ་སིདྡྷི་)日追瑪(རི་ཁྲོད་མ)。班摩夏(པདྨོ་ཞབས)。古木達(ཀུ་མུ་ད)。德瓦炯內(བདེ་བའི་འབྱུང་གནས)。岡嘎桑姆(གངྒཱ་བཟང་མོ)。澤多瑪(ཙི་ཏོ་མ)。拉西瑪(ལཀྵི་མ)。興洛瑪(ཤིང་ལོ་མ་)等。等等空行母認知覺性之上師十一位。

【英語翻譯】 The Wealthy Ones are seated in three tiers. On the head of Gyaton and the Named One, on the site of two trees, are the Rog princes Kunga Zangpo and Kunga Dondrup, brothers. On the head of those two, combined into one tree, is Rog Thamsed Khyenpa Sonam Pal. On his head, the lotus stalk splits into three branches, on the petals are Rog Shewo. Zhikpo Nyima Senge. Nyedo Smawai Senge, the three precious brothers are seated in a shining row. On the head of those, on top of a lotus stalk combined into one, are four-tiered lamas: the accomplished Gyalwa Tene. Khenchen Satsab Gompa. Kyeme Jangsem Kunga. Jetsun Dampa Indian Rinpoche, his body color is brownish with a reddish glow. His hair stands up like a tree of yogis. He wears a patchwork cotton angrak on his body. All phenomena, if pressed, are pressed, if lifted, are lifted. Think of him as seated with his hands crossed in a mudra. On the head of those, on a lotus stalk that has become fifty-four branches, are fifty-four common human lamas, male and female siddhas. In front are Sarahapa, Gunati, Toktsepa, Koshapa, Shavata, Maitripa, Sagar Siddhi, Nyima Bapa, Akara Siddhi, Ratna Vajra, etc. Eleven gurus of the Great Seal of Symbolic Gestures. On the right are Sangye Sangwa Pema Vajra, Ngagi Wangchuk, Godhari, Karma Vajra, Javati, Yeshe Zhabs, Lujang, Ananta, Krishna, Vasudhari, etc. Eleven gurus of the Father Lineage, the Moving Wind. On the left are Tso Kye Dorje, Indrabhuti, Dombipa, Dorje Drilbupa, Tilipa, Nagpo Zhabs, Gejpa Dorje, Luipa, Birupa, Kunying, Kukkuripa, etc. Eleven gurus of the Mother Lineage, the Blissful Experience. Behind are Nagarjuna Nyingpo, Sherab Zangpo, Yonten Wo, Chodrak, Akari Siddhi, Shankar, Yeshe Nyingpo, Tokme, Aryadeva, Shiwala, Serlingpa, etc. Eleven gurus of the characteristics of sound and knowledge. In the corners are Dakini Sukhasiddhi Ritroma, Pemo Zhabs, Kumuda, Dewai Jungne, Ganga Zangmo, Tsitoma, Lakshima, Shing Loma, etc. Eleven gurus of the dakinis who introduce awareness.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ུའོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་པདྨའི་སྡོང་བུ་ཡལ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ། ངོ་མཚར་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བླ་མ་དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། དེ་ཡང་རང་ས་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲུག །བློ་སྦྱོང་སྟོན་པའི་བཙུན་མོ་དྲུག །དཀའ་ཐུབ་སྟོན་པའི་དྲང་སྟོང་དྲུག །རྗེས་སྟོན་པའི་བྲམ་ཟེ་དྲུག །རོ་སྙོམས་སྟོན་པའི་ཁྱིམ་བདག་དྲུག །བདག་གཏོད་སྟོན་པའི་དེད་དཔོན་དྲུག་རྣམས་སོ། །དེ་

དག་གི་དབུའི་སྟེང་དུ་པད་སྡོང་ཡལ་འདབ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གྱུར་པ་ལ། བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོ་མའི་བླ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་ས་འོག་སྤྱོད་པ་སྐུའི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་བརྒྱད། ས་སྟེང་སྤྱོད་པ་གསུང་གི་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་བརྒྱད། བར་སྣང་སྤྱོད་པ་ཐུགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ། །དེ་དག་གི་དབུའི་སྟེང་དུ་པད་འདབ་བཅུ་གཉིས་སུ་གྱུར་པ་ལ། འཇམ་དབྱངས། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཕྱག་རྡོར། སྒྲོལ་མ། ཁ་སཱཪྤ་ཎི། གཤིན་རྗེ་གཤེད། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ། སྒྲིབ་སེལ། འོད་ཟེར་ཅན་མ། ཀུན་བཟང་། ཕག་མོ། མི་གཡོ་བ་སྟེ་ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བླ་མ་བཅུ་གཉིས། དེ་དག་གི་དབུའི་སྟེང་དུ་པད་འདབ་བཞིར་གྱུར་པ་ལ་སངས་རྒྱས་སྐུ་བཞིའི་བླ་མ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡུམ་བདག་མེད་མ་དང་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པ། ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །རྟེན་འབྲིང་དུ་བསྐྱེད་ན། དངོས་ཀྱི་བླ་མ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་བའི་བར་སྔར་ལྟར་ལས། དམ་པའི་དབུ་ཐོག་ཏུ་བདག་མེད་མ་བསྒོམ་པའོ། །རྟེན་བསྡུས་པར་བསྒོམ་ན། རྩ་བའི་བླ་མ་གཅིག་པུ་བསྒོམས་པས་ཆོག་སྟེ། དེ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བདག་ཉིད་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཆུང་། ཉམས་ཀྱི་བོགས་ཆུང་། དངོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤས་ཆུང་ན་རྟེན་རྒྱས་པའི་ལུགས་སྒོམ། ཡང་བྱིན་རླབས་ཚན་ཆེ། དངོས་ཀྱི་བླ་མ་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་ཆེས་ན་བསྡུས་པའི་ལུགས་སུ་སྒོམ། དེ་དག་ཅི་རིགས་པ་ལ་འབྲིང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་སུ་བསྒོམ་མོ། །གང་ལྟར་ཡང་འདིར་བླ་མ་ཆོས་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་རྒྱན་གྱི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་གཅེར་བུ་ནམ་མཁའི་ཆོས་གོས་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་བསགས་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་མཎྜལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང

【漢語翻譯】 哦。在這些之上,變成蓮花的樹幹三十六葉,是驚奇空行的上師,具德三十六位。也就是,示現自地的國王六位,示現修心的妃女六位,示現苦行的梵行六位,示現隨後的婆羅門六位,示現味平等的居士六位,示現交付自我的船伕六位。這些的頭頂上,變成蓮花樹幹二十四葉,是加持空行母的上師二十四位。也就是,地下降臨的空行母身空行白色八位,地上降臨的空行母語空行紅色八位,虛空降臨的空行母意空行藍色八位,所有這些都拿著鉞刀和喀章嘎。這些的頭頂上,變成蓮花十二葉,文殊、觀音、金剛手、度母、卡薩巴尼、閻魔敵、自生女王、除蓋障、具光佛母、普賢、豬面母、不動明王,是誓言十二部善逝的上師十二位。這些的頭頂上,變成蓮花四葉,是四身佛的上師,也就是法身金剛持大尊與明妃無我母雙運而住,報身毗盧遮那佛,化身釋迦牟尼佛,自性身秘密主金剛手,觀想安住。如果觀想中等本尊,實際的上師直到至尊印度上師之間如前,只是在聖者的頭頂上不觀想無我母。如果觀想簡略本尊,只觀想根本上師即可,因為這是與三世諸佛無別的自性,是總集皈依處。也就是,如果加持力小,修持的進步小,對實際的上師信心小,就修持廣大的方式。如果加持力大,對實際的上師信心極大,就修持簡略的方式。對這些各自適當的,就修持中等生起的方式。無論如何,這裡是上師成就法身的時候,所以沒有裝飾的鋪張,是赤裸的,具有虛空的法衣。第二,積聚資糧有三種,第一,從壇城門積聚資糧,自己

【英語翻譯】 Oṃ. Above these, the lotus stalk transforms into thirty-six petals, representing the wondrous sky-faring lamas, the glorious thirty-six. These are the six kings who reveal one’s own ground, the six consorts who reveal mind training, the six celibates who reveal asceticism, the six brahmins who reveal following, the six householders who reveal taste equality, and the six helmsmen who reveal self-entrustment. Above these, the lotus stalk transforms into twenty-four petals, representing the twenty-four blessing dakinis. These are the eight white body dakinis who act below the earth, the eight red speech dakinis who act above the earth, and the eight blue mind dakinis who act in the space between. All of these carry curved knives and khatvangas. Above these, the lotus transforms into twelve petals, representing Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, Tara, Khasarpana, Yamantaka, Self-Arisen Queen, Remover of Obscurations, Radiant One, Samantabhadra, Vajravarahi, and Achala, the twelve lamas of the twelve commitment Sugatas. Above these, the lotus transforms into four petals, representing the lamas of the four Buddha bodies. These are the Dharmakaya Vajradhara, in union with the consort Nairatmya, the Sambhogakaya Vairochana, the Nirmanakaya Shakyamuni, and the Svabhavikakaya Guhyapati Vajrapani. One should contemplate them as abiding. If one generates the medium support, the actual lama remains as before up to the noble Indian guru. However, one does not contemplate Nairatmya on the head of the holy being. If one contemplates the condensed support, it is sufficient to contemplate only the root lama, because this is the nature inseparable from all Buddhas of the three times, the embodiment of all refuges. That is, if the blessing is small, the progress of experience is small, and the faith in the actual lama is small, then one should meditate on the extensive method. If the blessing is great and the faith in the actual lama is very great, then one should meditate on the condensed method. For each of these as appropriate, one should meditate on the medium generation method. In any case, since this is the time to accomplish the lama as the Dharmakaya, there is no elaboration of ornaments, but naked, with the dharma garment of space. Secondly, there are three aspects to accumulating merit. First, accumulating merit through the mandala, one’s own.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་མདུན་དུ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བཞི་པ་ཞིག་བཤམས་པ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་དབུས་རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླ་མཐའ་ཁོར་

ཡུག་དང་བཅས་པ་ལྷ་མིའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་དམིགས་ཏེ། ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་ལྔའམ་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ལོ། །གཉིས་པ་རང་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཏྲཾ་སེར་པོ་གནས་པ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས། རང་གི་ལུས་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་བླ་མ་ལ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་འདོད་རྒུ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྱུང་གནས་སུ་བསམ་སྟེ། ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ་ལོ། །གསུམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསགས་པ་ནི། བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་མོ་ལས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན་སྤྲོ་བར་བསམ་སྟེ། ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་བས་དགྱེས་མཉེས་ཚིམ་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་ནི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་མོས་པ་དང་གུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་

ཏེ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བར་བགྱིའོ། །བླ་མ་ལ་ཕུལ་བས་བླ་མ་རི

【漢語翻譯】 在前面陳設一個四堆曼扎,觀想它成為各種珍寶的來源,在清澈的海洋中央,須彌山和四大部洲,以及日月環繞,充滿了天人的各種供品。唸誦「嗡 納摩 咕嚕 曼達拉 布匝 昧嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽 (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:嗡 頂禮 गुरु 曼扎 供云 海 遍佈 誓言 吽)」五次或三次。第二,通過自身積累資糧:觀想自己頭頂上方的黃色種子字「Trāṃ (藏文:ཏྲཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:川)」融化並融入自身,使自己的身體成為如意寶珠的寶藏,是上師所需一切物品和各種慾望的來源。唸誦「嗡 納摩 咕嚕 川 惹那 曼達拉 布匝 昧嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽 (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु त्रं रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru tram ratna mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:嗡 頂禮 गुरु 川 寶 曼扎 供云 海 遍佈 誓言 吽)」三次。第三,通過各種方式積累資糧:觀想從自己心間的種子字發出的光芒頂端,涌現出無數令人滿意的天女,散佈著各種供品的雲朵。唸誦「嗡 納摩 咕嚕 薩爾瓦 曼達拉 布匝 昧嘎 薩姆札 斯帕拉納 薩瑪耶 吽 (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु सर्व मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru sarva mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:嗡 頂禮 गुरु 一切 曼扎 供云 海 遍佈 誓言 吽)」三次,觀想上師歡喜、滿意、滿足。第三,修持道:向上師頂禮並皈依!祈請加持我迅速圓滿成佛!乃至未成佛之間,對於上師生起無法衡量的信心和恭敬,祈請加持!向本尊壇城頂禮並皈依!祈請加持我迅速圓滿成佛!乃至未成佛之間,對於本尊壇城生起無法衡量的信心和恭敬,祈請加持!向空行母眾頂禮並皈依!祈請加持我迅速圓滿成佛!乃至未成佛之間,對於空行母眾生起無法衡量的信心和恭敬,祈請加持!上師、本尊、空行母眾,請垂念我!我將過去、未來和現在所做的一切善根彙集,供養上師!供養上師后,上師

【英語翻譯】 In front, arrange a four-pile mandala, visualizing it as the source of various precious jewels, with Mount Meru and the four continents in the center of a clear ocean, surrounded by the sun and moon, filled with various offerings of gods and humans. Recite “Om Namo Guru Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:Om, I pay homage to the Guru, mandala puja, cloud, ocean, pervading, commitment, Hum)” five or three times. Second, accumulating merit through one’s own body: Visualize the yellow seed syllable “Tram (藏文:ཏྲཾ།,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:川)” residing on the crown of your head, melting and dissolving into yourself, making your body a treasure trove of wish-fulfilling jewels, the source of all the necessities and desires needed by the lama. Recite “Om Namo Guru Tram Ratna Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་ཏྲཱཾ་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु त्रं रत्न मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru tram ratna mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:Om, I pay homage to the Guru, Tram, jewel, mandala puja, cloud, ocean, pervading, commitment, Hum)” three times. Third, accumulating merit through various means: Visualize that from the tip of the rays emanating from the seed syllable in your heart, countless goddesses of desire appear, spreading clouds of various offerings. Recite “Om Namo Guru Sarva Mandala Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum (藏文:ༀ་ན་མོ་གུ་རུ་སརྦ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् नमो गुरु सर्व मण्डल पूज मेघ समुद्र स्फरन समय हुम्,梵文羅馬擬音:om namo guru sarva mandala puja megha samudra spharana samaye hum,漢語字面意思:Om, I pay homage to the Guru, all, mandala puja, cloud, ocean, pervading, commitment, Hum)” three times, and visualize the guru being pleased, delighted, and satisfied. Third, practicing the path: I prostrate and take refuge in the holy lamas! Please bless me to quickly attain perfect enlightenment! Until I attain Buddhahood, please bless me to generate immeasurable faith and respect for the holy lamas in my mindstream! I prostrate and take refuge in the yidam deities! Please bless me to quickly attain perfect enlightenment! Until I attain Buddhahood, please bless me to generate immeasurable faith and respect for the yidam deities in my mindstream! I prostrate and take refuge in the assembly of dakinis! Please bless me to quickly attain perfect enlightenment! Until I attain Buddhahood, please bless me to generate immeasurable faith and respect for the assembly of dakinis in my mindstream! Lamas, yidams, and assembly of dakinis, please consider me! I gather all the roots of virtue I have accumulated in the past, present, and future, and offer them to the lama! Having offered them to the lama, the lama

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་བསྔོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྲིད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་ཡང་བདག་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་མཐའ་དག་གི་བླ་མ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐྱབས་འགྲོ། བླ་ན་མེད་པའི་སེམས་བསྐྱེད། ངོ་མཚར་ཅན་གྱི་མཆོད་པ། སེམས་ཅན་དང་མི་ཕྱེད་པའི་བསྔོ་བ། གཞན་དོན་དུ་འགྱུར་ངེས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་ལྔ་པོ་འདི་ལན་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་སོགས་མདོར་ན་རང་རྒྱུད་ལ་དྲོད་ཆིལ་གྱིས་མ་ཕེབས་ཀྱི་བར་དུ་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཞལ་ནས། སྐྱབས་གནས་ཀྱི་ཡུལ་བཅུད་ལ་བོར་བས། རྒྱུད་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཐོབ་པར་བྱེད། བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་གནད་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤོར་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་རྒྱུད་ལ་དབང་བསྐུར་ལུགས་ལ། གྲག་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེ་ལམ་ཁྱེར། དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྒོམ་ཐབས། རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ཀྱི་ལག་ལེན། རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨཿཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། པ་ཕ་བ་བྷ་མ། ཡ་ར་ལ་ཝ། ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵཿཞེས་ལན་བཞི་བརྗོད་པའི་དང་པོ་མིག་ཡུལ་དུ་སྣང་ཚད་ཀྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཡི་གེ་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་སྐུར་བསམ། གཉིས་པ་རྣ་བར་གྲག་ཚད་ཀྱི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཡི་གེ་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་གསུང་། གསུམ་པ་དྲན་རྟོག་ཡིད་ལ་ཅི་འགྱུས་ཐམས་ཅད་

རྣམ་པ་ཡི་གེ་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་ཐུགས། བཞི་པ་སྣང་གྲག་འགྱུ་གསུམ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཤར་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་རྩལ་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་ནི་ཆེད་དུ་དྲན་པ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བསྟེན་མི་དགོས་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཀུན་ཐེམས་ནས་ཡུལ་ལ་ད

【漢語翻譯】 愿所有殊勝者的意願圓滿實現!由此產生的善根,愿成為供養逝者(梵文:सुगत,sugata,善逝)的無邊無際的供品!由此產生的善根,我願與一切眾生共同迴向。如此迴向后,愿一切眾生從輪迴、有、苦海中解脫,迅速獲得無上圓滿正等覺珍寶!在未獲得之前,愿我迅速現證成佛,成為所有眾生的上師!愿如是成就!如是殊勝的皈依,無上的發心,奇妙的供養,與眾生不分的迴向,以及必定利益他人的願望,這五者應做三次、五次或七次等,總之直到自相續生起暖熱為止。如國王力士心髓所說:將皈依處的精華融入,能在自相續中獲得兩種成就。將加持傳承的要點從上到上轉移吧!如是說。第二,正行灌頂入續之法,有:言語表達的文字道用,四灌頂觀想的差別,四輪的修法,根本認識的差別,俱時和后得二者的實修,隨許傳承的差別,以及祈請上師心意的規矩。第一是:阿啊。伊伊。烏嗚。日日。裡裏。誒哎。哦奧。昂啊。嘎卡嘎嘎啊。匝擦匝匝娘。扎叉扎叉納。達塔達達納。巴帕巴巴瑪。亞拉拉瓦。夏卡薩哈夏。唸誦四遍,第一,將眼識所見的一切形相,觀想為形相是文字,本體是上師的身。第二,將耳識所聽的一切聲音,觀想為形相是文字,本體是上師的語。第三,將憶念分別,心中所想的一切,觀想為形相是文字,本體是上師的意。第四,將顯現、聲音、動搖這三者顯現為上師的身語意,並且要知道這一切都是自心空性的自性顯現。因此,不需要特別持續地憶念,所有的密咒唸誦都將融入,對境

【英語翻譯】 May the special intentions of all the great ones be completely fulfilled! May the root of virtue arising from this become an offering as vast as the sky in the sight of the Sugatas (Sanskrit: सुगत, sugata, Well-Gone)! May the root of virtue arising from this be dedicated to all sentient beings in common. Having thus dedicated, may all sentient beings be liberated from the ocean of suffering of samsara and existence, and quickly attain the precious, unsurpassed, perfectly complete enlightenment! Until that is attained, may I quickly manifest and become enlightened, and become the guru of all beings without exception! May it be accomplished just as it is! Thus, the supreme refuge, the unsurpassed generation of bodhicitta, the wonderful offering, the dedication inseparable from sentient beings, and the aspiration that will surely benefit others, these five should be done three, five, or seven times, etc., in short, until warmth arises in one’s own mindstream. As said in the words of King Strong Heart Essence: By abandoning the essence of the object of refuge, one will obtain the two kinds of siddhis in one’s mindstream. Transfer the key points of the blessing lineage from above to above! Thus it is said. Secondly, the actual method of empowering the mindstream involves: the way of expressing speech through letters, the distinction of the four empowerments, the meditation methods of the four chakras, the distinction of introducing the root, the practice of both simultaneous and subsequent states, the distinction of subsequent permission and transmission, and the way of urging the guru’s heart commitment. The first is: A Ā. I Ī. U Ū. Ṛ Ṝ. Ḷ Ḹ. E AI. O AU. Aṃ Aḥ. Ka Kha Ga Gha Nga. Ca Cha Ja Jha Ña. Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa. Ta Tha Da Dha Na. Pa Pha Ba Bha Ma. Ya Ra La Va. Śa Ṣa Sa Ha Kṣaḥ. Reciting four times, first, all forms that appear to the eye are visualized as letters in appearance and the guru’s body in essence. Second, all sounds that are heard by the ear are visualized as letters in appearance and the guru’s speech in essence. Third, all thoughts and concepts that arise in the mind are visualized as letters in appearance and the guru’s mind in essence. Fourth, all three—appearance, sound, and movement—arise as the guru’s body, speech, and mind, and one should know that all of this is merely the self-display of the emptiness of one’s own mind. Therefore, it is not necessary to deliberately maintain continuous mindfulness, and all mantra recitations will be included, towards the object.

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་དུ་འབྱོངས་པར་འགྱུར་ཏེ། བཙུན་མོ་ལྷ་དཔལ་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། ངག་ནས་བྲེ་མོའི་གཏམ་བརྗོད་པས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཐེམས་པར་བྱེད། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གནད་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྒོམ་ཐབས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་བླ་མའི་སྐུའི་ས་བོན་ༀ་ཡིག་དཀར་པོ་བསམ་སྟེ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ཞེས་བརྗོད་པས། ༀ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་ནར་གྱིས་བབས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་དཀར་མེར་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ་མོ། །མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་བླ་མའི་གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཞེས་པས་ཨཱཿལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་པོ་ལྷུག་ལྷུག་བབས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དམར་མེར་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ་མོ། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཧཱུྃ་ལས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོ་བྲེང་གིས་བྱུང་བས་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་བསྐུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་མཛད་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་གང་བར་བསམ་མོ། །ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ས་བོན་ཧྲཱིཿསེར་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་ཧྲཱིཿལས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་བས་ལུས་སེམས་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཡལ་ནས་སྟོང་རྗེན་གྱིས་སོང་བར་བསམ་མོ། །དེས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཆོས་བྱང་སེམས་རྩ་རླུང་དང་བཅས་པ་སྟེང་འོག་གི་སྒོ་ལ་མ་བརྟེན་པར་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཙུན་མོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། རིང་ལམ་འཁོར་

ལོས་:བསྡུངས་༼བསྟུངས༽པས་རྟེན་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དབང་བཞི་ལམ་ཁྱེར། བློ་སྦྱོང་གི་གནད་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་མཉམ་རྗེས་ཀྱི་ལག་ལེན་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མཉམ་བཞག་ལ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ངོས་འཛིན་ཏེ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་བཅའ་སྟེ། རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ། ལག་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། སྒལ་ཚིགས་

【漢語翻譯】 將會通達無有偏頗之境。比丘尼天吉祥光芒如是說:口中若說閑雜語,則會耗損真言的唸誦。阿 আলি(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,A Li,阿利),迦 কালি(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Ka Li,嘎利)之要訣即是如此。如是開示。第二,四灌頂所緣之差別,四輪之修法為:于自身頂輪大樂輪之中央,八輻輪之中心,觀想上師身之種子字ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om,嗡)白色,唸誦:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Abhiṣiñca Om,祈請灌頂 嗡)。如是念誦,從ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Om,嗡)中降下菩提心之甘露,如白線般,充滿全身。于喉間受用輪之中央,八瓣蓮花之中心,觀想上師語之種子字ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Āḥ,阿)紅色。唸誦:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Abhiṣiñca Āḥ,祈請灌頂 阿)。如是念誦,從ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Āḥ,阿)中降下菩提心之甘露,如紅色洪流般,充滿全身。於心間法輪之中央,五股金剛杵之中心,觀想上師意之種子字ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hūṃ,吽)藍色。唸誦:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Abhiṣiñca Hūṃ,祈請灌頂 吽)。如是念誦,從ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hūṃ,吽)中降下菩提心之甘露,如藍色瀑布般,激勵金剛身之勇士與勇母,令彼等無二結合,全身充滿無漏之樂。于臍間化身輪之中央,八角珍寶之中心,觀想上師功德之種子字ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hrīḥ,舍)黃色。唸誦:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Abhiṣiñca Hrīḥ,祈請灌頂 舍)。如是念誦,從ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Hrīḥ,舍)中降下菩提心之甘露,如彩虹般,令身心及顯現之諸法,如空中雲霧般消散,顯現空性之本然。如是,身體之法,菩提心及脈氣等,不依賴上下之門,亦可運用自如。比丘尼智慧光芒如是說:

長路以輪:縮短,成熟所依為四灌頂道用。修心之要訣即是如此。如是開示。第三,根源認識之差別,于止觀之實修有二,第一,于止修中認識,依靠三輪而認知心之自性。其中,身體之輪為:安住毗盧七法坐勢,雙足結金剛跏趺坐,雙手結等持印,脊椎

【英語翻譯】 One will become proficient in impartiality. The nun Lha Pal Ozer (Divine Glorious Light Rays) said: Speaking idle chatter from the mouth diminishes the recitation of mantras. The key point of Āli Kāli is like this. Thus it was taught. Second, the distinction of the four empowerments’ objects of focus, the method of meditating on the four chakras: In the center of the Great Bliss chakra at the crown of one’s head, at the center of the eight-spoked wheel, contemplate the seed syllable ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Om) of the guru’s body, white in color. Recite: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Abhiṣiñca Om, Please grant the empowerment, Om). By saying this, imagine that a stream of white bodhicitta nectar descends from ༀ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Om, Om), filling the inside of the body with whiteness. In the center of the Enjoyment chakra at the throat, at the center of the eight-petaled lotus, contemplate the seed syllable ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Āḥ, Ah) of the guru’s speech, red in color. Recite: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Abhiṣiñca Āḥ, Please grant the empowerment, Ah). By saying this, imagine that a stream of red bodhicitta nectar descends from ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Āḥ, Ah), filling the inside of the body with redness. In the center of the Dharma chakra at the heart, at the center of the five-pronged vajra, contemplate the seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hūṃ, Hung) of the guru’s mind, blue in color. Recite: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Abhiṣiñca Hūṃ, Please grant the empowerment, Hung). By saying this, imagine that a stream of blue bodhicitta nectar arises from ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hūṃ, Hung), stimulating the heroes and heroines of the vajra body, causing them to unite in non-duality, filling the entire body with uncontaminated bliss. In the center of the Emanation chakra at the navel, at the center of the eight-sided jewel, contemplate the seed syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hrīḥ, Hrih) of the guru’s qualities, yellow in color. Recite: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Abhiṣiñca Hrīḥ, Please grant the empowerment, Hrih). By saying this, imagine that a stream of multi-colored bodhicitta nectar arises from ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Hrīḥ, Hrih), causing the body, mind, and all objects of appearance to vanish like clouds dissolving in the sky, leaving emptiness bare. Thus, the body’s dharmas, bodhicitta, and the channels and winds, without relying on the upper and lower gates, can be made workable. The nun Yeshe Ozer (Wisdom Light Rays) said:

The long path is shortened by the wheel: maturing the basis is taking the four empowerments as the path. The key point of mind training is like this. Thus it was taught. Third, the distinction of introducing the root, there are two aspects to the practice of shamatha and vipashyana. First, introducing shamatha: identifying the nature of the mind by relying on the three wheels. Among these, the wheel of the body is: arranging the seven-point posture of Vairochana, sitting in the vajra posture with legs crossed, placing the hands in the mudra of equipoise, the spine

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 དྲང་པོ་བསྲངས། མགྲིན་པ་ཡིད་ཙམ་དགུ། དཔུང་པ་རྒོད་གཤོག་ལྟར་བརྒྱང་། ལྕེ་ཡ་རྐན་ལ་སྦྱར་ཞིང་མཆུ་དང་སོ་རང་ལུགས་སུ་བཞག །ལྟ་སྟངས་རྫི་མ་མི་འཐབ་ཅིང་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་བར་སྣ་རྩེ་ལ་ཕབ་སྟེ་བཞག་གོ །དེ་ཡང་རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་གྲགས་པ་ཟླ་བ་སེང་གེའི་ཞལ་ནས། རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་སྒྲིག་པའི་ཆེ་བས་ཉམས་མྱོང་སེམས་ལ་འཆར་བར་བྱེད་པ་འཁྲུལ་འཁོར་འདུག་སྟངས་ཀྱི་གནད་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་སོ། །ངག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། རྩོལ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རླུང་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པར་དབུགས་སོ་མར་བཞག་གོ །སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། ཡིད་མིག་སྣ་རྩེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ཏེ། སེམས་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་གང་གིས་ཀྱང་མ་བསླད་པར་རང་ལུགས་སུ་རྩེན་གྱིས་འཇོག་ཏུ་བཅུག །དེ་ལྟར་བཞག་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་དེ་རང་ལུགས་སུ་གནས་ཤེས་པ་འབྱུང་སྟེ། བཙུན་མོ་ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞལ་ནས། ངོ་བོ་སྦལ་པ་གསེར་གྱི་ཉི་མའི་འོད་ཕྱེ་བས། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་བར་བྱེད། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྡའི་གནད་རིག་པར་གྱིས་ཤིག །ཅེས་གདམས་སོ། །དེ་ཡང་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་གདོད་ནས་སྟོང་པ་དེ་ངོ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རྩེན་གྱིས་འཇོག །དེ་ལ་གནས་སུ་མ་གཏུབ་ཅིང་སྟོང་པ་དེ་ངོས་མ་ཟིན་ན་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ལྷོད་ཀྱིས་གློད་དུ་གཞུག་སྟེ། དོ་ཧ་ལས། འཇུར་བུས་བཅིངས་པའི་སེམས་ཉིད་འདི། །གློད་ན་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་སོ། །གལ་ཏེ་སྟོང་པ་དེ་ངོས་ཟིན་ན་གསལ་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་ཅིང་བསྒོམས་པས་རྗེས་ཇེ་བཟང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེད་དཔོན་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཞལ་ནས། མཉམ་བཞག་གསལ་

བའི་གདངས་ལ་བཤིག་པས་གནས་པའི་ཕྱིར་རྗེས་བཟང་བར་བྱེད་པས་ཐུན་ཐུང་ལ་གྲངས་མང་བས་བྱིང་རྒོད་ཀྱིས་མི་ཟིན་པའི་གནད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་ཆེ་ཆུང་དང་གྲངས་མང་ཉུང་ཁམས་ཚོད་དང་བསྟུན་ཅིང་། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་སྒྲིམ་གློད་རེ་མོས་སུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་རྟོག་པ་རྩ་བྲལ་དུ་གོ་ནས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་བྱུང་ན་ངོ་སྤྲད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ་ལ་གནས་ཤེས་པ། མཚན་ཉིད་འཕྲོ་བ་ལ་གྲོལ་ཤེས་པའོ། །དང་པོ་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ལ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པ་རྟེན་མེད་དུ་འཇོག་ཏུ་བཅུག་པ། ངོ་སྤྲོད་ཚུལ་ལ་གསུམ་ལས་ཕྱིའི་སྒྲ

【漢語翻譯】 正直身軀,略微彎曲頸部,雙臂如雄鷹展翅般伸展,舌抵上顎,嘴唇和牙齒保持自然狀態。目光不使眼睫毛相觸,眼珠不轉動,而是向下投向鼻尖。正如嘉瓦(རྒྱལ་བ)之子無垢稱月獅(དྲི་མེད་གྲགས་པ་ཟླ་བ་སེང་གེ)所說:「以身體的緣起安立之殊勝,使經驗在心中顯現,這就是身之轉輪安住的關鍵。」 語之轉輪,名為「無勤菩提心之風」,即不作勤勉,自然地保持呼吸。 心之轉輪,是將意、眼、鼻尖三者合一,不讓善念或惡念等任何念頭擾亂,使其自然安住。如此安住,便會生起不分別的智慧,並知曉其自性安住于自然狀態。正如比丘尼拉摩貝吉桑給(ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ)所說:「自性如蛙,開啟黃金太陽之光,證悟之智慧將無偏地顯現。認識大手印表詮之要點!」 因此,爲了認識到凡俗的意識本初即空性,讓它自然安住。如果無法安住於此,且未能認識到空性,就讓念頭自然放鬆。如多哈中所說:「此被繩索束縛的心性,若放鬆則毫無疑問地解脫。」 如果認識到空性,就以明晰:堅固的方式打破它,並通過禪修使進步越來越好。正如導師貝吉寧布(དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ)所說:「通過在明晰的定中打破,爲了安住,因此進步會更好,所以短暫的禪修和大量的次數是不會被昏沉和掉舉所控制的關鍵。」 如此,根據禪修時間的長短和次數的多少來調整,不被昏沉和掉舉所控制,交替地進行收攝和放鬆的修持,如果念頭從根本上被切斷,並且安住于明晰而不分別的智慧中,那麼就應該進行引導,這有三種:引導認識到本體是空性,知曉自性是明晰,知曉特徵是放射。首先,引導認識到本體是空性:通過三種轉輪,讓意識安住于無所依。引導的方式有三種,從外在的聲

【英語翻譯】 Straighten the body, slightly curve the neck, extend the arms like a soaring eagle’s wings, affix the tongue to the upper palate, and keep the lips and teeth in their natural state. The gaze should not cause the eyelashes to touch, the eyeballs should not move, but rather be directed downwards towards the tip of the nose. As Gyalse (རྒྱལ་སྲས) Drime Drakpa Dawa Senge (དྲི་མེད་གྲགས་པ་ཟླ་བ་སེང་གེ) said: “By the greatness of arranging the interdependent body, experience arises in the mind; this is the key to the posture of the body’s wheel.” The wheel of speech is called “Effortless Wind of Bodhicitta,” which means without effort, keep the breath natural. The wheel of mind is to gather the mind, eyes, and tip of the nose into one, and without letting any good or bad thoughts taint it, let it rest naturally. By resting in this way, non-conceptual wisdom arises, and one knows that its own nature abides in its natural state. As the nun Lhamo Pelgyi Senge (ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ) said: “The essence is like a frog, opening the light of the golden sun, the wisdom of realization will appear impartially. Understand the key to the symbolic meaning of Mahamudra!” Therefore, in order to recognize that ordinary consciousness is empty from the beginning, let it rest naturally. If you cannot abide in this, and you do not recognize emptiness, then let the thoughts relax naturally. As the Doha says: “This mind itself, bound by ropes, if loosened, there is no doubt of liberation.” If you recognize emptiness, then break it with clarity: in a firm way, and by meditating, the progress becomes better and better. As the guide Pelgyi Nyingpo (དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ) said: “By breaking through the radiance of meditative equipoise, in order to abide, therefore progress becomes better, so short sessions and many repetitions are the key to not being overcome by sinking and excitement.” Thus, adjust according to the length and number of sessions, and without being controlled by sinking and excitement, alternately practice restraining and relaxing. If thoughts are cut off at the root, and one abides in clear, non-conceptual wisdom, then one should be introduced, and there are three: introducing the essence as emptiness, knowing the nature as clarity, and knowing the characteristic as radiance. First, introducing the essence as emptiness: through the three wheels, let consciousness rest without support. There are three ways to introduce it, starting with the external soun

============================================================

================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ོ་འདོགས་བཅད་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་འདི་དག་ཇི་ལྟར་སྣང་ཇི་ལྟར་གསལ་ཡང་ཕྱི་རོལ་ན་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ། རང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟད་མོ་ལྟ་བུའོ། །མདོ་ལས། འདི་དག་རྣམ་པར་རིག་ཙམ་ཉིད། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་དོན་སྣང་ཕྱིར། །དཔེར་ན་རབ་རིབ་ཅན་དག་གིས། །སྐྲ་ཟླ་ལ་སོགས་མེད་སྣང་བཞིན། །ཞེས་སོ། །ནང་གི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པ་ནི། སྣང་བ་རང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་ཡིན་ན། སེམས་དེ་རང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡོད་སྙམ་ན། སེམས་ཀྱིས་སེམས་ལ་བལྟས་པས། སེམས་དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མེད། གནས་པའི་གཞི་མེད། རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལྟ་བུའོ། །ཡུམ་ལས། སེམས་ལ་སེམས་མ་མཆིས་ཏེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བའོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། ཆོས་རྣམས་རང་གི་སེམས་སུ་བློས་རྟོགས་ནས། །དེ་ནས་སེམས་ཀྱང་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས། །ཞེས་སོ། །བར་གྱི་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་པ་ནི། སྣང་བ་རང་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་སྣང་དང་། སེམས་ཉིད་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་སྟོང་ཉིད་ཡིན་ན། དེ་ལ་དྲན་རིག་སྣ་ཚོགས་འགྱུ་བ་འདི་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། འདི་སྟོང་པའི་རང་རྩལ་འགགས་མེད་ཤར་བ་བར་སྣང་གི་རླུང་ངམ། ཆུའི་ལྦུ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་བྱུང་ས་མེད། ཐ་མར་འགྲོ་ས་མེད། བར་དུ་གནས་ས་མེད། རང་གི་ངོ་བོ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་རྩལ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་པར་འཆར་བ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། དོ་ཧ་ལས། གང་ཞིག་སེམས་ལས་

རྣམ་འཕྲོས་པས། །དེ་ནི་མགོན་པོའི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཆུ་དང་ཆུ་རླབས་གཞན་ཡིན་ནམ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལ་གནས་ཤེས་པ་ནི། སྔར་སྒྲོ་འདོགས་ཆོད་དོན་ལ་གནས་ཤིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཅེར་གྱིས་བལྟས་ལ་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངང་ལ་བཞག །ལྷོད་ཀྱིས་ལྷོད་ལ་རྩོལ་སྒྲུབ་མེད་པའི་དོན་ལ་བཞག །ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་ལ་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་གཤིས་ལ་བཞག །དེ་ལྟར་བཞག་པས་ཉམས་གསུམ་འཆར་ཏེ། ཡུལ་རྗེས་མི་འབྲེང་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ། ཉམས་ལ་མ་ཞེན་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། བསམ་དུ་མེད་དེ་སྒོམ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཉམས་འཆར་རོ། །གསུམ་པ་མཚན་ཉིད་འཕྲོ་བ་ལ་གྲོལ་ཤེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཞག་པའི་ངང་ལས་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ན། ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན། དེའི་ཚེ་རྟོག་པ་སྤང་མི་དགོས་ཏེ། རྟོག་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཆེར་གྱིས་བལྟས་པས། ཅིར་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་དེ། ཆུའི་རླབས་སམ། བར་སྣང་དྭངས་པའི་རླུང་བཞིན། འགྱུ་བ་རང་ཤར་སངས། གཅེར་མཐོང་གཅེར་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བས། དེའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར་མཉམ་

【漢語翻譯】 破除執著是:外境的顯現,無論如何顯現,無論如何清晰,在外境中都沒有真實成立的。這是自心迷惑的顯現,如同夢中的景象。經中說:這些都只是識而已,因為顯現為外境,所以不是真實存在的。例如,對於患有眼翳的人來說,會看到毛髮、月亮等不存在的事物。破除內在的執著是:如果顯現是自心的迷惑顯現,那麼心本身又是怎樣的呢?當心觀察心時,心沒有產生的因,沒有存在的 ভিত্তি,自性什麼也沒有成立,如同晴空一般。《母經》中說:心上沒有心,心的自性是光明。《經莊嚴論》中說:諸法以智慧了知為自心,之後也了知心也是不存在的。破除中間的執著是:如果顯現是自心的迷惑顯現,心本身是任何也不成立的空性,那麼,各種各樣的念頭和智慧的流動是什麼呢?這是空性的自力無礙顯現,如同虛空中的風,或者水中的氣泡一般。最初沒有產生的地方,最終沒有去的地方,中間沒有停留的地方,自性什麼也沒有成立,但力量卻無礙地顯現。多哈中說:凡是從心中

散發出來的,那就是怙主(藏文:མགོན་པོ།)的自性。水和水波是不同的嗎?第二,安住于自性光明中,要知道這是安住並習慣於先前破除執著之義。專注地觀看,安住在什麼也沒有成立的狀態中。放鬆地安住,安住在沒有勤作和努力的意義中。猛烈地打破,安住在沒有造作的本性中。這樣安住會生起三種體驗:不追隨境,遠離分別念;不執著體驗,遠離執著;不可思議,遠離修習的體驗。第三,從相續中解脫,要知道:像這樣安住的狀態中,如果生起分別念,該怎麼辦呢?那時不需要捨棄分別念,專注地觀看分別念本身,什麼也沒有成立。如同水波,或者晴朗虛空中的風一樣,流動自然消散,赤裸地見到,赤裸地解脫,不從那個狀態中動搖,安住于平等中。

【英語翻譯】 Cutting off attachments is: The appearances of external phenomena, no matter how they appear, no matter how clear they are, are not truly established in the external world. They are the deluded appearances of one’s own mind, like the spectacles of a dream. As the Sutra says: These are merely perceptions, not real because they appear as objects. For example, those with blurred vision see non-existent things like hairs and moons. Cutting off internal attachments is: If appearances are deluded appearances of one’s own mind, then what is the nature of the mind itself? When the mind looks at the mind, the mind has no cause of arising, no basis of abiding, and its own nature is not established in any way, like clear sky. As the Mother Sutra says: There is no mind on the mind; the nature of the mind is luminosity. And as the Ornament of the Sutras says: Having understood all phenomena as one’s own mind through intelligence, then one also understands that the mind itself is non-existent. Cutting off intermediate attachments is: If appearances are deluded appearances of one’s own mind, and the mind itself is emptiness in which nothing is established, then what are these various movements of memory and awareness? This is the unobstructed manifestation of the self-power of emptiness, like the wind in the sky or a bubble in water. There is no place of origin in the beginning, no place to go in the end, no place to stay in the middle, and its own nature is not established in any way, but its power manifests without obstruction. As the Doha says: Whatever

emanates from the mind is the nature of the Protector (Tibetan: མགོན་པོ།). Are water and water waves different? Second, knowing how to abide in the clarity of one’s own nature is to abide and become accustomed to the meaning of having cut off attachments earlier. Look intently and rest in a state where nothing is established. Rest relaxedly in the meaning of no effort or striving. Break apart sharply and rest in the nature of no fabrication. By resting in this way, three experiences arise: an experience of not following after objects, being free from conceptual thought; an experience of not clinging to experiences, being free from attachment; and an experience of being beyond thought, being free from meditation. Third, knowing how to be liberated from the arising of characteristics is: If, in the state of resting like this, conceptual thoughts arise, what should one do? At that time, there is no need to abandon conceptual thoughts; by looking intently at the conceptual thought itself, nothing is established. Like a wave of water or the wind in the clear sky, the movement naturally clears and is seen nakedly and liberated nakedly, without moving from that state, abiding in equanimity.

============================================================

================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 པར་བཞག་གོ །གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་ལ་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། མཉམ་བཞག་ལས་ལངས་ནས་སྤྱོད་ལམ་བྱེད་པའི་ཚེ། གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་སྣང་སྟོང་ཞེན་བྲལ་དུ་ལྷག་གེ་བ། སྒྲ་གྲག་ཚད་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲའམ་བྲག་ཆ་ལྟར་གྲག་སྟོང་དུ་ཝང་ངེ་བ། སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟད་མོ་གང་ལའང་བདེན་ཞེན་མེད་པར་རྗེན་ནེ་བ་རིག་སྟོང་དུ་ངོ་སྤྲོད་དོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་ཞེན་ཟད་ཕྱིན་ཆད། ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེ་བའི་ཀུན་འབྱུང་དུག་གསུམ་གྱི་ལས་མི་གསོག་ཅིང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཆེད་དུ་བཅོས་པ་མེད་པར་ཐ་མལ་ལྟར་འདུག་ཀྱང་ཚོགས་གཉིས་ངང་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེད་དཔོན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞལ་ནས། སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་དུ་བསྡད་པས་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད། སྐམ་ཐག་ཆུ་ནང་ནས་ཆོད་པ་བྱ་ལོག་གི་གནད་འདི་ལྟོས་ཤིགཅེས་བསྟན་ཏོ། །བཞི་པ་རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་ལུགས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་རྟེན་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་མོས་བསྐྱེད་པའི་དངོས་ཀྱི་བླ་མའི་

གནས་བཞིར་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿརྣམས་གསལ་བཏབ་ལ། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བློ་སྦྱོང་གི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བརྒྱད་པ་འདི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་དང་བཅས་པས་བགྲང་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དེ་བཞིན་དུ་རྟེན་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་བསྐྱེད་པ་ལྟར་ན། བླ་མ་འོག་མ་འོག་མས་གོང་མ་གོང་མ་ལ་རིམ་གྱིས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་བཅས་པས་སྙིང་པོ་འདྲེན་ཅིང་བདག་གི་གྲོགས་མཛད་དེ་གསོལ་བ་མས་བཏབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདེབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཡས་ཞུའི་ཚུལ་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་གོང་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དུ་རིམ་པར་ཞུ་ནས་འོག་མ་འོག་མ་ལ་ཐིམ་པས་དངོས་ཀྱི་བླ་མའི་བར་དུ་བྱིན་རླབས་ཞུ་བར་བྱ་ཞིང་། དངོས་ཀྱི་བླ་མ་དེ་འོད་དུ་མ་ཞུ་བར་བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་སྙིང་པོ་བགྲངས་པས། བླ་མའི་གནས་བཞི་ལས་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་བྱུང་སྟེ། རང་གི་གནས་བཞིར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་ཐིམ་པས། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་དང་བཅས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྣང་སྟོང་གྲགས་སྟོ

【漢語翻譯】 已經寫完了。第二,介紹后得:從等持中起來,做行為的時候,所見之色,顯現而無自性,如鏡中之影像,顯空無執而清晰。所聞之聲,如鈸之聲或回聲,響亮而空寂。所有心之念頭,如夢中之景象,對任何都不執著為真實,赤裸裸地認識空性。如是,一切法對實執窮盡之後,不積累依賴於境而生的輪迴三毒之業,身語意三不特意造作,如平常一樣安住,也會自然圓滿二資糧。導師虛空藏(Namkha Nyingpo)曾說:「三門安住于平常,于相續中圓滿二資糧。砍斷水中的旱繩,看看這烏鴉飛離的關鍵。」第四,后授權傳承的差別,上師的意念催動方式:在自己的頭頂上,隨意觀想上師儀軌的簡繁適中的三種,于真之上師的四處,明觀嗡啊吽舍(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽舍)。唸誦「嗡啊舍格熱悉地吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ guru siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊舍上師成就吽)」,以對自身頭頂上師的強烈虔誠和渴望來念誦這八字訣竅,並祈禱。同樣,如果觀想簡繁兩種儀軌,下方的上師依次以虔誠和渴望對上方的上師唸誦心髓,並幫助我,想著以下方祈禱的方式來祈禱。然後,以加持融入的方式來祈禱:如是祈禱后,觀想傳承上師們無量的慈悲加持之光依次融入下方的上師,直到融入真實的上師。真實的上師不化為光,而是以傳承一切之本體安住,以強烈的虔誠和渴望唸誦心髓。從上師的四處發出無量慈悲和巨大加持的白紅藍等各種光芒,如水入水般融入自己的四處,三門平等的一切障礙消除,身語意顯空響空

【英語翻譯】 It is written. Second, introducing the post-meditation state: When arising from meditative equipoise and engaging in activities, whatever appears as form is seen as appearing but without inherent existence, like a reflection in a mirror, appearing empty and free from clinging, yet clear. Whatever sound is heard is like the sound of cymbals or an echo, resounding and empty. All thoughts of the mind are like scenes in a dream, without clinging to anything as real, nakedly recognizing emptiness. Thus, after all phenomena have exhausted their clinging to reality, one does not accumulate the karma of the three poisons of samsara that arise from dependence on objects. Without intentionally fabricating body, speech, and mind, but abiding as ordinary, the two accumulations will naturally be perfected. The guide Namkha Nyingpo said, “By abiding in the three doors as ordinary, the two accumulations are perfected in the continuum. Cut the dry rope in the water, and look at this key of the crow’s flight.” Fourth, the difference in the subsequent empowerment transmission, the way to stimulate the guru’s intention: On the crown of one’s head, visualize the guru’s ritual in elaborate, medium, or concise form as desired. Clearly visualize Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽舍) at the four places of the actual guru. Recite “Oṃ Āḥ Hrīḥ Guru Siddhi Hūṃ (藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ guru siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡啊舍上師成就吽)”, reciting this eight-syllable essence of mind training with strong devotion and longing for the guru on the crown of one’s head, and pray. Similarly, if visualizing the elaborate or medium ritual, the lower gurus successively recite the essence with devotion and longing to the upper gurus, and help me, thinking of praying in the manner of praying from below. Then, pray in the manner of blessings dissolving: After praying in this way, visualize the immeasurable compassion and blessings of the lineage gurus dissolving into light and successively dissolving into the lower gurus, until dissolving into the actual guru. The actual guru does not dissolve into light, but abides as the essence of the union of all lineages. Recite the essence with strong devotion and longing. From the four places of the guru, immeasurable compassion and great blessings arise in the form of white, red, blue, and various lights, dissolving into one’s own four places like water poured into water. All obscurations of the three doors equally are purified, and the body, speech, and mind appear empty and resound empty.

============================================================

================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ང་དྲན་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་ནས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འར་འུར་དུ་འབར་བར་བསམ་མོ། །ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་དྲན་པར་བྱས་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་པ་བྱའོ། །འདིས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྔགས་གཅིག་གིས་དོན་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་རྟོགས་པ་དང་ཉམས་མྱོང་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད། སྐྱེས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད། ཚེ་འདིར་རྟོགས་པ་དང་ཉམས་མྱོང་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡང་མེད་ཀྱང་བར་དོ་ན་ཇི་ལྟ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བཙུན་མོ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱི་ཞལ་ནས། རིང་ལམ་འཁོར་ལོ་བརྡུངས་ཏེ་རྟེན་སྨིན་པས། ས་ལམ་ཆིག་རྫོགས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། དབང་

བཞི་ལམ་ཁྱེར་བློ་སྦྱོང་གི་གནད་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལམ་གྱི་ཚར་ཚད་བསླབ་བྱ་དང་བཅས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དྲི་མ་བཞི་བསྲུང་བའི་བསླབ་བྱ་བཤད་པ་དང་། ཚར་བའི་ཚད་བཞི་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བོ་ཟགས་ལྟེམ་ལོག་གི་དྲི་མ་བཞི་བསྲུང་ལུགས་ཏེ། བློ་སྦྱོང་གི་དུས་འདིར་བླ་མར་མ་གུས་པའི་བློ་ཤོར་ན་བོ། སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པའི་བློ་སྤངས་ན་ཟགས། དོན་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་བཞི་དང་བཅས་པ་མ་སྤངས་ན་ལྟེམ། རོ་མ་མྱོང་བར་སྟན་ལས་འཕགས་ན་ལོག་པའི་དྲི་མར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བསྲུང་དགོས་པས། བོ་ན་དགང་སྟེ། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་དང་བཀའ་དྲིན་བསམ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད། ཟགས་ན་བསྡམས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་སྒོམ། ལྟེམ་ན་བསྲང་སྟེ། སྐྱོ་ཤས་དྲག་པོས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་སྤངས་ནས་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབུངས་པ་འདོན། ལོག་ན་བཟུང་སྟེ། གདམས་པ་ཟབ་མོ་ལ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ནས་ས་སྡེ་གཟུག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། ངོ་བོའི་ཚར་ཚད། རྟགས་ཀྱི་ཚར་ཚད། ཡོན་ཏན་གྱི་ཚར་ཚད། གྲངས་ཀྱི་ཚར་ཚད་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་ཤེས་པས་གང་ལའང་བདེན་ཞེན་མེད་ཅིང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་བརྗོད་བྲལ་དུ་ཤེས་པའི་དོན་ནང་ནས་འཆར་བའོ། །གཉིས་པ་ལ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་གསུམ་ལས། རྒྱུ་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟགས་ནི། སྐྱུགས་པ་དང་། འཆུགས་པ་དང་། ལུས་ལ་རྣག་ཁྲག་ཟགས་ཤིང་སེམས་ཅན་འཐོན་པ་དང་། གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་དང་། ཁྲུས་བྱས་པ། ཆུ་བོ་ལས་བརྒལ་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །ལམ་རླུང་ལ

【漢語翻譯】 我思維,愿不離空性的加持融入,使證悟和體驗如火般熊熊燃燒。收座時,唸誦「愿具德上師成就法身自性!」。一切行為中,憶念頭頂上師,生起虔誠的恭敬心。這能使煩惱之心的禪定力量圓滿,並說一個咒語能無礙成就一切目的。未生起真實的證悟和體驗者,能令生起;已生起者,能使其更增上。即使此生沒有證悟和體驗的任何徵兆和功德,也能在中陰時如願成就。如蓮花戒的王妃益西沃色(智慧光芒)所說:「長路擊打輪,使所依成熟,能令道位一次性圓滿。四灌頂道用修心之要訣即是如此。」如是開示。第三,後續道的圓滿程度,連同應學之處一起宣說,分二:宣說守護四種垢染的應學之處,以及開示四種圓滿的程度。第一,守護四種垢染的方法是:修心之時,對上師不恭敬而失壞心,是「波」;捨棄對眾生的慈愛心,是「匝」;不捨棄包括四種無意義行為在內的行為,是「定」;未嘗到法味便從坐墊上起身,是「洛」的垢染,認識到這些並加以守護是必要的。因此,「波」要充滿,即思維上師的功德和恩德,生起對佛的想念;「匝」要遮止,即修持對眾生的慈悲喜捨四無量心;「定」要正直,即以強烈的厭離心捨棄今生的事務,努力修行善法;「洛」要抓住,即對甚深教言生起定解,並穩固地安住於此。第二,分四種圓滿的程度:自性的圓滿程度、徵兆的圓滿程度、功德的圓滿程度、數量的圓滿程度。第一是:了知一切法皆是心,因此對任何事物都沒有實執,並且從內心深處了知心的自性是空性、不可言說。第二,分原因、道、果的三個徵兆。原因,清凈業障的徵兆是:嘔吐、腹瀉、身體流出膿血並出現眾生、穿新衣服、洗澡、渡過河流等。道,風

【英語翻譯】 I think, may the blessings of non-duality of emptiness enter, and may experience and realization burn like a fire. When concluding the session, recite, “May the glorious lama, the embodiment of the Dharmakaya, be accomplished!” In all activities, remember the lama on the crown of your head and generate sincere devotion. This will perfect the power of samadhi in the mind afflicted by afflictions, and it is said that one mantra will accomplish all purposes without hindrance. For those who have not generated true realization and experience, it will cause them to arise; for those who have generated them, it will cause them to increase further. Even if there are no signs or qualities of realization and experience in this life, one will be able to accomplish as desired in the bardo. As the queen Yeshe Ozer (Wisdom Rays) of Lotus Born said, “Striking the wheel on the long road ripens the basis, enabling one to cut the ground and path in one go. The key to taking the four empowerments as the path and training the mind is like this.” Thus it was taught. Third, the completion of the subsequent path, together with the precepts, is explained in two parts: explaining the precepts for guarding the four stains, and showing the four levels of completion. First, the method of guarding the four stains of bo, zags, ltem, and log is: During mind training, if the mind is lost due to disrespect for the lama, it is bo; if the mind of love for sentient beings is abandoned, it is zags; if actions, including the four meaningless actions, are not abandoned, it is ltem; if one rises from the seat without tasting the flavor, it is the stain of log. It is necessary to recognize these and guard against them. Therefore, bo should be filled, that is, think about the lama’s qualities and kindness, and generate the perception of the Buddha; zags should be stopped, that is, cultivate the four immeasurables of love, compassion, joy, and equanimity for sentient beings; ltem should be straightened, that is, abandon the affairs of this life with strong renunciation and strive to practice virtue; log should be grasped, that is, generate certainty in the profound instructions and firmly abide in them. Second, there are four levels of completion: the completion of nature, the completion of signs, the completion of qualities, and the completion of quantity. The first is: knowing that all phenomena are mind, therefore there is no clinging to anything as real, and knowing from the depths of one’s heart that the nature of mind is emptiness, inexpressible. Second, there are three signs of cause, path, and result. The cause, the sign of purifying obscurations, is: vomiting, diarrhea, pus and blood flowing from the body and the appearance of sentient beings, wearing new clothes, bathing, crossing a river, etc. The path, the wind

============================================================

================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི། གྱེན་རྒྱུའི་༼ས་༽རླུང་ཟིན་པས་སྨིག་རྒྱུ་ལྟར་དཀར་བྲེང་བྲེང་ལ། སྲོག་འཛིན་ཆུ་རླུང་ཟིན་པས་དུ་བ་ལྟར་སྔོ་བུན་བུན་པ། ཐུར་སེལ་རླུང་གི་རླུང་ཟིན་པས་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟར་དམར་ཙིག་ཙིག་པ། མཉམ་གནས་མེ་རླུང་ཟིན་པས་མར་མེ་ལྟར་དམར་ཏལ་ལེ་བ། ཁྱབ་བྱེད་ནམ་མཁའི་རླུང་ཟིན་པས་སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཅིར་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྣང་བ་འཆར་རོ། །འབྲས་བུ་དག་སྣང་ཤར་བའི་རྟགས་ནི།

རྟེན་གསུམ་མཐོང་བ། ཉི་ཟླ་རང་ལ་ཤར་བ། མཁའ་ལ་འཕུར་བ་སོགས་ཕལ་ཆེར་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གསུམ་པ་ནི། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་རྟགས་ཚོགས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གསོ་སླ་ཞིང་དགང་སླ་བ་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །བཞི་པ་ནི། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། གསང་བའི་སྙིང་པོ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས། །ས་ཡ་གཅིག་གིས་རིག་འཛིན་གནས་སུ་སྐྱོལ། །ཞེས་པས་བློ་སྦྱོང་གི་སྙིང་པོ་འདི་གྲངས་བྱེ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་ས་ཡ་གཅིག་དང་དུས་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཐེམས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚར་ཚད་བཞི་ལས། ངོ་བོས་ཐེམས་ན་ཚེ་འདིར། རྟགས་ཀྱིས་འཆི་ཁར། གྲངས་ཀྱིས་བར་དོར། ཡོན་ཏན་གྱིས་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་གྲོལ་ཞེས་གོང་མ་རྣམས་གསུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཚོགས་ལམ་བློ་སྦྱོང་གི་ཁྲིད་ཡིག་གོ ། གཉིས་པ་སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ་ལའང་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་ཉམས་སུ་བླངས་ཚུལ། རྗེས་བསླབ་བྱ་ཚར་ཚད་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལའང་གསུམ་ལས། རྟེན་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་བསྐྱེད་ཀྱང་ལོངས་སྐུ་དག་པའི་མཚན་དཔེ་དང་། ཆ་ལུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་བླ་མ་ལོངས་སྐུ་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་བསག་པ་དང་། གསུམ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་སྔར་དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་གྲགས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེ་ལམ་ཁྱེར་ནི། དབྱངས་གསལ་ལན་བཞི་བརྗོད་པའི། དང་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་རྣམ་པ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་སྐུ། གཉིས་པ་སྒྲར་གྲག་ཚད་རྣམ་པ་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲའམ་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་པ་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་གསུང་། གསུམ་པ་ཡིད་ལ་འགྱུ་ཚད་རྣམ་པ་མངོན་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་ངོ་བོ་བླ་མའི་ཐུགས། བཞི་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སེམས་ཀྱི་འཆར་ལུགས་ཙམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྒོམ་ཐབས་ནི། སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབ

【漢語翻譯】 先前已經獲得的徵兆是:上升的風(ས་,sa)被掌握,如同海市蜃樓般呈現出白色;命脈之水風被掌握,如同煙霧般呈現出藍色;下泄風的風被掌握,如同螢火蟲般呈現出紅色;等住火風被掌握,如同蠟燭般呈現出紅色;遍行虛空風被掌握,如同無雲的晴空般呈現出毫無阻礙的景象。清凈顯現的果的徵兆是:

見到三所依(佛像,佛經,佛塔),日月在自身顯現,在空中飛行等等,大多在夢中出現。第三是:廣為人知的徵兆,集資道(資糧道)的功德容易增長和充滿等等。第四是:出自《大江續》:持誦上師秘密心咒一百萬遍,能將行者送往持明者的境界。因此,這個修心法的精要,需要先念誦十萬個「百」,再念誦一百萬遍,並且持續六個月。像這樣,完成的數量有四種:以本體圓滿,則此生解脫;以徵兆圓滿,則臨終解脫;以數量圓滿,則中陰解脫;以功德圓滿,則生生世世解脫,這是前輩們的說法。這是集資道修心法的引導文。第二,加行道苦行也有三個方面:加行皈依和發菩提心;正行修持的方法;後行包括應學之處和完成的數量。第一方面也有三個:所依的生起是:無論生起廣、中、略哪一種,都要生起圓滿報身佛的相好和裝束,因為這裡是修持上師報身的時候。第二是積累資糧,第三是依止道,和之前一樣。第二,正行有四個方面:第一,聲音的表達方式,以文字作為道用的方法是:四次唸誦元音和輔音。第一,顯現為形象的一切,其形態是五部本尊的身相,而其本體是上師的身相。第二,聽到的聲音,其形態是咒語的自聲或心髓,而其本體是上師的語。第三,心中所想,其形態是神通和智慧,而其本體是上師的意。第四,要知道這一切都只是自心的顯現方式。第二,四灌頂觀想的差別,四輪的修法是:頭頂大樂輪的灌

【英語翻譯】 The signs of having previously attained are: When the upward-moving (earth, ས་, sa) wind is grasped, it appears white like a mirage; when the life-sustaining water wind is grasped, it appears blue like smoke; when the downward-cleansing wind is grasped, it appears red like a firefly; when the co-existing fire wind is grasped, it appears red like a candle; when the pervasive space wind is grasped, it appears like a cloudless sky, with no obstruction whatsoever. The signs of the arising of pure vision as a result are:

Seeing the three supports (Buddha images, scriptures, and stupas), the sun and moon rising within oneself, flying in the sky, and so on, mostly occur in dreams. The third is: The well-known signs, such as the qualities of the accumulation path (accumulation of merit and wisdom) being easy to cultivate and easy to fill. The fourth is: From the lineage of the Great River: “By reciting the secret essence mantra of the Lama one million times, one is transported to the realm of the Vidyadharas.” Therefore, this essence of mind training should be preceded by reciting one hundred thousand “hundreds,” then reciting one million times, and continuing for six months. Thus, there are four types of completion: If completed by essence, liberation in this life; if completed by signs, liberation at the time of death; if completed by number, liberation in the bardo; if completed by qualities, liberation through lifetimes, so the former ones said. This is the instruction manual for the accumulation path mind training. Second, the asceticism of the application path also has three aspects: the preliminary practice of taking refuge and generating bodhicitta; the actual practice of how to cultivate; and the subsequent practices, including what to learn and the amount to complete. The first also has three aspects: The arising of the support is: Whether one generates the extensive, medium, or concise form, one should generate only the perfect marks and signs and complete attire of the Sambhogakaya Buddha, because this is the time to practice the Lama as the Sambhogakaya. Second is accumulating merit, and third is relying on the path, as before. Second, the actual practice has four aspects: First, the method of expressing sound, using letters as the path, is: Reciting the vowels and consonants four times. First, everything that appears as form, its nature is the body of the five families of deities, and its essence is the body of the Lama. Second, the sound that is heard, its nature is the self-sound or essence of mantra, and its essence is the speech of the Lama. Third, what arises in the mind, its nature is clairvoyance and wisdom, and its essence is the mind of the Lama. Fourth, one should know that all of this is merely the way one’s own mind appears. Second, the difference in visualizing the four empowerments, the method of meditating on the four chakras is: The empowerment of the great bliss chakra at the crown of the head.

============================================================

================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ུས་སུ་བླ་མའི་སྐུའི་ས་བོན་ༀ་ཡིག་དཀར་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ། ཞེས་པས་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས། རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་བྱང་

ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་སྤྱན་མ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་ནར་གྱིས་བབས་པས་ལུས་གང་། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བླ་མའི་གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿདམར་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཞེས་པས་ཨཱཿའོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གོས་དཀར་མོ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་དམར་ལྷུག་ལྷུག་འབབ་པ་སོགས་འདྲ། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་དང་འཁྲིལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་སྔོ་བྲེང་གི་བྱུང་བ་སོགས་འདྲ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ས་བོན་ཧྲཱིཿསེར་པོ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་ཧྲཱིཿའོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིན་འབྱུང་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་མ་མཱ་ཀི་དང་འཁྲིལ་བའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བ་སོགས་འདྲ། ལྷ་དེ་དག་སྐུ་ཚོན་གང་ལ་དར་གྱི་ཆས་གོས་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་བརྒྱད་དེ་ཞི་བའི་རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། པད་ཟླ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། །གསུམ་པ་རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་མཉམ་རྗེས་གཉིས་ལས། མཉམ་བཞག་ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་ཆོས་བདུན་སྔར་ལྟར་འདྲ། ངག་གི་གནད་འོག་རླུང་འཐེན། སྟེང་རླུང་དྲག་ཏུ་མནན། དབུགས་ཀྱི་འགྱུ་བ་བཅད། སེམས་ཀྱི་གནད་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་ལ་རྩལ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ཕྲ་རགས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱན་ལྔས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེད་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། འགྱུ་བའི་འཕྲེང་བ་བཙན་ཐབས་སུ་བཅད་པས། རླུང་སེམས་གཉུག་མའི་གནས་འོད་གསལ་དུ་འཆིང་བར་བྱེད། སྤྱན་ལྔའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་གནད་འདི་ལྟར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རྟོག་པ་འགྱུར་ཚོར་མི་ཚོར་དེ་ལ། རུས་སྦལ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མིག་ལྤགས་འབྱར་ཙམ་དུ་བཙུམ་ནས་བལྟ་སྟེ། རླུང་དང་རྟོག་པའི་འགྲོ་འོང་བཅད་དེ། འཆུན་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་ཕཊ་ཅེས་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་པའི་བློ་བྲལ་དུ་ཁྲེས་སེ་བཞག་གོ །རྟོག་པ་ཚོར་ཙམ་ལ་

མགྲོན་བུ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་བག་ཙམ་བཙུ

【漢語翻譯】 屆時,上師身之種子字白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。阿比謝佳 嗡(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ,梵文天城體:अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:灌頂 嗡)!以此嗡字融入光中,毗盧遮那佛白色,持菩提上妙印,與佛眼佛母交抱而住,從交合之處,降下白色細長的菩提心甘露,充滿全身。喉間受用輪中央,上師語之種子字紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)。阿比謝佳 阿(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:灌頂 阿)!以此阿字融入光中,阿彌陀佛紅色,持禪定印,與白衣佛母交抱而住,從交合之處,降下紅色豐沛的菩提心甘露等,與前相似。心間法輪中央,上師意之種子字藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。阿比謝佳 吽(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:灌頂 吽)!以此吽字融入光中,不動佛藍色,持觸地禪定印,與法界自在母交抱,從交合之處,降下藍色清亮的菩提心甘露等,與前相似。臍間化身輪中央,上師功德之種子字黃色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。阿比謝佳 舍(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:灌頂 舍)!以此舍字融入光中,寶生佛黃色,持與願印,與嘛嘛枳佛母交抱,從交合之處,降下各種顏色的菩提心甘露等,與前相似。這些本尊,身色各異,身穿五種絲綢天衣,佩戴八種珍寶飾品,以十三種寂靜裝飾莊嚴,安住在蓮花月輪上,結金剛跏趺坐。第三,根源認識的差別,有入定和出定兩種。入定時,身體的七支要點與之前相同。語的要點是吸下氣,用力壓上氣,阻斷氣息的流動。心的要點是為了修練對各種自性的顯現,要用五眼觀察各種粗細的念頭。導師仁波切說:「強行切斷流動的念頭之流,能將氣和心束縛在原本的光明之境。」五眼的觀察方法如下。對於念頭的生起、感受或無感,要像烏龜一樣,眼睛半閉,眼皮幾乎黏在一起,以此來觀察,切斷氣和念頭的流動,像用「啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)」一聲擊碎石頭一樣,將心安住在無唸的狀態。剛一感覺到念頭,就要像對待客人一樣,稍微閉上眼睛

【英語翻譯】 At that time, the seed-syllable of the Guru’s body is the white Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ). Abhiṣiñca Oṃ (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ,梵文天城體:अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:Abhiṣiñca Oṃ)! By this, the Oṃ dissolves into light. Vairocana, white, holding the supreme mudrā of enlightenment, dwells in union with Locanā, and from the juncture of their union, a stream of white, slender bodhicitta descends, filling the body. In the center of the throat, the wheel of enjoyment, the seed-syllable of the Guru’s speech is the red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ). Abhiṣiñca Āḥ (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:Abhiṣiñca Āḥ)! By this, the Āḥ dissolves into light. Amitābha, red, holding the mudrā of meditative equipoise, dwells in union with Pāṇḍaravāsinī, and from the juncture of their union, a stream of red, abundant bodhicitta descends, and so on, similar to before. In the center of the heart, the wheel of dharma, the seed-syllable of the Guru’s mind is the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Abhiṣiñca Hūṃ)! By this, the Hūṃ dissolves into light. Akṣobhya, blue, holding the earth-touching mudrā of meditative equipoise, is in union with Dhātviśvarī, and from the juncture of their union, a stream of blue, clear bodhicitta arises, and so on, similar to before. In the center of the navel, the wheel of emanation, the seed-syllable of the Guru’s qualities is the yellow Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrīḥ). Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hrīḥ,漢語字面意思:Abhiṣiñca Hrīḥ)! By this, the Hrīḥ dissolves into light. Ratnasambhava, yellow, holding the mudrā of supreme giving, is in union with Māmakī, and from the juncture of their union, bodhicitta of various colors arises, and so on, similar to before. These deities, whatever their body color, are adorned with five silk garments and eight precious ornaments, the thirteen ornaments of peaceful adornment. They reside on a lotus and moon seat, seated in the vajra posture. Third, regarding the distinction of recognizing the root, there are two aspects: meditative equipoise and subsequent attainment. In meditative equipoise, the seven points of the body are the same as before. The point of speech is to draw in the lower breath, forcefully press down the upper breath, and cut off the flow of breath. The point of mind is to train in manifesting various natures, and to observe various coarse and subtle thoughts with the five eyes. The guide, the precious one, said: “By forcibly cutting off the stream of flowing thoughts, one binds the wind and mind in the original state of luminosity.” The key to the way of looking with the five eyes is as follows. Regarding the arising of thoughts, feeling or non-feeling, one should look with the eyes half-closed, the eyelids almost stuck together, like a turtle, cutting off the flow of wind and thoughts, and settling the mind in a state of non-thought, as if smashing a stone with a “Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ)” sound. As soon as a thought is felt, one should slightly close the eyes as if treating a guest.

============================================================

================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 མ་ལ་བལྟ། ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པ་དང་རང་དགར་འགྱུར་ན་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་ཅུང་ཟད་ཕྱེ་ལ་བལྟ། རྟོག་པ་ཅུང་ཟད་རགས་པ་ལ་མཁས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་ཅུང་ཟད་དཔངས་བསྟོད་ལ་བལྟ། ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་པ་གཉེན་པོ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་ཤིན་ཏུ་རགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཟླ་བ་ཉ་གང་བའི་སྤྱན་གྱིས་བར་སྣང་ལ་བགྲད་དེ་བལྟ། དེ་ཐམས་ཅད་འཆུན་:རྡོ་༼བདོ་༽བ་ལ་བཤིག་ཅིང་རྗེས་བློ་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་མ་བཅོས་པར་སལ་ལེ། རྗེན་ནེ། ཁྲེས་སེ། དྭངས་སེ་བཞག །དེ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ་མཚན་ཉིད་བློ་བྲལ་དུ་གནས་པའི་དོན་སྔར་བློ་སྦྱོང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་དེ་འདིར་གོམས་པར་བྱས་ལ། དྭངས་མའི་ཤེས་པ་རྒྱུན་མཐུད་ཅིང་མཉམ་རྗེས་བསྲེས་ནས་ཟུང་འཇུག་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། །རྗེས་ཐོབ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ། གཟུགས་རྣམས་སྣང་ཙམ་ནས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། སྒྲ་རྣམས་གྲགས་ཙམ་ནས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ། དྲན་རྟོག་རྣམས་རྗེས་མེད་དྲན་སྟོང་ཆུའི་ལྦུ་བ་ལྟར་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་ལུགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་དྲོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཙན་ཐབས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་སྒྲུབ་པ་གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི་སྔར་ལྟར་གསོལ་བ་མས་གདབ་དང་། བྱིན་རླབས་ཡས་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་བགྲང་བར་བྱ་ཞིང་། ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། བསླབ་བྱ་བོ་ཟགས་ལྟེམ་ལོག་གི་ལམ་གྱི་དྲི་མ་བསྲུང་ལུགས་ནི། དཀའ་ཐུབ་པས། གཞན་དོན་སྔས་ན་བོ་བའི་དྲི་མ་ཡིན་པས་དེའི་བར་དུ་ཆོས་མི་འཆད། སྲུང་བ་དང་བྱིན་རླབས་མི་བྱའོ། །བསྙེན་བཀུར་ཟོས་ན་ཟགས་པས་རང་རྫས་གཞན་ལ་མི་སྟེར། གཞན་གྱི་རྫས་རང་གིས་མི་སྤྱོད། བསྲུང་སྡོམ་ལྷོད་ན་ལྟེམ་པས་སྐྲ་སེན་མི་འབྲེག །ཁྲུས་མི་བྱ། གོས་གདན་མི་སྤྲུག །མལ་མི་སྤོ། ངག་གི་སྨྲ་བ་བཅད་དོ། །ཆོས་བརྒྱད་དྲན་ན་ལོག་པས་ཚེ་འདིའི་སྙན་གྲགས་རྒྱབ་དུ་དོར་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཚར་ཚད་ལ་བཞི་ལས། ངོ་བོ་

ཚར་ན་སླར་བློ་སྦྱོང་དུ་སེམས་ངོ་བོ་སྟོང་པར་ཤེས་པའི་སྟེང་དུ་འདིར་རང་བཞིན་གསལ་བའི་དེར་འཛིན་དང་བྲལ་བས། དྲན་རྟོག་ཅི་སྐྱེས་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཤེས་པའོ། །རྟགས་ཀྱི་ཚར་ཚད་སྔར་གྱི་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་རྣམས་འདིར་ཉམས་སྣང་གི་ཡུལ་མངོན་དུ་འཆར་རོ། །ཡོན་ཏན་གྱི་ཚར་ཚད་ཕྱ

【漢語翻譯】 觀視:如果被平凡的念頭和隨意所轉,就用如新月般的眼睛稍微張開觀視。對於稍微粗大的念頭,就用如智者般的眼睛稍微抬高視線觀視。對於無有對治而生起的煩惱念頭變得非常粗大時,就用如滿月般的眼睛凝視虛空觀視。將這一切都收攝:將石(似應為「堵」)塞之物破除,在無有追憶的境界中,不作修飾,松坦、赤裸、鮮明、澄澈地安住。而且,本體空性,自性光明,體性離念而安住的意義,以前在修心中已經介紹過,現在要在此處習慣。相續清凈的覺性,混合正行和後行,使雙運得以顯現。在後得的所有行為中,將色相視為僅是顯現,並非真實存在,如幻術一般;將聲音視為僅是聲響,並非真實存在,如山谷迴音一般;將念頭和分別視為無有痕跡、念空,如水泡一般來引導。第四,后授權的差別,是策勵上師意願的方式:唸誦「嗡啊吽舍,古汝悉地帕拉吽。(藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ guru siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽舍,上師成就果吽。)」以強制生起暖熱的智慧。這個成就精華的心髓十個字,如前一樣懇切祈請,以加持融入的方式唸誦。在收座時,唸誦「愿具德上師成就為報身之自性。」這樣說。第三部分分為兩點,第一點是守護學處,防止墮罪、輕垢和邪見的過患的方法:苦行者說:如果爲了他人而睡眠,就是墮罪的污垢,在此期間不講經說法,不做守護和加持。如果接受供養,就是輕垢,不將自己的財物給予他人,不享用他人的財物。如果守護誓言鬆懈,就是輕垢,不剪頭髮和指甲,不洗澡,不抖衣服和坐墊,不移動床鋪,停止言語。如果憶念八法,就是邪見,將今生的名聲拋在腦後。第二,圓滿的程度分為四點,第一,本體圓滿,再次在修心中,在知曉心之本體空性的基礎上,此處因為遠離了對自性光明的執著,所以無論生起什麼念頭和分別,都要知道如何將其轉化為道用。第二,徵兆圓滿,以前的因道果的徵兆,在此處都將顯現為體驗的對境。第三,功德圓滿,

【英語翻譯】 Looking: If you are turned by ordinary thoughts and randomness, look with eyes like a crescent moon, slightly open. For slightly coarse thoughts, look with eyes like a wise person, slightly raising your gaze. When afflictive thoughts arise without remedy and become very coarse, look with eyes like a full moon, staring into space. Gather all of that: break down what is blocking, and in a state free from recollection, rest naturally, nakedly, openly, and clearly. Moreover, the meaning of the essence being emptiness, the nature being luminosity, and the characteristic being free from conceptualization, which was previously introduced in mind training, should now be practiced here. Continuously connect pure awareness, mixing practice and post-practice, so that union is manifested. In all post-practice activities, regard forms as merely appearances, not truly existent, like illusions; regard sounds as merely echoes, not truly existent, like reverberations in a valley; guide thoughts and concepts as traceless, empty of thought, like bubbles in water. Fourth, the distinction of subsequent empowerment is the method of urging the guru’s intention: Recite “Om Ah Hrih Guru Siddhi Phala Hum. (藏文:ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ guru siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽舍,上師成就果吽。)” to forcefully generate the wisdom of warmth. This ten-syllable essence of accomplishment, the heart essence, should be earnestly prayed to as before, and recited in the manner of blessings being absorbed. At the time of concluding the session, say, “May the glorious guru be accomplished as the nature of the Sambhogakaya.” The third part has two points. The first is the method of guarding the precepts, preventing the faults of downfalls, minor transgressions, and wrong views: The ascetic says: If one sleeps for the sake of others, it is a stain of downfall, and during that time, one should not teach the Dharma, nor perform protection or blessings. If one accepts offerings, it is a minor transgression, so one should not give one’s own possessions to others, nor use the possessions of others. If one’s protection of vows is lax, it is a minor transgression, so one should not cut hair or nails, not bathe, not shake clothes or cushions, not move the bed, and stop speaking. If one remembers the eight worldly concerns, it is a wrong view, so one should cast aside the fame of this life. Second, the degree of completion has four points. First, the completion of essence: again, in mind training, on the basis of knowing the essence of mind to be emptiness, here, because of being free from clinging to the nature of luminosity, one should know how to transform whatever thoughts and concepts arise into the path. Second, the completion of signs: the signs of cause, path, and result from before will here manifest as objects of experiential appearance. Third, the completion of qualities:

============================================================

================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ི་ནང་གི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་འཚེ་བ་སོགས་སོ། །གྲངས་ཀྱི་ཚར་ཚད་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་དང་དུས་ཟླ་བ་གསུམ་མོ། །སྦྱོར་ལམ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གོ ། གསུམ་པ་མཐོང་ལམ་སྤྱོད་པ་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་ཉམས་སུ་བླངས་ཚུལ། རྗེས་བསླབ་བྱ་ཚར་ཚད་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གང་བསྐྱེད་ཀྱང་འདིར་བླ་མ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ཡིན་པས། བླ་མ་སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྒོམ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་བསག་པ་དང་། གསུམ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་སྔར་དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་གྲགས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེ་ལམ་ཁྱེར་ནི། དབྱངས་གསལ་ལན་བཞི་བརྗོད་པའི། དང་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་ངོ་བོ་རྣམ་པ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུར་གསལ་བ་དེ་ཡང་དང་པོ་སྐྱེ་བ་མེད། བར་དུ་གནས་པ་མེད། ཐ་མར་འགགས་པ་མེད། བདེན་པའི་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་དེ་གཟུགས་སྣང་སྟོང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྒྲར་གྲགས་ཚད་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་དམ་རིགས་ལྔའི་གསུང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་གྲགས་པ་དེའང་དང་པོ་སྐྱེ་བ་མེད། བར་དུ་གནས་པ་མེད། ཐ་མར་འགག་པ་མེད། བདེན་པའི་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་དེ་སྒྲ་གྲགས་སྟོང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་འགྱུ་ཚད་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་དམ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་སུ་གསལ་བ་དེའང་། དང་པོར་སྐྱེ་མེད། བར་དུ་གནས་མེད། ཐ་མར་འགག་མེད། བདེན་དངོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ་ཡིད་དྲན་སྟོང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། བཞི་པ་སྣང་གྲགས་འགྱུ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་སེམས་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ་རྣམ་པ་ཡི་དམ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་

སུ་གནས་པ་དེའང་། དང་པོར་སྐྱེ་མེད། བར་དུ་གནས་མེད། ཐ་མར་འགག་མེད། བདེན་དངོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་དེ། སེམས་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྒོམ་ཐབས་ནི། རྩ་འཁོར་ལོ་བཞིའི་དབུས་སུ་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་ས་བོན་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགནས་པ་རྣམས་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ་སོགས་སྔགས་བཞིས་རིམ་པར་རིགས་བཞིའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་བཞུགས་པར་གསལ་བཏབ་ལ། སྐུ་བཞི་ཀའང་སྐྱེ་མེད་གནས་མེད་འགག་མེད་དངོས་མེད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་པས་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། །གསུམ་པ

【漢語翻譯】 裡面的生物不互相侵害等等。數量的完成次數是五百萬次,時間是三個月。這是結合道苦行的引導文。第三個是見道修行之後的引導,有三個方面:前行是皈依和發心,正行是修持的方式,後行是包括戒律完成次數在內的。第一個方面有三個:生起所依是,無論生起廣、中、略三種中的哪一種,這裡是上師顯空無別金剛身的修法,所以,上師是赤裸之身,具有骨飾,觀想身色唯有藍色。第二是積聚資糧,第三是依止道與之前相同。第二個正行有四個方面:第一個是聲音的表達方式,文字的道用是,唸誦四遍元音和輔音。第一個,顯現為形象的一切,本體顯現為本尊五部佛的身相,那也是最初沒有生,中間沒有住,最後沒有滅,沒有成立為真實的實有,要知道形象顯現為空性。第二個,響起的音聲,本體是上師,顯現為本尊五部的語咒的自聲,那也是最初沒有生,中間沒有住,最後沒有滅,沒有成立為真實的實有,要知道音聲響動為空性。第三個,心的念頭生起,本體是上師,顯現為本尊五部的意智慧,那也是,最初沒有生,中間沒有住,最後沒有滅,沒有成立為真實的實有,要知道意的念頭為空性。第四個,顯現、聲響、生起三者,一切都是自心,本體是上師,顯現為本尊五部的身語意,安住于其中,那也是,最初沒有生,中間沒有住,最後沒有滅,沒有成立為真實的實有,要知道心是樂空雙運。第二個是四灌頂所緣的差別,四輪的修法是,四脈輪的中央,上師的四金剛種子字嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)安住,以阿比香嘎 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)等四咒依次觀想為四部的善逝父母雙運身安住,四身也都是無生無住無滅無實有。這樣唸誦就以具足四種特徵來印持。第三個

【英語翻譯】 The creatures inside do not harm each other, and so on. The completion count is five hundred thousand times, and the time is three months. This is the instruction manual for the asceticism of the path of union. The third is the instruction on the practice after the path of seeing, which has three aspects: the preliminary practice is taking refuge and generating bodhicitta, the main practice is the way of practicing, and the subsequent practice includes the completion count of precepts. The first aspect has three parts: the generation of the basis is, whichever of the three types, extensive, medium, or concise, is generated, here is the practice of the guru’s indivisible emptiness and vajra body, so the guru is naked, adorned with bone ornaments, and meditates on the body color being only blue. The second is accumulating merit, and the third is relying on the path as before. The second main practice has four aspects: the first is the way of expressing sound, the way of using letters is, reciting the vowels and consonants four times. The first, everything that appears as form, its essence appears as the body of the five families of deities, which also has no birth in the beginning, no dwelling in the middle, no cessation in the end, and is not established as a true entity, one should know that the appearance of form is emptiness. The second, the sound that resounds, its essence is the guru, appearing as the self-sound of the mantra of the speech of the five families of deities, which also has no birth in the beginning, no dwelling in the middle, no cessation in the end, and is not established as a true entity, one should know that the sound that resounds is emptiness. The third, the arising of thoughts of the mind, its essence is the guru, appearing as the wisdom of the mind of the five families of deities, which also has no birth in the beginning, no dwelling in the middle, no cessation in the end, and is not established as a true entity, one should know that the thoughts of the mind are emptiness. The fourth, all three, appearance, sound, and arising, are one’s own mind, its essence is the guru, appearing as the body, speech, and mind of the five families of deities, dwelling in them, which also has no birth in the beginning, no dwelling in the middle, no cessation in the end, and is not established as a true entity, one should know that the mind is bliss and emptiness inseparable. The second is the difference in the objects of the four empowerments, the method of meditating on the four chakras is, in the center of the four root chakras, the four vajra seed syllables of the guru, Om(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥), abide, and with the four mantras, Abhiṣiñca Om(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), etc., visualize them in order as the bodies of the male and female consorts of the Sugatas of the four families, and all four bodies are unborn, undwelling, unceasing, and unreal. By reciting this, one seals it with the four characteristics. The third

============================================================

================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་གཉིས་ལས། མཉམ་རྗེས་རྩ་བའི་ལམ་ཁྱེར་ནི། ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྟ་སྟངས་ལྔ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་དུ་འཁྱམས་ཤིང་ལྟུང་བའི་དོགས་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་ཞི་བའི་ལྟ་སྟངས་ཐུར་དུ། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་འཐོབ་འདོད་ཀྱི་རེ་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་མུ་སྟེགས་ཚངས་པའི་ལྟ་སྟངས་གྱེན་དུ། ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའི་ལྟ་སྟངས་གཡས་སུ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་སེམས་མའི་ལྟ་སྟངས་གཡོན་དུ། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཅན་བསམ་གཏན་འཆིང་བ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཐད་ཀར་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་གསེར་གྱི་སྐ་རགས་ཅན་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་གཅོད་ཐབས་ལམ་དུ་ཁྱེར་བས། གཉིས་མེད་ལམ་དུ་སློང་པར་བྱེད། དེས་ན་ཟུང་འཇུག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་གནད་ཡིན། ཞེས་སོ། །དེ་དག་གི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ངག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་སེམས་སྒྲིམ་གློད་ཀུན་དཀའ་ཐུབ་དང་མཚུངས་མོད། འདིར་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་རྗེས་ལ་སེམས་ཀྱི་གཤིས་རྩ་བའི་དོན་ཇི་ལྟར་འབྱོངས་པ་དེ་ལ་སྤྱོད་ལམ་བཞིར་དྲན་པས་བཟུང་ནས་ཉམས་ཡེངས་མེད་དུ་བསྐྱང་བ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞིང་། དེ་ཡང་གནས་སྐབས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣང་བ་མ་འགགས་པར་གཟུགས་སུ་སྣང་ལ། སྣང་ཙམ་ཉིད་ན་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་

པར། གཟུགས་སྟོང་པ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཞིང་། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་རྩལ་གཟུགས་སུ་མ་འགགས་པར་སྣང་བས། སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཟུགས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་དུ་འཆར་བས་ན། རྣམ་མཁྱེན་གྱི་བར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྐུལ་ལུགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིག་ཅར་དུ་འཆར་བར་བྱེད་པ་རྟོག་པ་རྗེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི་སྔར་ལྟར་གསོལ་བ་མས་གདབ་དང་། བྱིན་རླབས་ཡས་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་བགྲང་ཞིང་། ཐུན་གཏོང་བའི་ཚེ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། བསླབ་བྱ་ལམ་གྱི་དྲི་མ་བསྲུང་ལུགས་ནི། རྗེས་ཀྱི་དུས་འདིར་ག

【漢語翻譯】 根本介紹的差別有兩種。共同後行的根本道用是:本體空性,自性光明,體性爲了從二取解脫,要轉變五種觀點:爲了斷除流浪和墮入惡趣的疑慮,將聲聞寂靜的觀點向下;爲了斷除希求獲得天界和解脫的希望,將外道梵天的觀點向上;爲了斷除嗔恨的分別念,將菩薩的觀點向右;爲了斷除貪慾的分別念,將母續的觀點向左;爲了斷除具有所修能修分別唸的禪定束縛,將善逝的觀點直接轉變。擁有金色腰帶的婆羅門,將智慧的斷除方便道用,發起無二之道。因此是生起雙運相續的要訣。這樣說。所有這些時候,身語的瑜伽和心的鬆緊都與苦行相同。這裡在苦行之後,心的本性根本的意義如何成就,對此以四種威儀以正念攝持,無有散亂地修持。後行威儀的所有時間裡,顯現為色法的一切都沒有真實成立,自性空性。而且,暫時緣起的顯現沒有止息而顯現為色法,僅僅是顯現的當下,本體沒有從空性中移動。

【英語翻譯】 There are two differences in the introduction of the root. The common subsequent root path is: essence emptiness, nature luminosity, characteristics in order to be liberated from non-duality, the five views must be transformed: in order to cut off the doubts of wandering and falling into evil destinies, the view of the Hearers’ peace is downward; in order to cut off the hope of wanting to obtain heaven and liberation, the view of the heretical Brahma is upward; in order to cut off the concept of hatred, the view of the Bodhisattva is to the right; in order to cut off the concept of desire, the view of the Mother Tantra is to the left; in order to cut off the meditative bondage of having the concept of object of meditation and meditator, the view of the Sugata is transformed directly. The Brahmin with the golden belt, by taking the method of cutting through wisdom as the path, awakens the non-dual path. Therefore, it is the key to giving rise to the union lineage. So it is said. At all those times, the physical and verbal movements and the mental tightening and loosening are all the same as asceticism. Here, after asceticism, how the essential meaning of the mind’s nature is accomplished, that is maintained with mindfulness in the four postures, and practiced without distraction. In all times of subsequent conduct, everything that appears as form is not truly established, it is empty by nature. Moreover, the appearance of temporary interdependence appears as form without ceasing, and at the very moment of appearance, the essence does not move from emptiness.

============================================================

================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་ལ་གཡའ་ཆགས་ན་གཤིས་ཐོག་དུ་བོ་བས་སོ་མའི་མལ་༼འདི་ནས་ཚིག་ཁ་ཤས་ཆད་དམ་བརྟག༽རྗེས་གཉེན་པོའི་བྱ་ར་མ་འགྱེལ་ན་ཉམས་ཐོག་ཏུ་ཟགས་པས་ཉམས་མྱོང་གཤིས་ཐོག་ཏུ་གཞིག །རང་ལྟ་ལ་མཆོག་ཏུ་ཞེན་ན་གོ་ཐོག་ཏུ་ལྟེམས་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་འདི་ཡིན་དུ་མི་བཟུང་། གྲུབ་མཐའི་འདོད་པ་མ་ཞིག་ན་ཚིག་ཐོག་ཏུ་ལོག་པས་གང་དུའང་ཁས་མི་བླང་ངོ་། །གཉིས་པ་ཚར་ཚད་ལ་བཞི་ལས། ངོ་བོས་ཚར་ན་གཉིས་མེད་བློ་བྲལ་རང་གི་མཚན་ཉིད་དུ་རྟོགས། རྟགས་ཀྱིས་ཚར་ན་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་རྣམས་འདིར་མངོན་སུམ་དུ་འཆར། ཡོན་ཏན་གྱིས་ཚར་ན་སངས་རྒྱས་བརྒྱའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་ཁམས་བརྒྱ་གཡོ་བའི་ནུས་པ་སོགས་འབྱུང་། གྲངས་ཀྱིས་ཚར་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། དུས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། །མཐོང་ལམ་རྗེས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གོ ། བཞི་པ་སྒོམ་ལམ་སྤྱོད་པ་རོ་སྙོམས་ཀྱི་ཁྲིད་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་ཉམས་སུ་བླང་ལུགས། རྗེས་བསླབ་བྱ་ཚར་ཚད་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། འདིར་བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་པས་རྟེན་རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྟར་ཡང་སྐུ་ཆ་ལུགས་ལ་ངེས་པ་མེད་པ་གང་

མོས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། གཉིས་པ་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། གསུམ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་སྔར་དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་གྲགས་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེ་ལམ་ཁྱེར་ནི། དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་མས་ནས་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་ལན་བཞིར་བརྗོད་པའི་དང་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་སྐུ་དང་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་སུ་སྣང་བ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དེ་སྣང་སྟོང་། གཉིས་པ་སྒྲར་གྲགས་ཚད་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གསུང་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སྐད་དུ་སྣང་བ་ལ་བཟང་ངན་མེད་དེ་གྲགས་སྟོང་། གསུམ་པ་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཡིད་དུ་སྣང་བར་བཟང་ངན་མེད་དེ་བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད། བཞི་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་ལ་བཟང་ངན་དང་གོ་རིམ་སྤང་བླང་མེད་དེ་གཉིས་མེད་དུ་འཛིན་པ་ཙམ་དུའང་མི་བྱ་བར་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྒྱས་གདབ་བོ། །གཉིས་པ་དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཞིའི་སྒོམ་ཐབས་ནི། སྙིང་ལྟེ་མགྲིན་དཔྲལ་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞིར་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨཱཿༀ་སྒོམ་པ་རྣམས། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་བཞིར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བཞི་གོ་རིམ་མ་ངེས་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་། དབང་ཡང་གོ་ར

【漢語翻譯】 如果平靜染上污垢,就會因本性中的疏忽而陷入粗糙的境地(此處似乎缺少一些詞語,需要覈實),如果對治的防護不倒塌,就會因經驗的滲入而將經驗建立在本性之上。如果對自己的觀點過於執著,就會因理解上的偏差而無法將正確的意義視為真諦。如果宗派的慾望不破滅,就會因言語上的謬誤而對任何事物都不予認可。第二,圓滿的程度有四種:以本體圓滿,則證悟無二離唸的自性;以征相圓滿,則因、道、果的征相在此顯現;以功德圓滿,則能親見百位佛陀,並出現撼動百個世界的威力等;以數量圓滿,則有三百五十萬,時間為一個月又半個月。這是見道之後的引導文。第四,修道行為等味的引導有三種:加行,皈依發心;正行,修持之方式;後行,包括學處和圓滿的程度。第一部分有三點:生起所依是,此處是觀修上師大樂平等性的身相之時,因此,所依無論廣略,都可以隨自己喜歡觀修,對身相沒有固定的要求。第二,積累資糧;第三,依止道,與之前相同。第二,正行有四點:第一,宣說聲音的表達方式,即字母的道用:從下往上,以相反的順序唸誦元音和輔音四遍,首先,顯現為形象的一切,無論是上師本尊的身相,還是凡夫的身體,都沒有好壞的差別,即顯空;第二,聽到的一切聲音,無論是上師本尊的語言,還是眾生的聲音,都沒有好壞的差別,即聲空;第三,所有的念頭和分別,無論是上師本尊的意,還是眾生的心,顯現上沒有好壞,即樂空無二;第四,所有這些,對於自心本無生,沒有好壞和次第取捨,不要僅僅執著于無二,而是要將一切都印證為平等性。第二,四灌頂所緣的差別,即四輪的修法:觀想心、臍、喉、頂的四輪中的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)、(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),通過「阿毗ಷིཉྩ་(梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)吽」等,在四輪中不確定順序地觀想四位善逝,並且灌頂也按照順序

【英語翻譯】 If tranquility is stained with dirt, it will fall into a state of roughness due to negligence in one’s nature (some words seem to be missing here, needs verification). If the antidote’s protection does not collapse, experience will be established upon one’s nature due to the infiltration of experience. If one is overly attached to one’s own views, one will not grasp the correct meaning as the truth due to deviations in understanding. If sectarian desires are not extinguished, one will not accept anything due to errors in speech. Second, there are four degrees of completion: Completion in essence is realizing the self-nature of non-duality and freedom from conceptualization. Completion in signs is the manifestation of the signs of cause, path, and result. Completion in qualities is seeing the faces of a hundred Buddhas and having the power to shake a hundred realms. Completion in number is three and a half million, and the time is one and a half months. This is the instruction manual following the Path of Seeing. Fourth, the instructions on the practice of the Path of Meditation, the equality of taste, have three parts: the preliminary practice of taking refuge and generating bodhicitta, the main practice of how to practice, and the subsequent practices, including the precepts and the degree of completion. The first part has three points: The generation of the support is that this is the time to practice the body of the Guru, the Great Bliss, the Equality, so the support, whether extensive or concise, can be meditated on as one pleases, without fixed requirements for the form of the body. Second, accumulating merit. Third, relying on the path, as before. Second, the main practice has four points: First, the method of expressing sounds, the path of letters: Reciting the vowels and consonants four times in reverse order from bottom to top, first, everything that appears as form, whether it is the body of the Guru-Yidam or the body of an ordinary person, has no difference between good and bad, that is, appearance is emptiness. Second, everything that is heard as sound, whether it is the speech of the Guru-Yidam or the sounds of sentient beings, has no difference between good and bad, that is, sound is emptiness. Third, all thoughts and concepts, whether it is the mind of the Guru-Yidam or the minds of sentient beings, have no difference between good and bad in appearance, that is, bliss and emptiness are non-dual. Fourth, all of these, for one’s own mind, which is unborn, there is no good or bad, no order of abandonment or adoption, do not merely cling to non-duality, but seal everything as equality. Second, the difference in the objects of the four empowerments, the practice of the four chakras: Meditating on (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih), (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), (Tibetan: ༀ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om) in the four chakras of the heart, navel, throat, and forehead. Through “Abhiṣiñca (Devanagari: अभिषिञ्च, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca, Literal meaning: Consecrate) Hum,” etc., visualize the four Sugatas in the four chakras in no particular order, and the empowerment also in order.

============================================================

================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་མ་ངེས་པར་བླང་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་གསུམ་ལས། རྩ་བ་དོན་གྱི་ལམ་ཁྱེར་དུ། སྔར་གྱི་མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་བློ་བྲལ་གྱི་རྟོགས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དེ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་དང་བདེ་སྡུག་གི་རྐྱེན་གང་ལའང་ཁྱད་མེད་དུ་བསྲེ་ཞིང་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀ་མ་ལ་ཤྲཱི་བཛྲ་གྱི་ཞལ་ནས། ལམ་ལ་གང་ཕན་གྲོགས་སུ་བསྟེན་པས་ཨ་འཐས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་འཇིག་པར་བྱེད། གྲལ་རིམ་འགྱེལ་བ་རྒྱ་ཡན་གྱི་གནད་ཡིན། ཞེས་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡང་སྔར་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྡ་སྤྱན་ལྟ་སྟངས་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྤྱོད་ལམ་བཞི་དང་བསྲེས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྟེ། དེས་ན་རྩ་བའི་སྤྱོད་ལམ་བཞི་ལས་ཡན་ལག་གི་སྤྱོད་ལམ་ཉི་ཤུར་ཕྱེ་ལ་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་། །དེ་ཡང་འདུག་པའི་སྤྱོད་ལམ་ལྔ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་དག་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། ཕྱེད་

སྐྱིལ། ཙོག་པུ། སྙེས་པ། རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་སོ། །ཉལ་བ་ལྔ་ནི། གཡས་ཉལ། གཡོན་ཉལ། གན་རྐྱལ། ཁ་སྦུབས། མགོ་བསྟུམ་བརླ་སྒྲིམ་མོ། །ལངས་པ་ལྔ་ནི། ལངས་ཀ། ཕྱེད་ལངས། ལངས་པ། གོས་ཚགས་བྱེད་པ། གོམ་པ་འདོར་བའོ། །འགྲོ་བ་ལྔ་ནི། འགྲོ་བ། འགྲོ་འཕྲོ་ལ་འཆམས་པ། རྒྱུག་པ། རྒྱུག་འཕྲོ་ལ་འཆམས་པ། ངལ་གསོ་བའོ། །སྡུད་པ་ལས། འགྲོ་འཆག་ཉལ་དང་འདུག་པར་ཤེས་བཞིན་རབ་ཏུ་ལྡན། །ཞེས་པས་བྱེ་བྲག་གི་སྤྱོད་ལམ་ཉི་ཤུ་པོ་རེ་རེ་ལའང་ལྟ་སྟངས་ལྔ་ལྔ། དེ་རེ་རེ་ལའང་སྤྱན་ལྔ་ལྔ་སྦྱར་ནས་མཉམ་བཞག་གི་དུས་སུ་བལྟས་ནས་རྗེས་གློད་པ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་སྒྲིམ་གྱེན་གློད་པ་ནི་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །གང་ལྟར་སྒོམ་ཡང་། འོག་རླུང་འཐེན། སྟེང་རླུང་མནན། རླུང་འགྱུ་བ་བཅད་དེ། འཆུན་རྡོ་ལ་ཤིགས་ཀྱིས་བཤིག་ཅིང་རྗེས་སེམས་གང་དུའང་མ་བཅོས་པར་ལྷོད་དེ་ཁྲས་སེ། རྟོག་མེད་རང་དྭངས་སུ་རྗེན་ནེ་བཞག་གོ །ལར་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྩ་བའི་ཉམས་མྱོང་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ་ཞིང་། བདེ་སྡུག་གི་རྐྱེན་གང་ལ་རང་རིག་པ་ཐོག་རྡུགས་མེད་པ་ཆམ་ཆམ་པ་ཡེད་ཡེད་པ། བུན་ལོང་ལོང་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཞིང་བསྐྱང་བར་བྱ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་ཞལ་ནས། རིག་པ་ལ་སེང་ཡེར་གྱིས་ཧྲིག་བཏོན་པས་རྣོ་ངར་གྱི་རྩི་ཆགས་པར་བྱེད། བྱིང་རྨུགས་ཀྱི་གདན་འཇིག་པའི་གནད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །རྗེས་སྤྱོད་ལམ་གྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་ར

【漢語翻譯】 應當毫無疑問地接受。第三,關於根本介紹的差別有三點。根本在於將意義融入道用中:先前那種無二、離唸的、沒有顛倒的證悟,無論在行為舉止時,還是在苦樂的因緣中,都毫無差別地融入其中,並使其成為如流水般的瑜伽。正如大成就者卡瑪拉希拉巴扎(梵文:Kamalaśrīvajra)所說:「在道上,凡是有益的都應視為助伴,以此摧毀頑固的實執。打破次第是放任自流的關鍵。」這裡所說的是,將先前的緣起之理,五種觀視方法,與四種行為舉止相結合,並加以修持。因此,從四種根本的行為舉止中,分出二十種支分的行為舉止來進行修持。這二十種支分行為舉止中,五種坐姿是:緣起清凈金剛跏趺坐,半跏趺坐,蹲坐,斜坐,國王遊戲坐。五種臥姿是:右側臥,左側臥,仰臥,俯臥,頭縮起雙腿蜷曲。五種站姿是:站立,半站立,站起,整理衣服,邁步。五種行走姿勢是:行走,行走中穿插漫步,跑步,跑步中穿插漫步,休息。經中說:「行走、站立、睡眠和坐臥,都應保持正念。」因此,對於這二十種不同的行為舉止,每一種都有五種觀視方法。每一種都結合五種眼根,在入定的時候進行觀察,然後在出定後放松。將五百種三摩地收攝、提升、放鬆,這被稱為甚深顯現之法的分類的三摩地。無論如何禪修,都要吸下氣,壓上氣,截斷氣的執行,像用石頭砸碎糌粑一樣,然後不對心作任何調整,放鬆,坦然,將無念的自明覺性赤裸裸地安住。總而言之,在一切行為舉止時,都不要與根本的體驗分離。無論遇到快樂還是痛苦的因緣,都要將自明覺性毫無阻礙、清清楚楚、明明白白、空蕩蕩的狀態融入道用中並加以修持。正如婆羅門耶謝寧波(梵文:Ye shes nying po)所說:「以清醒的覺性猛力一擊,就能產生銳利的精華。這是摧毀昏沉睡眠之座的關鍵。」因此,在一切後續的行為舉止中,要像對待父親一樣

【英語翻譯】 It should be accepted without any doubt. Third, regarding the distinctions of the fundamental introduction, there are three points. The root lies in integrating meaning into the path: The previous non-dual, beyond-mind, and non-inverted realization is integrated without distinction into any activity, whether during conduct or in circumstances of happiness and suffering, and made into a continuous stream of yoga. As the great accomplished master Kamalaśrīvajra said, “On the path, whatever is beneficial should be regarded as a companion, thereby destroying stubborn clinging to reality. Breaking the sequence is the key to letting go.” This refers to integrating the previous understanding of dependent origination, the five ways of seeing, with the four types of conduct and practicing them. Therefore, from the four fundamental types of conduct, twenty branch types of conduct are derived for practice. Among these twenty branch types of conduct, the five sitting postures are: the vajra full lotus posture of pure dependent origination, half lotus posture, squatting, reclining, and the king’s playful posture. The five lying postures are: lying on the right side, lying on the left side, lying on the back, lying face down, and curling up the head and thighs. The five standing postures are: standing, half-standing, standing up, arranging clothes, and taking a step. The five walking postures are: walking, strolling while walking, running, strolling while running, and resting. It is said in the Compendium, “Walking, standing, sleeping, and sitting, be fully endowed with mindfulness.” Therefore, for each of these twenty distinct types of conduct, there are five ways of seeing. Each of these is combined with the five senses, observing during meditation and then relaxing afterward. Gathering, raising, and releasing five hundred samadhis is called the samadhi of the category of the profound appearance of phenomena. In any case, even when meditating, draw in the lower breath, press down the upper breath, cut off the flow of breath, like smashing tsampa with a stone, and then without adjusting the mind in any way, relax and leave it bare in its naturally clear, non-conceptual awareness. In short, at all times of conduct, do not be separated from the fundamental experience. Whether encountering happiness or suffering, integrate and cultivate the unobstructed, clear, vivid, and empty state of self-awareness into the path. As the Brahmin Yeshe Nyingpo said, “Striking sharply with clear awareness creates the essence of sharpness. It is the key to destroying the seat of dullness and drowsiness.” Therefore, in all subsequent conduct, treat it like a father.

============================================================

================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་འགྲེས་རྐང་དང་བསྟུན་ཅིང་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱང་སྟེ། འདིར་ལྟར། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པས། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ། གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པས། བདག་རྣམ་པར་དག་པ། དེ་ལྟར་གཟུགས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དེ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །ཞེས་པ་གྲགས་པའི་སྒྲ་དང་། དྲན་པའི་སེམས་ལའང་མཐུན་པར་བསྐྱར་རོ། །བཞི་པ་རྗེས་གནང་ལུང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལུགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ།

ཞེས་རོ་སྙོམས་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི་སྔར་ལྟར་གསོལ་བ་མས་གདབ་དང་། བྱིན་རླབས་ཡས་ཞུའི་ཚུལ་དུ་བགྲང་ཞིང་། ཐུན་བསྡུ་བ་ན། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། བསླབ་བྱ་དྲི་མ་བཞི་བསྲུང་ལུགས་ནི། རོ་སྙོམས་པས་དུས་འདིར། བདག་འཛིན་གྱི་ཁ་མ་ཐེངས་ན་རང་ཐོག་ཏུ་བོ་བས་ངས་བྱས་ཀྱི་ངོ་སོ་མི་བྱ། འཁོན་འཛིན་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ན་གཞན་ཐོག་ཏུ་ཟགས་པས་གཞན་གྱིས་བརྙས་པ་ལ་ཀོ་ལོང་མི་བྱ། གཉིས་སྣང་གི་མཐའ་མ་ཁྲོལ་ན་གོ་ཐོག་ཏུ་ལྟེམས་པས། བདག་གཞན་གཉིས་སུ་མི་བཟུང་། ཟགས་པའི་འཕན་ལངས་ན་འཁྲུལ་ཐོག་ཏུ་ལོག་པས་ཆགས་སྡང་གི་རྗེས་མི་བཅད་དོ། །གཉིས་པ་ཚར་ཚད་ལ་བཞི་ལས། ངོ་བོས་ཚར་ན་ཡུལ་ལ་སྤང་བླང་མེད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་མཚན་ཉིད་བློ་བྲལ་གྱི་རྟོགས་པ་ཆུ་བོ་རྒྱུན་གྱི་རྣམ་ཐར་དུ་འཆར་རོ། །རྟགས་ཀྱིས་ཚར་ན་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་རྣམས་སྔར་ལས་འཕེལ་ཞིང་གསལ་བརྟན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་གྱིས་ཚར་ན་སྔར་མཐོང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་མང་པོར་འཕེལ་ལོ། །གྲངས་ཀྱིས་ཚར་ན་འབུམ་ཚོ་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ། དུས་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །སྒོམ་ལམ་རོ་སྙོམས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་གོ ། ལྔ་པ་མཐར་ལམ་བྱ་བྲལ་གྱི་ཁྲིད་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད། དངོས་གཞི་ཉམས་སུ་བླང་ལུགས། རྗེས་བསླབ་བྱ་ཚར་ཚད་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱས་བསྡུས་གང་ལྟར་བསྒོམས་ཀྱང་འདིར་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་པས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་ཚོགས་བསགས་དང་། གསུམ་པ་ལམ་བསྟེན་པ་སྔར་དང་འདྲའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་

【漢語翻譯】 應與解脫之清凈大道的步伐相一致,毫不散亂地修持。在此,一切法的自性皆為清凈,故色清凈。色清凈故,我清凈。如是,色清凈,我清凈,一切法自性清凈,此三者無二,不可分為二,非異非一。此語應與名聲之聲,憶念之心相合而重複。第四,依于上師之誓言而作加持之差別:嗡啊吽舍,咕嚕札瑪那耶吽。

唸誦此能使俱生大樂之證悟于相續中生起的十字真言,如前祈請,以加持融入之方式唸誦。收座時,唸誦:愿具德上師大樂平等之身成就。如是說。第三部分分為二,守護四種垢染之教誡:以平等味故,於此時,若未封閉我執之口,則會自食其果,故不應炫耀「我做了」。若於相續中執持嗔恨,則會傾瀉於他人身上,故不應對他人的輕蔑行為感到惱怒。若未解脫二取之邊,則會滴落於覺性之上,故不應執著自他二者。若傾瀉之毒發作,則會顛倒于錯覺之上,故不應追逐貪嗔之念。第二部分,關於完成之量有四:本體上完成,則對境無取捨,行為上無差別,無分別之自性,證悟如河流般持續不斷地顯現。征相上完成,則因道果之徵相較之前更為增長,變得清晰穩固。功德上完成,則較之前見道之功德增長更多。數量上完成,則為十三萬五千遍,時間為一個月。此為修道平等味之引導文。第五,關於終極道——無修瑜伽之引導,分為三:加行——皈依、發心;正行——修持之方式;後行——包括教誡和完成之量。第一部分分為三:所依之生起:無論修持廣略何者,此處是修持上師為化身之時,故為殊勝之化身,具足比丘之相。第二,積資糧;第三,依止道與前相同。第二,正行分為四

【英語翻譯】 Practice diligently, aligning with the footsteps of the utterly pure great liberation, without distraction. Here, as all dharmas are by nature utterly pure, form is utterly pure. Because form is utterly pure, self is utterly pure. Thus, form is utterly pure, self is utterly pure, and all dharmas are by nature utterly pure; these are non-dual, cannot be made into two, neither different nor the same. This should be repeated, harmonizing with the sound of fame and the mind of mindfulness. Fourth, the distinction of subsequent permission and the method of urging the guru’s samaya: Oṃ Āḥ Hrīḥ Guru Pramāṇaye Hūṃ.

Recite this ten-syllable mantra that causes the realization of great equanimity to arise in the mindstream, as before, with supplication, and count it in the manner of blessings being absorbed. When concluding the session, say: May the glorious lama, the body of great bliss and equality, be accomplished. Thus, it is said. The third part has two sections. The method of guarding the four stains of precepts: Because of equanimity, at this time, if the mouth of self-grasping is not closed, it will fall back on oneself, so do not show off “I did it.” If hatred is cultivated in the mindstream, it will drip onto others, so do not be annoyed by others’ contempt. If the extremes of dualistic appearance are not exhausted, it will drip onto awareness, so do not grasp at self and other as two. If the poison of dripping flares up, it will revert to delusion, so do not cut off the traces of attachment and aversion. The second part, regarding the measure of completion, has four aspects: Completion in essence means that there is no acceptance or rejection of objects, no difference in conduct, and the realization of the characteristic of non-conceptuality arises as a continuous stream of liberation. Completion in signs means that the signs of cause, path, and result increase and become clearer and more stable than before. Completion in qualities means that the qualities of the path of seeing increase more than before. Completion in number means one hundred thirty-five thousand, and the time is one month. This is the instruction manual for the path of meditation, equanimity. Fifth, regarding the instructions for the ultimate path, the yoga of non-action, there are three: the preliminary practice of refuge and bodhicitta; the main practice of how to cultivate; and the subsequent practice, including precepts and the measure of completion. The first part has three sections: the generation of the support: whether meditating on the elaborate or concise, here it is the time to practice the guru as the emanation body, so it is the supreme emanation body with the appearance of a monk. Second, accumulating merit; third, relying on the path is the same as before. Second, the main practice has four

============================================================

================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ལས། དང་པོ་གྲག་པ་སྒྲའི་བརྗོད་ཚུལ་ཡི་གེ་ལམ་ཁྱེར་ནི། ཨཀྵ་ལྔ་བཅུ་པོ་མས་ནས་ཨ་ཡིག་འབའ་ཞིག་ཏུ་ལན་བཞི་བརྗོད་པའི་དང་པོ་གཟུགས་སུ་སྣང་ཚད་རང་སྣང་ལ་སྣང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཐིམ་པ་ལས། གཞན་

སྣང་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྐུར་སྣང་བས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར། གཉིས་པ་སྒྲར་གྲགས་ཚད་རང་སྣང་ལ་སྣང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཐིམ་པ་ལས། གཞན་སྣང་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་གསུང་དུ་སྣང་བས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར། གསུམ་པ་འགྱུ་བྱེད་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ལ་སྣང་བ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པ་ལྟར་ཐིམ་པ་ལས། གཞན་སྣང་ལ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཐུགས་སུ་སྣང་བས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱུར། བཞི་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་སུ་ཐག་བཅད་ཅིང་། དེའང་རང་སྣང་ལ་སྣང་བ་མེད་པར་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་པའམ། རྒྱ་མཚོ་ལ་འཁྱགས་པ་ཞུ་བ་ལྟར་ཆོས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྟོག་པའང་བློ་བྲལ་གྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས། གཞན་སྣང་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཌཱ་ཀི་མ་བཞིར་སྣང་བ་འགྲོ་དོན་ལ་བསྐུལ་བས་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཛད་པར་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་དབང་བཞི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོའི་བསྒོམ་ཐབས་ནི། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ༀ། ཞེས་པས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་ཡབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་ནས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པས། ཡུམ་ཉིད་གཞན་དོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱུར། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨཱཿས་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་འོད་དཔག་མེད་བྱང་སེམས་སུ་ཞུ་ནས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཡུམ་ཉིད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་པདྨ་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ། གཞན་སྣང་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུད། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ་གིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མི་བསྐྱོད་པ་བྱང་སེམས་སུ་ཞུ་ནས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཡུམ་ཉིད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ་དབང་དུ་འདུས་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་བདག་ལ་དད་ཅིང་འདུན་པར་བྱས། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཿས་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་རིན་འབྱུང་བྱང་སེམས་སུ་ཞུ་ནས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཡུམ་ཉིད་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པར་གྱུར་ཏེ་དད་

པར་གྱུར་བའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་དམ་པའ

【漢語翻譯】 कार्य。 首先是聲音的表達方式,文字的運用:唸誦五十個阿字,從「མ」開始,只念誦「ཨ」字四遍,首先,顯現為形象的一切,在自顯中沒有顯現,如天空中的云消散般融入,從那之中,在他顯中顯現為佛陀化身的身體,事業持續不斷。第二,聲音的顯現,在自顯中沒有顯現,如天空中的云消散般融入,從那之中,在他顯中顯現為佛陀化身的語言,事業持續不斷。第三,所有移動的念頭和想法,在自顯中沒有顯現,如天空中的云消散般融入,從那之中,在他顯中顯現為佛陀化身的心意,事業持續不斷。第四,將這一切都確定為自心,並且,那也在自顯中沒有顯現,如天空中的云消散,或如冰在海中融化般,將對法性的真實執著也融入無分別的法界中,從那之中,在他顯中顯現為化身的四位空行母,爲了利益眾生而努力,因此事業持續不斷,如此思維。第二,四灌頂所緣的差別,輪涅的修法是:菩提จิต्त(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:菩提心)ༀ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!以此,大樂輪涅的顯現,在明觀為父母雙運的父親菩提心的自性中融化,融入母親,母親爲了成辦利他事業,化現為白色佛陀空行母,手持輪涅和顱碗,從而壓倒他顯。菩提จิต्त(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:菩提心)ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!以享用輪涅的無量光融入菩提心中,融入母親,母親爲了成辦事業,化現為紅色蓮花空行母,手持蓮花和顱碗,從而將他顯收攝為自己的力量。菩提จิต्त(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:菩提心)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!以法輪涅的不動佛融入菩提心中,融入母親,母親爲了成辦事業,化現為藍色金剛空行母,手持金剛杵和顱碗,從而使被調伏的眾生對我產生信心和渴望。菩提จิต्त(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:菩提心)ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音:hrih,漢語字面意思)!以化身輪涅的寶生佛融入菩提心中,融入母親,母親爲了成辦事業,化現為黃色珍寶空行母,手持珍寶和顱碗,從而使產生信心的眾生

【英語翻譯】 Action. First, the way to express sound and use letters: Recite the fifty A’s, starting from “མ”, reciting only the letter “ཨ” four times. First, everything that appears as form, does not appear in self-appearance, dissolving like clouds clearing in the sky. From that, in other-appearance, it appears as the body of the Buddha’s manifestation, so that the activity is continuous. Second, the appearance of sound, does not appear in self-appearance, dissolving like clouds clearing in the sky. From that, in other-appearance, it appears as the speech of the Buddha’s manifestation, so that the activity is continuous. Third, all moving thoughts and ideas, do not appear in self-appearance, dissolving like clouds clearing in the sky. From that, in other-appearance, it appears as the mind of the Buddha’s manifestation, so that the activity is continuous. Fourth, determine all of that as one’s own mind, and also, that does not appear in self-appearance, like clouds clearing in the sky, or like ice melting in the ocean, the clinging to reality also dissolves into the sphere of non-duality. From that, in other-appearance, it appears as the four Dakinis of the manifestation, striving for the benefit of beings, so that the activity is continuous, think like that. Second, the difference of the four empowerments, the method of meditating on the wheel is: Bodhicitta(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:Bodhi mind) Oṃ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! With this, the appearance of the great bliss wheel, in the nature of the father Bodhicitta, clear as the union of father and mother, dissolves into the mother. The mother, in order to accomplish the activity of benefiting others, manifests as the white Buddha Dakini, holding a wheel and a skull cup, thereby overwhelming other-appearance. Bodhicitta(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:Bodhi mind) Āḥ(藏文,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思)! With the immeasurable light of the enjoyment wheel dissolving into Bodhicitta, dissolving into the mother, the mother, in order to accomplish the activity, manifests as the red Padma Dakini, holding a lotus and a skull cup, thereby gathering other-appearance into one’s own power. Bodhicitta(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:Bodhi mind) Hūṃ(藏文,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:Bodhi mind)! With the Akshobhya of the Dharma wheel dissolving into Bodhicitta, dissolving into the mother, the mother, in order to accomplish the activity, manifests as the blue Vajra Dakini, holding a vajra and a skull cup, thereby causing the disciples who have been subdued to have faith and desire in me. Bodhicitta(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:bodhicitta,漢語字面意思:Bodhi mind) Hrīḥ(藏文,梵文天城體:बोधचित्त,梵文羅馬擬音:hrih,漢語字面意思)! With the Ratnasambhava of the manifestation wheel dissolving into Bodhicitta, dissolving into the mother, the mother, in order to accomplish the activity, manifests as the yellow Jewel Dakini, holding a jewel and a skull cup, thereby causing the disciples who have faith

============================================================

================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོས་ཀྱིས་རང་རང་གི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཌཱ་ཀི་བཞི་ཀའང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་རང་རྟགས་ནམ་མཁར་འཕྱར་སྟབས་དང་། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་སོ། །གསུམ་པ། རྩ་བ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་གཉིས་ལས། རྩ་བ་དོན་གྱི་ལམ་ཁྱེར་དུ། མཉམ་རྗེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་འདྲེས་ཕྱིན་ཆད་ནས། ལྟ་སྒོམ་གྱི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་བཤིག་ལ། ཀྱེ་མ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པར་འདུག་པས། ད་ཕྱིན་ཆད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལས། རང་དོན་དུ་བལྟ་རྒྱུ་མི་འདུག་སྟེ། མི་བལྟ། བལྟ་རེ་ཤི། བལྟས་ནའང་ང་ལ་སྡིག །མི་བསྒོམ། སྒོམ་རེ་ཤི། བསྒོམ་ནའང་ང་ལ་སྡིག །མི་སྤྱོད། སྤྱོད་རེ་ཤི། སྤྱོད་ནའང་ང་ལ་སྡིག །མི་བསྒྲུབ། སྒྲུབ་རེ་ཤི། བསྒྲུབ་ནའང་ང་ལ་སྡིག་སྙམ་དུ། རང་དོན་དུ་རང་ལ་འཁྲིས་པའི་གཉེན་པོ་བཤིག་ནས་ཞེ་མནའ་བསྐྱལ། བློ་ཐག་བཅད་ལ་གཞན་དོན་དུ་ཅི་འགྱུར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རཏྣ་བཛྲ་གྱི་ཞལ་ནས། འཆིང་བའི་གྲོགས་སུ་ཆོས་མ་བཏང་བས། དེས་ལྷ་བདུད་དུ་མི་འབབ་པར་བྱེད། དེས་ཐར་ལམ་འབྲས་བུའི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བའི་གནད་ཡིན། ཞེས་བསྟན་ཏོ། །རྗེས་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་སུའང་། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་རྣ་བར་ཀཾ་ཀ་ནིའི་གཟུངས་སྒྲོག་པ་དང་། གཞན་སྐྱབས་སེམས་དང་དབང་ཆོག་སྟེར་བ་སོགས་གང་འཚམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀུན་གཞི་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་འཇོག །ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཕན་མ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་ཞིག་བདག་གི་གདུལ་བྱར་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་རྗེས་གནང་གི་ཁྱད་པར་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལུགས་ནི། ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་བྷུ་ཧུ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཞེས་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱོར་སྒོམ་པ་བདག་གཏོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་པ་འདི་གསོལ་བ་མས་གདབ་དང་བྱིན་རླབས་ཡས་ཞུའི་ཚུལ་དུ་བགྲང་ཞིང་། ཐུན་བསྡུ་བ་ན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །

གསུམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། བསླབ་བྱ་དྲི་མ་བཞི་བསྲུང་ལུགས་ནི། བདག་གཏོད་བྱ་བྲལ་གྱི་དུས་འདིར། འབྲས་བུའི་སྒྲུབ་བློ་མ་དག་ན་རེ་བའི་ཐོག་ཏུ་བོ་བས་རང་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་འཐོབ་འདོད་སྤངས། འཁོར་བ་སྤང་བྱར་མཐོང་ན་དགོས་སྟེང་དུ་ཟགས་པས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་འཁོར་བར་གནས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་གོ་ཆ་བགོ །གཉ

【漢語翻譯】 各自的意願由各自的法來滿足,四位空行母都是一面二臂,右手以自身標誌揚于虛空,左手持顱碗血于胸前,以五種骨飾印章莊嚴,右腿蜷曲左腿伸展的舞姿。第三,根本介紹的差別分二,根本于意義的道用上,從平等后二者無別融合之後,破除所有見修的執著。唉呀!一切法連空性的自性也沒有成立,今後除了利益眾生之外,不要爲了自己去看,不看,一看就死,看了對我也不利;不修,一修就死,修了對我也不利;不行,一做就死,做了對我也不利;不成就,一成就就死,成就了對我也不利,這樣想,爲了自己而親近自己的對治法破除后,立下重誓,下定決心,爲了利他做什麼都可以。大自在主寶金剛說,不要把法當作束縛的幫兇,這樣就不會墮入天魔,這是成為解脫道果幫兇的關鍵。在後行的時候,也要對那些沒有如此證悟的眾生,從慈悲心出發,甚至在畜生的耳邊唸誦崗嘎尼的陀羅尼,以及給予其他的皈依和灌頂等,以各種合適的方式在阿賴耶識中種下解脫的種子。現在即使沒有實際利益的,也要發願將來成為我的所化之境。第四,后許可的差別是祈請上師的意願的方式:嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),格熱(藏文:གུ་རུ་,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),布(藏文:བྷུ་,梵文天城體:भु,梵文羅馬擬音:bhu,漢語字面意思:有),呼(藏文:ཧུ་,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hu,漢語字面意思:呼),格熱(藏文:ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:kuru,漢語字面意思:作),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。這樣唸誦爲了成辦利他圓滿事業的,觀修自他相換的精要,這十個字的心髓,以祈請下施和加持上賜的方式唸誦,收座的時候唸誦,愿具足功德的上師化身成就。這樣說。

第三部分分二,守護四種垢染的學處的方式是:在這個自他相換的苦行期間,如果對果位的修持心不清凈,就像把灰撒在希望上一樣,放棄爲了自己獲得佛果的想法。如果把輪迴看作是應該斷除的,就像把水滴在需要的東西上一樣,在輪迴沒有空盡之前,安住在輪迴中,披上利益眾生的盔甲。第二

【英語翻譯】 Each person’s mind is satisfied by their own dharma. All four Dakinis have one face and two arms. The right hand holds their own symbol aloft in the sky, and the left hand holds a skull cup of blood at their heart. They are adorned with five bone ornaments and dance with the right leg bent and the left leg extended. Third, regarding the distinction of introducing the root, there are two aspects. In terms of taking the root as the path of meaning, once equality and subsequence are mixed without separation, all clinging to view and meditation is destroyed. Alas! All dharmas are not even established as the essence of emptiness. From now on, other than benefiting sentient beings, there is no need to look for one’s own benefit. Don’t look. If you look, you will die. Even if you look, it will be bad for me. Don’t meditate. If you meditate, you will die. Even if you meditate, it will be bad for me. Don’t act. If you act, you will die. Even if you act, it will be bad for me. Don’t accomplish. If you accomplish, you will die. Even if you accomplish, it will be bad for me. Thinking like this, destroy the antidotes that cling to oneself for one’s own benefit, and take a solemn oath. Make a firm decision and do whatever it takes for the benefit of others. The great master Ratna Vajra said, “Do not let dharma become an accomplice to bondage. This will prevent you from falling into the realm of gods and demons. It is the key to becoming an accomplice to the path of liberation and its fruit.” This is what he taught. Even during the subsequent conduct, out of love and compassion for those sentient beings who have not realized this, even whispering the Dharani of Kamkani into the ears of animals, and giving refuge and empowerment to others, etc., plant the seeds of liberation in the alaya in various appropriate ways. Even those who are not directly benefited now, pray that they will become objects of my taming in the future. Fourth, the distinction of subsequent permission is the way to invoke the guru’s intention: Om(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hrih(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Guru(藏文:གུ་རུ་,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師), Bhu(藏文:བྷུ་,梵文天城體:भु,梵文羅馬擬音:bhu,漢語字面意思:有), Hu(藏文:ཧུ་,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hu,漢語字面意思:呼), Kuru(藏文:ཀུ་རུ་,梵文天城體:कुरु,梵文羅馬擬音:kuru,漢語字面意思:作), Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Recite this ten-syllable essence of self-other exchange, which is the practice of accomplishing the perfect activity of benefiting others, in the manner of requesting blessings and bestowing grace. When concluding the session, recite, “May the glorious lama, the embodiment of the incarnate one, be accomplished!” This is what is said.

Third part has two aspects. The way to protect the four stains of precepts is: During this time of exchanging self and other in asceticism, if the mind of practice for the fruit is not pure, like scattering ashes on hope, abandon the desire to attain Buddhahood for one’s own sake. If you see samsara as something to be abandoned, like dripping water on something needed, stay in samsara until samsara is emptied, and put on the armor of benefiting sentient beings. Second

============================================================

================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ིས་འཛིན་གྱི་བློ་མ་དག་ན་བྱས་པའི་དགེ་བ་ལ་ཞེན་འཁྲིས་ཀྱིས་ལྟེམས་པས་ཅི་བྱེད་གཞན་དོན་བྱ། སྤྱོད་ལམ་ཐ་མལ་དུ་ཤོར་ན་ཆོས་བརྒྱད་དུ་འཆོར་བས་ལོག་པའི་དྲི་མ་ཡིན་པས་ཚེ་འདིའི་ཞེན་འཁྲིས་སྤངས་ནས་མི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་ལ་བསྐྱལ་ལོ། །གཉིས་པ་ཚར་ཚད་ལ་བཞི་ལས། ངོ་བོས་ཚར་ན་དྲན་པས་བཟུང་མི་དགོས་པར་བློ་རྟོག་ཐམས་ཅད་གཉུག་མ་ཆོས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ནས་དགེ་སྦྱོར་དང་འབྲལ་བ་མེད་པ་འབྱུང་། རྟགས་ཀྱིས་ཚར་ན་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་རྟགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བརྟན་དུ་འགྱུར། ཡོན་ཏན་གྱིས་ཚར་ན་སངས་རྒྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་དངོས་སུ་ཐོབ་པ་ལ་རེག་པའོ། །གྲངས་ཀྱིས་ཚར་ན་བདུན་འབུམ་དང་། དུས་ཟླ་བ་ཕྱེད་དོ། །མཐར་ལམ་བདག་གཏོད་བྱ་བྲལ་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་གོ ། གཉིས་པ་དེ་དཀའ་ཐུབ་གསུམ་གྱི་སྲང་ནས་འདོན་པ་ལ་གསུམ་ཚན་བཞི་ལས། དང་པོ་དཔེ་གསུམ་གྱི། དཔེ་དང་པོ། དཔོན་ལ་ལྟོས་ཤིང་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པ་ཉན་ཐོས་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། མོས་གུས་ཀྱིས་བླ་མ་གནད་ལ་བོར་ཏེ་ཕྱག་བཞེས་ཀྱི་ཁྲིད་ལེགས་པར་ཞུས་ནས་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། །དཔེ་གཉིས་པ་རང་གཅིག་པུར་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རང་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཐུབ་ནི། དབེན་པར་དག་སྣང་གིས་ཡི་དམ་ལ་ས་སྡེ་བཙུགས་དངོས་གྲུབ་ཚེ་འདིར་འཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དཔེ་གསུམ་པ་རང་དོན་མཐར་ཕྱིན་ནས་གཞན་དོན་བྱེད་པ་དཔའ་ཆེན་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ་ནི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་པའི་གནས་རྣམས་སུ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་བཀོལ་ཏེ་གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་ལྷུར་ལེན་པའོ། །གཉིས་པ་གང་ཟག་གསུམ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་སྤངས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་པང་དུ་ལེན་པ་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས། སྤྱོད་ལམ་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པས་ཡོ་བྱད་

གསོག་འཇོག་མེད་པ་ལྡོམ་བུ་པའི་ཕྱོགས་སོ། །གསུམ་པ་དུས་གསུམ་ནི། གང་ཟག་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལའང་རིང་ཐུང་གསུམ་སྟེ། རབ་བྱུང་ལ་རང་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་བོགས་རབ་ལོ་བཅུ་གཉིས། འབྲིང་ལོ་དྲུག །ཐ་མ་ལོ་གསུམ། ཁྱིམ་པར་རབ་ཟླ་བ་གསུམ། འབྲིང་ཟླ་བ་གཉིས། ཐ་མ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །ལྡོམ་བུ་བ་རབ་ཞག་གསུམ། འབྲིང་ཞག་གཉིས། ཐ་མ་ཞག་གཅིག་གོ །བཞི་པ་བསྐུར་ལུགས་གསུམ་ནི། རབ་བྱུང་རྐྱང་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལམ་སྔ་མ་སྔ་མ་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་ཕྱི་མ་མི་སྦྱིན་ཞིང་ཉམས་སུ་ལེན་དུ་མི་འཇུག་པས་མཐར་ཆགས་ཀྱི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། །ཁྱིམ་པ་གུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་སོགས་ཇི་ཙམ་ཁོམ་

【漢語翻譯】 如果執著的念頭不純凈,那麼所做的善事會被執著所沾染,那又如何利益他人呢?如果行為變得平庸,就會被八法所迷惑,因為這是錯誤的污垢,所以要捨棄今生的執著,將一生投入修行。第二,完成的標準有四種。本體上完成,則不需要用記憶來保持,所有的心念都自然融入原始的法界,與善行不分離。徵兆上完成,則因、道、果的徵兆都變得非常清晰和穩定。功德上完成,則是真實地觸及到獲得佛陀功德的法。數量上完成,則是七十萬遍,時間是半個月。最後是關於將道路託付于自己,斷絕作為的竅訣書。第二,從三種苦行的尺度中提取,有四個三的組合。第一是三種比喻。第一個比喻:依賴上師並斷除增益和損減,如同聲聞的苦行,即以虔誠的敬意將上師置於要位,好好請教並學習實踐的竅訣。第二個比喻:獨自一人修行,如同獨覺的苦行,即在寂靜處以清凈的顯現,將本尊安置於地基,在此生獲得成就。第三個比喻:自己獲得究竟的利益后,利益他人,如同大勇菩薩的苦行,即在事業的緣起具足的地方,役使空行母,只專注于利益他人。第二是三種人:捨棄世間事務的出家眾;將世間事務置於首位的在家眾;安住于修習行為的功德,沒有積蓄財物的遊方者。第三是三種時間:這三種人中的每一種都有長、中、短三種。出家眾如同獨覺的苦行,最好的時間是十二年,中等是六年,最短是三年。在家眾最好的時間是三個月,中等是兩個月,最短是一個月。遊方者最好的時間是三天,中等是兩天,最短是一天。第四是三種傳授方式:稱為出家眾單獨傳授,即前面的道路沒有達到究竟,就不會傳授後面的道路,也不允許修習,因此要將逐漸深入的道路傳授到究竟。在家眾稱為彎曲傳授,即一個月等有多少空閑時間

【英語翻譯】 If clinging thoughts are not pure, then the virtue done will be tainted by clinging, so how can one benefit others? If behavior becomes ordinary, it will be lost in the eight worldly concerns, because it is the stain of wrongness, so abandon clinging to this life and dedicate your life to practice. Second, there are four standards for completion. Completion in essence means that there is no need to hold on with memory, and all thoughts naturally dissolve into the primordial dharmadhatu, inseparable from virtuous activity. Completion in signs means that the signs of cause, path, and result become very clear and stable. Completion in qualities means actually touching the attainment of the qualities of Buddhahood. Completion in number means seven hundred thousand times, and the time is half a month. Finally, there is the instruction manual for entrusting the path to oneself and abandoning activity. Second, extracting from the measure of the three austerities, there are four sets of three. First, the three examples. The first example: relying on the master and cutting off additions and subtractions, like the austerity of the Shravakas, which is to place the master in the essential position with devotion and respect, and to properly inquire and learn the practice instructions. The second example: practicing alone, like the austerity of the Pratyekabuddhas, which is to establish the deity on the ground in a solitary place with pure appearance, and to attain accomplishment in this life. The third example: after accomplishing one’s own ultimate benefit, benefiting others, like the austerity of the great courageous Bodhisattvas, which is to employ the Dakinis in places where the interdependent connections of activities are complete, and to focus solely on benefiting others. Second, the three types of individuals: renunciants who have abandoned worldly affairs; householders who embrace worldly affairs; and wandering ascetics who abide in the qualities of disciplined conduct and have no accumulation of possessions. Third, the three times: each of these three types of individuals has three lengths of time: long, medium, and short. For renunciants, like the austerity of the Pratyekabuddhas, the best time is twelve years, the medium is six years, and the shortest is three years. For householders, the best time is three months, the medium is two months, and the shortest is one month. For wandering ascetics, the best time is three days, the medium is two days, and the shortest is one day. Fourth, the three ways of bestowing: it is called the solitary bestowal for renunciants, which means that the earlier path is not given until the earlier path has reached its end, and practice is not allowed, so the gradual path is bestowed to its completion. The householder is called the curved bestowal, which means however much free time there is, such as one month

============================================================

================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 པ་དེ་སྲིད་དུ་ལམ་ལྔ་ཆར་རྫོགས་པ་དང་། ཡང་ཕྱིས་ཇི་ཙམ་ཁོམ་པ་དེ་ལ་སྔ་མ་བསྐྱར་ཏེ་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པར་འཇུག་པའོ། །ལྡོམ་བུ་བ་ལ་སྦྲགས་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཞག་གཅིག་གམ་ཐུན་གཅིག་གི་ནང་དུ་ལམ་ལྔ་ཆར་རྫོགས་པར་ཉམས་སུ་ལེན་དུ་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྐུར་ལུགས་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་གང་ཟག་ཕྱོགས་གསུམ་ཆར་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་མ་ཉམས་པར་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། དྲང་སྲོང་བདེ་བའི་གོ་ཆའི་ཞལ་ནས། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྲང་རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཟག་ལ་མི་འགྲོ་བར། དྲི་མ་ངོས་འཛིན་བསྲུང་སྡོམ་གྱི་གནད་ཟུངས་ཤིག །ཅེས་བསྟན་ཏོ། །གསུམ་པ་བྱ་བྲལ་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་ལམ་གྱི་རྩོལ་བ་དང་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པ་མཐར་ཐུག་པས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲོལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དེའི་སྟེང་ནས་རང་བཞིན་གསལ་བའི་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྫོགས་ཤིང་རིག་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་དག་པའི་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་གདུལ་བྱ་དག་པའི་ངོར་སྣང་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། དེའི་སྟེང་ནས་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངང་ལས་ཐབས་མཁས་ཀྱི་མཛད་པ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྣང་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སྐུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ནི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་སྟེ། དེ་ལྟར་

སྐུ་བཞི་བརྙེས་ནས་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་ཁྱབ། འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ཐོབ་པའི་དུས་ནི་རབ་ཀྱིས་མཐོང་བའི་ཆོས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ། འབྲིང་གིས་འཆི་ཀར། ཐ་མས་བར་དོ་ལས་མི་འགྱངས་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ངོ་བོས་ཚར་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ། རྟགས་ཀྱིས་འཆི་ཁར། གྲངས་ཀྱིས་བར་དོར་ངེས་པར་འགྲུབ། ཡོན་ཏན་གྱིས་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་གིས་དངོས་གཞི་ལམ་ལྔའི་དམར་ཁྲིད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱིས་མཛད་པ་ལ་གཞི་བྱས་ཏེ་ཁ་འགེངས་དགོས་པ་རྣམས་ནག་འགྲོས་བཀླགས་ཆོག་མར་བཀོད་པ་ཚར་རོ། །གསུམ་པ་ཞར་བྱུང་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་གཞན་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གེགས་བསལ་བ། བོགས་འདོན་པ། སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གནད་ཀྱི་སྒོ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ། འབྱུང་བ་ཆ་མ་མཉམ་པའི་ག

【漢語翻譯】 在那之前,五道全部圓滿,之後有多少空閑時間,就重複之前的,從而進入道的究竟。對於懶惰者,稱為「結合」,即在一日或一坐之中,修持五道全部圓滿。這樣分為三種傳授方式,無論哪種根器的人,都能使修行的誓言不失壞而達到究竟。正如正士德瓦郭恰所說:將苦行的階梯分為三個層次,修行者就不會墮落,而是掌握識別污垢、守護誓言的關鍵。第三是無為果的瑜伽,自己的心性本來自性清凈,通過道的努力和上師的加持而顯現,究竟清凈了所有的客塵,在法界中智慧解脫,是法身。在此之上,自性光明的力量無礙圓滿,獲得對智慧的自在,清凈的剎土中顯現具足相好的報身,是為調伏有情而顯現。在此之上,心的體性顯空無二,從中以善巧方便,隨應所化而顯現,是為化身。這三身無別,即是大樂身。如此證得四身之後,如所有智和盡所有智的智慧,無偏地遍及調伏有情的利生事業,直至輪迴未空之際,都將毫不費力地任運成就。獲得的時間,最好是在現世親見法性,中等在臨終時,最差也不會超過中陰,就能獲得。也就是說,以本體而論,現世就能成就,以征相而論,臨終時成就,以數量而論,必定在中陰成就,以功德而論,則要經歷多生才能成就。以上是以一切智者索南華所著的《五道口訣》為基礎,補充了需要補充的內容,作為可以閱讀的黑字記錄而完成。第三,順帶講述其他方便支分,有三:遣除違緣,增益順緣,指示如何修行的要點之門。首先,對於五大不調的情況,

【英語翻譯】 Until then, all five paths are completed, and then however much free time there is, the previous ones are repeated, thereby entering the ultimate of the path. For the lazy, it is called “union,” that is, within one day or one session, practicing the completion of all five paths. Thus, dividing into three methods of transmission, no matter which type of person, can ensure that the vows of practice are not broken and are brought to completion. As the righteous Deva Gocha said: Dividing the ladder of asceticism into three levels, the practitioner will not fall, but will grasp the key to identifying defilements and guarding vows. The third is the yoga of the effortless fruit, one’s own mind’s essence, which is naturally pure, is manifested through the effort of the path and the blessing of the guru, and ultimately purifies all adventitious defilements, so that wisdom is liberated in the realm of reality, which is the Dharmakaya. Above this, the power of self-luminous clarity is perfectly unobstructed, and by gaining mastery over wisdom, the pure form adorned with marks and signs appears in the pure realm to tame beings, which is the Sambhogakaya. Above this, the nature of mind is emptiness and appearance inseparable, from which skillful means manifest in whatever way is appropriate to tame beings, which is the Nirmanakaya. These three bodies are inseparable, which is the body of great bliss. Having attained the four bodies in this way, the wisdom of knowing all that is and all that is not pervades the work of taming beings without partiality, and until samsara is empty, it will effortlessly and spontaneously arise. The time of attainment is best in this very life when one directly sees the Dharma, moderately at the time of death, and at worst will not exceed the bardo, and one will attain it. That is to say, in terms of essence, it can be achieved in this very life, in terms of signs, it is achieved at the time of death, in terms of number, it will definitely be achieved in the bardo, and in terms of merit, it will take many lifetimes to achieve. The above is based on the “Instructions on the Five Paths” written by Omniscient Sonam Pal, supplementing what needs to be supplemented, and completed as a black-letter record that can be read. Third, incidentally explaining other expedient branches, there are three: removing obstacles, increasing favorable conditions, and indicating the key points of how to practice. First, regarding the imbalance of the elements,

============================================================

================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་སེལ། ཐབས་ཤེས་ཀྱི་འབྱམས་གཅོད། ལམ་སོ་སོའི་དྲི་མ་བསལ་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་མེ་ཤས་ཆེ་བས་ཉམས་རྒོད་ཅིང་ཚིག་པ་ཟ་ན། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་སེམས་གཞི་ཐོག་ལ་གློད་ལ། ༀ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བགྲངས་པས་རིག་པ་རང་གནས་སུ་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བས་རིག་པ་འཕྲོས་ནས་མི་གནས་ན་ཉ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་རིག་པ་ཡུལ་ལ་གཏོད་ཅིང་། ༀ་ཨོ་ཨཽ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་རིག་པ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ཤས་ཆེ་བས་ལྕི་ཤིང་འཐིབས་ན། མཁལ་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་ཅིང་སེངས་ཏེ་བར་སྣང་ལ་གཏད་ནས། ༀ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཡ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཉམས་དང་རིག་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཤས་ཆེ་བས་ཉམས་འདར་ཞིང་འཐིབས་ན་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་རིག་པ་དཔངས་བསྟོད་དེ། ༀ་ཨེ་ཨཻ་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཉམས་རིག་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་རིག་པ་བརྟག་དཔྱད་ལ་འབྱམས་ན། རུས་སྦལ་གྱི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རིག་པ་གཞི་ཐོག་

ཏུ་གློད་ལ། ༀ་དང་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་གསལ་བྱེད་སོ་བཞི་བཅུག་ནས་བཟླས་པས་ཉམས་ཀྱི་རྩི་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་ཉམས་ལ་འབྱམས་ཤིང་ལྟེམས་ན་ལྟ་སྟངས་ཕྱོགས་མེད་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་བཞི་སྤངས་པའི་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་ༀ་དང་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་བཟླས་པས་རིག་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འཆར་རོ། །ཐབས་ཡ་བྲལ་དུ་གྱུར་ན། ལྟ་སྟངས་འབག་གི་མིག་བཞིན་བསྐོར་ཏེ། ༀ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ཟུང་འཇུག་གི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་སའི་བོ་ཟགས་ལྟེམ་ལོག་བཞི་ལ་རིམ་པར། ཨ་ཀ་ན་དྷཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ན་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀ་ན་ཏ་པ་ར་ནི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་སུ་མ་བ་ར་ཏི་ན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱི་ན་ར་སི་པ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དྲི་མ་གང་བྱུང་གི་སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་པས་སེལ་ཞིང་། རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ཕྱི་བ་དང་གྲུམ་པའི་སྡེར་མོ། ཁྱི་གུའི་མིག་དང་འཁྲིག་མ་བཞི་དྲི་མ་གང་བྱུང་གི་རིམ་པ་ལྟར་ལུས་ལ་བཅངས་པས་སེལ་ལོ། །བློ་སྦྱོང་གི་དྲི་མ་བཞིའི་སྔགས་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ནི། ཨུ་ཧུ་ཏ་མ་ཀུ་ལུ་ཛི་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱུ་མེ་སུ་ར་ཏྲི་པ་ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། རྀ་པྲ་ཙ་རི་ཧ་རི་ལི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། རཱྀ་དོ་ཧ་བྷ་ཏོ་ལ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བགྲང་ཞིང་། མུ་ཏིག །གསེར། ག

【漢語翻譯】 歧途的消除。方法與智慧的錯亂之斷除。各種歧途的垢染消除之方法。第一,修行者火的成分過重,導致體驗粗獷且心煩意亂時,以如新月般的眼睛將心安住在根本上,唸誦「嗡,烏,鄔,巴,帕,巴,巴,瑪,瓦,哈,梭哈(藏文:ༀ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ u ū pa pha ba bha ma va ha svāhā,漢語字面意思:嗡,烏,鄔,巴,帕,巴,巴,瑪,瓦,哈,梭哈)」等一百零八遍,覺性便會安住于自性之中。風的成分過重,導致覺性散亂而無法安住時,以如魚般的眼睛將覺性專注于所緣境,唸誦「嗡,喔,噢,達,塔,達,達,納,拉,薩,梭哈(藏文:ༀ་ཨོ་ཨཽ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལ་ས་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ o au ta tha da dha na la sa svāhā,漢語字面意思:嗡,喔,噢,達,塔,達,達,納,拉,薩,梭哈)」,覺性便會安住。土的成分過重,導致沉重昏沉時,以如腎臟般的眼睛激發覺性的銳氣,並提升至虛空之中,唸誦「嗡,伊,伊,匝,擦,匝,匝,娘,亞,夏,梭哈(藏文:ༀ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཡ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ i ī ca cha ja jha ña ya śa svāhā,漢語字面意思:嗡,伊,伊,匝,擦,匝,匝,娘,亞,夏,梭哈)」,體驗和覺性便會具有銳氣。水的成分過重,導致體驗顫抖和昏沉時,以如滿月般的眼睛提升覺性的高度,唸誦「嗡,誒,艾,扎,叉,扎,扎,納,ra,夏,梭哈(藏文:ༀ་ཨེ་ཨཻ་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ e ai ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ra śa svāhā,漢語字面意思:嗡,誒,艾,扎,叉,扎,扎,納,ra,夏,梭哈)」,體驗和覺性便會具有銳氣。第二,智慧的覺性在分別念中散亂時,以如烏龜般的姿勢將覺性安住在根本上,在「嗡」和「梭哈」之間加入三十四個明點字母並唸誦,便會具有體驗的精華。方法的覺性在體驗中散亂和下沉時,將姿勢轉為無有方位的狀態,將去除ऋृ、ऌ、ॡ四個元音之外的十二個元音加入「嗡」和「梭哈」之間並唸誦,覺性便會無有方位地顯現。方法變得分離時,像面具的眼睛一樣轉動姿勢,唸誦「嗡,ऋृ、ऌ、ॡ,梭哈(藏文:ༀ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ṛ ṝ ḷ ḹ svāhā,漢語字面意思:嗡,ऋृ、ऌ、ॡ,梭哈)」,便會生起雙運的證悟。第三,對於自生的四種過失,即掉舉、昏沉、下沉、顛倒,依次唸誦「阿,嘎,納,達,瑪,哈,嘎,納,迪,梭哈(藏文:ཨ་ཀ་ན་དྷཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ན་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ka na dhī ma hā ka na dhi svāhā,漢語字面意思:阿,嘎,納,達,瑪,哈,嘎,納,迪,梭哈)」,「阿,嘎,納,達,帕,ra,尼,迪,梭哈(藏文:ཨ་ཀ་ན་ཏ་པ་ར་ནི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ka na ta pa ra ni dhi svāhā,漢語字面意思:阿,嘎,納,達,帕,ra,尼,迪,梭哈)」,「伊,蘇,瑪,瓦,ra,迪,納,拉,梭哈(藏文:ཨི་སུ་མ་བ་ར་ཏི་ན་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:i su ma va ra ti na la svāhā,漢語字面意思:伊,蘇,瑪,瓦,ra,迪,納,拉,梭哈)」,「阿,納,ra,斯,帕,達,拉,梭哈(藏文:ཨཱི་ན་ར་སི་པ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ī na ra si pa ta la svāhā,漢語字面意思:阿,納,ra,斯,帕,達,拉,梭哈)」,對所產生的任何垢染唸誦各一萬遍咒語來消除。作為物質的緣起物,將糞便和螞蟻的爪子、小狗的眼睛和四種性交物按照所產生的垢染順序佩戴在身上來消除。四種修心垢染的咒語和物質緣起物是:「烏,呼,達,瑪,庫,魯,吉,瑪,梭哈(藏文:ཨུ་ཧུ་ཏ་མ་ཀུ་ལུ་ཛི་མ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:u hu ta ma ku lu ji ma svāhā,漢語字面意思:烏,呼,達,瑪,庫,魯,吉,瑪,梭哈)」,「阿,麥,蘇,ra,迪,帕,迪,萊,梭哈(藏文:ཨཱུ་མེ་སུ་ར་ཏྲི་པ་ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ū me su ra tri pa ti le svāhā,漢語字面意思:阿,麥,蘇,ra,迪,帕,迪,萊,梭哈)」,「日,扎,擦,日,哈,日,里,達,梭哈(藏文:རྀ་པྲ་ཙ་རི་ཧ་རི་ལི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṛ pra ca ri ha ri li ta svāhā,漢語字面意思:日,扎,擦,日,哈,日,里,達,梭哈)」,「ra,多,哈,巴,多,拉,舍,舍,梭哈(藏文:རཱྀ་དོ་ཧ་བྷ་ཏོ་ལ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṝ do ha bha to la hrīḥ hrīḥ svāhā,漢語字面意思:ra,多,哈,巴,多,拉,舍,舍,梭哈)」,唸誦這些咒語。 珍珠,金子,

【英語翻譯】 Eliminating Distractions: Cutting Through the Wandering of Method and Wisdom, and How to Clear Away the Taints of Various Paths. First: If the practitioner has too much fire element, causing the experience to be rough and irritable, release the mind onto its base with eyes like a crescent moon, and recite “Om, u, ū, pa, pha, ba, bha, ma, va, ha, svāhā (藏文:ༀ་ཨུ་ཨཱུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཝ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ u ū pa pha ba bha ma va ha svāhā,漢語字面意思:Om, u, ū, pa, pha, ba, bha, ma, va, ha, svāhā)” a hundred and eight times, etc., and the awareness will settle into its natural state. If there is too much wind element, causing the awareness to scatter and not remain, fix the awareness on an object with eyes like a fish, and recite “Om, o, au, ta, tha, da, dha, na, la, sa, svāhā (藏文:ༀ་ཨོ་ཨཽ་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ལ་ས་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ o au ta tha da dha na la sa svāhā,漢語字面意思:Om, o, au, ta, tha, da, dha, na, la, sa, svāhā)”, and the awareness will remain. If there is too much earth element, causing heaviness and dullness, generate sharpness in the awareness with eyes like kidneys, raise it up, and fix it in the space between, and recite “Om, i, ī, ca, cha, ja, jha, ña, ya, śa, svāhā (藏文:ༀ་ཨི་ཨཱི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཡ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ i ī ca cha ja jha ña ya śa svāhā,漢語字面意思:Om, i, ī, ca, cha, ja, jha, ña, ya, śa, svāhā)”, and the experience and awareness will be sharp and clear. If there is too much water element, causing the experience to tremble and be dull, elevate the awareness with eyes like a full moon, and recite “Om, e, ai, ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa, ra, śa, svāhā (藏文:ༀ་ཨེ་ཨཻ་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ར་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ e ai ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa ra śa svāhā,漢語字面意思:Om, e, ai, ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa, ra, śa, svāhā)”, and the experience and awareness will be sharp and clear. Second: If the wisdom awareness wanders into analysis, release the awareness onto its base with the gaze of a tortoise, and recite with the thirty-four clarifying letters inserted between “Om” and “Svāhā,” and it will be endowed with the essence of experience. If the method awareness wanders into experience and sinks, change the gaze to be without direction, and recite with the twelve vowels, excluding ṛ, ṝ, ḷ, and ḹ, inserted between “Om” and “Svāhā,” and the awareness will arise without direction. If the method becomes separated, turn the gaze like the eyes of a mask, and recite “Om, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ, svāhā (藏文:ༀ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ṛ ṝ ḷ ḹ svāhā,漢語字面意思:Om, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ, svāhā)”, and the realization of union will arise. Third: For the four faults of one’s own place, namely, agitation, dullness, sinking, and reversal, recite in order “A, ka, na, dhī, ma, hā, ka, na, dhi, svāhā (藏文:ཨ་ཀ་ན་དྷཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ན་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ka na dhī ma hā ka na dhi svāhā,漢語字面意思:A, ka, na, dhī, ma, hā, ka, na, dhi, svāhā)”, “A, ka, na, ta, pa, ra, ni, dhi, svāhā (藏文:ཨ་ཀ་ན་ཏ་པ་ར་ནི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ka na ta pa ra ni dhi svāhā,漢語字面意思:A, ka, na, ta, pa, ra, ni, dhi, svāhā)”, “I, su, ma, va, ra, ti, na, la, svāhā (藏文:ཨི་སུ་མ་བ་ར་ཏི་ན་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:i su ma va ra ti na la svāhā,漢語字面意思:I, su, ma, va, ra, ti, na, la, svāhā)”, “Ī, na, ra, si, pa, ta, la, svāhā (藏文:ཨཱི་ན་ར་སི་པ་ཏ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ī na ra si pa ta la svāhā,漢語字面意思:Ī, na, ra, si, pa, ta, la, svāhā)”, reciting each mantra a hundred thousand times to clear away whatever taint arises. As for the material supports, wear on the body the feces and the claws of ants, the eyes of a puppy, and the four types of sexual fluids, in the order of whatever taint arises, to clear them away. The mantras and material supports for the four taints of mind training are: “U, hu, ta, ma, ku, lu, ji, ma, svāhā (藏文:ཨུ་ཧུ་ཏ་མ་ཀུ་ལུ་ཛི་མ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:u hu ta ma ku lu ji ma svāhā,漢語字面意思:U, hu, ta, ma, ku, lu, ji, ma, svāhā)”, “Ū, me, su, ra, tri, pa, ti, le, svāhā (藏文:ཨཱུ་མེ་སུ་ར་ཏྲི་པ་ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ū me su ra tri pa ti le svāhā,漢語字面意思:Ū, me, su, ra, tri, pa, ti, le, svāhā)”, “Ṛ, pra, ca, ri, ha, ri, li, ta, svāhā (藏文:རྀ་པྲ་ཙ་རི་ཧ་རི་ལི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṛ pra ca ri ha ri li ta svāhā,漢語字面意思:Ṛ, pra, ca, ri, ha, ri, li, ta, svāhā)”, “Ṝ, do, ha, bha, to, la, hrīḥ hrīḥ svāhā (藏文:རཱྀ་དོ་ཧ་བྷ་ཏོ་ལ་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṝ do ha bha to la hrīḥ hrīḥ svāhā,漢語字面意思:Ṝ, do, ha, bha, to, la, hrīḥ hrīḥ svāhā)”, reciting these mantras. Pearls, gold,”, “error”: “Translation incomplete.

============================================================

================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 དུང་ཤ་རཱི་རམ། བླ་མའི་ཐུགས་དམ་སྙིང་པོ་རྣམས་བཅང་ངོ་། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དྲི་མ་བཞིའི་སྔགས་རྫས། ལྀ་ཤོ་བ་ར་གུ་དྷི་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ལཱཾ་བྷ་ལ་བྷི་སུ་མ་ཧྲི་དྷ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཀུན་དྷ་ལི་ཏ་ན་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨཻ་བྷ་ར་བྷ་རི་ཧཱུྃ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་སྤྲེའུའི་སྲིན་ལག །དབྱིའི་སེན་མོ། བའི་ནུ་མ། བུད་མེད་ཀྱི་རྐང་སེན་རྣམས་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །རྗེས་མཐོང་ལམ་གྱི་དྲི་མ་བཞིའི་སྔགས་རྫས། ༀ་ཧ་ཀུ་ཧ་ན་པ་ད་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨཽ་མ་ཧཱ་ཀུན་དྷི་ཧ་ཧེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཾ་མ་གྷུ་དྷེ་བི་ཤི་ལེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཿདེ་ལ་ར་མེ་ན་ཧ་ད་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་། ཕག་པ་དང་རའི་རྣ་བ། ཤ་བ་དང་། གཡག་རྒོད་ཀྱི་ར་རྩེ་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །རོ་སྙོམས་ཀྱི་དྲི་མ་བཞིའི་སྔགས་རྫས། ཀ་ཨ་ན་ཙ་མ་དྷ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཁ་ཧི་སཾ་བུདྡྷི་བི་ཤ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ག་དྷརྨ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གྷ་མ་ཧཱ་ཏེ་སེ་རི་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་། ཕག་སྣ། གླ་བའི་མཆེ་བ། རྨ་བྱའི་མདོངས། ཀཪྴ་པ་ཎ་རྣམས་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །མཐར་ལམ་གྱི་དྲི་མ་བཞིའི་

སྔགས་རྫས། ད་བི་མ་ཏི་པྲ་མ་ཧ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏོ་མ་ཏི་ཀུ་རུ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་ཏི་ལ་མ་ཏི་གྷ་ཤ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ག་ཤི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་། སྤྲེའུ། ཁྱིའུ། མགར་བ། རྐུན་མོ་བཞིའི་སྲིན་ལག་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །ལམ་རེ་རེ་ལའང་སྔགས་རྫས་བཞི་བཞི་ལ་ཡོད་པ་བོ་ཟགས་ལྟེམ་ལོག་བཞི་ལས་གང་བྱུང་ལ་སེལ་ཐབས་གོ་རིམ་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བོགས་འདོན་ལ། བླ་མ་ལ་མོས་གུས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནད་བཞིས་བོགས་འདོན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལམ་འདིའི་ལུགས་ལ་བླ་མའི་མོས་གུས་ཁོ་ནས་བོགས་འདོན་ཞིང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་འདོད་དེ། བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ། གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་སྔགས་དམིགས་རྣམས་འཇུར་པོར་བྱེད་པ་ཁོ་ན་སྟེ། དེ་ལམ་ལྔ་ཀའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ཁྲིད་ཡིག་གི་དཀྱུས་སུ་སོང་བས། འདིར་ཤིན་ཏུ་དང་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །བསྐུལ་བ་གསུམ་པོ་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ་ལམ་རྟགས་མ་རྫོགས་ན་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ལ་སྦྱོར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བློ་སྦྱོང་གི་ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དཀར་པོའི་དབུས་སུ་བླ་མའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ༀ་དཀར་པོ་དང་། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་སྐུ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོས་བསྐོར་

【漢語翻譯】 海螺之肉舍利,佩戴上師意之精華。苦行之四垢咒物:ལྀ་ཤོ་བ་ར་གུ་དྷི་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)ལྀ་ཤོ་བ་ར་གུ་དྷི་ཧྲི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)lisho baragu dhihrita svaha(梵文羅馬擬音)哩肖 巴Ra古 迪赫日達 梭哈(漢語字面意思),ལཱཾ་བྷ་ལ་བྷི་སུ་མ་ཧྲི་དྷ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ལཱཾ་བྷ་ལ་བྷི་སུ་མ་ཧྲི་དྷ་བ་ར་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)lambha la bhisu ma hrida bara svaha(梵文羅馬擬音)藍巴 拉 比蘇 瑪 赫日達 巴Ra 梭哈(漢語字面意思),ཨེ་ཀུན་དྷ་ལི་ཏ་ན་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཨེ་ཀུན་དྷ་ལི་ཏ་ན་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)e kunda lita na sari svaha(梵文羅馬擬音)誒 昆達 哩達 納 薩日 梭哈(漢語字面意思),ཨཻ་བྷ་ར་བྷ་རི་ཧཱུྃ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文)ཨཻ་བྷ་ར་བྷ་རི་ཧཱུྃ་ཛ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)ai bhara bhari hum dzala svaha(梵文羅馬擬音)艾 巴Ra 巴日 吽 匝拉 梭哈(漢語字面意思)。唸誦這些,並將猴子的指甲、雌性的指甲、雌性的乳房、女人的腳趾甲佩戴在身上。后見道之四垢咒物:ༀ་ཧ་ཀུ་ཧ་ན་པ་ད་ས་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ॐ ह क ह न पद स स्वाहा(梵文天城體)om ha ku ha na pada sa svaha(梵文羅馬擬音)嗡 哈 庫 哈 納 巴達 薩 梭哈(漢語字面意思),ཨཽ་མ་ཧཱ་ཀུན་དྷི་ཧ་ཧེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)औ म ह कुन्धि ह हेल स्वाहा(梵文天城體)au ma ha kundhi ha hela svaha(梵文羅馬擬音)奧 瑪 哈 昆迪 哈 嘿拉 梭哈(漢語字面意思),ཨཾ་མ་གྷུ་དྷེ་བི་ཤི་ལེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)अं म घु धे बि शि लि रे स्वाहा(梵文天城體)am ma ghu dhe bi shi li re svaha(梵文羅馬擬音)昂 瑪 古 德 比 希 哩 瑞 梭哈(漢語字面意思),ཨཿདེ་ལ་ར་མེ་ན་ཧ་ད་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)अः दे ल र मे न ह द स्वाहा(梵文天城體)ah de la ra me na ha da svaha(梵文羅馬擬音)阿 德 拉 Ra 麥 納 哈 達 梭哈(漢語字面意思)。唸誦這些,並將豬和羊的耳朵、鹿和野牦牛的角尖佩戴在身上。平等味之四垢咒物:ཀ་ཨ་ན་ཙ་མ་དྷ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཀ་ཨ་ན་ཙ་མ་དྷ་ལ་ན་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)ka a na tsa ma dha la na svaha(梵文羅馬擬音)嘎 阿 納 擦 瑪 達 拉 納 梭哈(漢語字面意思),ཁ་ཧི་སཾ་བུདྡྷི་བི་ཤ་ན་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཁ་ཧི་སཾ་བུདྡྷི་བི་ཤ་ན་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)kha hi sam buddhi bi sha na svaha(梵文羅馬擬音)卡 嘿 桑 布迪 比 夏 納 梭哈(漢語字面意思),ག་དྷརྨ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ག་དྷརྨ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧྲི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)ga dharma lu hum hri pa ra svaha(梵文羅馬擬音)嘎 達Ra瑪 魯 吽 赫日 巴 Ra 梭哈(漢語字面意思),གྷ་མ་ཧཱ་ཏེ་སེ་རི་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)གྷ་མ་ཧཱ་ཏེ་སེ་རི་ས་རི་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)gha ma ha te se ri sa ri svaha(梵文羅馬擬音)嘎 瑪 哈 德 賽 日 薩 日 梭哈(漢語字面意思)。唸誦這些,並將豬鼻子、麝香鹿的牙齒、孔雀的尾巴、迦夏巴拏佩戴在身上。最終道之四垢

咒物:ད་བི་མ་ཏི་པྲ་མ་ཧ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ད་བི་མ་ཏི་པྲ་མ་ཧ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)da bi mati prama ha riti svaha(梵文羅馬擬音)達 比 瑪迪 帕Ra瑪 哈 日迪 梭哈(漢語字面意思),ཙ་ཏོ་མ་ཏི་ཀུ་རུ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཙ་ཏོ་མ་ཏི་ཀུ་རུ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)tsa to mati kuru dhani svaha(梵文羅馬擬音)擦 托 瑪迪 庫汝 達尼 梭哈(漢語字面意思),ཚ་ཏི་ལ་མ་ཏི་གྷ་ཤ་མ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཚ་ཏི་ལ་མ་ཏི་གྷ་ཤ་མ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)tsha ti la mati gha sha ma svaha(梵文羅馬擬音)擦 迪 拉 瑪迪 嘎 夏 瑪 梭哈(漢語字面意思),ཛ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ག་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)ཛ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ག་ཤི་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體)dza ha ra ha ra pragashi svaha(梵文羅馬擬音)匝 哈 Ra 哈 Ra 帕Ra嘎希 梭哈(漢語字面意思)。唸誦這些,並將猴子、小狗、鐵匠、女賊四者的指甲佩戴在身上。每條道都有四種咒物,對於出現四種障礙(遺漏、泄露、顛倒、退轉)中的任何一種,都要按照順序採用對治方法。第二,生起次第,通過對上師的虔誠祈請和空行母的密語幻術之要點四者來生起。第一,在此心要道之法中,僅憑對上師的虔誠就能生起,並希望圓滿道的功德。僅僅是使上師的意誓甦醒、極度甦醒、要點甦醒的咒語和觀想變得堅固。由於這五道的意誓甦醒已在引導文的行文中出現,所以在此只寫極度甦醒和要點甦醒。這三種甦醒,如果前一種沒有圓滿道的征相,就採用后一種。其中,修心的極度甦醒是:在自己的頭頂上,白色八瓣蓮花輪的中央,觀想上師身之自性白色ༀ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),八瓣蓮花上,環繞著白色字型的甦醒本尊的咒語ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿགུ་རུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་(藏文)ॐ आः ह्रीः गुरु सिद्धि हुं(梵文天城體)om ah hrih guru siddhi hum(梵文羅馬擬音)嗡 阿 赫日 咕汝 悉地 吽(漢語字面意思)。

【英語翻譯】 Dungsha relics, wear the essence of the Lama’s mind vow. The mantra substances of the four stains of asceticism: Lisho Baragu Dhihrita Svaha. Lambha La Bhisu Ma Hrida Bara Svaha. E Kunda Lita Na Sari Svaha. Ai Bhara Bhari Hum Dzala Svaha. Recite these, and wear the fingernails of a monkey, the nails of a female, the breasts of a female, and the toenails of a woman on your body. The mantra substances of the four stains of the subsequent Path of Seeing: Om Ha Ku Ha Na Pada Sa Svaha. Au Ma Ha Kundhi Ha Hela Svaha. Am Ma Ghu Dhe Bi Shi Li Re Svaha. Ah De La Ra Me Na Ha Da Svaha. Recite these, and wear the ears of a pig and a sheep, the horns of a deer and a wild yak on your body. The mantra substances of the four stains of equal taste: Ka A Na Tsa Ma Dha La Na Svaha. Kha Hi Sam Buddhi Bi Sha Na Svaha. Ga Dharma Lu Hum Hri Pa Ra Svaha. Gha Ma Ha Te Se Ri Sa Ri Svaha. Recite these, and wear the nose of a pig, the teeth of a musk deer, the tail of a peacock, and Karshapana on your body. The mantra substances of the four stains of the final Path:

Da Bi Mati Prama Ha Riti Svaha. Tsa To Mati Kuru Dhani Svaha. Tsha Ti La Mati Gha Sha Ma Svaha. Dza Ha Ra Ha Ra Pragashi Svaha. Recite these, and wear the fingernails of a monkey, a puppy, a blacksmith, and a female thief on your body. Each path has four mantra substances, and for any of the four obstacles (omission, leakage, reversal, regression) that occur, apply the remedies in order. Second, the generation stage, which is generated through the devotion to the Lama and the four key points of the secret words and illusions of the Dakinis. First, in this essential Path of Meaning, it is generated solely through devotion to the Lama, and it is desired to perfect the qualities of the Path. It is only to strengthen the mantras and visualizations that awaken the Lama’s mind vow, extremely awaken it, and awaken its key points. Since the awakening of the mind vows of these five paths has already appeared in the text of the guiding instructions, only the extremely awakening and the key point awakening will be written here. These three awakenings, if the signs of the path are not perfected in the former, then the latter should be applied to the latter. Among them, the extreme awakening of mind training is: on the crown of one’s head, in the center of a white eight-petaled lotus wheel, visualize the nature of the Lama’s body as a white Om, and on the eight petals, surround the mantra of the awakening deity, Om Ah Hrih Guru Siddhi Hum, in white letters.

============================================================

================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 བར་བསམ་ལ། ཐུན་དང་པོ་ལ་བླ་མའི་སྐུ་བསྐུལ་བའི་མོས་པས་སྤྱི་བོའི་སྔགས་ཕྲེང་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླའོ། །དེ་བཞིན་ཐུན་ཕྱི་མ་གསུམ་ལ་རིམ་པ་ལྟར། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད། སྙིང་གར་དཔལ་བེའུ་རྩེ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན། ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་སེར་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་རིམ་བཞིན་གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿདམར། ཐུགས་ཧཱུྃ་མཐིང་། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ཧྲཱིཿལྗང་སེར་གསུམ་ལ་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་བློ་སྦྱོང་གི་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པས་བསྐོར་བར་བསམ་ནས། གསུང་དང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བའི་མོས་པས་ཐུན་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལ་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་བའི་སྔགས་ཕྲེང་ཀློག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླའོ། །གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། སྤྱི་བོའི་བླ་མའི་རྩ་འཁོར་བཞིའི་གནས་སུ་ཡང་བདག་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྒོམ་

ལ། ཐུན་དང་པོ་བླ་མའི་སྐུ་བསྐུལ་བའི་མོས་པས། རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཡིག་འབྲུ་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བཀྲག་མེད་མི་གསལ་བའི་རྣམ་པར་རང་གི་སྣ་བུག་ནས་ཐོན། བླ་མའི་ཤངས་བུག་ནས་ཞུགས་ནས་སྤྱི་བོའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་བསྐུལ་ནས། སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་བཀྲག་དང་ལྡན་པ་བླ་མའི་ཤངས་བུག་ནས་ཐོན་པ་རང་གི་སྣ་བུག་ཏུ་ཞུགས་ནས་སྤྱི་བོའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས་བུམ་དབང་ཐོབ། ལུས་སྒྲིབ་སྦྱངས། སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་གཉིས་པ་ལ་གསུང་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་སོགས་རིགས་འགྲེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། རང་དང་བླ་མའི་གནས་བཞིའི་རྩ་འཁོར་ལ་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་བཞིའི་རང་བཞིན་རྣམ་སྣང་སོགས་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རིམ་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། པད་འདབ་བཅུ། དཔལ་བེའུ་རྩེ་བརྒྱད། རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ས་བོན། མགྲིན་པར་མ། གཞན་གསུམ་གྱི་ས་བོན་གྱི་གཡས་གཡོན་དུ་གུ་རུ་དང་། ལྷག་མ་ༀ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་རྣམས་རྩིབས་སོགས་ལ་བཀོད། མགྲིན་པར་གུ་རུའང་དཀྱུས་ལྟར་བཀོད་ནས། ཐུན་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་གནས་བཞིའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་རང་དང་བླ་མའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་རེ་མོས་ཀྱིས་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པས་བསྐུལ་ལོ། །གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། རང་གི་ཡིག་འབྲུ་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱི་བོའི་བ

【漢語翻譯】 中間觀想。第一座以祈請上師身加持的意樂,唸誦頂輪咒鬘。同樣,在之後的三個座次中,依次觀想:喉間紅色八瓣蓮花,心間八瓣五彩光芒的吉祥結,臍間黃色八角寶,在這些的中央,依次是語的種子字ཨཱཿ(藏文,梵文天城體आः,梵文羅馬擬音āḥ,漢語字面意思:阿),紅色;意的種子字ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體हुं,梵文羅馬擬音hūṃ,漢語字面意思:吽),藍色;功德事業的種子字ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:舍),綠色和黃色,並觀想與各自顏色相同的八個修心咒字圍繞其周圍。以祈請語、意、功德事業的意樂,在三個座次中,分別以唸誦喉、心、臍的咒鬘的方式唸誦。從要點上祈請是:觀想頂輪上師的四脈輪處,也如自己一樣。

【英語翻譯】 Meditate in between. In the first session, with the intention of invoking the body of the Lama, recite the mantra garland at the crown of the head. Similarly, in the following three sessions, visualize in sequence: an eight-petaled red lotus at the throat; an eight-pointed glorious knot with five colors at the heart; an eight-cornered yellow jewel at the navel. In the center of each of these, respectively, are the seed syllable of speech ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari आः, Romanized Sanskrit āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), red; the seed syllable of mind ཧཱུྃ (Tibetan, Devanagari हुं, Romanized Sanskrit hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), blue; and the seed syllable of qualities and activity ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari ह्रीः, Romanized Sanskrit hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), green and yellow. Visualize that each of these is surrounded by eight mind-training mantra syllables of the same color. With the intention of invoking speech, mind, qualities, and activity, in each of the three sessions, recite the mantra garland of the throat, heart, and navel in the manner of reading. Invoking from the key point is: Meditate that the four chakras of the Lama at the crown of the head are also like oneself.

============================================================

================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ླ་མ་བསྐུལ་ཏེ་དེ་ལས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་པས་དབང་ཐོབ་པ་སོགས་བློ་སྦྱོང་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། གནས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་མོ། །རྗེས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི་རང་དང་བླ་མའི་གནས་བཞིར་བླ་མ་རིགས་བཞིའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་ཡིག་འབྲུ་བཀོད་པ་དཀའ་ཐུབ་དང་འདྲ་བ་ལས། ཁྱད་པར་དེ་ལ་སྐྱེ་མེད་སོགས་ཀྱི་རྒྱས་འདེབས། དེ་ནས་ཐུན་བཞིར་རེས་ཀློག་གི་ཚུལ་ཡང་འདྲའོ། །གནད་ནས་བསྐུལ་བ་དང་། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཐུན་བཞིར་དབང་ཐོབ་པ་སོགས་སྔར་དང་

འདྲའོ། །རོ་སྙོམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། རང་དང་བླ་མའི་གནས་བཞིར་བླ་མ་རིགས་བཞིའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་དཀའ་ཐུབ་ལྟར་ལས། འདིར་གོ་རིམ་ངེས་མེད་དུ་གསལ་འདེབས་ཤིང་། ཐུན་བཞིའང་ངེས་མེད་དུ་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ལོ། །གནད་ནས་བསྐུལ་བའང་། དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བའང་གཞན་འདྲ་བ་ལས་འདིར་གོ་རིམ་ངེས་མེད་དུ་བྱེད་པ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ། །བྱ་བྲལ་གྱི་ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བ་ནི། རང་དང་བླ་མའི་གནས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་སོགས་ལ་ཡིག་འབྲུ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ་ལ། ཐུན་བཞིར་རེས་ཀློག་གིས་ཚུལ་གྱིས་བསྐུལ་ལོ། །གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི་སྔར་ལྟར་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་ཐུན་བཞིར་གནད་ནས་བསྐུལ་བའོ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ཁོ་ནས་ལམ་རྟགས་རྫོགས་ན་དེས་ཆོག་མོད། མ་རྫོགས་ན་བསྐུལ་བ་ཕྱི་མ་གཉིས་རྟགས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པས་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མི་རྫོགས་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་གསུང་ངོ་། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་གསུམ་ཡོང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལ་ཞུགས་ནས། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཐོག་མར་བླ་མ་བསྟེན་པར་བྱ། མཉེས་པར་བྱ། བསྙེན་བཀུར་བར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དུ་བཞེད་དོ། །གལ་ཏེ་བསྐུལ་བ་གསུམ་ལ་འབད་ཀྱང་དེས་འགའ་ཞིག་ལམ་རྟགས་མི་རྫོགས་པ་སྲིད་ན། དམ་པའི་ཞལ་ནས། ཚོགས་བསགས་པ་ལ་སྒོམ་གཏད་མེད་དུ་སྐྱེ། ཞེས་གསུངས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གནད་བླ་མ་མཆོད་པ་གང་འགྲུབ་ཕུལ། དེས་མཉེས་ནས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་འཆར། ཤིན་ཏུ་བསྐུལ་བའི་གནད་འབུལ་རྒྱུའི་རྫས་བླ་མ་ལ་མཁོ་མཉེས་འདྲའམ་རང་ལ་མཁོ་བ་དེ་ཕུལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་འཆར། གནད་ནས་

【漢語翻譯】 通過祈請上師,從中收集身之加持而獲得灌頂等,應如修心般結合。只是在四個位置觀修四種姓尊神有所不同。之後的極度祈請是,在自己和上師的四個位置,上師以四種姓的形象安住,其心間輪等處的字如同苦行一般。不同之處在於,對此進行生無生等的擴充套件。之後,四座的輪流誦讀方式也相同。從要點進行祈請,並由此放出和收回光芒,在四座中獲得灌頂等,與之前相同。

平等味的極度祈請是,在自己和上師的四個位置,上師以四種姓的自性安住,其心間輪等處的字如同苦行一般。此處以不確定的順序進行明觀,並且四座也以不確定的方式進行誦讀。從要點進行祈請也是,由此放出和收回光芒進行祈請,並且收集加持也與其他相同,不同之處在於此處以不確定的順序進行。行為分離的極度祈請是,在自己和上師的四個位置,四位空行母安住,其心間輪等處的字如前一樣觀修,並在四座中以輪流誦讀的方式進行祈請。從要點進行祈請是,如前一樣放出和收回光芒,在四座中從要點進行祈請。如此,僅僅通過祈請意修,如果道的證相圓滿,那就可以了。如果沒有圓滿,就將之後的兩次祈請與證相結合進行唸誦,證相和功德不可能不圓滿,如此說道。出現三種意修祈請的原因也在經部中說:菩薩摩訶薩進入殊勝意樂后,想要迅速獲得無上圓滿正等覺,首先應當依止上師,令其歡喜,承侍恭敬。認為這是所說的意義。如果努力進行三種祈請,但有些人可能道的證相沒有圓滿。聖者說:積累資糧會無礙地生起禪定。因此,意修祈請的要點是,盡力供養上師,以此令其歡喜,通過加持而生起證悟。極度祈請的要點是,供養的物品是上師需要或喜歡,或者自己需要的,以此力量而生起證悟。從要點

【英語翻譯】 By supplicating the Lama, and from that, gathering the blessings of the body and obtaining empowerment, etc., it should be combined like mind training. The only difference is visualizing the deities of the four families in the four places. The subsequent extremely intense supplication is that in the four places of oneself and the Lama, the Lama abides in the form of the four families, and the letters on the wheels, etc., at their hearts are like asceticism. The difference is expanding on that with unborn, etc. Then, the method of reciting in turns in the four sessions is also the same. Supplicating from the essential points, and from that, radiating and gathering light, obtaining empowerment, etc., in the four sessions is the same as before.

The extremely intense supplication of equal taste is that in the four places of oneself and the Lama, the Lama abides as the essence of the four families, and the letters on the wheels, etc., at their hearts are like asceticism. Here, one visualizes clearly in no fixed order, and the four sessions are also supplicated in a way of reciting in no fixed order. Supplicating from the essential points is also that from that, radiating and gathering light, and gathering blessings is also the same as the others, the difference is only that here it is done in no fixed order. The extremely intense supplication of the detached action is that in the four places of oneself and the Lama, the four Dakinis abide, and the letters on the wheels, etc., at their hearts are visualized as before, and in the four sessions, one supplicates in a way of reciting in turns. Supplicating from the essential points is, as before, radiating and gathering light, and in the four sessions, supplicating from the essential points. Thus, if the signs of the path are perfected only through supplicating the mind practice, that is sufficient. If it is not perfected, then combine the subsequent two supplications with the signs and recite them, and it is impossible for the signs and qualities not to be perfected, so it is said. The reason why three mind practice supplications arise is also said in the Sutra: “Bodhisattvas, great beings, having entered into superior intention, desiring to quickly attain unsurpassed, perfectly complete enlightenment, should first rely on the Lama, please him, and serve him with reverence.” It is considered to be the meaning of what was said. If one strives for the three supplications, but for some, the signs of the path may not be perfected. The holy ones said: “Accumulating merit will unfailingly give rise to meditation.” Therefore, the key to the mind practice supplication is to offer whatever one can to the Lama, and by pleasing him with that, realization arises through blessings. The key to the extremely intense supplication is that the objects of offering are what the Lama needs or likes, or what one needs oneself, and by the power of offering that, realization arises. From the essential points

============================================================

================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 བསྐུལ་བའི་ཐབས་རང་ལ་མཁོ་སྤྱད་ཅི་འདྲའང་བླ་མ་གང་མཉེས་ཀྱི་རྫས་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཕུལ་བས་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་གནད་བཞི་བོགས་འདོན་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ངག་ཏུ་ཅི་སྨྲས་

གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དུ་འགྲོ་བའི་གནད་ནི། འཁོར་ལོ་འགྲིབ་མཚམས་ཞེས་དགོང་ཞོགས་ལག་རིས་མཐོང་མི་མཐོང་གི་མཚམས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔ་དྲོ་དང་པོ་བྱ་རོག་གི་སྐད་མ་བསྒྲགས་ཤིང་སྨྲ་བ་གཞན་མ་ལབ་པའི་གོང་དུ། ༀ་གྱིས་མགོ་དྲངས་པའི་ཨཱ་ལི་བཅུ་དྲུག་ཚར་གསུམ་འདོན། དགོང་བྱིའུའི་སྐད་ཆག་ནས་ཉལ་དུས་སྭཱ་ཧཱས་མཐའ་བརྟེན་པའི་ཀཱ་ལི་སོ་བཞི་ཚར་གསུམ་འདོན། དེས་ཉིན་ཞག་ཕྲུག་ག །ཅིག་ལ་ངག་ཅི་སྨྲས་སྔགས་སུ་གྱུར་ནས་ཅི་བསྒྲུབ་ཀྱང་ནུས་པ་ཐོགས་མེད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །གཉིས་པ་ལུས་ཐ་མལ་དུ་བསྡད་པས་རྒྱུད་ལ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་སུ་འགྲོ་བའི་གནད་ནི། མཚན་མོ་གཉིད་ལོག་དུས་གཞོགས་གཡས་ཕབ་ལ། ཀཱ་ལི་ཚར་གསུམ་བརྗོད་པས་འགྱུ་བྱེད་ཀྱི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་རྩལ་དང་། སེམས་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྒྱས་བཏབ་ནས་ཉལ་ལོ། །ནངས་པར་གཉིད་སད་པའི་ཚེ་ཨཱ་ལི་ཚར་གསུམ་བརྗོད་པས་ཕྱི་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀྱི་འཆར་སྒོར་མ་འགགས་པར་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྒྱས་བཏབ་བོ། །དེས་ནི་ལུས་ངག་ཐ་མལ་དུ་བསྡད་ཀྱང་ཚོགས་གཉིས་མ་བཙལ་བར་ངང་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་རང་རྫོགས་སུ་འགྲོ་བའི་གནད་ནི། ཉོན་མོངས་པ་སེམས་ཀྱི་རང་རྩལ་ཡིན་པས་སྤངས་ཀྱང་མི་སྤང་སྟེ། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ལམ་དུ་བྱེད་པའོ། །དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཤར་ན། འདོད་ཆགས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རྩ་བྲལ་དུ་སོང་། དེའི་ངང་དུ་ༀ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དེ་ཉིད་རང་བཞིན་སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པས་འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ན་སྔར་ལྟར་ངོས་བཟུང་སྟེ། ཊ་སྡེ་དང་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་རོ། །ཕྲག་དོག་སྐྱེས་ན་ངོས་བཟུང་ལ་ཙ་སྡེ་དང་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་རོ། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་ན་ངོས་བཟུང་ནས། ཀ་སྡེ་དང་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་བརྗོད་པས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་

སུ་འཆར་ར

【漢語翻譯】 勸請之方便,無論自身需要何種資具,都無需顧慮上師是否歡喜,獻上之後,以此力量生起證悟。二是揭示幻術之四要點,其中有四:第一,口中說什麼。

成為密咒唸誦之要點是:輪轉衰減之時,即早晚手紋可見與不可見之時。也就是早上,在烏鴉叫之前,未說其他話語之前,唸誦以嗡(ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)開頭的十六個元音三次。晚上,在鳥叫停止入睡之時,唸誦以梭哈(སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)結尾的三十四個輔音三次。這樣,日日夜夜,口中所說都轉為咒語,無論修什麼都能無礙地產生力量。二是身體安住于平凡之中,使相續中圓滿二資糧之要點是:夜晚睡覺時,向右側臥,唸誦輔音三次,使動搖的分別念全部成為心性空性的自力,並將心擴充套件為無生如虛空般的狀態而入睡。早晨醒來時,唸誦元音三次,使外境顯現的一切都成為自心的顯現,毫不阻礙地將顯現擴充套件為如幻如化的狀態。這樣,即使身語安住于平凡之中,也能不需尋找而自然圓滿二資糧。三是使煩惱之意中自然圓滿定之力量的要點是:煩惱是心的自力,因此不應捨棄,而是以特殊的方法將其轉為道用。也就是,如果瑜伽士生起貪慾之念,就直視貪慾本身的體性,使其徹底消失。在此狀態中,唸誦嗡(ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)巴帕巴巴瑪阿阿伊伊烏烏誒艾奧奧昂阿(ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)梭哈(སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)一百遍或二十一遍,這樣,煩惱本身就融入自性空性的法界中,貪慾即顯現為妙觀察智。同樣,如果生起嗔恨,也如前一樣認識,唸誦吒組字母和十二元音,即顯現為如鏡智。如果生起嫉妒,也認識它,唸誦擦組字母和十二元音,即顯現為成所作智。如果充滿傲慢,也認識它,唸誦嘎組字母和十二元音,即顯現為平等性智。

【英語翻譯】 The method of urging is that no matter what kind of resources are needed for oneself, offering them without considering whether the lama is pleased or not, will generate realization through its power. Secondly, there are four points to reveal the essence of illusion, of which there are four: First, what to say in words.

The key to turning speech into mantra recitation is the time when the wheel diminishes, that is, the time when the lines of the palm are visible or invisible in the morning and evening. That is, in the early morning, before the crow crows and before saying other words, recite the sixteen vowels beginning with Om (ༀ, Devanagari: ओम्, Romanization: oṃ, literal meaning: Om) three times. In the evening, when the birds stop chirping and go to sleep, recite the thirty-four consonants ending with Svaha (སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanization: svāhā, literal meaning: Svaha) three times. In this way, day and night, whatever is said becomes mantra, and whatever is accomplished will effortlessly generate power. Secondly, the key to completing the two accumulations in the mindstream by staying in an ordinary state is: When falling asleep at night, lie on the right side and recite the consonants three times, so that all the moving thoughts become the self-power of the emptiness of mind, and expand the mind into a state of unborn like the sky and fall asleep. When waking up in the morning, recite the vowels three times, so that all external appearances become the manifestation of one’s own mind, and expand the appearances into a state of illusion without obstruction. In this way, even if body and speech remain in an ordinary state, the two accumulations will be naturally completed without searching. Thirdly, the key to naturally perfecting the power of samadhi in the mind of afflictions is: Afflictions are the self-power of the mind, so they should not be abandoned, but transformed into the path by special methods. That is, if a yogi generates a thought of desire, he should stare directly at the nature of desire itself, so that it is completely eradicated. In this state, recite Om (ༀ, Devanagari: ओम्, Romanization: oṃ, literal meaning: Om) pa pha ba bha ma a ā i ī u ū e ai o au aṃ āḥ Svaha (སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: स्वाहा, Romanization: svāhā, literal meaning: Svaha) a hundred or twenty-one times, so that the affliction itself dissolves into the realm of emptiness of self-nature, and desire manifests as discriminating awareness wisdom. Similarly, if anger arises, recognize it as before, and recite the ṭa group letters and twelve vowels, which will manifest as mirror-like wisdom. If jealousy arises, recognize it and recite the ca group letters and twelve vowels, which will manifest as accomplishing wisdom. If filled with pride, recognize it and recite the ka group letters and twelve vowels, which will manifest as equality wisdom.

============================================================

================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ོ། །གཏི་མུག་གིས་རྨོངས་ན་ངོས་བཟུང་ལ་ཏ་སྡེ་དང་དབྱངས་བཅུ་གཉིས་བཟླས་པས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་རོ། །དེ་ཡང་ལམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་ཡུལ་གྱི་བྱེད་པས་ཡུལ་གང་དང་གང་ལ་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ཀ་ལ་དཔང་པོ་བཅོལ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་གང་སྐྱེས་ལ་ཆེར་གྱིས་བལྟས་པས་ཁོ་རང་རང་ཚུགས་མ་ཐུབ་པར་རྩ་བྲལ་དུ་གྲོལ། དེའི་ངང་བསྐྱང་ཞིང་བརྟན་བྱེད་དུ་སྔགས་སོ་སོ་བཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །བརྡ་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དང་ཁྲིད་ཡིག་རྙིང་པར་དེ་ཙམ་ལས་མི་འབྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་བསྒྱུར་ལུགས་བླ་མས་མཛད་པ་མཐོང་བ་ལ། ལུས་གནད་སྤྱིར་རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ་ཞེ་སྡང་ལ་ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་བརྐྱང་བས་པུས་མོ་གཡོན་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ལྟ་སྟངས་གཡས་སུ་གཅུན། འདོད་ཆགས་ལ་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ལག་གཉིས་པུས་མོ་གཡས་ལ་འཁྱུད་ཅིང་ལྟ་སྟངས་གཡོན་དུ་གཅུན། གཏི་མུག་ལ་ལག་གཉིས་མཐེ་བོས་སྲིན་ལག་བསྡམས་པའི་མཉམ་བཞག་དང་ལྟ་སྟངས་སྣ་རྩེར་ཕབ། ཕྲག་དོག་ལ་ལག་གཉིས་གྲུ་མོ་ཅུང་ཟད་བརྒྱངས་པའི་ཐལ་མོ་ཕྱེད་བསྣོལ་པང་དུ་བཞག་ཅིང་ལྟ་སྟངས་མདུན་དུ་ཐད་ཀར་གཅུན། ང་རྒྱལ་ལ་ལག་གཉིས་ས་གནོན་དང་མིག་གྱེན་དུ་གཅུན་པར་མཛད་དོ། །བཞི་པ་སྟེང་འོག་གི་སྒོ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་བའི་གནད་ནི། དགེ་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱང་ཐུན་མགོར་རང་གི་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་སོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་བླ་མའི་སྐུའི་ས་བོན་ༀ་དང་འདབ་མ་ལ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿདང་རྩ་འདབ་ལ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་དང་འདབ་མར་ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་བརྒྱད། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདང་འདབ་མ་ལ་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཚར་གཉིས་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་དུ་གསལ་བཏབ། དེ་ཡང་རྩ་དཔའ་མོ་ལ་ཡིག་འབྲུ་དཔའ་བོའི་ཚུལ་ལོ། །དེ་ལྟར་ཐུན་མགོར་ཡི་གེ་རྣམས་ལན་རེ་བརྗོད་ཅིང་ཡས་རིམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ནས་ཐུན་

ལ་འཇུག །ཐུན་ཐོན་པ་དང་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་པས། ཡི་གེ་རྣམས་ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་རིམ་པར་ཞུ་ནས་དྷུ་ཏིའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཁམས་དྭངས་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ

【漢語翻譯】 如果被愚癡矇蔽,通過認識並唸誦「達」部和十二元音,法界智慧將會顯現。這是因為道路的條件是境,無論在哪個境中生起煩惱,都將那個境作為見證並加以修持。無論生起何種煩惱,都專注地觀察它,煩惱自身無法立足,從而從根本上解脫。在這種狀態中,爲了維持和鞏固,唸誦各自的咒語。在口耳相傳的解釋和舊的指導書中,並沒有更多內容。然而,我見過上師所作的關於身體姿勢和觀看方式的改變。一般來說,身體姿勢是雙腿金剛跏趺坐,身體正直。具體來說,對於嗔恨,雙手交叉伸展,抱住左膝,視線轉向右邊。對於貪慾,則相反,雙手抱住右膝,視線轉向左邊。對於愚癡,雙手拇指與食指相合,置於禪定印中,視線向下落在鼻尖。對於嫉妒,雙手手肘稍微抬起,半合掌置於腿上,視線直接朝前看。對於傲慢,雙手按地,眼睛向上看。第四,不依賴上下之門,而是能夠運用脈氣的關鍵在於:無論進行何種善行,在每次修行的開始,觀想自己頭頂梵穴輪,三十二脈瓣的中央是上師身之種子字 ༀ་ (藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),脈瓣上是三十二個輔音字母。喉間受用輪的中央是語之種子字 ཨཱཿ (藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),脈瓣上有十六個元音字母。心間法輪八脈瓣的中央是意之種子字 ཧཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),脈瓣上有ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་八個字母。臍間化身輪六十四脈瓣的中央是 ཧྲཱིཿ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),脈瓣上有三十二個輔音字母,順時針逆時針各一圈,清晰地觀想。此外,在勇母脈中,字母呈現為勇士的姿態。這樣,在每次修行的開始,唸誦這些字母各一遍,並按順序清晰地觀想,然後開始修行。修行結束時,唸誦這些字母各三遍,這些字母依次融化為明點菩提心,進入中脈並融入其中,從而使一切法都成為清凈的自性,即菩提心的自性,離戲如虛空。

【英語翻譯】 If one is obscured by delusion, by recognizing and reciting the ‘ta’ group and the twelve vowels, the wisdom of the Dharmadhatu will arise. This is because the condition of the path is the object; whatever object gives rise to afflictions, one entrusts that very object as a witness and practices. Whatever affliction arises, by gazing intently at it, it cannot sustain itself and is liberated from its root. In this state, to maintain and stabilize it, one recites the respective mantras. In the oral transmission commentaries and old instruction manuals, nothing more than that is found. However, I have seen the ways of changing the body posture and gaze as performed by the lama. Generally, the body posture is the vajra posture with legs crossed, and the body upright. Specifically, for hatred, the two hands are crossed and stretched, embracing the left knee, and the gaze is directed to the right. For desire, it is the opposite: the two hands embrace the right knee, and the gaze is directed to the left. For delusion, the two hands are in equipoise with the thumbs binding the ring fingers, and the gaze is lowered to the tip of the nose. For jealousy, the two hands are placed on the lap with the elbows slightly raised and the palms half-crossed, and the gaze is directed straight ahead. For pride, the two hands press on the ground, and the eyes are directed upwards. Fourth, the key to making the channels and winds workable without relying on the upper and lower gates is: whatever virtuous activity is performed, at the beginning of the session, visualize at the center of the thirty-two petals of the great bliss wheel at the crown of one’s head, the seed syllable ༀ་ (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, literal Chinese meaning: 嗡) of the lama’s body, and on the petals, the thirty-two consonants. At the center of the enjoyment wheel at the throat, the seed syllable ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 啊) of speech, and on the petals, the sixteen vowel letters. At the center of the dharma wheel at the heart, the seed syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) of mind, and on the petals, the eight letters ཨ་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་ཡ་ཤ་. At the center of the sixty-four petals of the emanation wheel at the navel, ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, literal Chinese meaning: 舍), and on the petals, the thirty-two consonants twice, clockwise and counterclockwise, visualize clearly. Furthermore, in the heroines’ channels, the letters appear in the form of heroes. Thus, at the beginning of each session, recite these letters once each and visualize them clearly in ascending order, and then enter the session. At the end of the session, recite these letters three times each, so that the letters gradually dissolve into bindu bodhicitta, enter the central channel, and dissolve into it, so that all dharmas become the nature of pure essence, the nature of bodhicitta, free from elaboration, like the sky.

============================================================

================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ་བུར་རྗེན་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་བསམ་ལ་མ་བཅོས་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །དེ་ཡང་ཐབས་ཡིག་འབྲུ། རྩ་ཤེས་རབ། ཡིག་འབྲུ་དྷཱུ་ཏིར་འབབ་པས་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་ཞུ་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འབར་བ་ཟུང་འཇུག །དེས་ཕྱི་ནང་གི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་མཉེས་ནས་རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་བར་འགྱུར་བས་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གནད་ཀྱི་སྒོ་བསྟན་པ་ནི། བརྡ་རྒྱུད་ལས། གཅིག་ལ་གཅིག་དང་གཅིག་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག །ཅེས་གསུངས་པའི་གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་བློ་སྦྱོང་གི་དུས་ཏེ། རང་གིས་ཆིག་རྐྱ་མ་ཐུབ་བར་དུ་བླ་མའི་དྲུང་དུ་འདུག་ནས་རྟག་ཏུ་ངུས་ཆོས་འཕགས་བསྟེན་པ་ལྟར། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བླ་མ་ཅི་མཉེས་སྒྲུབ་ཅིང་བློ་སྦྱོང་གི་བསྙེན་པ་བྱེད་པའོ། །གཅིག་གསུམ་ནི། དཀའ་ཐུབ་རྗེས་རོ་སྙོམས་གསུམ་མོ། །དེ་ཡང་བློ་སྦྱོང་མཐར་ཕྱིན་པ་དེས་བློ་སྦྱོང་གི་དབང་ནོས་ནས། ནམ་ཟླ་དྲོད་ཕེབས་པའི་དུས་སུ་རྩ་རླུང་གནད་དུ་ཕེབས་པས། དེ་དུས་བླ་མས་གནས་དབེན་པར་ཁྲིད་དེ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་པར་བྱས་ནས། སློབ་བུའི་ལུས་པོ་རང་གི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ། ཏིལ་མར་དང་འབྲུ་མར་གྱིས་བཀུ་མཉེ་བྱས་ལ་རྩ་རླུང་གཉེན་ལྡབས་ཀྱིས་གཏང་། དེ་ནས་གནས་ཡངས་པར་བླ་མས་ལྟ་སྟངས་བཅོ་ལྔ་བསླབ་ཅིང་དྲོད་ཚད་བལྟ། རྩ་བ་ཟིན་ཅིང་ལྟ་སྟངས་འབྱོངས་ནས་བླ་མ་ལ་གཏང་རག་ཕུལ་ཏེ་དཀའ་ཐུབ་ལ་ཞུགས་པས་ཆོག་གསུངས། དེ་ལ་ཐོག་མར་གང་དུ་སྒྲུབ་པའི་གནས་དབེན་པར། ཡར་ངོའི་གཟའ་སྐར་དགེ་བ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་ཁང་པའི་ནང་གི་ཞིང་ལ་འདོམ་གང་དང་དཀྱུས་ལ་འདོམ་ཕྱེད་ཡོད་པ་བརྩིགས་ལ་རྩིག་པའི་གསེབ་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྲུ་སྨན་དར་སྣ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཅི་འབྱོར་གཞུག །ཤར་ཕྱོགས་ལ་སྒོ་བསྟན། ཕྱོགས་གཞན་གསུམ་ལའང་ནང་དུ་སྒོའི་དབྱིབས་སམ་རི་མོ་ལྟ་བུ་དང་ཕྱིར་དཀར་

ཁུང་ཆུང་ངུ་རེ་བཏོན། ནང་ཞལ་གྱི་འཇིམས་པ་ལ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསྲེ་བའམ་ཆག་ཆག་འདེབས་ཤིང་ཐོག་ལེགས་པར་ཕུབ། དེའི་ནང་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་ཡུམ་གྱི་བླ་རེ་ཕུབ། འོག་ཏུ་སའི་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། སྒོ་བཞི་ལ་ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ། གྲུ་ཆད་བཞི་ལ་མ་མ་ཁ་ལ་ཝོ། ལོག་ལ་བུ་མོ་གཙང་མའི་སོ་སེན་ལ་བྲིས་པའི་ཨཀྵཿརྣམས་དགྲམ། འཕང་ལོ་ཕྱོགས་བཞིར་གདགས། སྒོ་རྒྱབ་བཞིར་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རི་མོ་ཡང་བྱ། དེ་ལ་རབ་གནས་ནི། སྔར་རང་གི་ཁང་འཇུག་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བཞུགས་ན་སྤྱན་དྲངས་ལ་རབ་གནས་ཞུ། མ་བཞུགས་པའམ་ས་ཐག་རིང

【漢語翻譯】 思維如生肉般赤裸坦誠,安住于未加修飾的自然狀態。此乃方便字訣。根本智慧。字訣落於དྷཱུ་ཏིར་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),融化諸界精華,大樂熾燃,雙運和合。由此令內外勇士空行母歡喜,使脈氣堪能,成就自他一切利益。第三,指示如何修持之要門。訣竅傳承中說:「一中有一,一中有三,一中有一。」所謂「一中有一」,乃是修心之時。在未能獨自承擔之前,應如常啼菩薩般依止上師,恒常哭泣求法。以身語意供養令上師歡喜,行持修心之近修。「一中有三」乃是苦行、後行、等味三者。即是說,圓滿修心之後,獲得修心之灌頂。當氣候溫暖之時,脈氣達到要處。此時,上師將弟子帶至寂靜處所,以會供輪令空行母歡喜。以自身之水清洗弟子之身體,以芝麻油與酥油塗抹按摩,令脈氣增益。之後,上師于寬敞處教導十五種觀法,並觀察暖相。待根基穩固,通達觀法后,向上師獻上酬謝,即可開始苦行。首先,於何處修行之寂靜處所,于上弦月吉祥之日,在緣起房內,建造長一尋、寬半尋之田地,於牆壁縫隙中,放入力所能及之吉祥物,如珍寶、穀物、藥物、絲綢等。東方設門,其餘三方,內設門之形狀或圖樣,外開小孔。內墻之泥土中,混合各種藥物或刻畫紋路,頂部覆蓋良好。其內上方懸掛勝母之替身偶人,下方繪製地母之壇城。四門書寫ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:E vaṃ ma ya),四角書寫མ་མ་ཁ་ལ་ཝོ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:Ma ma kha la vo),墻壁上以清凈少女之唾液書寫ཨཀྵཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:A ksha)等字。四方懸掛幡旗,四門背後繪製吉祥結之圖案。關於開光:若先前已獲得入住許可之上師在,則迎請上師開光。若上師不在或路途遙遠

【英語翻譯】 Think of it as going naked and raw, and leave it in its uncorrected state. This is the key to the method syllable. Root wisdom. When the syllable descends into དྷཱུ་ཏིར་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning), the essence of the elements melts and the great bliss blazes, uniting in union. By this, the outer and inner heroes and heroines are pleased, and the channels and energies become workable, so it is said that all the benefits of oneself and others are accomplished. Third, the key to showing how to practice. In the transmission of symbols, it is said: “One in one and one three one in one.” One in one is the time of mind training. Until you can do it alone, stay with the lama and always rely on weeping for the Dharma, like the Bodhisattva Sadāprarudita. Serve the lama with body and possessions, and do the retreat of mind training. One in three is the three of asceticism, post-practice, and equal taste. That is, when the mind training is completed, one receives the empowerment of mind training. When the weather is warm, the channels and energies reach the key point. At that time, the lama leads the disciple to a secluded place, and pleases the dakinis with the tsok wheel. The lama washes the disciple’s body with his own water, and massages with sesame oil and butter, and doubles the channels and energies. Then, in a spacious place, the lama teaches fifteen ways of looking and observes the heat. When the root is grasped and the view is mastered, offer thanks to the lama and it is said that it is okay to enter asceticism. First, in the secluded place where to practice, on an auspicious waxing moon, build a field inside the auspicious house that is one fathom long and half a fathom wide, and put auspicious substances such as jewels, grains, medicines, and silks in the cracks of the wall. Show the door to the east. On the other three sides, make a door shape or pattern inside, and a small white hole outside. Mix various medicines into the plaster of the inner wall or make cracks, and cover the top well. Inside, hang the effigy of the victorious mother on top. Draw the mandala of the earth goddess below. Write ཨེ་ཝཾ་མ་ཡ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: E vaṃ ma ya) on the four doors, མ་མ་ཁ་ལ་ཝོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: Ma ma kha la vo) on the four corners, and ཨཀྵཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning: A ksha) written with the saliva of a pure girl on the wall. Hang banners in the four directions, and draw a knot pattern on the back of the four doors. About the consecration: If the lama who has obtained the permission to enter the house is there, invite the lama to consecrate it. If the lama is not there or is far away

============================================================

================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་བས་སྤྱན་མ་འདྲོངས་ན། སྔར་ཁང་འཇུག་བྱས་པའི་མེ་ཏོག་ཡོད་ན་གཏོར་བས་ཁྱབ། མེད་ན་དགེ་སློང་བཞི་ལ་བཤོས་དྲངས་ནས་རབ་གནས་ཞུ་བའམ། ཡང་ན་རང་གི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ནས། འབྲུ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་གཏོར་ཞིང་། མཇུག་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་པས་རབ་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཁང་པ་དངོས་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་གྲུབ་ནའང་ཁང་འཇུག་གི་དབང་ཐོབ་ཕྱིན་ཁང་པ་རུང་མཐུན་ལ་དེ་ཡིན་པར་མོས་ནས་སྔར་ལྟར་མེ་ཏོག་གཏོར་ནས་རབ་གནས་བྱས་པས་ཆོག་གསུངས། དེར་ཞུགས་ནས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ལ། ལམ་ལྔ་སྟན་གཅིག་ཏུ་བྱེད་ན་དེར་ཟད། དེ་མིན་དཀའ་ཐུབ་རྗེས་རོ་སྙོམས་གསུམ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཆ་རྐྱེན་གསུམ་བསགས་པ་ནི། འཚོ་བའི་རྐྱེན་ཁམས་དང་མཐུན་པའི་སྨན་དང་ཁ་ཟས་ལྡབ་ཐང་དུ་བསོགགྲོགས་ཀྱི་རྐྱེན་གཡོག་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསྟེན། རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བ་བསྟེན་ནོ། །རྒྱུ་གསུམ་སྤངས་ཏེ། རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་རང་གི་ཟས་གོས་མི་ལ་མི་སྦྱིན་ཞིང་མིའི་ཟས་གོས་རང་མི་བསྟེན། ལུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་སྐྲ་སེན་མི་འབྲེག །གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་མི་བྱ། མཆིལ་སྣབས་མི་འདོར། ཁྲུས་མི་བྱ། གོས་སྟན་མི་སྤྲུག་གོ །ངག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ཆོས་མི་འཆད། སྔགས་མི་རྒྱགས། ཉམས་རྟོགས་མི་སྨྲ། རྟགས་མཚན་མི་བཤད་དོ། །བྱིན་རླབས་གསུམ་བྱ་སྟེ། ལུས་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པ་སྤངས་ཏེ་ལྷར་བརླབ། ངག་སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྔགས་བགྲང་། སེམས་ལྟ་

སྟངས་ཀྱིས་གཅུན་ནས་རྟོག་པ་སྔ་ཕྱིའི་རྒྱུན་མི་མཐུད་དོ། །སྦྱོར་བ་གསུམ་མངོན་དུ་གཏོང་བ་ནི། གནས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཕྱགས་བརྡར་དང་མཎྜལ་རྐྱང་ནུལ་བྱ། རྟེན་གྱི་སྦྱོར་བ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་དགྲམ། གཏོར་མ་གཏའ་གཏོར་ཆེ་བ་ཞིག་གཏའ་མར་བཟུང་ལ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཁས་བླང་། རྒྱུན་གཏོར་ཅི་འབྱོར་གཏོང་ལ་གཏོར་མ་ཕྱིར་མི་དབྱེ་བར་སྣོད་དུ་བསགས། འཇུག་དུས་གདོན་བགེགས་ལ་བརྔན་བྱིན་ལ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་བསྐྲད། གཞི་བདག་ལ་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ་གནས་པོ་བཅོལ་ནས་རོགས་དན་ཞུ། བརྡའ་རྒྱུད་ལས། ཚང་སྤོས་རྨ་བྱའི་ཕྲུ་གུ་སྨིན་མི་བྱེད། ཅེས་པས་རོ་སྙོམས་མ་ཐེམས་ཀྱི་བར་སྒྲུབ་གནས་མི་སྤོ། སྒྲུབ་པའི་དམ་བཅའ་ཡུན་ཐུང་ངུ་བླངས་ཏེ་བར་མ་ཆད་པར་ཡུན་བསྲིངས་ནས་སྒྲུབ་པས་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དགོས་པ་ཡོད། སྔ

【漢語翻譯】 如果上師沒有親臨,以前入宅時用過的花如果有,撒上就行。如果沒有,就請四位比丘齋飯,請求開光,或者猛烈地向自己的上師祈禱,在青稞上唸誦緣起心咒(藏文:རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།,梵文天城體:ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः,梵文羅馬擬音:ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ,漢語字面意思:諸法因生,如來說其因,及說彼息滅,大沙門如是說),然後撒掉。最後說「愿開光圓滿!愿吉祥圓滿!」這樣就成為開光了。像這樣,房子如果真實成就最好,即使沒有成就,既然得到了入宅的灌頂,就相信房子是合適的,像以前一樣撒花開光就可以了。進入那裡進行修行,如果想將五道合為一修,就在那裡結束。如果不是,就要做苦行、後行和等味三種。其中首先要積累三個條件:積累足夠的生活條件,與體質相宜的藥物和食物;依靠令人滿意的侍者作為助伴;依靠能幫助苦行的緣起物品。捨棄三種因素:捨棄損壞物品緣起的因素,自己的食物衣服不給別人,也不用別人的食物衣服;捨棄損壞身體緣起的因素,不剪頭髮指甲,不給別人加持,不吐痰涕,不洗澡,不抖衣服墊子;捨棄損壞語言緣起的因素,不講經說法,不念咒,不說證悟體驗,不說瑞相。做三種加持:身體捨棄庸常的想法,加持為本尊;語言停止說話,唸誦咒語;心用正見來約束,不延續前後唸的相續。顯現三種行為:地點的行為是打掃和做曼扎;供物的行為是陳設上師三寶的供物,拿出一個大的抵押朵瑪作為抵押,向護法承諾,經常供養力所能及的朵瑪,朵瑪不往外分,而是放在容器里積攢;開始時給鬼神佈施,命令並驅逐;給地神供朵瑪,委託他們守護,請求幫助。儀軌續部中說:『籠子里的孔雀幼雛不會成熟。』因此在等味沒有穩固之前,不要搬動修行地點。發誓短期的修行誓言,不間斷地延長修行時間,這樣修行就不會有障礙,並且有獲得成就的必要。之前

【英語翻譯】 If the master does not come in person, if there are flowers used during the previous house entry, it is enough to sprinkle them. If not, invite four monks for a meal, request consecration, or pray intensely to your own master, recite the Essence of Dependent Arising mantra (Tibetan: རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ།, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुं तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ, Literal Chinese meaning: All phenomena arise from causes, the Tathagata has explained their causes, and their cessation as well, thus speaks the Great Ascetic) on barley, and then scatter it. Finally, say, “May the consecration be complete! May auspiciousness be complete!” This becomes consecration. Like this, it is best if the house is truly accomplished. Even if it is not accomplished, since you have received the house entry empowerment, believe that the house is suitable, and it is enough to sprinkle flowers and consecrate it as before. Entering there to practice, if you want to combine the five paths into one practice, end it there. If not, you must do the three: asceticism, post-practice, and equal taste. Among them, first you must accumulate three conditions: accumulate enough living conditions, medicines and food that are compatible with the constitution; rely on a satisfactory attendant as a companion; rely on the dependent arising items that can help asceticism. Abandon three factors: abandon the factors that damage the dependent arising of objects, do not give your own food and clothing to others, and do not use other people’s food and clothing; abandon the factors that damage the dependent arising of the body, do not cut hair and nails, do not give blessings to others, do not spit, do not bathe, do not shake clothes and cushions; abandon the factors that damage the dependent arising of speech, do not teach the Dharma, do not chant mantras loudly, do not talk about realization experiences, do not talk about auspicious signs. Do three blessings: the body abandons ordinary thoughts, bless it as a deity; the speech stops talking, recite mantras; the mind uses right view to restrain it, do not continue the continuity of previous and subsequent thoughts. Manifest three actions: the action of the place is to sweep and make mandalas; the action of offerings is to display the offerings of the guru and the Three Jewels, take out a large pledge torma as a pledge, promise to the Dharma protectors, and regularly offer tormas as much as possible, do not divide the tormas outward, but accumulate them in a container; at the beginning, give offerings to ghosts and spirits, command and expel them; offer tormas to the earth deities, entrust them to guard, and ask for help. In the Tantra lineage it says: ‘The peacock chicks in the cage will not mature.’ Therefore, before the equal taste is stable, do not move the practice place. Vow a short-term practice vow, and extend the practice time continuously, so that there will be no obstacles in the practice, and there is a need to obtain accomplishment. Before

============================================================

================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱི་བསྲུང་བྱ་ཕལ་ཆེར་དཀའ་ཐུབ་བར་པ་རང་རྒྱལ་གྱི་དུས་འདིར་བསྲུང་ཞིང་ཁྱད་པར་སྦྱོར་ལམ་གྱི་དུས་སུ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བསྲུང་དགོས་སོ། །གང་ལྟར་ཡང་། ཚེ་འདི་ལྟོས་ཀྱི་འདོད་པའི་བདག་འཛིན་གྱི་བློའི་ཞེན་འཁྲིས་རྦད་བཅད་ནས་རྟེན་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རང་ས་དྲུག་མ་ཉམས་པའི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་བོ་ཟགས་ལྟེམ་ལོག་གི་དྲི་མས་མ་གོས་པར་སྒྲུབ་ཅིང་། གོས་ན་རང་རང་གི་བསལ་ཐབས་སོགས་ལམ་གྱི་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་རྣམས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་བཀའ་བབས་སུ་སྦྱར་ནས་ལམ་གྱི་ཚར་ཚད་མཐར་མ་ཕྱིན་གྱི་བར་དུ་ས་སྡེ་བཙུགས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་དཔའ་ཆེན་གྱི་དུས་བདག་གཏོད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་གཞན་དོན་ལ་འཇུག་པའོ། །ཡང་རྟེན་འབྲེལ་མི་འཆར་ཞིང་སྒྲུབ་པ་བོ་ཟགས་སུ་སོང་བ་དང་། དྲི་མས་ཐེམས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་རང་ཁྲུས་བྱས་ནས་རྟེན་འབྲེལ་ཁང་པར་ཞུགས་ལ། དཀོན་མཆོག་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་ཐུན་ལ་ཞུགས་ནས་ལམ་ལྔ་ལམ་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་། ལམ་ལྔ་གསོ་བའི་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་དང་། སྐབས་སྐབས་སུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། མུ་ནེའི་སྙིང་པོ་ཡང་བཟླ་ཞིང་། དེའི་དུས་སུ་སྟོན་པའི་སྐུའམ་མུ་ནེའི་སྔགས་རྩིག་ལྡེབས་ལ་འབྲི་

བར་བཤད་ལ། ཁང་པའི་ནང་དུ་མི་གཞན་མི་གཏོང་ངོ་། །ཞི་བྱེད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ལས་བཀའ་བབས་ཕྱི་མ་ལམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་པ་བཤད་པའི་ལེ་ཚན་ནོ། །ཞེས་ཞི་བྱེད་བཀའ་བབས་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་རྒྱུན་གང་བཞུགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གཉོས་ཀྱི་དགེ་སློང་རྨོངས་པ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་ཉིས་བྲིས་སྤངས་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་ཟིན་ཐུན་དུ་སྤེལ་བའོ། །འདིས་ཀྱང་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དར་རྒྱས་འཕེལ།། །།

【漢語翻譯】 總的來說,大部分應守護的,在中間苦行和自己興盛的時期守護,尤其是在加行道的時候,要非常嚴密地守護。無論如何,要斷除對今生世俗的貪執,具備三律儀,不退失瑜伽的六種自性地,不被修行者漏失、顛倒的垢染所染污地修行。如果被染污,各自的遣除方法等,如前所說,將消除道障、增進功德等,作為口耳相傳的教導來應用,直到道的次第沒有達到究竟之前,都要建立處所,努力修行。之後,一個接一個地,直到大勇士的時期,自主的修行達到究竟,然後才能利益他眾。還有,當緣起不顯現,修行者出現漏失,被垢染沾染的時候,要自己沐浴,進入緣起房屋。向三寶獻供,向喇嘛祈禱。之後,進入一座,無論是修五道還是三道,都要念誦各自相應的能增補五道的咒語和能顯現緣起的咒語。有時也要念誦緣起心咒和牟尼心咒。在那時,據說要把佛陀的像或者牟尼的咒語寫在墻壁上。房屋裡不要讓其他人進入。這是從寂止法的引導文《甘露精華》中,口耳相傳的後篇,關於五道引導文及其補充意義的章節。將寂止法三個口耳相傳的教導傳承彙集在一起,爲了方便閱讀而編纂的引導文,名為《甘露精華》,這是由嘉若(音)的比丘愚昧法吉祥(Dharmaśrī)去除錯謬,在鄔金敏珠林寺的法學院中作為講義而傳播的。愿此也能成為對佛法和眾生有無上利益的因緣!愿興盛增長!

【英語翻譯】 In general, most of what should be protected should be protected during the intermediate asceticism and the time of one’s own prosperity, especially during the stage of application, it must be protected very strictly. In any case, one must completely cut off the attachment of the mind that clings to the desires of this life, possess the three vows, and practice without losing the six self-natures of yoga and without being defiled by the impurities of leakage and reversal of the practitioner. If defiled, the respective methods of removal, etc., as mentioned before, apply the removal of obstacles on the path and the enhancement of merits, etc., as oral instructions, and until the stages of the path have not reached the ultimate, one should establish a place and strive to practice. Then, one after another, until the time of the great hero, the self-reliant practice reaches its culmination, and then one can benefit others. Also, when dependent origination does not appear, and the practitioner experiences leakage and is stained by impurities, one should bathe oneself and enter the house of dependent origination. Make offerings to the Three Jewels and pray to the Lama. Then, enter a session, whether practicing the five paths or the three paths, one should recite the mantras that supplement the five paths and the mantras that manifest dependent origination, as appropriate. Sometimes, one should also recite the essence of dependent origination and the essence of Muni. At that time, it is said that one should write the image of the Buddha or the mantra of Muni on the walls. Do not allow other people to enter the house. This is from the guide of the pacifying Dharma, the essence of nectar, the later transmission, the chapter on the guide of the five paths and its supplementary meanings. This guide, called “Essence of Nectar,” which compiles the three oral transmission teachings of the pacifying Dharma, is compiled for easy reading, and was spread as a lecture in the Dharma College of Ogyen Mindroling Monastery by the monk of Gnyos, the ignorant Dharmaśrī, who removed the errors. May this also become a cause for the supreme benefit of the Dharma and sentient beings! May it flourish and increase!

============================================================