MLP0080001.阿毗達磨釋論寶穗g2.0f|MLP0080001.阿毗達磨釋論寶穗g2.0f(續2)
བཞག་ལ། ཕྱི་མ་བྱེད་རྒྱུར་མི་འཇོག་སྟེ། དཔེར་ན་བུམ་པ་འཇིག་པའི་ཐོ་བ་སོགས་དེའི་བྱེད་རྒྱུ་མིན་པ་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་རྒྱུ་ལ། ངོ་བོ། མཚན་གཞི། སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ངོས་བཟུང་བ། རྗེས་སུ་འཇུག་ཚུལ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་གང་ཕན་ཚུན་འབྲས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཞིག་ལ་འཇོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། འབྱུང་བཞིན་སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་དང་། །སེམས་དང་མཚན་ཉིད་མཚན་གཞི་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཚོགས་པ་གཅིག་ན་གནས་པའི་འབྱུང་བཞི་བཞིན་དང་། སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་དང་སེམས་བཞིན་དང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་སོགས་དང་། མཚན་གཞི་འདུས་བྱས་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སེམས་ལས་བྱུང་དང་སྡོམ་གཉིས་དང་། །སེམས་དང་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད། །ཅེས་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་འཁོར་
【漢語翻譯】 這是關於緣起的詳細解釋。首先,有原因、結果以及兩者共同的性質的解釋,共三個部分。第一部分包括:通過分類進行簡要介紹,詳細解釋各自的性質,以及從時間的角度總結意義,共三個部分。第一部分是:作用因和俱生因,具有同等和相似的性質,普遍因和異熟因,原因被認為是六種。也就是說,從作用因到異熟因共有六種原因。如果總結起來,作用因可以歸結為一個,因為它分為有能力和無能力兩種。其餘五種也可以歸結為兩種,即相同和不同。一般來說,從相同的角度來看,是俱生因;具體來說,從認識上相同的角度來說,解釋了相應因。第二部分包括相似和不相似兩種。第一部分,一般來說,從相似的角度來看,是同等因;具體來說,從煩惱的角度相似,是普遍因;從不相似的角度來看,設立了異熟因。第二部分包括六種原因。第一種,作用因是:從自身之外產生作用的原因。也就是說,不阻礙自身的產生,並且將自身之外的事物作為作用的原因。它分為有能力和無能力兩種。這又分為自利、無利無害和有害三種。第一種情況是有能力,第二種情況是無能力。後者不被認為是作用因,例如錘子破壞瓶子等,不是瓶子的作用因。第二種,俱生因包括:本體、例子、識別心的隨行、隨行的方式四種。第一種是:俱生因是相互產生結果的。也就是說,被認為是相互產生因果關係的原因。第二種是:就像四大元素和心的隨行,心和性質一樣,例子是相互產生因果關係的組合。第三種是:心所和兩種律儀,心和它們的性質。
【英語翻譯】 This is a detailed explanation of conditions. Firstly, there are three parts: cause, effect, and the explanation of the common nature of the two. The first part includes: a brief introduction through classification, a detailed explanation of each nature, and a summary of the meaning from the perspective of time, totaling three parts. The first part is: the acting cause and the co-emergent cause, having equal and similar properties, the universal cause and the ripening cause, causes are considered to be six types. That is, there are six types of causes from the acting cause to the ripening cause. If summarized, the acting cause can be reduced to one, because it is divided into capable and incapable. The remaining five can also be reduced to two, namely same and different. Generally speaking, from the perspective of the same, it is the co-emergent cause; specifically, from the perspective of being the same in cognition, the corresponding cause is explained. The second part includes two types: similar and dissimilar. In the first part, generally speaking, from the perspective of similarity, it is the equal cause; specifically, from the perspective of similarity in afflictions, it is the universal cause; from the perspective of dissimilarity, the ripening cause is established. The second part includes six causes. The first, the acting cause, is: the cause of causing something other than itself. That is, it does not hinder its own production and regards something other than itself as the cause of action. It is divided into capable and incapable. This is further divided into three types: self-benefiting, neither beneficial nor harmful, and harmful. The first case is capable, and the second case is incapable.
The latter is not considered an acting cause, for example, a hammer destroying a vase, etc., is not the acting cause of the vase. Secondly, the co-emergent cause includes: entity, example, identification of mental accompaniments, and the way of accompaniment, four types. The first is: the co-emergent cause is what mutually produces results. That is, it is considered a cause that mutually produces cause and effect. The second is: just like the four elements and the mental accompaniments, the mind and the nature, the example is a combination that mutually produces cause and effect. The third is: mental factors and the two vows, the mind and their nature.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 དུ་བྱུང་བའི་སེམས་བྱུང་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་བསམ་གཏན་ཟག་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས་དང་། སེམས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་སོགས་རྣམས་སོ། །བཞི་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་དུས་དང་ནི། །འབྲས་སོགས་དགེ་ལ་སོགས་པས་སོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་དང་དེའི་རྗེས་འཇུག་གཉིས་དུས་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་འདས་པས་དེའི་རྗེས་འཇུག་འདས་པའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་རྒྱུ་བྱེད། སེམས་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་འདས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་འདས་པའི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་རྒྱུ་བྱེད། ད་ལྟ་བ་དང་མ་འོངས་པ་ལའང་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེ་དེའི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་ཡང་འབྲས་བུར་ལྡན་པས་འབྲས་བུ་གཅིག་པ་དང་། སེམས་དགེ་བས་སེམས་དགེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་བྱུང་མི་དགེ་བས་སེམས་མི་དགེ་བ་བསྐྱེད་པ་སོགས་རིགས་གཅིག་གོ །མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ་སེམས་དགེ་མི་དགེའི་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྐྱེ་སོགས་ལུང་མ་བསྟན་བསྐྱེད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ལ། ངོ་བོ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། ནང་མཚན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྐལ་མཉམ་རྒྱུ་ནི་འདྲ་བའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་རང་དང་འདྲ་བར་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་གཅིག་ལ་དེའི་རྒྱུར་འཇོག་པའོ། །གཉིས་པ་ལ། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་དང་། དེ་མིན་པའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རང་
རིས་ས་པའོ་སྔར་སྐྱེས་རྣམས། །ས་དགུའི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུན་དུ། །མཉམ་དང་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱད་ཆོས་གསུམ་སྟེ། རང་དང་སྤང་བྱ་རིས་གཅིག་པ། ས་གཅིག་པ། འབྲས་བུའི་སྔར་སྐྱེས་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་སྤང་བྱ་རིགས་ལྔ་ལས་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྤང་གིས་དེའི་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མའི་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་གཞན་གྱི་མི་བྱེད་པ་ནས། སྒོམ་སྤང་སྐད་ཅིག་སྔ་མས་དེ་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་གཞན་གྱི་མི་བྱེད་པ་དང་། ས་དགུ་ལས་འདོད་ཉོན་གྱིས་འདོད་ཉོན་ཕྱི་མའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་གཞན་མི་བྱེད་པ་ནས། སྲིད་ཉོན་གྱིས་སྲིད་ཉོན་ཕྱི་མའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་གཞན་གྱི་མི་བྱེད་པ་དང་། འབྲས་བུའི་སྔ་རོལ་དུ་སྐྱེས་པ་གཅིག་དགོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་དུས་མཉམ་དང་ཕྱིས་བྱུང་བས། འབྲས་བུ་དེའི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་མི་བྱེད་དོ། །ཟག་མེད་ས་དགུ་ལ་བརྟེན་པའི་ལམ་ནི་ཕན་ཚུན་མཉམ་པས་མཉམ་པ་དང་། མཉམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་པ་གཉིས་ཡིན། དང་པོ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་སྐད་ཅིག་དང་པོས་དེ་སྐད་ཅིག་གཉིས་པའི་སྐལ་མཉམ་གྱ
【漢語翻譯】 所生的心所,以及依此產生的無漏禪定之律儀二者,以及這些心的體性生等。第四是:心之後隨是同時,果等善等所攝故。意思是說,心和它的后隨二者是同時的,心已滅,它的后隨就成為已滅的俱生因。心的已滅的后隨都成為心已滅的俱生因。對於現在和未來也是如此,因此心的果是它的后隨等的果,所以果是一個。心是善的,就產生善心,心所是不善的,就產生不善心等,是同類的。不是絕對的,因為善與不善的心,其自性生等,會產生無記。第三,對於等起因,有總的顯示本體和分別解釋內涵兩種。第一是:等起因是相同。意思是說,對於和果相同而產生果的因,就安立為它的因。第二,有煩惱性的和非煩惱性的等起因兩種。第一是:自
類地部先已生,九地之道乃互相,相同以及有差別性。意思是說,有三種特點:和自己以及所斷是同類,是同一地,是果的先已生。也就是,在五種所斷的種類中,苦所斷以它的后一剎那作為因,而不以其他的作為因,從修所斷的前一剎那以它的后一剎那作為等起因,而不以其他的作為因,以及在九地中,欲界的煩惱以欲界的后一煩惱作為等起因,而不以其他的作為因,從有頂的煩惱以後一有頂的煩惱作為等起因,而不以其他的作為因,並且需要果的先已生,如果和果同時或後生,就不會成為那個果的等起因。依于無漏九地的道,互相平等是相同,以及相同而有差別性的因兩種。第一是:苦法智忍第一剎那以它的第二剎那的等起
【英語翻譯】 The mental factors that arise, and the two vows of uncontaminated concentration that depend on them, and the characteristics of these minds, such as arising. The fourth is: The subsequent of the mind is simultaneous, because of the results and so on, included in virtue and so on. It means that the mind and its subsequent two are simultaneous, the mind has ceased, and its subsequent becomes the co-emergent cause of the ceased. The ceased subsequents of the mind all become the co-emergent cause of the ceased mind. It is the same for the present and the future, therefore the result of the mind is the result of its subsequents and so on, so the result is one. If the mind is virtuous, it produces a virtuous mind, if the mental factor is non-virtuous, it produces a non-virtuous mind, etc., which are of the same kind. It is not absolute, because the nature of good and non-good minds, such as their arising, will produce the unspecified. Third, for the equipotent cause, there are two types: general display of the entity and separate explanation of the content. The first is: The equipotent cause is the same. It means that for the cause that produces the same result as itself, it is established as its cause. Second, there are two types of equipotent causes: those with afflictions and those without. The first is: Self
Class ground part previously born, The path of the nine grounds is mutually, The same and with differences. It means that there are three characteristics: being of the same class as oneself and what is to be abandoned, being of the same ground, and being previously born of the result. That is, among the five types of what is to be abandoned, what is to be abandoned by seeing suffering takes its subsequent moment as the cause, but not others, from the previous moment of what is to be abandoned by meditation, it takes its subsequent moment as the equipotent cause, but not others, and among the nine grounds, the afflictions of the desire realm take the subsequent affliction of the desire realm as the equipotent cause, but not others, from the affliction of the peak of existence, the subsequent affliction of the peak of existence is taken as the equipotent cause, but not others, and it is necessary for the result to be born before, if it is simultaneous with or born after the result, it will not become the equipotent cause of that result. The path based on the nine uncontaminated grounds is mutually equal, and there are two types of causes that are the same and have differences. The first is: The first moment of the forbearance of the Dharma of suffering takes the equipotent of its second moment.
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཤེས་ནས་ཟད་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་བར་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ལྟ་བུ། གཉིས་པ་ནི། སྦྱོར་བྱུང་དེ་ཉིད་ཁོ་ནའི་ཡིན། །ཐོས་དང་བསམ་བྱུང་ལ་སོགས་པ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྦྱོར་བྱུང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ལ་ཡང་། མཉམ་པས་མཉམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་བྱེད་པ་དེ་གཉིས་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཐོས་བསམ་ལས་བྱུང་བ་དང་། སོགས་ཁོངས་ནས་སྒོམ་བྱུང་རྣམས་མཉམ་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཅན་ཁོ་ནའི་རྒྱུ་ཡིན་གྱི་དམན་པའི་མིན་པ་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ནི། མཚུངས་ལྡན་རྒྱུ་ནི་སེམས་དག་དང་། །སེམས་བྱུང་རྟེན་མཚུངས་ཅན་རྣམས་སོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བདག་རྐྱེན་གཅིག་ལ་བརྟེན་པར་མཚུངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་སེམས་བྱུང་གཉིས་ནི། ཕན་ཚུན་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུའོ། །ལྔ་པ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་ནི། ཀུན་འགྲོ་ཞེས་བྱ་ཉོན་མོངས་ཅན། །རྣམས་ཀྱི་རང་ས་ཀུན་འགྲོ་ལྔ། །ཞེས་པ་སྟེ། འབྲས་བུ་དང་རང་འདྲ་བར་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་གཅིག་ལ་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུར་འཇོག །དེ་ཡང་རང་དང་ས་གཅིག་པ་དང་།
འབྲས་བུའི་སྔར་བྱུང་བ་གཅིག་དགོས་ཀྱི་རང་དང་སྤང་བྱ་རིགས་གཅིག་པ་མི་དགོས་ཏེ། འདོད་པའི་སས་བསྡུས་ཀྱི་མཐོང་སྤང་གིས་སྒོམ་སྤང་འདོད་ཉོན་གྱི་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་བྱེད་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དྲུག་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ནི། རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་ནི་མི་དགེ་དང་། །དགེ་བ་ཟག་བཅས་རྣམས་ཁོ་ན། །ཞེས་པ་སྟེ། མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་གཉིས་རྣམས་ཁོ་ནའོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཀུན་འགྲོ་སྐལ་མཉམ་དུས་གཉིས་པ། །གསུམ་པོ་དག་ནི་དུས་གསུམ་པ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཀུན་འགྲོ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ནི་འདས་ད་ལྟ་བ་སྟེ་འདས་པས་ད་ལྟར་བ་དང་། ད་ལྟར་བས་མ་འོངས་པའི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་མཚུངས་ལྡན་རྣམ་སྨིན་གསུམ་པོ་ནི་དུས་གསུམ་པ་སྟེ་མ་འོངས་པས་མ་འོངས་པ་བསྐྱེད་པའང་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འདིར་བྱེད་རྒྱུ་མ་བཤད་དེ། བྱེད་རྒྱུའི་རྒྱུ་ནི་དུས་ངེས་པ་མ་བསྟན་པས་དུས་ཐམས་ཅད་པ་དང་དུས་དང་བྲལ་བར་ཡང་རིག་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ལ། མཚན་གཞི། འབྲས་བུ་གང་རྒྱུ་དུ་ལས་བྱུང་ཚུལ། འབྲས་བུ་སོ་སོའི་ངོ་བོ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། འདུས་བྱས་བྲལ་བཅས་འབྲས་བུ་ཡིན། །འདུས་མ་བྱས་ལ་དེ་དག་མེད། །ཅེས་པ་སྟེ། འདུས་བྱས་བྲལ་བ་འགོག་པ་དང་བཅས་པ་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། བསྟན་བཅོས་ལས། འབྲ
【漢語翻譯】 比如,(以苦法智忍)作為從苦法智到滅不生智之間的因。第二,(平等因和隨順因)僅僅是加行所生(道)的因。如經云:『聽聞思所生等。』意思是說,對於加行所生的世間道來說,平等因和平等,殊勝因和平等,這兩種因是唯一的。例如,聽聞思所生的(道),以及等等所包括的修所生(道),僅僅是平等和殊勝的因,而不是低劣的因。第四,相應因是:『相應因是心等,以及心生所依相同者。』意思是說,對於依靠同一個不共增上緣的相同的心和心所來說,它們是相互相應的因。第五,遍行因是:『所謂遍行即煩惱,各自地之遍行五。』意思是說,將產生和自己相同果的因,安立為遍行因。也就是,需要和自己屬於同一地,
【英語翻譯】 For example, (suffering dharma forbearance) acts as the cause from suffering dharma knowledge to the knowledge of cessation and non-arising. Second, (equality cause and conformity cause) are only the causes of what arises from application. As the scripture says: ‘Arising from hearing, thinking, and so on.’ This means that for the worldly path arising from application, the equality cause and equality, the superior cause and equality, these two causes are the only ones. For example, (the path) arising from hearing and thinking, and the (path) arising from meditation included in etc., are only the causes of equality and superiority, not inferior ones. Fourth, the corresponding cause is: ‘The corresponding cause is mind and so on, and those with the same mental support.’ This means that for the same mind and mental factors that rely on the same uncommon dominant condition, they are mutually corresponding causes. Fifth, the pervasive cause is: ‘The so-called pervasive is affliction, the five pervasive of each ground.’ This means that the cause that produces a result similar to itself is established as the pervasive cause. That is, it needs to be on the same ground as oneself,
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ས་བུའི་ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ་ཞེས་འབྱུང་བས་སོ། །འོ་ན་འགོག་བདེན་གྱི་རྒྱུ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། འདུས་མ་བྱས་ལ་རྒྱུ་དྲུག་པོ་དེ་དག་མེད་ལ། དེ་ཡང་དང་པོ་མེད་དེ། ཁོ་འབྲས་བུ་སྐྱེ་རུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་མེད་དེ། ཕན་ཚུན་རྒྱུ་འབྲས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་དང་ལྔ་པ་མེད་དེ། ཁོའི་རིགས་མཐུན་གྱི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། དྲུག་པ་མེད་དེ། ཁོའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་གང་རུང་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རྣམ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཐ་མའི་ཡིན། །བདག་པོའི་འབྲས་བུ་དང་པོའི་ཡིན། །རྒྱུ་མཐུན་སྐལ་མཉམ་ཀུན་འགྲོ་བའི། །སྐྱེས་བུ་པ་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྒྱུ་དྲུག་གི་ནང་ནས་ཐ་མ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུའི་འབྲས་བུ་ཡིན། བདག་
འབྲས་ནི་རྒྱུ་དང་པོ་བྱེད་རྒྱུའི་འབྲས་བུ་ཡིན། རྒྱུ་མཐུན་ནི་སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོའི་འབྲས་བུ་ཡིན། སྐྱེས་བུ་བྱེད་འབྲས་ནི་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་གཉིས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིན། གསུམ་པ་ནི། རྣམ་སྨིན་ལུང་དུ་མ་བསྟན་ཆོས། །སེམས་ཅན་བརྗོད་ལུང་བསྟན་ཕྱིས་འབྱུང་། །རྒྱུ་མཐུན་རྒྱུ་དང་འདྲ་བའོ། །བྲལ་བ་བློ་ཡིས་ཟད་པའོ། །གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་སྐྱེས་པའི། །འབྲས་དེ་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་ལས་སྐྱེས། །སྔོན་བྱུང་མ་ཡིན་འདུས་བྱས་ནི། །འདུས་བྱས་ཁོ་ནའི་བདག་པོའི་འབྲས། །ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཤིག་ལ་བྱེད། །དེ་ཡང་སེམས་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་འཇོག་ཅིང་། རྒྱུ་ལུང་དུ་བསྟན་པ་ལས་ཕྱིས་འབྱུང་སྟེ། མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་གང་རུང་ལས་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི། རྒྱུ་དེ་དང་རིགས་འདྲ་བར་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་གཅིག་ལ་འཇོག །བྲལ་འབྲས་ནི་བློ་བར་ཆད་མེད་ལམ་གྱིས་རང་གི་སྤང་བྱ་ཟད་པར་སྤངས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པའི་འགོག་པའོ། །སྐྱེས་བུའི་བྱེད་འབྲས་ནི་རྒྱུ་གང་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲས་བུ་གང་རང་གི་ངང་གིས་སྐྱེས་པའི་འབྲས་བུ་དེའོ། །བརྟགས་འགོག་ལ་ནི་གང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་གང་ཐོབ་པའི་ཞེས་སྦྱར་རོ། །འབྲས་བུ་དེ་རྒྱུའི་སྔོན་བྱུང་མ་ཡིན་པར་དུས་མཉམ་པའི་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་འདུས་བྱས་ནི། རྒྱུ་འདུས་བྱས་ཁོ་ནའི་བདག་འབྲས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱལ་སྲས་མར།
【漢語翻譯】 地的法是什麼呢?就是所有有為法,以及由個別觀察而產生的滅。那麼,滅諦會有因嗎?對於無為法來說,沒有這六種因。其中,第一種因不存在,因為它不可能產生果。第二種和第四種因不存在,因為它們之間不是因果關係。第三種和第五種因不存在,因為它沒有同類因。第六種因不存在,因為它沒有作為其因的不善和有漏善。第二是:異熟果是最後的,士夫果是最初的,等流、等分、遍行的是,士夫作用是二者的。意思是說,異熟果是六因中最後的異熟因的果。士夫果是第一個能作因的果。等流果是等分和遍行的果。士夫作用果是俱生因和相應因這兩種因的果。第三是:異熟是無記法,有情所說是後來產生的,等流與因相同,離系是智慧所滅的,由何者的力量所生,果就是士夫的作用所生,非先有,有為是,唯有有為的士夫果。意思是說,異熟果是指無覆無記法。它被認為是心相續所攝。因是後來產生的,從所說之因後來產生,因為是從不善和有漏善等任何一種後來產生的果。等流果是指與因同類的果。離系果是指以無間道智慧徹底斷除自己所應斷的,由其力量所獲得的滅。士夫作用果是指由任何因所生的力量,任何果自然產生的那個果。對於擇滅來說,則加上「由何者的力量所獲得」。果不是因的先有,而是同時產生的後來產生的有為法,是唯有有為法的士夫果。就像王子(無垢友)所說的那樣。
【英語翻譯】 What are the dharmas of the ground? They are all conditioned dharmas and cessation through individual examination. So, does the truth of cessation have a cause? For unconditioned phenomena, these six causes do not exist. Among them, the first cause does not exist because it cannot produce a result. The second and fourth causes do not exist because they are not causally related to each other. The third and fifth causes do not exist because it does not have a similar cause. The sixth cause does not exist because it does not have any non-virtuous or contaminated virtuous qualities as its cause. The second is: the result of maturation is the last, the result of the agent is the first, the result of similar cause, equal share, and all-pervading, the result of the agent is of the two. That is to say, the result of maturation is the result of the last maturation cause among the six causes. The result of the agent is the result of the first acting cause. The result of similar cause is the result of equal share and all-pervading. The result of the agent is the result of the two causes of co-emergent and corresponding. The third is: maturation is an unspecified dharma, what sentient beings say is later produced, the similar cause is the same as the cause, separation is what is exhausted by wisdom, by the power of what is born, the result is born from the action of the agent, not pre-existing, conditioned is, only the agent result of conditioned. That is to say, the result of maturation is an obscured and unspecified dharma. It is considered to be included in the mind stream. The cause is later produced, and the result is later produced from the cause, because it is a result that is later produced from any of the non-virtuous and contaminated virtuous qualities. The result of similar cause is the result that is born similar to the cause. The result of separation is the cessation obtained by the power of completely abandoning what one should abandon with the wisdom of the uninterrupted path. The result of the agent is the result that is naturally born from the power of whatever cause is born. For selective cessation, add “by the power of what is obtained”. The result is not the prior existence of the cause, but the conditioned phenomenon that is produced simultaneously, is the agent result of only conditioned phenomena. As the prince (Vimalamitra) said.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 འབྲས་བུ་ལས་རྒྱུ་ཕྱི་བ་ནི་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་ཆོས་ལ། འབྲས་བུ་འཛིན་པ་དང་འབྱིན་པའི་ཁྱད་པར་དང་། འབྲས་བུ་གང་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ལྔ་པོ་ད་ལྟར་འབྲས་བུ་འཛིན། །གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད། །ད་ལྟར་གྱི་དང་འདས་པ་དག །གཅིག་ནི་འདས་པས་འབྱིན་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་རྒྱུས་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ལ་འཛིན་པ་དང་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པ་ལ་འབྱིན་པར་འཇོག །དེས་ན་བྱེད་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱུ་ལྔ་པོ་ད་ལྟར་བའི་འབྲས་བུ་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པའི་ནུས་པ་ཡོད་
པའི་ཕྱིར། ལྡན་མཚུངས་ཀྱི་རྒྱུ་གཉིས་ནི་ད་ལྟ་བའི་འབྲས་བུ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ་འབྲས་བུ་རང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་གཉིས་ནི་ད་ལྟར་གྱི་འབྲས་བུ་དང་འདས་པའི་འབྲས་བུ་དག་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། སྐད་ཅིག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པར་གཉིས་པ་ལ་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་ན་ད་ལྟར་བ་དང་། བར་ཆོད་པས་བསྐྱེད་ན་བདག་འབྲས་འབྱིན་ཞིང་མ་འོངས་འབྲས་འབྱིན་མེད་པའི་ཕྱིར། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་ནི་འདས་པ་ཁོ་ནས་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷན་ཅིག་གམ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབྲས་བུ་འབྱིན་པ་མེད་པས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉོན་མོངས་ཅན་དང་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས། །ལྷག་དང་དང་པོ་འཕགས་རིམ་བཞིན། །རྣམ་སྨིན་ཀུན་འགྲོ་དེ་གཉིས་དང་། །སྐལ་མཉམ་མ་གཏོགས་ལྷག་ལས་སྐྱེས། །སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །མཚུངས་ལྡན་མ་གཏོགས་གཞན་དེ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་འབྲས་བུ་དེ་ལ་སེམས་སེམས་བྱུང་གིས་བསྡུས་པ་དང་། མ་བསྡུས་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་ཅན་དང་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ལྷག་མ་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་དང་། ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་ལྷག་མ་དེ་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་མན་ཆད་ཀྱི་དགེ་བ་རྣམས་དང་། ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་དང་པོའི་དགེ་བ་སྟེ་བཞིར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་ལྔ་ལས་བྱུང་དེ་ལས་མ་བྱུང་སྟེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི། མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ཞིག་ལ་བཤད་དེ། ཁོ་ཉོན་མོངས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་ལྔ་ལས་བྱུང། དེ་ལས་མ་བྱུང་སྟེ་ཀུན་འགྲོ་ནི་ཉོན་མོངས་ཅན་ཞིག་ལ་བཤད་ལ། ཁོ་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷག་མ་མ་བསྒྲིབ
【漢語翻譯】 果之外無因。如是說。第三,因果二者共同之法,果之執持與生出之差別,及果由何因而生之方式。第一:五者現在執持果,二者極能生出,現在之與過去者,一者由過去而生。如是說。總的來說,因產生果之能力為執持,實際產生為生出。因此,除了作者因之外的五因,是執持現在的果,因為彼等具有產生果之能力。相應因二者,極能生出現有的果,因為與果自身一同產生。等分因與一切俱行因二者,唯是現在的果與過去的果,若無其他剎那間隔而於第二剎那產生果,則是現在的,若有間隔而產生,則生自果,而不生未來果。異熟因唯由過去而生果,因為沒有同時或立即生果的緣故。第二:煩惱者與異熟生,餘者與第一聖位次第。異熟一切俱行彼二者與,等分除外由余者生。心與心所生,相應除外,其餘如是。如是說。總的來說,果彼分為心與心所攝,與不攝二者。初者有四,即煩惱者與異熟生,及彼二者之餘,無覆無記,與無漏剎那第一之餘,即第二剎那以下之善法等,與無漏剎那第一之善法,共有四者。彼等亦次第為,煩惱之果,由異熟因之外的五因而生,不由彼生,因為異熟之果,說是無覆無記,因為彼是煩惱者。異熟之果,由一切俱行因之外的五因而生,不由彼生,因為一切俱行,說是煩惱者,因為彼是無覆無記。
【英語翻譯】 There is no cause outside of the result. Thus it is said. Third, regarding the common dharma of both cause and effect, the difference between holding and producing the result, and how the result arises from which cause. First: The five hold the result in the present, the two greatly produce, those of the present and the past, one will produce from the past. Thus it is said. Generally speaking, the ability of a cause to generate a result is holding, and actually producing is producing. Therefore, the five causes other than the agent cause are holding the present result, because they have the ability to generate the result. The two corresponding causes greatly produce the present result, because they produce together with the result itself. The two equipotent and all-accompanying causes are only the present result and the past result, if the result is produced in the second moment without interruption by another moment, it is present, and if it is produced with interruption, it produces its own result, but does not produce a future result. The ripening cause only produces the result from the past, because there is no simultaneous or immediate production of the result. Second: Afflicted ones and those born from ripening, the remainder and the first noble stage in order. Ripening, all-accompanying, those two and, except for equipotent, born from the remainder. Mind and what arises from mind, except for corresponding, the others are like that. Thus it is said. Generally speaking, that result is divided into those included by mind and mental factors, and those not included. The first has four, namely afflicted ones and those born from ripening, and the remainder of those two, unobscured and unspecified, and the remainder of the first moment of the uncontaminated, that is, the virtues from the second moment onwards, and the virtue of the first moment of the uncontaminated, there are four in total. Those also in order are, the result of affliction, arises from the five causes other than the ripening cause, it does not arise from that, because the result of ripening is said to be unobscured and unspecified, because it is an afflicted one. The result of ripening arises from the five causes other than the all-accompanying cause, it does not arise from that, because all-accompanying is said to be an afflicted one, because it is unobscured and unspecified.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལུང་མ་བསྟན་དང་ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་གཉིས་པ་མན་ཆད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི། རྣམ་སྨིན་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པ་བཞི་ལས་བྱུང་། དེ་གཉིས་ལས་མ་བྱུང་སྟེ། རིམ་བཞིན་མི་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་ཟག་བཅས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་པའི་ཕྱིར། ཟག་མེད་སྐད་ཅིག་དང་པོ་འཕགས་ལམ་ནི། རྣམ་སྨིན་ཀུན་འགྲོ་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་གཏོགས་པའི་རྒྱུ་ལྷག་
མ་གསུམ་ལས་སྐྱེས། དང་པོ་གཉིས་ལས་མ་བྱུང་སྟེ། གོང་གི་གཏན་ཚིགས་དེའི་ཕྱིར། སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་སྟེ། ཁོ་ཟག་མེད་ཀྱི་རིགས་འདྲ་སྔོན་སོང་མིན་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ནི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ཡིན། གཉིས་པ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་མ་བསྡུས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ནི་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བཞི་དང་། གསུམ་དང་། གཉིས་ལས་སྐྱེ་བ་ཡོད་དོ། །དེ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་སྟེ། དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སེམས་སེམས་བྱུང་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་རྐྱེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། རྐྱེན་གྱི་རྣམ་བཞག་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། དབྱེ་བའི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད། དེ་དག་གི་ཁྱད་ཆོས་གཞན་བཤད་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། །རྐྱེན་ནི་བཞི་པོ་དག་ཏུ་གསུངས། །ཞེས་པ་སྟེ། རྐྱེན་ལ་དབྱེ་ན། རྒྱུ་རྐྱེན། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། དམིགས་རྐྱེན། བདག་རྐྱེན་དང་བཞིར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱུ་ལྔ་ཡིན། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་སྐྱེས་པ་རྣམས། །ཐ་མ་མིན་མཚུངས་དེ་མ་ཐག །དམིགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ། །བྱེད་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བདག་པོར་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་རྒྱུ་ལྔ་རྒྱུའི་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། རང་འབྲས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཕན་འདོགས་བྱེད་ཡིན་པས་སོ། །སྐྱེས་པ་ད་ལྟར་བ་དང་འདས་པས་བསྡུས་པའི་སེམས་སེམས་བྱུང་ཕལ་ཆེ་བ་རྣམས་མཚུངས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། རང་འབྲས་རིག་པ་ཕྱི་མའི་ཉེར་ལེན་བྱེད་ནུས་ཀྱི་ཤེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ལྷག་མེད་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཁ་མའི་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐ་མའི་སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་མ་ཡིན་ཏེ། རང་འབྲས་རིག་པ་ཕྱི་མའི་ཉེར་ལེན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་རྐྱེན་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་མིག་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་རྐྱེན་ཡིན་པ་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་དམིགས་རྐྱེན་
【漢語翻譯】 無記和無漏第二剎那以下的果,由除了異熟和俱有因之外的四因所生。不是由那兩個因所生,因為次第是不善和有漏善的果,以及不是煩惱的緣故。無漏第一剎那聖道,由除了異熟、俱有、等起因之外的剩餘三因所生。不是由前兩個因所生,因為上述的理由。不是由等起因所生,因為它不是無漏的同類前行。這些是就心和心所而言。不是由那兩個所攝的果,除了等起因之外,其他如前所述,由四因、三因和二因所生。它不是由等起因所生,因為它和等起的心心所都不存在。第二,詳細解釋緣。緣的總體分類,以及詳細解釋緊隨緣兩種。第一種,從分類的角度簡要說明,詳細解釋各自的自性,以及說明它們的其他特點,共有三種。第一種是:緣被說成是四種。也就是說,緣可以分為四種:因緣、緊隨緣、所緣緣和增上緣。第二種是:因被稱為五因。心和心所的生起,不是最後的緊隨,所緣是所有法。增上被稱為主宰。也就是說,上面所說的五因是因緣,因為它們對自果的體性有幫助。大多數由現在和過去所攝的心心所是緊隨緣,因為它們是能夠作為自果後續識的近取因的識。無餘涅槃的阿羅漢的最後心心所不是緊隨緣,因為它們不是自果後續識的近取因。色等一切法都是所緣緣,從色是眼識的所緣緣開始,一切法都是意識的所緣緣。
【英語翻譯】 The results from the second moment onwards of the indeterminate and the uncontaminated arise from four causes other than the resultant and the all-pervasive cause. They do not arise from those two causes because they are not the results of non-virtue and contaminated virtue respectively, and because they are not afflicted. The first moment of the uncontaminated, the noble path, arises from the remaining three causes other than the resultant, all-pervasive, and equipotent causes. It does not arise from the first two causes because of the aforementioned reason. It does not arise from the equipotent cause because it is not a prior instance of the same kind of uncontaminated. These are with respect to mind and mental factors. Results not included by those two arise from four, three, or two causes, as previously explained, except for the equipotent cause. It does not arise from the equipotent cause because there is no mind or mental factor that is equipotent with it. Secondly, the specific explanation of conditions. There are two: a general explanation of the nature of conditions, and a specific explanation of the immediately preceding condition. The first has three parts: a brief presentation through classification, a detailed explanation of their individual nature, and a further explanation of their characteristics. The first is: ‘Conditions are stated to be four.’ That is, conditions are classified into four: causal condition, immediately preceding condition, objective condition, and dominant condition. The second is: ‘Cause is said to be the five causes. Minds and mental events that have arisen, not the last, are immediately preceding. Objects are all phenomena. Dominant is said to be the agent.’ That is, the five causes mentioned above are causal conditions because they benefit the nature of their own results. Most minds and mental factors that have arisen, encompassed by the present and the past, are immediately preceding conditions because they are cognitions capable of being the proximate cause of the subsequent consciousness of their own result. The final minds and mental factors of an Arhat in final nirvana are not immediately preceding conditions because they are not the proximate cause of the subsequent consciousness of their own result. All phenomena, such as forms, are objective conditions, starting from form being the objective condition of eye consciousness, all phenomena are the objective condition of mental consciousness.
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ཡིན་པའི་བར་དུ་ཡིན་པས་སོ། །འདི་ལ་གཉིས་ཏེ་དམིགས་རྐྱེན་ནུས་ལྡན་དང་ནུས་མེད་གཉིས། དང་པོ་ནི་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དོ། །གཉིས་པ་ནི་འདུས་མ་བྱས་རྣམས་སོ། །བྱེད་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་
བ་དེ་བདག་པོའི་རྐྱེན་དུ་བཤད་དོ། །རྐྱེན་འདི་གཉ ིས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཡོད་དེ། རྣམ་ཤེས་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་ཤེས་དེའི་དམིགས་རྐྱེན་མིན་ཡང་། བདག་རྐྱེན་ཡིན་པས་སོ། །གསུམ་པ་ཁྱད་ཆོས་ལ། རྐྱེན་གང་གིས་འབྲས་བུ་གང་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ། འབྲས་བུ་གང་རྐྱེན་དུ་ལས་འབྱུང་ཚུལ། འབྱུང་བ་འབྱུང་འགྱུར་གཉིས་རྐྱེན་དང་རྐྱེན་ཅན་དུ་འགྱུར་ཚུལ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། རྒྱུ་གཉིས་པོ་དག་འགག་པ་ལ། །བྱ་བ་བྱེད་དོ་གསུམ་པོ་ནི། །སྐྱེ་ལའོ་དེ་ལས་གཞན་པ་ཡིས། །རྐྱེན་དག་དེ་ལས་ལྡོག་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱུ་ལྔ་ལས་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་རྒྱུ་དང་མཚུངས་ལྡན་གྱི་རྒྱུ་གཉིས་ནི་འགག་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་འབྲས་བུ་ད་ལྟར་བ་ལ་བྱེད་དེ། རྒྱུ་འབྲས་དུས་མཉམ་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་ལྷག་མ་གསུམ་པོ་ནི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་རུང་མ་འོངས་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་དེ། རང་འབྲས་ཕྱི་མ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་པའི་རྐྱེན་ཕྱི་མ་གསུམ་པོ་ནི། སྔ་མ་དེ་དག་ལས་གོ་རིམ་ལྡོག་ནས་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱིས་འབྲས་བུ་མ་འོངས་པ་ལ་བྱ་བ་བྱེད། དམིགས་རྐྱེན་གྱིས་ད་ལྟར་བ་ལ། བདག་རྐྱེན་གྱིས་དུས་ཀུན་ཏུ་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། བཞི་ཡིས་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྣམས། །གསུམ་གྱིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་གཉིིས། །གཞན་ནི་གཉིས་པོ་དག་ལས་སྐྱེ། །དབང་ཕྱུག་སོགས་མིན་རིམ་སོགས་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་སེམས་བྱུང་རྣམས་རྐྱེན་བཞིས་བསྐྱེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བདག་རྐྱེན་གྱི་དང་། ཤེས་པ་ཡིན་པས་དམིགས་རྐྱེན་དང་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །དམིགས་རྐྱེན་མ་གཏོགས་གསུམ་གྱིས་འགོག་སྙོམས་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་གཉིས་བསྐྱེད་དེ། དངོས་པོ་ཡིན་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བདག་རྐྱེན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། སྙོམས་པར་འཇུག་ཁ་མའི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་གྱི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་ལྡན་པ་མིན་པ་ལྷག་མ་དང་གཟུགས་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་རྒྱུ་རྐྱེན་དང་བདག་རྐྱེན་གཉིས་ལས་སྐྱེས་ཏེ་དངོས་པོ་ཡིན་པས་སོ། །རྐྱེན་ལ་བཞིར་གྲངས་ངེས་ཤིང་དབང་ཕྱུག་སོགས་རྐྱེན་མ་ཡིན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ནི་འབྲས་བུ་རི
【漢語翻譯】 因為是存在之間的緣故。此有二,即所緣緣有能力和無能力二者。第一是有為法的一切。第二是無為法等。所謂作者,那是說為增上緣。這兩個緣有什麼差別呢?有,與識同時生起的法,雖然不是那個識的所緣緣,但是是增上緣。第三個是特法,什麼緣對什麼果作事業的方式,什麼果從什麼緣生起的方式,生起和將生起二者轉變為緣和有緣的方式有三種。第一是:二因滅壞時,作事業,三因於生時,其他諸緣則,與彼相違也。意思是說,五因中的俱生因和相應因二者,是對滅壞顯現之果的現在作事業,因為因果同時。其餘三因是對能生之果的未來作事業,因為是生起自果之後者。其他後面的三緣,是與前面那些次第相反地作事業,即等無間緣對未來之果作事業,所緣緣對現在作事業,增上緣對一切時作事業。第二是:四者生心與心所,三者生二等至,餘者從二者而生,自在等非因,次第等之故。意思是說,心和心所是四緣所生的果,因為是事物,所以是因緣和增上緣的果,因為是識,所以是所緣緣和等無間緣的果。除了所緣緣之外,三者生起滅盡定和無想定二者,因為是事物,所以是因緣和增上緣的果,而且,滅盡定是從最後的心生起的,所以是等無間緣的果。除此之外,非相應的其餘的和有色的事物,是從因緣和增上緣二者所生,因為是事物。緣的數量決定為四,自在等不是緣,因為自在是果
【英語翻譯】 Because it is between existence. There are two types: objective conditions, both capable and incapable. The first is all conditioned phenomena. The second is all unconditioned phenomena. The so-called agent is explained as the dominant condition. What is the difference between these two conditions? There is a difference: the phenomena that arise simultaneously with consciousness are not the objective condition of that consciousness, but they are the dominant condition. The third is the specific characteristic: how a condition acts on a result, how a result arises from a condition, and how arising and what will arise become conditions and conditioned. The first is: When the two causes cease, they act; the three causes are at the time of arising; other conditions are the opposite of those. That is to say, among the five causes, the two causes of simultaneous arising and correspondence act on the present result that is directed towards cessation, because cause and effect are simultaneous. The remaining three causes act on the future result that can arise, because they are the producers of their subsequent results. The other three subsequent conditions act in the reverse order from the previous ones: the immediately preceding condition acts on the future result, the objective condition acts on the present result, and the dominant condition acts at all times. The second is: Mind and mental factors arise from four, the two attainments from three, others arise from the two, not from Ishvara, etc., because of order, etc. That is to say, mind and mental factors are the result of being produced by four conditions, because they are entities, so they are the result of the causal condition and the dominant condition, and because they are consciousness, so they are the result of the objective condition and the immediately preceding condition. The two cessations of absorption and the absorption without perception are produced by three conditions other than the objective condition, because they are entities, so they are the result of the causal condition and the dominant condition, and because the cessation of absorption arises from the last mind, so it is the result of the immediately preceding condition. Other than that, the remaining non-associated and form entities arise from the two, the causal condition and the dominant condition, because they are entities. The number of conditions is fixed at four, and Ishvara, etc., are not conditions, because Ishvara is a result.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 མ་བསྐྱེད་མ་ཡིན་པར་ཁས་
བླངས་ཤིང་། རྐྱེན་ནི་འབྲས་བུ་རིམ་བསྐྱེད་སོགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། དེའི་རྒྱུ་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས། །འབྱུང་ལས་གྱུར་པའི་རྣམ་པ་ལྔ། །འབྱུང་གྱུར་རྣམ་གསུམ་ཕན་ཚུན་དུ། །འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་དེ་རྣམ་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། འབྱུང་བ་རྒྱུར་བཅས་དང་། འབྱུང་འགྱུར་རྒྱུར་བྱས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང་འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། འབྱུང་འགྱུར་བསྐྱེད་པ་གཉིས། དང་པོའི་ཚེ་འབྱུང་བ་དེའི་རྒྱུ་འབྱུང་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རང་དང་དུས་མཉམ་གྱི་འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པས་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་རྒྱུ་དང་། རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་བསྐྱེད་པས་སྐལ་མཉམ་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །འབྱུང་འགྱུར་བསྐྱེད་ཚེ་བྱེད་རྒྱུ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བ་ལས་དེ་ཡང་བྱེད་ཚུལ་ལྔ་སྟེ། འབྱུང་འགྱུར་ཕྱི་མ་སྐྱེད་པར་བྱེད། དེ་ཉིད་འབྱུང་བ་ཕྱི་མ་ལ་རྟེན་པར་བྱེད་པ། བརྟེན་པ་གནས་པར་བྱེད། གནས་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱེད། འབྱུང་བ་རྒྱས་པའིི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མ་ལ་འབྱུང་འགྱུར་རྒྱུར་བྱས་ནས་འབྱུང་འགྱུར་བསྐྱེད་པ་དང་། འབྱུང་བ་བསྐྱེད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འབྱུང་འགྱུར་མི་དགེ་བ་གསུམ་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་དེ། དེས་འབྱུང་འགྱུར་ཉོན་མོངས་ཅན་བསྐྱེད་ཚེ། སྐལ་མཉམ་དང་ཀུན་འགྲོའི་རྒྱུ་གཉིས་སུ་འགྱུར། འབྱུང་འགྱུར་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་བསྐྱེད་ཚེ། རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། དེས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་པའི་ཚེ་དེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་རྒྱུ་གཅིག་པུར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ངག་གི་ལས་དེ་དབང་པོ་དང་ཚོགས་པ་གཅིག་པའི་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་མ་ཐག་རྐྱེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། བཅུ་གཉིས་སུ་དབྱེ། ཉི་ཤུར་དབྱེ། སེམས་ཀྱི་ཐོབ་པ། རྙེད་ཚུལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དཔེའི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན་པ་དང་། སོ་སོའི་རང་བཞིན་ནོ། །དང་པོ་ནི། འདོད་ཡིད་དགེ་དང་མི་དགེ་དང་། །བསྒྲིབས་པ་དང་ནི་མ་བསྒྲིབས་པ། །གཟུགས་དང་གཟུགས་
མེད་པ་དག་ན། །མི་དགེ་ལས་གཞན་ཟག་མེད་གཉིས། །ཞེས་པ་སྟེ། འདོད་ཁམས་ན་སེམས་ཡིད་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། བསྒྲིབས་པ་དང་མ་བསྒྲིབས་པ་དེ་བཞི་ཡོད། གཟུགས་གཟུགས་མེད་ན། མི་དགེ་བ་ལས་གཞན་པའི་གསུམ་གསུམ་ཡོད། སློབ་པ་ཟག་མེད། མི་སློབ་པ་ཟག་མེད་གཉིས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། འདོད་པ། གཟུགས། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དབང་དུ
【漢語翻譯】 承認不是未產生的。 因為緣是果漸次產生等。第三是:彼之因生起二種相,從生起轉變之相五種,生起轉變三種互相,生起諸之彼相一種。意思是:生起為因與,生起轉變作為因兩種。第一種也有生起生起與,生起轉變生起兩種。第一種時,生起彼之因生起是兩種相,自己與同時之生起生起,故為俱生因,種類相同之後生起,故變為同分因。生起轉變生起時,唯變為作者因,彼亦有五種作法,生起轉變後生起,彼即依於後生起,所依住立,住立不斷,生起增長之力,令生起增長故。後者以生起轉變作為因,生起轉變生起與,生起生起兩種。第一是:生起轉變有轉變為三種不善,彼生起轉變生起煩惱者時,變為同分與遍行二因。生起轉變無覆無記生起時,變為異熟之因故。第二是:彼作生起諸之因之時,彼唯變為異熟之因,身語之業,彼是根與集合一體之生起之因故。第二是說彼無間緣差別,分為十二種,分為二十種,心之獲得,說獲得之差別與三者。第一是:以譬喻之門略示與,各自之自性。第一是:欲意善與不善與,有覆與無覆,色與無色等中,不善之外無漏二者。意思是:欲界有心意善與,不善與,有覆與無覆彼四種有。色與無色中,有不善之外的三種三種有。有學無漏,無學無漏二者,共有十二種。第二是,于欲,色,無色之自在
【英語翻譯】 Acknowledging that it is not unproduced. Because the condition is the gradual production of fruit, etc. The third is: Its cause, arising, has two aspects. The aspect of transformation from arising is fivefold. The arising transformations are threefold, mutually. The aspect of those arising is onefold. This means: arising with cause and, arising transformation as cause are two. The first also has arising arising and, arising transformation arising two. In the first case, the cause of that arising is twofold: arising arising simultaneously with oneself, hence being a co-emergent cause, and arising of the same kind later, hence becoming a similar cause. When arising transformation arises, it only becomes the agent cause, and that also has five ways of acting: causing the arising transformation to arise later. That itself relies on the later arising. The reliance abides. The abiding is continuous. The power of the arising increasing causes the arising to increase. The latter takes arising transformation as the cause, arising transformation arising and, arising arising two. The first is: arising transformation has three kinds of non-virtue. When it causes the arising transformation to arise with afflictions, it becomes two causes: similar and pervasive. When arising transformation arises as obscured and unspecified, it becomes the cause of maturation. The second is: when it acts as the cause of those arising, it only becomes the cause of maturation, because the actions of body and speech are the cause of the arising of the same sense faculty and aggregate. The second is to explain the specific condition immediately after that, divided into twelve, divided into twenty, the attainment of mind, the way of obtaining is explained separately, and three. The first is: briefly shown by way of example and, the respective nature of each. The first is: desire, mind, virtue and non-virtue, obscured and unobscured, form and formless, etc., other than non-virtue, the two uncontaminated. This means: in the desire realm, there are mind, virtue, and non-virtue, and obscured and unobscured, those four exist. In form and formless, there are three each other than non-virtue. Trainee uncontaminated, non-trainee uncontaminated two, totaling twelve. The second is, in desire, form, formless freedom
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱས་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། འདོད་སེམས་དགེ་བ་ལས་སེམས་དགུ། །དེ་ནི་བརྒྱད་པོ་ཁོ་ན་ལས། །མི་དགེ་བ་ནི་བཅུ་དག་ལས། །དེ་ལས་བཞི་སྟེ་བསྒྲིབས་དེ་བཞིན། །མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་ལྔ་དག་ལས། །དེ་ལས་མཇུག་ཐོགས་སེམས་བདུན་ནོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དང་པོ་དགེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི། སྤྱིར་ཚེ་བདུན་ཡོད་དེ། རྒྱུན་དང་ས་མཚུངས་པའི་ཚེ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ། དེ་ལས་ལྡང་ཚེ། སྤྲུལ་པ་ལ་འཇུག་ཚེ། སྙོམས་འཇུག་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་གཟིར་བའི་ཚེའོ། །དང་པོའི་ཚེ། རང་རང་གི་མཇུག་ཏུ་རང་གི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་འབྱུང་ཞིང་། ས་མཚུངས་པའི་ཚེ། འདོད་སེམས་གཅིག་གི་མཇུག་ཏུ་བཞི་ཀ་འབྱུང་། ཁམས་གོང་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གང་གིས་གང་དུ་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འདོད་པའི་དགེ་བ་དང་། མ་བསྒྲིབས་གཉིས་ཀྱིས་ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཆར་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད། གཟུགས་ཀྱི་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཁམས་གོང་དུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད། གཟུགས་མེད་ཀྱི་སེམས་གསུམ་ཀས་གཟུགས་དང་འདོད་པ་གཉིས་ཆར་དུ་སྦྱོར། གཟུགས་ཀྱི་གསུམ་ཀས་འདོད་པར་སྦྱོར་རོ། །གཉིས་པ་འབྲས་བུ་ནི། འདོད་པ་ནས་ཡར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་དང་། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་གཉིས་འབྱུང་། གཟུགས་མེད་ཀྱི་འོག་མ་གཉིས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་དང་། འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་དང་། བསྒྲིབས་པ་གཉིས་འབྱུང་། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་སེམས་གང་གིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། ཡུལ་གང་ལ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་དུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་སེམས་གསུམ་གྱིའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་དགེ་སེམས་སློབ་མི་སློབ་ཀྱི་སེམས་ཟག་མེད་བཞི་ལ་འཇུག །གསུམ་པ་ནི། འདོད་པའི་དགེ་སེམས་དེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ལ་འཇུག་གི་གཟུགས་མེད་ལ་
མི་འཇུག་སྟེ། གཟུགས་མེད་དེ་འདོད་པ་ལས་རིང་བ་རྣམ་པ་བཞིས་རིང་བའི་ཕྱིར། བཞི་ནི། དམིགས་པ། རྣམ་པ། རྟེན། གཉེན་པོའོ། །གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་ཀྱིས་གཟུགས་མེད་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ཏེ་གསུམ་ལ་འཇུག །གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགེ་སེམས་ནི། སློབ་པ་ཟག་མེད་དང་། མི་སློབ་པ་ཟག་མེད་གཉིས་ལ་འཇུག །བཞི་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་འབྲས་ནི། འཇུག་ཡུལ་གྱི་སེམས་དེ་དག་སྙོམས་པར་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་། བཞི་པ་སྙོམ
【漢語翻譯】 已經做了的和三個。第一個是:欲界善心生九心,那只是八個心。不善心是十個之中,那之中四個,即染污的四個。不染污的是五個之中,那之中最後相續七心。這是說,首先從善的角度來說,一般有七個時:相續和地相同之時,結生之時,入定之時,從定中起之時,入于化身之時,入定被煩惱所惱之時。第一個時,各自的後面產生自己同類的後世,地相同之時,一個欲界心的後面產生四個。上界也是如此,結生時以什麼到什麼,那的果有兩種,第一個是:欲界的善和不染污兩種在上界二者都結生。色界的這兩種在上界結生。無色界的三心在色界和欲界二者都結生。色界的三種都在欲界結生。第二個果是:從欲界向上結生時,產生色界的染污無記和無色界的染污無記兩種。在無色界的下二處結生時,產生色界的染污和欲界的不善以及染污兩種。入定之時,以什麼心入定,在什麼境上,以什麼方式入定,入定的果四種。第一個是:三界的善心三種。第二個是:上二界的善心,有學無學之心入於四種無漏心。第三個是:欲界的善心入於色界的善心和無漏兩種,但不入于無色界,因為無色界比欲界遠,以四種方式遠。四種是:所緣,相,所依,對治。色界的善心入于無色界和無漏兩種,即三種。無色界的善心是:有學無漏和無學無漏兩種。第四個入定之果是:入定之境的心那些隨入定者的心之後產生。第四個入
【英語翻譯】 There are three things that have been done. The first is: Nine minds arise from the virtuous mind of the desire realm, and those are only the eight minds. Non-virtuous minds are from the ten, and among them are four, namely the four defiled ones. The undefiled ones are from the five, and among them are the last seven minds in the continuum. This is to say, first, from the perspective of virtue, there are generally seven times: the time of continuity and the same ground, the time of linking, the time of entering into absorption, the time of rising from it, the time of entering into emanation, and the time of being afflicted by afflictive emotions in absorption. At the first time, the later life of one’s own kind arises after each one, and at the time of the same ground, four arise after one desire realm mind. The upper realms are also the same. At the time of linking, with what to what, and there are two fruits of that. The first is: the virtue of the desire realm and the two undefiled ones cause linking in both of the upper realms. These two of the form realm cause linking in the upper realm. All three minds of the formless realm cause linking in both the form and desire realms. All three of the form realm cause linking in the desire realm. The second fruit is: when linking upwards from the desire realm, the defiled and unspecified of the form realm and the two defiled and unspecified of the formless realm arise. When linking in the lower two of the formless realm, the defiled of the form realm and the non-virtue of the desire realm and the two defiled ones arise. At the time of absorption, with what mind does one enter into absorption, on what object, in what way does one enter into absorption, and the fruit of entering into absorption are four. The first is: the three virtuous minds of the three realms. The second is: the virtuous mind of the upper two realms, the minds of learners and non-learners enter into the four undefiled minds. The third is: the virtuous mind of the desire realm enters into the virtuous mind of the form realm and the two undefiled ones, but does not enter into the formless realm, because the formless realm is far from the desire realm, far in four ways. The four are: object, aspect, basis, antidote. The virtuous mind of the form realm enters into the formless realm and the two undefiled ones, namely three. The virtuous mind of the formless realm is: the two undefiled learners and the two undefiled non-learners. The fourth fruit of entering into absorption is: the minds of the object of entry arise after the mind of the one who enters into absorption. The fourth enter
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཇུག་ལས་ལངས་པའི་ཚེ། འཇུག་ཡུལ་གྱི་སེམས་རྗེས་སུ་འཇུག་བྱེད་ཀྱི་སེམས་འབྱུང་། ལྔ་པ་ནི། སེམས་གང་གིས་གང་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ལས་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས། དང་པོ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་ཁོ་ནས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་སེམས་གཉིས་ལ་འཇུག །གཉིས་པ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་འདོད་པའི་སྤྲུལ་སེམས་ལུང་མ་བསྟན་འབྱུང་། དྲུག་པ་སྤྲུལ་པ་ལས་ལངས་ཚེ། འདོད་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་སེམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་འབྱུང་། བདུན་པ་གཟིར་བའི་ཚེ་འོག་མའི་དགེ་སེམས་འབྱུང་། དེ་དག་གཞུང་དང་སྦྱར་བ་ནི། འདོད་སེམས་དགེ་བའི་མཇུག་ཏུ་སེམས་དགུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུན་དང་ས་མཚུངས་པའི་ཚེ་རང་སའི་བཞི་འབྱུང་། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་གཉིས་འབྱུང་། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་དང་ཟག་མེད་གཉིས་ཏེ་གསུམ་རྣམས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདོད་སེམས་དགེ་བ་དེ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། རང་སའི་བཞི་དང་སྙོམས་འཇུག་ལས་ལང་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་དང་ཟག་མེད་གཉིས་དང་གཟུགས་ཀྱི་སྙོམས་འཇུག་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་གཟིར་བའི་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་དང་བརྒྱད་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་ནི་བཅུ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུན་དང་ས་མཚུངས་པའི་ཚེ། རང་སའི་བཞི། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་སེམས་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་གསུམ་སྟེ་བཅུ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཁོ་ལས་བཞི་འབྱུང་སྟེ་རང་སའི་བཞི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། མི་དགེ་བ་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ལ་སྦྱར། འདོད་པའི་མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་སེམས་ལྔ་ལས་འབྱུང་
སྟེ། ས་མཚུངས་པའི་ཚེ། རང་སའི་བཞི། སྤྲུལ་འཇུག་གི་ཚེ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་དང་ལྔ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཁོ་ལས་མཇུག་ཐོགས་སུ་སེམས་བདུན་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་ཚེ་རང་ས་བཞི། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ། གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཅན་གཉིས། སྤྲུལ་པ་ལས་ལངས་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་སེམས་ཏེ་བདུན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གཟུགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི། གཟུགས་ན་དགེ་ལས་བཅུ་གཅིག་གོ །དེ་ནི་དགུ་ཡི་མཇུག་ཐོགས་སུ། །བསྒྲིབས་པ་བརྒྱད་ལས་དེ་ལས་དྲུག །མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་གསུམ་ལས་སོ། །དེ་ལས་དྲུག་སྟེ། ཞེས་པ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་ལས་བཅུ་གཅིག་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་པའི་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམ
【漢語翻譯】 從入定中出定時,隨入定之心的心生起。第五,以何心入於何處,以及化生之果二者。第一,唯色界之善心入于欲界色界之化生心二者。第二,色界善心之後生起欲界之化生心無記。第六,從化生中出定時,欲界色界之化生心之後生起欲界色界之善心。第七,受逼惱時生起地獄之善心。彼等與論典相合者:欲界善心之後生起九心,常與地相同之時,生起自地之四心。于上二界結生之時,生起上二界之染污無記二心。入定時,生起色界之善心與無漏二心,共三者之故。彼欲界善心乃於八者之後生起,自地之四心與從入定中起之時,色界之善心與無漏二心,以及色界之入定為煩惱所逼惱之時,從色界之染污與八者中生起之故。欲界之不善乃從十者中生起,常與地相同之時,自地之四心。結生之時,色界之三心。無色界之三心,共十者中生起之故。從彼生起四者,生起自地之四心之故。不善心如是應與欲界之染污無記相結合。欲界之非染污乃從五心生起,地相同之時,自地之四心。化生入定時,色界之善心與五者中生起之故。從彼之後相續生起七心,地相同時自地四心。于上二界結生之時,上二界之煩惱二心。從化生中出定時,色界之善心,共七者生起之故。第二,就色界而言,色界中有十一善。彼乃於九者之後相續,從八染污中,從彼生起六。非染污者乃從三者。從彼生起六,如是說。色界之善心生起十一,地相同時,自地之三。
【英語翻譯】 When arising from absorption, the mental events that follow the mind of absorption arise. Fifth, which mind enters into which, and the two results of entering into emanation. First, only the virtuous mind of the form realm enters into the two emanation minds of the desire and form realms. Second, after the virtuous mind of the form realm, the unspecified emanation mind of the desire realm arises. Sixth, when arising from emanation, after the emanation mind of the desire realm form realm, the virtuous mind of the desire realm form realm arises. Seventh, when afflicted, the virtuous mind of the lower realm arises. These are in accordance with the texts: After the virtuous mind of the desire realm, nine minds arise. When constant and of the same ground, the four of one’s own ground arise. When connecting to the two upper realms, the two obscured and unspecified minds of the two upper realms arise. At the time of absorption, the virtuous mind of the form realm and the two uncontaminated ones, thus three in all, arise. That virtuous mind of the desire realm arises after eight, namely, the four of one’s own ground and when arising from absorption, the virtuous mind of the form realm and the two uncontaminated ones, and when the absorption of the form realm is afflicted by afflictions, because it arises from the obscuration of the form realm and the eight. The non-virtue of the desire realm arises from ten, namely, when constant and of the same ground, the four of one’s own ground. At the time of connection, the three minds of the form realm. The three of the formless realm, thus arising from ten. From it, four arise, because the four of one’s own ground arise. That non-virtuous mind should be combined with the obscured and unspecified of the desire realm as it is. The non-obscured of the desire realm arises from five minds, when the ground is the same, the four of one’s own ground. At the time of entering into emanation, because the virtuous mind of the form realm and five arise. From it, seven minds arise in succession, when the ground is the same, the four of one’s own ground. At the time of connecting to the two upper realms, the two afflicted minds of the two upper realms. When arising from emanation, the virtuous mind of the form realm, thus seven arise. Second, with regard to the form realm, there are eleven virtues in the form realm. That is in succession after nine, from eight obscurations, from which six arise. The non-obscured is from three. From it, six arise, so it is said. Eleven virtuous minds of the form realm arise, when the ground is the same, the three of one’s own ground.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ས་སྦྱོར་ཚེ་འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་དང་བསྒྲིབས་པ་གཉིས། གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་ཟག་མེད་གཉིས། སྤྲུལ་འཇུག་གི་ཚེ་འདོད་པའི་མ་བསྒྲིབས་པ། སྙོམས་འཇུག་ལས་ལངས་ཚེ། འདོད་པའི་དགེ་སེམས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་དེ་ནི་དགུའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་པའི་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་འདོད་པའི་དགེ་བ། དེ་ལས་ལངས་ཚེ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་ཟག་མེད་གཉིས། སྤྲུལ་པ་ལས་ལངས་ཚེ་འདོད་པའི་མ་བསྒྲིབས་པ། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་གཟིར་ཚེ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་བསྒྲིབས་པའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་སེམས་བརྒྱད་ལས་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་གསུམ། འདོད་པའི་དགེ་བ་དང་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་གཉིས་ཏེ་བརྒྱད་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལས་དྲུག་འབྱུང་སྟེ་ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་དང་བསྒྲིབས་པ་གཉིས། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་གཟིར་ཚེ་འདོད་པའི་དགེ་བ་སྟེ་དྲུག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་ཀྱི་མ་བསྒྲིབས་པ་ནི་སེམས་གསུམ་ལས་འབྱུང་སྟེ། རང་སའི་གསུམ་ལས་འབྱུང་བས་སོ། །དེ་ལས་དྲུག་འབྱུང་སྟེ་ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་དང་བསྒྲིབས་པ་གཉིས། གཟུགས་མེད་
ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་སྟེ་དྲུག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་གཟུགས་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་ནི། གཟུགས་མེད་པའང་། །དེ་ཡི་ཚུལ་ལོ་དགེ་བ་ལས། །སེམས་དགུ་དག་གོ་དེ་དྲུག་གི །བསྒྲིབས་པ་ལས་བདུན་དེ་དེ་བཞིན། །སློབ་པ་བཞི་ལས་དེ་ལས་ལྔ། །མི་སློབ་པ་ནི་ལྔ་ལས་སོ། །དེ་ལས་སེམས་ནི་བཞི་དག་གོ །ཞེས་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་མ་བསྒྲིབས་པའང་ནི། སེམས་གསུམ་ལས་འབྱུང་སྟེ། རང་སའི་གསུམ་ལས་སོ། །ཁོ་ལས་དྲུག་འབྱུང་སྟེ་ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ། འདོད་པའི་བསྒྲིབས་པ་དང་། མི་དགེ་བ་སྟེ་དྲུག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་ལས་སེམས་དགུ་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ། འདོད་པའི་བསྒྲིབས་པ་དང་། མི་དགེ་བ་གཉིས། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་ཟག་མེད་གཉིས་དེ་ལས་ལངས་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་སྟེ་དགུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགེ་བ་དེ་ན
【漢語翻譯】 臨終時,欲界的非善和有覆二者,色界的有覆,無色界的有覆,入定時,無色界的無漏善二者,化生時,欲界的無覆,從等持中出定時,欲界的善心,因此有十一者生起。色界的善,在那九者的最後生起,在同地時,自地的三者,入定時,欲界的善,從中出定時,無色界的無漏善二者,從化生中出定時,欲界的無覆,被煩惱所逼迫時,在無色界的有覆的最後生起。色界的有覆從八種心中生起,在同地時,自地的三者,臨終時,無色界的三者,欲界的善和無覆無記二者,因此從八者生起。從中生起六者,在同地時,自地的三者,臨終時,欲界的不善和有覆二者,被煩惱所逼迫時,欲界的善,因此生起六者。色界的無覆是從三種心中生起,因為是從自地的三種心中生起。從中生起六者,在同地時,自地的三者,臨終時,欲界的不善和有覆二者,無色界的有覆,因此生起六者。
第三,關於無色界,無色界也是。那樣的道理,從善心中,生起九種心,從那六種,從有覆中生起七種,同樣地,從有學四者中,從那生起五種,從無學中生起五種。從中生起四種心。這樣說。無色界的無覆也是,從三種心中生起,從自地的三種心中生起。從中生起六者,在同地時,自地的三種,臨終時,色界的有覆,欲界的有覆和不善,因此生起六者。從無色界的善心中生起九種心,在同地時,自地的三種,臨終時,色界的有覆,欲界的有覆和不善二者,入定時,二種無漏,從中出定時,色界的善,因此生起九者。無色界的善那
【英語翻譯】 At the time of death, the non-virtuous and obscured of the desire realm, the obscured of the form realm, the obscured of the formless realm, at the time of entering samadhi, the two uncontaminated virtues of the formless realm, at the time of emanation, the unobscured of the desire realm, at the time of arising from samadhi, the virtuous mind of the desire realm, therefore eleven arise. The virtue of the form realm arises at the end of those nine, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of entering samadhi, the virtue of the desire realm, at the time of arising from that, the two uncontaminated virtues of the formless realm, at the time of arising from emanation, the unobscured of the desire realm, when afflicted by afflictions, it arises at the end of the obscured of the formless realm. The obscured of the form realm arises from eight minds, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of death, the three of the formless realm, the virtue of the desire realm and the two unobscured neutral, therefore it arises from eight. From that, six arise, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of death, the two non-virtuous and obscured of the desire realm, when afflicted by afflictions, the virtue of the desire realm, therefore six arise. The unobscured of the form realm arises from three minds, because it arises from the three minds of one’s own ground. From that, six arise, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of death, the two non-virtuous and obscured of the desire realm, the obscured of the formless realm, therefore six arise.
Third, concerning the formless realm, the formless realm also. That is the way, from the virtuous mind, nine minds arise, from those six, from the obscured, seven arise, similarly, from the four trainees, from that five arise, from the non-learners, five arise. From that, four minds arise. Thus it is said. The unobscured of the formless realm also, arises from three minds, from the three minds of one’s own ground. From that, six arise, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of death, the obscured of the form realm, the obscured of the desire realm and the non-virtuous, therefore six arise. From the virtuous mind of the formless realm, nine minds arise, at the same ground, the three of one’s own ground, at the time of death, the obscured of the form realm, the obscured of the desire realm and the two non-virtuous, at the time of entering samadhi, the two uncontaminated, at the time of arising from that, the virtue of the form realm, therefore nine arise. The virtue of the formless realm that
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ི་དྲུག་གི་མཇུག་ཐོགས་སུ་འཇུག་སྟེ། རང་སའི་གསུམ་དང་སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་། ལྡང་ཚེ་ཟག་མེད་གཉིས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་ལས་བདུན་འབྱུང་སྟེ། ས་མཚུངས་ཚེ་རང་སའི་གསུམ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་འདོད་པའི་བསྒྲིབས་པ། མི་དགེ་བ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་སྙོམས་འཇུག་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་གཟིར་ཚེ་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་སྟེ་བདུན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཟུགས་མེད་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་དེ་ཡང་གྲངས་དེ་བཞིན་དུ་བདུན་ལས་འབྱུང་སྟེ། རང་སའི་གསུམ་དང་། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་དང་། བསྒྲིབས་པ་བཞི་ལས་སོ། །སློབ་མི་སློབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་སློབ་པའི་སེམས་ཟག་མེད་ནི་སེམས་བཞི་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྙོམས་འཇུག་གི་ཚེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་གསུམ། རྒྱུན་གྱི་ཚེ་རང་གི་རིགས་འདྲ་སྔ་མ་དང་བཞི་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལས་ལྔ་འབྱུང་སྟེ་སྙོམས་འཇུག་ལས་ལངས་ཚེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་གསུམ། རྒྱུན་གྱི་ཚེ་རང་གི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ། རྟོགས་པ་འཕེལ་ཚེ་མི་སློབ་པའི་སེམས་ཟག་མེད་དེ་ལྔ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། མི་སློབ་པའི་སེམས་ཟག་མེད་ནི་ལྔ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྙོམས་
འཇུག་གི་ཚེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་གསུམ། རྟོགས་པ་འཕེལ་དབང་དུ་བྱས་ན་སློབ་པའི་ཟག་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཚེ་རང་གི་རིགས་འདྲ་སྔ་མ་སྟེ་ལྔ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཁོ་ལས་བཞི་འབྱུང་སྟེ། སྙོམས་འཇུག་ལས་ལངས་ཚེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་གསུམ་རྒྱུན་གྱི་ཚེ་རང་གི་རིགས་འདྲ་ཕྱི་མ་སྟེ་བཞི་འབྱུང་ངོ་། །གལ་ཏེ་བཞི་ལས་མི་འབྱུང་བ་མི་འཐད་དེ། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་པ་ཡོད་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སྐྱོན་མེད་དེ། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་ནས་འོག་མའི་ཉོན་མོངས་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ། མི་སློབ་པ་ཟག་མེད་ཀྱི་ཐོབ་པ་མ་བཏང་བས་སློབ་པའི་སེམས་ཟག་མེད་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་པའི་དོན་ཅི་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། སློབ་པའི་ཟག་མེད་ཀྱི་ཐོབ་པ་ལྡན་པ་ཙམ་ལ་དགོངས་སོ། །གཉིས་པ་ཉི་ཤུར་དབྱེ་བ་ནི། བཅུ་གཉིས་དེ་དག་ཉི་ཤུར་ཡང་། །གསུམ་དུ་སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པ་དང་། །སྦྱོར་བྱུང་དགེ་རྣམས་གཉིས་ཕྱེ་ན། །རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་སྤྱོད་ལམ་པ། །བཟོ་ཡི་གནས་དང་སྤྲུལ་པ་དང་། །འདོད་ན་ལུང་བསྟན་མིན་རྣམ་བཞི། །གཟུགས་ན་བཟོ་མ་གཏོགས་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་སེམས་བཅུ་གཉིས་
【漢語翻譯】 于第六的末尾進入,在自地的三種和等持之時,由於色之善,以及出定時從二無漏中生起。從無色之障中生起七種,即地相同之時自地的三種。于結生之時,色之障、欲之障、不善。無色之等持被煩惱所擾之時,色之善,因此生起七種。無色之障也同樣從七種中生起,即自地的三種,以及結生之時欲色之善和四種障。若從有學無學的角度來說,有學的無漏心是從四種心中生起,即等持之時三界之善三種,恒常之時與自己的同類前一者,因此從四種中生起。從中生起五種,即從等持中出定時,三界之善三種,恒常之時自己的同類后一者,證悟增長之時無學之無漏心,因此生起五種。無學之無漏心是從五種中生起,即等持
之時三界之善三種。若從證悟增長的角度來說,有學的無漏恒常之時自己的同類前一者,因此從五種中生起。從中生起四種,即從等持中出定時,三界之善三種,恒常之時自己的同類后一者,因此生起四種。如果說不從四種中生起是不合理的,因為這與經中說有從阿羅漢果位退失相違背。若說有從阿羅漢果位退失,下部的煩惱現前之時,由於沒有捨棄無學無漏的獲得,因此有學的無漏心不會現前。那麼從果位退失的意義是什麼呢?是指煩惱現前和具有有學無漏的獲得而已。第二,分為二十種,即:十二者亦分二十,三生及得與生起,加行生善二分者,異熟生及威儀路,工巧處及化身,欲界說示非四種,色界除工巧。如是說,上面所說的十二種心
【英語翻譯】 It enters at the end of the sixth, from the three of its own realm and at the time of meditative absorption, because of the virtue of form, and when arising from it, it arises from the two uncontaminated ones. Seven arise from the obscuration of the formless, that is, when the realm is the same, the three of its own realm. At the time of rebirth, the obscuration of form, the obscuration of desire, non-virtue. When the meditative absorption of the formless is afflicted by afflictions, the virtue of form, therefore seven arise. That obscuration of the formless also arises from seven in the same number, that is, the three of its own realm, and at the time of rebirth, the virtue of desire and form, and the four obscurations. If considered from the perspective of learners and non-learners, the uncontaminated mind of learners arises from four minds, that is, the three virtues of the three realms at the time of meditative absorption, and the former similar kind of its own at the time of continuity, therefore it arises from four. Five arise from that, that is, when arising from meditative absorption, the three virtues of the three realms, the latter similar kind of its own at the time of continuity, and the uncontaminated mind of non-learners when realization increases, therefore five arise. The uncontaminated mind of non-learners arises from five, that is, the three virtues of the three realms at the time of meditative
absorption. If considered from the perspective of increasing realization, the former similar kind of its own at the time of the uncontaminated continuity of learners, therefore it arises from five. Four arise from that, that is, when arising from meditative absorption, the three virtues of the three realms, the latter similar kind of its own at the time of continuity, therefore four arise. If it is said that it is unreasonable not to arise from four, because it contradicts the statement in the scriptures that there is falling from the fruit of Arhatship. If it is said that there is falling from the fruit of Arhatship, when the lower afflictions manifest, because the attainment of the uncontaminated non-learner has not been abandoned, therefore the uncontaminated mind of learners will not manifest. So what is the meaning of falling from the fruit? It refers only to the manifestation of afflictions and the possession of the attainment of the uncontaminated learner. Secondly, the division into twenty, that is: These twelve are also divided into twenty, arising in three ways, attainment, and arising, virtuous deeds arising from effort are divided into two, resulting from maturation and deportment, crafts and emanations, in the desire realm, indication is not four kinds, in the form realm, except for crafts. Thus it is said, the twelve minds mentioned above
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 པོ་དེ་དག་ནང་ཚན་གྱི་སྒོ་ནས་ཉི་ཤུར་དབྱེ་རུང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ལ་སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པ་དང་། སྦྱོར་བྱུང་གཉིས་གཉིས་ཕྱེ་བ་དྲུག་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་བསྒྲིབས་པ་གསུམ། འདོད་པའི་མི་དགེ་བ་སྟེ་བཅུ་དང་འདོད་པའི་བསྒྲིབས་པ་ལ་རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་དང་། སྤྱོད་ལམ་པ་དང་། བཟོའི་གནས་དང་། སྤྲུལ་སེམས་དང་བཞི་དང་། གཟུགས་ན་བཟོ་གནས་མ་གཏོགས་པ་གསུམ་དང་། གཟུགས་མེད་ཀྱི་མ་བསྒྲིབས་པ་དང་། སློབ་མི་སློབ་ཀྱི་སེམས་ཟག་མེད་གཉིས་ཏེ་ཉི་ཤུར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་སེམས་ཀྱི་ཐོབ་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ཉོན་མོངས་ཅན། །དྲུག་དང་དྲུག་དང་གཉིས་རྙེད་དོ། །གཟུགས་སྐྱེས་དགེ་ལ་གསུམ་དག་གོ །སློབ་པ་ལ་བཞི་ལྷག་ལ་དེ། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་མངོན་འགྱུར་བའི་ཐོབ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ན། ཐོབ་པ་རྙེད་ཚུལ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན། རང་འགྲེལ་དུ། སྐྱེ་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། །འདོད་ཆགས་བྲལ་དང་ཡོངས་ཉམས་དང་། །དགེ་
རྩ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་ཚེ། དེ་དག་གི་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་ལ། སྙོམས་པར་འཇུག་ཚེ་འཇུག་ཡུལ་གྱི་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང། འོག་ས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་ཚེ་གོང་སའི་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་། གོང་སའི་ཆགས་བྲལ་ལས་ཉམས་ཚེ་འོག་སའི་བསྒྲིབས་པའི་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་། ལོག་ལྟས་དགེ་རྩ་བཅད་ནས་དགེ་བའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ཚེ་དགེ་བའི་ཐོབ་པ་དེ་འབྱུང་། གཞུང་དང་སྦྱར་ན། འདོད་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་ནས། འདོད་པའི་ཉོན་མོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་སེམས་དྲུག་གི་ཐོབ་པ་ཅིག་ཅར་དུ་རྙེད་དེ། འདོད་པའི་དགེ་མི་དགེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་བསྒྲིབས་པ་དང་གསུམ། སློབ་པ་ཟག་མེད་དེ་དྲུག་གི་ཐོབ་པ་ཅིག་ཅར་རྙེད་པའི་ཕྱིར། ཡང་འདོད་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རང་གི་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་ནས་འདོད་པའི་ཆགས་བྲལ་ལས་མ་ཉམས་པས་གཟུགས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ། སེམས་དྲུག་གི་ཐོབ་པ་ཅིག་ཅར་རྙེད་དེ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་འདོད་གཟུགས་གཉིས་ཀྱི་སྤྲུལ་སེམས་གཉིས། ཁམས་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་བསྒྲིབས་པ་གཉིས། སློབ་པ་ཟག་མེད་དང་དྲུག་གི་ཐོབ་པ་ཅིག་ཅར་རྙེད་པའི་ཕྱིར། དགྲ་བཅོམ་གྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཉམས་ནས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཅན་མངོན་དུ་གྱུར་ཚེ་གཉིིས་རྙེད་དེ། དེ་ཉིད་དང་སློབ་པའི་ཐོབ་པ་གཉིས་རྙེད་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་སུ་སྐྱེས་ཚེ་གསུམ་ཅི
【漢語翻譯】 因此,這些法類可以分為二十種:三界善法生得與加行得各分二類,共六種;三界之染污法三種;欲界之不善法共十種;欲界之染污法中,有異熟生、工巧處、威儀路、變化心四種;色界中,除工巧處外有三種;無色界之非染污法;有學與無學之無漏心兩種,共二十種。第三,詳細解釋心的獲得:三界之煩惱,六六與二得,色界生善三,有學四,余亦然。意思是說,如果心的顯現是這樣獲得的,那麼獲得的途徑是什麼呢?在自釋中說:生與等至及,離貪與全衰,善根連結時。意思是說,生於三界時,便會獲得這些善法之獲得。入定時,便會獲得入定之境的善法之獲得。下地離貪時,便會獲得上地之善法之獲得。從上地之離貪中退失時,便會獲得下地之染污法之獲得。以邪見斷善根后,連線善法時,便會獲得善法之獲得。與經文結合起來說,具有欲界所依的聲聞阿羅漢從果位退失后,如果欲界之煩惱現前,則會同時獲得六種心之獲得,即欲界之善與不善,三界之染污法三種,有學之無漏法,共六種獲得。又,具有欲界所依的聲聞阿羅漢從自己的果位退失后,沒有從欲界之離貪中退失,因此色界之煩惱現前時,則會同時獲得六種心之獲得,即色界之善法,欲界與色界二者之變化心兩種,上二界之染污法兩種,有學之無漏法,共六種獲得。從阿羅漢果位退失后,如果無色界之煩惱現前,則會獲得兩種,即彼者本身與有學之獲得兩種。如果生於色界,則會獲得三種
【英語翻譯】 Therefore, these dharmas can be divided into twenty types: the virtuous dharmas of the three realms, both innate and acquired through effort, each divided into two categories, totaling six types; three types of defiled dharmas of the three realms; ten types of non-virtuous dharmas of the desire realm; among the defiled dharmas of the desire realm, there are four types: those born from maturation, those related to conduct, those related to craftsmanship, and those related to transformation mind; in the form realm, excluding craftsmanship, there are three types; the non-defiled dharmas of the formless realm; and two types of uncontaminated minds of learners and non-learners, totaling twenty types. Third, explaining in detail the attainment of mind: The afflictions of the three realms, six, six, and two are attained; in the form realm, the virtuous three are attained; the learner has four, and the remainder is the same. This means that if the manifestation of mind is attained in this way, then what is the path to attainment? In the self-commentary, it says: Birth, meditative absorption, detachment from desire, complete decline, and when connecting virtuous roots. This means that when born in the three realms, one will attain the attainment of these virtuous dharmas. When entering into meditative absorption, one will attain the attainment of the virtuous dharmas of the state of absorption. When detaching from desire in the lower realm, one will attain the attainment of the virtuous dharmas of the higher realm. When declining from detachment from desire in the higher realm, one will attain the attainment of the defiled dharmas of the lower realm. After severing virtuous roots with wrong views, when connecting with virtuous dharmas, one will attain the attainment of virtuous dharmas. Combining with the text, if a Shravaka Arhat with a basis in the desire realm declines from the state of fruition, and if the afflictions of the desire realm manifest, then one will simultaneously attain the attainment of six types of minds, namely the virtuous and non-virtuous of the desire realm, the three types of defiled dharmas of the three realms, and the uncontaminated dharma of the learner, totaling six attainments. Furthermore, if a Shravaka Arhat with a basis in the desire realm declines from their own state of fruition, but does not decline from detachment from desire in the desire realm, and therefore the afflictions of the form realm manifest, then one will simultaneously attain the attainment of six types of minds, namely the virtuous dharmas of the form realm, the two types of transformation minds of both the desire and form realms, the two types of defiled dharmas of the upper two realms, and the uncontaminated dharma of the learner, totaling six attainments. After declining from the state of Arhat, if the afflictions of the formless realm manifest, then one will attain two types, namely the attainment of that itself and the attainment of the learner. If born in the form realm, one will attain three types.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཅར་དུ་རྙེད་དེ། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འདོད་གཟུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་སེམས་གཉིས་ཏེ་གསུམ་གྱི་ཐོབ་པ་རྙེད་པའི་ཕྱིར། འདོད་པའི་རྟེན་ཅན་གྱི་སྦྱོར་ལམ་པས་བསམ་གཏན་གྱི་ཉེར་བསྡོགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཆོས་བཟོད་ཐོབ་པའི་ཚེ། ཐོབ་པ་བཞི་ཅིག་ཅར་རྙེད། སློབ་པ་ཟག་མེད། གཟུགས་ཀྱི་དགེ་བ། དེའི་སྟོབས་ཀྱི་སྤྲུལ་སེམས་གཉིས་ཏེ་བཞིའི་ཐོབ་པ་ཅིག་ཅར་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཆོས་མངོན་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་ལས། དབང་པོ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གནས་གཉིས་པའོ།། །།
གནས་གསུམ་པ་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པའི་འགྲེལ་པ།
གཉིས་པ་ཀུན་བྱང་སོ་སོར་བཤད་པ་ལ། དོར་བྱ་སྡུག་ཀུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། བླང་བྱ་འགོག་ལམ་གྱི་བདེན་པ་བཤད་པ་གཉིས། ༼དང་པོ་ལ། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། ནང་བཅུད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་དང་། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་རྣམ་གཞག་གཉིས། དང་པོ་ལ། དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། སྐྱེ་ཚུལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ། སྐྱེས་པ་གནས་པའི་ཐབས། གནས་པ་འཆི་བའི་སེམས་བཤད། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་གསུམ་དུ་བསྡུ་བ་དང་ལྔ། དང་པོ། ཁམས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ལྔར་དབྱེ་བ། སྐྱེ་གནས་བཞིར་དབྱེ་བ་དང་གསུམ། ༽དང་པོ་ལ་གསུམ་ལས། འདོད་པ། གཟུགས། གཟུགས་མེད་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་། །མི་རྣམས་དང་ནི་ལྷ་དྲུག་དང་། །འདོད་པའི་ཁམས་ཡིན་དམྱལ་བ་དང་། །གླིང་དབྱེ་བ་ལས་དེ་ཉི་ཤུ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ། མི། འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག །དེ་དག་རྟེན་བྱེད་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་འདོད་ཁམས་ཡིན་ཏེ། དེར་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་ཤིང་། འདོད་པ་ལ་ཆགས་བྲལ་མ་བྱས་པའི་སས་བསྡུས་པས་སོ། །དེ་ལ་ནང་ཚན་གྱི་སྒོ་ནས་ཉི་ཤུར་ཡོད་དེ། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་དང་། མི་ལ་གླིང་བཞི་དབྱེ་བས་སོ། །འོ་ན་གྲང་དམྱལ་དང་གླིང་ཕྲན་རྣམས་མི་བགྲང་བ་ཅི་ཞེ་ན། གྲང་དམྱལ་ནི་འདི་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཚ་དམྱལ་གྱི་འཁོར་ན་ཡོད་པར་བཤད་ལ། གླིང་ཕྲན་རྣམས་ནི་གླིང་བཞིའི་ཆར་གཏོགས་ཡིན་པས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གོང་མའི་གནས་དག་བཅུ་བདུན་ནི། །གཟུགས་ཁམས་ཡིན་དེར་སོ་སོ་ཡི། །བསམ་གཏན་ས་ནི་གསུམ་པ་ཡིན། །བཞི་པའི་ས་ནི་བརྒྱད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁམས་གོང་མའི་གནས་ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དག་སྟེ་བཅུ་བདུན་ནི་བརྟེན་པ་ལྷ་དང་བཅས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཡིན་ཏེ། དེར་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ཀྱ
【漢語翻譯】 如何獲得呢?憑藉色界善的力量,爲了獲得欲界和色界的兩種生起心,即三種獲得。具有欲界所依的加行道者,依靠禪定的近分定,獲得苦法智忍時,同時獲得四種獲得。有學無漏,色界善,憑藉其力量,同時獲得兩種生起心,即四種獲得。出自《法蘊論·寶穗》,名為《根品》,是第二處。
第三處,解釋世間品。
第二,分別解釋一切遍知,分為兩種:應捨棄的苦集諦和應修習的滅道諦。 (第一,分為苦諦和集諦兩種。第一,分為內有情的分類和外器世界的分類兩種。第一,分為總說分類、解釋生起方式的緣起自性、生起后安住的方式、安住后死亡的心識、歸納為三類有情等五種。第一,分為三界、五趣、四生三種。)第一,分為三者,即欲界、色界、無色界。第一是:地獄、餓鬼、旁生,以及人類和六慾天,是欲界,地獄和洲的分類共有二十種。也就是說,地獄、餓鬼、旁生、人、六慾天。這些作為所依的器世界都是欲界,因為在那裡被共同的業所拋棄,並且被未離欲的土地所包含。其中,從內部來說有二十種,即地獄分為八熱地獄,人類分為四大洲。那麼,為什麼不計算寒地獄和小洲呢?因為寒地獄據說存在於此土的熱地獄周圍,而小洲則屬於四大洲的一部分。第二是:上面的十七處是色界,在那裡各自的禪定地是第三,第四地是第八。也就是說,上界的處所,從梵眾天到色究竟天之間的十七處,是包括所依天在內的色界,因為在那裡被共同的業所
【英語翻譯】 How is it obtained? By the power of the virtue of the form realm, in order to obtain the two arising minds of the desire and form realms, that is, the three attainments. When the practitioner of the path of application, who has a basis in the desire realm, relies on the preliminary concentration of meditation and obtains the forbearance of the Dharma of suffering, he simultaneously obtains four attainments. The non-leaking of the learner, the virtue of the form realm, by the power of that, simultaneously obtains the two arising minds, that is, the four attainments. From the Dharma Abhidhamma Jewel Spike, called “Teaching of the Faculties,” which is the second place.
The third place, the explanation of the World Teaching.
Second, the separate explanation of all-knowingness, divided into two: the truth of suffering and origin to be abandoned, and the truth of cessation and path to be cultivated. (First, divided into the truth of suffering and the truth of origin. First, divided into the classification of inner beings and the classification of outer vessel worlds. First, divided into five: general explanation of divisions, explanation of the nature of dependent origination of the mode of arising, the means of abiding after arising, explanation of the mind of abiding and dying, and collection into three groups of sentient beings. First, divided into three realms, five destinies, and four births.) First, among the three, there are the desire realm, the form realm, and the formless realm. The first is: hell beings, hungry ghosts, animals, and humans and the six gods, are the desire realm, and the division of hells and continents makes twenty. That is, hell beings, hungry ghosts, animals, humans, and the six desire gods. These vessel worlds that serve as the basis are the desire realm, because they are thrown there by common karma and are included in the land that has not been separated from desire. Among them, there are twenty from the inside, that is, hell is divided into eight hot hells, and humans are divided into four continents. So why are the cold hells and small continents not counted? Because the cold hells are said to exist around the hot hells of this land, and the small continents belong to the four continents. The second is: the seventeen places of the upper realms are the form realm, where the meditation ground of each is the third, and the fourth ground is the eighth. That is, the places of the upper realm, from the Brahma Heaven to the Akanistha Heaven, are the seventeen places, including the dependent gods, which are the form realm, because they are in the common karma
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ིས་འཕངས་ཤིང་། འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་བྲལ། གཟུགས་ལ་ཆགས་བྲལ་མ་བྱས་པའི་སས་བསྡུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར།
དེར་སོ་སོར་དབྱེ་ན། བསམ་གཏན་བཞི་ལས། དང་པོ་གསུམ་ལ་གསུམ་གསུམ་དུ་ཡོད་ཅིང་བཞི་པ་ལ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་གསུམ་དང་འཕགས་པའི་གནས་ལྔ་སྟེ་ས་བརྒྱད་དུ་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཆེ་བ་རྣམས་ནི་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཞེད་དེ། ཚངས་ཆེན་ནི་ཚངས་འདུན་ལས་གྲོང་དང་དགོན་པའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པས་ཐ་དད་མིན་པར་འདོད། གསུམ་པ་ནི། གཟུགས་མེད་ཁམས་ན་གནས་མེད་དོ། །སྐྱེ་བ་ལས་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །དེར་ནི་རིས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་། །སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་བརྟེན་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ན་གཟུགས་ཅན་གྱི་གནས་མེད་དེ། རྟེན་སྣོད་དང་བརྟེན་པ་སེམས་ཅན་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། རྣམ་པ་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་དང་། ཆོས་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་ཡུལ་ན་མི་གནས་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་ལས་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་བཞིར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་གཟུགས་མེད་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་རྟེན་གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། གཟུགས་མེད་ཁམས་དེར་ནི་རིགས་འདྲ་སྐལ་མཉམ་དང་སྲོག་གཉིས་ལ་སེམས་རྒྱུད་བརྟེན་པས་སོ། །གཉིས་པ་འགྲོ་བ་ལྔར་དབྱེ་བ་ནི། དངོས་དང་། དོགས་དཔྱོད་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེར་ནི་དམྱལ་སོགས་འགྲོ་བ་ལྔ། །རང་གི་མིང་གིས་བསྟན་དེ་དག །ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་ལུང་བསྟན་མིན། །སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བར་སྲིད་མིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའི་འགྲོ་བ་ནི་ལྔ་སྟེ། དམྱལ་བ་སོགས་རང་རང་གིས་མིང་གིས་བསྟན་པ་དེ་དག་གི་ཕྱིར། ལྷ་མ་ཡིན་མ་སྨོས་པ་ཅི་ཞེ་ན། ས་སྡེ་ལས། སྤྱིར་ལྷ་ཡིན་ཡང་གཡོ་སྒྱུ་དང་ཞེ་སྡང་ཆེ་བས་ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་དམན་པའི་དགག་སྒྲ་སྦྱར་བ་ཡིན་གསུངས་པ་དང་། ཁ་ཆེ་འདུས་བཟང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཡང་སེར་སྣ་ཆེ་བས་ཡི་དྭགས་ཡིན་གསུངས་པ་དང་། མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ནས། འཕེན་བྱེད་དགེ་བས་འཕངས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་ལྷ་དང་། འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བས་འཕངས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་དུད་འགྲོར་གསུངས་ཤིང་། དེས་ན་དྲིན་ལན་བསབ་མདོ་ལས། འགྲོ་བ་རིགས་
དྲུག་ལྡན་དེ་དག་ཅེས་དང་། ཡབ་སྲས་མཇལ་མདོར། སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱི་འགྲོ་དྲུག་གང་བསྟན་པ། །ཞེས་སོགས་དྲུག་ཏུ་བཤད་པ་ནི་ལྔ་པོ་དེར་འདུས་པས་མི་འགལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་དེ་
【漢語翻譯】 已經被拋棄,並且脫離了對慾望的執著。因為它被未脫離對色界執著的境界所包含。
在那裡分別區分,在四禪定中,前三個禪定各有三個層次,而第四禪定有凡夫的三種境界和聖者的五種境界,所以共有八個層次。克什米爾人認為色界有十六個層次。他們認為色界天不與梵眾天分離,因為它們像城鎮和寺廟一樣存在。第三,無色界沒有處所。從生來說有四種形式。在那裡,種姓和生命也一樣。心識的相續依賴於它。也就是說,在無色界中沒有色法的處所,因為作為所依的容器和所依賴的有情沒有顏色和形狀等。過去、未來、非表示和非色法不在處所中。由於等持的緣故,從生來說有四種形式,即虛空無邊處等四處。如果無色界沒有有情,那麼它的所依就是無色的。沒有過失,因為在無色界中,同類、同等和兩種生命都依賴於心識的相續。第二,分為五道:真實和疑惑兩種。第一種是:在那裡有地獄等五道。它們各自以自己的名字來表示。為什麼沒有提到非天呢?《事品》中說:一般來說,雖然是非天,但由於狡詐和嗔恨心強,所以用非天這個低劣的否定詞來稱呼。克什米爾的僧眾賢說:雖然享受很大,但由於吝嗇,所以是餓鬼。在《念住經》中說:以能引的善業所生的非天是天,以能引的非善業所生的非天是旁生。因此,在《報恩經》中說:具有六道的那等等。在《父子相見經》中說:所顯示的有情眾生的六道。等等,說成六道與包含在那五個之中並不矛盾。這五道
【英語翻譯】 has been abandoned and is free from attachment to desire. Because it is included in the realm that has not abandoned attachment to the form realm.
There, distinguishing separately, in the four meditations, the first three have three levels each, and the fourth has three realms of ordinary beings and five realms of noble ones, so there are eight levels in total. The Kashmiris believe that the form realm has sixteen levels. They believe that the Great Brahma is not separate from the Brahma assembly because they exist like towns and monasteries. Third, there is no place in the formless realm. From birth, there are four forms. There, caste and life are also the same. The continuum of consciousness depends on it. That is to say, in the formless realm, there is no place for form, because the container as the basis and the sentient beings that depend on it have no color or shape, etc. The past, the future, the non-manifestation, and the non-form are not in the place. Because of the power of meditative absorption, there are four forms from birth, namely the four places such as the sphere of infinite space. If there are no sentient beings in the formless realm, then its basis is formless. There is no fault, because in the formless realm, the same kind, equal share, and two lives depend on the continuum of consciousness. Second, dividing into five destinies: two types, real and doubtful. The first is: There are five destinies such as hell there. They are each indicated by their own names. Why are the Asuras not mentioned? The Karma Vibhanga says: Generally, although they are gods, they are called Asuras because of their cunning and great hatred, so the inferior negative word “non-” is attached. The Kashmiri Sanghabhadra said: Although the enjoyment is great, they are pretas because of their great miserliness. In the Satipatthana Sutra it says: Asuras born from virtuous karma are gods, and Asuras born from non-virtuous karma are animals. Therefore, in the Gratitude Sutra it says: Those who possess the six destinies, etc. In the Sutra of Meeting Father and Son it says: Whatever six destinies of sentient beings are shown. Etc., saying that six is not contradictory to being included in those five. Those five destinies
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 དག་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ཡིན་ཞིང་། ཉོན་མོངས་ཅན་དང་ལུང་དུ་བསྟན་པ་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། བར་སྲིད་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གདགས་པ་ལས། སྐྱེ་གནས་བཞིས་ནི་འགྲོ་བ་ལྔ་བསྡུས་ཀྱི། འགྲོ་བ་ལྔས་ནི་དེ་བཞི་མ་བསྡུས་ཏེ། གང་ཞེ་ན་སྲིད་པ་བར་མའོ། །ཞེས་དང་། མངོན་པའི་མདོ་ལས། སྲིད་པ་ནི་བདུན་ཏེ་འགྲོ་བ་ལྔའི་སྲིད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་དང་། སྲིད་པ་བར་མའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། མིའི་བར་སྲིད་ཀྱི་རྟེན་ཅན་མིའི་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། མིའི་སྐྱེ་སྲིད་དུ་མ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བདུན་བཤད། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་དགུ་བཤད། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བཞི་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་དང་འདུ་ཤེས་ཐ་དད་དང་། །ལུས་ཐ་དད་ཅིང་འདུ་ཤེས་གཅིག །བཟློག་དང་ལུས་དང་འདུ་ཤེས་གཅིག །གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་གསུམ་པོ་དག །རྣམ་ཤེས་གནས་པ་བདུན་ལྷག་མ། །དེ་འཇོམས་བྱེད་ལྡན་སྲིད་རྩེ་དང་། །འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་པ་བདུན་ཡོད་དེ། ལུས་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཀ་ཐ་དད་པ་དང་། ལུས་ཐ་དད་ཅིང་འདུ་ཤེས་གཅིག་པ་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་པ་ལུས་གཅིག་འདུ་ཤེས་ཐ་དད་པ་དང་། གཉིས་ཀ་གཅིག་པ་དང་། གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་གནས་དང་པོ་གསུམ་སྟེ་བདུན་ཡོད་པའོ། །རིམ་བཞིན་འདོད་པའི་ལྷ་མི་གཉིས་དང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་བ་དང་པོར་བྱུང་བ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ། ལུས་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཀ་ཐ་དད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལུས་ཁ་དོག་དང་ཆེ་ཆུང་ཐ་དད་ཅིང་། འདུ་ཤེས་ཀྱང་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་གསུམ་ཅི་རིས་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་དང་པོ་བ་དང་པོར་སྐྱེས་མ་ཐག་པ་རྣམས་ནི། ལུས་ཐ་དད་ཅིང་འདུ་ཤེས་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ཁ་དོག་དང་ཆེ་ཆུང་ཐ་དད་ཅིང་། འདུ་ཤེས་བདག་ཅག་ནི་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་སྲུང་བའོ་སྙམ་པར་རིགས་གཅིག་པའི་
ཕྱིར། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་བ་རྣམས་ནི་ལུས་གཅིག་ཅིང་འདུ་ཤེས་ཐ་དད་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་འོད་ལུས་སུ་གཅིག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་ཚོར་བ་བདེ་བས་སྐྱོ་ནས་བཏང་སྙོམས་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། དེས་སྐྱོ་ནས་བདེ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་རྣམས་ནི། ལུས་དང་འདུ་ཤེས་གཉིས་ཀ་གཅིག་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་འོད་ལུས་སུ་དང་འདུ་ཤེས་ཚོར་བ་བདེ་བར་གཅིག་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་གི་ལྷག་མ་ངན་སོང་གསུམ་ནི། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་མིན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་གྱིས
【漢語翻譯】 是未被遮蔽的無記,因為不是煩惱性的和被記別的緣故。彼被稱為有情,因為依賴於具有漏洞的心相續的緣故。 中有不是有情,因為《施設論》中說:「四生攝五趣,五趣不攝彼四,何者為中有。」又《現觀莊嚴論》中說:「有七有,五趣之有,業之有,中有。」的緣故。 具有人中有的所依不是人的有情,因為沒有到達人的生有的緣故。 第二,宣說七種心之住處,宣說九種心之住處,宣說四種心之住處。 第一是:身與想各異,身異想為一,反之身與想,俱一非色三,識住七及余,能壞彼有頂,及無想眾生。 意思是說,有七種識的住處,即身和想二者都各異,身各異而想為一,與此相反身一想各異,二者俱一,以及無色界的最初三個處所,共有七種。 依次,欲界的二天人和初禪天中最初生起者之外的眾生,稱為身和想二者都各異,因為身體的顏色和大小各異,而且想也是對於苦樂舍三種感受各自追求的緣故。 初禪天中最初生起者,是身體各異而想為一,因為身體的顏色和大小各異,而想則是我們是被梵天大所守護的,認為是同類的緣故。 二禪天中的眾生是身一而想各異,因為身體是光身為一,而想則是有的厭倦快樂而追求舍,有的厭倦舍而追求快樂的緣故。 三禪天中的眾生是身和想二者俱一,因為身體是光身,想是樂受為一的緣故。 那些之外的三惡趣不是心的住處,因為痛苦的緣故。
【英語翻譯】 It is unlabelled and unobscured, because it is not afflictive and not labelled. It is called a sentient being because it relies on the mindstream with outflows. The intermediate state is not a sentient being, because the Treatise on Designations says, “The four types of birth encompass the five realms, but the five realms do not encompass those four; which is the intermediate existence?” Also, the Abhisamayalankara says, “There are seven existences: the existence of the five realms, the existence of karma, and the intermediate existence.” Therefore, the basis of the human intermediate state is not a human sentient being, because it has not reached the human state of birth. Secondly, the seven abodes of consciousness are explained, the nine abodes of consciousness are explained, and the four abodes of consciousness are explained. The first is: “Body and perception different, body different and perception one, the reverse, body and perception one, the three formless ones, the seven abodes of consciousness and the remainder, the peak of existence that destroys them, and the unconscious beings.” This means that there are seven abodes of consciousness: both body and perception are different, body is different and perception is one, the opposite of this is body is one and perception is different, both are one, and the first three formless realms, making seven in total. In order, the two gods and humans of the desire realm, and those other than the first born in the first dhyana, are called both body and perception are different, because the color and size of the body are different, and the perception is also because they each pursue the three feelings of pleasure, pain, and equanimity. Those who are first born in the first dhyana have different bodies and one perception, because the color and size of the body are different, and the perception is that we are protected by the Great Brahma, thinking that they are of the same kind. The beings in the second dhyana have one body and different perceptions, because the body is one of light, and the perception is that some are tired of pleasure and pursue equanimity, and some are tired of equanimity and pursue pleasure. The beings in the third dhyana have both body and perception as one, because the body is a body of light and the perception is one of pleasurable feeling. The remaining three lower realms are not abodes of the mind, because of suffering.
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ་མནར་བའི་སྒོ་ནས་སེམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་། སྲིད་རྩེ་ཡང་དེ་མིན་ཏེ། བཞི་པར་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་དང་། སྲིད་རྩེར་འགོག་སྙོམས་ཀྱིས་སེམས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ནི་གནས་དགུར་བཤད། །མི་འདོད་བཞིན་གནས་ཕྱིར་གཞན་མིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་གནས་དགུར་བཤད་དེ། གོང་གི་བདུན། སྲིད་རྩེ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཏེ་དགུར་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་ངན་སོང་གསུམ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་གནས་མིན་ཏེ་དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། གནས་པ་དག་ནི་ཡང་བཞི་སྟེ། །ཟག་དང་བཅས་པའི་ཕུང་པོ་བཞི། །རང་གི་ས་པ་ཉིད་རྣམ་ཤེས། །འབའ་ཞིག་གནས་པར་མ་བཤད་དོ། །བསྡུ་ན་མུ་ནི་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་སྟེ། གཞན་ཡང་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་གནས་པ་བཞི་སྟེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་ས་པ་ཉིད་དགོས་ཏེ། འདོད་པའི་ཕུང་པོ་བཞི་ནི་འདོད་པའི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནའི་གནས་པ་ཡིན་གྱི། གོང་མའི་མིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་ཤེས་འབའ་ཞིག་འདིར་གནས་པར་མ་བཤད་དེ། འདིའི་གནས་པ་ནི་རྟེན་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། རྣམ་ཤེས་རང་ཉིད་རང་ལ་བྱེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཀྱི་གནས་པ་བདུན་དང་དེའི་གནས་པ་བཞི་ལ་མདོར་བསྡུ་ན་མུ་བཞི་སྟེ། བདུན་གྱིས་བསྡུས་ལ་བཞིས་མ་བསྡུས་པ་ནི། བདུན་པོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ། བཞིས་བསྡུས་ལ་བདུན་གྱིས་མ་བསྡུས་པ་ནི། ངན་སོང་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་། སྲིད་རྩེའི་རྣམ་ཤེས་མ་གཏོགས་པའི་ཕུང་པོ་བཞི་ལྟ་བུ། གཉིས་
ཀས་བསྡུས་པ་ནི། བདུན་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་པོ་བཞི་ལྟ་བུ། གཉིས་ཀས་མ་བསྡུས་པ་ནི། ངན་སོང་དང་། བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་། སྲིད་རྩེའི་རྣམ་ཤེས་ལྟ་བུའོ། །བདུན་གྱི་གནས་པ་ནི། འདོད་བཞིན་དུ་གནས་པ་དང་། གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་བཤད་པས། སེམས་ལྡན་པ་དང་། ཡོད་པ་ཙམ་ལ་མ་བཤད་ཅིང་། བཞིའི་གནས་པ་ནི་ལྡན་པ་ཙམ་ལའང་བཤད་དོ། །གསུམ་པ་སྐྱེ་གནས་བཞིར་དབྱེ་བ་ལ། གང་དུ་འཇུག་པ་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ། གང་འཇུག་པ་བར་སྲིད་ཀྱི་རང་བཞིན། དེ་སྐྱེ་གནས་སུ་བགྲོད་པའི་ཚུལ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། དེར་ནི་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་སོགས། །སེམས་ཅན་སྐྱེ་གནས་བཞི་དག་ཏུ། །མི་དང་དུད་འགྲོ་རྣམ་པ་བཞི། །དམྱལ་བ་རྣམས་དང་ལྷ་རྣམས་དང་། །སྲིད་པ་བར་མ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །ཡ
【漢語翻譯】 是爲了通過折磨來摧毀心識。第四禪和有頂天也不是這樣,因為在第四禪中有無想定的等持,在有頂天中有滅盡定的等持來摧毀心識。第二是:眾生之住處,說為有九種,不住非所欲,故說非有他。意思是說,眾生的住處說為有九種,即上面的七種,加上有頂天和無想有情,共說為九種。除此之外,三惡趣不是眾生的住處,因為那裡的眾生都是不情願地居住在那裡。第三是:住處復有四,具有漏之蘊,自地之識聚,未說唯住此,攝則為四句。意思是說,此外,識的住處有四種,因為有具有漏的四蘊。這些也必須是各自的自地,即欲界的四蘊只是欲界識的住處,而不是上界的住處。這裡沒有說識只是住在這裡,因為這裡的住處是就作為所依而言的,而識自己作為自己的所依是相違的。心之住處七種和它的住處四種,總攝起來有四句:被七種所攝而未被四種所攝的是,七種住處情況下的識蘊等。被四種所攝而未被七種所攝的是,惡趣和,第四禪和,除了有頂天的識之外的四蘊等。被二者所攝的是,七種住處情況下的具有漏的最初四蘊等。未被二者所攝的是,惡趣和,第四禪和,有頂天的識等。七種住處是就隨心所欲地居住和,向上發展而言說的,所以不是就具有心識和,僅僅存在而言說的,而四種住處是就僅僅具有而言說的。第三,分為四生,分為進入之處的四生,進入之處的中陰自性,以及進入四生的方式三種。第一是:于彼卵生等,眾生有四生,人與傍生四,地獄諸天眾,中有有情化生。
【英語翻譯】 It is to destroy the mind through torment. The fourth dhyana and the peak of existence are also not like that, because in the fourth dhyana there is the samadhi of non-perception, and in the peak of existence there is the samadhi of cessation to destroy the mind. The second is: The abodes of sentient beings are said to be nine, not others because they do not wish to dwell there. It means that the abodes of sentient beings are said to be nine, that is, the seven above, plus the peak of existence and the non-perceptual beings, are said to be nine. Apart from that, the three lower realms are not the abodes of sentient beings, because the sentient beings there live unwillingly. The third is: There are also four abodes, the aggregates with outflows, the consciousness of one’s own realm, it is not said to dwell only here, the collection is four possibilities. It means that, in addition, there are four abodes of consciousness, because there are four aggregates with outflows. These must also be their own realms, that is, the four aggregates of the desire realm are only the abodes of the consciousness of the desire realm, not the abodes of the upper realms. It is not said here that consciousness only dwells here, because the abode here is in terms of being a support, and it is contradictory for consciousness itself to be its own support. The seven abodes of the mind and the four abodes of it, when summarized, have four possibilities: what is included by the seven but not included by the four is, like the aggregate of consciousness in the case of the seven abodes. What is included by the four but not included by the seven is, the lower realms and, the fourth dhyana and, the four aggregates except for the consciousness of the peak of existence. What is included by both is, the initial four aggregates with outflows in the case of the seven abodes. What is not included by both is, the lower realms and, the fourth dhyana and, the consciousness of the peak of existence. The seven abodes are spoken of in terms of dwelling as one wishes and, developing upwards, so it is not spoken of in terms of having consciousness and, merely existing, while the four abodes are spoken of in terms of merely having. Third, dividing into four births, dividing into the four births of where one enters, the nature of the intermediate state of where one enters, and the three ways of entering the four births. The first is: There are egg-born etc., sentient beings have four births, humans and animals four, hell beings and gods, intermediate beings are born by transformation.
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ི་དྭགས་མངལ་ནས་སྐྱེ་བའང་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པོ་དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱེ་བའི་གནས་བཞིར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། སོགས་ཁོངས་ནས་མངལ་ནས་དང་དྲོད་གཤེར་དང་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡོད་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་འགྲོ་བ་གང་ལ་སྐྱེ་གནས་དུ་ལྡན་ཞེ་ན་མི་དང་དུད་འགྲོ་ལ་སྐྱེ་གནས་བཞི་ཀ་ཡོད་དེ། མི་ལ་མངལ་སྐྱེས་རྟོགས་སླ། སྒོང་སྐྱེས་གྲུ་ཞིག་པའི་ཚོང་པ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་མོ་དང་འགྲོགས་པ་ལས། སྒོ་ང་གཉིས་བཙས་ཏེ། དགེ་སློང་བྲག་དང་ཉེ་བྲག་གཉིས་བྱུང་བར་བཤད་པ་དང་། རི་དྭགས་འཛིན་མའི་བུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན་གྱི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ལྟ་བུ། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ནི་རྒྱལ་པོ་གསོ་སྦྱོང་འཕགས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ལ་ང་ལས་ནུ། དེའི་བརླ་གཡས་ལ་མཛེས་པ། གཡོན་ལ་ཉེ་མཛེས་ལྟ་བུ། རྫུས་སྐྱེས་ནི་སྐལ་པ་དང་པོའི་མི་རྣམས་དང་། ཕྱིས་ཀྱི་ཨཱཪྱ་དེ་ཝ་ལྟ་བུ། དུད་འགྲོའི་གནས་གསུམ་རྟོགས་སླ་ཞིང་། རྫུས་སྐྱེས་ནི་ཀླུ་དང་། འདབ་བཟང་ལ་སོགས་པའོ། །དམྱལ་བ་རྣམས་དང་། ལྷ་རྣམས་དང་། སྲིད་པ་བར་མ་རྣམས་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེར་རྫུས་སྐྱེས་ཡིན་ཞིང་། འཕགས་པ་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལ་ཡི་དྭགས་མོ་ཞིག་ན་རེ། བདག་གིས་མཚན་མོ་བུ་ལྔ་དང་། དེ་བཞིན་ཉི་མོ་གཞན་དག་ལྔ་བསྐྱེད་ནས་དེ་དག་
ཟོས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ལ་ཚིམ་པ་མེད། ཅེས་སྨྲས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། བར་སྲིད་ཀྱི་ངོ་བོ། སྒྲུབ་བྱེད། ཁྱད་ཆོས་སོ། །དང་པོ་ནི། འདིར་གང་འཆི་དང་སྐྱེ་བ་ཡི། །སྲིད་པའི་བར་དུ་འབྱུང་བའོ། །བགྲོད་པའི་ཡུལ་དུ་མ་ཕྱིན་ཕྱིར། །སྲིད་པ་བར་མ་བྱུང་བ་མིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སྐབས་འདིར་གང་ཞིག་འཆི་སྲིད་དང་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པའི་བར་དུ་འབྱུང་བའི་སྲིད་པ་གཅིག་ལ་བར་སྲིད་ཅེས་བྱ། སྲིད་པ་བར་མ་དེ་ལ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ཡི་བྱུང་བ་མིན་ཏེ། གང་དུ་བགྲོད་བྱའི་ཡུལ་སྔོན་དུས་ཀྱི་སྲིད་པ་དེར་མ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། རིགས་པ་དང་། ༼ལུང་གི་༽སྒྲུབ་བྱེད་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། འབྲུ་ཡི་རྒྱུན་དང་ཆོས་མཐུན་ཕྱིར། །སྲིད་པ་ཆད་ལས་འབྱུང་བ་མིན། །གཟུགས་བརྙན་མ་གྲུབ་ཕྱིར་བ་དང་། །མི་འདྲའི་ཕྱིར་ན་དཔེ་མ་ཡིན། །གཅིག་ན་ལྷན་ཅིག་གཉིས་མེད་ཕྱིར། །རྒྱུན་མིན་ཕྱིར་གཉིས་ལས་བྱུང་ཕྱིར། །མགུར་ནས་གསུངས་ཕྱིར་ཡོད་དྲི་ཟ། །ལྔར་གསུངས་འགྲོ་མདོ་ལས་ཀྱང་གྲུབ། །ཅེས་པ་སྟེ། ཕལ་ཆེན་པ་ན་རེ། བར་སྲིད་མེད་དེ། འཆི
【漢語翻譯】 也是從母胎中出生的。 也就是說,這三界中的眾生,應當了知有四種出生方式:卵生,以及等等,從母胎中出生,從濕熱中出生,以及化生,共有四種出生方式。 那麼,哪一道有幾種出生方式呢?人和家畜有全部四種出生方式。 人類的胎生很容易理解。 卵生,比如一個沉船的商人和一隻鶴交配,生下了兩個蛋,據說變成了比丘巖和近巖。 還有像獵戶女的32個兒子,以及國王五施的五百個兒子。 濕生,比如生養王聖潔的頭頂上生出了我,他的右腿上生出了美貌者,左腿上生出了近美貌者。 化生,比如最初的人類,以及後來的聖天。 家畜的三種出生方式很容易理解,化生比如龍和善翼等。 地獄眾生、天神和中陰身都是化生。 餓鬼大多是化生,聖者目犍連的兒子曾遇到一個女餓鬼說:我晚上生五個兒子,白天也同樣生五個,然後把他們都吃了,但是仍然不滿足。 因此,第二部分是關於中陰的體性、證明和特點。 第一部分是: 此處死亡與出生之間,存在於有之間的狀態。 因為沒有到達所行之處,所以沒有產生中陰。 也就是說,這裡所說的中陰,是指存在於死亡和出生之間的狀態。 中陰被稱為「生」,而不是「產生」,因為它沒有到達先前存在的狀態。 第二部分是關於理證和(經文的)證明。 第一部分是: 因為與種子的延續相似,所以不是從斷滅中產生。 因為沒有形成影像,所以不是水中的月亮,因為不相似,所以不是比喻。 如果是一個,則不可能同時存在兩個,因為不是延續,所以不是從兩個產生。 因為歌中唱到,所以有乾闥婆。 在《入行論》中也證明了有五種。 也就是說,大眾部說:沒有中陰,因為死亡
【英語翻譯】 also born from the womb. That is to say, sentient beings in these three realms should be aware of four ways of being born: born from eggs, and so on, born from the womb, born from moisture and heat, and born through transformation, there are four ways of being born. So, which realm has how many ways of being born? Humans and domestic animals have all four ways of being born. Human’s womb-born is easy to understand. Egg-born, for example, a merchant from a sunken ship mated with a crane, and laid two eggs, which are said to have become the monks Rock and Near Rock. There are also the 32 sons of the huntress, and the 500 sons of King Five-Giving. Moisture-born, for example, I was born from the crown of King Sustenance-Holy, the beautiful one was born on his right thigh, and the near-beautiful one on his left. Transformation-born, such as the first humans, and the later Arya Deva. The three ways of birth for domestic animals are easy to understand, transformation-born such as nagas and good-wings. Hell beings, gods, and intermediate beings are all transformation-born. Most pretas are transformation-born, and the son of the Holy Maudgalyayana once met a female preta who said: I give birth to five sons at night, and likewise five others during the day, and then I eat them all, but I am still not satisfied. Therefore, the second part is about the nature, proof, and characteristics of the intermediate state. The first part is: Here, between death and birth, the state exists between existences. Because it has not reached the place to be traveled to, the intermediate state has not arisen. That is to say, the intermediate state referred to here is the state that exists between death and birth. The intermediate state is called “birth” and not “arising,” because it has not reached the state that existed before. The second part is about logical proof and (scriptural) proof. The first part is: Because it is similar to the continuation of seeds, it is not produced from annihilation. Because the image is not formed, it is not the moon in the water, and because it is dissimilar, it is not a metaphor. If it is one, it is impossible for two to exist simultaneously, and because it is not a continuation, it is not produced from two. Because it is sung in the songs, there are Gandharvas. It is also proven in the Entering the Middle Way that there are five. That is to say, the Mahasamghikas say: there is no intermediate state, because death
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ་སྲིད་རྒྱུན་ཆད་པ་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་སྲིད་འབྱུང་བ་མིན་ཏེ། སེམས་ནི་འབྲུའི་རྒྱུན་དང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཆོས་མཐུན་པས། སྲིད་པ་སྔ་མའི་རྒྱུན་ལས་ཕྱི་མའི་རྒྱུན་རིམ་པར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་འབྲུ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་དྲངས་ཚེ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སླེབ་པ་བཞིན་ནོ། །ཁོ་ན་རེ། འཆི་སྲིད་རྒྱུན་ཆད་པ་ཁོ་ན་ལས་སྐྱེ་སྲིད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཟེར། འཆི་བའི་སྲིད་པ་རྒྱུན་ཆད་པ་ལས་སྐྱེ་སྲིད་འབྱུང་བའི་དཔེ་ཡོད། བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་དང་འགྱངས་ཆད་པ་ལས། མེ་ལོང་ནང་དུ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་དེའི་དཔེ་རྣམ་དག་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ལོང་ནང་དུ་ཤར་བའི་བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཐོགས་བཅས་པ་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་འཆི་སྲིད་རྒྱུན་ཆད་པའི་སྐྱེ་སྲིད་དང་མི་འདྲ་བའི་ཕྱིར། དང་པོ་གྲུབ་སྟེ། གོ་ས་གཅིག་ན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོགས་བཅས་ཀྱི་རྡུལ་རིགས་མི་མཐུན་གཉིས་གནས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་གྲུབ་སྟེ། བྱད་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་བྱད་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུན་མིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཟུགས་བརྙན་དེ་བྱད་བཞིན་དང་མེ་ལོང་གཉིས་ལས་བྱུང་ལ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་སྲིད་རྒྱུ་གཉིས་ལས་འབྱུང་བ་
མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། བར་སྲིད་ཡོད་དེ། ཐུབ་པའི་མགུར་ནས། སྲིད་པ་བདུན་ཏེ། ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དགའ་བོ་མངལ་འཇུག་གི་མདོ་ལས། གནས་གསུམ་མངོན་དུ་གྱུར་ན། མའི་མངལ་དུ་བུ་ཆགས་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་རུང་ཞིང་ཟླ་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཕ་མ་ཆགས་ཤིང་ཕྲད་པ་དང་། དྲི་ཟ་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། མདོ་ལས། བར་འདའ་བ་དང་གཅིག །སྐྱེས་མདའ་བ་དང་གསུམ། གོང་འཕོ་བ་དང་ལྔ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་འགྲོ་བ་བདུན་ཞེས་བྱའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། མྱུར་བར་འདའ་བ། མྱུར་བ་མ་ཡིན་པར་འདའ་བ། དུས་ཡུན་རིང་མོ་ཞིག་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་འདའ་བ་གསུམ་གསུངས་པས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། དེ་ནི་འཕེན་པ་གཅིག་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་དུས་སྲིད་འབྱུང་ཤ་ཚུགས་ཅན། །དེ་ནི་འཆི་བའི་སྔོན་རོལ་ཏེ། །སྐྱེ་བའི་སྐད་ཅིག་ཕན་ཆད་དོ། །རིས་མཐུན་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལྡན། །མི་ལྡོག་དེ་ནི་དྲི་ཟའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། འདོད་གཟུགས་གཉིས་ལ་བར་སྲིད་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་མེད་ལ་མེད་དེ། བར་སྲིད་ནི་གཟུགས་དང་བཅས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ལ་གཟུགས་མེད་ཁམས་ན་གཟུགས་མེད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་མིའི་བར་སྲིད་
【漢語翻譯】 並非僅僅是死有中斷才會產生生有,因為心識與種子的相續相似,且相續不間斷,因此與法相符。由於前世的相續會依次產生後世的相續。例如,如果將穀物從東邊運到西邊,就能不間斷地到達。有人說:僅僅是死有中斷才會產生生有。死有的中斷會產生生有的例子是存在的。就像面容的形狀和間隔消失後,會在鏡子中出現它的影像一樣。如果這樣說,那並不是一個純粹的例子。因為在鏡子中顯現的面容影像並非實質性的存在,並且它與死有中斷而產生的生有不同。第一點成立,因為在同一個位置上,不可能同時存在兩種不同的實質性微粒。第二點成立,因為面容的影像是面容本身的相續,並且影像由面容和鏡子兩者產生。同樣,生有也不會由兩種原因產生。
第二點是,有中有存在。因為在能仁的歌中說:「有七有。」等等。並且在《善入胎經》中說:「如果三個條件顯現,胎兒就會在母親的子宮中形成:母親健康且有月經,父母交合,以及乾闥婆臨近。」並且在經中說:「一、中有滅,三、生有滅,五、轉生滅。」等等。在《聖者七趣經》中也說:「迅速滅,非迅速滅,以及長時間後從悲傷中解脫的中有滅」這三種說法成立。第三點是:「彼唯一牽引,先時有生身,彼乃死前兆,生際剎那後,同類天眼淨所見,具業幻化力,諸根悉具無礙者,不退彼乃乾闥婆。」意思是說,欲界和色界有中有,但無色界沒有,因為中有隻有具色者才有,而在無色界中沒有色。因此,人的中有
【英語翻譯】 It is not only the cessation of the dying state that causes the arising of the birth state, because the mind is similar to the continuity of seeds, and the continuity is uninterrupted, thus conforming to the Dharma. Because the continuity of the previous existence sequentially gives rise to the continuity of the later existence. For example, if grain is transported from east to west, it will arrive without interruption. Someone says: It is only the cessation of the dying state that causes the arising of the birth state. There is an example of the cessation of the dying state giving rise to the birth state. Just as when the shape of a face and the interval disappear, its image appears in a mirror. If you say that, that is not a pure example. Because the image of the face that appears in the mirror is not a substantial entity, and it is different from the birth state that arises from the cessation of the dying state. The first point is established, because it is impossible for two different substantial particles to exist simultaneously in the same location. The second point is established, because the image of the face is not the continuity of the face itself, and the image arises from both the face and the mirror. Similarly, the birth state does not arise from two causes.
Secondly, there is an intermediate state of existence (Bardo). Because in the song of the Able One (Buddha) it says, “There are seven existences,” and so on. And in the Good Entering into the Womb Sutra it says, “If three conditions manifest, a fetus will form in the mother’s womb: the mother is healthy and menstruating, the parents copulate, and a gandharva is nearby.” And in the sutra it says, “One, the passing through the intermediate state; three, the passing through birth; five, the passing through transference,” and so on. In the Sutra of the Seven Courses of the Noble Person it also says, “Passing through quickly, passing through not quickly, and passing through the intermediate state after a long period of liberation from sorrow,” these three statements are established. Thirdly: “That which is drawn by one, in the past there was a body of flesh, that is a sign before death, after the moment of birth, seen by the pure divine eye of the same kind, possessing the power of karmic illusion, possessing all faculties complete and unobstructed, non-returning, that is a gandharva.” This means that the desire realm and the form realm have an intermediate state, but the formless realm does not, because the intermediate state only exists for those with form, and in the formless realm there is no form. Therefore, the intermediate state of humans
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 ནི། རང་གང་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་མིའི་མངོན་དུས་ཀྱི་སྲིད་པའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོགས་ཀྱི་ཤ་ཚུགས་ཅན་དུ་འབྱུང་བར་ངེས་ཏེ། དེ་ནི་མངོན་དུས་དང་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་གཅིག་གིས་འཕངས་པར་རིགས་གཅིག་པའི་ཕྱིར། སྔོན་དུས་ཀྱི་སྲིད་པ་གང་ཞེ་ན། དེ་ནི་སྐྱེ་སྲིད་གྲུབ་པའི་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ཕན་ཆད་ནས་འཆི་བའི་སྲིད་པའི་སྔོོན་རོལ་ཚུན་ཆད་ལ་འཇོག །གཞན་དུ་བཤད་པ་ནི། སྔོན་ཞེས་པ་སྔར་འདས་ལ་མི་འཇོག་སྟེ། དེའི་སྐད་དོད་དུ་པུཪྺ་ཞེས་ཡོད་ལ། དེ་ནི་ཤར་དང་མདུན་དང་སྔོན་སོགས་ལ་འཇུག་པས། ད་གདོད་མདུན་དུ་འབྱུང་རྒྱུའི་དོན་ཏེ་ཕྱི་མ་གང་དུ་སྐྱེ་འགྱུར་གྱི་སྣང་བ་ལ་བཤད་དོ། །མིའི་བར་སྲིད་ན་ཕན་ཚུན་རིགས་མཐུན་རྣམས་གཅིག་གིས་ཅིག་ཤོས་མཐོང་གི །རིགས་མི་མཐུན་མཐོང་བ་མིན་ཞིང་། སྐྱོན་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་བའི་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པས་ཐམས་
ཅད་མཐོང་ལ། སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱིས་ནི་མི་མཐོང་ངོ་། །གཞན་དག་གོང་མའི་བར་སྲིད་ཀྱིས་འོག་མའི་བར་སྲིད་མཐོང་གི །འོག་མས་གོང་མ་མཐོང་བ་མིན་ཞེས་སྨྲ། དེ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཤུགས་དང་ལྡན་ཏེ། གང་དུ་བསམ་པའི་གནས་དེར་སྐད་ཅིག་གིས་བགྲོད་ནུས་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཞིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བའིི་ནང་ན་སྲིན་བུ་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ཁོ་ན་རེ། སྔོན་དུས་ཀྱི་སྲིད་པ་ལ་གནས་པའི་གང་ཟག་ལ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚང་བས་ཁྱབ་པར་ཐལ། བར་སྲིད་ལ་དེའི་ཕྱིར། མ་ཁྱབ་ན་སྔོན་དུས་སྲིད་འབྱུང་ཞེས་སོགས་དང་འགལ་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། གཙོ་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ལུས་པ་མཚུངས་པ་མིན་ཏེ། མིག་ཁྲ་རིག་གེ་བ་དང་། རྣ་བ་སྐྲོང་ངེ་བ་སོགས་ཡོད་མི་དགོས་པས་སོ། །མིའི་བར་སྲིད་གྲུབ་ན་མིའི་སྔོན་དུས་སུ་འགྲོ་བས་ཁྱབ་བམ་ཞེ་ན། ཁྱབ་སྟེ། མིའི་བར་སྲིད་གྲུབ་ནས་སྐྱེ་སྲིད་དུ་མ་ཕྱིན་བར་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་མི་ལྡོག་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར། མངོན་པ་གོང་མ་ལས། ཅི་སྟེ་ན་ལྡོག་གོ །དེ་ན་གནས་པ་ཡང་ལས་ག །སོག་གོ །ཞེས་ལྡོག་པར་བཤད་དོ། །འདོད་པའི་བར་སྲིད་དེ་ནི་ཟས་སུ་དྲི་ཟ་ཞིང་། གཟུགས་ཀྱི་བར་སྲིད་ནི་ཁམ་ཟས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའོ། །ཚེ་ཚད་ནི། བཙུན་པ་ན་རེ། ངེས་པ་མེད་དེ། ཇི་སྲིད་སྐྱེ་བའི་ཚོགས་པ་མ་རྙེད་ཀྱི་བར་དུའོ། །ཞེས་དང་། དབྱིག་བཤེས་ནི། ཞག་བདུན་དུ་གནས་ཤིང་སྐྱེ་བའི་ཚོགས་པ་མ་རྙེད་ན་ཤི་ནས་དེ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་འདོ
【漢語翻譯】 因此,必定會呈現出未來將要投生之人的顯現時期的有(顏色、形狀)等特徵的身體。這是因為顯現時期和牽引業是同一種類所牽引。何為前有之有?即從生有成立的第二剎那起,直到死有之前為止。另一種解釋是:前,並非指過去,其梵語為「普爾瓦」(梵文天城體:पूर्व,梵文羅馬擬音:pūrva,漢語字面意思:前),意為東方、前方、之前等,因此是指即將到來的意義,即指未來將要投生之景象。在人中陰時,同類眾生彼此可見,不同類則不可見。具備脫離十一種過失的清凈天眼者,則能見一切,但與生俱來者則不能見。其他人說,上界中陰能見地獄中陰,地獄不能見上界。因為它具有神通,能以業力神通在空中行走,且具有力量,能在一瞬間到達所想之處。它具有所有感官,且無阻礙,如同在燃燒的鐵砧中看到蟲子一般。有人問:安住於前有之有的人,是否必然具備所有感官?因為在中陰中有此說法。如果不是這樣,則與「前有生」等說法相矛盾。答:沒有矛盾。這是指主要方面,並非所有方面都相同,例如不需要眼睛明亮,耳朵豎立等。如果人中陰成立,是否必然會進入人的前有?答:是的。因為人中陰成立后,在未進入生有之前,必定不會轉生到其他地方。在《俱舍論》中說:「如果轉變呢?那麼,所住之處也是業。」意思是會轉變。欲界中陰以氣味為食,色界中陰則不貪著段食。壽命方面,僧人說:沒有定數,直到未找到投生之處為止。世親說:停留七天,如果未找到投生之處,則死後立即轉生。
【英語翻譯】 Therefore, it is certain that the body will appear with the characteristics (color, shape, etc.) of the person who will be born in the future during the manifestation period. This is because the manifestation period and the karma that pulls are of the same kind. What is the existence of the previous existence? It is from the second moment of the establishment of birth until before the existence of death. Another explanation is: “Before” does not refer to the past, its Sanskrit is “Purva” (梵文天城體:पूर्व,梵文羅馬擬音:pūrva,漢語字面意思:前), which means east, front, before, etc. Therefore, it refers to the meaning of what is about to come, that is, the appearance of what will be born in the future. In the human intermediate state, beings of the same kind can see each other, but beings of different kinds cannot. Those with pure divine eyes, free from the eleven faults, can see everything, but those born with it cannot. Others say that the intermediate state of the upper realm can see the intermediate state of the lower realm, but the lower realm cannot see the upper realm. Because it has supernatural powers, it can walk in the sky with the supernatural powers of karma, and it has the power to reach the place it thinks of in an instant. It has all the senses and is unobstructed, like seeing a worm in a burning anvil. Someone asks: Is it necessary for a person who dwells in the existence of the previous existence to have all the senses? Because there is this statement in the intermediate state. If not, it contradicts the statement “previous existence is born”, etc. Answer: There is no contradiction. This refers to the main aspect, not all aspects are the same, such as there is no need for bright eyes, erect ears, etc. If the human intermediate state is established, will it necessarily enter the human previous existence? Answer: Yes. Because after the human intermediate state is established, it is certain that it will not be reborn elsewhere before entering the birth state. In the Abhidharma Kosha it says: “If it changes? Then, the place where it dwells is also karma.” It means it will change. The intermediate state of the desire realm eats odors as food, while the intermediate state of the form realm is free from attachment to solid food. Regarding lifespan, the monk said: There is no fixed number, until the place of rebirth is not found. Vasubandhu said: Stay for seven days, and if the place of rebirth is not found, then be reborn immediately after death.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་དང་། གོང་མ་ལྟར་ན། ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་དུ་གནས་ཤིང་། བདུན་བདུན་ནས་འཆི་ཆུང་རེ་བྱེད་པ་དང་། བྱེ་སྨྲ་རྣམས་དུས་ཐུང་ངུར་གནས་ཏེ། ལས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཚོལ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཞེས་བཞེད་དོ། །གསུམ་པ་དེ་སྐྱེ་གནས་སུ་བགྲོད་ཚུལ་ལ། དངོས་དང་། སྐྱེ་གནས་སུ་འཇུག་པའི་དབྱེ་སྒོ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བློ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གྱུར་པས། །རྩེ་དགས་འགྲོ་བའི་ཡུལ་དུ་འགྲོ། །དྲི་དང་གནས་ལ་མངོན་འདོད་གཞན། །དམྱལ་བ་ཡི་ནི་སྤྱིའུ་ཚུགས་ཡིན། །གཅིག་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་གོ །གཞན་ནི་གནས་པ་ཡང་གཞན་ནི། །འབྱུང་བའང་གཞན་ནི་ཐམས་ཅད་
རྨོངས། །སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་རྟག་ཏུའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། མངལ་སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་ནི། བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་པས་རྩེ་ཞིང་དགའ་བའི་རྣམ་པས་འགྲོ་བའི་ཡུལ་སྐྱེ་གནས་དེར་འགྲོ་བ་དང་། གཞན་དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་ནི་དྲི་དང་། རྫུས་སྐྱེས་ནི་གནས་ལ་མངོན་པར་འདོད་པས་སོ། །གནས་ལ་མངོན་འདོད་ཇི་ལྟར་ཡོད་སྙམ་ན། དེ་ཡོད་དེ། གྲང་དམྱལ་གྱི་བར་སྲིད་གྲུབ་ཚེ། རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བས་ཉེན་ནས་གྲང་བའི་གནས་ཚོལ་བར་འདོད་པ་ན། གྲང་དམྱལ་གྱི་གནས་མཐོང་སྟེ། དེར་མངོན་པར་འདོད་པ་དང་། ཚ་དམྱལ་ལའང་དེ་བཞིན་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་དམྱལ་བའི་བར་སྲིད་གྲུབ་པ་ན་ལུས་སྤྱིའུ་ཚུགས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ། ཡང་དག་སྡོམ་དང་དཀའ་ཐུབ་ཅན། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་བཀུར་འདེབས་པ། །དེ་དག་སྤྱིའུ་ཚུགས་དག་ཏུ་ནི། །དམྱལ་བ་ཁོ་ནར་ལྷུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །ལྷ་རྣམས་ནི་སྟན་ལས་ལྡང་བ་བཞིན་གྱེན་དུ་འགྲོ་ཞིང་། མི་དང་དུད་འགྲོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཐད་ཀར་རོ། །ཁ་དོག་ནི་གོང་མར། དེ་ལ་མི་དགེ་བ་བྱེད་པའི་བར་མ་དོའི་སྲིད་པ་མངོན་པར་གྲུབ་པ། དཔེར་ན་ཕྱར་ནག་པོའམ་མཚན་མོ་མུན་པ་མུན་ནག་ཏུ་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །དགེ་བ་བྱེད་པ་ནི། དཔེར་ན་སྣམ་བུ་དཀར་པོའམ། ཟླ་འོད་དང་བཅས་པས་མཚན་མོར་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། །ཞེས་དང་། སྲིད་པ་འཕོ་བའི་མདོར། དམྱལ་བའི་བར་དོ་སྡོང་དུམ་མེས་ཚིག་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱིིི་ཆུ་ལྟ་བུ་དང་། དུད་འགྲོའི་དུ་བ་ལྟ་བུ་དང་། མི་དང་འདོད་ལྷའི་གསེར་ལྟ་བུ་དང་། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་སྣམ་བུ་དཀར་པོ་ལྟ་བུ་ཡང་གསུངས་སོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མངལ་དུ་འཇུག་པ་གསུམ་དག་སྟེ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་རང་བྱུང་གཉིས། །ལས་སམ་ཡེ་ཤེས་སམ་གཉི་ག །རྒྱ་ཆེའི་ཕྱིར་ན་གོ
【漢語翻譯】 再者,如前所述,(中陰身)停留七個七天,每七天有一次小死亡。毗婆沙師們認為(中陰身)停留時間很短,因為他們要尋找業的生處。這是他們的觀點。第三,關於如何進入生處,分為兩種:實際的和進入生處的方式。第一種是:心識顛倒故,喜樂行往生處所,餘者貪著于氣味處所,地獄乃是蜷縮之身。一者知曉而入,他者安住,又他者,生起,又他者,全然無知,卵生恒常如是。意思是說,胎生和卵生,由於心識顛倒,以嬉戲和喜悅的心情前往投生之處。其他的,濕生是貪著氣味,化生是貪著處所。如果有人想知道如何貪著處所,那是因為,當寒冷地獄的中陰身形成時,由於接觸到極熱的痛苦,想要尋找寒冷的地方,於是看到了寒冷地獄的處所,並貪著于那裡。熱地獄也是如此。其他的眾生也以貪著各自處所的方式進入。此外,當地獄的中陰身形成時,身體會蜷縮起來。持守清凈戒律和苦行者,對正直的仙人表示尊敬,這些人只會墮入地獄。天神們像從座位上站起來一樣向上走,人和動物以及餓鬼則直接行走。顏色方面,前面說過,對於造作不善業的中陰身,顯現為黑色的布匹或者夜晚的黑暗。對於行善者,則顯現為白色的布匹或者有月光的夜晚。在《轉生經》中也說,地獄的中陰身像被火燒焦的樹樁,餓鬼像水,動物像煙,人和欲界天神像黃金,色界天神像白色的布匹。以上。第二是:入胎有三種,轉輪王和自生二者,業或智慧或二者,因廣大故知曉。
【英語翻譯】 Furthermore, as mentioned before, (the intermediate state being) stays for seven weeks, with a minor death every seven days. The Vaibhashika masters believe that (the intermediate state being) stays for a short time because they are looking for the place of karma. This is their view. Third, regarding how to enter the place of birth, there are two types: actual and the way of entering the place of birth. The first is: Because the mind is reversed, joyfully goes to the place of birth, others are attached to the smell of the place, hell is a curled body. One enters knowingly, the other abides, and the other arises, and the other is completely ignorant, and the egg-born is always like this. It means that the womb-born and egg-born, because the mind is reversed, go to the place of rebirth with a playful and joyful mind. Others, moisture-born are attached to the smell, and transformation-born are attached to the place. If someone wants to know how to be attached to the place, it is because when the intermediate state of the cold hell is formed, due to the pain of touching the extremely hot, wanting to find a cold place, then sees the place of the cold hell and is attached to it. The same is true for hot hells. Other beings also enter in the way of being attached to their respective places. In addition, when the intermediate state of hell is formed, the body will curl up. Those who uphold pure precepts and asceticism, and show respect to upright immortals, will only fall into hell. The gods go upwards as if rising from their seats, while humans, animals, and hungry ghosts walk directly. Regarding color, it was said earlier that for the intermediate state being who commits non-virtuous deeds, it appears as black cloth or the darkness of night. For those who do good deeds, it appears as white cloth or a moonlit night. It is also said in the Sutra of Transference that the intermediate state being of hell is like a tree stump burned by fire, hungry ghosts are like water, animals are like smoke, humans and desire realm gods are like gold, and form realm gods are like white cloth. The above. The second is: There are three ways to enter the womb, the wheel-turning king and the self-born, karma or wisdom or both, know because of the vastness.
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 ་རིམ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། མངལ་འཇུག་མཐའ་དག་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ངེས་སམ་ཞེ་ན། མ་ངེས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མངལ་དུ་འཇུག་ཚུལ་གསུམ་སྟེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། རང་བྱུང་རང་སངས་རྒྱས་དང་། རྫོགས་སངས་རྒྱས་གཉིས་རྣམས་སོ། །དེ་ཡང་གོ་རིམ་བཞིན། གཅིག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ནི་ཤེས་བཞིན་དུ་འཇུག་ལ། གནས་
པ་དང་འབྱུང་བ་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཙམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། གཞན་རང་སངས་རྒྱས་ནི་གནས་པ་ཡང་ཤེས་བཞིན་དུ་གནས་ལ། འབྱུང་བ་མི་ཤེས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཙམ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། གཞན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི། འབྱུང་བའང་ཤེས་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་པའི་མངལ་སྐྱེས་ནི། འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་རྨོངས་སོ། །སྒོང་སྐྱེས་དུས་རྟག་ཏུ་རྨོངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐྱེ་གནས་གཉིས་པ་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྐྱེ་ཚུལ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། དངོས་དང་། ཞར་ལ་སྲིད་པ་བཞིའི་ཁྱད་པར་ལ་དཔྱད་པ་གཉིས། དང་པོ་ལ། འཁོར་བར་འཇུག་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། གྲུབ་པའི་འཁོར་བ་རྒྱས་པར་བཤད། ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་དཔེས་མཚོན་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ། འཁོར་བར་འཇུག་ཚུལ་དངོས་དང་། སྲིད་པའི་རྒྱུན་ཐོག་མེད་དུ་བསྟན་པ་གཉིས་། དང་པོ་ནི། བདག་མེད་ཕུང་པོ་ཙམ་ཉིད་དོ། །ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་མངོན་འདུ་བྱས། །སྲིད་པ་བར་མའི་རྒྱུན་གྱིས་ན། །མར་མེ་བཞིན་དུ་མངལ་དུ་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁོ་ན་རེ། སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་འདི་དང་། འདི་ནས་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ན། དེ་སྦྱོར་བའི་བདག་རྟག་གོ་ཞེ་ན། བདག་མེད་དེ་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་དེེར་འདོགས་པ་ཉིད་དོ། །འོན་ཀྱང་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་འཐད་དེ་སྐྱེ་བ་སྔ་མར་ཉོན་མོངས་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པ་ལས་སྲིད་པ་བར་མའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་འབྱུང་། དེ་ལས་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ན་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་བཞིན་དུ་མངལ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་གནས་བཞིར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་འཕངས་བཞིན་རིམ་གྱིས་རྒྱུན། །སྐྱེས་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དག་ཏུ་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྲིད་འཁོར་ཐོག་མ་མེད་ཅིང་ཐ་མ་མེད་དེ། སྔོོན་མ་རིག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་བསགས་པས། ཡང་སྲིད་ཕྱི་མ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཇི་ལྟར་འཕངས་པ་བཞིན། སྐྱེ་བ་སྔ་
【漢語翻譯】 次第。也就是說,所有入胎都是顛倒的智慧所決定的嗎?不一定。如何呢?不顛倒而入胎的方式有三種,即轉輪王、獨覺佛和圓滿正等覺佛。這也是按照順序。一是轉輪聖王在知道的情況下入胎,但不知道住胎和出生,因為他只具備廣大的福德業力。二是獨覺佛在知道的情況下住胎,但不知道出生,因為他只具備廣大的智慧資糧。三是圓滿正等覺佛,在知道的情況下出生,因為他具備廣大的二資糧。除此之外的胎生,對出生、入胎、住胎三種都迷惑。卵生總是迷惑的,因為他們是二生。二是關於生起之理,即緣起的自性,分為正說和順帶分析四有的差別兩種。初者,從入輪迴的方式簡略地說明,詳細地解釋已成立的輪迴,從用比喻說明三種煩惱的方式進行歸納。初者,分為真實入輪迴的方式和顯示有之流是無始的兩種。初者:無我唯蘊而已,煩惱業力所積聚,中有之流若相續,如燈一般入于胎。也就是說,有人會問:從前世到今世,從今世到後世連線相續,那麼連線的主體是常有的嗎?不是常有的,因為是無我的,只是在蘊上假立而已。然而,連線相續是合理的,因為前世被煩惱所驅使,積聚了有漏的業,從中產生了中有的心的相續。從中有產生了生有的心的相續,因此就像一盞燈傳遞給另一盞燈一樣,進入胎等四種生處。二是:如其所投次第續,生后業及煩惱力,前往他方世界中。也就是說,有輪無始無終,以前被無明所驅使,積累了有漏的業,所以後世又一次又一次地如其所投,前世
【英語翻譯】 In sequence. That is to say, are all entries into the womb determined by inverted wisdom? Not necessarily. How so? There are three ways to enter the womb without inversion: the wheel-turning king, the solitary buddha, and the complete and perfect buddha. These are also in order. First, the wheel-turning monarch enters knowingly, but does not know the dwelling and the arising, because he possesses only vast merit. Second, the solitary buddha dwells knowingly, but does not know the arising, because he possesses only a vast accumulation of wisdom. Third, the complete and perfect buddha arises knowingly, because he possesses vast accumulations of both. Other than these, those born from the womb are confused about all three: arising, entering, and dwelling. Egg-born beings are always confused, because they are beings of two births. Second, regarding the nature of dependent origination of birth, there are two analyses: the actual and the incidental analysis of the four existences. First, it briefly explains the way of entering samsara, elaborately explains the established samsara, and summarizes the way of illustrating the three afflictions with examples. First, there are two parts: the actual way of entering samsara and the explanation that the stream of existence is without beginning. First: Only aggregates without self, accumulated by afflictions and karma, if the stream of the intermediate state continues, like a lamp, it goes into the womb. That is to say, someone might ask: If the connection continues from the previous life to this life, and from this life to the next, then is the self that connects permanent? It is not permanent, because it is without self, it is only imputed on the aggregates. However, the connection is reasonable, because in the previous life, driven by afflictions, one accumulated contaminated karma, from which arises the stream of mind of the intermediate state. From the intermediate state arises the stream of mind of the birth state, therefore, just as one lamp is passed to another, it goes to the four places of birth, such as the womb. Second: As it is thrown, the sequence continues, after birth, by the power of karma and afflictions, it goes to other worlds. That is to say, the wheel of existence has no beginning and no end, previously driven by ignorance, accumulating contaminated karma, so again and again in the next life, as it is thrown, the previous life
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 མར་མ་རིག་པ་དང་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལས་སྔོོན་དུ་སོང་བ་ལས། འདིར་རིམ་
གྱིས་ཕུང་པོའི་རྒྱུན་འབྱུང་ཞིང་། འདིར་སྐྱེས་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡང་སྲིད་ཕྱི་མར་འགྲོ་ལ། དེར་ལས་ཉོན་བསགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། བྱེ་སྨྲ་དང་། མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་གཉིས། དང་པོ་ལ། རྫོགས་ཚུལ། བསྡུ་བ། འཁོར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ། བསྟན་བཤད་བསྡུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོག་མ་མེད། །དེ་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་བའི། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཆ་གསུམ་མོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕུང་པོའི་རྒྱུན་སྐྱེ་བའི་གནས་སྐབས་གསུམ་པོ་དེ་ནི། རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་ཏེ། མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་རོ། །བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་ཆ་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ། འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་ཆ་གསུམ་དུ་འདུས་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་ཚེ་གསུམ་ལ་རྫོགས་ཏེ། སྐྱེ་བ་སྔ་མར་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་གཉིས་སྔོོན་དུ་སོང་བ་ལས། བར་དུ་རྣམ་ཤེས་ནས་ཚོར་བའི་བར་ལྔ་དང་། ཚེ་མཇུག་ལ་སྲེད་ལེན་སྲིད་པ་གསུམ་སྟེ་བརྒྱད་འབྱུང་། དེ་གསུམ་སྔོོན་དུ་སོང་བ་ལས་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་སྐྱེ་རྒ་གཉིས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་བར་གྱི་བརྒྱད་ཚང་བར་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། རྫུས་སྐྱེས་མིན་པའི་གང་ཟག་ཚེ་ཡོངས་རྫོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡིན་གྱི། དུས་མིན་དུ་འཆི་བ་ལ་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། སྔོོན་དང་ཕྱི་མཐར་གཉིས་གཉིས་དང་། །བར་དུ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ལྡན་ལ། །མ་རིག་ཉོན་མོངས་སྔོོན་གནས་སྐབས། །འདུ་བྱེད་དག་ནི་སྔོན་ལས་ཀྱི། །རྣམ་ཤེས་མཚམས་སྦྱོར་ཕུང་པོ་ཡིན། །མིང་དང་གཟུགས་ནི་དེ་ཕན་ཆད། །སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དོད་ཚུན་ཆད་དོ། །དེ་ནི་གསུམ་འདུས་ཚུན་ཆད་དོ། །རེག་པ་བདེ་སྡུག་ལ་སོགས་ཀྱི། །རྒྱུ་ཤེས་ནུས་པ་ཚུན་ཆད་དོ། །ཚོར་འཁྲིག་ཚུན་ཆད་སྲེད་པ་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་འཁྲིག་པའི་ཆགས་ཅན་གྱི། །ཉེ་བར་ལེན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །ཐོབ་པར་བྱ་ཕྱིར་ཡོངས་རྒྱུག་པའི། །དེ་སྲིད་འབྲས་བུ་འབྱུང་གྱུར་པའི། །ལས་བྱེད་དེ་ནི་སྲིད་པ་ཡིན། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །ཚོར་བའི་བར་ནི་རྒ་ཤི་ཡིན། །འདི་ནི་གནས་སྐབས་པར་འདོད་ལོ། །གཙོ་བོའི་ཕྱིར་ན་ཡན་ལག་བསྒྲགས། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔོན་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཀུན་ནས་སློང་བཞིན་པའི་གནས་
སྐབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མ་རིག་པ་དང་། སྔོན་ལས་གསོག་པའི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ལ་འདུ་བྱེད་དང་། ཡ
【漢語翻譯】 由於無明和有漏業先行,因此這裡依次產生蘊的相續。在此出生后,以業和煩惱的力量前往後世。在那裡積累業和煩惱,爲了前往彼世。第二,有毗婆沙宗和經部宗兩種觀點。第一,有圓滿之理、攝集、流轉之理。第一,在教、說、攝三者中,第一是:有輪無始,是十二緣起支,分為三部分。意思是說,蘊的相續產生的三個階段,具有十二緣起支,即從無明到老死。這十二支彙集為三部分,即過去、未來、現在的三部分。這也圓滿了三世,即前世無明和行二者先行,中間有從識到受的五者,後世有愛、取、有三者,共八者產生。由於這三者先行,來世產生生老二者。那麼,所有這些生中,都有中間的八者圓滿嗎?不一定,對於非化生的具有完整壽命的人來說是這樣,對於非時而死的人來說不一定。第二是:前後各有二,中間八者圓滿具足,無明煩惱是前際,行是先前的業,識是連線,是蘊,名色是此之後,六處是出現之前,那是三合之前,觸是苦樂等的原因,識的能力之前,受是性愛之前,愛是享受性愛的貪著,取是獲得享受,爲了到處奔波,那是產生果的有,業是行,連線是生,受之間是老死,這被認為是階段,因為主要所以宣說支分。意思是說,先前投射的業正在發起的狀態的五蘊是無明,先前積累業的時候是行,又
【英語翻譯】 Due to ignorance and contaminated actions preceding, here the continuum of aggregates arises sequentially. Having been born here, one goes to the next life by the power of actions and afflictions. There, accumulating actions and afflictions, one goes to the other world. Secondly, there are two systems: Vaibhashika and Sautrantika. Firstly, there are the ways of completion, collection, and circulation. Firstly, among the three: teaching, explanation, and collection, the first is: The wheel of existence is without beginning. It is the twelve branches of dependent origination, divided into three parts. That is to say, these three stages of the arising of the continuum of aggregates are endowed with the twelve branches of dependent origination, from ignorance to old age and death. These twelve are gathered into three parts, because they are gathered into the three parts of past, future, and present. It is also completed in three lifetimes, that is, in the previous life, ignorance and action precede, in the middle there are five from consciousness to feeling, and at the end of life there are three: craving, grasping, and existence, so eight arise. Because these three precede, in the next life, birth and old age arise. Then, in all these births, are the eight in between complete? It is not certain, it is so for a person who is not miraculously born and has a complete life, but it is not certain for one who dies untimely. The second is: Two each at the beginning and end, and eight in the middle are fully endowed. Ignorance and affliction are the previous state, action is the previous action, consciousness is the connection, it is the aggregate, name and form are after that, the six sense sources are before appearance, that is before the three are combined, contact is the cause of pleasure and pain, etc., before the power of consciousness, feeling is before sexual desire, craving is attachment to enjoying sexual desire, grasping is obtaining enjoyment, in order to run everywhere, that is existence which produces the fruit, action is karma, connection is birth, between feeling is old age and death, this is considered a stage, because it is the main one, the branches are proclaimed. That is to say, the five aggregates in the state of the previously projecting action arising are ignorance, and at the time of previously accumulating action, it is action, and again.
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྲིད་ཕྱི་མར་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བཞིན་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྣམ་ཤེས་དང་། དེ་ཕན་ཆད་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་ནས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དོད་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་དེ་ལ་མིང་གཟུགས་གང་རུང་དང་། དོད་ནས་ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་པ་ཚུན་ཆད་དེ་མ་འདུས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ལྔ་ནི་སྐྱེ་མཆེད་དང་། འདུས་པ་དེ་ནས་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཤེས་ནུས་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་དེ་ལྔ་ལ་རེག་པ་དང་། རྒྱུ་ཤེས་ནས་ནང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འཁྲིག་པ་ལོངས་སྤྱོད་པར་ནུས་པ་ཚུན་ཆད་ཀྱི་དེ་ལྔ་ལ་ཚོར་བ་དང་། དེ་ནས་ཕྱིའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ནང་གི་འཁྲིག་པ་ལ་ཆགས་པ་ཅན་གྱིས་ཡུལ་ཡོངས་སུ་འཚོལ་བ་ལ་ཞུགས་པའི་དེ་ལྔ་ནི་སྲིད་པ་དང་། དེ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ཡོངས་སུ་རྒྱུག་པའི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ལྔ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པ་དང་། རྒྱུག་པ་དེ་སྲིད་དུ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱེད་པའི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ལྔ་ནི་སྲིད་པ་དང་། ཡང་སྲིད་ཕྱི་མའི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བཞིན་པའི་དེ་ལྔ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་ཡན་ཆད་ནས་ཚོར་བའི་བར་གྱི་སྐབས་ཀྱི་དེ་ལྔ་ནི་རྒ་ཤིའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། འདི་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་སྐད་ཅིག་དང་རྒྱུན་ཆགས་དང་། འབྲེལ་བ་ཅན་དང་། གནས་སྐབས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བཞི་ལས་གནས་སྐབས་པར་འདོད་དེ། ཡན་ལག་དེ་དང་དེའི་སྐབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་དེ་དང་དེའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བཞག་པའི་ཕྱིར། ལོ་ནི་མ་རངས་པའི་ཚིག་གོ །འོ་ན་མ་རིག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་སྨོས་མི་རིགས་ཏེ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཀ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ་སྐབས་འདིར་མ་རིག་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་ཡན་ལག་ཕུང་པོ་གཞན་རྣམས་ལའང་དེ་སྐད་བསྒྲགས་པའ་ིཕྱིར། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་འབྱོན་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་འབྱོན་ཞེས་བརྗོད་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྔོན་དང་ཕྱི་མཐར་བར་དག་ལ། །རྨོངས་པ་རྣམ་པར་བཟློག་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་། ཕྱི་མཐའ་དང་། བར་མ་ད་ལྟར་དག་ལ་རྨོངས་པ་རྣམ་པར་ཟློག་པའི་ཆེད་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་གཉིས། གཉིས་པའི་དབང་དུ་སྐྱེ་རྒ་གཉིས། གསུམ་པའི་དབང་
དུ་བྱས་ནས་ལྷག་མ་བརྒྱད་བཞག་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ། ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་དུ་བསྡུ་བ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཉོན་མོངས་གསུམ་མོ་ལས་གཉིས་སོ། །གཞི་བདུན་དེ་བཞིན་འབྲས་བུ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་གསུམ་དུ་འདུས་
【漢語翻譯】 我來世結生之際的五蘊是識,此後從結生到六處生起之間,這叫做名色,生起后,從根、境、識三者聚合之前,這未聚合之際的五者是六處,聚合后,從感受苦樂等之因的知覺能力之間,這五者是觸,從知覺到內在的享受性愛,能夠享受之間,這五者是受,此後,對外境的享受和對內在性愛的貪執者開始四處尋求,這五者是愛,此後,爲了獲得享受而四處奔波之際的這五者是取,奔波成為產生果的業的這五者是有,再次,來世結生之際的這五者是生,從這以上到感受之間的這五者是老死的緣起。這緣起被認為是剎那緣起、相續緣起、關聯緣起和階段緣起四種緣起中的階段緣起,因為在各個支分之際,將五蘊安立為各個緣起。年是不悅意的詞語。那麼,不應說無明的緣起,因為那有全部的五蘊,如果這樣問,沒有過失,因為此時無明是主要的,因此其他的支分五蘊也這樣稱呼。例如,國王與眷屬一同前來,說國王前來一樣。第三是,於前與后際,及其中間際,為遣除愚昧,故說十二支。意思是,爲了遣除對於前際、后際和中間現在的愚昧,所以安立十二支。就第一者而言,是無明和行二者。就第二者而言,是生和老二者。就第三者而言,安立剩餘的八支。第二,歸納為三種煩惱和歸納為二種因果。第一是,煩惱三,其餘二,七為地,如是為果。意思是,這十二支歸納為三種。
【英語翻譯】 The five aggregates at the time of my rebirth are consciousness, and thereafter from rebirth until the arising of the six senses, this is called name and form, after arising, from before the aggregation of the three of root, object, and consciousness, the five at the time of non-aggregation are the six senses, after aggregation, from between the ability to know the cause of feeling pleasure and pain, these five are contact, from knowledge to the inner enjoyment of sexual intercourse, between being able to enjoy, these five are feeling, thereafter, those who are attached to the enjoyment of external objects and inner sexual intercourse begin to seek everywhere, these five are craving, thereafter, the five at the time of running around everywhere in order to obtain enjoyment are grasping, the five of running around becoming the karma that produces fruit are existence, again, the five at the time of rebirth in the next life are birth, and the five from above this to feeling are the interdependent origination of aging and death. This interdependent origination is considered to be the stage of interdependent origination among the four interdependent originations of momentary interdependent origination, continuous interdependent origination, relational interdependent origination, and stage interdependent origination, because at each branch, the five aggregates are established as each interdependent origination. Year is an unpleasant word. Then, one should not say the interdependent origination of ignorance, because that has all five aggregates, if asked in this way, there is no fault, because at this time ignorance is the main one, therefore the other branch aggregates are also called that. For example, just as when the king comes with his entourage, it is said that the king is coming. The third is, in the past and future, and in the middle, in order to dispel ignorance, the twelve branches are spoken of. It means that in order to dispel ignorance about the past, future, and present, the twelve branches are established. In terms of the first, it is ignorance and action. In terms of the second, it is birth and old age. In terms of the third, the remaining eight branches are established. Second, summarizing into three afflictions and summarizing into two causes and effects. The first is, three afflictions, the rest two, seven are the ground, thus are the fruits. It means that these twelve branches are summarized into three.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་དང་། གཞིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་སྟེ། མ་རིག་པ་དང་། སྲེད་ལེན་ནོ། །ལས་གཉིས་ཏེ། འདུ་བྱེད་དང་། སྲིད་པའོ། །གཞི་བདུན་ཏེ། རྣམ་ཤེས་སོགས་ལྷག་མ་བདུན་ནི། ལས་ཉོན་གྱི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་མདོར་བསྡུས་པ། །བར་མའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས། །ཞེས་པ་སྟེ། བདུན་གཞི་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུའི་ཡང་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་ལྔ་ནི་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ན། དབུས་སུ་རྒྱུ་གསུམ་དང་འབྲས་བུ་ལྔ་བཤད་ལ། སྔོོན་མཐར་རྒྱུ་བསྡུས་ཤིང་། ཕྱི་མཐར་འབྲས་བུ་བསྡུས་ཤེ་ན། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྔ་ཕྱིའི་མཐའ་གཉིས་ཀྱིས་རིམ་པ་བཞིན་རྒྱུ་འབྲས་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། བར་མའི་རྒྱུ་འབྲས་རྒྱ་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལས་སྔ་ཕྱིའི་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱང་རྒྱས་པར་མཚོན་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡང་སྔོོན་མཐའི་སྐབས་སུ་རྒྱུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ། མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བར་མ་ལའང་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་ཚུལ་ཤེས་བྱེད་ཡིན་པས་སོ། །ཕྱི་མཐར་འབྲས་བུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་སྐྱེ་རྒ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། བར་མ་ལའང་དེ་གཉིས་ཡོད་ཚུལ་ཤེས་བྱེད་ཡིན་པས་སོ། །བར་མར་རྒྱུ་འབྲས་རྒྱས་པར་བཤད་དེ། འབྲས་བུ་ལ་རྣམ་ཤེས་ནས་ཚོར་བའི་བར་ལྔ་དང་། རྒྱུ་ལ་སྲེད་ལེན་སྲིད་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ལ་དགོས་པ་ཡོད་དེ། སྔ་ཕྱིའི་མཐའ་གཉིས་ལའང་དེ་ལྟར་རུང་བར་ཤེས་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་འཁོར་ཚུལ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་དང་། །བྱ་བ་ཉིད་དོ་དེ་ལས་གཞི། །དེ་ལས་གཞི་དང་ཉོན་མོངས་སྐྱེ། །འདི་ནི་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་ལུགས། །འདིར་ནི་འབྱུང་བ་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །བྱུང་བ་འབྲས་བུ་ཡིན་པར་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། མ་རིག་པ་ལ་རྒྱུ་དང་། རྒ་ཤི་ལ་
འབྲས་བུ་ཡོད་དམ་མེད། ཡོད་ན་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་ཉམས། མེད་ན་འཁོར་བ་ལ་ཐོག་མཐའ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། ཡོད་ཀྱང་གྲངས་ངེས་མི་ཉམས་པའི་ཚུལ་འཆད་པ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་སྟེ། སྲེད་པ་ལས་ལེན་པའོ། །ཉོན་མོངས་པ་ལས་བྱ་བའི་ལས་ཉིད་དེ། ལེན་པ་ལས་སྲིད་པ་དང་། མ་རིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་དོ། །ལས་དེ་ལས་གཞི་སྟེ། འདུ་བྱེད་ལས་རྣམ་ཤེས་དང་། སྲིད་པ་ལས་སྐྱེ་བའོ། །གཞི་དེ་ལས་གཞི་སྟེ། རྣམ་ཤེས་ལ
【漢語翻譯】 即,煩惱、業和基。煩惱有三種:無明和貪取。業有兩種:行和有。基有七種:識等其餘七者,是業和煩惱的所依。第二是,二者的因果簡略,從中間的推測。意思是說,七是基,同樣也是果,其餘五者稱為因的緣起。又為何,中間說因三種果五種,前後兩端因簡略,后一端果簡略呢?這樣開示是有必要的,前後兩端依次因果簡略,是從中間因果廣大的推測,前後因果也表示是廣大的緣故。也就是前一端的時候,因簡略,簡略為無明和行二者而開示的緣故。這樣開示是有必要的,因為是了知中間也有因二種的方式。后一端果簡略,簡略為生老二者而開示的緣故。這樣開示是有必要的,因為是了知中間也有那二種的方式。中間因果廣大開示,果方面從識到受之間有五種,因方面開示貪、取、有三種的緣故。這樣開示是有必要的,因為是了知前後兩端也容許是那樣。第三是流轉的方式:煩惱生煩惱,行為即是,從彼生基,從彼生基與煩惱,這是有支的規律。此處生起是因,發生認為是果。意思是說,無明是因,老死是果,有還是沒有?如果有,十二有支的定數就減少了。如果沒有,輪迴就有始有終了。回答說:有,但宣說不減少定數的方式是:煩惱生煩惱,即貪生取。煩惱生行為的業,即取生有,無明生行。業生基,即行生識,有生生。基生基,即識生
【英語翻譯】 That is, afflictions, karma, and basis. There are three afflictions: ignorance and craving. There are two karmas: action and existence. There are seven bases: consciousness and the remaining seven, because they are the support of karma and afflictions. The second is, the cause and effect of the two are abbreviated, inferred from the middle. It means that the seven are the basis, and also the result, and the remaining five are called the dependent origination of the cause. Also, why is it that the middle says that there are three causes and five effects, and the causes are abbreviated at the beginning and end, and the effects are abbreviated at the end? It is necessary to show it in this way, because the cause and effect are abbreviated in order at the beginning and end, and from the inference of the great cause and effect in the middle, the cause and effect at the beginning and end also indicate that they are great. That is, at the beginning, the cause is abbreviated, because it is abbreviated into ignorance and action. It is necessary to show it in this way, because it is to know that there are two kinds of causes in the middle. At the end, the effect is abbreviated, because it is abbreviated into birth and old age. It is necessary to show it in this way, because it is to know that there are also those two kinds in the middle. The cause and effect in the middle are widely explained, because there are five kinds from consciousness to feeling in the effect, and three kinds of craving, grasping, and existence are explained in the cause. It is necessary to show it in this way, because it is to know that the two ends at the beginning and end are also allowed to be like that. The third is the way of circulation: afflictions produce afflictions, action is, from it arises the basis, from it arises the basis and afflictions, this is the law of the limbs of existence. Here, arising is the cause, and occurrence is considered the effect. It means that ignorance is the cause, and old age and death are the effect, is there or not? If there is, the fixed number of the twelve limbs will be reduced. If there is not, the cycle will have a beginning and an end. The answer is: there is, but the way to declare that the fixed number is not reduced is: afflictions produce afflictions, that is, craving produces grasping. Afflictions produce the karma of action, that is, grasping produces existence, and ignorance produces action. Karma produces the basis, that is, action produces consciousness, and existence produces birth. The basis produces the basis, that is, consciousness produces
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཟུགས་སོགས་དང་། སྐྱེ་བ་ལས་རྒ་ཤིའོ། །གཞི་ལས་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཚོར་བ་ལས་སྲེད་པའོ། །དེ་ལྟར་བཤད་པ་ནི། སྲིད་པའི་ཡན་ལག་ལུགས་འབྱུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། །དེ་ལྟ་ནའང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་ཉམས་པ་དང་། ཐོག་མཐའ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་འབྲས་ཕན་ཚུན་ལྟོས་པས་ཚེ་རབས་སྔ་མ་སྔ་མའི་འབྲས་བུའི་རྟེན་འབྲེལ། ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འགྱུར་བས་སོ། །ཡང་མདོ་ལས། རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་ལ། བྱུང་བ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་པས། གཉིས་པོའི་ཁྱད་པར་ཅི་ཞེ་ན། འདིར་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་དབང་དུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལས་འབྲས་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། བྱུང་བ་ནི་འབྲས་བུའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པར་འདོད་དེ། དེ་རྒྱུའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་མདོ་སྡེ་པའི་ལུགས་ལ། སྐབས་བབ་རྟེན་འབྲེལ་བཞིའི་རང་བཞིན་དང་། ལྷག་བཤད་འཆད་ལ་ལྟོས་པར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ། མ་རིག་པ་དང་། མིང་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། དང་པོ་ནི། རིག་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཆོས་གཞན། །མ་རིག་མི་མཛའ་རྫུན་སོགས་བཞིན། །ཀུན་སྦྱོར་སོགས་ཚིག་ཕྱིར་གལ་ཏེ། །ཤེས་རབ་ངན་པའོ་མིན་ལྟ་ཕྱིར། །ལྟ་བ་དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་ཉོན་མོངས་བསྟན་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དང་འཛིན་སྟངས་དངོས་སུ་འགལ་བའི་སེམས་བྱུང་རྨོངས་པ་མ་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན། རིག་པ་བཀག་ཙམ་གྱི་མེད་དགག་ལ་མ་རིག་པར་འཇོག་པ་མི་འཐད་དེ། རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དེའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་བའི་ཆོས་རྫས་གཞན་ཞིག་ལ་
དེར་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་མཛའ་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྫས་གཞན་ལ་མི་མཛའ་བ་དང་། བདེན་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྫས་གཞན་ལ་རྫུན་པ་དང་། སོགས་པས་ཆོས་མིན་དང་དོན་མིན་བཞིན་ནོ། །ཡང་དེ་མི་འཐད་དེ། མདོ་ལས་མ་རིག་པ་ནི། ཀུན་སྦྱོར་དང་། སོགས་པས་འཆིང་བ་དང་། ཕྲ་རྒྱས་དང་། ཆུ་བོ་དང་། སྦྱོར་བའི་ཚིག་གིས་བསྟན་ལ། རིག་པ་བཀག་ཙམ་དེ་དག་འོས་པ་མིན་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་ཤེས་རབ་ངན་པ་མ་རིག་པར་འདོད་དོ་ཞེ་ན། མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཁྱབ་སྟེ། ལྟ་བ་མ་རིག་པ་དེ་དང་མཚུངས་ལྡན་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་དང་། ཤེས་རབ་དེ་དང་མ་རིག་པ་གཉིས་ཉོན་མོངས་བྱ་མོངས་བྱེད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱི་མ་གྲུབ་སྟེ། མདོ་ལས། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སེམ
【漢語翻譯】 色等,從生而老死。從基而生煩惱,從受而生貪。如是說者,乃世有支分順生,世尊所說。如是,十二支分之數決定不失,亦不變成有始有終,以因果互相依賴故,前世前世之果的緣起,後世後世之因的緣起之故。又經中說,緣起生起,亦說生起,二者有何差別?此處說生起者,乃因的緣起之自性,因此生果的緣起之故。生起者,認為是果的緣起,因此從因的緣起而生之故。二者,經部師之宗,于當處所依緣起四種自性,及顯示觀待余說而說。初者,無明與名與觸與受之緣起中,初者: 智之相違品,異法, 無明非友,虛妄等。 總合等詞故,若爾, 劣慧非也,以見故。 見與彼等同具故, 慧煩惱,為示故。 如是說者,謂智慧與執著真實相違之心生愚昧,乃無明之相。僅遮止智慧之無遮,不應立為無明,以智慧之相違品,變成異法之物。
于彼處應說之故。譬如友之相違品,于異物為非友,真之相違品,于異物為虛妄,等者如非法與非義一般。又彼不應理,經中說無明者,以總合等,以繫縛與微細與河流與合之詞而顯示,然僅遮止智慧彼等不應理之故。若謂劣慧認為是無明耶?不應理,以彼是見故。周遍也,以見與無明彼等說為同具故,及智慧與無明二者,顯示為煩惱及作煩惱故。後者成立,經中說,貪慾之近而成為煩惱之心的
【英語翻譯】 Forms, etc., from birth come old age and death. From the base arise afflictions, and from feeling arises craving. Thus it is said that the links of existence arise in order, as taught by the Blessed One. Even so, the number of twelve links is not lost, nor does it become something with a beginning and an end, because cause and effect are mutually dependent, so the interdependence of the fruits of previous lives, and the interdependence of the causes of later lives. Moreover, the sutra says, ‘arising in dependence’ and also says ‘arisen’. What is the difference between the two? Here, ‘arising’ refers to the nature of the interdependence of causes, because from it arises the interdependence of effects. ‘Arisen’ is considered to be the interdependence of effects, because it arises from the interdependence of causes. Secondly, according to the Sutra School, the nature of the four interdependent links in question, and the explanation that depends on further explanation, are taught. The first is the interdependence of ignorance, name, contact, and feeling. The first is: Qualities contrary to wisdom, other dharmas, Ignorance is like being unfriendly, false, etc. If it is important because of words like ‘aggregate’, etc., Then it is not inferior wisdom, because of view. Because view and those are coexistent, Wisdom is taught as an affliction. That is to say, the mental factor of delusion, which is directly opposed to wisdom and apprehension, is the characteristic of ignorance. It is not appropriate to establish ignorance as a mere negation of wisdom, because it is a different dharma that has become the opposite of that wisdom.
Therefore, it should be explained there. For example, the opposite of a friend is an unfriendly thing, and the opposite of truth is a false thing, and so on, like non-dharma and non-meaning. Moreover, that is not reasonable, because the sutra says that ignorance is indicated by words such as aggregation, binding, subtlety, river, and combination, but mere negation of wisdom is not appropriate for those. If it is said that inferior wisdom is considered ignorance? It is not reasonable, because it is a view. It is pervasive, because view and ignorance are said to be coexistent, and because both wisdom and ignorance are shown to be afflictions and to cause afflictions. The latter is established, because the sutra says that the mind that is afflicted by attachment
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནི་རྣམ་པར་མི་གྲོལ་ལོ། །མ་རིག་པའི་ཉེ་བར་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་ཤེས་རབ་ནི་རྣམ་པར་མི་འདག་གོ །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། མིང་ནི་གཟུགས་ཅན་མིན་ཕུང་པོ། །ཞེས་པ་སྟེ། གཟུགས་ཅན་མིན་པའི་ཕུང་པོ་བཞིས་བསྡུས་པའི་འདུས་བྱས་ནི། མིང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །གསུམ་པ་ནི། རེག་དྲུག་འདུས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན། །ལྔ་ནི་ཐོགས་པའི་རེག་པ་ཡིན། །དྲུག་པ་བླ་དྭགས་ཚིག་ཅེས་བྱ། །རིག་དང་མ་རིག་དང་གཞན་རེག །དྲི་མེད་ཉོན་མོངས་ཅན་ལྷག་མ། །གནོད་སེམས་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་རེག །བདེ་བ་མྱོང་འགྱུར་ལ་སོགས་གསུམ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡུལ་དབང་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་པ་ལས་ཡུལ་གྱི་འགྱུར་བ་རང་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་སེམས་བྱུང་ལ་རེག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་བྱ། དེ་ལ་བདག་རྐྱེན་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་དྲུག་སྟེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་སོགས་དྲུག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དང་པོ་ལྔ་ནི། ཐོགས་པའི་རེག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་རྐྱེན་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རེག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དྲུག་པ་ལ་བླ་དྭགས་ཀྱི་ཚིག་གི་རེག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་པའི་རེག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མཚན་གཞིའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། རིག་པའི་དང་། མ་རིག་པའི་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་རེག་པའོ། །མཚན་གཞི་རིམ་བཞིན། དྲི་མེད་ཀྱི་རེག་པ་དང་། ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་དང་། དགེ་བ་ཟག་
བཅས་དང་། མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་གྱིས་བསྡུས་པའི་རེག་པའོ། །ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་རིག་པ་ལ་མཚུངས་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་གསུམ་སྟེ། མ་རིག་པ་དང་། གནོད་སེམས་དང་། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་རེག་པའོ། །ཡང་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་ན་གསུམ་སྟེ། བདེ་བ་མྱོང་འགྱུར་དང་། ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་དང་བཏང་སྙོམས་མྱོང་འགྱུར་གྱི་རེག་པའོ། །བཞི་པ་ལ། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། ཡིད་ཚོར་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དྲུག །ལྔ་ནི་ལུས་ཀྱིའོ་སེམས་ཀྱི་གཞན། །ཞེས་པ་སྟེ། རང་སྟོབས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་སེམས་བྱུང་ཞིག་ལ་དེར་འཇོག །དབྱེ་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དྲུག་སྟེ། མིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སོགས་དྲུག་གོ །དེ་དག་ལས་དང་པོ་ལྔ་ནི་ལུས་ཚོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་རྐྱེན་ལུས་དབང་གཟུགས་ཅན་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚོར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཕྱི་མ་ལ་སེམས་ཚོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། བདག་རྐྱེན་ཡིད་དབང་ལ་བརྟེན་པའི་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཅི་རེག་ཚོར་རིམ་
【漢語翻譯】 地不能完全解脫。無明的近煩惱所生的智慧不能完全止息。如是說故。第二是,名是無色蘊。意思是說,由無色的四蘊所攝的諸行是名的緣起。第三是,六觸聚集而生。五是障礙觸。第六是增上語。明與無明及其他觸。無垢染污余。害心隨順貪著觸。感受樂等三。意思是說,境、根、識三者聚集,從境的變化中,以自力受用的心所稱為觸的緣起。從自因的角度來分有六種,因為有眼聚集觸等六種。最初五種稱為障礙觸,因為是依靠自因有色根的觸。第六種稱為增上語的觸,因為是依靠自因意根的觸。從體性的角度來分有三種,即明觸、無明觸、以及其他觸。體性依次是,無垢觸、染污觸、有漏善、以及無覆無記所攝的觸。染污的明有三種相應的角度,即與無明相應、與害心相應、與隨順貪著相應。又從果的角度來分有三種,即感受樂、以及等等的感受苦和舍的觸。第四,總的來說明,以及分別解釋意受兩種。第一是,從彼所生的六種受。五是身,其他是心。意思是說,對於以自力感受的心所安立於此。分的話,從彼所生的六種受,即從眼聚集觸所生的受等六種。這些當中,最初五種稱為身受,因為是依靠自因有色身根的受。其他後面的稱為心受,因為是依靠自因意根的受。如何觸受次第
【英語翻譯】 The earth cannot be completely liberated. The wisdom born of the near afflictions of ignorance cannot be completely extinguished. As it is said. The second is, name is the formless aggregate. It means that the conditioned phenomena gathered by the four formless aggregates are the dependent origination of name. The third is, the six contacts arise together. Five are obstructive contacts. The sixth is called the superior word. Clear and unclear and other contacts. Immaculate, defiled remainder. Harmful mind, compliant attachment contact. Experiencing pleasure and so on, three. It means that the three, object, faculty, and consciousness, gather together, and from the change of the object, the mental factor that is used by its own power is called the dependent origination of contact. From the perspective of the self-cause, there are six types, because there are six types such as eye gathering contact. The first five are called obstructive contacts, because they are contacts that rely on the self-cause, the colored faculty. The sixth is called the contact of the superior word, because it is the contact that relies on the self-cause, the mind faculty. From the perspective of the nature, there are three types, namely clear contact, unclear contact, and other contacts. The natures are in order, immaculate contact, defiled contact, contaminated virtue, and contact gathered by the uncovered and unspecified. There are three corresponding perspectives on the defiled clarity, namely corresponding to ignorance, corresponding to harmful mind, and corresponding to compliant attachment. Also, from the perspective of the result, there are three types, namely experiencing pleasure, and so on, experiencing suffering and equanimity. Fourth, generally explain, and separately explain the two types of mental feeling. The first is, the six feelings born from it. Five are body, the other is mind. It means that the mental factor that is experienced by its own power is established here. If divided, the six feelings born from it, namely the six types such as the feeling born from the eye gathering contact. Among these, the first five are called body feelings, because they are feelings that rely on the self-cause, the colored body faculty. The other later ones are called mind feelings, because they rely on the self-cause, the mind faculty. How to touch and feel in order
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 བཞིན་འབྱུང་ངམ། དུས་མཉམ་འབྱུང་ཞེ་ན། བྱེ་སྨྲ་ནི་དུས་མཉམ་འབྱུང་སྟེ། ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་སྨྲ། སློབ་དཔོན་ནི་རིམ་བཞིན་འབྱུང་བར་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། ཡུལ་ལ་འཇུག་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད། ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཡིད་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་ལས། །རྣམ་པ་དག་ནི་ཡང་བཅོ་བརྒྱད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཡིད་ཚོར་དེ་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་ལས། རྣམ་པ་དག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་དེ། ཡུལ་གཟུགས་སོགས་དྲུག་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་དབང་དྲུག །ཡིད་མི་བདེ་དྲུག །བཏང་སྙོམས་དྲུག་རྣམས་སུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལ། འདོད་པ། གཟུགས། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་གསུམ། དང་པོ་ནི། འདོད་ན་ཐམས་ཅད་རང་དམིགས་ཅན། །སྤྱོད་ཡུལ་གཟུགས་ཅན་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཞེས་པ་སྟེ། འདོད་པ་ན་བཅོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོད་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་རང་སའི་ཡུལ་དྲུག་ལ་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། །འདོད་པའི་ཡིད་ཚོར་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གཟུགས་ཁམས་ཅན་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དྲི་རོ་ལ་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་དྲུག་མ་གཏོགས་པའོ། །དེས་གོང་མ་གཟུགས་
མེད་ལ་དམིགས་ཚེ་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ལ་ཉེ་བར་རྒྱུ་བ་གསུམ་མོ། །གཉིས་པ་ལ། བསམ་གཏན་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གོང་མ་གསུམ་གྱི་བསམ་གཏན་ནི། །གཉིས་ན་བཅུ་གཉིས་འདོད་འགྲོ་རྣམས། །རང་ལ་དམིགས་བརྒྱད་གཟུགས་མེད་པ། །གཉིས་ཀྱིའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་སས་བསྡུས་ལ་ཡིད་བདེ་དང་བཏང་སྙོམས་གཉིས་ཡོད་ཀྱི་ཡིད་མི་བདེ་མེད་པ་དེས་ན་བསམ་གཏན་དང་པོ་གཉིས་ནི་འདོད་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལ་འགྲོ་ཞིང་དམིགས་ཚེ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ཡིད་མི་བདེ་དྲུག་མ་གཏོགས་པའོ། །དེས་རང་ས་གཟུགས་ཁམས་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ་བརྒྱད་དེ། བཅུ་གཉིས་པ་དེ་ལས་དྲི་རོ་ལ་རྒྱུ་བ་བཞི་མ་གཏོགས་པའོ། །དེས་གཟུགས་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་དམིགས་ཚེ་གཉིས་ཏེ། ཆོས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡིད་བདེ་དང་བཏང་སྙོམས་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། བསམ་གཏན་གཉིས་ན་དྲུག །དྲུག་གི་འདོད་པའོ་རང་གི་བཞི། །གོང་མ་གཅིག་གི་དམིགས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་གཉིས་ན་དྲུག་སྟེ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཉེ་རྒྱུ་དག་ཁོ་ནའོ། །དེ་དྲུག་གི་དམིགས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཡུལ་དྲུག་ལ་དམིགས་པའོ། །དེས་རང་སའི་ཡུལ་ལ་དམིགས་ཚེ་བཞི་སྟེ། དྲི་རོ་མ་གཏོགས་པའོ། །དེས་གོང་མ་གཟུགས་མེད་ལ་དམིགས་ཚེ
【漢語翻譯】 如何產生?如果說是同時產生,有部宗說是同時產生,因為是俱生之因。論師認為是次第產生。第二,從數量方面作簡略指示,從進入對境的方式方面作詳細解說,從本體方面歸納意義。第一,『由彼意近行,諸相亦十八。』意思是,意受由意之境近行,諸相即十八,因為有緣于境色等六者的意根六,不樂意六,舍六。第二,從欲界、色界、無色界的角度分為三。第一,『欲中一切自境性,行境色者有十二。』意思是,欲界中有全部十八者,且全部是緣各自之境六者。欲界意受的行境色界者有十二,除了近行於香味之六者。彼緣于上界無色時,是三者的行境,即近行於法之三者。第二,從初禪二禪的角度和后二禪的角度分為二。第一,『上三禪定者,二有十二欲行境,自緣八及無色,二者之。』意思是,以初禪二禪所攝,有樂意和舍二者,沒有不樂意,因此初禪二禪行於欲界之境六,緣時有十二,除了不樂意六者。彼緣自地色界時有八,除了十二者中的行於香味之四者。彼緣無色界之境時有二,即行於法之樂意和舍二者。第二,『二禪有六,六之慾,自之四,上一之境。』意思是,后二禪有六,僅是舍的近行。彼六者的對境是緣于欲界之境六。彼緣自地之境時有四,除了香味。彼緣上界無色時
【英語翻譯】 How does it arise? If it is said to arise simultaneously, the Vaibhashika school says that it arises simultaneously because it is the cause of co-emergence. The teacher believes that it arises sequentially. Secondly, there is a brief indication from the perspective of number, a detailed explanation from the perspective of entering the object, and a summary of the meaning from the perspective of essence. First, ‘From that mind’s near movement, all aspects are also eighteen.’ This means that mental feeling arises from the mind’s near movement to the object, and all aspects are eighteen, because there are six mental faculties that focus on the six objects such as form, six unpleasantnesses, and six neutralities. Secondly, it is divided into three from the perspective of the desire realm, the form realm, and the formless realm. First, ‘In desire, all are self-objective, and those who act in the form realm are twelve.’ This means that in the desire realm, there are all eighteen, and all of them are those who focus on the six objects of their own realm. The acting realm of the mental feeling of the desire realm, which is the form realm, is twelve, except for the six that are close to the smell and taste. When it focuses on the upper formless realm, it is the acting realm of the three, that is, the three that are close to the Dharma. Secondly, it is divided into two from the perspective of the first two dhyanas and the perspective of the latter two dhyanas. First, ‘The upper three dhyanas, the two have twelve desires, the self-cause eight and the formless, the two’s.’ This means that those included in the first two dhyanas have two of pleasure and neutrality, and there is no unpleasantness, so the first two dhyanas act in the six objects of the desire realm, and when they focus, there are twelve, except for the six unpleasantnesses. When it focuses on its own form realm, there are eight, except for the four that act on smell and taste among the twelve. When it focuses on the object of the formless realm, there are two, that is, the two of pleasure and neutrality that act on the Dharma. Secondly, ‘The second dhyana has six, the six desires, the self’s four, the upper one’s object.’ This means that the latter two dhyanas have six, only the near action of neutrality. The object of those six is to focus on the six objects of the desire realm. When it focuses on the object of its own realm, there are four, except for smell and taste. When it focuses on the upper formless realm,
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 ་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ལ་རྒྱུ་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ། ཉེར་བསྡོགས་དང་། དངོས་གཞིའི་དབང་དུ་བྱས་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཟུགས་མེད་ཉེ་བར་བསྡོགས་ན་བཞི། །གཟུགས་འགྲོ་གོང་མར་འགྲོ་བ་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཉེར་བསྡོགས་ན་བཞི་སྟེ། གཟུགས་མེད་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ཡུལ་བཞི་ལ་འགྲོ་ཞིང་དམིགས་པའོ། །དེ་ན་གོང་མ་གཟུགས་མེད་པར་འགྲོ་ཞིང་དམིགས་པ་གཅིག་སྟེ། ཆོས་ལ་རྒྱུ་བ་ཁོ་ནའོ། །གཉིས་པ་ནི། དངོས་གཞི་ན་གཅིག་རང་ཡུལ་ཅན། །ཞེས་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་དངོས་གཞི་ན་ཡིད་ཚོར་གཅིག་སྟེ། རང་སའི་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཆོས་ལ་ཉེར་རྒྱུ་གཅིག་ཁོ་ནར་ངེས་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། བཅོ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཟག་དང་བཅས། །བཤད་དང་འཆད་པར་འགྱུར་བ་གཞན། །ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་བསྟན་ཡིད་ཚོར་བཅོ་བརྒྱད་
པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟག་བཅས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ལྷག་མ་བཤད་འཆད་ལ་ལྟོས་པ་ནི། སྐབས་འདིར་རྟེན་འབྲེལ་བཞི་ཁོ་ན་བསྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། རྣམ་ཤེས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུགས་ནི་བཤད་ཟིན་པ་དང་། གཞན་འདུ་བྱེད་དང་། སྲིད་པ་ནི་ལས་བསྟན་དང་། སྲེད་ལེན་གཉིས་ཕྲ་རྒྱས་བསྟན་པས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་ཉོན་མོངས་པ་དཔེས་མཚོན་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བ་ལ། ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དཔེ་ལྔས་མཚོན་ཚུལ། ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དཔེ་གསུམ་གྱིས་མཚོན་ཚུལ། གཞིའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དཔེ་གཅིག་གིས་མཚོན་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། འདིར་ནི་ཉོན་མོངས་ས་བོན་བཞིན། །ཀླུ་བཞིན་རྩ་བཞིན་ལྗོན་ཤིང་བཞིན། །དེ་བཞིན་ཤུན་པ་བཞིན་དུ་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ས་བོན་བཞིན་ཏེ། ས་བོན་ལས་མྱུ་གུ་དང་སྡོང་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། དེ་ལས་ལས་དང་གཞི་རྣམས་འབྱུང་བས་སོ། །དེ་ཀླུ་བཞིན་ཏེ། ཀླུ་གང་ན་ཡོད་པར་མཚོ་མི་སྐམ་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཡོད་ན་སྐྱེ་བའི་མཚོ་མི་སྐམ་པའི་ཕྱིར། དེ་ཤིང་གི་རྩ་བ་བཞིན་ཏེ། ཤིང་གི་རྩ་བ་མ་བཅད་ན་ཡལ་ག་སོགས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། ཉོན་མོངས་པ་རྩ་བ་ནས་མ་སྤངས་ན་འཁོར་བར་སྐྱེ་བ་སོགས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྗོན་ཤིང་བཞིན་ཏེ། ལྗོན་ཤིང་ལས་དུས་དུས་སུ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། དེ་ལས་ཀྱང་ལས་དང་གཞི་རྣམས་ཡང་ཡང་འབྱུང་བས་སོ། །དེ་འབྲས་ཀྱི་ཤུན་པ་བཞིན་དུ་འདོད་དེ། ཤུན་ལྤག
【漢語翻譯】 一個,只是在法上轉動。第三,分為近取和正行兩種。第一種是:無色近取有四,色界向上行有一個。意思是說,無色界空無邊處的近取有四,即行於並緣于無色界四禪的四種境。在那裡,向上行於並緣于無色界有一個,只是在法上轉動。第二種是:正行中一個自境。意思是說,無色界的正行中有一個意覺,因為必定是自地的有境之法的一個近取因。第三種是:十八皆為有漏,說與講解另有別。意思是說,這裡所說的十八種意覺,全部都是有漏的,因為是遍一切煩惱的緣起。第二,剩餘的依賴於說和講解,是因為此處只有顯示四種緣起的理由,識、生處、色已經說過,其他的行和有是業所顯示,愛和取二者以細緻的方式顯示,所以將要講解。第三,從用比喻象徵煩惱的方式來總結意義,分為煩惱的遍一切煩惱用五種比喻象徵,業的遍一切煩惱用三種比喻象徵,基的遍一切煩惱用一種比喻象徵。第一種是:此處煩惱如種子,如龍如根如樹木,同樣想成如外殼。意思是說,此處煩惱的遍一切煩惱如種子,如同從種子生出芽和樹幹等一樣,從業和基生出。它如龍,如同龍所在之處海水不會乾涸一樣,如果存在煩惱,則不會乾涸出生的海洋。它如樹根,如同樹根不砍斷,則會生出枝條等一樣,如果煩惱沒有從根上斷除,則會生出輪迴等。它如樹木,如同樹木在不同時期會生出花朵和果實一樣,從業和基也會反覆生出。它被認為是如穀子的外殼,
【英語翻譯】 One, it only revolves around the Dharma. Third, it is divided into two: approximation and actual practice. The first is: Formless approximation has four, one that goes upward in the form realm. It means that the approximation of the formless realm of infinite space has four, that is, it goes to and focuses on the four objects of the four formless meditations. There, one goes upward and focuses on the formless realm, only revolving around the Dharma. The second is: In actual practice, one has its own object. It means that in the actual practice of the formless realm, there is one mental sensation, because it must be the only proximate cause of the Dharma with its own object in its own realm. The third is: All eighteen are with outflows, saying and explaining are different. It means that all eighteen mental sensations mentioned here are with outflows, because they are the dependent origination of all afflictions. Second, the remaining depends on saying and explaining, because there is a reason to show only four dependent originations here, consciousness, birth place, and form have been said, other formations and existence are shown by karma, and the two of craving and grasping are shown in a subtle way, so they will be explained. Third, summarizing the meaning from the way of symbolizing afflictions with metaphors, it is divided into the all-afflictive afflictions symbolized by five metaphors, the all-afflictive actions symbolized by three metaphors, and the all-afflictive basis symbolized by one metaphor. The first is: Here afflictions are like seeds, like dragons, like roots, like trees, similarly thought of as like shells. It means that here the all-afflictive afflictions are like seeds, just as sprouts and trunks are born from seeds, karma and basis are born from it. It is like a dragon, just as the sea does not dry up where the dragon is, if there are afflictions, the ocean of birth will not dry up. It is like the root of a tree, just as branches and so on will be born if the root of the tree is not cut off, if afflictions are not cut off from the root, then samsara and so on will be born. It is like a tree, just as flowers and fruits are born from a tree at different times, karma and basis will also be born again and again from it. It is thought of as like the husk of grain,
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 ས་མེད་པའི་འབྲས་ཀྱིས་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། ཉོན་མོངས་དང་བྲལ་བའི་ལས་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་བསྐྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། ལས་ནི་ཤུན་བཅས་འབྲས་དང་འདྲ། །དེ་བཞིན་སྨན་དང་མེ་ཏོག་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ལས་ནི་ཤུན་པ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་དང་བཅས་པའི་འབྲས་ཀྱིས་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་ནུས་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པའི་ལས་ཀྱིས་རྣམ་སྨིན་བསྐྱེད་ནུས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་དེ་སྨན་དང་འདྲ་སྟེ་ནུས་
པ་ཕྱུང་ཟིན་པའི་སྨན་གྱིས་སླར་ནུས་པ་མི་འབྱིན་པ་བཞིན་དུ་རྣམ་སྨིན་ཕྱུང་ཟིན་པའི་ལས་ཀྱིས་སླར་རྣམ་སྨིན་མི་འབྱིན་པའི་ཕྱིར། དེ་མེ་ཏོག་བཞིན་ཏེ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཉེར་རྒྱུ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱང་རྣམ་སྨིན་གྱི་ཉེར་རྒྱུ་ཡིན་པས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། གཞི་ནི་བཟའ་བཏུང་གྲུབ་པ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། གཞི་བདུན་ནི་བཟའ་བཏུང་གཡོས་གྲུབ་པ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལོངས་སྤྱད་བྱ་ཁོ་ན་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། བདུན་པོ་དེ་ཡང་ལས་ཉོན་གྱི་འབྲས་བུར་གྲུབ་ཟིན་པས་སླར་རྣམ་སྨིན་མི་འབྱིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་སྲིད་པ་བཞིའི་ཁྱད་པར་ལ་དཔྱད་པ་ནི། སྲིད་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལས། །སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ཉོན་མོངས་ཅན། །རང་གི་ས་པའི་ཉོན་མོངས་ཀུན། །གཞན་རྣམས་གསུམ་པོ་གཟུགས་མེད་གསུམ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྲིད་པ་ལ་བཞི་སྟེ། བར་སྲིད་དང་། སྐྱེ་སྲིད་དང་། སྔོན་དུས་དང་། འཆི་སྲིད་དོ། །དེ་དག་ལས་སྐྱེ་བའི་སྲིད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། དགེ་བ་དང་མ་བསྒྲིབས་ལུང་མ་བསྟན་ནི་མེད་དོ། །དེ་ཡང་རང་གི་ས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་དོ། །སྲིད་པ་གཞན་གསུམ་ལ་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ཆར་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་འདོད་གཟུགས་གཉིས་ན་སྲིད་པ་བཞི་ཀ་ཡོད་ཅིང་། གཟུགས་མེད་ན་བར་སྲིད་མ་གཏོགས་པ་གསུམ་མོ། །གསུམ་པ་སྐྱེས་པ་གནས་པའི་ཐབས་ལ། ཟས་ཀྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྟན། སོ་སོའི་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་བཤད། གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འགྲོ་བ་ཟས་ཀྱིས་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་འགྲོ་བ་ལྔ་ཟས་ཀྱིས་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཟས་ཀྱིས་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། གཟུགས་ཅན་གྱི་ཟས། དེ་མ་ཡིན་པའི་ཟས། བར་སྲིད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། །དང་པོ་ནི། ཁམ་གྱི་ཟས་ནི་འདོད་པ་ན། །སྐྱེ་མཆེད་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། །གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་མ་ཡིན་དེས། །རང་
【漢語翻譯】 正如沒有土地的果實無法產生幼苗一樣,沒有煩惱的業也無法產生異熟果。第二是:業如帶殼果,如藥亦如花。意思是說,業如帶殼的果實,就像帶殼的果實能夠產生幼苗一樣,帶有煩惱的業也能夠產生異熟果。又如藥,就像藥力已盡的藥不能再次產生藥力一樣,異熟果已產生的業不能再次產生異熟果。又如花,花是果實的近取因,所以業也是異熟果的近取因。第三是:基如飲食已成。意思是說,七個基就像飲食已經做好一樣,就像飲食只能被享用一樣,這七個基也已經成為業和煩惱的果實,所以不能再次產生異熟果。第二,考察四有之間的差別:這四有之中,生有是煩惱,自地一切皆煩惱,其餘三者無色三。意思是說,有四種有:中有、生有、本有和死有。其中,生有隻是煩惱,沒有善和無記。而且,它被自己所在地的所有煩惱所染污。其他三種有則有善、不善和無記三種。也就是說,在欲界和色界中,四種有都存在,而在無色界中,除了中有之外,有三種有。第三,關於眾生存在的方式,從食物的作用方面進行簡要說明,詳細闡述各自的自性,從數量方面總結意義。第一是:眾生以食為生。意思是說,前面所說的五道眾生以食物為生,如經中所說:一切有情皆以食為生。第二,分為:有色之食、非有色之食、中有之名相。第一是:段食于欲界,三處之自性。非色處彼無有,自
【英語翻譯】 Just as a seedless fruit cannot produce a sprout, karma devoid of afflictions cannot produce a fully ripened result. Secondly: Karma is like a fruit with its husk, like medicine and like a flower. This means that karma is like a fruit with its husk; just as a fruit with its husk can produce a sprout, karma with afflictions can produce a fully ripened result. Similarly, it is like medicine; just as medicine that has exhausted its potency cannot produce potency again, karma that has produced a fully ripened result cannot produce a fully ripened result again. It is like a flower, as a flower is the proximate cause of a fruit, so karma is the proximate cause of a fully ripened result. Thirdly: The basis is like food and drink that has been prepared. This means that the seven bases are like food and drink that have been prepared; just as that can only be consumed, so these seven have already become the result of karma and afflictions, so they cannot produce a fully ripened result again. Secondly, examining the distinctions between the four states of existence: Among these four states of existence, the state of birth is afflicted, all afflictions of one’s own ground, the other three are the three formless realms. This means that there are four states of existence: the intermediate state, the birth state, the previous state, and the death state. Among these, the birth state is only afflicted; there is no virtue or undeclared. Moreover, it is afflicted by all the afflictions of its own ground. The other three states of existence have all three: virtue, non-virtue, and undeclared. That is, in the desire and form realms, all four states of existence are present, while in the formless realm, there are three, excluding the intermediate state. Thirdly, regarding the means by which beings exist, a brief explanation is given from the perspective of the function of food, the individual characteristics are explained in detail, and the meaning is summarized from the perspective of numbers. Firstly: Beings exist by food. This means that the five types of beings mentioned earlier exist by food, as it says in the sutra: All sentient beings exist by food. Secondly, it is divided into: food with form, food without form, and names for the intermediate state. The first is: Coarse food is in the desire realm, the nature of the three sources. The source of form is not there, self
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 དབང་གྲོལ་ལ་མི་ཕན་ཕྱིར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁམ་དུ་བཅད་ཅིང་མིད་པའི་ཟས་གཅིག་ལ་འཇོག །དེ་ནི་འདོད་པ་ན་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་སྐྱེ་མཆེད་གསུམ་གྱི་བདག་
ཉིད་དོ། །གཟུགས་ཀྱི་སྐྱེད་མཆེད་ནི་ཁམ་ཟས་མ་ཡིན་ཏེ། དེས་རང་གི་དབང་པོ་དང་ཕྲད་པའི་སྒོ་ནས་དབང་པོ་ལ་མི་ཕན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཕན་ན་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་གཞན་ལ་ཕན་རིགས་པ་ལས། དེས་འདོད་ཁམས་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་མི་འོང་དང་། དགྲ་བཅོམ་ལ་མི་ཕན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། རེག་དང་སེམས་པ་རྣམ་ཤེས་ནི། །ཟག་བཅས་ཟས་ཡིན་གསུམ་དག་ན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་རེག་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་གསུམ་ནི་ཟས་ཡིན་ཏེ། སྲིད་པ་གསོ་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེ་གསུམ་ནི་ཁམས་གསུམ་དག་ན་ཡོད། ཟག་མེད་ནི་ཟས་མིན་ཏེ། དེ་སྲིད་པ་ཟད་བྱེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། ཡིད་ལས་བྱུང་དང་སྲིད་འཚོལ་དང་། །དྲི་ཟ་སྲིད་པ་བར་མ་དང་། །འགྲུབ་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། བར་སྲིད་ལ་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཞེ་བྱ་སྟེ། ཁུ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བ་མིན་པར་ཡིད་ཙམ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། སྲིད་འཚོལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་སྲིད་འཚོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། འདོད་པའི་དེ་ལ་དྲི་ཟ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བའི་ཕྱིར། སྲིད་པ་བར་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཆི་སྲིད་དང་སྐྱེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྐྱེ་སྲིད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དོན་བསྡུ་བ་ནི། འདི་ལ་གནས་དང་ནི། །རྟེན་པ་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་གཉིས། །སྲིད་གཞན་འཕེན་དང་འགྲུབ་པ་ཡི། །དོན་དུ་གཉིས་ཏེ་གོ་རིམ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། ཟག་བཅས་ཀུན་སྲིད་པ་གསོ་བྱེད་མིན་ནམ་ཇི་ལྟར་བཞིར་གྲངས་ངེས་ཤེ་ན། གཙོ་བོར་བཤད་དེ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཚེ་འདི་ལ། གནས་དབང་བཅས་ཀྱི་ལུས་ནི། བརྟེན་པ་སེམས་བྱུང་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་ཁམ་ཟས་དང་། རེག་པའི་ཟས་གཉིས་དང་། སྲིད་པ་གཞན་འཕེན་པ་དང་འགྲུབ་པའི་དོན་དུ་སེམས་པ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཟས་གཉིས་ཏེ་བཞི་བཞག་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་གནས་པ་འཆི་སེམས་ལ། སེམས་གང་གིས་འཆི་བ་དང་། ཚོར་བ་གང་གིས་འཆི་བ་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་གང་ནས་འཆི་བ། གནད་གཅོད་པའི་རྒྱུ་དང་བཞི། དང་པོ་ནི། ཆད་དང་མཚམས་སྦྱོར་འདོད་ཆགས་བྲལ། །རྣམས་དང་འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་
རྣམས། །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཁོ་ནར་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། དགེ་རྩ་ཆད་པ་དང་། དེ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། དེ་ལས་ཉམས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་ད
【漢語翻譯】 爲了不利益於解脫。意思是說,將一口咬斷併吞咽的食物,安立為一種食物。那是在欲界中,屬於香、味、觸三種生處的自性。
色蘊不是段食,因為色蘊通過與自己的根相遇,對根沒有利益,如果有利益,理應利益於遠離貪慾者之外的其他眾生,但它不會從欲界中解脫出來,也不會利益於阿羅漢。第二是:觸與思及識,有漏三者即是食。意思是說,與有漏相關的觸、思和識這三者是食物,因為它們是滋養有情存在的因素。這三者存在於三界之中。無漏不是食物,因為它能斷絕有情存在。第三是:意生與求有,食香中有及成就。意思是說,中陰被稱為意生,因為它不是由精血所生,而是僅僅由意念所生。被稱為求有,因為它尋求生有。欲界中的中陰被稱為食香,因為它以香為食。被稱為中有,因為它出現在死有和生有之間。被稱為成就,因為它能成就生有。第三,從數量的角度總結意義是:於此住與依,增長之義有其二,引他有與成就,之義有二依次第。意思是說,難道所有有漏之法不是滋養有情存在的因素嗎?為什麼確定為四種呢?這是主要說明,按照次第,在此生中,具有住和自在的身體,爲了依止和增長心所,有段食和觸食兩種;爲了引生他有和成就,有思食和識食兩種,所以安立為四種。第四,安住于死亡之心,以何心而死,以何感受而死,以及身體的哪個部位死亡,以及斷絕要害的因由等四種。第一是:斷及結生離貪等,以及死歿生有等,唯許是意之識。意思是說,善根斷絕,以及它結生,以及遠離貪慾,以及從它退失,以及死亡和轉生
【英語翻譯】 It is because it does not benefit liberation. That is to say, the food that is bitten off and swallowed is established as one kind of food. That is in the desire realm, belonging to the nature of the three sense bases of smell, taste, and touch.
The form aggregate is not coarse food, because it does not benefit the senses by encountering its own senses, and if it does benefit, it should benefit other beings who are free from desire, but it will not be liberated from the desire realm, nor will it benefit the Arhat. The second is: contact, thought, and consciousness, the three with outflows are food. It means that the three, contact, thought, and consciousness, which are related to outflows, are food, because they are the factors that nourish the existence of sentient beings. These three exist in the three realms. The outflowless is not food, because it can cut off the existence of sentient beings. The third is: mind-born, seeking existence, scent-eating, intermediate existence, and accomplishment. It means that the intermediate state is called mind-born, because it is not born from sperm and blood, but only from mind. It is called seeking existence, because it seeks to be born. The intermediate state in the desire realm is called scent-eating, because it feeds on scent. It is called intermediate existence, because it occurs between death and birth. It is called accomplishment, because it can accomplish birth. Third, summarizing the meaning from the perspective of quantity: here, dwelling and relying, the meaning of growth has two, leading to other existence and accomplishment, the meaning has two according to the order. It means, are not all the laws with outflows factors that nourish the existence of sentient beings? Why is it determined to be four kinds? This is the main explanation, according to the order, in this life, the body with dwelling and freedom, in order to rely on and increase mental factors, there are two kinds of coarse food and contact food; in order to lead to other existence and accomplishment, there are two kinds of thought food and consciousness food, so it is established as four kinds. Fourth, abiding in the mind of death, with what mind one dies, with what feeling one dies, and with which part of the body one dies, and the four causes of cutting off the key points. The first is: cutting off, connecting rebirth, being free from desire, etc., and death, transmigration, and birth, etc., only the consciousness of mind is allowed. It means that the roots of virtue are cut off, and it connects rebirth, and it is free from desire, and it degenerates from it, and death and transmigration
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 ང་། སྐྱེ་བ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཤེས་ཀྱིས་བྱེད་པ་ཁོ་ནར་འདོད་དེ། དེ་དག་དབང་ཤེས་ཀྱིས་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གཉིས་པ་ནི། འཆི་འཕོ་སྐྱེ་བ་བཏང་སྙོམས་ལ། །རྩེ་གཅིག་སེམས་མེད་ལ་དེ་མེད། །མྱ་ངན་འདས་ལུང་བསྟན་མིན་གཉིས། །ཞེས་པ་སྟེ། འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་ལ་ཡོད་ཀྱི་གཞན་ལ་མེད་དེ། ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས་དེ་མི་གསལ་ཞིང་གཞན་དག་ནི་གསལ་བས་སོ། །ཡུལ་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་མཉམ་བཞག་དང་། སེམས་མེད་པའི་འགོག་པ་དང་། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག་ལ་གནས་བཞིན་པའི་ངང་ནས། སྐྱེ་འཆི་བྱེད་པ་མེད་དོ། །ལྷག་མེད་དུ་འདའ་བ་ནི་ལུང་བསྟན་མིན་པའི་བྱེ་བྲག་སྤྱོད་ལམ་པའམ། རྣམ་སྨིན་སྐྱེས་བཏང་སྙོམས་པ་གཉིས་ལ་གནས་ན་འདའ་སྟེ། དེ་གཉིས་མི་གསལ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བས་སེམས་ཆད་པ་དང་ཆོས་མཐུན་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་ནི། འོག་མི་ལྷར་འགྲོ་མི་སྐྱེ་རྣམས། །རིམ་གྱིས་འཆི་ན་རྐང་པ་དང་། །ལྟེ་བ་སྙིང་གར་ཡིད་འཆི་འཕོ། །ཞེས་པ་སྟེ། འོོག་ངན་སོང་གསུམ་དང་། མི་དང་། ལྷར་འགྲོ་དང་། མི་སྐྱེ་བ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་འཆི་ན། རིམ་བཞིན་རྐང་པ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་སྙིང་གར་ཡིད་འཆི་འཕོའོ། །གཞན་དག་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་སྤྱི་བོ་རུ་ཟེར་རོ། །བཞི་པ་ནི། གནད་གཅོད་པ་ནི་ཆུ་སོགས་ཀྱིས། །ཞེས་པ་སྟེ། གནད་གཅོད་པ་ནི་ཆུ་སོགས་ཀྱིས་གཅོད་དེ། བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ན་ཆུ་ཁམས་དང་། མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ན་མེ། རླུང་ཤས་ཆེ་ན་རླུང་ཁམས་སྟོབས་རྒྱས་ནས་གནད་གཅོད་པས་སོ། །སས་གནད་གཅོད་པ་མེད་དེ། བསྐལ་པ་འཇིག་ཚེ་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་གྱིས་འཇིག་གིསས་མི་འཇིག་པའི་ཕྱིར། ལྔ་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་གསུམ་དུ་བསྡུ་བ་ནི། འཕགས་དང་མཚམས་མེད་བྱེད་པ་དག །ཡང་དག་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས། །ཞེས་པ་སྟེ། མདོ་ལས། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ནི་གསུམ་སྟེ། ཡང་དག་པ་དང་། ལོག་པ་དང་། མ་ངེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། འཕགས་
པ་རྣམས་ཡང་དག་ཉིད་དུ་ངེས་པ་སྟེ། བདག་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་མྱང་འདས་མངོན་དུ་བྱེད་ངེས་པའི་ཕྱིར། མཚམས་མེད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་དག་ལ་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མི་དགེའི་དབང་གིས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེ་ལས་གཞན་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ནི་མ་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གོང་གི་གཏན་ཚིགས་དེ་དག་ལས་ལོག་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བཤད་པ་ལ། སྡོམ་ཚིག་དང་། དེའི་དོན་བཤད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ངོས་བཟུང་།
【漢語翻譯】 我,認為諸有是唯由意識所為,因為它們不是由根識所為。第二是:死亡轉移和出生于舍受中,專注和無心者則無有。涅槃非預言二者。意思是說,死亡轉移和出生存在於舍受中,而其他則沒有,因為舍受不明顯,而其他的則明顯。處於對境專注的等持,以及無心之滅,和無想定的狀態中,沒有生死。無餘涅槃是指非預言的特殊行為者,或安住于異熟生舍受二者時,會證得涅槃,因為二者不明顯且衰弱,與心識斷絕相符。第三是:地獄人天往生者,次第死亡足和臍,心於心間死轉移。意思是說,下三惡道,人和,往生天界者,以及不生者阿羅漢次第死亡時,依次是足,臍,後兩者是心於心間死亡轉移。其他則說,阿羅漢于頂門。第四是:阻斷要害是水等。意思是說,阻斷要害是由水等阻斷,如果培根重則水界,赤巴重則火,隆重則風界力量增大而阻斷要害。地不會阻斷要害,因為劫末之時,是火水風三者毀滅,地不會毀滅。第五是攝集有情為三類:聖者和造無間罪者,決定是正謬。意思是說,經中說:有情之類有三,即:正確者,謬誤者,和不定者。因此,聖者決定是正確者,因為他們必定能現證現量證悟無我的涅槃。造無間罪業者被稱為決定是謬誤者,因為他們必定會因不善業而投生惡趣。除此之外的補特伽羅被稱為不定者,因為他們與上述的理由相悖。第二,講述器世界,分為總結句和解釋其義兩部分。第一是:確定所依之壇城三者。
【英語翻譯】 I, believe that all existences are solely caused by consciousness, because they are not caused by root consciousness. The second is: Death, transference, and birth are in equanimity, while those with focus and without mind do not have it. Nirvana is neither prophecy nor duality. It means that death, transference, and birth exist in equanimity, but not in others, because equanimity is not clear, while others are clear. While abiding in the samadhi of single-pointedness on an object, and in the cessation of mindlessness, and in the state of non-perception, there is no birth or death. Nirvana without remainder refers to a special practitioner who is not a prophecy, or when abiding in the equanimity of ripening, they will attain Nirvana, because the two are not clear and weak, and are in accordance with the cessation of mind. The third is: Lower realms, humans, those going to the heavens, and those who do not take rebirth, die in sequence, with the feet and navel, and the mind transferring at the heart. It means that when the three lower realms, humans, those going to the heavens, and arhats who do not take rebirth die in sequence, it is in the order of the feet, navel, and the latter two are the mind transferring at the heart. Others say that arhats die at the crown of the head. The fourth is: Obstructing the vital point is by water, etc. It means that obstructing the vital point is obstructed by water, etc. If phlegm is dominant, it is the water element, if bile is dominant, it is fire, if wind is dominant, the wind element increases in strength and obstructs the vital point. Earth does not obstruct the vital point, because at the end of the kalpa, it is the three elements of fire, water, and wind that destroy, not earth. The fifth is to gather sentient beings into three categories: noble ones and those who commit heinous crimes, are definitely right and wrong. It means that the sutra says: There are three types of sentient beings: the correct, the erroneous, and the uncertain. Therefore, noble ones are definitely correct, because they are sure to realize the nirvana of directly realizing selflessness. Those who commit heinous crimes are called definitely wrong, because they are sure to be born in the lower realms due to unwholesome karma. Other individuals are called uncertain, because they are contrary to the above reasons. Secondly, explaining the container world, divided into a summary sentence and an explanation of its meaning. The first is: Identify the three mandalas of the support.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 །བརྟེན་པ་རི་མཚོ་གླིང་གསུམ་བཤད། །ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་གནས་དང་ནི། །འདོད་དང་གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས། །སྟོང་གསུམ་ངོས་བཟུང་ལུས་ཚེའི་ཚད། །ཚད་དེ་གཞལ་བའི་ཐབས་དང་དགུས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་བསྟན། །ཅེས་པ་སྟེ། གཉིས་པ་ལ་དགུ་ལས། དང་པོ་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རླུང་དཀྱིལ་ནི། དེ་ལ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི། །གནས་པར་འདོད་པའི་འོག་དག་གི །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྔམས་སུ་ནི། །ས་ཡ་དྲུག་འབུམ་གྲངས་མེད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཡོད་པ་དེ་ལ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆགས་པར་འདོད་པའི་འོག་གཞི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས་ཚུལ་ནི། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ལས་རླུང་འཇམ་བུ་སྲ་ཁྲེགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་དབྱིབས་ཅན་ཚད་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ས་ཡ་གཅིག་དང་དྲུག་འབུམ། རྒྱར་དཔག་ཚད་གྲགས་མེད་གཅིག་ཆགས་པའོ། །གཉིས་པ། དེའི་སྟེང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས་ཚུལ་ནི། ཆུ་རྔམས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་། །སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་ཉི་ཤུའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ལས་ལས་སྤྲིན་གསེར་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་འདུས་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་བབས་པ་ཞི་བ་གསལ་དག་གི་ཆུ་ཞེས་པ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུར་ཆགས་པའོ། །ཚད་ནི། ཆུ་དེའི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་དང་། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྟེ་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པའོ། །གསུམ་པ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ཕྱིས་ནི་རྔམས་སུ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད། །ལྷག་མ་དག་ནི་གསེར་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱུ་ནི་ཆུའི་འོག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་
སྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་ཞེས་བྱ་གཟིར་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། ཆུ་དེ་དག་ཀུན་ནས་བསྡུས་ཤིང་བསྲུབས་པ་ལས། གསེར་གྱི་ས་གཞི་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་པ་ལྟར་གྲུབ་སྟེ། གྲུ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་པོར་གྱུར་པ་ཞིག་གོ །ཞར་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ནི། ཆུ་དང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ཐད་ཀར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ནི། །ཕྱེད་དང་ལྔ་རྣམས་ཁོ་ནའོ། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་གསུམ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔར་གྱི་ཆུ་དཀྱིལ་དེ་ལས་དུས་ཕྱིས་ནི་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་གྱུར་ནས། ལྷག་མ་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་དག་ནི་ཆུ་དེའི་སྟེང་དུ་འོ་མ་ལས་སྤྲིས་མ་ཆགས་པ་ལྟར་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིང་། ཆུ་དང་ས་གཉིས་ཀའི་རྒྱར་ནི་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་། སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་ལྔ
【漢語翻譯】 講述依託的山、海、洲。寒熱地獄之處所,欲界和色界天神之住所。三千世界的確定,身體和壽命的量。衡量那個量的方法和九種。完全顯示了容器的世界。這是說,第二部分有九個方面,第一方面是講述三種依託的壇城,其中有三個方面,第一是風壇城:關於它,容器世界的,想要存在之下的,風之壇城的威嚴是,六百萬無數。這是說,存在容器和精華兩個世界,對於那個容器世界的界想要形成的下部基礎,風的壇城形成的方式是:從眾生共同的業力產生柔和、堅硬、粗糙、金剛十字形的風,其威嚴的量為一個俱胝和六十萬由旬,寬度為一個不可說的俱胝由旬。第二,其上形成水壇城的方式是:水的威嚴是一千一百萬和兩萬。這是說,從眾生共同的業力,聚集具有金子精華的云,降下雨水,形成寂靜、清澈的水,就像滿月一樣。量是:那個水的威嚴有一千一百萬由旬和兩萬,也就是兩萬俱胝由旬。第三,地的壇城是:後來威嚴是八百萬,剩餘的變成金子。這是說,原因是水下的風壇城產生一種叫做攪動之風,伴隨著可怕的聲音。從那以後,所有的水都被聚集和攪動。像在海中形成島嶼一樣,形成了金色的土地,變成了一個四方形的黃色物體。順便說一下,後面兩個壇城的量是:水和金的壇城的,直接是一千二百萬和三千和一百,一半和五個。周圍是三倍。這是說,從以前的水壇城,後來威嚴變成了八百萬由旬。剩餘的三十二萬俱胝由旬變成了像牛奶上形成奶油一樣的金壇城。水和土兩者的寬度是一千二百萬由旬,五千五百
【英語翻譯】 Explains the dependent mountains, seas, and continents. The abodes of hot and cold hells, the abodes of desire and form realm gods. The determination of the three thousand worlds, the measure of body and lifespan. The method and nine ways of measuring that measure. Completely reveals the world of containers. This is to say, the second part has nine aspects, the first aspect is the explanation of the three dependent mandalas, which has three aspects, the first is the wind mandala: About it, the container world’s, wanting to exist beneath, the wind mandala’s majesty is, six million countless. This is to say, there are two worlds of container and essence, for that container world’s realm wanting to form the lower base, the way the wind mandala forms is: From the common karma of sentient beings, a gentle, hard, rough, vajra-cross-shaped wind arises, its majestic measure is one crore and six hundred thousand yojanas, the width is one unspeakable crore yojana. Second, the way the water mandala forms on top of it is: The water’s majesty is eleven million and twenty thousand. This is to say, from the common karma of sentient beings, clouds with golden essence gather and rain falls, forming peaceful, clear water, like a full moon. The measure is: That water’s majesty is eleven million yojanas and twenty thousand, which is twenty thousand crore yojanas. Third, the earth mandala is: Later the majesty is eight million, the remainder becomes gold. This is to say, the reason is that from the wind mandala under the water, a wind called stirring wind arises, accompanied by a terrible sound. From then on, all the water is gathered and stirred. Like islands forming in the sea, a golden land forms, becoming a square yellow object. By the way, the measure of the latter two mandalas is: The water and gold mandalas’, directly are twelve million and three thousand and one hundred, half and five. The circumference is three times. This is to say, from the previous water mandala, later the majesty became eight million yojanas. The remaining three hundred and twenty thousand crore yojanas became a golden mandala like cream forming on milk. The width of both water and earth is twelve million yojanas, five thousand five hundred
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོད་པའོ། །མཐའ་སྐོར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཞེང་གི་སུམ་འགྱུར་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་བརྟེན་པ་རི་མཚོ་གླིང་གསུམ་བཤད་པ་ལ། དང་པོ་རི་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ལྷུན་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན། །གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་སེང་ལྡེང་ཅན། །དེ་བཞིན་ལྟ་ན་སྡུག་རི་དང་། །རྟ་སྣ་དང་ནི་རྣམ་འདུད་དང་། །མུ་འཁྱུད་འཛིན་རིའོ་དེ་ནས་ནི། །གླིང་རྣམས་ཡིན་ནོ་དེ་དག་གི །ཕྱི་རོལ་ན་ནི་ཁོར་ཡུག་སྟེ། །བདུན་ནི་གསེར་ཡིན་དེ་ལྕགས་སོ། །ལྷུན་པོ་རིན་ཆེན་བཞིའི་རང་བཞིན། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་བརྒྱད་ཁྲི་དག །ནུབ་བོ་དེ་བཞིན་སྟེང་དུ་ཡང་། །དཔག་ཚད་དག་ནི་བརྒྱད་ཁྲིའོ། །བརྒྱད་པོ་འཕང་དུ་ཕྱེད་ཕྱེད་དབྲི། །དེ་དག་རྔམས་སུ་འཕང་དང་མཉམ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རི་དང་། མཚོ་དང་། གླིང་རྣམས་ལས། རིའི་རྒྱུ་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རླུང་གིས་ཆུ་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུབས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་ལས་ཁམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་གྱི་སྤྲིན་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་རིང་དུ་བབས་པ་ལས་གྲུབ་བོ། །དེ་ཡང་ཁམས་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་རི་རབ་ལྷུན་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། འབྲིང་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ། ཁམས་ཐ་མ་འབྱེད་སྡུད་ཀྱི་རླུང་ལས་ཕྱི་རོལ་ཁོར་ཡུག་ལྕགས་རི་དང་། གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཆགས་
པར་གྱུར་པ་ལས། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ལྷུན་པོ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་དངུལ་ལས་གྲུབ་པས་དཀར་པོ། ཁ་ཅིག་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པར་འདོད་པའང་ཡོད། ལྷོ་བཻཌཱུཪྱ་ལས་གྲུབ་པས་སྔོོན་པོ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག་སྟེ་ཆུ་ཤེལ་དམར་པོ་ལས་གྲུབ་པས་དམར་པོ། བྱང་གསེར་ལས་གྲུབ་པས་སེར་པོའོོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་ནམ་མཁའི་མདོག་ཀྱང་དེ་དག་ཏུ་སོ་སོར་སྣང་ངོ་། །དེ་ཡང་རི་དགུ་དང་གླིང་བཅུ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་ནས་སྐྱེས་པས་ཆུའི་ནང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནུབ་པར་ཀུན་གཅིག་ཅིང་། ལྷུན་པོ་ཆུ་ལས་བརྒྱད་ཁྲི་འཕགས་པས་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །དེའང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ལྷུན་ཆགས་པས་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷུན་པོ་དབུས་ན་གནས་པ་ལ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་གྱིས་གྲུ་བཞིར་བསྐོར་བ་ལས། རི་ནང་མ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ནི་ཤིང་རྟའི་གཉའ་ཤིང་ལྟར་རྩེ་མོ་དྲང་བའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རིམ་པ་བཞིན། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ནི་གཤོལ་མདའ་ལྟར་རྩེ་མོ་དྲང་བའོ། །སེང་ལྡན་ཅན་ནི་རྩེ་མོ་ན་སེང་ལྡན་གྱི་ནགས་ཡོད་པའོ། །ལྟ་ན་སྡུག་ནི་རྩེ་
【漢語翻譯】 存在。周圍環境中,寬度是其三倍。第二,解釋依靠的山、海、洲三者。首先,解釋山:其中,須彌山(ལྷུན་པོ།),持軛山(གཉའ་ཤིང་འཛིན།),犁柄山(གཤོལ་མདའ་འཛིན།)和檀香山(སེང་ལྡེང་ཅན།),同樣,善見山(ལྟ་ན་སྡུག་རི།)和馬耳山(རྟ་སྣ།)以及象鼻山(རྣམ་འདུད།),持軸山(མུ་འཁྱུད་འཛིན་རི།),這些山之後就是洲。那些洲的外面是周圍的環境,七個是金山,一個是鐵圍山。須彌山是四寶的自性,沒入水中八萬由旬,同樣,在水面上方也是八萬由旬。其餘八座山的高度各自減半,它們的寬度和高度相等。如是說。其中,山、海、洲等,山的材料是:在金色的地基上,成熟的風攪動清澈的水的壇城,從天空各種元素的雲中降下長長的水流而形成。也就是,從界分和聚集的風中產生十億個須彌山,從中等界分和聚集的風中產生十億個金山,從最後的界分和聚集的風中產生外部的鐵圍山和四大部洲及小洲等十億個。
因此,中央的須彌山由四種珍寶組成:東面由銀組成,所以是白色。有些人認為是由水晶組成。南面由吠琉璃組成,所以是藍色。西面由紅寶石,也就是紅色水晶組成,所以是紅色。北面由黃金組成,所以是黃色。四個方向的天空顏色也各自顯現為那些顏色。而且,九座山和十二部洲全部都從金色的地基上生長出來,所以沒入水中的高度都是八萬由旬。須彌山高出水面八萬由旬,所以總高度是十六萬由旬。它非常美麗和雄偉,所以被稱為須彌山。須彌山位於中央,被七座金山以四方形環繞。其中,最裡面的持軛山,其頂端像馬車的軛一樣是直的。然後向外依次是:犁柄山,其頂端像犁柄一樣是直的。檀香山,其頂端有檀香樹林。善見山,其頂
【英語翻譯】 It exists. In the surrounding environment, the width is three times its size. Second, explaining the three supports: mountains, seas, and continents. First, explaining the mountains: Among them, Mount Sumeru (ལྷུན་པོ།), Yoke-Holder Mountain (གཉའ་ཤིང་འཛིན།), Plow-Handle Mountain (གཤོལ་མདའ་འཛིན།), and Sandalwood Mountain (སེང་ལྡེང་ཅན།), similarly, Good-to-See Mountain (ལྟ་ན་སྡུག་རི།), Horse-Ear Mountain (རྟ་སྣ།), and Elephant-Trunk Mountain (རྣམ་འདུད།), Axis-Holder Mountain (མུ་འཁྱུད་འཛིན་རི།), after these mountains are the continents. Outside those continents is the surrounding environment, seven are golden mountains, and one is the iron fence mountain. Mount Sumeru is the nature of four jewels, submerged in water by eighty thousand yojanas, and similarly, above the water is also eighty thousand yojanas. The height of the remaining eight mountains is halved respectively, and their width is equal to their height. Thus it is said. Among them, mountains, seas, and continents, the material of the mountains is: on the golden ground, the wind that ripens stirs the mandala of clear water, and long streams of water descend from the clouds of various elements from the sky to form them. That is, from the winds of division and aggregation of elements, one billion Mount Sumerus are produced, from the winds of intermediate division and aggregation, one billion golden mountains are produced, and from the winds of the final division and aggregation, one billion outer iron fence mountains and four continents with subcontinents are formed.
Therefore, the central Mount Sumeru is composed of four kinds of jewels: the east is made of silver, so it is white. Some think it is made of crystal. The south is made of lapis lazuli, so it is blue. The west is made of ruby, that is, red crystal, so it is red. The north is made of gold, so it is yellow. The color of the sky in the four directions also appears as those colors respectively. Moreover, all nine mountains and twelve continents grow from the golden ground, so the height submerged in water is the same at eighty thousand yojanas. Mount Sumeru rises eighty thousand yojanas above the water, so the total height is one hundred sixty thousand yojanas. It is very beautiful and majestic, so it is called Mount Sumeru. Mount Sumeru is located in the center, surrounded by seven golden mountains in a square shape. Among them, the innermost Yoke-Holder Mountain has a straight top like the yoke of a chariot. Then, outwards in order: Plow-Handle Mountain, whose top is straight like a plow handle. Sandalwood Mountain, whose top has a sandalwood forest. Good-to-See Mountain, whose top
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 མོ་མཛེས་པའོ། །རྟ་སྣ་ནི་སྟེང་ན་བྲག་རྟའི་སྣ་བ་ལྟ་བུ་ལོགས་ངོས་སུ་ཆད་པ་གཅིག་ཡོད་པའོ། །རྣམ་འདུད་ནི་རྩེ་མོ་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པའོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་བཞིན་བསྐོར་བས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནང་མ་ལ་ཇི་ཙམ་འཕགས་པའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱི་མ་རྣམས་དམའ་བས་ཏེ། གསེར་རི་དང་པོ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི། གཉིས་པ་ལ་ཉི་ཁྲི། གསུམ་པ་ལ་ཁྲི། བཞི་པ་ལ་ལྔ་སྟོང་། ལྔ་པ་ལ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། དྲུག་པ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། བདུན་པ་ལ་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེང་དུ་སོ་སོ་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་སྤངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དོ། །ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཕྱེད་དུ་སླེབས་པས་ཆུ་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་དང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་འཕགས་ཤིང་། ཞེང་དུ་དེ་སྙེད་དོ། །གཉིས་པ་མཚོ་ནི། དེ་དག་བར་བདུན་རོལ་མཚོ་ཡིན། །དང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ནི་ནང་གི་མཚོ་ཆེན་ཡིན། །དེ་ཡི་ངོས་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །ལྷག་མ་ཕྱི་ཡི་མཚོ་
ཆེན་ཡིན། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཉི་ཤུ་གཉིས་སོ། ཞེས་པ་སྟེ། རི་གླིང་ཀུན་གྱི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་དུ་བབས་པས་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་གང་བར་བྱེད་ཅིང་། ས་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཆུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱེད་དོ། །རོལ་མཚོ་བདུན་ནི། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་བ་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། བསིལ་དང་ཞིམ་དང་ཡང་དང་འཇམ། །དྭངས་དང་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ། །འཐུངས་ན་ལྟོ་བར་འཇམ་པ་དང་། །མགྲིན་པ་ལ་ཡང་མི་གནོད་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུར་འདོད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི་བ་ཚྭའི་ཆུའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རོལ་མཚོ་ཞེ་ན། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྐལ་བར་གནས་ཤིང་རྩེ་བ་དང་རོལ་བའི་གནས་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཀླུ་བརྒྱད་ནི། དགའ་བོ་དང་། ཉེར་དགའ་དང་། རྟའི་གཞི་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་བོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམག་དཔུང་བྱེད་པ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ལས་སྐྱེའོ། །མཚོ་དེ་དག་གི་ཚད་ནི། མཚོ་ནང་མ་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་བར་གྱི་ཐད་ཀ་ཞེང་ལ་དཔ
【漢語翻譯】 那是美麗的。馬鼻山是指上面像巖石馬的鼻子一樣,側面有一個斷裂的地方。略微彎曲是指頂端稍微向內彎曲。持軸山是因為它像輪子的軸一樣環繞著一切的邊緣。所有的山都是內部越高,外部就越低,是內部高度的一半。第一座金山高四萬由旬,第二座高二萬由旬,第三座高一萬由旬,第四座高五千由旬,第五座高二千五百由旬,第六座高一千五百由旬,第七座高六百二十五由旬。寬度上,每一座山都和從水中向上突出的山脊一樣寬。外圍的山是由鐵組成的,到達持軸山的一半,從水面向上突出三百一十三又二分之一由旬,寬度也一樣。第二部分是海:它們之間有七個嬉戲海。第一個是八萬。那是內部的大海。它的面積是三倍。其他的嬉戲海是原來的一半一半。剩下的是外部的大海。三百二十二千。意思是說,在所有的山和島嶼上,從天空降下的雨水像車軸一樣粗,使嬉戲海也充滿了水。大地也被水完全覆蓋,變成了一個大海。七個嬉戲海都充滿了八功德水。如《律藏》中所說:清涼、甘美、輕軟和柔和,清澈、無垢,飲用時對腸胃有益,對喉嚨也沒有損害,這被認為是具有八功德的水。從持軸山到外圍山之間的海洋是鹹水。為什麼叫嬉戲海呢?因為八大龍王在劫中居住,是嬉戲玩耍的地方,所以這樣稱呼。八大龍王是:喜、近喜、馬主、施與取、光彩、國土守護、大黑、象耳。當他們與阿修羅作戰時,他們也成為帝釋天的軍隊,從四種生類中產生。這些海的尺寸是:內部的海是須彌山和持軛山之間的直線寬度。
【英語翻譯】 That is beautiful. The Horse Nose Mountain refers to a place where there is a break on the side, like the nose of a rock horse on top. Slightly bent refers to the tip bending inward slightly. The Mountain Holding the Axis is so called because it surrounds the edge of everything like the axis of a wheel. All the mountains are lower on the outside than on the inside, by half the height of the inside. The first golden mountain is 40,000 yojanas high, the second is 20,000 yojanas high, the third is 10,000 yojanas high, the fourth is 5,000 yojanas high, the fifth is 2,500 yojanas high, the sixth is 1,500 yojanas high, and the seventh is 625 yojanas high. In width, each mountain is as wide as the ridges that protrude upwards from the water. The outer surrounding mountain is made of iron, reaching half of the Mountain Holding the Axis, protruding 313 and a half yojanas upwards from the water, and the width is the same. The second part is the seas: there are seven playful seas between them. The first is eighty thousand. That is the inner great sea. Its area is three times that. The other playful seas are half and half of the original. What remains is the outer great sea. Three hundred and twenty-two thousand. This means that on all the mountains and islands, the rain that falls from the sky is as thick as the axle of a cart, so that the playful seas are also filled with water. The great earth is also completely covered by water, becoming one great ocean. The seven playful seas are all filled with water possessing eight qualities. As it says in the Vinaya Sutra: Cool, sweet, light, and soft, clear and without impurities, beneficial to the stomach when drunk, and not harmful to the throat, this is considered to be water possessing eight qualities. The ocean from the Mountain Holding the Axis to the outer surrounding mountain is saltwater. Why are they called playful seas? Because the eight great nagas dwell there for eons, and it is a place of play and amusement, so they are called that. The eight nagas are: Joyful, Near Joyful, Horse Master, Giving and Taking, Splendid, Land Protector, Great Black, and Elephant Ear. When they fight with the asuras, they also become the army of Indra, arising from all four types of birth. The dimensions of these seas are: the inner sea is the straight width between Mount Meru and the Mountain Holding the Yoke.
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཤར་ནུབ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚད་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེའང་དེའི་ཉི་ཤུར་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་དེ་ཡི་ནང་སྐོར་ནི་རི་རབ་ངོས་ལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཕྱི་སྐོར་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་ལ་དཔག་ཚད་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་མཚོ་གཉིས་པ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི{བཞི་}ཞེང་དུ་ཡོད་པས་རི་དེའི་སྲིད་དང་མཉམ་མོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ནང་གི་རིའི་སྲིད་དང་དེའི་ཕྱིའི་མཚོ་མཉམ་པ་ལས། གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཞེང་དུ་༼ཉི་ཁྲི༽། སེང་ལྡན་ཅན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཁྲི། ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ལ་ལྔ་སྟོང་། རྟ་སྣའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་མ་རྣམ་འདུད་ཕྱི་རོལ་མཚོ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སུམ་འགྱུར་རིང་ནས་རིང་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །དང་པོའི་ཞེང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཁ་ཞེང་དང་མཉམ་ལ། ལྷག་མ་དྲུག་རི་དྲུག་གི་སྲིད་དང་
མཉམ་པར་འདོད་པའོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཆེན་པོའི་བར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པའོ། །གསུམ་པ་གླིང་རྣམས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་དེ་ངོས་གསུམ་ལ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སོ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲ་གཅིག་ལ། །དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེའི་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞི་མཉམ། །དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གླིང་རྣམས་ཆགས་པའི་རྒྱུ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་བལྟས་པ་དང་། ཕྱིར་བལྟས་པའི་རླུང་གླིང་སོ་སོའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་ལངས་ནས། ཆུ་དེ་དག་བག་ལ་ཞ་བ་ཡོད་པ་བསྡུས་ནས་ཐུར་དུ་ཟུར་ཅིང་གྱེན་དུ་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་དུ་གནས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ཙམ་དུ་གནས་པར་བྱས་པའོ། །དུས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ཁམས་འབྱེད་སྡུད་ཐ་མའི་ཚེ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལ་ཤིང་འཛམ་བུ་ཏྲི་ཤ་ཡོད་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་སྟེ། དབྱིབས
【漢語翻譯】 有八萬個千。東西方向的海洋的量,每個方向都是它的二十倍。嬉戲海的內圈是須彌山周圍的三十二萬,外圈是持軛山周圍的九十六萬由旬。持軛山之外的第二個海洋有四萬由旬{四萬}寬,與那座山的高度相同。其餘的也與內部山的高度和外部海洋相同。軛木柄之外的寬度為(兩萬)。持獅山之外一萬。善見山之外五千。馬耳山之外兩千五百。最後一個持名山之外的海洋有一千三百五十由旬寬,其長度是寬度的三倍。第一個的寬度與須彌山一側的寬度相同。其餘六個被認為是與六座山的高度相同。
從輪圍山到大輪圍山,海洋的寬度為三百二十二千由旬。第三,關於諸洲的描述分為兩部分。首先,對四大洲和八小洲的總體描述是:其中,贍部洲有三個面,兩千由旬,形狀像車。一邊是四又二分之一直由旬。東面的身洲形狀像半月。這三個面和它一樣,一邊是三百五十由旬。牛貨洲是圓形的,八千五百由旬。它的中心是三千五百由旬。勝身洲八個是相同的正方形。它們之間的八個小洲是:身洲和勝身洲,惡音洲,惡音洲的月亮和,拂塵洲和另一個拂塵洲,具動洲和通衢洲。也就是說,諸洲形成於外部的大海中的原因是:大海深處的須彌山的四個方向,面向大海內部和外部的風洲,形狀相同地升起。那些略微潮濕的水聚集在一起,向下傾斜,向上與水齊平,略微高於水平面。時間如前所述,在元素分離和收集的最後時刻完成。因為它有贍部樹,所以是贍部洲。形狀
【英語翻譯】 There are eighty thousand thousands. The extent of the ocean in the east-west direction is twenty times that in each of the four directions. The inner circumference of the Playful Ocean is 320,000 around Mount Sumeru, and the outer circumference is 960,000 yojanas around the Yoke-Holder Mountain. The second ocean outside the Yoke-Holder Mountain is 40,000 yojanas {40,000} wide, which is the same as the height of that mountain. The rest are also the same as the height of the inner mountain and the outer ocean. The width outside the Plow-Handle Holder is (20,000). Outside the Lion-Holder Mountain is 10,000. Outside the Beautiful Mountain is 5,000. Outside the Horse-Nose Mountain is 2,500. The last ocean outside the All-Embracing Mountain is 1,350 yojanas wide, and its length is three times that width. The width of the first is the same as the width of one side of Mount Sumeru. The remaining six are considered to be the same as the height of the six mountains.
From the Circumference-Holder Mountain to the Great Circumference-Holder Mountain, the width of the ocean is 322,000 yojanas. Third, the description of the continents is divided into two parts. First, the general description of the four continents and eight subcontinents is: Among them, Jambudvipa has three faces, 2,000 yojanas, shaped like a cart. One side is 4.5 yojanas. The Eastern Videha continent is shaped like a half-moon. These three faces are the same as it, and one side is 350 yojanas. Godaniya Continent is round, 8,500 yojanas. Its center is 3,500 yojanas. Uttarakuru Continent eight are the same square. The eight subcontinents between them are: Deha and Videha, Ramyaka, the moon of Ramyaka, Chamara and another Chamara, Satha and Utaramantrina. That is, the reason why the continents are formed in the outer great ocean is: the four directions of Mount Sumeru in the depths of the ocean, the wind continents facing the inside and outside of the ocean rise up in the same shape. Those slightly moist waters gather together, sloping downwards, upwards flush with the water, and slightly higher than the water level. The time is completed at the last moment of element separation and collection as stated before. Because it has the Jambutrisa tree, it is Jambudvipa. Shape
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་སོ་ཁ་སྟེ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟར་གནས་པའོ། །ངོས་རིམ་པ་གསུམ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་རིའི་ངོས་ཐུང་བ་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལས་ལུས་ཆེར་འཕགས་པས་ལུས་འཕགས་གླིང་སྟེ། དབྱིབས་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལྟ་བུ་ཟླ་གམ་ཁོད་མཉམ་པ་རི་རབ་ལ་བརྟེན་ཞིང་། འབུར་ཁོར་ཡུག་ལ་བསྟན་པའི་ངོས་གསུམ་འཛམ་གླིང་འདི་དང་འདྲ་བར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཉིས་སྟོང་ཡོད་པ། འབུར་གྱི་ངོས་ཆུང་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་འཇོའི་བ་དང་། སྟོབས་ཆེན་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཤས་ཆེར་སྤྱོད་པས་བ་གླང་སྤྱོད་གླིང་སྟེ། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་དཔག་ཚད་བདུན་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཁ་ཞེང་ལ་སྟོང་
ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡོད་པའོ། །ཤ་ཟའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བའམ། འཆི་བའི་ཞག་བདུན་གྱི་གོང་ནས་ཁྱོད་འཆི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བས་སྒྲ་མི་སྙན་གླིང་སྟེ། དབྱིབས་གྲུ་བཞིའི་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་སྟེ་མཐའ་སྐོར་དུ་བརྒྱད་སྟོང་ཡོད་པའོ། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ནི། ཤར་གྱི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན་ལུས་དང་ལུས་འཕགས་ཆུང་ངུ་གཉིས། ལྷོའི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན་རྔ་ཡབ་དང་རྔ་ཡབ་གཞན་གཉིས། ནུབ་ཀྱི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན་གཡོ་ལྡན་དང་ལམ་མཆོག་འགྲོ་གཉིས། བྱང་གི་གླིང་ཆེན་གྱི་གཡས་གཡོན་ན་སྒྲ་མི་སྙན་དང་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་གཉིས་རྣམས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་རི་རབ་ལ་བསྟན་ཅིང་ཚད་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེའི་ཕྱེད་ཕྱེད་རང་རང་གི་གླིང་གཡོག་ལ་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ནི། འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ། །དགུ་འདས་གངས་རིའོ་དེ་ནས་ནི། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་ཚུ་རོལ་ན། །ཆུ་ཞེང་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པའི་མཚོ། །ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པ་ན། གངས་རི་དང་། སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་བར་ན་མཚོ་མ་དྲོས་པ་དེའི་འགྲམ་ན་ཤིང་འཛམ་བུ་ཏྲི་ཤ་ཡོད་པ་འཛམ་བུ་གླིང་འདིའི་དབུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་ཐ་མ་པའི་བཞུགས་གནས་རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ཡང་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གྱེན་དུ་བླང་བའི་དབུས་མ་ལ་ཤིང་ཡོད་པ་ལ། རྭ་བཞི་ལ་མཆོད་རྟེན་རེ་རེ་ཡོད་པའི་བར་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་པར་འདོད་ཅིང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཤིང་སྐྱེས་པ། རྭ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ
【漢語翻譯】 索喀,即像車子的形狀一樣存在。三層表面,每一層是二千由旬。南方鐵圍山的短邊是四又二分之一由旬。由於比贍部洲的人們身體高大得多,所以叫身勝洲,形狀像半月,月牙形平坦,依靠須彌山。凸起的周圍與此贍部洲相似,有三面,每一面是二千由旬。小凸面的表面是三百五十由旬。由於享用如意寶牛和強大的大象居多,所以叫牛貨洲,形狀是圓形,周圍七千五百由旬,寬度是三千五百由旬。說食肉鬼的語言,或者在死亡前七天發出「你將死亡」的聲音,從如意樹中發出,所以叫聲不悅洲,形狀是正方形,每一面是二千由旬,周圍是八千由旬。八小洲是:東勝身洲的左右是身洲和勝身洲小洲兩個,南贍部洲的左右是拂洲和另一個拂洲兩個,西牛貨洲的左右是諂洲和妙道洲兩個,北俱盧洲的左右是聲不悅洲和聲不悅洲的伴侶兩個。它們都朝向須彌山,大小是大洲四洲的一半,各自作為自己大洲的眷屬。第二,詳細解說贍部洲的功德:從這裡向北是黑山,越過九座是雪山,從那裡到香氣濃郁的此岸,有水寬五十由旬的湖。意思是說,從金剛座越過九座黑山,在雪山和香氣濃郁的地方之間,有無熱惱池,那裡的岸邊有閻浮樹,此贍部洲的中央有菩提薩埵最後有者的住所金剛座。而且,中心裝飾著菩提樹,五峰金剛杵向上,中間有樹,四個角上各有佛塔,間隔半由旬,按照大乘的說法,金剛交杵的中心長著樹,四個角上是金剛橛。
【英語翻譯】 Sokha, which exists like the shape of a chariot. Three layers of surface, each layer is two thousand yojanas. The short side of the southern iron fence mountain is four and a half yojanas. Because it is much taller than the people of Jambudvipa, it is called Videha, shaped like a half-moon, the crescent shape is flat, relying on Mount Sumeru. The surrounding of the bulge is similar to this Jambudvipa, with three sides, each side is two thousand yojanas. The surface of the small bulge is three hundred and fifty yojanas. Because it mostly enjoys wish-fulfilling cows and powerful elephants, it is called Godaniya, shaped like a circle, with a circumference of seven thousand five hundred yojanas, and a width of three thousand five hundred yojanas. Speaking the language of flesh-eating ghosts, or emitting the sound “you will die” seven days before death, coming from the wish-fulfilling tree, so it is called Kurava, shaped like a square, each side is two thousand yojanas, and the circumference is eight thousand yojanas. The eight subcontinents are: to the left and right of Purva-videha are Deha and Videha subcontinents, to the left and right of Jambudvipa are Camara and another Camara, to the left and right of Aparagodaniya are Satha and Uttaramantrina, to the left and right of Uttarakuru are Kurava and Kurava’s companion. They all face Mount Sumeru, and their size is half of the four great continents, each serving as the retinue of their own continent. Second, explaining in detail the merits of Jambudvipa: From here to the north is the Black Mountain, beyond nine is the Snow Mountain, from there to the fragrant shore, there is a lake with a water width of fifty yojanas. It means that from Vajrasana, passing nine Black Mountains, between the Snow Mountain and the fragrant place, there is Anavatapta Lake, on the shore of which there is a Jambu tree, in the center of this Jambudvipa is the abode of the last existence of Bodhisattva, Vajrasana. Moreover, the center is decorated with the Bodhi tree, the five-pointed vajra pointing upwards, with a tree in the middle, and stupas on each of the four corners, with a distance of half a yojana, according to the Mahayana, a tree grows in the center of the crossed vajra, and vajra kila on the four corners.
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 འི་མཆོད་རྟེན་རེ་ཡོད་པ། བར་གྱི་ཐངས་སུ་རྒྱང་གྲགས་རེ་རེ་ཡོད་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་འཚང་རྒྱ་བའི་གནས་ཏེ། མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་གནོད་པ་མེད་པར་གནས་པར་འདོད། ཤིང་གཅིག་བུ་དེ་ཉིད་དུས་སྔ་ཕྱི་མིང་འགྱུར་བས་ཤིང་སྟོང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོད་པ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། སྔོན་འོད་སྲུང་སངས་རྒྱས་པ་ན་ནྱ་གྲོ་ཏའི་ལྗོན་པ། ད་ལྟ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་འདས་པ་ན་མྱ་ངན་མེད་པ། མ་འོངས་པ་ན་བྱམས་པ་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའོ། །མཚོ་མ་དྲོས་པ་དེའི་ཤར་
ན་དངུལ་གྱི་བྲག་གླང་པོ་ཆེའི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་བབས་ནས་བསྐོར་བ་ལན་བདུན་བྱས་ནས་འགྲོ་བ་དང་། ལྷོ་ན་གསེར་གྱི་བྲག་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་། ནུབ་ན་བཻཌཱུཪྱའི་བྲག་རྟའི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་བཻཌཱུཪྱའི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ན་བྲག་སེང་གེའི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་གཡུའི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་བབས་ཏེ་འགྲོ་བ་དང་། མཚོ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་བྲག་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་ཚད་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་དང་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་བཞི་དབྱིབས་མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་རང་དང་མཚུངས་པའི་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ། བྱ་སྐྱིབས་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་ཤིང་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྲང་རྩིའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་དང་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སྡོང་བུ་གཤོལ་མདའ་ཙམ་དང་མེ་ཏོག་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ། ལོ་མ་བ་གླང་གི་ཀོ་བ་ཙམ་དང་ལྡན་པ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྫིང་བུ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ། སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་གི་ཉེ་འཁོར་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གླང་པོ་ཆེ་གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པ་རབ་བརྟན་འཁོར་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱ་སྟོང་དང་བཅས་ནས་དགུན་ཟླ་བཞིར་བྲག་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་དང་། དབྱར་ཟླ་བཞིར་ཤིང་སཱ་ལའི་ལྗོན་པའི་ཉེ་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། །གཞན་ཡང་དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་གདན། ཤར་ཕྱོགས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་གནས་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཕྱག་ན་པདྨོའི་གནས་རི་བོ་གྲུ་འཛིན། ནུབ་ཕྱོགས་ན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཨྱོན་གྱི་ཡུལ། བྱང་ཕྱོགས་ན་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅ
【漢語翻譯】 有各自的佛塔。中間的空隙處,各有遠播聲名的處所,是賢劫諸佛證得無上菩提之處。希望它不會受到七火一水等的損害而存在。同一棵樹,因時間先後名稱改變,就像具有千樹的名稱一樣顯現。過去光守護佛成佛時,名為尼拘陀樹。現在釋迦牟尼佛涅槃時,名為無憂樹。未來彌勒佛成佛時,名為龍樹花等等。瑪卓瑪(མཚོ་མ་དྲོས་པ་)湖的東方,有銀色的巖石,形狀如大象的嘴巴,從中流淌出銀色的沙子,環繞七圈后流走。南方有金色的巖石,形狀如牛王的嘴巴,從中流淌出金色的沙子而流走。西方有毗琉璃的巖石,形狀如馬的嘴巴,從中流淌出毗琉璃的沙子而流走。北方有巖石,形狀如獅子的嘴巴,從中流淌出玉的沙子而流淌。湖的北方二十由旬處,有一座名為金鳥巢的巖石,其寬度為五十由旬,高度為二又四分之一個由旬,形狀美麗,令人賞心悅目,周圍環繞著一百萬個與自身相同的金鳥巢。鳥巢的北方二十由旬處,有一棵名為薩拉樹王的樹木,非常堅固,周圍環繞著七層薩拉樹。該樹的東方二十由旬處,有一個名為緩慢流淌的水池,其中充滿了具有蜂蜜味道的水,寬度為五十由旬,周長為二百由旬,生長著蓮花等花朵,其莖如犁轅,花朵如車輪,葉子如牛皮,周圍環繞著一百萬個水池。上述所有地點的附近,有天人的戰象,名為極堅固,與一百萬頭眷屬像一起,冬季四個月居住在金鳥巢巖石附近,夏季四個月居住在薩拉樹附近。此外,中央是金剛座。東方是聖者文殊菩薩的處所五臺山。南方是觀世音菩薩的處所普陀山。西方是空行母的秘密寶藏鄔金(烏仗那)。北方是法王種姓持有者三十
【英語翻譯】 There are individual stupas. In the spaces between, there are places with individual far-reaching reputations, places where the Buddhas of the Fortunate Aeon attain unsurpassed enlightenment. It is hoped that it will remain unharmed by the seven fires and one water, etc. The same single tree changes its name according to the time, appearing as if it has a thousand names. In the past, when Buddha Kashyapa attained enlightenment, it was called the Nyagrodha tree. Now, when Shakyamuni Buddha passed into Nirvana, it was called the Sorrowless tree. In the future, when Maitreya attains enlightenment, it will be called the Naga tree flower, etc. To the east of Lake Mapam (Tso Ma Dros Pa), there is a silver rock shaped like an elephant’s mouth, from which silver sand flows, circling seven times before flowing away. To the south, there is a golden rock shaped like a bull’s mouth, from which golden sand flows away. To the west, there is a beryl rock shaped like a horse’s mouth, from which beryl sand flows away. To the north, there is a rock shaped like a lion’s mouth, from which turquoise sand flows. Twenty yojanas north of the lake, there is a rock called the Golden Bird’s Nest, which is fifty yojanas wide and two and a half yojanas high, beautifully shaped and pleasing to the eye, surrounded by a hundred thousand golden bird’s nests identical to itself. Twenty yojanas north of the bird’s nest, there is a tree called the King of Sala Trees, which is very strong, surrounded by seven layers of Sala trees. Twenty yojanas east of that tree, there is a pond called Slowly Flowing, filled with water that tastes like honey, fifty yojanas wide and two hundred yojanas in circumference, growing lotuses and other flowers with stems as thick as plow handles, flowers as large as chariot wheels, and leaves as large as ox hides, surrounded by a hundred thousand ponds. Near all the aforementioned places, there are war elephants of the gods, called Extremely Strong, along with a hundred thousand retinue elephants, residing near the Golden Bird’s Nest rock for four months in winter and near the Sala tree for four months in summer. Furthermore, in the center is Vajrasana (Bodh Gaya). To the east is Mount Wutai, the abode of the noble Manjushri. To the south is Mount Potala, the abode of Avalokiteshvara. To the west is the land of Oddiyana (Ugyen), the secret treasury of the Dakinis. To the north are the thirty Dharma Kings, lineage holders.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ཤམ་བྷ་ལ་ཡོད་པའོ། །གསུམ་པ་ངན་སོང་གི་གནས་བཤད་པ་ནི། འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། །མནར་མེད་པའོ་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན། །བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལ་ལྷག་བཅུ་དྲུག །དེ་དག་གི་ནི་ངོས་བཞི་ན། །མེ་མ་མུར་དང་རོ་མྱགས་དང་། །སྤུ་གྲི་ལམ་སོགས་ཆུ་བོ་ཡིན། །ཆུ་
བུར་ཅན་སོགས་གྲངས་བརྒྱད་གཞན། །ཞེས་པ་སྟེ། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ས་འོག་གངས་རི་ཏེ་སེའི་ཐད་ནས་ཐུར་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་མནར་མེད་པའི་གནས་ཡོད་དོ། །ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་དཔངས་དང་རྒྱར་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཡོད་པ་སྟེ། འཛམ་བུ་གླིང་ནས་དེའི་ས་གཞི་ལ་མ་ཐུག་པར་བཞི་ཁྲི་ཡོད་དོ། །དེའི་སྟེང་ཉི་ཁྲིའི་ཆ་ལ་རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། བདུད་འཇོམས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། ཡང་སོས་རྣམས་གོང་དུ་བརྩེགས་མར་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གི་བར་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་བཞི་སྟོང་གིས་བཅད་པའོ། །ཚ་དམྱལ་དེ་བརྒྱད་ལས་ཐར་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་གནས་ལྷག་མ་ཉེ་འཁོར་བཞི་བཞི་སྟེ་བཅུ་དྲུག །དེ་རྣམས་ཀྱི་ངོས་བཞི་ན་མེ་མར་མུར། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། སྤུའི་གྲིའི་ལམ། ཆུ་བོ་རབ་མེད་རྣམས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐད་ཀར་གཞན་གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ཆུ་བུར་ཅན་དང་། དེ་བརྡོལ་བ་ཅན་དང་། ཨ་ཆུ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་། ཀྱེ་ཧུད་ཟེར་བ་དང་། སོ་ཐམ་ཐམ་པ་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ་སྟེ། ཚ་གྲང་གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་སྤེལ་ཏེ་གོང་ནས་གོང་དུ་ལས་ཅུང་ཟད་སྲབ་པ་ནས་སྐྱེ་བའོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྩ་བའི་གནས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཉིད་ལས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱས་བཅད་པ་ན་ཡོད་ཅིང་། ཡན་ལག་གི་གནས་ནི་ལྷ་དང་མིའི་གནས་ནའང་ཡོད་དོ། །དུད་འགྲོ་བྱིངས་ཀྱི་གནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཞིང་། ཁ་ཐོར་བ་ནི་མིའི་ཡུལ་དང་འདོད་ལྷའི་གནས་ནའང་ཡོད་ཅིང་། བསྡུས་པར། སའི་ནང་དང་། ཐང་དང་། རི་དང་། ཤིང་དང་། ཆུ་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། མིའི་ནང་ནའང་ཡོད་དོ་ཞེས་བཤད། མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ལ། མི་རྣམས་ཀྱི་གནས་ནི་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བདུན། རྔ་ཡབ་ཀྱི་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོ་གནས་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བར་སྡུད་པའོ། །བཞི་པ་ཉི་ཟླའི་འཆར་ཚུལ་བཤད་པ་ལ། དངོས་དང་། དུས་ཚིགས་ཀྱི་རྣམ་བཞག་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཉི་ཟླ་ལྷུན་པོའི་ཕྱེད་ནའོ། །དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་གཅིག་དང་བཅས། །ཞེས་
པ་སྟེ། ལ
【漢語翻譯】 三根本的處所位於香巴拉。第三,講述惡趣的處所:此下二萬由旬處,乃無間地獄,亦如是。其上有七處地獄,八者皆具十六餘處。彼等之四面,有火焚、尸糞、利刃道等河流。水皰等另有八處。意思是說,從贍部洲地下的岡底斯山(Mount Kailash,岡仁波齊峰)直下二萬由旬處,有眾生大苦無間地獄的處所。鐵室高廣二萬由旬,從贍部洲到其地基未及處有四萬由旬。其上二萬由旬處,有極熱地獄、號叫地獄、大號叫地獄、摧毀地獄、黑繩地獄、復活地獄等次第重疊。彼等之間以四千由旬間隔。從八熱地獄解脫,然仍有感受痛苦之處,即余處近邊各有四處,共十六處。彼等之四面有火焚、尸糞泥、利刃道、無量河等,因此,八熱地獄的對面另有八寒地獄,即水皰地獄、皰裂地獄、阿啾啾地獄、嗟呼呼地獄、索探探婆地獄、如青蓮花裂地獄、如蓮花裂地獄、如大蓮花裂地獄等。寒熱二者交替,從上到下業稍輕者生於彼處。餓鬼的根本處所,從此贍部洲國王之都(王舍城)下五百由旬處有,支分處所于天人之處亦有。旁生總的處所是大海,分散的處所於人世間和欲天之處亦有。總而言之,于地內、平原、山、樹、水、虛空和人中亦有,如是說。高處的處所。人們的處所是四大洲七小洲。羅剎居住的羅剎洲攝於餓鬼道。第四,講述日月出現的方式,分為實物和時節兩種情況。第一種情況是:日月在須彌山的一半處,具有五十又一由旬。意思是說,
【英語翻譯】 The place of the three roots is in Shambhala. Third, explaining the place of the lower realms: Twenty thousand yojanas below this, is the Avici hell, and it is the same size. Above it are seven hells, and all eight have sixteen additional places. On the four sides of these are rivers such as fire embers, decaying corpses, and paths of razors. There are eight other places such as blister-filled ones. This means that from the bottom of Jambudvipa, from Mount Kailash, twenty thousand yojanas downwards, there is the place of the great suffering Avici hell for sentient beings. The iron house is twenty thousand yojanas in height and width, and from Jambudvipa to where its foundation does not reach is forty thousand yojanas. Above that, at a distance of twenty thousand yojanas, are the Extremely Hot Hell, the Crying Hell, the Great Crying Hell, the Destroying Hell, the Black Line Hell, and the Reviving Hell, which are stacked one above the other. They are separated by four thousand yojanas each. Even if one escapes from those eight hot hells, there are still places to experience suffering, namely, the remaining four nearby places each, totaling sixteen places. On the four sides of these are fire embers, mud of decaying corpses, paths of razors, and immeasurable rivers. Therefore, directly opposite those eight hot hells are eight other cold hells, namely, the blister hell, the blister bursting hell, the achuchu hell, the kyehu hell, the sotamtam hell, the hell where it cracks like a blue lotus, the hell where it cracks like a lotus, and the hell where it cracks like a great lotus. The two, hot and cold, alternate, and those with slightly lighter karma are born there from top to bottom. The root place of the pretas is five hundred yojanas below the king’s city (Rajagriha) from this Jambudvipa, and the branch places are also in the places of gods and humans. The general place of animals is the great ocean, and the scattered places are also in the human realm and the realm of desire gods. In short, it is said that they are also in the earth, plains, mountains, trees, water, sky, and among humans. The place of higher realms. The place of humans is the four continents and seven subcontinents. The Rakshasa continent of Ngayab is included in the realm of pretas because it is inhabited by Rakshasas. Fourth, explaining the way the sun and moon appear, there are two aspects: the actual objects and the arrangement of seasons. The first aspect is: The sun and moon are at half the height of Mount Meru, with fifty-one yojanas. This means that
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 ྷུན་པོའི་ཆུ་མཚམས་ཡན་གྱི་ཕྱེད། གཉའ་ཤིང་འཛིན་རིའི་རྩེ་དང་མཉམ་པ་ནས་འཆར་ལ། ཉི་དཀྱིལ་གྱི་ཚད་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག །མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་དང་བཅས་ཤིང་། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་དང་གཅིག་གི་དགུ་ཆ་ཡོད་པ་རྒྱུ་མེ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེང་གི་མཐའ་སྐོར་དུ་གསེར་གྱི་ར་བ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཡོད་པས་བསྐོར་བའོ། །ཟླ་དཀྱིལ་ནི་རྒྱུ་ཆུ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་ཅིང་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ཉིས་བརྒྱ། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔ་དང་གཅིག་གི་དགུ་ཆ་ཡོད་པ་སྟེང་གི་མཐའ་སྐོར་དངུལ་གྱི་ར་བ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཡོད་པས་སྐོར་བའོ། །དེ་གཉིས་ཀར་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་དང་ལྷའི་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་སུ་ལྷའི་བུ་བུ་མོ་རྣམས་རོལ་མོ་དང་གར་བསྒྱུར་བ་སོགས་བྱེད་པའོ། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱིས་གླིང་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་ནི། ནམ་ཕྱེད་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་། །ཉི་མ་ཕྱེད་དང་འཆར་དུས་གཅིག །ཅེས་པ་སྟེ། སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ནམ་ཕྱེད་པ་དང་། ལུས་འཕགས་གླིང་དུ་ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་། འཛམ་བུ་གླིང་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་པ་དང་། བ་གླང་སྤྱོད་དུ་ཉི་མ་འཆར་བ་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་དུས་ཚིགས་ལ་གཞུང་དོན་དང་། མཐའ་དཔྱད་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། དབྱར་གྱི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ཡི། །ཐ་མའི་ཚེས་དགུ་ནས་མཚན་རིང་། །དགུན་རྣམས་ཀྱི་ནི་བཞི་པ་ལ། །ཐུང་དུ་འགྱུར་རོ་ཉིན་མོ་བཟློག །ཉིན་མཚན་རིང་བ་ཐང་གཅིག་གོ །ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་བགྲོད་ཚེའོ། །ཉི་མ་དང་ནི་ཉེ་བ་ལས། །རང་གི་གྲིབ་མས་འགྲིབ་པར་སྣང་། །ཞེས་པ་སྟེ། དུས་ཚིགས་ལ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བའི་དབྱར་ཟླ་གཉིས་པ་ནི་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡིན་ལ་དེའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་རགས་རྩིས་ཀྱི་དབང་དུ་སྟོན་ཉིན་མཚན་མཉམ་པ་དེ་ནས་ཉིན་མཚན་གོ་བཟློག་སྟེ་སང་ཉིན་ཚེས་དགུ་ནས་ཐང་རེས་མཚན་མོ་རིང་དུ་སོང་ནས་ཁྱིམ་ཞག་དགུ་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དགུན་ཉི་བཟློག་པ་དང་། དགུན་ཟླ་བཞི་པ་ནི་དབོའི་ཟླ་བ་སྟེ་དེ་ལ་དཔྱིད་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་ཕྱི་དེ་ནས་སྔར་བཞིན་ཉིན་མོ་རིང་དུ་སོང་སྟེ་དེ་ནས་ཁྱིམ་ཞག་དགུ་བཅུ་འདས་པའི་དུས་སུ་དབྱར་ཉི་མ་བཟློག་ཅིང་། དེ་ཡང་ལྷོ་བགྲོད་བྱང་བགྲོད་གཉིས་ཉིན་མཚན་
ཐང་རེས་རིང་ཐུང་དུ་བགྲོད་པའོ། །ཟླ་བ་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་བ་ནི། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་གནམ་གང་གི་བར་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་ཇེ་ཉེ་ཇེ་ཉེར་སོང་བས་རང་གི་གྲིབ་མ་ཕ་རོལ་གྱི་ངོས་སུ་བབས་པས་འགྲིབ་པ་དང་། ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་ཉི་མ་དང་ཇེ་རིང་ཇེ
【漢語翻譯】 須彌山水線以上的一半,與軛木山頂相齊平處顯現,日輪的寬度為五十一由旬,周圍一百五十三由旬,高度為五又九分之一由旬,由火晶構成,上方的周圍有半由旬的金柵欄圍繞。月輪由水精構成,寬度為五十由旬,周圍二百半由旬,高度為五又九分之一由旬,上方的周圍有半由旬的銀柵欄圍繞。在那二者之上,有珍寶的階梯和天神的園林等,天子天女們在那裡進行音樂和舞蹈等活動。日月二者對洲的作為的方式是:夜晚一半太陽落下,太陽一半和升起的時間相同。意思是說,在聲不悅耳洲夜晚一半時,在身勝洲太陽落下,在贍部洲太陽一半時,在牛貨洲太陽升起,這些都是同一時間。第二,關於時節,有正文意義和旁論兩種。第一是:夏季的第二個月,最後的初九開始夜晚變長,冬季的第四個月,變短是白天顛倒。日夜長短相等,是太陽南北執行時。由於靠近太陽,顯現出被自己的影子遮蔽。意思是說,將時節分為三,夏季的第二個月是仲月,那裡的初八,按照粗略的計算,顯示晝夜相等,從那之後晝夜顛倒,從第二天初九開始,逐漸夜晚變長,經過九十個家宿的時間,冬季太陽返回。冬季的第四個月是繞月,在那裡春季晝夜相等的後面,像之前一樣白天變長,從那之後經過九十個家宿的時間,夏季太陽返回,那也是南北執行二者晝夜
逐漸長短執行。月亮盈虧出現是:從十六到十五之間,月亮與太陽越來越近,自己的影子落在對方的表面上,所以虧損,從初一到十五之間,與太陽越來越遠
【英語翻譯】 It appears from half above the water line of Mount Sumeru, level with the top of the Yoke Wood Mountain. The width of the sun disc is fifty-one yojanas, the circumference is one hundred and fifty-three yojanas, and the height is five and one-ninth yojanas. It is made of fire crystal, and the upper circumference is surrounded by a golden fence of half a yojana. The moon disc is made of water crystal, with a width of fifty yojanas, a circumference of two hundred and a half yojanas, and a height of five and one-ninth yojanas. The upper circumference is surrounded by a silver fence of half a yojana. On both of them, there are jeweled staircases and gardens of the gods, where the sons and daughters of the gods perform music and dance. The way the sun and moon act on the continents is: midnight the sun sets, and half the sun and sunrise are at the same time. That is to say, at midnight in the Unpleasant Sound Continent, the sun sets in the Body Superior Continent, half the sun is in the Jambudvipa, and the sun rises in the Ox-goods Continent, all at the same time. Second, regarding the seasons, there are two types: the main meaning and the side discussion. The first is: the second month of summer, from the last ninth day, the night becomes long, and in the fourth month of winter, shortening is the reversal of day. Day and night are equally long, when the sun travels north and south. Because of being close to the sun, it appears to be obscured by its own shadow. That is to say, dividing the seasons into three, the second month of summer is the middle month, and on the eighth day there, according to rough calculation, it shows equal day and night, and from then on, day and night are reversed, and from the ninth day of the next day, the night gradually becomes longer, and after ninety house days have passed, the winter sun returns. The fourth month of winter is the Rawo month, where the spring day and night are equal, and like before, the day becomes longer, and after ninety house days have passed, the summer sun returns, which is also the north-south movement of the two day and night
gradually long and short movement. The waxing and waning of the moon occurs: from the sixteenth to the fifteenth, the moon gets closer and closer to the sun, and its own shadow falls on the surface of the other, so it wanes, and from the first to the fifteenth, it gets farther and farther from the sun.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ་རིང་ལ་སོང་བས་འཕེལ་བའོ། །ཡང་ན་ངོས་གཅིག་ཆུ་ཤེལ་དང་གཅིག་བཻཌཱུཪྱ་ཡིན་པས། འཕེལ་དུས་ཆུ་ཤེལ་ཐུར་ལ་ཇེ་གསལ་དུ་གྱུར་སྟོབས་ཀྱིས་བཻཌཱུཪྱ་ཇེ་བྲིར་གྱུར་ཏེ་བཅོ་ལྔ་ན་རྫོགས་པར་བླ་འོག་ལོག་ལ། བཅུ་དྲུག་ནས་འགྲིབ་དུས་བཻཌཱུཪྱ་ཐུར་ལ་ཇེ་ཆེར་གྱུར་པ་སྟེང་ལ་བཻཌཱུཪྱ་རིལ་འོག་ཏུ་སྣང་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་མི་རྟོག་འདྲེས་པས་མི་སྣང་བ་ཡིན་པར་ས་སྡེ་ལས་བཤད་དེ། དེ་ཉིད་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཡུད་ཙམ་གྱིས་སྟེང་དུ་འཛུར་ནས་ཟླ་གམ་དུ་སྣང་སྟེ། དེའི་ཕ་རོལ་གྱི་ངོས་དེ་ཚུ་རོལ་གྱི་ངོས་དེས་སྒྲིབ་པའི་ཕྱིར་མི་སྣང་སྟེ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་འཛུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གང་བར་སྣང་ངོ་། །མར་གྱི་ངོ་ལ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཐུར་དུ་འཛུར་བ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་བྲི་བར་སྣང་ངོ་། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་མཐའ་དཔྱད་པ་ལ། ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ། དུས་ཚིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ། ཞག་གསུམ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ། ལུགས་སྤྱིར་བཤད་པ་དང་། མི་འཐད་པའི་ཆ་བཀག་ནས་རང་གི་འཐད་ཕྱོགས་བཞག་པ་གཉིས། དང་པོ་ནི། སྤྱིར་འདུལ་མངོན་སྔ་རབས་པ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་། ལྷག་པར་མཆིམས་ཆེན་པོ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་དགུན་ཟླ་ར་བར་བཟུང་ནས་དེ་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་པར་བཤད། ཡང་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ཁ་ཅིག་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་ཞབས་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པ་ནི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་བཅུ་དྲུག་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་པར་བཞེད། ཡང་མདོ་སྡེ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ན་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པ་ནས་དབྱར་ཟླ་ར་བར་བྱས་ནས་དེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་པར་བཤད་དེ། མདོ་སྡེ་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། ཟླ་གསུམ་དབྱར་ཏེ་ཟླ་གསུམ་སྟོན་དུ་ཤེས། །གསུམ་ནི་དགུན་ཏེ་གསུམ་ནི་དཔྱིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་གོ་རིམ་དུས་ནི་དྲུག །ཅེས་སོ། །རྒྱུད་སྡེ་ནས་བཤད་ཚུལ་ལ། གཙོ་
བོར་དུས་འཁོར་ནས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། བདེ་མཆོག་ཨ་བྷི་དྷ་ན་སོགས་ལས་བཤད་པའི་ཚུལ་རྣམས་ལས། དང་པོ་ལའང་། ལོ་གཅིག་ཁྱུད་འཁོར་གྱི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་དང་། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་དང་ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་དང་། དུས་བཞིའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། ད་རེས་ལོ་གཅིག་ཁྱུད་འཁོར་གྱི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནའང་། འཇིག་རྟེན་ཆགས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་གཅིག །ཉི་ཁྱིམ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་གཅིག །ད
【漢語翻譯】 因為時間長了而增長。或者,因為一面是水晶,一面是青金石。增長時,水晶向下變得更清晰,青金石變得更少,十五時上下顛倒而圓滿。十六開始減少時,青金石向下變得更大,上面顯現青金石球在下。土部中說,因為天空和無分別混合,所以不顯現。其中說:月亮的輪廓瞬間向上移動,顯現為月牙形。因為那一面的對面被這一面的對面遮蔽,所以不顯現。如何移動,就如何顯現得非常圓滿。在酥油的表面上,如何向下移動,就如何顯現得減少。如此說。第二,結尾分析中,有確定年初的方法,季節的劃分,以及解釋三天的區別。第一,有普遍的說法,以及排除不合理的方面,確立自己的合理方面兩種。第一是,普遍來說,律藏、阿毗達磨的大多數古代學者,特別是赤欽波(Mchims Chen-po)及其追隨者們,從八月十六日到冬月初,然後確定年初。還有班禪釋迦師利(Paṇ-chen Shākya Shrī)及其一些追隨者,以及全知布頓(Kun-mkhyen Bu-ston)及其追隨者,認為從九月十六日確定年初。還有,如經部所說,從漢族的三月到夏月初,從那時的十六日確定年初。如《金光明經》中所說:三月是夏季,三月知為秋季,三是冬季,三是春季。如此,月份的順序是六個時節。如此說。密續部中的說法是,主要從時輪金剛,以及金剛空行海(Rdo-rje mkha’-‘gro rgya-mtsho),勝樂阿毗達那(Bde-mchog a-bhi-dha-na)等中所說的各種方式。第一種中也有,一年星曆的年初確定方式,十二生肖年和六十年週期的年初確定方式,以及四季的年初確定方式等多種。這次即使就一年星曆的年初確定方式來說,也有按照世界形成的方式確定年初的方式,以及以太陽宮為主確定年初的方式,兩種。
【英語翻譯】 It increases because it takes a long time. Alternatively, because one side is crystal and the other is lapis lazuli. During the waxing period, the crystal becomes clearer downwards, causing the lapis lazuli to decrease, and at the fifteenth, it is reversed and complete. From the sixteenth, during the waning period, the lapis lazuli becomes larger downwards, and the lapis lazuli ball appears below. It is said in the Earth Division that it is not visible because the sky and non-conceptuality are mixed. In that same text, it says: ‘The circle of the moon moves upwards for a moment and appears as a crescent. Because the opposite side of that is obscured by this side, it is not visible. As it moves, it appears to be completely full. On the surface of butter, as it moves downwards, it appears to decrease.’ So it is said. Secondly, in the final analysis, there are methods for determining the beginning of the year, the division of seasons, and explanations of the distinctions of the three days. Firstly, there are two: a general explanation and refuting the unacceptable aspects and establishing one’s own acceptable aspects. The first is that, in general, most of the early scholars of Vinaya and Abhidharma, especially Chim Chenpo (Mchims Chen-po) and his followers, say that the beginning of the year is determined from the sixteenth of August to the beginning of winter. Also, some followers of Paṇchen Shākya Shrī, and Kun-mkhyen Bu-ston and his followers, hold that the beginning of the year is determined from the sixteenth of September. Also, according to the Sutra Pitaka, the beginning of the year is determined from the sixteenth of the third month of the Hor people to the beginning of summer. As it is said in the Noble Golden Light Sutra: ‘Three months are summer, three months are known as autumn, three are winter, and three are spring. Thus, the order of the months is six seasons.’ So it is said. The way it is explained in the Tantra Pitaka is mainly from the Kalachakra, and the various ways explained in the Vajra Dakini Ocean (Rdo-rje mkha’-‘gro rgya-mtsho), the Blissful Abhidhana (Bde-mchog a-bhi-dha-na), etc. Among the first, there are also many ways of determining the beginning of the year of one cycle, the ways of determining the beginning of the year of the twelve-year cycle and the sixty-year cycle, and the ways of determining the beginning of the year of the four seasons, etc. Even if we consider the way of determining the beginning of the year of one cycle this time, there is a way of determining the beginning of the year according to the formation of the world, and a way of determining the beginning of the year mainly based on the solar mansion, two ways.
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 གོས་པ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་གཅིག་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། དབྱར་འབྲིང་ཀརྐ་ཊའི་ཟླ་བ་ནས་ལོའི་འགོ་འཛིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་འཇིག་རྟེན་ཆགས་ནས་ཆེར་མ་ལོན་པའི་སྟོན་དཔྱིད་ཉི་ཟླ་སོགས་མེད་པ་ན། ཐོག་མར་ཉི་མ་:ནམ་༼ནབས་༽སོའི་གཞི་གསུམ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་གྱི་དང་པོ་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པ་སྐྱེས་པས། དུས་ཀྱི་དང་པོ་དབྱར་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། ཉི་མ་ལུག་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་ཁོ་ནར་ལོ་འགོ་འཛིན་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན། གཟའ་སྐར་དང་དུས་རྣམས་ཉི་མའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་། དེའི་ཁྱིམ་གྱི་དང་པོ་ལུག་ཡིན་པའི་དབང་གིས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོན་པས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ལ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་གསུངས་པས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་ནི། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་རྒྱལ་ཟླ་བ་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས། །ཉི་མ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་དུས། །ཟླ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ནི། །རིམ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཞག །ཅེས་སོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ནི། དཔྱིད་ར་དབོའི་ཟླ་བ་ནས་ལོ་འགོ་འཛིན་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དཔྱིད་ར་ཟླ་བ་ནས་བརྩམས་ནས། །ཉི་མ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་དུས། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ནི། །རིམ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཞག །ཅེས་བཤད་པས་སོ། །ཨ་བྷི་དྷ་ན་ནས་བཤད་ཚུལ་ཡང་འདི་དང་མཐུན་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས། །དམ་ཚིག་རེ་རེ་བསྲུང་བ་ནི། །གཉིས་མེད་གཉིས་མེད་འཁོར་ལོ་
གནས། །ཞེས་བཤད་པས་སོ། །གཙུག་ལག་ལས་བཤད་པའི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་སྟག་གི་ཟླ་བ་ལ་ལོ་གསར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཐུན། རྩིས་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་གྱི་ནང་ན། ལྔ་པ་ལོ་ལ་ཟླ་བ་ནི། །བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་སྟག་ཡིན་ཏེ། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལ་ོཟླ་སྦྱར། །ཞེས་བཤད་ལས། དེ་ལྟ་ནའང་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དེ་གང་ཡིན་ལ་མི་མཐུན་ཏེ། དེང་སང་གི་རྒྱ་རྩིས་པ་ཕལ་ཆེ་བ། རྩིས་གཞུང་བཀོལ་བུ་ཆུང་དང་། འབྱུང་བ་རིན་ཆེན་ཀུན་འདུས་དང་། འཕྲུལ་གྱི་བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱི་ལུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་ལ་ལོ་འགོར་བྱེད་ཀྱང་། མི་རིགས་ཏེ། ཧོར་ཟླ་དང་པོ་ལ་ལོ་གསར་བྱེད་པའི་དུས། རྒྱལ་པོ་རལ་པ་ཅན་གྱི་རྒྱ་དང་འཁྲུག་དུས་གཡོ་སྒྱུ་བྱས་ནས་ལོ་གསར་ཟ
【漢語翻譯】 關於主要依據的確定新年起始的方法,共有三種。第一種是從夏季中旬的巨蟹座月份開始確定新年,其原因是世界形成后不久,沒有春秋、日月等,最初太陽、天空(虛空)等三者從巨蟹座的第一個宮位開始享用,因此據說最初的時期是夏季。第二種是僅在太陽進入白羊座時確定新年,其原因是星宿和時間都追隨太陽,並且由於其宮位的第一個是白羊座。第三種是從黑月的第一天開始確定新年,因為世尊在吉祥米聚塔向國王月賢講述了吉祥時輪的續部。在《空行海》中,從冬季中旬的嘉月開始確定新年,正如該續部所說:「從冬季中旬開始,太陽向北執行之時,十二個月份,依次按順序排列。」在《金剛空行》中,從春季的氐宿月份開始確定新年,正如該續部所說:「從春季氐宿月份開始,太陽向北執行之時,十二個月份,依次按順序排列。」《阿毗達磨》中也說了相似的觀點,正如該續部所說:「從冬季中旬開始,守護每一個誓言,無二無二的輪涅槃。」如果按照經典所說的確定新年起始的方法,那麼所有人都一致認為在春季的第一個月,即虎月慶祝新年。在《歷算光明》中說:「第五,一年有十二個月,春季的第一個月是虎月,按順序排列月份。」雖然如此,但對於春季的第一個月是哪個月份存在分歧。現在大多數漢族歷算家,依據《歷算科布瓊》、《五行寶藏》和《幻術庫藏》的論述,將第十二個月,即嘉月作為新年起始,但民族,即蒙古族在第一個月慶祝新年的時候,國王熱巴巾與漢族發生衝突時,通過欺騙改變了新年。
【英語翻譯】 Regarding the methods of determining the beginning of the year based primarily on the seasons, there are three. The first is to determine the beginning of the year from the month of Cancer in mid-summer. The reason for this is that shortly after the formation of the world, there were no spring, autumn, sun, moon, etc. Initially, the sun, sky (space), and other three elements began to be enjoyed from the first house of Cancer. Therefore, it is said that the initial period was summer. The second is to determine the beginning of the year only when the sun enters the house of Aries. The reason for this is that the planets, stars, and times follow the sun, and because the first of its houses is Aries. The third is to determine the beginning of the year from the first day of the dark moon, because the Blessed One taught the Kalachakra Tantra to King Suchandra at the Shri Dhanyakataka Stupa. In the ‘Dakini Ocean,’ the beginning of the year is determined from the middle winter month, the Gyal month. As the tantra itself says: ‘Starting from the middle winter month, when the sun moves north, the twelve months are arranged in order.’ In the ‘Vajra Dakini,’ the beginning of the year is determined from the spring month of Chitra. As the tantra itself says: ‘Starting from the spring month of Chitra, when the sun moves north, the twelve months are arranged in order.’ The explanation from the ‘Abhidharma’ is also similar, as the tantra itself says: ‘Starting from the middle winter month, guarding each vow, the non-dual, non-dual wheel of Nirvana.’ If we consider the methods of determining the beginning of the year as explained in the scriptures, then everyone agrees that the New Year is celebrated in the first month of spring, the Tiger month. In the ‘Clear Lamp of Astrology,’ it says: ‘Fifth, there are twelve months in a year. The first month of spring is the Tiger month, and the months are arranged in order.’ However, there is disagreement as to which month is the first month of spring. Nowadays, most Chinese astrologers, based on the statements of ‘Astrology Kobu Chung,’ ‘Essence of Precious Elements,’ and ‘Treasury of Magical Arts,’ take the twelfth month, the Gyal month, as the beginning of the year. However, when the ethnic group, the Mongols, celebrated the New Year in the first month, King Relpachen, during a conflict with the Chinese, deceptively changed the New Year.
============================================================
================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ླ་བ་གཅིག་གིས་སྔ་བསྣུར་ཏེ། དམག་བཏེག་པས། བོད་རྒྱལ་བ་ཡིན་པས། དེ་ནས་ཁ་འགྲེད་པའི་ལུགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གང་ལ་རྟེན་བྱེད་ཀྱི་རྩིས་གཞུང་དེ་དག་ཀྱང་མཁས་པ་དག་མི་བཞེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་མདོ་བྱང་ལས། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་བཅུ་གསུམ་ལ། །ཉི་མ་སྟག་ལ་ཞོན་ནས་ནི། །གཟའ་ནི་ཕུར་བུས་སྣ་དྲངས་ཏེ། །སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་སྐྱ་བར་བྱེད། །ཅེས་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་ཡོད་པའི་ཟླ་བ་ལ་དཔྱིད་ར་སྟག་ཟླར་བཤད་ལ། དེ་ནི་ཟླ་བ་དང་པོ་ཆུ་ཟླ་འདི་ལས་གཞན་ལ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ལོའི་འགོ་ནི་ཧོར་ཟླ་དང་པོ་འདི་ཁོ་ན་ལ་བྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་སྤྱི་གྲགས་དང་། གཙུག་ལག་གི་གཞུང་ལུགས་རྣམས་གུང་གཅིག་ཏུ་འགྲིག་པས་འཇིག་རྟེན་པ་དང་གོ་བསྟུན་པའི་ལོ་མགོའོ། །གཉིས་པ་མི་འཐད་པའི་ཆ་བཀག་ནས་རང་གི་འཐད་ཕྱོགས་བཞག་པ་ནི། མངོན་འདུལ་བའི་ལུགས་ལ་སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་ཁས་བླང་དུ་མི་རུང་སྟེ། འདུལ་བའི་མདོ་ལས། ཟླ་བ་ཤོལ་འདོར་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །རྒྱུ་སྐར་ནི་སྐར་མཁན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཟླ་བའི་འཇོག་གཞི་མགོརྒྱལ། མཆུ། དབོ། ནག་པ། ས་ག །སྣྲོན། ཆུ་སྟོད། གྲོ་ཞུན། ཁྲུམས། ཐ་སྐར། སྨིན་དྲུག་སྟེ་ཉ་སྐར་བཅུ་གཉིས་ལ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་གོ་བསྟུན་དགོས་པས་ཤོལ་མེད་པའི་དུས་སུ་བཅུ་གཅིག་པ་
མགོའི་ཉ་བ་ནས་བཅུ་པ་སྨིན་དྲུག་གི་ཉ་བ་མངོན་སུམ་དུ་གྲུབ་ཅིང་། དེ་ལྟར་ན་བརྒྱད་པ་ཁྲུམས་ཟླ། དགུ་པ་ཐ་སྐར། བཅུ་པ་སྨིན་དྲུག་བཅས་ལ་ལོ་འགོ་བཟུང་ན། དབྱར་སྔ་ཕྱི་ཁས་ལེན་དང་སྲ་བརྐྱང་གདིང་དབྱུང་ལ་སོགས་པའི་དུས་མི་འགྲིག་སྟེ། ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་དབྱར་སྔ་མ་ཁས་ལེན་གྱི་དུས་དང་། ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་དབྱར་ཕྱི་མ་ཁས་ལེན་གྱི་དུས་ཡིན་པར་བཤད་དེ། འདུལ་བ་ཚིག་ལེའུར་བཅད་པ་ལས། གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས། །སྔ་མའི་དབྱར་དེ་གཙོ་བོ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་གཅིག་ནས་ནི་ཕྱི་མར་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དབྱར་སྔ་མ་ཁས་བླངས་པ་ལ་སྲ་བརྐྱང་གདིང་དབྱུང་འབྱུང་གི་ཕྱི་མ་ལ་མི་འབྱུང་བས་གདིང་བའི་དུས་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་གཏིང་ནས་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་དབོ་ཟླའི་བཅོ་ལྔ་ལ་དབྱུང་བར་བཤད་དེ། སྔ་མ་ལས། སྨིན་དྲུག་ནས་ནི་ཁྲ་ཡི་བར། །སྲ་བརྐྱང་འདིང་བར་རྗེས་སུ་གནང་། །ཞེས་བཤད་པའི་
【漢語翻譯】 因為提前了一個月而發動戰爭,因為是吐蕃獲勝,之後是約定俗成的規矩,而且那些作為依據的歷算典籍,也被學者們所不認可。漢歷的經文里說:春季一月的十三日,太陽騎在虎上,星期四引導,星宿在鬼宿的位置上呈現白色。這裡說十三日鬼宿所在的月份是春季一月的虎月。這在第一個月水月之外的月份里是不會出現的。所以,一年的開始只有在藏曆第一個月進行,這是世俗共識,而且所有典籍的理論都一致,所以是與世俗相符的年頭。第二,駁斥不合理的方面,確立自己的合理之處。在《律藏》的規矩中,之前說的那些是不能認可的,因為《律藏》中說:捨棄閏月應當遵從國王的規定,星宿應當遵從星算師的規定。等等。所以,月份的確定依據是氐、昴、畢、觜、參、井、柳、星、張、翼、軫,這十二個星宿是不會改變的,必須與世俗相符,所以在沒有閏月的時候,從十一月
氐宿月到十月昴宿月已經明顯成立。這樣一來,如果以第八個月室女月,第九個月天秤月,第十個月昴宿月作為年頭,那麼承認早晚入夏,以及鋪設坐墊等的時間就不相符了。藏曆六月十六是承認早入夏的時間,藏曆八月室女月十六是承認晚入夏的時間。如《律藏·詞句》中說:芒種月的第一天,是早入夏的主要時間。同樣,室女月的第一天,被稱為晚入夏。這樣說的緣故。承認早入夏的時候,有鋪設坐墊等,晚入夏的時候就沒有了。所以鋪設坐墊的時間是從藏曆十月昴宿月十六開始鋪設,到藏曆二月畢宿月十五取出。之前的經文里說:從昴宿到軫宿之間,允許鋪設坐墊。
【英語翻譯】 Because the war was launched a month earlier, because Tibet won, and afterwards it was a conventional rule, and those calculation books that serve as the basis are also not recognized by scholars. The Chinese calendar scripture says: On the thirteenth day of the first month of spring, the sun rides on the tiger, Thursday leads, and the constellation appears white in the position of the ghost constellation. Here it says that the month in which the ghost constellation is located on the thirteenth day is the tiger month of the first month of spring. This will not appear in months other than the first month, the water month. Therefore, the beginning of the year is only carried out in the first month of the Tibetan calendar, which is a common consensus in the world, and all the theories of the classics are consistent, so it is the beginning of the year that is in line with the world. Second, refute the unreasonable aspects and establish one’s own rationality. In the rules of the Vinaya, those mentioned earlier cannot be recognized, because the Vinaya says: Abandoning the leap month should follow the king’s regulations, and the constellations should follow the astrologer’s regulations. and so on. Therefore, the basis for determining the month is Libra, Pleiades, Taurus, Orion, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, these twelve constellations will not change, and must be in line with the world, so in the absence of a leap month, from November
The Libra month to the October Pleiades month has been clearly established. In this way, if the eighth month Virgo month, the ninth month Libra month, and the tenth month Pleiades month are taken as the beginning of the year, then the time for admitting early and late summer, and laying cushions, etc. will not match. The sixteenth day of the sixth month of the Tibetan calendar is the time to admit early summer, and the sixteenth day of the eighth month of the Tibetan calendar, the Virgo month, is the time to admit late summer. As the Vinaya Sutra says: From the first day of the Mangzhong month, it is the main time for early summer. Similarly, the first day of the Virgo month is called late summer. That’s why. When early summer is recognized, there are cushions, etc., but there are no cushions in late summer. Therefore, the time to lay the cushions is from the sixteenth day of the tenth month of the Tibetan calendar, the Pleiades month, to the fifteenth day of the second month of the Tibetan calendar, the Taurus month. The previous scripture says: From Pleiades to Libra, it is allowed to lay cushions.
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་ཐེག་པའི་སྐབས་སུ་ཁས་ལེན་པ་འཐད་ཅིང་། ཐེག་པ་མཐོ་དམན་གྲུབ་མཐའ་བསྲེས་ནས་ཁས་བླང་དུ་མི་རུང་སྟེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། དེས་ན་ཐེག་པ་སོ་སོ་ཡི། །རང་རང་ལུགས་བཞིན་བྱས་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ཡིན་མི་བྱེད་ན། །བསྟན་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པར་བཤད། །ཅེས་སོ། །སྐབས་འདིར་རང་ལུགས་ཀྱི་ལོ་འགོ་འཛིན་ཚུལ་ནི། མདོ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས། ཟླ་བ་ཉ་ཚེ་ཟླ་རངས་གྱུར། །སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཞེས་བྱ་བ། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པས། སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔས་ལོ་སྔ་མ་རྫོགས་ནས་དེའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་ལོ་ཕྱི་མའི་འགོ་འཛིན་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས་ཚིག་གཏེར་དུ། སྨལ་པོ་ཞེས་བྱ་ལོ་ཡི་འགོ །ཞེས་དང་། རྒྱལ་སྲས་མ་ལས། སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་དགུན་དག་སྟེ། ཟླ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མར་ངོ་སྔ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དུས་ཚིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ། གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། བཞིར་དབྱེ་བ། ལྔར་དབྱེ་བ།
དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ་རྣམས་ལས། དང་པོ་ནི། དགུན་དཔྱིད་དབྱར་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ནས་དེ་རེ་རེ་ལ་ཟླ་བ་བཞི་བཞིར་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་དབྱེ་བའི་དགོས་པ་ནི། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་ངོ་ཤེས་པའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་བཞིར་ལོངས་སྤྱད་པའི་གོས་ལ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་སུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ས་ག་ལྷས། ཟླ་བཞི་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱད་པའི། །གོས་དེ་སྡོམ་བརྩོན་གྱིས་རྟོགས་ན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞིར་དབྱེ་བ་ནི། དགུན་དཔྱིད་དབྱར་སྟོན་བཞིར་བྱས་ནས། དེ་རེ་རེ་ལ་ཟླ་བ་གསུམ་གསུམ་དུ་འཇོག་སྟེ། མྱང་འདས་རྒྱ་འགྱུར་དུ། ཟླ་བ་གསུམ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས། །ཟླ་བ་གསུམ་ནི་དབྱར་གྱི་དུས། །ཟླ་བ་གསུམ་ནི་སྟོན་གྱི་ཕྱོགས། །ཟླ་བ་གསུམ་ནི་དགུན་ཞེས་བྱ། །འདི་ནི་ལོ་གཅིག་ལས་བརྩམས་པས། །གསུམ་གསུམ་སོ་སོར་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དབྱེ་བའི་དགོས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་དང་གོ་བསྟུན་པ་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་དེ་ལྟར་གྲགས་པའི་ཕྱིར། གྲགས་ཀྱང་རྒྱ་དཔེ་ལ་དེའི་དངོས་དོན་གྱི་སྐད་དོད་མེད་དེ། ཚིག་གཏེར་ལས། འདི་ན་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་སོགས། །གསུམ་ཚན་བཞི་རུ་དབྱེ་སྟེ་སྨྲ། །ཞེས་སོ། །ལྔར་དབྱེ་བ་ནི། དགུན། དཔྱིད། དབྱར། དབྱར་ཐུང་ངུ་། དབྱར་རིང་པོ་དང་ལྔར་ཕྱེ་བ་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། དུས་ཚོད་ནི་ལྔ་སྟེ། དག
【漢語翻譯】 返回。此外,從各個經部和續部中所說的,也應該在各自的乘的場合中承認,不能將高低乘的宗派混合起來承認。偉大的薩迦班智達曾說:「因此,各個乘,如果按照各自的體系來做,如果不是佛的教法,就被說是教法的影像。」這裡,關於本宗的年份起始方式,在《太陽精要經》中說:「月圓之日即為滿月,秋末之月稱為小月,這是極好的說法。」因此,昴宿月(藏曆十二月)的十五日舊年結束,從該月的十六日開始新年。偉大的薩迦班智達在《詞藏》中說:「名為『斯瑪爾布』是年份的開始。」《王子經》中說:「佛教徒的最初時節是冬季,所有月份的上半月在前。」之所以這樣說。第二,關於季節的劃分,有分為三種、四種、五種、六種的情況。
在這些情況中,第一種是:分為冬、春、夏三種,每種分為四個月。這樣劃分的必要性是爲了識別僧裙的破損程度,因為使用了四個月的僧裙會被認為是破損的。薩迦拉說:「使用了四個月等的衣服,持戒者應該知道。」之所以這樣說。分為四種是:分為冬、春、夏、秋四種,每種分為三個月。《涅槃經》漢譯本中說:「三個月是春季,三個月是夏季,三個月是秋季,三個月是冬季。這是從一年開始計算,所以分別說三個月。」這樣劃分的必要性是爲了與世俗之人保持一致,因為世俗中是這樣說的。雖然這樣說,但在漢文典籍中沒有對應的梵文術語。《詞藏》中說:「這裡將春季等月份分為四個三個月的組合來說。」分為五種是:分為冬、春、夏、短夏、長夏五種。《律藏》中說:「時節有五種,即冬。」
【英語翻譯】 Returning to the topic. Furthermore, what is explained in the individual Sutra and Tantra sections should be accepted in the context of their respective vehicles. It is not permissible to mix higher and lower vehicles and philosophical tenets for acceptance. The great Sakya Paṇḍita said, “Therefore, the individual vehicles, if done according to their own systems, if it is not the Buddha’s teaching, it is said to be an image of the teaching.” Here, regarding the method of determining the beginning of the year according to our own system, the Sūtra Essence of the Sun states, “The day of the full moon becomes the full moon, the last month of autumn is called the small month, this is an excellent statement.” Therefore, the fifteenth day of the month of Mīnasiras (the twelfth month in the Tibetan calendar) marks the end of the previous year, and the sixteenth day of that month marks the beginning of the next year. The great Sakya Paṇḍita said in the Treasury of Words, “The year begins with what is called ‘Smalpo’.” And the Prince Sutra states, “The beginning of the seasons for the Buddhists is winter, and the waxing half of all months comes first.” This is why it is said. Secondly, regarding the division of seasons, there are divisions into three, four, five, and six.
Among these, the first is: dividing into three seasons, winter, spring, and summer, with each season consisting of four months. The purpose of this division is to recognize the condition of worn-out robes, as robes used for four months are considered worn-out. Sakya Lha says, “If a monk diligently observes robes used for four months, etc., he should know.” This is why it is said. The division into four is: dividing into four seasons, winter, spring, summer, and autumn, with each season consisting of three months. The Chinese translation of the Nirvana Sutra states, “Three months are the season of spring, three months are the season of summer, three months are the direction of autumn, three months are called winter. This is based on one year, so each three months will be explained separately.” The purpose of this division is to align with worldly conventions, as this is how it is known in the world. However, although it is said, there is no corresponding Sanskrit term for its actual meaning in Chinese texts. The Treasury of Words states, “Here, the months of spring, etc., are divided and spoken of as four groups of three.” The division into five is: dividing into five, winter, spring, summer, short summer, and long summer. The Vinaya Sutra states, “There are five seasons, namely winter.”
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྱི་དུས་དང་། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་དང་། དབྱར་གྱི་དུས་དང་། དབྱར་ཐུང་ངུའི་དུས་དང་། དབྱར་རིང་པོའི་དུས་སོ། །དང་པོ་གཉིས་ནི་ཟླ་བ་བཞི་བཞིའོ། །དེའི་འོག་མ་ནི་ཟླ་བ་གཅིག་གོ །དེའི་འོག་མ་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གོ །ཐ་མ་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཞག་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་རྣམས་སོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་དབྱེ་བའི་དགོས་པ་ནི། དབྱར་སྔ་མ་ཁས་ལེན་གྱི་དུས་ངོ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་དབྱར་ཐུང་ངུའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་པོ་དེ་གང་ལ་ངོས་འཛིན་ན། ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞག་གཅིག་པོ་དེ་ཡིན་ཏེ། འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས། དེ་ནི་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཡིན་ཏེ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གོ །ཞེས་བཤད་པས་སོ། །དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། དགུན་སྟོད་དགུན་སྨད་གཉིས། དཔྱིད་སྟོད་དཔྱིད་སྨད་གཉིས། དབྱར་དང་སྟོན་གཉིས་ཏེ་དྲུག་གོ །དེ་ལྟར་ཡང་མྱང་འདས་ལས། གཉིས་གཉིས་དུས་ཚིགས་གཅིག་
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。