MLP002_0041.四十四歲至五十一歲之間的傳記g2.0f|MLP002_0041.四十四歲至五十一歲之間的傳記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་ནས་ང་གཅིག་བར་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་ནས་ང་གཅིག་བར་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ། ༄༅། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་ཐར་དད་པའི་ཤིང་རྟ་ཉིད་ཀྱི་འཕྲོས་ནས་བརྗོད་པ་དུམ་བུ་གཉིས་པ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཛྙེ ཡ ས རྦེ ཥཱཾ ཏ ཏྭ ཡ ཤྱཱི། །ཀཱ རུ ནཻ སྶཾ ས ཏྭཱ བི ཤུ དྡྷ། ། ༄༅། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེས་ལུས་ཅན་ཀུན། ། ༄༅། །བཻ ན ཡཱ ཎཱཾ ཀ རྨོ བ ར དྷྲི ཀ྄ ཛྱེ ཥྛ ནི དྷྱུ ཏྟ ཪྱཾ པྲ ཎ མྱཾ། ། ༄༅། །འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་བ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་མཁའ་ཁྱབ་བདེ་བར་གཤེགས་ཀུན་གྱི། །ཕུལ་བྱུང་མཁྱེན་པས་གཞལ་དཀའི་ཡོན་ཏན་གཏེར། །སྙན་སྒྲོག་ཡི་གེའི་དཔྱིད་དུ་འཕོས་པ་གང་། །དེ་ཀུན་མགོན་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པར་ཟད། །འོན་ཀྱང་བདག་བློའི་བུ་ག་ཆེས་ཕྲ་བར། །གང་གི་ཡོན་ཏན་འོད་དཀར་ཆ་ཤས་ཙམ། །ཞུགས་པ་འདིས་ཀྱང་མོས་དགེ་སྣང་བའི་སྐབས། །སྟེར་ཕྱིར་ཚུལ་འདི་འདྲི་བ་སུ་ཡིས་འགོག །དེ་སླད་ཉམ་ཆུང་སྦྲང་བུའི་འཕུར་རྩལ་གྱིས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཡངས་འཚོལ་འདོད་བཞིན། །བློ་དམན་བདག་ཀྱང་རབ་གུས་དྭངས་བ་ཡིས། །ངོ་མཚར་རྟོགས་བརྗོད་གཏམ་བཟང་དེང་འདིར་གླེང་། །དེ་ཡང་འདི་ལྟར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས། ངོ་མཚར་ཆོ་འཕྲུལ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །གཞན་ནས་ཡོད་འོངས་མ་ཡིན་ཏེ། །ཐབས་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ངང་དུ་བྱུང་། །ཞེས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དུས་ན་འཆིང་གྲོལ་མེད་པའི་གནས་ལུགས་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་དེ་ཉིད་མེད་སྣང་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྤངས་ཐོབ་མེད་པའི་རང་བཞིན་མངོན་དུ་མཛད་པ་ལས། རྣམ་པ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐུ་ནི་སྤོང་བ་ཆེན་པོ་དང་། ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་པ་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་པའི་སྐུ་ནི་རྟོགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ལས་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་འཇུག་ཅིང་རྒྱུན་མི་ཆད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ནི་སེམས་ཆེན་པོ་སྟེ། ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུའི་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསུངས་
【漢語翻譯】 四十四歲至五十一歲之間的傳記。 四十四歲至五十一歲之間的傳記。 ༄༅། །大伏藏師法王傳記,信心的寶車,從其延續而述說的第二部分。 ༄༅། །ཛྙེ ཡ ས རྦེ ཥཱཾ ཏ ཏྭ ཡ ཤྱཱི། (藏文)ཀཱ རུ ནཻ སྶཾ ས ཏྭཱ བི ཤུ དྡྷ། (藏文)jñe ya sarbeṣāṃ ta tattva ya śyī。(梵文羅馬擬音)kā ru nai ssaṃ satvā bi śuddha。(梵文天城體)知一切諸法,彼真實性,慈悲具足,有情清凈。(漢語字面意思) ༄༅། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེས་ལུས་ཅན་ཀུན། ། ༄༅། །བཻ ན ཡཱ ཎཱཾ ཀ རྨོ བ ར དྷྲི ཀ྄ ཛྱེ ཥྛ ནི དྷྱུ ཏྟ ཪྱཾ པྲ ཎ མྱཾ། (藏文)vai na yā ṇāṃ ka rmo ba ra dhri k jye ṣṭha ni dhyu tta ryaṃ pra ṇa myaṃ。(梵文羅馬擬音)वै नयाणां कर्मो बर धृिक् ज्येष्ठ नि ध्युत्तरयं प्रणम्यं。(梵文天城體)調伏事業最殊勝,至尊頂禮。(漢語字面意思) ༄༅། །འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་བ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །凡是遍佈虛空安樂逝者的一切, 以卓越智慧衡量難得的功德寶藏, 凡是轉為悅耳文字之春的內容, 那一切都只是讚頌這位怙主的功德。 然而在我狹窄的智慧孔隙中, 融入其功德白色光芒的少許部分, 以此也能在生起信心的善念之際, 爲了給予,誰能阻止詢問這種方式? 因此,如同弱小的蜜蜂以飛翔的技藝, 想要尋找無邊天空的廣闊邊際一樣, 我這低劣的智慧也以極大的恭敬和清凈, 於今日談論這令人驚歎的證悟傳記美好故事。
再者,如是圓滿佛陀們的智慧是:金剛薩埵幻化網續中說:奇妙變化神異之法,並非從他處而來,乃是依于方便的智慧,于如是之狀態中產生。如是說,眾生之時,無有繫縛解脫之實相,心性本自光明,彼即是無有虛妄、突發之垢染,遠離一切之自性,以無有斷證之自性而顯現,斷除一切形相二障及習氣,乃為解脫之身,即是大斷除;無餘現見所知之輪,如所有盡所有智之真實身,即是大證悟;彼之威力,于無邊眾生界一切處,以身語意之形相而游舞,以無量無數之方式而入,相續不斷,成辦眾生之義利事業任運成就,即是大心。以三大之體性,圓滿成就殊勝之果位而宣說。
【英語翻譯】 The biography from the age of forty-four to fifty-one. The biography from the age of forty-four to fifty-one. ༄༅། །The biography of the Great Treasure Dharma King, the chariot of faith, the second part spoken from its continuation. ༄༅། །ཛྙེ ཡ ས རྦེ ཥཱཾ ཏ ཏྭ ཡ ཤྱཱི། (Tibetan) ཀཱ རུ ནཻ སྶཾ ས ཏྭཱ བི ཤུ དྡྷ། (Tibetan) jñe ya sarbeṣāṃ ta tattva ya śyī. (Sanskrit Romanization) kā ru nai ssaṃ satvā bi śuddha. (Sanskrit Devanagari) Knowing the reality of all things, that is the true nature, compassionate, sentient beings are pure. (Literal Chinese meaning) ༄༅། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་གཟིགས། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེས་ལུས་ཅན་ཀུན། ། ༄༅། །བཻ ན ཡཱ ཎཱཾ ཀ རྨོ བ ར དྷྲི ཀ྄ ཛྱེ ཥྛ ནི དྷྱུ ཏྟ ཪྱཾ པྲ ཎ མྱཾ། (Tibetan) vai na yā ṇāṃ ka rmo ba ra dhri k jye ṣṭha ni dhyu tta ryaṃ pra ṇa myaṃ. (Sanskrit Romanization) वै नयाणां कर्मो बर धृिक् ज्येष्ठ नि ध्युत्तरयं प्रणम्यं. (Sanskrit Devanagari) The most excellent in the work of taming, to the supreme, I prostrate. (Literal Chinese meaning) ༄༅། །འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་བ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །Whoever are all the Sugatas who pervade the sky, The treasure of qualities that is difficult to measure with outstanding wisdom, Whatever is transformed into the spring of pleasing words, All of that is merely praising the qualities of this protector. However, in the very narrow aperture of my mind, A small portion of the white light of his qualities Enters, and even with this, at the time of generating virtuous thoughts of faith, To give, who can prevent asking in this way? Therefore, like a weak bee with the skill of flying, Wanting to seek the vast expanse of the limitless sky, I, with my inferior intellect, also with great respect and purity, Today, I will speak of this amazing story of realization.
Furthermore, like this, the wisdom of the perfect Buddhas is: In the Vajrasattva Magical Net Tantra, it says: The wondrous and miraculous Dharma is not something that comes from elsewhere, but is the wisdom that relies on skillful means, and arises in such a state. As it says, at the time of sentient beings, the reality of no bondage and liberation, the mind is naturally luminous, that itself is without falsehood, sudden defilements, and is separated from all nature, manifesting with the nature of no abandonment and attainment, abandoning all form, the two obscurations and habitual tendencies, is the body of liberation, which is the great abandonment; directly seeing the wheel of all that is to be known without remainder, the true body of the wisdom of knowing as it is and knowing all, is the great realization; the power of that itself, in all the boundless realms of beings, plays in the form of body, speech, and mind, enters in immeasurable and countless ways, continuously, accomplishing the benefit and welfare of sentient beings spontaneously, is the great mind. It is said that the supreme result is completely perfected by the characteristics of the three great ones.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་གི་ངང་ཚུལ་མདོར་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ཕྱིར་བདག་ཅག་གི་རྣམ་འདྲེན་མཚུངས་ཟླ་དང་བྲལ་བ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་གི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འདིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ འང་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་རོ་གཅིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ཉིད་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བར་བརྗོད་པ་ནི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ན་བདག་ཅག་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆ་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གདུལ་བྱ་ཐུན་མོང་བའི་མོས་པ་དང་འཚམས་པར་སྤྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅི་རིགས་པར་བསྟན་པའི་མཛད་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག་ལས། རེ་ཞིག་ཞིང་འདིར་གདུལ་བྱའི་ཆ་ཤས་འགའ་ཞིག་འདུལ་བ་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་རྣམ་ཐར་སྐུ་ཚེ་སྔ་མའི་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་དང་། སྐུ་ཚེ་འདིའི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་རབས་ལས་མི་ཟད་པ་མེ་ཁྱིའི་ལོ་ལ་སྐུ་བལྟམས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ས་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་དཔྱིད་ར་དབོ་ཟླ་ལ་ཐུག་གི་བར་དེ་སྲིད་ཀྱི་མཛད་པ་མདོ་ཙམ་ཞིག་རིས་མེད་བསྟན་པའི་སྦྱིན་པོ་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དཔོན་གྱི་གསུང་ངོར་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་སྔར་སྤེལ་བ་ཉིད་དབང་རིགས་གྲུབ་པའི་ཁྱུ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དྲི་མ་མེད་པའི་དད་གུས་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་སློང་སྟེ་གླ྄ེགས་བམ་གྲངས་མེད་པར་འཆར་བའི་ཕྱི་མོ་ཟད་པ་མེད་པའི་ཆོས་སྦྱིན་གྱི་པར་དུ་སྤེལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཕྱིན་ནས་ད་ལྟ་འཛིན་བྱེད་ཅེས་པ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་བར་གྱི་རྣམ་ཐར་རྣམས་ཀྱང་པར་དུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་རྩོམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཟུར་གྱི་སྔགས་འཆང་དཔལ་ནོར་བུ་སོགས་སྐལ་བ་དགེ་བ་ཅན་དུ་མས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་ལྟར་སྔར་གྱི་འཕྲོ་ཉིད་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་པ་མུ་མཐུད། ས་སྦྲུལ་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་གསུམ་ནས་བཟུང་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་ཞག་བཅུའི་བར་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་ཁོངས་དེ་ཉིད་དུ་མཛད། དེ་དུས་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་ལ་སྐུ་ཆགས་ཤིན་ཏུ་བདོ་བ་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་མནལ་ལྟས་འཚུབ་པ་བྱུང་གསུང་། ཚེས་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྔ་དྲོ་གཟའ་སྐར་དགེ་བ་ལ་
【漢語翻譯】 總而言之,這是對所有佛陀共同狀態的簡要描述。因此,我們無與倫比的導師,難以言說的名字,偉大的伏藏師、法王,伏藏主吉嶺巴·晉美繞將多杰(འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་),這位至尊的、吉祥的上師的,身語意的解脫,與所有圓滿逝者的解脫,在本質上是相同的。要如實描述這一點,即使是十地菩薩也難以企及,更何況我們這些凡夫俗子,連一部分都無法描述。然而,爲了適應普通弟子的信仰,他示現了各種各樣的化身。從他所做的無數事業中,暫且記錄下他爲了調伏此地一部分有緣眾生而示現的解脫事蹟,包括前世的簡要歷史,以及今生清凈行為的開端,從火狗年(藏曆)誕生,直到四十四歲,名為白年,即土蛇年(藏曆),春季的四月為止。這些事蹟,我們之前應無宗派之分的施主,亞礱千戶的要求而撰寫。之後,具足權勢的蓮花幢,以純潔的虔誠之心,發起將無數經卷的母本,即取之不盡的法佈施,付梓印刷。此後,他希望將從那時起到現在名為執持(藏曆)的火鼠年之間的解脫事蹟也付梓印刷,並強烈敦促我寫作。此外,佐的持咒者貝諾布等許多有福之人也勸請我,因此我將從之前的內容繼續敘述。 四十四歲繼續。 土蛇年(藏曆)三月初三開始,上師在亞欽的處所進行了為期十天的閉關修行。據說,在四月初四的晚上,夏仲傳承仁波切的母親懷孕跡象非常明顯,出現無法避免的強烈夢兆。十三日早上,星宿吉祥。
【英語翻譯】 In short, this is a brief description of the common state of all Buddhas. Therefore, the liberation of our incomparable guide, whose name is difficult to pronounce, the great Tertön, the Dharma King, Terdak Lingpa Jigdral Phok Thamtche Ley Nampar Gyalwai De (འཇིགས་བྲལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་), this supreme and glorious Lama, is in essence the same as the liberation of all Sugatas, without exception. To describe this as it is, is beyond the reach of even the lords of the ten bhumis, let alone us ordinary beings, who cannot describe even a fraction of it. However, in accordance with the faith of ordinary disciples, he has shown various kinds of manifestations. From the countless deeds he has done, let us record for a while the liberation stories he has shown in order to tame a portion of the fortunate beings in this field, including a brief history of his previous life, and the beginning of his pure conduct in this life, from his birth in the Fire Dog year (Tibetan calendar) until the age of forty-four, called the White Year, which is the Earth Snake year (Tibetan calendar), until the fourth month of spring. These deeds, we previously wrote at the request of the non-sectarian benefactor, Yarlung Tripön. After that, the powerful Padma Gyaltsen, with pure devotion, initiated the printing of the inexhaustible Dharma donation, the mother of countless scriptures. Since then, he has wished to print the liberation stories from then until the current Fire Rat year, called Dzinje (Tibetan calendar), and strongly urged me to write. In addition, many fortunate ones such as Zur’s mantra holder Pal Norbu also urged me, so I will continue to narrate from the previous content. Continuing at the age of forty-four. From the third day of the third month of the Earth Snake year (Tibetan calendar), the master stayed in retreat at Yachen’s place for ten days to practice the life of the master. It is said that on the evening of the fourth day, the mother of Shabdrung lineage Rinpoche had very obvious signs of pregnancy and had unavoidable strong dream omens. On the morning of the thirteenth, the stars were auspicious.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་བཅད་རྒྱའི་ནང་མཚམས་བཀྲོལ་ཏེ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ལྗགས་ཀློག་སྦྱོང་བའི་སྐར་འཛིན་ཙམ་གནང་ཞིང་། དེ་ཉིན་ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཁ་བཏགས་ཆེ་བ་དགུ། གོས་དར་ཡུག་བཅུ་གསུམ། ཇ་མར་སོགས་འབུལ་མི་འབྱོར་བ་ལྟར་སྐུ་རྐྱང་གིས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། གྲྭ་པ་བདུན་གྱིས་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་དང་། གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་གི་ཚེ་སྒྲུབ་བགྱིད་དུ་སྩལ་ནས་ལོ་གཉིས་གསུམ་ཚུན་སྐུ་མཆེད་གཉིས་ཀའི་སྐུ་ཚེ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བའི་ལུང་བསྟན་དང་བཅས་གནས་ཚུལ་འབུལ་མི་བརྫངས། ས་སྐྱ་ནས་ལྷ་གཟིགས་ལྕམ་གྱི་མགུལ་བསྲུང་ཞུ་མི་དང་། གླིང་ནས་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་སོགས་མཇལ་མི་ངོ་ཆེན་འགའ་ཞིག་ལ་བུག་སྒོ་ནས་མཇལ་ཁ་དང་བྱིན་རླབས་སོགས་ཀྱིས་རེ་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐོང་བར་མཛད། གོང་དུ་ཚེ་རྫས་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་གནང་བའང་འཁོར་ཏེ་ཡས་ཕྱིན་གཉིས་ཀ་ནས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་བཀའ་ཤོག་དང་། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། བཟང་ཇ་གོས་དར་སོགས་གནང་སྦྱིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱོར། ཨེ་པའི་ཡིག་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་འགྱུར་བཞེངས་པའི་ལས་འཕྲོ་དང་། ཞོ་ར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསི་ཐང་གྲུ་བཞི་མའི་བྲིས་བཀོད་ཇི་ལྟ་བའི་ཐུབ་ཆེན་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཐང་སྐུ་གྲ་ཚར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཞེངས་པའི་སྐྱ་རིས་ཚུགས་པའི་ཞལ་བཀོད་མཛད། ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་སྐུ་ཞང་ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་རབ་བརྟན་གྱིས་སྟན་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་དང་། འབུལ་བའི་དངོས་པོ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་ཇ་སྦྱོར་སྦྲེལ་ཐོག་ཕྱག་འགྱེད་དང་། གཟིམས་ཆུང་འགག་ཏུའང་གསོལ་འདེབས་པའི་གྲྭ་པ་བཅུ་ལ་འགྱེད་འཕར་མ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། ཚེས་ལྔའི་ཉིན་རེས་གཟའ་འོད་དཀར་ཅན་རྒྱལ་གྱི་དགའ་མ་དང་བརྩེ་བའི་དུས་སྦྱོར་དགེ་བར། སྔར་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་འདོན་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་བདེ་འདུས་རྩ་རྒྱུད་དང་། དེ་ཕྱིན་གྱི་གྲྭ་པ་རགས་རིམ་ཕལ་ཆེ་བར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་གཉིས་པོ་སོ་སོའི་འདོད་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་དང་བཅས་ཏེ་ཟླ་བ་ངོ་རེ་བཞིན་གྱི་དུས་བཟང་གསུམ་ལ་སྟར་ཆགས་སུ་འདོན་པའི་རྒྱུན་ཚུགས་པར་ཇ་དར་ཚན་གྲངས་ཀྱི་འགྱེད་དཔངས་གཏོད་པ་སྩལ། ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་དགེ་སློང་སྤོང་བ་ལ་བློ་མཆོག་ཏུ་གཞོལ་བ་གསུམ་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ཁྲིད་གནང་། ཐན
【漢語翻譯】 在禁閉室中解除禁閉后,僅稍微關注了背誦傳承仁波切的經文。那天,楚桑(Chusang)送來了雲中昆仲的九條大哈達、十三匹綢緞、茶和酥油等供品,於是他獨自通過「善逝總集」之門進行了長壽修法。七位僧人修持「心髓總集」,三位僧人修持「甘露小瓶」的長壽修法,並預言兩三年內兩位昆仲都不會有壽命上的障礙,之後沒有派遣供奉者彙報情況。薩迦(Sa’skya)派人獻上拉吉姆(Lha gZigs Lcam)的護身符,吉嶺(gling)派管家內索(Nang so)等幾位重要人物通過小門拜見並給予加持等,如法滿足了他們的願望。之前特意安排的供奉長壽物品的人也返回,上下兩方都非常高興地送來了嘉獎令、全套僧衣、上等茶葉綢緞等豐厚的禮物。埃巴(E pa)的抄寫員們繼續進行《甘珠爾》的繕寫工作,肖拉瓦(Zho ra ba)的工匠們按照方形唐卡的繪製方式,繪製了二十一副釋迦牟尼佛與十六羅漢的唐卡草圖。薩嘎月(Saga,藏曆四月)初一的早晨,叔叔才旺米久饒丹(Tshe dbang mi ‘gyur rab brtan)獻上了潔白的金剛紋飾坐墊,豐盛的供品,並向僧眾分發了摻有茶的飲料和佈施,還在寢宮門口向十位祈禱的僧人額外佈施,以祈求長壽。初五那天,在吉祥的白晝吉日,國王的喜悅和愛意交織之際,以前大約有二十人唸誦心髓續部,之後對大多數僧人粗略地傳授了幻化網根本續,即顯宗和密宗之根本的兩個無上大續部,並傳授了各自的證悟方便之訣竅,規定每月三個吉祥日依次唸誦,並賜予了相應的茶和綢緞等供養標準。向潛心於丘闊央孜(Chos ‘khor yang rtse)的僧侶蓬瓦(spong ba)的三位上等資質者傳授了「意滴」的灌頂和引導。
【英語翻譯】 After being released from confinement in the retreat room, he only slightly focused on practicing the recitation of the lineage’s precious texts. On that day, offerings such as nine large khatas, thirteen bolts of silk, tea, and butter were sent from Chuzang for the Yun-drung brothers, so he performed a longevity practice alone through the gateway of the ‘Gathering of All Sugatas’. Seven monks performed the ‘Essence of All Gathered’ and three performed the longevity practice of the ‘Small Vase of Ambrosia’, and with a prophecy that there would be no obstacles to the lives of both brothers within two or three years, no messengers were sent to report the situation. People from Sakya sent someone to offer a protective amulet for Lha-zig Lhamo, and some important figures such as the steward Nangso from Gling met through the small door and fulfilled their wishes with blessings and so on, according to Dharma. The people who were specially sent to offer longevity substances also returned, and both the upper and lower parties were very pleased and sent back letters of appreciation, complete sets of monastic robes, fine tea, silk, and other abundant gifts. The scribes of Epa continued the work of writing the Kangyur, and the artisans of Zhorawa made sketches for twenty-one complete thangkas of Shakyamuni Buddha with the Sixteen Arhats, according to the square thangka painting style. On the morning of the first day of Saga month (Saga, Tibetan fourth month), the uncle Tshewang Migyur Rabten offered a spotless white cushion with vajra markings, excellent and extensive offerings, and distributed tea and alms to the assembled monks, and also offered extra alms to the ten monks who were praying at the entrance of the chamber, to ensure long life. On the fifth day, on an auspicious day of the white-lighted planet, a time of joy and love for the king, previously there were about twenty people reciting the Heart Essence Tantra, but after that, the root tantra of the Magical Net, which is the root of both the Tantra and Sadhana sections, was roughly taught to most of the monks, and the two supreme great tantras were recited in succession on three auspicious days of each month, along with the essential instructions for their respective methods of attainment, and a standard of offerings of tea and silk was established. He bestowed the empowerment and guidance of ‘Mind Drop’ to three monks of superior intellect who were wholeheartedly devoted to the renunciant Pongwa of Chokor Yangtse.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཆེས་པས་ཞིང་པ་ཀུན་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ལ་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཐུགས་དྲངས་ཏེ་ཉི་ཤུའི་སྔ་དྲོ་ལྷ་སྲིན་དམ་འདོགས་མཛད་པས་དེ་འཕྲལ་འཇམ་ཆར་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་། དེ་ནས་མུ་མཐུད་དེ་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིམ་པ་བབས། ཟླ་མཇུག་ནས་རྒྱ་ཧོར་གྱི་གོས་བཟང་པོའི་རྒྱུ་ལས་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོལ་ཐང་བཞེངས་པའི་དྲ་ཚེམ་དང་། ཨེ་པ་དབུ་མཛད་དཔལ་འཛིན་སོགས་ཀྱིས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གསུམ་གྱི་འཆམས་སྐུ་བཞེངས་པའིི་བཟོ་གྲྭ་འཛུགས་པར་མཛད། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ནང་དུ་བོ་དོང་མངའ་བདག་བྲག་པ། ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་དགེ་སློང་གསུམ། ཁམས་པ་ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་སོགས་ལ་གུར་དྲག་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། བཀའ་འབུམ་གྲས་ནས་ཨོ་རྒྱན་གསོལ་འདེབས། དྲག་པོ་སྡེ་ལྔའི་བསྐང་གསོ། བསང་མཆོད་ལ་སོགས་པའི་ལུང་ཕྲན་མང་པོ་དང་། གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་ལ་རྒྱ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་དང་དམིགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད། དམག་ཟོར་མའི་མདོས་ཆོག་གི་ལུང་རྣམས་མཛད་ཅིང་། སྤ་ལུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་དང་། ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་འཚམས་དྲིའི་ཞུ་འཕྲིན་གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ། སྟག་རྩེ་ཞབས་དྲུང་མ་ཆེན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་དཔངས་གཏོད་པ་བཅས་འབྱོར་བར་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཆོས་བཞིན་སྐོང་བར་མཛད། ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་ལ་བར་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་ཐལ་བའི་མཚན་ལྟས་ཤིན་ཏུ་ངན་པ་དང་། སང་ནུབ་དེ་ཡང་ད་རེས་བཅོས་སུ་མེད་པ་དང་སླད་ཀྱི་དོན་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་མནལ་ལམ་འཚུབ་ཅིང་མཚར་བ་བྱུང་། ཚེས་བདུན་བརྒྱད་ཙམ་ནས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཅུང་ཟད་སྐུ་ཁམས་མ་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ལམ་ལོག་པས་གཉན་ཚད་ཀྱི་སྙུང་གཞི་ཐུ་མོར་སོང་སྟེ། ད་རང་ཞལ་མི་འཚོ་བ་འདྲ་སྙམ་དུ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ན། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། ནད་བབས་ལྕི་ཡང་སྐྱོན་པའི་ངེས་པ་མེད་པས་རིམ་གྲོ་ལ་འབད་རྩོལ་ཐོན་ཅིག་པའི་ཞལ་ཏ་ཕེབས་པ་ལྟར་གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་དགོན་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ་མང་ཇ་དང་། དར་གླིང་དང་འདི་གའི་མགོན་ཁང་སྟེང་ཤོད་དུ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤགས་ཀྱི་རྒྱུན། གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་བཀའ་འགྱུར་གསུང་སྒྲོག་དང་ཡང་བཟློག་གི་སྔགས་རྒྱུན། བདག་གིས་ཁྲོས་ནག་གི་མེ་མཆོད་སྟོང་ཚར། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བརྒྱ། མཁྱུད་སྤྱད་ནས་འབྱུང་བའི་འཆི་བསླ
【漢語翻譯】 由於大旱,農夫們都遭受著痛苦,以大悲心感動,在二十日的早晨進行了降伏鬼神的儀式,立即下了一點小雨。之後,持續下了非常滋潤的雨。月底,用漢藏地區上好的綢緞,縫製了古汝八名號的唐卡帷幔。艾巴烏孜·白增等人開始籌備建造瑪哈嘎拉兄妹三尊跳神像的作坊。五月份,為波東領主扎巴、卻科揚孜的三位格西、康巴·袞桑仁增等人授予古汝扎和金剛薩埵的灌頂和傳承。從《噶 बम》中,授予鄔金祈請文、猛厲五部的圓滿儀軌、桑煙供等許多小傳承。為大寺的僧人阿旺貝袞授予漢地的金剛手降伏傲慢的灌頂和觀修次第的引導,以及軍神朵卻的食子儀軌的傳承。帕隆活佛前來拜見,曲桑的永仲昆協送來了問候的信函和豐厚的綢緞禮物。達孜夏仲瑪欽去世,送來了高大的祭祀供品,對所有這些都按照佛法如理如法地滿足了他們的願望。六月初四的晚上,根本上師之母出現了非常不祥的徵兆,似乎受到了障礙的影響。第二天晚上,又做了一個令人不安和奇怪的夢,夢見這次無法補救,以及未來要做的事情等等。從初七初八左右開始,夏仲根本上師的身體略感不適,行為失常,導致熱病變得非常嚴重。大家都覺得這次可能無法康復了。這時,仁波切說:「即使病情嚴重,也不一定有危險,所以要努力進行儀軌。」按照他的指示,內外大小寺廟都供養了僧眾茶,達林和此地的護法殿上下都持續進行護法的祈供,僧團聚集誦讀《甘珠爾》和進行遣除儀軌的咒語。我本人做了千次忿怒黑尊的火供,百次圓滿一切逝者和空行母的會供,以及通過供養食物來遣除死亡。
【英語翻譯】 Due to the great drought, the farmers were all suffering. Moved by great compassion, on the morning of the twentieth, he performed the ritual of subduing the spirits, and immediately there was a little drizzle. After that, it continued to rain very abundantly. At the end of the month, using fine silks from China and Tibet, they sewed a curtain thangka of the Eight Manifestations of Guru. Epa Umdze Palzin and others began preparing to establish a workshop to build the Cham statues of the three Mahakala siblings. In the fifth month, he bestowed the empowerment and transmission of Guru Drakpo and Vajrasattva upon Bodong Lord Drakpa, the three Geshes of Chokhor Yangtse, Khampa Kunsang Rigzin, and others. From the ‘Ka Bum,’ he bestowed many minor transmissions such as the Orgyen Supplication, the fulfillment ritual of the Five Fierce Deities, and the Sang offering. He bestowed upon Ngawang Pelgon, a monk of the great monastery, the empowerment of the Chakdor Drekdul (Vajrapani Subduing Arrogance) from the Chinese tradition, and instructions on the stages of visualization, as well as the transmission of the ritual cake offering of the war god Magzor Gyalmo. Palung Tulku came to pay respects, and Yumdrung Kunshe from Chuzang sent a letter of greeting and generous offerings of silk. Upon the passing of Tagtse Shabdrung Machen, tall funerary offerings were sent, and all of these were fulfilled according to the Dharma as much as possible. On the night of the fourth day of the sixth month, the mother of the lineage holder experienced very inauspicious signs, as if she were being influenced by obstacles. The next night, she had a disturbing and strange dream, dreaming that this time there was no remedy, and about future matters to be accomplished, and so on. From around the seventh and eighth, Shabdrung, the lineage holder, felt slightly unwell, and his behavior became erratic, causing the fever to become very severe. Everyone felt that he might not recover this time. At that time, Rinpoche said, “Even if the illness is severe, there is no certainty of danger, so make an effort to perform rituals.” According to his instructions, all the large and small monasteries inside and outside offered tea to the monks, and the protectors’ fulfillment and confession practices were continuously performed in the upper and lower protector chapels of Darling and this place. The monastic assembly recited the Kanjur and the mantras of reversal rituals. I myself performed a thousand fire offerings of Wrathful Black One, a hundred Ganachakras of the Union of All the Sugatas and the Dakinis, and the averting of death by offering food.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུ། ན་བཟའ་དཀོར་ཆ་བཟང་པོ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གླུད་རྟ་དང་བཅས་པ་གླིང་ཁའི་བར་སྐྱེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། དགེ་སློང་གཉིས་དང་རབ་འབྱམས་པ་གཉིས་ཀྱིས་བླ་བྲང་གི་སྒོ་འཕྱོར་དུ་ས་སྡེ་བཙུགས་ཏེ་གསེར་འོད་གསུང་མི་ཆད་དུ་སྒྲོག་པ་དང་། ནུབ་རེ་བཞིན་སྐུ་གླུད་དང་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ། གཞན་ཡང་བརྒྱ་བཞི་དང་སྔགས་རྩིས་ལས་འབྱུང་བའི་མདོས་ཕྲན་མང་པོ་དང་། རི་མཐོ་རྣམས་སུ་དར་འཕན་འཛུགས་པ། ལྷ་བསངས། ཆུ་གཏོར། སྲོག་བསླུ། ལམ་འཕྲང་བསལ་བ་སོགས་སྣ་མ་འགགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྗེ་ཉིད་ནས་འཆི་བསླུ། བྱབ་བ ཀྲུ། དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད་ཅིང་། དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་སྨན་བཅོས་ཀྱང་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བས་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ལ་འཕྲོད་ངོ་ཅུང་ཟད་བ ལྟས་པ་དང་། ཡུམ་ཉིད་གློ་བུར་དུ་སྙུང་དྲག་པོས་ཐེབས་ཏེ། བཅུ་དགུའི་ཉིན་དེར་བྱིན་རླབས་མཛད་དུ་ཕེབས་སྐབས་བཀའ་ལས། ཁ་སང་ནས་རྨི་ལྟས་སོགས་གང་ལ་བརྟགས་ཀྱང་ད་རེས་འགོ་འཐོན་པ་ཞིག་མི་འོང་ཞེས་གསུང་པ་ལྟར་སྐུ་རིམ་སྨན་དཔྱད་སོགས་ཐབས་གང་གིས་ཀྱང་ངོ་མ་བལྟས་པར་སྙུང་ཡུན་ཡང་ཞག་བཞི་ལྔ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་སྟེ། ཉི་ཤུ་གཅིག་གི་ཉིན་སྔར་ལས་སྐུ་བདེ་ཉམས་ཆེ་ཞིང་སྲོད་དུས་སྔ་ཆའི་བར་མནལ་ཀྱང་འཇམ་པར་གྱུར། དེ་ནས་སྲོད་འཁོར་ཙམ་ན་མནལ་སད་ནས་ཅུང་ཟད་ཙོག་ཙམ་མཛད་པའི་མོད་དེ་ག་ལ་སྙུང་ཟུག་སོགས་ཅི་ཡང་མེད་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཞིང་ཁམས་ག་ལ་བ་དེར་སྤྲུལ་པ་བསྡུས་ཏེ་གཤེགས། དེའི་ཚེ་རྗེ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བར་འགྱུར་བ་གང་གསལ་འདེབས་པ་སོགས་དུས་དེར་འཕྲོད་པའི་གདམས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་ཅིང་། གནས་སྐབས་སུ་སྲས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱུང་ཡང་། དོན་ལ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཆགས་འགྱུར་བ་ཡིན་པར་སྣང་སྟེ། སྔ་ལོ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བར་མནལ་ལྟས་སུ་སྤྱིར་བསྲུང་མ་རྣམས་གྲིབ་འཁོན་གྱིས་འཁངས་པའི་ལྟས་དང་། ཁྱད་པར་མི་ཆས་གོས་གཟབས་འཕྱོར་ཅན་ངོ་མི་མཁྱེན་པ་མང་པོས་རྟ་དཀར་པོ་སྒ་ཆས་ལེགས་པ་སྤྲད་པ་ཞིག་ཁྲིད་ནས་རྗེ་ཉིད་རང་མྱུར་སྟབས་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་དུ་བྱུང་བར་རྟ་དེ་ལ་ཆིབས་ནས་ཐེགས་རྩིས་ལ། ཆིབས་མ་ཚར་ཙམ་དེར་གཞིས་སུ་བསླབ་སྟོན་འདྲ་གནང་དགོས་པ་ཡོད་དགོངས་ཏེ། ལྗགས་བཀོད་གནང་ཁུལ་གྱི་མུར་མནལ་སད་པ་སོགས་མནལ་ལམ་འཚུབ་པར་རྟེན་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཐུགས་དམ་དང་། ཞབས་བརྟན་སྐུ་རིམ་སོགས་ལ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་པ
【漢語翻譯】 身著上好法衣供品等的替身馬匹,送往林卡(公園)之間舉行的儀式,以及兩位比丘和兩位拉堅巴(精通聲明學者)在拉章(官邸)的門廊處設立沙壇城,不間斷地誦讀《金光明經》。每晚供奉替身和三份食子,此外,還製作許多根據四百儀軌和星算中出現的微型食子,在高山上豎立經幡,進行祭神儀式,灑水,贖命,清除道路障礙等,各種儀式從未間斷。特別是,尊者親自進行贖死、沐浴、灌頂加持等。管家法師也盡力提供醫療,因此,尊貴世系的身體健康狀況略有好轉。然而,母親大人突然患上重病,在十九日前往加持時說:「從昨天開始,無論觀察什麼夢兆,這次都無法好轉。」正如她所說,無論採取何種方式,如祈福、醫療等,都無法見效,病程也只有四五天。二十一日,身體狀況比以前更差,傍晚時分,睡眠也變得安穩。之後,大約在傍晚時分醒來,稍微坐了一下,就在沒有任何疾病或痛苦的情況下,一同前往了與生俱來的凈土,收攝了化身而逝世。當時,尊者本人清晰地憶念起自然本性的光明,無有遮蔽,完全清凈的智慧顯現之法等,以適合當時的教誨進行攝受。雖然暫時出現了類似為兒子祈福的情況,但實際上,這似乎是尊貴的仁波切本人的身體發生了變化。去年藏曆新年期間,夢中出現普遍的護法神因受到玷污和怨恨而困擾的徵兆,特別是許多穿著華麗服飾、不認識的人牽著一匹裝飾精美的白馬前來,迅速邀請尊者親自前去。尊者正要騎上那匹馬,但還沒騎上去,就想到需要在住所進行講經說法等,正要開口說話時醒來。因此,針對這些不祥之兆,進行了精進的祈禱和長壽儀軌等。
【英語翻譯】 The ceremony of sending the effigy horse with good robes and offerings to the Lin-ka (park), and two monks and two Rabjampa (scholars proficient in grammar) set up a sand mandala at the gate of the Ladrang (residence), reciting the Suvarnaprabhasa Sutra without interruption. Every night, effigies and three-part tormas were offered, and many miniature tormas from the four hundred rituals and astrological calculations were made. Erecting prayer flags on high mountains, performing deity purification rituals, sprinkling water, redeeming life, clearing road obstacles, and other rituals were never interrupted. In particular, the Lord himself performed death redemption, bathing, empowerment, and blessings. The steward Dharma master also tried his best to provide medical treatment, so the health of the precious lineage improved slightly. However, the mother suddenly fell seriously ill, and on the 19th, when she went to give blessings, she said, “No matter what dreams I have observed since yesterday, this time there will be no recovery.” As she said, no matter what methods were taken, such as prayers and medical treatment, they were ineffective, and the illness lasted only four or five days. On the 21st, her physical condition was worse than before, and in the evening, her sleep became peaceful. Then, around dusk, she woke up and sat up slightly, and without any illness or pain, she went together to the pure land of her birth, gathering her manifestations and passing away. At that time, the Lord himself clearly remembered the natural luminosity, the unobstructed, completely pure wisdom that would arise, and he accepted her with teachings appropriate to the time. Although there was a temporary situation similar to praying for the son’s health, in reality, it seemed that the body of the precious Rinpoche himself had changed. Last year, during the Tibetan New Year, there were dreams of general protectors being troubled by defilement and resentment, and in particular, many unknown people wearing gorgeous clothes led a well-decorated white horse and quickly invited the Lord himself to come. The Lord was about to ride that horse, but before he could get on, he thought that he needed to give lectures and explanations at the residence, and he woke up as he was about to speak. Therefore, in response to these inauspicious signs, diligent prayers and longevity rituals were performed.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཚན་ལྟས་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིས་དབོ་ཟླ་དང་ཆུ་སྟོད་ཅན་གྱི་ཚེས་བཞི་སོགས་ལ་ཡུམ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་མཚན་ལྟས་འཚུབ་ཅིང་མཚར་བ་དག་བྱུང་བས་མཚོན་ཅིང་། ཁྱད་པར་གཅུང་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མ་གཅིག་སྔ་མ་གཉིས་སྐུ་ཚེ་ཐུང་བ་ལྟར་སྣང་བའང་སྔར་དར་གླིང་དུ་བཞུགས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒྲིག་ཐབས་ཤིག་ལ་དམ་སྲིའི་བར་གཅོད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་དེ་རྐྱེན་ཆེར་མེད་པར་ཐུགས་འུར་ནས་གཏེར་ཤོག་ཞུགས་ལ་འབུལ་བར་མཛད་པ་སོགས་རྐྱེན་འགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྣ་ལོག་པ་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་སྐབས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་སྙུང་གཞི་བདེ་འགོ་གཏད་པ་ཙམ་ལས་དྭངས་བསྐྱེད་ཆེར་མེད་པར་བརྟེན། རེ་ཞིག་གི་བར་དུ་ཡུམ་གཤེགས་པ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་གསང་དམ་པར་མཛད་དེ། སྐུ་རིམ་ལ་བསྙད་ནས་ལྷ་ཁང་རྣམས་སུ་མཆོད་འབུལ། གྲྭ་ཚང་དུ་ཇ་ཚུལ་འཕར་མ་བཙུགས་ཏེ་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་ཞལ་འདོན་དང་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་གསུང་སྒྲོག གཞན་ཡང་ཆུ་གཏོར། ཁྲོས་ནག་གི་མེ་མཆོད། མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བརྒྱ་སོགས་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ཅིང་། ཉེར་བཞིའི་ཉིན་རྗེ་ཉིད་ནས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གསལ་འདེབས་དང་། ཉེར་ལྔའི་ཉིན་བདག་གིས་སྐུ་གདུང་གི་དྲུང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་ནུབ་མནལ་བའི་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཡུམ་ཉིད་མཛེས་ཉམས་ཅན་དཔྲལ་བར་ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་བསྐུས་པ་སྐུ་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱི་རྟགས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དང་བར་གཅོད་བསལ་བའི་མཚན་མ་ངོ་མཚར་བ་དག་བསྟན། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་ཏེ། དེ་ནུབ་ནས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བར་སྐུ་གདུང་གི་དྲུང་དུ་ཆོ་ག་བ་གྲངས་བཅད་སོ་སོས་ཞི་ཁྲོ་དོང་སྤྲུགས་དང་། དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ། ཚོགས་པ་བྱིངས་ཀྱིས་འདུ་ཁང་དུ་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བསྡུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་ཏེ་གདུང་མཆོད་འཛུགས་པར་མཛད། ཚེས་བཞིའི་ཉིན་གོང་ཞབས་ནས་ཐུགས་དམ་བརྟག་པའི་བཀའ་ཤོག་གནང་ཆའི་སྐྱེས་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕེལ་གདུང་དང་བཅས་པ། མི་དབང་ཆེན་པོས་བཟང་གོས་ཀྱི་བཞུགས་སྟན་ལ་སོགས་ཏེ་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ་དང་བཅས་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་བར་ཆེད་དུ་གནང་བའང་ཕེབས། ཡུམ་གྱི་སྐུ་རྗེས་སུ་རིས་མེད་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམས་དང་། ལྷོ་ཁའི་དགོན་
【漢語翻譯】 地的徵兆變異,後來在藏曆五月和下半月(楚妥堅)的初四等日子,只有母親顯現出無法逆轉的兇猛和奇異的徵兆。特別是,弟弟仁波切和兩位早逝的母親,似乎壽命不長,以前在達爾林居住時,由於某種緣起的安排,被厲鬼的干擾所乘,沒有什麼大礙卻感到心煩意亂,於是將伏藏紙焚燒供奉等,因爲一些因緣,緣起顛倒了。當時,由於夏仲法王的轉世仁波切的病情只是剛開始好轉,沒有太大的進展,所以暫時將母親去世的事情嚴格保密。以做法事爲藉口,在各個寺廟裏供奉祭品,在僧團裏增加茶供,念誦《三蘊經》和《無垢懺悔續》,還有水供、黑忿怒尊的火供,通過空行母大法會等方式進行百供。二十四日,法王本人依據持明上師的壇城進行淨障和明觀。二十五日,我於遺體前,結合《善逝總集》的儀軌,進行意念的啓發和供養。當晚在光明夢境中,母親容光煥發,額頭上點著硃砂,來到我面前,展現了外相的授記和消除障礙的奇妙徵兆。七月初三解除了秘密禁令,從那天晚上開始的二十四天裏,按照規定的數量,由儀軌師們分別進行寂怒除障,以及《意總集》的圓滿懺悔,寂怒自解脫。全體僧衆在大殿裏修持寂怒部總集的壇城大法會並進行供養等,設立了祭奠法會。初四那天,上師送來了檢查意念的諭旨,以及如來佛的舍利等珍貴的禮物。米旺欽波也特意送來了上好的綢緞坐墊等豐盛的物品,以作爲供養。母親去世後,不分教派的著名僧團,以及洛扎(隆子)的寺院
【英語翻譯】 The signs of the earth changed. Later, on the fourth day of the fifth Tibetan month and the lower half of the month (Chutö Chen), only the mother showed fierce and strange signs that could not be reversed. In particular, it seemed that the younger brother Rinpoche and the two early deceased mothers did not live long. Previously, when residing in Daling, due to some auspicious arrangement, they were taken advantage of by the interference of evil spirits. Without any major problems, they felt upset and offered the buried paper for burning. Due to some causes, the auspiciousness was reversed. At that time, since the illness of the reincarnation of Shabdrung Rinpoche was just beginning to improve and there was not much progress, the mother’s death was kept strictly secret for the time being. Using the excuse of performing rituals, offerings were made in various temples, tea offerings were increased in the monastic community, the Sutra of the Three Heaps and the Tantra of Immaculate Confession were recited, and water offerings, fire offerings of Black Wrathful One, and hundreds of offerings were performed through the Great Assembly of Dakinis. On the twenty-fourth, the Dharma King himself relied on the mandala of the Vidyadhara Lama to purify obstacles and clarify the view. On the twenty-fifth, in front of the body, I combined the ritual of “Gathering of All Sugatas” to inspire intention and make offerings. That night, in a clear dream vision, the mother appeared radiant, with vermilion tika on her forehead, and showed me wonderful signs of external prophecies and the removal of obstacles. On the third day of the seventh month, the secret ban was lifted. From that night for twenty-four days, ritual masters performed peaceful and wrathful purification rituals according to the prescribed number, as well as the complete confession of the “Collection of Intentions,” and the self-liberation of peaceful and wrathful deities. The entire monastic community performed the Great Mandala Assembly of the Peaceful and Wrathful Deities in the assembly hall and made offerings, establishing a memorial service. On the fourth day, the master sent a decree to check the intention, as well as precious gifts such as the relics of the Tathagata Buddha. Miwang Chenpo also specially sent abundant items such as fine silk cushions as offerings. After the mother’s death, famous monastic communities of all sects, as well as the monasteries of Lhokha (Lhuntse)
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ་ཕྲ་ཕལ་ཆེ་བར་མང་ཇ་རྣམ་བཞག་བསྔོ་རྟེན་དང་བཅས་པ། གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སོགས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བསྔོ་རྟེན། མཆིམས་ཕུ་དང་བསམ་ཡས་སོགས་སུ་བརྒྱ་མཆོད་ཀྱིས་མཚོན་གནས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་སྙན་དར་དཀར་མེ་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་འབུལ། གྲྭ་ཕྱི་ནང་མོན་མཁར་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་ཆེ་ཕྲ་ཕལ་ཆེ་བ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མང་པོའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་འདོན་པ་སོགས་སྐུ་ཚིགས་སོ་སོ་དང་། སྐུ་འདད་དངོས་གཞིའི་སེར་ཚོགས། ནང་རྟེན་རབ་གནས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་མཆོད་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་སོགས་སྔར་ཁྲི་ལྕམ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཤེགས་རྫོངས་ལ་ཆ་བཞག་པ་དང་། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་སྐུ་གདུང་མཆིམས་ཕུར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གུར་དཀར་ཕུག་གི་འདབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་ལྷ་ལྕམ་པདྨ་གསལ་གྱི་སྤུར་ཞུགས་ཀྱིས་སྦྱོང་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ལྷ་དགུའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་སྤུར་སྦྱོང་བའི་ཞབས་ཏོག་མཐར་ཕྱིན་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་དབུ་ཐོད་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི་དེང་སང་བདེ་སྐྱོང་དུ་གྲགས་པ་མཁྲེགས་ཤིང་ལྗིད་དང་ལྡན་ལ་དབྱིབས་མདོག་ལེགས་པས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་འཛིན་པ་དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་ན་ཧྲཱིཿཡིག་གསལ་པོར་དོད་པ་འདི་ཡིན་ཞིང་། དད་པ་ཅན་དག་གི་ལག་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚེམས་ལ་ཡང་འཕགས་པ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་བྱོན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དུས་དེར་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཆར་ཟིམ་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་ལས་གནས་དེ་རང་གི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་དགེ་མཚན་མང་དུ་བྱུང་བར་སྣང་ཞིང་། གདུང་ཆོག་གྲོལ་ནས་ཀྱང་ནམ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་པ་བསྙེན་སོང་བཞིས་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་ཀུན་རིག་གི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་། སྟན་གཅིག་པའི་དགེ་འདུན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཞག་བཅུ་སྐོར་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་ཆོ་ག སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཇི་སྲིད་བར་དུས་མཆོད་ལ་གསང་བ་སྙིང་པོ་དང་བདེ་འདུས་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་འདོན་ཆག་མེད་དང་ལི་མ་ལྷ་ཁང་དུ་མར་མེ་རྒྱུན་འཛུགས་སོགས་གཤེགས་རྫོངས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྒྲུབ་པར་མཛད། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་གཙོ་བོར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་གྲུབ་རྒྱལ་གླིང་པ་མི་སྣར་གནང་བའི་གནང་ཆ་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཐུགས་འབྲེལ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུ་ཚིགས་གསོལ་བ་དང་གདུང་འབུལ་སྙེལ་ཇ་འབུལ་བ་སོགས་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་
【漢語翻譯】 無論大小,普遍都有供茶的儀軌,以及供奉祭品。在上師嘉瓦仁波切等聖者面前供奉祭品。在欽浦(Chimpuk)和桑耶寺(Samye)等地,以千供為首,在所有聖地供奉哈達、燈盞、花環等供品。迎請內外蒙古等地的僧眾,舉行眾多壇城的修供和特別的祈願等各種佛事,以及供養供品和僧眾,直到遺體火化和內供聖物開光為止,都按照之前赤江的喪葬儀式進行。十八日晚上,將遺體迎請至欽浦(Chimpuk)。在白帳篷山洞(Gur Kar Phuk)的山腳下,上師蓮花生大士曾在此處以蓮花光明天女的遺體進行凈化的示現,於該處建立空行壇城,迎請遺體安住,與上師和瑜伽母九尊的儀軌相結合,圓滿完成了遺體凈化的儀式,並迎請了頂骨,現在被稱為「德炯(Dekyong)」,堅硬而沉重,形狀顏色都很好,僅是看到就能令人信服,額頭部位清晰地顯現著ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字。信徒們得到的牙齒上也顯現了十一面觀音像等等。當時,所有的地方都被細雨包圍,唯獨該地天空晴朗,出現了許多奇妙的吉祥之兆。遺體火化儀式結束后,南卓修行者四人進行了二十五天的普明佛修供。八位持同一坐墊的僧人進行了十天的八如來心咒祈請儀式。敏珠林寺(Mindrolling Monastery)在時供期間不間斷地念誦《秘密藏續》和《集密根本續》,並在李瑪拉康(Lima Lhakhang)持續供燈等,圓滿地完成了超薦儀式。在這些儀式期間,主要是從上部雅欽(Yachen)賜予成就自在林巴(Drubgyal Lingpa)的賞賜非常精美且高大。此外,所有有緣者也獻上了慰問品、喪葬供品和茶水等。
【英語翻譯】 Generally, both large and small events included the arrangement of tea offerings and dedicatory items. Dedicatory offerings were made before the supreme Kyabje Rinpoche and other holy beings. At Chimpu and Samye, offerings such as khatas, lamps, and garlands were made at all the major sacred sites, starting with the thousand offerings. Monks from both inside and outside, as well as from the Mon region, were invited, and elaborate mandala-based sadhanas and special prayers were performed. Various activities were conducted for each occasion, including gatherings of monks for the actual cremation ceremony, and offerings and veneration of the Sangha until the consecration of the inner relics. These were all arranged in accordance with the funeral rites of the previous Trichen. On the evening of the eighteenth, the remains were brought to Chimpu. At the foot of Gur Kar Phuk (White Tent Cave), the very place where the great master Padmasambhava demonstrated the purification of the corpse of the goddess Lhacham Pema Sel, a mandala of dakinis was constructed. The remains were placed there, and in conjunction with the rituals of the lama and the nine yoginis, the service of purifying the remains was completed. The skullcap was retrieved, which is now known as “Dekyong,” and is hard, heavy, and of excellent shape and color. It captivates the mind upon sight, and on the forehead, the syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: 舍) is clearly visible. On the teeth that came into the hands of devotees, images of the eleven-faced Avalokiteśvara appeared, and so on. At that time, all areas were surrounded by a drizzle, but the sky directly above that place was exceptionally clear, and many other wonderful auspicious signs occurred. After the cremation ceremony, four Namdzö Drubde monks performed the Kunrig sadhana for twenty-five days. Eight monks sharing a single seat performed the ritual of invoking the heart commitment of the Eight Sugatas for about ten days. At Mindrolling Monastery, the uninterrupted recitation of the Guhyagarbha Tantra and the root tantra of the Compendium of Intentions (Guhyasamaja) was performed during the time of the regular offerings, and continuous lamp offerings were made at Lima Lhakhang, etc., thus accomplishing an outstanding funeral service. During these occasions, the main offering from Upper Yachen, which was given to Drubgyal Lingpa as a person, was excellent and of great value. In addition, all those who had a connection also offered condolences, funeral offerings, tea, and so on.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། གྲུབ་རྒྱལ་གླིང་པར་གུར་དྲག་གི་དབང་དང་། ཁམས་པ་བླ་མ་ཆོས་རྒྱལ་གླིང་པའི་འབུལ་སྐྱེལ་བ་དང་འབྲས་ལྗོངས་པདྨ་ཡང་རྩེའི་དབུ་མཛད་སོགས་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་སྩལ། ཟངས་རི་སྡེ་སྲིད་གནམ་དུ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་གཡང་ཊིའི་ཞལ་དཀར་སོགས་དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་འབྱོར་བར་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་སྒྱུར་མཛད། འདི་སྐབས་ལྷོ་བྲག་གནས་གཞིའི་གུ་རུ་བའི་གདུང་བརྒྱུད་རྫོགས་པར་བརྟེན་རྗེ་ཉིད་གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གཉིས་ཀའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ལ་ཆེད་དུ་དགོངས་ཏེ་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་གནས་གཞིའི་དགོན་མ་ལག་ཆོས་གཞིས་རྟེན་གསུམ་ནང་སྤྱད་དང་བཅས་པ་སྦྱོར་འཇགས་ཀྱི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་རྩིས་ལེན་པའང་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། ཀཿཐོག་པ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ། དོལ་པོ་བླ་མ་ཚེ་རིང་དཔལ་བཟང་། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་སྲས་རྣམས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེལ་བ་སོགས་རིམ་པར་འབྱོར་བ་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་དང་། ནམ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བའི་གྲྭ་པ་བཞི་ལ་འཕོ་བ་འཇག་ཚུགས་མ། སྐུ་ཞང་ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་ལ་ལོ་མ་གྱོན་མའི་རྗེས་གནང་། ཡིག་དྲུག་གི་བཟླས་ལུང་། ལེའུ་བདུན་མ་སོགས་འདོན་ཆོས་མང་ཞིག་གི་བཀའ་ལུང་། བླ་མ་འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་པ་དང་ཐེ་སེ་འོར་སྒྲུབ་སྡེའི་བླ་མ་གཉིས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཏེག་སྟེ་འབྱོར་བ་དང་། བོ་དོང་མངའ་བདག་བྲག་པ་སོགས་དད་འདུས་ཅན་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་གུར་དྲག་དང་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་སྩལ། ཟངས་རི་སྡེ་སྲིད་ཀྱི་བསྔོ་རྟེན་བསྐྱར་མ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་སྐོང་བཤགས་སོགས་འཛུགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱོར་བ་ལྟར་ཆོ་ག་སྨིན་རྒྱས་སུ་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ཅིང་དགེ་ཚོགས་རྫོགས་བྱང་དུ་བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་གྲུབ། ཕུན་རབ། ཕུག་ནས་སོགས་ཞལ་མཇལ་ཞུ་མི་རྣམས་ལའང་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་པས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་དུ་ཆུ་བཟང་ནས་སེམས་མ་དགེ་བའི་ཐུགས་ཅན་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཞབས་པད་རིང་འཚོའི་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དག་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བསྙུན་དྭངས་པའི་ལེགས་སོ་བཅས་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀར་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་འབྱོར་ཞིང་། གཞན་ཡང་སྐབས་འདི་དག་ཏུ་ཏྲེའོ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བོན་ལུང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། གནས་གཞི་སྤྱི་སོ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་དང་། གསུང་སྙན་བླ་མ་སོགས་མཇལ་ཁ་ཞུ་མི་མང་པོ་ལ་ཡང་དེ་དང་དེར་གང་འཚམས་ཀྱི་བཞེད་དོན་སྒ
【漢語翻譯】 在成就自在者格熱林巴處,賜予古汝扎的灌頂,以及向康巴喇嘛曲吉嘉瓦林巴的供養者和錫金蓮花頂峰的負責人等,賜予金剛薩埵的教言。桑日第悉去世的祭祀供品,包括白色「央提」等貴重且豐厚的物品送來后,在大經堂進行迴向。此時,由於洛扎乃久寺的古汝哇的血脈傳承圓滿,尊者成為上下二藏的法主,特別考慮到這一點,中央政府下發檔案,將乃久寺的寺院、附屬機構、宗教產業、三所依以及內部用品等全部固定下來,並按照檔案進行了接收。噶陀巴喇嘛絳曲、多波喇嘛策仁貝桑、降魔金剛的兒子們的供養者等陸續送來供養,賜予金剛薩埵的傳承;向南措修行處的四位僧人傳授頗瓦遷識法;向叔父才旺米久授予穿葉衣佛母的隨許;六字真言的唸誦傳承;以及《七章經》等許多唸誦經文的教言。喇嘛堆千饒杰巴和泰瑟俄修行處的兩位喇嘛帶著三輪清凈的豐厚供養前來,以及波東領主扎巴等許多虔誠的信徒接受了「心滴」的灌頂傳承。賜予降伏者的灌頂、古汝扎和金剛薩埵的傳承。桑日第悉的祭祀供品再次送來,以及為聚集僧眾進行會供懺悔等所用的各種豐盛物品送來,按照儀軌圓滿地進行修持,並將善行迴向于圓滿菩提。向門珠、彭饒、普那等前來拜見的人們,也根據各自的情況賜予消除障礙的灌頂等,滿足了他們的願望。九月份,從曲桑來的心地善良的色瑪格瓦的親屬們爲了祈禱上師長久住世,併爲尊貴的血脈傳承者病癒獻上賀禮,父子二人送來了豐厚的供養。此外,在此期間,向智沃仁波切、本龍轉世、乃久寺的管家等敬獻了長壽祈願,並向前來拜見的頌年喇嘛等許多人,也根據各自的情況滿足了他們的願望。
【英語翻譯】 At Drubgyal Lingpa’s place, the empowerment of Kurukulla was bestowed, and to the offering bearers of Khampa Lama Chögyal Lingpa and the head of Drajong Padma Yangtse, the oral transmission of Vajrasattva was granted. When the funerary offerings for Sangri Desi, who had passed away, including the white ‘Yangti,’ and other excellent and extensive items were received, they were dedicated in the great assembly hall. At this time, since the lineage of the Guruwa of Lhodrak Nezhi Monastery was complete, and the master himself had become the owner of the Dharma of both the upper and lower treasures, considering this specially, the central government issued a decree to fix the monastery, its affiliated institutions, religious estates, the three supports, and internal belongings of Nezhi Monastery, and the accounting was also carried out accordingly. To Katokpa Lama Jangchub, Dolpo Lama Tsering Palzang, the offering bearers of the sons of Dudul Dorje, and others who arrived in succession, the transmission of Vajrasattva was given. To the four monks of Namdzö Drubde, the transference of consciousness (phowa) was taught. To the uncle Tsewang Mingyur, the permission of the Leaf-Clad Mother was granted. The recitation transmission of the six-syllable mantra, and the oral transmission of many recitation texts such as the ‘Seven Chapter Scripture’ were given. Lama Duchen Rabgye and the two lamas of Tese Or Drubde, with their pure three circles, brought extensive offerings, and many faithful devotees, including the lord of Bodong Drakpa, received the empowerment and transmission of ‘Mind Drop.’ The empowerment of the Subduer, the transmissions of Kurukulla and Vajrasattva were bestowed. As the funerary offerings of Sangri Desi were repeatedly sent, and abundant materials for establishing assemblies for confession and purification were received, the rituals were performed to their full extent, and the merits were dedicated to complete enlightenment. To those who came to meet, such as Mön Drub, Phun Rab, and Phukne, empowerments to dispel obstacles were given according to their needs, fulfilling their wishes. In the ninth month, relatives of Semsma Gewa from Chuzang, with kind hearts, offered prayers for the long life of the master and congratulations on the recovery of the precious lineage holder, and extensive offerings were received by both father and son. Furthermore, during these times, longevity prayers were offered to Treo Rinpoche, Bonlung Tulku, and the general administrators of Nezhi Monastery, and many who came to meet, such as Sungnyen Lama, had their wishes fulfilled according to their needs.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་དང་། གླིང་གྲྭ་ཚང་ནས་བརྒྱད་སྟོང་པ་རྒྱུགས་འབུལ་མིར་ཡང་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ལ་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་བསྙུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཏང་རག་ཏུ་མགོན་ཁང་སྟེང་ཤོད་རྣམས་སུ་དར་ཚོན་གྱི་སྙན་ཤལ། རལ་གྲི། གོ་ཁྲབ། སག་ཐག་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་དང་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་བསྟར་ཏེ་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པར་མཛད། བཅུ་བཞི་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལྷ་འཛིན་དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མས་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀ་ལ་སྟན་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་སོགས་འབུལ་བ་ཚོགས་འཁོར་ཆོ་ག་བ་རྣམས་ལ་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སོགས་རྒྱས་པར་བཏེག་སྟེ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་སྒོ་ནས་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་མདོར་ཇ་ལེན་གྱི་ཚོང་པ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་སྩལ། ཟླ་མཇུག་ལ་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གསེར་དང་། ཤེལ་བུམ་ཁྱད་མཚར། གོས་དར་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་ཚོགས་བརྒྱ་སྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྒྱ་ཆེ་བ། ཧོར་ཁོར་ཚ་རུ་རྙིང་ནས་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་གྱི་རྟ་འབུལ་དང་། དཔོན་སྒྲོལ་མ་འདས་པའི་བསྔོ་རྟེན་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། འབྲོམ་སྟོན་གཞན་ཕན་རྣམ་རོལ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཁོང་པའི་གསུང་གིས་བདག་རང་ན་སོ་ཡར་སླེབས་པས་ད་འཆད་ཉན་ཕེར་བ་ཞིག་མི་འདུག རིགས་བརྒྱུད་རྣམས་ནི་ལས་སུ་མ་རུངས་པས། ད་ནི་ཆོས་བདག་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ་བ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་རྡོར་གླིང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་དང་བཅས་པས་ཕུལ་བར་མཉེས་ཐུབ་པའི་གནང་སྦྱིན་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ནས་གོས་དར་བསེ་སྒམ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ་དང་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་ཞིང་། ཉེ་འཁོར་དུ་འབྲུམ་ནད་ཐོར་བུ་སླེབ་པར་བརྟེན་འབྲུམ་ཡོལ་ལ་གནས་གཞན་དུ་ཐེག་པ་འགམ་བམ་མི་འགབ་ཐུགས་དམ་བརྟག་པ་མཛད་པ་ན། མནལ་ལམ་དུ་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་རྨོ་རྨོ་དེ་ཡིན་དགོངས་པའི་བུད་མེད་གཟི་མདངས་ཅན་ཞིག་གིས་བླ་བྲང་བར་ཁྱམས་ཀྱི་བྱ་གདང་སྟེང་ནས་རས་ཡུག་དྲི་མ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་ཞིག་ཕྲག་པར་བཀལ་བའི་བརྡ་དང་བཅས་ཏེ་སྐས་ལ་བབས་ནས་ལངས་སོང་བས་ཐེགས་ན་བཟང་བར་དགོངས་ཏེ། ཞབས་ཕྱིར་ཐོར་པ་མ་ཐར་བའི་གྲྭ་པ་རྣམས་འཁྲིད་པར་མཛད་ནས་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉིན་གྲྭ་མང་
【漢語翻譯】 成辦的恩德,格林寺院也賜予了參加八千頌考試的人員豐厚的賞賜。爲了在多吉扎寺為持明轉世化身貝瑪程列做長壽祈願,特意準備了供品。八號那天,爲了感謝夏仲法嗣仁波切從疾病中完全解脫,在護法殿上下懸掛絲綢彩幡,陳設刀劍、盔甲、箭袋等供品,並舉行盛大的朵瑪法會,進行了隆重的補供。十四號,您的母親拉珍央金卓瑪向父子二人供奉了無垢的白色墊子,上面有金剛的紋路等等,並向法會儀軌人員贈送了豐厚的供養品,以長壽精華彙集的方式做了長壽祈願。當天,向多加林的商人們賜予了長壽灌頂。月底,您的母親仁波切姐妹供奉了黃金、珍奇的琉璃寶瓶、綢緞等,以及成辦百供的廣大資具,還有從霍爾科舊茶魯帶來的格隆堅參的馬匹供養,以及為已故的官員卓瑪做的超度供養等等。仲敦根潘南熱前來拜見,他說道:我自己的年齡也大了,現在已經不適合講經說法了,後代們又不爭氣,現在將法主您手中的多林伏藏法全部奉上,非常高興地接受了,並給予了能令其滿意的豐厚賞賜。十月二號,您的母親從兄長那裡送來了綢緞布匹箱子等等供品,並向僧眾進行了廣泛的佈施。由於附近爆發了零星的痘疹,因此對是否搬到痘疹隔離處或其他地方進行了觀察,如果不合適就進行禪修。在夢中,一位容光煥發的女子,認為是法嗣仁波切的祖母,從拉章走廊的鳥架上取下一塊略有污跡的布披在肩上,示意下樓,然後站了起來,因此認為搬走比較好。於是帶領了尚未出痘疹的侍從僧人,七號那天,僧眾
【英語翻譯】 The kindness of accomplishment, and the Gling monastery also bestowed generous offerings to those who took the Eight Thousand Verses examination. In order to offer long-life prayers at Dorje Drak Monastery for Rigzin Tulku Pema Trinley, offerings were specially prepared. On the eighth day, in gratitude for Shabdrung’s lineage, Rinpoche’s complete liberation from illness, silk banners were hung in the upper and lower protector halls, and swords, armor, quivers, etc., were displayed as offerings, and a grand Torma offering ceremony was held, and extensive fulfillment offerings were made. On the fourteenth, your mother, Lhazin Yangchen Drolma, offered to both father and son immaculate white cushions with vajra patterns, etc., and generously offered gifts to the assembly and ritual performers, and offered long-life prayers through the gathering of the essence of immortality. On that day, the merchants and servants of Dorjalin were granted long-life empowerment. At the end of the month, your mother, Rinpoche’s sister, offered gold, precious crystal vases, silks, etc., as well as extensive materials for accomplishing a hundred offerings, and a horse offering from the old Hor Kor Tsa Ru of Gelong Gyurme, and offerings for the deceased official Drolma, etc., arrived. Dromton Ghenpan Namrol came to visit, and he said, “My own age is also advanced, and now I am not suitable for teaching and debating. The descendants are not worthy, so now I offer all the Dorling treasure teachings into the hands of the Dharma Lord himself,” and he was very pleased to receive them, and gave generous gifts that could satisfy him. On the second day of the tenth month, your mother’s elder brother sent offerings of silk cloth boxes, etc., and made extensive offerings to the assembled monks. Due to the outbreak of sporadic smallpox in the vicinity, an examination was made as to whether to move to a smallpox isolation area or another location, and if it was not suitable, meditation would be performed. In a dream, a radiant woman, thought to be the grandmother of the lineage Rinpoche, took a slightly stained cloth from the bird perch in the Lhakhang corridor and draped it over her shoulder, signaling to go downstairs, and then stood up, so it was thought that it would be better to move. So he led the attendant monks who had not yet contracted smallpox, and on the seventh day, the monks
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རྣམས་སྐྱིད་རུ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་འབྲས་བུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་དཔགས་ཏེ་ནངས་པར་དར་རྒྱས་ཆོས་གླིང་དུ་ཕེབས། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་བཟུང་བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་དུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པོ་མཛད་དེ་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། དེ་གྲོལ་མཚམས་འདུམ་པོའི་ཞལ་ངོ་རྣམས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཚེ་དབང་དང་བཀའ་བསྒོ་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་བྱིན་རླབས་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་གཞུང་དུ་ཞུ་ཡིག་འབུལ་མི་མངགས་པར་དགྱེས་བཞིན་པའི་བཀའ་ལུང་རྒྱས་པར་ཕེབས་ཤིང་། དར་གླིང་གཞི་བའི་བཙུན་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་དང་ལས་བྱང་གི་ལུང་། གྲྭ་བཙུན་ཐམས་ཅད་ལ་པད་གླིང་བླ་མའི་གཏོར་དབང་དང་འདོན་ཆ་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་མཛད། གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་ལ་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་འཆམས་དབྱངས་སོགས་བར་སྐབས་སུ་རྒྱུན་ཇེ་ཕྲར་གྱུར་པ་རྣམས་ཉམས་གསོའི་བསླབ་སྦྱོང་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཅིིང་རང་དགོན་གྲྭ་པ་ཆེ་ཁག་ཕལ་ཆེ་བར་མང་ཇ་བརྒྱ་རེ་དར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་དང་། བྱིངས་ལ་མང་ཇ་ཉི་ཤུ་རེ་དང་དར་འགྱེད། ཇོ་སྟན་ཚོགས་པ་སོགས་གྲྭ་ནང་གི་དགོན་པ་གཞན་རྣམས་ལའང་མང་ཇ་སྦྱོར་བཅུ་རེ་གནང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་འགོར་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རྣམས་དུས་རིམ་གྱི་སྟབས་ཕྱིར་སློག་པར་མཛད་རྗེས། ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལྷ་འཛིན་དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མ་དང་སྐུ་ཞང་བསོད་ནམས་རབ་བརྟན་གཉིས་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྫོགས་རིམ་སྨིན་ཁྲིད་དུ་སྩལ་ཅིང་། ཞབས་ཕྱིའི་ཁྲོད་ནས་དྲུང་འཚོ་ཆོས་མཛད། དགེ་སློང་བློ་གསལ། མཆོད་དཔོན་རྣམས་དང་། གཞི་བའི་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་བཅས་པར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཀ་དག་གི་ཁྲིད། རྩེ་ལེ་བླ་མ་ལྷ་ས་ནས་ཚུར་འཁོར་ནས་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་རྩེ་ལེ་བ་དང་ཞབས་ཕྱི་ནང་སྐོར་བ་བདུན་ཙམ་དང་བཅས་པར་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བའི་ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་། ཁྲོ་བོའི་ཕན་ནུས་ཟབ་མོའི་དབང་། ཁྲོ་རོལ་ལྗགས་བསྒྲིགས་མའི་ལུང་རྣམས་མཛད། གཞི་བའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་མ་ཎི་བ་རྣམས་ལའང་ཚོགས་འཁོར་དང་ཉིན་རེ་བཞིན་མང་ཇ་ཐུག་ཚུལ་སོགས་རྒྱས་པར་སྩལ་ཅིང་། ཡབ་རྗེའི་ལོ་མཆོད་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཉེར་གཉིས་དང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གྱི་ལོ་མཆོད་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཉེར་གཅིག་གི་དུས་མཆོད་སྟར་ཆགས་སུ་འཛུགས་པར་མཛད་པའི་ཆ་རྐྱེན་གྱི་ཇ་རྣམས་ངོ་ཐོག་དང་། དེ་ཕྱིན་གྱི་གཏོང་སྒོ་ཆེ་ཕྲ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཐེབས་སུ་ས་ཞིང་གི་སྦྱོར་འཇགས་ཀྱང་མཛད།
【漢語翻譯】 在南喀吉茹,尊者將自己視為父子在果報極樂世界,第二天前往達吉曲林。從十二日起,進行了為期三週的嚴格閉關,一心專注于修持。閉關結束后,會見了前來拜見的仲波的代表們,賜予了長壽灌頂和開示等消除障礙的加持。十一月,沒有派遣向政府遞交的請願書,而是發出了令人滿意的詳細指示。向達林寺的基礎僧侶們賜予了《心滴》的灌頂和儀軌的傳承。向所有僧侶賜予了白林喇嘛的朵瑪灌頂和唸誦部分的傳承。對於粗略聚集的僧侶們,對於儀軌的實踐、跳神、曲調等中間逐漸衰落的部分,賜予了恢復的教導和訓練,並向自己寺院的大部分僧侶贈送了每人一百份的供茶和哈達,向其餘的人贈送了每人二十份的供茶和哈達,也向覺丹協會等僧院的其他寺廟贈送了每人十份的供茶。十二月初,將僧院的僧侶們按時輪流遣回后,向自己的母親拉珍央金卓瑪和叔叔索南饒丹兩人賜予了《心滴》的圓滿次第成熟引導。在侍從中,向秘書處長曲扎、比丘洛薩、供養師們和一些基礎僧侶賜予了阿底甚深意義心髓的本來清凈的教導。孜勒喇嘛從拉薩返回后,應其特別祈請,以夏仲傳承仁波切為首的孜勒巴和大約七名侍從內眷,在畫布唐卡壇城中,賜予了幻化寂靜利益的灌頂、忿怒利益甚深的灌頂、忿怒嬉戲口耳相傳的傳承。也向基礎的修行者和嘛呢師們廣泛地賜予了會供和每天的供茶、糌粑等。為建立父親尊者的週年祭(於二月二十二日)和夏仲傳承仁波切母親的週年祭(於六月二十一日)的定期供養,當面提供了茶葉等條件,併爲之後的大小支出等費用,也安排了土地的捐贈。
【英語翻譯】 At Namkyi Ru, the venerable one regarded himself and his sons as being in the blissful realm of Dewachen, and the next day proceeded to Dargyé Chöling. From the twelfth onwards, he observed a strict retreat for three weeks, focusing single-mindedly on his practice. Upon the conclusion of the retreat, he met with the representatives of Dumbo who had come to pay their respects, bestowing blessings of longevity empowerment and instructions to dispel obstacles. In the eleventh month, instead of sending a petition to the government, he issued detailed instructions that were to his liking. To the basic monks of Darling Monastery, he bestowed the empowerment of the Thuktik (Heart Drop) and the transmission of the practice manual. To all the monks, he bestowed the torma empowerment of Peling Lama and the transmission of the recitation section. To the roughly assembled monks, he granted teachings and training for the restoration of ritual practices, cham dances, melodies, etc., which had gradually declined over time, and to most of the major monks of his own monastery, he offered one hundred servings of tea and khatas each, and to the rest, twenty servings of tea and khatas each. He also offered ten servings of tea each to other monasteries within the monastic community, such as the Jöden Association. At the beginning of the twelfth month, after sending the monks of the monastery back in due course, he bestowed the ripening instructions of the completion stage of the Thuktik upon his own mother, Lhazin Yangchen Drolma, and his uncle, Sonam Rabten. Among the attendants, he bestowed the teachings on the Kadak (Primordial Purity) of the Ati Zabdon Nyingpo (Innermost Essence of Profound Meaning) upon the secretary-in-chief Chözak, the monk Losal, the offering masters, and some of the basic monks. As requested by Tsele Lama, who had returned from Lhasa, with Shabdrung Dunggyü Rinpoche at the head, along with the Tselewa and about seven attendants and inner circle members, he bestowed the empowerment of the beneficial effects of the peaceful manifestations of illusion on a painted thangka mandala, the empowerment of the profound beneficial effects of the wrathful deities, and the transmission of the wrathful playful oral instructions. He also extensively bestowed tsokhor (feast gatherings) and daily offerings of tea and tsampa, etc., to the basic practitioners and mani reciters. To establish the annual memorial ceremony for his father (on the twenty-second of the second month) and the annual memorial ceremony for the mother of Shabdrung Dunggyü Rinpoche (on the twenty-first of the sixth month) as regular offerings, he provided tea and other conditions in person, and also arranged for the donation of land to cover the expenses for future expenditures, both large and small.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】
དགུང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་ལྔ་པ་ལྕགས་རྟ་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་ཡང་གནས་དེ་ཉིད་དུ་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་བཟུང་ཉིན་སྟར་བླ་མ་གོང་མ་མང་པོའི་གདུང་རུས་དང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གྱི་སྐུ་རུས་ལ་སྦྱང་འདུལ་གྱི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ། འོད་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་པར་སྐུ་དང་། སཱཙྪ་རྣམས་ཆག་མེད་དུ་འདེབས་པར་མཛད་པ་གྲངས་ཉིས་འབུམ་དུ་ལོངས་པའི་སཱཙྪ་རྣམས་ལ་སོ་ལེགས་པར་བཏང་སྟེ་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་ནང་གཟུངས་ཅན་ཤ་སྟག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསེར་གངུལ་ཟངས་གསུམ་ཅི་འོས་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ་བ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སུ་མངགས་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། སྔར་གསོལ་ཚིགས་ཀྱི་དུས་སུ་ཟན་ལས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྐུ་དང་སཱཙྪའི་པར་འདེབས་པར་མཛད་པ་ཉིད་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་སྨན་འདམ་ལ་སྒྱུར་ནས་དགུང་ཚིགས་རྗེས་ཀྱི་ཞབས་འཆག་གྲུབ་རྟིང་འོད་དཔག་མེད། སྤྱན་རས་གཟིགས། ཨོ་རྒྱན། གུར་དྲག སྒྲོལ་དཀར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་རེ་དང་། སཱཙྪ་བཅུ་རེ་དེང་སང་གི་བར་ཆག་མེད་དུ་འདེབས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེར་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཁྲུས་ཆོག་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་བཀའ་རྩོམ་ཡང་གནང་། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་གཤམ་ནས་བཟུང་ཐུགས་དམ་ལས་མི་གཡོ་བཞིན་དུ་གསོལ་དཔོན་རབ་བརྟན་ལ་ཞལ་འཁོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞིག་གསོ་དགོས་པ་རྣམས་རིམ་པར་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ཅིང་། སྐུ་རྟེན་རྙིང་པ་ཉམས་གསོ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་པར་གསོས་ཏེ་ཞལ་གསེར་སྤྱན་འབྱེད་དང་། མགོན་ཁང་ཆེན་མོར་མགོན་པོ། སྔགས་སྲུང་མ། གཟའ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་མདོས་དང་། གཏེར་སྒྲོམ་དུ་ཆོས་སྐྱོང་སོ་སོའི་རྟེན་གཏོར་རྣམས་ཀྱང་མན་ངག་གི་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཛུགས་པར་མཛད་ནས། གནམ་རྒྱན། གོ་མཚོན། དར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒལ་བའི་སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དང་། གཏོར་འབུལ་བསྐང་གསོ་ཕྲིན་བཅོལ་སོགས་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་དག་གི་སྔ་ཕྱི་ཅི་རིགས་པར་གཞི་བའི་གྲྭ་པ་གྲངས་བཅད་ཀྱིས་ཁྲོ་རོལ། གསུང་སྒྲོག ཆུ་གཏོར། བསྐང་གསོ། ཚོགས་པ་བྱིངས་ཀྱིས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་དང་ཤེར་སྙིང་། བཛྲ་གུ་རུ་བསགས་པ་སོགས་སྐུ་རིམ་མང་པོ་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་ནས་སོ་སོར་ཡོན་གྱི་དངོས་པོས་ཚིམ་པར་མཛད། ཟླ་བ་གསུམ
【漢語翻譯】 四十五歲時, 四十五歲鐵馬年新年慶祝活動也在同一地點舉行。從那時起,每天都對眾多上師的骨灰和尊貴傳承之母的遺骨進行凈化儀式。蓮花生第二佛(藏文:ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ།),無量光佛(藏文:འོད་དཔག་མེད།),觀世音菩薩(藏文:སྤྱན་རས་གཟིགས།),度母(藏文:སྒྲོལ་མ་)等的畫像和擦擦(梵文:Sāñcī)持續不斷地製作,總數達到二十萬。這些擦擦都經過精心處理,並裝入了無垢陀羅尼和緣起咒。所有這些都用金、銀、銅三種材料製成的衣服包裹,並作為大佛塔的裝藏品。過去在用餐時,用糌粑製作蓮花生大師的像和擦擦,從現在開始改為藥泥,並在午餐后的散步結束后,製作無量光佛、觀世音菩薩、蓮花生大師、古汝扎、白度母各五尊像,以及十個擦擦,直到今天仍然持續不斷地製作。在那裡,還撰寫了廣略的破除金剛的沐浴儀軌。從二月開始,他始終不渝地專注于修行,並指示膳食官繞丹負責逐步修復寺廟中需要修繕的部分。他還修復了需要修復的舊佛像,進行了開光儀式。在大護法殿中,按照密法的規定,安置了護法、咒語護法母、星曜、尸林主母的替身食子,以及寶箱中各位護法神的替身食子。用天蓋、盔甲、各種顏色的兩百多件以上的絲綢裝飾品莊嚴地裝飾,並對所有物品進行加持,撒上鮮花,供奉食子,進行祈禱和委託等善行。在此之前或之後,根據情況,指定數量的基礎僧人演奏法器、誦經、灑水、進行祈禱,整個僧團修持《般若波羅蜜多心經》、《成就一切心願祈禱文》、蓮師心咒等,並分別用供養品使他們感到滿意。三月
【英語翻譯】 At the age of forty-five, The New Year celebration of the forty-fifth year, the Iron Horse year, was also held at the same location. From then on, daily purification rituals were performed on the relics of many previous lamas and the remains of the mother of the precious lineage. Images of Orgyen Second Buddha (Tibetan: ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ།), Amitabha (Tibetan: འོད་དཔག་མེད།), Avalokiteśvara (Tibetan: སྤྱན་རས་གཟིགས།), Tara (Tibetan: སྒྲོལ་མ་), and tsatsas (Sanskrit: Sāñcī) were continuously made, reaching a total of two hundred thousand. These tsatsas were carefully treated and filled with the stainless dhāraṇī and the essence of dependent origination. All of them were clothed in garments made of gold, silver, and copper as appropriate, and sent as relics for the great stupa. In the past, during meal times, images of Orgyen and tsatsas were made from tsampa. From now on, this was changed to medicinal clay, and after the afternoon walk following lunch, five images each of Amitabha, Avalokiteśvara, Orgyen, Kurukulla, and White Tara, and ten tsatsas, have been continuously made to this day. There, he also composed extensive and concise versions of the Vajravidāraṇa bathing ritual. Starting from the second month, he remained steadfast in his practice and instructed the steward Rabten to oversee the gradual repair of the parts of the temple that needed renovation. He also repaired the old statues that needed restoration, performed gold-plating and eye-opening ceremonies. In the Great Protector Chapel, according to the instructions of the tantras, he installed the effigies and tormas of Mahākāla, Mantra Protector Mothers, Rahula, and the Cemetery Mistress, as well as the effigy tormas of each Dharma Protector in the treasure chest. He adorned everything beautifully with canopies, armor, and over two hundred various colored silk decorations, and consecrated all the items, scattering flowers, offering tormas, performing prayers and entrustments, and arranging auspicious connections for all the good deeds. Before or after these events, depending on the circumstances, a fixed number of base monks were assigned to play musical instruments, recite scriptures, sprinkle water, perform prayers, and the entire sangha practiced the “Prayer to Fulfill All Wishes,” the Heart Sutra, and accumulated the Vajra Guru mantra, etc., and he satisfied them individually with offerings. Month three
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་འགོར་གོང་མའི་སྐུ་རིམ་དུ་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་མཛད་ནས་ཚེ་རྫས་རྣམས་འབུལ་མི་མངགས་པའི་ཞུ་ལན་དགྱེས་པ་འཁྲུངས་པའི་བཀའ་མཆིད་སྩལ་བའང་ཕེབས། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་:ཟླུམ་༼འདུམ་༽ པོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཞག་དྲུག་བདུན་ཙམ་སྟན་འཇགས་ནས་རྟེན་གསར་བཞེངས་རྣམས་ལ་རབ་གནས་དང་། དཔོན་གཡོག་ཐམས་ཅད་ལ་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་བཀའ་བསྒོ་ལ་སོགས་པས་རེ་བ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་ཕན་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། བསྙེན་བཀུར་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་། ཁྱད་པར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཐོག་མར་ཕེབས་གཤིས་ཕར་གནང་ཚུར་འབུལ་གྱི་སྐྱེས་སོགས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྤྲོས། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་དར་གླིང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གོང་མའི་སྐུ་རིམ་དུ་ཚེ་སྒྲུབ་གནང་དགོས་པའི་དགོས་ཆ་དོ་དམ་པ་བཅས་འབྱོར་དོན་བཞིན་དུ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་དཔོན་སློབ་ཉི་ཤུ་སྐོར་གྱིས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་རིང་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་སྨིན་རྒྱས་སུ་གནང་བར་དགེ་བའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་ཤིང་། གཞིས་ཁའི་ཡུམ་ཆེན་མོའི་སྐུ་རིམ་ཇ་ཚུལ་གྱི་ཐེབས་བཟང་ཇ་འཁོར་དྲུག་མ་མང་བ་དང་། གོས་དར་གྱི་འབུལ་བའང་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་ཞིང་། དེ་ཉིད་དུ་སྟན་འཇགས་རིང་ཕྱོགས་འདུས་པ་གླིང་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ། སྣ་དཀར་རྩེ་ནས་དཔོན་ཚང་འཇམ་དབྱངས། ཧོར་བླ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་སྔ་ཕྱི་ངེས་མེད་དུ་འབྱོར་བའི་མཇལ་མི་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དེ་སྐོར་གྱི་སྦྱིན་བདག་དགོན་པའི་གྲྭ་བཙུན་སོགས་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མས་དད་གུས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཞབས་ནས་བཏེག་ཅིང་། ཆོས་འབྲེལ་དང་བྱིན་རླབས་བསྔོ་བ་སོགས་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་དུ་བྱུང་བས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་གདན་ས་ཆེན་པོར་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ་ཉེར་གཅིག་གི་ཉིན་གཟའ་སྐར་དུས་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་མདོས་གཏོར་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་མངའ་གསོལ་གྱི་བསྐང་བ་དང་ཕྲིན་བཅོལ་རྒྱས་པར་གནང་། ཉེར་གསུམ་ནས་བཟུང་མཚན་བརྒྱད་གོས་སྐུའི་གོང་ཤམ་གྱི་མཇུག་སྐྱོང་རྣམས་བགྱིད་དུ་སྩལ་ནས་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་གོང་མའི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་རང་ཡུལ་དུ་ལོག་མི་མང་པོར་དབང་རྗེས་གནང་བཀའ་ལུང་སོགས་ཅི་རིགས་པའང་སྩལ། ཨེ་ལྷས་སྒང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་དང་འཕྱོངས་རྒྱས་རྫོང་དཔོན་དར་བྱུང་པ་གླིང་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་སོགས་མཇལ་མི་སོ་སོར་རེ་
【漢語翻譯】 在開始的時候,爲了上師的健康,進行了為期一週的長壽修法,並賜予了不派人供奉長壽物品的應允。十三日,被迎請到圓(融)處,安住六七天左右,為新建的佛像等開光。對於所有官員和僕人,賜予了遣除違緣的灌頂和教誨等,如法滿足了他們的願望,利益得以成辦。供養的物品非常殊勝。特別是,由於夏仲法嗣仁波切首次到來,贈送和回贈的禮物等非常豐厚。二十日返回達隆,按照為上師的健康進行長壽修法的要求,從薩嘎月(藏曆四月)初一開始,由大約二十名師徒進行為期一週的長壽修法,顯現了吉祥的徵兆。吉卡的永欽莫的供養,大量的優質茶葉和六套茶具,以及大量的綢緞供養也送來了。在此期間,來自各方的聚集者,達隆的管家內索,納卡孜的官員蔣揚,霍爾喇嘛瓊等,不確定地陸續到來,會見的人數不勝數。關於他們的施主,寺院的僧侶等,所有大小都非常虔誠,抬起他們的腳。以清凈的方式進行佛法聯繫、加持和迴向等,成就了不可思議的事業,賜予了滿足各自願望的恩德。十九日返回大寺,二十一日,在吉祥的星宿時日,在護法殿中,對食子、朵瑪和聖物等進行了加持的圓滿儀軌和委託事業。從二十三日開始,完成了八名尊者唐卡的製作,併爲期一週地為上師的健康進行了長壽修法。還向許多返回家鄉的康區僧人賜予了各種灌頂、隨許和教言。埃拉桑的轉世活佛的祈壽者,以及瓊結宗本達爾炯巴、達隆管家內索等前來拜見。
【英語翻譯】 At the beginning, for the health of the superior, a week-long longevity practice was performed, and the permission not to send people to offer longevity substances was granted. On the thirteenth, they were invited to Zlum (Dun) Por, and stayed for about six or seven days, consecrating the newly built statues and so on. For all the officials and servants, they bestowed empowerments and instructions to dispel obstacles, fulfilling their wishes according to the Dharma, and accomplishing benefits. The offerings were excellent. In particular, since Zhabdrung’s lineage Rinpoche arrived for the first time, the gifts given and received were very good and extensive. On the twentieth, they returned to Darlung, and according to the request to perform a longevity practice for the health of the superior, starting from the first day of Saga Dawa (Tibetan April), about twenty teachers and students performed a week-long longevity practice, and good auspicious signs were seen. The offerings from Zhikha’s Yumchenmo, a large amount of high-quality tea and six tea sets, as well as a large amount of silk offerings, also arrived. During the stay there, gatherings from all directions, Darlung’s steward Neso, the official Jamyang from Nakartse, Hor Lama Chung, and so on, arrived intermittently, and the number of people who met them was countless. Regarding their patrons, the monks of the monastery, etc., all, large and small, were very devoted, lifting their feet. By making Dharma connections, blessings, and dedications in a pure manner, they accomplished an incredible activity, bestowing the kindness of fulfilling their respective wishes. On the nineteenth, they returned to the great monastery, and on the twenty-first, on an auspicious day with excellent astrological conjunctions, in the Gonkhang Subuk, they performed a full empowerment ritual and entrusted activities for the tormas, offerings, and sacred objects. Starting from the twenty-third, they completed the making of the Eight Names Thangkas, and for a week they performed a longevity practice for the health of the superior. They also bestowed various empowerments, subsequent permissions, and instructions to many Kham monks who were returning to their homeland. The longevity offering person of E Lhasang’s reincarnation, as well as Chongye Dzongpon Dargyungpa, Darlung’s steward Neso, and others came to meet them.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་འགོར་སྤོ་བོ་བྱ་རྒོད་དབོན་པོ་འབྱོར་བའི་དངུལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ་ཞིང་དད་རྟེན་དང་བཅས་པའི་ལན་ཡང་སྩལ། ཚེས་ལྔ་ལ་མཆོད་དཔོན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་ལྷ་ཁང་སྟེང་ཤོད་ཀུན་ཏུ་མཆོད་འབུལ་དང་སྙན་ཤལ་སྒྲོན་པ། མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་བསྐང་བ་དང་བསྟུན་སྤྱན་གཟིགས་དང་གསེར་དངུལ་གྱི་རྟེན་འཛུགས་པ་སོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་འཛུགས་པར་མཛད། ཚེས་བདུན་ནས་བཟུང་ལོ་སྔ་མར་བཞེངས་པར་མཛད་པའི་གནས་བཅུའི་བྲིས་ཐང་རྣམས་ལ་གོང་ཤམ་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་བཀོད་དང་། གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་ཀྱིས་ཕུར་དབྱངས་གསར་སློབ་བྱས་པ་རྣམས་སྤྱན་སྔར་སྟར་བར་གཟིགས་ཤིང་། ཚེས་བཅུའི་ཆོ་གའི་ཚོགས་དབུ་ལ་ཕེབས་ཏེ་གསོལ་འདེབས་མཆོད་འབུལ་དང་། འདུས་པའི་ཚོགས་དང་དད་ལྡན་གྱི་སྐྱེ་བོ་མང་པོར་ཡང་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་གྱི་གཏོར་དབང་དང་ཕྱི་ནང་འདུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུ་ལས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་མོར་འཆར་བའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགྱེས་དགུར་སྤྱོད་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པ་ལའང་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བར་མཛད། ནངས་པར་སྨོན་གྲུབ་ནས་དང་། བསམ་དགོན་ནས་འཇམ་དབྱངས་དཔོན་སློབ་འབྱོར་བར་མཇལ་ཁ་གནང་ཞིང་། གོང་དུ་ཚེ་རྫས་འབུལ་མི་སྩལ་བའི་འབྱོར་ལན་བཀའ་ཤོག་གོས་དར་བཟང་པོའི་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་པའང་ཕེབས། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ནས་བཟུང་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་བཀའ་འགྱུར་གྱི་གསུང་སྒྲོག་ཚུགས་པར་རྒྱུན་གྱི་ཇ་ཐུག་ཐོག་ཉིན་རེ་བཞིན་ཧུབ་ཇའི་མང་ཇ་འཕར་མ་གཉིས་དང་འཇམ་རེ་རྣམས་སྟར་ཆགས་དང་ཡོན་གྲྭ་པ་རེའི་ཕྱག་ཏུ་ཁལ་གསུམ་རེ་འབབ་རྩིས་ཀྱི་ན་བཟའ་ཇ་གོས་དར་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་གོས་སྐུ་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་འཐོར། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཡར་འབྲོག་ནས་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྫོང་པའི་བརྟན་བཞུགས་འབུལ་མི་འབྱོར་བར་མཇལ་ཁ་དང་། སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེ་པའི་བཙུན་མ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་འགའ་ཤས་སྩལ་ཅིང་། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་མཇལ་མི་དང་ཆོས་ཞུ་བ་སྔ་ཕྱི་ངེས་མེད་ཅི་རིགས་སུ་འབྱོར་བར་སོ་སོའི་རེ་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། ཆར་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་བརྟེན་ཉེར་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་བླ་བྲང་རྩེར་བསང་དང་ལྷ་སྲིན་དམ་འདོགས་ཀྱ
【漢語翻譯】 行了圓滿的酬謝。五月初,斯波沃嘉高僧贈送了以金錢為主的大量供品,並回贈了信物。五日,供養官阿旺楚臣獻上了長壽祈願。當天,在寺廟的上下各處進行了供養和懸掛哈達,在護法殿內進行了酬補,並按照慣例進行了瞻仰和供奉金銀聖物等。從七日起,對前一年建造的十六羅漢唐卡進行了上漆和修繕的指示。對粗略聚集的僧人新學的金剛歌進行了視察。十日,參加了法會的開幕式,進行了祈禱和供養。對聚集的僧眾和眾多信徒賜予了成就,進行了結緣的食子灌頂,並通過內外結合的緣起力,以俱生大樂的妙音來享用智慧,從而真正地與本尊壇城融為一體。第二天早上,會見了斯門珠和桑丹寺的蔣揚堪布。還收到了先前未獻上長壽供品的答覆,以及附有精美絲綢禮物的文書。從十三日起,在拉章大殿,全體僧眾開始了為期十二天的《甘珠爾》誦讀,除了日常的茶粥外,每天還額外增加了兩份奶茶和甜粥,並按照每位僧人三馱的份額,贈送了僧衣、茶葉、絲綢等。十五日,八夜的絲綢唐卡圓滿完成,並撒下了加持的花朵。在此期間,亞礱的修行者桑丹宗巴獻上了長壽祈願,並進行了會見。向桑丹孜巴的尼姑們賜予了一些想要的佛法。此外,還滿足了來自各方的朝拜者和求法者各種各樣的願望。由於極度缺雨,二十一日早上在拉章頂上進行了煨桑和對神靈的誓言。
【英語翻譯】 He performed the kindness of fulfilling the vows. At the beginning of the fifth month, the Spo bo Bya rgod Dbon po arrived and offered extensive offerings, mainly of money, and also bestowed a response with objects of faith. On the fifth day, the offering official Ngag dbang Tshul khrims offered a long-life prayer. On that day, offerings were made and scarves were hung throughout the upper and lower parts of the temple. In the protector’s chamber, in conjunction with the fulfillment of vows, he established the tradition of inspections and the establishment of gold and silver supports. From the seventh onwards, he gave instructions to complete the upper and lower parts of the sixteen Arhats thangkas that had been built in the previous year. He inspected the monks who had roughly gathered and newly learned the phur dbyangs in front of him. On the tenth, he attended the opening of the ritual assembly and made prayers and offerings. He also bestowed accomplishments on the assembled sangha and many faithful people, gave the torma empowerment of connection, and through the power of the interdependent connection of inner and outer, he enjoyed the wisdom that arises as the music of great innate bliss, and thus also truly united with the mandala of the deity of suchness. In the morning, he met with Smon grub and Jam dbyangs Dpon slob from bSam dgon. He also received a reply to the offering of longevity substances that had not been offered previously, along with a gift of fine silk cloth. From the thirteenth onwards, in the Bla brang Tshoms chen, the entire monastic community began the recitation of the Kangyur for twelve days. In addition to the usual tea and porridge, two extra portions of milk tea and jam re were offered each day, and robes, tea, silk, etc., were generously bestowed, calculated at three loads per monk. On the fifteenth, the silk thangka of the Eight Nights was completed and flowers of consecration were scattered. At that time, the practitioners of Yar ‘brog, bSam gtan rdzong pa, arrived to offer a long-life prayer and were met. He bestowed some teachings of desired Dharma on the nuns of sGrub sde bSam gtan rtse pa. Furthermore, he fulfilled the wishes of various visitors and Dharma seekers who arrived from various directions, early and late, as they wished. Due to the extreme scarcity of rain, on the morning of the twenty-first, bsang and oaths to the gods and demons were performed at the top of the Bla brang.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ི་བཀའ་བསྒོ་མཛད་པས་དེ་ཕྲལ་ནས་ཞོད་འགོ་ཚུགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་ངོ་མཚར་བའི་གནས་ལ་བཀོད། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་གི་དུས་དགེ་བ་ལ་འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་བཅའ་ཡིག་གསར་དུ་བཀའ་རྩོམ་མཛད་པ་ཉིད་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ལྗགས་སྒྲོག་དང་། དོན་རེ་རེ་ནས་བྱ་བར་རིགས་པ་དང་མི་རིགས་པ་ཆ་ཕྲ་མོ་ཚུན་ཆད་ལའང་འདོར་ལེན་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་གྱི་གནང་བཀག་གི་མཚམས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་སྒོ་གསུམ་འདུལ་བའི་ཐབས་གསལ་བར་སྟོན་པའི་གསུང་བཤད་རྒྱ་ཆེར་གནང་ཞིང་། ཁྱད་པར་སོ་སོ་ཐར་པའི་བསླབ་བྱའི་ཐད་རྣམས་སུ་ཁྱིམ་པས་རབ་བྱུང་གི་དབུས་སུ་ཞུ་བ་མ་འབྲེལ་ཡང་སེམས་དགེ་བ་ལ་ཉེས་པ་མེད་ཅེས་སོགས་ཁེངས་སྐྱུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་ཚེ་རིལ་འདུལ་བ་ལ་སྦྱངས་པ་དག་གིས་ཀྱང་སྒྲུན་དུ་མེད་པའི་བགྲོས་རྨད་དུ་བྱུང་བས་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་བློ་ལ་འཛིན་བདེ་ཞིང་གོ་སླ་ལ་ཕུལ་ཆེ་བ་ཤ་སྟག་ཏུ་སྩལ་ནས་ཐམས་ཅད་བླང་དོར་གྱི་གནས་ལ་གཟོབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་པས་འདི་ཙམ་གྱི་བཀའ་འདྲིན་ཡང་མཐའ་ཡས་པར་མཐོང་ངོ་། །བླ་ན་མེད་པའི་དམ་ཚིག་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །འོག་མིན་འདུལ་སྡོམ་ཆུ་ཀླུང་ཀུན་འཇུག་ཅིང་། །ཕྲ་མོའི་བླང་དོར་གནད་ཀྱི་ཟེགས་མས་ཀྱང་། །སེམས་རྒྱུད་འདུལ་བའི་གདུང་སེལ་མཆོག་གཅིག་པུར། །དགོངས་ནས་སྡོམ་གསུམ་བསླབ་བྱའི་གནད་མ་ལུས། །འགལ་མེད་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པའི་མན་ངག་གིས། །གནང་བཀག་ཕྱོགས་རེར་ཞེན་པའི་བློ་གྲོས་མུན། །ལེགས་བཤད་འོད་སྣང་སྤྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་བསལ། །དེ་ཉིན་དབྱར་གནས་འཛུགས་པའི་ཞལ་བཀོད་དང་དཔེ་འཛིན་གྱི་སྐར་གནོན་ཡང་མཛད་ནས་གཞན་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པ་མ་མཆིས་ནའང་བསྟན་པ་ལ་རང་དགར་འཇུག་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་སྒང་ནས་གནས་བརྟན་ཞིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དབྱར་གནས་དང་དགག་དབྱེའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་གྲྭ་ཚང་དུ་འབུལ་དུ་སྩལ་ཅིང་། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་དུའང་བར་འཐེན་གྱི་རྣམ་པས་ཆར་དཀོན་པར་ཆབ་གཏོར་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཆར་འབེབས་པར་མཛད་པས་ཞོད་ཆེར་རྒྱས། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནས་གྲྭ་ཚང་དུ་དབྱར་གནས་ཚུགས་པར་དུས་གསུམ་གྱི་སྟོན་མོ་དང་དབྱར་གྱི་རྙེད་པ་སྟོབ་པ་སོགས་ཁྲིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། དུས་བཞིའི་ཆོས་གྲྭའི་རྒྱུན་མི་ཉམས་པའི་སྲོལ་བཟང་པོའང་འཛུགས་པར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་ཞབས་ཏོག་ཞུས་པའི་གྲལ་དབུར་ཕེབས་ཤིང་། དེ་ཉིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་
【漢語翻譯】 以他的教誨,雨水立即開始降臨,使所有人都感到高興和驚奇。在六月初一的吉祥時刻,他親自撰寫了奧明鄔金敏珠林的新規章,並在集會中宣讀。對於每一件事,無論是合理還是不合理,甚至是極小的細節,都明確區分了應該接受和拒絕的方式,清楚地展示了調伏三門的方法,並進行了廣泛的講解。特別是在別解脫戒的方面,即使在家眾沒有參與出家眾的事務,心中善良也沒有過錯等等,以謙遜為先導,即使是那些一生都在修習調伏的人也無法比擬的卓越見解,使所有人都易於理解、明白且非常出色。他賜予了所有這些,並使所有人都努力謹慎地對待取捨之事。僅僅是這些恩情也顯得無限。在無上的誓言大海中,奧明調伏戒律的河流匯入其中,即使是細微的取捨之道的關鍵點滴,也是調伏心相續的唯一解脫痛苦之法。考慮到這一點,以毫不矛盾地將三戒的修學要點彙集在一起的竅訣,用善說的光明驅散了執著于允許和禁止的片面智慧的黑暗。那天,他還作了安居的指示和典範的楷定,即使不依賴其他條件,爲了防止隨意進入教法,也從僧眾中迎請了一位住持,並將安居和解制的儀軌傳統獻給了寺院。在六月期間,由於間斷性的乾旱,他通過水供和緣起的方式降雨,使雨水大大增加。從十五日起,寺院開始安居,並規定了三時供養和夏季的供養等。他還建立了不衰退四季法會的良好傳統。十七日,他出席了根嘎洛哲在寺院提供的服務的行列之首。那天,成就自在者大瑜伽士仁欽仁朗杰。
【英語翻譯】 With his teachings, the rain immediately began to fall, making everyone happy and amazed. On the auspicious occasion of the first day of the sixth month, he personally composed the new regulations of Omin Orgyen Mindrolling, and proclaimed them in the assembly. For each and every matter, whether it was reasonable or unreasonable, even down to the smallest details, he clearly distinguished the ways of what should be accepted and rejected, clearly demonstrating the methods of taming the three doors, and gave extensive explanations. Especially in the aspect of individual liberation vows, even if lay people are not involved in the affairs of the ordained, there is no fault in having a kind heart, etc., with humility as the guide, the extraordinary insights that even those who have spent their lives practicing taming cannot match, made it easy for everyone to understand, comprehend, and be extremely outstanding. He bestowed all of these, and made everyone strive to be cautious in dealing with what to accept and reject. Even just these kindnesses seem limitless. In the supreme ocean of vows, the river of Omin’s taming precepts flows into it, and even the key drops of the subtle path of acceptance and rejection are the only way to relieve the suffering of taming the mindstream. Considering this, with the key instruction of gathering together the essential points of the three vows without contradiction, the darkness of biased wisdom clinging to what is allowed and forbidden is dispelled by the light of good speech. On that day, he also gave instructions for establishing the summer retreat and set an example of it, and even though it does not depend on other conditions, in order to prevent arbitrary entry into the Dharma, he invited a sthavira from the Sangha and offered the tradition of the summer retreat and the rituals of dissolution to the monastery. During the sixth month, due to intermittent drought, he caused rain to fall through water offerings and auspicious connections, greatly increasing the rain. From the fifteenth day, the monastery began the summer retreat, and stipulated the offerings of the three times and the bestowal of summer offerings, etc. He also established the good tradition of not allowing the four seasonal Dharma assemblies to decline. On the seventeenth day, he attended the head of the line of service offered by Kunga Lodro at the monastery. On that day, the accomplished master, the great yogi Rinchen Namgyal.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བྱོན་པ་ལ་མཇལ་ཁ་མཛད། ཕྱག་རྟེན་དུ་གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་ཚོགས་འཁོར་འབུལ་བ་བཟང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་། ཕར་ཡང་བྱིན་རྟེན་གནང་ཆ་དང་བཅས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཉེར་གཅིག་གི་ཉིན་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གྱི་ལོ་མཆོད་ལ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་བརྒྱ་མཆོད་དང་ཚོགས་འཁོར་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་འགྱེད་དང་བཅས་པ་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ་ནས་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་དང་། ཁྱམས་སུ་སྒྲུབ་སྡེའི་མ་ཇོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆབ་གཏོར་སོགས་བགྱིད་དུ་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་གནས་བཅུའི་ཐང་སྐུ་གྲྭ་ཚར་དང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་གྱི་འཆམས་སྐུ་སོགས་སྐུ་བརྙན་མང་པོར་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་བགྲེས་ཁ་རགས་བསྡུས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བདག་གིས་ཞུས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་བསྙེན་བཀུར་དང་ཆོག་ཡོན་ཡང་རྒྱས་པར་གནང་། སྲས་སྒར་གྲྭ་ཚང་གི་བླ་མ་ཟུར་པ་བསམ་དགོན་དཔོན་སློབ་ཀྱང་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཡུལ་དུས་འཚམས་པའི་གསུང་མོལ་དང་གནང་སྦྱིན་བཟང་པོའང་སྩལ། ཉེར་གསུམ་ནས་བཟུང་དགེ་འདུན་སྒང་པའི་ཇོ་སྟན་བརྒྱད་གྲྭས་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་སྨན་བླའི་མདོ་ཆོག་དང་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྐང་གསོ་མཛད་པར་རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་དང་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པའང་སྩལ། འདི་དག་གི་ཚེ་མོན་བོད་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་མང་པོ་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་ཉམས་ཁྲིད་མཛད་ཅིང་། དར་ལུང་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་སྡིངས་པ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བསྒྲུབས། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་དྲུག་ལ་འཆམས་སྐུ་རྣམས་མགོན་ཁང་ཆེན་མོར་བསྐང་བ་རྒྱས་པ་དང་བསྟུན་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་ཅིང་། ཕྱིར་འབྲང་གི་བགེགས་སྐྲོད་མངའ་གསོལ་དང་། མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་གསེར་ཕུད་སྤྱན་གཟིགས་དང་བཅས་ཏེ་བསྐང་གསོ་ཡང་མཛད། དེ་ཉིན་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་བཀོད་པའི་དཔེ་སྟོན་དུ་བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པའི་སར་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟག་པ་སོགས་སའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྨང་གཏིང་། ཚེས་བདུན་ནས་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་ཅག་བཅུ་སྐོར་ཙམ་ལ་མཁན་ཆེན་ཤུད་བུ་བའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུང་གནང་བའི་འགོ་ཚུགས་ཤིང་། སང་ཉིན་དེ་གྲྭ་གསེར་ཁུང་ཚེས་བཅུ་བ་རྣམས་ལ་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་དང་ལས་བྱང་གསོལ་འདེབས་དང་བཅས་པའི་ལུང་སྩལ། སྔ་ཕྱིར་ཆར་འབེབས་གནང་བས་ཆར་ལེགས་པར་བབས་པ་ལ་ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་མོས་པས་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་གྲྭ་ཕྱ
【漢語翻譯】 前去拜謁。供奉了大量的黃金、白銀、綠松石等禮物。二十日,供奉了盛大的會供,並獻上了長壽祈願。返回時,也賜予了豐厚的加持品。二十一日,為紀念家族傳承仁波切之母的週年忌日,在拉章大殿舉行了百供法會和會供,供奉了豐厚的供品,僧團大法會進行了懺悔儀式。在院子里,修行團體的女眾進行了水供等儀式。二十二日,為十六羅漢的唐卡、僧裝,以及瑪哈嘎拉、吉祥天女等眾多佛像,由僧團的堪布和年長的格西主持,舉行了盛大的開光儀式,並給予了豐厚的供養和法會費用。色噶寺的卸任堪布三袞班智達也前來拜見,進行了符合時宜的交談,並給予了豐厚的佈施。從二十三日開始,格登寺的八位經師在半個月內舉行了藥師佛的儀軌和財神的祈供儀式,並給予了持續的供養和豐厚的財物。在此期間,為許多門隅和藏地的有緣人傳授了「心滴」的實修指導。達隆鄔金曲丁巴和修行院三丹孜巴也進行了祈禱,祈願其足蓮永固。七月初六,將跳神面具迎請至大護法殿,舉行了盛大的祈供儀式。之後,進行了驅魔、加持,並在護法殿內供奉了金粉,進行了祈供。當天,爲了示範大佛塔的建造,在建造菩提大塔的地方,進行了占卜等奠基儀式。從初七開始,夏仲傳承仁波切為首的十餘人,開始了堪欽西布瓦的口耳傳承的傳授。第二天,為色孔寺的十齋日僧眾賜予了四座壇城的灌頂,以及儀軌祈願文的傳承。前後都進行了祈雨,雨水充足,當地人民都非常高興和信服,因此在初十那天,僧眾
【英語翻譯】 He went to pay homage. He offered extensive gifts of gold, silver, turquoise, and so on. On the twentieth, he offered an excellent Tsog offering and presented a long-life prayer. In return, he also bestowed extensive blessings and gifts. On the twenty-first, for the annual memorial of the mother of the Dunggyud Rinpoche, he offered a grand hundred-offering and Tsog offering with elaborate veneration and offerings in the main assembly hall of the Labrang, and the monastic assembly performed a confession ceremony with the Dongtrug. In the courtyard, the female practitioners of the retreat community performed water offerings and so on. On the twenty-second, for the Thangka of the Sixteen Arhats, monastic robes, and the Cham masks of Mahakala and Palden Lhamo, and many other images, the abbot of the monastery and the senior Geshes requested that I, the master, perform the consecration ceremony, and they were given extensive veneration and ceremonial expenses. The retired Khenpo of Sergar Monastery, Samgon Ponlop, also came to visit, and he was given appropriate conversation and excellent gifts. From the twenty-third onwards, the eight Joten teachers of Geden Gangpa performed the Medicine Buddha’s Sutra ritual and Vaishravana’s fulfillment offering for half a month, and they were given constant veneration and abundant offerings. During this time, he gave heart-drop practice instructions to many fortunate people from Mon and Tibet. Darlung Orgyen Chodingpa and the retreat center Samten Tsep also performed prayers for the stability of his lotus feet. On the sixth of the seventh month, the Cham masks were invited to the Great Gonkhang, and a grand fulfillment offering was performed. Afterwards, exorcism and empowerment were performed, and a fulfillment offering was also performed in the Gonkhang with gold offerings and viewing. On that day, to demonstrate the construction of the Great Stupa, a ground-breaking ceremony was held at the site where the Great Bodhi Stupa was to be built, with divination and other earth rituals preceding it. From the seventh onwards, starting with Shabdrung Dunggyud Rinpoche, about ten of us began to receive the oral transmission of the Khenchen Shudbuwa lineage. The next day, he bestowed the four mandala empowerments and the transmission of the practice text prayer to the Serkhung Tseshupa monks. Before and after, he gave rainmaking, and when the rain fell well, all the people of the area were happy and devoted, so on the tenth day, the monks
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕུ་མདའི་རྒན་པོ་རྣམས་བཀའ་དྲིན་མི་བརྗེད་པའི་གཏང་རག་འབུལ་དུ་བྱུང་བའང་བདག་གིར་བཞེས། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དཔེ་འདྲ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་དང་། གསེར་དངུལ་གྱི་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་མང་པོ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་འདྲི་ཞིང་གཟུངས་ཀྱི་དཀོར་ནོར་གསོག་པ་རྣམས་གནང་སྟེ་ཕྱི་ཉིན་ནས་དེ་དག་གི་སྒྲུབ་པ་མཛད། བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་བཀའ་རྣམས་རྫོགས་པར་སྩལ་ཅིང་སྐབས་དེ་དག་ཏུ་ཡར་སྟོད་ཀརྨ་ལྷ་ཁང་པའི་བླ་མ་ཡབ་སྲས་དང་། འདི་ཁའི་མངའ་འབངས་ཀྱི་མི་སེར་རྣམས་རང་རང་གི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་པའི་འབུལ་བ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། འབྲས་ཡུལ་སྐྱིད་མོས་ཚལ་དང་ར་བ་སྨད་སོགས་ཀློག་པའི་གྲྭ་ས་རྣམས་ནས་བསོད་སྙོམས་སུ་ལྷགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཚིམས་པའི་བསྙེན་བཀུར་དང་། གཞིས་བྱེས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོ་གླེང་མཛད་པ་ལའང་གཟིགས། ཉེར་བཞི་ལ་བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་འཛུགས་པ་དང་གཟུངས་རྣམས་མན་ངག་གི་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ཉིད་ཕུན་རབ་ཀྱི་སྲས་པོ་མཆེད་ཀྱིས་དཀར་སྤྲོ་དང་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བ་གཟུངས་ཞལ་བསྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ལེགས་པར་འགྲིག་ཅིང་། ཕྱི་ཉིན་ར་འོར་སྒོ་བརྒྱད་བཅས་པའི་ཚེས་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་དབང་ལུང་དང་། བསམ་དགོན་ནས་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ་བྱོན་པར་མཇལ་ཁ་དང་ཐུགས་ལ་བཅགས་པའི་བཀའ་མཆིད་གནང་། སྐབས་འདི་དག་གི་ཚེ་ཁྲི་དཔོན་སྣ་དཀར་རྩེ་པས་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བཞེད་པའི་དགེ་བའི་ལས་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དང་བ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པས་དྲངས་ཏེ་ཟླ་གཅིག་ཙམ་གྱི་བར་འུ་ལག་བརྒྱ་སྐོར་གྱི་དང་བླངས་ཕུལ་བ་དང་། རང་ཞབས་ཀྱི་ལྷ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་རྒྱུའི་རྡོ་གསོག་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་བགྱིད་དུ་སྩལ། དར་རྒྱས་ཆོས་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་། ཐང་འབྲོག་གསོལ་དཔོན་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་མཇལ་མི་མང་པོ་ལའང་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་ཞལ་ཏ་དང་ལུང་བསྟན་གནང་སྦྱིན་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་མཛད། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་འགོར་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་གྱིས་གོས་དར་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་འབུལ་སྐྱེས་དང་བཅས་བསྲུང་འཁོར་སྙེལ་གསོའི་གསོལ་འདེབས་སུ་འབྱོར
【漢語翻譯】 ི་ཕུ་མདའི་年長的老人們爲了不忘恩情前來供奉酬謝,也接受了。十三日,請求了模型佛塔的命柱,以及金銀的特殊咒語很多,包括護法輪,並賜予了積攢咒語的財物,第二天開始進行那些的修法。十六日,以夏仲法王世系仁波切為首的我們,圓滿賜予了恰多(金剛手)耳傳的灌頂和教誡,在那時,上部的噶瑪拉康巴的上師父子,以及此地的屬民百姓們,帶著各自按照自己能力而定的供養前來拜見,也按照各自的情況滿足了他們的願望。來自錫金(འབྲས་ཡུལ།)吉摩扎(སྐྱིད་མོས་ཚལ།)和拉瓦下部(ར་བ་སྨད།)等學習經典的寺院的化緣僧人們,也按照各自的想法給予了滿足的款待。還觀看了駐地和流亡的善知識們進行的辯論。二十四日,進行了豎立降魔佛塔的命柱,以及按照口訣的確定,如理如實地供奉咒語。當天,彭饒的兒子兄弟帶著白供前來拜見,作為咒語開光的緣起,非常吉祥。第二天,對拉沃八門等的初十法會的人們進行了灌頂和傳承。從桑寺(བསམ་དགོན།)來的姐妹拉章瑪·索南華珍前來拜見,給予了會面和銘記於心的教誨。這些時候,莊官納卡孜巴因為想要建造佛塔,心中對善業的歡喜變得強大,因此帶動了大約一百戶的烏拉民眾自願奉獻,自己的屬民百姓們也盡力幫助收集大佛塔所需的石料。達杰曲林巴的人們進行了空行母遣除違緣的儀軌,並供奉了長壽祈請。唐卓供養官等各方聚集的很多拜見者,也按照各自的情況給予了教誨和預言佈施等,使各自的想法得到滿足。八月初,米旺欽波(偉大的統治者)的母親帶著特殊的綢緞供品,前來祈請守護輪息災。
【英語翻譯】 The elders of Iphu-mda came to offer thanks for not forgetting their kindness, which was also accepted. On the thirteenth, they requested the life-pillar of the model stupa, and many special gold and silver mantras, including the guardian wheel, and gave the accumulation of mantra wealth, and from the next day they performed the practice of those. On the sixteenth, we, led by Zhabdrung Gedun Rinpoche, fully bestowed the empowerment and instructions of the Chakdor (Vajrapani) oral transmission, and at that time, the Karma Lhakhangpa lama father and son of Yartö, and the people of this area, came to visit with offerings according to their own means, and fulfilled their wishes according to their respective circumstances. The monks who came to beg for alms from the reading monasteries such as Kyimo-tshal in Sikkim and Rawa-mad, were also given hospitality to satisfy their respective thoughts. He also watched the debates held by the virtuous spiritual friends of the resident and exiled. On the twenty-fourth, the life-pillar of the demon-subduing stupa was erected, and the mantras were offered as they were, according to the certainty of the oral instructions. On the same day, the sons of Phunrab came to visit with white offerings, which was very auspicious as an auspicious connection for the consecration of the mantras. The next day, the tenth day practitioners of Ra-or, including the eight gates, were given empowerment and transmission. The sisters Lacham-ma Sonam Palzom from Samten Monastery came to visit, and gave a meeting and heartfelt teachings. At these times, the steward Nakartsepa, because he wanted to build a stupa, his joy in virtuous deeds became strong, so he led about a hundred Ulag people to volunteer, and his own subjects also helped to collect the stones needed for the great stupa as much as possible. The Dargye Chölingpas performed the ritual of averting obstacles for the dakinis and offered a long life prayer. Many visitors gathered from all directions, including the Tangtrok offering official, and gave advice, prophecies, and donations according to their respective circumstances, satisfying their respective thoughts. At the beginning of August, the mother of Miwang Chenpo (the great ruler) arrived with special silk offerings to request a protective wheel for pacifying disasters.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་ཐུགས་བཞེས་བསྒྲུབ་པའི་བཀའ་མཆིད་སྐུ་བསྲུང་དང་བཅས་པ་སྩལ་ཅིང་བདག་གིས་ཡི་གེའི་ཞབས་ཕྱི་ཞུས་ཏེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་འབྲིང་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་ཆར་འབེབས་ཀྱི་བཀའ་རྩོམ་མཛད་པའང་ལེགས་པར་གྲུབ། དེ་ནས་དཔེ་སྟོན་གྱི་བདུད་འདུལ་མཆོད་རྟེན་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་ཤིན་ཏུ་དགེ་མཚན་གྱིས་འཕགས་པར་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གནས་སྐབས་དྲང་དོན་གྱི་ངོར་བཀའ་སྩལ་ལྟར་བདག་ཅག་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རྒན་འགོ་རགས་བསྡུས་ཀྱིས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ལྷག་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཕུལ། ཉེར་ལྔ་ལ་ཡང་བཟློག་གི་པུ་རི་དཀར་ནག་དང་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་སྒྲིག་པར་མཛད་ཅིང་། ཉེར་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་བསྟུན་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སུ་མངགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་གསེར་དངུལ་ཞོ་བཅུ་རེའི་བྱང་བུ་ལ་ཕྱག་བསྟར་གྱིས་འདྲི་བ་གནང་ཞིང་བུམ་གཏེར་དང་དཀོར་ཆ་གསོག་པ་རྣམས་མཛད། དེའི་ཕྱི་ཉིན་ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་ཇ་དར་འགྱེད་དང་། གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་རྣམས་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ལོངས་པ་འབྱོར་བ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཆེད་དུ་བསྒྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་ལ་ཉེ་བཟང་བ་བྱུང་ཞིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་ཧོར་བླ་ཆུང་མཆེད་གྲྭ་སློབ་སྦྱིན་བདག་འགའ་དང་བཅས་པའི་ཀོང་པོའི་འགྲུལ་པ་དང་། ཀོང་པོ་བདེ་ཆེན་བླ་མ་སོགས་མཇལ་མི་ཆེ་ཕྲ་མང་པོར་ཡང་སོ་སོའི་དབང་པོ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་འབྲེལ། བསྔོ་བ་འཇུག་ལྡོག་གི་བསླབ་བྱ་སོགས་ཀྱིས་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད། གནམ་གང་ལ་ཟླུམ་པོའི་རྟེན་གསར་བཞེངས་རྣམས་ཀྱི་རབ་གནས་ལ་གྲྭ་ཚང་དང་ཆབས་ཅིག་པར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་དེ་ནུབ་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྐྱིད་རུར་བཞུགས། ནངས་པར་བཀྲ་ཤིས་སུམ་མདོའི་གླིང་ཁར་གསོལ་ཚིགས་ཐོག་སྐུ་ཞང་དཔོན་གཡོག་གིས་ཆིབས་བསུ་ཇ་ཞུ་དང་། གཞིས་ཀར་ཕེབས་པར་ཉེ་བ་ན་རྔ་དུང་དར་འཕྱར་གྱི་ཞབས་བསུ་བའི་བཀོད་པ་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་སྟོབ། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུས་དཔོན་སློབ་བཞི་བཅུ་སྐོར་གྱིས་ཚེས་གཉིས་ལ་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། གསུམ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཅིང་། ཚོགས་པ་བྱིངས་ཀྱིས་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད། ཚེས་བཞི་ལ་ཡར་འབྲོག་སྒྲུབ་སྡེ་སྤྲུལ་སྐུ་མཚམས་ཡུན་རིང་མཛད་པ་ལས་གཞན་མ་དང་མ་འཕྲད་པའི་མུ་ཡིན་ཡང་རྗེ་ཉིད་
【漢語翻譯】 並賜予了關於接受修持的教言,以及護身符等,我則擔任書寫員,完成了《幻化寂靜中品修法·降下智慧雨》的著作。之後,作為範例的降魔佛塔順利建成,尊者親自撒花,使其成爲了具有殊勝吉祥的聖物。然而,根據暫時的權宜之計,按照您的指示,我們寺院的年長僧人簡單地在初八那天舉行了開光儀式,並獻上了剩餘的花朵。二十五日,您還安排了用於遣除障礙的黑白布里和輪盤的製作。二十六日清晨,配合吉祥日,將送往大佛塔塔身的夜叉輪,以及金銀各十兩的牌位,親自用手指示並詢問,還進行了裝藏寶瓶和收集財物等事宜。第二天,曲桑的雍仲昆仲向寺院供養了大量的茶和哈達,以及數百件綢緞供品,似乎是特意爲了夜叉輪的享用而準備的,這是一個很好的徵兆。在那段時間裡,還為包括霍爾小喇嘛兄弟、僧侶、施主等在內的康區來的旅客,以及康區德欽喇嘛等許多前來拜見的人,根據各自的根器,給予了相應的佛法開示、迴向和勸誡等,滿足了他們的願望。在滿月之日,爲了新建的圓形佛塔的開光,如同迎請到寺院一樣,當晚所有師徒都住在吉汝。第二天,在扎西松多的林卡舉行宴請,由叔父和僕人迎接,獻茶。在接近居所時,以鼓樂、旗幟飄揚的歡迎儀式迎接,並舉行了盛大的歡迎宴會。尊者親自帶領包括四十幾位首領和弟子在內的眾人,在初二準備開光事宜,初三舉行了盛大的正式儀式,全體僧眾則進行了驅魔儀式。初四,雅礱修行地的轉世活佛,由於長期閉關,一直沒有與其他人和母親見面,但尊者
【英語翻譯】 And bestowed instructions on accepting practice, as well as amulets, etc. I served as a scribe and completed the writing of “The Practice of Illusory Peaceful Medium, Showering Wisdom.” After that, the demon-subduing stupa, as an example, was successfully built, and the venerable one personally scattered flowers, making it a sacred object with excellent auspiciousness. However, according to temporary expediency, as per your instructions, the elder monks of our monastery simply performed the consecration ceremony on the eighth day and offered the remaining flowers. On the twenty-fifth, you also arranged for the production of black and white puri and wheels for dispelling obstacles. On the morning of the twenty-sixth, in conjunction with the auspicious day, the yaksha wheel sent to the body of the great stupa, as well as plaques of ten taels each of gold and silver, were personally pointed out and inquired about, and the matters of filling treasure vases and collecting wealth were also carried out. The next day, Yongzhong brothers from Chusang offered a large amount of tea and khatas to the monastery, as well as hundreds of silk offerings, seemingly specially prepared for the enjoyment of the yaksha wheel, which was a good omen. During that time, for travelers from Kongpo, including the Hor small lama brothers, monks, patrons, etc., as well as the Kongpo Dechen Lama and many other people who came to visit, teachings were given according to their respective capacities, along with dedications and exhortations, fulfilling their wishes. On the full moon day, for the consecration of the newly built circular stupa, as if invited to the monastery, all the teachers and disciples stayed in Kyiru that night. The next day, a feast was held in the Lingka of Tashi Sumdo, with the uncle and servants welcoming and offering tea. As they approached the residence, they were greeted with a welcoming ceremony of drums, horns, and fluttering flags, and a grand welcoming banquet was held. The venerable one personally led the group of forty-odd leaders and disciples, preparing for the consecration ceremony on the second day, and on the third day, the grand formal ceremony was held, while the entire monastic community performed the exorcism ceremony. On the fourth, the incarnate lama of Yarlung retreat, who had been in long-term retreat and had not met with other people or his mother, but the venerable one
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཞལ་མཇལ་བར་ཆེད་དུ་དུངས་པའི་མཚན་འགྲོས་ཀྱིས་བྱོན་ནས་འབུལ་བ་རྒྱས་པར་ཕུལ་ཞིང་དབང་བཀའ་སོགས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པའི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་མཛད། ཡོན་བདག་ཞལ་ངོ་ཚང་མར་ཚེ་རྟ་གུར་དྲག་སོགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་བསྒོ། དོན་ཉེར་ཅན་འགའ་ལ་ཨ་གྷོ་རའི་ལས་བྱང་དང་འདོན་ཆོས་སྐོར་གྱི་ལུང་ཕྲན་མང་པོའང་སྩལ། དེ་བར་བསྙེན་བཀུར་གྱི་གདུགས་ཚོད་དང་། རབ་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བས་མཆོད་ཅིང་། དགེ་རྩ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད་ནས་སོ་སོར་དམ་རྫས་ཕྱག་མདུད་དང་གནང་སྦྱིན་ཡང་སྩལ། ཚེས་བདུན་ལ་ཆིབས་ལམ་ཀླུངས་སྐོར་གྱི་དེ་ནུབ་དགེ་འདུན་སྒང་པའི་ཀུན་རར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྤྱི་སྒེར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་དད་པ་དང་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བསྙེན་བཀུར། རྟེན་གསུམ་རྣམས་མཇལ་བར་མཛད་ཅིང་མཆོད་རྫས་མཚར་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་ལམ་དུ་ཕབ། ཕར་ཡང་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་དང་འདུས་པར་མང་ཇ་འགྱེད་དང་བཅས་པའི་ལན་ཡང་རྒྱས་པར་གནང་ནས། ནངས་པར་བྱམས་པ་གླིང་གི་གནས་མཇལ་དུ་ཕེབས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ། བྱམས་ཁང་། དུས་འཁོར་མཆོད་རྟེན། གཙུག་ལག་ཁང་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ་ཞིབ་མཇལ་མཛད་ཅིང་། སྒྲུབ་སྡེ་དང་བྱམས་གླིང་གཉིས་ཀར་མང་འགྱེད་དང་གྲྭ་ས་གཉིས་ཀྱི་སྤྱི་སྒེར་སོ་སོ་དང་ཞོལ་བའི་མཇལ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་བར་རེ་བ་ཇི་ལྟ་བར་ཚིམ་པའི་གནང་སྦྱིན་སོགས་སྩལ་ནས་ཞག་གཅིག་སྟན་འཇགས་ཏེ་ནངས་པར་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་ཕེབས། ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉི་ཤར་བརྟན་པ་སྡིག་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ་བབས་པ་རེས་གཟའ་པ་སངས་མོན་དྲེ་དང་བརྩེ་བ་ལང་ཚོའི་སྦྱོར་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས་དགེ་བར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་སྤོམ་གཏའ་:སྔོམ་༼སྡོམ་༽པ་དང་ས་ཡུལ་འཛིན་པའི་སྐར་གནོན་ཙམ་གནང་ཞིང་། བཅུ་གསུམ་ལ་ཡང་བཟློག་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་གཟུངས་རྣམས་ཕྱག་བསྟར་དུ་བཞེངས་ནས་འཇུག་པ་སོགས་མན་ངག་གི་གནད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད། འདི་སྐབས་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱི་གཟུགས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་བརྟན་དུ་མཆོད་སྡོང་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་བཞེངས་པར་མཛད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དང་བའི་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཐུགས་དྲངས་ཏེ་ཞབས་འདེབས་སྐུ་རྒྱུར་དངུལ་སྲང་བརྒྱ། གསེར་ཞོ་བཅུ། གཡུ་དང་། སྤོས་ཤེལ། ཤེལ་རིགས་སོགས་སྤམ་མཐོ་བ་འབུལ་བར་ཆོས་མཛད་ཕྲིན་ལས་རྫོང་སྟ་གནང་
【漢語翻譯】 爲了會面,特意以渴望的心情前往,獻上了豐厚的供品,並完全滿足了對方在灌頂、教導等方面的心願。對所有施主都賜予了壽命、駿馬、帳篷、威力等的加持和教誨。對一些重要人士,也賜予了阿ghora的儀軌和唸誦經文的傳承。在此期間,以高貴的傘蓋和豐厚的供養品進行供奉,並將善根迴向于無上的菩提,施予恩德,並分別賜予誓言物、護身結和佈施。七日,在前往克隆郭(Klung-skor)的路上,當晚被迎請至格登崗巴(dGe-dun-sgang-pa)的寺院,所有僧俗大眾都以極大的信心和豐盛的供品進行供養。參觀了三寶所依,並展示了珍奇的供品。作為回報,也給予了相應的佈施,並供養了大眾茶,給予了豐厚的回贈。第二天,前往強巴林(Byams-pa-gling)朝聖,參觀了大佛塔、強巴康(Byams-khang)、時輪塔、經堂等,特別是仔細參觀了大佛塔。在修行地和強巴林(Byams-pa-gling)兩處都供養了大眾,對兩個寺院的僧眾和前來朝拜的民眾,都給予了滿足他們願望的佈施等,在那裡住了一晚,第二天前往敏珠林(sMin-grol-gling)。十一日,太陽升起時,正值不祥的星宿時辰,星期五與蒙錐(Mon-dre)和愛慾增盛的星宿相合,在這吉祥的時刻,對大佛塔進行了加固:稍微壓低了頂部,並進行了鎮壓地基的星算。十三日,又按照儀軌的關鍵,親手製作了還願塔的內藏,並進行了安放等。此時,中央政府爲了所有勝者的智慧總集,一切智者的長久住世,建造了一座莊嚴的大佛塔,以堅定的信心和強大的願力,捐獻了白銀一百兩、黃金十 Sho、玉石、冰洲石、各種水晶等豐厚的供品,並由曲美欽列宗扎(Chos-mdzad Phrin-las rdzong-sta)負責。
【英語翻譯】 In order to meet, he went with a longing heart, offered abundant offerings, and completely fulfilled their wishes for empowerment and teachings. To all the patrons, he bestowed blessings and instructions of longevity, horses, tents, power, etc. To some important people, he also bestowed the transmission of the Aghora ritual and many short transmissions of recitation texts. During this time, he offered with noble umbrellas and abundant offerings. He bestowed the kindness of dedicating the roots of virtue to the supreme Bodhi, and separately bestowed vows, protection knots, and donations. On the seventh, on the way to Klung-skor, that night he was invited to the monastery of Geden Gangpa, where all the monks and laypeople offered with great faith and abundant offerings. He visited the Three Jewels and displayed the wonderful offerings. In return, he also gave appropriate donations and offered tea to the assembly, giving generous returns. The next day, he went to pilgrimage to Jampa Ling, visiting the Great Stupa, Jampa Khang, Kalachakra Stupa, and the Monastery, especially carefully visiting the Great Stupa. He offered to the Sangha in both the retreat place and Jampa Ling, and gave donations to the monks of the two monasteries and the people who came to worship, satisfying their wishes. He stayed there for one night and the next day went to Minling. On the eleventh, when the sun rose, it was an inauspicious time for the stars, Friday coincided with Mon-dre and the conjunction of increasing lust. At this auspicious time, the Great Stupa was strengthened: the top was slightly lowered, and the star calculation for suppressing the foundation was performed. On the thirteenth, he also personally made the inner relics of the reversion stupa according to the key points of the ritual, and performed the placement, etc. At this time, the central government, in order to build a magnificent Great Stupa, the one ornament of the world, for the long life of the omniscient one, the embodiment of the wisdom of all the victors, with firm faith and great aspiration, donated one hundred silver srangs, ten gold shos, turquoise, Iceland spar, various crystals, and other abundant offerings, and Chos-mdzad Phrin-las rdzong-sta was in charge.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ཞིང་། མགོན་ཁང་ཆེན་མོའི་གཏོར་གཞི་སྤོ་བའི་ཤོམས་མཛད་ནས་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་བསྐང་གསོ་དང་བསྟུན་སྤྱན་གཟིགས་རྒྱས་པར་བསྟར་བ་དང་། མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་རྗེ་ཉིད་སྐུ་རྐྱང་གིས་བསྐང་བ་རྟེན་རྫས་འབུལ་བ་སོགས་ཀྱང་མཛད། སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་འབུལ་ནོད་དང་གྲྭ་ཚང་ལ་མང་འགྱེད་བཅས་འབུལ་བར་འཚོ་བྱེད་དམ་དཔལ་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། རྣམ་སྲས་གླིང་རྒྱལ་བུ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཡང་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། ཉེར་གསུམ་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་སོགས་གྲྭ་ཚང་གི་རྒན་འགོ་རྣམས་ལ་ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་དབང་དང་། པུ་རི་དཀར་པོའི་རབ་གནས་ཀྱང་གནང་ཞིང་། འདི་ཉིན་གོང་ནས་བཀའ་ཤོག་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་བཅས་པའི་ཟླ་ཐེབས་ཀྱི་འབྱོར་ལན་ཡང་ཕེབས། ཕྱི་ཉིན་སྔར་གྱི་དབང་ཞུ་མི་རྣམས་ལ་ཡང་བཟློག་གི་ལུང་རྣམས་སྩལ། བྱམས་གླིང་མཁན་པོ་རྒྱ་ནས་འཁོར་བའི་སྐྱེས་གོས་དར་གྱི་འབུལ་བ་དང་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་ཇ་དར་འགྱེད་བཅས་གནང་མི་དང་། ཧོར་ཡུལ་ནས་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་དཔོན་སློབ་འབྱོར་བའི་རྟ་ནོར་མར་སོགས་བྱང་ཟོག་གིས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ་བ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སར་བསྔོ་བར་མཛད་ཅིང་། གནམ་གང་ནས་བཟུང་ནམ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེ་བ་བསྙེན་ཆེན་ཐེམས་པ་བཞི་གྲས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ས་གཞིར་ཀྱཻ་རྡོར་གྱི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་སྦྲེལ་བ་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཧོར་བླ་མ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་རྟ་ནོར་མར་ཕྱུར་གྱིས་མཚོན་པའི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར་ཡོན་སོགས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བསྟར་ཏེ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱིས་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ། ཚེས་གསུམ་ལ་ལེགས་པ་གླིང་པའི་ཨ་མ་བགྲེས་མོ་འདའ་ཁར་ཉེ་བར་ཚེ་རྟ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་སོགས་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཕྱིར་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ཏེ་རྗེས་སུ་བཟུང་། ཚེས་བཞི་ནས་བཟུང་ཞ་ལུ་རིན་པོ་ཆེ་བྱང་མ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དབང་། སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་རིམ་པར་ཞུ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕར་ཡང་གཏེར་གསར་གྱི་དབང་བཀའ་ཅི་རིགས་དང་། རྣམ་སྲས་ཡང་གསང་གི་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་བཅས་པའི་བཀའ་ཆོས་དང་། ན་བཟའ་ཆིབས་གོས་དར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེས་ཀྱི་བདོག་པ་རྒྱ་ཆེ་བ
【漢語翻譯】 此外,為遷移大護法殿的朵基(食子)做準備,二十日舉行了圓滿儀軌,並進行了盛大的瞻仰儀式。還在護法殿內部,由法王您親自進行了圓滿儀軌,供奉了供品等。此時,爲了向多吉扎寺的轉世仁增欽波(大持明)獻上長壽祈願,並向僧眾佈施,賜予了生活費或財物。當南色林(財神洲)的王子前來拜見時,也賜予了滿足其所有願望的恩惠。二十三日,以夏仲(夏札瓦的尊稱)法嗣仁波切為首的寺院負責人等僧眾的年長者們,也賜予了回遮銳利內斷的灌頂,以及白布日(白海螺)的開光。當天,還收到了上面有命令的文書,以及包括成套服裝在內的月度補貼的迴應。第二天,也向之前請求灌頂的人們賜予了回遮的傳承。嘉陵堪布嘉繞獻上了包括衣物綢緞在內的禮物,並向僧眾佈施了茶和綢緞。來自蒙古地區的格隆(比丘)袞美(不變)師徒獻上了包括馬、牲畜、酥油等北方特產在內的大量供品,並將此功德迴向于遍知(一切智)之處。從滿月開始,那姆佐修行部的四位大閉關者在佛塔的地基上,以喜金剛的方式,連線進行了為期一週的寂靜息災火供儀式。十月一日,蒙古喇嘛師徒以馬、牲畜、酥油等為代表的大量供品,以及會供品等,都盛大地陳設出來,並在拉章(活佛府邸)大經堂,由全體僧眾獻上了與蓮師意集長壽儀軌相關的長壽祈願。三日,應邀前往為臨終的列巴林巴的年邁母親賜予長壽馬和金剛手菩薩的灌頂等加持,之後予以接納。從四日開始,向夏魯仁波切絳瑪瓦仁欽桑波依次請求了無垢光芒和無垢頂髻的灌頂,以及修行次第的傳承等。此外,還賜予了各種新伏藏的灌頂,以及財神秘密的隨許,包括修行次第的傳承在內的教法,以及包括衣服、坐騎、綢緞等在內的豐厚禮物。
【英語翻譯】 Furthermore, preparations were made for the relocation of the Torma base of the Great Protector’s Temple, and on the twentieth, a complete ritual was performed, along with a grand viewing ceremony. In the inner sanctum of the Protector’s Temple, the Lord himself performed the complete ritual and offered offerings. At this time, to offer a long life prayer to the reincarnation of Rigzin Chenpo (Great Vidyadhara) at Dorje Drak Monastery, and to make offerings to the Sangha, sustenance or wealth was bestowed. When the prince of Namse Ling (Vaishravana’s Continent) came to visit, he was also granted the kindness of fulfilling all his wishes. On the twenty-third, the Abbot’s lineage holder Rinpoche, along with the heads of the monastery and the elders of the Sangha, were also given the empowerment of ‘Turning Back the Sharp Inner Cut’ and the consecration of White Puri (White Conch). On this day, a response was also received regarding the monthly subsidy, including a complete set of clothing, with an order from above. The next day, the transmissions of ‘Turning Back’ were also bestowed upon those who had previously requested empowerment. Khenpo Gya from Jamyangling offered gifts including clothing and silk, and tea and silk were distributed to the Sangha. From the Hor region, Gelong (Bhikkhu) Gyurme (Immutable) and his disciples arrived and offered extensive offerings including horses, livestock, butter, and other northern products, dedicating this merit to the Omniscient One. Starting from the full moon, the four great retreatants of the Namdzö practice group connected a week-long peaceful fire offering ritual at the base of the stupa, through the gate of Hevajra. On the first day of the tenth month, the Hor Lama and his disciples presented extensive offerings represented by horses, livestock, and butter, as well as feast offerings, and in the great assembly hall of the Labrang (Living Buddha’s residence), the entire Sangha offered a long life prayer associated with the ‘Union of All Essences’ long life ritual. On the third day, at the invitation to bestow blessings such as the long life horse and Vajrapani empowerment upon the elderly mother of Lekpa Lingpa who was nearing death, he went and accepted her. Starting from the fourth day, the Shalu Rinpoche Jangmawa Rinchen Zangpo was successively requested for the empowerment of ‘Immaculate Light Rays’ and ‘Immaculate Ushnish,’ as well as the transmission of the practice cycle. Furthermore, various empowerments of the New Treasures were bestowed, as well as the subsequent permission of Vaishravana’s Secret, teachings including the transmission of the practice cycle, and extensive gifts including clothing, riding clothes, and silk.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱང་མཉེས་པར་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཐེགས། སྐབས་ཅི་རིགས་པར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་གྱི་སྲོག་གཏད་ལ་སོགས་པའི་ཟབ་མོའི་ཆོས་བཀའ་མང་པོའང་སྩལ། ཧོར་བླ་མ་རུ་བ་གསར་རྙིང་དང་བཅས་པའི་ཡོན་བདག་སོ་སོས་བདོག་དགུས་མཆོད་ཅིང་དེ་དག་ལའང་དབང་བཀའ། རྗེས་གནང་། ཟབ་ཁྲིད། བཀའ་ལུང་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་བཀའ་ཆོས་དང་། བསྔོ་བ། གསོན་བྱང་། གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་བཀྲི་བའི་ཞལ་བཀོད། ལུང་བསྟན། གནང་ཆ་དང་རྟེན་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཚིམ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་ནས་རྫོང་སྟ་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་སྒྲགས་མདའ་ལགས་དང་ནཱ་ལེནྡཱའི་གྲྭ་པ་འགའ་ལ་གསང་འདུས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་། ཚེས་བཞི་ལ་ཕུན་རབ་ཞལ་ངོ་རྣམས་ཕྱག་རྟེན་བཟང་པོ་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཚེ་རྟ་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་གནང་ཆ་རྒྱས་པར་སྩལ་ཅིང་། བདག་གིས་གསང་སྙིང་སྤྱི་དོན་གསར་རྩོམ་གྲུབ་པར་ལྗགས་བསྔོ་ཞུས་པས་དགེ་རྩ་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་། སྐབས་འདི་དག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་སྟེང་སྐུ་སྐྱེ་སོགས་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་པ་ཇི་སྙེད་འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཐིག་དང་རྡོར་སེམས་སོགས་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཆོས་སྦྱིན་ཅི་རིགས་པས་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཚིམ་པར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་པས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས། ཚེས་གསུམ་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་རྡོ་འཕགས་པ་གླིང་གི་བླ་མ་མཆེད་སོགས་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་རཏྣའི་རྟ་མགྲིན་གསང་འདུས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཚེས་དགུ་ལ་ལེགས་གླིང་གི་མ་བགྲེས་མོ་འདས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཆིབས་བསྐྱོད། བཅུ་ནས་བཟུང་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྩེ་པའི་བཙུན་མ་འགའ་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་སྨིན་པར་སྩལ། ཟླ་མཇུག་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་གནས་སྤོས་ཏེ་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་ཆེན་མོའི་ས་ཆོག་ནས་བཟུང་གཏོར་འབུལ་བར་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཉེར་དགུའི་སྔ་དྲོ་འཇམ་མགོན་མིའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཞབས་ནས་སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། རིག་གནས་གསན་སྦྱོང་ལ་རྫོང་སྟ་གནང་བ་ལྟར་ཕེབས་པར་མཇལ་ཁ་གནང་ཞིང་། གནམ་གང་གི་སྔ་དྲོ་ཟླ་བ་གྲོ་ཞུན་གྱི་འགྲུ
【漢語翻譯】 也使地面滿意而返回。在各種情況下,也賜予了以夏仲傳承仁波切為首的一些有志之士,包括曜煞火星的命脈等許多深奧的佛法。新舊霍爾喇嘛如瓦等各自的施主,以財物供養,也對他們進行灌頂、傳承、深奧教導、口傳等,賜予適合各自的佛法,以及迴向、消災、引向永久安樂的教言、預言、恩賜和供養品等,以滿足各自心願的恩德而作安排。十一月三日,向扎達先生和那爛陀的一些僧人賜予密集金剛圓滿四灌頂。四日,彭熱夏昂等人帶著豐厚的禮物前來拜見,賜予壽命馬等遣除違緣的灌頂和廣大的恩賜。我將新創作完成的《秘密藏續總義》呈請開光,以將善根迴向菩提的巨大恩德而攝受。在此期間,扎西通門仁波切和曲登活佛等許多為佛法事業而努力的人聚集,以心滴和金剛薩埵等新伏藏為主的各種佛法佈施,如其所愿地使他們滿足。十二月一日,扎西通門以長壽儀軌相結合,祈禱蓮足永固。三日,以夏仲傳承仁波切為首的石帕巴林寺的喇嘛兄弟等我們一些有志之士,賜予了寶馬頭明王密集金剛的灌頂和傳承。九日,前往列林老婦去世的喪葬隊伍前列。從十日開始,向修行處三昧頂的一些尼姑圓滿賜予了心滴的教導。月底,移駕至寺廟方向居住,從年末大法會的土地儀軌開始,擔任供朵瑪的阿阇黎。二十九日早晨,嘉言人王化身,以天生智慧超群的饒絳巴·恰巴曲培,按照賜予密咒的灌頂和傳承,以及文化聞思的安排前來拜見,給予了會面。除夕早晨,月亮融化的旅
【英語翻譯】 He also made the ground satisfied and returned. On various occasions, he also bestowed many profound Dharma teachings, including the life-force entrustment of the planet Mars, to some aspirants headed by Zhabdrung Dunggyu Rinpoche. The patrons, including the old and new Hor Lama Ruwa, made offerings with their possessions, and also bestowed empowerments, transmissions, profound instructions, and oral transmissions to them, as appropriate. He bestowed Dharma teachings that suited each of them, as well as dedications, life-saving rituals, instructions to lead to lasting happiness, prophecies, blessings, and offerings, satisfying their individual aspirations with his kindness and making arrangements. On the third day of the eleventh month, he bestowed the complete four empowerments of Guhyasamaja on Drakda and some monks from Nalanda. On the fourth day, Phunrab Zhalngo and others came to visit with good offerings, and he bestowed empowerments to avert obstacles, such as longevity horses, and extensive blessings. When I requested a consecration for the newly completed “General Meaning of the Secret Essence Tantra,” he accepted it with great kindness, dedicating the merit to enlightenment. During these times, many who were engaged in Dharma activities, such as Tashi Thongmon Rinpoche and Chosteng Tulku, gathered, and he satisfied them with various Dharma gifts, mainly new treasures such as Thugthig and Vajrasattva, according to their individual capacities. On the first day of the twelfth month, Tashi Thongmon performed a longevity ritual and offered prayers for the stability of his lotus feet. On the third day, he bestowed the empowerment and transmission of Ratna Hayagriva Guhyasamaja on some of us aspirants, headed by Zhabdrung Dunggyu Rinpoche and the lama brothers of Do Phagpa Ling Monastery. On the ninth day, he proceeded to the front of the funeral procession of the deceased old woman of Lekling. Starting from the tenth, he fully bestowed the instructions on Thugthig to some nuns of the Samten Tse retreat. At the end of the month, he moved his residence towards the temple and served as the master of ceremonies for the offering of tormas, starting from the ground ritual of the great year-end festival. On the morning of the twenty-ninth, Jamyang Mipham Rinpoche, the emanation of Manjushri, met with Rabjampa Chakpa Chöpel, who had outstanding innate intelligence, and bestowed empowerments and transmissions of secret mantra, as well as arrangements for cultural learning and study. On the morning of New Year’s Eve, the journey of the melting moon
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྦྱོར་དགེ་བར་ཆོས་འཕེལ་ལགས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་སྐར་འཛིན་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན་གྱི་ལུང་སྩལ། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པ། དགུང་ལོ་ཞེ་དྲུག་པ་ལྕགས་ལུག་གནམ་ལོ་གསར་ཚེས་ཀྱི་དགྱེས་སྟོན་ལའང་འདུས་པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པར་གཉུག་མར་གནས་པའི་དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་དང་རིགས་ལུང་འབུལ་བ་དང་། སང་ཉིན་བླ་བྲང་དུའང་བཞུགས་གྲལ་སོགས་སྔར་འཁྱུད་ལྟར་མཛད། ཚེས་གསུམ་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གནང་ཞིང་། དེ་ཉིན་སྐུ་ཞང་འདུམ་པོ་བས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བསྒྲུབས། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཆོས་ཞུ་བ་སྔར་གྱི་སྟེང་དུ་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་བ་འགའ་དང་བཅས་པར་རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་གཏེར་མ་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་དང་། ཆོས་སྟེང་སྐུ་སྐྱེ་སོགས་ལ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། གནམ་ལྕགས་བྲག་གཏེར་གསར་གྱི་ལུང་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅུའི་སྔ་དྲོ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་མཆོད་བཀོད་རྒྱས་པ་ཚར་དུ་དངར་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་བདག་ཅག་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཡོངས་རྫོགས་དང་། གཞན་ཡང་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་སོགས་ཏེ་འདུས་པ་རྒྱ་ཆེ་བར་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལྷའི་བཞེད་གཞུང་ཇི་ལྟ་བའི་ཆོ་ག་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་སྩལ། དེ་དུས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་ཅིང་རླུང་བསེར་བུ་ཙམ་ཡང་མི་རྒྱུ་བ་སོགས་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཐམས་ཅད་དད་པའི་གནས་ལ་བཀོད་ཅིང་། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་དངོས་སུ་བསླབ་པ་དང་། ཐ་ནའང་བསླབ་པར་མོས་པའི་དད་པ་རང་དབང་མེད་པར་འདྲེན་པ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོར་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་གཡེངས་པའི་མ་རྒན་འགྲོར། །བཟོད་མེད་སྙིང་རྗེའི་བ་དན་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གྲུ་གཟིངས་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གླིང་དུ་བཀྲི་བའི་ཐབས། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་ཤིང་རྟ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་ལྷ། །འཇིགས་བྲལ་དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །རྣམ་གསུམ་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་གཏན་ཕབ་ནས། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་སྨད་པས། །གདུལ་བྱའི་རིགས་ཀྱི་ནུས་པ་སད་པར་མཛད། །དེ་ཚེ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །མངོན་པར་དགའ་བའི་དགེ་མཚན་ལྷག་པར་བསྟན། །དེ་སྐབས་རྡོ་རྗེ་བ
【漢語翻譯】 為巴效德瓦的秋培先生,在結緣的場合,賜予了無量壽佛凈水精華的傳承。 四十六歲。 在四十六歲鐵羊年(可能指1991年)新年慶祝的聚會上,爲了讓足蓮穩固,常住的格西們進行了講述和供奉理證。第二天在拉章也如往常一樣安排了座位等。初三,向夏仲傳承仁波切和秋培先生等眾多有緣者賜予了玉妥寧提的灌頂。當天,叔父敦波瓦也進行了足蓮永固的祈禱。初八,在之前的求法者之上,加上我們一些有緣者,賜予了多崩秋扎的伏藏甘露寶瓶的灌頂,以及向秋登活佛等賜予了降伏的灌頂傳承,以及天鐵巖藏新的傳承。初十早上,在拉章大經堂,供品陳設豐盛,夏仲傳承仁波切為首,我們寺院的所有僧人,以及您的母親等廣大眾人,按照大學者寂天菩薩的儀軌,賜予了無上菩提心的戒律。當時,天空晴朗無雲,連微風都沒有,各種吉祥圓滿,使所有人都置身於信仰之中。對於殊勝的佛子行,親自進行學習,甚至對於想要學習的信仰,也給予了不由自主的引導,給予了很好的結合的恩德。在苦海中漂泊的年邁眾生, 以無法忍受的慈悲之幡催促, 依靠菩提心之舟, 將引領至解脫涅槃之洲的方法。 贍洲之殊勝莊嚴,車乘龍樹, 世間自在,吉祥寂天, 無畏無垢,具智慧之光芒, 將三者之意趣融為一體而確定。 以佛子殊勝之行,不損戒律, 喚醒所化眾生之根器。 彼時,白色一方的諸神, 顯現出無比歡喜的吉祥之兆。 當時,金剛
【英語翻譯】 To Choephel, a virtuous person from Ba-shyor, in a Dharma-related event, the empowerment of nectar essence of Amitayus was bestowed. Forty-six years old. At the celebration of the New Year of the Iron Sheep year (possibly referring to 1991), the Geshes who were permanently residing there gave teachings and offered logical reasoning to ensure the stability of the lotus feet. The next day, the seating arrangements in the Labrang were made as usual. On the third day, the Yuthok Nyingthig empowerment was bestowed upon many interested individuals, including Shabdrung lineage Rinpoche and Choephel. On that day, uncle Dhumpowa also performed prayers for the stability of the lotus feet. On the eighth day, in addition to the previous Dharma students, some of us interested individuals were also present, and the empowerment of the nectar vase of Dorje Bumpa Choedrak’s terma was bestowed, as well as the empowerment and transmission of subjugation to Choeten Tulku, and the new transmission of Namchak Drakter. On the morning of the tenth, in the main assembly hall of the Labrang, with elaborate offerings beautifully arranged, Shabdrung lineage Rinpoche, along with all the monks of our monastery, as well as your mother and other large gatherings, bestowed the vows of supreme Bodhicitta based on the ritual of the great scholar Shantideva. At that time, the sky was clear and cloudless, and there was not even a breeze, with all kinds of auspiciousness and perfection, placing everyone in a state of faith. For the wonderful conduct of the sons of the Buddhas, personally learning and even for the faith of wanting to learn, an involuntary guidance was given, bestowing the kindness of a good combination. To the aging beings wandering in the ocean of suffering, Urged by the banner of unbearable compassion, Relying on the boat of Bodhicitta, The method of leading to the island of liberation and nirvana. The supreme ornament of Jambudvipa, the chariot Nagarjuna, The lord of the world, glorious Shantideva, Fearless, stainless, with the rays of wisdom, Having definitively established the three intentions as one. With the excellent conduct of the sons of the Buddhas, without violating the precepts, The potential of the disciples is awakened. At that time, the gods of the white side, Showed especially the auspicious signs of great joy. At that time, the Vajra
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱུང་བ་བཞིན་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་དེ་ནུབ་སྒྲགས་མདར་བཞུགས། སང་ཉིན་བྲག་ཕུར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་གོང་ཙམ་དུ་ཕྱག་མཛོད་ཀྱི་དབུས་དྲུང་འཁོར་གྱི་ཆིབས་བསུ་རྒྱས་པ་དང་། དགོན་པར་ཕེབས་པར་ཉེ་བ་ན་སྟེང་ནས་བསང་དུད། ཨེ་ཝཾ་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་སྣམ་སྦྱར་ཅན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དུ་མ་ཐོགས་པའི་སེར་སྦྲེངས་ཚར་དུ་དངར་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་རྩར་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རབ་ཏུ་དང་བའི་ཐུགས་མངའ་བས་ཞབས་ཟུང་བསྐྱོད་པའི་བསུ་བ་དང་བཅས་ཏེ་གཟིམས་ཆུང་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ཏེ་གཟིམས་ཆུང་རབ་གསལ་དུ་སྟན་ཕབ། རིམ་བཞིན་མཆོག་སྤྲུལ་ཞམ་རིང་པ་ཁ་ཤས་བཅས་པར་བྱད་འགྲོལ་དང་། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ། གུར་དྲག་གི་དབང་། བྱང་གཏེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཅོད་དབང་ལུང་དང་བཅས་པ། པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོར་ཕྲེང་གི་དབང་ལུང་ཚང་མ་སོགས་དགོངས་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚུར་ཡང་ཉང་གཏེར་གུར་དྲག་གི་གཏོར་དབང་། ཚེ་དབང་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར། པུ་ཏྲའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་ལེགས་པར་གསན། དེ་བར་རྒྱུན་གྱི་བསྙེན་བཀུར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་སྟོན་མོ་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ་བཅས་སྩལ་ཅིང་། ཕར་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་ཧུབ་ཇའི་མང་ཇ་མཧཱཉྩའི་ཁ་འགྱེད་རྣམ་བཞག་དང་བཅས་པ། འབུལ་བའི་ཚན་གྲངས་རྒྱས་པའི་ཤངས་ལེན་གྱིས་སྐྱེས་དང་འབྲེལ་བར་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་པར་མཛད། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་ཆིབས་སྐྱེལ་རྒྱས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིར་ཕེབས་པའི་དེ་ནུབ་སྒྲགས་མདར་ཞག་ས་མཛད་ནས་ཉེར་གཅིག་ལ་གདན་སར་ཕེབས། ཉེར་གཉིས་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག བདུད་རྩི་བུམ་པ། སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་ལུང་དང་། བསམ་གཏན་རྩེའི་མ་ཇོ་ངེས་དོན་ལ་བློ་གཞོལ་བ་མང་པོར་རྫོགས་ཆེན་གྱི་མྱོང་ཁྲིད་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ། ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་སྒྲུབ་སྡེའི་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བཞིས་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པ་བཤད་ཚོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདུན་ཕྲག་གསུམ་གྱི་བར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཞིང་། ཚེས་བཞི་ལ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་བཅས་འདོད་ཆོས་ཁ་ཤས་གསན་བཞེད་ཀྱིས་ཕེབས་པར་དག་པའི་སྣ
【漢語翻譯】 應邀請,十三日乘馬,當晚住在色仲。第二天,在形似磐石的上方,掌事和秘書等一行人隆重迎接。臨近寺院時,上方燃起桑煙,埃旺寺的僧眾身著法衣,手持各種供品,排成長隊。在佛塔處,擁有極其清凈之心的持明上師化身以行動迎接,迎請至寢宮法界宮殿,舉行盛大的歡迎宴會,並在寢宮光明室安放坐墊。隨後,對包括幾位夏榮巴轉世在內的人進行了贖身儀式、新伏藏長壽灌頂百法、古如扎波的灌頂、北方伏藏菩提心的斷法灌頂及傳承,以及白瑪林巴長壽引導金剛鬘的灌頂和傳承等,按照意願供奉了各種佛法禮物。反過來,也聆聽了娘藏古如扎波的朵瑪灌頂、賜予不死吉祥的長壽灌頂、普巴的命橛。在此期間,持續不斷地供養豐盛的供品和享用,並贈送了豐厚的送行禮物。此外,還向僧團贈送了包括呼畢占的曼扎、摩訶然扎的佈施等在內的各種供品,以豐厚的供養和禮物相結合,舉行了祈禱長壽的儀式。二十日,在隆重的送行儀式后返回,當晚住在色仲,二十一日返回寺院。從二十二日開始,向夏仲法嗣仁波切、曲培等眾多有緣者依次賜予了玉妥寧提、甘露寶瓶、《醫方四續》等的傳承,並向許多致力於三摩地頂端瑪久定準的人傳授了大圓滿的體驗引導。二月初一,允許修行部的四位閉關僧人按照慣例進行為期三週的財神輪壇的修法。初四,巴日祖古返回,與寺院的一些僧人一起,爲了聽聞一些想要的佛法,帶著清凈的觀
【英語翻譯】 As invited, on the thirteenth, he rode a horse and stayed at Serong that night. The next day, at the top of a rock-shaped area, the steward and secretary, along with their entourage, offered a grand welcome. As he approached the monastery, incense smoke rose from above, and the monks of Ewam Monastery, wearing their robes and holding various offerings, lined up in a long procession. At the stupa, the emanation of the supreme vidyadhara, with an extremely pure mind, welcomed him with actions, inviting him to the chamber of the Dharmadhatu Palace, holding a grand welcoming feast, and placing a cushion in the chamber of Clear Light. Subsequently, he performed the ransom ceremony for several Sharongpa reincarnations, gave the empowerment of the hundred practices of the New Treasure Longevity, the empowerment of Guru Dragpo, the empowerment and transmission of the Northern Treasure Bodhicitta Chod, and the empowerment and transmission of Pema Lingpa’s Longevity Guidance Vajra Garland, fulfilling their wishes by offering various Dharma gifts. In return, he also listened to the Torma empowerment of Nyang Treasure Guru Dragpo, the longevity empowerment that bestows immortal glory, and the life peg of Vajrakilaya. During this time, he continuously offered abundant offerings and enjoyments, and presented generous farewell gifts. In addition, he also presented the monastic community with various offerings, including the Hubi Chan’s mandala and the offerings of Maharanza, combining generous offerings and gifts, and held a ceremony to pray for longevity. On the twentieth, after a grand send-off ceremony, he returned, staying at Serong that night, and returned to the monastery on the twenty-first. From the twenty-second onwards, he successively bestowed the transmission of Yuthok Nyingthig, Ambrosia Vase, and the Four Medical Tantras to Sharong Tulku Rinpoche, Choephel, and many other interested individuals, and imparted the experiential guidance of Dzogchen to many who were devoted to the definitive meaning of Samten Tse Majo. On the first day of the second month, he allowed the four retreat monks of the practice department to perform the practice of the Wheel of Wealth Deities for three weeks as usual. On the fourth, Bari Tulku returned, and together with some monks from the monastery, with a pure view, in order to hear some desired Dharma.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་བ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཁོ་ནས་བསུ་བ་སོགས་མཐོང་ཟོས་ཆེན་པོའི་བཀུར་ཆས་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་ཅིང་། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པ་དང་། ནག་པོ་སུམ་དྲིལ་གྱི་དབང་ལུང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕྱག་ཕྱི་ནང་འཁོར་བ་དང་བཅས་པར་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་། བྱད་འགྲོལ་སོགས་ཀྱིས་འདོད་དོན་སྐོང་བར་མཛད་ནས། ཞག་གསུམ་བཞུགས་རིང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་ཏོག་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། གོས་བེར། ཞལ་དཀར། ཆིབས་པ་སོགས་དངོས་སྤྱད་ཀྱི་སྐྱེས་རྫོངས་བའི་སྟོན་མོ་དང་བཅས་པ་སྔར་རྒྱུན་ལ་དམིགས་པའི་གཞུང་བཟང་པོས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཏེ་མཉེས་པར་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཐེགས། དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་དུས་དགེ་བ་གཟའ་སྐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྔ་དྲོའི་ཆར་སྤྱིར་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་ཞིང་། བསྟན་པའི་རྩ་ལག་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་ཞབས་ཟུང་མི་གཡོ་བར་བརྟན་པའི་ཆེད་དང་། བསམ་སྦྱོར་དག་པས་ལས་བགྱིས་པ་སོགས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཐར་པའི་ས་བོན་འཇོག་ཅིང་། ཁྱད་པར་ལུང་བྱང་ལས། བྱང་ཤར་རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས༔ མཐའ་དམག་བཟློག་པའི་དགོས་པ་ཡོད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་གངས་ལྗོངས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བའི་ཉེར་འཚོར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་སྐུ་འབུམ་ཆེན་མོ་བཞེངས་པའི་ས་ཡུལ་ག་ལ་བ་དེར་གྲྭ་ཚང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གསོ་སྦྱོང་དང་། དེ་རྗེས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་ཆོག་མཛད་ཅིང་། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་བདག་ཅག་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སའི་ཆོ་ག་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་བསངས། ཆུ་གཏོར། འབུམ་སྡེ་ལྔའི་གསུང་སྒྲོག་སོགས་རྒྱ་ཆེར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཞིང་། དེ་དུས་དཔྱིད་རླུང་ལྡང་བས་ནམ་ཟླ་ངན་པའི་དུས་ཡིན་ནའང་དེའི་ཉིན་རངས་པོ་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གསལ་བས་ས་གཞི་སྣུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། དྲི་བཞོན་གྱིས་ཀྱང་བསང་དར་གྱི་འཕུར་རྩེ་རྣམས་དལ་གྱིས་བསྐྱོད་ནུས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་རབ་ཏུ་ཞི་བས་འཇམ་པར་གྱུར་ཅིང་། ཁྱད་པར་གྲྭ་ཚང་གི་གསོ་སྦྱོང་ལ་འདུ་བའི་གཎྜི་བསྐུལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འབྲས་སྤྱི་ལྡེའི་རི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་ལྷག་གིས་ཤར་བ། སོ་ཐར་གྱི་མདོའི་ཐོག་མ། སྙན་པའི་བ་དན་
【漢語翻譯】 僅僅以無比殊勝的發心,就以迎接等盛大的供養來寬慰,並對所有師徒賜予無量壽佛身語意三者合一,黑忿怒空行母的三灌頂,對包括化身在內的侍從內外眷屬賜予百零八長壽灌頂,並通過解脫詛咒等滿足他們的願望。在住錫三日期間,以力所能及的侍奉,以及身語意所依、綢緞法衣、白色食品、坐騎等實物供養的宴會,按照以往的慣例,以優良的法規廣泛施予,使之歡喜而返回。此後,在十齋日空行母會聚的吉祥日,良辰吉日之際的清晨,爲了普遍使佛教興盛,爲了使佛教的根本上下穩固不動搖,爲了以清凈的思想行為從事事業等,對所有眼見耳聞憶念接觸的所化眾生種下解脫的種子,特別是根據授記中「在東北方建造佛塔,有阻止邊境戰爭的必要」的說法,爲了增進雪域眾生的福祉,在寺院東北方向,以北方三十七道品而著稱的法身塔大佛塔建造的地點,僧團舉行吉祥的布薩,之後尊者親自以大悲觀世音菩薩普度眾生的方式舉行奠基儀式,並且與此相關聯,我們寺院的八位僧人以無垢光芒的方式舉行破土儀式,此外還廣泛地進行了祭神、灑水、誦讀五部經等儀式。當時雖然是春風吹拂,氣候惡劣的季節,但那天晴空萬里,陽光普照,大地充滿光澤。微風也只能輕輕地吹動祭祀旗幟的飄帶,除此之外,一切都變得非常平靜柔和。特別是,在僧團聚集舉行布薩時,隨著敲響犍椎的聲音,陽光更加強烈地照耀在哲蚌寺山頂上。這是別解脫經的開端,美妙的旗幟。
【英語翻譯】 Merely with an incredibly sublime aspiration, he comforted them with grand offerings such as welcomes, and bestowed upon all the masters and disciples the union of the three bodies of Amitayus, the empowerment and transmission of Black Wrathful Dakini, and a hundred and eight long-life empowerments to the incarnate body, including the inner and outer retinues of attendants, fulfilling their wishes through the liberation of curses and so on. During his three-day stay, he extensively bestowed upon them, according to past customs, with excellent rules, services within his means, as well as material offerings such as representations of body, speech, and mind, silk robes, white foods, and horses, making them joyful before departing. Thereafter, on the auspicious tenth day when the dakinis gather, on the morning of an auspicious day with excellent constellations, in order to generally increase the precious teachings of the Buddha, and to ensure that the root of the teachings, both above and below, remains firm and unshakeable, and to engage in activities with pure thoughts and actions, planting the seeds of liberation in all sentient beings who see, hear, remember, and touch, and especially according to the prophecy that “Build a stupa in the northeast, there is a need to avert border wars,” in order to increase the welfare and happiness of the beings of the snowy land, at the location where the great stupa of the Dharma body, distinguished by the thirty-seven dharmas of the northern direction, is to be built in the northeast direction of the monastery, the monastic community held an auspicious Posadha, and thereafter the venerable one himself performed the ground-breaking ceremony in the manner of the Great Compassionate Avalokiteshvara, the embodiment of all Sugatas, and in connection with this, eight monks from our monastery performed the ground-breaking ceremony in the manner of Immaculate Light, and also extensively performed rituals such as offering incense to the gods, sprinkling water, and reciting the five sections of the Bum. At that time, although it was the season when the spring winds blow and the weather is bad, on that day the sky was clear and the sun’s orb was extremely bright, so the ground was filled with the luster of moisture. The gentle breeze could only slowly move the tips of the prayer flags, but other than that, everything became very calm and gentle. In particular, when the monastic community gathered for the Posadha, along with the sound of the ghanta being struck, the rays of the sun shone even more intensely on the summit of Drepung Monastery. This is the beginning of the Sutra of Individual Liberation, the banner of fame.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས། །ཞེས་པའི་མདོ་ཚིག་འདོན་པ་དང་། ས་དེར་ཉི་མ་ཤར་བ་དུས་མཉམ་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྗེ་ཉིད་ས་ཆོག་གི་སར་ཞབས་བསྐྱོད་པའི་ཚེ་ཡང་གཟིམས་ཆུང་ནས་ཕེབས་པ་དང་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་དུང་བུས་པ། སྐས་གཤམ་དུ་བསོད་ནམས་ཚེ་དབང་བྱ་བས་དར་དཀར་བདེ་ལེགས་ཀྱི་རི་མོས་མཚན་པའི་མཇལ་དར་དང་། གསུང་ཆོག་གི་སྟན་ལ་ཕེབས་པ་ན་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་ཨ་རུ་ར་དང་རྒྱའི་ཤིང་འབྲས་ཀྱིས་གཏམས་པའི་ཡོལ་གོ་དང་རྫོགས་ཆེན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་བས་དཀར་འཇམ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱག་རྟེན་ཕུལ་བ་སོགས་ལ་ཉེ་བཟང་ཞིང་། ས་ཆོག་དུས་ལྟོ་འཕྱེ་བརྟགས་ཏེ་ཆུ་སའི་སྒོ་ནས་པྲ་བརྟགས་པ་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་ཕྱག་ལེན་དུ་བཏབ་པའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་དཔག་པར་དཀའ་བ་མང་དུ་བྱུང་བར་སྣང་སྟེ་མ་སྤྲོས་ལ། མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པ་ལའང་ཆུ་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དབུས་ཀྱི་ལྦུ་བ་ལ་སཾ་ཡིག་ལཉྩ་ནའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་སོགས་དགེ་མཚན་གྱི་ལྟས་ཁྱད་པར་ཅན་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། གནས་དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟའ་བཏུང་གི་ཁྱད་པར་ཇི་སྙེད་པའི་དགའ་སྟོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་རྨང་གི་ཐིག་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་བསྟར་གྱིས་འདེབས་པར་མཛད་ནས་གཏེར་གཞུག་ཅིང་ཤིས་པའི་མིས་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནས་བླངས་པའི་འགྲམ་རྡོ་བཞི་བཞག་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཅ་གའི་གནད་ཀྱང་མང་དུ་གནང་། སྐབས་འདི་དག་ཏུ་ཟངས་ལ་མཁར་གྱི་གྲྭ་པ་དང་ཁམས་པ་མེ་རག་བླ་མ་སོགས་ལ་འདོད་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁ་ཤས་རིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་ལ་བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་དང་། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་སྤྱན་གཡས་མཁན་པོ་འཕྱོས་པ་སྐུ་སྐྱེས་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བཀའ་ཐང་ཤེལ་བྲག་མའི་ལུང་སོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྔ་ཕྱི་ངེས་མེད་དུ་འབྱོར་བའི་ཆོས་ཞུ་བ་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་གཏེར་གསར་གྱིས་མཚོན་པའི་དབང་བཀའ། ཁྲིད་བཀའ། ལུང་བཀའ་སོགས་སྟར་ཆགས་སུ་སྩལ། གོང་མའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་ཉེར་དགུ་ལ་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་། སྣེ་གདོང་རྫོང་དཔོན་རབ་འབྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་འབྱོར་སོགས་ཚོགས་ཆེན་པ་དང་། བན་གཙང་པའི་གྲྭ་པ། འཕྱོངས་རྒྱས་རྫོང་དཔོན་དང་། ཁེ་གསུམ་པ་སོགས་ཡུལ་གྱི་མཆོག་དམན་བར་མའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་གུས་པས་མཇལ་ཞིང་། དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་བླ་མ་གསང་འ
【漢語翻譯】 唸誦「三界聞名」的經文,與該地太陽升起同時發生。當尊者前往奠基儀式場所時,也從寢宮出發,僧眾吹響法螺。在臺階下,名為索南次旺的人獻上繪有吉祥圖案的白色哈達。當登上講經臺時,語自在恰巴·曲培獻上裝滿阿如拉和漢地水果的果盤,圓滿次第者益西倫珠獻上潔白無瑕的禮物等等,非常美好。奠基儀式時,觀察時辰,從水土方面進行占卜等,如續部中所說的那樣進行實踐時,出現了難以估量的智慧景象,在此不作贅述。在共同顯現中,在向右旋轉的水中央的泡沫上,顯現出(藏文:སཾ,梵文天城體:सं,梵文羅馬擬音:saṃ,漢語字面意思:桑)字樣的蘭札字型,出現了許多吉祥的特殊徵兆。聚集在該處的所有人,都享用了各種各樣的豐盛飲食,並親自用手繪製地基線,埋藏寶藏,吉祥之人從四面八方取來四塊邊石放置等,也給予了許多緣起物的關鍵。在此期間,依次向桑拉喀的僧人和康巴梅拉喇嘛等賜予了一些隨欲法的灌頂和傳承。向上師世系仁波切和曲培等人賜予了北方伏藏心髓修法的灌頂。在此之上,特意祈請了右眼堪布阿覺巴化身,賜予了《噶當謝扎瑪》的傳承等。此外,還向先後不定期到來的許多求法者,依次賜予了以新伏藏為代表的灌頂、教誡、傳承等。按照上級的命令,二十九日前往扎耶巴寺(Khra-‘brug,昌珠寺),進行了為期一週的壽命修法,使其圓滿。雪堆司倫繞絳巴·彭措勒覺等僧眾,以及班藏巴的僧人、瓊結宗本和克松巴等地方上下中等的民眾都恭敬地拜見了他。為許多有求法意願的人賜予了上師密
【英語翻譯】 Reciting the sutra passage “Famous in the Three Realms,” which coincided with the sunrise at that location. When the venerable one proceeded to the site of the ground-breaking ceremony, he also departed from his chamber, and the monastic assembly sounded the conch shells. At the foot of the stairs, a person named Sonam Tsering offered a white silk scarf adorned with auspicious designs. Upon ascending the teaching throne, Chapa Chöpel, the master of eloquence, presented a tray filled with arura fruits and Chinese fruits, and Yeshe Lhundrup, a Dzogchen practitioner, offered a pure white and immaculate gift, all of which were very pleasing. During the ground-breaking ceremony, the time was assessed, and divinations were performed based on water and earth, as described in the tantric texts. At that time, many immeasurable visions of wisdom appeared, which I will not elaborate on here. In the shared perception, in the center of the water swirling to the right, the syllable (Tibetan: སཾ,Sanskrit Devanagari: सं,Sanskrit Romanization: saṃ,Literal Chinese meaning: Sang) appeared in the form of the Lantsa script, and many auspicious and extraordinary omens occurred. All those gathered at that place enjoyed a feast of various kinds of food and drink, and he personally drew the foundation lines with his own hands, buried treasures, and had auspicious people place four cornerstones taken from different directions, thus bestowing many key elements of auspicious interdependence. During these times, he successively bestowed some desired Dharma empowerments and transmissions to the monks of Sangla Khar and the Khampa Mela Lama. To the lineage holder Rinpoche and Chöpel, he bestowed the empowerment of the Northern Treasure Mind Accomplishment. Furthermore, he specially requested the presence of the right-eyed Khenpo Achöpa Tulku, and bestowed the transmission of the “Ka-tang Shel-drak-ma,” and so on. In addition, he successively bestowed empowerments, instructions, and transmissions, represented by the New Treasures, to many Dharma seekers who arrived at different times. According to the orders of the superiors, on the twenty-ninth, he traveled to Tradruk Monastery (Khra-‘brug), and completed a week-long life-extension practice, bringing it to fruition. The assembly, including Shedrub Silön Rabjampa Phuntsok Lekjor, the monks of Ban Tsangpa, the Jongpon of Chongye, and Kesumpa, all people of high, low, and intermediate status in the region, respectfully met with him. He bestowed the Lama Sang
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 དུས་ཀྱི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་དགོས་དབང་། ལས་བྱང་གི་ལུང་། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་དང་ཚེ་དཔག་མེད་འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་དབང་། ལོ་ཀྟྲིའི་རིག་གཏད། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་དང་། ལེའུ་བདུན་མའི་ལུང་སོགས་ཆོས་འབྲེལ་དང་། བཀའ་བསྒོ་བྱིན་རླབས། འདི་ཕྱིར་སྨན་པའི་ཞལ་ཏ་གནང་སྦྱིན་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དཀར་བས་སོ་སོའི་རེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་དང་། མཆོད་ཁང་དུ་སྙན་ཤལ་བརྒྱ་མཆོད་དང་འབྲེལ་བར་གནས་དེར་སྐུ་རིམ་དུ་ཚོགས་པའི་དར་རྒྱས་གླིང་པ་སོགས་ལ་མང་ཇ་གནང་ནས་སྨོན་ལམ་གྱི་ཞལ་འདོན་བགྱིད་དུ་སྩལ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ཕྱིར་ཕེབས་པའི་དེ་ནུབ་རྣམ་སྲས་གླིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་བསྙེན་བཀུར་སྟོབ་ཅིང་། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཚེ་དབང་བཀའ་བསྒོ་སོགས་མཛད་ནས་གདན་སར་ཕེབས། དེའི་སང་ཉིན་ལེགས་གླིང་སྐྱིད་བདེ་སྦུག་པའི་དགེ་བའི་གྲལ་དབུར་ཐེགས་ཤིང་། འདི་སྐབས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ས་འཛིན་དང་སེང་ཁྲི་ཕྱི་ནང་གི་རྩིག་པ་རྣམས་མི་གང་ཙམ་སྒོར་མོར་ལྷོངས་པ་ལ་ཕྱག་ནས་འཐོར་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཅ་ག་སོགས་ཀྱང་མཛད། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དགེ་ལས་པ་རྣམས་ལ་སྨོན་གྲུབ་ནས་ཨར་སྟོན་རྒྱས་པར་བསྟར་ཞིང་། ཁོང་པའི་མི་སེར་རྣམས་ཀྱིས་དང་བླངས་ཀྱི་ལག་གཡོར་ཡང་ཞག་བཅོ་ལྔ་སྐོར་ཞུས། དུང་དགོན་བླ་མ་དང་། དར་བྱུང་བྱང་གླིང་གི་དགེ་སློང་རྒྱུད་པ་བ་སོགས་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཅི་རིགས་པ་དང་། རྒྱུད་པ་དགེ་སློང་ལ་དགེ་སྦྱོར་གྱི་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ་བའི་གེགས་སེལ་གནད་ཐོག་གི་མེ་བཙའ་ལྟ་བུའང་སྩལ། དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་རྣམ་ཐར་ཟངས་གླིང་མ་ཉིན་གཉིས་ལ་བྲིས་ཚར་མི་ཚར་གྱི་རྒྱལ་བྱས་ཏེ་བྲིས་པས་བདེ་བར་ཚར་བ་ལ་མཚར་ཁ་ཡང་གནང་། སྐབས་དེར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་བཀའ་ཤོག་གནང་རྟེན་བཟང་པོ་དང་བཅས་པ་ཕེབས་ཤིང་། ཉེར་གཅིག་ནས་བཟུང་ཞག་བཅུའི་བར་ཀོང་ཕྱོགས་ཟི་བུན་ལ་ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཨར་གཏད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་མཐའ་སྡུད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་སྦྱོར་བགེགས་སྐྲོད་ལ་དམིགས་ནས་མཆོད་རྟེན་སེང་ཁྲིའི་ནང་དུ་གནང་བར་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་གྱུར། དེ་ཉིན་གོང་དུ་ཚེ་རྫས་འབུལ་མི་མངགས་པའང་འབྱོར་ཏེ་ལོ་དུས་འཆར་ཅན་གྱི་སྐུ་སྲུང་མང་བར་རབ་གནས་དགོས་པའི
【漢語翻譯】 時輪金剛顱鬘力的需用灌頂,行品之傳承,馬頭明王秘密修法和長壽無量光無死光明的灌頂,洛札傳承之付託,無垢懺悔續和,七品懺悔文等的法緣,以及開示加持。今生來世利益的醫囑和佈施等,以各種相應的清凈事業,如各自的願望般圓滿的恩德。在佛堂里,結合百供讚頌,為在此地做法事聚集的達吉林巴等供養僧眾茶,並賜予唸誦祈願文。十一日返回,當晚迎請至南色林,受到款待。為各位施主做了驅除違緣的長壽灌頂開示等,之後前往寺院。第二天,登上樂林喜德頗章的善者之列。此時,為佛塔的地基和獅子寶座內外墻的建造,從手中佈施了足夠人們花費的錢財,並做了緣起物等。十五日,為佛塔的善業者們舉行了祈願法會,並廣設宴席。康巴的百姓們也自願幫忙做了大約十五天。為東貢喇嘛和達炯絳林寺的僧侶傳承者等,賜予了各種新寶藏法的灌頂和傳承。對於僧侶傳承者,也賜予了解脫善行障礙的,如要害部位的艾灸一般的除障。僧侶洛賽以兩天時間比賽書寫蓮花生大師的傳記《銅色吉祥山傳》,最終順利完成,並給予了稱讚。當時,上級官員也送來了文書和豐厚的禮物。從二十一日開始,為期十天,專門針對康區的孜本,由仁波切親自主持,僧眾在拉章大殿中進行了安鎮修法,在最後的火供儀式中,爲了驅除障礙,在佛塔和獅子寶座內進行,顯現了戰勝障礙的徵兆。當天,之前未派人供養壽命物的也送來了,因為年度例行的護身符需要加持。
【英語翻譯】 The necessary empowerment of the Skull Garland Power of the Wheel of Time, the transmission of the practice manual, the empowerment of Hayagriva’s secret practice and Amitayus’s immortal light, the entrustment of the Lo tradition, the Dharma connection of the Immaculate Confession Tantra and the Seven Chapter Confession, as well as instructions and blessings. With pure activities appropriate to each, such as medical advice and donations for the benefit of this life and the next, the kindness of fulfilling each person’s wishes. In connection with the hundred offerings of praise in the temple, offered tea to the monks such as Dargye Lingpa who gathered there for the ritual, and granted them to recite prayers. On the eleventh, he returned, and that night he was invited to Namse Ling, where he was well received. He performed longevity empowerments and instructions to dispel obstacles for the patrons, and then proceeded to the monastery. The next day, he ascended to the ranks of the virtuous at Lekling Kyide Phukpa. At this time, he scattered money from his hands for the construction of the stupa’s foundation and the inner and outer walls of the lion throne, enough for the people to spend, and also made auspicious items. On the fifteenth, he held a prayer meeting for the workers of the stupa and held a grand feast. The people of Khampa also volunteered to help for about fifteen days. He bestowed various empowerments and transmissions of the new treasure teachings to Dung Gon Lama and the monks of Dargyung Jangling Monastery. For the monks of the lineage, he also bestowed a removal of obstacles like moxibustion on key points to liberate them from the obstacles of virtuous deeds. The monk Lobsang competed to finish writing the biography of Padmasambhava, “The Copper-Colored Mountain Biography,” in two days, and he praised him for completing it successfully. At that time, the upper officials also came with documents and generous gifts. Starting from the twenty-first, for ten days, specifically targeting Zibun in the Kong region, the assembly, with Rinpoche himself as the leader, performed the establishment ritual in the main assembly hall of the Labrang. In the final fire offering, in order to dispel obstacles, it was performed inside the stupa and the lion throne, and the signs of victory over the battle of obstacles manifested. On that day, those who had not sent offerings of life substances earlier also arrived, because the annual amulets needed to be consecrated.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ་བསླབ་སྟོན་གོས་ཕྱི་ནང་ཡུག་རྙིང་མ། གསེར་སྲང་འཁོར། རྩེ་ཇ་སིག་གི་གནང་སྐྱེས་བཅས་ཕེབས་པ་ལྟར་རིམ་པར་སྒྲུབ་པ་རྣམས་སོ་སོའི་མན་ངག་གི་ངེས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལྟབ་ཆིངས་ཀྱི་བར་རུ་ང་མཛད་ནས་ཕྱིས་འབུལ་མི་རྫོང་སྟ་གནང་བར་དགྱེས་པ་འཁྲུངས་པའི་བཀའ་ལན་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་དང་བཅས་པ་ཕེབས། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་གསུམ་ལ་ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བསྟན་འཛིན་འགྱུར་མེད་ལྷ་སར་ཐེགས་པའི་ཕྱིར་ལམ་ཕེབས་པར་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། ཞག་བཞི་བཞུགས་རིང་ཕན་ཚུན་ཐུགས་གཅུགས་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱིས་དུས་འདའ་བར་གྱུར། ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་སྐུ་རིམ་ཚོགས་གསོག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་ཇ་འཁོར་དྲུག་མ་མང་བ་དང་། གོས་དང་། མཆོད་རྟེན་ཞབས་འདེབས་སུ་གསེར་སྲང་བདུན། གོས་དར་མང་བ་བཅས་འབུལ་མི་ཆེད་མངགས་ཀྱིས་འབྱོར་བར་བྱིན་རྟེན་གྱི་སྐྱེས་དང་བཅས་པའི་ལན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས། ནམ་མཛོད་སྒྲུབ་སྡེའི་གྲྭ་པ་བཅུ་སྐོར། བདག་སོགས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་རེ་བཅས་པར་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཁྲིད་རྒྱས་པ་རྒྱབ་རྟེན་ལུང་དང་བཅས་པ་མཚར་ལུགས་བཞིན་ཞག་བཅུ་བདུན་ལ་རྫོགས་པར་སྩལ། དེ་དག་གི་ཚེ་སྨན་ཆབ་ཀྱི་འཕྲོད་བཞེས་ཀྱང་མཛད་ཅིང་། འབྲས་མོ་ལྗོངས་རྒྱལ་པོའི་མི་སྣར་བླ་མ་ངག་དབང་རྒྱལ་པོའི་ཞུ་ཡིག་དངུལ་རྒྱ་དར་སྨན་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་བཅས་འབྱོར། མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་མི་རྣམས་ལ་ཟངས་མཚོ་སྤྱི་སོ་དང་། ལེགས་པ་གླིང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཨར་སྟོན་རྒྱས་པར་བཏང་། ཐུགས་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གྲྭ་མདའ་བརྒྱུད་སྐྱིད་རུང་ཕེབས་པར། གཅུང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་གཞི་ལེན་ཞུ་བར་རྫོང་སྟ་གནང་། ཚེས་བཅུ་བཞི་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྲས་ལྗོངས་བླ་མ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་སྐལ་བ་དགེ་བ་ཅན་མང་པོར་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་བཀའ་འཛུག་པར་མཛད་ཅིང་། བཅོ་ལྔའི་ནུབ་བྱམས་པའི་ཕྱག་མཚན་ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ལོགས་བྲིས་ལས་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་གཟིགས་སྣང་ཡ་མཚན་པ་བྱུང་། བཅུ་དྲུག་ལ་ཕུན་རབ་ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་གུར་དྲག རྣམ་འཇོམས། ཕྱག་རྡོར། ཚེ་རྟ་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མང་དུ་སྩལ། ཚེས་ཉི་ཤུ་དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་དར་བའི་དུས་དགེ་བ་ལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་སེང་ཁྲིའི་དབུས་བྲེ་རྩིག་གི་རྨང་དུ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་ནས་བཤད་པའི
【漢語翻譯】 舊的內外學習服裝。金幣。收到了頂峰茶的禮物,按照次第,像各自訣竅的定解那樣,在摺疊之間做了縫合,賜予了後來進獻的人,生起了歡喜,賜予了包括成套服裝在內的答覆。四月初三,爲了心子化身丹增堅贊前往拉薩,以款待和供養等令其歡喜。住了四天期間,以互相傾心的開示而度過。從曲桑(Chuzang)開始,母親和兄弟爲了修法積累資糧,送來了許多六單位的茶葉,衣服和,作為佛塔的供養,送來了七金幣,許多綢緞等,特意派人送來,回贈了包括加持品的禮物。從初十開始,以夏仲世系仁波切為首,南卓修行部的約十名僧人,我等寺院的一些僧人等,給予了那若空行母的加持,事先進行廣大的教導,包括後盾傳承,如儀軌般十七天圓滿賜予。那些時候也做了藥浴的享用。錫金國王的使者送來了喇嘛阿旺堅讚的信件,銀印綢緞藥物等廣大的供養。佛塔的工人們,讓桑措總管和,列巴林巴兩人廣泛地進行了建築。心子化身經過扎達(Grada)到達吉榮(Kyirong)時,賜予弟弟根嘎楚臣作為基礎。從十四日開始,為錫金喇嘛等各方聚集的有緣善信多人,進行了阿底甚深精華的教導。十五日晚上,慈氏的法器龍樹的花朵從墻壁繪畫中生起了消除疑惑的稀有景象。十六日,對彭熱官員們賜予了古汝扎、降三世、金剛手、長壽馬頭明王等遣除違緣的灌頂和加持。二十日吉祥日,在吉祥時辰,在大佛塔的獅子座中央,作為磚砌的基礎,按照金剛手降伏傲慢所說
【英語翻譯】 Old inner and outer study clothes. Gold coins. Received the gift of peak tea, according to the order, like the definite understanding of each secret, the sewing was done between the folds, and it was given to the people who offered it later, and joy arose, and a reply including a complete set of clothes was given. On the third day of April, in order for the heart son incarnation Tenzin Gyurme to go to Lhasa, he was pleased with hospitality and offerings. During the four days of stay, he spent time with heartfelt teachings. Starting from Chuzang, the mother and brothers sent many six-unit teas, clothes, and seven gold coins as offerings to the stupa, many silks, etc., and sent people specially, and returned gifts including blessed items. From the tenth, headed by Shabdrung lineage Rinpoche, about ten monks from the Namdzo practice group, some monks from our monastery, etc., gave the blessing of Naropa Vajrayogini, and gave extensive teachings in advance, including the backing lineage, and completed it in seventeen days as in the ritual. At those times, he also enjoyed the medicine bath. The envoy of the King of Sikkim sent a letter from Lama Ngawang Gyaltsen, and extensive offerings such as silver seal silk medicine. For the workers of the stupa, Sangtso general manager and, Lepa Lingpa both carried out the construction extensively. When the heart son incarnation passed through Zada to Kyirong, he gave his younger brother Kungga Chuchen as the foundation. Starting from the fourteenth, for many fortunate believers gathered from all directions such as the Sikkim Lama, he gave the teachings of Ati Profound Essence. On the night of the fifteenth, the flower of the Naga tree, the weapon of Maitreya, arose from the wall painting, a rare sight that dispelled doubts. On the sixteenth, he bestowed empowerments and blessings to dispel obstacles such as Guru Dragpo, Trailokyavijaya, Vajrapani, and Tseringma to the Phunrab officials. On the auspicious day of the twentieth, at an auspicious time, in the center of the lion throne of the Great Stupa, as the foundation of the brick masonry, according to what is said by Vajrapani subduing arrogance
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀླུའི་བུམ་གཏེར། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བདག་གི་རྟེན་འཛུགས་རྣམས་མཛད་པར་སྔ་དྲོ་ནམ་མཁའ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་ལས་སྐད་ཅིག་དེར་ཆུ་འཛིན་འཁྲིགས་པའི་འཇམ་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིམ་པ་བབས་ཤིང་། ཉེར་གཅིག་གི་ནུབ་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ངེས་དོན་དབུ་མ་ཆེན་པོར་འགྲེལ་བའི་སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོག་པ་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཐུ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་དམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་གིས་ཐུགས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་མནལ་ལྟས་བཟང་པོ་ཤར་གསུང་། ཉེར་ལྔ་ལ་གོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་མའི་ཁྲིད་ཞུ་མི་རྣམས་ལ་པུ་ཏྲའི་རྗེས་གནང་ཟུར་བཀའ་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་ལེའུ་བདུན་མ་སོགས་འདོན་ཆོས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཡང་ཅི་རིགས་པ་སྩལ། ཉེར་བདུན་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུམ་གཏེར་རྣམས་བཅའ་སྒྲིག་མཛད། དེའི་སང་ཉིན་གོང་ནས་ཞུ་ལན་བཀའ་ཤོག་གནང་སྐྱེས་བཟང་པོ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུངས་སུ་འོས་པའི་བྱིན་རྟེན་འགངས་ཆེ་བ་བུམ་གཏེར་དང་བཅས་པ་གནང་བ་ཕེབས་ཤིང་། ཕུན་རབ་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་མི་རྣམས་ལ་ཨར་སྟོན་རྒྱས་པར་སྤྲོས། ཟླ་བ་བཞི་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་གསུམ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་གཟུངས་སུ་འཇུག་རྒྱུའི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་སོགས་རྟེན་རྫས་རྣམས་སྐྱི་སྟོན་པ་དང་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གཉིས་ཀྱིས་ཞབས་ཕྱི་ཞུས་ཏེ་སོ་སོའི་མན་ངག་གི་གནད་དང་ལྡན་པ་བཞེངས་པར་མཛད། ཚེས་ལྔ་རེས་གཟའ་པ་སངས་དང་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཁྱིམ་དུ་སྤྱོད་པའི་གཟའ་ཚེས་བཟང་པོར་མཆོད་རྟེན་གྱི་སེང་ཁྲིའི་ནང་གི་བྲེ་གཤམ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུམ་གཏེར་རྣམས་བཅུག་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་རྙིང་ཆེ་བ་འབྲུ་སྣ་དང་དཀོར་ཆ་དུ་མས་གཏམས་པའི་དབུས་སུ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ལོ་གོས་དར་དུ་མའི་ཚས་ཀྱིས་གྲིལ་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་མཐར་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཟང་ཞིང་སྣ་འཛོམ་པ་དུ་མས་འཕྱུར་བུར་གཏམས་ཤིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་གནས་བརྟན་སྡོམ་བརྩོན་དུ་མ་དང་བཅས་པས་ཤིས་བརྗོད་ལྷག་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། དེར་ཚོགས་བཟོ་བོ་དགེ་ལས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཟའ་བཏུང་གི་ཁྱད་པར་དུ་མས་ཚིམ་པར་མཛད་ཅིང་། ཟླུམ་པོ་ནས་གནོད་སྦྱིན་རྟེན་རྫས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དཀོར་ཆའི་ཟླ་ཐེབས་དང་། འབུལ་སྐྱེས་ཀྱི་དངོས་པོ་བཟོ་བོ་ལས་མི་དང་བཅས་པར་ཨར་སྟོན། གྲྭ་ཚང་དུའང་མང་ཇ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོབ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་འགོ་གསུམ་ལགས་ལགས་སོགས་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཚེས་བཅུ་པ་ཁག་ལྔ
【漢語翻譯】 龍的寶瓶伏藏。在其上進行地主的供奉安立等事宜時,早晨天空非常晴朗,但頃刻間烏雲密佈,降下了非常滋潤的細雨。二十一日晚上,爲了詮釋究竟中觀大義,發出獅子吼聲,一位以智慧之力極其成就的殊勝上師,說心中生起了加持的吉祥夢兆。二十五日,對前來請求先前空行母引導的人們,賜予普巴金剛的隨許,以及關於額外口傳修法等的傳承。此外,還對許多有興趣的人,賜予了《七品贊》等唸誦儀軌的口傳。二十七日,準備了夜叉的寶瓶伏藏。第二天,收到了上面送來的回信、文書和豐厚的禮物,以及適合作為佛塔裝藏的珍貴加持物,包括寶瓶伏藏。普拉布(Phunrab)向佛塔的工人們提供了豐盛的款待。四月下旬初三,爲了將護法神裝藏入佛塔,由吉頓巴(skyi ston pa)和比丘洛薩(dge slong blo gsal)兩位侍者,按照各自的訣竅要點,製作了護法神的命輪、替身石等聖物。初五,星期三,月亮執行到吉星(རྒྱལ།)宮位的好日子,將夜叉的寶瓶伏藏放入佛塔獅子座內的底座下方,上面放置一個裝滿各種穀物和財物的舊銅鍋,中央安放著用各種絲綢纏繞的夜叉輪,周圍堆滿了各種精美豐富的物品。爲了服侍上師本人,寺院的眾多僧人、住持和持戒精嚴者,拋灑吉祥的鮮花。聚集在那裡的所有工匠和善事者,都得到了各種美食的滿足。從宗布(zlum po)開始,爲了夜叉的聖物,提供了寶石等財物的月供,並向工匠和工人提供了供養禮物和款待。寺院也提供了豐盛的茶水和會供。初八,向郭松拉(‘go gsum lags lags)等附近五個初十節的法會
【英語翻譯】 The treasure vase of the Nagas. On top of that, when performing the establishment of the earth lords’ supports, in the morning the sky was extremely clear, but in an instant, dark clouds gathered, and a very moist and gentle rain fell. On the evening of the twenty-first, in order to explain the ultimate meaning of the Great Madhyamaka, a special master who had supremely attained the power of wisdom proclaimed a lion’s roar, saying that a good dream omen of blessing had arisen in his mind. On the twenty-fifth, to those who came to request the guidance of the previous Dakini, he bestowed the subsequent permission of Vajrakila, along with the transmission of instructions on how to accomplish the extra oral instructions. Furthermore, to many interested people, he bestowed the oral transmission of recitation practices such as the “Sevenfold Praise”. On the twenty-seventh, he prepared the treasure vases of the Yakshas. The next day, he received a reply, documents, and generous gifts from above, as well as precious blessed objects suitable for enshrining in the stupa, including the treasure vases. Phunrab provided lavish hospitality to the stupa workers. On the third day of the latter part of the fourth month, in order to enshrine the Dharma protectors in the stupa, the life-wheels, substitute stones, and other sacred objects of the Dharma protectors were made by the two attendants, Kyi Tonpa and the monk Losal, in accordance with their respective essential points of secret instructions. On the fifth day, Wednesday, on an auspicious day when the moon was in the constellation Gyal, the treasure vases of the Yakshas were placed in the base below the lion throne of the stupa, and on top of them was placed a large old copper pot filled with various grains and treasures, in the center of which was placed the Yaksha wheel wrapped in various silks, and the surroundings were filled with various excellent and abundant items. To serve the master himself, many monks, abbots, and strict observers of vows from the monastery scattered auspicious flowers of praise. All the artisans and virtuous workers gathered there were satisfied with various kinds of food and drink. From Zlumpo onwards, for the sacred objects of the Yakshas, monthly offerings of jewels and other treasures were provided, and offerings and hospitality were provided to the artisans and workers. The monastery also provided abundant tea and a large feast. On the eighth, to the five tenth-day festivals near Gosum Lags Lags, etc.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབང་གཞི་བཏེག་པར་གྲྭ་ཕྱི་ནང་སོགས་ཁད་ཉེའི་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་ལོངས་པའི་འདུས་པར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མདུན་ངོས་ཁོར་ས་ཆེན་མོར་ཁྲོམ་དབང་རྒྱས་པར་གནང་ཞིང་། ཞལ་མཇལ་ཕྱག་དབང་དང་འདོན་ཆའི་བཀའ་ལུང་སོགས་ཞུ་མི་མཐའ་ཡས་པ་སོ་སོར་ཡང་རེ་འདོད་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། གླིང་ནས་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་མངགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དགེ་ལས་ལ་ལེགས་སྐྱེས་དང་བཟོ་རིག་པ་རྣམས་ལའང་གནང་སྦྱིན་གྱི་ཚན་གྲངས་གྱ་ནོམ་པ་སྩལ་ཅིང་། འདི་སྐབས་མོན་སྟག་ཚང་བླ་མ་ལྷོ་ཟོག་གི་འབུལ་བ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་བཅས་འབྱོར་བར་ཁོང་པས་མཚོན་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་ཟབ་ཁྲིད་མཐའ་ཡས་པ་མཛད། ཚེས་བཅུ་དགུ་རྟིང་མ་པ་སངས་གྲོ་ཞུན་དང་འཛོམ་པའི་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་བང་རིམ་གྱི་གཟུངས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། བསྟན་འཛིན་རབ་འཕེལ་གྱིས་དགེ་འདུན་ལ་ཞབས་ཏོག་ཞུས་པའི་གྲལ་དབུར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད། ཉེར་གཅིག་གཉིས་ལ་གོང་གི་རྫོགས་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་བཀའ་ཞུ་མི་རྣམས་ལ་ཀ་དག་དང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་གདབ་པར་མཛད། དེ་སྐབས་ཤེལ་བྲག་བླ་མ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱང་བཀའ་ཆོས་གསན་བཞེད་ཀྱིས་བྱོན་པར་འབྲས་ལྗོངས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོག་མར་ནང་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཉེར་བཞི་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་ཆོས་འཕེལ་ལགས་དང་ཤེལ་བྲག་བླ་མ་སོགས་གཞིས་བྱེས་ཀྱི་ཆོས་ཞུ་བ་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོ་ལ་རཏྣའི་གུར་དྲག་དང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ལུང་རིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཤེལ་བྲག་པ་དང་ཐར་རྩ་བ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་བཀའ་ཡང་དབུ་ཚུགས། འབུམ་རབ་འབྱམས་པ་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་གིས་གཞུང་དུ་འབུམ་གྱི་རྒྱུགས་འབུལ་གྲུབ་ནས་ཕྱིར་འཁོར་བར་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་གནང་ཆའང་སྩལ་ཅིང་། ཆུ་བཟང་ནས་ཡུམ་དྲུང་གིས་གསེར་གྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བའང་འབྱོར། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྤངས་པ་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་མཇལ་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་གསེར་སྦྲམ་མགུར་མོའི་ཞོ་དྲུག་ཅུ། གཡུ་རྙིང་ཤེལ་རིགས་སོགས་འབུལ་བ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུལ་ཞིང་། ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་བཙུན་སོགས་ལ་དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲི། དུར་ཁྲོད་མ་མོ། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཆ་ཚང་དང་། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེའི་མགུར་འབུམ། གནུབས་ལུགས་བཙན་རྒོད་ཀྱི་སྒྲུབ
【漢語翻譯】 在奠基儀式上,聚集了寺院內外等遠近的數千人,在寺院前的大片空地上舉行了盛大的集市。無數前來拜見、祈求加持和經文的人們,也如願以償地得到了滿足。格林寺派遣執事內務人員,對佛塔的善事和工匠們也給予了豐厚的賞賜。此時,門塘倉喇嘛洛佐帶著豐厚而盛大的供養前來,他為包括他在內的眾多聚集者,主要以新寶藏為主進行了無量的灌頂、傳承和甚深教導。十九日,在吉祥的星期五與畢宿星相遇的良辰吉日,為大佛塔的各層塔身供奉了經咒。丹增饒培也在為僧眾服務的隊伍前列行進。二十一、二日,為前來請求先前大圓滿教導的人們進行了本凈和任運的開示。當時,謝扎喇嘛父子也前來聽聞佛法,與錫金人一起首先接受了內部聖物的加持。從二十四日開始,夏仲法嗣仁波切為首的曲培先生和謝扎喇嘛等來自家鄉和流亡的眾多求法者,依次賜予了拉特納帳篷、意修仰欽杜巴的傳承。謝扎巴和塔擦巴等眾多聚集者也開始了阿底的教導。十萬部論典的饒絳巴鄔金噶桑在政府完成了十萬部論典的考試后返回,也賜予了豐厚的獎賞。曲桑的雍仲也送來了大量的黃金供養。五月初五,國王袞邦巴拉尊多吉前來拜見,作為禮物供奉了六十個金製曼古爾摩。還供奉了古玉、琉璃等豐厚而盛大的供品。夏仲法嗣仁波切和國王拉尊等接受了正松洛哲、尸陀林瑪姆、兇曜毒刃等的完整灌頂和傳承,以及明鏡金剛之歌十萬頌、努氏猛厲讚的修
【英語翻譯】 At the groundbreaking ceremony, thousands of people from near and far, including those from inside and outside the monastery, gathered, and a grand market was held on the large open space in front of the monastery. Countless people who came to pay their respects, seek blessings, and request scriptures were also satisfied according to their wishes. Geling Monastery sent stewards and internal affairs personnel, and also gave generous rewards to the meritorious deeds of the stupa and the artisans. At this time, Lama Lhozhog of Montang Tsang arrived with generous and grand offerings, and he gave limitless initiations, transmissions, and profound teachings, mainly based on the New Treasures, to the many gathered, including himself. On the nineteenth, on the auspicious day when Friday met with the Rohini constellation, mantras were offered for each layer of the great stupa. Tenzin Rabphel also walked at the head of the line serving the Sangha. On the twenty-first and second, he gave instructions on primordial purity and spontaneous presence to those who came to request the previous Great Perfection teachings. At that time, the Shel Drak Lama and his sons also came to listen to the Dharma, and together with the Sikkimese, they first received the blessings of the inner sacred objects. Starting from the twenty-fourth, the successive reincarnation of Zhabdrung, led by Mr. Chöpel and Shel Drak Lama, successively bestowed the transmission of Ratna’s Fierce Tent and the Union of the Essence of Mind Practice to many Dharma seekers from home and abroad. The teachings of Ati were also started for the many gathered, including Shel Drakpa and Tartsa Ba. Rabjampa Orgyen Kalsang of the Hundred Thousand Treatises returned after completing the examination of the Hundred Thousand Treatises in the government, and was also given a generous reward. Yumdrung of Chuzang also sent a large offering of gold. On the fifth day of the fifth month, King Kunpangpa Lhatsun Dorje came to visit and offered sixty gold-made Mangurmos as a gift. He also offered generous and grand offerings such as ancient jade and lapis lazuli. The successive reincarnation of Zhabdrung and King Lhatsun and others received the complete initiation and transmission of Drangsong Loktri, Cemetery Mamo, Fierce Planet Poisonous Blade, etc., as well as the Hundred Thousand Songs of the Mirror Vajra, and the practice of the Fierce Tsen of Nub tradition.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་དང་། བླ་མ་ཐར་རྩ་པ་སོགས་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ལུང་སོགས་རིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། རྡོ་འཕགས་པ་གླིང་གི་བླ་མ་ཁྲིད་ཞུ་བར་ཆེད་དུ་བྱོན་པ་ལྟར་ཚེས་དྲུག་ནས་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་བཀའ་ཞིག་ཀྱང་འཛུགས་པར་མཛད། མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་བང་རིམ་བཞི་པ་མན་ལོངས་ནས་སྨད་ཆའི་གཟུངས་རྣམས་མན་ངག་གི་ངེས་པ་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་བུམ་བརྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ནས་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཚེ་དེའི་ཐད་དུ་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་ཕུབ་པའི་དགེ་མཚན་མངོན་དུ་སྣང་། ཚེས་དགུ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། བཅུ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་དབུས་སུ་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ཏེ་མཐའ་སྐོར་དུ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བཤམ་ནས་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་། སྲོག་ཤིང་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་སྲོག་ཤིང་འཐེན་པའི་ཐག་པ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་མི་མང་པོས་འཐེན་དགོས་པ་ལ་ཐོག་མར་དཀའ་ཚེགས་ཆེ་བ་ལྟར་སྣང་བ་ལས། ཇི་ཞིག་ན་ཁ་བའི་མདོག་ལྟ་བུའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་འཇམ་པོ་དང་བཅས་ཏེ་དེའི་ཐད་དུ་འཇའ་སྤྲིན་མཚར་བ་ཞིག་མདུང་ཚུགས་སུ་ཟུག་པ་དང་མཉམ་དུ་ཡུད་ཙམ་ལ་འཐེན་ཐུབ་པ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པར་སྣང་ལ། དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་སྲོག་ཤིང་འཛུགས་པ་དང་རྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཟིགས་སྣང་ངོ་མཚར་བའང་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་རོལ་རྩལ་ལ་འགག་མེད་དུ་ཤར་བར་སྣང་སྟེ་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། །དེ་ཉིན་དགེ་ལས་པ་རྣམས་ལ་བསམ་དགོན་ནས་ཨར་སྟོན་བཟང་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བྲོ་པའི་ཤིང་རྩེད་ཀྱི་ལྟད་མོ་སོགས་ལ་མ་བསྒྲིགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མིའི་འདུ་བ་དང་། ཕྱི་དྲོ་འཇམ་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིམ་པ་བབས་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་ཡང་བཟང་བར་བྱུང་ཞིང་། སྤྱིར་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྨང་བཏིང་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གིས་འགོ་བྱས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་དགེ་བཤེས་བརྒྱད་གྲས་ཟླ་བ་ངོ་རེ་བཞིན་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་སཱཙྪ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་དང་། དེ་དང་འབྲེལ་བར་རབ་འབྱམས་པ་གཉིས་ཀྱིས་དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་དང་ཤེར་སྙིང་ལ་སོགས་པའི་མདོ་ཀློག་པ་དང་། བུམ་པ་བཅས་ལ་འཛབ་གྲྭ་བྱ་བ་སོགས་དང་། སྲོག་ཤིང་བཙུགས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཆོ་གའང་ཟླ་བ་ངོ་རེ་བཞིན་ཚར་རེ་རེ་སྟེ་ཇི་སྲ
【漢語翻譯】 以及各種方便的傳承。依次賜予喇嘛塔擦巴等文殊金剛大悲灌頂等。爲了請求多帕巴林的上師傳授引導,特意前去,從初六開始也設立了一個阿底引導法會。從大佛塔第四層以下,按照口訣的規定安放了下部的總持。初八在寶瓶中建造了無垢頂髻的壇城,在修供儀軌時,那裡顯現了彩虹光幕的吉祥徵兆。初九在那上面準備了無垢光芒,初十在壇城中央豎立了命樹,周圍陳設了共同和特殊的供品,進行修持和供養,並舉行了命樹安立的儀式。當時,拉動命樹的繩子需要四面八方很多人拉動,最初似乎很困難,但不久之後,伴隨著像雪一樣顏色的花朵的細雨,一道奇妙的彩虹云柱豎立在那裡,同時瞬間就能拉動,這似乎是所有人的共同景象。當時,大導師豎立命樹,勝者瑪帕瑪散花等,這些非同尋常的奇妙景象也無礙地顯現在智慧幻化的遊戲中,這裡就不詳述了。那天,從善寺為行善者們準備了豐盛的宴席,以及舞者的木製遊戲等,人們不加安排地聚集在一起,下午下起了非常滋潤的細雨等,緣起的徵兆也很好。總的來說,從佛塔奠基開始,由我帶頭,寺院的住持和八位格西,每月初八和十五舉行安放七十七個擦擦和九十九個擦擦的儀式。與此同時,兩位拉絳巴誦讀《無垢二品》和《般若心經》等經典,以及進行寶瓶等的唸誦等。從豎立命樹開始,命樹穩固的儀式也是每月一次,每次一輪,盡其所能。
【英語翻譯】 and various transmissions of means. He successively bestowed empowerments and transmissions of great compassion of Manjushri Vajra to Lama Tar Tsapa and others. As he had specially gone to request the Lama of Do Phagpa Ling to give instructions, he also established an Ati instruction Dharma assembly from the sixth day. From the fourth level of the Great Stupa downwards, the lower part of the dharanis were enshrined according to the instructions of the oral tradition. On the eighth, he constructed the mandala of Immaculate Crown in the vase support, and during the practice and offering ceremony, the auspicious sign of a rainbow light curtain appeared there. On the ninth, he prepared the Immaculate Light on it, and on the tenth, he erected the life-tree in the center of the constructed mandala, and arranged the common and special offerings around it, and practiced and offered, and performed the ceremony of establishing the life-tree. At that time, many people had to pull the rope of the life-tree from all four directions, and at first it seemed difficult, but soon after, accompanied by a gentle drizzle of flowers like the color of snow, a wonderful rainbow cloud pillar stood there, and at the same time it could be pulled in an instant, which seemed to be a common sight for everyone. At that time, the great teacher erected the life-tree, and the Victorious Mapampa scattered flowers, etc., and these extraordinary and wonderful sights also appeared unhindered in the play of wisdom illusion, so I will not elaborate here. On that day, a rich feast was prepared for the virtuous workers from Samten Monastery, and the dancers’ wooden games and other things were spontaneously gathered by people without arrangement, and in the afternoon a very moist drizzle fell, etc., and the signs of interdependence were also very good. In general, from the laying of the foundation of the stupa, starting with me, the head of the monastery and the eight Geshes, on the eighth and fifteenth of each month, the ceremony of placing seventy-seven tsatsas and ninety-nine tsatsas was held. At the same time, two Lharampas recited scriptures such as “Immaculate Two Chapters” and “Heart Sutra”, and performed recitations of vases, etc. From the erection of the life-tree, the ceremony of stabilizing the life-tree was also held once a month, one round each time, as much as possible.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ིད་མཆོད་རྟེན་རྫོགས་པར་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཞིང་། འཆར་ཅན་གྱི་ཚེས་བཅུ་ཆེན་མོའི་ཆོ་ག་འདི་ལོ་ཕྱིར་ནུར་ཏེ་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་མཛད་པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་ཚོགས་པ་དང་ཕྱི་ནང་གི་དད་འདུས་ཅན་མང་པོ་ལ་གཏོར་དབང་ཡང་སྩལ། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་བཟུང་བད་ཀན་སྨུག་པོའི་སྙུན་རོ་ལངས་ཏེ་སྐུ་སྙུང་བར་བྱུང་བ་ལ་འཚོ་བྱེད་གཞན་ཕན་གྱིས་གསོ་སྨན་ཕུལ་ཏེ་འཕྲོད་བཞེས་དང་སྦྲགས་སྔར་གྱི་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་དབང་ལུང་གི་འཕྲོ་ཡང་ཐུན་མ་ཆག་པར་མཛད་ཅིང་། ཉེར་གཅིག་ལ་གྲྭ་ཚང་གི་རྒྱུད་གྲྭ་གཉིས་པོར་ཇ་འཕར་མ་དང་ཡོན་གྱི་དངོས་པོའང་རྒྱས་པར་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་གྲྭ་ཕྱི་ནང་གི་སྡེ་དགོན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མང་ཇ་སྤྱི་འགྱེད་དང་། འདི་ག་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་ཇ་དང་ན་བཟའི་སྤོམ་དག་མཆོད་རྟེན་གྱི་དགེ་ལས་པ་རྣམས་ལ་སྟོན་མོ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་པ་གནང་ཞིང་། ཉེར་ལྔ་ལ་གྲྭ་ཚང་གིས་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་དང་། བདག་གིས་སྐུ་རིམ་དུ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་གྱི་ཆོ་གའང་ཞུས། ཉེར་དྲུག་སོགས་ལ་གཞན་ཕན་ལགས་དང་། བསམ་དགོན་པ། སྐྱི་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་ཀྱང་རིམ་པར་ཕུལ་ཞིང་། ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་མཆོད་རྟེན་བུམ་སྨད་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཅིག་རྒྱལ་ཕུར་འགྲུབ་སྦྱོར་གྱི་དུས་དགེ་བར་ལྷ་ཆེན་གྱི་རྟེན་རྫས་གསར་བཞེངས་རབ་གནས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་མཛད་ཅིང་། འདི་ཉིན་ནས་བཟུང་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་བཀའ་འགྱུར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་སྟེང་འབུམ་དང་བརྒྱད་སྟོང་པ་གཉིས་གྲངས་ཅི་རིགས་བསག་པ་བཅས་གསུང་སྒྲོག་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་རྒྱུན་ཇའི་ཐོག་ཧུབ་ཇའི་མང་ཇ་འཕར་མ་གཉིས་རེ་དང་གྲོ་འཇམ་རེ། ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་ན་བཟའ་དང་། རྒྱུ་དང་ཁ་དོག་གིས་རུང་བའི་གོས་རྫས་བཟང་ཇ་སོགས་འགྱེད་ཐོབ་ཆེ་བ་གནང་ཞིང་། ཚེས་ལྔ་ལ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ནས་ཕུན་རབ་ཆོས་དྲུང་གིས་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ། དེའི་སང་ཉིན་ཐེ་སེ་འོར་བླ་མ་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་ཡོལ་གོ་ཆེ་བ་ཁ་ཤས་དང་། རས་ཆ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་འབུལ་བ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུལ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གྲུང་པོར་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཚེས་བཅུ་ལ་དགེ་ཡེའི་སློབ་དཔོན་བ་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་འབུལ་བ་དང་གྲྭ་ཚང་འདུས་པར་ཚོགས་འཁོར་སོ
【漢語翻譯】 並允許(我)在佛塔完全建成之前進行工作。原定的盛大初十節儀式推遲到十月十一日舉行,(仁波切)蒞臨法會,並向僧眾和眾多內外信徒賜予朵瑪灌頂。從十二日起,(仁波切)患上黑痰病,身體不適,醫生根潘提供了藥物治療,並結合調理,(仁波切)繼續為之前的求法者們不間斷地傳授灌頂和傳承。二十一日,(仁波切)向寺院的兩個經院贈送了額外的茶和豐厚的供養品。二十二日,(仁波切)向所有寺院內外僧眾普施僧眾茶,並向聚集在此的僧眾提供僧眾茶和佈施,以及向佛塔的功德人員提供宴請等。二十五日,寺院舉行了與揚涅昆都(Yangnying Kundu)壇城相關的足蓮永固祈請,我(作者)也為(仁波切)的健康舉行了空行母除障儀式。二十六日等,根潘喇嘛、桑寺和吉尊巴等依次獻上了寢宮長壽祈請。二十八日,(仁波切)還供奉了佛塔底部的裝藏品。六月初一,在嘉普成就日(Gyalpur Drubjor)的吉祥時刻,完成了新建的大神像的開光儀式。從這天開始,在拉章大殿,寺院大法會連續七天誦讀完整的《甘珠爾》,並根據需要念誦《十萬頌》和《八千頌》。在日常茶水的基礎上,每天額外提供兩份呼布茶和僧眾茶,以及一份麵條。還慷慨地贈送了供養品,如布料和顏色合適的衣物、優質茶葉等。初五,空行母德欽的彭拉饒瓊法長獻上了寢宮長壽祈請。第二天,泰錫俄爾喇嘛曲扎獻上了包括幾件大型銀製門簾和布料在內的豐厚供養,並蒙受了將這些功德轉化為無上菩提之種的恩情。初十,格耶的教師巴索南桑波獻上了供養,併爲聚集的僧眾準備了會供等。
【英語翻譯】 And allowed (me) to work until the stupa was completely finished. The scheduled grand Tenth Day festival was postponed to the eleventh day of October, (Rinpoche) attended the Dharma assembly, and bestowed the Torma empowerment to the Sangha and many internal and external devotees. From the twelfth, (Rinpoche) suffered from black phlegm disease and felt unwell. Doctor Genpan provided medical treatment, combined with conditioning, (Rinpoche) continued to transmit empowerments and transmissions to the previous Dharma seekers without interruption. On the twenty-first, (Rinpoche) presented extra tea and generous offerings to the two monastic colleges of the monastery. On the twenty-second, (Rinpoche) universally offered Sangha tea to all monks inside and outside the monastery, and provided Sangha tea and donations to the Sangha gathered here, as well as banquets to the meritorious staff of the stupa. On the twenty-fifth, the monastery held a prayer for the stability of the lotus feet related to the Yangnying Kundu mandala, and I (the author) also performed the Dakini obstacle-clearing ceremony for (Rinpoche)‘s health. On the twenty-sixth, etc., Genpan Lama, Sang Monastery, and Kyi Tönpa successively offered the long-life prayer for the private chamber. On the twenty-eighth, (Rinpoche) also offered the relics for the bottom of the stupa. On the first day of June, on the auspicious occasion of Gyalpur Drubjor, the consecration ceremony of the newly built statue of the Great God was completed. From this day on, in the Lhakhang Assembly Hall, the monastery’s Great Assembly recited the complete Kangyur for seven consecutive days, and recited the Hundred Thousand Prajñāpāramitā Sūtra and the Eight Thousand Prajñāpāramitā Sūtra as needed. In addition to the daily tea, two extra portions of Hub tea and Sangha tea, as well as a serving of noodles, were provided daily. Generous offerings such as cloth and suitable colored clothing, and high-quality tea were also presented. On the fifth, Pünrab Chödrung from Dakchen offered the long-life prayer for the private chamber. The next day, Tesi Ör Lama Chözhe offered generous offerings, including several large silver curtains and fabrics, and received the kindness of dedicating these merits to the seed of unsurpassed Bodhi. On the tenth, the teacher Ba Sonam Zangpo of Gye offered offerings and prepared a feast for the assembled Sangha, etc.
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 གས་དཔངས་གཏོད་དེ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ། སྐབས་འདི་དག་ཏུ་དགེ་སློང་བློ་གྲོས་དང་དགེ་སློང་རིག་འཛིན་གཉིས་རྡོར་སེམས་ཀྱི་བསྙེན་མཚམས་སུ་ཞུགས་པར་དམིགས་སྐྱོར་དང་། སྔ་ཕྱིར་འདུས་པའི་ཆོས་ཞུ་བ་མང་པོ་ལ་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ཅི་རིགས་པའི་དབང་ལུང་སྣ་ཚོགས་དང་ཁྲིད་བཀའ་སོགས་སོ་སོའི་འདོད་མོས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དོལ་པོ་བླ་མ་ཚེ་རིང་གིས་གསེར་དངུལ་གྱི་འབུལ་སྐྱེལ་དང་། སྙེ་མདོ་ནས་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པ་ཨར་སྟོན་དང་བཅས་པ་སྟོབ་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་བཞིར་གསང་སྔགས་བྱང་ཆུབ་གླིང་བླ་མ་ཆོས་ཞུར་བྱུང་བར་མཇལ་ཁ་དང་། དེའི་སང་ཉིན་ནས་བཟུང་ཁོང་པ་དང་ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་མང་པོར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་དང་ཁྲིད་ཀྱི་དབུ་ཚུགས། ཉེར་གཅིག་ལ་ཆོས་སྐྱོང་གི་རྟེན་རྫས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སེང་ཁྲིའི་ཟུར་བཞིར་བཞུགས་རྒྱུ་རྣམས་སྒྲུབ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་གྲག་ཅིང་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་རླུང་གིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་བར་བསུས་པ་ལྟ་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པའི་ངོ་མཚར་དང་བཅས་ཏེ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞིང་། བསྐང་བ་གཉེར་གཏད་བརྟན་བཞུགས་སོགས་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་ནས་མི་མངོན་པར་རྒྱས་འདེབས་པར་མཛད། དེ་དུས་དམ་ཅན་དངོས་སུ་ཐིམ་པའི་གཟིགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡང་བྱུང་བར་སྣང་། ཉེར་བཞི་ལ་བྱང་གླིང་བླ་མ་སོགས་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་སྟ་གོན་དང་། སང་ཉིན་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དབང་གོང་མ་དང་བཅས་པ་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཅིང་། ཁྲིད་ཁག་སྔ་མ་རྣམས་ལ་ཨ་ཏིའི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱང་འདེབས་པར་མཛད། འབྲས་ལྗོངས་པདྨ་ཡང་རྩེའི་བླ་མ་སོགས་རྒྱལ་པོས་མངགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ་བ་བཟང་པོ་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ཁོང་པ་ཚོ་དང་གོང་གི་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་གཏེར་གསར་གྱི་དབང་ལུང་དང་། ཁྱད་པར་འབྲས་མོ་ལྗོངས་པ་རྣམས་ལ་ཉེར་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ཁྲིད་བཀའ་ཞིག་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གྲྭ་པའི་འཛམ་དམར་གྱི་རྗེས་གནང་ལུང་དང་བཅས་པ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སོགས་སོ་སོའི་བློའི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་འདོད་ཆོས་མང་པོའང་སྐབས་སེང་ཅི་རིགས་པར་སྩལ། ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ནུབ་མི་དབང་ཆེན་པོའི་ཡུམ་ལ་སྤྱན་ལྟས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ཤར་བ་ལྟར་སྐུ་རིམ་གནང་དགོས་པ
【漢語翻譯】 抬高座次,在拉章大殿中供奉與長壽法相關的祈請。在此期間,特別關照比丘洛哲和比丘仁增二人進入金剛薩埵的閉關,並對先後聚集的眾多求法者,賜予新舊伏藏的各種灌頂、傳承和引導,滿足他們各自的願望。十三日,多波喇嘛次仁供奉金銀,聶多(尼泊爾境內)的寢宮供奉了包括阿頓在內的盛大長壽儀軌。十四日,與前來求法的桑昂江秋林喇嘛見面。從第二天開始,為他和曲培等人開始空行寧提的傳承和引導。二十一日,從修行室迎請護法的供品,安放在佛塔獅子座的四個角上,發出巨大的雷鳴聲,一股風將佛塔環繞,所有人都看到了這種景象,帶著驚奇,將它們安放在各自的位置上。進行圓滿的供養、委託和長壽儀軌等,並秘密地進行弘揚。當時似乎也出現了護法神融入其中的特殊景象。二十四日,為江林喇嘛等人準備空行寧提的灌頂,第二天在彩沙壇城中,圓滿地賜予了包括有相灌頂、殊勝灌頂和更高灌頂在內的灌頂。併爲之前的引導者們進行了阿底的介紹。錫金蓮花峰的喇嘛等國王派遣的人帶著美好的供品前來拜見,併爲他們和之前的求法者們賜予了新伏藏的灌頂和傳承。特別是從二十八日開始,為錫金人設立了阿底甚深意義精要的引導。此外,還根據各自的意願,在適當的時候賜予了許多滿足願望的法,如僧眾的閻羅敵的隨許和傳承,以及破除金剛的隨許等。七月三日晚上,大君主的母親的眼疾非常嚴重,需要進行治療。
【英語翻譯】 The seat was raised, and prayers related to longevity were offered in the Ladrang Assembly Hall. During this time, special attention was given to the monks Lodro and Rigzin, who were entering the Vajrasattva retreat, and various empowerments, transmissions, and instructions of both new and old treasures were bestowed upon the many Dharma seekers who gathered, fulfilling their respective wishes. On the thirteenth, Dolpo Lama Tsering offered gold and silver, and the chambers of Nyedo (in Nepal) offered a grand longevity ritual including Arton. On the fourteenth, there was a meeting with Sang-ngak Jangchubling Lama, who came to seek Dharma. Starting from the next day, the transmission and guidance of the Dakini Heart Drop were initiated for him and Chopel and others. On the twenty-first, the offerings for the Dharma protectors, which were to be placed on the four corners of the lion throne of the stupa, were invited from the retreat room, and a great thunderous sound was heard, and a wind encircled the stupa, which everyone saw as a harmonious vision, and with wonder, they were placed in their respective positions. Perfect offerings, entrustments, and longevity rituals were performed, and propagation was carried out secretly. At that time, there also seemed to be a special vision of the Dharma protectors dissolving into it. On the twenty-fourth, preparations for the Dakini Heart Drop empowerment were made for Jangling Lama and others, and the next day, in the colored sand mandala, empowerments including the empowerment with characteristics, the supreme empowerment, and the higher empowerment were fully bestowed. And the previous guides were given an introduction to Ati. Lamas from Sikkim Padma Yangtse and others, sent by the king, came to visit with excellent offerings, and new treasure empowerments and transmissions were bestowed upon them and the previous Dharma seekers. In particular, starting from the twenty-eighth, a guide to the essential meaning of Ati was established for the Sikkimese. In addition, many wish-fulfilling teachings were bestowed as appropriate, such as the permission and transmission of the Sangha’s Yamari, and the permission of Vajravidāraṇa, fulfilling their respective wishes. On the evening of the third of July, the Great Monarch’s mother’s eye disease was very severe and needed to be treated.
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 འི་གནས་ཚུལ་འབུལ་མི་ཆེད་དུ་གནང་ཞིང་། ཚེས་བཞི་ལ་མཆོད་རྟེན་བྲེ་སྟོད་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། དེ་ཉིན་ར་བ་སྨད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་རྩེ་ཐང་པ་ཀུན་དགའ་བསམ་གཏན་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཁོང་པ་གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་ཐུགས་རྒྱལ་ཀྱང་ཆེ་བ་བཅས་:བཀའ་༼དཀའ་༽གནད་རྣམས་ལ་འདྲིས་པར་ཡོད་དམ་དགོངས་ཏེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ནས་འབྱུང་བའི་བྱང་སྡོམ་གྱི་རྩ་ལྟུང་ནང་དུ་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པའི་རྩ་ལྟུང་བསྡུ་ཚུལ་དང་། སྔགས་སྡོམ་སྔོན་ཐོབ་ཀྱིས་ཕྱིས་སོ་ཐར་དང་བྱང་སྡོམ་བླངས་ན་སྡོམ་པའི་གནས་འགྱུར་ལུགས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་བཀའ་འདྲིའི་འབེལ་གཏམ་མང་དུ་མཛད་པ་ན་བཤད་ཡམས་ཀྱི་ཞུ་བ་ལས་གནད་འདྲིལ་བའི་བཀའ་ལན་འབུལ་རྒྱུས་ཕོངས་པས་དྲེགས་པ་བཅོམ། ཚེས་བདུན་ལ་ཟལ་བ་ལགས་ཚེ་དབང་གིས་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ་ཞིང་། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཆུ་བཟང་ནས་བང་ཕྱིན་ཕྱིར་འཁོར་བའི་ཐུགས་དམ་བརྟག་པའི་དོན་བཞིན་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་བསྙུན་བབས་ལྕི་བར་བྱུང་བ་ནས་སྐུ་རིམ་གནང་རྒྱུ་དང་སྲུང་འཁོར་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་བའི་རྟེན་འབུལ་ཡོན་གྱི་དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་གྱ་ནོམ་པ་བཅས་འབྱོར། ཚེས་བཅུ་ལ་ལྷོ་ཁང་གསར་ནས་རྒྱལ་བུའི་སྐོར་ལ་གསུང་བརྟག་ཞུ་མི་བྱུང་བར་ཐུགས་དམ་བརྟག་པར་གང་ཤར་ལ་མཛེས་ཁྲིག་མེད་པར་འབུལ་བར་མཛད་པས་ཕྱིས་མངོན་དུ་གྱུར་པའང་བྱུང་། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་པར་ཆིབས་བསུ་བསང་དུང་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཞག་གསུམ་བཞུགས་རིང་ཕན་ཚུན་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་གསུང་མོལ་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བར་གྱུར་ཅིང་། འདུས་པ་མདོ་དབང་ཆེན་མོ་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་པོའི་སྙན་གསན་ཕབ་ནས་རེ་ཞིག་ཡར་འབྲོག་ཕྱོགས་སུ་ཐེགས། དེ་ཉིན་འབྲས་ལྗོངས་པ་རྣམས་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱང་འདེབས་པར་མཛད། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་རྟ་ནག་སྒྲོལ་མ་བའི་ཞབས་དྲུང་སྐུ་འབྲིང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་སྒྱུ་འཕྲུལ། ལམ་རྣམ་བཀོད་སོགས་འདོད་ཆོས་ཁ་ཤས་དང་། གནང་སྦྱིན་རྒྱས་པར་སྩལ། བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་སྦས་ཡུལ་མཁན་པ་ལུང་དུ་ལོ་སྔ་མ་རྟ་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཉེར་དགུ་ལ་སྐུ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་ཡང་འདི་སྐབས་འབྱོར་ཞིང་། དབོན་པོ་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་སོགས་བསྔོ་རྟེན་འབུལ་མི་རྣམས་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཡང་མང་དུ་མཛད། ཉེར་བཞི་ལ་ཡབ་སྲས་ལྷན་དུ་མཆོད་ཁང་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་མཆོད་པ་སྤྱན་གཟིགས་དང་བཅས་
【漢語翻譯】 專門爲了彙報情況而給予方便。初四,供奉了佛塔布雷托(མཆོད་རྟེན་བྲེ་སྟོད་)的陀羅尼。當天,拉瓦麥(ར་བ་སྨད་)的教師策塘巴(རྩེ་ཐང་པ་)貢嘎桑丹(ཀུན་དགའ་བསམ་གཏན་)前來拜見,此人名聲很大,而且自負心也很強,因此心想:他對疑難問題是否熟悉呢?於是就從《虛空藏經》中提出的菩薩戒根本墮罪中,關於如何歸納二十條根本墮罪,以及先獲得密咒戒后,再受別解脫戒和菩薩戒時,戒律的轉變方式等問題,進行了多次請教,由於缺乏能夠精煉地回答問題的能力,所以他的傲慢被摧毀了。初七,扎爾瓦(ཟལ་བ་)的拉杰才旺(ཚེ་དབང་)供養了寢宮的永久居住儀軌。初八,按照從曲桑(ཆུ་བཟང་)來的使者返回時占卜心願的結果,母親的病情加重,因此供奉了用於祈福、護輪加持的供品和豐厚的供養資財。初十,洛康薩(ལྷོ་ཁང་གསར་)沒有派人來請示關於王子們的事情,而是隨意地供奉了占卜心願的結果,後來這些都應驗了。十二日,夏仲哲波仁波切(ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་)到來,以隆重的迎接儀式,如焚香、吹海螺等迎接。在住留的三天里,彼此心意相通,只是在交談中度過。接受了許多法,如《集密意根本灌頂》等,然後暫時前往雅礱(ཡར་འབྲོག་)方向。當天,也為錫金(འབྲས་ལྗོངས་)人介紹了引導。十六日,達納多瑪瓦(རྟ་ནག་སྒྲོལ་མ་བ་)的夏仲次中(ཞབས་དྲུང་སྐུ་འབྲིང་)更麥多吉(འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་)前來拜見,贈送了幻化網、道次第等一些想要的法,並給予了豐厚的佈施。嘉果堪布秋吉堅贊(བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་)于去年馬年藏曆十一月二十九日在桑耶堪布隆(སྦས་ཡུལ་མཁན་པ་ལུང་)圓寂,此時也收到了為他祈福的供品。對於侄子貢嘎彭措(ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་)等供奉祈福供品的人們,也給予了許多新寶藏法的灌頂和傳承。二十四日,父子一同前往所有殿堂,分別進行了供奉和瞻仰。
【英語翻譯】 Arrangements were made specifically to facilitate the reporting of circumstances. On the fourth, offerings were made of the dharanis for the stupa of Bretö (མཆོད་རྟེན་བྲེ་སྟོད་). On that day, the teacher from Rawa Mé (ར་བ་སྨད་), Kunga Samten (ཀུན་དགའ་བསམ་གཏན་) from Tsetang (རྩེ་ཐང་པ་), came to visit. He was a person of great renown and also had a strong sense of self-importance. Therefore, thinking, ‘Is he familiar with the key points of the teachings?’, he inquired extensively about how to compile the twenty root downfalls within the root downfalls of the Bodhisattva vows as found in the Sutra of the Essence of Space, and how the transformation of vows occurs when one takes the Pratimoksha and Bodhisattva vows after having previously received the mantra vows. Because he lacked the ability to offer concise answers to the questions, his arrogance was subdued. On the seventh, Zalwa (ཟལ་བ་) Laks Tshewang (ཚེ་དབང་) offered a permanent residence ritual for the private chamber. On the eighth, according to the divination of intentions upon the return of the messenger from Chuzang (ཆུ་བཟང་), the mother’s illness worsened. Therefore, offerings and generous gifts of wealth were received for the purpose of performing rituals, protective circles, and seeking refuge. On the tenth, no one came from Lhokang Sar (ལྷོ་ཁང་གསར་) to inquire about the princes. Instead, they offered whatever arose in the divination of intentions without any embellishment, which later came to fruition. On the twelfth, Shabdrung Trewo Rinpoche (ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་) arrived and was received with great honor, including a welcoming incense offering and the blowing of conch shells. During his three-day stay, they spent their time solely in conversation, their minds and hearts in complete accord. He received many teachings, such as the empowerment of the Great Assembly of the Guhyagarbha Tantra, and then temporarily departed towards the Yarok (ཡར་འབྲོག་) region. On that day, he also gave introductions to the practice for the people of Sikkim (འབྲས་ལྗོངས་). On the sixteenth, Shabdrung Kunchung (ཞབས་དྲུང་སྐུ་འབྲིང་) Gyurme Dorje (འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་) of Tanak Drolmawa (རྟ་ནག་སྒྲོལ་མ་བ་) came to visit, and was given some desired teachings such as the Mayajala and Lamrim Namkök, as well as extensive generosity. At this time, offerings for the deceased were also received for Jagö Khenpo Chökyong Gyaltsen (བྱ་རྒོད་མཁས་གྲུབ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་), who had passed away on the twenty-ninth day of the eleventh month of the Horse year in the previous year in Sampel Khanpalung (སྦས་ཡུལ་མཁན་པ་ལུང་). Many empowerments and transmissions of the New Treasure teachings were also given to those offering the memorial offerings, such as the nephew Kunga Puntsok (ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་). On the twenty-fourth, the father and son together visited all the temples, making offerings and paying respects separately.
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 མཇལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། མགོན་ཁང་སྦུག་ཏུ་བསྐང་གསོ་ཕྲིན་བཅོལ་ཡང་གནང་། ཉེར་ལྔ་ལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་བྲེ་སྟོད་བྲེ་འགྱོགས་ཀྱི་གཟུངས་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གཉིས་ཉི་མ་མེ་བཞིའི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་ཆོས་འཁོར་གྱི་གྱོ་བ་རྣམས་དང་ནང་གཟུངས་རྣམས་ལ་བགེགས་སྐྲོད་དང་རབ་གནས་གནང་སྟེ་ཚེས་གསུམ་ནས་གཟུངས་རྣམས་འབུལ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རྣམས་རིམ་པར་བསྒྲིགས་ཤིང་། ཁམས་ནས་དགེ་སློང་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་འགྱེད་དང་བཅས་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ནས་འབུལ་དངོས་རྒྱས་པར་སྟོབ་ཅིང་། ཁམས་པའི་གྲྭ་རྒྱུན་གསར་པ་འགའ་ཞིག་གི་སྐྲ་ཕུད་ཀྱང་བཞེས། ཚེས་དྲུག་ལ་ཡར་འབྲོག་ནས་ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕེབས་པ་དང་། དཔལ་རི་གདན་ས་བ་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་དང་བཅས་འབྱོར་པ་རྣམས་ལ་མཇལ་ཁ་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་བལྟམས་པའི་ཟླ་མཆོད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་དེ། ཚེས་བདུན་རེས་གཟའ་སྙན་ངག་མཁན་གདུ་བུའི་མཛེས་མ་ལ་དབང་བྱེད་པའི་དུས་སྦྱོར་བཟང་པོར་འདུས་པ་མདོ་དབང་ཆེན་མོའི་སྔོན་འགྲོ་གླིང་བཞིའི་མདོས་དང་། དཔང་སྐོང་སོགས་དགེ་བའི་དཔུང་བསྐྱེད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་སོགས་ཏེ་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་། ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ་ལགས། དཔལ་རི་གདན་ས་བ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོ་དང་བཅས་དབང་ཞུ་མི་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་བརྒལ་བར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ངན་སོང་གནས་འདྲེན་གྱི་དབང་གིས་སྒོ་དབྱེ་བར་མཛད་ཅིང་། དབང་ཞུ་མི་རིགས་མི་གཅིག་པ་ཐ་དད་ནས་དབང་ཡོན་དུ་བུམ་པ། དབུ་རྒྱན་དར་དཔྱངས། རྡོར་དྲིལ། ཀ་པཱ་ལ། གར་ཕོད། སྣམ་སྦྱར་སོགས་ཉེར་སྤྱད་མང་པོ་དང་ཨ་ཇོ་རྫོང་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་ཡང་འབྱོར་བ་བཅས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་ལེགས་པར་སྣང་ཞིང་། དེ་ཉིན་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་སྐུ་འབྲིང་པོའང་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ་སྐུ་བལྟམས་ཏེ། འདི་ནི་བྱ་བཏང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་མཚན་ཉིད་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ལ་ཐུགས་ལྷག་པར་མོས་པས་གང་གི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་པར་དགོངས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་བསོད་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་པོས་མཚམས་སྦྱར་ནས་རྗེ་འདིའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས་པ་ཡིན་པར་སྣང་སྟེ། དགུང་ལོ་བཞི་ལྔ་ཙམ་གྱི་ཚ
【漢語翻譯】 前去拜謁,還在護法殿中委託做了供養祈禱。二十五日,為大佛塔的鬥口和斗拱的陀羅尼等,以及八月初二太陽火四的吉祥成事日,為法輪的瓦片和內藏陀羅尼等做了驅魔和開光,從初三開始一邊供奉陀羅尼,一邊依次排列法輪。從康區來的具慧比丘,帶著供養僧眾的齋飯等,被迎請到佇列前排,供品豐盛。還為一些新來的康區僧人剃度。初六,亞礱來的哲波活佛,以及帕日寺的幾位僧人等前來拜見。之後舉行了圓滿佛陀誕生的月供法會。初七,在金星日,即詩人的愛人吉祥日,舉行了聚集經部大灌頂的前行,四洲食子,以及證人等,從增長善業開始,在拉章大經堂,以夏仲世系仁波切為首的全體僧眾,以及您的母親等常住者,夏仲哲波仁波切,饒絳巴·恰巴曲培大師,帕日寺住持等各方雲集的三百多人,賜予了金剛手除惡趣灌頂。接受灌頂的不同民族的人們,供奉了灌頂的供品,寶瓶、頭飾綢緞、金剛鈴、嘎巴拉碗、舞裙、僧裙等眾多用品,還有阿覺宗活佛的供養者也來了,吉祥的徵兆非常好。當天,夏仲世系中等身材的轉世靈童也在空行樂園誕生。這似乎是因為修行瑜伽的大自在者曲炯嘉參大師特別敬仰這位仁波切,爲了弘揚他的教法,以其發願和殊勝的福報之力相結合,轉世為這位仁波切的兒子。四五歲左右的時候
【英語翻譯】 He went to pay his respects and also entrusted offerings and prayers in the Protector’s Hall. On the 25th, for the dhāraṇīs of the capital and minor capitals of the Great Stūpa, and on the auspicious accomplishment day of the second day of the eighth month, Sun-Fire-Four, he performed exorcism and consecration for the tiles of the Dharma wheel and the inner dhāraṇīs, and from the third day, while offering the dhāraṇīs, he arranged the wheels in order. A virtuous bhikṣu from Kham, with offerings for the monastic community, was invited to the front row and the offerings were greatly increased. He also tonsured some new monks from Kham. On the sixth, Trewo Tulku from Yardrok arrived, and he met with those who had arrived, including some monks from Palri Monastery. Then he performed the empowerment of the month-long offering for the birth of the complete Buddha. On the seventh, on the day of Venus, the auspicious time when the poet’s beloved is empowered, he began the preliminary practice of the Great Gathering Sūtra Empowerment, the four continents’ torma, and the invocation of witnesses, etc., from the increase of virtuous deeds. In the main assembly hall of the Labrang, with the entire monastic community headed by Zhabdrung’s lineage Rinpoche, as well as your mother and other permanent residents, Zhabdrung Trewo Rinpoche, Rabjampa Chakpa Chöpel, the abbot of Palri Monastery, and many others gathered from various directions, more than three hundred and fifty people received the empowerment of Vajrapāṇi who leads beings from the evil realms. People of different ethnicities who received the empowerment offered empowerment gifts such as vases, silk banners for head ornaments, vajra bells, kapālas, dance skirts, and monastic robes, and also the offering attendants of Ajo Dzong Tulku arrived, and the auspicious signs were very good. On that day, the middle-bodied incarnation of the Zhabdrung lineage was also born in the Blissful Realm of the Ḍākinīs. This seems to be because the great master of action yoga, Chökyong Gyaltsen, had a special devotion to this Rinpoche, and in order to work for his teachings, he combined his aspiration and the power of his extraordinary merit, and was born as the son of this Rinpoche. When he was about four or five years old
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ེ་སྐུ་སྔ་མའི་དུས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱད་དང་གྲྭ་སློབ་ཀྱི་མིང་སོགས་གསལ་པོར་གསུང་ཞིང་། སྔར་སྐུ་གོང་མས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་འདིའི་དྲུང་དུ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གསན་པའི་ནུབ་མོ་མནལ་ལམ་དུ་ཁོང་རང་བྱ་རྒོད་ན་བཞུགས་འདུག་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟི་ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྱེད་པ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཐོན་སོང་བའི་མོད་ལ་སྐུའི་འོད་དེ་ཉམས་པ་ཞིག་བྱུང་གསུང་བའང་ད་ལྟ་བལྟས་ན་སྐུ་སྐྱེ་འདིར་འཁྲུངས་པ་འདི་ལ་བལྟ་བར་སྣང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་ལྷ་མི་དང་། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གསུམ་གྱི་དབང་མཛད་ཅིང་། ཕྱི་ཉིན་སྤོ་བོ་བྱ་རྒོད་སྐུ་སྐྱེ་དཔོན་སློབ་རྣམས་དངུལ་ལྷད་བྲལ་སྲང་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག རྟ་དྲེལ་སོགས་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་རྒྱ་ཆེར་བཏེགས་ནས་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིན་བྱང་སེམས། ཀྲྀ་ཡ། ཨུ་པ་གསུམ་དང་། ཚེས་བཅུ་ལ་ཡོ་ག་སྟེ་མདོ་ཡན་ལག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་ཕྱི་དབང་རྣམས་ནུབ་བཞི་པ་ཡན་ལ་རྫོགས་པར་མཛད་དེ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་མདོ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ལྷག་གནས་དང་མཚམས་ཀྱི་རིམ་པ་རྣམས་མཛད་ནས་བཅུ་གཉིས་སྔ་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཤིང་། དེ་ཉིན་དཔལ་རི་གདན་ས་བས་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་རྒྱས་པར་ཕུལ། བཅུ་གཉིས་རྟིང་མ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཞི་ཁྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་དང་དོན་དུ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་རྣམས་མཛད་རྗེས་འཇུག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཕྱི་དབང་བཅུ། ནང་དབང་བཅུ་གཅིག སྒྲུབ་དབང་བཅུ་གསུམ། གསང་དབང་ཐུན་མོང་པ་གཉིས་རྣམས་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་རྫོགས་པར་མཛད་ནས། དེ་ནུབ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཟབ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་བཞེངས་ཏེ་ཁྱད་པར་གྱི་གསང་དབང་དང་། ནངས་པར་དེང་སང་རྫོགས་ཆེན་གྱི་དབང་ཞེས་ཐ་སྙད་འདོགས་པ་དོན་ལ་ལྟ་བ་ཡེ་འབྱམས་སོགས་གབ་པའི་དབང་ལེའུ་ཕྱི་མ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་རང་གནས་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དབང་རྣམས་མཐའ་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཅིང་། འདི་ཉིན་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེས་སྟོན་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟླ་མེད་པ་དང་ཡོན་གྱི་སྐྱེས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུལ། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་མཐའ་རྟེན་གྱི་ཚེ་དབང་དང་། མར་མེ་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དགའ་སྟོན་སོགས་མཐའ་རྒྱས་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛད། དེ་ལ་སྤྱིར་འདུས་པ་ཆེན་པོ
【漢語翻譯】 而且清楚地講述了前世的用品和僧徒的名字等。以前,前世尊者曾在這位至尊上師處聽受了噶舉德度(བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས)的灌頂,當晚夢見他自己住在鷲峰上,心間發出耀眼的光芒,從中升起一輪明月般的物體,向東方飛去,隨即身體的光芒消失了。現在看來,這似乎預示著他將轉世於此。之後,在初八那天,他賜予了天人以及聲聞緣覺三乘的灌頂。第二天,波沃·嘉沃(སྤོ་བོ་བྱ་རྒོད)的轉世師徒們帶著成百上千兩純銀、馬匹騾子等大量供品前來拜見。當天,他圓滿了菩提心、克里亞(Krīyā,梵文天城體:क्रिया,梵文羅馬轉寫:kriyā,行為)、鄔波(Upa,梵文天城體:उप,梵文羅馬轉寫:upa,近)三部。初十,瑜伽部,即經部支分的壇城,各自圓滿了外灌頂直至第四夜。十一日,爲了建造經部根本壇城的特殊前行,他進行了安住和結界的次第。十二日清晨,繪製了壇城。當天,白日寺(དཔལ་རི་གདན་ས)獻上了廣大的寢宮長壽法會。從十二日下午開始,進行了寂怒本尊的唸誦修持,作為成就大成就之果的支分,並實際取悉地。從後行開始,外灌頂十種,內灌頂十一種,成就灌頂十三種,共同的秘密灌頂兩種,在十六日圓滿。當晚,建造了兩個非共同的深奧灌頂壇城,賜予了特殊的秘密灌頂。第二天,現在被稱為大圓滿灌頂,實際上是隱藏了見解遍行等的灌頂,在後三品中所示的勝義菩提心壇城,三種不混雜,圓滿安住自性的意義,確定了水流四大灌頂的意義。當天,哲波仁波切(ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ)向所有弟子供奉了無與倫比的會供輪,以及美好而豐厚的供養。十八日,建造了長壽壇城,並廣行了作為修持究竟之緣起的長壽灌頂、燈供祈願、吉祥祝願和慶典等。總的來說,這是一個盛大的集會
【英語翻譯】 And he clearly spoke of the former life’s belongings and the names of the monks and students, etc. Previously, the former incarnation had listened to the empowerment of Kagye Deshek (བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས) from this venerable master. On the night of that event, he dreamed that he himself was residing on Vulture Peak, and from his heart emanated a dazzling light, from which arose a moon-like object that flew towards the east, and immediately the light of his body diminished. Now it seems that this foretells his rebirth here. Then, on the eighth day, he bestowed empowerments on gods and humans, as well as the three vehicles of Hearers, Solitary Realizers. The next day, the incarnate lamas and disciples of Powo Jowo (སྤོ་བོ་བྱ་རྒོད) came to visit, bringing hundreds of pure silver coins, horses, mules, and other extensive offerings. On that day, he completed the Bodhicitta, Kriya (Krīyā, Devanagari: क्रिया, Romanization: kriyā, Action), and Upa (Upa, Devanagari: उप, Romanization: upa, Near) three sections. On the tenth, the Yoga, that is, the mandalas of the sutra branches, each completed the outer empowerments up to the fourth night. On the eleventh, in order to build the special preliminaries of the root mandala of the sutra, he performed the stages of abiding and consecration. On the morning of the twelfth, the mandala was drawn. On that day, Pelri Monastery (དཔལ་རི་གདན་ས) offered an extensive residence longevity ceremony. Starting from the afternoon of the twelfth, the practice of peaceful and wrathful deities was performed, as a branch of accomplishing the great accomplishment of fruition, and actually taking the siddhi. Starting from the subsequent actions, the ten outer empowerments, the eleven inner empowerments, the thirteen accomplishment empowerments, and the two common secret empowerments were completed on the sixteenth. That night, two uncommon profound empowerment mandalas were built, and special secret empowerments were bestowed. The next morning, what is now called the Dzogchen empowerment, which in reality is the empowerment that conceals the view of all-pervadingness, etc., the ultimate Bodhicitta mandala shown in the latter three chapters, the meaning of the three unmixed, completely abiding in its own nature, determining the meaning of the four great river empowerments. On this day, Trewo Rinpoche (ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེ) offered an unparalleled tsok khorlo to all the disciples, as well as excellent and extensive gifts of offerings. On the eighteenth, the longevity mandala was built, and the longevity empowerment, which is the support for the ultimate of practice, and the extensive lamp offering prayers, auspicious wishes, and celebrations were performed. In general, this was a grand gathering.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ་མདོ་དབང་གི་ཕྱག་བཞེས་ལ་དེང་སང་བདེ་ལེགས་པ་དང་རྡོར་བཟང་པའི་ཡི་གེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལུགས་སྲོལ་གཉིས་ཞེས་འདྲེན་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀ་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་བཟང་ཟ་ར་ཚགས་སུ་བྱོན་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་ལྟ་ནའང་དབང་ཆོག་གི་ཡིག་ཆའི་ཆ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བ་སོགས་ཧ་ཅང་སྤྲོས་པ་ཐལ་བ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕལ་ཆེ་བའི་བསམ་པར་ཐེག་བརྒྱད་དགོས་ཆོས་སྦྱར་བའི་ཐེག་དགུའི་དབང་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་ལོག་རྟོག་སྐྱེ་བ་སོགས་མདོར་ན་རྩ་བའི་མདོ་དང་། གབ་པའི་དབང་ལེ། བདེ་བ་གསལ་མཛད་ཀྱི་ལས་ཐོ་དང་། དབང་དོན་བསྡུས་པ། ངེས་འབྱེད་སོགས་རྩ་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་འགལ་ཆར་འགྲོ་བ་ཡང་མང་དུ་སྣང་བས་ན་འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱེ་བསྡུ་སོགས་ཕྱག་བཞེས་ཕལ་ཆེར་ལུགས་འདི་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པ་ལྷ་རྗེ་འགར་གྱི་ལས་ཐོ་དང་། གླན་རྡོ་རྗེ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་འགོས་ཀྱིས་ཟིན་ཐོར་བཀོད་པ་སོགས་སྒྲོལ་ཆེན་ཡན་ཆད་ལ་ཕྱག་སྲོལ་མགྲིན་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་སྨིན་པར་སྩལ་ཅིང་། དེ་དུས་ཡིག་རྙིང་དང་མཐུན་པའི་དབང་ཆོག་ཅིག་མཛད་ན་བསྟན་པ་ལ་ཕན་པར་འདུག་ཞུས་པས་ཅི་འགྲུབ་བྱེད་གསུང་བ་ལས་སྔ་ཕན་མཛད་པ་མ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོའི་ཆར་ཁེབས་ག་ཊི་ར་དང་བཅས་པ་སྒྲོན་ཅིང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བར་མཛད། འདི་སྐབས་ཐོག་མར་རླུང་གིས་ལས་ཁྲིའི་ཁར་བཟོ་བོ་སོགས་འགྲོ་མི་ནུས་པ་ལྟ་བུ་ལ་གསོལ་འདེབས་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པར་མཛད་པས་རླུང་ཞི་ནས་བདེ་བར་སྒྲོན་ཐུབ་ཅིང་། སྒྲོན་ཚར་མ་ཐག་འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཆར་བབས་པའི་དགེ་མཚན་བཟང་པོ་བྱུང་། ཉེར་གཅིག་ལ་གོང་གི་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་དབང་དང་། གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་སྟེང་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་དབང་མི་གཙོ་ཆེ་བ་ཉུང་བསྡུས་བཅས་པར་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དབང་བཞི་དྲག་པོ་སྒྲོལ་དབང་མཐའ་རྟེན་དུ་ནུབ་དགོན་ལུགས་ཀྱི་གཏོར་དབང་དང་བཅས་ཏེ་གཉིས་ཀ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྩལ། ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་མཛད་ཁར་འཚུབ་ལྷོངས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྱུང་ཞིང་། ཕྱིས་སུ་བཀའ་ལས་ཆོས་སྐྱོང་འདི་ངེད་རང་ལ་འགོ་བ་ཞིག་འདུག་པས་འདིའི་དབང་ནམ་བྱས་དུས་འཚུབ་ཀྱི་རྣམ་པ་རེ་ངེས་པར་འོང་བ་ཡིན་གསུང་། དེ་དུས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་དཀར་གྱི་ལས་ལ་དཀར་བའི་ཕྱོགས་ཀྱི
【漢語翻譯】 關於教授灌頂的儀軌,現在被稱為「吉祥」和「依據金剛賢文字」兩種傳統。這兩種傳統都因為聖者賢匝拉匝的出現而擁有非凡的加持傳承。即便如此,從灌頂儀軌的文獻方面來看,壇城的分類等過於繁瑣。因此,大多數人認為這是混合了八部經教的九乘灌頂,產生了邪見。總之,與根本的經部、隱蔽的灌頂儀軌、《賜予安樂光明》的行事錄、《灌頂義略》、決斷等根本文獻的意旨相違背的情況也很多。因此,這裡壇城的分類等,大多數儀軌都以拉杰噶的行事錄和格朗多吉沃的儀軌,以及果思記錄的筆記等為標準,遵循著直到大救度(སྒྲོལ་ཆེན།)之前,儀軌都如出一轍的傳統來給予成熟。當時有人請求說,如果能創作一部符合古老文獻的灌頂儀軌,將對佛法有所助益,尊者回答說會盡力而為,但之前尚未創作。之後,十九日,為大佛塔安裝了包括傘蓋在內的嘎梯拉,並拋灑吉祥的鮮花。此時,最初風大到工匠等無法在法座上行走,於是唸誦祈禱真言,風便平息,得以順利安裝。剛安裝完畢,就伴隨著強烈的雷聲下起了雨,出現了吉祥的瑞兆。二十一日,為之前的求法者們授予了文殊閻魔敵手印鎮伏灌頂,以及寺院大法會上聚集的上部灌頂,省略了不重要的部分,以及作為圓滿的四種威猛降伏灌頂的結尾,一併授予了努寺傳統的朵瑪灌頂,兩者都在彩粉壇城中進行。在進行吉祥天母灌頂時,出現了非常強烈的風暴景象。後來尊者說:「看來這個護法神是屬於我自己的,所以每次進行這個灌頂時,必定會出現風暴的景象。」當時,對於卓越的善行,白方的
【英語翻譯】 Regarding the practice of empowerment rituals, there are currently two traditions referred to as “Auspicious” and “Based on the Letters of Vajrabhadra.” Both of these traditions possess extraordinary blessings due to the appearance of the holy being Khenzar Ratsak. Nevertheless, from the perspective of the empowerment ritual texts, the classifications of mandalas, etc., are excessively elaborate. Consequently, most people mistakenly believe that it is a Nine Vehicles empowerment that mixes the Eight Treatises, giving rise to wrong views. In short, there are many instances where it contradicts the intentions of the fundamental Sutras, the Hidden Empowerment Rituals, the Action Record of “Bestowing Blissful Light,” the “Summary of Empowerment Meanings,” the Definitive Explanation, and other fundamental texts. Therefore, here, the classifications of mandalas, etc., mostly follow the Action Record of Lhaje Gar and the ritual of Gelandorje Wo, as well as the notes recorded by Gos, which are considered authoritative for most rituals. Following the tradition where the rituals are almost identical up to the Great Liberation (Sgrol Chen), the ripening is bestowed. At that time, someone requested that if an empowerment ritual that conformed to ancient texts could be created, it would be beneficial to the Dharma. The venerable one replied that he would do his best, but it had not been created before. Afterwards, on the nineteenth, the umbrella, including the Gati Ra, was installed on the Great Stupa, and auspicious flowers were scattered. At this time, initially, the wind was so strong that the craftsmen and others could not walk on the Dharma seat. Therefore, they recited prayers and truthful words, and the wind subsided, allowing the installation to be completed smoothly. As soon as the installation was finished, it rained with loud thunder, and auspicious signs appeared. On the twenty-first, the empowerment of Manjushri Yamantaka Hand Seal Subjugation was bestowed upon the previous Dharma students, as well as the Upper Empowerment gathered at the Great Assembly of the Monastery, omitting the unimportant parts, and the Torma empowerment of the Nub Monastery tradition was bestowed as the conclusion of the Four Wrathful Subjugation Empowerments, both of which were performed in the colored powder mandala. During the performance of the Palden Lhamo empowerment, a very strong storm appeared. Later, the venerable one said, “It seems that this Dharma protector belongs to me, so whenever this empowerment is performed, a storm will definitely appear.” At that time, for the excellent virtuous deeds, the white side of
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྷ་རྣམས་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ལས་ས་རྡོ་དང་ཆུ་སོགས་ཉེ་འདབས་ནས་འབད་མེད་དུ་ཐོན་པ་དང་། ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱོ་ང ལ་མེད་ཅིང་གཅིག་ཏུ་འདུན་པས་གླུ་གཞས་ཀྱི་དགའ་སྤྲོ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བརྩིགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རྟེན་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྒོ་མང་པོ་ཅན་གཙང་ཞིང་མཛེས་ལ་ལྷུན་ཆགས་པ། ཕྱི་རོལ་ཏུ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འཁོར་སའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་མདུན་མར་སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྦྱིན་སྩལ་བའི་སེང་ཁྲི་བྱ་འདབ་ལ་སོགས་པའི་བཀོད་པས་འཕགས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཞན་བདུན་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལྷག་མ་བདུན་པོ་བཞེངས་པའི་ཁྲི་སྟེགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ཕྱི་ཁོར་ཡུག་གི་ཁྱམས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལས་མི་ཉུང་ངུས་དབྱར་ངོ་གཅིག་པོ་དེར་གྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཉེར་གསུམ་རེས་གཟའ་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་དང་འཛོམ་པའི་དུས་དགེ་བར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་མཛད་དེ། བུམ་ཐོག་ཏུ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་བསྙེན་སོང་སུམ་ཅུ་སྐོར་གྱིས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གསུང་ཆོག་དང་། བང་རིམ་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོས་དབུ་མཛད་གྲྭ་ཚང་གི་ཆེ་བགྲེས་ཤས་ཆེ་བའི་གྲྭ་པ་སུམ་ཅུ་སྐོར་གྱིས་ཞི་ཁྲོ་རིགས་བསྡུས། སེང་ཁྲིའི་ནང་དུ་བདག་གིས་འགོ་བྱས་གྲྭ་པ་བཞི་བཅུ་སྐོར་གྱིས་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོག་ཁག་གསུམ་ལ་བརྟེན་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་སོ་སོ་ནས་སྨིན་རྒྱས་དང་། གྲྭ་མང་བརྒྱད་ཅུ་སྐོར་གྱིས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བདག་བསྐྱེད་དང་འབྲེལ་བར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་སྒྲུབ་པ་སོགས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྟེང་ཤོད་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བས་གང་བར་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུའང་ལྷག་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་དེར་འདུས་ཀྱི་ཆོག་ཁག་ཐམས་ཅད་སྡེབས་དྲིལ་དུ་མཛད་པར་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་མནབས་ཤིང་། རྒྱལ་མཚན། འཕན་གདུགས་ཕྱེ་འཕུར་སོགས་དང་རོལ་མོའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཐོགས་པའི་སེར་སྦྲེངས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བ་དང་བཅས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་ཆར་བཞིན་དུ་ཕབ་ནས་སྲུང་མ་དང་ཡོན་བདག་བསྒོ་བ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་། དེའི་ཚེ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གདུགས་ཚོད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ནི་ཡབ་རྗེའི་དུས་ནས་ཞབས་ཕྱི་ནང་མར་གྱུར་པ་གཉེར་པ་བསྟན་རྒྱས་ཀྱིས་དད་པའི་མོས་པས་ཡིད་དྲངས་ཏེ་བཟང་ཞིང་རྒྱས་པ་སྟོབ་པས་ཡོན་སྦྱོར་བ་པོའི
【漢語翻譯】 由於諸神毫不懈怠地守護,土石和水等從附近毫不費力地出現,工匠們也毫不疲倦且一心一意,在歌舞的歡樂中建造瞭如來一切法身的所依,吉祥的多門,清凈而美麗且莊嚴。外圍環繞著圍墻,在圍繞場地的八個方向的前面,以鳥翼等裝飾的獅子座,向有緣者施予佛法,非常殊勝。在其他七個方向,建造瞭如來舍利塔的七個基座,裝飾著外圍的走廊等,不少人在一個夏季就完成了建造的奇蹟。在二十三日,星期是星期一,星宿是吉星的時候,舉行了盛大的開光儀式。在寶瓶之上,由至尊仁波切本人的侍從,寺院的負責人和三十位左右的修行圓滿者,誦唸了上師持明總集的儀軌。在下一層,由化身觀音自在為首,寺院中較為年長的三十位左右僧人,修持了寂怒部總集。在獅子座中,由我帶頭,四十位左右的僧人,修持了噶舉八大法行善逝總集的儀軌。依靠三個壇城的儀軌,各自圓滿了開光儀式。八十位左右的僧人,與持明上師的自生相結合,以緣起心咒拋灑鮮花等,使佛塔的上下全部充滿了儀軌。特別是在拋灑剩餘鮮花的時候,將所有的法會儀軌合為一體,所有僧人都穿著袈裟,樹立勝幢、幡傘、彩幡等,並奏響各種樂器,以盛大的儀仗隊排列,如雨般降下吉祥的鮮花,並勸請護法和施主等,儀式非常圓滿。當時,為所有集會者提供的傘蓋茶點,是由從父親在世時就成為貼身侍者的管家丹增,以虔誠的信仰供養的,非常豐盛,因此供養者
【英語翻譯】 Through the power of the gods protecting without negligence, earth, stones, water, and so on, effortlessly appeared from nearby. The workers, without weariness and with one-pointed intention, built amidst the joy of songs and dances, the support of the Dharmakaya of all the Sugatas, the auspicious many-doored, pure, beautiful, and magnificent one. Surrounded by a perimeter wall, in front of the eight directions of the surrounding area, the lion throne adorned with bird wings and so on, bestowing Dharma upon the fortunate ones, was extraordinary. In the other seven directions, the seven stupas of the Sugatas’ relics were built, adorned with pedestals and outer surrounding corridors, and the miracle of completion was achieved by not a few people in just one summer. On the twenty-third day, when the weekday was Monday and the constellation was an auspicious one, the consecration ceremony was performed grandly. On the vase, about thirty monks, including the head of the monastery and those who had completed their retreats, attendants of the supreme Rinpoche himself, recited the practice of the Guru Rigdzin Kundü ((藏文:བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས།,梵文天城體:गुरु विद्याधर सर्वसंग्रह,梵文羅馬擬音:guru vidyādhara sarvasaṃgraha,漢語字面意思:上師持明總集)). On the next level, about thirty monks, mostly the elder monks of the monastery, led by the incarnate Khenchen Wangpo, practiced the Zhi-khro Rikdzin Düpa ((藏文:ཞི་ཁྲོ་རིགས་བསྡུས།,梵文天城體:शान्त-क्रोध कुल संग्रह,梵文羅馬擬音:śānta-krodha kula saṃgraha,漢語字面意思:寂怒部總集)). In the lion throne, about forty monks, led by myself, practiced the Kagye Deshek Düpa ((藏文:བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ།,梵文天城體:अष्ट आदेश सुगत संघ,梵文羅馬擬音:aṣṭa ādeśa sugata saṃgha,漢語字面意思:噶舉八大法行善逝總集)). Based on the three mandala practices, the consecration ceremonies were completed and perfected separately. About eighty monks, in connection with the self-generation of the Rigdzin Lama, scattered flowers with the Essence of Interdependent Origination, and so on, filling the entire upper and lower parts of the stupa with ceremonies. Especially when scattering the remaining flowers, all the Dharma assembly rituals were combined into one, all the monks wore robes, erected victory banners, parasols, and streamers, and played various musical instruments, arranging in a magnificent procession, showering auspicious flowers like rain, and exhorting the protectors and patrons, etc., the ceremony was very complete. At that time, the offering of umbrellas and tea to all the attendees was provided by the steward Tenzin, who had been a close attendant since the time of the father, with sincere faith, and was very generous, thus the sponsor
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་པྲ་རྟགས་ལས་ཀྱང་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཕར་མང་པོ་ཅན་གྱི་ཆོས་གཟུགས་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་ལས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་གདོན་མི་ཟ་ཞིང་། དེ་ཉིན་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་དང་ཆུ་འཛིན་འཇམ་པོ་གདུགས་དང་བུམ་པ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་དབྱིབས་ཅན་དང་ཁོར་ཡུག་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་དགེ་མཚན་མཐའ་ཡས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པར་བསྟན་ཅིང་། དེ་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་རིགས་བརྒྱ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པ་སོགས་ཡ་མཚན་པ་དག་བྱུང་བར་སྣང་ངོ་། །གཟོད་ནས་དགོངས་ཟབ་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་གྲོལ་བས། །རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཆེ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ཆོས་སྒོའི་འབྱུང་གནས་རང་གིས་མངོན་མཛད་མོད། །དེ་ལྟ་ནའང་གཞན་སྣང་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །སྲིད་ཞིའི་ངོ་མཚར་མ་ལུས་བསྡུས་པའི་དཔྱིད། །གཟུགས་སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་ཆེ། །རིས་མེད་འགྲོ་འདིའི་བསོད་ནམས་མགྲོན་དུ་བྱོན། །དེ་ཉིད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །འཁོར་བ་དེ་སྲིད་ཞལ་དྲོ་བྱིན་ཆེ་ཞིང་། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ཆོས་སྒོ་ཟླ་མེད་དུ། །བསྒྲུབས་པས་བསྟན་འགྲོའི་ཉེར་འཚོ་བླ་ན་མེད། །དེ་ཚེ་བསྟན་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷས། །རྡུལ་བྲལ་དག་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྔའི། །གུར་ཕུབ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ཀྱི་རེ་ཁཱ་དང་། །དཀར་འཇམ་སྤྲིན་ཕྲེང་ར་བས་ཡོངས་སུ་བྲེས། །དེའི་སང་ཉིན་དཔལ་རི་གདན་ས་བ་དང་བྱ་རྒོད་སྐུ་སྐྱེ་སོགས་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། ཆོས་ཞུ་བ་གོང་གསལ་རྣམས་ལ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་ལས་ཁྲོ་རོལ་དང་སྨན་སྒྲུབ་སོགས་རགས་རིམ་གྱི་བཀའ་ལུང་། ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་རྡོར་སེམས་དང་དྲག་དམར་གྱི་དབང་། ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཅན་གྱི་ལུང་སོགས་རིམ་པར་སྩལ་ཅིིང་། ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་ལ་ཕེབས་རྫོངས་རྒྱས་པས་མཉེས་པར་མཛད་ནས་ཉེར་དགུ་ལ་ཕྱིར་ཐེགས། དེ་ཉིན་ཧོར་རུ་རྙིང་གི་བླ་མ་ཡོན་བདག་དང་བཅས་པ་འབྱོར་ཞིང་སོ་སོས་རྟ་ནོར་མཛོ་ཕྱུགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་སྤམ་མཐོ་བས་མཆོད་པར། བསྔོ་བ་དང་དབང་ལུང་འཕོ་ཁྲིད་སོགས་རིམ
【漢語翻譯】 而且從徵兆來看,八萬四千法門的源泉,吉祥的眾多法門之法相大身,以此威力,珍貴的教法在一切方向和時間裡,無疑會像夏天的河流一樣增長。那天,彩虹光芒的帳篷和柔和的雲朵,傘和寶瓶等吉祥的象徵形狀,以及周圍白色光芒的環繞等,顯示出所有無量奇妙吉祥的徵兆都和諧顯現。那天晚上,在光明景象中,百族匯聚之自性,無量光芒作了授記和鼓勵等奇特之事。起初,甚深之意,法界開闊,證悟智慧之身的巨大佛塔,自性任運成就八萬四千法門的源泉,自己顯現。即便如此,以他人的善行顯現,聚集了世間和寂滅的一切奇妙,形體的佛塔,吉祥的須彌山,作為無偏眾生的福田而降臨。它以咒語和手印的神變,使輪迴直到那時都溫暖而有加持,吉祥生起的無與倫比的法門,通過修持,成為教法和眾生無上的資糧。那時,對教法顯著歡喜的天神們,在無塵清凈的虛空中,用五色彩虹的帳篷,吉祥象徵的線條,以及潔白柔和的雲朵環繞四周。第二天,巴日寺的住持和嘉滾活佛等許多人,開始傳授心滴的引導。對上述求法者,賜予了杰仁波切的文集中的忿怒金剛和藥師佛等粗略的教言。對德臥活佛仁波切等一些有興趣的人,依次賜予了金剛薩埵和猛厲紅尊的灌頂,以及普賢行愿品解脫門之傳承。對德臥活佛師徒給予豐厚的款待,使他們感到滿意,二十九日返回。那天,霍汝寧的喇嘛施主等前來,各自以馬、牛、牦牛、牲畜為主的豐厚供品進行供養,並依次給予迴向、灌頂、傳承和轉移引導等。
【英語翻譯】 Moreover, judging from the signs, the source of the eighty-four thousand Dharma doors, the auspicious Dharma body of great form with many Dharma doors, through this power, the precious teachings will undoubtedly increase like a summer river in all directions and times. On that day, rainbow light tents and soft clouds, umbrellas and vases, etc., in the shape of auspicious symbols, and the surroundings surrounded by strings of white light, etc., showed that all the immeasurable wonderful auspicious signs were harmoniously manifested. That night, in the vision of clear light, the nature of the union of a hundred families, Infinite Light gave prophecies and encouragement, etc., and strange things happened. Initially, the profound meaning, the expanse of the Dharma realm, the great stupa of the body of enlightened wisdom, the source of the eighty-four thousand Dharma doors of self-nature spontaneously accomplished, manifested itself. Even so, through the good deeds of others, the spring that gathers all the wonders of existence and peace, the stupa of form, the great Mount Meru of glory, came as a guest of merit for impartial beings. It is through the magical power of mantras and mudras that samsara is warm and blessed until then, and the unparalleled Dharma door of auspicious arising, through practice, becomes the supreme sustenance for the teachings and beings. At that time, the gods who were manifestly delighted with the teachings, in the dust-free and pure sky, used a tent of five-colored rainbows, lines of auspicious symbols, and surrounded it with white and soft clouds. The next day, the abbot of Pari Monastery and Jaggon Tulku, etc., began to give instructions on the heart drop. To the above-mentioned Dharma seekers, rough teachings such as Wrathful Vajra and Medicine Buddha from Je Rinpoche’s collected works were given. To some interested people such as Trewo Tulku Rinpoche, the empowerment of Vajrasattva and Fierce Red One, and the transmission of Kuntuzangpo’s aspiration liberation door were given in sequence. Trewo Tulku and his disciples were pleased with the generous hospitality and returned on the 29th. On that day, the lama patrons of Horru Nying, etc., arrived, and each offered abundant offerings, mainly horses, cattle, yaks, and livestock, and in turn gave dedication, empowerment, transmission, and transfer guidance, etc.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་སྩལ་བས་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་འགོར་བཀྲ་ཤིས་རྩེ་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུ་ཕེབས་བྱུང་བར་བཀུར་བསྟི་སྔར་གཅེན་ལ་ཇི་ལྟར་གནང་སྲོལ་ལྟར་མཇལ་ཁ་མཛད་ཅིང་། ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་དང་ཚེ་དབང་། སྟག་ཞོན་གྱི་སྲོག་གཏད་རྣམས་གནང་ཞིང་ཞག་གཉིས་བཞུགས་རིང་ཞབས་ཏོག་དང་རྫོངས་བའི་གནང་སྐྱེས་ཀྱང་བཟང་བར་སྩལ་ནས་ཕྱིར་ཐེགས། བྱ་རྒོད་སྐུ་སྐྱེ་དཔོན་སློབ་ལ་གཏེར་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་ལུང་ཟབ་ཁྲིད་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་པོ་རིམ་པར་མཛད་ཅིང་། འཆམས་ཆས་དང་རྟེན་སོགས་རྫོངས་བའི་གནང་ཆ་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ནས་བཟུང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་བསྙེན་སོང་བཅུ་སྐོར་ཙམ་དང་བཅས་པས་ཞབས་བརྟན་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱི་རྨང་དུ་གནོན་རྒྱུའི་མནན་པ་རྣམས་ཡང་གསང་གི་སྒོ་ནས་ནུས་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། འདི་སྐབས་བྱེ་རྫིང་ཚོགས་པའི་མཁན་པོ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོར་ཡང་མཇལ་ཁ་དང་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས། ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་ཧོར་བླ་མ་སོགས་བདག་ཅག་བཅུ་སྐོར་ལ་ཀུན་རིག་གི་དབང་ཡང་སྩལ། ཚེས་བཅུ་དགུའི་ཉིན་གུང་སྔ་ཆ་ཏཏྐཱལ་ཆུ་སྲིན་ལ་བབས་པའི་དུས་སྦྱོར་དགེ་བར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་འབུལ་བ་དང་སྒྲགས་ཡབ་སྲས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཕེབས་རྒྱུའི་སྐར་འཛིན་ལ་སྐུ་འབུམ་ཐང་དུ་འདི་ཁའི་ནང་སྐོར་གྱི་སྐྱ་སེར་ཐམས་ཅད་དང་། ཟླུམ་པོ་ནས་སྐུ་ཞང་སོགས་སོ་སོས་ལེགས་སྐྱེས། གྲོང་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་དབང་བའི་གོས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་ཀླུབས་ནས་གླུ་ཤོན་གྱི་ལྟད་མོའི་ཁྱད་པར་སོགས་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་ཞབས་བསྐྱོད་ཅིང་། ཉེར་གཅིག་ལ་གྲྭ་ཚང་ལ་མང་འགྱེད་དང་། ལྷ་ཁང་མགོན་ཁང་སོ་སོར་སྙན་ཤལ་མཆོད་འབུལ་ཕྲིན་བཅོལ་མཛད་ནས་ཆིབས་བཏེག་པར་ཕུན་རབ་སྡེ་པས་དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས་ཏེ་སྐྱེལ་ཐུང་ཕུལ་ཞིང་། ཡང་ཁ་ལྕོག་ཕུག་ཏུ་ཞག་བཞུགས་ཀྱི་སར་རྣམ་སྲས་གླིང་པ་སོགས་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་མི་ཡང་མང་དུ་བྱུང་། ནངས་པར་འགར་ཚ་ཁང་གསར་པས་གསོལ་ཚིགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་དང་། སྐྱིད་གཤོངས་སུ་ཞག་བཞུགས་སར་ནང་སོ་བསམ་གྲུབ་པས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་སྟོབ་ཅིང་། རིམ་པར་ལུམ་པའི་གྲུས་ལུ་ཧི་ཏའི་ཆུ་ཀླུང་བརྒལ་ཏེ་འཕྲང་གོང་དང་ར་མ་སྒང་དུ་ཞག་ས་མཛད་ནས་ཉེར་ལྔའི་སྔ་དྲོ་སྐྱིད་ཆུའི་རབ་ཁར་ཡུམ་དྲུང་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་ཞབས་པད་བསུ་
【漢語翻譯】 賜予如意滿足願望的恩德。九月初,扎西孜翁仁波切前來拜見,像以前對待兄長一樣給予款待,並賜予心滴的根本灌頂和長壽灌頂,以及虎乘的命依,住了兩天,給予了很好的侍奉和贈別禮物后離開。為嘉吾(བྱ་རྒོད་)化身活佛師徒依次做了以新伏藏為主的灌頂、經傳、甚深教導等許多佛法,並豐厚地贈送了跳神服裝和供品等贈別之物。從十一日開始,七天內,連同為上師您做侍奉的十輪修行,以極密的方式,爲了將穩固的供養大塔——世界莊嚴的基石鎮壓于地,而有效力地進行修持。此時,也為拜見的多位人士,如杰仲(བྱེ་རྫིང་)僧團的堪布等,給予了會面和消災的灌頂與加持。夏仲仁波切為首的霍爾(ཧོར་)喇嘛等我們十人左右,也賜予了昆瑞(ཀུན་རིག་)的灌頂。十九日中午時分,在達卡(ཏཏྐཱལ་)落在摩羯宮的吉祥時刻,爲了向夏仲(ཞབས་དྲུང་)傳承仁波切獻上髮辮,以及迎接父子三人一同前往大經堂,在塔爾寺(སྐུ་འབུམ་ཐང་)的此卡(འདི་ཁའི་)內圈,所有的僧俗大眾,以及從宗姆波(ཟླུམ་པོ་)來的叔父等各自獻上禮物。村民們也穿著各自喜愛的華麗服裝,以歌舞表演等盛大的慶祝活動來迎接。二十一日,向僧眾佈施齋飯,並在各神殿和護法殿獻上絲綢哈達和供品,以及祈禱託付,在啟程時,彭熱德巴(ཕུན་རབ་སྡེ་པ)高興地獻上了送行禮物。又在卡覺(ཁ་ལྕོག་)洞的住宿地,也來了許多如南色林巴(རྣམ་སྲས་གླིང་པ)等拜見的人。第二天,噶擦康薩(འགར་ཚ་ཁང་གསར་པ)準備了豐盛的午餐,在吉雄(སྐྱིད་གཤོངས་)的住宿地,內索桑珠巴(ནང་སོ་བསམ་གྲུབ་པ)供養了盛大的會供輪。依次乘坐倫巴(ལུམ་པའི་)的渡船渡過魯西達(ལུ་ཧི་ཏའི་)河,在昌貢(འཕྲང་གོང་)和拉瑪崗(ར་མ་སྒང་)住宿,二十五日早上,在吉曲(སྐྱིད་ཆུའི་)的拉卡(རབ་ཁར་),由永仲(ཡུམ་དྲུང་)昆欽(སྐུ་མཆེད་)迎接。
【英語翻譯】 He bestowed the grace of fulfilling wishes as desired. In the beginning of the ninth month, Tashi Tsering Rinpoche came to visit and was treated with the same respect as before to his elder brother. He bestowed the root empowerment of Thug Thig, the longevity empowerment, and the life entrustment of Tagshon. He stayed for two nights and was given excellent service and parting gifts before departing. He successively performed many Dharma teachings, including empowerments, transmissions, and profound instructions, mainly on the New Treasures, for the Kyagö (བྱ་རྒོད་) incarnation and his disciples. He also generously bestowed parting gifts such as Cham costumes and supports. Starting from the eleventh, for seven days, along with about ten rounds of retreats in service of the master himself, he powerfully accomplished the suppressions in a very secret manner to lay the foundation for the great stupa of stability, the ornament of the world. At this time, he also gave audiences and obstacle-clearing empowerments and blessings to many visitors, such as the Khenpo of the Jédzing (བྱེ་རྫིང་) assembly. Shabdrung Rinpoche, along with the Hor (ཧོར་) lamas and about ten of us, also bestowed the empowerment of Kunrig (ཀུན་རིག་). On the nineteenth, in the early part of the day, at the auspicious time when Tatkal (ཏཏྐཱལ་) fell in Capricorn, to offer the topknot to the lineage Rinpoche of Shabdrung (ཞབས་དྲུང་), and to welcome the father and sons to the great palace, all the lay and monastic people of the inner circle of This Kha (འདི་ཁའི་) in Kumbum Tang (སྐུ་འབུམ་ཐང་), and the uncles and others from Zlumpo (ཟླུམ་པོ་) presented gifts individually. The villagers also dressed in their own beautiful and splendid clothes, and with great celebrations such as the spectacle of song and dance, they set out. On the twenty-first, he offered alms to the monastic community, and offered silk scarves, offerings, and entrusted prayers to each of the temples and protector chapels. When he set out, Phunrab Depa (ཕུན་རབ་སྡེ་པ) joyfully offered a farewell gift. Also, at the overnight stay at Khachok Cave (ཁ་ལྕོག་ཕུག་), many people came to pay their respects, such as Namse Lingpa (རྣམ་སྲས་གླིང་པ). The next morning, Gartsa Khangsar (འགར་ཚ་ཁང་གསར་པ) prepared a feast of food, and at the overnight stay in Kyishong (སྐྱིད་གཤོངས་), Nangso Samdrubpa (ནང་སོ་བསམ་གྲུབ་པ) offered an extensive feast of tsok. In succession, they crossed the Luhita River on the Lumba (ལུམ་པའི་) ferry, and stayed overnight in Trang Gong (འཕྲང་གོང་) and Rama Gang (ར་མ་སྒང་). On the morning of the twenty-fifth, at the Rap Khar (རབ་ཁར་) of Kyichu (སྐྱིད་ཆུའི་), Yumdrung (ཡུམ་དྲུང་) Kunchyen (སྐུ་མཆེད་) welcomed him.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 མི་ཆེད་དུ་གནང་ཞིང་། ཤར་མར་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས་ནས་དེ་འཕྲལ་གོང་ས་མཆོག་གི་མཇལ་ཕྱག་ཞུ་བ་གནང་། ཉེར་དྲུག་གི་སྔ་དྲོ་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་ལ་ཚེ་དབང་དང་། ཕྱི་དྲོ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འབུལ་བ་མཛད་པར་རྩེ་ཤོད་སོ་སོ་ནས་ཁ་བཏགས་ཁྱད་མཚར། གསེར་སྲང་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་གན་གོས་ཡུག་རྣམས་དབང་རེ་རེར་སྔ་རྒྱུན་ལྟར་སྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་དང་བཅས་ཏེ་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ཀྱི་མཇལ་ཕྱག་ཀྱང་ཞུ་བར་མཛད། ཉེར་བདུན་བརྒྱད་ལ་རྩེར་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་བྱབ་ཁྲུས་དང་ཁ་འབར་མའི་འཆི་བསླུ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ལྷག་པ་ལྷ་མཚམས་ཀྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ལང་ཚོར་སྤྱོད་པ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དུས་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ཆར་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་དུ་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་སྤྱན་སྔར་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བར་མཚན་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་སྩལ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕེལ་གདུང་ལ་སོགས་པ་བྱིན་རྟེན་ཁྱད་འཕགས་མང་པོ་དང་རྒྱའི་ཤིང་འབྲས་སོགས་རོ་བདའ་བའི་བཞེས་སྤྲོ་ཁྱད་མཚར་ཅན་དུ་མ་ཡང་སྩལ་ཅིང་། དྲི་མ་མེད་པའི་བཀའ་ལུང་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་ཆེ་ཞིང་ཐུགས་དྭངས་པར་འདུག་ཅེས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཉམས་དང་ཐུགས་གཉེར་ལེགས་པོ་གནང་དགོས་ཞེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བསླབ་སྟོན་ཡང་རྒྱས་པར་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་གྱི་འགག་དེར་ཐོག་མར་གསོལ་དཔོན་ཆེན་མོས་ཁ་བཏགས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་མགུལ་དར་སྒྲོན་པས་མཚོན་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག ཨེམ་ཆི་ལགས་མགྲོན་གཉེར་དྲུང་ཡིག་སོགས་གོང་མའི་ཞབས་རིམ་པ་ཕལ་ཆེ་བ་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོ་དང་སྒེར་གྱི་གྲྭ་པ་ཅི་རིགས། གཞིས་ཀའི་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ། ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དང་བས་དྲངས་པའི་ལེགས་སྐྱེས་དང་། གཞན་ཡང་གཞིས་ཀ་ཤར། ཆུ་མིག་ཁ། བྱང་གླིང་སོགས་ཐུགས་འབྲེལ་ཅན་ཚང་མས་ལེགས་སོ་རིམ་པར་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་གསར་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བརྒྱད་ཅུ་སྐོར་ལ་ཚོམས་ཆེན་དུ་བླ་མ་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད། རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད། དྭངས་མ་བཅུད་འདྲེན། ཡང་གསང་དྲག་པོ། རྟ་མགྲིན་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན། བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་མགྱོགས་དབང་། འཆར་ཀའི་ཟོར་དབང་། ལོཀྟྲི། ཞིང་སྐྱོང་། སྟག་ཞོན། སྔགས་སྲུང་མ།
【漢語翻譯】 特別允許,前往夏瑪宮殿,立即拜見貢薩仁波切。二十六日早上,向雅辛等人授予長壽灌頂,下午授予馬頭金剛秘密成就的加持,哲秀的官員們各自獻上特別的哈達。黃金、白銀曼扎、綢緞等物品,按照慣例,每人一份。當天,包括侍從在內,也拜見了攝政。二十七、八日,在宮殿里進行了摧破金剛的沐浴和火焰口除障儀軌。十月初二,在吉祥圓滿的時辰,于拉康拉康的修行中,在康三寢宮,向上師嘉瓦仁波切獻上了世系珍寶的頭髮,賜名為白瑪堅美嘉措,並賜予瞭如來佛的舍利等許多殊勝的加持品,以及中國的樹木水果等美味可口的食物。從無垢的諭旨中得知,他的身體健康,心智清明,非常高興,並囑咐要好好照顧,給予了極大的慈愛教誨。之後,在返回的康三寢宮門口,首先由大廚師獻上特別的哈達,包括格西阿旺袞卻、醫生、管家、秘書等大部分上師的隨從,以及寺院的官員和僧人,還有貴族家的夫人、曲培等人,都非常高興地獻上了禮物。此外,貴族夏、曲米卡、江林等所有關係密切的人都依次獻上了禮物。從那天開始,以寺院大殿的新僧人為主的八十人左右,舉行了上師密集、大悲觀音救度眾生、閻魔法王忿怒水回遮、銳利斷除、嘉堅卓洛、精華提取、秘密忿怒、馬頭金剛三界鎮伏、噶舉八大法行速疾灌頂、恰卡的朵瑪灌頂、洛結、雄堅、達雄、咒護母。
【英語翻譯】 He was specially permitted and went to the Shar Mar Palace, where he immediately paid homage to Gongsar Rinpoche. On the morning of the 26th, he bestowed the Tshewang (long life empowerment) to Yashe and others, and in the afternoon, he bestowed the blessings of the secret accomplishment of Hayagriva, with the officials of Tsesho offering special khatas. Gold coins, silver mandalas, silks, and other items were given to each person as usual. On that day, together with the attendants, he also paid homage to the Desi (Regent). On the 27th and 28th, he performed the Namjom (Vajravidāraṇa) purification bath and the Kha-abharma (Flaming Mouth) death ransom ritual at the palace. On the second day of the tenth month, in the auspicious time of accomplishment and enjoyment of the Lhakhang Lhatsam retreat, in the Kham-sum chamber, he offered the hair of the lineage treasure to the presence of the Emperor Gyalwa Rinpoche, who bestowed the name Padma Gyurme Gyatso, and also bestowed many special blessed objects such as the relics of the Tathagata, as well as delicious Chinese fruits and other delightful foods. From the immaculate decree, it was known that his body was healthy and his mind was clear, and he was very pleased, and instructed that he should be taken good care of, giving great loving teachings. Then, at the entrance of the Kham-sum chamber on the way back, first the head chef offered a special khata, followed by Geshe Ngawang Konchok, the doctor, the steward, the secretary, and most of the Emperor’s attendants, as well as the officials and monks of the monastery, the noble lady of the estate, Chospel, and others, who all happily offered gifts from the bottom of their hearts. In addition, everyone closely related, such as the Shar estate, Chumikha, and Jangling, offered gifts in turn. From that day on, about eighty people, mainly the new monks of the great monastery, held the Lama Sangdu, Thukje Chenpo Drowa Kundrol, Shinje Chochu Yangdok Nonpo Nangchod, Gyachen Drolod, Dangma Chudren, Yangsang Drakpo, Hayagriva Khamsum Zilnon, Kagyed Kyi Gyokwang, Charka’s Zordwang, Loktri, Shingkyong, Takshon, and Ngagsungma in the main hall.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 དམག་ཟོར་མ། དཔལ་ལྷ། རྡོར་ལེགས། རྒྱལ་བཙན། བརྟན་མའི་སྲོག་དབང་རྣམས་ཉིན་ལྔའི་བར་འབྲེལ་ཆགས་སུ་གནང་ཞིང་། ཚེས་ལྔ་ལ་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་ཀི་ཀང་གི་མཚམས་ཁག་པ་རྣམས་ལ་རླུང་བྲུབ་ཀྱི་ལུང་དང་དམིགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད་སྩལ། ཚེས་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་ཕྱིའི་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀི་ཀང་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ཤིང་། རྗེ་ཉིད་སྐུ་རྐྱང་གིས་ཞག་ལྔའི་བར་བྱད་འགྲོལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་གནང་སྟེ་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་བྱད་འགྲོལ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་རྣམས་དང་དེའི་སང་ཉིན་སྔ་དྲོ་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོའི་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་དབང་ཡོན་ཡང་དངུལ་གྱི་མཎྜལ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་སྩལ། ཕྱི་དྲ་ོས་སྐྱ་ཕྱག་མཛོད་དང་སྣ་དཀར་རྩེའི་རྒྱལ་བུ་སོགས་མ ཇལ་དུ་བྱུང་བར་རྐྱེན་སེལ་གྱི་ཚེ་དབང་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེད་སྐོང་བར་མཛད། ཚེས་བཅུ་བཞིར་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་ལྔ་བཅུ་སྐོར་ལ་ལོཀྟྲིའི་ངག་འདོན་སྐོར་གྱི་ལུང་དང་དམིགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད། རབ་འབྱམས་པ་ཐོགས་མེད་ཅན་ལ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་དང་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལུང་རྣམས་གནང་། བཅོ་ལྔ་ནས་བཟུང་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་མནན་པ་སྒྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་ཕེབས་ཏེ་ཉེར་དགུའི་བར་སྒྲུབ་པ་སྔགས་རྒྱུན་གསུང་མི་ཆད་ཀྱི་ཐུན་སྒྲུབ་གནང་བར་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མཚན་ཡང་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། ཉེར་དགུའི་ཉི་ཤར་ནས་བཟུང་གནམ་གང་གི་ཐོ་རེངས་བར་གསེར་གདུང་ཆེན་མོའི་འོག་གི་ས་ཁུལ་དང་། ཟུར་ཆེན་བཞི་སོགས་ཀྱི་མནན་པའི་ལས་སྦྱོར་ཁག་ལྔ་མཛད་པར་མནན་རྟགས། གཏོར་ཟོར་གྱི་མེ་པྲ་སོགས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་། ཉེར་དགུའི་སྲོད་ཀྱི་མནན་པ་གནང་སྐབས་ལྷོ་ནུབ་ཟུར་གྱི་རྩིག་སྟེང་ནས་ལྷོ་པ་བསྟན་འཛིན་བསམ་གྲུབ་ཟེར་བ་རྔ་དང་བཅས་ཏེ་ཐོག་སོ་ལྔར་ལྷུངས་པར་ཉེས་སྐྱོན་ཆ་ཙམ་ཡང་མ་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཅིང་། གནམ་གང་ཉིན་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བགྲེས་ཁ་འགའ་ཤས་ལ་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་སོགས་བཀའ་ལུང་མང་དུ་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་སློབ་དཔོན་དགེ་སློང་ཕྱག་རྡོར་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་ལོཀྟྲིའི་དམིགས་སྐོར་ཞིབ་ཁྲིད་དང་། གྲྭ་པ་ཁ་ཤས་ལ་བྱད་འགྲོལ་དང་ལུང་སོགས་ཅི་རིགས་པའང་གནང་། དེ་ནས་བཟུང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་སྐུ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་སྐུ་རིམ་མཛད་པ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གྲོལ་ཏེ། དེ་ཉིན་བྱ་བཏང་ཆོས་འབྱོར་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྐྱེ་བའི་གཙུག་ཕུ
【漢語翻譯】 戰神矛、吉祥天女、金剛善、國王、堅母的壽命之權,連續五天賜予。五號,對於大經堂基康的閉關者們,給予風脈的傳承和觀修次第的教導。從七號開始,侍從的僧人們進入基康的修行。尊者您親自單獨進行了五天的解脫瓶修法,十二號那天,在上首處進行了贖祭。空行母除障,嘉謙卓洛的灌頂等,以及第二天早上供奉了拉欽華覺桑布的長壽灌頂箭發母等,灌頂的供養也賜予了白銀曼扎等大量財物。下午,司庫和納卡孜的王子等前來拜見,以遣除違緣的壽命灌頂等滿足了他們的心願。十四號,對於大經堂的五十名僧人左右,給予了洛哲的唸誦方面的傳承和觀修次第的教導。對於拉絳巴托美堅,給予了輪迴界解脫的儀軌和引導文的傳承。從十五號開始,尊者您也作為鎮壓修法的導師,直到二十九號之間,進行修行,咒語不斷絕的座修,也出現了許多令人驚奇的徵兆。從二十九號日出開始,直到天滿日的黎明,在大金塔下方的區域和四個角落等處,進行了五種鎮壓的事業,鎮壓的徵兆,朵瑪矛的火相等非常吉祥。二十九號傍晚進行鎮壓時,從西南角的墻上,名叫洛巴丹增桑珠的人帶著鼓從五層樓上掉下來,沒有出現任何損傷,大家都覺得很神奇。天滿日,對於經堂的一些老僧人,給予了無垢懺悔續的傳承等許多教言。十一月一日,對於大經堂的堪布格西恰多多吉旺秋等,給予了洛哲的觀修方面的詳細教導,也對一些僧人給予了解脫和傳承等各種法。從那之後,進行了七天的壽命修法的儀軌,八號結束,那天,為修行者曲覺堅讚的轉世舉行了坐床。
【英語翻譯】 The life empowerment of the War God Spear, Palha, Vajra Good, King, and the Steadfast Mother were bestowed continuously for five days. On the 5th, the Lung of Wind Pulse and the instructions on the order of meditation were given to the Kigung retreatants of the Great Monastery. Starting from the 7th, the attendant monks entered the practice of Kigung. The venerable one himself performed the liberation vase practice alone for five days, and on the 12th, the ransom was performed at the upper seat. Dakini Shadow Removal, the empowerment of Gyachen Trolo, etc., and the next morning, the long-life empowerment Arrow-shooting Mother of Rinchen Paljor Zangpo were offered, and the empowerment offerings were also given extensively, such as silver mandalas. In the afternoon, the treasurer and the prince of Nakartse, etc., came to visit, and their wishes were fulfilled with the long-life empowerment to remove obstacles, etc. On the 14th, the Lung of the recitation of Loktri and the instructions on the order of meditation were given to about fifty monks of the Great Monastery. To Rabjampa Tokme Chen, the Lung of the liberation ritual and the guiding text of Samsara-realm Liberation were given. Starting from the 15th, the venerable one himself also went as the master of the suppression practice, and until the 29th, the practice was performed with uninterrupted mantra recitation, and many wonderful signs also appeared. From sunrise on the 29th until dawn on the full moon day, five kinds of suppression activities were performed in the area under the Great Golden Stupa and in the four great corners, etc., and the signs of suppression, the fire of the Torma Spear, etc., were very auspicious. When the suppression was performed on the evening of the 29th, a person named Lhopa Tenzin Sangdrub fell from the wall of the southwest corner with a drum from the fifth floor, and no harm was done, so everyone was amazed. On the full moon day, many teachings were given to some of the elderly monks of the monastery, such as the Lung of the Immaculate Confession Tantra. On the first day of the eleventh month, detailed instructions on the meditation aspects of Loktri were given to the abbot of the Great Monastery, Geshe Chakdor Wangchuk, etc., and various kinds of liberation and Lung were also given to some monks. From then on, the ritual of longevity practice was performed for seven days, and it was completed on the 8th. On that day, the enthronement ceremony was held for the reincarnation of the practitioner Chojor Gyaltsen.
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ད་བཞེས་ཤིང་། འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་གྲྭ་པ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་ཆ་གཉིས་དང་། གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེ་དབང་སོགས་དབང་ལུང་མང་པོས་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད། གོང་གི་སྤྱན་སྔ་པ་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་ཚུགས་ཤིང་ཚེ་དབང་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་ཡང་རྩལ། ཚེས་དགུར་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་དང་། བདུད་རྩི་བུམ་པ། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བཀའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་བཅུར་རྩེའི་གནས་གཟིགས་རྣམས་མཛད་པའི་ཚེ་རང་བྱོན་འཕགས་པའི་སྐུ་མདུན་དུ་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་གིས་རྒྱ་སྦུག་ལེགས་པ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་དང་། ཞབས་ཕྱི་གྲྭ་པ་རྣམས་ལའང་བཟང་གོས་ཁ་རེའི་འགྱེད་དང་བཅས་རྒྱས་པར་སྟོབ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ནས་ལོཀྟྲིའི་བསྙེན་པ་ཞལ་གསོའི་ངོས་བཅུ་གཉིས་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་ལུང་། བཅུ་གསུམ་ལ་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ལུང་དང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་སྡོམ་བརྩོན་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་གླིང་གི་སློབ་དཔོན་པར་རཏྣའི་བླ་མ་ཞི་བའི་དབང་བཀའ་གནང་། ཚེས་བཅུ་བཞིར་ཡུམ་དྲུང་གིས་ཆུ་བཟང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་མང་དུ་ཞུས་ཤིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་དང་གོས་དར་སོགས་དངོས་པོ་མཚར་ཆེ་བའི་འབུལ་སྐྱེས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བ སྟབས་པར་དད་རྟེན་སྲུང་མདུད་སོགས་རྒྱས་པར་སྩལ་ཏེ་ཕྱིར་ཕེབས་པ་ན་ཡུམ་ཉིད་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་འཕྲེེང་བས་དད་པའི་སྤྱན་ཆབ་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་འབེབས་བཞིན་པར་ཞབས་སྐྱེལ་དང་། སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བློ་གཏད་ཆིག་དྲིལ་གྱིས་ཞུ་བ་མཛད་ཅིང་། ཕྱིར་ལམ་ཕེབས་ཞོར་གྱི་ལམ་མི་ཆག་ཏུ་ཕ་བོང་ཁར་གྲུབ་རྒྱ་དགེ་སློང་ཉིད་བྲོ་ནད་དམ་པོས་གཙེས་ནས་ཡུན་རིང་སོང་བའི་སར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་བར་གྱི་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང་། རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་ལེན་ཚུལ་ལས་བརྩམས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་གེགས་སེལ་བོགས་འདོན་ཞིབ་མོར་སྩལ་ནས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས་ཏེ། དེའི་སང་ཉིན་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་བྱད་འགྲོལ་དང་། ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ། ནཱ་ག་རཀྴའི་རྗེས་གནང་རྣམས་དང་། སྔར་གྱི་ལུང་འཕྲོ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད། འདི་སྐབས་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་སིབ་བུའི་ཐོར་ནད་ཀྱིས་སྙུང་བར་སྐུ་གླུད། འཆི་བསླུ། དབང་བཀའ། རྗེས་གནང་ས
【漢語翻譯】 之後,為哲蚌寺的僧人等眾多有志者,分別圓滿了心滴(藏文:ཐུགས་ཐིག་)的二種灌頂和許可,古汝扎(藏文:གུར་དྲག་)的灌頂,長壽灌頂等眾多灌頂和傳承的各自願望。為前任司膳僧人阿旺袞卻(藏文:ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་)舉行了心滴的引導和傳承,並賜予了長壽灌頂和古汝扎灌頂。九日,在堯欽(藏文:ཡས་ཕྱིན་)向上師供奉了三身種姓總集(藏文:སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་),甘露寶瓶(藏文:བདུད་རྩི་བུམ་པ་),玉妥心髓(藏文:གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་)的全部灌頂和許可。十日,進行孜的朝拜時,在自生聖者像前,僧人阿旺袞卻供奉了上好的瓷器等,並向侍者僧人們也佈施了每人一件上好衣物等,廣為施捨。十一日起,為十二位祈求蓮師(藏文:ལོཀྟྲི)念修開光者,在堯欽向上師供奉了玉妥心髓的傳承。十三日,供奉了甘露寶瓶的傳承和蓮師的付託。當天,賜予了守護戒律的持明者蔣揚扎巴(藏文:འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ་)和多吉扎央林(藏文:རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དབྱངས་གླིང་)的教師巴熱那上師寂靜灌頂和許可。十四日,由母親迎請至曲桑(藏文:ཆུ་བཟང་),多次請求遣除違緣的灌頂和許可,並廣泛陳設了豐盛的供養和綢緞等珍奇物品,賜予了信物守護結等,返回時,母親本人非常不捨,流著如水流般的信仰之淚送行,並以生生世世的相續來攝受,一心一意地祈求。返回途中,在前往拉米恰(藏文:ལམ་མི་ཆག་)的帕繃喀(藏文:ཕ་བོང་ཁ)途中,迎請了被麻風病折磨已久的成就者格西,祈請直至菩提之間的救護,並詳細賜予了從將逆境轉為道用開始的,消除修法障礙的開示,之後前往大經堂。第二天,在堯欽向上師供奉了替身解除,龍魔解除,那伽羅剎(梵文:Nāgarakṣa)的隨許等,以及之前的剩餘傳承。從此時開始,由於夏仲(藏文:ཞབས་དྲུང་)世系的後代患上天花,故舉行了替身儀軌,贖命儀軌,灌頂和許可,隨許等。
【英語翻譯】 After that, for many aspirants such as the monks of Drepung, he fulfilled their respective wishes with many empowerments and transmissions such as the two parts of the Thuk Thig (Mind Drop) empowerment and permission, the Kurukulla empowerment, and the Tshewang (Long Life Empowerment). For the former steward monk Ngawang Konchok, he established the guidance and transmission of Thuk Thig, and also bestowed the Tshewang and Kurukulla empowerments. On the ninth, at Yawochen, he offered the complete empowerments and permissions of the Ku-sum Rik-du (Three Kayas Assembly), the Dudtsi Bumpa (Nectar Vase), and the Yutok Nyingthig (Yuthok’s Heart Essence) to the lama. On the tenth, when making the pilgrimage to Tse, in front of the self-arisen Arya statue, the monk Ngawang Konchok offered fine porcelain and other items, and also generously bestowed upon the attendant monks each a fine piece of clothing, etc. From the eleventh, for the twelve who were requesting the recitation and consecration of Loktri, at Yawochen, he offered the transmission of Yutok Nyingthig to the lama. On the thirteenth, he offered the transmission of Dudtsi Bumpa and the entrustment of Loktri. On that day, he bestowed the peaceful empowerment and permission of the Khenpo Paratna Lama of Dorje Drayangling to the Vinaya-observing Vidyadhara Jamyang Drakpa. On the fourteenth, he was invited by Yumdrung to Chuzang, where he requested many empowerments and permissions to dispel obstacles, and extensively displayed abundant offerings of fine clothes, silks, and other exquisite items. He bestowed faith objects, protective knots, etc., extensively, and when he returned, the mother herself was very reluctant, shedding tears of faith like a stream of water as she saw him off, and with single-minded devotion, she requested that he would take care of her in the chain of lives from birth to birth. On the way back, on the way to Lamichak, he was invited to Phabongkha, where the accomplished Geshe, who had been afflicted with leprosy for a long time, was residing, and he prayed for refuge until enlightenment, and he bestowed detailed instructions on how to transform adversity into the path, starting with the removal of obstacles to meditation, and then proceeded to the Great Temple. The next day, at Yawochen, he offered the substitute release, the Naga demon release, the Nāgarakṣa (Nāgarakṣa,नागरक्ष,Nāgarakṣa,護城夜叉) അനുഗ്രഹ and the remaining transmissions from before to the lama. From this time onwards, because the descendants of the Zhabdrung lineage were suffering from smallpox, he performed the substitute ritual, the ransom ritual, the empowerment and permission, the അനുഗ്രഹ, etc.
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་སྐུ་རིམ་དང་། སྐུ་ཞབས་ཤོད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་གསོས་སྨན་དང་བཅས་དགའ་ལྡན་སྨན་བླ་འཕྲལ་འཕྲལ་རྫོང་སྟ་སྩལ་ཏེ། སྨན་བཅོས་ཀྱི་འཕྲོད་བཞེས་དྲག་པོ་མཛད་པས་ཟླ་ཕྱེད་སྐོར་ལ་གཞི་མེད་དུ་དྭངས་ཤིང་། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་རྩེ་ཤོད་དུ་སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་དབང་། འཆི་བསླུ། གཟའི་དུག་འབྱིན་སོགས་དང་། ཕྱི་དྲོ་མན་ངག་ཐོར་བུ་དུ་མའི་ལུང་། ཉེར་གཅིག་ལ་རཏྣའི་གུར་དྲག་གི་དབང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་སྡེ་སྲིད་སྐུ་ཞབས་ནས་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆར། གསེར་སྲང་གསུམ། དངུལ་བྲ་ཆེན། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་གཉིས། གོས་དར་ཟབ་རས། བུ་དཀར་ལྟང་རྩེ། ཇ་སོགས་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བ་དཔོན་སློབ་ཕྱག་ཕྱི་རྣམས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚིམ་པ་ཐོབ་པ་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་དང་། འཕོ་ཁྲིད་སོགས་འབུལ་བར་མཛད། ཉེར་བཞི་ལ་ཆབ་མདོ་རྒྱལ་བ་འཕགས་པ་ལྷས་གསེར་དང་ཇ་སོགས་ཀྱི་འབུལ་སྐྱེས་དང་བཅས་ཕེབས་པ་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཞིང་། ཁོང་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལ་ཚེ་རྟའི་དབང་ཡང་མཛད། ཉེར་དགུ་ལ་ཆུ་མིག་ཁ་དཔོན་སའི་དྲུང་གིས་དངུལ་གདུང་གིས་དབུས་གོས་དར། ཇ་སྣམ་རས། ཁྲབ་རྨོག་སོགས་དངོས་སྤྱད་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ་བ་རྣམ་བྱང་གི་རྒྱུར་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། གནམ་གང་གི་ཉིན་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་སྤྱི་སོས་བཟང་གོས་ཡུག་ཆེན་སོགས་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་གྱ་ནོམ་པ་བསྟབས་ཤིང་། གྲྭ་ཚང་རྟེན་སྒམ་དུ་བཞུགས་རྒྱུའི་དད་རྟེན་ཞུས་པར་ཕྱིས་དགོན་པ་ནས་སྐུ་འགག་དང་དབུ་སྐྲ། གཏེར་བྱོན་དམ་རྫས་དང་བཅས་འབུལ་བར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་མང་བ་དང་། རྣོན་ཁྲི་ལྕམ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་རཏྣའི་རྟ་ནག་དང་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ལ་སོགས་པ་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་ལུང་དམིགས་རིམ་གྱི་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། ཚེས་བཞི་ལ་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པར་རཏྣའི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དང་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་རྣམས་སྩལ། ཚེས་ལྔའི་སྔ་དྲོ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་དང་བྱད་འགྲོལ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། ཕྱི་དྲོ་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་དཔལ་ལྷ། དམག་ཟོར་མ། བརྟན་མ། རྡོར་ལེགས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཏད་དང་། དེ་ནུབ་རྣམ་གླིང་པཎ་ཆེན་དཀོན་ཅོག་ཆོས་གྲགས་དང་དྲུང་ཡིག་བསྟན་འཛིན་དབང་པོ་གཉིས་ལ་ཞང་བློན་གྱི་རྗེས་གནང་མཛད། ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་ཆར་ལྷ་ས་དཔལ་རབ་ཁ
【漢語翻譯】 也做了供養法事,夏仲的管家送來了滋補藥品,並立即送來了噶丹藥師佛像。由於精心治療,半個月左右就痊癒了。十八日早上,在上夏仲處做了不悅耳的(聲音的)長壽灌頂、贖死、驅除星曜毒害等法事。下午傳授了許多零星的口訣傳承。二十一日,做了燃續金剛帳篷灌頂。當天,地方政府長官賜予了臨別贈禮:三兩黃金、一大塊銀子、兩套完整的衣服、綢緞布匹、白色的布料、茶葉等上好的豐厚禮物,讓堪布師徒和侍從們都感到滿意。二十二日,在上夏仲亞欽處做了賜予不死榮耀的長壽灌頂和頗瓦引導等。二十四日,昌都(今西藏昌都市)嘉瓦帕巴拉帶著黃金和茶葉等供品前來拜見,併爲他們師徒做了長壽馬灌頂。二十九日,曲米卡地方長官的管家供奉了以銀製靈塔為首的綢緞、茶葉、呢絨布匹、盔甲等大量物品,並蒙受了迴向清凈的恩德。三十日,夏仲寺的僧眾共同供奉了上好的綢緞等豐厚的物品,並請求將寺院作為信物供奉在寺院的寶篋中,後來寺院供奉了身舍利、頭髮和伏藏聖物等。十二月一日開始,為大寺的眾多僧人和熱衷的農赤拉姆等人,傳授了滿足願望的黑馬頭明王和馬頭明王秘密修法等的灌頂、傳承和訣竅次第。初四,向格西絳央扎巴賜予了燃續金剛橛極密無上的灌頂和人妖的命力灌頂。初五早上,在上夏仲亞欽處,賜予了象雄大臣的隨許和解脫詛咒的供養。下午,為大寺的三十名僧人左右賜予了吉祥天母、戰神、堅牢地神、多吉列巴等的命力交付。當晚,向南林班禪根卻曲扎和秘書丹增旺波兩人做了象雄大臣的隨許。初六早上,在拉薩帕拉康
【英語翻譯】 Also performed offering rituals, and the steward of Kyabje Shod sent nourishing medicines and immediately sent a statue of Gaden Medicine Buddha. Due to careful treatment, he recovered completely in about half a month. On the morning of the eighteenth, at Upper Shod, he performed the long-life empowerment of unpleasant (sound), ransom from death, removal of planetary poisons, etc. In the afternoon, he transmitted the oral instructions of many scattered teachings. On the twenty-first, he bestowed the empowerment of Ratna’s Fierce Tent. On that day, the local government official bestowed parting gifts: three taels of gold, a large piece of silver, two complete sets of clothes, silk fabrics, white cloth, tea, and other excellent and generous gifts, which satisfied the Khenpo and his attendants. On the twenty-second, at Upper Kyabje Yachen, he bestowed the long-life empowerment of granting immortal glory and the guidance of Phowa, etc. On the twenty-fourth, Champa (present-day Qamdo, Tibet Autonomous Region) Gyalwa Phakpa Lha came to visit with offerings of gold and tea, and he also bestowed the long-life horse empowerment to them, the master and disciples. On the twenty-ninth, the steward of Chumigka offered a large amount of goods, including a silver stupa, silk fabrics, tea, woolen cloth, armor, etc., and received the kindness of dedicating it to the cause of purification. On the thirtieth, the monks of Shartse Monastery jointly offered excellent silk and other generous items, and requested that the monastery be enshrined as a symbol of faith in the monastery’s treasure chest. Later, the monastery offered body relics, hair, and hidden treasures. Starting from the first day of December, he bestowed empowerments, transmissions, and instructions on the stages of practice for the fulfillment of wishes, such as the Black Hayagriva and Secret Hayagriva practices of Ratna, to many monks of the great monastery and enthusiastic individuals such as Non Trila. On the fourth, he bestowed the supreme and secret empowerment of Ratna Vajrakilaya and the life-force empowerment of hermaphrodites to Geshe Jamyang Drakpa. On the morning of the fifth, at Upper Kyabje Yachen, he bestowed the subsequent permission of the Zhang Zhung ministers and offerings for the liberation of curses. In the afternoon, he bestowed the life-force entrustment of Palden Lhamo, Magzor Gyalmo, Tseringma, and Dorje Lekpa to about thirty monks of the great monastery. That night, he bestowed the subsequent permission of the Zhang Zhung ministers to Namling Panchen Konchok Chodrak and Secretary Tenzin Wangpo. On the morning of the sixth, at Lhasa Pal Rabkha
============================================================
================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཕེབས་ཞོར་ལ་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་གི་གཞིས་དང་བསོད་ནམས་སྒྲོལ་མའི་ཁྱིམ་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སོ་སོར་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་མཛད་ཅིང་བརྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་སྟོབ། དེ་ནུབ་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་དུ་བཙུན་མོ་ཡུམ་སྲས་ལ་གུར་དྲག ལོཀྟྲི། ཚེ་དཔག་མེད་ལྕགས་སྡོང་མ། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བཀའ་བྱིན་རླབས་མང་པོ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། བྱང་གླིང་དང་བཙུན་མོ་སྐུ་གཞོན་པས་ལྷོ་ཁང་གསར་དུའང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སོ་སོ་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་དངོས་རྒྱ་ཆེར་སྟབས་ཤིང་གུར་དྲག་དང་ཚེ་དབང་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོའི་ཐུགས་བཞེད་སྐོང་བར་མཛད། དེ་ནུབ་སླར་ཡང་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་དུ་ཕེབས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་གླིང་པའི་ཕྱག་རྡོར་དང་གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་སོགས་འབུལ་བར་མཛད་ནས་སང་ཉིན་ལྕགས་གྲོང་དུ་ཚེས་བཅུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་དང་ཚེས་བཅུའི་འདོན་ཆ་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། ཚུར་ལམ་ར་མོ་ཆེའི་རྟེན་མཇལ་གནང་ནས་སླར་ཡང་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་དུ་སྲས་ཡུམ་ལ་ནཱ་ག་རཀྴའི་རྗེས་གནང་དང་ཚེ་དབང་གནང་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་ཀྱི་རིམ་པ་དཔེ་ཟླ་དང་བྲལ་བ་སྟོབ་པར་མཛད་པ་བདག་གིར་བཞེས་ཏེ། སྲུང་མདུད་དད་རྟེན་དང་བཀའ་བསྒོའང་སྩལ་བས་ཐུགས་བཞེད་གང་བར་མཛད་ནས། ཚེས་དགུའི་ཉི་ཤར་ལ་བླ་བྲང་གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་བར་མི་དབང་ཆེན་པོ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཤར་མར་ཕེབས་ཏེ་སྨན་གྱི་རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་འབུལ་བར་མཛད་པར་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག གན་གོས་ཡུག་ཆེན། གསེར་དངུལ་སོགས་ཆོས་ཡོན་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྩལ་ཅིང་། ཞག་བཞུགས་ལྟག་སྒོ་ཁང་གསར་དུ་གནང་བའི་མཚན་མོ་གསོལ་ཐབ་པ་སོགས་དྲུང་འཁོར་ཁ་ཤས་ལ་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མཛད། དེ་ནས་ཚེས་བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་ལའང་རྒྱུད་བཞིའི་ལུང་གི་འཕྲོས་དང་མན་ངག་མང་པོའི་ལུང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕྱི་དྲོ་བར་སྐོར་བདེ་ཐབས་ལྷ་ཁང་གི་མདུན་དུ་གསར་བཞེངས་ཀྱི་སྐུ་ཐང་མང་པོ་དང་བཅས་པར་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒོ་ནས་རབ་གནས་སྟ་གོན་དང་། བཅུ་གཉིས་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྟེན་པ་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་པར་སྟོན་མོ་དང་རབ་ཡོན་ཡང་རྒྱས་པར་སྩལ། དེ་དག་གི་ཚེ་སྡེ་པ་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས། གཉེར་པ་པ་ར་ནས། ལྷ་སའི་བསྙེན་གནས་པ་དང་རི་མོ་བ་སོགས་མང་པོར་ཡང་ཚེ་རྟ་གུར་དྲག་གི་དབང་སོག
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。