MLP002_0041.四十四歲至五十一歲之間的傳記g2.0f|MLP002_0041.四十四歲至五十一歲之間的傳記g2.0f(續3)
【漢語翻譯】 如同迎請到雍欽波的盛大法會上一般,二十一日騎上馬,當晚又住在卡覺蘇。第二天乘坐如同天鵝之王的船隻,渡過金河,在扎達拉桑多俄巴舉行盛大的會供輪。在僧院前,僧覺的僧人們獻上迎駕茶,並供養,也回贈了佈施,在扎普的拉薩姆住了下來,大臣斯達東巴也送來了過時的快速祭品。第二天,在拉孜,一匹馱行李的馬突然倒地,眼看就要死了,於是下馬加持,瞬間就復活了,像以前一樣行走,真是太神奇了。當晚住在竹寺附近,第二天乘坐拉東的船隻,渡過肖欽隆的大河,江林巴等前來迎接。經過夏瑪拉塔果,到達新建的竹增宮的寢宮嘎瓦吉。隨即帶著一條潔白無瑕的絲綢哈達作為見面禮,去拜見至尊全知嘉瓦仁波切的蓮足吉祥法輪,受到了非常高興的長時間的開示。當晚,孜仲內務人員、全體寺院以及私人僧侶等很多人都進行了相應的交談,並向管家事務處等頒發了一些小隆。二十五日早上,向上級官員們一起授予長壽灌頂,並在寺院裡住了很長時間。當天,我們兄弟等侍從們一起,父子一同去拜見第悉,受到了比以前更高的待遇和尊重。向南嘉寺大寺院供養了茶飯、米飯、綢緞和白蘿蔔的佈施,以及規章制度的公共供養和哈達等。從當晚開始,在帕巴拉康附近的被稱為揚康的地方,十位師徒被稱為丁桑加念夏索,實際上是工作。
【英語翻譯】 As if invited to the grand Dharma assembly of Yongchenpo, on the twenty-first, he mounted his horse and stayed at Khajok Subuk again that night. The next day, riding on a boat like the king of swans, he crossed the Golden River, and at Drakdar Laksang Do-oba, he held a grand feast of offerings. In front of the monastery, the monks of Ngaktsok offered welcoming tea and offerings, and he also gave back alms. He stayed at the Latsam of Drakphu, where Minister Stardongba also sent overdue quick offerings. The next morning, at Lartse, a horse carrying luggage suddenly fell and was about to die, so he dismounted and blessed it, and in an instant it revived and walked as before, which was amazing. That night, he stayed near Druk Monastery, and the next day, on a boat from Lhadong, he crossed the great river of Shochen Lung, where Jianglingpa and others came to greet him. Passing through Sharmar Latakgo, he arrived at the new Zhuzeng Palace’s chamber, Gawa Kyil. Immediately, he took a flawless white silk scarf as a greeting gift and went to pay homage to the lotus feet of the supreme omniscient Gyalwa Rinpoche’s auspicious wheel, and received a very happy and long-lasting teaching. That night, the Tsezhung inner staff, the entire monastery, and many private monks had corresponding conversations, and some small Lungs were also given to the steward’s office, etc. On the morning of the twenty-fifth, he bestowed the longevity empowerment on the senior officials together and stayed in the monastery for a long time. On that day, we brothers and other attendants, together with father and son, went to pay respects to the Desi, and received higher treatment and respect than before. He offered tea, rice, silk, and white radish alms to the Namgyal Monastery, as well as public offerings of regulations and khatas. From that night on, at a place called Yangkhang near Pagpa Lhakhang, ten teachers and students were called Dingsang Jagnen Shyalso, which in fact was work.
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ་གནང་བ་ཞུ་བ་ཉེ་བསྙེན་གྱི་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐུན་བཞིའི་དང་པོར་བསྐྱེད་རྫོགས་བསྡུས་པའི་ལས་བྱང་གིས་ཁོག་ཕུབ་པའི་ཞི་བ་དང་དཔལ་དགུ་སོ་སོའི་བཟླས་པ་དང་། ཕྱི་ཐུན་གསུམ་ལ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་ལ་ཆིག་དྲིལ་དང་། ཐུན་རེ་རེའི་རྗེས་སུའང་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་གུ་གུལ་དང་ཡུངས་ཐུན་སྒྲུབ་པ་སོགས་གནང་ཞིང་། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ཀྱི་སྔ་དྲོ་སྐུ་མཚམས་གྲོལ་ནས་གོང་ཞབས་སུ་མཇལ་ཁ་ཞུ་བར་ཕེབས། ཚེས་གསུམ་ལ་ཡས་ཕྱིན་དུ་གུར་དྲག་གི་དབང་བཀའ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་གཏེར་གསར་གུར་དྲག་གི་དབང་དང་། མ་གཅིག་གི་གཅོད་ཁྲིད་དང་རླུང་ཁྲིད། ལྷོ་པ་དང་ལྷ་ས་བ་སོགས་དད་ཅན་མང་པོར་ཚེ་དབང་ལ་སོགས་པས་སོ་སོའི་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཚིམ་པའི་ཆོས་འབྲེལ་མང་དུ་སྩལ་ཅིང་། སྙན་ཤལ་མཆོད་འབུལ་དང་བཅས་ཏེ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཁང་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་མཇལ་བར་མཛད། ཚེས་བཞི་ལྷག་པ་ལྷ་མཚམས་ཀྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་དགེ་བའི་སྔ་དྲོ་ཆོག་རོགས་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་ཀྱང་རྩེར་འབྱོར་ཞིང་། དེ་འཕྲལ་གསེར་གདུང་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟར་འབར་བའི་མདུན་ངོས་ཚོམས་ཆེན་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་སུ་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞེངས་པའི་གཞི་གང་ན་བར་ས་དང་སར་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་བླང་བ་དབང་དུ་བྱ་བ། སྦྱང་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྗེ་ཉིད་ཁམས་གསུམ་གྱི་གདུག་པ་ཅན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ། ཕྱོགས་ཀྱི་གསོལ་གདབ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་ཤིང་བསྐྲད་ནས་སྟང་སྟབས་ཀྱིས་བཅག་ཅིང་བཟུང་བ་དང་། ས་སྲུང་དང་སྦྲེལ་ཏེ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཚམས་ཀྱི་རིམ་པས་མི་ཤིགས་པར་བཅིངས་ནས། ཀིང་དཀར་ནག་གི་སྟང་སྟབས་རྣམ་པར་རྩེན་པའི་ཚམ་རྔམས་དང་བཅས་པས་མ་ཊཱཾ་བསྒྲལ་ཞིང་ཁོག་པ་བྲོས་སྦྱངས་པའི་གཞིར་ཆག་ཆག་དང་ཐིག་བཏབ་རྗེས། ནུབ་གཉིས་པའི་བྱ་བ་ལྷ་དང་བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པ་རྣམས་དང་། ཚེས་ལྔ་ལ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ཚེས་དྲུག་གི་སྔ་ཆ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གླིང་འདིའི་ཚངས་ཐིག་གི་ཐད་དུ་སླེབ་པར་ཉེ་བ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྒྲུབ་དབང་མཆ
【漢語翻譯】 進行祈請后,進入近修的閉關。七日之中,每日四座,第一座以生圓次第合一的儀軌為主,分別唸誦寂靜和吉祥九尊的咒語。其餘三座則一心專注于日常修持的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。每座之後,都以猛咒焚燒古古和芥子等。九月初二早上出關,前往拜見上師。初三在亞欽(Yas-phyin)舉行古汝扎(Gur-drag)灌頂。期間,為寺院中一些有志的僧人授予新巖藏古汝扎灌頂,以及瑪吉(Ma-gcig)的斷法引導和氣脈引導。還為洛巴(Lho-pa)、拉薩(Lha-sa)人等眾多信徒,根據各自的根器,賜予了包括長壽灌頂在內的諸多令其心滿意足的佛法。並供養了哈達等,朝拜了大昭寺所有新舊殿堂的聖物。初四,星期三,在吉祥的拉康(Lha-khams)成就法會的前夕,僧眾也來到頂端作為儀軌助手。隨即,爲了消除在如同黃金須彌山般閃耀的巨大金塔「贍洲莊嚴」前,大殿「輪涅圓滿」中,建造大成就者善逝雲集壇城之地,對於地基和地神的執著,爲了獲得土地,先行進行凈化。尊者進入降伏三界惡魔的裝束,在方位祈請的引導下,以嗔怒金剛的等持和偉大智慧的光芒,恐嚇驅逐一切邪魔,以威嚴的姿態踐踏和鎮壓,並與地神相連,以外內密的次第牢不可破地束縛。以金(King)黑白的威嚴姿態,降伏瑪當(Ma-Tāṃ),並在逃逸的腹部進行凈化,之後進行勘察和打線。第二天下午進行安奉本尊和寶瓶等事宜。初五繪製彩粉壇城。初六清晨,當日輪接近於此世間直徑之時,先行對壇城進行加持,舉行修法灌頂。
【英語翻譯】 After making the request, he entered a retreat for close practice. During the seven days, there were four sessions each day. The first session focused on the practice manual combining the generation and completion stages, reciting the mantras of the peaceful and the nine wrathful deities respectively. The remaining three sessions were dedicated to the single-pointed practice of the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) syllable as a daily routine. After each session, incense and mustard seeds were burned with wrathful mantras. On the morning of the second day of the ninth month, he emerged from the retreat and went to pay respects to the master. On the third day, he bestowed the empowerment of Gur-drag at Yas-phyin. During this time, he granted the empowerment of the New Treasure Gur-drag to some diligent monks of the monastery, as well as the Chod guidance and wind practice of Ma-gcig. He also bestowed many Dharma teachings, including longevity empowerments, to numerous devotees such as the Lho-pa and Lhasa people, satisfying them according to their individual capacities. He also offered scarves and other offerings, and visited all the sacred objects in the new and old temples of the great palace. On the fourth day, Wednesday, on the eve of the auspicious accomplishment gathering of Lha-khams, the monastic assembly also arrived at the peak as ritual assistants. Immediately afterwards, in order to eliminate the attachment to the ground and earth deities in the great hall “Wheel of Existence and Peace” in front of the great golden stupa “Ornament of Jambudvipa,” which shone like a golden Mount Meru, where the mandala of the Great Accomplishers, the Sugatas, was to be built, and in order to obtain the land, purification was performed in advance. The venerable one entered the attire of subduing the demons of the three realms, and under the guidance of the directional supplication, with the samadhi of Wrathful Vajra and the radiance of great wisdom, he threatened and expelled all obstacles, trampling and suppressing them with a majestic posture, and connected with the earth deities, binding them in an unbreakable manner with the order of outer, inner, and secret boundaries. With the terrifying posture of the black and white King, he subdued Ma-Tāṃ, and after purifying the fleeing abdomen, he surveyed and marked the lines. In the afternoon of the second day, the deities and vases were installed. On the fifth day, the colored sand mandala was constructed. On the morning of the sixth day, when the sun’s disc was about to reach the diameter of this world, the mandala was blessed in advance, and the accomplishment empowerment was performed.
============================================================
================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པའི་རྫས་རྣམས་གཙང་ཞིང་མ་འདྲེས་པའི་བཤམ་བཀོད་གྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་བཟུང་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མཚོན་ཏེ་སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས་བཟླས་དམིགས་ཀྱི་གནད་ཁྱད་པར་བ་དང་བཅས་པས་ཞི་ཁྲོའི་སྤྱི་འཛབ་དང་དཔལ་དགུའི་དགོས་འཛབ་སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་སྤྱི་དང་། སྒོས་སུ་གྲྭ་པ་གྲངས་ཅད་ཀྱི་འཛབ་རྒྱུན་གསུང་མི་ཆད་དུ་བཟླ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་ཞིང་། འགལ་རྐྱེན་བསལ་བའི་ཕྱིར་དུས་གནད་དང་སྦྱར་ཏེ་ཉུལ་ལེ་བསྐྲོད་པ། མཐུན་རྐྱེན་གྱི་དཔུང་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་བྱིན་དབབ་དང་ཚོགས་གཏོར་གྱི་མཆོད་སྤྲིན་བཟང་པོ་བསྟབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་ཅིང་། དེ་དུས་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱི་དྲོ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་དབྱངས་གྱེར་བའི་ཚེ་འཇམ་མགོན་མིའི་དབང་པོ་ཉིད་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་བཙའ་བ་ལས་མི་གཡེལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཚོགས་གཟིགས་ལའང་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ནས་སྐད་གྲ་བཟང་ཞེས་མཉེས་པའི་བཀའ་སྩལ་གྱིས་དབུགས་དབྱུང་བར་མཛད་ཅེས་ཐོས་ཤིང་། དེ་ལས་གཞན་དུའང་དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་བཟོ་དབྱངས་རོལ་སོགས་གྲྭ་འགྲིག་ཅིང་སྒྲིག་རྣམ་བཞག་དམ་པར་སྣང་ཞེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་བཀའ་དྲིན་ཡང་སྩལ་ཞེས་གྲགས་སོ། །ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་གསུང་ཆོག་མི་ཆག་པའི་ཆེད་དུ་ཐོ་རེངས་སྔ་བར་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་དུ་རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་འདུས་ཚོགས་དང་བཅས་པས་གཏེར་གསར་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་བཅུ་གསུམ་གྱི་གསུང་ཆོག་གནང་རྗེས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་དུ་སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་གྱིས་ཐོག་དྲངས་སོ་སོར་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་དང་། གཞན་ཡང་རྟེན་གསུམ། གོས་དར། ཁྲོ་ཇ་སོགས་དགུ་ཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། གྲྭ་དམངས་སོ་སོ་ནས་ལྷ་རྫས་བཟང་པོ་ཟུང་རེ་བཅས་ཞབས་པད་མི་ཤིགས་གཡུང་དྲུང་གི་ངོ་བོར་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། ཚེ་རྫས་རྣམས་ཀྱང་རེ་རེ་ནས་རྗེ་འདིས་གཟིམས་ཆུང་བདེ་བ་ཅན་དུ་ངོས་ཕེབས་ཀྱིས་གོང་མ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བ་མཛད་རྟིང་གནས་དེར་མི་རྗེ་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་སེང་ཁྲིར་ཞབས་པད་བསྟི་བ་ལ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། དེ་དུས
【漢語翻譯】 完成了清潔且不混雜的供品陳設。從那時起直到十二日,以有相壇城為代表,通過掌握將顯有世間轉化為智慧輪的禪定,將自前瓶三者無別地修持,並以唸誦觀想的特殊要點,普遍進行了息增懷誅的共同唸誦和九尊護法的祈願唸誦,以及十萬頌的供養等,特別是由一定數量的僧人持續不斷地念誦經文等,從而端正了修持的規程。爲了消除違緣,結合時機要點驅逐邪魔。爲了增強順緣的力量,進行了加持和會供朵瑪的殊勝供云等,使其圓滿興盛。據說,在那時,八日傍晚,當吟唱迎請會供聖眾的曲調時,聽到嘉木樣·協巴本人以無比歡喜的慈悲目光注視著,以不離視線的巨大恩德,也蒞臨會供,並以「聲音很好」的讚賞之詞給予鼓勵。據說,除此之外,還賜予了金剛語的讚歎,稱讚壇城製作、樂器演奏等僧眾整齊,儀軌莊嚴。爲了使十二日的修供法會不中斷,黎明時分,在寢宮三界殿,大師本人與父子眷屬一起進行了新寶藏長壽佛十三尊的儀軌,之後,在引導世間的全知嘉瓦仁波切父子的座前,首先獻上了帶有白色底和金剛圖案的坐墊,以及各自完整的僧衣。此外,還獻上了三寶所依、絲綢衣物、磚茶等二十四套九件供品,以及每位僧俗民眾獻上的兩件精美供品,舉行了祈願蓮足永固的盛大儀式。並且,這些長壽供品,也由這位大師親自前往寢宮極樂殿,在至尊全知嘉瓦仁波切的面前一一供奉,之後,在原地向人王嘉木樣·曲吉堅贊本人供奉于獅子寶座上,
【英語翻譯】 The arrangement of offerings, clean and unmixed, was completed. From then until the twelfth day, representing the symbolic mandala, by mastering the samadhi that expands phenomenal existence into the wheel of wisdom, the self, front, and vase are practiced inseparably, and with the special points of recitation and visualization, the common recitation of peaceful and wrathful deities and the aspiration recitation of the nine glorious ones, along with the offerings of a hundred thousand verses, were generally performed. In particular, the practice was straightened by monks reciting the continuous stream of recitations without ceasing, and in order to eliminate obstacles, evil spirits were expelled in conjunction with the key points of time. In order to increase the power of favorable conditions, excellent clouds of offerings such as blessings and tsok offerings were offered, making them flourish completely. It is said that at that time, on the evening of the eighth day, when chanting the melody of inviting the assembly field, Jamyang Zhepa himself, with the compassionate eyes of great joy, did not deviate from the gaze of great kindness, and also moved his lotus feet to the tsok, and said, “The voice is good,” and gave encouragement with words of appreciation. It is said that in addition to that, he also bestowed the praise of Vajra speech, praising the mandala construction, musical instrument playing, etc., that the monks were neat and the rituals were solemn. In order to ensure that the practice offering ceremony on the twelfth day was not interrupted, at dawn, in the Three Realms Chamber of the sleeping quarters, the master himself, together with his father and sons and assembly, performed the ritual of the thirteen deities of the New Treasure Amitayus, and then, in front of the feet of the omniscient Gyalwa Rinpoche, father and sons, who guide the world, first offered a cushion with a white base and a vajra pattern, and their respective complete robes. In addition, twenty-four sets of nine offerings, such as the three supports, silk clothes, and brick tea, and two exquisite offerings from each monk and layperson, were offered, and a grand ceremony of praying for the stability of the lotus feet as the indestructible essence of Yungdrung was held. Moreover, these longevity substances were also offered one by one by this master himself to the supreme omniscient Gyalwa Rinpoche in front of the sleeping quarters of Dewachen, and then, in the same place, the king of men, Jamyang Chökyi Gyaltsen himself, was offered to rest his lotus feet on the lion throne.
============================================================
================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚེ་འགུགས་ཀྱི། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ཞེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས་ཁྲིའི་ཟུར་དུ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྷག་གེ་ཤར་བའི་མཚན་ལྟས་བཟང་པོའང་བྱུང་། དེ་ནུབ་སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་དོན་དུ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཡན་ལག་གི་བར་མཐར་ཕྱིན་པར་གནང་ཞིང་། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཉེར་བསྡོགས་ཁྲུས་སྟེགས་དང་མངའ་དབུལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བཞེངས་པ་སོགས་ཀྱང་དེ་ཉིན་གྲུབ་པར་མཛད་ནས། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ཕུར་བུ་ཁྲུམས་སྨད་དང་བརྩེ་བའི་དུས་དགེ་བར་བདག་མདུན་གྱི་གཞུང་བསྲངས་ནས་བུམ་བསྙེན་སྦྱང་ཁྲུས་རྟེན་བསྐྱེད་སོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཏོར་མ་གཏོང་བའི་བར་སོང་རྗེས་རབ་གནས་ཀྱི་ལས་ལ་གནང་བ་ཞུ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པར་སྙན་གསན་དབབ་པ་སོགས་སྟ་གོན་གྱི་གསུང་ཆོག་དང་། ཚེས་བཅུ་བཞི་པ་སངས་ནམ་གྲུའི་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་རྒྱུད་ནས་དམིགས་བསལ་གྱི་གསུངས་པའི་གཟའ་ཚེས་འཕྲད་པའི་དུས་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་བདག་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་དང་། ལྷ་ལས་ཁྲུས་གཟུངས་བཞིའི་བུམ་བསྙེན། སྤོས་ཐུན་ནུས་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་པ་ཡན་ཆད་ཐོ་རེངས་ཚར་ནས་ནམ་ལྡང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱང་བ་ཚུགས་པར་མཛད་དེ། འགལ་རྐྱེན་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་སྦྱང་ཁྲུས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ་བའི་སྦྱོར་བ་གསོལ་གདབ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དངོས་གཞི་སྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དང་ལྷ་སྐུ་རབ་འབྱམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འཆར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་རྟེན་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བསྐྱེད་པ་ལ་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་གཞུག་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱས་བཏབ་ནས་དབང་བསྐུར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། མཆོད་བསྟོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་མངའ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤྱན་སོགས་དབྱེ་ཞིང་། གང་འདུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རིས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྟེན་བསྒྱུར་བ་ལ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱས་པ་དང་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མངའ་དབུལ་བ་རྣམས་མཛད་རྗེས། ཀ་བརྒྱད་མར་རྗེ་ཉིད་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་བྱི་བྱད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས་པའི་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་དང་བཅས་ཏེ་གནས་བྱའི་རྟེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཚོམ་བུ་དགུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་རྒྱ
【漢語翻譯】 在念誦「生命勾攝,匯聚火之精華」之語時,還出現了吉祥的徵兆,陽光燦爛地照在寶座的角落。那天晚上,依靠圓滿逝者聚集之壇城的本尊和物品,爲了自身獲得成就,圓滿完成了偉大修法的所有支分。特別是,爲了使事業的結合更加穩固,完成了準備性的沐浴臺和用彩粉繪製的加持壇城等。十三日,星期四,在下半夜和慈愛之時,良辰吉日,擺正自前之儀軌,從瓶灌、凈身沐浴、建立所依等開始,直至施放食子,之後請求加持開光之事業,並稟告開光等準備儀軌。十四日,在桑南珠的成就結合日,以及經續中特別宣說的星宿吉日相遇的良辰吉日,進行自前壇城的修供,以及四部明咒的瓶灌,直至將香供修成具有加持力,黎明結束,天亮之時,開始進行凈除。通過消除違緣的凈身沐浴之次第,以及增上順緣的祈請發心在前,正行將空性如虛空,本尊身如幻化般顯現的無量三摩地之門,將所依生起為誓言尊之自性,迎請遍佈虛空的如來為智慧尊之自性,與準備的智慧尊一同安住,以金剛三印加持後進行灌頂加持。以供贊在前,爲了使之擁有智慧之行境而進行開光等,爲了無偏地成辦所調伏之事業而進行所依之轉變,之後進行廣大的供贊,並以所需之物品進行加持。之後,八柱瑪爾巴本人以轉輪王的裝束,與粗略聚集的僧眾一起,將所依之智慧輪全部佈置成九聚壇城之形式。
【英語翻譯】 While reciting the words, “Life is hooked, the essence of fire is gathered,” auspicious signs also appeared, with the sun’s rays shining brightly on the corner of the throne. That night, relying on the deities and substances of the mandala where the Sugatas gather, in order to attain accomplishments for oneself, all the branches of the great practice were completed. In particular, in order to make the union of activities more stable, the preparatory bathing platform and the empowerment mandala drawn with colored powders were completed that day. On the thirteenth, Thursday, during the latter part of the night and the time of loving-kindness, an auspicious day, the self-front ritual was straightened, starting from the vase initiation, purification bath, establishing the support, etc., until the offering cake was released, and then a request was made to bless the consecration work, and the preparatory rituals such as reporting the consecration were performed. On the fourteenth, on the day of accomplishment of Sang Namdru, and on the auspicious day when the stars and dates specially mentioned in the tantras and sutras meet, the self-front mandala was practiced and offered, as well as the vase initiation of the four Vidyas, until the incense offering was practiced to be powerful, the purification was started together with the end of dawn and the rising of the sky. Through the sequence of purification baths to eliminate obstacles, and the prayer of increasing favorable conditions, with the generation of mind in front, the main practice is to generate the support as the nature of the Samaya being, with the immeasurable Samadhi gate of emptiness like the sky and the deity body appearing like illusion, invite the Tathagatas who pervade the sky as the nature of the wisdom being, and dwell together with the prepared wisdom being, bless with the three vajra seals and empower. With offerings and praises in front, the consecration etc. is performed in order to possess the realm of wisdom, and the transformation of the support is performed in order to accomplish the activities of those who are subdued without bias, and then extensive offerings and praises are performed, and the necessary items are blessed. After that, the eight-pillar Marpa himself, dressed as a Chakravartin, together with the roughly gathered Sangha, arranged all the wisdom wheels of the support to be placed in the form of a nine-gathering mandala.
============================================================
================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ས་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་གས་ཞལ་གསོ་ཞིང་། རྗེས་འབྲེལ་ཙཱ་རུའི་ཞལ་ཟས་བསྒྲུབས་ཏེ་འབུལ་བ་དང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་མཆོད་ནས་རབ་གནས་སྔགས་ཀྱིས་མངའ་དབུལ་ཞིང་། མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ་ཞབས་ཕྱིར་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་མནབས་ནས་རོལ་མོའི་སྒྲ་འཁྲོལ་ཞིང་སྤོས་འཐུལ་བ་དང་བཅས་ཏེ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གཅིག་གསེར་གདུང་རིན་པོ་ཆེས་མཚོན་མཆོད་ཁང་སྟེང་ཤོད་བར་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་བཞིན་དུ་ཕབ་རྗེས་བརྟན་བཞུགས་ནས་བཟུང་ཇི་སྲིད་སྲུང་མ་བསྒོ་བའི་བར་དེ་སྲིད་ཉིན་གུང་ཡན་ལ་གྲུབ་པར་མཛད་ནས། གུང་ཡོལ་བུམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ་བབས་པ་ན་དཔལ་ལྡན་མི་དབང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཉིད་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། རྟེན་འབྱུང་གི་སྒོ་འཕར་འབྱེད་པའི་སླད་དུ་དངོས་པོ་སྤུས་མཚར་གྱི་དགུ་ཚན་བཅུ་གསུམ་དང་གྲྭ་པ་སོ་སོས་ཀྱང་ལྷ་རྫས་དྲི་མ་མེད་པ་དང་བཅས་པའི་སྐྱེས་འབུལ་ཅུང་ཟད་སྟོབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་ཕུལ་ཏེ་སྟན་ལ་བཞུགས་རྗེས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་སྒྲས་གླེང་བསླང་ནས་ལུང་དང་རིགས་པ་ལས་དྲངས་པའི་ཚིག་དོན་བཟང་པོའི་སྟོང་ཐུན་གྱི་བཤད་འབུལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བ་སོགས་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་བླ་ནས་བླར་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་མཛད་ནས། དགའ་སྟོན་གྱི་ཁྱད་པར་སྤྱིར་ལྗགས་བསྙེན་ཞལ་གསོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་སྔ་དྲོ་འབྲས་སིལ་སོགས་རེས་བསྐོར་གྱི་བཞེས་ཚ། གདན་གུང་གཉིས་ལ་སྟོན་མོ་རྒྱས་པ་དང་། ཕྱི་དྲོ་བུར་སྟོན་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཟབ་ཤོམས་ཅན་སོགས་བློའི་ར་བ་ལས་འདས་པ་སྟར་ཆགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྐབས་འདི་ཉིད་དུ་དཔོན་སློབ་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་ཡང་ལྷ་དང་མིའི་འགྲོ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་བྱའི་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་དངོས་པོ་གཙང་ཞིང་བསོད་པའི་རབ་སྟོན་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བས་ཡོངས་སུ་ཚིམ་པར་ནུས་པ་བརྩིགས་སྟབས་སུ་བསྟར་བས་ཀྱང་གནས་ཁང་དོག་པོར་བྱས་ཏེ་ཕྱག་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་མི་ཤོགས་པ་ཙམ་དང་། རབ་ཡོན་གྱི་གནང་སྦྱིན་ཀྱང་རྗེ་ཉིད་ལ་གན་གོས་ཁྱད་ཅན་གྱི་འགན་སྦྱར་རེས་དྲངས་པའི་ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་ཚར་གསུམ་སོ་སོར་དར་འབོག་གི་ཚས་དང་བཅས་པ། གན་ཡོལ་ཁྱད་འཕགས་སྟེགས་བཅས་གན་དྲིལ་ཁྱད་ཅན་
【漢語翻譯】 迎請至土製灶臺中,以焚燒供養的儀式進行供養,隨後準備並供奉擦擦的食物,也用會供輪進行供養,並以加持咒語進行加持,撒花時,所有侍者僧眾都穿上袈裟,奏響音樂,燃起薰香,之後以作為瞻洲(འཛམ་གླིང་, Jambudvīpa, 梵文:जम्बुद्वीप)唯一莊嚴的金塔為首,在寺廟的上中下三層所有地方,如降雨般撒下吉祥的鮮花,之後從舉行堅固住世儀軌開始,直到迎請守護神之前,都在中午之前完成。中午過後,當水瓶時輪儀軌開始時,尊貴的米旺·謝嘉袞孜(ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས།)被迎請至無畏的獅子寶座上。爲了開啟緣起之門,獻上十三種精美物品,每位僧人也獻上無垢的天物等禮物,先行獻上禮物后,就坐于座位上。之後,以圓滿吉祥的詞語開啟話題,以引經據典的優美詞句進行空談式的講述,先行對功德主進行加冕,並獻上吉祥之物等,爲了使壽命、事業、弘法利生事業越來越興旺,以無邊的緣起之門行善積德。從一般的口頭慰問開始,直到修行供養之間,每天早上輪流享用米飯水果等食物,中午和下午都準備豐盛的宴席,下午則準備奢華的布爾頓會供輪等,超越想像地依次進行。特別是在此時,每位堪布和學者的面前,也擺滿了天人所享用的食物、飲料等清凈且充滿福報的供品,以能完全滿足願望的方式排列,甚至使房間顯得狹窄,以至於行動方便的人也難以通行。對於施主,也獻上特別的禮物,為上師準備了三套以特別的甘果布料製成的完整服裝,每套都配有絲綢等。還有特別的甘果傘蓋和帶底座的甘果帳篷等。
【英語翻譯】 He was invited to the earthen stove and offered with the ritual of burning offerings. Afterwards, the food for the tsatsas was prepared and offered, and the mandala of the assembly was also offered, and empowered with the mantra of consecration. When scattering flowers, all the monks in attendance wore their robes, played music, and burned incense. Then, with the golden stupa, the sole ornament of Jambudvipa (འཛམ་གླིང་, Jambudvīpa, 梵文:जम्बुद्वीप), as the head, auspicious flowers were showered like rain in all three levels of the temple, upper, middle, and lower. After that, starting from the stable residence ceremony, until the invocation of the protectors, it was completed before noon. After noon, when the time for the vase mandala arrived, the glorious Miwang Sheja Kunzig (ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས།) himself was invited to the fearless lion throne. In order to open the door of dependent arising, thirteen kinds of exquisite objects were offered, and each monk also offered gifts of immaculate divine substances, etc., offering gifts in advance, and then seated on the seat. Afterwards, the topic was opened with words of perfect auspiciousness, and a hollow offering of good words and meanings drawn from scriptures and reasoning was made in advance to enthrone the patron of merit, and auspicious objects were offered, etc., in order to increase the life, activities, and enlightened activities from above to above, virtuous and auspicious deeds were performed with the boundless door of dependent arising. The special features of the celebration, in general, started from oral inquiries and offerings, and continued until the practice offering. Every morning, rice, fruit, etc. were taken in turns. In the middle of the day, a grand feast was prepared, and in the afternoon, a lavishly decorated mandala of Burton’s assembly was prepared, etc., arranged in a row beyond the realm of imagination. Especially at this time, in front of each abbot and scholar, there were also clean and blessed offerings of food and drink used by the supreme beings of gods and humans, arranged in a way that could completely satisfy all desires, even making the room narrow, so that those who were comfortable could not pass through the path. As for the gifts of the excellent offerings, three sets of complete clothing made of special Gan cloth were offered to the lord himself, each set with silk, etc. There were also special Gan umbrellas with stands and special Gan tents, etc.
============================================================
================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 ཤུབས་བཅས་གོས་རྙིང་གི་བླ་རེ་དང་རྟེན་ཁེབས། ཁ་བཏགས་དང་མ་ཧཱཉྩའི་ཡོལ་བ། སིལ་སྙན་རྒྱ་འགོ་ཧོར་མཇུག་ཁྱད་ཅན་དང་རྒྱ་ཆོལ་རྙིང་མ་སོ་སོར་ཤུབས་བཅས། རྒྱ་རྔ་རྙིང་མ་ཆེ་བ། གསེར་ལྗང་གི་བུམ་པ་རིན་ཐང་གཞལ་བར་དཀའ་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་སྤུད་པ། ཤེལ་གྱི་སྤྱད་པ་ངོ་མཚར་བ་གཉིས། དངུལ་མདོང་གསེར་སྒ་ཁྱད་ནོར་སྒ་འཁོར་ཆ་འགྲིག མཛོད་ཐགས་ཡུག་རིང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཅུ་གསུམ། གསེར་སྲང་བཅུ་གཉིས། དངུལ་བྲེ་ཆེན་ལྔ་བཅུ་གཉིས། རྒྱ་ནག་པོའི་མཛོད་གོས་ཡུག་རིང་བཅུ་གསུམ། རྒྱ་སེར་པོའི་གོས་ཡུག་བཅུ་གསུམ། ཧོར་དར་རྙིང་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཡུག་བཞི་བཅུ། སྨན་རྙིང་ལིང་དང་ལ་ཐ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས། ཀ་ཅི་སྒོང་ཤུན་མ་རྣམས་རེ་རེ་ཡུག་བཅུ་གསུམ་རེ། ཧུབ་ཇ། ཧུབ་ཕོག ནག་པོ། ཡཱ་ཇུ་རྣམས་འཁོར་དྲུག་མ་རེ། ཏཱ་ཚང་སྤུ་ཇ་དང་ཏཱ་ཚང་ཀོ་ཊ་རེ། བྱེ་ཤེལ་བུ་རམ་གྱི་ཏང་ཙེ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་ཚན་བཅུ་གསུམ་གྱི་གྲངས་ལྡན་ལ་ཁྱོན་དངུལ་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རིན་ཐང་ཅན་དང་། དེས་མཚོན་ཏེ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར་གན་གོས་ཀྱི་འགན་སྦྱར་གྱིས་འགོ་དྲངས་པའི་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་སོགས་དགུ་ལྷག་པའི་དངུལ་སྲང་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ། ངེད་སྤུན་ལའང་རྒྱུ་དང་ཁ་དོག་གིས་རུང་བའི་གོས་སྣ་ཆ་འགྲིག་སོགས་བདག་ཅག་ལས་སྣེ་རྣམས་ལ་རྣམ་བཞག་དངུལ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དངུལ་སྲང་བཅུ་གསུམ་ཞོ་བདུན། སྲང་དགུ་ཞོ་བཞི་སོགས་ནས་སྲང་དོ་ཞོ་བདུན་བར་གྱི་རིན་ཐང་ཅན་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་། གྲྭ་གྲངས་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་གོ་བརྒྱད་ལ་སོ་སོར་འགྱེད་མཛོད་ཐགས་ཡི་གེ་མ་ཁྱད་འཕགས་རེ། མཛོད་གོས་དམར་སྐྱེར་རྙིང་མ་སྤུས་ལེགས་ཁ་རེ་མ་ཧཱཉྩེ་ཡུག་རེ། གསེར་ཞོ་རེ། དངུལ་ར་རྨིག་མ་སྲང་དོ་ཡོང་རེ། ཧོར་དར་ཁ་དོག་བཞི་སོ་སོ་ནས་ཡུག་རེ། ཡཱ་ཇུ་འཁོར་དྲུག་རེ། ཏཱ་ཚང་སྦག་རེ། ཟམ་དཀར་ཡུག་རེ་བཅས་བཅུ་གསུམ་ཚན་གྱི་གྲྭ་སྐལ་རེར་ཁྱོན་དངུལ་སྲང་བཅུ་གསུམ་དང་ཞོ་དྲུག་རེའི་རྩིས་དང་། དེའི་སྟེང་རྗེ་ཉིད་ལ་འཕར་གྲྭ་སྐལ་བཞེས་མཚོན་ནས་ཉིས་སྐལ་དང་གྲྭ་སྐལ་གཅིག་རྣམས་ཀྱི་འཕར་རིམ་པ་བཞིན་དང་། ཞབས་ཕྱི་ལྔ་ལ་འགྱེད་གསེར་ཞོ་རེ། གོས་ཆེན་དམར་སྐྱེར་ཁ་རེ། ཇ་འཁོར་གསུམ། ཞལ་ཡོག་གཉིས་ལ་གསེར་ཞོ་རེ། གོས་སྔོན་ཁ་རེ། ཇ་འཁོར་གསུམ། བུ་ཚ་བཅུ་གཉིས་ལ་དངུལ་རྒྱ་ཊཾ་རེ། གོས་ཁ་རེ། ཇ་བར་ཁག་རེ། བསྙེན་པ་ཞལ་གསོ་བ་རྣམས་ལའང་གསེར་ཞོ་རེའི་ཡོན་བཅས་རྣམ
【漢語翻譯】 帶套的舊衣服的襯裡和墊罩,哈達和嘛哈欽的帷幔,錫爾年(樂器名)漢式開頭蒙古式結尾的特製樂器和漢式蒙古式舊的各自帶套。大的舊漢式鼓。金綠色的寶瓶,用難以估價的寶石鑲嵌。兩件奇異的玻璃器皿。銀壺金馬鞍,特製財物馬鞍,馬鞍具齊全。十三種顏色各異的綢緞長布。十二兩黃金。五十二大布袋銀子。十三匹中國綢緞長布。十三匹黃色中國綢緞。四十匹顏色各異的舊蒙古綢緞。各種顏色的舊藥材靈和拉塔。卡其色蛋殼布料等每種十三匹。呼布茶,呼布袍,黑茶,亞珠等每種六套。大清絨茶和大清棉布各一。十三組冰糖,總價值八百八十八兩銀子。以此為代表,向夏仲(Shabdrung)世系仁波切贈送以簽訂合同的綢緞為首的完整服裝等,另有九件,價值四十五兩銀子。也給我兄弟綢緞和顏色合適的成套服裝等,給我們的工作人員每人三十兩二錢銀子,十三兩七錢銀子,九兩四錢銀子等,到二兩七錢銀子為止,根據各自情況分等級。給一百九十八位僧人每人一份特等的綢緞布料。上等舊紅色綢緞布料,每人一塊嘛哈欽布料。每人一兩黃金。每人二兩銀子的銀幣。四種顏色的蒙古綢緞每種各一匹。每人一套亞珠六件套。每人大清布料一件。每人讚喀爾布料一件,合計十三件套,每位僧人分到價值十三兩六錢銀子的財物。在此之上,爲了表示您自己獲得額外的僧人份額,按照二份和一份僧人份額的遞增順序。給五位侍者每人一兩黃金。每人一塊紅色綢緞。每人三套茶具。給兩位侍者每人一兩黃金。每人一塊藍色布料。每人三套茶具。給十二個孩子每人一個銀元。每人一塊布料。每人一份中等茶。也給供養者們每人一兩黃金的供養等
【英語翻譯】 Linings and cushion covers for old clothes with cases, khatags and Mahacin’s curtains, special Silnyen (instrument name) with Chinese-style beginning and Mongolian-style ending, and old Chinese-style and Mongolian-style ones each with cases. A large old Chinese-style drum. A gold-green vase inlaid with priceless jewels. Two exquisite glassware items. A silver pot, a gold saddle, a special treasure saddle, and a complete set of saddle gear. Thirteen long bolts of silk of various colors. Twelve taels of gold. Fifty-two large bags of silver. Thirteen long bolts of Chinese silk. Thirteen bolts of yellow Chinese silk. Forty bolts of old Mongolian silk of various colors. Old medicinal herbs Ling and Latha of various colors. Thirteen bolts each of khaki eggshell fabric, etc. Hub tea, Hub robes, black tea, Yaju, etc., six sets each. One each of Daqing velvet tea and Daqing cotton cloth. Thirteen sets of rock candy, totaling thirteen sets, worth a total of eight hundred and eighty-eight taels of silver. Representing this, to the Shabdrung lineage Rinpoche, complete clothing, etc., led by silk with a contract signed, plus nine other items, worth forty-five taels of silver. Also to my brother, complete sets of clothing, etc., suitable in material and color, to our staff members, thirty-two taels of silver each, thirteen taels and seven qian of silver, nine taels and four qian of silver, etc., up to two taels and seven qian of silver, graded according to their respective situations. To each of the one hundred and ninety-eight monks, a special bolt of silk fabric. High-quality old red silk fabric, one piece of Mahacin fabric per person. One tael of gold per person. Silver coins worth two taels of silver per person. One bolt each of four colors of Mongolian silk. One set of six Yaju items per person. One piece of Daqing fabric per person. One piece of Zamkar fabric per person, totaling thirteen items, each monk receiving items worth thirteen taels and six qian of silver. On top of this, to show that you yourself receive an additional monk’s share, according to the increasing order of two shares and one monk’s share. To each of the five attendants, one tael of gold. One piece of red silk. Three sets of tea utensils per person. To each of the two attendants, one tael of gold. One piece of blue fabric per person. Three sets of tea utensils per person. To each of the twelve children, one silver yuan. One piece of fabric per person. One medium portion of tea per person. Also, to the patrons, one tael of gold each as an offering, etc.
============================================================
================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དུས་གཅིག་ཏུ་ཕྱེ་བ་ལྟ་བུའི་འབྱོར་པའི་ཆོས་མ་ཚང་བ་མེད་པས་བཀྲེན་པའི་གུད་པ་མཐའ་དག་མིང་གི་ལྷག་མར་བྱེད་ཅིང་། ལེན་པ་པོ་རྣམས་ལ་གཉེར་བའི་སྣོད་དང་། བླ་ནས་ཀོ་བ་ས་རིམ་སོགས་ལྷུག་པར་སྩལ་ནའང་མི་འདྲོངས་པའི་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོའི་འཁུར་གྱིས་ནོན་པ་སོགས་མདོར་ན་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་གངས་ལྗོངས་སྐྱེ་རྒུའི་སྒྲོན་མེར་ཤར་ནས་ད་ལྟ་ཕན་དགེ་འདུན་རེ་རེའི་ཕྱག་ཏུ་དུས་གཅིག་ལ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟིའི་དུས་སྟོན་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་མ་བྱུང་ངམ་སྙམ་དུ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཤིང་གླེང་ལ། དེ་དག་སྩོལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མི་མཁྱེན་པའམ་མ་གཟིགས་པ་མི་མངའ་བས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་རྒྱལ་སྲས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ལའང་འགྲན་པར་བཟོད་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་མགུར་ནས་སའི་སྟེང་འདིར་འགྲན་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ཉིད་གང་གི་ཆེད་དུ། རིན་ཐང་དང་བྲལ་བའི་རྒྱུ་གང་ལས། བཟོ་བོ་དང་བཀོད་པའི་རྐྱེན་གང་གིས། ཇི་ལྟར་བཞེངས་ཚུལ་སོགས་གནས་བྱའི་རྟེན་གྱི་ཆེ་བ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་འདུས་པ་དང་བཅས་པ་གཏེར་ལུང་ནས་ལུང་བསྟན་ཚུལ་སོགས་ལས་བརྩམས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་བས་དབུགས་དབྱུང་བའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བའི་སྒོ་ནས་གང་གིས་གནས་པ་པོའི་ཆེ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་གནས་པའི་ཆོ་གའི་རྣམ་བཞག་དང་ཕན་ཡོན་སོགས་ལས་བརྩམས་པའི་གསུང་གི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པས་སྔོན་མེད་པའི་ལེགས་བཤད་བརྗོད་བྱའི་དོན་བཟང་ཞིང་རྗོད་བྱེད་རྣམ་པར་དག་པས་ཉན་པ་པོའི་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་དང་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་ཟླ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཆོས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་བའི་མཐར་འདིས་མཚོན་པའི་དགེ་ཚོགས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་ཕྱིར་བསྔོ་དགོས་ལ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འཕགས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོས་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་གདོན་མི་ཟ་བས་བསྔོ་བསྒྱུར་གནང་དགོས་ཞེས་བཀའ་ལུང་སྩལ་བ་ལྟར། གང་བསྔོ་རྒྱུའི་དགེ་རྩ། གང་དུ་བསྔོ་ས། ཅིའི་ཕྱིར་བསྔོ་བ། ཇི་ལྟར་བསྔོ་བའི་ཚུལ་སོགས་ཀྱི་སྟོང་ཐུན་དོན་བཟང་བ་སྙན་ཞིང་འཇེ བས་ལ་རན་པའི་ལྗགས་བཤད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་བསྔོ་བ་རྒྱས་པར་མཛད་པས་དཔྱོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཡིད་དགའ་བར་གྱུར་ཅིང་། ཁྱད་པར་ཡོན་བདག་བསྒོ
【漢語翻譯】 就像打開了托舉之子的寶庫的數百扇門一樣,因為沒有不完整的財富之法,所有的貧困都變成了名字的殘餘,對於接受者來說,即使慷慨地給予容器、上等的皮革和土地等級等,也無法滿足,被巨大的困難負擔壓迫等等,總之,自從珍貴的教法像陽光一樣照耀在雪域眾生的燈塔上以來,直到現在,每個僧侶都能同時獲得如此美好的供養和尊敬的節日,所有人都思考和談論著是否從未發生過。在給予這些的同時,由於在浩瀚的知識領域中沒有不瞭解或未見過的人,因此,全知法王本人從知識的力量可以與王子文殊菩薩競爭的榮耀之喉中,爲了什麼,在這片土地上,這個無與倫比的完美所依?從什麼無價之物中?通過什麼工匠和建造的條件?如何建造等等,從所依的偉大之處開始,以及至尊者與其父子聚集在一起,從寶藏預言中預言的方式等等,從極度喜悅的清凈心中發出呼吸的恩賜,通過它,居住者的偉大之處,以及如何居住的儀軌的分類和利益等等,從所造的語言的秘密不可思議的無限顯現的奇蹟的安排中,以前所未有的善說,所說之義美好,能說之語純凈,使聽者的耳朵成為甘露,心靈的痛苦成為無與倫比的解脫的廣大佛法行為的最後,爲了不浪費以此為代表的善行,必須迴向,而且,如果由具有智慧眼的大聖者們迴向,無疑會如所愿成就,因此請給予迴向轉變的許可,如所說,迴向的善根是什麼?迴向在哪裡?為什麼迴向?如何迴向的方式等等的空談,因為事先有意義美好的動聽悅耳的口頭解釋,所以如心中所愿成就的廣大回向,使所有有智慧的人都感到高興,特別是施主。
【英語翻譯】 Like opening hundreds of doors of the treasury of the son of Thos, because there is no incomplete dharma of wealth, all the remnants of poverty become the remainder of the name, and for the recipients, even if the containers, the finest leather, and the levels of land, etc., are generously given, they cannot be satisfied, oppressed by the burden of great difficulties, etc. In short, since the precious doctrine has shone like a lamp for the beings of the snowy land, until now, each monk has been able to obtain such a good festival of offerings and respect at the same time, and everyone thinks and talks about whether it has ever happened before. Along with giving these, since there is no one who does not know or has not seen in the vast realm of knowledge, therefore, from the glory of the all-knowing Dharma King himself, whose power of knowledge can compete with Prince Manjushri, for what purpose is this peerless and perfect support on this earth? From what priceless thing? Through what conditions of craftsman and construction? How to build, etc., starting from the greatness of the support, and how the Lord himself, together with his father and sons, was prophesied from the treasure prophecy, etc., from the grace of breathing out from the extremely joyful and pure heart, through which, the greatness of the dweller, and the classification and benefits of the ritual of how to dwell, etc., from the arrangement of the miracles of the inconceivable and infinite manifestation of the secrets of the speech, with unprecedented good sayings, the meaning of what is said is good, and the words of what can be said are pure, making the ears of the listeners nectar and the suffering of the mind an unparalleled liberation, at the end of the vast Dharma practice, in order not to waste the merits represented by this, it is necessary to dedicate, and also, if the great saints with the eyes of wisdom dedicate, it will undoubtedly be accomplished as desired, therefore, please grant permission to transform the dedication, as it is said, what is the root of virtue to be dedicated? Where to dedicate? Why dedicate? The way of how to dedicate, etc., because there is a meaningful, beautiful, and pleasing oral explanation beforehand, so the vast dedication that accomplishes as desired in the heart makes all the wise ones happy, especially the patrons.
============================================================
================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚེ། སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་གྲགས་པའི་སྲིད་ཞིའི་གཙུག་རྒྱན་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡབ་སྲས་ཉིད་མདོ་ལུང་དང་གཏེར་ལུང་ནས་ལུང་བསྟན་ཚུལ་སྒྲིགས་པའི་གཏམ་ས་བཅད་འབྲུ་བསྣོན་དང་བཅས་པ་གནང་བས་དེར་འཁོད་ཀུན་དང་ཁྱད་པར་མཁྱེན་དཔྱོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ལ་འཇམ་མགོན་མིའི་དབང་པོ་ཉིད་ཀྱང་སྤྱན་ཁེངས་པས་ཤིན་ཏུ་མཉེས་པར་གྱུར་ཅེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ལ་སྲོད་འཁོར་གྱི་བར་ཐོགས་པས་མིའི་དབང་པོ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ལས་ཀྱང་། ཉིན་དང་མཚན་དུ་དགའ་སྟོན་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་ཞེས་བསྔགས་པར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་བསྡུ་དང་ཐོ་དགྲོལ་ཞིང་ཕུར་བུ་དབྱུང་བ། ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་ནུབ་རང་རྫོགས་པར་མཛད་ནས། ནངས་པར་ཚེས་ཕྱི་མའི་ཚེས་ཆས་མ་སླེབས་གོང་དུ་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་བོར་གཤེགས་པའི་བར་གྱི་ཆོ་ག་ཕྱག་ལེན་ཕྲ་ཞིབ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་སྡེ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་ཆད་ལྷག་མེད་པར་གཙང་ཞིང་དག་པར་མཛད་པས་དཔྱོད་ལྡན་གཟུ་བོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བའི་སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཚོགས་པའི་ཞལ་གྲངས་ཀྱང་ད་ལྟ་སྒྲིག་འགྲིམ་ཤ་སྟག་ལས་སྔར་གྱི་སྒྲིགས་པ་དེང་སང་དབེན་རིར་བཞུགས་པ་སོགས་ཀྱང་བསྡུ་བར་མ་མཛད་པ་དང་། འདོད་དགུའི་འབྱོར་པའི་འདུ་ལོང་དང་ས་སྲོས་པ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་གྲལ་བར་གྱི་ས་ཁོངས་སུ་མི་སྐལ་གྱི་འགྱེད་བཞག་པ་སོགས་དངོས་པོ་ལྷག་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་འབུལ་བར་མཛད་པས་ལས་བྱེད་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དྲང་ཞིང་གཡོ་སྒྱུ་དང་བྲལ་བས་སྲོང་པོར་བཞུགས་པ་ཡིན་ཞེས་བསྔགས་པ་འབུལ་བར་གྲགས་སོ། །དེ་དུས་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཐོག་མར་ཕེབས་པའི་ཉིན་ནམ་མཁའི་པྲ་རྟགས་ངོ་མཚར་བ་དང་། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་མཇུག་ནས་ཁ་བ་ཆེན་པོ་བབས་པ་སོགས་ནམ་གཞུག་བསྡུས་ཤིང་། དགུ་པའི་དབུགས་ཐོབ་ཚེས་གསུམ་ལ་ཡིན་པས་འབྲུག་སྐད་ཀྱང་ཆག་པའི་དུས་ཡིན་ནའང་སྒྲུབ་མཆོད་ཚུགས་པ་ནས་བཟུང་ནམ་ཟླ་ལྷུག་པར་དྲོས་པ་དང་། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་དགོང་མོ་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་འཇམ་ཆར་ཤིན་ཏུ་གཤིམས་པ་བབས་ཤིང་། ཉིན་མོ་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ལ་ཆུ་འཛིན་འཇམ་པོ་མིག་མང་རིས་དང་། ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ལྟ་བུའི་དྲྭ་བས་བྲེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་རབ་གནས་ཀྱི་ཉིན་སྔ་རྟིང་གཉིས་ཀ་ནམ་མཁའ་རྡུལ་དང་བྲ
【漢語翻譯】 在進行開示的時候,以前從未在其他地方聽說過的,作為政教頂飾的至尊嘉瓦仁波切父子親自講述了從經部和伏藏中預言的方式,並加上了章節和要點,因此在場的所有人,特別是他們的智慧和洞察力,甚至連文殊怙主(འཇམ་མགོན་,Jamgön)也感到非常滿意,據說非常高興。然後,聚集的僧眾齊聲唸誦吉祥祈願文。由於這些祈願文被夜晚的黑暗所阻礙,因此也按照人王(མིའི་དབང་པོ་,mi’i dbang po)的旨意,「日夜舉行慶祝活動。」這句話的意義得以實現,並受到了讚揚。之後,還完成了壇城的迎送、驅逐邪魔、拔出橛、補充的寂靜火供等儀式。第二天,在次日黎明到來之前,按照續部所說,將沙壇城送入水中,期間的所有儀軌和細節都一絲不茍地完成,清凈而純潔,所有公正的智者都讚歎不已,美名傳遍四方。參加人數也只是現在的固定人數,以前的僧眾,比如現在住在寂靜處的僧人等,也沒有召集。由於各種願望的財富聚集和黃昏等原因,在座位之間的空地上留下了人份的佈施等剩餘物品,也都退還了,因此所有工作人員等都齊聲稱讚他們正直、不欺騙,行為端正。據說,在第一次到達布達拉宮的那天,出現了奇妙的天象,八月末下起了大雪,天氣驟然變冷。九月初三是獲得呼吸的日子,雖然是雷聲停止的時候,但自從開始進行修法供養以來,天氣一直溫暖宜人。初八的晚上,伴隨著巨大的雷聲,下起了非常滋潤的細雨。白天天空晴朗,柔和的雲彩佈滿了像孔雀羽毛一樣的圖案,特別是灌頂日的前後兩天,天空都無塵。
【英語翻譯】 At the time of giving the discourse, the supreme Gyalwang Rinpoche father and son, who are the crown ornaments of both temporal and spiritual affairs, who had never been heard of elsewhere before, personally narrated the manner in which they were prophesied in the sutras and terma, and added chapters and points. Therefore, everyone present, especially their wisdom and insight, even the gentle lord (འཇམ་མགོན་, Jamgön), was very satisfied and said to be very pleased. Then, the assembled sangha recited auspicious prayers in unison. Since these prayers were hindered by the darkness of the night, it was also in accordance with the command of the Lord of Men (མིའི་དབང་པོ་, mi’i dbang po), “Celebrate day and night.” The meaning of this sentence was realized, and they were praised. After that, the welcoming and sending off of the mandala of images, the expulsion of evil spirits, the pulling out of the pegs, and the supplementary peaceful fire offerings were also completed that night. The next day, before the arrival of the next day’s dawn, according to what was said in the tantras, all the rituals and details of sending the sand mandala into the water were meticulously completed, pure and immaculate, so that all impartial wise people praised it, and the good name spread in all directions. The number of participants is also only the current fixed number, and the previous sangha, such as the monks who are now living in seclusion, etc., were not summoned. Due to the gathering of wealth of various wishes and dusk, etc., the remaining items such as the human share of offerings left in the space between the seats were also returned, so all the staff, etc., praised them in unison for being upright, not deceiving, and behaving correctly. It is said that on the day of the first arrival at the Potala Palace, wonderful celestial signs appeared, and at the end of August, heavy snow fell, and the weather suddenly turned cold. The third day of September was the day of obtaining breath, and although it was the time when the thunder stopped, the weather has been warm and pleasant since the beginning of the practice offering. On the evening of the eighth day, accompanied by a huge thunder, a very moist drizzle fell. During the day, the sky was clear, and soft clouds covered patterns like peacock feathers, especially on the two days before and after the consecration day, the sky was free of dust.
============================================================
================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བས་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་རབ་ཏུ་གསལ་ལ་ས་གཞི་རབ་ཏུ་སྣུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང་། རླུང་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་པས་ཕོ་བྲང་རྩེའི་དར་ལྕོག་གི་འཕུར་ལྕེ་རྣམས་དལ་བུས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་ལས་མི་གཡོ་བ་སོགས་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་དང་། ཁྱད་པར་བགེགས་སྐྲོད་ཀྱི་དུས་ན་ཐོག་མར་འཚུབ་ལྷོངས་ཀྱི་རྣམ་པས་དྲངས་ཏེ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་མིང་གི་ཐ་མར་བྱས་པའི་འཇིགས་ཟིལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འབུལ་བའི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོ་འར་འུར་ཆལ་ཆིལ་དུ་གཡོས་པས་དེར་འཁོད་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་བགེགས་སེལ་བ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་པའི་མཚན་མ་མངོན་སུམ་པ་ལྟ་བུར་གཟིགས་པ་སོགས་ནི་བཀའ་རྒྱ་ཡོད་པས་འདིར་མ་བྲིས་ཤིང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་པྲ་ལྟས་དང་ལ་ཉེ་ཡང་དངོས་གཞིའི་དྲག་པོའི་སྦྱང་བ་དང་བསྟུན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ནམ་ཧར་གྱིས་ལངས་པ་དང་། ཁྲུས་ཚུགས་པ་དང་ཉི་མ་ཤར་བ་བརྟེན་བསྐྱེད་ཚུགས་པ་དང་སྐུ་མདུན་གྱི་གན་ཡོལ་བཅུད་བཟང་པོས་གང་བ། སྤྱན་དབྱེ་བ་དང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་དུང་བུས་པ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་དུང་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་དུས་འཁོར་ལྷ་ཁང་གི་མཆོད་དུང་བུས་པ་སོགས་མ་བསྒྲིགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་མངོན་པར་སྣང་བའི་མཐུ་ལས་དུས་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གངས་རིས་བསྐོར་བའི་ལྗོངས་འདིའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་སྣ་དང་སད་སེར་མུ་གེ་སོགས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ཀུན་ཏུ་ནད་མེད་ཅིང་ལོ་ལེགས་པ་དང་གོང་མའི་དབུ་རྨོག་བཙན་པོས་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བ་དན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྱར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཉི་མ་གུང་ནས་ཤར་བའི་དགེ་མཚན་ལོངས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཏོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྐྱེན་བཞིན་གདུལ་བྱའི་འགྲོར། །སྣང་བའི་རྟེན་ལ་བདེ་གཤེགས་ཆེ་བའི་བྱིན། །བསྡུས་ཏེ་དགེ་ཤིས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལ། །རབ་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས་མོད་དེ་ལས་འདིར། །བསིལ་ལྡན་སྐྱེ་འགྲོའི་བསོད་ནམས་གཙང་མའི་གཞིར། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི། །རྣམ་དག་གཟུགས་བརྙན་དཔེ་ཟླས་དབེན་པ་གང་། །སྐྱེས་མཆོག་སྨོན་ལམ་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བྱིན་རླབས་མཚན་མའི་ཆོ་གར་ལྟོས་མིན་ཡང་། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རིས་མེད་སྤེལ
【漢語翻譯】 由於山脊如青金石般清澈,太陽的光芒格外明亮,大地也充滿了滋潤的光澤。風也極其柔和,宮殿頂端的旗幟只是輕輕飄動,沒有劇烈搖擺,一切都呈現出和諧的景象,這是吉祥的徵兆。尤其是在驅逐邪魔之時,最初以猛烈的姿態出現,所有邪見都被徹底摧毀,其威懾力使一切都感到恐懼。在迎請智慧尊者和獻上吉祥祝福之花時,智慧降臨的巨大光芒猛烈搖動,讓在場的所有人都感到驚歎。在那些時候,對於智慧的顯現,如驅逐邪魔和智慧降臨的明顯跡象等,由於有保密的要求,所以沒有在此處寫明。雖然與外道的預兆相似,但與實際的猛烈修行相符,當到達宮殿頂端時,天空立刻變得晴朗。沐浴儀式開始,太陽升起,穩固的基石建立,神像前的帷幔充滿了精華。開眼儀式和僧團吹響法螺的聲音,以及獻上吉祥八寶中的海螺,同時時輪金剛佛殿的供養法螺也被吹響,這些無需安排自然成就的吉祥緣起顯現的力量,從此以後,環繞雪山的這片土地的所有地方,都從各種疾病、冰雹、饑荒等中解脫出來,處處無病且五穀豐登,統治者的王冠以其威力戰勝邪魔的旗幟在四面八方飄揚,吉祥的太陽從正午升起,享受著這些美好的徵兆。爲了調伏眾生,佛陀的事業如雨後春筍般涌現;在顯現的所依上,安住著善逝的偉大加持;總而言之,爲了成就善妙吉祥的儀軌,雖然被稱為「開光」,但在此處,爲了清涼國土眾生的純凈福德之基,那三十七道品(菩提分法)的清凈形象,是無與倫比的,由於是聖者願力所成就,所以即使不依賴加持的徵兆儀軌,也能無偏地增上二利。
【英語翻譯】 Due to the mountain ridge being as clear as lapis lazuli, the sun’s orb is exceptionally bright, and the earth is filled with a nourishing luster. The winds are also extremely gentle, causing the banners on the palace roof to sway only slightly, without violent shaking. All of this creates a harmonious scene, which is an auspicious sign. Especially during the time of expelling demons, it initially appears with a fierce demeanor, and all wrong views are completely destroyed. Its power of intimidation makes everything feel fear. When inviting the wisdom beings and offering flowers of auspicious blessings, the great radiance of the wisdom’s arrival shakes violently, causing everyone present to be amazed. At those times, regarding the manifestations of wisdom, such as the obvious signs of expelling demons and the arrival of wisdom, due to the requirement of secrecy, they are not written here. Although similar to the omens of outsiders, they are in accordance with the actual fierce practice. When arriving at the top of the palace, the sky immediately becomes clear. The bathing ceremony begins, the sun rises, the firm foundation is established, and the curtain in front of the deity is filled with essence. The eye-opening ceremony and the sound of the conch shell blown by the monastic community, as well as the offering of the conch shell from the Eight Auspicious Symbols, and the simultaneous blowing of the offering conch shell in the Kalachakra Temple, all these spontaneously accomplished auspicious coincidences manifest their power. From that time onwards, in all the regions of this land surrounded by snow mountains, they are liberated from various diseases, hail, famine, and so on, so that everywhere is free from illness and the harvest is abundant. The ruler’s crown, with its power to conquer demons, causes the banner to flutter in all directions, and the auspicious sun rises from noon, enjoying these wonderful signs. To tame sentient beings, the Buddha’s activities arise like mushrooms after rain; on the basis of manifestation, abides the great blessing of the Sugata; in short, in order to accomplish the virtuous and auspicious rituals, although it is called “consecration,” here, for the pure foundation of merit for the beings of the cool land, that pure image of the thirty-seven factors of enlightenment (Bodhipakṣa-dharmas) is unparalleled. Because it is accomplished by the power of the aspirations of the holy ones, even without relying on the ritual of auspicious signs of blessing, it can impartially increase the two benefits.
============================================================
================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་སླད། །རྡུལ་ཕྲན་རེར་ཡང་རྒྱལ་ཀུན་དག་པའི་ཞིང་། །བསམ་ཡས་འཆར་བའི་དགེ་ཤིས་སྒྲུབ་པར་མཛད། །དེ་ཚེ་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་རོལ་མོ་ཡིས། །གསལ་བར་མཚོན་པའི་ངོ་མཚར་དགེ་བའི་ལྟས། །མངོན་པར་སྣང་ཞིང་བསྟན་ལ་ཆེས་དགའ་བའི། །ལྷ་མིས་སྒྲོག་པའི་སྙན་གྲགས་མཁའ་མཐར་བཅས། །འདི་སྐབས་སྒྲུབ་མཆོད་རིང་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆག་པ་ཆོས་འཕེལ་ཡང་ཚོགས་སུ་རྒྱུན་བཞུགས་ཀྱིས་ཇ་འཇམ་གདན་གུང་སོགས་ཆོ་གའི་བར་སེང་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ལས་བརྩམས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་སྐྱེས་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་བཤད་འབུལ་མཛད་ཅིང་། དེ་དག་གི་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་གོང་མའི་ཞབས་ཕྱི་ནང་མ་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པ། མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོ། དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག ཨེམ་ཆི་དར་མོ་ནས་རྣམས་སོ་སོས་རོལ་ཆ་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ། འདུས་པར་མང་ཇ་འགྱེད་རྣམ་བཞག་སྤྱི་འབུལ་དང་བཅས་པ། གསོལ་དཔོན་རབ་འབྱམས་པ། དབུ་མཛད་ཕུག་ནས། དགེ་སློང་བློ་བཟང་ངག་དབང་། དགེ་བཤེས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། རྡོ་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས། སྐུ་ཚ་བསམ་དགོན་ཆོས་མཛད། འཕྱོངས་རྒྱས་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས། བྱང་གླིང་ཆོས་མཛད། རབ་འབྱམས་པ་ཐུབ་བསྟན། མགྲོན་གཉེར་རྟ་ར་མདོ་བ། ཕྱག་མཛོད་ལྐོག་ནས་དང་བྱ་སྒོ་ནས། དྲུང་ཡིག་ལྕང་ལོ་ཅན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མང་ཇ་རྣམ་བཞག་འབུལ་བ་དང་བཅས་པ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་སྔ་དྲོ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོ་སྤྱི་སོ་ནས་མང་ཇ་སྦྲེལ་མ། འབྲས་འཇམ། རྒྱ་སྦུག་དང་གོ་དཀར་འདེམ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་བ། ཇ་འགྱེད་རྣམ་བཞག་སོགས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་སྟན་འཇགས་རིང་ཉིན་སྟར་གྱི་ཇ་ཞུ་སོགས་བཟང་ཞིང་རྒྱས་ལ་སྟར་ཆགས་པ་སྩལ། དེ་ནུབ་གྲྭ་ཚང་གི་གསོ་སྦྱོང་ཡང་ཚོམས་ཆེན་ཉིད་དུ་མཛད་ཅིང་། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ནས་བད་སྨུག་གི་བསྙུན་རོ་ལངས་ཏེ་ཅུང་ཟད་སྐུ་ཁམས་མ་བདེ་བར་སྨན་གྱི་འཕྲོད་བཞེས་མཛད་པས་ཞག་གཉིས་ཙམ་ནས་རིམ་དྭངས་སུ་གྱུར། བཅུ་བདུན་གྱི་སྔ་དྲོ་གྲྭ་པ་རྣམས་ལྷ་སར་ཇོ་མཇལ་ལ་ཐེགས་པར་བྱང་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་ཚ་གྲ་དང་། ཆོས་འཕེལ་ལགས་སོགས་མང་ཇ་ཞུ་མི་ཡང་མཐའ་ཡས་པ་བྱུང་ཞིང་། ཕྱི་དྲོ་བདག་ཅག་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོ་སྟེང་ཤོད་ཀྱི་མཆོད་མཇལ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་ཏེ་སོ་སོར་རྩེ་ནས་ཕྱག་མདུད་དང་ཡས་ཕྱིན་གྱི་མཇལ་སློག་གནང་སྦྱིན་སོགས་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཟང་
【漢語翻譯】 之故。微塵一粒亦顯諸佛清凈剎,如意成就吉祥善妙祈願力。爾時內外緣起樂音之供養,明示奇妙善兆瑞相得顯現,諸天人眾歡喜讚歎妙法時,美名傳遍四方虛空無邊際。此時修供法會中,精通三藏教典之自在主,恰巴·曲培亦常在法會中,于所有茶點、坐墊等儀軌間隙,皆以大供養樹之所依與能依,從其證悟境界中所生之善說妙 gift,作殊勝之講述供養。于彼等之時,上師之近侍內務格隆絳央扎巴,大供養官,格隆阿旺昆喬,醫師達摩等,各自獻上樂器、天物之珍寶衣物等供養。大眾之供茶儀軌,以及共同供養等。司茶大 Rabjampa,領誦師普那,格隆洛桑阿旺,格西索南堅贊,多巴·洛桑扎西,叔父桑袞卻吉,瓊結·洛桑扎西,絳林卻吉,Rabjampa 圖丹,管家達拉多瓦,財務拉那和嘉果那,秘書江洛堅巴等亦獻上供茶儀軌。十五日清晨,由庫夏大扎倉總務處獻上連串供茶、米粥、嘉布和郭嘎丹等供養。供茶儀軌等甚佳且豐盛。不僅如此,在布達拉宮安座期間,每日之茶點等亦佳妙豐盛且有條不紊。當晚,扎倉之布薩亦于大殿中舉行。十六日起,黃疸病復發,略感不適,服用藥物調理,約兩日後逐漸痊癒。十七日清晨,眾僧前往拉薩朝拜覺臥(釋迦牟尼佛像),絳林巴等之茶錢,以及曲培喇嘛等獻茶之人亦極多。下午,我等僧眾亦朝拜了布達拉宮上下之殿堂,各自於孜仲處獲得哈達和回禮等賞賜,以及用之不竭之財物。
【英語翻譯】 For the sake of that. In every atom, the pure lands of all the Victorious Ones appear, fulfilling auspicious and virtuous wishes. At that time, the wonders of auspicious signs, clearly represented by the music of inner and outer interdependence, manifestly appeared, and the fame proclaimed by gods and humans, who greatly rejoiced in the teachings, reached the ends of the sky. During this time of the long ritual offering, the master of speech, Chakpa Chöpel, the powerful one who speaks of the vastness of the Tripitaka, also remained continuously in the assembly, and during all the intervals of the rituals such as tea, cushions, and so on, he made a wonderful offering of eloquent explanations based on the realization of the great offering tree, including the support and what is supported. At those times, as appropriate, the inner attendant of the upper echelons, the monk Jamyang Drakpa, the great offering official, the monk Ngawang Könchok, and the physician Darmo, each offered musical instruments and precious robes of divine substances, and so on. The assembled monks made offerings of tea and general offerings, and so on. The tea master Rabjampa, the leader Pukna, the monk Lozang Ngawang, the Geshe Sönam Gyaltsen, Dopa Lozang Tashi, the uncle Samgön Chöje, Chongye Lozang Tashi, Jangling Chöje, Rabjampa Thupten, the guest manager Tara Dowa, the treasurer Lakna and Jagona, and the secretary Changlo Chenpa also made offerings of tea and so on. On the morning of the fifteenth, the general office of the great monastic assembly of Kushak offered a series of teas, rice porridge, Gyabuk, and Gokar Dem, and so on. The tea offering rituals were excellent and extensive, and moreover, during the long period of seating in the Potala Palace, the daily tea offerings were excellent, extensive, and orderly. That night, the monastic confession was also held in the great hall itself. From the sixteenth, the symptoms of jaundice recurred, and he felt slightly unwell, so he took medicine, and after about two days, he gradually recovered. On the morning of the seventeenth, the monks went to Lhasa to see the Jowo (Shakyamuni Buddha statue), and there were countless people offering tea money, such as Janglingpa, and people offering tea, such as Lama Chöpel. In the afternoon, we monks also made offerings and visits to the upper and lower temples of the Potala Palace, and each of us received endless gifts of khatas and return gifts from the Tseshung.
============================================================
================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ཙམ་ཞེས་བློས་དཔྱོད་དཀའ་བ་རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཚིམ་པར་ལོངས་སྤྱད་ནས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱིར་འཐོན་ཞིང་། བཅུ་དགུའི་ཉིན་ཆེ་བཙན་ཁང་དུ་བཞུགས་གནས་སྤོ་བར་མཛད་དེ། ཉེར་གཅིག་ལ་རྒྱ་ཅན་གྲོ་ལོད་ཀྱི་དབང་འབུལ་རྒྱུའི་སྒྲུབ་པ་གནང་ནས་སང་ཉིན་གོང་དུ་དབང་བཀའ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཕེབས་པར་གཅུང་ཀུན་དགའ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཆིབས་བསུར་མངགས་ཤིང་། ལྟག་སྒོའི་གདོང་དུ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་ཞབས་བསུའི་བཀུར་སྟིས་དང་བར་མཛད་ནས་སླར་གཟིམས་ཆུང་དུ་མཇལ་འཛོམ་ཡང་གནང་། ཉེར་གསུམ་ལ་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་དུ་ཕེབས་བྱུང་བར་ཚུར་འབུལ་ཕར་ལན་གྱི་སྐྱེས་དང་། གསུང་སྒྲོས་འབེལ་གཏམ་སོགས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་སྟག་ལུང་མཁན་པོ་གནང་ཆུང་བར་ཡང་ཚེའི་དབང་བཀའ་སྩལ། ཉེར་བཞི་ལ་ཤུན་སྐྱོར་ལུང་སོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་བ་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། ལས་བྱང་དང་ལེའུ་བདུན་མའི་ལུང་། ལྷ་སའི་གནས་ཆེན་པ་མང་པོར་ཚེ་དབང་། དོན་གཉེར་ཅན་འགའ་ལ་དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་ཡང་མཛད་ཅིང་། དེ་ནུབ་ནས་བཟུང་ཞག་བདུན་གྱི་བར་སྐུ་རྐྱང་གིས་བྱད་འགྲོལ་བུམ་སྒྲུབ་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་གཅིག་བར་དུ་སྨིན་པར་གནང་། འདི་སྐབས་ཆིབས་ཆེན་དུལ་བའི་རིགས་མེད་གཤིས་ཕྱག་མཛོད་ནས་རྟ་ཞིག་ལ་རིན་ཐང་ཆེས་ཆེ་བ་སྤྲད་དེ་ཉོ་བར་བརྩམས་པ་ན་བཀའ་ལས། རྟ་མི་རིང་བར་འབྱོར་ཡོང་བས་ཉོ་མི་དགོས་གསུང་པ་ལྟར་དེ་ནས་མ་འགྱངས་པར་ཀོང་པོ་སྡེ་པ་དགའ་ཆགས་པས་རྟ་མཆོག་ལྟ་བུའི་ཅང་ཤེས་སྤྲིན་ཤུགས་སུ་གྲགས་པ་ཆེད་དུ་འབུལ་མི་འབྱོར་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བར་གྱུར། ཚེས་བརྒྱད་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་བྱད་འགྲོལ་དང་སྐུ་གསུང་རིགས་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཡང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དབང་གྲུབ་རྗེས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བཀའ་མཆིད་ཀྱང་ཞིབ་མོར་བྱུང་གསུང་། ཕྱི་དྲོ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཇལ་དུ་བྱུང་བའི་ཚེ་དབང་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་བཀའ། གཞན་ཁྱིམ་པ་མཆོག་དམན་མང་པོར་སོ་སོའི་བསམ་པ་བཞིན་དུ་དབང་རྗེས་གནང་། སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ། མཇལ་ཁ་བྱིན་རླབས་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་སྩལ། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གཞིས་ཁ་ནས་ཆུ་བཟང་དུ་རྟེན་བཞེངས་གནང་བའི་རབ་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ཏེ། དེ་ཉིན་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡང་སྨིན་རྒྱས་སུ
【漢語翻譯】 僅僅是這些享用,就已是難以想像,如同夢境般的光景,滿足地享用后,十八日外出,十九日移駕至大遷倉。二十一日,爲了授予嘉堅卓勒的灌頂,進行修法,次日向上授予灌頂。當日,多吉扎仁增祖古到來,派遣弟弟貢噶楚臣前去迎接。在後門的門前,以足蓮行進的迎接禮儀相待,之後再次在寢宮相見。二十三日,竹巴祖古仁波切前來拜見,以互贈禮物,以及親切交談等方式,令其歡喜。當日,也向達隆堪布南瓊授予了長壽灌頂。二十四日,向迅炯隆等地的眾多初十法會參與者,授予了心滴的根本灌頂,儀軌和七品讚的傳承,以及拉薩眾多聖地的長壽灌頂。還向一些有需求的人授予了戰神的隨許。從當晚開始,獨自一人進行了為期七天的解脫瓶修法。從十月一日開始,所有師徒一起進行了為期一週的長壽修法。此時,侍從長根敦瓦仁從沒有血統的馬中,打算用非常高的價格購買一匹馬,被告知:「不久就會有馬送來,不用買。」正如所說的那樣,不久之後,工布地區的長官嘎恰巴專門送來了一匹被稱為「江謝云力」的駿馬,大家都感到非常驚訝。初八,在貢夏亞欽向上供奉了解脫,以及身語意三者合一的長壽灌頂,灌頂結束后,還詳細地講述了非常高興的教言。下午,白日祖古前來拜見,授予了長壽灌頂和古汝扎波的灌頂。此外,還根據眾多在家信徒的意願,分別授予了灌頂隨許、皈依戒、見面加持等。十二日,應邀前往吉卡在曲桑新建的佛像開光,當天圓滿地舉行了開光儀式。
【英語翻譯】 Just these enjoyments are unimaginable, like a dreamlike scene. After enjoying them to satisfaction, he went out on the 18th. On the 19th, he moved to Chechen Kang. On the 21st, he performed the practice to bestow the empowerment of Gyachen Drolod, and the next day he bestowed the empowerment. On that day, Dorje Drak Rigzin Tulku arrived, and he sent his younger brother Kunga Chultrim to greet him. He was received with the honor of a welcoming ceremony with lotus feet at the back gate, and then they met again in the private chamber. On the 23rd, Drukpa Tulku Rinpoche came to visit, and he made him happy by exchanging gifts and engaging in friendly conversation. On that day, he also bestowed the longevity empowerment to Taklung Khenpo Nangchung. On the 24th, he bestowed the root empowerment of Thugthig to many participants of the tenth-day ceremonies in Shunkyor Lung and other places, the transmission of the ritual and the Seven Chapter Praise, and the longevity empowerment to many great sacred sites in Lhasa. He also bestowed the subsequent permission of Magzor Gyalmo to some who were interested. From that night onwards, he performed the liberation vase practice alone for seven days. From the first day of October, all the teachers and students together completed the longevity practice for a week. At this time, the attendant Gendun Waren, from the family of horses without lineage, intended to buy a horse for a very high price, but he was told, “A horse will arrive soon, there is no need to buy it.” As he said, not long after, Gonpo Depa Gachakpa specially sent a steed called “Jangshey Cloud Power,” and everyone was very surprised. On the 8th, he offered liberation to Gongzhap Yachen, as well as the longevity empowerment of the union of body, speech, and mind. After the empowerment was completed, he also spoke in detail about the very joyful teachings. In the afternoon, Palri Tulku came to visit, and he bestowed the longevity empowerment and the empowerment of Guru Drakpo. In addition, according to the wishes of many lay people, both high and low, he bestowed empowerments, subsequent permissions, refuge vows, meeting blessings, etc., as appropriate. On the 12th, he was invited by Zhika to the consecration of the newly built statue in Chuzang, and on that day the consecration ceremony was also completed in a grand manner.
============================================================
================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 ་མཛད། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གཞིས་ཁའི་ཞལ་ངོ་ཕན་ཚུན་ཐམས་ཅད་ཕེབས་པར་བྱད་འགྲོལ། ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད། གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེ་དབང་རྣམས་དང་། རྒྱལ་བུ་ངག་དབང་བསམ་གཏན་ལ་ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་སྤམ་མཐོ་བ་སྩལ་བར་སྐྱེས་ལན་སྲུང་མདུད་དང་བཅས་པའང་འབུལ་བ་གནང་རྗེས། རམ་རྩེ་ནས་རྒྱལ་བུ་དམག་ཟོར་ལགས་ཕེབས་པར་ཡང་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་དང་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེད་བསྐངས་ནས་ཕན་ཚུན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་རྗེས་དེ་ནུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕྱིར་ཕེབས། འདི་སྐབས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་འདུས་པར་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་འཆམས་དབྱངས་རྒྱས་པའི་ཕྱག་བཞེས་འཛུགས་པ་གནང་རྩིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཞུ་བའི་ཆར་དོང་སྐབས་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་རེས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་རང་ཞུས་པ་འགབ་ཚུལ་གསུང་པ་ལྟར་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱི་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཞུ་མོད་ཀྱང་། རྗེ་ཉིད་རང་གི་དགོངས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་རང་སྐབས་བབས་ཀྱི་ཞུ་བ་གནང་བ་ཕྱིས་འདིར་སློབ་དཔོན་དགོས་དུས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་དུས་ལས་འདས་ཚར་སོང་བར་བཀའ་ལས། ད་རེས་གཞན་གྱི་ཟེར་དབང་དུ་མ་བཏང་བས་ངེད་རང་གི་ཞེ་འདོད་མ་བསླུས་པ་ཡིན་གསུང་ཞིང་ཕྱག་ཕྱི་རྣམས་ཀྱང་ཡ་མཚན་པར་གྱུར་ཏོ། །ཚེས་བཅོ་ལྔ་ནས་བཟུང་ཉིན་གསུམ་གྱི་བར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ལྗགས་བསྙེན་ཁ་གསོ་གནང་རྗེས་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་གོང་དུ་ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གྱི་དབང་དང་གཟའི་གཏོར་དབང་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། དེ་དག་གི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་ཡང་ཡང་མཇལ་ནས་ཐུགས་གཅུགས་པའི་གསུང་གླེང་དང་སྔར་སྐུལ་བ་པོ་གནང་བའི་པད་གླིང་དྲག་དམར་བསྙེན་ཡིག་གི་ལུང་ཡང་འབུལ་བར་མཛད། འབྲས་སྤུངས་དན་བག་དང་སྐྱར་པོ་ལྕགས་གྲོང་སྐོར་གྱི་ཚེས་བཅུ་བ་སོགས་ལ་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་། ཚེ་དབང་། བླ་མའི་ལས་བྱང་དང་ལེའུ་བདུན་མ་སོགས་ཀྱི་ལུང་། སྡེ་པ་བྱ་སྒོ་ནས་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་ཆེ་བགྲེས་མང་པོ། མགྲོན་གཉེར་དཀོན་མཆོག་སོགས་མང་པོར་བྱད་འགྲོལ། ཚེ་རྟ་གུར་དྲག་གི་དབང་སོགས་དབང་བཀའ་མང་པོ་སོ་སོའི་རེ་བ་བཞིན་དུ་སྩལ། ཚེས་བཅུ་དགུར་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་དང་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་བཞིན་ཇོ་མཇལ་དང་སྒོ་བསྟུན་ཏེ་ལྷ་སར་ཆིབས་བཏེག་པའི་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་ཀླུ་སྡིངས་སུ་ཞལ་ངོ་ཚང་མ་དང་ཕ་བོང་ཁ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་ཞབས་བསུ་དང་བཅས་ཏེ་མཇལ་ཞིང་ཕེབས་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་
【漢語翻譯】 做完這些事後,十三日,將所有莊園的官員們召集來,做了退魔儀軌,洛札儀軌的傳承,古汝扎的灌頂,長壽灌頂等,並向王子阿旺桑丹獻上了大神(指大威德金剛)的命依。給予了非常隆重的禮敬和供養,回贈了禮物和護身結。之後,來自然孜的王子達索也來了,也以長壽古汝灌頂和洛札儀軌的傳承等滿足了他的心願,彼此皆大歡喜后,當天晚上返回布達拉宮。此時,在敏珠林寺院聚集時,正值要舉行十齋節跳神儀軌,在請求擔任跳神教師的時候,寺院的一些僧人說請洛哲嘉措擔任比較合適,因此您的侍從們也這樣請求。但是,上師您自己卻有著與衆不同的想法,認為洛桑扎西此時擔任更合適,後來這裡需要跳神教師的時候,洛哲嘉措已經去世了。對此您說:「這次沒有聽從別人的意見,所以沒有違揹我自己的意願。」侍從們也對此感到驚訝。從十五日開始,連續三天做了金剛手菩薩的唸誦和補念,十八日,向上面的僧眾賜予了金剛手降伏傲慢的灌頂和曜(星)的食子灌頂。在這些時候,多次與多吉扎仁增活佛見面,進行了親切的交談,並賜予了以前他勸請過的白林忿怒蓮師修法儀軌的傳承。向哲蚌寺丹巴和嘉波鐵城的十齋節等場合賜予了圓形壇城四灌頂,長壽灌頂,上師儀軌和七支祈請文等的傳承。從德巴嘉果和寺院的許多老僧人,管家昆喬等多人都做了退魔儀軌,根據各自的願望賜予了長壽馬命古汝扎灌頂等許多灌頂和傳承。十九日,按照新頗章和不死喜苑的迎請,進行了繞覺佛像和開光儀式,之後前往拉薩,在新頗章魯定,所有官員和帕繃喀的師徒都前來迎接,並舉行了歡迎宴會。
【英語翻譯】 After doing these things, on the thirteenth, all the estate officials were summoned, and the exorcism ritual, the Loktri ritual transmission, the Guru Dragpo empowerment, and longevity empowerments were performed. Prince Ngawang Samten was offered the life entrustment of the Great God (referring to Yamantaka). Very grand respects and offerings were given, and gifts and protective knots were returned. Afterwards, Prince Dakzor from Ramtse also came, and his wishes were fulfilled with the longevity Guru empowerment and the Loktri ritual transmission, etc. After everyone was happy, they returned to the Potala Palace that night. At this time, when the Mindrolling Monastery gathered, it was time to hold the tenth-day festival Cham dance ritual. When requesting to serve as the Cham dance teacher, some monks of the monastery said that it would be more appropriate to ask Lodro Gyatso to serve, so your attendants also requested this. However, the master himself had a unique idea, thinking that Lobsang Tashi was more suitable to serve at this time. Later, when a Cham dance teacher was needed here, Lodro Gyatso had already passed away. Regarding this, you said, “This time, I did not listen to other people’s opinions, so I did not violate my own wishes.” The attendants were also surprised by this. Starting from the fifteenth, the Vajrapani mantra recitation and completion were performed for three consecutive days. On the eighteenth, the Vajrapani empowerment to subdue arrogance and the Rahu Torma empowerment were bestowed upon the above monks. During these times, he met with Dorje Drak Rigzin Tulku many times, had cordial conversations, and bestowed the transmission of the Peling Wrathful Red Lotus practice manual that he had previously requested. At the tenth-day festivals of Drepung Danbag and Gyarpo Chagtrong, the four round mandala empowerments, longevity empowerment, the Guru practice manual, and the transmission of the Seven-Branch Prayer, etc. were bestowed. Exorcism rituals were performed for many people from Depa Jaggo and many old monks of the monastery, the steward Kunchok, etc., and many empowerments and transmissions such as the longevity horse life Guru Dragpo empowerment were bestowed according to their respective wishes. On the nineteenth, according to the invitation of New Phodrang and Immortal Joyful Garden, the Jowo statue circumambulation and consecration ceremony were performed. Afterwards, they went to Lhasa, and at New Phodrang Luding, all the officials and the Pabongka master and disciples came to greet them, and a welcome banquet was held.
============================================================
================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 བཟང་པོ་རྒྱས་པར་བསྟར། དེ་ཉིན་རྒྱལ་བུ་ཡུམ་སྲས་ཕ་བོང་ཁ་བླ་མ་བཅས་པར་སྐྱེར་སྒང་པའི་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། གཏེར་གསར་དྲག་དམར། ནཱ་ག་རཀྴ། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྗེས་གནང་། པེ་ཧཱ་རའི་སྲོག་གཏད་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་རས་ཆེན་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གྲྭ་རིགས་རས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་སྐོར་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་ཕན་བདེ་ལ་བཀྲི་བའི་ཞལ་བཀོད་བསླབ་བྱ་དང་ཆོས་འབྲེལ་ཡང་གནང་། སང་ཉིན་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་གྱི་སྟེང་ཤོད་ཚང་མར་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་ཕྱག་ནས་འཐོར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་དུ་ཐེགས་པར་གསོལ་ཚིགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་གཟབ་བཤོམས་ཐོག་ལྕམ་དྲུང་དཔོན་གཡོག་གིས་པི་ཝཾ་དང་གླིང་བུ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྟོད་གར་གྱི་གཟིགས་མོ་ཡང་འབུལ་བར་མཛད། དེར་ཐང་ལྷའི་སྲོག་གཏད། ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་དབང་། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེད་བསྐངས་ཏེ། སླར་ཡང་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་དུ་ཕེབས་ནས་ཞག་བཞུགས་ངོས་ནང་བར་ནམ་སེང་ནས་བཟུང་སྔ་དྲོའི་ཆར་མཆོད་མཇལ་དུ་ཕེབས་པའི་ཇོ་ཤཱཀ་གིས་དབུས་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་ལ་སྙན་ཤལ་མཆོད་འབུལ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའང་འདེབས་པར་མཛད། དེ་རྗེས་དཔལ་རབ་ཁང་གསར་གྱི་ཞལ་ངོ་སྲས་ཡུམ་རྣམས་དང་ཕ་བོང་ཁ་ཞལ་སྔ་ནས་བཅས་པར་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་བ་གནང་ཞིང་། གཞི་ལེན་གྱི་སྟོན་མོ་དཔེ་བྲལ་དང་། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་། གོས་དར་ཇ་སོགས་འབུལ་བའི་དངོས་པོ་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་སྤྲོ་བར་མཛད་པའི་སྐྱེས་ལན་དད་རྟེན་དང་བཅས་པ་གནང་ནས། སླར་ཡང་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྲས་ཡུམ་ལ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་ལྷ་མོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྩལ་ཅིིང་། རྒྱ་བོད་ཀྱི་ཟས་གཡོས་སྣ་གྲངས་དུ་མའི་སྟོན་མོ་གཟབ་རྒྱས་དང་། ཇ་གོས་དར། རྒྱལ་ཆོལ་རྙིང་མ་ཁྱད་ཅན་འཆི་མེད་སྒྲ་སྙན་དུ་གྲགས་པ་དང་། རྒྱ་སྦུག་དཀྱུས་མ་གཅིག་སོགས་འབུལ་སྐྱེས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོབ་པར་སྐྱེས་ལན་དད་རྟེན་དང་བཅས་སྩལ་ཅིང་། ཡུམ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་གུས་པའི་མོས་དུངས་ཆེན་པོས་རྟག་པར་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་བཙའ་བ་ལས་མི་གཡེལ་བ་དགོས་ཞེས་པའི་ཞུ་བའང་མཛད། དེ་ནུབ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕྱིར་ཕེབས་ནས། སང་ཉིན་ལྷ་སའི་སྐོར་ཆེན་པ་དང་གནས་ཆེན་པ་སོགས་བརྒྱ་སྐོར་ལ་ཚེ་དབང་དང་ཡིག་དྲུག་གི་བཟླས་ལུང་སོགས་སྩལ་བས་རེ་
【漢語翻譯】 善妙之事廣為開展。當日,為王妃母子和帕崩喀(Phabongkha)喇嘛等,賜予吉崗巴(Kyergangpa)的馬頭金剛秘密修法,新巖藏猛烈紅尊,那伽羅剎,長壽賜吉祥等的灌頂和隨許。並賜予貝哈爾(Pehar)的命托。當日,熱欽仁增南杰(Rechen Rigdzin Namgyal)的僧眾眷屬約百餘人前來拜見,也給予了引導他們獲得暫時和長遠利益的教言和佛法。次日,在吉祥饒康薩(Rapkhang Sar)的新殿上下,以吉祥祝願的拋灑之手加持,前往長壽歡喜苑,以盛大的宴席款待,由女官僕役等以琵琶和笛子等樂器伴奏,獻上讚頌歌舞的表演。在那裡,進行了唐拉(Thanglha)的命托。又進行了回遮銳利內斷的灌頂。以長壽賜吉祥的壽命灌頂等滿足了他們的心願。之後,再次前往吉祥饒康薩(Rapkhang Sar),在住宿期間,從黎明時分開始,到早晨前來朝拜的以覺臥釋迦牟尼佛像為首的各個寺廟,供奉哈達和供品等,並虔誠地祈願正法和眾生的利益廣大增盛。之後,為吉祥饒康薩(Rapkhang Sar)的管事兒子和母親們,以及帕崩喀(Phabongkha)上師等,賜予長壽賜吉祥的百數壽命灌頂,並給予無與倫比的奠基宴席,以及全套的衣服,綢緞茶葉等供養物品,以美好而豐厚慷慨的方式,贈送了回禮和信物等。再次迎請到長壽歡喜苑,為兒子和母親賜予長壽賜吉祥的百數壽命灌頂和吉祥天女的隨許等。以多種漢藏食物的盛大宴席,以及茶葉綢緞,具有特殊的寧瑪派傳統,被稱為長壽妙音的樂器,以及一個普通的漢地樂器等,贈送了美好而豐厚的禮物,並贈送了回禮和信物等。王妃以極其恭敬的極大虔誠,懇請道:需要經常以慈悲的目光垂視,不要懈怠。當晚返回大王宮。次日,為拉薩的大轉經者和聖地朝拜者等約百人,賜予壽命灌頂和六字真言的唸誦傳承等,期望
【英語翻譯】 The good deeds were widely displayed. On that day, the Kyergangpa’s secret practice of Hayagriva, the fierce red deity of the newly discovered treasure, Nagaraja, and the empowerment and subsequent permission of Achime Palter, the giver of immortality and glory, were bestowed upon the prince, his mother, and Phabongkha Lama. The life entrustment of Pehar was also bestowed. On that day, about a hundred monks and followers of Rechen Rigdzin Namgyal came to visit, and they were also given instructions and Dharma teachings to guide them to temporary and long-term benefits. The next day, the entire upper and lower floors of the new Pal Rabkhang Sar were blessed with auspicious words scattered from the hands, and a grand feast was prepared to welcome them to Achime Gatsal, the Garden of Immortality and Joy. The chamberlain, officials, and servants accompanied the feast with music from the lute and flute, and offered a performance of praise and dance. There, the life entrustment of Thanglha was performed. Also, the empowerment of the sharp inner cutting of reversal was performed. Their wishes were fulfilled with the life empowerment of Achime Palter, the giver of immortality and glory. Afterwards, they returned to Pal Rabkhang Sar, and during their stay, from dawn onwards, they offered khatas and offerings to all the temples, including the Jokhang, which they visited in the morning, and made pure prayers for the benefit and prosperity of the teachings and all beings. After that, the hundred longevity empowerments of Achime Palter, the giver of immortality and glory, were offered to the manager’s son and mothers of Pal Rabkhang Sar, as well as Phabongkha Rinpoche. A unique foundation feast, complete sets of clothing, silk tea, and other offerings were presented in a beautiful, generous, and joyful manner, along with return gifts and tokens of faith. They were once again invited to Achime Gatsal, the Garden of Immortality and Joy, and the hundred longevity empowerments of Achime Palter, the giver of immortality and glory, and the subsequent permission of the goddess were bestowed upon the son and mother. A grand feast of various Chinese and Tibetan foods was prepared, along with tea, silk, a special Nyingma instrument known as Achime Dranyen, the Immortal Melodious Sound, and a common Chinese flute. Beautiful and generous gifts were presented, along with return gifts and tokens of faith. The queen, with utmost respect and great devotion, made a request, saying, “It is necessary to always look upon us with compassionate eyes and not be negligent.” That night, they returned to the Great Palace. The next day, longevity empowerments and recitations of the six-syllable mantra were bestowed upon about a hundred people, including the great pilgrims of Lhasa and those visiting holy sites, in the hope that
============================================================
================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། ཉེར་གཉིས་རྟིང་མར་དགེ་སློང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་གིས་གཟིམས་ཤག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བྱད་འགྲོལ། ཉང་གི་དྲག་དམར་གྱི་བྱིན་རླབས། འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གྱི་ཚེ་དབང་རྣམས་གནང་ཞིང་། བསྙེན་བཀུར་བཟང་པོ་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་དང་། བཀྲས་ཐགས་གནས་བཅུའི་ཞིང་བཀོད་མའི་ལིང་ཚེ་ཆེ་བ་སོགས་འབུལ་དངོས་ཀྱང་བཟང་པོ་སྟོབ། དེ་ཉིད་དུ་རིག་རྒྱམ་ལགས་སོགས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་མང་པོར་ཡང་ཚེ་དབང་མཛད། ཉེར་གསུམ་གྱི་སྔ་དྲོ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོར་ཚེ་གུར་སྦྲགས་མའི་དབང་གསན་ཞིང་། ཕེབས་ཞོར་དུ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་ཁྲོ་རོལ་གྱི་ཚོགས་གཟིགས་སུའང་ཕེབས། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ནཱ་ག་རཀྴའི་སྒོ་ནས་གདོན་འགྲོལ་ལ་ཆེད་དུ་དམིགས་པའི་བུམ་སྒྲུབ་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱའི་ཁོངས་སུ་མཛད་ཅིང་། དེ་སྐབས་མཚན་ལམ་ལ་བསྙད་པའི་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་མཚར་བ་བྱུང་བ་ནི་འདིར་འགོད་པར་བཀའ་མ་འཁྲོལ་བས་ཟུར་ན་གསལ་ལོ། །དེ་དག་གི་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྗེ་འདིའི་བཞུགས་གནས་སུ་ཕེབས་པར་དགོངས་བཞེད་ལྟར་དྲག་དམར་དང་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་མཆོད་ད པོན་ཆེན་མོར་བྱད་འགྲོལ་དང་ཚེ་དབང་། དགེ་སློང་ཕྱག་རྡོར་དབང་ཕྱུག་སོགས་ལ་མ་ཏི་ལུགས་ཀྱི་འཇམ་དཔལ་དཀར་པོའི་རྗེས་གནང་དང་སྒྲུབ་ལུང་། བཀྲ་ཤིས་རྩེའི་དབོན་རིན་པོ་ཆེ་དང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་དང་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ལ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་སོགས་སོ་སོའི་རེ་བ་དང་བསྟུན་པའི་ཆོས་མང་པོ་རིམ་པར་སྩལ། གནམ་གང་གི་ཉིན་ཀོང་པོ་ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གོང་གི་མཇལ་ཁ་ཞུ་བ་དང་རྗེས་འབྲེལ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་དུ་གསན་བསམ་ལ་བཞུགས་རྩིས་ཀྱི་སྙན་འབུལ་བཅས་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་ཕྱག་རྟེན་དུ་དངུལ། མར། སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་འབུལ་སྐྱེས་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་གོང་མའི་ཕྱག་དྲིལ་ཕྱག་ཌཱཾ། རྟེན་ལི་མ་དང་བཅས་པའང་གོང་མའི་དབོན་པོས་འབུལ་བར་བསྐུར་ཞིང་། བདེ་ཆེན་དགོན་བླ་མ་དར་ཕོད་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆིབས། མར། སྣམ་བུ་སོགས་འབུལ་བ་བཟང་བ་སྟོབ། ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ། རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ། བདུད་རྩི་བུམ་པ། རས་ཆེན་པའི་ཚེ་དབང་མདའ་འཕེལ་མ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཕྱི་དྲོ་གཞིས་ཁ་ཤར་བ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་ཡང་མཛད། དེའི་སང་ཉིན་རག་ནས་ཀྱིས་མཚོན་ཚེས
【漢語翻譯】 並使之圓滿。二十二日,格隆·阿旺·貢卻迎請至寢室,賜予解脫法、娘之猛紅加持、賜予不死吉祥之長壽灌頂等。供養豐盛,並呈獻了刺繡十方淨土的大唐卡等豐盛供品。當天,也為瑞堅等寺院的眾多僧人賜予了長壽灌頂。二十三日清晨,在多吉扎大持明處聽受了長壽帳篷合修的灌頂。返回途中,也參觀了管家寺院的法器樂隊。從那天起,以那伽羅剎之門,所有專門針對解脫鬼神的瓶修師徒都進入了閉關的範圍。當時,在夢中出現了與光明智慧相關的奇妙景象,因未獲準記錄在此,故在別處說明。在這些時候,多吉扎持明上師的化身按照意願來到這位上師的住所,供奉猛紅和長壽灌頂。此外,還為大供養官賜予瞭解脫法和長壽灌頂。為格隆·恰多傑·旺曲等賜予了瑪蒂派系的白文殊隨許和修法傳承。為扎西孜的侄子仁波切和寺院的僧人倫珠嘉措和洛桑嘉燦等賜予了那若空行母的加持等,依次賜予了許多符合各自願望的法。臘月三十日,工布唐卓活佛前來拜見上師,並稟告了在隨後敏珠林聽聞思維的計劃,並獻上了白銀、酥油、布匹等禮品。前世活佛的手鼓、手鈴、擦擦等也由前世活佛的侄子呈獻。德欽寺的喇嘛達波卻吉也供奉了馬匹、酥油、布匹等豐盛的供品。十一月一日,在上座亞欽時,供奉了馬頭明王密修、甘露寶瓶、大幡長壽灌頂等,下午也為吉喀夏瓦等人賜予了長壽灌頂。第二天,以拉納為首的。
【英語翻譯】 and made it complete. On the twenty-second, Gelong Ngawang Konchok invited him to his bedroom and bestowed the liberation ritual, the blessing of Nyang’s fierce red deity, and the longevity empowerment of bestowing immortal auspiciousness. He received generous offerings and presented magnificent offerings such as a large thangka embroidered with the pure lands of the ten directions. On the same day, he also bestowed longevity empowerments to many monks of the monastery, including Rigyam. On the morning of the twenty-third, he received the empowerment of the combined practice of longevity tent from the great vidyadhara of Dorje Drak. On the way back, he also visited the monastic orchestra of the steward’s monastery. From that day on, through the gate of Nagaraja, all the teachers and students of the vase practice specifically aimed at liberating spirits entered the confinement of retreat. At that time, wonderful visions related to the clear light of wisdom appeared in dreams, but because permission to record them here was not granted, they are explained elsewhere. During these times, the incarnation of the Dorje Drak vidyadhara, according to his wishes, came to the residence of this master and offered fierce red deity and longevity empowerments. In addition, he bestowed the liberation ritual and longevity empowerment to the great offering master. To Gelong Chakdor Wangchuk and others, he bestowed the permission and practice transmission of the white Manjushri of the Mati tradition. To the nephew Rinpoche of Tashi Tse and the monks of the monastery, Lhundrup Gyatso and Lobsang Gyaltsen, he bestowed the blessing of Naropa’s Vajrayogini, and successively bestowed many teachings according to their respective wishes. On the thirtieth day of the twelfth month, the Kongpo Tangdrok Tulku came to see the master to request an audience and reported his plan to listen, contemplate, and meditate at Mindrolling, and offered gifts such as silver, butter, and cloth. The hand drum, hand bell, and tsa-tsa of the previous incarnation were also presented by the nephew of the previous incarnation. Lama Darpo Chokyi of Dechen Monastery also offered generous offerings such as horses, butter, and cloth. On the first day of the eleventh month, at the upper seat of Yachen, he offered the secret practice of Hayagriva, the nectar vase, and the longevity empowerment of the great banner arrow development, and in the afternoon he also bestowed longevity empowerments to Gyikha Sharwa and others. The next day, starting with Rakna.
============================================================
================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུ་པ་མང་པོར་གསང་འདུས་ཟླུམ་པོ་བཞི་དབང་དང་ལས་བྱང་ལེའུ་བརྒྱད། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཁ་ཤས། བྱང་གླིང་གི་ཞལ་ངོ་རྣམས་དང་། མགྲོན་གཉེར་ལགས་དཀོན་མཆོག་སོགས་དད་ཅན་མང་པོར་གུར་དྲག་གི་དབང་། ཚེ་དབང་། བྱད་འགྲོལ། བཀའ་བསྒོ་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་སྩལ། ཚེས་བཞི་རེས་གཟའ་སྙན་ངག་མཁན་དང་། རབ་ཏུ་བརྟན་པ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་སྐར་ཆུ་སྨད་འཛོམ་པ་དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་བའི་དུས་དགེ་བར་ཡར་ཀླུངས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་གནས་མཛད་པའི་མཐའ་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་བདག་མངའ་གསོལ་གྱི་སྐབས། འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་མི་འཇིགས་པའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་པད་བསྟི་བར་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོ་བ་ཚོགས་སུ་མཛད་པ་འཇིག་རྟེན་གྲགས་སྡེ་ལྟར་ན་གོ་སའི་སྟབས་ཀྱིས་སྐབས་སུ་མ་བབས་གཤིས་བསྔོ་བ་གནང་བར་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་ལུང་སྩལ་བ་ལྟར་ཆོས་སྡེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲལ་དབུར་ཐེགས་ཏེ་ཁྲི་སྟན་གྱི་བཀོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བསྟི་སྟང་གནང་འདུག་པ་ལ་བཞུགས་ནས་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་འབུལ་བ་སོགས་གྲུབ་རྗེས་དགའ་སྟོན་གྱི་སྟོན་མོ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་ཆོ་ག་བ་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཡོན་དང་། ཁྱད་པར་རྗེ་ཉིད་ལ། གཏེར་ཆེན་ཏི་ཤྲཱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་བསྐུར་བའི་ལུང་དང་། ཕྱག་རྟགས་ཀྱི་ཐམ་ཁ་ཤུབས་བཅས། གོས་དཀར་པོ་ཡུག་རིང་གྲང་གསེར་གྱི་འབྲུག་རིས་ཅན་གྱི་གཞི་ལ་བྲིས་པའི་འཇའ་སའི་བཀའ་ཤོག་རྣམས་དང་། ཡས་ཕྱིན་སོ་སོ་ནས་གནང་ཆ་གསེར་དངུལ། གོས་དར། རོལ་ཆ། དངུལ་དཔྱད། ན་བཟའ་ཆ་འགྲིག་སོགས་དགུ་ཚན་བཅུ་སུམ་ཙམ་རེ་ལ་དངོས་དཔྱད་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བར་སྩལ་ནས། འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་རྣམ་བཞག་དང་། རྟེན་བཞེངས་ལས་བརྩམས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཕན་ཡོན་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ལྗགས་བཤད་མཐའ་རྒྱས་སུ་གནང་རྗེས། དེ་དག་གི་དགེ་བ་བསྔོ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་བསྔོ་བ་པོ་ཡང་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་གཤིས་ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་འདི་དག་འགྲུབ་པར་ངེས་པས་ན་བསྔོ་བ་གནང་དགོས་ཚུལ་གྱི་བཀའ་ལུང་ཕེབས་པ་ལྟར་ཞིང་བསམ་དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པའི་ལོ་རྒྱུས་སྟོང་ཐུན་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལྗགས་བསྔོ་རྒྱས་པར་མཛད་པས་ཚིག་དོན་གསལ་དག་འབྲེལ་ཆགས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་རྨད་དུ་བྱུང་བས་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ཉིན་གོང
【漢語翻譯】 向許多第十輩(僧人)賜予密集金剛圓滿四灌頂和事業儀軌八品,祈請七品等的傳承。向一些寺院的僧人、北方地區的官員們,以及施主管家貢確等許多信徒,分別賜予適合的古汝扎的灌頂、長壽灌頂、解脫詛咒、口頭教誡等。在第四日,星相為詩人和極度穩固成就的星宿室女座匯合,是成就的吉祥時刻,在雅礱扎西曲德寺(Yarlung Tashichöde Monastery)為圓滿的施主舉行加持儀式之際,嘉姆貢·卻吉嘉波(Jamgön Chökyi Gyalpo)本人登上無畏的法座,他們舉行迴向法會。按照世俗的說法,由於地位的原因,時機不成熟,因此下令必須親自前去給予迴向。於是登上寺院僧眾的前列,安坐在佈置宏大的法座上,他們獻上吉祥八寶等之後,與慶典的宴會相連,供養儀軌師的供品,特別是向大師本人,授予迎請大掘藏師迪西秋吉嘉波的預言,以及帶有印章的印章和印套,寫在白色長幅綢緞上,以金線繡有龍紋的詔書,以及從各自的供品中贈送的金銀、綢緞、樂器、銀幣、衣服等九件或十三件左右,物品豐厚且貴重。嘉姆貢·卻吉嘉波(Jamgön Chökyi Gyalpo)本人對佛教整體和個別的綱要,以及從建造佛像等事業的理由、利益和加持儀軌的分類等方面,作了極其詳盡的開示。之後,由於迴向這些善根的理由,以及迴向者也比其他人更殊勝,因此必須實現這些願望,所以下達了必須給予迴向的命令,並以對所想和實物的區分而作的虛構故事為先導,作了詳細的迴向,以至於清晰明瞭、連貫的善說令人驚歎,使所有具有智慧的人都感到滿意。當天早上
【英語翻譯】 To many tenth-generation (monks), he bestowed the complete four empowerments of Guhyasamaja, the eight chapters of the action manual, and the transmissions of the seven-chapter prayer, etc. To some monks of the monastery, the officials of the northern region, and many faithful people such as the patron steward Kunchok, he bestowed appropriate empowerments of Gur Drag, longevity empowerment, curse liberation, oral instructions, etc. On the fourth day, when the astrology was the poet and the extremely stable and accomplished constellation Virgo converged, it was an auspicious time for accomplishment. On the occasion of the consecration ceremony for the complete patrons held by the Yarlung Tashichöde Monastery, Jamgön Chökyi Gyalpo himself ascended the fearless throne, and they held a dedication ceremony. According to worldly customs, due to his position, the time was not appropriate, so he issued an order that he must personally go to give the dedication. Thus, he ascended to the front of the monastery’s monks and sat on the grandly arranged throne. After they offered the eight auspicious symbols, etc., it was connected to the feast of celebration, offering gifts to the ritual masters, and especially to the master himself, the prophecy of inviting the great treasure revealer Tishi Chökyi Gyalpo, as well as the seal with the seal and seal cover, a decree written on a long white silk cloth with gold-embroidered dragon patterns, and from each of the offerings, gifts of gold and silver, silk, musical instruments, silver coins, clothing, etc., about nine or thirteen items, were presented, which were rich and valuable. Jamgön Chökyi Gyalpo himself gave extremely detailed explanations on the general and specific outlines of Buddhism, as well as the reasons, benefits, and classifications of the consecration rituals for the construction of Buddha images, etc. After that, due to the reasons for dedicating these merits, and because the dedicator is also more special than others, it is necessary to fulfill these wishes, so he issued an order that a dedication must be given, and with a fictional story based on the distinction between what is thought and what is real as a prelude, he made a detailed dedication, so that the clear, coherent, and wonderful explanation was amazing, and all those with wisdom were satisfied. That morning
============================================================
================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་མཐོང་ཟོས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་གཟེངས་གཏོད་པར་མཛད་པས་ན་དོན་ལ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་འདིའི་ཁྲི་འདོན་ལྟ་བུར་སོང་ཞེས་གྲག་གོ །གཏེར་ཆེན་ཏི་ཤྲཱིའི་མཚན་དབྱངས་གྲགས་དཀར་གྱིས། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བཀུར་བའི་ལུང་། །གནམ་བསྐོས་སུམ་རྩེན་དབང་པོའི་སྐྱེད་ཚལ་དུ། །འཁྲུངས་པའི་སྣ་ཚོགས་ཨུཏྤལ་ཆུན་པོ་དེ། །གངས་ལྗོངས་ཀུན་གསལ་སྒེག་མོའི་རྣ་རྒྱན་དུ། །བཏགས་ཚེ་རིགས་གཟུགས་དཔལ་འབྱོར་ཆེ་བཙན་གྱིས། །དྲེགས་པའི་ལང་ཚོ་དར་བབས་གཞོན་ནུ་ཀུན། །དད་འདུན་རེ་བའི་འཛུམ་མིག་ཁྱོད་ལ་གཏོད། །ཚེས་ལྔ་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ། ཡབ་པ་ཆོས་རྗེ་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་བློ་བཟང་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ལ་གཅོད་ཡུལ་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་དབང་དང་། དྲུང་ཡིག་དཔག་བསམ་ཚེ་རིང་ལ་རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཡང་སྩལ། ཚེས་དྲུག་ལ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་དུ་ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་ཀྱི་དབང་དང་། གཏེར་གསར་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་སྤམ་མཐོ་བའི་གནང་ཆ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དབང་བཀའ་སྔ་ཕྱི་མཐའ་དག་ལ་སྡེ་ཚན་རེ་རེ་བཞིན་ལྷ་རྫས་དྲི་མ་མེད་པ་སྲིད་དུ་རིང་བ་ཡི་གེ་མ་ཟུང་རེ། བཟང་གོས་ཡུག་ཟུང་རེ། གསེར་སྲང་དང་། དངུལ་གྱི་མཎྜལ་སོགས་དབང་ཡོན་སྟར་ཆགས་སུ་སྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་དབང་བཀའ་གྲོལ་ནས་ཀྱང་ཡུན་རིང་པོའི་བར་དུ་བཞུགས་ཤིང་གནས་དུས་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་བཀའ་མཆིད་ལྷུག་པར་སྩལ་གསུང་། ཚེས་བདུན་ལ་གསེར་གདུང་ཆེན་མོའི་ཐུགས་མཇལ་གྱིས་མཚོན་ལྷ་ཁང་གསར་པ་རྣམས་ཞིབ་མཇལ་མཛད་པར་གསེར་གདུང་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཚན་མའང་གཟིགས། ཚེས་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་དབུས་མཆོག་དམན་མང་པོས་ཐམ་ཀའི་ལེགས་ཇ་ཡང་རིམ་ཅན་དུ་ཕུལ། ཚེས་དགུའི་སྔ་ཆར་གོང་དུ་ཐོན་ཕྱག་ཞུ་བ་མཛད་ངོས་འཕགས་པའི་གནས་མཇལ་དང་འབྲེལ་བར་ལྷ་རྫས་ཡུག་རིང་ལ་འདོད་གསོལ་དང་བཅས་ཏེ་ཐམ་ཕུད་ཀྱང་འབུལ་བ་གནང་རྗེས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས་ཆིབས་བཏེག་པའི་རྣ་མོའི་གྲུ་ཁར་སྐྱ་སེར་གྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་བ་མང་པོར་བྱིན་རླབས་དང་གནང་སྦྱིན་བསླབ་སྟོན་སོགས་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཚིམ་པར་གནང་ནས་རིམ་པར་གསང་མདའ། འཕྲང་གོང་གཞུང་མདའ་རྣམས་སུ་ཞག་བཞུགས་མཛད་པ་ལས། དེར་གྲྭ་ཐང་མཁན་པོ་སྒེར་པ་བའང་མཇལ་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ནས་ལྕོག་སྦུག་ཏུ་ཞག་བཞུགས་མཛད་དེ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གདན་སར་བསུ་བའི་བཀོད་པ་དུ་མས་མདུ
【漢語翻譯】 因此,(他們)以極大的敬意和讚揚來提升他,所以實際上,據說這就像是這位至尊聖者的就職典禮。大掘藏師迪西的名號響徹四方。(這是)被尊為大乘佛法之王的預言。在天界善見城的花園裡,(您是)盛開的各種蓮花的簇群。當(您)被戴在雪域明媚少女的耳朵上時,憑藉高貴的血統、俊美的外貌、顯赫的財富和強大的力量,所有因青春鼎盛而驕傲的年輕人都將充滿信心地將渴望的目光投向您。五號,向夏仲·貢覺·彭措的後裔仁波切,亞巴·曲杰寺的僧人洛桑嘉措等,授予了斷法《虛空開門》的灌頂;並向秘書帕桑·次仁授予了馬頭金剛秘密修法的隨許。六號,在貢夏·亞彭(地名)再次授予了回遮誅法《鋒利內斷》的灌頂,並供養了新掘藏法的長壽灌頂百尊等。供養了上好的實物和高貴的禮物,特別是對所有新舊灌頂,每個類別都供養了無垢的天物,長長的書信兩份,上好的綢緞兩匹,金幣和銀曼扎等,依次供養了灌頂的供養。那天,即使在灌頂結束后,也停留了很長時間,並慷慨地賜予了關於地點、時間、行為的教誨。七號,以瞻仰大金塔為首,仔細參觀了所有新寺廟,還看到了從金塔中流出甘露等奇妙的景象。八號,多吉扎寺的持明轉世,以及眾多上等和下等人士,依次供奉了蓋有印章的上好茶點。九號的早晨,向上呈獻拜見,與朝拜聖地相結合,供奉了長長的天物綢緞,並附帶祈願,之後也獻上了啟封的印章,從大宮殿出發,在納摩的碼頭上,眾多僧俗送行者得到了加持、佈施和教誨等,各自心滿意足,然後依次在桑達、仲貢、宗達等地住宿。在那裡,扎塘堪布也前來拜見。之後,在覺布住宿,十三號,以眾多的迎接儀式迎接(他的)法座。
【英語翻譯】 Therefore, they elevated him with great respect and praise, so in effect, it is said that this was like the enthronement of this venerable and holy one. The name of the great treasure revealer, Ti Shri, resounded in all directions. (This is) the prophecy of being revered as the king of the Mahayana Dharma. In the garden of the Trayastrimsa heaven, (you are) a cluster of various lotuses blooming. When (you) are worn on the ear of the bright maiden of the snowy land, with noble lineage, handsome appearance, great wealth, and powerful strength, all the young men who are proud of their flourishing youth will confidently cast their longing eyes upon you. On the fifth, to the descendants of Shabdrung Gonjo Peljor, the monks of Yaba Choje Monastery, Lobsang Gyaltsen, and others, he bestowed the empowerment of the Chod practice “Opening the Door of Space”; and to the secretary Paksam Tsering, he also granted the subsequent permission of the Hayagriva secret practice. On the sixth, in Gongshab Yapen (place name), he again bestowed the empowerment of the reversion and subjugation practice “Sharp Inner Severance,” and offered the new treasure terma longevity empowerment of a hundred deities, and so on. He offered excellent objects and noble gifts, especially for all the old and new empowerments, for each category he offered immaculate celestial substances, two long letters, two pieces of fine silk, gold coins, and silver mandalas, etc., offering the empowerment offerings in order. On that day, even after the empowerment was completed, he stayed for a long time, and generously bestowed teachings on the place, time, and conduct. On the seventh, starting with paying homage to the Great Golden Stupa, he carefully visited all the new temples, and also saw miraculous signs such as nectar flowing from the Golden Stupa. On the eighth, the Vidyadhara incarnation of Dorje Drak Monastery, and many superior and inferior people, offered sealed fine refreshments in order. On the morning of the ninth, he presented himself to pay homage, combined with visiting the holy sites, offered long celestial silk scarves, and with prayers, and then also offered the unsealed seal, departing from the Great Palace, at the pier of Namo, many monastic and lay escorts received blessings, donations, and teachings, etc., each satisfied, and then successively stayed overnight in Sangda, Throng Gong, and Zungda. There, the Khenpo of Drathang also came to visit. Afterwards, he stayed overnight in Chokbuk, and on the thirteenth, he was greeted at the seat with numerous welcoming ceremonies.
============================================================
================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 ན་བསུས་ཏེ་ཕེབས། ཚེས་བཅུ་བཞི་ནས་ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་གསུང་བའི་འཕྲོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པར་སྩལ། འདི་སྐབས་ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྗེས་འབྲང་དང་བཅས་པའང་གྲྭ་ཚང་གི་སྒྲིག་ཁྱུར་བཞུགས་ཤིང་། གཅུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་དྲུང་མཇལ་དུ་བྱུང་བའི་གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་བྱ་རྒོད་ཨ་ལ་ཕུག་གི་གྲྭ་པ་མང་པོར་གཏེར་གསར་རྡོར་སེམས་དང་གུར་དྲག་གི་དབང་། སྒྲུབ་སྡེ་ཕན་ཚུན་གྱི་བཙུན་མ་མང་པོར་ཁྲིད་བཀའ་སྩལ་བའི་ཁྲིད་གཉེར་དགེ་སློང་གྲུབ་ཆེན་བློ་ལྡན་གྱིས་བྱས་ཤིང་། རི་པ་ཁ་ཤས་ལ་གཅོད་ཁྲིད་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ཞིག་ཀྱང་གསུངས། ཉེར་གཉིས་ནས་བཟུང་འཁྲུག་བྱེད་ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དབུ་མཛད་རི་མོ་རྣམས་དགེ་སློང་མཆོག་ལྡན་དང་། ཡི་གེ་རྣམས་དགེ་སློང་བློ་གསལ་གྱིས་ཡིད་གཞུངས་པར་བྲིས་ཏེ་རྫས་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བཅའ་གཞི་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པར་སྒྲིག་པར་མཛད། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཞིར་དྲུང་ཡིག་ལྐོག་ནས་ཀྱིས་ཁང་རྙིང་དུ་ཚོགས་གསོག་མཆོད་ཡུལ་དུ་གྲྭ་ཚང་སྤྱན་དྲངས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་དེ་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་བཟང་རྒྱས་སུ་སྟོབ་པ་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། ཞལ་ངོ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་ཡང་སྩལ། འདི་དུས་ལམ་ལྔ་དང་ཁྲོས་ནག་སོགས་སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་བསྙེན་མཚམས་བྱེད་མི་བདག་ཅག་གྲྭ་པ་དྲུག་ཙམ་ལའང་དམིགས་ཁྲིད་དང་བྱིན་རླབས་གང་ལ་གང་འཚམས་སུ་གནང་། ཚེས་དྲུག་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་འབུམ་རབ་འབྱམས་པ་སྐལ་བཟང་གིས་དབུ་མཛད་པའི་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་བཅུ་སྐོར་གྱིས་རླུང་དམར་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཞག་བཅུའི་བར་སྨིན་རྒྱས་ནུས་ལྡན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། རུ་རྙིང་སྡེ་བླ་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་ཅན་གྱིས་གཉེར་བ་ཆེད་དུ་མངགས་པའི་མཆོད་རྟེན། གཟིམས་ཆུང་། ཚོགས་ཁང་བཅས་པར་མར་མེ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འཛུགས་པའི་སྲོལ་གཏོད་པ་བཅོ་ལྔ་ནས་བཟུང་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་ཏེ་ཐོག་མར་བཙུགས། བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་ཁོང་རྣམས་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་ཞབས་བརྟན་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའང་རྒྱས་པར་ཕུལ། ཟླ་མཇུག་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བཞུགས་གནས་སྤོས་ཏེ་ས་ཆོག་ནས་བཟུང་དུས་རིམ་འཆར་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་ཞབས་བསྐྱོད་ཅིང་། ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་གསང་སྙིང་གི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཚོགས་སུ་གསུངས། དེ་དུས་ཉེར་ལྔའི་ག
【漢語翻譯】 迎接后前往。從十四日起,向夏仲仁波切和竹欽貝瑪堅贊等傳授空行寧提的引導和口傳,並依次賜予。此時,唐卓祖古及其隨從也住在寺院的僧團中。為前來拜見夏仲仁波切的弟弟仁波切的掘藏新法忿怒紅尊灌頂,併爲嘉果阿啦普的眾多僧人掘藏新法金剛薩埵和古汝扎灌頂。為各修行團體的眾多尼姑賜予引導和口傳,引導執事由比丘竹欽洛丹擔任。還為一些山居者講授了精要的施身法引導。從二十二日起,由尊者親自主持,將製造紛爭的業之赤風輪,由比丘秋丹繪製圖樣,比丘洛薩用心地書寫文字,並將所有緣起物等法器都聚集起來。十二月初四,秘書洛內邀請寺院到舊房中進行會供和供養,尊者蒞臨首座,接受供養,並以廣大的善行和祈願來增進。還向各位施主賜予了長壽灌頂。此時,也根據各自的根器,向修持五道和黑忿怒尊等法門的我們六位左右的僧人,給予了相應的指導和加持。從初六開始,由尊者的侍者,精通五明的噶桑擔任維那,帶領十餘位閉關僧人,在十天內圓滿、興盛、有力地修持赤風輪。並開創了由如寧德拉比丘堅贊專門負責在佛塔、寢宮、集會殿中持續供奉酥油燈的傳統,從十五日開始,伴隨著祈願文首次點燃。十八日清晨,他們也供養了與寢宮長壽儀軌相關的廣大供品。月底,移駕至主殿,從奠基儀式開始,作為定期講學的導師蒞臨。夏仲的後裔仁波切在集會上講授了《秘密心髓》的續部註釋。當時是二十五日。
【英語翻譯】 He was welcomed and proceeded. From the fourteenth, he began to bestow the instructions and oral transmissions of the Dakini Heart Essence to Zhabdrung Rinpoche and Drubchen Pema Gyaltsen, etc., in sequence. At this time, Tangdrok Tulku and his entourage also resided within the monastic community. He bestowed the empowerment of the newly revealed treasure Wrathful Red Deity to the younger brother Rinpoche who came to visit Zhabdrung Rinpoche, and the empowerments of the newly revealed treasure Vajrasattva and Guru Dragpo to many monks of Jagö Ala Phuk. He bestowed instructions and oral transmissions to many nuns from various practice communities, with the guidance steward being the monk Drubchen Lodan. He also gave some mountain hermits a teaching that condensed the essence of Chö practice. From the twenty-second onwards, the cycle of the Red Wind Wheel of Karma, which causes strife, was initiated by the Lord himself, with the drawings done by the monk Chokden and the letters carefully written by the monk Losal, and all the substances and other auspicious implements were gathered together. On the fourth of the twelfth month, the secretary Lokne invited the monastery to the old house for a feast gathering and offering, and the Lord arrived at the head of the assembly, accepted the offerings, and expanded the merit with vast generosity and dedication. He also bestowed the longevity empowerment upon the patrons. At this time, he also gave specific instructions and blessings, as appropriate, to about six of us monks who were practicing retreats on the Five Paths and Wrathful Black Deity, according to our individual capacities. Starting from the sixth, the monks in retreat, led by Kalsang, an erudite scholar serving as the Lord’s attendant, performed the practice of the Red Wind Wheel for ten days, making it fruitful, prosperous, and powerful. He also initiated the tradition of continuously lighting butter lamps in the stupa, residence, and assembly hall, with Gyurme, the steward specially appointed by the Runing De La monk, starting from the fifteenth with prayers. On the morning of the eighteenth, they also offered extensive offerings related to the longevity ritual for the residence. At the end of the month, he moved his residence to the main temple and, starting with the ground-blessing ceremony, proceeded as a regular teacher. The descendant of Zhabdrung Rinpoche gave the commentary on the Guhyagarbha Tantra in the assembly. At that time, it was the twenty-fifth.
============================================================
================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་རྩུབ་པ་དང་བསྟུན་བྱ་པོ་ལ་རྩེར་རླུང་ཁང་དམིགས་བསལ་བརྩིགས་པར་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ལེན་རུས་ཐོན་གྱིས་འཛུགས་པར་གནང་ནས་གསོལ་མཆོད་བསྐུལ་སོགས་བཤད་ཚོད་དང་མཐུན་པ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེགས་ཏེ་མཛད་པར་བྱ་རྒོད་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་པ་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་བབས་པ་བྱུང་ཞིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་རླུང་ཡང་རྒྱུན་ལས་ཆེ་བ་གཏན་ཆགས་པ་བྱུང་བ་མཚན་མ་བཟང་བར་མངོན་གསུང་། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉིན་སྟར་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྐུལ་དང་སྔགས་རྒྱུན། དུས་གཉན་རྣམས་ལ་བསྐུལ་དང་གསོལ་ཁ་ངར་འདོགས་སོགས་སྨིན་རྒྱས་གང་ཆེ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། ལེགས་གླིང་ཡབ་དང་ཕུག་ནས་ཆོས་མཛད་ལྔ་ལམ་དུ་ཐེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་བྱང་བཞུའི་ཆོ་གའང་མཛད། དུས་རིམ་གྱི་ཟོར་འཕེན་གཏོར་འབུལ་སོགས་སྔར་རྒྱུན་ལྟར་གནང་ཞིང་། གཏོར་འབུལ་ལ་རླུང་ཅུང་ཟད་ཆེ་བ་ཙམ་ཡང་བྱུང་། དེ་ཉིན་མགོན་ཁང་སྦུག་གི་དུས་གསོལ་དཀོར་ཆ་འབུལ་བ་སོགས་ཀྱང་མཛད། དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པ། དགུང་ལོ་ང་གཅིག་པ་མེ་ཕོ་བྱི་བའི་གནམ་ལོའི་རང་ཞལ་གསར་དུ་ཚེས་པའི་དགྱེས་སྟོན་ལ་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས་དབུར་ཕེབས་པར་གཉུག་མར་གནས་པའི་དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོ་གླེང་འབུལ་བ་དང་། དབང་ཁང་དུ་ཉིན་ཕྱི་མའི་བཞུགས་གྲལ་སོགས་སྔར་སྲོལ་ལྟར་གནང་། ཧོར་ཡུལ་སྡེ་བླར་འགྲོ་རྒྱུ་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་ཅན་ལ་གུར་དྲག་གི་དབང་ལ་སོགས་པས་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད་ཅིང་། ཚེས་བཅུའི་ཉིན་དགེ་སློང་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་ཞབས་བརྟན་ཡང་ཕུལ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ཁོང་རྣམས་ལ་ཐོན་ཕྱག་སྩལ་ནས་འགྲོ་དོན་ལ་རྫོང་སྟ་མཛད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་དུ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་ཚེ་དབང་ཡང་གནང་། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་འཕགས་སྡེ་བླ་མས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས་ཤིང་། དེ་ཉིན་སྔ་དྲོའི་ཆར་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། དྭགས་པོ་རྩེ་ལ་བླ་མ། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན། གྲྭ་ཚང་དང་སྒྲུབ་སྡེའི་གསར་ཞུགས་སོགས་འདུས་པ་བརྒྱ་སྐོར་ལ་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་། ཕྱི་དྲོ་དེ་དག་ལ་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་སྩལ་བའི་བྱིན་འབེབས་ལ་ཉེ་བ་ན་གོང་མའི་མཆོད་དཔོན་ཆེན་མོས་ཧོར་གོས་ཀྱི་པད་ཞུ་གསེར་དངུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཞིག་འབུལ་དུ་མངགས་པ་འབྱོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་རང་འགྲིག་ལྟ་བུར་བྱུང་བས་དབང་ད
【漢語翻譯】 由於星象會合粗猛,爲了適應這種情況,在བྱ་པོ་ལ་རྩེར་專門建造了風房,由འཁོར་ལོ་ཕྱག་ལེན་རུས་ཐོན་主持建造,並按照所說的供養祈禱等儀軌,所有侍奉上師的人都登上那裡進行修法,大約有一百多隻禿鷲降落在附近。從那天開始,風也比平時大,這被認為是好的徵兆。從那以後,每天都持續不斷地進行供養祈禱和唸誦咒語。對於時疫等災難,也盡力進行祈禱和供養,並持續不斷地進行。此外,還為從ལེགས་གླིང་ཡབ་和ཕུག་去世的五位法師的祭祀供品舉行了超度儀式。按照慣例,定期進行驅魔和供奉朵瑪等儀式。在供奉朵瑪時,風稍微大了一些。那天,還供奉了མགོན་ཁང་སྦུག་的例行供品等。
五十一歲。
五十一歲,在火鼠年新年之際,于拉卜楞寺大經堂參加集會,由常住的格西們進行辯經。在灌頂殿,按照慣例安排了第二天的座位等。爲了滿足前往蒙古地區的僧人འཇམ་དབྱངས་ཅན་的要求,賜予了古汝扎的灌頂等。初十那天,僧人འཇམ་དབྱངས་也供養了寢宮的足蓮永固祈禱。十一日,向他們贈送了禮物,並安排了行程。在扎西繞丹,也賜予了他的母親長壽灌頂。十四日,帕德喇嘛進行了足蓮永固祈禱。當天上午,夏仲傳承仁波切昆切、唐卓祖古、達波策拉喇嘛、大成就者班瑪嘉燦、以及寺院和修行地的所有新加入者等約一百多人,接受了中觀宗的菩提心戒。下午,在向他們授予持明者意滴的根本灌頂時,上師的供養者送來了一頂用金銀裝飾的蒙古帽,這似乎是一種巧合,因此灌頂
【英語翻譯】 Due to the harsh conjunction of stars, a special wind house was built at Byapo Latsé to adapt to the situation, and Khorlo Chaklen Rutsön presided over the construction. According to the instructions for offerings and prayers, all the practitioners serving the master ascended there to perform rituals, and about a hundred vultures landed nearby. From that day on, the wind became stronger than usual, which was considered a good omen. From then on, daily offerings, prayers, and mantra recitations were continuously performed. For epidemics and other disasters, prayers and offerings were made to the best of their ability, and they were continuously maintained. In addition, a ceremony of transference was held for the offerings for the five Dharma masters who passed away from Lekling Yab and Phuk. Regular rituals such as exorcism and offering of tormas were performed as usual. During the torma offering, the wind was slightly stronger. On that day, routine offerings to Gonkhang Subuk were also made.
Age fifty-one.
At the age of fifty-one, on the occasion of the New Year of the Fire Rat year, he attended the assembly in the main assembly hall of Labrang Monastery, where the resident Geshes presented debates. In the initiation hall, seating arrangements for the following day were made as usual. To fulfill the request of the monk Jamyangchen, who was going to the Hor region, the empowerment of Gurtrak, etc., was bestowed. On the tenth day, the monk Jamyang also offered a prayer for the long life of the master’s feet in the private chamber. On the eleventh, gifts were given to them, and travel arrangements were made. In Tashi Rabten, a long life empowerment was also given to his mother. On the fourteenth, Phakde Lama performed a prayer for the stability of the lotus feet. On the morning of that day, about a hundred people, including the Kyabje Dungkhor Rinpoche Kunchok, Tangdrok Tulku, Dakpo Tsela Lama, the great accomplished Padma Gyaltsen, and all the new entrants to the monastery and retreat center, received the Bodhicitta vows of the Madhyamaka tradition. In the afternoon, as the blessings of bestowing the root empowerment of Rigdzin Thugthik were approaching, the great offering master of the emperor sent a Mongolian hat decorated with gold and silver, which seemed like a coincidence, so the empowerment
============================================================
================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལ་བཞེས་པའང་མཛད། བཅོ་ལྔའི་ཉིན་གོང་གསལ་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་དང་། གྲུབ་ཆེན་འབྱོར་རྒྱས་སོགས་རྩེ་ཆེན་འཁྲུལ་ཞིག་གི་གྲྭ་རིགས་མང་པོར་རྡོར་སེམས་དང་། གུར་དྲག་གི་རྩ་དབང་ཡང་གནང་། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་སྤྱན་གཡས་མཁན་པོ་འཕྱོས་པ་སྐུ་སྐྱེ་དང་དཔལ་རི་གཉེར་པ་སོགས་ཀྱིས་ཐམ་ཤུའི་ལེགས་འབུལ་ཡང་ཕུལ་ཞིང་། སྟག་ལུང་དབུ་མ་ཕྱག་མཛོད་ཀྱི་བུ་མཇལ་ཁ་ཞུ་བར་ཆེད་དུ་འོངས་པའི་པད་སྡེར་བཟོ་གཙང་གྲ་ཚར་དང་ཧོར་གོས་ཀྱི་ཁྲི་དཔང་སོགས་འབུལ་དངོས་བཟང་པོ་བསྟར་བར་གཏེར་གསར་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ལུང་། ལེའུ་བདུན་མ་སོགས་འདོན་ཆོས་སིལ་བུ་མང་པོའི་ལུང་དང་དད་རྟེན་སྐྱེས་ལན་དང་བཅས་པ་བསམ་པ་ཚིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ཀྱི་གཉེར་པར་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞིའི་ནང་གི་སྒྲོལ་མའི་ཁྲིད་ཁྲིད་བརྒྱའི་ལུགས་བཞིན་གནང་། ཉེར་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་སྡེ་སྲིད་གླིང་པའི་ཡབ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་གཤེགས་པ་པོ་དེ་རྗེ་ཉིད་ལ་གཡོ་བ་མེད་པའི་དད་གུས་ཅན་ཡིན་པས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་བཙའ་བས་མི་འདོར་བའི་བྱང་བཞུ་དང་བསྔོ་སྨོན་སྨིན་རྒྱས་སུ་སྩལ་ཅིང་། གཞན་ཡང་སྙེ་མོ་བང་སྟག་པའི་ཡུམ་སོགས་ལྔ་ལམ་དུ་སོང་བ་མང་པོའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བར་ཡང་གནས་ལུང་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཆོ་ག་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱིས་ཕན་པ་བསྐྱེད་པར་མཛད། ཧོར་ཟླ་གཉིས་པའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་སྟེ་སྣེ་གདོང་བན་གཙང་པ་དབུ་མཛད་བསོད་ནམས་གྲགས་པས་དབུས་པའི་གྲྭ་པ་དགུས་གདུགས་དཀར་གྱི་མདོས་ཤིག་བགྱིད་དུ་སྩལ་ཞིང་། ཁོང་རྣམས་དང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་གསར་མང་པོར་གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་དབང་ཡང་མཛད། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས། ཞབས་དྲུང་སྐུ་འབྲིང་དང་། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་དབུས་བླ་འགོ་ཁ་ཤས་ལ་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་འབུམ་ཆེན་མོའི་ལུང་སྩལ་བའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། དེའི་ཕྱི་ཉིན་སྣེ་གདོང་བན་གཙང་པ་སོགས་སྔར་གྱི་ཆོས་ཞུ་བ་ཚོར་ནང་རྟེན་གྱི་མཇལ་ཁ་དང་བྱིན་རླབས། སོ་སོའི་འདོད་ཆོས་ཀྱི་ལུང་ཕྲན་ཅི་རིགས་པའང་སྩལ། ཚེས་གསུམ་ལ་བྱང་གླིང་ཞལ་ངོ་རིན་ཆེན་དབང་རྒྱལ་དུས་ཀྱི་ཡོལ་བ་བརྟེན་པའི་བསྔོ་རྟེན་སོགས་གཤིན་པོའི་སྐྱབས་ཞུ་མི་མང་པོ་འབྱོར་བ་བྱང་བཞུ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཚེས་བཞི་ལ་ཡར་འབྲོག་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་རྫོང་པའི་ཞབས་བརྟན་འབུལ་མི་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བས་སྐྱེས་ལན་ཡང་སྩལ་ཞིང་། ཚེས་བདུན
【漢語翻譯】 也作了接受。十五那天,對上述的求法者們,以及成就者擁嘉等孜欽珠西的眾多僧人,也賜予了金剛薩埵(རྡོར་སེམས།,梵文:वज्रसत्त्व,vajrasattva,金剛薩埵)和古拉札(གུར་དྲག)的根本灌頂。十六日,香右堪布培巴化身和帕日聶巴等也獻上了塔姆許的供品。爲了拜見達隆鄔瑪恰佐之子而特意前來的,有佩德爾佐倉扎擦和蒙古服裝的法座等,陳列了美好的供品,賜予了伏藏新派寂靜和忿怒蓮師的灌頂和傳承。《七章祈請文》等許多零星的唸誦經文的傳承,以及包括信物回禮在內,都心滿意足地賜予了。從東方來的聶巴,按照噶當四尊中的度母的引導,給予了百種引導的傳承。二十二日,由於第悉林巴的父親去世,送來了超度供品,因為逝者對至尊您具有不變的虔誠,所以賜予了不會被慈悲的目光所捨棄的凈治和超度祈願的圓滿。此外,娘莫邦達巴的母親等許多去世的人的超度供品送來,也根據各自的情況,給予了住所、傳承、凈障等儀軌的利益。從蒙古歷二月初一開始,以乃東班藏巴鄔澤索南扎巴為首的九位僧人,被賜予了製作白傘蓋的食子。還對他們和寺院的許多新僧人,作了伏藏新派降閻魔敵的灌頂。從那天開始,夏仲傳承仁波切,以夏仲昆仲和唐卓祖古為首的一些喇嘛,開始了賜予舊譯續部十萬部的傳承。第二天,乃東班藏巴等以前的求法者們,也賜予了內供的拜見和加持,以及各自所希望的法的小傳承。初三,江林向哦仁欽旺嘉去世的祭奠供品等許多為亡者尋求庇護的人到來,給予了凈治超度和祈願來攝受的恩德。初四,雅隆竹德桑丹宗巴的供養長壽者索南華覺也賜予了回禮。初七
【英語翻譯】 He also accepted offerings. On the fifteenth day, he bestowed the root empowerment of Vajrasattva (རྡོར་སེམས།, Sanskrit: वज्रसत्त्व, vajrasattva, Diamond Being) and Gurtrak upon the aforementioned Dharma aspirants and many monks of Tsechen Trulshik, including Drupchen Yorgay. On the sixteenth, Khyenrab Khenpo Phyoepa’s incarnation and Palri Nyerpa and others also offered excellent offerings of Thamshui. Padder Zotsang Dratsar, who had come specifically to meet the son of Taklung Uma Chakzo, presented fine offerings such as a throne certificate with Mongolian clothing, and bestowed the empowerment and transmission of the peaceful and wrathful Guru of the New Treasure. He generously bestowed the transmission of many miscellaneous recitation texts such as the “Seven Chapter Prayer,” along with gifts of faith and return gifts, satisfying their minds. To the Nyerpa from the east, he gave the transmission of a hundred guides according to the tradition of Tara among the four deities of the Kadampa. On the twenty-second, as an offering for the deceased father of Desi Lingpa arrived, he bestowed the purification and aspiration prayers to ripen and liberate, not abandoning the deceased, who had unwavering devotion to the Lord himself, with the gaze of compassion. Furthermore, as offerings for the deceased arrived from Nyemo Bangtakpa’s mother and many others who had passed away, he also benefited them with appropriate rituals of residence, transmission, and purification of obscurations. Starting from the first day of the second month of the Mongolian calendar, nine monks, led by Nedong Ban Tsangpa Uze Sonam Drakpa, were granted permission to perform a White Umbrella ritual. He also performed the empowerment of the New Treasure Destroyer of Yama for them and many new monks of the monastery. From that day on, Shabdrung’s lineage Rinpoche, with Shabdrung Kunchung and Tangdrok Tulku at the center, began to bestow the transmission of the Great Collection of Ancient Tantras to some lamas. The next day, Nedong Ban Tsangpa and other former Dharma aspirants were also granted audiences and blessings of inner objects, as well as various minor transmissions of their desired Dharma. On the third, many people seeking refuge for the deceased, such as the offerings for the deceased of Jangling Zhalngo Rinchen Wangyal, arrived, and he bestowed the kindness of taking them in with purification, aspiration, and prayers. On the fourth, Sonam Paljor, who offered stability to Yarlung Drupde Samten Dzongpa, also bestowed a return gift. On the seventh
============================================================
================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་གློ་བོ་དཔོན་དྲུང་སྨད་པའི་སྲས་པོ་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་བཟང་གི་སྐུ་སྐྱེ་དཔོན་སློབ་གྲྭ་ཚང་གི་སྒྲིག་ཁྱུར་ཞུགས་པའི་འདུས་ཚོགས་སུ་མང་ཇ་དངུལ་འགྱེད་དང་བཅས་བཏང་པའི་ཚོགས་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ནས་དངུལ་དང་རས་ཆའི་འབུལ་བའང་སྟོབ། རྒྱང་འགོ་ཚེས་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་པད་གླིང་བླ་མའི་དབང་དང་ལས་བྱང་གི་ལུང་། གློ་བོ་སྐུ་སྐྱེ་སོགས་གྲྭ་གསར་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་། ཚེ་དབང་། པུསྟིའི་ལུང་སོགས་ཀྱང་སྩལ། ཚེས་དགུ་ལ་ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། བསམ་དགོན་འཇམ་དབྱངས། གློ་བོ་སྐུ་སྐྱེ། རྩེ་ལེ་བླ་མ། ཡབ་པ་ཆོས་རྗེ། གྲུབ་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཉུང་བསྡུས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། བཅུ་ལ་དབང་དངོས་གཞི་མཆོག་དབང་དང་བཅས་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་གླེགས་བམ་གྱི་བཀའ་ལུང་རྣམས་མཛད་ཅིང་། ཆོས་ཡོན་དུ་རྩེ་ལེ་བླ་མས་ཕྱུགས་མ་བཞི་བཅུ་སྐོར་ཁྱི་དང་བཅས་པའང་ཕུལ། འདི་སྐབས་སྒྲུབ་སྡེའི་མ་ཇོ་ཁ་ཤས་ལ་གཅོད་ཁྲིད་སྩལ་ནས་གཉན་ཁྲོད་ཞག་བདུན་འགྲིམ་པ་སོགས་ཀྱང་བགྱིད་དུ་སྩལ། བསམ་དགོན་འཇམ་དབྱངས་པ་དང་ཡབ་པ་བླ་མ་སོགས་ལ་འཕོ་ཁྲིད་དང་གཏེར་གསར་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་ལུང་ཕྲན་མང་པོའང་གནང་། བཅོ་ལྔའི་ཉིན་དཔོན་ཚང་དགེ་སློང་གི་མ་ལྔ་ལམ་དུ་སོང་བའི་གསལ་འདེབས་ལ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་། བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་གྲྭ་ཚང་དུ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཞི་ཁྲོ་ཁྲོམ་དཀྲུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་གསར་དུ་ཚུགས་པར་བསྙེན་བཀུར་དང་ཆོག་ཡོན་རྒྱས་པར་སྩལ། ཚེས་བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན། བདག་ཅག་སྤུན་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཐིག་གི་ལུང་མཛད་པའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། ལྷུན་གྲུབ་རབ་བརྟན་གྱི་བུ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བའང་ཆོས་བཞིན་སྐོང་བ་དང་། དཔོན་ཚང་ཆོས་མཛད་ཀྱི་མའི་དགེ་བར་གྲྭ་ཚང་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚོགས་དབུར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དངོས་རྒྱས་པར་སྟོབ་པ་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་མཛད། ཉེར་གསུམ་ནས་བཟུང་འབུར་བཟོ་བ། དཔོན་ཡིག་རི་མོ་བ་སོགས་ཀྱི་ལས་གྲ་ཡང་ཚུགས་ཤིང་། ཉེར་བདུན་ལ་བོ་དོང་མངའ་བདག་གྲགས་པ་དང་། དགེ་སློང་བློ་ལྡན་སོགས་ཆོས་ཞུ་བ་མང་པོར་གཏེར་གསར་དྲེགས་འཇོམས། རྡོར་སེམས། གུར་དྲག་གི་གཏེར་གཞུང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་མཛད། དེ་ཉིན་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བསླངས་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུའི་གསེར་རྣམས
【漢語翻譯】 在拉(La)地方,迎請了格魯(Glo-bo)地方官員仲巴(dpon drung smad pa)之子,喇嘛鄔金白桑(o rgyan dpal bzang)的轉世,進入寺院僧團的行列,作為供養了許多茶和佈施的法會的主持,並供養了金錢和布料。在江果(rgyang ‘go)初十,賜予了白林(pad gling)喇嘛的灌頂和儀軌的傳承。對格魯轉世等許多新僧人賜予了身觸的根本灌頂、長壽灌頂、增益的傳承等。初九,為唐卓(thang ‘brog)轉世、桑貢(bsam dgon)蔣揚(‘jam dbyangs)、格魯轉世、孜列(rtse le)喇嘛、雅巴(yab pa)法王、竹欽堅贊(grub chen rgyal mtshan)等少數人做了大悲勝海總集(thugs rje chen po bde gshegs kun ‘dus)的前行儀軌。初十,做了包括殊勝灌頂的正行灌頂。十一,做了經函的口傳。孜列喇嘛供養了大約四十頭母牛,包括狗,作為法會的供養。此時,對一些修行團體的女施主賜予了斷法引導,並允許她們去寂靜處修行七天等。向桑貢蔣揚巴和雅巴喇嘛等給予了頗瓦引導和新伏藏補充方面的許多小傳承。十五日,為官員僧侶的母親去世的訃告而移駕。十六日,爲了寺院新設立的地獄空凈寂怒眾神驅散儀軌,給予了供養和豐厚的法會供養。從十七日開始,為夏仲(zhabs drung)法嗣仁波切昆欽(sku mched)、唐卓轉世、竹欽白瑪堅贊(padma rgyal mtshan)、我等兄弟等約三十位有緣者開始了空行仰提(mkha’ ‘gro yang thig)的傳承。滿足了倫珠拉旦(lhun grub rab brtan)之子等許多拜見者的願望,併爲了官員法師母親的善事,移駕至迎請寺院的法會主持,給予了豐厚的供養,並回向菩提的恩德。從二十三日開始,也開始了塑像師、官員文書畫師等的工作。二十七日,為波東(bo dong)領主扎巴(grags pa)和比丘洛丹(blo ldan)等許多求法者做了新伏藏降伏傲慢、金剛薩埵、古汝扎波(gur drag)的伏藏文字的口傳。當天,用於壇城觀想的身體材料的黃金。
【英語翻譯】 In La, the reincarnation of Lama Orgyen Palzang, the son of the official Drungba of Glo-bo, was invited to join the monastic community, and as the host of the Dharma assembly where many teas and offerings were made, money and cloth were also offered. On the tenth of Gyanggo, the empowerment of the Padling Lama and the transmission of the practice manual were bestowed. To many new monks, including the reincarnation of Glo-bo, the root empowerment of body touch, the longevity empowerment, and the transmission of prosperity were also granted. On the ninth, the preliminary practice of the Great Compassionate Peaceful and Wrathful Deities (Thugs rje chen po bde gshegs kun ‘dus) was performed for a small group including the reincarnation of Thangdro, Samgon Jamyang, the reincarnation of Glo-bo, Tsele Lama, Yabba Choje, and Drupchen Gyaltsen. On the tenth, the actual empowerment, including the supreme empowerment, was performed. On the eleventh, the oral transmission of the scriptures was given. Tsele Lama offered about forty cows, including a dog, as an offering for the Dharma assembly. At this time, some female patrons of the practice community were given the guidance of Chöd and allowed to practice in solitary places for seven days. Many minor transmissions related to Powa guidance and the supplementation of new treasures were given to Samgon Jamyangba and Yabba Lama. On the fifteenth, a visit was made to announce the death of the mother of the official monk. On the sixteenth, offerings and generous Dharma assembly offerings were made for the newly established ritual of the Peaceful and Wrathful Deities of Narag Dongtrug at the monastery. Starting from the seventeenth, the transmission of the Dakini Yangtig (mkha’ ‘gro yang thig) was initiated for about thirty interested people, including the successors of Shabdrung Rinpoche Kunchyen, the reincarnation of Thangdro, Drupchen Pema Gyaltsen, and our brothers. The wishes of many visitors, including the son of Lhundrup Rabten, were fulfilled according to Dharma, and for the benefit of the mother of the official Dharma practitioner, a visit was made to the Dharma assembly hosted by the monastery, and generous offerings were made, with the kindness of dedicating them to enlightenment. Starting from the twenty-third, the work of sculptors, official scribes, and painters also began. On the twenty-seventh, the oral transmission of the treasure texts of the New Treasure Subduing Arrogance, Vajrasattva, and Guru Dragpo was given to many Dharma seekers, including the lord of Bodong, Drakpa, and the monk Lodan. On that day, the gold for the body material of the mandala visualization…
============================================================
================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱ་ལུགས་སུ་འདུལ་སྦྱོང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བར་འབྲུག་ཐོག་མར་གྲགས་པ་དང་དུས་འགྲིག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང་ཞིང་། བྱ་པ་ཞབས་དྲུང་གིས་རྩིས་རིག་ཐུགས་སྦྱོང་ཚགས་སུ་ཆུད་པའི་རྀ་ཐུ་ལོ་འཁོར་མ་གསར་བསྐྲུན་ཕུད་དུ་ཕུལ་བར་ལེགས་དར་ཡང་སྩལ། སྒྲུབ་སྡེའི་མ་ཇོ་ཁྲིད་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་དགེ་སྦྱོར་ལ་ངོ་ཐོན་པའང་འགའ་རེ་བྱུང་གསུང་། དེ་སྐབས་ཚོགས་མཆོད་ལེ་ལག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་མཆོད་གར་གྱི་གཟིགས་མོར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་། ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་འཆི་མེད་དགའ་ཚལ་ནས་གསེར་དང་ན་བཟའ་འགན་འབྱར་སོགས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་གནང་བ་ལྟར་མི་དབང་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས་ཚེས་བཅུར་ཚེ་རྫས་རྣམས་ཞབས་བརྟན་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་འབུལ་མི་རྫོང་སྟ་གནང་བ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཕ་གིར་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་གནང་བ་དང་འགྲིག་ཅིང་། དེ་ཉིན་ནམ་མཁའ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབབ་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་བར་བྱུང་བའི་ཕྱག་བྲིས་གནང་རྟེན་བཟང་པོ་དང་བཅས་པའང་ཕེབས། དེ་དག་གི་ཚེ་རི་པ་ཇོ་བཙུན་འགའ་ཞིག་ལ་བློ་ལྡན་གྱིས་ཁྲིད་གཉེར་བྱས་ཏེ་མྱོང་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ་ཅིང་། གླིང་ཞབས་དྲུང་གི་དགོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་པར་ཕྱག་མཛོད་ནང་སོ་འབྱོར་བ་བཞིན་ཚེས་དྲུག་ལ་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཞི་ཁྲོ་ཁྲོམ་དཀྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དངོས་རྒྱ་ཆེར་སྟོབ་པ་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བསྒྱུར་དང་། སྐུ་ཚབ་ནང་སོར་རྟ་མགྲིན་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་སོགས་རྐྱེན་སེལ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཁོང་པ་འབམ་རོ་ལངས་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་སྐོར་སོང་བར་སྨན་བཅོས་སོགས་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་རེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། སྐབས་འདི་དག་ཏུ་ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེའི་རིགས་དང་། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་སོགས་སྐལ་ལྡན་མང་པོར་གཏེར་ཁ་གསར་རྙིང་ངེས་མེད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་སོགས་ཉུང་འདུས་ལ་ཞིག་པོའི་རྟ་ནག་གི་དབང་ལུང་སོགས་རིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྒྲུབ་སྡེའི་བཙུན་མ་ཨོ་རྒྱན་དཔལ་འཛིན་གྱིས་མཛུབ་མོ་མར་མེར་ཕུལ་བར་ཡི་རང་གི་གནང་སྐྱེས་དང་དགེ་ཚོགས་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུ་གྲུང་པོར་བསྔ
【漢語翻譯】 按照漢地的規矩進行調伏修習,與最初被稱為龍的時期相符,是吉祥的緣起。嘉巴夏仲精通曆算,獻上了新制作的歷算年輪,並賜予了豐厚的獎賞。為修行地的女眾引薦,據說也有少數人對善行產生了興趣。當時,還前往觀看會供儀軌和大悲觀音修供的法舞。在藏曆三月初二,按照長壽喜苑所贈送的金銀和衣物等資具,為米旺欽波(偉大的統治者)修了一週的長壽法,並在初十將長壽品作為供養和結緣品獻上,十三日在那邊舉行了坐床儀式,一切都很順利。那天,天空晴朗無塵,出現了彩虹和花雨等吉祥的徵兆,還收到了附有吉祥禮品的親筆信。在那段時間裡,洛丹帶領一些日巴覺尊,賜予了成熟的實修指導。爲了完成林夏仲的意願,如同掌事管家到來一樣,初六,僧眾大會依靠寂怒尊眾壇城,舉行了圓滿懺悔的儀式,並在法會上親自前往,供養了豐厚的供品,迴向給菩提大業。此外,還對管家代表賜予了馬頭明王和長壽佛的灌頂等消除障礙的加持。對於患有肺部疾病的患者,提供了大約二十天的醫療等幫助,滿足了他們的願望。在此期間,向唐卓祖古等寺院的重要人物,以及成就者白瑪堅贊等眾多有緣者,依次賜予了新舊伏藏的灌頂和傳承,並向夏仲仁波切昆仲等少數人賜予了希波黑馬的灌頂和傳承。十五日,對修行地的尼姑鄔金華珍以手指供燈的行為,給予了讚賞的禮物,並將無上的善資迴向。
【英語翻譯】 According to the Han Chinese customs, taming and practice were carried out, coinciding with the time when it was first called Dragon, which was an auspicious beginning. Japa Shabdrung, who was proficient in calendrical calculations, offered the newly made calendrical wheel and bestowed generous rewards. He introduced the female practitioners of the retreat center, and it is said that a few of them became interested in virtuous deeds. At that time, he also went to watch the Tsog offering ritual and the sacred dance of the Mahakarunika (Great Compassionate One) practice. On the second day of the third Tibetan month, according to the gifts of gold, silver, clothing, and other necessities from the Immortal Joyful Garden, he performed a week-long longevity practice for Miwang Chenpo (the Great Ruler), and on the tenth, he offered the longevity substances as offerings and auspicious connections. On the thirteenth, the enthronement ceremony was held there, and everything went smoothly. On that day, the sky was clear and free of dust, and auspicious signs such as rainbows and showers of flowers appeared. He also received a handwritten letter with auspicious gifts. During that time, Lodan led some Ripa Jotsun and bestowed mature practical instructions. In order to fulfill the wishes of Ling Shabdrung, just as the steward arrived, on the sixth, the Sangha Assembly relied on the mandala of the peaceful and wrathful deities to hold a complete confession ceremony, and he personally went to the Dharma assembly, offered generous offerings, and dedicated them to the great cause of Bodhi. In addition, he bestowed the empowerment of Hayagriva and Amitayus, etc., to the representative steward as blessings to eliminate obstacles. For patients suffering from lung diseases, he provided medical treatment and other assistance for about twenty days, fulfilling their wishes. During this period, he successively bestowed empowerments and transmissions of new and old treasures to important figures of the monastery such as Tangdrok Tulku, and to many fortunate ones such as the accomplished Pema Gyaltsen, and bestowed the empowerment and transmission of the Shikpo Black Horse to a few such as Shabdrung Rinpoche and his brother. On the fifteenth, he gave gifts of praise for the act of the nun Orgyen Palzin of the retreat center offering a finger as a lamp, and dedicated the supreme virtuous resources.
============================================================
================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བསྒྱུར་མཛད། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་ཨ་བ་དྷུ་ཏི་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་བཙུན་རྡོ་རྗེའི་ཞུ་ཡིག གསེར་ཞོ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་། གཙང་སྤོས་བརྒྱ་བམ་མང་པོའི་འབུལ་བ་བཅས་འབྱོར་ཞིང་། ཁོང་པའི་བང་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་གཟའི་སྲོག་གཏད་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཁ་སྐོང་སྐོར་གྱི་བཀའ་ལུང་སོགས་ཀྱིས་བཞེད་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་གོང་གི་སྐུ་སྲུང་དམར་པོ་སྐོར་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་གསེར་སྲང་འཁོར། གོས་དར་ཡུག་རིང་མང་པོ། རྩེ་ཇ་འཁོར་དྲུག་མ་སོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕེབས་པ་དང་དུས་འགྲིག་པར་དྭགས་པོ་པདྨ་ནོར་བུའི་ཇ་ཞུ་ཤིང་འབྲས་བཟང་པོའི་ཕྱག་མཇལ་དང་བཅས་འབྱོར་བས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལ་ཉེ་བཟང་གསུང་ཞིང་། རིམ་པར་འཁོར་ལོ་རྣམས་སོ་སོའི་བཤད་ཚོད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་གནས་སྒྲུབ་པ་ལྟབ་དྲིལ་སོགས་དངོས་གཙང་ཕྱག་བསྟར་གྱིས་སྒྲུབ་པར་མཛད། ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་གདན་ས་གོང་ནས་བཀའ་ཤོག་དང་། ལུང་ལས་ཀྱི་ལེགས་ཆ་གནང་སྐྱེས་དང་བཅས་པ་འབྱོར་ཞིང་། དེ་ཉིན་ཆོག་མང་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་ས་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཁྲག་འཐུང་རྩ་འཆམས་ཀྱི་གཟིགས་མོར་ཡང་ཞབས་པད་བསྐྱོད། ཚེས་ལྔ་ལ་གོང་གི་སྐུ་སྲུང་རྣམས་ཚེས་བཅུའི་གཟའ་སྐར་དགེ་བའི་ཐོག་བཞེས་ཆོག་རྩིས་ཀྱིས་འབུལ་མི་རྫོང་སྟ་གནང་ཞིང་། དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་བར་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གྱི་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པའི་སྐུ་རིམ་ཞིག་ཀྱང་མཛད། འདི་སྐབས་ཞབས་དྲུང་ཏྲེ་བོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན་འབྱོར་བ་རྫོགས་བྱང་གི་སར་བསྔོ་བསྒྱུར་གནང་། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཆེན་མོའི་སུ་ར་ཏོ་བཅུ་དྲུག་གི་གར་གྱི་མཆོད་འབུལ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ཐེགས་ཤིང་། འདི་ཉིན་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་ནས་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ཆེད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་མི་མངགས་པ་ལྟར་དགྱེས་བཞིན་དུ་ཕེབས་པ་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན་ཕེབས་པར་ཡང་མཇལ་ཁ་གནང་། དེའི་ཉིན་སྒྲུབ་མཆོད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཐ་མའི་སྟོབ་པ་དང་འབྲེལ་བར་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ་ཀིང་གི་ཆས་སུ་ཞུགས་པས་བྲུབ་འཆམས་མཛད་པའི་གཟིགས་མོ་ལའང་ཕེབས། བཅུ་བདུན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་སྐུ་འབྲིང་། བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ངག་དབང་དཔལ་མགོན། མཚལ་ཡང་དགོན་གྱི་གྲྭ་པ་གསུམ་སོགས་ལ་ཨ་ཏིའི་བཀའ་ཁྲིད་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་རིམ་པར་སྩལ། ཉེར་གཉིས་ལ་གུང་སྲིའི་ཉེས་སེ
【漢語翻譯】 進行了迴向。十六日,阿瓦都帝巴大師拉尊多吉的信函,以及一百個金肖和許多上等藏香的供品送達。對那些去他那裡送信的人,賜予了關於星曜命脈和觀世音菩薩補遺等方面的教言,如其所愿地成辦,賜予了恩德。十七日,爲了修持上方的紅色護法三尊之輪,送來了金幣。許多長長的綢緞。以及六套茶具等,恰逢達波貝瑪諾布的茶禮和上好水果的拜見,說了吉祥的緣起之語。依次按照各自的解說,如法地進行了開光,進行了擦拭等潔凈的儀軌。四月初四,從上方的寺院送來了文書,以及經文的優良部分和禮物。當天,也爲了與眾多儀軌修供的場地相關的飲血尊根本金剛舞的觀看,移動了腳步。初五,上方的護法們,通過計算在初十的吉祥星曜日進行迎請的儀式,賜予了供養人和管家。從那之後的一週內,也進行了一場爲了上方夏仲亞欽的壽命修法的儀式。此時,夏仲哲波仁波切的母親去世,送來了迴向的供品,在圓滿菩提的地方進行了迴向。十五日,爲了大法會的十六蘇拉多的舞蹈供養,前往了主殿。這天,按照從貢嘎曲德專門迎請喇嘛甘珠爾巴的旨意,歡喜地前往,也與貴族僧院的僧人阿旺貝袞見了面。當天,與修供的幻化忿怒本尊會供的最後儀軌相關聯,穿上了三界度母的金剛舞服裝,也去觀看了跳神。從十七日開始,依次對夏仲的轉世靈童,喇嘛甘珠爾巴阿旺貝袞,擦央寺的三位僧人等賜予了阿底的教言,以及新伏藏方面的傳承。二十二日,爲了消除貢氏的罪業
【英語翻譯】 The dedication was performed. On the sixteenth, a letter from the great Avadhutipa Lhatsun Dorje, along with an offering of one hundred gold sho and many fine Tibetan incense sticks, arrived. To those who went to deliver the message, he bestowed teachings on the life force of the planets and the supplementary instructions on Avalokiteśvara, fulfilling their wishes as desired, and granting grace. On the seventeenth, in order to accomplish the mandala of the three red protectors above, gold coins were offered. Many long silk scarves. And six sets of tea utensils, etc., coincided with the arrival of Dakpo Pema Norbu’s tea offering and the audience with fine fruits, and auspicious words of interdependence were spoken. In sequence, according to their respective explanations, the consecration was performed as prescribed, with cleansing rituals and other pure procedures. On the fourth day of the fourth month, a document arrived from the upper monastery, along with excellent portions of scriptures and gifts. On that day, he also moved his feet to witness the dance of the wrathful deities related to the site of numerous ritual offerings, the root Vajra dance of the blood-drinking deities. On the fifth, the upper protectors, through calculations, were granted offerings and stewards for the welcoming ceremony on the auspicious tenth day of the lunar calendar. From then on, for a week, a life-prolonging ritual was also performed for the upper Zhabdrung Yachen. At this time, the mother of Zhabdrung Trewo Rinpoche passed away, and offerings for dedication arrived, which were dedicated at the place of perfect enlightenment. On the fifteenth, he went to the main temple for the dance offering of the sixteen Suratas of the great Dharma assembly. On this day, according to the order to specially invite Lama Kanjurwa from Gongkar Chode, he joyfully went, and also met with the monk Ngawang Pelgon of the noble monastery. On that day, in connection with the final empowerment of the assembly of illusory wrathful deities of the Dharma assembly, he put on the Vajra dance costume of the savior of the three realms and also went to watch the sacred dance. Starting from the seventeenth, he successively bestowed Ati’s teachings and the transmissions of the new treasures to the reincarnation of Zhabdrung, Lama Kanjurwa Ngawang Pelgon, and the three monks of Tsal Yang Monastery. On the twenty-second, to eliminate the sins of the Gung family
============================================================
================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལ་དམིགས་ཏེ་གཟིམས་དཔོན་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་འབུལ་དངོས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟར་ནས་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱིས་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་ཐབ་ཁག་ལྔའི་ཐབ་འཛིན་ཡང་ཁོང་པས་བྱས། ཚེས་བཅུ་དགུ་ནས་བཟུང་བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་ལ། འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ། ཚད་མ་སྡེ་བདུན་མདོ་དང་བཅས་པ། མངོན་པ་གོང་འོག འདུལ་བ་མདོ་རྩ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད། སུམ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ། དབུ་མ་རྩ་འཇུག་བཞི་གསུམ། བསླབ་སྤྱོད་སོགས་མཚན་ཉིད་དང་། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན། འདུས་ཊཱིཀ་སྒྲོན་གསལ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཕྲེང་བ་སྐོར་གསུམ་སོགས་སྔགས་སྐོར་གྱི་རྒྱ་གཞུང་། གཞན་ཡང་དཔའ་བོའི་སྐྱེས་རབས། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ། ཁྲོ་ཕུ་བརྒྱ་རྩ། དག་ལྗོན་དང་རིགས་གཏེར་རྩ་འགྲེལ་སོགས་ས་སྐྱ་གོང་མའི་བཀའ་འབུམ་སྐོར་དང་། ས་ལུགས་མགོན་སྤོད་སོགས་ལུང་མང་པོ་རིམ་པར་གསན་པའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། དེ་ཉིན་གོང་དུ་ཞབས་བརྟན་ཞུ་ཡིག་བཅས་འབུལ་བར་དྲུང་འཚོ་དམ་ཆོས་རྫོང་སྟ་གནང་། ཉེར་གསུམ་ལ་ཆོས་མཛད་ཀྱིས་གཟིམས་ཆུང་དུ་ཞལ་ངོ་ནང་འཁོར་བཅས་པར་དཀར་སྤྲོའི་སྟོན་མོ་གཟབ་གཤོམས་ཅན་ཞུས། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གོང་གི་བཀའ་ཤོག་འབྱོར་ལན་དང་གྲྭ་ཚང་དུ་ཚེས་བཅུའི་ཕྱག་བཞེས་སྤྲོས་བཅས་ཅན་འཛུགས་པའི་འཆམས་དབྱངས་སློབ་དཔོན་དུ་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་ཕེབས། ཚེས་ལྔ་ནས་བཟུང་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པས་འཆམས་དབྱངས་རྣམས་བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་བསླབ་སྦྱོང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བའི་བསླབ་གྲྭ་ཚུགས་ཤིང་། ཚེས་དྲུག་ལ་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་དང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་གཉིས། བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ་སོགས་མང་པོར་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ། གཏེར་གསར་གུར་དྲག་དང་། རྡོར་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བཀའ་ཡང་རིམ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་སྐུ། བཀའ་འགྱུར་པ། བདག་ཅག་སྤུན། ཡང་དགོན་པ་དང་རྒྱུད་སྨད་པའི་གྲྭ་པ་སོགས་དད་འདུས་ཅན་སུམ་ཅུ་སྐོར་ལ་བླ་མ་ཞང་གི་བཀའ་རྒྱའི་ལུང་དང་། དེ་དག་གི་ནང་ནས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་ཡང་འཛུགས་པར་མཛད། ཉེར་གསུམ་ལ་ལྷོ་བྲག་སྨྲ་བོ་ལྕོག་གི་བླ་མ་ཡབ་སྲས་དང་གྲྭ་པ་རགས་བསྡུས་བཅས་ལྷ་སར་བྱོན་པའི་ཕྱིར་ལམ་མཇལ་དུ་བྱུང་བར་ཆོས་འབྲེལ་དང་གནང་སྐྱེས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བསྟབས། ཟླ་གཤམ་ད
【漢語翻譯】 特別地,侍寢官曲智(ཆོས་མཛད)以優良而豐厚的供品進行供養,僧團大會供奉了與長壽儀軌相關的祈請文。當天,五灶的灶頭負責人也是他擔任。從十九日開始,向上師甘珠爾瓦(བཀའ་འགྱུར་བ)講授《釋小明義》(འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ།)、《量理七論》及其根本論典、《俱舍論》上下部、《律經根本》、《花鬘論》、《三百頌》的根本和註釋、《中觀根本慧論》和《入中論》的四三品、《學行》等因明,以及《時輪大疏》、《集密註疏燈明》(འདུས་ཊཱིཀ་སྒྲོན་གསལ།)、阿跋耶的三匝鬘等密宗方面的印度論典。此外,還有《勇士行傳》、《如意寶樹》、《噶當寶籍》、《克珠百法》、達瓊(དག་ལྗོན)和《理藏根本釋》等薩迦歷代祖師的文集,以及薩迦派的《怙主頌》等眾多傳承的聽聞也開始了。當天,向上呈獻了祈請文等,由仲措丹曲宗(དྲུང་འཚོ་དམ་ཆོས་རྫོང་)負責。二十三日,曲智(ཆོས་མཛད)在寢宮中,為包括顏面內眷在內的眾人準備了豐盛的白食宴。五月初一,收到了之前的公文回覆,爲了在僧團中建立盛大的初十法會儀軌,還請來了拉然巴洛桑扎西(བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་)作為跳神樂舞的教師。從初五開始,讓大約八十多名僧人在拉章大經堂學習跳神樂舞,設立了學習班。初六,向夏仲(ཞབས་དྲུང་)世系的仁波切昆仲、兩位僧人、甘珠爾瓦(བཀའ་འགྱུར་བ)上師等很多人賜予了那若空行母的加持,以及金剛手降伏魔眾、伏藏新出的古汝扎(གུར་དྲག་)和金剛薩埵的灌頂和傳承。從十八日開始,向夏仲(ཞབས་དྲུང་)昆仲、唐卓(ཐང་འབྲོག)活佛、甘珠爾瓦(བཀའ་འགྱུར་བ)、我們兄弟、揚寺(ཡང་དགོན་པ)和居麥巴(རྒྱུད་སྨད་པ)的僧人等大約三十名信徒傳授了喇嘛香(བླ་མ་ཞང་)的教言傳承,併爲其中許多有志者開設了心滴的引導傳承。二十三日,洛扎扎波拉杰(ལྷོ་བྲག་སྨྲ་བོ་ལྕོག་)的父子上師和大約僧人前來拉薩朝拜,順路拜見,給予了佛法上的聯繫和豐厚的禮物。下個月底
【英語翻譯】 Specifically, Zimpon Chozay (ཆོས་མཛད) offered excellent and extensive offerings, and the monastic assembly offered a prayer for the long life associated with the Tsedok ritual. On that day, he also served as the head of the five kitchens. Starting from the nineteenth, Lama Kanjurwa (བཀའ་འགྱུར་བ) was taught the ‘Commentary on the Meaning of the Small Treatise’ (འགྲེལ་ཆུང་དོན་གསལ), the ‘Seven Treatises on Valid Cognition’ and its root text, the upper and lower sections of the ‘Abhidharma Kosha’, the ‘Root of the Vinaya Sutra’, the ‘Garland of Flowers’, the root and commentary of the ‘Three Hundred Verses’, the four-three chapters of the ‘Root Wisdom’ and ‘Introduction to the Middle Way’, ‘Training in Conduct’, etc., as well as the ‘Great Commentary on the Kalachakra’, the ‘Lamp Illuminating the Tantra Collection’ (འདུས་ཊཱིཀ་སྒྲོན་གསལ), the three rounds of Abhaya’s Garland, and other Indian treatises on tantra. In addition, there were the ‘Acts of the Heroes’, the ‘Wish-Fulfilling Tree’, the ‘Kadampa Compendium’, the ‘Khro Phu Hundred Texts’, Dakjon (དག་ལྗོན) and the ‘Root Commentary on the Treasury of Reasoning’, etc., the collected works of the Sakya forefathers, and the Sakya tradition’s ‘Lord Protector’ and many other transmissions were also begun to be listened to. On that day, a petition for long life was presented, and Drungtsho Damcho Dzongta (དྲུང་འཚོ་དམ་ཆོས་རྫོང་) was in charge. On the twenty-third, Chozay (ཆོས་མཛད) hosted an elaborate white food feast in the private chamber for all those present, including the inner circle. On the first day of the fifth month, a reply to the previous decree was received, and Rabjampa Lobsang Tashi (བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་) also arrived as the dance master to establish the elaborate tenth-day ritual in the monastery. Starting from the fifth, a study hall was established where approximately eighty monks were instructed to practice the dance melodies in the Ladrang Great Assembly Hall. On the sixth, blessings of Naropa’s Khechari were bestowed upon the brothers of the Zhabdrung lineage, two monks, Lama Kanjurwa (བཀའ་འགྱུར་བ), and many others, as well as the empowerment and transmission of Vajrapani Subduing Demons, the newly revealed treasure of Guru Drakpo, and Vajrasattva. Starting from the eighteenth, the Zhabdrung brothers, the Tangdro Tulku, the Kanjurwa (བཀའ་འགྱུར་བ), our brothers, monks from Yang Gonpa (ཡང་དགོན་པ) and Gyumaypa (རྒྱུད་སྨད་པ), and about thirty other faithful individuals were given the transmission of Lama Zhang’s teachings, and many of those who were interested were also given the guidance transmission of Thuktik. On the twenty-third, the father and son Lamas of Lhodrak Smravo Lhok (ལྷོ་བྲག་སྨྲ་བོ་ལྕོག་) and approximately some monks came to Lhasa to pay their respects, and they were met on the way, given Dharma connections, and extensive gifts were also bestowed. At the end of the following month
============================================================
================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ེར་ཟུར་ཆུ་མིག་པའང་ཆོས་དོན་གཉེར་གྱིས་ཕེབས་པར་མཇལ་ཁ་དང་། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་གཉིས་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། བདག་ཅག་སྤུན། བླ་མ་བཀའ་འགྱུར་བ། ཟུར་ཆུ་མིག་པ། གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་རགས་བསྡུས་སོགས་དད་འདུས་ཅན་མང་པོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་གི་སྡེའི་རྩ་བ་རྒྱུད་བཅུ་བདུན་གྱི་བཀའ་ལུང་ཆོས་ཐུན་རེ་སྟར་ཆགས་སུ་སྩལ་ཅིང་། ཟུར་ཆུ་མིག་པ་ལ་སྒེར་དུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྩ་ཁྲིད་དང་། ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མའི་རྗེས་གནང་ལུང་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷན་ཐབས་སོགས་ཀྱི་ལུང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སྩལ། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དད་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ་གཟིམས་ཆུང་ཆུ་ཁེབས་སོགས་ཀྱི་སྤང་གཤག་སྒྲུབ་པར་མོན་དུ་བྱོན་པ་འདི་སྐབས་འཁོར་ཏེ་སྤང་མོ་གཏོས་ཆེ་བ་ཕུལ་ཞིང་། གྲྭ་ཚང་དུ་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པར་བླ་མ་གསང་འདུས་འཛུགས་པ་གནང་རྒྱུར་དམིགས་ཏེ་ཚེས་བཅུའི་དུས་བཟང་པོར་གྲྭ་ཚང་འདུས་ཚོགས་ལ་གསང་འདུས་ཀྱི་རྩ་དབང་རྒྱས་པ་དང་། ལས་བྱང་ལྗགས་བ སྒྲིགས་མ་སྙིང་པོ་རབ་གསལ་གྱི་བཀའ་ལུང་གནང་། གྲུབ་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དད་པའི་ཤིང་རྟའི་འཕྲོ་དང་གསན་ཡིག་གི་པར་སོགས་སྒྲུབ་ཕྱིར་དད་སྟོབས་ཆེན་པོས་གཙང་དུ་ཐོན་པ་བསྐོ་འཇའ་དང་རྫོངས་བའི་གནང་སྐྱེས་གཟབ་པར་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅུའི་འཆམས་དབྱངས་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཐུགས་དད་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་བཟང་ཞིང་བསླབ་མཁས་པ་དང་སློབ་གྲྭ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་བཞུན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཟླ་བ་འདིའི་ཚེས་གསུམ་བཞི་ཙམ་ནས་སྦྱོང་བརྡར་གྲུབ་ཅིང་། དེ་ནས་ཀྱང་སྐྱོར་ཆག་གིས་སྐྱོང་བའི་མུ་ནས་ཚེས་བཅུ་བདུན་གྱི་གཟའ་ཚེས་དགེ་བར་ཚོགས་ཆེན་དུ་གསང་འདུས་ལས་བྱང་འཆམས་དབྱངས་སོགས་སྤྲོས་བཅས་རྒྱས་པའི་ལུགས་རྒྱལ་སྲས་སྨན་ལུང་པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀུན་བཟང་རྩེ་པ་ལས་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ལེགས་པར་ཚུགས་པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་གུང་ཚིགས་གྲོལ་མ་ཐག་ནས་གར་འཆམས་ཀྱི་ཟློས་གར་རྣམས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མདུན་ངོས་ལག་མཐིལ་སྟར་མཉམ་པའི་རྡོ་གཅལ་དོག་པ་མེད་པའི་ཕྱི་ཁྱམས་སུ་མཛད་པར་ནང་ཞོགས་ཕན་ཆད་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་འབབ་བཞིན་པ་ཞག་བཅུ་སྦྲེལ་ཙམ་སོང་ཡང་། དེ་ཉིན་ཉི་ཤར་ནས་བཟུང་སང་གི་སྲོད་འཁོར་བར་དེ་སྲིད་དུ་ནམ་མཁའ་བཻ་ཌཱུཪྱ་ལྟར་དྭངས་པའི་ངོ་མཚར་ལ་ཐམས་ཅད་ཡི་རང་བ་དང་། འཆམས་དབྱངས་རྣམས་ཀྱང་གྲྭ་འགྲིག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱང་ཐ
【漢語翻譯】 耶爾祖爾曲米巴也因求法而來拜見。從六月初二開始,向夏仲昆切、塘卓祖古、我們兄弟、喇嘛甘珠爾瓦、祖爾曲米巴、寺院的負責人等眾多信徒,次第賜予大圓滿心髓部的根本《十七續》的教言傳承。並單獨對祖爾曲米巴賜予德謝昆杜的根本引導,以及女神昂涅瑪的隨許傳承。此外,還在周圍賜予大悲觀音的合修法等的傳承。成就者白瑪嘉參以極大的信心發起,爲了修建寢室水堰等,前往門隅,此時獻上了巨大的草皮。爲了在寺院舉行十齋日供養,計劃建立喇嘛桑堆,在十齋日的吉祥日,向寺院僧眾賜予桑堆的廣法灌頂,以及儀軌唸誦本《心要明鑑》的教言傳承。成就者白瑪嘉參爲了成就其自身的傳記《信心的車乘》的續篇和聽聞記錄的印刷等,以極大的信心前往後藏,賜予了任命書和豐厚的贈禮。十齋日的跳神樂曲等,上師本人具有極好的信心和發心,並且精通教導,學生們也以恭敬之心,從本月三四號左右開始練習純熟。之後,也在反覆練習的基礎上,在十七號的吉祥日,在大會上,按照嘉賽曼隆巴的傳承昆桑孜巴的傳統,圓滿舉行了桑堆儀軌、跳神樂曲等盛大的法事,並在法會開始時蒞臨,午飯後立即在寺院正面手掌並排的平坦石地上,在寬敞的走廊裡進行了跳神表演,雖然從早上到中午一直下著大雨,持續了大約十天,但是,從那天太陽升起直到第二天的傍晚,天空都像藍寶石一樣晴朗,大家都感到驚奇。跳神樂曲等也因為僧眾和諧圓滿,上師本人也甚是欣慰。
【英語翻譯】 Yer Zur Chumi Pa also came to seek Dharma and had an audience. Starting from the second day of June, to Zhabdrung Kunchhe, Tangdro Tulku, our brothers, Lama Kanjurwa, Zur Chumi Pa, the heads of the monastery, and many other faithful people, he successively bestowed the oral transmission of the root Seventeen Tantras of the Great Perfection Mind Section. And separately to Zur Chumi Pa, he bestowed the root guidance of Deshek Kundu, and the subsequent permission of the goddess Ang Ne Ma, along with the transmission. In addition, he also bestowed the transmission of the combined practice of Great Compassion, etc., in the vicinity. The great accomplished Padma Gyaltsen initiated with great faith, and in order to build the sleeping quarters, water dam, etc., he went to Mon, and at this time offered a large turf. In order to hold the tenth day offering in the monastery, planning to establish Lama Sangdu, on the auspicious tenth day, he bestowed the extensive empowerment of Sangdu to the monastic assembly, and the oral transmission of the ritual recitation text “Heart Essence Clear Mirror”. The great accomplished Padma Gyaltsen, in order to accomplish the continuation of his own biography “Chariot of Faith” and the printing of the listening records, went to Tsang with great faith, and bestowed a letter of appointment and generous gifts. The dances and music of the tenth day, etc., the master himself had excellent faith and intention, and was proficient in teaching, and the students also with respectful hearts, started practicing skillfully from around the third and fourth of this month. After that, also on the basis of repeated practice, on the auspicious day of the seventeenth, in the general assembly, according to the tradition of Gyalse Menlungpa’s lineage Kunsang Tsepa, the Sangdu ritual, dances, and music, etc., were perfectly performed in a grand manner, and he arrived at the beginning of the Dharma assembly, and immediately after lunch, the dance performances were performed on the flat stone ground in front of the temple, with palms aligned, in the spacious corridor, although it had been raining heavily from morning to noon for about ten consecutive days, from the sunrise that day until the evening of the next day, the sky was as clear as lapis lazuli, and everyone was amazed. The dances and music, etc., were also harmonious and perfect because of the monastic community, and the master himself was also very pleased.
============================================================
================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་ཁ་རྫོགས་པའི་མཉེས་མཉེས་མཛད་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པའི་དར་གྱི་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་དང་གླུ་གར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་འཇེབས་ཡིད་དུ་འོང་བ་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་མཆོད་རྫས་འདོད་རྒུར་སྦྱར་བ་དུ་མ་ཐོགས་པའི་ཕྲེང་བ་རིང་པོར་བརྐྱང་བས་མདུན་སྟར་ཏེ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་བྱི་བྱད་དུ་ཞུགས་པའི་གར་འཆམས་སྐྱེ་བོའི་མིག་རེངས་པར་བྱེད་པའི་བཀོད་པ་དང་བཅས་ཏེ་དོ་རའི་གཞི་གང་ན་བར་ཕེབས་པའི་ཚེ་ཁྲོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་རོལ་མོས་དད་པའི་འུར་ལངས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོའི་གདུང་དབྱངས་དར་དིར་དུ་སྒྲོག་ཅིང་རང་རང་གི་བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་སོགས་བྱུང་སྟེ། ཐ་ན་མཐོང་ཐོས་དང་རྫིས་རེག་པ་ཚུན་གྱི་སྐྱེ་རྒུ་མཐའ་དག་ཀྱང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་གྱི་བཀའ་དྲིན་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིན་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གཙང་ཞིང་འདྲེས་པ་མེད་པའི་བརྒྱ་མཆོད་བཟང་པོ་དཔེ་མེད་པར་བསྟར་ཞིང་། འདུས་ཚོགས་རྣམས་ལའང་ཚ་གྲྭ་དང་ཚོགས་འཁོར་གྱི་སྟོན་མོ་གཟབ་རྒྱས་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཁ་བཏགས་ཀྱི་ཕྱག་འགྱེད། ལས་སྣེ་རྣམས་ལ་རྣམ་གཞག སྤྱི་རྫས་སུ་ཁ་བཏགས་སྣ་ལྔ་ཁྱད་འཕགས་དང་མཐིང་ཁྲ། གོས་མངགས་ཐགས་ཀྱི་སྙན་དར་རྣམས་དང་། ཧོར་གོས་ཏ་ཧུང་གསེར་མའི་ཡོལ་ཆེན་འདུ་ཁང་གི་གུང་ཁེབས་པའི་ཆེ་ལེགས། བླ་བྲེས་བུམ་གདན་ཚོས་གཉིས་ཆེ་བ་གླིང་གསུམ་མ་མཐའ་འཇའ་ཤམ་བཅས་ཆེ་ལེགས། སིལ་སྙན་ཉི་མ་འབྲུག་སྒྲར་གྲགས་པ་ཧོར་དུས་མ་ས་སྐྱ་ལྷ་ཁང་བླ་བྲང་པ་དང་བྱང་པའི་ཁྱད་ནོར་དུ་གྲགས་པ་ཤུབས་བཅས་སོགས་དངུལ་སྲང་སུམ་བརྒྱ་ཟིན་ངེས་པ་རྣམས་སྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་ཁྲོམ་པའང་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་ཉེ་བ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དད་པས་སྙིང་རླན་པའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་འབུལ་བ་ཤ་སྟག་བྱུང་ཞིང་། ཕྱི་དྲོ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར་གནད་ཀྱི་ཤོག་གཅིག་མའི་ལུགས་ཀྱི་གཏོར་དབང་ཡང་བཀའ་དྲིན་དུ་སྩལ། དེའི་སང་ཉིན་དཔལ་རབ་ཚེས་བཅུ་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་དབང་དང་ལས་བྱང་སྐོར་གྱི་བཀའ་ལུང་གིས་མཚོན་སྐྱ་སེར་མཆོག་དམན་གྱི་འདུས་པ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཇལ་ཁ་དང་ཕྱག་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་བར་མེད་དུ་སྩལ། ཉེར་བཞི་ནས་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་ཁྲིད་བཀའ་སྩལ་བའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། གཞན་ཡང་འདི་དག་ཏུ་ཁ
【漢語翻譯】 圓滿地完成了所有令人愉悅之事。特別是,以各種各樣的絲綢傘蓋、幢幡等,以及歌舞和美妙動聽的音樂等無所不包的供品,以無數隨意取用的供品所連線的長長佇列排列在前,三世諸佛的總集體,鄔金大士,化身八名等身像的儀軌舞,以令觀者目不轉睛的景象,在多熱(地名)的基座上安座之時,所有民眾也因大智慧的光輝和音樂而生起信仰的歡呼,發出「祈請救護」的懇切之聲,並各自發出與自己心意相符的清凈祈願等等。甚至連見到、聽到、觸及到的人們,都蒙受了輪迴終結的恩德。那天,在聖物前,擺設了清凈無雜的盛大百供,無與倫比。對於聚集的僧眾,也準備了豐盛的熱茶和會供宴席,贈送吉祥哈達,給予工作人員相應的職位,作為公共物品,贈送五彩哈達、紫色綢緞、定製的絲綢長幡等。還有用蒙古綢緞製成的金色大帳,其大小足以覆蓋經堂的中央。以及雙色的大型佛幔、寶瓶座,包括三層邊緣和彩虹裙邊等。還有被稱為「日月龍吟」的鈸,據說那是蒙古時期薩迦寺拉康拉章和絳巴的特殊珍寶,帶有外殼等等,總價值必定達到三百兩銀子,都予以施捨。那天,從四面八方聚集而來的民眾也接近萬人,所有人都因信仰而內心濕潤,僅僅是隨喜供養。下午,爲了與成就的獲得相聯繫,還慈悲地賜予了單頁紙形式的朵瑪灌頂。第二天,對於吉祥的初十法會,以朵瑪灌頂和事業儀軌相關的開示為代表,對無數的僧俗大眾,不停地賜予會見、摸頂、加持等等。從二十四日開始,為饒絳巴·洛桑扎西賜予金剛薩埵的教導,並以此為開端。此外,在這些日子裡……
【英語翻譯】 All the pleasing things were completed perfectly. In particular, with various silk parasols, banners, and so on, as well as songs, dances, and beautiful and pleasing music, and so on, with offerings that included everything, a long queue connected by countless freely available offerings was arranged in front. The embodiment of the Buddhas of the three times, the great teacher of Oddiyana, the ritual dance of the eight manifestations of the incarnate form, with a sight that made the eyes of the viewers fixed, when seated on the base of Dora (place name), all the people also arose with the joy of faith due to the splendor of great wisdom and music, uttering the earnest sound of “Please protect!”, and each made pure prayers in accordance with their own minds, and so on. Even those who saw, heard, and touched were blessed with the grace of ending samsara. On that day, in front of the sacred objects, a pure and unmixed grand hundred offerings were arranged, unparalleled. For the assembled monks, a sumptuous feast of hot tea and tsokhor was prepared, auspicious khatas were given, and corresponding positions were given to the staff. As public goods, five-colored khatas, purple silk, custom-made silk long banners, and so on were given. There was also a large golden tent made of Mongolian silk, large enough to cover the center of the assembly hall. And a large two-colored Buddha mandala, vase seat, including three layers of edges and rainbow hem, and so on. There were also cymbals called “Sun, Moon, and Dragon’s Roar,” said to be the special treasures of Sakya Monastery Lhakhang Labrang and Jangpa during the Mongolian period, with sheaths, etc., the total value of which must have reached three hundred silver coins, all of which were given away. On that day, the people who gathered from all directions also approached ten thousand, and all were moistened in their hearts with faith, merely rejoicing in the offerings. In the afternoon, in order to connect with the attainment of accomplishments, the empowerment of the torma in the form of a single sheet of paper was also kindly bestowed. The next day, for the auspicious tenth day festival, represented by the empowerment of the torma and the teachings related to the activity ritual, the meeting, touching, blessings, and so on were continuously bestowed upon the countless assembly of monks and laypeople, high and low. From the twenty-fourth, the teachings of Vajrasattva were bestowed upon Rabjampa Lobsang Tashi, and this was the beginning. In addition, in these days…
============================================================
================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ྲིད་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་དབང་ལུང་སོགས་གང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་གཞན་དོན་བར་མེད་ལྟ་བུ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ་འཁོར་ཡུག་ཏུ་གནང་བས་སོ་སོའི་རེ་བ་ཚིམ་པར་མཛད་ཅིང་། སྔ་ལོ་ནས་ཉེར་ལྔའི་རྒྱུད་འདོན་གཉིས་ཚེས་བཅོ་ལྔར་སྤོས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་གསུང་ཆོག་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུར་ཚུགས་པ་ལས། འདི་དུས་ཉེར་གཅིག་གི་རྒྱུད་འདོན་ཡང་ཚེས་བཅུ་གཉིས་དང་། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཉེར་གཅིག་ལ་སྤོས་ཏེ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆག་མེད་ཀྱི་སྲོལ་འཛུགས་པར་གནང་ངོ་། །ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་རྒྱུད་སྨད་པའི་གྲྭ་པ་ལེགས་པ་ཆོས་འབྱོར་དང་། ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས། ཚེས་བཞི་ལ་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་ནས་ཆོས་འཆད་པ་དོན་གྲུབ་ཆོས་གླིང་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་སྤྱན་འདྲེན་མི་མངགས་པ་ལྟར་ཕེབས་ཏེ་ཚེས་ལྔ་ལ་གསང་འདུས་འཇམ་རྡོར་གྱི་ས་ཆོག་མཛད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པར་འཇམ་རྡོར། བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པ། རྔོག་ལུགས་གདན་བཞི། གུར་རིགས་བསྡུས། མ་ཧཱ་མ་ཡ་རཱ་ལུགས་འཇིགས་བྱེད་བཅུ་གསུམ་མ། གཟའ་ཡུམ་དང་། གཟུངས་གྲྭ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། དམར་པོ་སྐོར་གསུམ། གུར་ལྷ་བརྒྱད། གཉན་མགོན། ལེགས་ལྡན་ཟངས་གྲི་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། འཇིགས་བྱེད་རྭ་སྤོད་དང་བཀའ་གདམས་ཆོས་ཆུང་བརྒྱ་རྩའི་ལུང་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་པོ་གསན་པའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། དེ་ཉིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བསླངས་ཀྱི་གསེར་གསོལ་ཡང་འཛུགས་པར་མཛད། གོང་གསལ་གྱི་ཆོས་ཞུ་སྤྱི་དང་། ཁམས་རྟ་རའི་གྲྭ་རྒྱུན་རྣམས་ལ་འགྲོ་ཆོས་དང་རྫོངས་པའི་གནང་སྦྱིན་དད་རྟེན་དང་བཅས་སྩལ། ཚེས་བཅུ་ལ་བདག་གིས་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཆི་བསླུའི་སྐུ་རིམ་ཞུས་ཤིང་། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་རི་མོ་བ་དབུ་མཛད་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུས་ཐུགས་དམ་དང་སྐུ་གྲྭ་ཚར་བཞེངས་པའི་སྐྱ་རིས་ཚུགས། དེ་དག་གི་ཚེ་སྙེ་མདོ་ཞལ་ངོ་ཁུ་དབོན་གྱི་བར་ཐུགས་འདོད་འཁང་རེས་ཀྱི་སེལ་རྣམས་ཕྱོགས་སོ་སོར་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་ཞལ་ཏ་དཔྱིས་ཕྱིན་པ་སོགས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇུག་པས་འཁོན་བསལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྡེ་པ་སྨོན་གྲུབ་པ་དང་། སྡིངས་པོ་ཆེའི་རིན་པོ་ཆེ་པ་སོགས་མཇལ་མི་མང་པོའི་རེ་བའང་སོ་སོར་སྐོང་བར་མཛད། བཅུ་དྲུག་ནས་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་གྱིས་ཁྲིད་གཉེར་བྱས་ཏེ་ལྕོག་བུ་གདུང་བརྒྱུད་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་འཛུ
【漢語翻譯】 對於前任(住持)的介紹和灌頂傳承等,根據各自情況給予恰當的利益,像無有間斷一樣,不感疲憊地週轉,使各自的願望都得到滿足。從前年開始,將二十五日的儀軌提前到十五日,並從初十開始舉行大悲聚善逝(梵文:Mahākaruṇā Buddhasamāgamā)的法會儀軌。此時,二十一日的儀軌也提前到十二日,聚善逝(梵文:Buddhasamāgamā)提前到二十一日,並在二十五日開始舉行上師密集(梵文:Guru Guhyasamāja)的不間斷儀軌。七月初一的早晨,上密院的僧人勒巴曲覺和彭措南杰二人進行了祈禱蓮足永固的祈請。初四,按照貢噶寺(Gongkar Chode)的法師敦珠曲林巴·貢噶丹巴達吉(Kunga Tenpa Dargye)的邀請,他前來並在初五開始了密集金剛(梵文:Guhyasamāja Vajra)的奠基儀式,之後依次是密集金剛(梵文:Guhyasamāja Vajra)、勝樂金剛黑行派(梵文:Kṛṣṇa Kālacakra)、覺域派(梵文:Chöd)的四座法、護法總集(梵文:Gururāja Saṃgraha)、大幻化網(梵文:Mahāmāyā)Ra系十三尊怖畏金剛(梵文:Vajrabhairava),以及星曜母(梵文:Grahāmātṛkā)和五護摩的灌頂。紅施食三法(梵文:Rakta Balividhi Trisaṃvara)、護法八尊、孽堅瑪波(梵文:Gnyan Ma Gonpo)、列丹銅刀者(梵文:Lekden Zangs Gri Can)的隨許。怖畏金剛(梵文:Vajrabhairava)Ra系法和噶當派(梵文:Kadampa)小法百種的傳承等,開始了聽聞眾多佛法的開端。從那天起,也開始了曼荼羅自生的黃金供養。向上述的求法者以及康區(Kham)達熱寺(Tara Monastery)的僧眾,施予了路費、贈禮和供養。初十,我以聚善逝(梵文:Buddhasamāgamā)的方式,進行了延壽的法事。從十二日開始,由畫師領班丹增諾布開始了繪製本尊和僧房的草圖。在那些時候,聶多(Nyêmo)的叔侄之間,對於願望和抱怨的消除,都以各自的方式,進行了及時和長遠的徹底勸解,以善巧方便的介入,消除了矛盾。色巴·門珠巴(Sêpa Mönzhubpa)和定波切仁波切(Dingboqe Rinpoche)等許多會面者的願望也分別得到了滿足。從十六日開始,由比丘洛丹擔任講師,向召集起來的拉章布(Lhacokbu)的後裔等許多人,開始了心滴(梵文:Thug Thig)的講授。
【英語翻譯】 He generously provided introductions and empowerments of previous leaders, and whatever was appropriate, tirelessly benefiting others without interruption, fulfilling everyone’s hopes. From the previous year, the twenty-fifth day’s ritual was moved to the fifteenth, and the Great Compassionate Buddhasamāgama’s ritual began on the tenth day of the waning moon. At this time, the twenty-first day’s ritual was also moved to the twelfth, and the Buddhasamāgama was moved to the twenty-first. On the twenty-fifth, the tradition of the uninterrupted Guru Guhyasamāja ritual was established. On the morning of the first day of the seventh month, the monks Lekpa Chöjor and Phuntsok Namgyal from Gyumey Monastery performed the prayer for the stability of the lotus feet. On the fourth, Kunga Tenpa Dargye, the Dharma teacher Dondrup Chölingpa from Gongkar Chöde, arrived as invited, and on the fifth, he began the ground ritual of Guhyasamāja Vajra, followed by Guhyasamāja Vajra, Kṛṣṇa Kālacakra, Ngok tradition’s Four Seats, Gururāja Saṃgraha, Mahāmāyā Ra lineage’s Thirteen-Deity Vajrabhairava, Grahāmātṛkā, and the empowerment of the five homas. He also gave the subsequent permission of Rakta Balividhi Trisaṃvara, the Eight Gurus, Gnyan Ma Gonpo, and Lekden Zangs Gri Can. The transmission of Vajrabhairava Ra lineage and the hundred small teachings of the Kadampa tradition were also given, marking the beginning of hearing many Dharma teachings. From that day on, the golden offering of the self-created mandala was also established. He bestowed travel expenses, gifts, and offerings to the aforementioned Dharma students and the monks of Kham Tara Monastery. On the tenth, I requested a life-saving ritual through Buddhasamāgama. From the twelfth, the artist Tenzin Norbu began the sketches for the completion of the Thugdam and the monks’ quarters. During those times, the uncle and nephew of Nyêmo were thoroughly advised on their wishes and complaints, resolving their discord through skillful means. The hopes of many visitors, such as Sêpa Mönzhubpa and Dingboqe Rinpoche, were also fulfilled. From the sixteenth, the monk Lodan, acting as the instructor, began teaching the Thug Thig to many gathered people, including the descendants of Lhacokbu.
============================================================
================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ་གནང་ཞིང་། ཁམས་ནས་རྫོགས་ཆེན་པ་པདྨ་རིག་འཛིན་གཤེགས་པའི་བསྔོ་རྟེན། གསེར། གླ་རྩི། གོས་དར། རྟ་མཛོ་སོགས་དངོས་སྤྱད་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་འབུལ་བ་འབྱོར་བ་དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆེན་དུ་བསྔོ་བསྒྱུར་དང་། ཁམས་འགྲུལ་བ་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་ཡང་སྩལ། ཉི་ཤུ་ལ་སྨོན་གྲུབ་ཏུ་གྲྭ་ཚང་སྤྱན་དྲངས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། ཉེར་གཅིག་ལ་དར་ལུང་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་སྡིངས་པ་བླ་སྤྱིའི་ཞབས་བརྟན་དང་། ཁམས་པ་བླ་མ་བསྟན་འཛིན་གྱིས་གསེར་གྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་འབྱོར་ཞིང་། འགྲུལ་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་འབྲེལ་ཡང་སྩལ། ཉེར་བཞི་ལ་སྨོན་གྲུབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྔགས་ཐང་གསར་བཞེངས་མང་པོར་རབ་ཏུ་གནས་པའི་གསུང་ཆོག་མཛད་པར་ཞབས་ཏོག་དང་། འབུལ་དངོས་རྒྱས་པར་སྟོབ། ཉེར་དྲུག་ལ་མནལ་ལྟས་འཚུབ་པར་སྐུ་རིམ་དུ་བདག་གི་ཡང་ཏིག་གི་སྒོ་ནས་འཆི་བསླུའི་ཆོ་ག་ཞུས་ཤིང་། མདའ་ཐང་ནས་ལ་དངོས་སྤྱད་བཀུར་ནས་སྒྲུབ་ཏུ་སྩལ་བ་ལྟར་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ལས་བྱང་གི་བར་ཆེད་དུ་འབུལ་མི་འབྱོར་བར་སྐྱེས་ལན་ཡང་སྩལ། ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོ་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་སོགས་དང་ལྷན་དུ་རྒྱ་ཅན་གྱི་ནཱ་ག་རཀྴ་འོག་གདོན་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབང་གདོན་འགྲོལ་དང་བཅས་པ། རིན་ཆེན་གླིང་པའི་ནཱ་ག་རཀྴའི་རིག་གཏད་དང་། གོང་གི་ཁྲིད་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་རྣམས་གནང་ཞིང་། གནམ་གང་གི་ཉིན་བདག་གིས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་སློག་པའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས། ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་གཉིས་ལ་ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། བླ་མ་དོན་གྲུབ་ཆོས་གླིང་པ། རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ལ་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་མའི་བྱིན་རླབས་གནང་ཞིང་། ཚེས་གསུམ་ནས་སྨོན་གྲུབ་ནས་ལ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མའི་ཁྲིད་བཀའ་དང་། ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད། རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ལ་ཉང་ལུགས་ཁྲོས་ནག་གི་དབང་དང་དམག་ཟོར་མའི་རྗེས་གནང་སོགས་དབང་ལུང་མང་པོ་རིམ་པར་སྩལ། ཚེས་ལྔའི་སྔ་དྲོ་གངས་རི་བླ་མས་ཚོགས་ཆེན་དུ་མང་ཇ་ཟུང་འབྲེལ། བཞེས་འཇམ། སྙན་དར་རྣམ་བཞག་སོགས་དང་ཁོང་རང་ལ་དད་ཅན་གྱིས་ཕུལ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཡོད་སྤྲུགས་པ་ལྟ་བུའི་འབུལ་བ་རྒྱས་པ་དང་བ
【漢語翻譯】 開許,為康區的佐欽巴貝瑪仁增逝世作迴向,黃金、麝香、綢緞、騾馬等豐厚精美的供品送來,將善資迴向轉為菩提。並賜予康區來的旅客長壽灌頂。二十日,迎請僧眾至斯穆竹,於前列移駕蒞臨,廣行供養與酬謝。二十一日,為達隆鄔金曲丁巴全體僧眾做長壽祈願,康區喇嘛丹增送來大量的黃金供養,並賜予旅客佛法。二十四日,迎請至斯穆竹,為眾多新建的密宗唐卡舉行開光儀式,提供服務,並大量供奉物品。二十六日,因夢兆不祥,為消災祈福,以《自生甚深精要》的方式舉行替身儀軌。按照從達塘送來的供品,恭敬地請求修法,因此特別回贈了《噶舉八大法行總集》儀軌之間的禮物。二十八日早晨,為饒絳巴洛桑扎西作引導的介紹。此外,還與夏仲法嗣仁波切昆仲等一起,賜予了漢地的納嘎惹叉(藏文,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:護持城市者)下方邪魔終結的灌頂和驅魔,以及仁欽林巴的納嘎惹叉(藏文,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:護持城市者)的伏藏。並給予上述引導者們心滴的根本灌頂。二十九日,我依靠長壽佛的壇城,舉行了遣除空行母詛咒的儀軌,並祈禱蓮足永固。八月初二,向唐卓祖古、喇嘛頓珠曲林巴、饒絳巴洛桑扎西等賜予那若空行母的加持。初三開始,從斯穆竹開始傳授喇嘛古松瑪的引導法,並依次賜予夏仲法嗣仁波切昆仲、饒絳巴洛桑扎西等娘氏黑忿怒空行母的灌頂和戰神朵瑪的隨賜等眾多灌頂和傳承。初五早晨,崗日喇嘛在大法會上供養了僧眾茶、齋飯、哈達等,以及信徒們供養的各種物品,如傾倒般豐盛。
【英語翻譯】 Granted permission. As a dedication for the passing of Dzogchenpa Padma Rigdzin from Kham, offerings of gold, musk, silk brocade, mules, and other fine and extensive items were received, and the virtuous accumulation was dedicated and transformed into Bodhi. He also bestowed the Tshewang (long life empowerment) upon travelers from Kham. On the 20th, the monastic community was invited to Smondrub, and he graced the head of the assembly with his lotus feet, offering extensive hospitality and gifts. On the 21st, a long life prayer was offered for the entire Darlung Orgyen Chodingpa monastery, and Lama Tenzin from Kham made extensive offerings of gold. He also bestowed Dharma connections upon the travelers. On the 24th, he was invited to Smondrub and performed the consecration ceremony for many newly built Ngagthang (mantra thangkas), providing service and generously offering gifts. On the 26th, due to disturbing dream omens, a Tshe-lue (life ransom) ritual was requested through the ‘Self-Arisen Profound Essence’ to avert misfortune. Following the respectful offering of goods from Datang, as requested for practice, gifts were reciprocated specifically from the ‘Kagye Deshek Kundu’ (Collection of the Eight Herukas of the Practice Lineage) ritual manual, even without special offerings being made. On the morning of the 28th, he introduced the instructions to Rabjampa Lobsang Tashi. Furthermore, together with Shabdrung’s lineage reincarnation brothers and others, he bestowed the empowerment and exorcism of the ‘Nāgarakṣa’ (藏文,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:Protector of the City) that subdues the lower demons, as well as the treasure teachings of the ‘Nāgarakṣa’ (藏文,梵文天城體:नागरक्ष,梵文羅馬擬音:nāgarakṣa,漢語字面意思:Protector of the City) of Rinchen Lingpa. He also granted the root empowerments of the ‘Thug Thig’ (Heart Drop) to the aforementioned instructors. On the 29th, relying on the mandala of Amitayus (Tsepakme), I performed the ritual to reverse the curses of the Dakinis and offered prayers for the stability of his lotus feet. On the 2nd of the eighth month, he bestowed the blessings of Naropa’s Khechari (Naro Khachöma) upon Tangdro Tulku, Lama Dondrub Cholingpa, Rabjampa Lobsang Tashi, and others. Starting from the 3rd, from Smondrub, he bestowed the instructions of Lama Ku-summa, and successively granted numerous empowerments and transmissions, including the empowerment of Nyangrel’s Black Hayagriva and the subsequent permission of Magzor Gyalmo, to Shabdrung’s lineage reincarnation brothers, Rabjampa Lobsang Tashi, and others. On the morning of the 5th, Gangri Lama offered a combined offering of tea, soft food, and various types of scarves to the great assembly, along with an extensive offering of whatever items were offered to him by devotees, as if pouring them out.
============================================================
================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ཅས་ཏེ་ཚེ་ཆོག་དང་འབྲེལ་བའི་གཟིམས་ཆུང་བརྟན་བཞུགས་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་བློས་བསླངས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ལ་གཟུངས་འབུལ་ཡང་མཛད། ཚེས་བདུན་ལ་སྨོན་གྲུབ་ནས། རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས། དཔལ་རི་མཁན་པོ་ཟུར་པ། གངས་རི་བླ་མ་སོགས་ལ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་སྩལ། ཚེས་བཅུ་ལ་འདི་ཁའི་གྲྭ་རྒྱུན་ཁམས་པ་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་གྲྭ་ཚང་དུ་མང་ཇ་དར་འགྱེད་དང་བཅས་བཏང་བའི་ཚོགས་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ནས་གསེར་དངུལ་ཟམ་རས་སོགས་ཀྱི་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟོབ་ཅིང་། དེ་ཉིན་ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་འགྲུལ་སྡེབ་དང་བཅས་པ་དང་། ཤངས་དགའ་ལྡན་ཆོས་འཁོར་བའི་གྲྭ་པ་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་གྲུབ་ཆེན་བློ་ལྡན་གྱིས་ཁྲིད་གཉེར་བྱས་ཏེ་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་འཛུགས་པར་མཛད། བཅུ་གཅིག་ལ་དཔོན་སློབ་དོན་གྲུབ་ཆོས་གླིང་པར་ཆོས་ཡོན་དང་གནང་ཆ་རྒྱ་ཆེར་སྩལ་ཅིང་། ཁོང་ཉིད་དུམ་བུ་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་ཕེབས་རྒྱུར་བླ་ཆས། ཁྲི་འབུལ་གྱི་སྐྱེས་དང་དུམ་བུར་མང་ཇ་རྣམ་བཞག་སོགས་ཀྱང་གནང་། བཅུ་བཞི་ལ་སྨོན་གྲུབ་ནས་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་རྒྱལ་པོ་ཀུན་སྤངས་པ་ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོས་ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་ཅན་ཆེད་དུ་མངགས་ཏེ། བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་བྲིས་ཐང་དང་། སྒྲུབ་སྐོར་ཆ་ཚང་གི་གླེགས་བམ་ཟུང་། ཁམས་གསེར་མགུར་མོའི་ཞོ་བརྒྱ་དང་བཅུ། ཁ་བཏགས་སྣ་ཚོགས། སི་ཏ་ཧུ་མང་བ། སྟོང་བཀུད། རྒྱ་ནག རྒྱ་ཁུག་སྣ་ཚོགས་སོགས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་འབུལ་བ་འབྱོར་བར་བང་ཆེན་གཉིས་པོར་ཐུགས་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ཉིན་ཁྲིད་ཁག་སྔ་མ་རྣམས་ལ་ངོ་སྤྲོད་འདེབས་པའང་གནང་། བཅོ་ལྔ་ནས་རིམ་པར་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད་སོགས་ལ་དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ། འབྲས་ལྗོངས་པ་རྣམས་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་བཀའ་ལུང་། ངེས་དོན་བསྟན་འཛིན་ཅན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་རྩ་དབང་སོགས་སོ་སོའི་བློ་དང་འཚམས་པའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གི་ཆོས་མང་པོ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པར་འཁོར་མོར་སྩལ་ཅིང་། ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེའི་འཕྱུར་བུའི་དབུས་སུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བློས་བསླངས་ཁྲིགས་བསྒྲིགས་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་སྟེ་ཉི་ཤུའི་ཉིན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྱད་པའི་མཆོད་ཆ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིག་པར་མཛད། དེ་ཉིན་བསམ་དགོན་པ་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ་དང་། བྱ་ཡུལ་ནས་སྐུ་ཚ་མོ་དཔལ་འབྱོར་དབང་མོ་དཔོན་གཡོག་ཀྱང་འབྱོར་བར་མཇལ་ཁ་སྩལ་ཅིང་། འདི་སྐབས་ཁམས་ས་ངན་པ་བ་ཟལ་བླ
【漢語翻譯】 因此,供奉了與長壽儀軌相關的寢宮穩固住世,當天也為意幻的佛像裝藏。初七從祈願成就寺(smon grub)起,向饒絳巴·洛桑扎西、白日堪布祖爾巴、岡日喇嘛等賜予了善逝總集(bde gshegs kun ‘dus)的灌頂。初十,迎請了此地寺院的僧眾,由康巴·尼頓丹增向寺院供養了大量的茶和佈施,並賜予了大量的金銀綢緞等供養。當天,尼頓丹增一行人,以及香·噶丹曲科寺(shangs dga’ ldan chos ‘khor ba)的僧人等眾多聚集的人,由成就大者洛丹擔任引導,開始了《意滴》(thugs thig)的教導。十一日,向堪布頓珠曲林巴賜予了豐厚的法資和賞賜,並賜予他作為棟布地方的導師的法衣、坐床禮品和棟布地方的供茶等。十四日,從祈願成就寺(smon grub)開始,進行了大手印引導的介紹。當天,國王袞邦巴·拉尊欽波專門派遣了鄔金讓哲堅,送來了上師密集的唐卡,全套修法儀軌的經書兩函,康·色古爾莫的一百一十盒酸奶,各種哈達,大量的西達胡,整套供品,漢地和藏地的各種布料等豐厚精美的供品,併爲兩位使者開始了《意滴》(thugs thig)的教導。當天也為之前的教導內容進行了介紹。十五日起,依次向夏仲昆仲等人賜予了驅魔金剛橛的灌頂,向錫金人賜予了新伏藏儀軌的傳承,向尼頓丹增賜予了《意滴》(thugs thig)的根本灌頂等,根據各自的根器,毫不疲倦地賜予了眾多相應的灌頂、傳承和竅訣。在普賢上師的涌現中央,善逝總集(bde gshegs kun ‘dus)的意幻陳設圓滿完成,二十日也佈置了珍寶器具的供品。當天,桑寺的姐妹索南白宗,以及覺域地方的侄女白覺旺姆主僕也前來拜見,並賜予了會面。此時,康區桑安巴·澤勒
【英語翻譯】 Therefore, the stable residence of the private chamber related to the longevity ritual was offered, and on that day, the consecration was also performed for the visualized Buddha images. On the seventh, starting from Smon Grub Monastery, the empowerment of “Gathering of All Sugatas” (bde gshegs kun ‘dus) was bestowed upon Rabjampa Lobsang Tashi, Khenpo Zurpa of Palri, and Lama Gangri, among others. On the tenth, the monastic community of this place was invited, and Kampa Ngendon Tenzin offered a large amount of tea and alms to the monastery, and a large offering of gold, silver, silk, and other items was bestowed. On that day, Ngendon Tenzin and his entourage, as well as monks from Shang Ganden Chokhor Monastery and many others who had gathered, were led by the great accomplished Lodan, and the teachings of “Thugs Thig” were initiated. On the eleventh, a generous amount of Dharma resources and gifts were bestowed upon Abbot Dondrup Cholingpa, and he was given monastic robes, a throne offering, and tea offerings for the Dumbu region, as he was to become the teacher of Dumbu. On the fourteenth, starting from Smon Grub Monastery, the introduction to the Mahamudra instructions was given. On that day, King Kunpangpa Lhatsun Chenpo specially sent Orgyen Rangdrolchen, who brought a Thangka of the Guru Sangdü, two volumes of complete practice manuals, one hundred and ten boxes of Kham Sergurmo yogurt, various khatas, a large amount of Sita Hu, a complete set of offerings, and various fabrics from China and Tibet, all of which were excellent and extensive offerings. The teachings of “Thugs Thig” were initiated for the two messengers, and on that day, introductions were also given to the previous teachings. From the fifteenth onwards, the empowerment of the exorcising Vajrakilaya was bestowed upon Shabdrung and his brothers, the transmission of the New Treasure (gter gsar) cycle was bestowed upon the people of Sikkim, and the root empowerment of “Thugs Thig” was bestowed upon Ngendon Tenzin, among others. According to their individual capacities, many appropriate empowerments, transmissions, and pith instructions were bestowed tirelessly. In the center of the effusion of Kunsang Yangtse, the visualized arrangements of the “Gathering of All Sugatas” (bde gshegs kun ‘dus) were perfectly completed, and on the twentieth, the offerings of precious utensils were also arranged. On that day, the sisters Sonam Palzom from Sam Monastery and their attendants, as well as their niece Paljor Wangmo from Chayu, also arrived and were granted an audience. At this time, Kham Sangenpa Zale.
============================================================
================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་འདུས་པའི་ཚོགས་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གསེར་དངུལ། དར་ཟམ། རྟ་དྲེའུ་སོགས་འབུལ་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། མང་ཇ་གསེར་འགྱེད་དང་བཅས་པ་སྟོབ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རབ་གནས་ཀྱང་ཡུམ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུའི་ཉེར་སྤྱད་བསྒྱུར་བའི་དངོས་པོ་ཁོ་ནས་ཞབས་ཏོག་མཛད་དེ། བློས་བསླངས་ཀྱི་ཞལ་ལ་གསེར་དངུལ་ལས་གསར་བཞེངས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་གི་གླེགས་བམ་ཁྱད་ཅན་དང་། གསེར་ལྗིད་གསོལ་གྱི་བླ་སྐུ་གྲྭ་ཚར། མཆོད་རྟེན་སེང་ཁྲིའི་བྱམས་ཆེན་གྱི་སྐུ་སོགས་ལའང་རབ་གནས་སྟབས་གཅིག་ཏུ་གནང་བཞེད་ནས། བཀའ་འགྱུར་དང་བླ་སྐུ་རྣམས་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ས་ཡུལ་གྱི་སྟབས་རབ་གནས་ཆོག་ཁག་གསུམ་གནང་བར་གནས་བྱའི་རྟེན་གྱི་གཙོ་བོ་གང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་ག་ལ་བ་དེར་རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་གྲྭ་ཚང་གི་དབུ་ཆེ་དང་དགེ་བཤེས་སོགས་རགས་གྲྭ་བཅོ་ལྔ་སྐོར་གྱིས། སྐུ་གང་རབ་ཏུ་གནས་བྱ་བ། །དེ་ལ་དེ་ཡི་རབ་གནས་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་ཆོག་དང་། བླ་བྲང་ཚོམས་ཆེན་དུ་གྲྭ་ཚང་ཚོགས་ཆེན་གྱི་འགོ་པ་བདག་གིས་ཞུས་ཏེ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས། མཆོད་རྟེན་གྱི་སེང་ཁྲིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོས་དབུ་མཛད་བསྙེན་སོང་བཅུ་སྐོར་གྱིས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སོ་སོས་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། ཚོམས་ཆེན་དུ་མ་ཤོང་བའི་གྲྭ་པ་གསར་བུ་ལྔ་བཅུ་སྐོར་གྱིས་དྲི་གཙང་ཁང་དུ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་སྒྲུབ་པ་རྣམས་མཛད་ཅིང་། དེ་ཡང་ཉེར་བཞིའི་ཉིན་ཆོག་ཁག་གསུམ་ཀའི་རབ་གནས་ཀྱི་སྟ་གོན་དང་། ཉེར་ལྔ་དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་ནབས་སོའི་དགའ་མ་དང་བརྩེ་བའི་དུས་དགེ་བ་ལ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་གནང་བར་བུམ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ནམ་འོག་ཏུ་གྲུབ་པར་མཛད་དེ་ནམ་ལྡང་བ་དང་སྦྱངས་ཁྲུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྷག་པར་གནས་པ་ལ་ཉེར་མཁོའི་མངའ་དབུལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ཞལ་སྲོ་ཚར་རྟིང་། བླ་བྲང་གི་མདུན་ངོས་ལག་མཐིལ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་ཁོད་མཉམ་པའི་སྡེ་ཡངས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་ཆེད་དུ་མཆོག་གི་ཐབ་ཁུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། རྗེ་ཉིད་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུ་རྒྱན་གྱིས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ཏེ་ཕྱག
【漢語翻譯】 喇嘛師徒迎請到集會的首座,供奉大量的金銀、綢緞、馬騾等,並佈施僧眾茶和黃金。之後,壇城的開光也僅以仁波切母親自身的衣物供養。對於發願的供養,用金銀重新制作了殊勝的《甘珠爾》全部經卷,以及黃金重金供養的上師像和僧眾,還有佛塔獅子座的慈悲大士像等,都想同時進行開光。於是將《甘珠爾》和上師像安放在普賢王如來的頂端,根據地域的情況,給予三處開光儀軌,在作為開光所依之物的主要所在之處,上師父子作為侍者,由寺院的負責人和格西等大約十五名僧人,如「應於何身作安住,即于彼身而安住」所說的那樣,依靠大悲聚善逝的大壇城進行誦經儀軌。在拉章大殿,由我請求寺院大法會的負責人,進行噶舉巴德謝杜都(བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས།)的儀軌。在佛塔的獅子座上,由化身觀現遍作(གཞན་ཕན་དབང་པོ།)擔任主持,大約十名閉關者依靠上師持明總集(རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས།)的壇城,各自進行開光儀軌。在無法容納于大殿的五十名左右的新僧人,在凈室中以緣起心咒(རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་སྔགས།)進行獻花。在二十四日,準備了三處儀軌的所有開光事宜。二十五日,在吉祥的仙人金星(དྲང་སྲོང་ཕུར་བུ་ནབས་སོ།)的喜悅和慈愛之時,進行實際的儀軌,在夜晚之前完成了瓶灌頂等,從黎明起床和沐浴開始,直至智慧尊者特別安住所需的供品等全部完成之後。在拉章前面的像手掌一樣平坦寬闊的地方,爲了讓大悲聚善逝的智慧之輪享用火供的食物,迎請到殊勝的灶房。上師本人身著光彩奪目的各種珍寶飾品,以轉輪王的姿態開始。
【英語翻譯】 The lama and disciples invited to the head of the assembly. Offered extensive gold, silver, silk, horses, mules, etc., and provided tea and gold offerings to the monks. Then, the consecration of the mandala was also served only with the objects transformed from the personal belongings of Yum Rinpoche. For the vowed offerings, the unique volumes of the entire Kangyur were newly built from gold and silver, as well as the Lama statues and monks offered with heavy gold, and the statue of Jampa Chen on the lion throne of the stupa, etc., were also desired to be consecrated at once. Therefore, the Kangyur and Lama statues were placed on the summit of Kunsang Yangtse. According to the location, three consecration rituals were given. At the place where the main object of consecration was located, the master himself, with his father and sons as attendants, and about fifteen monks including the head of the monastery and Geshes, performed the speech ritual based on the great mandala of the compassionate Dezhin Kundu, as it is said, “Wherever the body should be placed, there it should be placed.” In the main hall of the Labrang, I requested the head of the monastery’s great assembly to perform the Kagye Deshek Dudu ritual. On the lion throne of the stupa, Tulku Zhenpen Wangpo led about ten retreatants, relying on the mandala of Lama Rigzin Kundu, each performing the consecration ritual. About fifty new monks who could not fit in the main hall performed flower offerings in the clean room with the essence mantra of dependent origination. On the twenty-fourth day, preparations were made for the consecration of all three rituals. On the twenty-fifth day, at the auspicious time of the joy and love of the sage Purbu Nabso, the actual ritual was performed. The vase empowerment and so on were completed before nightfall. Starting from waking up at dawn and bathing, until all the necessary offerings for the special abiding of the wisdom being were completed. In the wide open space in front of the Labrang, which was as flat as the palm of a hand, the wisdom wheel of the compassionate Dezhin Kundu was invited to the supreme kitchen to enjoy the food of the fire offering. The master himself, adorned with various radiant jewels, entered the attire of a Chakravartin and began.
============================================================
================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱིར་འབྲང་བའི་ཆོག་གྲྭའི་ཁྲོད་ནས་རགས་བསྡུས་བརྒྱད་གྲས་བསྲེག་བླུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཙཱ་རུ་བསྒྲུབས་ནས་འབུལ་བ་རྣམས་མཛད་པའི་མཐར། ལྷའི་བྱི་བྱད་ལྟ་བུའི་ཆས་སུ་ཞུགས་པའི་བདག་ཅག་གར་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྐོར་ཏེ་བགེགས་བསལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ནང་དང་ཕྱིའི་སེམས་མ་བཞི་དང་། ཁྱད་པར་སུ་ར་ཏོ་བཅུ་དྲུག་གི་གླུ་གར་མཆོད་སྤྲིན་རྣམ་པར་སྤྲོ་བའི་རོལ་མོས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་། དེ་རྗེས་ལྷག་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ཆོག་གྲྭ་གསུམ་གས་ཐུན་མོང་དུ་མཛད་པར་སྣམ་སྦྱར་ཅན་གྱི་དགེ་འདུན་གྱི་སེར་སྦྲེངས་ལེགས་པར་བརྐྱང་སྟེ་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་འབེབས་པ་དང་། དེ་ནུབ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆོག་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་སྐོང་གི་ཞི་བའི་བ སྲེག་བླུགས་མཛད་པ་སོགས་ཆོ་ག་ཆེས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྨིན་པར་གནང་། དེ་ཉིན་སྔ་དྲོ་བགེགས་སྐྲོད་པའི་ཚེ་རྡུལ་རླུང་དྲག་པོ་ལྡང་བ་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཚེ་འཇམ་ཆར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བབས་ཤིང་། དེ་རྗེས་ནམ་མཁའ་དྭངས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གསལ་བ་རླུང་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ངང་ཚུལ་འཛིན་པ་དང་ཁྱད་པར་མཆོག་གི་བསྲེག་བླུགས་འབུལ་བའི་དུས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་འོད་སྐོར་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་བཀྲ་བ་ལས་ས་ལ་མི་འབབས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཀུནྡཱའི་འདབ་མ་ལྟ་བུས་བར་སྣང་ཁེབས་པར་སྣང་བ་སོགས་དགེ་བའི་མཚན་མ་ངོ་མཚར་བ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོན་བདག་བསྐོ་བའི་གསུང་བཤད་གནང་རྗེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པར་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པ་སོགས་ཀྱི་རྟགས་བཟང་པོའང་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཉི་མ་གསུམ་པ་ལ་བབས་པ་ན་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་གཙུག་ལག་ཁང་གི་འདུ་ཁང་ཆེན་མོར་ཚོགས་པའི་གྲལ་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་དེ། སྔ་དྲོ་གསང་འདུས་བླ་མའི་ལས་བྱང་གི་གསུང་ཆོག་དང་། གུང་ཚིགས་གྲོལ་ནས་མདུན་ངོས་འཁོར་ས་ཆེན་མོའི་རྡོ་གཅལ་དུ་ཚེས་བཅུའི་གར་འཆམས་སྤྲོས་བཅས་ཅན་གྱི་ཕྱག་བཞེས་རྒྱས་པས་དད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེ་བོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་མངའ་བའི་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགེ་བའི་བག་ཆགས་བཟང་པོ་སད་དེ་དད་པའི་དབང་པོ་རྒྱས་པ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་ཐ་ན་ལྟད་མོའི་ཁྱད་པར་ངོ་མཚར་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཚིམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་དག་གི་ཚེ་ཡུམ་ཉིད་གཏོང་བ་ལ་གོམས་པས་ཉིན་སྔ་རྟིང་ཐམས་ཅད་ལ་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་རྫས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི
【漢語翻譯】 此後,在隨行的儀軌隊伍中,將略攝八種之中的火供儀軌接連不斷地進行,並供奉祭品,最後,以如同天神的裝束進入,由我等二十五位舞者圍繞,以驅除邪魔為先導,以內外四心母,特別是十六位蘇拉托的歌舞供養云,以各種樂器如法供養。之後,將殘食之花撒向各處,三個儀軌隊伍共同進行,僧眾身著袈裟,整齊排列,口中唸誦吉祥之語,將巨大的花雨灑向空中。當晚,佛塔儀軌的僧人們進行了補缺的息災火供等,儀軌極其盛大圓滿。當天早晨驅除邪魔時,狂風大作,沐浴時降下瓢潑大雨。之後,天空晴朗,陽光普照,風也變得非常平靜,特別是在供奉殊勝火供時,空中出現彩虹般的光環,像孔雀的羽毛一樣美麗,從天上降下像昆達花瓣一樣的花雨,覆蓋了天空,等等,出現了各種吉祥的瑞相。法王親自作了委任施主的開示后,在念誦吉祥之語的同時,東北方向傳來巨大的雷聲,等等,也出現了各種吉祥的徵兆。此後到了第三天,所有僧眾聚集在大經堂的行列前,法座移駕至此。上午進行了密集金剛上師儀軌的唸誦,午飯後,在正前方寬闊的石板地上,以盛大的十齋日金剛舞的儀軌,聚集了眾多具有信心、福德的信眾,所有人都喚醒了善良的習氣,增長了信心,甚至連奇妙的表演也讓所有人都感到滿足和驚歎。在這些時候,母親大人習慣於佈施,所以在每天的早晚,都在佛像前供奉著大量且特別殊勝的供品。
【英語翻譯】 Thereafter, in the procession of the accompanying rituals, the fire offering ritual, which is a brief summary of the eight categories, was performed continuously, and offerings were made. Finally, entering in attire like that of the gods, surrounded by us twenty-five dancers, with the exorcism of demons as the prelude, the inner and outer four mind-mothers, and especially the songs and dances of the sixteen Suratos, offered clouds of offerings, and offered them properly with various musical instruments. After that, the remaining flowers were scattered everywhere, and the three ritual teams performed it together. The Sangha, wearing robes, lined up neatly, reciting auspicious words, and showered the sky with a great rain of flowers. That night, the monks of the stupa ritual performed the supplementary pacifying fire offering, etc., and the ritual was extremely grand and complete. On that day, in the morning, when the demons were being exorcised, a strong dust storm arose, and during the bathing, a heavy rain fell. After that, the sky cleared, the sun shone brightly, and the winds became very calm. Especially when the supreme fire offering was being offered, a rainbow-like halo appeared in the sky, as beautiful as a peacock’s feathers, and a rain of flowers like Kunda petals fell from the sky, covering the sky, etc., and various auspicious signs appeared. After the Dharma King himself gave the discourse on appointing the patrons, while reciting auspicious words, a loud thunderclap came from the northeast, etc., and various auspicious signs also appeared. Thereafter, on the third day, all the monks gathered in the great assembly hall of the monastery, and the throne was moved to the front of the rows. In the morning, the recitation of the Guhyasamaja Lama’s ritual was performed, and after lunch, on the wide stone ground in front, the elaborate ritual of the tenth-day Vajra dance was performed, gathering many faithful and virtuous people. All awakened good habits and increased faith, and even the wonderful performances made everyone feel satisfied and amazed. At these times, the mother was accustomed to giving, so every morning and evening, she offered a large number of particularly excellent offerings in front of the Buddha image.
============================================================
================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་བཀོད་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་འདུས་པ་དང་བཅས་པར་བསྙེན་བཀུར་གྱི་ཚ་གྲ་ཚོགས་འཁོར། རབ་ཡོན་དང་ཚེས་བཅུའི་ཆོག་ཡོན་གྱི་འབུལ་བ་རྣམ་བཞག་གྲལ་འགྱེད་སོགས་ཟང་ཟིང་གི་ལོངས་སྤྱོད་གྱ་ནོམ་པ་དང་། ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་སྐུ་ཉེ་དུར་གྱུར་པའི་མགྲོན་པོ་རྣམས་ལའང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་ཏོག རྔ་ཤོན་གླུ་གཞས་པ་སོགས་རྩེད་འཇོའི་ཟློས་གར་བ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཡིད་ཚིམ་པའི་གནང་སྦྱིན། ལྟད་མོ་ལ་འདུས་པའི་སྐྱེ་བོ་བདུན་སྟོང་བརྒལ་བར་ཁྲོམ་ཆང་བཟང་པོ་བཅས་རྒྱས་པར་སྩལ་པས་ཐམས་ཅད་རངས་པར་གྱུར་ཅིང་། ཉེར་བདུན་གྱི་ཉིན་མཆོག་དམན་མང་པོ་ལ་ཞལ་མཇལ་ཕྱག་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་བར་མེད་དུ་སྩལ་པས་སོ་སོའི་རེ་བ་གང་བར་མཛད། ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཆོས་རྗེ་པདྨ་གར་དབང་གིས་ཁོང་རང་ལ་དད་འབུལ་དུ་བྱུང་བའི་གོས་སྣ་སོགས་དངོས་པོ་མང་པོའི་བརྒྱ་འབུལ་སྟོབ་ཅིང་། སྨོན་གྲུབ་ནས་ལ་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་དང་བྱད་འགྲོལ་ཡང་སྩལ། གནམ་གང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད། དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མེ་རག་བླ་མ་སོགས་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་གློ་བུར་དུ་བྱོན་པའི་བླ་མ་དང་དད་ཅན་མང་པོར་བི་མ་སྙིང་ཏིག་གི་བཀའ་ལུང་གནང་བའི་དབུ་ཚུགས་ཤིང་། དེ་ཉིན་ལྕམ་སྲིང་མ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བསླངས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གཡུའི་ཁྲོམ་སྣ་ཁྱད་ཅན་སྙན་ཤལ་དང་བཅས་ཕུལ་བ་རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་གཉིས་ཀས་སྨོན་ལམ་མཛད་དུ་ཕེབས། ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པ་རྟིང་མའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྔར་གྱི་ཁྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་དང་། ཚེས་གཉིས་ལ་སྔར་གྱི་ཆོས་ཞུ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་དང་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་པ་ཡོངས་རྫོགས་བཅས་པར་ཆོས་སྤྱོད་རབ་གསལ་གྱི་བཀའ་ལུང་། དེ་ནུབ་ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་སོགས་ཉུང་འདུས་ལ་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་དང་ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་གཏད། ཚེས་གསུམ་ལ་ཕྱོགས་འདུས་ཀྱི་ཆོས་ཞུ་བའི་སྟེང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་གསར་བཞི་བཅུ་སྐོར་དང་བཅས་པར་རྩ་རྒྱུད་གསང་སྙིང་གི་ལུང་རྣམས་གནང་། ཚེས་བཞི་ལ་བྱ་པ་ཞབས་དྲུང་དཔོན་གཡོག་ལ་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་ཆ་སོགས་རྒྱས་པ་དང་མཐོང་བཀུར་གྱི་ཆིབས་སྐྱེལ་བའང་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་ལྔའི་ཉིན་སྔར་གྱི་སྙིང་ཐིག་གསན་མི་རྣམས་ལ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དབང་དང་། ཚེས་དྲུག་ལ་ཞབས་དྲུང་སྐུ་མཆེད། སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས། རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེའི་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན
【漢語翻譯】 以及,對尊者您與父子眷屬一同舉行的盛大供養會供,以及上妙供品和每月初十的法會供養,陳設供品等豐盛的物質享受。對於從各地聚集而來的已故親友賓客,也按照他們的需求提供服務。對於鼓樂歌舞等娛樂表演者,也分別給予令他們滿意的賞賜。向聚集觀看錶演的七千多民眾,慷慨贈送上好的美酒,使所有人都感到滿意。二十七日,對眾多地位高低不同的人們,不停地賜予見面、摸頂、灌頂、加持等,使他們各自的願望都得到滿足。二十八日,法王蓮花自在(པདྨ་གར་དབང་)向他供奉了許多衣物等物品,並進行了盛大的百供。從斯蒙珠(སྨོན་གྲུབ་)那裡接受了長壽帳篷灌頂和解脫詛咒。從二十九日開始,向夏仲(ཞབས་དྲུང་)家族的仁波切昆仲、白日(དཔལ་རི་)轉世、唐卓(ཐང་འབྲོག་)轉世、梅熱喇嘛(མེ་རག་བླ་མ་)等常住和臨時前來的喇嘛和眾多信徒,開始授予《毗瑪心髓》的教言傳承。當天,姐妹索南華珍(བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ་)精心製作壇城,並供奉了珍貴的金銀珠寶等精美飾品和耳環,尊者您與父子二人為此進行了祈願。八月下旬初一,對之前的引導者們進行了介紹。初二,對之前的求法者們,以及饒絳巴·洛桑扎西(རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་)和整個僧團,授予了《法行明鑑》的教言傳承。當晚,對鄔金讓卓(ཨོ་རྒྱན་རང་གྲོལ་)等少數人進行了猛厲五部和護法神的命根交付。初三,向從各地聚集而來的求法者,以及僧團的約四十名新僧人,授予了根本續和秘密藏的傳承。初四,對嘉巴夏仲(བྱ་པ་ཞབས་དྲུང་)的官員侍從,給予了豐厚的臨別贈禮等,並以隆重的禮儀送行。初五,向之前的聽聞心髓者們,授予了具有廣略的灌頂。初六,向夏仲昆仲、兩位轉世、饒絳巴·洛桑扎西等,授予了全知法王(ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ)傳統的妙音天女。
【英語翻譯】 And, a grand offering assembly was held for the esteemed one, together with his father and sons, and abundant material enjoyments were provided, such as excellent offerings and the offerings for the tenth-day ceremonies, arrangements for offerings, etc. For the guests who were relatives and friends who had passed away and gathered from various places, services were also provided according to their needs. For the entertainers such as drummers, singers, and dancers, gifts were given to each of them to their satisfaction. To the more than seven thousand people who gathered to watch the performances, excellent wine was generously given, making everyone satisfied. On the twenty-seventh day, audiences, touch blessings, empowerments, and blessings were continuously bestowed upon many people of high and low status, fulfilling their individual wishes. On the twenty-eighth day, Chöje Pema Garwang offered many items such as clothes that he had received as offerings, and a grand hundred-offering was performed. From Smon Drub, the empowerment of the longevity tent and the liberation from curses were also bestowed. Starting from the twenty-ninth, the teachings and transmissions of the Vima Nyingtik were initiated for the lineage holders of Shabdrung, the incarnations of Palri, the incarnations of Tangdrok, Lama Merak, and many other resident and visiting lamas and devotees. On that day, the sisters Sonam Palzom elaborately created a mandala and offered precious gold, silver, and jade ornaments and earrings, and the esteemed one, together with his father and sons, went to make prayers for it. On the first day of the latter part of the eighth month, introductions were given to the previous guides. On the second day, the teachings and transmissions of the “Clear Explanation of Religious Practices” were given to the previous Dharma students, as well as Rabjampa Lobsang Tashi and the entire monastic community. That night, the life-force entrustment of the Wrathful Five Families and the Great Gods was given to a small group including Orgyen Rangdrol. On the third day, the transmissions of the Root Tantra and Secret Essence were given to the Dharma students who had gathered from various places, as well as about forty new monks from the monastery. On the fourth day, extensive farewell gifts and respectful send-offs were given to the officials and attendants of Japa Shabdrung. On the fifth day, the elaborate empowerment was given to those who had previously listened to the Nyingtik. On the sixth day, the Yangchenma according to the tradition of Kunkhyen Chöje was given to the Shabdrung brothers, the two incarnations, Rabjampa Lobsang Tashi, and others.
============================================================
================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་མའི་རྗེས་གནང་དང་བཀའ་ལུང་གནང་ཞིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཞབས་དྲུང་མཆེད། སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས་སོགས་བདག་ཅག་དོན་གཉེར་ཅན་བཅོ་ལྔ་སྐོར་ལ་བི་མ་སྙི ང་ཐིག་གི་བཀའ་ཁྲིད་ཀྱང་འཛུགས་པར་མཛད། བདུན་ལ་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ལ་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་ཞལ་འདོན་སྐོར་གྱི་ལུང་། དགུ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་བཀའ་ལུང་ཐོར་བུ་མང་དུ་སྩལ་ཅིང་། ཚེས་བཅུའི་ཉིན་གཞུང་ས་མཆོག་ནས་རྒྱུ་དང་བཟོ་བཀོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རིན་ཐང་དང་བྲལ་བའི་ཐུབ་ཆེན་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའི་གོས་སྐུ་ཆེན་མོ་ཆེད་དུ་སྩལ་མི་མངགས་པ་ལྟར་ཕེབས་པའི་དུས་སུ་ནམ་མཁའ་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་འཇའ་སྤྲིན་འཇམ་པོ་ཀུ་ཤའི་ཕོན་པོ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུའི་སྡོང་པོ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་དགེ་མཚན་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ་གྲུབ་པར་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་བའི་གནས་ལ་བཀོད་ཅིང་། དེ་ཡང་མི་མཉམ་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་དཔལ་ལྡན་མིའི་དབང་པོ་འཇམ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་དང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟག་པར་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་གཏོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་མི་གཡེལ་བར་གཟིགས་པ་ཡིན་པས་འདི་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ལོ་སྟར་གྱི་ན་བཟའ་ཆ་ཚང་གཉིས་རེ་ཙམ་སྒང་གཤོངས་མེད་པར་སྩོལ་ཞིང་། འཚམས་དྲིའི་བཀའ་ཤོག་གནང་སྐྱེས་བཟང་པོ་དང་བཅས་པ་འཁྱོགས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་བྱ་མ་རྟ་ཆེད་དུ་མངགས་པ་དང་། རྫོངས་སྐྱེལ་རིམ་བརྒྱུད་སོགས་གཅིག་རྟིང་གཅིག་ནོན་ལྟ་བུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྩོལ་བས་མཚོན་ཐུགས་ལ་ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་དགྱེས་བཞིན་དུ་སྐོང་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །བཅུ་གཅིག་གི་སྔ་དྲོ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལྷ་འཛིན་དབྱངས་ཅན་སྒྲོལ་མས་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྟན་དཀར་འབུལ་བ་ཚོགས་འཁོར་སོགས་རྒྱས་པར་བསྟར་ཏེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྣེ་རྩེ་བན་ཚང་པ་དང་རྒྱལ་གླིང་ཚོགས་སྤྱི་སོའི་རབ་གནས་ཀྱི་ལེགས་འབུལ་ཡང་འབྱོར། དེའི་སང་ཉིན་རབ་འབྱམས་པ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས་ལ་སྤྱི་སྒེར་ཐམས་ཅད་ནས་རྫོངས་པའི་གནང་སྐྱེས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྩལ་ནས་ཞལ་སྐྱེས་འཁོས་སུ་ཕེབས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིར་ཐེགས། བཅུ་བཞི་ལ་ཁང་གཅིག་མའི་མ་འདས་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་གྲྭ་ཚང་སྤྱན་དྲངས་
【漢語翻譯】 賜予灌頂和開示。從那天起,夏仲師徒、兩位轉世活佛等我們十五位左右的求法者,也開始接受《毗瑪心髓》的講授。初七,向饒絳巴·洛桑扎西授予關於寺院功課誦經的傳承。初九,賜予大悲觀音菩薩成就一切儀軌等的零星開示。初十那天,中央政府特意送來質地和工藝精美、價值連城的釋迦牟尼佛及十六羅漢的巨幅唐卡,在唐卡到達時,天空晴朗無塵,西方出現柔和的彩虹雲朵,如成堆的吉祥草和孔雀羽毛般絢麗的樹木等奇妙的吉祥景象,成為所有眾生共同的祥兆,使所有人都驚歎不已。這是因為擁有無與倫比的福德和智慧的尊貴的君主、文殊怙主法王,以清凈的智慧之眼,極其喜愛這位尊者,經常以鼓勵和讚賞的慈悲目光關照他,不僅如此,每年還贈送兩套完整的衣服,並特意派遣快馬運送慰問信和貴重禮物,以及源源不斷的送行禮物等,表明他樂於滿足尊者的一切願望。十一日清晨,當地的守護神津揚堅卓瑪獻上吉祥的白墊,舉行盛大的會供等儀式,並結合長壽佛的儀軌,獻上長壽祈願。色孜班倉巴和嘉嶺僧團等也敬獻了開光典禮的供品。第二天,饒絳巴·洛桑扎西接受了來自各方面的豐厚贈禮,並帶著禮物返回。十四日,迎請僧眾到康吉瑪未去世的住所,作為庇護所。
【英語翻譯】 Granted empowerment and instructions. From that day on, Shabdrung and his disciples, two reincarnated lamas, and about fifteen of us seekers of Dharma also began to receive teachings on the Vima Nyingthig. On the seventh, Rabjampa Lobsang Tashi was granted the transmission of the monastery’s daily recitations. On the ninth, many scattered instructions were given on the practice of the Great Compassionate One, the Gathering of All the Sugatas, and so on. On the tenth, the central government specially sent a huge thangka of Shakyamuni Buddha surrounded by the Sixteen Arhats, made of exquisite materials and craftsmanship, and of immeasurable value. When the thangka arrived, the sky was clear and free of dust, and from the west appeared soft rainbow clouds, trees as splendid as piles of kusha grass and peacock feathers, and other wonderful auspicious signs, which became a common auspicious omen for all beings, causing everyone to marvel. This was because the noble lord, Manjushri, the great Dharma king, who possessed incomparable merit and wisdom, with his pure eyes of wisdom, greatly loved this venerable one, and constantly looked after him with encouraging and appreciative compassionate eyes. Not only that, but every year he also gave two complete sets of clothes, and specially sent swift horses to carry letters of condolence and valuable gifts, as well as a continuous stream of farewell gifts, etc., showing that he was happy to fulfill all the venerable one’s wishes. On the morning of the eleventh, the local guardian deity Tsin Yangchen Drolma offered a auspicious white cushion, held a grand feast gathering and other ceremonies, and in conjunction with the ritual of Amitayus, offered a long life prayer. Serdzi Bentsangpa and Gyaling monastic community also offered consecration gifts. The next day, Rabjampa Lobsang Tashi received generous gifts from all sides and returned with the gifts. On the fourteenth, the monastic community was invited to the refuge of Kangchigma’s deceased residence.
============================================================
================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་ཅིང་། ཉེར་གཉིས་ལ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད་ཞུ་མི་རྣམས་ལ་ཀ་དག་གི་ངོ་སྤྲོད་དང་། ཕྱི་ཉིན་སྔ་དྲོའི་ཆར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དང་རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་དབང་གནང་བར་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་རླུང་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མི་ལྡང་བའི་གནམ་གཤིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་བྱུང་། ཉེར་བཞི་ལ་དཔལ་རི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེས་དབུས་སྐལ་ལྡན་ཉུང་བསྡུས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་གི་སྟ་གོན་དང་། དེའི་སང་ཉིན་དངོས་གཞི་དབང་གོང་མ་དང་བཅས་པ་སྨིན་པར་སྩལ་ཅིང་། ཉེར་དྲུག་ལ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཞུ་བ་རྣམས་ལ་ཐོད་རྒལ་གྱི་ངོ་སྤྲོད་མཛད། སྐབས་དེ་དག་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་རྣམ་གཉིས་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་སྙིང་པོའི་ལུང་། ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་ཉམས་ཁྲིད། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས། རྡོར་སེམས། གུར་དྲག་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། བླ་མ་ཡང་ཐིག་གི་ལུང་། ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་ཡང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་དང་ཤར་ཁྲིད། དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་ལ་གཏེར་གསར་བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་ཞལ་བཞི་པ། སྔགས་སྲུང་མ། ལས་གཤིན། ཀུན་མཁྱེན་པའི་སྡེ་ལྔ། ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་ཁྱབ་འཇུག ཕྲེང་པོ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཏད། གཞན་ཡང་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ཐུགས་ཏིག་གི་བསྙེན་པ་གཏོང་མི་འགའ་ལ་ལྷ་ཁྲིད་དང་། འབྲས་ལྗོངས་རྒྱལ་པོའི་དྲུང་ཡིག་སོགས་ཕྱོགས་འདུས་པ་མང་པོར་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བའི་ཆོས་སྦྱིན་མཐའ་ཡས་པ་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ་འཁོར་མོར་སྩོལ་བ་དང་། བླ་མ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དྭངས་བའི་དད་སྟོབས་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་པར་དུ་སྒྲུབ་བཞེད་ཀྱིས་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་གསན་ཡིག་བཀའ་རྩོམ་གྱི་འཕྲོ་ཡང་རིམ་པར་གནང་ཞིང་། གྲྭ་ཚང་གི་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་དབྱུག་ཟླའི་སྒྲུབ་མཆོད་དང་བསྟུན། འདི་ལོ་ནས་ཉང་གཏེར་ཁྲོས་ནག་གི་ཆོག་གྲྭ་ཞིག་ཀྱང་གསར་འཛུགས་བགྱིད་དུ་སྩལ། ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་བདུན་ལ་མདོའི་ཇ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇ་དུས་ལེགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་འཁོར་ཞིང་། དེའི་སྔ་དྲོའི་ཆར་དཔལ་རི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་ཀྱིས་རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་ལྷན་ཅིག་པར་སྟན་དཀར་དྲི་མ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱ་ཅན་དང་། འབུལ་བའི་དངོས་པོ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྟར་ཏེ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བའི་སྒོ་ནས་
【漢語翻譯】 前往法會的中央,抬起蓮足。二十二日,為請求心髓教導的人們介紹了本來清凈(ཀ་དག་,kadag,梵文:āgamaśuddha,漢語字面意思:原始清凈)。第二天早晨,賜予極其無戲論和最極無戲論的灌頂時,天空晴朗,連一絲微風都沒有,天氣非常好。二十四日,以白玉寺轉世仁波切為首,為少數有緣者準備了大悲觀音如來總集的灌頂。第二天,圓滿地賜予了真正的灌頂和上部灌頂。二十六日,為請求心髓教導的人們介紹了頓超。在那段時間裡,為兩位轉世活佛等許多有緣人賜予了大悲觀音,阿底甚深義精要的傳承,心滴的灌頂、傳承和修法指導,以及閻魔敵降魔、金剛薩埵、古汝扎等本尊的灌頂和傳承,上師仰滴的傳承,揚宗心髓的灌頂和傳承,空行母心髓和仰滴的灌頂、傳承和口傳。對於少數弟子,賜予了新伏藏護法四面吉祥怙主、明咒護法母、事業土地神、普賢五部、事業自在力的攝受、念珠師的護教母等的命根。此外,還為寺院裡一些修持心滴閉關的僧人進行了本尊引導,併爲錫金國王的秘書等各方人士,無有疲倦地、周遍地賜予了滿足各自願望的無量佛法佈施。蓮花生王上師以極其清凈的巨大信心勸請,爲了印刷而特別祈請,也依次賜予了聞記和著作的續篇。配合寺院的輪迴解脫度亡法會的舉行,今年也新設立了娘藏忿怒蓮師黑忿怒空行母的儀軌法會。九月初七,來自多康的茶飯僧人們也帶著良好的茶期返回,沒有發生任何不愉快的事情。當天上午,白玉寺轉世活佛師徒將上師您父子一同請到,鋪設了潔白無瑕、具有金剛紋的座墊,陳設了美好而豐盛的供品和會供輪,以與長壽佛揚寧昆都儀軌相關的方式
【英語翻譯】 He proceeded to the center of the assembly, lifting his lotus feet. On the twenty-second, he introduced the Kadag (ཀ་དག་,kadag,Sanskrit: āgamaśuddha, meaning: Primordial Purity) to those requesting instructions on the Nyingtik. On the morning of the following day, when he bestowed the empowerment of utter simplicity and extreme simplicity, the sky was clear and not even a slight breeze stirred, the weather was exceptionally good. On the twenty-fourth, Palri Tulku Rinpoche, along with a select few fortunate ones, prepared for the empowerment of the Great Compassionate One, the Union of All Sugatas. The next day, he fully bestowed the actual empowerment, including the higher empowerments. On the twenty-sixth, he introduced Tögal to those requesting instructions on the Nyingtik. During those times, he bestowed upon many aspirants, including the two Tulkus, the Great Compassionate One, the transmission of the Essence of the Profound Meaning of Ati, the empowerment, transmission, and practice instructions of the Thuktik, as well as the empowerments and transmissions of Yamantaka Destroyer of Pride, Vajrasattva, and Gurdrag. He also gave the transmission of Lama Yangtik, the empowerment and transmission of Yangdzong Nyingtik, the empowerment, transmission, and oral instructions of Khandro Nyingtik and Yangtik. To a small group of disciples, he entrusted the life force of the New Treasure Protector, the Four-Faced Glorious Protector, the Mantra Protecting Mother, the Action Lord of Death, the Five Classes of All-Knowing Ones, the Subjugation of the Power of Karmic Connection, and the Teaching Protecting Mothers of Trengpowa. Furthermore, he gave deity instructions to some of the monks of the monastery who were undertaking the retreat of Thuktik, and to many gathered from various places, including the secretary of the King of Sikkim, he generously bestowed limitless Dharma gifts, fulfilling their individual wishes without weariness. Lama Pema Gyaltsen, inspired by exceedingly pure and great faith, specially requested for the purpose of printing, and he sequentially granted the continuation of the written records and compositions. Coinciding with the monastery’s Wheel of Liberation from Samsara Döndrup Puja, from this year onwards, he also granted permission to newly establish a ritual assembly for the Nyangter Wrathful Black One. On the seventh of the ninth month, the tea servers from Do Kham also returned with good tea, without any unpleasant incidents. On the morning of that day, Palri Tulku’s master and disciples invited the master, along with his father and son, to a spotless white seat with vajra markings, and arranged excellent and extensive offerings, including a tsokhor, in connection with the ritual of Amitayus Yangnying Kundü.
============================================================
================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་དེ་སྲིད་དུ་མི་གཡོ་བར་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་གི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་གསོལ་འདེབས་མཛད་དོ། ། དགུང་ལོ་ཞེ་བཞི་ནས་ང་གཅིག་བར་གྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ།
【漢語翻譯】 祈願蓮足如劫海微塵數,恒時不搖安住常恒雍仲之體性。 四十四歲至五十一歲之間的解脫傳記。
【英語翻譯】 Praying that the lotus feet, equal to the number of atoms in an ocean of eons, may remain unmoving and abide in the essence of permanence and Yungdrung. The liberation story from the age of forty-four to fifty-one.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。