MLP0120006.第四品密咒總綱g2.0f|MLP0120006.第四品密咒總綱g2.0f(續2)
【漢語翻譯】 ར། 普賢王如來的,普賢王母或大樂明點的,結合清凈的,廣大周遍的口訣,如四根本續第十三章所說修習后,精華中的精華融入四輪中心的精華,融入遠離動搖的光明中,顯現樂明無分別的大智慧,顯現無一與多、不變法性至高無上的光明自性。這是上門攝伏的特殊口訣。下門是遊戲三界的口訣:依靠空密二處,以下降、控制、逆轉、周遍的結合,以四喜順逆生起樂空智慧。阿努瑜伽續云:以世俗菩提心的修習,依靠上下之門,從俱生智慧引入的方法,與續和降臨相似,將方法道的自心十種,處所十種,比喻十種相結合,趨入果位,這是總義樹木品中所說。勝義菩提心的修習,有依的心間明點,融入風心的一切精華,顯現界智二無別大樂智慧,從而從三界解脫為大樂。以無依、不動、三者具足,于無分別中修持,境是法性義智慧,有境是法身基智,在無二的覺性中,法界與智慧雙運,現證根本菩提心之壇城的方法,是隨順意義的瑜伽,廣為宣說。一切乘之頂巔阿底瑜伽是,無上續部一切四灌頂的究竟圓滿次第,是極具根器、極利根者的行境,即如是,將一切顯現、有情世間、器世間的顯現,皆定為自心自生智慧,不可言說的法身,于無破無立中修持,是心部。自生智慧及由此顯現的一切法,皆定為本初解脫、自性清凈、法性普賢王母的界中,無有其他去處,於法性無緣、無作的自性中修持,是界部。特別是口訣部,有外、內、密、極密四種。
【英語翻譯】 Ra. The union of Samantabhadra, Samantabhadri, or the Great Bliss Bindu, is pure. When meditating as described in the thirteenth chapter of the Four Root Tantras on the vast and all-pervading instructions, the essence of the essences dissolves into the luminous clarity that is free from the movement of the essence of the center of the four wheels. The great wisdom of bliss and clarity, free from conceptualization, manifests as the essence of the supreme, unchanging luminosity of the nature of reality, which is neither one nor many. This is the special instruction for subduing through the upper gate. The lower gate is the instruction for playing in the three realms: relying on the two secret spaces, the wisdom of bliss and emptiness is generated by the four joys arising and reversing through the union of descending, holding, reversing, and pervading. The Anu Yoga Tantra states: “The practice of relative bodhicitta relies on the upper and lower gates as a method for drawing in innate wisdom. Like the tantras and descents, the ten aspects of one’s own mind on the path, the ten occasions, and the ten similes are combined to proceed to the result.” This is taught in the chapter on the Tree of General Meaning. The practice of ultimate bodhicitta involves all the essences of wind and mind dissolving into the bindu of the heart, which has a support. The wisdom of great bliss, the non-duality of space and awareness, arises, thereby liberating the three realms into great bliss. By cultivating in a state of non-conceptualization with the three qualities of being without support, unmoving, the object is the wisdom of the meaning of reality, and the subject is the wisdom of the basis of the dharmakaya. In the indivisible awareness, the union of space and wisdom, the method for directly realizing the mandala of the root bodhicitta, is the yoga that follows the meaning, which is extensively explained. The pinnacle of all vehicles, Ati Yoga, is the ultimate completion stage of the fourth empowerment of all the unsurpassable tantras. It is the domain of those with fortunate karma and extremely sharp faculties. Thus, all the appearances of existence, sentient beings, and the environment are established as the inexpressible dharmakaya, the self-arisen wisdom of mind itself, and cultivated without rejection or acceptance. This is the Mind Section. All self-arisen wisdom and the phenomena that arise from it are established as being without any other place to go from the realm of the primordially liberated, self-pure nature of reality, Samantabhadri. Cultivating in the nature of reality, which is free from aim, effort, and activity, is the Space Section. In particular, the Instruction Section has four aspects: outer, inner, secret, and most secret.
============================================================
================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ། འདིར་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། སེམས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་ཀ་དག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས། སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་སོར་བཞག་ཆེན་པོ་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། ལྷུན་གྲུབ་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་མཛོད་སྒོ་ཕྱེ་ནས། རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞལ་ལྟ་བ་ཐོད་རྒལ་སྣང་བཞིའི་ལམ་བསྒོམས་པས། ཆོས་ཉིད་ཟད་པའི་ཚེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་རང་དག་ནས་ཐོབ་པ་གསུམ་གྱི་གཟེར་ཐེབས་པས་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྫོགས་རིམ་དངོས་དང་བཏགས་པ་བ། མཚན་བཅས་དང་མཚན་མེད། ཁྱབ་བྱ་དང་ཁྱབ་བྱེད་རྣམས་དང་། དེ་ཡང་རང་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་རིམ་པ་རྩ་རླུང་སེམས་གསུམ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། དེ་དག་གི་རྒྱས་གདབ་ཏུ་གྱུར་པ་བརྗོད་མིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རིམ་པ་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་སུ་འདུ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་གྱི་ལུས་བསྟན་པ་སྟེ། གོ་བའི་ཆིངས་ཙམ་ལས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནས་ལུགས་དང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག་གི་གནད་རྣམས་ནི་ཟབ་དོན་གསང་སྒྲོགས་སུ་འགྱུར་གྱི་དོགས་ནས་འདིར་ཞིབ་པར་མ་སྨོས་སོ། །ཡན་ལག་ལ་གཉིས་ལས། དམ་ཚིག་ནི། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་གསད་པར་བྱ། །ཞེས་སོགས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་དང་། མེད་པ་དང་། ཕྱལ་བ་སོགས་ལྟ་བའི་དམ་ཚིག་དང་། བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའོ། །སྤྱོད་པ་ནི། སྤྲོས་བཅས་དང་། སྤྲོས་མེད་དང་། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་དམ། ཡང་ན་གཉིས་སྤངས་དང་། ཀུན་བཟང་དང་། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྱོད་པ་སོགས་མིང་དང་དབྱེ་སྒོ་མང་ཡང་དོན་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་འཛིན་ཚུལ་དང་། ཐོབ་ཚུལ་དང་། ལམ་བསྒོམ་ཚུལ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སོ་སོའི་དབྱེ་བ་ཕྱེད་པའི་ཕྱིར། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་རང་རང་གི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་ཇི་ལྟར་བཀྲི་བའི་ཁོག་མདོ་ཙམ་འཕྲོས་དོན་དུ་བཀོད་ནས། ད་ནི་གཞུང་གི་དཀྱུས་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་རྣམ་བཞག་ཉིད་སྟོན་ཏེ། འཆད་པ་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །
གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་སྔགས་སྡོམ་འཐོབ་བྱེད་དབང་སྐུར་གྱི་ཆོ་ག་ལ། གང་དུ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། གང་བསྐུར་བྱ་དབང་བཞིའི་རྣམ་བཞག །དེ་ལྟར་བསྐུར་བའི་བྲལ་ཐོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན། སྔགས་སྡོམ་ཐོབ་མཚམས་ངོས་བཟུང་བ། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་པ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྡུལ་ཚོན་དང་ནི་དེ་བ
【漢語翻譯】 此處也以無上瑜伽灌頂而言,將心安住于無基無根的原始清凈中,所有顯現和心念皆以本解脫大圓滿立斷的方式修持,開啟任運成就之身的壇城,如來藏之門,于自住本智光明任運成就之壇城中觀見,修持脫噶四相道,於法性窮盡之時,五蘊、十八界皆自凈,以三得之釘釘牢,智慧自生之明燈得以顯現。總之,這一切也包括生起次第的真實和名言,有相和無相,所遍和能遍等,以及依靠自加持次第的脈、氣、心三者,以及作為這些的印證,不可言說俱生次第的恰禪瑜伽。這些是所說的圓滿次第之身,僅是理解的範疇,而脈、氣、明點的狀態和修持的訣竅之要點,因恐成為甚深義的秘密宣說,故在此未詳細說明。分支有二,誓言方面:如「你應殺害眾生。」等,是依此意而說的,以及無有和邪見等見解的誓言,和飲食的誓言等。行持方面:有戲論和無戲論,以及極無戲論,或者離二邊和普賢,以及勝一切方之行持等,名稱和分類雖多,但意義相同。如是,爲了區分受持律儀的方式,獲得的方式,以及修道的方式這三者各自的差別,將四部續各自引導至成熟解脫道的方式的綱要,作為附帶意義而寫出,現在開始進入正文。此處僅展示無上瑜伽的體性,通過講解便能知曉。第二,廣說獲得密咒律儀的灌頂儀軌,何處灌頂之壇城,所灌何事四灌頂之體性,如是灌頂之解脫獲得的功德,密咒律儀獲得之界限確定,承諾誓言等後續之事。第一是彩粉等。
【英語翻譯】 Here also, in terms of the empowerment of unsurpassable secret, settling the mind in the groundless, rootless, primordial purity, all appearances and thoughts are practiced with the great spontaneous liberation of Trekchö. Opening the maṇḍala of the spontaneously accomplished body, the treasury door of the Tathāgata, viewing in the maṇḍala of the spontaneously accomplished luminosity of self-abiding wisdom, meditating on the path of the four visions of Tögal. When the exhaustion of dharmatā occurs, all aggregates, elements, and sense bases are self-purified, and by being nailed with the three attainments, the lamp of self-arisen wisdom becomes manifest. In short, all of this also includes the reality and designation of the generation stage, with and without signs, pervaded and pervading, etc., as well as relying on the three—channels, winds, and mind—of the self-blessing sequence, and as the seal of these, the Yuganaddha yoga of the inexpressible coemergent stage. These are the body of the completion stage that has been shown, merely the scope of understanding, but the state of the channels, winds, and bindus, and the key points of the essential instructions for practice, are not explained in detail here for fear of becoming a secret proclamation of profound meaning. There are two branches: Regarding vows: such as “You should kill living beings,” etc., which are spoken with this intention, as well as vows of views such as non-existence and perversion, and vows of eating, etc. Regarding conduct: there are with elaboration and without elaboration, and extremely without elaboration, or dual-renunciation, and Samantabhadra, and conduct that is victorious in all directions, etc. Although there are many names and categories, the meaning is the same. Thus, in order to distinguish the differences between the ways of upholding vows, the ways of obtaining them, and the ways of meditating on the path, the outline of how to lead the four classes of tantras to their own paths of maturation and liberation is written as an incidental meaning. Now, let us enter the text itself. Here, only the nature of unsurpassable yoga is shown, which will be understood through explanation. Second, the detailed explanation of the initiation ritual for obtaining mantra vows: the maṇḍala in which the initiation is given; the nature of the four initiations that are given; the qualities of liberation and attainment from such initiation; the determination of the boundary for obtaining mantra vows; the subsequent actions such as promising vows. The first is colored powders and…
============================================================
================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་བྷ་ག་དང་། །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་བྱང་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིར། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་མཎྜ་ལའི་སྒྲ་ལས། མཎྜ་ནི་སྙིང་པོའམ་བཅུད་དང་། ལ་ནི་འཛིན་པའམ་ལེན་པ་སྟེ། སྙིང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཞི་འཛིན་ཅིང་ལེན་པར་བྱེད་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དབྱེ་ན། རྒྱུད་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་དང་། དེ་ལས་སྐབས་དོན་དེང་སང་གི་གང་ཟག་ཕལ་ཆེར་སྨིན་བྱེད་དུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དང་པོ་ལ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རིག་པ་ཉམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་གསུམ་ནི་རིམ་པར་སློབ་དཔོན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། མཐར་ལམ་པ་དང་། མཐོང་སྒོམ་ལ་གནས་པས། སློབ་མ་ས་མཐའི་བྱང་སེམས་དང་། མཐོང་སྒོམ་དང་ཚོགས་སྦྱོར་གྱི་ཡོན་ཏན་མཐར་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་གང་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་ལས་བཤད་པས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལས་འདིར་སྤྲུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་པ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་རང་སྐད་དེ། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། སློབ་དཔོན་མཐར་ཉེའི་ལམ་གནས་པས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་གསུམ་འཕྲོ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཚད་དོན་ཙམ་གྱིས། །རྒྱང་གྲགས་ལ་སོགས་མཚན་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ལྡན་པས། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཞི་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟན་པ་རྗེས་མཐུན་ཙམ་ཐོབ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས། སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལའང་གདུལ་བྱའི་དབྱེ་བས། སྐལ་དམན་འཇུག་པ་ལ་རྡུལ་ཚོན། འབྲིང་རས་བྲིས། རབ་ཚོམ་བུ་ལྟ་བུ་དམིགས་རྟེན་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་རུང་བ་ཡོད་དེ། བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་རྩ་བར། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་དབང་བསྐུར་ན། །རབ་འབྲིང་ཐ་མར་གསུངས་པ་ཡི། །མེ་ཏོག་བྲིས་སྐུ་རྡུལ་ཚོན་གསུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་ཀྱང་བློ་ཆེ་བའི་སྐལ་ལྡན་ཁ་ཅིག་ཐོག་མ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་དཀྱིལ་དུ་འཇུག་རུང་བའང་ཡོད་དེ། །ལུས་དཀྱིལ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུ་ཤེས་པའི་གང་ཟག་མཁས་པ་དེས་ཕྱི་དཀྱིལ་བསྟེན་དགོས་པའི་ངེས་པ་མེད་པའ
【漢語翻譯】 辛巴嘎等,世俗勝義菩提心壇城四者。所謂壇城,梵語為曼荼羅,曼荼(maṇḍa)是精華或精髓,羅(la)是執持或獲取,因為執持和獲取精華的功德之基,所以稱為壇城。分類有,與續部尺度相結合的四種壇城,以及其中適合當下大多數人成熟的壇城。第一種,自性智慧壇城,殊勝三摩地之影像或化身壇城,明覺體驗壇城,殊勝影像壇城四種。前三種依次是上師圓滿成佛,終道者,以及安住于見修者,幻化金剛中說,是為弟子地上菩薩,見修和資糧道功德圓滿者等灌頂的壇城,是聖者們的行境。其中,化身壇城被稱為殊勝三摩地之影像,這是幻化者的自語。金剛次第中說:上師安住于臨近終點的道上,四十二三光芒四射,千佛壇城等,僅憑金剛的線條尺度,遠處傳來等等的徵兆,壇城手印清晰顯現,是殊勝三摩地之影像。因此,第四種是,對於三摩地獲得穩固的隨順者,具相的上師,為有緣的弟子灌頂殊勝影像壇城。其中也有根據所化眾生的不同,對於根器差者用粉末,中等者用繪畫,上等者用堆砌等稍微依靠所緣而能灌頂的,如《噶舉八大法行總集》的灌頂儀軌根本文中說:於何壇城而灌頂,于勝中劣所說之,鮮花畫像與粉末三,於三壇城而灌頂。此外,有些聰慧的有緣者,從一開始就可以進入上師的身壇城。對於將自身視為壇城的智者來說,沒有必要依賴外在的壇城。
【英語翻譯】 Shinbhaga and the four mandalas of relative and ultimate Bodhicitta. That is, in the term mandala, ‘manda’ (maṇḍa) means essence or quintessence, and ‘la’ (la) means holding or taking. Because it holds and takes the basis of the qualities of essence, it is called a mandala. There are four types of mandalas combined with the measure of the tantras, and among them, the mandala that is suitable for maturing most people nowadays. The first includes the mandala of intrinsic wisdom, the image of special samadhi or the emanation mandala, the mandala of awareness experience, and the mandala of special image. The first three are, in order, the teacher who has attained complete Buddhahood, the one on the final path, and the one who abides in seeing and meditation. It is said in the Magical Vajra that it is the mandala for empowerment for disciples who are bodhisattvas on the ground, those who have perfected the qualities of seeing, meditation, and accumulation, and it is the realm of activity for the noble ones. Among these, the emanation mandala is called the image of special samadhi, which is the self-language of the illusionist. In the Vajra Sequence, it says: ‘The teacher abides on the path near the end, forty-two or three rays of light radiate, the mandala of a thousand Buddhas, etc., with just the measure of the Vajra’s lines, signs such as distant sounds, the mandala with clear hand gestures, is the image of special samadhi.’ Therefore, the fourth is that a qualified teacher who has only attained a stable conformity to samadhi empowers fortunate disciples into the mandala of special image. Among these, according to the differences of those to be tamed, for those of inferior capacity, powder; for those of medium capacity, painting; for those of superior capacity, piling up, etc., can be empowered by relying on a slight object of focus. As it says in the root text of the empowerment ritual of the Gathering of the Eight Commands: ‘In which mandala is empowerment given? The superior, medium, and inferior are spoken of, flowers, paintings, and powder, empowerment is given in the three mandalas.’ Furthermore, some intelligent and fortunate individuals can enter the teacher’s body mandala from the beginning. For a wise person who understands the body mandala as a mandala, there is no need to rely on an external mandala.
============================================================
================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་སློབ་དཔོན་དྲིལ་བུ་པས། བཅོས་མ་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་། །དེ་ནི་གདུལ་བྱའི་དབང་ལས་འདོད། །མཁས་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་མཁས་པ་དེས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་ནི། དེ་ལས། འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་རང་བཞིན་གྱིས། །གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་འཇུག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བའི་སྐབས་སུའང་། སློབ་དཔོན་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །དེའང་སྤྱིར་གང་ཟག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལྟོས་ས་གཉིས་ལ་ལྟོས་ནས་འཇུག་ཚུལ་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། རྐྱེན་སད་ཚུལ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ལ་མོས་པ་དེར་ཐོག་མ་ནས་འཇུག་རུང་བ་ཡོད་ཅིང་། ཞུགས་ནས་དེ་དང་མཐུན་པའི་ལམ་བསྒོམ་པ་དང་། རྒྱུད་སྨིན་ཚུལ་ལ་ལྟོས་ནས་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་རིམ་གྱིས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་ཚེ་འདི་ཁོ་ན་ལ་བརྩེག་དགོས་པའི་ངེས་པ་མི་སྣང་ཡང་། འདིར་སྐལ་དམན་རིམ་འཇུག་གི་གང་ཟག་སྔར་རྒྱུད་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ད་ལྟར་གྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་སུ་རྡུལ་ཚོན་དང་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་རུང་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བཞེད་དོ། །དེ་ལ་རས་བྲིས་སུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རུང་བའི་ཁུངས་ནི། མི་གཡོ་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བྱ་བ། །རས་བྲིས་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་བཞིན་བྲིས་བྱས་ནས། །དབུས་སུ་མི་གཡོ་མཐིང་ནག་བྲི། །ཞེས་སོགས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ནས། དེ་དང་འབྲེལ་བ་ཉིད་དུ་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་། སློབ་དཔོན་ཛ་ཡ་སེ་ནས་ཀྱང་། རྡུལ་ཚོན་བྲི་བར་མ་ནུས་ན། །དཀྱིལ་འཁོར་དང་མཉམ་རས་ལ་ནི། །ངེས་པར་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་དང་བཅས་པ་བྲི། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་སྐབས་དོན་དེང་སང་གི་གང་ཟག་ཕལ་ཆེར་སྨིན་བྱེད་དུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དབང་བཞི་ལ་ལྟོས་ནས་རྒྱུ་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་སྟེ། བུམ་དབང་ལ་ཕྱི་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡུལ་ཚོན་ནམ། དེའི་ཟླས་དྲངས་པའི་ཆུ་ཚོན་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། མཆོག་དབང་གསུམ་ལ་སྤྱིར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནང་ལུས་རྩའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཁྱད་པར་གསང་དབང་ལ་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡི་གེ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཤེར་དབང་ལ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དབང་བཞི་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོན
【漢語翻譯】 之故。如是,導師鈴論師亦云:「何為二種造作之壇城,彼乃隨順所化之意欲,智者所成非為彼。」如是之智者所成之境乃是,彼論中雲:「此諸有情皆自性,成就無二之壇城。」之故,及於拋擲東措花朵之時亦云:「于導師身之壇城中。」故也。是亦總的來說,由補特伽羅之差別,觀待二種所觀待處而轉為二種進入之方式,觀待令緣成熟之方式,對於何者有信者,從最初即可進入,進入后修習與之相應之道,觀待令相續成熟之方式,一切補特伽羅皆為次第者,彼亦不必定須於此生積累,然此處以下劣根器次第進入之補特伽羅,作意于先前相續未成熟者令成熟,是故如今之諸位上師大德之行持,是于沙畫或布繪之任何壇城中灌頂。其中,于布繪中可作成熟灌頂之依據乃是,《不動至上續》中雲:「又或壇城所應繪,應以布繪之方式繪,壇城如前繪已后,中央繪不動青黑色。」等等,宣說布繪之壇城后,與之相關聯而廣說弟子灌頂之儀軌之故,導師扎亞色那亦云:「若不能繪沙畫者,則于壇城與布上,定當繪世尊黑汝嘎,與手印之形相俱。」故也。二者,就當下之意義而言,如今之大多數補特伽羅可作成熟之壇城乃是,觀待四灌頂,有四種因依之壇城,瓶灌頂為外在增上之影像壇城,沙畫或,彼之同類所攝之水彩布繪之壇城。勝義三灌頂,總的來說,為自之如實性內在身脈之壇城,特別是,秘密灌頂為咒之如實性文字班噶之壇城,慧灌頂為天之如實性世俗菩提心之壇城,第四灌頂為智慧之如實性義。
【英語翻譯】 Therefore, as the teacher Drilbupa also said, “Whatever mandala of two fabrications, that is desired according to the power of those to be tamed, it is not what the wise accomplish.” The object to be accomplished by such a wise person is, as it says, “All these beings are naturally, the non-dual mandala of accomplishment.” Because it is said, and also at the time of throwing the Dongtruk flower, it is said, “In the mandala of the teacher’s body.” So it is. Also, in general, due to the difference of individuals, depending on the two places of dependence, it becomes two ways of entering. Depending on the way of awakening the conditions, there is the possibility of entering from the beginning for those who have faith in it, and after entering, meditating on the path that is in accordance with it. Depending on the way of maturing the continuum, all individuals are gradual. Also, it is not necessary to accumulate only in this life. However, here, for the individuals who enter gradually with inferior capacity, making the intention to mature those whose continuum has not matured before, therefore, the practice of the venerable lamas of the present is to empower in any of the sand mandala or painted cloth mandala. Among them, the source for being able to perform the maturing empowerment in painted cloth is, from the Anuttarayoga Tantra of the Immovable One: “Or the mandala to be drawn, should be drawn in the manner of painted cloth, having drawn the mandala as before, in the center draw the immovable dark blue.” And so on, having explained the mandala of painted cloth, because the ritual of empowering the disciple is extensively explained in connection with it, and also the teacher Jaya Sena said, “If one cannot draw a sand mandala, then on the cloth together with the mandala, one should definitely draw the Bhagavan Heruka, together with the form of the hand seal.” So it is. Secondly, in terms of the present meaning, the mandala that can mature most of the individuals nowadays is, depending on the four empowerments, there are four mandalas of cause and support: for the vase empowerment, the external excess is the image mandala, the sand painting or, the watercolor painted cloth mandala included in its category. For the three supreme empowerments, in general, the mandala of the inner body channels of the suchness of oneself, in particular, for the secret empowerment, the mandala of the letters Bhaga of the suchness of mantra, for the wisdom empowerment, the mandala of the conventional bodhicitta of the suchness of the deity, the fourth empowerment is the meaning of the suchness of wisdom.
============================================================
================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ་དམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དྲིལ་བུ་པས། རི་མོར་གནས་པའི་ལས་དང་ནི། །ཐིག་དང་ཚོན་དགྱེའི་རིམ་པ་བསྟན། །ཅེས་དང་། གསང་འདུས་ལས། བྷ་ག་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱར་བཤད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །ལུས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། གསང་བའི་དབང་པོ་ཐིག་ལེའི་རྒྱུད་ལས། ཡན་ལག་ཀུན་གྱི་སྒོམ་ལས་འདས། །རྟོག་པས་བརྟགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །ཐིག་ལེ་ཡི་གེའི་ཆ་ལས་འདས། །དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད། །ཅེས་དང་། དགྱེས་རྡོར་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། །ལེན་པར་བྱེད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །འདས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལས། ཕྱི་མ་གསུམ་ནི་མཆོག་དབང་གསུམ་གང་དུ་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཡང་། དྲིལ་བུ་པས། དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་འགྲོ་བར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། །ཞེས་སྔོན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པའི་གང་དུ་གཞུག་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དང་པོ་ཉིད་གཙོ་ཆེའོ། །
གཉིས་པ་གང་བསྐུར་བྱ་དབང་བཞིའི་རྣམ་བཞག་ནི། བུམ་པ་གསང་བ་ཤེས་རབ་བཞི་པའི་དབང་། །མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སློབ་བུར་རིམ་པར་བསྐུར། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་ལྔ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་དགོས་པ། དབང་གི་ངོ་བོ། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བ། བསྐུར་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་སྣོད་རུང་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱ་བྱེད་ལས་གསུམ་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བ་སྟེ། བྱེད་པ་པོ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ལས་ནི་རྒྱུད་སྦྱངས་པའི་སློབ་བུ་སྣོད་ལྡན་ལ། བྱེད་པ་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་འཛོམ་པའི་ཆོ་ག་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས། བྱ་བ་སློབ་བུའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཁྱད་པར་ལས་སེམས་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་རང་སྐལ་གྱི་དྲི་མ་ཅི་རིགས་དག་པའམ་ཉམས་སྨད་པར་བྱས་ཤིང་། འཐོབ་བྱ་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཅི་རིགས་གསོས་ཐེབས་པའི་མཐུས་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་སྐྱེས་སམ་སྐྱེ་ངེས་ཀྱི་ནུས་རུང་དུ་སྨིན་པར་བྱས་པས་རྒྱུད་འགྱུར་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་གིས་གང་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྒྱུད་དག་ནུས་པ་ཐོབ་ཕྱིར་དབང་། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་དབང་དུས་དེར་ཡེ་ཤེས་དངོས་སུ་མ་སྐྱེས་ཀྱང་། དབང་གིས་སྨིན་པའི་ཚ
【漢語翻譯】 總之,菩提心精髓是智慧風之壇城。如是鈴論師云:于圖畫所依之事業,以及線條色彩喜之次第,已宣說。又《密集》云:謂之薄伽壇城,菩提心亦是壇城,身亦說為壇城,已說為三壇城。又《秘密自在點續》云:超越一切支分之修習,徹底斷除分別之考察,超越明點文字之分,此乃無上之壇城。又《喜金剛》云:中心謂之精髓,菩提心乃大樂,以取故是壇城,逝者說為壇城。如是四壇城中,后三者雖是授予殊勝三灌頂之壇城,然鈴論師云:灌頂壇城之前行,金剛持所宣說,如是先入壇城后灌頂,故所入之壇城,最初者乃最重要。
第二,所灌頂之四灌頂之差別者,瓶灌頂、秘密灌頂、智慧灌頂、第四灌頂,次第授予具相之弟子。如是之義有五:灌頂之必要,灌頂之體性,詞義,分類,授予之方式。第一,為成辦金剛乘道之法器故。第二,以所作、能作、事業三者可知,能作者金剛阿阇黎,事業乃于已調伏相續之具器弟子,能作是具足物、咒、三摩地三者之特殊儀軌,所作是弟子相續以加持之殊勝力,從心相續上所住之自份之垢染如理清凈或衰損,應得自位之智慧如理滋養之威力,令二次第道之智慧現前生起或定生之能力成熟,故相續轉變之差別為何。如是《黑魯嘎集續》云:以何灌頂於何者,為得相續能力故灌頂。若爾,灌頂之時雖未真實生起智慧,然以灌頂成熟之
【英語翻譯】 In short, the essence of Bodhicitta is the Mandala of Wisdom Wind. As the bell master said: The activities based on the picture, as well as the order of lines and colors of joy, have been declared. Also, the Guhyasamaja says: It is called the Bhagavat Mandala, Bodhicitta is also a Mandala, and the body is also said to be a Mandala. It has been said to be three Mandalas. Also, the Secret Empowerment Bindu Tantra says: It transcends the practice of all limbs, completely eliminates the examination of distinctions, and transcends the division of Bindu letters. This is the supreme Mandala. Also, the Hevajra says: The center is called the essence, Bodhicitta is great bliss, because it takes, it is a Mandala, and the deceased is said to be a Mandala. Among the four Mandalas, although the latter three are the Mandalas for bestowing the three supreme empowerments, the bell master said: The preliminary of the empowerment Mandala, Vajradhara declared, so first enter the Mandala and then empower, so the Mandala to enter, the first one is the most important.
Secondly, the differences of the four empowerments to be conferred are: the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom empowerment, and the fourth empowerment, which are successively conferred to qualified disciples. There are five meanings to this: the necessity of empowerment, the nature of empowerment, the meaning of words, the classification, and the method of conferring. First, it is for becoming a suitable vessel for the Vajrayana path. Second, it can be known by the three aspects of action, agent, and object. The agent is the Vajra Acharya, the object is the qualified disciple who has subdued the continuum, the action is the special ritual that possesses the three elements of substance, mantra, and samadhi, and the result is that the disciple’s continuum is blessed by the power of blessing, and the defilements of one’s own share residing in the mind continuum are purified or diminished as appropriate, and the power of nourishing the wisdom of one’s own position as appropriate, so that the wisdom of the two stages of the path arises manifestly or the ability to definitely arise matures, so what is the difference in the transformation of the continuum. As the Heruka Abhidharma Tantra says: By what empowerment to whom, empowerment is for obtaining the ability of the continuum. If so, although wisdom does not actually arise at the time of empowerment, it matures by empowerment.
============================================================
================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་འགྲོ་བའི་འཐད་པ་ནི། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། ཇི་ལྟར་རྨ་དང་ཟས་ལ་དེ་དག་གིས། །གཟག་དང་སྤྱད་དུ་རུང་བས་སྨིན་འདོད་ལྟར། །དེ་ཕྱིར་རྟེན་འདིར་ཕྱོགས་གཉིས་ཞི་བ་དང་། །ཡོངས་སུ་སྤྱད་པ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་བསྟན། །ཅེས་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པར་རྟེན་དེ་ཉིད་ལ་མཐོང་སྤང་སྤང་རུང་དང་། མཐོང་ལམ་སྐྱེ་རུང་ལ་སྨིན་པའི་ཚད་དུ་འཇོག་པ་ལྟར། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ཐེག་པ་འདིར་ཞུགས་ནས་བར་ཆད་མེད་པར་བསྒྲུབས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྤང་བྱ་སྤང་རུང་དང་འཐོབ་བྱ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་རུང་གི་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་དབང་ཐོབ་པ་ཉིད་རྒྱུད་སྨིན་པའི་ཚད་དེ། ཆུ་ལུད་དྲོད་གཤེར་འཛོམ་དུས་ཞིང་ལ་ས་བོན་ཐེབས་པ་བཞིན་ནོ། །
གསུམ་པ་ནི། ཨ་བྷི་ཥིཉྩའི་སྒྲ་ལས། མངོན་པར་གཏོར་བའམ་བླུགས་པས་ན་དབང་སྟེ། སྦྱང་བྱའི་དྲི་མ་གཏོར་ཞིང་། ལམ་སྒོམ་རུང་དང་འབྲས་བུ་འཐོབ་རུང་གི་ནུས་པ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དགྱེས་རྡོར་ལས། གཏོར་དང་བླུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །དེས་ན་དབང་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །
བཞི་པ་ལ་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུའི་དབང་གསུམ་ལས། རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་ནི་དང་པོོར་བླ་མ་ལས་དངོས་སུ་བླང་དགོས་ཏེ། དེ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་གང་ཞིག །དེ་ཡིན་ན་ལམ་བསྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་ཐོབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལམ་དུས་ཀྱི་དབང་ནི། ཕྱིས་བླ་མ་ལས་སམ་སྡོམ་ལྡན་རང་ཉིད་ཀྱིས་བླངས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྔར་རྒྱུད་སྨིན་ཟིན་པའི་དབང་གི་རྒྱུན་དེ་ཉིད་གོང་འཕེལ་དུ་བྱེད་པའི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འབྲས་དུས་ཀྱི་དབང་ནི། སློབ་ལམ་རྫོགས་པའི་རྒྱུན་མཐའི་དུས་སུ་བསྐུར་ཏེ། དེས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུར་སྦྱོར་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་དུས་ཀྱི་དབང་ལའང་བཞིར་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ། སྦྱང་བྱ་དྲི་མ་བཞི་དང་། སྦྱོང་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་བཞི་དང་། སྦྱང་འབྲས་སྐུ་བཞིར་ངེས་པའི་ཕྱིར། གང་དག་ལམ་སྒྲོན་ལས། གསང་བ་ཤེས་རབ་དབང་བསྐུར་ནི། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པས་བླང་མི་བྱ། །ཞེས་དགོངས་པ་ཅན་གྱི་གསུང་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་བཟུང་ནས་རབ་བྱུང་ལ་དབང་དེ་དང་དེ་མི་བསྐུར་ཟེར་བ་མི་རིགས་ཏེ། རབ་བྱུང་ཐམས་ཅད་བླ་མེད་ཟབ་ལམ་གྱི་སྣོད་མ་ཡིན་པར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེའང་འདོད་ན། དུས་འཁོར་ལས་སྔགས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་དགེ་སློང་ཡིན་པར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ། །
ལྔ་པ་བསྐུར་ཚུལ་ལ། གང་གིས་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན། གང་ལ་བསྐུར་བའི་སློབ་མ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱི་མད
【漢語翻譯】 現在要講講這樣做的道理。《經莊嚴論》中說:猶如瘡和食物,通過它們,可以忍受和享用,如欲成熟一般。因此,在此所依中,寂滅二邊和完全享用,被顯示為成熟。如是,在波羅蜜多乘中,將此所依作為可以斷除見斷和可以生起見道的成熟的標準。同樣,進入無上瑜伽乘之後,假設無有障礙地修行,那麼,今生就能獲得可以斷除應斷和可以獲得殊勝成就的能力。因此,獲得灌頂本身就是相續成熟的標準,如同水、肥料、溫度和濕度充足時,種子落在田地裡一樣。
第三,從「阿毗षेक」(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)這個詞來說,因為完全傾瀉或灌注,所以稱為灌頂,即傾瀉所凈之垢染,並安立可以修道和可以得果的能力。如《喜金剛》中所說:「所謂傾瀉和灌注,因此稱為灌頂。」
第四,在因、道、果三種灌頂中,因時灌頂必須首先從上師處如實領受,因為它是成熟的灌頂,如果是這樣,那麼就必須在修道之前獲得。道時灌頂,之後從上師處或者具足律儀的自己領受也可以,因為它是使先前相續成熟的灌頂之流不斷增長的灌頂。果時灌頂,是在學道圓滿的最後階段授予,因為它能將人與究竟的果位結合起來的灌頂。因時灌頂也一定是四種,因為所凈之垢染有四種,能凈之生圓次第有四種,所凈之果位四身也是確定的。有些人抓住《道炬論》中「秘密智慧灌頂,不應由梵行者領受」這句話的字面意思,說不應給比丘授予這個灌頂,這是不合理的,因為這樣一來,所有的比丘就都不堪為無上甚深道的法器了。如果他們也這樣認為,那就與《時輪金剛》中說比丘是密咒的最佳所依相矛盾。
第五,授予的方式包括:由誰授予的導師,向誰授予的弟子,如何授予的儀軌。首先是,總的來說
【英語翻譯】 Now, let’s discuss the reasons for doing so. As stated in the Ornament of the Sutras: ‘Just as wounds and food, through them, can be endured and enjoyed, like desiring maturity. Therefore, in this basis, the pacification of both sides and complete enjoyment are shown as maturity.’ Similarly, in the Paramita Vehicle, this basis is taken as the standard for the maturity of being able to abandon what is to be abandoned by seeing and being able to generate the path of seeing. Likewise, having entered the Unsurpassed Yoga Vehicle, assuming that one practices without interruption, then in this very life, one can gain the ability to abandon what should be abandoned and to attain the supreme accomplishment that can be attained. Therefore, receiving empowerment itself is the standard for the maturity of the continuum, just as when water, fertilizer, warmth, and moisture are abundant, seeds fall into the field.
Third, from the word ‘Abhisheka’ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, literal Chinese meaning: empowerment), because of completely pouring out or bestowing, it is called empowerment, that is, pouring out the impurities to be purified and establishing the ability to practice the path and to attain the fruit. As stated in the Hevajra Tantra: ‘What is called pouring out and bestowing, therefore it is called empowerment.’
Fourth, among the three empowerments of cause, path, and fruit, the empowerment of the causal time must first be received directly from the guru, because it is the empowerment of maturation, and if so, then it must be obtained before practicing the path. The empowerment of the path time, later, can be received from the guru or by oneself who possesses vows, because it is the empowerment that continuously increases the flow of the empowerment that has already matured the continuum. The empowerment of the fruit time is conferred at the final stage of the completion of the path of learning, because it is the empowerment that connects one with the ultimate fruit. The empowerment of the causal time is also definitely fourfold, because the impurities to be purified are four, the generation and completion stages that purify are four, and the four bodies of the fruit to be purified are also definite. Some people grasp the literal meaning of the statement in the Lamp on the Path, ‘The secret wisdom empowerment should not be received by celibates,’ and say that this empowerment should not be conferred on monks, which is unreasonable, because in that case, all monks would be unfit vessels for the unsurpassed profound path. If they also think so, then it contradicts the Kalachakra Tantra, which says that monks are the best basis for mantras.
Fifth, the manner of conferring includes: the teacher who confers, the disciple to whom it is conferred, and the ritual of how it is conferred. First, in general
============================================================
================== 第 49 段 ================== 【原始藏文】 ོ་ལས། སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་བརྟག་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། །དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་ཤེས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཐེག་པ་ཆེ་ལ་རྟག་དགའ་བ། །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་པར་གསུངས། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་བཅུ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱིར་བཟློག་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། །གསང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཁ་སྦྱོར་འབྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང་། གཏོར་མ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་། །དྲག་ཤུལ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་། །རབ་ཏུ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ། །གསང་བའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྟངས་སྟབས་འདུག་སྟངས་བཟླས་བརྗོད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་ལས་སྦྱོར་དང་། །སླར་ཡང་སྡུད་པའི་རྣམ་པ་ནི། །ཕྱི་ཡི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ནང་དང་ཕྱིའི་དེ་ཉིད་བཅུ་གསུངས་པ་བླ་མེད་དང་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཤེས་དགོས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། །ཁྱད་པར་རྔམ་གློག་ལས། དུས་དང་གྲངས་དང་མཚན་མ་ཡི། །བསྙེན་པ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་གཅེས། །ཞེས་མཚན་དུས་གྲངས་གསུམ་གང་རུང་གི་བསྙེན་པ་ཁ་སྐོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སློབ་དཔོན་ལ་སློབ་བུས་གསོལ་བ་འདེབས་ན་སྣོད་བརྟགས་ཏེ་རུང་ན་གེགས་སྦྱང་ཞིང་བསྲུངས་བར་བྱས་ལ། རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་མན་ངག་ཀྱང་བསྟན་ནས། རང་ཉིད་ལྷ་ལ་གནང་བ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། འདི་ནི་གཞན་དོན་གཉེར་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་འདའ་མི་རུང་བའི་དམ་ཚིག་གོ །
གཉིས་པ་ནི། དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་གཏོང་ཕོད་ཆེ་ཞིང་སྒོམ་སྒྲུབ་དང་དམ་ཚིག་ལ་ཡིད་རྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྒྲུབ་དང་སྒོམ་ལ་དགའ་བ་དང་། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་གུས་ཤིང་། །དུས་གསུམ་བླ་མ་མཆོད་བྱེད་པ། །ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་སློབ་མ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མན་ངག་གསང་བ་ལས། དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པ་སྣོད། །ཅེས་སོ། །
གསུམ་པ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དང་པོ་ས་ཡི་ཆོ་ག་སྟེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་སྟ་གོན་གནས། །གསུམ་པ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར། ནུབ་དང་པོ་སའི་ཆོ་གགཉིས་པ་སྟ་གོན། གསུམ་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། བརྟག་པ་ནི། སྤྱིར་གནམ་ས་བར་གསུམ་གྱི་དཔྱད་དེ་སའི་གཞི་ལ་བརྟག་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ལྟོ་འཕྱེའི་ལྟོ་བའི་ཐད་ནས་བརྐོས་ལ་ཟུག
【漢語翻譯】 哦,從(這裡開始)。關於觀察上師的特徵:智慧藏,你諦聽!穩重且調柔,沒有虛偽。知曉密咒續部的結合。擅長繪製壇城的事業。完全了知那十種真實。給予眾生無畏的佈施。恒常歡喜大乘。經中說,那就是上師。如是說。那十種真實是:從《金剛藏莊嚴續》中說,遣除返回二者的儀軌,秘密、智慧、勝慧,以及結合分開的儀軌,朵瑪金剛的唸誦,猛厲誅法的儀軌,圓滿安住和修持壇城,是秘密的十種真實。壇城、禪定、手印,姿勢、站立方式、坐姿、唸誦,火供、供養、事業的結合,以及再次收攝的形態,是外在的十種真實。如是所說的內外十種真實,是無上部和下部續部的上師所必須了知的。特別是《怖畏電光》中說:時間、數量和征相的,唸誦圓滿最為重要。如是說,無論時間、數量、征相三者中的哪一個,在圓滿唸誦后,連同補缺的火供一起,對於已經完成這些的上師,如果弟子祈請,觀察法器后,如果可以,就進行驅除障礙和守護。並且也開示了修習續部的心要。爲了自己獲得本尊的允許,而進行補全唸誦。這是尋求利他的上師不可違越的誓言。
第二是:具有信心、精進、智慧、慷慨大方,並且信賴禪修實修和誓言等功德。喜歡實修和禪修,恒常恭敬上師,於三時供養上師,是具有功德的弟子。如是說。從《心要秘密》中說:具有信心、精進、苦行的,是法器。如是說。
第三是:如《黑魯嘎集聚續》中所說:首先是土地的儀軌,其次是準備階段,第三是進入的儀軌。如是說,首先是土地的儀軌,其次是準備,第三是正行的儀軌。首先的四者中,觀察是:總的來說,觀察天地人三者的考察,即對土地的基礎進行觀察。特別地,從母胎的腹部開始挖掘並刺探。
【英語翻譯】 Oh, from (here). Regarding examining the characteristics of a teacher: Wisdom Essence, listen! Stable and disciplined, without deceit. Knows the union of the secret mantra tantras. Skilled in the work of drawing mandalas. Completely knows those ten realities. Bestows fearlessness upon sentient beings. Always rejoices in the Great Vehicle. It is said that this is a teacher. Thus it is said. Those ten realities are: From the “Vajra Essence Ornament Tantra,” the rituals of repelling and returning, secret, wisdom, and supreme wisdom, as well as the rituals of uniting and separating, the recitation of the Vajra Torma, the rituals of fierce wrathful actions, perfectly abiding and accomplishing the mandala, are the ten secret realities. Mandala, meditation, mudra, posture, stance, sitting posture, recitation, fire offering, offering, the union of actions, and the form of gathering again, are the ten external realities. Thus, the ten internal and external realities that are spoken of are what the teachers of the Unsurpassed and Lower Tantra classes must know. In particular, in “Fearsome Lightning,” it says: The retreat that is complete with time, number, and signs is most important. Thus it is said, whichever of the three—time, number, or signs—after completing the retreat, along with the fire offering to make up for deficiencies, if a student requests from a teacher who has completed these, examine the vessel, and if it is suitable, purify obstacles and protect it. And also teach the essential instructions for practicing the tantra. In order to request permission from the deity for oneself, engage in completing the retreat. This is a commitment that a teacher who seeks the benefit of others must not violate.
Secondly: possessing qualities such as faith, diligence, wisdom, generosity, and reliance on meditation, practice, and vows. Loves practice and meditation, always respects the guru, and makes offerings to the guru at the three times, is a student with qualities. Thus it is said. From the “Secret Essence Instructions,” it says: One who possesses faith, diligence, and asceticism is a vessel. Thus it is said.
Thirdly: As it is said in the “Hevajra Assembly Tantra”: First is the ritual of the earth, second is the stage of preparation, third is the ritual of entering. As it is said, first is the ritual of the earth, second is preparation, third is the ritual of the main practice. Among the first four, examination is: Generally, examining the investigation of the three realms of heaven, earth, and humans, that is, examining the foundation of the earth. Specifically, digging and probing from the abdomen of the womb.
============================================================
================== 第 50 段 ================== 【原始藏文】 ་རྔུ་བསལ་བ་སོགས་ཀྱིས་ས་རང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་བརྟག་པའོ། །བསླང་བ་ནི། བརྟགས་པས་རུང་བར་མཐོང་ན་སྣང་བ་དང་མི་སྣང་བའི་ས་བདག་ལ་རིན་འཇལ་ཞིང་བདེན་པ་བརྗོད་པས་བསླང་ངོ་། །སྦྱོང་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། སྦྱང་བ་ལས་མེ་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དག་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །བཟུང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིའི་སློབ་མའི་གསོལ་གདབ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐུལ་ཞིང་བསྡུས་ནས། ཁྲོ་བོའི་སྙེམས་པས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་འབར་བའི་སྤྱན་དང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བསྐྲད་དེ་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །བསྲུང་བ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ། །ཁྲོ་བོར་བྱིན་བརླབས་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་ཁྲོ་བཅུའི་ཕུར་བུ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། སྟེང་འོག་གཉིས་ཤར་གྱི་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་ནུབ་ཏུ་གདབ་པའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པ་རྙིང་པར་རྡུལ་ཚོན་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱོགས་ལའང་ས་ཆོག་མེད་པས་ཆོག་མོད། གནས་ཁང་གསར་པར་ནི་རས་བྲིས་ལའང་ས་ཆོག་བྱས་ན་ལེགས་ཏེ། ས་ཆོག་ནི་ས་གཞི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཁོ་ནའི་ཆེད་མ་ཡིན་གྱི། ཕྱི་ནང་གི་བདུད་དང་བར་ཆད་གཞོམ་པའི་ཆེད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་རས་བྲིས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ས་ཆོག་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མི་དགོས་པར་འདོད་པ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་དོ། །
གཉིས་པ་ལ་ལྷ་བུམ་སློབ་མའི་སྟ་གོན་གསུམ་ལས། ལྷ་སྟ་གོན་ནི། ལྷ་གནས་སོ་སོར་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པ་བཀོད་ལ་ལྷར་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་དང་སྙན་གསན་དབབ་སྟེ་ནམ་མཁར་བཏེགས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །འདི་ནི་རྡུལ་ཚོན་དུ་མ་ཟད་རས་བྲིས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལའང་འགྲུབ་ན་ལེགས་ཏེ། སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཁོ་ནར་མ་ཟད་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཡང་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་གྱི་ཚེ་མཎྜལ་ལྟ་བུར་ཚོམ་བུ་འགོད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལ་འབྲེལ་མེད་ཆེན་པོའོ་ཞེས་གསུངས་པའང་དོན་གྱི་གནད་འདི་མ་རྟོགས་པས་ནོངས་པ་ཡིན་ནོ། །བུམ་པ་སྟ་གོན་ནི། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ལས་བུམ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆས་སུ་བཅུག་ལ་བུམ་རྫས་དང་དྲིའི་ཆུས་བཀང་བ་བཀོད་ནས། རང་རང་གི་ལྷའམ་རྣམ་རྒྱལ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་དང་། ལས་བུམ་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་གང་ཡིན་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱས་མཐར་འོད་ཞུ་བྱ་བའོ། །འདིར་བླ་མེ
【漢語翻譯】 通過清除污垢等來檢查土地本身的特性。喚起:如果檢查后認為合適,則向可見和不可見的土地所有者支付價值,並陳述真理來喚起。凈化:金剛乘法儀軌中說:通過凈化,火咒手印,禪定將會變得清凈。抓住:觀想壇城的輪,四個方向的弟子祈請,上師勸請並聚集遍佈虛空的如來,以忿怒的姿態命令邪魔,以燃燒的眼睛和金剛的步伐驅逐,從而加持土地成為金剛的自性。守護:在《怖畏金剛電光》中說:八指長的僧伽棡橛,加持為忿怒尊后埋入。因此,將十忿怒尊的橛子埋在八個方位,以及上下兩個方向,即東方的東和西方的西。因此,對於舊房屋的壇城,依賴於粉末彩繪的方向,即使沒有土地儀軌也可以;但對於新房屋,最好也對畫布進行土地儀軌。因為土地儀軌不僅僅是爲了在土地上繪製壇城,也是爲了摧毀內外魔障和障礙。因此,認為畫布的方向完全不需要土地儀軌是沒有意義的。
第二,關於神、瓶、弟子的三種預備。神之預備:在每個神祇的位置上,佈置帶有香味的滴水和成簇的供品,然後觀想為神,進行生起、融入、供養、讚頌,並降下傾聽,將其提升到空中,迎請安住。這不僅適用於粉末彩繪,也適用於畫布,如果能做到就很好。因為降下傾聽不僅是爲了繪製壇城,也是爲了修持。因此,有人說,像曼荼羅一樣佈置成簇的供品的習俗是完全沒有關聯的,這是因為沒有理解這個要點而犯的錯誤。瓶之預備:具有特徵的瓶子,數量與本尊數量相同,或者可以簡化為勝樂瓶和事業瓶兩種。將瓶子的器具準備好,裝滿瓶子的物質和香水,然後佈置。在各自的本尊或勝樂瓶中,觀想、生起、融入、供養、讚頌,唸誦完整的壇城;在事業瓶中,觀想事業的本尊,進行生起、融入、供養、讚頌,最後進行光融入。這裡,上師
【英語翻譯】 Examining the characteristics of the land itself by removing dirt, etc. Arousing: If, after examination, it is deemed suitable, pay the visible and invisible owners of the land and state the truth to arouse it. Purifying: In the Vajra Karma sequence, it says: “Through purification, the fire mantra mudra, samadhi will become pure.” Seizing: Meditate on the wheel of the mandala, the disciples of the four directions make requests, the teacher urges and gathers the Thus-gone Ones who are awake throughout space, and with the pride of the wrathful ones, command the obstructors, and dispel them with burning eyes and the gait of a vajra, thereby blessing the ground to be the nature of vajra. Protecting: In the Fierce Lightning, it says: “An eight-finger acacia stake, bless it as wrathful and implant it.” Therefore, the stakes of the ten wrathful ones are implanted in the eight directions, and the two above and below, east of east and west of west. Therefore, for the mandala in an old house, it is sufficient to rely on the direction of the powder painting even without a land ritual; but for a new house, it is better to perform a land ritual even for a painted cloth. Because the land ritual is not only for drawing a mandala on the land, but also for destroying outer and inner demons and obstacles. Therefore, there is no point in thinking that a land ritual is absolutely unnecessary for the direction of a painted cloth.
Secondly, among the three preparations of deity, vase, and disciple. Deity preparation: In each deity’s place, arrange scented water drops and clusters of offerings, then visualize as the deity, perform generation, absorption, offering, praise, and descend listening, raise it into the sky, and invite it to abide. This is good if it can be accomplished not only for powder painting but also for painted cloth. Because descending listening is not only for drawing the mandala but also for practice. Therefore, it is a mistake to say that the custom of arranging clusters of offerings like a mandala is completely irrelevant, because one has not understood this key point. Vase preparation: A vase with characteristics, the same number as the deities, or it can be simplified into two, the Victorious Vase and the Karma Vase. Prepare the vase implements, fill them with vase substances and scented water, and arrange them. In each deity or the Victorious Vase, visualize, generate, absorb, offer, praise, and recite the complete mandala; in the Karma Vase, visualize the deity of the karma, perform generation, absorption, offering, praise, and finally perform light absorption. Here, the lama
============================================================
================== 第 51 段 ================== 【原始藏文】 ད་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། གཞན་དུ་སྔ་འགྱུར་གྱི་མདོ་སྒྱུ་ལ་སོགས་པར་ལས་བུམ་ནི་རྡོར་དྲིལ། ཐོད་ཆུ། ཐིག་ཚོན་དང་བཅས་ཏེ་ཡན་ལག་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཟུར་དུ་མཛད་དོ། །སློབ་མ་སྟ་གོན་ནི། ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སློབ་བུས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཉན་པར་བསྐུལ་ནས། ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་དེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་མཆོད། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ལྟས་བརྟག་པའི་ཕྱིར་སོ་ཤིང་དོར་བ་དང་། རྨི་ལམ་བརྟག་པ་གཉིས་ལས། ཕྱི་མའི་སྔོན་འགྲོར་ཁྱོར་ཆུ། སྲུང་སྐུད། ཀུ་ཤའི་སྔས་སྟན་རྣམས་བྱིན་ལ། མི་ལྡོག་པའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱང་བཤད་ནས། དངོས་གཞི་རྨི་ལམ་བརྟག་ལ་ངན་ན་ནངས་པར་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །
གསུམ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ། རྒྱན་དགྲམ་པ། སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ། དེར་འཇུག་པ། དབང་བསྐུར་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ལས། ཐིག་གིས་བྲི་བ་ནི། སྲད་བུ་རིང་ཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ལ་སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆ་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་ཐིག་སྐུད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཐིག་གཡོག་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་ལ་གཏད་ནས། ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་བསྐོར་འདུག་གི་ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་བས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཐིག་གདབ། དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་ལས་ཐིག་ཆ་དབྱེ་བ་ཟླུམ་སྐོར་ཕྱི་ནང་དང་བཅས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིའོ། །ཚོན་གྱིས་བྲི་བ་ནི། རྡུལ་ཚོན་དང་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཐོག་མར་དབུས་ཀྱི་ཕུར་ཁུང་དགང་། དེ་ནས་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྩིག་པ་སྒོ་ཚད་གཅིག་ཙམ་བྲིས་པ་འཕྱིས་སྦྲེལ་བའི་ཚེ་པྲ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་སྦས་ཏེ། ཐིག་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་གཞི་ལ་ཚོན་རིམ་པར་དགྱེེ་ཞིང་། ལྷ་གནས་རྣམས་སུ་རང་རང་གི་གདན་ལ་སོ་སོའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་ནམ་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་ཐིག་ལེ་གང་རུང་། ཡང་ན་རྔམ་གློག་ལས། གཙོ་བོ་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྲི། །འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཏུ་བྱ། །ཕལ་པ་དག་ལ་ཡིག་འབྲུས་སོ། །ཞེས་པའི་རིམ་པ་ལྟར་བྲིས་འབུར་གང་རིགས་འཇོག་པའམ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ལ་དབང་རྫས་དང་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤམ་པའོ། །གསུམ་པ་ལ། སྦྱོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་གནས་དང་། སྒྲུབ་མཆོད་དངོས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། རྔམ་གློག་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་གང་བྱས་ཀྱང་། །རབ་གནས་ཡེ་ཤེས་མི་ལྡན་ན། །ཚོགས་
【漢語翻譯】 總的來說,另外,在寧瑪派的經幻等法類中,事業寶瓶是金剛鈴、顱器水、線和顏料等,另外製作支分加持的儀軌。弟子準備:在帷幕外,弟子獻上曼扎並祈禱后,生起歡喜並勸請諦聽后,如理如實受持律儀者,觀想為本尊,供養身語意加持。之後,爲了觀察成就的徵兆,拋擲木棒和觀察夢境兩種,對於後者,作為前行,加持捧水、護身線、吉祥草枕墊等,爲了不退轉之義,也宣說佛法后,正行觀察夢境,如果夢境不好,早上就做遣除的儀軌等。
第三是繪製壇城、陳設供品、修持和供養、入壇、灌頂。第一項分為兩種:用線繪製,取長短為壇城直徑兩倍、粗細為門寬二十分之一的兩根線,加持為智慧和事業的線,對準顯現為線女的線繩,不混淆八大線的位置,在上方虛空中釘智慧線。同樣,在地上用事業線劃分,繪製內外圓形等,如儀軌般。用顏料繪製,加持粉末顏料和手,首先填滿中央的橛孔。之後,從自在天開始,繪製一面墻壁一個門大小,擦拭連線時,爲了觀察卦象而隱藏,在如線所釘的基礎上依次塗色。在諸佛的處所,在各自的座墊上,各自的身大手印,語種子字,意法器或者與自身顏色相同的明點等。或者如《怖畏金剛》中所說:「主尊圓滿繪成身,眷屬手印而作之,其餘則以字而作。」按照這樣的次第,可以做堆砌或者繪畫,或者用顏料繪製。第二是:用裝飾品精美地裝飾壇城,並如法陳設灌頂品和供品。第三,分為加行壇城加持和正行修供兩種。第一是,如《怖畏金剛》中所說:「壇城等無論作何事,若無加持與智慧,則不成
【英語翻譯】 Generally speaking, in addition, in the Nyingma school’s sutra-illusion and other Dharma categories, the activity vase is the vajra bell, skull cup water, thread, and pigments, and the ritual of branch consecration is made separately. Student preparation: Outside the curtain, the student offers a mandala and prays, generating joy and urging listening. Those who uphold the vows according to the Dharma are visualized as deities, and offerings are made to the body, speech, and mind blessings. After that, in order to observe the signs of accomplishment, there are two methods: throwing a wooden stick and observing dreams. For the latter, as a preliminary, bless handfuls of water, protective cords, and cushions of kusha grass. To prevent regression, Dharma is also taught. The main practice is to observe dreams, and if the dreams are bad, in the morning, perform the ritual of dispelling, etc.
The third is drawing the mandala, arranging the ornaments, practicing and offering, entering the mandala, and bestowing empowerment. The first item is divided into two: Drawing with thread, take two threads with lengths twice the diameter of the mandala and thicknesses one-twentieth of the door width, bless them as threads of wisdom and activity. Aim at the thread rope that appears as the line woman, without confusing the positions of the eight great threads, and nail the wisdom thread in the sky above. Similarly, divide the ground with the activity thread, drawing inner and outer circles, etc., according to the ritual. Drawing with pigments, bless the powder pigments and hands, first filling the central peg hole. After that, starting from the Lord of Power, draw a wall about the size of a door, and hide it when wiping and connecting to observe the hexagrams. Apply colors in order on the basis of the lines that have been nailed. In the places of the deities, on their respective seats, each with their own great body mudra, speech seed syllables, mind implements, or bindu of the same color as themselves, etc. Or, as stated in the Rngam glog, “The main deity is completely drawn as the body, the retinue is made with hand mudras, and the rest are made with syllables.” According to this order, one can make piling or painting, or draw with pigments. The second is: Decorate the mandala beautifully with ornaments, and arrange the empowerment items and offerings properly. Third, it is divided into the preliminary mandala consecration and the main practice of offering. The first is, as stated in the Rngam glog, “Whatever is done, such as the mandala, if there is no consecration and wisdom, then it will not become a gathering.
============================================================
================== 第 52 段 ================== 【原始藏文】 དང་བྲི་བའི་ནུས་པ་མེད། །ཅེས་པ་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་དུ་མ་ཟད། རས་བྲིས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལའང་དཀྱིལ་འཁོར་གསར་པ་ཡིན་ན་རབ་གནས་བྱ་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། བདག་མདུན་ཐ་དད་པའི་སྒྲུབ་ཚུལ་དང་། ཐ་མི་དད་པའི་སྒྲུབ་ཚུལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བདག་མདུན་སོ་སོར་བསྒོམས་ནས་མི་བསྲེ་བར་ཐ་དད་དུ་སྒྲུབ་པ། གཉིས་པ་ལ། ཐོག་མར་བདག་མདུན་སོ་སོར་བསྒོམས་པ་བསྲེས་ནས་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཐོག་མ་ནས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམས་ལ། བཟླས་པའི་ཚེ་ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་བའི་ཆོ་གས་སོ་སོར་ཕྱེ་ནས་བཟླ་ཞིང་། ཁྱད་པར་བུམ་པ་ལ་གཟུངས་ཐག་གཏད་དེ་བཟླས་མཐར་འོད་ཞུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་བདག་མདུན་སོ་སོར་བསྲེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་བདུན་བསྲེས་དང་དྲུག་བསྲེས་སོགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་འབྱུང་མོད། རང་ལུགས་སྔ་འགྱུར་བའི་ཕྱོགས་ལ་ཐོག་མ་ནས་ཐ་མི་དད་དུ་སྒོམ་པ་ལ་ཕྱག་ལེན་མཛད་པ་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གསར་པ་ཡིན་ན་རབ་གནས་ཀྱི་ཚེའམ། རས་བྲིས་རྙིང་པ་ལྟ་བུ་རབ་གནས་མི་དགོས་པའི་ཕྱོགས་ལ་དངོས་གཞིའི་ཉིན་དང་པོའི་དུས་སུ། ཏིང་འཛིན་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྔར་སྟ་གོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁར་བཏེགས་པ་གཉིས་བསྟིམ་ནས་གསུམ་བསྲེས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མཛད་དེ། སྤྱི་མདོའི་འགྲེལ་པ་ལུང་བསྟན་མ་ལས། དེ་ནས་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ལུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། རྒྱན་དགྲམ་པ་དང་། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བསྲེ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །གང་ལྟར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྣང་ངོ་དེར་མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་སྣང་བ་ནུབ་སྟེ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆར་ཞིང་ཞེན་པས་མ་བསླད་པར་སློབ་པའི་གནད་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་སོགས་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། །བཞི་པ་ལ། སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པ་ལས། ནུས་དང་ལྡན་པའི་ལྟས་ཐོབ་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་འཇུག་པར་བྱ། །ཞེས་པས་སློབ་མ་ཇི་ལྟར་འཇུག་པའི་ཆོ་གས་བདག་ཉིད་ཞུགས་ཏེ་དབང་བླང་བའམ། ཡང་ན་གསང་སྙིང་ལས། ཀུན་བྱས་དབང་ཕྱུག་རིག་པས་འཇུག །ཅེས་པ་ལྟར་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར་བས་ཀྱང་བདག་ཉིད
【漢語翻譯】 沒有書寫的能力。像這樣,不僅是彩粉,在繪畫方面,如果是新的壇城也需要開光。第二,自前不同的修法和不異的修法兩種。第一,自身和前方分別觀修,不混合而各自修持。第二,首先自身和前方分別觀修后混合修持瓶,或者從一開始自身、前方、瓶三者以誓言壇城合一而修,唸誦時以唸誦室分開的儀軌各自唸誦,特別是瓶子繫上繫繩唸誦後進行光融入。還有,自身和前方分別混合的方面有七混和六混等說法,但自宗寧瑪派方面,從一開始就修持不異為主。如果是新的壇城,在開光時,或者舊的繪畫等不需要開光的方面,在正行的第一天,在三摩地誓言壇城上,融入自性智慧壇城和之前準備的壇城升到空中二者,而作三混的說法。總集經的註釋《預言》中說:「之後第十二章,書寫大會聚集之規的壇城,陳設裝飾,事先進行,混合三個壇城,進行供養等。」所說的就是這個意思。無論如何,瑜伽士的三摩地顯現中,不凈的器情顯現消失,出現包括所依和能依的壇城輪,不以執著染污而學習的要點來修持三摩地,供養和讚頌等隨力而行,這些就是修持和供養壇城的儀軌。第四,上師和弟子兩種。第一,出自《黑魯嘎集》:「獲得具有能力之相后,瑜伽士自身進入。」因此以弟子如何進入的儀軌,自身進入而接受灌頂,或者《秘密心髓》中說:「一切作為自在者以明覺進入。」像這樣,以進入自顯的壇城的方式,拋擲明覺之花也是自身
【英語翻譯】 There is no ability to write. Like this, not only with colored powders, but also in painting, if it is a new mandala, it needs to be consecrated. Second, there are two methods of practice: self-front different and non-different. First, the self and front are cultivated separately, without mixing, and each is practiced separately. Second, first the self and front are cultivated separately and then mixed to practice the vase, or from the beginning, the self, front, and vase are combined into one samaya mandala and cultivated. During recitation, the recitation room is separated by rituals and recited separately. In particular, the vase is connected with a thread and after recitation, the light is dissolved. Also, there are terms such as seven mixtures and six mixtures for mixing the self and front separately, but in the Nyingma tradition, it is mainly practiced to cultivate non-duality from the beginning. If it is a new mandala, at the time of consecration, or in the case of old paintings that do not require consecration, on the first day of the main practice, on the samaya mandala of samadhi, the self-nature wisdom mandala and the previously prepared mandala raised in the sky are integrated, and the term three mixtures is used. The commentary on the General Collection Sutra, “Prophecy,” says: “Then, in the twelfth chapter, the mandala of the Great Assembly Gathering Rite is written, decorations are arranged, preparations are made in advance, the three mandalas are mixed, and offerings are made, etc.” This is what it means. In any case, in the yogi’s samadhi appearance, the impure vessel and essence appearance disappear, and the wheel of the mandala including the support and the supported appears. Samadhi is cultivated with the key point of learning without being defiled by attachment, and offerings and praises are made as appropriate. These are the rituals for practicing and offering the mandala. Fourth, there are two types: teacher and disciple. First, from the Hevajra Tantra: “Having obtained the sign of ability, the yogi himself enters.” Therefore, with the ritual of how the disciple enters, he himself enters and receives empowerment, or as it says in the Guhyagarbha Tantra: “The all-acting sovereign enters with awareness.” Like this, by entering the self-manifesting mandala, throwing the flower of awareness is also oneself.
============================================================
================== 第 53 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇུག་པའི་གོ་ཆོད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། དེ་ནས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ལ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་ལྷག་པ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། ནང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའོ། །དང་པོ་ནི། སློབ་བུ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་ལམ་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲུས་བྱས། ཕྱག་དང་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གདོང་གཡོགས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་གསོལ་བ་གདབ། འདོད་དོན་དྲི་ཞིང་ལན་གསོལ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་བྱིན་ཏེ། བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའམ་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་དྲང་བའི་ཚེ་སྔགས་རྒྱས་སྒོ་བཞི་ཕྱེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཁྲིད་དེ་ཚད་མེད་བཞིའི་འཇུག་པས་ཞུགས་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། སྦྱོར་བ་དམ་ལ་བཞག་པ་བཞིས་རྒྱུད་བསྡམས་ནས། དངོས་གཞི་ཡེ་ཤེས་དབབ་པས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དངོས་སམ་སྣེ་ཅུང་ཟད་རྙེད་པ་དེ་ཉིད་བརྟན་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ལྷག་པའི་ལྷ་ངོས་འཛིན་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དོར་བ་དེ་ཉིད་མགོ་བོར་བཅིངས་པས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཏད་དེ། མིག་ཕྱེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་དག་ནི་འཇུག་པའི་ཆོས་ཏེ། ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་བྱས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་མཉམ་སྦྱོར་ལས། འཁོར་ལོ་སྔོན་དུ་མཐོང་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་རྟག་པ་གང་ཡིན་པ། །འཕྱིས་བྱས་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མི་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བའི་གང་ཟག་ཡིན་ནའང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཙམ་ཞིག་བྱ་བར་གནང་སྟེ། རྩེ་མོ་ལས། གལ་ཏེ་དེ་ནི་སྣོད་མིན་ན། །དེ་ལ་གཞུག་པ་བྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདིར་ནི་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཏུ་རུང་ངོ་། །སྣོད་དང་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་བརྟག་པར་མི་བྱ་སྟེ། གཞུག་པ་ཙམ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །དད་པ་མེད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པ་དང་། རྒྱུད་ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་པ་དང་། མོས་པ་མེད་པ་མང་དུ་ཟིན་ཀྱང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་ལ། བུམ་པ། གསང་བ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས། དབང་བཞི་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཞུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དབང་བསྐུར་བར་མཎ
【漢語翻譯】 具有進入的意義。第二是,從那之中,之後讓弟子進入。這句話的意思有兩個:外在讓弟子進入本尊形象的壇城,內在讓弟子進入智慧的壇城。第一是:弟子們在壇城房屋的外面或者帷幕的外面沐浴,以頂禮和獻曼茶羅為前行,遮蓋面部,手持鮮花花環,祈禱,詢問所求之事並給予回答,給予共同和特殊的誓言,生起並穩固真假二諦雙運之心,之後,在引入壇城房屋或者帷幕中的時候,唸誦增長咒語,打開四門,由事業金剛引導,以四無量心的進入而進入,做頂禮等。第二是:以四種穩固誓言的結合來約束相續,以真實智慧的降臨,穩固對樂空智慧的真實或者少許的領悟,之後,爲了識別其餘的本尊,將投擲的鮮花佩戴在頭頂,託付給部族之神,睜開眼睛,展示壇城。這些是進入的法,使與本尊的命運相同。就像《合和續》中所說:首先見到輪涅,無論福德多麼恒常,之後做也是如此。如果因為不持守誓言和戒律等,是不堪能灌頂之人,也允許僅僅進入壇城。如《頂峰》中所說:如果他不是法器,就給予他進入。如來的一切秘密壇城之王,允許一切無餘的眾生界進入,不要區分法器與非法器,僅僅執著于進入,完全接受。為什麼呢?因為眾生僅僅是看一眼,就變成不可逆轉的。即使沒有信心,沒有積累善根,相續沒有完全成熟,沒有意樂,即使很多,僅僅是看一眼就可以了。因為這樣說的緣故。第五是:寶瓶灌頂,秘密灌頂,智慧灌頂,第四灌頂。第一是:在進入的壇城中,爲了灌頂,獻曼
【英語翻譯】 It has the meaning of entering. Secondly, from that, then the disciple is made to enter. The meaning of this sentence is twofold: externally, the disciple is made to enter the mandala of the deity’s image, and internally, the disciple is made to enter the mandala of wisdom. The first is: the disciples bathe outside the mandala house or outside the curtain, with prostration and offering of the mandala as the preliminary, covering the face, holding a garland of flowers, praying, asking for what is desired and giving answers, giving common and special vows, generating and stabilizing the mind of the union of the two truths, and then, when entering the mandala house or the curtain, reciting the increasing mantra, opening the four doors, being led by the karma vajra, entering with the entry of the four immeasurables, and doing prostrations, etc. The second is: binding the continuum with the combination of the four steadfast vows, stabilizing the real or a little understanding of the bliss-emptiness wisdom by the descent of the real wisdom, and then, in order to identify the remaining deities, the thrown flowers are worn on the head, entrusted to the family deity, the eyes are opened, and the mandala is shown. These are the dharmas of entering, making the destiny the same as the deity. As it is said in the Samputa Tantra: First seeing the wheel of samsara and nirvana, no matter how constant the merit is, doing it later is also the same. If, because of not keeping vows and precepts, etc., one is not a suitable person for empowerment, it is also allowed to merely enter the mandala. As it is said in the Tsa-mo: If he is not a vessel, then give him entry. The king of all the secret mandalas of the Tathagatas, allows all the beings of the sentient realm without exception to enter, do not distinguish between vessels and non-vessels, just cling to entering, and completely accept. Why? Because sentient beings, just by seeing it once, become irreversible. Even if there is no faith, no accumulation of merit, the continuum is not fully matured, and there is no intention, even if there are many, just by seeing it is enough. Because that’s what it says. Fifth: Vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, fourth empowerment. The first is: In the entering mandala, in order to empower, offering Man
============================================================
================== 第 54 段 ================== 【原始藏文】 ྜལ་སྔོན་འགྲོས་གསོལ་བ་གཏབ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དབང་སྟེགས་ལ་སློབ་བུ་བཀོད་དེ། གང་གིས་བསྐུར་ན། སྐུ་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དང་། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །གང་ལ་བསྐུར་ན། སློབ་མའང་དབང་རྫས་ལྟར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་སོ་སོར་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་གཉིས་ལས། སྔ་འགྱུར་གྱི་དབང་རྣམས་སུ་ཕྱི་མ་ལྟར་མཛད་པ་ཤས་ཆེ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་ན། སློབ་བུའི་ཕུང་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག་པ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། དབང་སྐུར་བ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་སོགས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རིགས་ལྔར་བསྐྱེད་པ་དབང་རྫས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ཐོགས་ཏེ། སྔགས་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པས། བུམ་ཆུ་སྤྱི་བོར་གཏོར་ཞིང་བླུགས་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་མགོ་ལ་བཅིངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་བྱིན་པ་གསོར་ཞིང་སྙིང་གར་གཏོད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡོན་དུ་གཏད་པ་དཀྲོལ་ཞིང་དཀུར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་རིགས་ཀྱི་མིང་འདོགས་པ་སྟེ། རིག་པའི་དབང་ལྔ་དང་། དྲི་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཐབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་ཐ་མལ་གྱི་སྤྱོད་པ་བརྟུལ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་དེའང་བསྐུར་ཏེ་སློབ་མའི་དབང་དྲུག་གོ །དེ་ནས་ཐབས་བྱུང་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞན་དོན་གྱི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐུགས། དྲིལ་བུ་གསུང་། ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་བྱིན་པས་ཕྱི་ནང་གི་རྡོར་དྲིལ་ཁ་སྦྱོར་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་སྟེ་བུམ་དབང་གི་དངོས་གཞི་བདུན་དང་། དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱིན་པའོ། །དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་དྲི་མ་རགས་པ་སྦྱངས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པར་མོས་ནས། ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་གྱུར་ཐོབ་པས་འབྲས་བུ་རིགས་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་རིག་པའི་དབང་ལྔའི་ངོ་བོ་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་རྡོ་རྗེ་ལུས་མི་ཤིགས་པའི་དྲི་མ་རགས་པ་སྦྱངས་ནས་གཟུང་འཛིན་དང་གཟུང་འཛ
【漢語翻譯】 首先進行前行祈禱,然後在壇城的東方,將弟子安置在灌頂臺上。由誰來灌頂呢?是身金剛化身的上師與無二無別的壇城本尊,以及由此化現的本尊,還有從自性處迎請來的本尊。所有這些都以具備三座的形態安住。向誰灌頂呢?對於弟子,也如灌頂物一般,觀想成各自部族的本尊,或者觀想成超越一切的本尊。在這兩者中,在古老的灌頂儀軌中,多以後者的方式進行。如何灌頂呢?爲了清凈弟子的五蘊和五煩惱,加持成五部和五智。灌頂者們手持瓶等,觀想成與誓言智慧無二無別的五部,化為各自灌頂物的形態。具備咒語、手印、三摩地三者,以瓶水灑頂並傾注,頭戴五部冠冕,右手奉上金剛杵,舉起並安於心間,左手遞上鈴鐺,搖動並置于腰間,投擲鮮花,授予部族之名。這是五種智慧灌頂。爲了加持具有垢染的智慧界,使其成為方便金剛薩埵的自性,捨棄庸常的行為,進入金剛薩埵的行持,這是共同的金剛禁行灌頂。對於存在特殊行持禁行灌頂的一方,也進行此灌頂,這是弟子的六種灌頂。之後,爲了得到方便所生的勝者金剛持的加持,具備利益他人的能力,給予金剛意、鈴語、手印身的三個誓言,由此內外金剛鈴杵交合產生樂空,這是金剛阿阇黎灌頂,即瓶灌頂的正行七種,以及作為其支分的隨賜等加持。也就是說,觀想通過清凈五煩惱的粗重垢染而獲得五智,通過五蘊轉成獲得果位,五部的斷證功德的殊勝能力是五種智慧灌頂的自性,清凈智慧和金剛身不壞的粗重垢染,
【英語翻譯】 First, perform the preliminary prayers. Then, in the east of the mandala, place the disciple on the empowerment platform. By whom is the empowerment given? By the deities of the mandala, who are non-dual with the guru, the embodiment of Vajra, and the deities emanated from them, as well as the deities invited from their natural abode. All of these abide in the form of possessing the three seats. To whom is the empowerment given? For the disciple, also, like the empowerment substances, visualize them as the deities of their respective families, or visualize them as the deity who is superior to all. Among these two, in the ancient empowerment rituals, the latter is mostly performed. How is the empowerment given? In order to purify the disciple’s five skandhas and five afflictions, and to bless them into the five families and five wisdoms, the empowerers hold the vase, etc., visualizing them as the five families that are non-dual with samaya and wisdom, transformed into the form of the respective empowerment substances. Possessing the three: mantra, mudra, and samadhi, they sprinkle and pour the vase water on the crown of the head, bind the five-family crown on the head, offer the vajra in the right hand, raise it and place it at the heart, hand over the bell in the left hand, ring it and place it at the waist, throw flowers, and bestow the name of the family. These are the five wisdom empowerments. In order to bless the wisdom realm with defilements, making it the nature of skillful means Vajrasattva, abandoning ordinary behavior and entering the conduct of Vajrasattva, this is the common Vajra conduct empowerment. For the side where there is the empowerment of special conduct vows, that is also given, these are the six empowerments of the disciple. After that, in order to receive the blessings of the Victorious Vajradhara born from skillful means, and to possess the power to benefit others, the three vows of Vajra mind, bell speech, and mudra body are given. From the union of the outer and inner vajra and bell, bliss and emptiness arise. This is the Vajra Acharya empowerment, which is the main seven of the vase empowerment, and the bestowal of subsequent permissions, etc., as its branches. That is to say, visualizing that one obtains the five wisdoms by purifying the gross defilements of the five afflictions, and that one obtains the transformation of the five skandhas, the special abilities of the five families’ abandonment and realization are the nature of the five wisdom empowerments, and purifying the gross defilements of indestructible wisdom and vajra body,
============================================================
================== 第 55 段 ================== 【原始藏文】 ིན་རིགས་གསུམ་གནས་གྱུར་ཐོབ་པས་ཐབས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཐབས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དག་བརྟུལ་ཞུགས་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བུམ་ཆུའི་བྱ་བ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་བུམ་པའི་དབང་ཞེས་བྱ་ཞིང་། བླ་མེད་ཐུན་མོང་བའི་རིག་དབང་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་འདི་དག །སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་ལུགས་ཀྱི་ཕན་དབང་དང་ནུས་དབང་ཕྱི་མ་གསུམ་དང་རིམ་པར་དོད་མཚུངས་པ་ཙམ་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་དང་དེའི་དོད་ཐུབ་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བླ་མེད་ཐུན་མོང་བའི་ལུགས་འདིའི་བུམ་དབང་གི་སྦྱང་བྱ་ཕུང་ལྔ་དང་ཉོན་མོངས་ལྔ་སོགས་ཐེག་པ་སྤྱི་ལ་གྲགས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སྒྱུ་འཕྲུལ་བའི་ལུགས་ནི་ལམ་རིམ་ལས། གནས་རྟེན་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་ལ། །བཅུ་དབང་ལྔ་གསུམ་དབང་རྣམས་ལྡན། །ཞེས་ཕན་ནུས་གཉིས་ཀྱང་ཟབ་དབང་ལྟར་རླུང་སེམས་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པའི་ལུས་དཀྱིལ་ཟབ་མོ་དང་འབྲེལ་བས་ཁྱད་པར་ཆེའོ། །གཉིས་པ་གསང་དབང་ནི། ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོར་མཎྜལ་དང་རིག་མ་མཚན་ལྡན་ཕུལ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ངོ་བོ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལུས་དང་ཡི་གེ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཅུག་པ་རྗེས་ཆགས་ཀྱིས་ཞུ་བ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ནས་བྱོན་པའི་བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་ནི་སྐལ་མེད་ལ་བསྟན་དུ་མི་རུང་བས་གསང་བ་ཞེས་བྱ་ལ། དེ་ཉིད་སློབ་བུའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བྱིན་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། སྟེར་ལུགས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་གསང་ལས་དངོས་སུ་ལེན་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གསང་དབང་། ཡུམ་གྱི་མཁར་ལྷུངས་པ་ཡབ་ཀྱི་ལྕེས་བླངས་པ་ལས་སམ། མི་ནུས་ན་མེ་ལོང་ཡུ་བ་ཅན་གྱིས་བླངས་ཏེ་བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་ནས་སྟེར་བ་ནི་གཉིས་མེད་ཀྱི་གསང་དབང་ཏེ། དེ་མགྲིན་པ་ནས་འཕེལ་བས་ལུས་གང་། ཆན་ལ་ཕབས་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ངག་མི་ཤིགས་པའི་དྲི་མ་རགས་པ་སྦྱངས། གསུང་རྡོ་རྗེའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་བཞག་སྟེ། སེམས་གསལ་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པས་དབྱིབས་ལ་ལྷར་ཞེན་གྱི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བ་ནི་གསང་དབང་ཐོབ་པའོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ནི། ཐོ་རངས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་དང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། བླ་མ་དང་ལྷ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ངོ
【漢語翻譯】 因為獲得了三種姓氏的轉變,所以方便金剛薩埵和方便生金剛持的斷證能力,是苦行和金剛阿阇黎灌頂的自性。在所有這些時候,因為水瓶的行爲了隨行,所以稱為瓶灌頂。這無上共同的五種智慧灌頂和金剛阿阇黎灌頂,與幻化宗的利益灌頂和能力灌頂的后三者只是次第相同而已。然而,並非是那個和那個的等同替代,因為這無上共同宗的水瓶灌頂的所凈是五蘊和五煩惱等,如大乘共同所說的那樣。而幻化宗在道次第中說:「處所依處脈和明點上,具有十灌頂五三灌頂。」這樣利益和能力二者也如甚深灌頂一樣,依賴於風心脈和明點的身體壇城甚深,所以差別很大。第二,秘密灌頂是:在半夜時分,在壇城的南方,獻上曼扎和具相的明妃,祈禱之後。語金剛圓滿報身的自性,上師父母的身體和字母巴嘎的壇城中,迎請一切佛並令進入,之後以貪慾融化,從金剛寶中生出的甘露菩提心紅白二者,因為是不允許示于無緣者的,所以稱為秘密。將此給予弟子的舌頭上就是灌頂。給予的方式是從父母的空密中真實取得,是方便和智慧的秘密灌頂。或者從明妃的空處降下,由明父的舌頭取得,或者不能的話,用帶柄的鏡子取得,與甘露混合后給予,這是無二的秘密灌頂。此從喉嚨增長而充滿身體,如用手杖擊打一樣加持,清凈了語不壞的粗大垢染。安立語金剛的斷證的特殊能力,因為證悟心光明空無言說的智慧,所以遠離了對形象執為神的分別念,這就是獲得秘密灌頂。第三,智慧智慧的灌頂是:黎明時分,在壇城的西方獻上曼扎並祈禱之後。上師和本尊無二,法身意金剛父母雙運的自
【英語翻譯】 Because the transformation of the three lineages is obtained, the ability to abandon and realize of the skillful Vajrasattva and the skillful Vajradhara is the nature of asceticism and Vajra Acharya empowerment. In all these cases, because the activity of the vase water follows, it is called vase empowerment. These five supreme common wisdom empowerments and Vajra Acharya empowerment are only similar in sequence to the last three of the benefit empowerment and power empowerment of the illusory school. However, it is not the equivalent substitute for that and that, because the object to be purified by the vase empowerment of this supreme common school is the five aggregates and five afflictions, etc., as is commonly said in the general vehicle. The illusory school says in the stages of the path: “The place of reliance is on the channels and bindus, possessing ten empowerments, five three empowerments.” Thus, both benefit and power, like the profound empowerment, rely on the wind-mind channels and bindus, and are related to the profound body mandala, so the difference is great. Second, the secret empowerment is: At midnight, in the south of the mandala, offer a mandala and a qualified consort, and after praying. The nature of the speech Vajra Sambhogakaya, in the body of the guru parents and the mandala of the letter bhaga, invite all the Buddhas and cause them to enter, then melt with desire, the nectar bodhicitta red and white arising from the Vajra jewel, because it is not allowed to be shown to the unworthy, it is called secret. Giving this to the disciple’s tongue is the empowerment. The way of giving is to actually take it from the empty secret of the parents, which is the secret empowerment of skillful means and wisdom. Or it descends from the consort’s space, taken by the father’s tongue, or if not possible, taken with a handled mirror, mixed with nectar and given, this is the non-dual secret empowerment. This grows from the throat and fills the body, blessed as if struck with a cane, purifying the coarse impurities of indestructible speech. Establishing the special ability of the speech Vajra’s abandonment and realization, because of realizing the wisdom of the mind’s clear emptiness beyond words, it is free from the conceptualization of clinging to the form as a deity, this is obtaining the secret empowerment. Third, the empowerment of wisdom and knowledge is: At dawn, in the west of the mandala, offer a mandala and pray. The guru and the deity are non-dual, the Dharmakaya mind Vajra father and mother in union.
============================================================
================== 第 56 段 ================== 【原始藏文】 ་བོར་བཞུགས་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟེན་ཤེས་རབ་མ་གཏད་ནས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་ཡབ་ཡུམ་ལ་བཅུག་སྟེ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བརྟེན་པ་ཁམས་ཞུ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་ཡས་འབབ་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱིས་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་བུམ་པར་འཛག་མེད་དུ་བཟུང་སྟེ་ཞུ་བདེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་རྐྱེན་ལས་སྣང་མཆེད་ཐོབ་གསུམ་གྱི་རིམ་པས་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོར་ཤར་བས་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཐོབ་པ་ནི་དབང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། རྟེན་ཤེས་རབ་མ་ལས་བརྟེན་པ་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པས་ན་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཞེས་བྱའོ། །དབང་བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ནི། བླ་མ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལས་དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྐུར་ཏེ། དེའང་སྔར་དབང་གསུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཡས་བབས་ཀྱི་དགའ་བཞི་རྫོགས་ནས་ཐབས་ཀྱིས་ལྡོག་པ་ལས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བཞིའི་མཐར་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་རོ་གཅིག་ཏུ་ཚིག་ཙམ་གྱི་བརྡས་ངོ་སྤྲད་པ་ཚིག་གི་བཞི་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དབྱེར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་བཞི་པ། ཡེ་ཤེས་ངོས་མ་ཟིན་ན་ལས་རྒྱ་ལ་བརྟེན་ནས་ཉམས་མྱོང་འདྲེན་པ་བརྟེན་ཅན་གྱི་བཞི་པ། དེ་ལམ་དུ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ལམ་གྱི་བཞི་པ། དགའ་བཞིའི་འགྲོས་རེ་རེ་ལའང་དགའ་ཆུང་བཞི་བཞིར་ཕྱེ་བའི་བཅུ་དྲུག་གིབཞིས་ཚོགས་ལམ། དེ་ནས་རེ་རེས་སྦྱོར་མཐོང་དང་། དགུས་སྒོམ་ལམ། ཐ་མ་བཅུ་དྲུག་པ་མི་སློབ་ལམ་སྟེ། ཡས་བབས་རྒྱུ་དང་མས་བརྟན་འབྲས་བུའི་ས་ལམ་དང་སྦྱར་ཏེ། མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་པའི་མཐར་ཁུ་རྡུལ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཐིམ་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་རླུང་འགགས་པས། དེ་གསུམ་གྱི་འགྱུར་བ་མྱོང་བའི་ཤེས་རིག་ཀྱང་རྒྱུན་ཆད་དེ། སྐུ་བཞི་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་འབྲས་བུའི་བཞི་པའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལས་རིམ་ལས། གནས་ནི་ཡེ་ཤེས་བཅུ་དྲུག་པོ། །ཚོགས་སྦྱོར་ལ་སོགས་དང་པོ་ནས། །མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་ས་ཉིད་དེ། །གནས་བཞི་དེ་བཞིན་དབྱེ་བ་ལས། །གཉིས་པའི་གཉིས་པ་རབ་དགའ་སོགས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་ས་མཚན་ཉིད། །མཚུངས་ཕྱིར་རྫོགས་པར་བཤད་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །
གསུམ་པ་ད
【漢語翻譯】 之中安住。於世俗菩提心的壇城中,不依仗智慧母,將一切佛陀置於弟子父母之中,令其入于等至,所依仗的是融化之界的菩提心流,以上升下降四喜的次第執行,無漏地持于金剛寶瓶之中,以體驗融樂為緣,由現增得三者的次第,自性俱生光明大樂之面顯現,心意受到加持。獲得心金剛斷證的殊勝能力,是為灌頂的體性。依仗智慧母而生起所依仗的四喜智慧,故稱為智慧智慧灌頂。第四灌頂,語灌頂寶:從上師自性身智慧金剛的自性中,灌頂于勝義菩提心的壇城中。彼亦如前第三灌頂時,上升四喜圓滿后,以方便令其回降,于下固四喜之末體驗之智慧,與自心俱生之智慧成為一體,僅以言詞之表詮開示,是為語之第四。不可思議之俱生法身與智慧雙運,無別大樂勝義之三摩地于相續中生起,是為義之第四。若未認識智慧,則依仗業印而引生體驗,是為有依之第四。將彼修習成道,是為道之第四。四喜之次第,每一喜又分為四小喜,以十六者為資糧道。之後,每一者為加行道和見道,九者為修道,最後第十六者為無學道。以上升爲因,下降為果的道位配合。于下降之第十六喜之末,明點上下融沒的瞬間,氣脈止息。感受彼三者之變化的覺性亦斷絕。顯現四身是為果之第四。如是亦于金剛事業次第中說:處乃十六種智慧,從資糧加行等最初,至究竟佛陀之地。四處如是分,第二之第二極喜等,與度及地之體性相同故,說為圓滿。如是說。第三個
【英語翻譯】 Abiding therein. In the mandala of conventional bodhicitta, without relying on the wisdom mother, placing all the Buddhas within the disciple’s parents, causing them to enter into samadhi, relying on the flow of bodhicitta of the melting realm, proceeding in the order of the four joys of rising and falling, holding it without leakage in the vajra jewel vase, taking the experience of melting bliss as the cause, the spontaneously born clear light of great bliss appears in the order of the three appearances, increase, and attainment, and the mind is blessed. Obtaining the special ability of the heart vajra’s abandonment and realization is the nature of empowerment. Relying on the wisdom mother to generate the wisdom of the four joys that are relied upon, it is called the wisdom wisdom empowerment. The fourth empowerment, the precious word empowerment: From the nature of the master’s self-nature body, the wisdom vajra, empower into the mandala of ultimate bodhicitta. Also, as in the previous third empowerment, after the four rising joys are completed, using skillful means to reverse them, the wisdom experienced at the end of the four lower stable joys, and the wisdom spontaneously born from one’s own mind become one, and the expression of words alone reveals it, which is the fourth of words. The inconceivable co-emergent dharmakaya and wisdom are in union, and the samadhi of the unsurpassed great bliss arises in the continuum, which is the fourth of meaning. If wisdom is not recognized, then relying on karma mudra to induce experience is the fourth of dependence. Practicing that as the path is the fourth of the path. The order of the four joys, each joy is further divided into four small joys, with the sixteen being the path of accumulation. After that, each one is the path of preparation and seeing, the nine are the path of meditation, and the last sixteenth is the path of no more learning. The above is the cause of rising, and the path of the ground of the result of falling is matched. At the end of the sixteenth joy of falling, at the moment when the bindu melts up and down, the prana stops. The awareness that experiences the changes of the three also ceases. Manifesting the four bodies is the fourth of the result. Thus, it is also said in the Vajra Karma Sequence: The place is the sixteen wisdoms, from the beginning of accumulation, preparation, etc., to the ultimate Buddha land. The four places are divided in this way, the second of the second, the most joyful, etc., are the same as the nature of the perfections and the grounds, so it is said to be complete. Thus it is said. The third
============================================================
================== 第 57 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ལྟར་བསྐུར་བའི་བྲལ་ཐོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནི། སད་རྨི་གཉིད་འཐུག་སྙོམས་འཇུག་གནས་སྐབས་བཞིས། །བསྐྱེད་པའི་སྒོ་གསུམ་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་སྦྱང་། །བསྐྱེད་རིམ་གཏུམ་མོ་དཔེ་དོན་ཡེ་ཤེས་གཉིས། །སྒོམ་དང་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པའི་ནུས་རུང་བྱ། །ཞེས་པ་སྟེ། དབང་བཞི་བསྐུར་བས་དྲི་མ་གང་དག་ན། བུམ་དབང་གིས་གནས་སྐབས་བཞི་ལས། སད་པའི་གནས་སྐབས་དང་། དེའི་སྣང་བ་ལུས་ཕུང་སོགས་རགས་པའི་ཆོས་ཡིན་པས་སྒོ་གསུམ་ལས་ལུས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་། བདུད་བཞི་ལས་ཕུང་པོའི་བདུད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསང་དབང་གིས་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་དང་། དེ་ཡིད་ངོར་སྣང་བས་ཕྲ་ཞིང་། དེ་ཉིད་ཐིག་ལེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་སྣང་བའམ་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་འབྲེལ་བས་ངག་གི་ཐིག་ལེ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད། ཤེར་དབང་གིས་གཉིད་འཐུག་གི་གནས་སྐབས་དང་། དེ་ཚོགས་དྲུག་རགས་པ་འགགས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད། དབང་བཞི་པས་སྙོམས་འཇུག་གི་གནས་སྐབས་དང་། དེ་འཛག་བདེའི་སྲེད་པ་ཡིན་པས། ཤེས་སྒྲིབ་ཆེས་ཕྲ་བ་འཕོ་བའི་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དང་ལྷའི་བུའི་བདུད་དེ། དེ་དང་དེ་དག་ཅིང་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་གསེར་འོད་དམ་པ་ལས། ཉོན་མོངས་པའིི་སྒྲིབ་པ་དག་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཐོབ་བྱ་སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོའི་སྒོ་ནས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། དག་པའི་ལྡོག་ཆ་ནས་དེ་དང་དེར་དག་པ་ལྟར་ན། བུམ་དབང་གིས་ལས་སྒྲིབ། གསང་དབང་གིས་ཉོན་སྒྲིབ། ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལ་ཕྲ་རགས་གཉིས་ལས། ཤེར་དབང་གིས་ཤེས་སྒྲིབ་རགས་པ། དབང་བཞི་པས་ཤེས་སྒྲིབ་ཕྲ་བ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་གཙོ་བོར་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེར་མ་ཟད་དབང་དང་པོ་གསུམ་གྱིས་སྒོ་གསུམ་སོ་སོར་སྦྱངས་ནས། བཞི་པས་ཆ་མཉམ་སྦྱོང་བར་བཤད་པའང་སྣང་སྟེ། དེའི་ཆ་མཉམ་ནི་ཁུ་རྡུལ་རླུང་གསུམ་ལས་འཁོར་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་རྣམས་འཆར་བས་དཀར་དམར་རླུང་ལ་ཆ་མཉམ་དུ་འཇུག་པའི་སེམས་དང་བཅས་པར་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ལ་འཇོག་དགོས་པས་གནད་གཅིག་གོ །ལམ་གང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ན། བུམ་དབང་གིས་ཕྱི་ནང་གི་བསྐྱེད་རིམ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཉན་པ
【漢語翻譯】 如此這般傳授灌頂的解脫功德是:醒、夢、深睡、等持四種狀態,清凈生起次第的身語意三門所生的所知障垢染,能使生起次第的拙火、表義智慧二者,修習和獲得四身。如是說。四種灌頂清凈哪些垢染呢?瓶灌頂清凈四種狀態中的醒時狀態,以及它的顯現,因為身體等粗大的法,是三門中的身體脈結的障礙,並能摧毀四魔中的蘊魔。同樣,密灌頂清凈夢時的狀態,它在心中顯現為微細,它由脈結風推動而顯現,或者與言說欲的分別念相關聯,所以清凈語的脈結和煩惱魔。慧灌頂清凈深睡的狀態,它是六識粗大止息的分別念,所以清凈意的脈結和死魔。第四灌頂清凈等持的狀態,它是漏樂的貪戀,所以清凈最細微的所知障,即遷識脈結的障礙和天子魔。如此這般清凈和摧毀。此外,《金光明經》中說:煩惱障清凈,則顯現為報身。業障完全清凈,則顯現為化身。智慧障完全清凈,則顯現為法身。如是說。雖然所要獲得的四身自性上無有差別,但從清凈的方面來說,如是這般清凈,瓶灌頂清凈業障,密灌頂清凈煩惱障,智慧即所知障有粗細兩種,慧灌頂清凈粗大的所知障,第四灌頂主要清凈細微的所知障,即遷識習氣的障礙。不僅如此,前三種灌頂分別清凈身語意三門,第四灌頂宣說清凈平等,也顯現,它的平等是由於精血風三者產生輪迴的身語意三,以及苦樂舍受等,融入紅白風的平等之心,必須安立於遷識的習氣上,所以要點相同。哪條道修習有灌頂呢?瓶灌頂是內外生起次第的積聚和講修聽聞
【英語翻譯】 The merits of liberation obtained by bestowing the empowerment in this way are: the four states of waking, dreaming, deep sleep, and meditative absorption purify the obscurations of the object of knowledge arising from the three doors of the generation stage. It makes it possible to practice and attain the two wisdoms of the tummo of the generation stage, example and meaning, and the four bodies. It is said. Which defilements do the four empowerments purify? The vase empowerment purifies the state of waking from the four states, and its appearance, because the gross phenomena such as the body are the obscurations of the body’s bindu from the three doors, and it destroys the skandha mara from the four maras. Similarly, the secret empowerment purifies the state of dreaming, and it appears subtly in the mind. It appears from the movement of the bindu wind, or is related to the thought of wanting to speak, so it purifies the bindu of speech and the klesha mara. The wisdom empowerment purifies the state of deep sleep, and it is the conceptual thought of the cessation of the six gross aggregates, so it purifies the bindu of mind and the death mara. The fourth empowerment purifies the state of meditative absorption, and it is the craving for leaking bliss, so it purifies the subtlest obscuration of knowledge, the obscuration of the transference bindu, and the deva mara. In this way, they are purified and destroyed. Furthermore, it is said in the Noble Golden Light Sutra: When the obscuration of kleshas is purified, it will appear as the enjoyment body. When the obscuration of karma is completely purified, it will appear as the emanation body. When the obscuration of wisdom is completely purified, it will appear as the dharma body. It is said that although the nature of the four bodies to be attained is not different, from the aspect of purification, it is purified in this way. The vase empowerment purifies the karmic obscuration, the secret empowerment purifies the klesha obscuration, and wisdom, that is, the obscuration of knowledge, has two types, gross and subtle. The wisdom empowerment purifies the gross obscuration of knowledge, and the fourth empowerment mainly purifies the subtle obscuration of knowledge, that is, the obscuration of the habit of transference. Moreover, the first three empowerments purify the three doors of body, speech, and mind respectively, and the fourth empowerment also appears to explain the purification of equality. Its equality is that the three bodies, speech, and mind of samsara arise from the three elements of semen, blood, and wind, as well as the feelings of pleasure, pain, and equanimity, etc. The mind that enters equally into the red and white winds must be placed on the habit of transference, so the key point is the same. Which path has empowerment for meditation? The vase empowerment is the accumulation and teaching, practice, and listening of the outer and inner generation stages.
============================================================
================== 第 58 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་དབང་ཞིང་ཡུལ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འཆར་བའི་ཉམས་སྐྱེ་བར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་གསང་དབང་གིས་རང་བྱིན་བརླབས་པ་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་སེམས་གསལ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱེ། ཤེར་དབང་གིས་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པའི་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་ཞུ་བདེས་ལུས་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་སྐྱེ། དབང་བཞི་པས་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དོན་དམ་འོད་གསལ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རང་རིག་གི་ངོ་བོར་པྲ་ཕབ་པ་ལྟར་མཐོང་བའི་ཉམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་ན། དབང་གི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་དེ་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱངས་པས་དངོས་བརྒྱུད་ཅི་རིགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པའི་ནུས་རུང་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །
བཞི་པ་སྔགས་སྡོམ་ཐོབ་མཚམས་ངོས་བཟུང་བ་ནི། དང་པོ་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བསྐྱེད་ནས། །ཐ་མ་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ། །རིག་འཛིན་སྡོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་། ཞེས་པ་སྟེ། སྡོམ་པ་སྐྱེ་བའི་དང་པོ་ནི། སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དུས་ནས་མགོ་བརྩམས་ཏེ། སྐྱེས་ཟིན་པའི་ཐ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་རང་རང་གི་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་རྫོགས་ཟིན་པའི་དུས་དེ་ཁོ་ན་སྟེ། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་རང་གི་དབང་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་ན་རང་རང་ལ་ལྟོས་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་པས་དེ་དག་གི་མཐའ་དང་། བླ་མེད་ལ་བུམ་དབང་གི་མཐར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྔགས་སྡོམ་སོགས་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་ཚེ་བསྐྱེད་རྫོགས་རང་རང་ལ་ལྟོས་པའི་སྡོམ་པ་མཐའ་དག་ཐོབ་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་འདྲ་བ་དེ་དབང་རང་རང་ལ་ལྟོས་པའི་རྩ་ལྟུང་དེ་དང་དེ་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དུ་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གང་དག་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་དབང་དངོས་གཞིའི་དུས་སུ་ཐོབ་ཟིན་པས། དབང་གོང་མ་གསུམ་ལ་དམ་ཚིག་གསར་ཐོབ་རེ་རེ་ལས་སྡོམ་པ་གསར་ཐོབ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། རབ་དབྱེ་ལས། བླ་མ་བཙལ་ལ་དབང་བཞི་བླང་། །དེ་ཡིས་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་འགྱུར། །ཞེས་པ་དང་འགལ་བ་སྤང་དཀའོ། །
ལྔ་པ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་བ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡི་རྗེས། །ཁས་བླངས་སྡོམ་དང་དམ་ཚིག་བསླབ་ལ་འབད། །ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྣོད་དང་འཚམས་པར་དབང་ཇི་ཙམ་ཞིག་བསྐུ
【漢語翻譯】 能使生起境相顯現空性雙運的體驗。同樣,秘密灌頂能使有權修習拙火和幻身,生起心明空性的體驗。智慧灌頂能使有權依仗業和智慧手印修習比喻智慧,以融樂生起身體樂空性的體驗。第四灌頂能使有權修習意義智慧大手印和大圓滿,生起如將一切法自性勝義光明,置於無遷變大樂自證之體性中而見到的體驗。獲得什麼果位呢?灌頂的種子落入相續,以二次第道來修持,通過直接和間接等各種方式,最終能成為獲得究竟果位,即身語意智慧金剛自性四身的能力。
第四,確定獲得密咒律儀的界限是:首先從三處生起三金剛,最後圓滿獲得四灌頂之時,獲得持明律儀。意思是說,生起律儀的開始是:從加持弟子身語意三處為三金剛之時開始,生起的終結是:四部續各自灌頂的最後階段完成之時。下三部續在完成各自灌頂正行儀軌時,就完成了各自所依的阿阇黎灌頂,是它們的終結。無上部在瓶灌頂的最後,獲得生起次第的密咒律儀等,圓滿獲得四灌頂之時,就獲得了生起圓滿次第各自所依的一切律儀。因為那時那樣的灌頂,才能成為生起各自所依的根本墮罪之因。有些人說,無上部的密咒律儀在瓶灌頂正行之時已經全部獲得,所以上面三個灌頂只是獲得新的誓言,沒有獲得新的律儀。如果這樣說,與《勝樂根本續》中「尋找上師而受四灌頂,因此具有三種律儀」相違背,難以避免。
第五,接受誓言等後續行為是:此後,努力學習所接受的律儀和誓言。意思是說,如此這般,根據根器而授予多少灌頂
【英語翻譯】 It enables the experience of the appearance of the realm to arise as the union of emptiness and appearance. Similarly, the secret empowerment empowers one to meditate on self-blessing, fierce fire, and illusory body, and generates the experience of mind being clear and empty. The wisdom empowerment empowers one to meditate on the example wisdom based on karma and wisdom mudra, and generates the experience of bliss and emptiness of the body through melting bliss. The fourth empowerment empowers one to meditate on the meaning wisdom, Mahamudra and Dzogchen. It generates the experience of seeing the nature of all phenomena, the ultimate reality, as if the unchanging great bliss of luminosity is placed in the essence of self-awareness. What fruit is obtained? The seed of empowerment is planted in the mind, and by cultivating it through the two stages of the path, it is made capable of attaining the ultimate fruit, the four kayas, the nature of body, speech, mind, and wisdom vajra, through various direct and indirect means.
Fourth, identifying the boundaries of obtaining mantra vows: First, generate the three vajras in the three places. Finally, when the four empowerments are completely obtained, the vidyadhara vows are obtained. That is to say, the beginning of the arising of vows is: It begins from the time when the body, speech, and mind of the disciple are blessed as the three vajras. The end of the arising is: It is only at the time when the final stage of the empowerments of the four tantras is completed. When the actual ritual of empowerment is completed for the three lower tantras, the empowerment of the master is completed according to each of them, which is their end. In the Unsurpassed, at the end of the vase empowerment, when the mantra vows of the generation stage, etc., are completely obtained, all the vows according to the generation and completion stages are obtained. Because at that time, such an empowerment can serve as the basis for generating the root downfall according to each empowerment. Some say that the complete mantra vows of the Unsurpassed are already obtained at the time of the actual vase empowerment, so the three higher empowerments only obtain new vows, and no new vows are obtained. If this is said, it is difficult to avoid the contradiction with the Root Tantra of Chakrasamvara, which says, “Seek a guru and receive the four empowerments, thereby possessing the three vows.”
Fifth, subsequent actions such as accepting vows: After that, strive to learn the vows and commitments that have been accepted. That is to say, in this way, how many empowerments are given according to the vessel
============================================================
================== 第 59 段 ================== 【原始藏文】 ར་བ་དེ་དང་དེས་ཆོ་ག་རྫོགས་པའི་མཐའ་རྟེན་དུ་དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བསྒྲགས་ནས། བསྡུས་ཏེ་ཁས་བླང་བས་བཟུང་བ་དང་། བཟུང་ནས་ཀྱང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་བླང་དོར་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཡོན་སྟོབ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་བསྡུ་སོགས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་སོ་སོའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །
བཞི་པ་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བ་ལ། བསྟན་བཤད་བསྡུ་གསུམ་ལས། དང་པོ་མདོར་བསྟན་ནི། བར་དུ་མི་ཉམས་བསྲུང་བའི་ཐབས་བཤད་པ། །ཞེས་པས་སྔགས་སྡོམ་དང་པོར་ཐོབ་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གི །དེ་བར་དུ་མི་ཉམས་པར་བསྲུང་བའི་ལྷག་བསམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་དགོས་ཏེ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་ཡིན་པས། དེ་ཉམས་ན་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་སྲོག་གི་དབང་པོ་འགགས་ན་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་འགགས་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གསང་སྙིང་ལས། སྔགས་འཆང་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བསྲུང་ཐབས་ཤེས་པ་ལ་རག་ལས་པས་འདིར་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། །
གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་ལྔ་སྟེ། བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི། ཡན་ལག་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ། ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། ཐོག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཐོག་མར་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་གི་ཡན་ལག་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་པོ་འདི་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་དུ། འཚེ་དང་མི་བདེན་གཞན་གྱི་བུད་མེད་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ནས། དེ་ལྟར་སྲིད་པའི་བདག་པོ་དག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་ལྔ་། །ཞེས་པའི་བར་རོ། །འདི་དག་ཡེ་ཤེས་ཕབ་པའི་རྗེས་སུ་སྟེར་བ་ནི་དབང་དངོས་གཞི་མ་ཐོབ་ནའང་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་རིམ་པ་དངོས་དང་མོས་སྒོམ་གང་ཐོབ་ཀྱང་བསྲུང་དགོས་པའི་དོན་ནོ། །
རྒྱས་བཤད་ལ་ལྔ་ཚན་ལྔ་ལས། དང་པོ་སྡིག་པ་ལྔ་སྤང་པ་ནི། གསོད་རྫུན་རྐུ་དང་འདོད་ལོག་ཆང་འཐུང་བ། །སྤང་བྱ་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་སྤང་ཞེས་གསུངས། །ཞེས་པ་སྟེ། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྐད་ཅིག་ཙམ་མནར་སེམས་པས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང་། རང་འདོད་ཀྱིས་གཞན་བསླུ་བའི་བསམ་པས་རྫ
【漢語翻譯】 在完成這些儀式之後,爲了鞏固誓言,要廣泛宣誓,並通過簡要承諾來接受。接受之後,要努力如法學習戒律和誓言的取捨之處。此外,供養、迎請和收攝壇城等後續行為,都應按照各自的儀式進行。
第四,關於守護已獲得的(誓言和戒律)不令其退失,有教、釋、攝三部分。首先是簡要說明: 「講述守護不退失之方法。」 因此,僅僅最初獲得密咒戒律是不夠的,必須以特別強烈的意願來守護它,使其不退失。因為誓言和戒律是所有密咒修學的基礎,如果它們退失,那麼所有的修學都將變得毫無意義。例如,如果生命力停止,那麼所有的感官功能都會停止。因此,《秘密藏》中說:「爲了使持咒者有意義,特意宣說此偉大誓言。」 這也取決於瞭解守護的方法,所以這裡將講述這些方法。
第二,詳細解釋分為五個方面:二十五種行爲準則、五種姓的戒律、十四根本墮、支分粗罪,以及特別是寧瑪派大圓滿的觀點。首先,關於二十五種行爲準則,有教和釋兩部分。簡要說明是:「最初的行爲準則是從時輪金剛中來的。」 也就是說,最初作為所有誓言和戒律基礎的金剛薩埵誓言的組成部分,這二十五種行爲準則是在時輪金剛中宣說的。就像這樣:「應避免殺戮、不真實和他人之妻。」 一直到「因此,這些是世間主宰者的二十五種行爲準則。」 這些是在智慧降臨之後給予的,即使沒有獲得真正的灌頂,只要獲得了智慧降臨的次第,無論是真實的還是通過意念觀修,都必須守護這些準則。
詳細解釋分為五個五組,首先是避免五種罪惡: 「殺盜淫妄酒,應避免,稱為五種應避免之學處。」 也就是說,更不用說殺害微小的生物了,甚至連一瞬間的折磨念頭都應該避免。並且,以自己的意願欺騙他人的想法而說謊
【英語翻譯】 After completing these rituals, to consolidate the vows, one should extensively proclaim them and accept them through a concise commitment. Having accepted them, one should diligently strive to learn the do’s and don’ts of the vows and precepts properly. Furthermore, subsequent actions such as making offerings, inviting and dissolving the mandala, etc., should be performed according to their respective rituals.
Fourth, regarding protecting what has been obtained (vows and precepts) from degenerating, there are three parts: teaching, explanation, and summary. First, the brief statement: “Explaining the method of protecting from degeneration.” Therefore, merely initially obtaining the mantra precepts is not enough; one must protect them with a particularly strong intention to prevent them from degenerating. Because vows and precepts are the foundation of all mantra practice, if they degenerate, all practice will become meaningless. For example, if the life force ceases, all sensory functions will cease. Therefore, it is said in the Guhyagarbha Tantra: “In order to make mantra holders meaningful, this great vow is specifically proclaimed.” This also depends on knowing the methods of protection, so they will be explained here.
Second, the detailed explanation is divided into five aspects: the twenty-five modes of conduct, the precepts of the five families, the fourteen root downfalls, the branch heavy offenses, and especially the view of the Early Translation Great Perfection. First, regarding the twenty-five modes of conduct, there are two parts: teaching and explanation. The brief statement is: “The initial modes of conduct are from the Kalachakra.” That is, these twenty-five modes of conduct, which are the components of the Vajrasattva vow that initially serve as the foundation for all vows and precepts, are spoken of in the Kalachakra. Like this: “Killing, untruth, and the wife of another should be avoided.” Up to “Therefore, these are the twenty-five modes of conduct of the lords of existence.” These are given after the descent of wisdom, meaning that even if one has not obtained the actual empowerment, as long as one has obtained the stages of the descent of wisdom, whether real or through mental visualization, one must protect these precepts.
The detailed explanation is divided into five sets of five. First, avoiding the five sins: “Killing, lying, stealing, sexual misconduct, and drinking alcohol should be avoided, called the five trainings to be avoided.” That is, not to mention killing even tiny creatures, even the thought of tormenting them for a moment should be avoided. And, lying with the intention of deceiving others according to one’s own desires
============================================================
================== 第 60 段 ================== 【原始藏文】 ུན་སྨྲ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་གཞན་ནོར་རྐུ་བ་དང་། གཞན་གྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་བུད་མེད་བསྟེན་པ་སོགས་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། ཉེས་པ་བསྐྱེད་པའི་གཞི་ཆང་གི་བཏུང་བས་མྱོས་པར་བྱེད་པ་དང་ལྔ་ནི་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཆིང་བྱེད་དམ་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དང་མཚུངས་ཤིང་རང་གཞན་གྱི་བདེ་དགེ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ན་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་མཐུན་ཆར་གཏོགས་དང་བཅས་པ་སྤང་བར་བྱ་དགོས་ལ། དེ་ལྔ་བསྲུང་ནུས་ཤིང་འདོད་ན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔ་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཉེ་བའི་སྡིག་པ་ལྔ་སྤང་བ་ནི། ཆོ་ལོ་ཁ་ན་མ་ཐོའི་ཟས་ཟ་དང་། །ངན་ཚིག་འབྱུང་པོ་ལྷ་མིན་ཆོས་བསླབ་པ། །རྣམ་པ་ལྔ་ནི་བྱ་བ་མིན་ལྔ་འོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཤོ་དང་མིག་མང་སོགས་ཆོ་ལོ་རྩེ་བ་དང་། བཟའ་བ་དང་རིན་གྱི་དོན་དུ་བསད་པའི་ཤ་སོགས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་ཟས་ཟ་བས་འཚོ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་དམག་འཁྲུག་དང་ཚོང་གི་གཏམ་སོགས་ངག་འཁྱལ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཚིག་ངན་སྨྲ་བ་དང་། རིག་བྱེད་ལས་བརྗོད་པའི་ཕ་མེས་ཀྱི་མཚུན་གསོལ་བ་སོགས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་དང་གྲོལ་བར་ལྟ་བ་དང་ཕྱུགས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིིན་བྱ་བ་འབྱུང་པོའི་ཆོས་དང་། རང་གིས་བསད་པའི་ཤ་མ་གཏོགས་ལས་ཀྱིས་ཤི་བའི་ཤ་མི་ཟ་ཞིང་གོས་དཀར་པོ་དང་བྱ་གག་གི་བཏུང་བ་འབའ་ཞིག་བསྟེན་པ་སོགས་ལྷ་མིན་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ཏེ། བྱ་བ་ངན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་འདས་ན་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ཉེ་བའི་སྡིག་པ་ལྔ་ཞེས་གྲགས་པ་བྱ་བར་རིགས་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་མི་བྱའོ། །གསུམ་པ་གསོད་པ་ལྔ་སྤང་བ་ནི། བ་ལང་བྱིས་པ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དང་། །མཆོད་རྟེན་བསྣུན་པ་གསོད་པ་ལྔ་རུ་གྲགས། །ཞེས་པ་སྟེ། རྐང་པ་དང་པོའི་གསོད་པ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་སྔར་གྱི་འཚེ་བའི་ནང་དུ་འདུ་ནའང་འདིར་ལོགས་སུ་དགར་ཏེ་འཆད་པ་ནི། མུ་སྟེགས་བྱེད་མང་པོ་ཞིག་སྤྱིར་འཚེ་བ་སྡིག་པ་ཡིན་ཡང་དགེ་བར་འདོད་པའི་སྐབས་ཡོད་པ་དགག་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཇི་ལྟར་ན། མཐོ་རིས་འདོད་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་དོན་དུ་བ་ལང་གསོད་པ་དང་། མ་མོ་མཆོད་པ་ལ་བྱིས་པ་གསོད་པ། མིའི་མཆོད་སྦྱིན་སྐྱེས་པའི་དོན་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དོན་དུ་བུད་མེད་གསོད་པ་དང་། ལྷ་མིའི་བླ་མ་གསོད་པ་ཞེས་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང་བཀའི་གླེགས་བམ་དང་མཆོད་རྟེན་ར
【漢語翻譯】 妄語,以及連同畜生在內所擁有的他人財物偷盜,以及貪戀他人所擁有的婦女等邪淫,以及產生罪過的根源——飲酒致醉,這五者如同束縛輪迴之地的堅固金剛鎖鏈,摧毀自己和他人的所有安樂善行,因此,這些連同所有相關的方面都必須捨棄。如果能夠守護這五者並且願意,就應當佈施剩餘的二十種苦行,因此被稱為五種學處。第二,捨棄五種近罪:擲骰子,吃不應吃的食物,說惡語,學習外道和非天之法,這五種是五種不應做的事。也就是說,玩骰子和擲骨頭等遊戲,以及爲了食用和價值而宰殺的肉等不應吃的、與佛法不符的食物,以及說由煩惱所引發的戰爭和商業等各種閑聊的惡語,以及通過唸誦吠陀中所說的祖先的名字等來尋求行為和解脫,以及用牲畜進行祭祀是外道之法,以及除了自己宰殺的肉以外不吃因其他原因死去的肉,只食用白色的衣服和鳥類的飲料等是屬於非天之道的野蠻宗教。因為這些惡行會使善的一面在過去的時間裡衰退,所以被稱為五種近罪,是不應該做的,因此不應該做這些。第三,捨棄五種殺害:牛、孩子、男人、女人和破壞佛塔被稱為五種殺害。也就是說,這四種第一句的殺害雖然包含在之前的傷害之中,但在這裡單獨分開來講解,是爲了駁斥許多外道認為普遍的傷害是罪過,但有時也有認為是善的情況。例如,爲了渴望天界的祭祀而殺牛,爲了祭祀母神而殺孩子,爲了人祭而殺男人,爲了女人而殺女人,以及殺害天人的上師,也就是損毀佛像、佛經和佛塔。
【英語翻譯】 Lying, stealing the possessions of others, including animals, engaging in sexual misconduct by lusting after women possessed by others, and becoming intoxicated by drinking alcohol, the source of wrongdoing, these five are like strong vajra chains that bind beings to the realm of samsara, destroying all happiness and virtue for oneself and others. Therefore, these, along with all related aspects, must be abandoned. If one is able to protect these five and desires to do so, one should practice the remaining twenty ascetic practices, hence they are called the five training precepts. Second, abandoning the five near sins: gambling, eating inappropriate food, speaking harsh words, learning the teachings of non-Buddhists and Asuras, these five are the five things that should not be done. That is to say, playing dice and knuckle-bones, eating food that is not appropriate, such as meat killed for consumption or for its value, which is not in accordance with the Dharma, speaking harsh words of various idle talks such as war and commerce caused by afflictions, seeking conduct and liberation by reciting the names of ancestors mentioned in the Vedas, and performing sacrifices with livestock is the Dharma of non-Buddhists, and not eating meat that died from other causes except for meat that one has killed oneself, and only consuming white clothes and bird drinks, etc., are barbaric religions belonging to the path of Asuras. Because these evil deeds cause the side of virtue to decline in the past, they are called the five near sins, which are not appropriate to do, so they should not be done. Third, abandoning the five killings: cows, children, men, women, and destroying stupas are called the five killings. That is to say, although these four killings in the first line are included in the previous harm, they are explained separately here in order to refute the fact that many non-Buddhists think that universal harm is a sin, but sometimes there are cases where it is considered good. For example, killing cows for sacrifices desiring heaven, killing children for worshiping mothers, killing men for human sacrifices, killing women for women, and killing the teachers of gods and humans, that is, destroying Buddha images, scriptures, and stupas.
============================================================
================== 第 61 段 ================== 【原始藏文】 ྣམས་བསྣུན་ཏེ་བཤིག་པ་ལ་གསོད་པའི་སྒྲས་བཏགས་པ་འདི་ནི་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཆོས་སུ་འདོད་པ་དགག་པའི་དོན་དུ་མ་ཟད་ཤིན་ཏུ་སྡིག་ཆེ་བས་སྨོས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གསོད་པ་ལྔ་ལས་ལྡོག་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་འཁུ་བ་ལྔ་སྤང་བ་ནི། དགེ་གྲོགས་རྗེ་བོ་སངས་རྒྱས་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མར་ཁོང་ཁྲོ་སྒོམ་རྣམས་འཁུ་བ་ལྔ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གང་རུང་གིས་སྦྲེལ་བའི་མཉམ་པོར་འགྲོགས་པའི་དགེ་གྲོགས་དང་། ལུགས་གཉིས་ཀྱིས་བཀུར་བར་འོས་པའི་རྗེ་བོ་རྒན་རབས་སོགས་དང་། ལྷ་མིའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་། ཡིད་བརྟན་པར་འོས་པའི་ཡུལ་མཁན་སློབ་སོགས་བླ་མ་སྟེ། ཡུལ་ལྔ་པོ་དེ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་སྒོམ་ཞིང་འཁང་པ་ནི་འཁུ་བ་ལྔ་སྟེ་སྤང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྡིག་པ་དང་། ཉེ་བའི་སྡིག་པ་དང་། གསོད་པ་དང་། འཁུ་བ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པོ་འདི་རྣམས་ནི་འཕྲལ་སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྤང་ཞིང་ལྡོག་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ཆགས་པ་ལྔ་སྤང་བ་ནི། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡུལ་ལྔ་ལ། །མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་ལྕེ་ལུས་དབང་ལྔ། །ཞེན་པར་མི་བྱེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། མིག་གི་དབང་པོ་ཡུལ་གཟུགས་ལ་ཆགས་པ་ནས་ལུས་དབང་རེག་བྱ་ལ་ཆགས་པའི་བར་ཏེ། དབང་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་རྣམ་རྟོག་ཡུལ་ལྔ་ལ་ཞེན་པས་ཆགས་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཡང་སྲིད་འཕེན་ནུས་ཀྱི་ལས་སུ་རྫོགས་པས་སྤང་བར་བྱ་དགོས་མོད། འོན་ཀྱང་སོ་སྐྱེ་འདོད་ཁམས་པས་རྩ་བ་ནས་ལྡོག་པར་མི་ནུས་ནའང་། ཉིན་རེ་བཞིན་ཐུན་གསུམ་ལ་སོགས་པར་བཅད་ནས་གཉེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་ཞིང་། གཉེན་པོའང་བསྐྱེད་རིམ་གྱིས་ཡུལ་དབང་ལྷ་སྐུར་བསྒྱུར་བ་དང་། རྫོགས་རིམ་སོ་སོར་སྡུད་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དབང་པོ་ལྔ་ཡུལ་ལྔ་ལ་འཇུག་པ་གཅོད་པའོ། །དེ་ལྟར་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཆགས་པ་ལྔ་སྤོང་ཐབས་ནི་སོར་སྡུད་ཡིན་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ལམ་དུ་བཤད་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་སྲིད་པའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་ཞེས་རྒྱུད་འགྲེལ་ལས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་དང་། སྒོ་གསུམ་དེའི་ངོ་བོར་སོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ན་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། །
གཉིས་པ་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་བའོ། །དང་པོ་ལའང་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། ཐུན་མོང་གྱུར་པ་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ལྔ། །ཞེས་པ་སྟེ། འདི་དག་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པའི་གཞུང་དུ་བཤད་པ་ལས་
【漢語翻譯】 將(牲畜)聚集起來宰殺,用「殺」這個詞來稱呼,這不僅是爲了駁斥外道將(殺生)視為正法的觀點,而且因為這是非常罪惡的,所以才提及。因此,應當避免這五種殺生。 第四,捨棄五種嗔恨: 「善友、君主、佛陀、僧伽,以及上師,對他們生嗔恨,是五種嗔恨。」 這是說,無論是通過佛法還是世俗關係結合在一起,一起相處的善友;在世俗和佛法兩方面都值得尊敬的君主、長者等;人天導師佛陀;比丘僧團;以及值得信賴的堪布、阿阇黎等上師。對這五個對像生嗔恨和抱怨,就是五種嗔恨,應當捨棄。因此,這五種罪惡、近罪、殺生和嗔恨,總共二十種,應當通過立即採取行動的方式來捨棄和避免,並努力做到。 第五,捨棄五種貪執: 「色、聲、香、味、觸五境,眼、耳、鼻、舌、身五根,不應貪執,是二十五種苦行。」 這是說,從眼根貪執色法,到身根貪執觸法之間,隨著根識而產生的分別念,對五境產生貪執。這些都是能夠引發輪迴的業,因此必須捨棄。然而,凡夫欲界眾生雖然無法從根本上斷除,但也應每天分早中晚三次等時段,努力修持對治法。對治法是通過生起次第將五境五根轉化為本尊身相,並通過圓滿次第各自收攝的瑜伽,斷除五根對五境的執著。因此,苦行的主要內容是捨棄五種貪執,方法是收攝。如金剛薩埵法門中所說,這裡也說輪迴的主宰是金剛薩埵的二十五種苦行,如續部和註釋中所說,不能違越這些,因為是誓言,並且因為已經證悟了三門的體性,所以是苦行。
第二,五部總持分為兩種:共同和特殊。首先是共同,又分為總說和分說。總說如下: 「共同的五部總持有五種。」 這是說,這些在外道瑜伽士的論典中有所闡述。
【英語翻譯】 This refers to gathering and slaughtering (livestock), which is called “killing.” This is mentioned not only to refute the heretical view that considers (killing) as dharma, but also because it is extremely sinful. Therefore, one should refrain from these five types of killing. Fourth, abandoning the five types of resentment: “Good friends, rulers, Buddhas, Sangha, and gurus; harboring resentment towards them constitutes the five resentments.” This means good friends who associate with each other through dharma or worldly connections; rulers, elders, and others who deserve respect in both worldly and dharma aspects; the teacher of gods and humans, the Buddha; the Sangha of monks; and reliable Khenpos, Acharyas, and other gurus. Harboring resentment and complaining towards these five objects constitutes the five resentments, which should be abandoned. Therefore, these five sins, near-sins, killings, and resentments, totaling twenty, should be abandoned and avoided through immediate action, and efforts should be made to do so. Fifth, abandoning the five attachments: “Form, sound, smell, taste, and touch, the five objects; eye, ear, nose, tongue, and body, the five faculties; not being attached to them constitutes the twenty-five ascetic practices.” This refers to the attachment to the five objects, from the eye faculty’s attachment to form to the body faculty’s attachment to touch. The conceptual thoughts that follow the sensory consciousnesses are attached to the five objects. These are the karmas that can propel rebirth, so they must be abandoned. However, although ordinary beings in the desire realm cannot completely eliminate them from the root, they should still strive to cultivate antidotes by dividing the day into three sessions, etc. The antidotes involve transforming the five objects and five faculties into the deity’s form through the generation stage, and severing the five faculties’ attachment to the five objects through the yoga of individual absorption in the completion stage. Therefore, the main aspect of ascetic practice is abandoning the five attachments, and the method is absorption. As explained in the Vajrasattva practice, here too, the master of samsara is said to be the twenty-five ascetic practices of Vajrasattva, as stated in the tantras and commentaries. One should not transgress these, because they are vows, and because one has realized the nature of the three doors, they are ascetic practices.
Second, the five families’ samaya is divided into two: common and special. First is the common, which is further divided into general and specific explanations. The general explanation is as follows: “The common five families’ samaya has five aspects.” This means that these are explained in the treatises of external yogis.
============================================================
================== 第 62 段 ================== 【原始藏文】 དོན་འཕགས་ཀྱང་སྒྲ་མཐུན་པར་འབྱུང་ཞིང་། དེར་མ་ཟད་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་སོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤྱིའི་བསླབ་བྱ་དང་ཡང་འདྲ་བར་བྱུང་བས་ན་ཐུན་མོང་པ་སྟེ། གཞི་དེ་ལས་འདིར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་དགོངས་པ་ལྟར་འཆད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རིགས་བྱེ་བྲག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་རིགས་ལྔ་ཀའི་སྡོམ་པ་བསྲུང་དགོས་མོད། དེ་ལྟར་ནའང་རང་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་སྡོམ་པ་ལ་གཙོ་བོར་བསླབ་དགོས་པས་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་སྡོམ་པའམ་དམ་ཚིག་ཏུ་གྲགས་སོ། །གཉིས་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། སྨོན་འཇུག་གཉིས་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ། །སློབ་པ་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པའོ། །རྡོར་དྲིལ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་བཟུང་རྡོ་རྗེ། །ནོར་ཆོས་མི་འཇིགས་བྱམས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་འཛིན་པདྨའི་རིགས། །མཆོད་གཏོར་ལས་རིམ་འཛིན་པ་ལས་ཀྱི་འོ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམ་སྣང་གི་སྡོམ་པ་ནི། ཕྱི་ལྟར་བཤད་ན། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཚང་བར་བརྟན་པོར་བཟུང་ཞིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་དུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་གཙོ་བོར་སྐུའི་རིགས་ཡིན་ལ། སྐུ་ནི་འབྲས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པ་ལྟར། སྤྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གང་ཞིག །སྡོམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་སྐད་དུའང་། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །སོ་སོ་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ལས་བྱུང་བའི། །སྡོམ་པ་དེང་ནས་བརྟན་པོར་བཟུང་། །ཞེས་ཁས་བླང་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་ལྟར་སྦས་དོན་ནི། བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བྱང་སེམས་དང་སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཟུང་བའོ། །དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་པ་མན་ཆད་དམ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་མི་བསྐུར་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོགས་རི
【漢語翻譯】 意義殊勝之處也在於音聲相合。不僅如此,發起願心和行心以及三種戒律等,都與大乘共同的教導相似,因此是共同的。從這個基礎出發,這裡將按照金剛乘至上的觀點來闡述。其中,個別種姓的瑜伽士也必須守護五種姓的誓言。即使如此,也必須主要學習自己種姓的誓言,因此五種姓各自的誓言被稱為誓戒或誓言。第二,詳細闡述如下:願行二心與三律儀,學處佛陀瑜伽之誓言。金剛鈴印上師持金剛,財法無畏慈施寶生起。外內密之乘持蓮花部,供施事業次第持事業。這是說,首先,如來部,即毗盧遮那佛的誓言是:從外在來說,從發起願心和行心開始,堅定地持有各自具備完整特徵的斷惡律儀、攝善法律儀和饒益有情律儀。並且,作為這一切的基礎,皈依無與倫比的三寶。佛陀毗盧遮那佛主要是身的種姓,就像身是所有果法的基礎一樣。一般來說,戒律是所有功德的基礎。因此,所有誓言的基礎是皈依。如是說:如同三世諸佛,於菩提中決定,無上菩提心,我今發起之。戒律之學處,善法之攝集,利益有情三律儀,各自堅定受持。佛法僧伽,無上之三寶,佛陀瑜伽所生之,誓言從今堅定持。因為經中這樣承諾。內在的隱義是:將樂空無別的菩提心和心性本來清淨視為三寶的自性。此外,如果不是外在瑜伽士或未經金剛阿闍黎灌頂,就不能持有金剛部等
【英語翻譯】 The significance also lies in the harmony of sounds. Moreover, the generation of aspirational and practical bodhicitta, as well as the three types of discipline, are similar to the general teachings of the Mahayana, thus being common. Starting from that basis, here, it will be explained according to the supreme view of the Vajrayana. Among these, even yogis of specific lineages must uphold the vows of all five lineages. Nevertheless, one must primarily study the vows of one’s own lineage, hence the vows of each of the five lineages are known as samayas or vows. Second, the detailed explanation is as follows: The two aspirations and the three types of discipline, the vows of the teachings, the Buddha, and yoga. Holding the vajra, bell, mudra, and guru is the Vajra lineage. Wealth, Dharma, fearlessness, love, generosity, and the arising of Ratnasambhava. Holding the outer, inner, and secret vehicles is the Padma lineage. Holding the offerings, torma, and the order of activities is the Karma lineage. That is to say, first, the vow of the Tathagata lineage, namely Vairochana, is: From the outer perspective, starting from the generation of aspirational and practical bodhicitta, firmly uphold the vows of abandoning negative actions, accumulating virtuous dharmas, and benefiting sentient beings, each possessing complete characteristics. And, as the basis for all of these, take refuge in the unique Three Jewels. Buddha Vairochana is primarily the lineage of the body, just as the body is the basis of all resultant dharmas. Generally, discipline is the basis of all qualities. Therefore, the basis of all vows is refuge. As it is said: Just as the protectors of the three times, are determined in enlightenment, the unsurpassed bodhicitta, I now generate. The learning of discipline, the collection of virtuous dharmas, the three disciplines of benefiting sentient beings, each firmly uphold. Buddha, Dharma, Sangha, the unsurpassed Three Jewels, born from the yoga of the Buddha, the vow from now on firmly hold. Because it is promised in the sutra. The inner hidden meaning is: holding the indivisibility of bliss and emptiness, bodhicitta, and the originally pure nature of mind as the nature of the Three Jewels. Furthermore, if one is not an outer yogi or has not received the empowerment of a Vajra Acharya, one cannot hold the Vajra lineage, etc.
============================================================
================== 第 63 段 ================== 【原始藏文】 གས་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་མེད་ཀྱང་རུང་བར་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་བཞེད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པའི་སྡོམ་པ་ནི། ཕྱི་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་བཟུང་ནས་རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་འདུས་པ་ལས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། །ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་གིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ནང་གི་རྡོར་དྲིལ་ནི་ཐབས་ཡབ་ཀྱི་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་པདྨ་དྲིལ་བུ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕན་ཚུན་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསང་བ་ཁམས་དཀར་དམར་གཉིས་འབར་འཛག་གིས་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་དང་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་ནི་རྡོར་དྲིལ་དང་། དེ་དག་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་འཛིན་ཅིང་། དེ་དག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ཞིང་བསྟེན་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ལ། ཐབས་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་དང་། དེ་སྟོན་བྱེད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། དེའི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན་ཡིན་པས་འདི་ལས་ནམ་ཡང་མི་གཡོ་བའི་ཕྱིར་མི་བསྐྱོད་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ་བཞག་གོ །རིན་ཆེན་རིགས་རིན་འབྱུང་གི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱི་ལྟར་ན་ཟང་ཟིང་གི་ནོར་གྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། དེའི་རྩ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་པ་དང་བཞི་པོ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་དུས་དྲུག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། ནང་ལྟར་ན་སྦས་དོན་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་མེས་བྱང་སེམས་དབབ་ལྡོག་གི་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སྦྱིན་པ་སྟེ། རིན་ཆེན་རིག་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །ཞེས་སོ། །དེ་ཡང་རིན་འབྱུང་ནི་གཙོ་བོར་རིན་ཆེན་རིགས་ཡིན་ལ། རིན་པོ་ཆེ་ལས་ད
【漢語翻譯】 阿跋亞迦拉認為,沒有其他的儀軌也可以。接下來是不動金剛部的誓言:外在手持具有標準的金剛杵和鈴,自身觀想為本尊身大印。如《集經》所說:彼以持金剛,搖動正法鈴,以誓大印契,加持后誦心。如是。內在的金剛鈴是方便父的金剛寶和智慧母的蓮花鈴,手印是互相緊密結合。同樣,秘密是紅白二菩提心以燃燒滴落的方式雙運,以及那不變的大樂和具足一切殊勝的空性是金剛鈴,彼等雙運的智慧身是大印。如是執持外內密那樣的金剛、鈴和手印,並且爲了如實無誤地開示彼等的實相,對於金剛上師也要以承侍供養等爲了佛法的緣故而如實地依止和承事。頌云:金剛部勝妙,金剛鈴印契,如實而執持,上師亦執持。如是說。不動尊主要是意之部,具有殊勝的方便智慧,而開示彼者是菩提心的自性,並且是彼之俱生助緣,因此安立為從此永不退轉的不動誓言。珍寶部寶生的誓言是:外在方面,財物的佈施,佛法的佈施,無畏救護的佈施,以及其根本是心想一切眾生都能獲得無上安樂的大慈佈施這四種,每天也要在六時中行佈施。內在方面,是秘密意義的隨貪之火,菩提心降提的四喜智慧佈施。頌云:珍寶部勝妙,誓言悅意者,每日六時中,四施恒時施。如是。彼寶生主要是珍寶部,從珍寶中
【英語翻譯】 Abhayakara considers that other rituals are also acceptable. Next is the samaya of the Vajra family, the immovable one: Externally, holding a vajra and bell that meet the standards, one should regard oneself as the deity’s body, the great mudra. As it says in the Compendium: “He holds the vajra, rings the bell of dharma, seals with the great mudra of samaya, blesses and recites the essence.” Like that. The inner vajra and bell are the vajra jewel of the father of means and the lotus bell of the mother of wisdom, and the mudra is the mutual union after being sealed. Similarly, the secret is the union of the two white and red essences through burning and dripping, and the unchanging great bliss and the emptiness that possesses all perfections are the vajra and bell, and the body of wisdom that unites them is the great mudra. Thus, holding the three vajras, bells, and mudras of outer, inner, and secret suchness, and also the vajra master who teaches the suchness of them without error, should be properly held and served with service and offerings for the sake of the Dharma. It is said: “The supreme Vajra family, the vajra bell and mudra, should be held in truth, and the teachers should also be held.” As it is said. Akshobhya is mainly the family of mind, and the means and wisdom are special, and what reveals it is the nature of bodhicitta, and it is the co-occurring cause of it, so it is established as the immovable samaya that never wavers from this. The samaya of Ratnasambhava of the Jewel family is: Externally, the giving of wealth, the giving of Dharma, the giving of fearlessness and protection, and the root of that is the great loving giving of wishing that all sentient beings may attain unsurpassed bliss, these four should be given six times a day. Internally, it is the giving of the wisdom of the four joys of the descending and ascending bodhicitta by the fire of secret meaning and attachment. It is said: “The supreme Jewel family, the samaya is pleasing, every day in the six times, the four gifts are always given.” Like that. That Ratnasambhava is mainly the Jewel family, from the jewel
============================================================
================== 第 64 段 ================== 【原始藏文】 གོས་འདོད་འབྱུང་བ་ལྟར་སྦྱིན་པ་བཞི་ཡང་དགོས་འདོད་སྟེར་བའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། དེ་ཉིད་རིན་འབྱུང་གི་སྡོམ་པར་བཞག་གོ །པདྨའི་རིགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། དངོས་བསྟན་ལྟར་ན་ཕྱི་ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ནང་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐེག་པ་དང་། གསང་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འཛིན་ཞིང་། སྦས་དོན་རླུང་དབུ་མར་བཅིངས་པས་གཞོམ་མེད་ཀྱི་གསུང་སྒྲུབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་བཟུང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ཉིད་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་པར་འཇོག་སྟེ། འོད་དཔག་མེད་གསུང་གི་རིགས་ཡིན་པ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་དང་པོར་ལུང་ལས་བརྩམས་པས་གསུང་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལས་ཀྱི་རིགས་དོན་གྲུབ་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱི་ལྟར་ན་སྔར་གྱི་སྡོམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཅི་ནུས་སུ་འཛིན་ཅིང་། སྦས་དོན་དེ་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་ཨེ་ཝཾ་གྱི་སྡོམ་པས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་ཞུ་བདེས་ཕུང་ཁམས་དབང་ཡུལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཆོད་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཉིད་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སྡོམ་པར་འཇོག་སྟེ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པ་དང་ལས་རིགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་ཀྱང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རིགས་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ། བསྡུས་རྒྱུད་ལས། འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི། །རལ་གྲི་ལ་ནི་མཆོད་པ་བགྱི་སྟེ་གསལ་བར་ཆུ་སྐྱེས་རིགས་ལ་སྡོམ་པ་དག་ནི་བསྐྱང་བར་བགྱི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐར་པའི་སླད་དུ་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་མཛད་རིགས་ལ་བྱང་ཆུབ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ཞེས་པ་ལྟར་རྣམ་སྣང་དང་འོད་དཔག་མེད་མ་གཏོགས་ཕལ་ཆེར་འདྲ་སྟེ། མི་བསྐྱོད་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ་བཟུང་བ་རྩ་བར་བཞག་ནས། ལྷག་མ་རྣམས་ཚོགས་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཡུལ་དམན་པ་ལ་བརྟེན་པ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བཅུ་སྟེར་བ་དང་། ཡུལ་མཆོག་ལ་བརྟེན་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྒྲུབ་པའོ།
【漢語翻譯】 就像如意寶一樣,四種佈施也具有給予所需之物的性質。因此,它被安立為寶生部的誓言。蓮花部阿彌陀佛的誓言是,按照字面意義,外持聲聞、緣覺、菩薩的乘,內持事部、行部、瑜伽部的乘,密持生起、圓滿、極圓滿三部的乘,總持一切殊勝的法。秘密意義是,將氣束縛于中脈,從而成就不可摧毀的語。如雲:從大菩提中生出的,清凈的蓮花大族中,外內密的這三乘,總持一切殊勝法。這就是安立其為蓮花部的誓言。就像阿彌陀佛是語部一樣,殊勝的法最初也源於經論,因此具有語的性質。事業部不空成就佛的誓言是,外在方面,在具足之前誓言的基礎上,盡力持有外內密的供養、朵瑪、火供等一切事業次第。秘密意義是,以雙運ཨེ་ཝཾ (藏文,梵文天城體:एवं,梵文羅馬擬音:evaṃ,漢語字面意思:如是)的誓言來增廣這一切,並通過融樂來供養,使蘊、界、處之諸神感到滿足。如雲:在偉大的事業部中,爲了具足一切誓言,我將如實地持有,也將盡力進行供養的事業。這就是安立其為不空成就佛的誓言。因為不空成就佛是成辦一切事業者,並且是事業部。這些也在時輪金剛中被分為六部。在《略續》中說:對於慾望金剛,也要持有金剛鈴、手印、上師。對於珍寶,要行佈施,於此輪中,要守護勝者的殊勝誓言。對於寶劍,要行供養,要明晰地守護蓮花部的誓言。爲了眾生的解脫,要生起勝者,我將生起佛族之菩提。如是說,除了毗盧遮那佛和阿彌陀佛之外,其餘的幾乎相同。以受持不動佛的三種誓言為根本,其餘的都以三聚來概括,積累福德資糧是依賴於下等對境,即給予寶生部的十種佈施,依賴於上等對境,即成辦事業部的供養。
【英語翻譯】 Just like the wish-fulfilling jewel, the four types of generosity also have the nature of giving what is desired. Therefore, it is established as the vow of the Ratna family. The vow of Amitabha of the Padma family is, according to the literal meaning, to uphold the vehicles of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas externally, the vehicles of Kriya, Charya, and Yoga internally, and the three vehicles of generation, completion, and great completion secretly, holding all the excellent Dharma without exception. The secret meaning is to bind the prana in the central channel, thereby accomplishing the indestructible speech. As it is said: In the great pure Padma family, born from great Bodhi, these three vehicles of outer, inner, and secret, hold all the excellent Dharma without exception. This is how it is established as the vow of the Padma family. Just as Amitabha is the speech family, the excellent Dharma also originates from the scriptures, and therefore has the nature of speech. The vow of Amoghasiddhi of the Karma family is, externally, to uphold all the stages of action, such as outer, inner, and secret offerings, tormas, and fire offerings, to the best of one’s ability, on top of having all the previous vows. The secret meaning is to expand all of this with the vow of union ཨེ་ཝཾ (Tibetan, Devanagari: एवं, Romanized Sanskrit: evaṃ, Literal Chinese meaning: Thus), and to offer pleasure and bliss to satisfy the deities of the aggregates, elements, sense bases. As it is said: In the great supreme Karma family, in order to have all the vows, I will hold them correctly, and I will also do the work of offering to the best of my ability. This is how it is established as the vow of Amoghasiddhi. Because Amoghasiddhi is the one who accomplishes all actions, and is the Karma family. These are also divided into six families in the Kalachakra. In the Condensed Tantra, it says: For the Vajra of desire, one should also hold the vajra bell, mudra, and guru. For the jewel, one should give generosity, in this wheel, one should keep the supreme vow of the Victorious Ones. For the sword, one should make offerings, and clearly keep the vows of the lotus family. For the sake of the liberation of sentient beings, one should generate the Victorious Ones, I will generate the Bodhi of the Buddha family. As it is said, except for Vairochana and Amitabha, the rest are almost the same. Taking the holding of the three vows of Akshobhya as the basis, the rest are summarized by the three accumulations, accumulating merit is relying on inferior objects, which is giving the ten generosity of the Ratna family, and relying on superior objects, which is accomplishing the offerings of the Karma family.
============================================================
================== 第 65 段 ================== 【原始藏文】 །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་པདྨའི་རིགས་ལ་འཛག་མེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྒྲུབ་པ་དངོས་དང་། དེའི་རྒྱུར་རྣམ་སྣང་གི་རིགས་ལ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་བསྟེན་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། །འོ་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཚོགས་གསུམ་གང་དུ་འདུ་ཞེ་ན། དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལུགས་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་རིམ་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི་ཚོགས་གསུམ་ཀ་ལ་སྦྱར་རོ། །
གཉིས་པ་ཁྱད་པར་གྱི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་ནི། ཁྱད་པར་སྲོག་གཅོད་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། །ཞིང་བཅུ་ཚང་དང་རླུང་དང་རྟོག་པ་ཡིན། །རིན་ཆེན་རིགས་ལ་མ་བྱིན་ལེན་པ་ནི། །ནོར་དང་བུད་མེད་ཐེག་ཆེན་ཟབ་མོའི་ཆོས། །རང་དང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་ལ་དགོངས་པས་གསུངས། །པདྨའི་རིགས་ལ་ལས་ཆོས་དམ་ཚིག་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་སྟེ་བུད་མེད་བསྟེན་པར་གསུངས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྫུན་དུ་སྨྲ་གསུངས་པ། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མི་དམིགས་བདེན་མེད་སྟོན། །འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་ཆང་དང་ཤ་ལྔ་དང་། །ཡུལ་ཀུན་བསྟེན་གསུངས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག །རིམ་པ་མ་ཉམས་སྤྱོད་པ་བླ་མེད་ལུགས། །ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་རིགས་ལྔ་སོ་སོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཅིང་ནུས་པ་རྙེད་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་ན་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་སྤྱོད་པ་དྲང་དོན་བསྐྱེད་རིམ་པའི་དམ་ཚིག་དང་། སྒྲ་བསྒྱུར་ཏེ་དགོངས་པ་ཅན་དུ་གསུངས་པའི་དོན་དེ་ཉིད་སྒྲ་ཇི་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ངེས་དོན་གྱི་གསལ་བྱར་བྱས་ཏེ་དབང་གོང་མའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྫོགས་རིམ་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་ཁྱད་པར་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །འདིར་སྲོག་གཅོད་པ་ནི་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མི་བསྐྱོད་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་ལས། དྲང་དོན་ལྟར་ན་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ་དྲག་པོའི་ལས་ཁོ་ནས་མ་གཏོགས་འདུལ་བར་མི་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་ཕྱིར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱ་སྟེ། ངེས་བརྗོད་ལས། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། །བླ་མར་སྨོད་བརྩོན་མ་རུངས་དང་། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་བརྩོན་པ། །མཁས་པས་བསྒྲིམས་ཏེ་གསད་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་འདྲ་དེ་སྲོག་བཅད་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་བློ་ངོར་གཅད་བྱ་གཅོད་བྱེད་བཅད་དོ་བ
【漢語翻譯】 戒律之聚是蓮花部的不漏戒律的真實修持,其因是于毗盧遮那佛部食用五肉五甘露。智慧之聚是金剛薩埵部的空性大悲無別的菩提心生起。那麼金剛部三聚歸於何處呢?於三昧耶,生圓次第之理各自區分,依次是福德和智慧之聚,上師的三昧耶是與三聚全部相合。
二是特殊的五部之律儀:特殊殺生是金剛部,具足十地和風和分別念。珍寶部是不予取,財物和女人大乘甚深之法,為自他利益成辦而作意宣說。蓮花部是事業法三昧耶和,大手印即是依止女人而說。事業部是妄語而說,示現無我及眾生不可得無實。輪寶部是酒和五肉和,依止一切境所說內外秘密乘,次第不亂行持無上之理。這是不共的安住于無上瑜伽者們的三昧耶,作為所依的補特伽羅,於五部各自的瑜伽獲得穩固且得到能力后,爲了自他的利益而轉變,則如字面般行持是正義生起次第的三昧耶,聲音轉變而具有密意所說之義,彼義並非如字面般,而是作為決定的明示而作,上部灌頂的三昧耶和律儀應與圓滿次第相結合,因此稱為特殊。此處殺生是嗔恚完全清凈的金剛部不動佛的三昧耶。其中有三,如正義而言,對於具足十地的怨敵,若非以猛厲的事業則無法調伏者,爲了斷除彼等惡業之流,則應以現行之事業而殺之。決定句中說:損害佛法者,詆譭上師勤作惡,恒常損害諸有情,智者應勵力殺。如是宣說,如是殺生之相,然于證悟串習之智面前,所斷能斷及斷者
【英語翻譯】 The gathering of discipline is the actual practice of the flawless discipline of the lotus family, and its cause is the reliance on the five meats and five amritas of the Vairochana family. The gathering of wisdom is the arising of the mind of enlightenment, inseparable from emptiness and compassion, of the Vajrasattva family. So where do the three Vajra family gatherings converge? In the three samayas, the methods of generation and completion stages are separated respectively, in order the accumulations of merit and wisdom, and the guru’s samaya is combined with all three accumulations.
Secondly, the vows of the five special families: Especially, killing is of the vajra family, complete with the ten grounds and wind and conceptualization. Taking what is not given is of the ratna family, wealth and women, the profound Dharma of the Great Vehicle, spoken with the intention of accomplishing the benefit of oneself and others. For the lotus family, it is said that karma, Dharma, samaya, and the great mudra are to rely on women. For the karma family, it is said to speak falsely, showing that self and sentient beings are imperceptible and unreal. For the wheel family, it is said to rely on wine and the five meats and all places, the outer, inner, and secret vehicles. The practice of not disrupting the order is the supreme method. This is the samaya of those who abide in the unsurpassed yoga, which is uncommon. If the individual who is the basis obtains stability in the yoga of each of the five families and gains power and transforms for the benefit of oneself and others, then practicing as it is in the words is the samaya of the direct meaning generation stage, and the meaning of what is said with intention by transforming the sound, that meaning is not as it is in the words, but is made as a clear statement of the definitive meaning, and the samaya and vows of the upper empowerment should be combined with the completion stage, therefore it is called special. Here, killing is the samaya of Akshobhya of the vajra family, in which hatred is completely purified. Among the three, according to the direct meaning, for enemies who possess the ten grounds, who cannot be subdued except by fierce actions, in order to cut off the stream of their evil deeds, they should be killed by manifest actions. In the definitive statement it is said: Those who harm the Buddha’s teachings, those who strive to revile the guru, and those who constantly strive to harm sentient beings, the wise should strive to kill. Thus it is said, and such an appearance is like killing, but in the presence of the wisdom of realization and habituation, what is to be cut, what cuts, and the cutter
============================================================
================== 第 66 段 ================== 【原始藏文】 འི་འདུ་ཤེས་མ་གྲུབ་པས་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྙིང་ལས། ཡོད་མེད་དབུ་མ་མི་དམིགས་ཤིང་། །སྒྱུ་མ་མིག་ཡོར་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །སྲོག་མེད་སྲོག་ཀྱང་བཅད་དུ་མེད། །སྲོག་དང་སྐྱེས་བུ་ལོག་རྟོག་ཙམ། །ཞེས་སོ། །ངེས་པའི་དོན་དུ་སྲོག་ནི་རོ་རྐྱང་གི་རླུང་ཡིན་ལ། དེ་བཅད་པ་ནི་བུམ་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བཀག་པས་དབུ་མར་སྲོག་རེངས་པ་མཐར་ཐུག་གཙུག་ཏོར་དུ་རླུང་སེམས་བརྟན་པ་སྟེ། དགྱེས་རྡོར་འབུམ་ལྔ་ལས། སྲོག་རླུང་ངེས་པར་འགགས་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འགག་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་འགགས་པ་ཡིས། །འཕོ་བ་ངེས་པར་འགག་པའོ། །འཕོ་བའི་སྐད་ཅིག་འགགས་པ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཉིད། །ཅེས་སོ། །ཡང་ན་སྲོག་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཡིན་ལ། དེ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བྱས་པ་ནི་བསད་པ་སྟེ། བརྟག་གཉིས་ལས། སེམས་གཅིག་སྲོག་ཆགས་གསོད་པ་ནི། །གང་ཕྱིར་སྲོག་ནི་སེམས་སུ་བརྗོད། །ཅེས་སོ། །མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་ནི་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་ལས། དྲང་དོན་གཞན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་གཞན་ནོར་འཕྲོག་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས། འཇུངས་པ་རྣམས་ལས་ནོར་བླངས་ལ། །སེམས་ཅན་བཀྲེན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་ཕྱིར་མི་ཡི་བདག་པོ་དང་། །ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་འཕྲོག་གོ །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱིན་པར་བླངས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་བློ་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྟར་རྫས་དང་ནོར་བདག་ཀྱང་བདག་ཉིད་ལས་དོན་ལ་ཐ་དད་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྙིང་ལས། བདེན་པ་གཉིས་ཀ་དབྱེར་མེད་པས། །འཕྲུལ་དགའི་ཚུལ་ཏེ་ཐ་དད་མིན། །གཞན་དང་མ་བྱིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །བླངས་མེད་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས། །ཞེས་སོ། །ངེས་དོན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་པ་ར་སྟྲིའི་སྒྲ་ལས་མཆོག་གམ་གཞན་ནམ་ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་དགུག་པའི་ཐབས་ཀྱིས། ཕྲོག་པ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་ཡང་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་མ་བྱིན་པར་བླངས་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ལས། བཙུན་མོའི་ཁུ་བ་མ་བྱིན་བླང་། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་རང་མཚུངས་མཛེས། །ཞེས་སོ། །ཡང་ན་དོན་དམ་པའི་བཙུན་མོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེའི་ཁུ་བ་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་གཞན་གྱིས་མ་བྱིན་པར་རང་གིས་ལམ་བསྒོམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ་པས་ཐེག་ཆེན་ཟབ་མོའི་ཆོས་དོན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་ལ་མངའ་དབང་འབྱ
【漢語翻譯】 由於沒有形成(殺生的)概念,因此不會被罪過沾染。《秘密藏》中說:有無中觀不可得,如幻術眼花之狀態,無命亦不可斷其命,命與補特伽羅唯是錯覺而已。如是。究竟而言,命是純粹屍體的氣,斷命就是用寶瓶等方法阻斷它,在中脈中使命氣僵直,最終在頂輪穩固氣心。喜金剛十萬續五品中說:命氣若能確定止息,菩提心亦能止息。菩提心若能止息,遷轉亦能確定止息。遷轉的剎那若能止息,瑜伽士皆能成佛。如是。或者,命是有分別唸的心,使之不生就是殺。觀察二續中說:一心殺害有情,何故命即是心之謂。如是。不予而取是清凈我慢,是珍寶部中寶生部的誓言。其中有三:從正面的意義上說,如果對他人有益,就應該以咒語的力量奪取他人的財物。金剛經中說:從吝嗇者處取走財物,佈施給貧困的眾生。因此,奪取人主和富人的財物。如是。雖然看起來像是不予而取,但考慮到證悟的智慧,就不會被罪過沾染。就像幻化天神的享受一樣,物質和財物的主人與自己實際上沒有區別。秘密藏中說:二諦無別故,是幻化天神的行為,並非不同。因為沒有他人和不予之物,所以沒有取走,一切皆是自性。如是。究竟而言,爲了成就密咒的智慧,通過從「巴拉斯特里」的聲音中,勾招殊勝者、他人或對面的女人之方法,奪取菩提心的紅白明點,也是憑藉風的力量不予而取。觀察二續中說:不予而取妃子的精液,其他女人如同自己一樣美麗。如是。或者,究竟的妃子是空性,她的精液是無二的智慧,自己不經他人給予,而是通過修道的威力獲得,因此對成就大乘深奧的法義具有自在。
【英語翻譯】 Since the concept (of killing) is not formed, one will not be tainted by sin. The Guhyagarbha Tantra says: ‘Existence and non-existence, the Middle Way is not perceived, like the appearance of illusion and eye disease. Even without life, life cannot be cut off. Life and the individual are merely wrong perceptions.’ Thus it is. In the definitive sense, life is the wind of a mere corpse. Cutting it off means blocking it with methods such as vase breathing, causing the life force to stiffen in the central channel, ultimately stabilizing the wind-mind at the crown of the head. The Hevajra Fivefold Mandala says: ‘When the life-wind is definitely stopped, the bodhicitta is also stopped. When the bodhicitta is stopped, transmigration is also definitely stopped. When the moment of transmigration is stopped, all yogis become Buddhas.’ Thus it is. Alternatively, life is the mind with conceptual thoughts, and making it unborn is killing. The Two Examinations Tantra says: ‘Killing a sentient being with one mind, why is life called mind?’ Thus it is. Taking what is not given is the purified pride, the samaya of Ratnasambhava of the Ratna family. Among the three aspects of this: In a straightforward sense, if it benefits others, one should seize the wealth of others through the power of mantra. The Vajra says: ‘Take wealth from the miserly and give it to the impoverished sentient beings. Therefore, seize the wealth of human lords and the rich.’ Thus it is. Although it appears to be taking what is not given, considering the wisdom of realization, one will not be tainted by sin. Like the enjoyment of the gods of illusion, the owner of material and wealth is not different from oneself in reality. The Guhyagarbha Tantra says: ‘Since the two truths are inseparable, it is the behavior of the gods of illusion, not different. Because there is no other and nothing not given, there is no taking; all is the essence of oneself.’ Thus it is. Ultimately, in order to accomplish the wisdom of mantra, through the method of summoning the supreme, other, or opposite woman from the sound of ‘Para-stri’, taking the white and red bodhicitta is also taking what is not given by the power of wind. The Two Examinations Tantra says: ‘Taking the semen of the consort without being given, other women are as beautiful as oneself.’ Thus it is. Alternatively, the ultimate consort is emptiness, and her semen is non-dual wisdom, which one obtains not by being given by others, but through the power of cultivating the path, and therefore has mastery over accomplishing the profound Dharma of the Great Vehicle.
============================================================
================== 第 67 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བ་སྟེ། མདོ་ལས། གང་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འདི། །གང་གིས་ཀྱང་ནི་བྱིན་མ་ལགས། །དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་མ་བྱིན་བླང་། །ཞེས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བསྟེན་པ་ནི་འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་པདྨའི་རིགས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་བཞི་ལས། འཛག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ལས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་མཉེས་བྱ་དང་། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་བསྲུང་བ་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་པས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་པར་བྱ། །ཞེས་པས་མཆོག་གམ་ཕ་རོལ་ལམ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་ཀྱི་སྒྲ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཀ་ལ་འཇུག་པས། རྟོགས་གོམས་ཀྱི་གདེང་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས་གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་པའི་ལྟ་བ་དང་། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱི་སྒོམ་པ་དང་། ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་རིག་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་པ་སྟེ། གསང་སྙིང་ལས། མ་ཆགས་པ་ལ་ཆགས་པ་དང་། །ཆགས་པ་ཉིད་ན་ཆགས་པ་མེད། །དེ་ནི་ཚངས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་རིག་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཏུམ་མོ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞུ་བདེ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཛག་མེད་སྒྲུབ་པ་གསུམ་ལ་དྲང་ངེས་གཉིས་ཀའི་ཆ་ཡོད་ཅིང་། མཆོག་གི་བུད་མེད་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྟོང་ཉིད་དང་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་ཆེན་ཁ་སྦྱོར་ལས་ལྷན་སྐྱེས་མཆོག་གི་བདེ་སྟོང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྲུབ་པ་ནི་ངེས་དོན་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་རྒྱུད་ལས། རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་མ། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་མཛེས་མ་ཉིད། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །དེ་ཉིད་མ་བསྟེན་འཚང་མི་རྒྱ། །ཞེས་སོ། །རྫུན་སྨྲ་བ་ནི། ཕྲག་དོག་རྣམ་པར་དག་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་ལས། དྲང་དོན་གཞན་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་ན་རྫུན་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་སྤྱོད་པ། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་བླ་མའི་ནོར། །སེམས་ཅན་སྲོག་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྫུན་དུ་ཡང་ནི་སྨྲ་བར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྫུན་སྨྲས་པ་ལྟར་སྣང་ཡང་རྟོགས་གོམས་ཀྱི་བློ་ལ་ལྟོས་ནས་ཉེས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་མི་དམིགས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་བདེན་པར་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པ་ན་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་རྫུན་པའང་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། གསང་སྙིང་ལས། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ། །མིང་དང་ཚིག་ཏུ་བཏགས་པ་རྫུན། །རྫུན་ཉིད་ལ་ནི་རྫུན་སྤྱོད་པས། །རྫུན་ཞེ
【漢語翻譯】 即是捨棄。經中說:『因為此大乘,任何人都未曾給予,依靠自己證悟而未給予而取。』四手印的依止是貪慾完全清凈的蓮花部無量光佛的誓言。其中有四種:爲了成就無漏的智慧,金剛經中說:『諸佛是應取悅的,誓言是應守護的,爲了以密咒理成就,應依止其他的女人。』因此,殊勝或彼或其他的女人之語適用於所有四種手印。具有證悟串習把握之人,以了知二無自性的見解,具足三種認識的修習,以及以三種方便的行為所攝持,依止實際的羯磨手印。秘密藏經中說:『于無貪著生貪著,貪著之中實無貪,彼乃梵天大自在,是為極甚大貪著。』如是,意智法的手印,以及拙火誓言的手印。依靠這三種,以融樂譬喻智慧成就無漏,三者具有權實二諦之分。殊勝的女人是具足一切殊勝的空性和不變化的樂空雙運,從中生起俱生殊勝的樂空義智慧,這才是真實義。如是,經典中也說:『具足一切相的殊勝女,即是空性智慧的妙麗女,是生出一切勝者的母親,不依止她則不能成佛。』妄語是嫉妒完全清凈的事業部不空成就佛的誓言。其中有三種:若正直能利益他人,則應說妄語。金剛經中說:『利益眾生之行為,恒常是殊勝誓言財,爲了守護眾生之性命,亦可虛妄而宣說。』如是,雖然看似說了妄語,但依靠證悟串習之心,不會被罪業所染污。因為不執著自我和眾生,了知一切法僅是假立,並非真實存在,因此對於了知此理的妄語也無法成立。秘密藏經中說:『諸法如幻化,名言安立皆是妄,于妄之中行妄語,是為
【英語翻譯】 That is, abandoning. The Sutra says: ‘Because this Mahayana, no one has ever given it, but one takes it without being given by realizing it oneself.’ The reliance on the four mudras is the vow of Amitabha of the Lotus family, which is completely purified of desire. Among them, there are four: In order to accomplish the wisdom of non-leakage, the Vajra says: ‘The Buddhas are to be pleased, the vows are to be protected, and in order to accomplish with the logic of mantras, one should rely on other women.’ Therefore, the words ‘supreme,’ ‘other,’ or ‘other women’ apply to all four mudras. A person who has the confidence of realization and habituation, with the view of knowing non-duality, the practice of possessing three recognitions, and being supported by the actions of three methods, relies on the actual karma mudra. The Secret Essence says: ‘Attachment arises to non-attachment, but there is no attachment in attachment itself. That is the supreme Brahma, which is extremely great attachment.’ Likewise, the mudra of mind-intelligence dharma and the mudra of tummo vows. Relying on these three, accomplishing non-leakage with the wisdom of melting bliss as an example, the three have both provisional and definitive aspects. The supreme woman is the emptiness that possesses all supreme qualities and the unchanging union of great bliss, from which arises the co-emergent supreme wisdom of bliss and emptiness, which is the ultimate meaning. As such, the scripture also says: ‘The supreme woman who possesses all aspects is the beautiful woman of emptiness-wisdom, the mother who gives birth to all victors. Without relying on her, one cannot attain Buddhahood.’ Lying is the vow of Amoghasiddhi of the Karma family, which is completely purified of jealousy. Among them, there are three: If being honest can benefit others, then one should lie. The Vajra says: ‘The act of benefiting sentient beings is always the treasure of the supreme vow. In order to protect the lives of sentient beings, one may also speak falsely.’ Thus, although it seems like one has lied, relying on the mind of realization and habituation, one will not be stained by faults. Because one does not fixate on self and sentient beings, and knows that all phenomena are merely imputed and not truly existent, therefore the lie that relies on this understanding cannot be established. The Secret Essence says: ‘All phenomena are like illusions, names and words are established as false. In falsehood, practicing falsehood is’
============================================================
================== 第 68 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཏགས་ཙམ་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །ངེས་དོན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྫུན་ཚིག་སྨྲ་བ་སྟེ། བསྒྲལ་བྱ་སེམས་ཅན་དང་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་པོ་བདག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་བརྟག་གཉིས་ལས། འཇིག་རྟེན་བསྒྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲག །ཅེས་དང་། འཇམ་དཔལ་གྱིས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། བདག་དང་སེམས་ཅན་མི་དམིགས་ལ། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་རྫུན་གྱི་ཚིག །ཅེས་སོ། །ཡང་སེམས་འགྲེལ་རྣམས་ལས་ནི། སྙིང་གའི་འཁོར་ལོར་རླུང་ཐིམ་པས་རང་སྣང་ལ་གཞོམ་མེད་ཀྱི་སྒྲ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་ཤར་བ་ངེས་དོན་དང་། དེ་ལས་གཞན་སྣང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྒོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅིག་ཅར་དུ་སྟོན་པ་དྲང་དོན་དུ་གསུངས་པའང་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས། གང་གི་སྲོག་རླུང་ཟོས་པ་ན། །ཅིག་ཅར་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཀྱིས་ནི། །གང་དང་གང་ལ་དེ་དང་དེ། །མཐུན་པའི་ཆོས་སྟོན་རྫུན་པའི་ཚིག །ཅེས་སོ། །ཤ་ལྔ་དང་ཆང་དང་ཡུལ་ཀུན་བསྟེན་པ་ནི་གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་རྣམ་སྣང་གི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་ལས། དྲང་དོན་དུ་རིགས་ཀྱི་དྲེགས་ཤིང་ང་རྒྱལ་དང་གཙང་དམེའི་རྟོག་པ་གཞིག་པའི་སླད་དུ་ཡུལ་དབུས་སུ་བཟའ་བའི་དོན་དུ་གསོད་པར་མི་བྱེད་པའི་ཤ་ལྔ་གནང་བ་ལྟར་རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཤི་བའི་ཤ་རྣམས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་རུང་བས་བཟའ་བར་བྱ་ཞིང་། མྱོས་པའི་སྐྱོན་མེད་ན་ཆང་ཡང་བཏུང་སྟེ། བརྟག་གཉིས་ལས། དེ་ལ་ག་བུར་རྒྱུ་ཡི་ཕྱིར། །ཤ་ནི་བཟའ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཆང་ཉིད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་གཟུགས་སོགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་བདེ་བ་བསྟེན་པ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ནོ། །ངེས་དོན་དུ་ཤ་ལྔ་བཟའ་བ་ནི་དབང་པོ་ལྔའི་དྭངས་མ་འཆིང་བ། ཆང་འཐུང་བ་ནི་ཡས་འབབ་ཀྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཞུ་བདེ་འཛག་མེད་དུ་འཆིང་བ། བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་འབྱུང་ལྔའི་དྭངས་མ་བཅིངས་པ་ལས་ཞུ་བའི་ཐིག་ལེ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡུལ་ཀུན་བསྟེན་པ་ནི་བཤང་གཅི་ཁུ་བའི་དྭངས་མ་ལྟེ་བར་ལུགས་ལྡོག་ཏུ་བརྟན་པའོ། །ཡང་ན་དེ་དག་བསྟེན་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། རྣམ་རྟོག་དང་ནི་ཀུན་རྟོག་གི །དངོས་དང་དངོས་མེད་སོགས་འཁྲུལ་པ། །རྣམ་རྟོག་དྲྭ་བའི་ས་བོན་ཚོགས། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡིས་བཟའ། །སྙིང་རྗེའི་སྣོད་ཀྱི་མཆོག
【漢語翻譯】 不只是表面上的承諾。如此說。究竟而言,說要將一切眾生從輪迴中解脫出來,這是說謊,因為所要解脫的眾生和能解脫的自我,在勝義諦中並不成立。如同《二觀察續》中所說:『所謂從輪迴中解脫世界,乃是極力宣揚虛假的言辭。』以及《文殊所說經》中說:『不觀有我與眾生,從輪迴中解脫是謊言。』如此說。此外,在心類註釋中說:心間的脈輪融入氣,自顯現中無有任何動搖的聲音,一切顯現都是究竟之義。除此之外,在外顯現中,同時向眾生示現各種法門,這是不了義。如《金剛心註釋》中所說:『當吞噬生命之氣時,剎那間以聲音向一切眾生,與誰和誰相符,就向其宣說相應的法,這是虛假的言辭。』如此說。享用五肉、酒和一切對境,是癡完全清凈,是如來種姓,是遍照佛的誓言。其中有三種,不了義而言,爲了摧毀種姓的傲慢和潔凈的執著,允許在城市中心食用不為食用而宰殺的五肉,因此可以食用自己業力所致死亡的肉作為誓言物,如果沒有醉酒的過失,也可以飲酒。如《二觀察續》中所說:『因此爲了麝香的緣故,肉是可以食用的,特別是酒。』如此說。同樣,可以隨意享用五甘露和色等對境的安樂,這是被允許的。究竟而言,食用五肉是繫縛五根的精華,飲酒是繫縛上下降生的俱生樂,使其易於融化且不漏失,五甘露是凈化繫縛五大精華后融化的明點微塵之集合,享用一切對境是將大小便精液的精華,以順逆的方式穩固於臍輪。或者,享用這些是將一切分別念融入平等性的法界中,成為一體。正如所說:『分別念和總念,有實和無實等錯覺,分別念之網的種子集合,被無分別念所食用,是慈悲之器的殊勝。』
【英語翻譯】 It’s not just a superficial promise. Thus it is said. Ultimately, saying that all sentient beings will be liberated from samsara is a lie, because the sentient beings to be liberated and the self that liberates are not established in the ultimate truth. As it is said in the Two Examinations Tantra: ‘The so-called liberation of the world from samsara is the vigorous proclamation of false words.’ And in the Sutra Spoken by Manjushri: ‘Without observing self and sentient beings, liberation from samsara is a lie.’ Thus it is said. Furthermore, in the commentaries on the Mind class, it is said that when the wind dissolves into the heart chakra, the unobstructed sound of self-appearance arises in all its aspects, which is the definitive meaning. Apart from that, in external appearances, simultaneously showing various Dharma doors to sentient beings is the provisional meaning. As it is said in the Vajra Heart Commentary: ‘When the life-wind is consumed, in an instant, with sound to all beings, to whomever it corresponds, the Dharma that suits them is taught, which is a false word.’ Thus it is said. To partake of the five meats, alcohol, and all objects is the complete purification of ignorance, the lineage of the Tathagata, the samaya of Vairochana. Among these three, in the provisional meaning, in order to destroy the pride of lineage and the clinging to purity, the five meats that are not killed for the purpose of eating are permitted in the center of the country. Therefore, the meat of animals that have died by their own karma can be eaten as samaya substances, and if there is no fault of intoxication, alcohol can also be drunk. As it is said in the Two Examinations Tantra: ‘Therefore, for the sake of musk, meat is to be eaten, especially alcohol.’ Thus it is said. Similarly, it is permissible to indulge in the bliss of the five ambrosias and objects such as forms as desired. In the definitive meaning, eating the five meats is binding the essence of the five senses; drinking alcohol is binding the co-emergent bliss of the descending and ascending, making it easy to melt and without leakage; the five ambrosias purify the collection of dissolving bindu particles from binding the essence of the five elements; and enjoying all objects is stabilizing the essence of excrement, urine, and semen in the navel in a reverse manner. Alternatively, partaking of these is making all conceptual thoughts into one taste in the realm of equality. As it is said: ‘Conceptual and total thoughts, illusions such as existence and non-existence, the collection of seeds of the net of conceptual thoughts, are consumed by non-conceptual thought, the supreme vessel of compassion.’
============================================================
================== 第 69 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མཉམ་བཞག་ནས། །བཏུང་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཏུང་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་བཤད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་དུས་འཁོར་ལས། ངེས་པར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སྲོག་གཅོད་བྱ་སྟེ་རལ་གྲི་ལ་ཡང་བདེན་པ་མིན་པའི་ཚིག །རིན་ཆེན་ལ་ནི་གཞན་ནོར་འཕྲོག་བྱ་མཆོག་གི་པདྨའི་རིགས་ཉིད་ལ་ཡང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་འཕྲོག །ཆང་དང་སྒྲོན་མ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བཟང་པོའི་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་དག་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། །གཡུང་མོ་ལ་སོགས་མཐའ་དག་བུད་མེད་རྣམས་ནི་གྲི་གུག་ལ་ཡང་མཁའ་ཡི་པདྨ་སྨད་མི་བྱ། །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་སླད་དུ་ནོར་དང་བཅས་པའི་ལུས་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་མི་བྱ། །ཞེས་དྲང་ངེས་ཕྱེ་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། འདིར་གྲི་གུག་གི་རིགས་ལ་དྲང་དོན་བུད་མེད་ལ་མི་སྨོད་ཅིང་རང་ལུས་བཏོང་བ་དང་། དེ་ངེས་དོན་དུ་འཛག་མེད་ཀྱི་ཚངས་སྤྱོད་ལ་གནས་པར་བཤད་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ལྔ་པོ་ཕལ་ཆེར་དོན་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཡང་། ཐོག་མར་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་ལྔ་བསྟན་ཏེ། དེའི་ལྔ་ཚན་དང་པོ་བཞི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཤས་ཆེ་བ་དང་ལྔ་པ་ཡུལ་ལ་དབང་པོ་ཞེན་པའང་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཕྱི་མཚན་ཉིད་དང་ནང་ཀྲི་ཡོག་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པས་ཀྱང་དོན་ལ་སྤང་དགོས་པའི་ཕྱིར། དེ་རྗེས་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་ཐུན་མོང་པ་བསྟན་ཏེ། དེའི་དངོས་བསྟན་ཕྱི་བཤད་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་སྒྲ་མཐུན་པའི་ཕྱིར། དེ་རྗེས་ཁྱད་པར་གྱི་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་ཏེ། དེའི་དྲང་ངེས་ཀྱི་བཤད་ཚུལ་གཉིས་ཀ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་འཇུག་པའི་གོ་རིམ་མ་ཉམས་པའི་སྒོ་ནས་དཀྲི་ཞིང་སྤྱོད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །
གསུམ་པ་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་ལ་བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་བསྟན་པ་ནི། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་ཐུན་མོང་གི་རང་བཞིན་ལ། ལྟུང་བའི་ངོ་བོ། སྒྲ་དོན། ཡན་ལག་གི་དབྱེ་བ། གྲངས་ངེས། གོ་རིམ། དབང་བཞི་སོ་སོ་ལ་ལྟོས་པའི་རྩ་ལྟུང་ངོས་བཟུང་བ་དང་དྲུག་གོ །དང་པོ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་ཡིད་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། མི་དགེ་བ་གཟུགས་ཅན་དུ་འདོད་པ་ཤཱཀྱའི་སྲས་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་ལུས་ངག་གྲོགས་སུ་དགོས་པའི་ལྟུང་བའང་ཡོད་པས་སྒོ་གས
【漢語翻譯】 于彼。從大智慧禪定中,飲用且恒常飲用之。是為手印之誓言。如是說。彼等亦於時輪中說,于金剛部,必須行殺生,利劍亦說非真實語。于珍寶部,則奪取他人之財物,于勝妙蓮花部,則奪取他人之妻女。酒與燈以及諸佛與賢善之境,一切皆應依于輪。少女等一切女人,于彎刀亦不應輕蔑空行母之蓮花。為利有情故,應佈施包含財物之此身,汝不應守護。如是區分了義不了義而說。此處,對於彎刀部,了義是不應輕蔑女人且應捨棄自身,其不了義則安住于無漏之梵行,除此之外,其他五者大體含義相同。如是,彼等誓言與律儀之次第亦是,首先宣說二十五種行儀,其中最初之四種五組主要是有害於有情,第五種對境之感官執著亦是生起煩惱之因,因此外在之名相與內在之克里亞瑜伽三部亦必須于意義上舍棄之故。其後宣說五部之共同誓言,其字面意義如外在所說,與瑜伽續之宗義相符之故。其後宣說特殊之五部誓言,其了義不了義之解說方式二者皆是無上秘密金剛乘之特點之故。因此,應知以不失引導所化眾生之次第而進行講述與修行,是為無上瑜伽之宗規。
第三,關於十四根本墮罪,分為教示和解釋兩部分。簡略教示為:宣說十四根本墮罪。即是說,其中總體上具有共同之自性。墮罪之體性、詞義、支分之差別、數量確定、次第、以及觀待四種灌頂各自所對應之根本墮罪之確認,共有六點。第一點是:身語意三者之中,以意為主,因為經中說不善非為有色之物,故非釋迦之子。然而,亦有需要身語作為助伴之墮罪,故有三門。
【英語翻譯】 To that. From the great wisdom samadhi, drink and constantly drink. This is said to be the vow of the mudra. Thus it is said. These are also said in the Kalachakra, in the Vajra family, one must commit killing, and even the sword speaks untrue words. In the Ratna family, one should steal the wealth of others, and in the supreme Padma family, one should steal the wives of others. Wine and lamps, as well as all the Buddhas and virtuous realms, should all rely on the wheel. All women, including young girls, should not despise the lotus of the dakini even with a curved knife. For the sake of sentient beings, this body, including wealth, should be given away, and you should not protect it. Thus, it is said by distinguishing between definitive and provisional meanings. Here, for the curved knife family, the definitive meaning is that one should not despise women and should abandon oneself, and its provisional meaning is that one should abide in the undefiled brahmacharya. Apart from that, the other five have roughly the same meaning. Thus, the order of those vows and precepts is also that first, twenty-five practices are taught, of which the first four of the five groups are mainly harmful to sentient beings, and the fifth, the attachment of the senses to objects, is also the cause of the arising of afflictions. Therefore, the external characteristics and the internal Kriya Yoga three sections must also be abandoned in meaning. After that, the common vows of the five families are taught, and their literal meaning, as stated externally, is in accordance with the tenets of the Yoga Tantra. After that, the special vows of the five families are taught, and both the definitive and provisional explanations are the characteristics of the unsurpassed secret Vajrayana. Therefore, it should be known that teaching and practicing in a way that does not lose the order of guiding disciples is the custom of Anuttarayoga.
Third, regarding the fourteen root downfalls, there are two parts: teaching and explanation. The brief teaching is: The fourteen root downfalls are taught. That is to say, it generally has a common nature. The nature of the downfall, the meaning of the words, the differences in the branches, the certainty of the number, the order, and the confirmation of the root downfalls corresponding to each of the four empowerments, there are six points in total. The first point is: Among the three, body, speech, and mind, the mind is the most important, because the sutras say that non-virtue is not a colored object, so it is not a son of Shakya. However, there are also downfalls that require body and speech as assistants, so there are three doors.
============================================================
================== 第 70 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་གྱི་བསྲུང་བྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུགས་ཐིག་ལས། གསང་སྒོར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྒོ་གསུམ་རང་གི་བསྲུང་བྱ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་བཀའ་རྟགས་ཇི་ལྟ་བར། །མི་འབྲལ་སྡོམ་པ་དེ་ངོ་བོ། །ཞེས་སོ། །མཚན་ཉིད་ནི། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་གང་ཞིག །སྤྱད་ན་གང་བླངས་པའི་སྡོམ་པ་རྩ་བ་ནས་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་རིགས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། མཱུ་ལ་པཏྟིའི་སྒྲ་ལས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ཞེས་པ་ལྗོན་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། བརྟན་ན་ཡལ་ག་ལོ་འདབ་རྒྱས་ཤིང་བཏོན་ན་ཐམས་ཅད་བསྐམ་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། བསྲུངས་ན་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་རྩ་བ་ཡིན་ཞིང་། མ་བསྲུངས་ན་ངན་འགྲོར་ལྟུང་བས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཡང་རྩ་བར་གྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ཁོག་གཞུང་གསལ་སྒྲོན་ལས། ངེས་ཚིག་སྐྱོན་ཡོན་སྐབས་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། རྟེན་གྱི། ཡུལ་གྱི། རྒྱུའི། དུས་སྐབས་ཀྱི། བསམ་པའི་ཡན་ལག་དང་ལྔ། དང་པོ་ནི། གང་ཟག་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་པ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། སྡོམ་པ་དང་མི་ལྡན་ན་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཙམ་ལས་བཅས་ལྟུང་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲན་པ་ཉམས་ན་ལྟུང་བ་མི་བསྐྱེད་པར་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་པོ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཡུལ་ཏེ། རྩ་ལྟུང་དང་པོའི་ཡུལ་བླ་མ་དམ་པ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་སྒོ་བཞིའམ་རྒྱུ་དྲུག་སྟེ། རྩ་བའི་ས་བཅད་དྲུག་པར་འཆད་དོ། །བཞི་པ་ནི། རྩ་ལྟུང་བཞི་པོ་གང་རུང་ཡན་ལག་ཚང་བར་སྤྱོད་ན། ཡིད་ཁོ་ནས་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བ་རྣམས་ཐུན་མཚམས་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཉེན་པོས་མ་སླེབས་པ་དང་། ངག་དང་འབྲེལ་བ་རྣམས་ཕ་རོལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་གོ་བ་དང་། ལུས་དང་འབྲེལ་བ་རྣམས་བྱ་བ་དེ་བྱས་ཟིན་པ་ན་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ། སྒོ་གསུམ་གང་རུང་གཅིག་ལ་ལྟོས་པའི་རྩ་ལྟུང་གཅིག་བྱུང་ཟིན་ནས་འཕྱིས་ཅིག་ཤོས་དེ་བྱས་ཀྱང་རྩ་ལྟུང་གཉིས་པར་མི་འགྱུར་མོད། ཉེས་པ་ལྕི་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་ནི་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། ལྟུང་བ་སོ་སོའི་ཡུལ་དེ་ལ་དེ་ཡིན་པར་འདུ་ཤེས་མ་འཁྲུལ་བའོ། །བཞི་པ་ནི། རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞི་སྟེ། དེ་ལས་མང་མི་དགོས་ཤིང་ཉུང་ན་མི་འདུ་བའི་ཕྱིར། ལྔ་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུང་གི་ཆོས་དང་། ཆོས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་སྤངས་པ་སོགས་གཉེན་
【漢語翻譯】 名為「守護之物」。《心滴》中說:「所有進入密門者,對於身語意三的各自守護,如同國王的敕令,不離棄,此即誓言的本質。」其定義是:任何與無上密咒誓言相違背的過失,如果觸犯,就會從根本上墮落,屬於墮落之因。第二,從「mūla patti」的聲音來說,「根本墮落」就像樹的根一樣,穩固則枝繁葉茂,拔除則全部枯萎。同樣,守護則能生起道和果的一切功德之根,不守護則墮入惡趣,成為痛苦的根源。如《總集光明論》所說:「詞義的確定,隨善惡情況而改變。」第三,有五種支分:所依、對境、因、時、意樂。第一,必須是具有密咒誓言,且覺性安住自性中的補特伽羅。因為不具誓言,則僅是自性罪,不會產生制罪。如果失去正念,則不會產生墮落,這是所有乘的共同觀點。第二,是十四根本墮所依之境,如第一根本墮的對境是殊勝上師。第三,是產生墮落的四門或六因,將在第六根本品中闡述。第四,如果完整地犯了任何一個根本墮,僅在意念上成為根本墮的,必須在一個座間內以對治力懺悔;與語言相關的,必須被任何他人聽到;與身體相關的,在行為完成後即成為根本墮。一旦犯了與身語意三門中任何一門相關的根本墮,之後再犯另一個,也不會變成第二個根本墮,但會成為罪行加重的支分。第五,對於每個墮落的對境,要不混淆地認識到那就是它。第四,是十四根本墮,不多不少。第五,是捨棄密咒成就之根本的上師,以及依于上師的教法,以及修法的道友等親
【英語翻譯】 It is called “That which is to be protected.” In the Thuk Thik, it says: “All who enter the secret door, for the protection of their own three doors, like the king’s decree, inseparable, that is the essence of the vow.” Its definition is: Any fault that is contrary to the vows of unsurpassed mantra, if practiced, will fundamentally cause one to fall, belonging to the category of the cause of downfall. Secondly, from the sound of “mūla patti,” the term “root downfall” is like the root of a tree, if it is firm, the branches and leaves will flourish, and if it is pulled out, everything will wither. Similarly, if it is protected, it is the root that generates all the qualities of the path and the fruit, and if it is not protected, it will fall into the lower realms, becoming the very root of suffering. As it says in the Khokzhung Gsaldrön: “The determination of meaning changes according to circumstances of good and bad.” Thirdly, there are five branches: the basis, the object, the cause, the time, and the intention. First, it must be a person who possesses the mantra vows and whose awareness abides in its own nature. Because if one does not possess the vows, it is only a natural transgression and will not generate a prohibited transgression. If mindfulness is lost, it will not generate a downfall, as all vehicles agree in their intention. Secondly, it is the object upon which the fourteen root downfalls depend, just as the object of the first root downfall is the noble lama. Thirdly, there are the four doors or six causes that give rise to downfall, which will be explained in the sixth root section. Fourthly, if any of the four root downfalls are practiced with complete branches, those that become root downfalls in the mind alone must be remedied by an antidote within a single session, those related to speech must be understood by any other person, and those related to the body become root downfalls once the action is completed. Once one root downfall related to any of the three doors has occurred, even if another is committed later, it will not become a second root downfall, but it will become a branch of increasing the severity of the offense. Fifthly, for each object of downfall, one must recognize it as such without confusion. Fourthly, there are fourteen root downfalls, no more and no less. Fifthly, it is abandoning the lama, who is the root of mantra accomplishment, as well as the teachings based on him, and spiritual friends who practice the Dharma, etc.
============================================================
================== 第 71 段 ================== 【原始藏文】 པོ་སྔགས་ཀྱི་གོ་རིམ་དང་། སྔ་མ་སྔ་མ་ལྕི་ཞིང་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཡང་བས་ལྕི་ཡང་གི་གོ་རིམ་ཡང་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི། རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་ལས་གཙོ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ལྟུང་བ་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྔ་པ་རྒྱུ་འབྲས་སུ་བྱས་ནས་གསང་དབང་དང་ཤེར་དབང་གི་དང་། ཁྱད་པར་ཤེར་དབང་གི་བཅུ་བཞི་པ། དགུ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དབང་བཞི་པའི། ལྷག་མ་དགུ་པོ་བུམ་དབང་དང་འགལ་བའ་ིརྩ་ལྟུང་ཡིན་ཞིང་། དབང་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་ཚེ་ན་སྔ་མ་སྔ་མ་ཐུན་མོང་དང་དབང་རང་སྐབས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ཐུན་མིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེས་ན་བུམ་དབང་ཙམ་ཐོབ་པས་རང་གི་དགུ་པོ་སྤྱད་ན་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་གྱི། དེ་ལས་གཞན་པ་ལྔ་ལ་སྤྱད་ཀྱང་རྩ་ལྟུང་དངོས་སུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །
གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ་བཅུ་བཞི་ལས། རྩ་ལྟུང་དང་པོ་ནི། སློབ་དཔོན་རྣམ་གསུམ་སྙིང་ནས་སྨོད་པ་དང་། །བརྙས་དང་ཐུགས་དཀྲུགས་ལྟུང་བའི་སྒོ་ཀུན་ལས། །ཤིན་ཏུ་ལྕི་ཕྱིར་འདི་ཉིད་དང་པོར་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་སློབ་དཔོན་དྲུག་བཤད་པ་སོགས་ཡོད་པས་ལྟུང་བ་བྱེད་པོ་རང་ཉིད་སྔགས་སྡོམ་དང་ལྡན་པ་དགོས་ཀྱི། ཡུལ་བླ་མའི་ངོས་ནས་སྔགས་ཆོས་ཁོ་ནས་སྦྲེལ་བ་ཞིག་མི་དགོས་ཀྱང་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་སློབ་དཔོན་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། བདེ་བདུས་ཞི་བ་འདུས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན། །ཞེས་པས་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་བྱིན་པའི་བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ནམ། གཉིས་ལྡན་ནམ་གཅིག་ལྡན་གང་རུང་ལ། ཞེ་སྡང་ངམ་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྨ་འབེབས་པར་འདོད་པས་ངག་གི་འཁུ་ཞིང་འཕྱ་བའི་སྒོ་ནས་སྨོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་མི་བྱེད་པར་བརྙེས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཐུགས་འཁྲུགས་ཏེ་མི་མཉེས་པར་བྱས་པ་དེ་ནི་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཡུལ་གཉན་པར་མ་ཟད། རང་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་མཉེས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར། རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞིའི་ནང་ནས་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བས་དང་པོར་བཞག་སྟེ། གང་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། །དངོས་གྲུབ་སློབ་དཔོན་རྗེས་འབྲང་གསུངས། །དེ་བས་དེ་ལ་བརྙས་པ་ནི། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དང་པོར་བཤད། །ཅེས་སོ། །དེས་ན་ཅི་མཛད་ཡོན་ཏན་དུ་ལྟ་བ་དང་ཅི་མཉེས་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། བླང་དོར་གནས་སྟོན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ། །བླ་མས་
【漢語翻譯】 總而言之,密咒的次第,是先者重而後者輕,因此也是輕重的次第。第六,就十四根本墮中最主要的來說,以第十三條和第五條作為因果,是關於秘密灌頂和智慧灌頂的;特別是智慧灌頂的第十四條,第九條和第十一條是關於第四灌頂的;剩餘的九條是與寶瓶灌頂相違背的根本墮。在後面的灌頂的時候,前面的灌頂是共同的,灌頂各自時候的那個本身就變成不共同的了。因此,僅僅獲得寶瓶灌頂,如果享用自己的九條,就會變成根本墮;如果享用那之外的五條,也不會變成真正的根本墮,因為沒有獲得斷除那些的律儀的緣故。
第二,詳細解釋十四條,根本墮第一條是:從內心詆譭三種上師,輕蔑和擾亂其心,是所有墮落之門中,最為嚴重的,因此最先宣說這一條。一般來說,有宣說六種上師等等,因此造墮者自己需要具有密咒律儀,從對境上師的方面來說,不一定非要是僅僅以密咒法相連的,但此處特別的上師有三種,在《樂集寂靜總集根本續》中說:「解脫續部,灌頂,指示彼性。」因此是具有灌頂、講解續部、給予口訣這三種恩德,或者具有兩種恩德,或者具有一種恩德的任何一位。由於嗔恨或嫉妒的控制,想要從內心深處進行詆譭,以語言的狡辯和嘲諷的方式進行詆譭,不進行恭敬而輕蔑等等,使其心受到擾亂而不高興,這就是根本墮第一條。因為金剛上師是所有佛的自性,所以不僅對境是重要的,而且自己道路和果位的功德全部依賴於取悅他而被攝受的緣故。在十四根本墮中,因為罪過極其嚴重,所以放在第一位,因為金剛持說:「成就跟隨上師。」因此,輕蔑他,是第一根本墮。因此,應當學習將一切行為視為功德,以及成辦一切令其歡喜的行為。第二是:指示取捨之處,善逝的教言,上師
【英語翻譯】 In short, the order of mantras is that the former is heavier and the latter is lighter, so it is also the order of weight. Sixth, in terms of the most important of the fourteen root downfalls, taking the thirteenth and fifth as cause and effect, they are about the secret empowerment and wisdom empowerment; especially the fourteenth of the wisdom empowerment, the ninth and eleventh are about the fourth empowerment; the remaining nine are the root downfalls that contradict the vase empowerment. In the case of the later empowerment, the former empowerment is common, and that itself at the time of each empowerment becomes uncommon. Therefore, if one only obtains the vase empowerment, if one enjoys one’s own nine, it will become a root downfall; if one enjoys the other five, it will not become a real root downfall, because one has not obtained the vows to abandon those.
Second, out of the fourteen detailed explanations, the first root downfall is: reviling the three kinds of masters from the heart, despising and disturbing their minds, is the most serious of all the doors of downfall, so this one is explained first. Generally speaking, there are explanations of six kinds of masters, etc., so the one who creates the downfall himself needs to have the mantra vows. From the aspect of the object, the lama, it does not necessarily have to be connected only by the mantra dharma, but here the special masters are of three kinds. In the Root Tantra of the Blissful Gathering of Peace, it says: “Liberating the tantra, empowerment, indicating that nature.” Therefore, it is any one who has the three kindnesses of empowerment, explaining the tantra, and giving oral instructions, or has two kindnesses, or has one kindness. Due to the control of anger or jealousy, wanting to revile from the bottom of one’s heart, reviling in the way of verbal sophistry and ridicule, not showing respect but despising, etc., causing their minds to be disturbed and unhappy, this is the first root downfall. Because the Vajra Master is the nature of all Buddhas, not only is the object important, but also all the qualities of one’s own path and fruition depend on pleasing him and being accepted by him. Among the fourteen root downfalls, because the fault is extremely serious, it is placed first, because the Vajra Holder said: “Accomplishments follow the master.” Therefore, despising him is the first root downfall. Therefore, one should learn to see all actions as virtues, and to accomplish all actions that please him. The second is: indicating the place of acceptance and rejection, the words of the Sugata, the lama
============================================================
================== 第 72 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས་ཤིང་རང་གིས་གོ་གཞིན་དུ། །ཁྱད་གསོད་མི་མཐུན་སྤྱོད་འབྲེལ་བཀའ་འདས་གཉིས། །ཞེས་པ་སྟེ། གདུལ་བྱ་ལ་བླང་དོར་གྱི་གནས་སྟོན་པ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའམ་དྲུག་གིས་བསྡུས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འཇུག་ལྡོག་གི་བསླབ་བྱ་བླ་མ་དམ་པས་རང་ལ་འདོམས་པར་མཛད་པ་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དང་དེས་གསུངས་པའི་དོན་གོ་བཞིན་དུ་ཁྱད་གསོད་ཀྱི་བློས་བཀའ་ལས་འདས་ཏེ་མི་མཐུན་པར་སྤྱོད་པའམ། དེ་དང་འབྲེལ་བ་གཞན་ལ་བཤད་ཀྱང་རུང་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བླ་མའི་བཀའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་ཞིང་། དེ་ལས་འདས་པ་ན་བླ་མ་ལ་བརྙས་པའི་འོག་ནས་ཉེས་པ་ཆེ་བས་རྩ་ལྟུང་གཉིས་པར་བཞག་གོ །གསུམ་པ་ནི། སྤྱི་རིང་ཉེ་དང་ནང་འདྲེས་སྤུན་ལ་ཁྲོས། །འཁོན་འཛིན་ཕྲག་དོག་བརྙས་སོགས་གསུམ་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡུལ་ནི་སྤྱིའི་མཆེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། རིང་བའི་མཆེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་སོ་ཅོག །ཉེ་བའི་མཆེད་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་པ། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་ནང་འདྲེས་པའི་མཆེད་བླ་མ་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་ཕ་གཅིག་པའི་སྤུན་དང་། དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་བསྡུས་པ་མ་གཅིག་པའི་སྤུན་ཏེ། དེ་བཞིན་སྔ་མ་སྔ་མ་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཉེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ནང་འདྲེས་ལའང་མ་གཅིག་པ་ལས་ཕ་གཅིག་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀ་གཅིག་པ་ལའང་དབང་ཐོབ་པའི་དུས་སྔ་ཕྱི་ཡོད་ན་སྤུན་རྒན་གཞོན་དང་། དུས་གཅིག་པ་མཚེ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཕྱི་རིམ་གྱིས་ཉེ་ལ། དེ་ཡང་དབང་བཞི་ཀ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་སྤུན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསལ་བཀྲ་ལས། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རང་རིག་ཕྱིར། །གང་ཡང་བདག་ལས་གཞན་མེད་ཅིང་། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྤུན་ཡིན་ཕྱིར། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ནོ། །སྤྱི་ཡི་མཆེད་དེ་ཕ་ཚན་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཞུགས་རིང་བ་དང་། །ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པ་ཉེ་བར་བཤད། །ཕ་གཅིག་དམ་ཚིག་ནང་འདྲེས་པ། །ཞེས་དང་། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་པར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་བཞུགས། །དེ་ལྟར་བསམ་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །དབང་པོས་གང་ལའང་བརྙས་མི་བྱ། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱིས་རིམ་པ་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལས། བསྟན་དང་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ལ། །ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤུན་དུ་བརྗོད། ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པས་ན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེའི་སྤུན། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་རིག་མ་གཅིག །དབང་བཞ
【漢語翻譯】 說且自己明白時,輕蔑不符行關聯違背二者。意思是說,對於所化眾生,開示取捨之處的三藏和四續部或六續部所攝的一切善逝之教,以及與之相符的,上師所教導的進退之學,無論是什麼,明明瞭知其所說之義,卻以輕蔑之心違背教言,不符教言而行事,或者與此相關聯地向他人宣說,都是不如法的。一切悉地都隨順佛和上師的教言,違背教言比輕蔑上師的罪過還大,因此被列為第二條根本墮罪。第三條是:總遠近與內雜眷屬嗔,懷恨嫉妒輕蔑等為三。意思是說,對境是總的道友,一切有情;遠的道友,進入佛陀教法的所有人;近的道友,進入密咒乘的人;其中特別的是,內在混雜的道友,被同一位上師所攝受的同父異母的兄弟,以及由此引申的,被同一個壇城所攝受的同母異父的兄弟。同樣,前者比後者更疏遠,後者比前者更親近。特別是在內在混雜的道友中,同母異父的比同父異母的更親近,而兩者相同的情況下,如果獲得灌頂的時間有先後,則有兄長的和年幼的,時間相同則如同雙胞胎,這些都按次第親近。而且,圓滿獲得四種灌頂的道友們是非常親近的。正如《光明疏》中所說:無邊有情為自明,任何亦無異於我,乃是如來藏之眷,未來佛陀自性也。共同道友如父族,入佛法者是遠親,見行相同說為近,同父誓言內雜者。又如《智慧成就法》中說:有情眾生心遍處,金剛薩埵自安住,如是思已瑜伽者,以力于誰不應蔑。又如佛智足所著的《次第安立》中說:入于教與金剛乘,一切皆說為眷屬,一切皆具智慧故,金剛薩埵金剛眷,壇城上師明妃一,四灌
【英語翻譯】 Speaking and understanding oneself, the two transgressions of disparaging and acting contrary to the teachings are related. That is to say, for those to be tamed, all the teachings of the Sugata, which are shown the places of what to accept and reject, and are contained in the three baskets and the four or six tantras, and whatever instructions of entering and withdrawing that are in accordance with them, which the holy lama teaches to oneself, no matter what it is, while clearly knowing the meaning of what they say, transgressing the teachings with a mind of disparagement and acting contrary to the teachings, or even explaining it to others in connection with this, is improper. All siddhis follow the teachings of the Buddha and the lama, and transgressing them is a greater fault than disparaging the lama, so it is listed as the second root downfall. The third is: Being angry with the general, distant, near, and intimately mixed siblings, holding grudges, being jealous, and being contemptuous are the third. That is to say, the object is the general sibling, all sentient beings; the distant sibling, all those who have entered the Buddha’s teachings; the near sibling, those who have entered the mantra vehicle; and especially the intimately mixed sibling, the half-siblings who are gathered by the same lama, and by implication, the half-siblings who are gathered by the same mandala. Similarly, the former is more distant than the latter, and the latter is closer than the former. Especially among the intimately mixed siblings, those with the same mother are closer than those with the same father, and if both are the same, if there is a difference in the time of receiving empowerment, then there are older and younger siblings, and if the time is the same, then they are like twins, and these are close in order. Moreover, those siblings who have fully received all four empowerments are very close. As it is said in the Clear Light Commentary: For the sake of the infinite sentient beings’ self-awareness, there is nothing other than myself, because they are siblings of the Sugata-garbha, they are the nature of future Buddhas. The common siblings are like the father’s lineage, those who have entered the Buddha’s Dharma are distant, and those who have the same view and conduct are said to be near, those with the same father and vows are intimately mixed. Also, as it is said in the Accomplishment of Wisdom: In the mind of all sentient beings, Vajrasattva himself dwells, having thought thus, the yogi should not despise anyone with power. Also, as it is said in the Stages Established by Buddha Yeshe Zhap: All those who have entered the teachings and the Vajra Vehicle are said to be siblings, because all are endowed with wisdom, they are Vajra siblings of Vajrasattva, mandala, master, consort, one, four empowerments.
============================================================
================== 第 73 段 ================== 【原始藏文】 ི་དག་གི་བྱེ་བྲག་གིས། །ཉེ་དང་ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་གོ །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྤུན་དེ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱིས་ཁྲོས་ཤིང་འཁོན་ཞེ་ལ་འཛིན་པ་དང་ཕྲག་དོག་གི་བསམ་པས་ལུས་ངག་གིས་བརྙས་པ་དང་། སྐྱོན་བརྗོད་པས་དེའི་སེམས་སུན་ཕྱུང་ན་རྩ་ལྟུང་གསུམ་པའོ། །དེའང་ནང་འདྲེས་པའི་སྤུན་ཡིན་ན་རྡོ་རྗེ་ནང་དམེ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་ཞིང་སྦྱང་དཀའ་བའི་རིགས་སོ། །བཞི་པ་ནི། སེམས་ཅན་བདེ་བ་ཀུན་དང་བྲལ་ན་བསམ། །སྙིང་ནས་བྱམས་པ་བཏང་བ་བཞི་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡུལ་སེམས་ཅན་གང་ཡང་རུང་བ་བདེ་བ་དང་བྲལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་དང་འཕྲད་ན་ཅི་མ་རུང་སྙམ་དུ་ཁྲོ་བའི་བསམ་པས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྱམས་པ་བཏང་བ་རྩ་ལྟུང་བཞི་པའོ། །ལྔ་པ་ནི། འདོད་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་མ་ཡིན་པར། །བསམ་ཞིང་ཁུ་བ་འབྱིན་དང་སེམས་ཅན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བཏང་བ་ལྔ་པ་འོ། །ཞེས་པ་སྟེ། བསྐྱེད་རིམ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན་གཉེར་གྱི་སྨོན་སེམས་བཏང་བ་དང་། དེ་མ་བཏང་ནའང་འཇུག་པའི་རྩ་ལྟུང་ཐུན་མོང་བ་སྤྱད་པས་འཇུག་སེམས་བཏང་བ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་གསང་དབང་གི་ལམ་པས་སྐྱུག་བྲོའི་དབང་གིས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཁུ་ཁྲག་སྤངས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་པས་གསང་དབང་བསྐུར་བའི་རྫས་དང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་སོགས་གནང་བའི་གནས་སྐབས་བདུན་མ་ཡིན་པར་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ལ་མ་དད་ཅིང་ཞུ་བདེ་འགྱུར་མེད་ལ་དགོས་མེད་དུ་བསམ་ནས་འདོད་ཆགས་སམ་བསླབ་པ་ཁྱད་གསོད་ཀྱིས་བསམ་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་འབྱིན་པས་ནོར་བུའི་ཕྱིར་ལྷུང་ན་རྩ་ལྟུང་ལྔ་པའོ། །དེ་ལ་གནང་བའི་གནས་སྐབས་བདུན་ནི། གསང་བའི་དབང་དང་གསུམ་པ་དང་། །རོ་མཉམ་པ་དང་ལྷ་མཆོད་དང་། །རིགས་བརྒྱུད་སྤེལ་དང་རིལ་བུ་དང་། །འཆི་ལྟས་བརྟག་པའི་དུས་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དྲུག་པ་ནི། ལམ་འཚོལ་མུ་སྟེགས་ལམ་ཞུགས་ཉན་རང་དང་། །ལམ་ཆེན་ཐེག་ཆེན་གྲུབ་མཐར་སྨོད་ན་དྲུག །ཅེས་པ་སྟེ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་གྲུབ་མཐར་བཤད་པའི་དཀར་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ལམ་གྱི་རྟེན་མཐོ་རིས་སྒྲུབ་པས་ངན་འགྲོ་ལས་ངེས་འབྱུང་གི་ལམ་འཚོལ་བའི་ཕྱིར་དང་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པ་ལས་ཉན་རང་ནི་འཁོར་བ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། མཐའ་གཉིས་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཐེག་ཆེན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསང་སྙིང་ལས། ཐེག་པ་བཞི་ཡི་ངེས་འབྱུང་ལ། །ཐེག་པ་གཅིག་གི་འབྲས་བུར་གནས། །ཞེས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་
【漢語翻譯】 的差別等。如是。對於那些兄弟,心中憤怒並懷恨在心,以嫉妒之心用身語加以輕蔑,用過失之語使彼等不悅,是根本墮罪之三。如果是內部混雜的兄弟,則是金剛內部的墮罪,因此非常嚴重且難以凈治。第四是:心想眾生離諸樂,從心捨棄慈愛是第四。意思是說:對於任何眾生,如果他們與安樂分離並遭受痛苦,就想「這樣也不錯」,以憤怒之心從內心深處捨棄慈愛,是根本墮罪之四。第五是:以貪慾心於非時,思念並泄精,及於有情,捨棄菩提心是第五。意思是說:通過生起次第,爲了所有眾生的利益而捨棄追求圓滿菩提的發心,或者即使沒有捨棄,也因為行持了共同的入行根本墮罪而捨棄了入行之心,這是總的。特別是通過秘密灌頂的道路,因為厭惡而捨棄了方便智慧的精血,以及通過智慧和智慧的道路,爲了成就秘密灌頂的物質和甘露丸等而被允許的七種情況之外,不相信不變的安樂,認為融樂不變是不必要的,因此以貪慾或輕蔑戒律的心態故意泄精,如果爲了珍寶而墮落,則是根本墮罪之五。其中允許的七種情況是:秘密灌頂和第三灌頂,品嚐平等味,供養天神,延續種姓,製作藥丸,以及觀察死亡徵兆的時候。如是。第六是:尋求解脫外道道,入于聲緣及,大乘勝乘宗派,誹謗是第六。意思是說:外道宗派所說的白法等,也是爲了尋求道路的所依——獲得善趣,因此是爲了從惡趣中解脫而尋求解脫之道;而內道佛教徒中的聲聞緣覺則是進入了從輪迴中必定解脫的道路;進入了從二邊中必定解脫的大道——大乘波羅蜜多。所有這些,在《秘密藏》中說:四乘之解脫,安住於一乘之果。即是密咒之乘
【英語翻譯】 The distinctions of these. Near and special distinctions. Thus it is. Towards those brothers, being angry in mind and holding grudges in the heart, and despising with body and speech with thoughts of jealousy, and if their minds are disturbed by speaking of faults, it is the third root downfall. Moreover, if it is a brother who is mixed within, it is a Vajra inner defilement, so it is extremely heavy and difficult to purify. The fourth is: Thinking that sentient beings are separated from all happiness, Abandoning love from the heart is the fourth. This means: Whatever sentient being is separated from happiness and encounters suffering, thinking “why not?”, abandoning love from the depths of the heart with an angry mind is the fourth root downfall. The fifth is: With a mind of desire, not at the appropriate time, Thinking and emitting semen, and towards sentient beings, Abandoning the mind of enlightenment is the fifth. This means: Through the generation stage, abandoning the aspiration mind of seeking complete enlightenment for the sake of all sentient beings, and even if it is not abandoned, abandoning the entering mind by practicing the common entering root downfalls in general, and in particular, through the path of secret empowerment, abandoning the sperm and blood of skillful means due to disgust, and through the path of wisdom and knowledge, not believing in unchanging bliss other than the seven occasions when it is permitted for the sake of accomplishing the substance of secret empowerment and nectar pills, thinking that melting bliss is unnecessary, therefore intentionally emitting semen with desire or contempt for the precepts, if one falls for the sake of jewels, it is the fifth root downfall. The seven occasions when it is permitted are: Secret empowerment and the third, Tasting equality and offering to deities, Continuing the lineage and pills, And the time of examining death omens. As it is said. The sixth is: Seeking the path, entering the path of non-Buddhists, Hearers and Solitary Realizers, And if one reviles the great path, the Great Vehicle’s tenets, it is the sixth. This means: The white dharmas etc. explained in the tenets of non-Buddhists are also for seeking the support of the path, achieving higher realms, therefore for the sake of seeking liberation from the lower realms, and among Buddhist followers, Hearers and Solitary Realizers have entered the path of definitely emerging from samsara, and entering the great path of definitely emerging from the two extremes, the Great Vehicle Paramita. All of these, in the Guhyagarbha it says: The liberation of the four vehicles, Abides in the fruit of one vehicle. That is, the mantra vehicle
============================================================
================== 第 74 段 ================== 【原始藏文】 པའི་ལམ་སྟེགས་སུ་འགྱུར་བས་མཐར་ཐུག་ཐེག་པ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། ཐེག་པ་གོང་མ་ལ་དྲང་བའི་ཆེད་སོགས་མ་ཡིན་པར་མཆོག་དམན་དུ་བཟུང་ནས་སྡང་སེམས་ཀྱིས་སྨད་ན་རྩ་ལྟུང་དྲུག་པའོ། །དེ་ལ་འདིར་གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་མུ་སྟེགས་པའི་དཀར་ཆོས་ལ་ངོས་འཛིན་པ་ནི། སྤྱིར་མུ་སྟེགས་པའི་གཞུང་དཀར་ཆོས་མ་ཡིན་ཡང་། དེར་བཤད་པའི་དཀར་ཆོས་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ཡང་དཀར་ཆོས་ཡིན་པས་སྨད་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་དགོས་ཏེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིང་བའི་རྒྱུ། །མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སྨད་མི་བྱ། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པས། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡི་བློ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ཕྱི་རོལ་པ་ཡང་ལམ་འཚོལ་ཞུགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །ལམ་ཞུགས་ཉན་ཐོས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་སོ། །བདུན་པ་ནི། སྣོད་དང་ཆོ་ག་མ་བྱས་མ་རྫོགས་དང་། །ཉམས་དང་ཟབ་མོས་འཇིགས་ལྔར་གསང་སྒྲོགས་བདུན། །ཞེས་པ་སྟེ། སྣོད་ཀྱིས་མ་སྨིན་པ་ལོག་སྲེད་ཅན་དང་། ཆོ་ག་མ་བྱས་པས་མ་སྨིན་པ་བུམ་དབང་མ་ཐོབ་པ་དང་། ཆོ་ག་མ་རྫོགས་པས་མ་སྨིན་པ་མཆོག་དབང་གསུམ་མ་ཐོབ་པ་དང་། ཉམས་པས་མ་སྨིན་པ་རྩ་ལྟུང་བྱུང་ནས་འགྱོད་པས་ཕྱིར་མི་འཆོས་དང་། ཟབ་མོས་འཇིགས་པ་ཉན་རང་སོགས་དབང་པོ་མ་སྨིན་པས་ཟབ་དོན་ལ་སྐྲག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡུལ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་འདུལ་བའི་དུས་དང་བསྟན་བྱ་དེ་ལ་ལྟོས་པའི་སྣོད་ཀྱི་སྐབས་མ་ཡིན་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྫས་དང་སྤྱོད་པ་དང་ཆོས་ཟབ་དོན་གྱི་གསང་བ་བསྒྲགས་པ། དེས་ཀྱང་གོ་བཞིན་མ་དད་པ་སྐྱེས་ན་རྩ་ལྟུང་བདུན་པའོ། །བརྒྱད་པ་ནི། ཕུང་ལྔ་སངས་རྒྱས་ལྔ་ལ་བརྙས་པ་ཡིས། །སྨོད་དང་གདུང་བ་བསྐྱེད་ན་བརྒྱད་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོ་ཡན་ལག་ནི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལྔ་རུ་གྲགས། །ཞེས་པ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལྟར་དབང་དུས་སུ་ངོ་སྤྲད་ནས། དེ་འདོད་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་མཆོད་པས་རྟེན་བདེ་བ་འཕེལ། དེས་བརྟེན་པ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པ་ལས། ཕུང་པོ་ཀུན་འབྱུང་གི་གཙོ་བོར་བཟུང་སྟེ། ལྷའི་ཁྱད་པར་སྒྲུབ་པ་སོགས་ཀྱི་དགོས་པ་མེད་པར་རང་ལུས་མི་གཙང་ངོ་ཞེས་ངག་གིས་སྨོད་ཅིང་སེམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བཟུང་ནས་བརྙས་པའམ་ཡན་ལག་གཅོད་པ་སོགས་ཀྱི་དཀའ་སྤྱད་དང་སྨྱུང་གནས་སོགས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ལུས་ལ་གདུང་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་ན་རྩ་ལྟུང་བརྒྱད་པའོ། །དགུ་པ་ནི། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་དག་པ་ལ། །དཀྲི་བར་ཐེ་ཚོམ་ཟ
【漢語翻譯】 因為變成道路的階梯,最終成就一個乘,爲了引導向上乘等,如果不是這樣,而是執著于高下,以嗔恨心誹謗,則是根本墮罪第六條。這裡將其他的宗派,外道的光明法視為光明法,一般來說,外道的論典不是光明法,但在那裡所說的光明法也是佛教的光明法,如果誹謗則必須成為墮罪。如《現觀莊嚴論》中說:「如來長遠因,不應謗外道。」 寂猛文殊說:「為成宗派之發心,外道亦入于道尋,是故不應謗彼等,何況入道之聲聞。」第七條是:器和儀軌未作未圓滿,衰損和深奧畏懼五種,秘密宣揚是第七。意思是說,器未成熟是指具有邪見者,儀軌未作是指未成熟者,沒有得到瓶灌頂,儀軌未圓滿是指未成熟者,沒有得到三種殊勝灌頂,衰損是指未成熟者,產生根本墮罪后,因後悔而不恢復,深奧畏懼是指聲聞緣覺等根器未成熟者,對深奧之義感到恐懼。像這樣,對於五種對境,不是調伏的時機,也不是觀待所教之人的根器,而是宣揚密咒不共的物質、行為和法深奧義的秘密,即使如此,如果聽懂了卻生不起信心,則是根本墮罪第七條。第八條是:五蘊輕蔑五佛,以辱罵和生苦惱是第八。如雲:「金剛蘊之支分,稱為圓滿五佛。」如是五蘊的自性是五部佛,如灌頂時所介紹的那樣,以欲妙使之歡喜而供養,則所依的安樂增長,由此所依的智慧得以顯現,而不是將五蘊執著為輪迴的根本,不需要修持本尊的差別等,以言語辱罵自己的身體是不清凈的,心中也這樣認為而輕蔑,或者斷肢等苦行和齋戒等苦行,使身體產生痛苦,則是根本墮罪第八條。第九條是:對於基道果的自性清凈,懷疑猶豫。
【英語翻譯】 Because it becomes the ladder of the path, ultimately accomplishing one vehicle. If it is not for the sake of guiding to the higher vehicle, but clinging to high and low, and slandering with hatred, then it is the sixth root downfall. Here, considering the light dharma of other schools, the heretics, as light dharma, generally speaking, the treatises of the heretics are not light dharma, but the light dharma spoken there is also the light dharma of Buddhism. If you slander, you must become a downfall. As it says in the Manifestation of Enlightenment, “The cause of the long-lasting manifestation, one should not slander the heretics.” Peaceful Manjushri said, “For the sake of developing the mind of the school, even outsiders enter the path to seek, therefore one should not slander them, what need to mention the Hearers who have entered the path?” The seventh is: The vessel and ritual are not done, not complete, and the five fears of decline and profundity, proclaiming the secret is the seventh. It means that the vessel is not ripe, referring to those with wrong views, the ritual is not done, referring to the immature, not having received the vase empowerment, the ritual is not complete, referring to the immature, not having received the three supreme empowerments, decline refers to the immature, having produced a root downfall, not recovering due to regret, profound fear refers to the immature faculties such as Hearers and Solitary Realizers, feeling fear towards the profound meaning. Like this, for the five objects, it is not the time to tame, nor is it considering the faculties of the person to be taught, but proclaiming the secret of the uncommon substances, behaviors, and dharma profound meanings of mantra, even so, if they understand but do not generate faith, then it is the seventh root downfall. The eighth is: The five aggregates despise the five Buddhas, to revile and generate suffering is the eighth. As it says, “The branches of the Vajra aggregates are known as the five complete Buddhas.” Thus, the nature of the five aggregates is the five Buddha families, as introduced during the empowerment, making them happy with desirable qualities and offering them, then the happiness of the support increases, and the wisdom of the supported manifests, rather than clinging to the five aggregates as the root of samsara, without the need to practice the differences of deities, etc., verbally reviling one’s own body as impure, and thinking so in the mind and despising it, or cutting off limbs, etc., asceticism and fasting, etc., causing suffering to the body with asceticism, then it is the eighth root downfall. The ninth is: For the naturally pure nature of the ground, path, and fruit, to doubt and hesitate.
============================================================
================== 第 75 段 ================== 【原始藏文】 ་བ་དགུ་པར་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་སུ་བཞུགས་པར་བཤད་པ་ནི་ལམ་ལ་དཀྲི་བའི་ཆེད་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ལས་དོན་ལ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་སྙམ་དུ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བས་ཡིད་མ་ཆེས་ཏེ་མ་དད་ན་རྩ་ལྟུང་དགུ་པའོ། །བཅུ་པ་ནི། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བར་ནུས་བཞིན་དུ། །མི་སྒྲོལ་བ་དང་བྱམས་པར་བྱེད་ན་བཅུ། །ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡུལ་ནི་གསལ་བཀྲ་ལས། དཀོན་མཆོག་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་གཉིས། །དམ་ཉམས་ལོག་དང་འཁུ་བ་དང་། །འདུ་བར་འོང་དང་ཡོངས་ལ་གནོད། །དམ་དགྲ་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །ངན་སོང་གསུམ་དང་བཅུ་པོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ཀྱིས་དང་དུ་བླང་། །ཞེས་པས་སྤྱིར་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་སྐུ་དགྲ་དང་། ཁྱད་པར་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་ནས་གསོ་བར་མི་བྱེད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པར་ཞུགས་པ་ལས་ཕྱིར་ལོག་སྟེ་སྤང་པ་དང་། བླ་མ་དང་མཆེད་ལ་ཞེ་སྡང་བས་འཁུ་བ་དང་། སྔགས་སྤྱོད་ལ་འདུ་བར་མི་དབང་བཞིན་དུ་རྐུ་ཐབས་ཀྱིས་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོང་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་ལས་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་དགྲར་གྱུར་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལས་འབའ་ཞིག་ལ་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་ངན་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་སྤྱོད་པ་དགུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དངོས་ལ་སྤྱོད་པ་ངན་སོང་གསུམ་པོ་གཅིག་ཏུ་སྡོམ་པས་བཅུ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བར་ནུས་བཞིན་དུ་ཡལ་བར་དོར་ནས་མི་སྒྲོལ་བ་དང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་བླ་མ་དང་བསྟན་འགྲོར་འཚེ་བའི་གདུག་པ་ཅན་དེ་དག་ལོག་པའི་སྲེད་པས་རང་གི་མཛའ་བོར་བྱས་ནས་ཐ་མལ་པའི་བྱམས་པ་བྱེད་ན་རྩ་ལྟུང་སྟེ། དེས་ན་ལུས་ངག་གི་བྱམས་པ་མི་བྱེད་པར་མ་ཟད། འཕྲལ་དུ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པའང་མི་བྱ་སྟེ། གདོང་དྲུག་གི་རྒྱུད་ལས། གདུག་པ་རྣམས་ལ་བཟློག་སྟེ་བྱ། །དངོས་སམ་ཡང་ན་སྔགས་དང་གཞན། །འཁྲུལ་འཁོར་དང་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །སྨན་གྱིས་ཀྱང་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེར་མ་ཟད་གཡོ་སྒྱུས་བྱམས་པ་ལྟར་སྟོན་པ་ཁ་འཇམ་ལ་ཞེ་གདུག་པ་ལྟར་བྱེད་ནའང་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་བར་དུས་འཁོར་ལས་བཤད་དོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི། མིང་སོགས་བྲལ་ལ་དངོས་དང་དངོས་མེད་རྟོག །རྟོག་གེ
【漢語翻譯】 第九條如是說。也就是說,基、道、果的一切法,自性清凈,無有分別的俱生智光明菩提心,安住于善逝的精華,原始的本性之中。說這是爲了引導進入道,僅僅是爲了生起歡喜,如果懷疑實際上並非如此,心生猶豫而不信,即犯第九條根本墮罪。第十條是:有能力救度十方眾生,卻不救度反而親近,即犯第十條根本墮罪。其中,所對之境在《光明經》中說:佛法僧之敵、上師之敵二者,違犯誓言、邪見、爭鬥、集會、損害大眾、誓言之敵、行為惡劣者,以及三惡道,此十者,瑜伽士皆應接納。一般來說,損害佛法僧三寶之敵,特別是上師之敵,以及違犯誓言而不懺悔者,從密乘退轉並捨棄者,對上師和道友心懷嗔恨而爭鬥者,不被允許參加密法集會卻以欺騙手段進入集會者,做出損害一切眾生的行為者,成為具有誓言的仇敵者,以及僅僅從事不善業,行為惡劣者,即行於痛苦之因的九種人,以及行於痛苦之果的三惡道眾生,總共十種。如是,對於成為救度之境的這些眾生,明明有能力通過猛烈的行為來救度,卻置之不理而不救度,不僅如此,特別是對於危害上師和佛法的惡毒之人,由於邪惡的貪慾而將他們當作自己的朋友,並給予世俗的親近,即犯根本墮罪。因此,不僅不能給予身語的親近,甚至不能立即修安忍。因為《六面續》中說:對於惡毒之人,應當進行遣除,或者通過實物,或者通過咒語和其他手段,通過幻輪和三摩地,甚至可以通過藥物來進行。不僅如此,如果在行為上虛偽地表現出親近,口蜜腹劍,也將會犯根本墮罪,這是在《時輪經》中說的。第十一條是:對離名等,執著實有和非實有,即是分別念。
【英語翻譯】 The ninth is explained as follows: That is, all the dharmas of the ground, path, and fruition are naturally completely pure, and the indivisible union, the clear light bodhicitta, abides in the essence of the Sugata, the original state. To say that this is to create joy for the sake of leading to the path, but if you doubt that it is not so in reality, and you are not convinced and do not have faith, then it is the ninth root downfall. The tenth is: If you have the ability to liberate the ten fields of liberation completely, but you do not liberate them and instead act with affection, it is the tenth. In this regard, the object is from the “Clear Light Sutra”: The enemies of the Three Jewels, the two enemies of the teacher, those who break vows, are perverse, quarrelsome, those who come to assemblies, harm all, are enemies of vows, have evil conduct, and the three lower realms, these ten, are accepted by all yogis. In general, the enemies of the Three Jewels who harm the teachings, especially the enemies of the lama, those who break the vows of mantra and do not restore them, those who turn away from the vehicle of mantra and abandon it, those who quarrel with the lama and Dharma brothers out of hatred, those who come into the assembly by stealing means as if they were not allowed to gather in the practice of mantra, those who do actions that harm all sentient beings, those who have become enemies with vows, and those who only engage in non-virtuous actions, those who have evil conduct, that is, the nine who engage in the cause of suffering, and the three lower realms who engage in the actual suffering, are summed up as ten. Thus, if you have the ability to liberate those who have become the field of liberation through the action of manifestation, but you abandon them and do not liberate them, and even more so, if you make those who are harmful to the lama and the teachings your friends out of perverse desire and give them ordinary affection, it is a root downfall. Therefore, not only should you not give physical and verbal affection, but you should not even immediately cultivate patience. Because it is said in the “Six-Faced Tantra”: For the wicked, one should act with reversal, either with objects, or with mantras and others, with illusion wheels and samadhi, and even with medicine. Moreover, if you falsely show affection with deceit, acting like having a gentle mouth but a vicious heart, it will also become a root downfall, as explained in the Kalachakra. The eleventh is: To conceptualize what is devoid of names, etc., as real and unreal, is conceptual thought.
============================================================
================== 第 76 段 ================== 【原始藏文】 ས་འཇལ་བར་བྱེད་ན་བཅུ་གཅིག་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། མིང་སོགས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་དོན་དམ་བདེན་པ་དང་། དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བས་སོ་སོ་རང་རིག་ལས་གཞན་དུ་རྟོག་གེའི་རིག་པས་དངོས་པོའམ་དངོས་མེད་གང་རུང་དུ་སྒྲོ་འདོགས་པས་རྟོག་ཅིང་ཞེན་པར་བྱེད་ན་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། གུར་ལས། ཆོས་ཉིད་ཚད་ནི་བཟུང་མི་བྱ། །ཞེས་དང་། ཤཱནྟི་པས། ཆོས་ལ་ཚད་མས་གཞལ་མི་བྱའོ། །ཞེས་སོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི། དད་གསུམ་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་དོན་མི་བྱེད། །སེམས་མི་བསྲུང་དང་བསླུ་བ་བཅུ་གཉིས་པ། །ཞེས་པ་སྟེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་གི་ཡོན་ཏན་ལ་དང་བ་དང་འདོད་པ་དང་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་ཆོས་འདོད་ཅིང་སྦྱིན་དུ་རུང་བ་ལ་མི་སྟེར་བ་ལྟ་བུ་དེའི་དོན་བྱེད་ནུས་ཀྱང་མི་བྱེད་པས་སམ། དེའི་སེམས་དང་འགལ་བ་མི་བསྲུང་བར་མི་དད་པར་རིགས་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་དང་ཆགས་སྡང་གི་སྐྱོན་བརྗོད་པའམ་གཡོ་སྒྱུས་བསླུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སུན་བྱུང་ནས་དད་འདུན་ལོག་ན་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གཉིས་པའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི། སྐབས་བབས་ཡོ་བྱད་ལོངས་སྤྱོད་དམ་ཚིག་རྫས། །དུས་ཚོད་འབྲེལ་ཡང་མི་བསྟེན་བཅུ་གསུམ་པ། །ཞེས་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་དུས་སུ་ཚོགས་འཁོར་རམ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་སྟོན་མོ་གང་ཡིན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དང་དེའི་ཚེ་བསྟེན་པ་སྐབས་སུ་བབས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྡོར་དྲིལ་གོས་རྒྱན་སོགས་བཅང་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། ཕྱི་ནང་གི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཆང་སོགས་བཟའ་བཏུང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་རིག་མ་སོགས་སྤྱོད་པ་དུས་ཚོད་དང་འབྲེལ་ཡང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་འཆེལ་བ་ལ་སོགས་པས་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའམ། མི་གཙང་བ་དང་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་བསམ་པས་མི་བསྟེན་ཞིང་སྤངས་ན་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གསུམ་པའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ནི། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་ལྟོས་ཤེས་རབ་མ། །ངོས་ལྐོག་སྙིང་ཚིམ་སྨད་གོ་བཅུ་བཞི་པ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཡུལ་བུད་མེད་གཅིག་གམ་དུ་མའང་རུང་སྟེ་རིགས་འདོད་པའི་སྒོ་ནས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྤྱོད་པའི་དུས་ཡིན་ན་རང་གི་བསྟེན་བྱར་འགྱུར་ངེས་ལ་ལྟོས་པའི་བུད་མེད་ཤེས་རབ་ཆོས་འབྱུང་གི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་དག་ལ་དངོས་སམ་ལྐོག་ཏུ་ཞེ་ཐག་པ་ནས་སྙིང་ཚིམ་པས་བརྙས་ཐབས་དང་སྨོད་ཚིག་བརྗོད་པ་གཞན་གྱིས་གོ་ན་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་པའོ། །དེ་ཡང་འདིར་ཡུལ་གྱི་བུད་མེད་བླ་མེད་ཀྱི་སྡོམ་ལྡན་མ་ཡིན་པ་ཞིག་
【漢語翻譯】 如果進行衡量,則是第十一條根本墮。意思是說,對於遠離名稱等一切相狀的勝義諦,以及證悟它的方法,即無分別的道,產生懷疑,以各自的自明之外的分別念,在事物或非事物上妄加分別,進行分別和執著,則是第十一條根本墮。如《古爾》中說:法性不可衡量。寂天菩薩也說:不可用量度衡量法。第十二條是:不為具足三信的眾生做利益,不守護其心,欺騙是第十二條。意思是說,對於具足對上師和三寶功德的歡喜、欲求和信賴三種信心,想要佛法且可以佈施的眾生,不給予,雖然有能力做利益卻不做,或者不守護與其心相違背的事,不守護其心,反而顯示不信賴的理智行為,說貪嗔的過失,或者用欺騙來欺騙,總之,如果使其內心不悅,信心和願望退失,則是第十二條根本墮。第十三條是:當下的資具受用誓言物,即使時間相關也不享用,是第十三條。意思是說,在密咒行持的時候,無論是會供輪,還是勇士和空行母的宴會,在那個時候應該享用的,當下的誓言物,如金剛鈴、衣服飾品等所持的資具,以及內外五肉、五甘露、酒等飲食受用,以及舞蹈、歌曲、歌詞、明妃等行持,即使與時間相關,也因為執著于聲聞的苦行等而產生懷疑,或者以不乾淨和過失的想法而不享用和捨棄,則是第十三條根本墮。第十四條是:觀待共同和個別,無有智慧者,當面或背後,內心滿足而貶低,聽到即是第十四條。意思是說,對境無論是一個或多個女人,從種姓慾望的角度來說是共同的,如果是行持個別行為的時候,觀待一定會成為自己所依的女人,那些具有智慧、法生之自性的女人,無論是當面還是背後,從內心深處滿足而進行侮辱和說誹謗之語,被他人聽到,則是第十四條根本墮。這裡所說的對境女人,是指非無上瑜伽戒律的持有者。
【英語翻譯】 If measured, it is the eleventh root downfall. It means that, regarding the ultimate truth that is free from all characteristics such as names, and the method to realize it, the non-conceptual path, if one doubts and, with discriminating consciousness other than one’s own self-awareness, imputes something as either existent or non-existent, thus discriminating and clinging, it is the eleventh root downfall. As it says in the Gur: The nature of reality cannot be measured. Shantipa also said: The Dharma should not be measured by measurement. The twelfth is: Not benefiting sentient beings who possess the three faiths, not protecting their minds, and deceiving them is the twelfth. It means that, for sentient beings who possess the three faiths of joy, desire, and trust in the qualities of the lama and the Three Jewels, who desire the Dharma and are worthy of giving, not giving to them, or not doing what one is capable of doing, or not protecting what is contrary to their minds, but instead showing rational behavior of disbelief, speaking of the faults of attachment and aversion, or deceiving them with deceit, in short, if their minds are displeased and their faith and aspirations are lost, it is the twelfth root downfall. The thirteenth is: The appropriate implements, enjoyments, and samaya substances, even if related to time, not partaking in them is the thirteenth. It means that, during the time of mantra practice, whether it is a tsokhor or a feast of heroes and heroines, whatever should be partaken at that time, the samaya substances, such as the implements held like vajra and bell, clothes and ornaments, and the enjoyments of food and drink such as the inner and outer five meats, five amritas, and alcohol, and the practices such as dance, song, lyrics, and consorts, even if related to time, one doubts because of clinging to the asceticism of the Shravakas, or does not partake in and abandons them with the thought of impurity and faults, it is the thirteenth root downfall. The fourteenth is: Regarding the general and the particular, the unwise, face to face or in secret, being content in heart and disparaging, if heard, is the fourteenth. It means that, whether the object is one or more women, from the perspective of lineage desire it is general, and if it is the time to engage in particular actions, regarding the women who will surely become one’s reliance, those women who possess the nature of wisdom and Dharma origin, whether face to face or in secret, from the depths of one’s heart, being content and insulting and speaking defamatory words, if heard by others, it is the fourteenth root downfall. Here, the object women refer to those who are not holders of the supreme yoga vows.
============================================================
================== 第 77 段 ================== 【原始藏文】 དགོས་ཏེ། སྔགས་སྡོམ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ནི་རང་གི་བླ་མའམ་སྤུན་ལས་མི་འདའ་བས་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་དང་གསུམ་པར་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །
བཞི་པ་ཡན་ལག་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་ལ་བསྟན་བཤད་བསྡུ་གསུམ་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། ད་ནི་ཡན་ལག་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། འདི་ལ་མཚན་ཉིད། སྒྲ་དོན། དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་གང་ཞིགསྤྱད་ན་སྡོམ་པའི་ཡན་ལག་ཉམས་བྱེད་ཀྱི་རིགས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩ་བ་བཅུ་བཞི་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ཡན་ལག་དང་། སྡོམ་པ་གཏོང་བྱེད་ཀྱི་ཕམ་པ་མ་ཡིན་ཡང་། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་ལ་གེགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལྕི་བས་སྦོམ་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤིང་གི་ཡལ་ག་ཆད་ན་སྡོང་པོ་ཉམས་པས་སླར་མི་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་བརྒྱད་ལས། ཐོག་མ་གསུམ་རང་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཕྱི་མ་ལྔ་གཞན་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ །
གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ། སྦོམ་པོ་བརྒྱད་བཤད་པ་དང་། འཆད་ཚུལ་གཞན་རྣམ་གྲངས་སུ་འཕྲོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་དང་དམ་ཚིག་མ་སྨིན་རིག་མ་བསྟེན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དུས་སུ་ལུས་ངག་རྩོད། །མ་གསུངས་རིག་མར་རང་སྟོབས་བདུད་རྩི་ལེན། །སྣོད་ལྡན་སློབ་མར་གསང་སྔགས་མི་སྟོན་དང་། །དད་ལྡན་ཆོས་འདྲི་བ་ལ་ཆོས་གཞན་སྟོན། །ཉན་ཐོས་ནང་དུ་ཞག་བདུན་ལོང་པར་བསྡད། །རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་མི་ལྡན་སྔགས་པར་རློམ། །སྣོད་མིན་ལ་བཤད་ཡན་ལག་ལྟུང་བ་བརྒྱད། །ཅེས་པ་སྟེ། དབང་གིས་རྒྱུད་མ་སྨིན་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པའི་རིག་མ་བསྟེན་པ་ཙམ་ལས་དང་པོའོ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གྲལ་དུ་བླ་མའམ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་མནར་སེམས་མེད་པར་ལུས་ངག་གིས་རྩོད་རྡེག་དང་ཁ་ཤགས་ཙམ་བྱས་ན་གཉིས་པའོ། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཚང་བའི་རིག་མ་ཕལ་པ་ལས་རིལ་བུའམ་བདེ་བའི་རྒྱུར་བདུད་རྩི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་པར་རང་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན་པ་གསུམ་པའོ། །སྣོད་རུང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སློབ་མར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་དཔེ་མཁྱུད་ཀྱིས་མི་སྟོན་པ་བཞི་བའོ། །དད་ལྡན་ཆོས་དོན་གཉེར་གྱི་དུས་སུ་འདྲི་བ་ལ་ཆོས་དེ་མི་སྟོན་པར་གཞན་སྟོན་པ་ལྔ་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་ལྟ་སྤྱོད་ལ་བསྐུར་བ་འདེབས་པའི་ཉན་ཐོས་དངོས་སམ་རྟོག་གེ་བའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་ལོངས་པར་བསྡད་པ་དྲུག་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་མི་ལྡན་པར་རང་ཉིད་སྔ
【漢語翻譯】 這是因為,具有真言誓戒的女性不能超越自己的上師或道友,因此會犯第一和第三根本墮罪。
第四,關於支分粗罪,有總說、解釋和總結三部分。總說如下:現在宣說支分粗罪。這裡有定義、詞義和分類。第一,定義是:任何違背無上瑜伽真言誓戒的過失,如果犯了,就會損害誓戒支分的類別。第二,詞義是:因為與十四根本戒相順應,所以稱為支分;雖然不是捨棄誓戒的失敗,但因為會障礙迅速成就悉地,所以稱為粗重。就像樹枝斷了,樹幹受損而無法再生一樣。第三,分類是:在八支分粗罪中,前三個是成熟自相續的支分,后五個是成熟他相續的支分。
第二,詳細解釋分為:宣說八粗罪和以其他方式闡述類別。第一,(頌)灌頂和誓戒未成熟,不依止明妃;會供輪時,身語爭執;未經允許,從明妃處以自力取甘露;不向具器弟子宣說密咒;對具信求法者宣說其他法;在聲聞眾中住滿七日;不具瑜伽智慧,卻自詡為持咒者;向非器宣說,是支分墮罪八種。(釋)僅僅依止未經灌頂成熟相續且不具誓戒的明妃,是第一條。在會供輪的行列中,對上師或金剛道友沒有惱害之心,只是以身語爭吵打罵,是第二條。從不具備續部所說特徵的普通明妃處,爲了丸藥或快樂,不依儀軌,而是以自己的力量取甘露,是第三條。對真正尋求利益的具器弟子,吝嗇而不宣說密咒之法,是第四條。在具信尋求佛法的時候,不宣說那個法,而是宣說其他的法,是第五條。在詆譭真言見行,真正的聲聞或思辨者之中,住滿七日,是第六條。不具備密咒瑜伽的真實智慧,自己卻
【英語翻譯】 This is because a woman who possesses mantra vows cannot transgress her own guru or spiritual brother, and therefore commits the first and third root downfalls.
Fourth, regarding the branch coarse transgressions, there are three parts: summary, explanation, and conclusion. The summary is: Now, I will explain the branch coarse transgressions. Here, there are definition, meaning, and classification. First, the definition is: Any fault that is contrary to the vows of highest yoga tantra, which, if committed, harms the branch of the vows. Second, the meaning is: Because it corresponds to the fourteen root vows, it is called a branch; although it is not a defeat that abandons the vows, it is called coarse because it hinders the swift accomplishment of siddhis. It is like a tree whose branches are broken, causing the trunk to weaken and not regrow. Third, the classification is: Among the eight coarse transgressions, the first three are branches that ripen one’s own continuum, and the latter five are branches that ripen the continuum of others.
Second, the detailed explanation is divided into: explaining the eight coarse transgressions and elaborating on other ways of explaining the categories. First, (verse) Not relying on a consort when the empowerment and vows are not mature; quarreling with body and speech during the time of the tsok khorlo; taking amrita by one’s own power from a consort who is not spoken of; not showing secret mantras to a worthy disciple; showing other dharmas to a faithful person who asks for dharma; staying among Shravakas for seven days; boasting of being a mantra practitioner without yogic wisdom; explaining to an unworthy vessel, these are the eight branch downfalls. (Explanation) Merely relying on a consort without maturing the continuum through empowerment and without vows is the first. In the assembly of the tsok khorlo, without malice towards the guru or vajra brother, merely arguing and fighting with body and speech is the second. Taking amrita from an ordinary consort who does not possess the characteristics mentioned in the tantras, for the sake of pills or pleasure, not according to the ritual, but by one’s own power, is the third. Being stingy and not showing the dharma of secret mantras to a worthy disciple who truly seeks benefit is the fourth. When a faithful person seeks dharma, not showing that dharma, but showing other dharmas, is the fifth. Staying among true Shravakas or logicians who denigrate the view and practice of mantra for seven days is the sixth. Without possessing the true wisdom of mantra yoga, one boasts of being a
============================================================
================== 第 78 段 ================== 【原始藏文】 གས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་སྨྲ་ཞིང་རློམ་པ་ནི་བདུན་པའོ། །ནང་གི་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཚོགས་བཤད་བསྟན་བྱའི་ཡུལ་ལ་ཟབ་དོན་དུས་མ་ཡིན་པར་བཤད་པ་བརྒྱད་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། རབ་ཏུ་བདེ་བ་འཕྲོག་བྱེད་པ། །ཡན་ལག་ཉེས་པ་ང་ཡིས་བཤད། །དམ་ཚིག་དག་དང་མི་ལྡན་པའི། །རིག་མ་བསྟེན་པར་དགའ་བ་ནི། །ཡན་ལག་ཉེས་པ་དང་པོ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། བསྙེན་སོགས་མ་བྱས་དབང་རབ་ལས་སོགས་འཇུག །ཕྱི་ཆོས་མོས་ལ་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། །སྡོམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བཅས་ལས་དགོས་མེད་འདའ། །ཞེས་པ་སྟེ། བསྙེན་སྒྲུབ་མ་བྱས་པར་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་རབ་གནས་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ལ་བསམ་པས་འཇུག་ཅིང་སྦྱོར་བས་ཞུགས་པ་དང་། ཟབ་མོ་སྐྲག་པའི་རིགས་མ་ཡིན་ཡང་ཕྱིའི་ཆོས་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། སྡོམ་པ་འོག་མ་སོར་བྱང་གཉིས་ཐོབ་པའི་སྔགས་པས་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་ཟ་བ་ལྟ་བུ་དེ་དང་དེའི་བཅས་པ་ལས་ཚོགས་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་མེད་པར་འདའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་སོགས་སྦོམ་པོའི་ངོས་འཛིན་དང་གོ་རིམ་མི་གཅིག་པ་མང་དུ་སྣང་མོད། གཞུང་འདིར་བསྡུ་བར་མཛད་པའི་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་ནི་འཇིགས་བྲལ་དཔའ་བོ་དང་དམ་ཚིག་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པའི་དགོངས་པ་དང་མཐུན་ལ། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་འཁྲུལ་སྤོང་ལས་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་གསུམ་པོ་རིམ་པར་སྦོམ་པོ་བརྒྱད་པ་དང་བདུན་པ་དང་དགུ་པར་མཛད་དོ། །དེས་ན་འཁྲུལ་སྤོང་གི་དགོངས་པའི་ངོ་བོ་དང་གོ་རིམ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། །དམ་ཚིག་དང་ནི་མི་ལྡན་པའི། །རིག་མ་བསྟེན་པར་དགའ་བ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རྩོད་པ་དང་། །གསང་བའི་ཆོས་ནི་སྟོན་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དད་དང་ལྡན་པ་ལ། །དམ་ཆོས་གཞན་དུ་སྟོན་པ་དང་། །ཉན་ཐོས་དག་དུ་རློམ་བྱེད་པའི། །ནང་དུ་ཞག་བདུན་གནས་པ་དང་། །སྦྱོར་བ་ངེས་པར་མ་བྱས་པར། །སྐལ་མིན་གསང་བ་སྟོན་པ་དང་། །གང་ཞིག་ཕྱག་རྒྱ་མི་མཁས་པ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟོན་པ་དང་། །བསྙེན་སོགས་དག་པར་མ་བྱས་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལ་འཇུག་པ་དང་། །སྡོམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བཅས་པ་ལ། །དགོས་པ་མེད་པར་འདའ་བ་རྣམས། །ཞེས་སོ། །
གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། ཞེས་སོགས་སྦོམ་པོའི་ལྟུང་བ་དུ་མ་རྣམས། །ཡོད་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆུང་ཞེས་དུས་འཁོར་བཤད། །ཅེས་པ་སྟེ། དེ་སོགས་སྦོམ་པོའི
【漢語翻譯】 自詡為持金剛者是第七。對於非內器之補特伽羅希求並追求,于集會宣說之境,非時宣說甚深義是第八。如導師英雄所說:「極奪安樂之支分罪,我將宣說。不具誓言之,喜于依止明妃是,支分罪之第一。」等等。第二是,未修近等,即入灌頂及勝事業等。于外法信者,示身之手印。無需要超越二種律儀之制。意思是說,未作近修,即對弟子作灌頂,以及以分別念趣入勝住和火供等事業,並以加行而行入;雖非是怖畏深奧之種姓,然對於信樂外法的補特伽羅,無有必要而示身之手印;已得下部別解脫戒和菩提心戒之咒師,如食用午後之食物一般,對於彼和彼之制約,無有集輪和火供等特殊必要而超越;如是等等,粗罪之認識和次第雖多有不同,然此論中所攝之八種粗罪,是與無畏英雄和誓言海等之意趣相合的。而尊者仁波切之《除錯論》中,則是將方纔所說之三種,依次作為第八粗罪、第七粗罪和第九粗罪。因此,《除錯論》之意趣的體性和次第是這樣的,如雲:「所謂支分誓言者,不具誓言之,喜于依止明妃,集會之輪中諍訟,以及宣說秘密法,于具信之有情,宣說其他正法,自詡為聲聞者,于內安住七日,未作決定之結合,于非器宣說秘密,以及不善巧手印者,示身之手印,以及未清凈近修等,而趣入壇城事業,以及對於二種律儀之制,無有需要而超越等。」
第三,歸納意義是:如是等等眾多粗罪之墮罪,雖有然罪小,時輪經中說。
【英語翻譯】 To claim and boast to be a Vajra holder is the seventh. To desire and seek after individuals who are not suitable vessels, and to explain profound meanings at the wrong time in the context of assembly discourses, is the eighth. As the teacher Hero said, “I will explain the branch offenses that utterly steal away bliss. To delight in relying on a consort who does not possess vows is the first of the branch offenses,” and so on. The second is: Engaging in empowerment and supreme activities without having practiced approach, etc.; showing bodily mudras to those who are devoted to external dharmas; and unnecessarily transgressing the precepts of the two vows. This means giving empowerment to disciples without having done approach and accomplishment, and engaging in activities such as consecration and fire offerings with conceptual thought and entering through application; showing bodily mudras unnecessarily to individuals who are devoted to external dharmas, even though they are not of a lineage that fears the profound; and for a mantra practitioner who has obtained the lower Pratimoksha vows and the Bodhisattva vows, transgressing those and those precepts, such as eating afternoon food, without any special need for gathering circles and fire offerings, etc. Although there appear to be many different identifications and orders of these coarse offenses, the eight coarse offenses collected in this text are in accordance with the intentions of Fearless Hero and Ocean of Vows, etc. In the “Dispelling Errors” of Jetsun Rinpoche, the three just mentioned are made the eighth, seventh, and ninth coarse offenses, respectively. Therefore, the nature and order of the intention of “Dispelling Errors” is as follows: As it is said, “What is called a branch vow is delighting in relying on a consort who does not possess vows, arguing in the circle of assembly, and teaching secret dharma, teaching other dharma to sentient beings who have faith, claiming to be a Shravaka, staying inside for seven days, not having made a definite union, teaching secrets to an unsuitable vessel, and showing bodily mudras to those who are not skilled in mudras, and engaging in mandala activities without having purified approach, etc., and transgressing the precepts of the two vows without need, etc.”
Third, the meaning of summarizing is: Although there are many transgressions of coarse offenses such as these, the Kalachakra says that the fault is small.
============================================================
================== 第 79 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟུང་བ་གྲངས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པ་དུ་མ་དང་། ཡན་ལག་གང་རུང་མ་ཚང་བའི་ཉེས་བྱས་སོགས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ཉེས་པ་ཆུང་བར་བཤད་པས་འདིར་བཏང་སྙོམས་སུ་མཛད་དེ། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་ལས། ལྟུང་བ་སྦོམ་པོ་རྣམས་ནི་དུ་མ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །
ལྔ་པ་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ལུགས་བཤད་པ་ལ། བསྟན་བཤད་གཉིས་ལས། མདོར་བསྟན་ནི། ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྲོལ། །ཞེས་པ་སྟེ། བསྐྱེད་རྫོགས་གསུམ་ལས། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་མན་ཆད་དུ་བཤད་པའི་གསར་རྙིང་ཐུན་མོང་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་ཟིན་ནས། ད་ནི་གསར་མའི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་མ་གྲགས་པས་ཁྱད་པར་བ་སྟེ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་སུ་གསུངས་པའི་ལུགས་སྲོལ་དག་འཆད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཐོག་མར་སྤྱིའི་དོན་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། དམ་ཚིག་གི་ངོ་བོ་དང་། སྒྲ་དོན་དང་། དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། བསྲུང་བྱའི་དོན་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ལས་མི་འདའ་བར་སྡོམ་པའི་ལྷག་བསམ་ཁྱད་པར་ཅན་ས་བོན་དང་བཅས་པ་གང་ཞིག །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་རིགས་གནས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། ས་མ་ཡའི་སྒྲ་དངོས་སུ་ཡལ་གམ་བཅས་པའི་ཐ་ཚིག་ལ་འཇུག་པས་ཇི་ལྟར་བཅས་པ་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་སྟེ། ཀུན་འདུས་ལས། འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་བསྲུངས་མ་བསྲུངས་ཀྱི་ཁེ་ཉེན་གྱིས་དམ་ཚིག་ཏུ་བཞག་པའང་ཡོད་དེ། ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། མི་འདའ་དམ་པ་མཆོག་གྱུར་པ། །འདས་པར་གྱུར་ན་ཚིག་པར་བཤད། །ཅེས་སོ། །གསུམ་པ་ལ། བསྲུང་དུ་མེད་པ་ཅིག་ཅར་བའི་དམ་ཚིག་དང་། བསྲུང་མཚམས་ཅན་རིམ་གྱིས་པའི་དམ་ཚིག་གོ །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པས་སྤང་བླང་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ཀྱེ། ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །མ་ཡེངས་དྲན་པས་དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་སུ། །མ་བཅོས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་བྱུང་སྟེ། །རིག་པས་དབང་སྒྱུར་བསྲུང་དང་མི་བསྲུང་མེད། །ཅེས་དང་། སྤྱི་མདོ་ལས། བསྲུང་བྱ་བསྲུང་དུ་མེད་པ་ནི། །ཆོས་ཉིད་དམ་ཚིག་དམ་པ་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལས། དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྨད་པོ་ཆེ། །ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ཕྱིར། །མོས་པ་ཆུང་ངུ་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྲུང་བའི་མཚམས་དག་བཟུང་བར་བྱོས། །ཞེས་
【漢語翻譯】 雖然有許多無法確定數量的墮落,以及任何支分不完整的過失等,但因為說罪過很小,所以在此保持中立。如《時輪大疏》中所說:「粗大的墮落有很多,但對它們的懲罰會變得非常小。」這是確定的。因為這樣說過。
【英語翻譯】 Although there are many transgressions whose number is not definitely one, and faults such as deficiencies in any of the limbs, it is said that the offenses are minor, so here, remain neutral. As it says in the Great Commentary on the Kalachakra: ‘The gross transgressions are many, but the punishment for them will become very small.’ This is certain. Because it was said so.
============================================================
================== 第 80 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས། དེ་ལ་དབྱེ་ན། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་ལས། ཉོན་ཅིག་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་གང་ཞུགས་པས། །བསྲུང་ཞིང་བསྡམ་པར་བྱ་བ་དང་། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པ་ཡི། །རྣམ་པར་དབྱེ་བས་བཟུང་བྱ་སྟེ། །ཞེས་པས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དང་། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་གསུམ། དང་པོ་ནི། སོ་བྱང་དང་ཕྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམ་པའི་བསྲུང་མཚམས་སུ་གྲགས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཏེ། དེ་ལས། སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་རྣམས་ལས། །བསྲུང་བར་བྱ་བ་གང་གསུངས་པ། །ཐུན་མོང་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། །ཡན་ལག་ལྔ་ཚན་ལྔ་སྟེ། སྤྱི་མདོ་ལས། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་དང་སྤྱད་དང་ཡིད་འོང་དང་། །མི་འདོར་ཤེས་བྱ་སྒྲུབ་པ་དང་། །ཞེས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གསུངས་པ་ནི། གཞུང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འཆད་འགྱུར་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཞི་རྒྱུད་ལས། གཞུང་དོན་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །རབ་ཏུ་ལྷག་པར་བསྲུང་བར་བྱ། །གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་མི་ཞིག །ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་དུག་མི་བླུག །རིན་ཆེན་ལྕུག་ཕྲན་མི་འབྲེག་ཅིང་། །ཞུན་ཁོལ་ལྟ་བུ་མི་བཏུང་སྟེ། །པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཁ་མི་གསེང་། །བུག་བརྡོལ་སྣོད་དུ་བཅུད་མི་བླུག །དོན་དང་མི་ལྡན་རྫས་མི་བསྟེན། །ཤེལ་སྒོང་འདམ་དུ་བསུབ་མི་བྱ། །མ་དག་སྣོད་དུ་དག་པ་མིན། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མི་འབྲེག་སྟེ། །ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་པ་ཡ་མི་འབྲལ། །གནམ་ལྕགས་ངུར་མོའི་མཚོན་མི་རྡེག །གཅན་གཟན་རོལ་པའི་ལྷག་མི་སྤྱད། །རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་མི་གཞིག་ཅིང་། །ར་བ་དྲྭ་བའི་མཚམས་མི་འདྲལ། །སྒྲོན་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་མིན། །ཡེ་ཤེས་ཆུ་རྒྱུན་གཅོད་པ་སྤང་། །བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་མི་དབྱི་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མཁར་མི་ལྡོག །གཙུག་གི་ནོར་བུ་དམའ་མི་དབབ། །འདི་དག་བསྲུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། །ལྷག་པར་གཅེས་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་བསྲུང་བ་ལྷག་པར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྡེམ་དགོངས་ཀྱི་སྒྲས་བཤད་པ་སྟེ། རིམ་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ལ་མི་འཚེ་ཞིང་བཀའ་མི་གཅོག་པ་དང་། བླ་མའི་ཡུམ་ལ་མི་སྤྱོད་པ་དང་། དད་པ་ཅན་གྱི་ཚོགས་མི་བཅག་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་དང་མཁས་པའི་དཀོར་ལ་མི་འབག་ཅིང་ཆང་མྱོས་པར་མི་འཐུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྱི་ཡུམ་ལ་
【漢語翻譯】 說。對此進行分類,在《樂集寂靜續》中說:諦聽,聚集的眷屬們!凡是進入此壇城者,應當守護和約束,以共同、特殊和超勝的差別來掌握。因此有共同、特殊和超勝的三種誓言。第一種是:通常被稱為是守護別解脫戒、菩薩戒和外續的誓言。其中說:別解脫和菩提心,事行瑜伽續部等,凡是所說應當守護的,都是共同的誓言。如是。第二種是:根本是身語意金剛的誓言,以及支分五組,共二十五種。在《總經》中說:身語意和金剛,守護、受用、悅意和,不捨、了知、修持等,所說的二十八種,在廣釋經文意義時將會講解,從中可以瞭解。第三種是:在寂靜續部中說:經文意義的超勝誓言,應當極其超勝地守護。不毀壞猛獸之王的寶座,不在扎瑪托嘎中下毒,不砍斷珍貴的嫩枝,不飲用熔化的液體,不打開蓮花的雄蕊,不在有漏洞的容器中倒入精華,不依止無意義的物品,不將玻璃蛋埋在泥中,不在不清凈的容器中盛放清凈物,不砍斷如意寶,不分離大鵬的翅膀,不用鐵隕石的武器敲打,不享用猛獸玩耍的殘餘,不摧毀金剛巨巖,不破壞柵欄的邊界,不用風吹滅燈,斷絕智慧的河流應當避免,不隱瞞教令印記手印,不推翻金剛寶城堡,不降低頂髻寶珠。這些是應當守護的,是特別珍愛的誓言。如是,安住于共同和特殊誓言的瑜伽士,在修行等場合,特別宣說了應當守護的二十種誓言,這是以隱義的方式進行解釋。按照順序,就是不損害金剛上師的身,不違背教令,不享用上師的明妃,不破壞具信者的僧團,不玷污三寶和智者的財物,不飲用醉人的酒,不對金剛兄弟的明妃
【英語翻譯】 It is said. To classify them, it is said in the Peaceful Tantra of the Bliss Gathering: Listen, all you assembled retinues! Whoever enters this mandala, should protect and restrain, and grasp them with the distinctions of common, special, and supreme. Therefore, there are three vows: common, special, and supreme. The first is: all the vows that are commonly known as the protective boundaries of the vows of individual liberation, bodhisattva, and outer tantras. Among them, it says: Individual liberation and bodhicitta, the tantras of action, performance, yoga, etc., whatever is said to be protected, are the common vows. Thus. The second is: the root vows of body, speech, and mind vajra, and the five sets of branches, totaling twenty-five. In the General Sutra, it says: Body, speech, mind, and vajra, protecting, enjoying, pleasing, not abandoning, knowing, practicing, etc., the twenty-eight mentioned, will be explained in the detailed explanation of the meaning of the text, from which they can be understood. The third is: In the Peaceful Tantra, it says: The supreme vows of the meaning of the text, should be protected with utmost supremacy. Do not destroy the throne of the king of beasts, do not put poison in the zamatog, do not cut off precious tender branches, do not drink molten liquids, do not open the stamens of the lotus, do not pour essence into leaky vessels, do not rely on meaningless substances, do not bury glass eggs in the mud, do not put pure things in impure vessels, do not cut off wish-fulfilling jewels, do not separate the wings of the great garuda, do not strike with weapons of meteoric iron, do not consume the leftovers of the play of beasts, do not destroy vajra cliffs, do not break the boundaries of the fence, do not extinguish lamps with wind, avoid cutting off the stream of wisdom, do not conceal the command seals and hand seals, do not overturn the vajra diamond fortress, do not lower the jewel on the crown of the head. These are to be protected, they are the vows of special cherishment. Thus, the yogi who abides in the common and special vows, especially proclaims the twenty vows to be protected during the occasions of practice, etc., which are explained with the term of hidden meaning. In order, it is not harming the body of the vajra master and not disobeying the commands, not enjoying the consort of the lama, not breaking the sangha of the faithful, not defiling the property of the Three Jewels and the wise, not drinking intoxicating alcohol, and not to the consort of the vajra brother.
============================================================
================== 第 81 段 ================== 【原始藏文】 མི་སྤྱོད་པ་དང་། མཚན་ངན་གྱི་གཟུངས་མ་མི་བསྟེན་པ་དང་། མཚན་ཉིད་དང་མི་ལྡན་པའི་དམ་རྫས་མི་བསྟེན་པ་དང་། མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་མི་སྨོད་པ་དང་། སྣོད་མིན་ལ་གསང་ཆོས་མི་སྟོན་པ་དང་། མཚན་ལྡན་གྱི་གཟུངས་མ་དང་སྣོད་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་མི་སྤང་པ་དང་། དོན་བདེ་སྟོང་དང་རྟགས་ཡབ་ཡུམ་མི་འབྲལ་བ་དང་། མཆེད་བཀྱལ་ཁ་ཙམ་དུའང་ནང་འཐབ་མི་བྱེད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་སྤྱད་པའི་ལྷག་མི་སྤྱོད་པ་དང་། བླ་མའི་གདན་ས་མི་རློམ་པ་དང་། རང་གཞན་གྱི་མཚམས་མི་འདྲལ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱིང་རྒོད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བ་དང་། བཟླས་པ་དང་ཆོ་ག་མི་ཚིག་གིས་བར་མི་གཅོད་པ་དང་། དབང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་བརྡ་མི་བརྗེད་པར་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དཀྲུག་ཅིང་སྐྱེ་བོའི་མཐུ་ལྡོག་མི་བྱེད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གཙུག་ཏུ་འཁུར་བ་ལས་ཉམས་པར་མི་བྱ་བ་རྣམས་སོ། །
གཉིས་པ་རྒྱས་བཤད་ལ། ངོ་བོ་དང་། དབྱེ་བ་གཉིས། དང་པོ་ནི། བསྲུང་བྱའི་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་མི་འདའ་བར་སྡོམ་པའི་སེམས་པ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་གང་ཞིག །རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གིས་བསྡུས་པའི་རིགས་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གསང་སྙིང་གི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། གང་ཞིག་ནན་ཏན་ལས་མི་འགོང་། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་དམ་ཚིག་བརྗོད། །དམ་བཅའ་བ་ནི་སྡོམ་པར་འདོད། །ཅེས་སོ། །
གཉིས་པ་ལ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་དང་། ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་གོ །དང་པོ་ནི། རྩ་བ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ་ལ། །དགུ་དགུར་ཕྱེ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དང་། །ཞེས་པ་སྟེ། རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་བླ་མ་ཞེས་སྦྱར་བ་ནི་རང་གི་སྒོ་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་སྡོམ་པས་སམ། ཡང་ན་གུ་རུའི་སྒྲ་ལས་ལྕི་བ་སྟེ་ཉམས་ན་སྦྱང་དཀའ་བའི་དོན་ནོ། །འདི་ནི་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མན་ངག་སྡེའི་ལུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམ་པར་བཞག་པ་ཡིན་པས། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ནི་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ན་འདའ་ཉམས་མེད་ཀྱང་། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་རྒྱུད་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་དབྱེ་ན། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ལས། འགྲོ་བའི་སྨིན་སོ་གསུམ་དག་ལས། །སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་དུ་བཤད། །དེ་ལ་ཁྱད་པར་ངེས་ཕྱེ་བ། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དག་ལས། །རེ་རེ་ལ་ཡང་དགུ་དགུ་སྟེ། །འཇུག་དང་ལས་ཀྱི་རྣམ་པས་ཤེས། །ཞེས་
【漢語翻譯】 不作不如法行,不依止惡名之明咒,不依止不具足相的誓言物,不誹謗智者的功德,不對非法器宣說秘密法,不捨棄具相之明咒和具器之弟子,不離意義空性和表徵父母,即使是戲言也不要內鬥,不享用他人用過的殘食,不傲慢上師的法座,不破壞自他的界限,不為掉舉和昏沉所控制,唸誦和儀軌不以閑語中斷,不超越灌頂印記之手印且不忘失表徵,不擾亂瑜伽士的壇城且不逆轉眾生的威力,不違背頂戴上師之行。
第二,廣說,分本體和分類兩種。第一,本體是:不超越所守護的特殊意義而誓守的具有種子的心,是包含根本和支分的種姓。如是,《秘密藏續》後文說:「何者不離於精進,夢中亦說誓言語,立誓即是名為律。」
第二,分根本誓言和支分誓言。第一是:「根本上師之身語意三者,分為九九二十七。」意思是,根本金剛三之誓言加上上師,是因為自己的三門與諸佛總集上師的金剛三無二無別而誓守,或者比「咕嚕」之聲更重,即是如果違犯則難以凈化的意思。這是自性大圓滿心髓部的立誓方式。大圓滿的誓言因為超越了守護的界限,所以沒有違犯和失壞,但是,爲了使修道的最初行者清凈自相續,所以三門不應違越金剛三之誓言。其中,分類有,在《誓言分別》中說:「從行之三成熟中,說為明咒之三誓言,彼等之差別決定分,從身語意三者之中,每一每一有九九,以入和事業之相知。」
【英語翻譯】 Do not engage in improper conduct, do not rely on mantras with bad reputations, do not rely on substances of vows that lack characteristics, do not slander the qualities of the wise, do not reveal secret teachings to those who are not vessels, do not abandon mantras with characteristics and disciples who are vessels, do not separate the meaning of emptiness and the symbols of father and mother, do not engage in internal strife even in jest, do not consume leftovers used by others, do not be arrogant about the seat of the lama, do not break the boundaries between oneself and others, do not be controlled by agitation and dullness, do not interrupt recitations and rituals with idle talk, do not transgress the mudras of empowerment and do not forget the symbols, do not disturb the mandala of yogis and do not reverse the power of beings, and do not fail to uphold the guru at the crown of your head.
Second, the extensive explanation has two parts: the essence and the divisions. First, the essence is: the mind that vows not to transgress the specific meaning of what is to be protected, along with its seeds, is the lineage that encompasses the root and branches. As it is said in the later tantra of the Secret Essence: “Whoever does not stray from diligence, even in dreams speaks of vows, taking vows is considered discipline.”
Second, there are root vows and branch vows. The first is: “The root is the three of the lama’s body, speech, and mind, divided into nine nines, twenty-seven.” That is, the root vows of the three vajras are combined with the lama, because one’s own three doors are vowed to be inseparable from the three vajras of the lama, the embodiment of all Buddhas, or it is heavier than the sound of “Guru,” meaning that if violated, it is difficult to purify. This is the way of establishing vows according to the Mind Series of the Great Perfection of Naturalness. Because the vows of the Great Perfection transcend the limits of protection, there is no transgression or degeneration. However, in order for the first practitioners on the path to purify their own continuum, the three doors should not transgress the vows of the three vajras. Among these divisions, it is said in the “Distinction of Vows”: “From the three ripenings of beings, it is said to be the three vows of mantra. Distinguishing their differences, from the three of body, speech, and mind, each and every one has nine nines, known by the aspects of entry and action.”
============================================================
================== 第 82 段 ================== 【原始藏文】 པས། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང་། དེ་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ལས། དང་པོ་སྐུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཚན་གསུམ་གྱི། ཕྱིའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ནི། རིམ་པར་མ་བྱིན་ལེན། མི་ཚངས་སྤྱོད། སྲོག་གཅོད་གསུམ་སྤོང་བའོ། །ནང་གི་གསུམ་ནི། ཕ་མ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་དང་རང་ལུས་ལ་སྨོད་པ། ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་སྨོད་པ། རང་ལུས་ལ་བརྡེག་འཚོག་དང་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་བརྙས་ཤིང་གདུང་བ་རྣམས་སྤང་བའོ། །གསང་བའི་གསུམ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་གི་ལུས་ལ་བརྡེག་པར་གཟས་ཤིང་རྒྱན་ལ་སྨོད་པ། རྡོ་རྗེ་མཆེད་ལྕམ་ལ་བརྡེག་པ་དང་བླ་མའི་ཡུམ་ལ་གཙེས་པ། བླ་མའི་གྲིབ་མར་འགོངས་པ་དང་སྤྱན་སྔར་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་པ་བག་མེད་རྣམས་སྤང་བའོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཚན་གསུམ་གྱི། ཕྱིའི་གསུམ་ནི། རྫུན་ཚིག །ཕྲ་མ། གཞན་གྱི་ཞེར་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲ་བ་རྣམས་སྤང་པའོ། །ནང་གི་གསུམ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲ་བ། དོན་ཡིད་ལ་བསམ་པ། གནས་ལུགས་སྒོམ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་གཤེ་སྐུར་འདེབས་པ་སྤང་པའོ། །གསང་བའི་གསུམ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་གི་ཚིག །བླ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཚིག །བླ་མའི་གསུང་རྣམས་ལ་བརྙས་ཤིང་གཅོག་པ་རྣམས་སྤང་བའོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཚན་གསུམ་གྱི། ཕྱིའི་གསུམ་ནི། གནོད་སེམས། བརྣབ་སེམས། ལོག་ལྟ་གསུམ་སྤང་བའོ། །ནང་གི་གསུམ་ནི། སྤྱོད་པ་ལོག་པ་བག་མེད། སྒོམ་པ་ལོག་པ་བྱིང་རྒོད་དང་གོལ་སྒྲིབ། ལྟ་བ་ལོག་པ་རྟག་ཆད་འཐར་འཛིན་རྣམས་སྤང་བའོ། །གསང་བའི་གསུམ་ནི། ཉིན་ཞག་གི་ཐུན་རེ་རེ་བཞིན་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མཆེད་ལྕམ་ལ་བརྩེ་གདུང་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པ་རྣམས་སྤང་བའོ། །དེ་དག་གི་གཞུང་དོན་དངོས་བསྟན་བཀྲལ་ཟིན་ནས། ད་ནི་འཕྲོས་དོན་རྒྱུད་ལུང་གཉིས་སུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་མདོ་ཙམ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱི་མདོ་ལས། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བསྲུང་དང་། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གསང་སྙིང་ལས། བླ་མེད་མི་སྤང་བླ་མ་བཀུར། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ལ་བྱམས། །གསང་བའི་དོན་ཕྱིར་སྨྲ་མི་བྱ། །འདི་ནི་རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཏེ། །སྒྲུབ་དང་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པའི་ལྔ་པོའང་རྩ་བ་གསུམ་དུ་འདུ་སྟེ། འདི་དག་མ་ཉམས་ན་ཡན་ལག་ཉམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་སོར་ཆུད་པར་འགྱུར
【漢語翻譯】 因此,根本的身語意分為外、內、密三種,每一種又分為三種,總共二十七種。首先,關於身的誓言,分為三個三類:外在的外、內、密三種分別是:次第上未經給予而取用,不行不凈行,斷絕生命三種要捨棄。內在的三種是:詛咒父母金剛兄弟姐妹和自己的身體,詛咒佛法和補特伽羅,用鞭打、毆打自己的身體以及苦行來輕賤和折磨自己等都要捨棄。秘密的三種是:打算鞭打金剛兄弟姐妹的身體並詛咒裝飾品,鞭打金剛道友和折磨上師的明妃,跨過上師的影子以及在上師面前身體和語言的行為放蕩不羈等都要捨棄。第二,關於語的誓言,分為三個三類:外在的三種是:說謊話,離間語,說誹謗他人的話語等都要捨棄。內在的三種是:對說法語,心中思維意義,對修行實相者進行辱罵和誹謗等都要捨棄。秘密的三種是:金剛兄弟姐妹的語言,上師的手印和近侍的語言,輕蔑和頂撞上師的教言等都要捨棄。第三,關於意的誓言,分為三個三類:外在的三種是:害心,貪心,邪見三種要捨棄。內在的三種是:行為邪僻放蕩不羈,禪修邪僻掉舉和昏沉以及錯謬和障礙,見解邪僻常斷邊執等都要捨棄。秘密的三種是:每天的每一座中不憶念見修行三者,不憶念本尊,不憶念上師瑜伽和對道友的慈愛等都要捨棄。這些正文的意義已經講解完畢。現在,接下來簡要講述在續部和教言中如何宣說的根本誓言。其中,《總集經》中說:「身語意金剛,守護和。」《秘密藏續》中說:「無上不捨敬上師,咒印不斷常相續,慈愛趣入正道者,秘密之義不外泄,此乃根本之五條,修持守護之勝誓。」所說的這五條也歸納為根本三條。如果這些沒有破損,那麼支分即使破損也會逐漸恢復。
【英語翻譯】 Therefore, the root body, speech, and mind are divided into outer, inner, and secret three types. Each of these is further divided into three, making a total of twenty-seven. First, regarding the vows of the body, divided into three sets of three: the outer, inner, and secret three are, respectively: taking what has not been given in order, engaging in impure conduct, and abandoning the three of taking life. The inner three are: cursing parents, Vajra siblings, and one’s own body; cursing the Dharma and individuals; and abandoning the acts of beating and striking one’s own body, as well as despising and tormenting oneself through asceticism. The secret three are: intending to strike the bodies of Vajra siblings and cursing ornaments; striking Vajra sisters and tormenting the consort of the Guru; stepping over the shadow of the Guru and engaging in unrestrained bodily and verbal conduct in the Guru’s presence are all to be abandoned. Second, regarding the vows of speech, divided into three sets of three: the outer three are: telling lies, slander, and speaking words that defame others are all to be abandoned. The inner three are: scolding and defaming those who speak Dharma words, contemplate meaning in their minds, and practice the nature of reality are to be abandoned. The secret three are: the words of Vajra siblings, the mudra of the Guru and the words of attendants, and despising and contradicting the Guru’s teachings are all to be abandoned. Third, regarding the vows of mind, divided into three sets of three: the outer three are: harmful intent, greed, and wrong views are all to be abandoned. The inner three are: wrong conduct that is unrestrained, wrong meditation that is sinking and excitement, as well as straying and obscurations, and wrong views that are clinging to permanence and annihilation are all to be abandoned. The secret three are: not keeping in mind the three of view, meditation, and conduct in each session of the day and night, not keeping in mind the Yidam deity, and not keeping in mind the Guru Yoga and love for Dharma friends are all to be abandoned. The meaning of these texts has now been explained. Now, to briefly explain the root vows as they are taught in the tantras and agamas. In the General Sutra, it says: “Body, speech, and mind Vajra, protect and.” In the Secret Essence Tantra, it says: “Do not abandon the unsurpassed, respect the Guru, do not interrupt mantra and mudra, cherish those who enter the correct path, do not speak of secret meanings to outsiders. These are the five roots, the supreme vow of accomplishment and protection.” These five mentioned are also condensed into the three roots. If these are not broken, even if the branches are broken, they will gradually be restored.
============================================================
================== 第 83 段 ================== 【原始藏文】 ་བས་རྩ་བ་དང་། དེ་ཡང་བླ་མ་དང་མཆེད་ལ་བསྲུང་བ་ནི་ཕན་འདོགས་པ་དང་གནོད་པ་སྤང་བའི་གཞིའི་གཙོ་བོ་ལུས་ཡིན་པས་སྐུའི་དམ་ཚིག་དང་། སྔགས་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པས་གཙོ་བོར་ངག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གསུང་དུ་བསྡུས་པར་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གཉིས་ཀ་དགོངས་པ་མཐུན་ཞིང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་བ་གསང་བཅུ་མི་སྨྲ་བ་ངག་ཡིན་ཡང་གང་གསང་བ་ནི་ཐུགས་ལ་གནས་པས་གཙོ་བོ་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐུགས་སུ་བསྡུ་ནའང་། བདེ་འདུས་ཞི་རྒྱུད་དུ། གསང་བར་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀྱང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་གསུམ་ཀས་བསྡུས་པར་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་གསུམ་སྒོམ་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་བྱང་སེམས་ཐུགས་སུ་བསྡུ་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལས་འདིར་བྱང་སེམས་དང་གསང་བ་མི་སྨྲ་བ་གཉིས་ཀ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཏུ་བསྡུས་ན་བདེ་སྟེ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དུ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གསལ་བཀྲ་ལས། བྱང་སེམས་རྣམ་གཉིས་སློབ་དཔོན་དྲུག །མཆེད་བཞི་སྔགས་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི། །གསང་བཅུ་རྩ་བར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་ལས། དང་པོ་སྐུའི་དམ་ཚིག་གི་ཡུལ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཞི་རྒྱུད་ལས། རྒྱུད་དགྲོལ་དབང་བསྐུར་དེ་ཉིད་བསྟན། །བླ་མ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་གྲོགས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བཀུར་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་གོ །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་བླ་མ་བཀུར་བ་ལ། ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བ་ལ་སྤྱིར་ཀུན་གྱིས་དམ་པར་བཀུར་ཞིང་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་སྤྱིའི་སློབ་དཔོན། རབ་བྱུང་གི་མཁན་པོ་ལྟ་བུ་ཆོས་སྒོར་འདྲེན་པའི་སློབ་དཔོན། དམ་ཚིག་འབོགས་ཤིང་དབང་སྐུར་བ་པོ་དམ་ཚིག་དབང་གི་སློབ་དཔོན། ཉེས་ལྟུང་བཤགས་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་སློབ་དཔོན། ཆོས་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུ་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ་བའི་སློབ་དཔོན། ཟབ་མོའི་གདམས་པ་སྟོན་པའི་བླ་མ་ལྟ་བུ་མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་དང་དྲུག་སྟེ། གསལ་བཀྲ་ལས། སྤྱི་དང་འདྲེན་དང་དམ་ཚིག་དབང་། །ཉམས་ཆག་སྐོང་དང་ཤེས་རྒྱུད་འགྲོལ། །མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་རྣམས། །ཞེས་པའི་སློབ་དཔོན་དྲུག་ཇི་ལྟར་བཀུར་ཚུལ་གྱི་དཔེ་ཡང་རིམ་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས། ཡུལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཁུ་བོ་ཕ་དང་མ་དང་མིག །སྙིང་བས་ལྷག་པའི་ཚུལ་བལྟས་ཏེ། །ཞེས་དང་། ཁྱད་པར་ཞི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་དབང་བསྐུར། རྒྱུད་བཤད། མན་ངག་ནོད་པའི་སློབ་དཔོན་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་ལས་ལྷག་པའམ། མཉ
【漢語翻譯】 根本是誓言,其中守護上師和道友,是成辦利益和斷除損害的基礎,主要是身體,所以是身之誓言;不斷絕真言手印,屬於唸誦的支分,主要在於語,因此歸納為語,經部和續部二者觀點一致。幻化者不說十種秘密,雖然是語,但所秘密的是安住于意,所以主要是心的法,因此也可以歸納為意。但在《樂集寂靜續》中說:「這些應秘密之事,也是身語意的誓言。」這樣說是包含三者。又說:「修持三種菩提心,是金剛意的誓言。」這樣說是將菩提心歸納為意。因此,這裡將菩提心和不說秘密二者都歸納為意之誓言比較好,因為是歸納為根本三誓言的時候。而且在《明晰光明》中說:「兩種菩提心,六種阿阇黎,四位道友,三種真言,四種手印,十種秘密,要知道是根本。」就像這樣。首先,身之誓言的對境有兩種。在《寂靜續》中說:「傳續灌頂開示彼性,與上師一同為友,以身語意恭敬,是金剛身的誓言。」這樣。其中恭敬上師,從對境的差別來說,一般是對所有人都視為神聖並獲得恩德的普通上師,如出家戒的堪布那樣引入佛法的上師,給予誓言和灌頂的誓言灌頂上師,成為懺悔罪墮之境的彌補破損的上師,如講經的上師那樣開解知見的上師,以及開示甚深口訣的上師,如口訣傳承的上師等六種。在《明晰光明》中說:「普通和引導,誓言灌頂,彌補破損和開解知見,口訣傳承的上師們。」對於這六種上師如何恭敬的例子也依次是,如對「對境有權勢的國王,舅舅父親母親和眼睛,以勝過心愛的方式看待。」這樣。特別是如《寂靜續》中所說,灌頂、講續、接受口訣的三種上師,要視為勝過佛陀或
【英語翻譯】 The root is the vows, and among them, protecting the guru and fellow practitioners is the basis for accomplishing benefits and eliminating harm. The main thing is the body, so it is the body vow; not cutting off the continuity of mantra mudras belongs to the limb of recitation, mainly in speech, so it is summarized as speech, and both the tantras and sadhana sections agree. The illusionist does not speak of the ten secrets, although it is speech, but what is secret is abiding in the mind, so it is mainly the dharma of the mind, so it can also be summarized as mind. But in the Peaceful Tantra of the Gathering of Bliss, it says, “These things to be kept secret are also the vows of body, speech, and mind.” Thus, it is said to include all three. It also says, “Meditating on the three bodhicittas is the vajra mind vow.” Thus, it is said to summarize bodhicitta as mind. Therefore, here it is better to summarize both bodhicitta and not speaking secrets as the mind vow, because it is the time to summarize the three root vows. Moreover, in the Clear Light it says, “Two bodhicittas, six acharyas, four fellow practitioners, three mantras, four mudras, ten secrets, know them as the root.” Like this. First, the object of the body vow is twofold. In the Peaceful Tantra it says, “Transmitting the lineage, bestowing empowerment, showing that very nature, being a friend together with the guru, respecting with body, speech, and mind, is the vajra body vow.” Like this. Among them, respecting the guru, from the difference of the object, in general, is the ordinary guru who is regarded as sacred by everyone and has received kindness, such as the abbot of monastic vows, the guru who introduces the dharma, the vow empowerment guru who gives vows and empowerment, the guru who makes up for broken vows who becomes the object of confessing sins, the guru who explains knowledge like the guru who teaches the scriptures, and the guru who shows profound instructions, such as the guru of oral transmission, etc., are six kinds. In the Clear Light it says, “Ordinary and guiding, vow empowerment, making up for broken vows and explaining knowledge, the gurus of oral transmission.” The examples of how to respect these six gurus are also in order, such as “Looking at the king who has power over the country, the uncle, father, mother, and eyes, in a way that is more beloved than the heart.” Like this. In particular, as said in the Peaceful Tantra, the three gurus of empowerment, explaining the tantra, and receiving oral instructions should be regarded as superior to the Buddha or
============================================================
================== 第 84 段 ================== 【原始藏文】 མ་པའམ། དཀོན་མཆོག་བཞི་པར་བལྟ་བ་གང་རུང་གིས་སྒོ་གསུམ་གཡོ་ཟོལ་མེད་པས་ཐུགས་ཅི་མཉེས་དང་བཀའ་ཅི་གསུང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བཀུར་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མཆེད་ལ་བྱམས་པར་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་ལྟར་སྤྱི་རང་ཉེ་བ་འདྲེས་པའི་མཆེད་བཞི་དང་། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་མཆེད་ཕྱི་མ་གསུམ་དང་། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་འདྲེས་པའི་མཆེད་ལྷག་པར་ཡང་གཉན་པར་ཤེས་པའི་རིམ་པས་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་ཕན་འདོགས་པའི་ལྷག་བསམ་གྱིས་བརྩེ་ཞིང་གདུང་བས་བྱམས་པར་བྱ་སྟེ། རྔམ་གློག་ལས། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་གདུང་སེམས་ཀྱང་། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཡོངས་ཀྱི་སྤུན། །ཡང་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ལ། །རྔན་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཙམ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །བརྩེ་ཞིང་གདུང་བའི་ཤུགས་ཕྱུང་ལ། །གཅིག་ལ་གཅིག་ནི་མིག་བཞིན་བལྟ། །མདོར་ན་སྲོག་ལའང་མི་ཆགས་པར། །སྤུན་དང་མིང་སྲིང་དགོས་པ་སྒྲུབ། །ཅིའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྤུན་རྣམས་ནི། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དག་ཏུ། །མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་གྲོགས་མཆོག་སྟེ། །མེ་མར་འོད་དང་སྡོང་བུ་འདྲ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ནི། ཞི་རྒྱུད་ལས། རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་གི །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རབ་འཛིན་པས། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་རྒྱུན་མི་གཅོད། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཡིན། །ཞེས་དང་། གསལ་བཀྲ་ལས། རྩ་བ་བསྐྱེད་དང་ལས་སྔགས་དང་། །དམ་ཚིག་ལས་དང་ཆོས་དང་ནི། །སྐུ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཞེས་པས་ཡུལ་སྔགས་གསུམ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བརྩོན་པ་རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ་ཉིན་མཚན་གྱི་ཐུན་ལ་གནས་པ་དང་། འབྲིང་གིས་ཟླ་བ་ངོ་རེར་དུས་དྲུག་གམ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐ་མས་ཀྱང་ལོ་ཟླའི་དུས་མཆོད་ཀྱི་རྒྱུན་མ་ཆག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལས། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཡི་དམ་གྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་མངོན་སྦྱར་ལ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ནི། །བྱང་ཆུབ་གཟུངས་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན། །རབ་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ནམ། །ཉིན་གསུམ་མཚན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ། །མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་ངང་གིས་བཟླ། །འབྲིང་གིས་ཟླ་གཅིག་དུས་དྲུག་དང་། །དུས་བཞིའི་བར་དུ་མི་གཅད་ཅིང་། །ཐ་མར་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཟླ་རེའམ་ར་བའི་དུས་དག་ཏུ། །བརྩོན་པས་འབད་དེ་མི་བྱེད་པ། །བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བརླག་པ་ཡིན། །ཚོགས་དང་གཏོར་མའང་དེ་བཞིན་དུ། །ཐ་ན་ལོ་ཟླར་མི་འདའོ། །ཞེས་སོ། །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་གཉིས་ལས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་སྤང་བའི་དམ
【漢語翻譯】 或者,以任何看待四種珍寶的方式,以三門無偽的方式,通過做任何使您滿意和說的話來尊敬。二是慈愛道友:如前所述,有共同、自己、親近、混合四種道友。其中,進入正道的后三種道友,以及其中混合的道友,要按照特別重要的順序,以不分離、互相幫助的利他心來慈愛和關懷。如《怒電》中說:對金剛兄弟姐妹也要有同情心,有混合和不混合的所有兄弟姐妹,對於進入正道的人,即使是帶有禮物的微小心意,也要永遠拋棄。要盡力付出愛和關懷,像眼睛一樣互相看待。總之,即使對生命也不執著,也要成全兄弟姐妹的需要。為什麼金剛兄弟們,從現在到菩提之間,是永不分離的殊勝伴侶呢?就像火與光,樹與枝一樣。二是語之誓言。寂靜續部中說:自己本尊上師的咒語和手印要善於掌握,任何時候都不要中斷,這是金剛語之誓言。又如《光明疏》中說:根本生起和事業咒,誓言事業和法,身即是大手印四者。因此,以極大的努力,像河流一樣,或者在日夜的座次中,精進于境、咒三種和手印四種。中等者每月初六或初四等。即使是下等者,也要不間斷地進行年度祭祀。如彼經中說:將自己的三門顯現融合于本尊的身語意中,經常唸誦,就是進入菩提陀羅尼。上等者如河流般,或三天三夜二一,不散亂地自然唸誦。中等者一個月六次,或四次之間不間斷。下等精進瑜伽士,每月或每半月,不努力去做,就是毀壞菩提種子。會供和朵瑪也是如此,甚至不要超過年月。如此說。三是意之誓言有二:不捨無上菩提心之誓
【英語翻譯】 Or, to honor in any way that pleases you and fulfills your commands with the three doors, without pretense, in any way of viewing the four jewels. Secondly, to be loving towards spiritual friends: As previously stated, there are four types of spiritual friends: common, personal, close, and mixed. Among these, the latter three who have entered the correct path, and especially the mixed ones, should be cherished and cared for with altruistic intention, without separation and with mutual assistance, in order of importance. As it says in ‘Fierce Lightning’: ‘Also have compassion for Vajra siblings, all siblings, mixed and unmixed. Even a small thought with gifts for those who have entered the correct path, should always be abandoned. Exert the strength of love and care, look at each other like eyes. In short, without attachment even to life, fulfill the needs of brothers and sisters. Why are Vajra brothers and sisters, from now until enlightenment, the supreme companions who never separate? Like fire and light, tree and branches.’ Secondly, the vow of speech: As it says in the Peaceful Tantra: ‘The mantra and mudra of one’s own chosen deity, the supreme guru, should be well mastered, and should never be interrupted at any time. This is the Vajra vow of speech.’ And as it says in ‘Clear Illumination’: ‘The root generation and activity mantra, the vow activity and dharma, the body itself, the four great mudras.’ Therefore, with great effort, like a river, or in the sessions of day and night, diligently practice the three objects, mantra, and the four mudras. The intermediate practitioner should practice six or four times a month. Even the lowest practitioner should not interrupt the annual offerings. As it says in that same text: ‘Manifestly merge your own three doors into the body, speech, and mind of the chosen deity, and constantly recite, which is entering the Bodhi Dharani. The best practitioner recites naturally like a river, or three days and three nights, two or one, without distraction. The intermediate practitioner does not interrupt six times a month, or between four times. The lowest diligent yogi, if he does not make effort every month or half-month, destroys the seed of Bodhi. The Tsok and Torma offerings are the same, do not even let a year or month pass.’ So it says. Thirdly, the vow of mind has two parts: The vow not to abandon the unsurpassed mind of Bodhi.
============================================================
================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚིག་ནི། ཡུལ་ལྷག་པ་དོན་དམ་དང་ལྷག་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་མི་སྤོང་བའི་ཚུལ་ནི། ལྷག་པའི་བདེན་པ་དབྱེར་མེད་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་བའི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ལྟ་བུ་དམ་ཚིག །དེ་ཉིད་སྤང་ཐོབ་མེད་པར་མངོན་དུ་གྱུར་བའི་འབྲས་བུ་ལ་དམིགས་པ་སྨོན་པ་དང་། དེ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རང་གནས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒོ་གསུམ་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་དང་ཐམས་ཅད་ལྷའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མི་འདའ་བས་གང་ཤར་དག་པའི་སྣང་བར་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་འཇུག་པའི་སེམས་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཞི་རྒྱུད་ལས། ཇི་ལྟར་སྨོན་དང་འཇུག་པ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གསུམ་སྒོམ་པ་ནི། །ཞེས་དང་། གསལ་བཀྲ་ལས། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱང་དེར་ཤེས་ཤིང་། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །བྱས་མཐོང་ཟོས་པ་ཐ་མས་ཀྱང་། །སེམས་ཕྱིར་གང་ཡང་བྱས་སྣང་མེད། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་སྔོན་བཏང་ལ། །དུས་གསུམ་རྒྱུན་དུ་མ་དྲན་ན། །ཐེག་ཆེན་སྔགས་པར་ཅི་ཡིས་ཆུད། །ཅེས་སོ། །གཞན་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མི་སྤང་བར་བཤད་པ་དང་ཡང་གནད་གཅིག་སྟེ། དཀོན་མཆོག་འགྲེལ་ལས། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་དང་དགེ་འདུན་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ལ། ཆོས་ནི་དེའི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་བས་ན་ཡེ་ཤེས་དང་ཆོས་ཉིད་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་བདག་ཉིད་གཅིག་པ་ཡིན་པ་དང་། དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་གཉིས་སུ་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ནོ། །དེའི་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལྷའི་སྐུ་སྟེ་དེ་བས་ན་ལྷ་གཅིག་པུ་བསྒོམས་པས་གཞུང་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་གང་གསུངས་པའི་བླ་མ་མ་གཏོགས་པ་གསུམ་འདུས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་གསང་བ་མི་སྨྲ་བ་ལ། ཡུལ་ནི་ཕྲ་རྒྱས་ལས། དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག་པ་དང་། །དམ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་དང་། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞེས་པས་གང་གསང་བྱ་ལ་ལྟོས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་གསང་བ་ནི། དེ་ལས། སྤྱི་དང་བར་གསང་བཞི་བཞི་དང་། །འོས་དང་གཉེར་གཏད་རྣམ་པ་བཅུ། །ཞེས་པ་ལས། སྤྱིར་གསང་བཞི་ནི། གསལ་བཀྲ་ལས། ལྟ་ཟབ་སྤྱོད་པ་བརླང་པོ་དང་། །ལྷའི་མིང་གཟུངས་དང་གྲུབ་རྟགས་རྣམས། །སྤྱི་གསང་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོ་ནི་བློ་དམན་དབང་པོ་མ་སྨིན་པ་རྣམས་
【漢語翻譯】 詞句是:對境是殊勝的勝義諦和殊勝的世俗諦兩種,不捨棄它們的方式是:如證悟殊勝諦無有分別,遠離行境的實相,是為誓言。觀想此實相現為不可捨棄、不可獲得的果位是為發願。爲了成辦它,將與自住的智慧相符的三門,連同行境的一切顯現,皆不超出本尊身語意的印契,而將一切所顯現的清凈顯相取為道用,應當修學進入的意樂。如《寂靜續》中所說:「如何以發願和進入,修持三種菩提心。」又如《光明疏》中所說:「自是勝者之大印,亦知眾生界亦然,顯空無二金剛身,作見食飲下劣者,心故何亦作顯無,憶念正知先已舍,三時若未恒憶念,何能攝持大乘咒。」如是。與不捨棄其他無上的三寶所說之義要相同,如《寶性論釋》中所說:「如此佛與僧是智慧的差別,法是其法性,因此智慧與法性僅在世俗中是法與有法自性相同,而在勝義中爲了寂滅戲論是無二的,以如是之義即是菩提心。其表徵之手印是本尊身,因此僅修一座本尊,經文中說:三寶與菩提心,本尊與上師亦如是,其中所說的除了上師以外,是三者合一。」如是。第二,不說秘密,對境是《細疏》中所說:「誓言違越及離誓言,無誓不見壇城及,和合不合一切處。」因此應當依所對何者保密而分辨彼等差別。如何保密呢?其中說:「共同與間四四種,應理及託付十種。」其中,共同四種秘密是,如《光明疏》中所說:「見深行粗本尊名,真言成就之相,是為共同四秘密。」其中甚深見解是對智慧低下、根器未成熟者
【英語翻譯】 The words are: The objects are the two truths, the superior ultimate truth and the superior conventional truth. The way not to abandon them is: like realizing the reality of the superior truth, which is without distinction and devoid of objects of experience, is a vow. To focus on the fruit of this realization, which has become manifest as something that cannot be abandoned or obtained, is aspiration. In order to accomplish it, one should train in the intention of entering the path by taking all appearances, along with the objects of experience of the three doors that are in accordance with the wisdom of one’s own place, and that do not deviate from the seals of the body, speech, and mind of the deity, as pure appearances. As it is said in the Peaceful Tantra: “How, with aspiration and entry, does one meditate on the three bodhicittas?” And as it is said in the Clear Illumination: “The self-body is the great seal of the Victorious One, and the realm of sentient beings is also known to be so. The vajra body is the inseparability of appearance and emptiness. Even the lowest of those who have done, seen, eaten, and drunk, have no appearance of having done anything for the sake of the mind. If mindfulness and awareness are abandoned beforehand, and are not constantly remembered in the three times, how can one be included in the Great Vehicle mantra?” So it is. It is also the same as the meaning of not abandoning the other unsurpassed Three Jewels. As it is said in the Commentary on the Jewel Collection: “Thus, the Buddha and the Sangha are distinctions of wisdom, and the Dharma is its nature. Therefore, wisdom and nature are the same in the conventional sense, as the self-nature of the Dharma and the Dharmata, and in the ultimate sense, they are non-dual because of the pacification of elaboration. Such a meaning is the mind of enlightenment. Its symbolic hand seal is the body of the deity, so by meditating on a single deity, as it is said in the scriptures: “The Three Jewels and the mind of enlightenment, the deity and the guru are the same,” the three, except for the guru mentioned therein, are united.” So it is. Second, not speaking of secrets, the object is as it is said in the Fine Commentary: “Violation of vows and deviation from vows, not seeing the mandala without vows, and all that is combined and uncombined.” Therefore, one should distinguish the differences between them according to what is to be kept secret. How to keep secrets? It says: “Four common and intermediate secrets, and ten kinds of appropriateness and entrustment.” Among them, the four common secrets are, as it is said in the Clear Illumination: “Profound view, coarse conduct, deity’s name, mantra, and signs of accomplishment, are the four common secrets.” Among them, the profound view is for those with inferior intelligence and immature faculties.
============================================================
================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 དང་། སྤྱོད་པ་ནི་གསར་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་གསང་ངོ་། །ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་མཚན་དང་། དེའི་སྔགས་དང་དེ་གྲུབ་པའི་རྟགས་རྣམས་ནི་མ་འདྲེས་པ་ལ་བསྟན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཤིང་། འདྲེས་པ་ལའང་རང་དགར་བསྟན་ན་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་བར་བྱའོ། །བར་གསང་བཞི་ནི་དེ་ལས། སྒྲུབ་པའི་གནས་དུས་གྲོགས་དང་རྫས། །བར་དུ་གསང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་གང་དུ་འདུ་བའི་གནས་དང་། འདུ་བའི་དུས་སོགས་ཚོགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་བར་དེ་སྲིད་དུ་གསང་ངོ་། །གསང་བར་འོས་པ་ནི། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་དམ་རྫས་མཆེད་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་སོགས་མཐོང་ཐོས་སུ་མི་རུང་བ་རྣམས་དང་། གཉེར་གཏད་པ་ནི། བླ་མ་དང་མཆེད་ཀྱིས་གསང་བར་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཞི་རྒྱུད་ལས། གཞན་ཡང་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་གྱིས། །གསང་བར་བསྒྲགས་དང་གནས་སྐབས་སུ། །དེ་ལྟར་འོས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་གསང་བ་བཅུ་པོ་རང་རང་གི་ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་དམིགས་ངེས་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་བྱང་སེམས་དང་སྔགས་རྒྱ་གཉིས་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན་ལ། བླ་མ་བཀུར་ཞིང་མཆེད་ལ་བྱམས་པ་གཉིས་ནི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་བསྲུང་བ་དང་། གསང་བ་མི་སྒྲོག་པ་དེའི་གྲོགས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་གཙོ་ཆེ་བས་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་གོ་ཞེས་རོང་ཟུར་གྱི་བཀའ་སྲོལ་ལས་འབྱུང་ཞིང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན་ལ། དེ་མཉེས་ན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བས་བླ་མ་བསྟེན་པ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་སྟེ། མཉམ་སྦྱོར་ལས། སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནི། །ལྷ་དང་བླ་མ་མི་སྤང་ཞིང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱུན་མི་གཅད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ་ཞེས་བཞེད། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་དུ་གྱུར་ཏེ། བླ་མ་བཀུར་བ་ལྟ་བུ་ལ་ལུས་ཀྱིས་བཀུར། ངག་གིས་བསྟོད། ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་གཞན་ལའང་རིགས་འགྲེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྲོག་དང་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞིར་གྱུར་པ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་སྟེ། དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྟོགས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྙིང་པོ་ལས
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。