菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

MLP003_0003.大伏藏師法王之內的證悟傳記.功德無量種種莊嚴之妙音g2.0f|MLP003_0003.大伏藏師法王之內的證悟傳記.功德無量種種莊嚴之妙音g2.0f(續3)

【英語翻譯】 Ascending higher and higher into the sky, along with a melodious voice: “The woman you see today, I am a ghost dwelling in the cemetery. I am a farming woman wandering the world, A bewitched demoness not recognized. If recognized, I am the Great Bliss Ḍākiṇī, The spontaneously born mind of awareness. I am difficult for everyone to see, Even more difficult to know than to see, Even knowing, it is rare to accomplish the fruit. Now, five years from now, I will become the mother of union. The emanation is in central Tibet, The basis of emanation goes to the realm of Great Bliss.” Having said this, she departed to an unseen place. Returning to the room again, the girl whom he recognized was sitting there. Next to her was something red covered with a red cloth. When asked what it was, another small girl said: “This dark one practiced asceticism, and due to wind illness, fell asleep in luminosity. This year he is twenty years old, and since there are people in Tibet who recognize him, he will go there. Also, Hūṃmdzad (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and Mitra Jogi, and Ḍombipa are all here. Some are now in Tibet and Nepal. They are the ones who revolve, and these are the ones who come, alternately.” When he looked at what was covered by the cloth, in a basin was a naked Ācārya sleeping, with the gaps in his body covered with sindhūra, blood, honey, and cotton wool. When shaken violently, he suddenly awoke, scattering blood and sindhūra, etc., and loudly proclaiming the laughter of haha, he awoke. Even after waking up, for several days he naturally remained effortlessly in the experience of Great Bliss. Furthermore, in order to dispel the concern about the illness of evil spirits after the monk returned in the Earth Horse year (uncertain, need more information to determine), visualizing the place where the nature of illness and evil spirits is unestablished, as the manifestation of awareness skill, the deity form of Nāgarakṣa, the king of awareness, he remained in strict retreat of speech practice. After the evening session on the seventeenth of the final month, he was awakened by a slight fainting and a loud crashing sound. In the sky in front of him, in the midst of swirling smoke clouds, he suddenly saw the body of Mañjuśrī, the king of awareness, in a terrifying wrathful form, radiating various lights. Startled and fainting, when he awoke, accompanied by a melodious sound, the light of the body gathered together and dissolved into his own body, thus in the clear experience of Great Bliss, he was in a state free from grasping and conceptualization.

============================================================

================== 第 85 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་དར་ཅིག་གནས་པར་གྱུར། དེ་ནུབ་མནལ་ལམ་དུ་གདོན་ལྟོ་འགྲོའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྐུ་ལས་འཐོན་སོང་བ་ལྟར། ནངས་པར་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ལས་ཐར་བ་བཞིན་ནད་གདོན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བས་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏོ། །ས་ལུག་མཆུ་ཟླའི་ནང་དུ་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྲགས་ལྡན་ཞིག་གིས་ངན་སྦྱོར་གྱི་བྱད་ཁ་བགྱིས་པའི་སྣང་ཚུལ་རྣམས་མེ་ལོང་ལ་པྲ་ཕབ་པ་ལྟར་མ་སྒྲིབ་པར་གསལ་པོར་གཟིགས་པ་ན། སྟོང་ཉིད་རིག་པའི་རྩལ་སྣང་བྱམས་སྙིང་རྗེར་ཤར་བས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལས་ཆེད་དུ་ཕྱིར་བཟློགས་སོགས་མ་མཛད་ཀྱང་། རིང་པོར་མ་སོང་བར་འཕྲིན་ལས་མགོན་པོས་བྱད་མ་མཁན་གྱི་མགོ་བོ་མགྲིན་པ་ནས་བཅད་པ་ཁྲག་འཛག་བཞིན་པ་སྐུ་མདུན་དུ་བོར་བ་གཟིགས་པ་ལྟར་རྟགས་མངོན་དུ་གྱུར། ཤ་འུག་ལྟག་སྒོའི་ཟབ་གཏེར་ཇི་ལྟར་བཞེས་པའི་ཚུལ། ༈ དེ་ནས་ཤ་འུག་ལྟག་སྒོའི་ཟབ་གཏེར་ཇི་ལྟར་བཞེས་པའི་ཚུལ་ནི། རང་གཏེར་གབ་རྒྱ་ཅན་གྱི་ལུང་བྱང་ལས། ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་གྱུར་ན༔ སོ་ལྔའི་ལོ་ལ་མན་ངག་ཟབ་མོའི་གནད༔ པདྨ་བདག་གི་སྙིང་ཁྲག་གཏེར་སྒོ་འབྱེད༔ ཅེས་དགུང་ལོ་སོ་ལྔ་བཞེས་པ་ལྕགས་སྤྲེའི་ལོར་ཟབ་གཏེར་འདི་བཞེས་པའི་དུས་སུ་གསུངས་པ་ལྟར། ཟླ་བ་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཟབ་གཏེར་གྱི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་གྲྭ་ཚང་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཐོགདར་གླིང་པ་དང་། སྙེ་མདོ་གྲྭ་ཚང་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་བསྡེབས་ཚོགས་ཀྱིས། སྐུ་རིམ་དུ་བཛྲ་གུ་རུ་དུང་ཕྱུར། བཀའ་ཐང་བརྒྱ་རྩ། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ་ཁྲི་ཚར། འབུམ་འུར་འདོན་སོགས་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཡང་ཡེར་པ། མཆིམས་ཕུ། གཡའ་མ་ལུང་། ཡང་རྫོང་། ཤེལ་བྲགགནམ་ལྕགས་བྲག་སོགས་གནས་ཆེན་མང་པོར་མཆོད་འབུལ་དང་ཚོགས་བརྒྱ། གདན་ས་རང་དུ་བསྐང་བཤགས་དང་། གཞོན་ནུ་མའི་མཆོད་པ་སོགས་བསྒྲུབས། ཁྱད་པར་རྗེ་ཉིད་རང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེར་སྐུ་མཚམས་ཀྱིས་བཅད་རྒྱ་དམ་པོར་བཞུགས་ཏེ། ཟབ་མོའི་སྒོམ་བཟླས་དང་། ཚོགས་མཆོད་གསོལ་འདེབས་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་ཐབས་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩོན་ཆེ་ཐང་དུ་མཛད་པ་ལས། མཆུ་ཟླའི་ཉིན་ཞིག་ལྗགས་བཟླས་ལ་བཞུགས་པའི་སྐབས་མནལ་ར་རི་ཞིག་བྱུང་བ་ལས། སད་པའི་སྐད་ཅིག་མའི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཞིང་ཁམས་མཐའ་མེད་ཕྱམ་བརྡལ་བའི་དབུས་སུ་འཇའ་འོད་ཀྱི་གུར་ཁྱིམ་འཁྲིགས་པའི་ནང་ན།

【漢語翻譯】 在那兒稍微停留了一會兒。那天晚上,夢中出現惡鬼食肉者的形象從身體中出來的情景。第二天,就像月亮從羅睺星中解脫出來一樣,戰勝了疾病和邪魔的戰場,真是太神奇了!土羊年三月(具體年份待考)在進行閉關修行的時候,一位金剛兄弟格登,像在鏡子上繪畫一樣清晰地看到了他惡咒詛的景象。由於空性智慧的力量顯現為慈愛和悲憫,所以沒有特意進行遣除等儀式。但沒過多久,事業怙主就砍掉了詛咒者的頭顱,鮮血淋漓地扔到了他的面前,這成爲了顯現的徵兆。

如何取出夏沃拉塔索的深藏之寶。

此後,關於如何取出夏沃拉塔索的深藏之寶,根據自身伏藏的隱秘封印的授記中說:如果特殊的關鍵緣起聚合,三十五歲時,甚深口訣的關鍵,蓮花生我的心血開啟寶藏之門。如所說,在三十五歲鐵猴年取出這個深藏之寶的時候,從第一個月開始,爲了平息深藏之寶的違緣,以及爲了心願圓滿實現,敏珠林寺的大經堂,全體僧眾,加上達林巴和內多寺的僧眾,共同聚集在一起。作為供養,唸誦金剛上師心咒一億遍,《噶當百行傳》,《隨欲成就祈禱文》十萬遍,唸誦《嗡》等。此外,在耶巴、青樸、雅瑪隆、揚宗、謝扎、南嘉扎等眾多聖地進行供養和會供。在自己的寺院裡進行懺悔和供養少女等。特別是法王自己在他自己的寢宮昆桑揚孜進行嚴格的閉關,對於內外秘密的緣起聚合之方法非常精進。三月(具體年份待考)的某一天,在進行誦經的時候,做了一個夢。醒來的一瞬間,在景象中,在無邊無際的凈土中央,在彩虹光芒的帳篷里。

【英語翻譯】 He stayed there for a while. That night, he dreamed of a demon, a flesh-eater, emerging from his body. The next day, like the moon freed from Rahu, he miraculously triumphed over the battlefield of illness and demons! In the month of March of the Earth Sheep year (year to be determined), while engaged in retreat, a Vajra brother named Drakden clearly saw the images of his evil curses as if reflected in a mirror. Because the power of emptiness wisdom manifested as love and compassion, he did not specifically perform any reversal rituals. However, before long, the activity protector cut off the head of the curser and threw it, dripping with blood, before him, which became a manifest sign.

How the profound treasure of Shawuk Lataso was extracted.

Thereafter, regarding how the profound treasure of Shawuk Lataso was extracted, according to the prophecy in the hidden seal of his own treasure: ‘If the special key circumstances are gathered, at the age of thirty-five, the key to the profound instructions, Padma, my heart’s blood will open the treasure door.’ As it was said, when he was thirty-five, in the Iron Monkey year, when this profound treasure was to be extracted, starting from the first month, in order to pacify the obstacles to the profound treasure and for the spontaneous accomplishment of his wishes, the great assembly hall of Mindrolling Monastery, the entire monastic community, together with Dalingpa and the monks of Nyedo Monastery, gathered together. As offerings, they recited one hundred million Vajra Guru mantras, the ‘Kadam Deshek,’ one hundred thousand ‘Sampalhundrupma,’ and recited ‘Bumur,’ etc. Furthermore, they made offerings and tsok in many sacred places such as Yerpa, Chimpu, Yamalung, Yangdzong, Sheldrak, and Namchak Drak. In his own monastery, they performed Kangshak and offered young women, etc. In particular, the Lord himself stayed in strict retreat in his own chamber, Kunsang Yangtse, and was very diligent in arranging the circumstances for internal and external secret connections. One day in March (year to be determined), while reciting, he had a dream. In the instant he awoke, in the vision, in the center of the boundless pure land, within a tent of rainbow light.

============================================================

================== 第 86 段 ================== 【原始藏文】 ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་མ་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ས་ལེར་བཞུགས་པ་གཟིགས་པས། མོས་ཤུགས་དྲག་པོ་ཐུགས་ལ་འཁྲུངས་པ་ལས། སྐུ་མདུན་གྱི་ཐད་ཉེ་སར་ཡུད་ཀྱིས་བྱོན་ནས། བརྡའི་དབང་བཞི་བསྐུར་ཞིང་ཟབ་ལམ་གྱི་གནད་འགའ་ཞིག་གདམས་པའི་མཐར། མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཁ་བྱང་གི་ཤོག་དྲིལ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཕྱག་ཏུ་སྩལ་བ་བཞེས་ནས། སྤྱན་འབྱེད་འཛུམ་གྱི་རྐྱེན་ལས་ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་འགགས་ཀྱང་། རང་གི་སྐུ་ལུས་དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་ཐོགས་མེད་པར་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འཕར་ཞིང་གཡོ་བ་ལྟ་བུ་དང་། གང་ཤར་སྒྱུ་མའི་རྣམ་རོལ་བདེ་ཆེན་གྱི་རང་གདངས་སུ་མ་འགགས་པ། རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་སོན་པ་སྙམ་བྱེད། ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་དེ་འགགས་པའི་ཚེ་རང་གི་སྐུ་པང་ན་སྔར་གྱི་ཤོག་དྲིལ་དེ་འདུག་པ་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པས་དྲི་བཟང་པོའི་ངད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ལ་གཟིགས་པ་ན་ཤ་འུག་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཁ་བྱང་དུ་སྣང་བས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་བོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། ཐུགས་ལ་དགའ་བདེའི་ཉམས་ལྷང་གིས་ཤར་བའི་རྐྱེན་དེས། སྔར་གྱི་བདེ་སྟོང་གི་སྣང་བ་ཐུགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་བོགས་ཐོན་པ་ལྟ་བུར་གྱུར། དེ་ནས་ཟླ་བ་དེའི་གཤམས་ལ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ་རེ་ཞིག་སྟན་འཇག་པ་ལས། ཁྱད་པར་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་ཐབས་སུ་དགོངས་པའི་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པར་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཉིད་ཚོགས་དབུར་ཕེབས་པའི་ཞབས་ཕྱིར་ཕེབས་ཞེས་པའི་བཀའ་ལུང་སྩལ་བ་ལྟར་ཐེགས་ཏེ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་ཆོག་གསོལ་འདེབས་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་སོགས་གོང་ཞབས་ནས་དགོངས་རྩེ་གཏད་པ་ལྟར་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པས་གནང་ཞིང་། གོང་ནས་བརྩེ་བའི་ཞལ་འཁོས་ལྷུག་པར་སྩལ་བ་དང་ཕྱིས་ལམ་ཡིག་དང་གཏེར་ཚབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་འཚོགས་པར་འགྲིག་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བ་ལྟར། ཟླ་བ་དྲུག་པ་སྔ་མའི་ཚེས་འགོར་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་ནས་གདན་སར་ཕེབས་རྗེས། རེ་ཞིག་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེར་སྐུ་མཚམས་བཅད་དེ་བཟླས་སྒོམ་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་སྨིན་རྒྱས་སུ་མཛད་པས་ཐུགས་ཀྱི་འདོད་དོན་འགྲུབ་པའི་དུས་ཚོད་གནས་ལུགས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་མཚན་མ་བཟང་པོ་གཟིགས་པ་ནི། ཡང་བྱང་ལས། དེ་ལྟར་རྟེན་འབྲེལ་གནད་རྣམས་ཀུན༔ མ་འཆོལ་ལུང་བཞིན་འགྲིག་པ་ན༔ ཟབ་མོའི་གཏེར་འདི་འདོན་ལ་དབང་༔ དུས་ནི་གདུག་པ་སྤྲེའུའི་ལོ༔

【漢語翻譯】 看到鄔金大士黑汝嘎裝束,與益西措嘉母尊一同光彩奪目地安住。心中生起強烈的信仰,瞬間來到他的面前。賜予了四種象徵的灌頂,並傳授了一些深道要訣。措嘉將一張光明點狀的目錄紙卷賜予了他,他接過後,因眼界開闊的微笑,心中的體驗之相雖然止息,但自己的身體變得清澈透明,毫無阻礙,如同空色之點跳動搖曳。任何顯現都是幻化的遊戲,未止息于大樂的自聲。感覺已證得自明離戲不變的體性。當心中的體驗之相止息時,先前的那張紙卷就在自己的懷中,拿起后,被美好的香氣完全充滿。看到那上面顯現的是夏鄔深伏藏的目錄,心中想著願望成就了。心中喜樂的體驗清晰地顯現,因此,先前的樂空之相,似乎對心中的體驗有所助益。之後,在那個月的下半月,前往大王宮,暫時安坐。特別爲了安排緣起,在猴年猴月的初十供養時,依照上師嘉瓦仁波切親自蒞臨法會擔任主法的旨意前往,一同進行祈請文的誦唸,以及成就願望的祈願等,以上師和侍者的意願為中心,一心一意地進行。上師賜予了慈愛的開示,之後,如賜予路引、伏藏代理的寶瓶伏藏等,一切順緣都圓滿具足的恩德。依照旨意,在六月上旬踏上返回的道路,回到寺院后。暫時在昆桑揚孜寢宮閉關,進行唸誦、禪修、火供等,使其成熟廣大,看到了心中願望成就之時,一切時機和狀態都確定的吉祥之兆。又如北藏中所說: 如此緣起要點皆, 不亂如教安排時, 甚深伏藏取出之權, 時乃惡劣猴之年。

【英語翻譯】 Seeing the Great Orgyen Heruka in full regalia, together with the consort Yeshe Tsogyal, radiantly abiding. From the arising of intense devotion in his heart, he instantly went near to their presence. They bestowed the four symbolic empowerments and imparted some key points of the profound path. Tsogyal handed him a catalogue scroll, luminous like a drop of light, which he received. Though the appearance of experiential realization ceased due to the opening smile of his eyes, his own body became clear, transparent, unobstructed, like a vibrating and moving drop of empty form. Whatever arose was a magical display, not ceasing as the natural sound of great bliss. He felt as if he had attained the nature of self-aware, free from elaboration, and unchanging. When that appearance of experiential realization ceased, the previous scroll was in his lap. Upon picking it up, he was completely filled with the fragrance of a pleasant scent. Looking at it, it appeared to be the catalogue of the profound hidden treasure of Shawuk, and he thought that his wishes would be fulfilled. Due to the clear arising of joy and bliss in his heart, it was as if the previous appearance of bliss and emptiness had enhanced his experiential realization. Then, in the latter half of that month, he traveled to the Great Palace and sat down for a while. Especially in order to arrange auspicious circumstances, he went to the tenth-day offering of the monkey month of the monkey year, according to the command that the Supreme Gyalwa Rinpoche himself would come to preside over the assembly, and together they performed the recitation of prayers, the aspiration for the fulfillment of wishes, etc., focusing their minds as directed by the upper and lower parties. The Supreme One bestowed loving words of advice, and later, he was granted the kindness of arranging all favorable conditions, such as the travel permit and the vase treasure as a substitute for the hidden treasure. According to the decree, he embarked on the return journey in the early part of the sixth month, and after arriving at the monastery. He temporarily entered retreat in the Kunzang Yangtse chamber, and by making the recitation, meditation, and fire offerings ripen and expand, he saw auspicious signs that all the times and conditions for the fulfillment of his heart’s desires were determined. Furthermore, as it says in the Northern Treasures: When all the essential points of interdependence, Are arranged without confusion, according to the teachings, Then one has the authority to extract this profound treasure, The time is the inauspicious year of the Monkey.

============================================================

================== 第 87 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ལྡན་སློབ་མའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ ཆོས་སྲུང་བསྐུལ་བྱང་འཛོམ་པ་ན༔ གཏེར་དེ་འདོན་པའི་དུས་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བཞིན་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་ལེགས་ཕྱོགས་སུ་འགྲིགས་ནས་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དཔོན་སློབ་ཉི་ཤུ་སྐོར་ཆིབས་ཁལ་སོགས་ཆ་རྐྱེན་རྣམས་འགྲིག་པར་མཛད་ནས་ཕེབས་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ། རིམ་པར་ཐེགས་པ་ལས་ཡར་འབྲོག་སྔོ་ལུང་དུ་བཞུགས་པའི་ནུབ་མོ་ཆིབས་དྲེལ་རྣམས་བོར་ནས་ཞག་གསུམ་བཅག་མལ་གནང་དགོས་བྱུང་བར། གསོལ་ཆས་ཅུང་ཟད་འཛངས་པ་ན། འབྲོག་པ་ལས་འཕྲོ་ཟེར་བས་མར་ཕྱུར་དང་ལུག་ཤ་བཟང་པོ་ཞིག་ཕུལ་བ་སྐབས་བབས་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་གྱུར་པའི་དགེ་ཚོགས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་བསྔོ་བ་མཛད། དེ་ནས་གྲི་གུ་དང་མཚོ་སྣ་བརྒྱུད་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་གཟའ་སྐར་འཕྲོད་སྦྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཤ་འུག་ལྟག་སྒོ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཕྱག་ཕེབས། རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནས། རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་མི་འགྱུར་བའི་ངང་ལ་གཟིམས་པས་ན། མནལ་འཐུག་པོའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་མཚམས་འབྱོར་བས་འགགས་མེད་རྩལ་སྣང་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་རྡོ་ལེབ་བཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་གཉིས་ལ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་མཇལ་ཞིང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྡ་ཐབས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་མཛད་པའི་གསལ་སྣང་མནལ་ལམ་དུ་མཁྱེན་བཞིན་པ་ལས། མ་འགགས་པའི་འཆར་སྒོ་ཇི་སྙེད་སྣང་བའི་མཐར། དེ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་ནས་འོད་དམར་སེར་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་སོང་། དེ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་རྔ་བོ་ཆེ་ཞིག་འདུག་པ་ལ་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་སྒྲ་ལས། ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་རྔ་ཡི་སྒྲ། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རབ་བསྒྲགས་པས། །རིགས་གསུམ་ཐ་མར་འབྲས་སྟེར་བྱེད། །ཅེས་པའི་སྒྲ་འུར་གྱིས་སྣང་བཞིན་པར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་ཡེར་གྱིས་སོང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་མནལ་སད་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ནས་ནངས་པར་ཚོགས་གཏོར། བསང་མཆོད། གསེར་སྐྱེམས་སོགས་རྒྱས་པར་གནང་ནས། གནས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་བྲག་ངོས་སུ་ཕེབས་ཏེ། དེར་ཁ་བྱང་བཞིན་དུ། གཏེར་སྲུང་སྤྱི་ལ་མཆོད་གཏོར། སྒོས་མཚོ་ལྷ་སྨན་བཙུན་མར་ཀླུ་སྨན་གཙང་གཏོར། དམ་ཅན་ལ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་མདངས་དང་དམར་གཏོར་ཕུལ་ནས་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲགས་མཛད། ལམ་ས

【漢語翻譯】 當具備誓言的弟子和,護法神的祈請文圓滿時,就是取出寶藏的時候。如是說之義,一切緣起都趨向吉祥,七月十五日,師徒二十人左右,備好坐騎等一切所需,踏上旅途。逐漸前進,在雅礱的青隆居住的晚上,坐騎和騾子全部丟失,不得不停留三晚。食物稍微不足時,一個叫萊卓的牧民供養了酥油和上好的羊肉,成爲了應時的供養,並將此善根迴向無上菩提。之後經過直固和措納,在二十八宿星宿吉祥圓滿之時,到達夏烏拉塔果德欽耶謝的法輪。以三根本壇城無量眾的法輪令其歡喜。于自明離戲不變的境界中安睡,在深度睡眠的間隙,于無礙任運光明的景象中,見到在被茂盛森林圍繞的中央,鋪著如月般潔白的石板之上,鄔金大士和,比瑪拉米扎師徒二十五人等圍繞而坐。于夢中了知其示現加持的象徵和各種緣起。在無間斷顯現的各種景象的最後,這些都融入一個紅色光芒中。當晚融入西方的一個大鼓中,由此鼓動之聲響起:普遍的善妙鼓之聲,響徹十方,最終賜予三族果實。隨著這聲音的轟鳴,消失在西方的天空中,由此從睡夢中醒來。之後早上舉行會供,煨桑,金飲等盛大的儀式。在聖地的中心,于具有大威力父母雙運形象的巖石上,按照目錄,對共同的伏藏守護神進行供養。特別是對海神、藥神、女修行者、龍藥神進行清凈的供養。對誓言神供奉動物的血和紅色朵瑪,進行命令和誓言的加持。道路…

【英語翻譯】 When the student with vows is complete, and the invocation of the Dharma protectors is complete, it is time to extract the treasure. As it is said, all circumstances are auspicious, and on the fifteenth day of the seventh month, the master and about twenty disciples, having prepared all necessities such as mounts, embarked on the journey. Gradually advancing, on the night of residing in Yarong’s Qinglong, all the mounts and mules were lost, and they had to stay for three nights. When the food was slightly insufficient, a nomad named Letro offered butter and fine mutton, which became a timely offering, and he dedicated this virtue to unsurpassed enlightenment. Then, passing through Drigu and Tsona, at the auspicious and complete conjunction of the twenty-eight constellations, they arrived at the Wheel of Great Bliss Wisdom at Shau Lhatago. They rejoiced with the mandala of the three roots and the immeasurable assembly. They slept in the state of self-awareness, free from elaboration and immutable. In the interval of deep sleep, in the unobstructed and spontaneously luminous vision, they saw that in the center surrounded by lush forests, on a slab of stone as white as the moon, the Great Master of Oddiyana and Vimalamitra were seated, surrounded by the twenty-five disciples and others. In the dream, they knew that they were showing the symbols of blessings and various auspicious connections. At the end of the uninterrupted manifestation of various phenomena, these all merged into a red light. That night, it merged into a large drum in the west, and from this, the sound of the drum arose: The sound of the universally virtuous drum, resounding throughout the ten directions, ultimately bestows the fruit of the three families. With the roar of this sound, it disappeared into the western sky, and thus he awoke from his sleep. Then, in the morning, they performed a grand gathering, incense offering, golden drink, and other grand ceremonies. At the center of the sacred site, on the rock with the image of the great powerful father and mother in union, according to the catalog, they made offerings to the common treasure guardians. In particular, they made pure offerings to the sea god, medicine god, female practitioner, and dragon medicine god. They offered animal blood and red torma to the oath-bound deities, and bestowed commands and vows. The road…

============================================================

================== 第 88 段 ================== 【原始藏文】 ྣ་འདྲེན་པའི་བུ་མོ་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་མ་ནི་གོས་དྲི་མ་ཅན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ཆོག་རྩིས་མཛད་ཀྱང་། ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་བླ་མ་དང་མཉམ་དུ་མོན་མོ་གཞོན་ནུ་སྤྲེལ་ལོ་མ་ཞིག་ཀྱང་རང་འགྲིག་ཏུ་བྱུང་། རྫི་དུག་བསྲུང་བའི་རྫས་རྗེ་ཉིད་རང་དང་འཁོར་སློབ་ཀུན་ལ་བྱུགས་ཏེ། ཁ་བྱང་བཞིན་ས་གནད་འཚོལ་བར་མཛད་པ་ན་ས་དམིགས་ངེས་པར་གཏན་ལ་ཕེབས་ནས་ཨོ་རྒྱན་ལ་གསོལ་འདེབས་མཛད་ཅིང་། བདེན་ཚིག་བཀའ་བསྒོ་དང་། ཐུགས་རིག་ལ་དཔའ་གདེང་གི་ངར་བསྐྱེད་དེ། བྲག་གསེང་མཚན་མ་འདྲ་བའི་ལྷོ་ངོས་སུ་མཐོ་གསུམ་གཞལ་བའི་ངོས་ལ་ཆུས་བྱུག་ཀྱང་འབྲུ་གསུམ་མ་གཟིགས། སླར་ཡང་ཆུས་དྲག་པོར་འཁྲུས་པར་མཛད་པས་ཧ་ཅང་མི་གསལ་བ་ཙམ་ཞིག་གཟིགས། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྱེན་སྟེགས་སུ་མཐོ་བརྒྱད་གཞལ་བ་ན་རྡོ་ཆོལ་གས་རིས་ཁྱུག་གིས་སྣང་བ་གཟིགས་པས་རྐྱེན་བྱས། ཐུགས་རིག་གི་ངར་ཤུགས་མི་ནོན་པ་ལྟ་བུར་འབར་བས་བྲག་གི་སེར་སྲུབ་ལ་གཟོང་ཁ་བཅུག་ནས་ཐོ་བས་བསྡིགས་པར་མཛད་པས་རྡོ་ཆོལ་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་ཞིག་འཐོན། དེ་ནས་ཀྱང་སྔར་བཞིན་བརྐོ་བར་མཛད་པས་རྡོ་ཆོལ་མཐའ་ནས་རིམ་བཞིན་ཞིག་པའི་བུག་པ་དབུ་ཤོང་བ་ཙམ་ཞིག་དོད་པའི་ནང་ངོས་རྣམས་ཆུ་རྡོ་རིལ་མོ་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ་པ་དང་། བྱེ་ནག་སོལ་བ་སོགས་ཀྱིས་གཏམས་འདུག་པ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བསལ་བའི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྲུ་གཉིས་གསུམ་ཙམ་སོང་བ་ན་གཡམ་པ་གྲུ་བཞི་སྒྲོམ་བསྒྲིགས་སུ་བྱས་པའི་མཚམས་རྣམས་ལ་བསེས་སྦྱར་བའི་འབྲུམ་བུ་ཤིག་གེ་བ་སྣང་བ་གཟོང་གིས་བསྡིགས་པར་མཛད་པས་ལོགས་གཅིག་བྱེ་བའི་ནང་ན་སོལ་བ་དང་སིནྡྷུ་རའི་བམ་པོ་ཁྲ་ཤིག་གིས་ཞིག་པས་དྲི་བཟང་ངད་ཆིལ་གྱིས་ལྡང་བའི་དབུས་ན། གཡུ་བྱ་སྒོང་ཙམ་ལེབ་ཆགས་ཀྱི་ངོས་ལ་གསེར་སྦྲམ་རྒྱ་སྲན་ཙམ་པ་གཉིས་ཟངས་སྐུད་ལྟ་བུས་སྦྲེལ་བ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ནས་ཁྲོའི་སྦུག་རིལ་ཕྱག་གང་པ་ཙམ་ཞིག་བྱུང་བ་གཉིས་ཀ་གཡས་ཤིན་ཏུ་གོས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་སྣང་། དེ་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བྲུ་བར་མཛད་པ་ན། རང་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ཕྱི་ངོས་རྣམས་སིནྡྷུ་རའི་བམ་པོས་བྱིལ་བྱིལ་པོར་བྱས་པ་དེ་ཕྱག་ཏུ་སོན་པ་ལས། ཐུགས་རིག་ཚུགས་མི་ཐུབ་པ་ལྟ་བུའི་མོས་གུས་ཀྱི་ཉམས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་ཞིང་། གཏེར་སྒྲོམ་ཉིད་དབུ་གཙུག་ཏུ་བཞེས་ནས། སྨོན་ལམ་ཡུན་རིང་པོར་འདེབས་པར་མཛད་དེ་དབང་བཞེས་རྗེས། ཉམས་སྣང་དེའང་ཅུང་ཟད་ཞི་བར་གྱུར་པ་དང་། གཏེར་ཤུལ་དུ་ལེན་མི་རུང་བའི་ཁྲོའི་དོང་བུ་དང་གཏེར་བདག་གི་དཀོར་ཆ་རྣམས་འ

【漢語翻譯】 引導者的女兒,雞猴年出生的女子,雖然用沾染污垢的衣服作為緣起進行了占卜,但與鄔金林巴喇嘛一起,也自然而然地出現了一位門隅的年輕猴年女子。爲了守護毒藥,將藥物塗抹在自己和所有眷屬弟子身上。按照目錄尋找地點時,確定了地點,並向鄔金祈禱。以真實語進行加持,增強智慧的勇氣和信心。在巖石縫隙中,如同標記般的南側,測量了三肘的高度,用水塗抹也沒有看到三個字。再次用水猛烈沖洗,才看到一點點不太清楚的痕跡。之後,在南方的斜坡上測量了八肘的高度,看到了石頭裂縫的痕跡,以此為緣。智慧的勇氣如同無法抑制般燃燒,將鑿子插入巖石的縫隙中,用錘子敲打,出現了一捧大小的石頭。之後也像之前一樣挖掘,石頭逐漸從邊緣剝落,出現了一個頭部可以容納的洞,內部充滿了像鳥蛋大小的圓形水石、黑色沙子和煤炭等,逐漸清除后,向西南方向挖掘了兩三肘的距離,看到了用四方形木板搭建的框架,框架的接縫處塗有膠水,顯現出疙瘩。用鑿子敲打,打開了一側,裡面是煤炭和辛度拉的屍體,被破壞得斑駁陸離,一股清香撲鼻而來,在中央,出現了一塊像鳥蛋大小的扁平玉石,上面用銅絲連線著兩塊約等於一錢黃金的金片。之後,出現了兩個手掌大小的圓形青銅管,看起來都非常古老。之後又稍微挖掘了一下,得到了自己的伏藏寶箱,四方形的寶箱外表塗滿了辛度拉的屍體,拿到寶箱后,涌現出難以抑制的虔誠,將寶箱頂在頭頂上,進行了長時間的祈禱,接受了灌頂。之後,那種感受也稍微平息了下來。在伏藏地點,留下了不能拿走的青銅容器和伏藏主的財物。

【英語翻譯】 The guide’s daughter, a woman born in the year of the bird-monkey, although she used clothes stained with dirt as an auspicious sign for divination, a young woman from Mon, also born in the year of the monkey, naturally appeared with the Lama Orgyen Lingpa. To protect against poison, the master applied medicine to himself and all his retinue of disciples. While searching for the location according to the catalogue, the location was determined, and he prayed to Orgyen. He gave blessings with truthful words and increased the courage and confidence of his wisdom. On the south side of the rock crevice, which resembled a mark, he measured three cubits in height, but even after applying water, he did not see the three syllables. He washed it vigorously with water again, and only then did he see a faint trace. Then, on the southern slope, he measured eight cubits in height and saw a fleeting glimpse of a crack in the rock, which served as a cause. The courage of his wisdom blazed like an uncontrollable fire, and he inserted a chisel into the crack of the rock and struck it with a hammer, and a handful of stone came out. Then, he continued to dig as before, and the stone gradually peeled away from the edges, revealing a hole just large enough to fit a head. The inside was filled with round water stones the size of bird eggs, black sand, and coal, etc. After gradually clearing them away, he dug two or three cubits to the southwest and saw a square frame made of wooden boards, with bumps of glue applied to the joints. He struck it with a chisel, and one side opened, revealing coal and a corpse of Sindura inside, which was dilapidated and mottled, and a fragrant scent wafted out. In the center, there was a flat piece of jade the size of a bird’s egg, with two gold pieces about the size of a Chinese ounce connected by a copper wire. Then, two bronze tubes about the size of a palm appeared, both of which looked very old. After digging a little more, he obtained his own treasure box, a square box with the exterior covered in the corpse of Sindura. Upon obtaining the box, an unbearable feeling of devotion arose, as if his wisdom could not be contained. He placed the treasure box on his head and offered prayers for a long time, receiving empowerment. After that, the feeling subsided slightly. At the treasure site, he left behind the bronze container that could not be taken and the treasures of the treasure owner.

============================================================

================== 第 89 段 ================== 【原始藏文】 ཇུག་པར་མཛད། དེ་རྗེས་གོང་ནས་གནང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་གཏེར་དང་། ཟངས་ཀྱི་གའུ་དཀོར་ཆས་གཏམས་པ་རྣམས་མི་འཛད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འཇུག་པར་མཛད། རྫས་རྣམས་ཀྱིས་གཏམས། རྡོ་སྒྲོམ་བསྒྲིགས་ཏེ་ཆུ་རྡོ་དང་སོལ་བ་རྣམས་བླུགས་ཏེ། ཞབས་ཕྱི་ནང་འཁོར་རྣམས་དང་། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པ་མཆེད། གནས་པོ་བདེ་ལྡན། ཁམས་པ་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་རྟིང་། ཞབས་ཕྱི་རྣམས་དང་མཉམ་དུ་རྡོ་ཆོལ་ཞིབ་མོར་བསྒྲིགས་མཚམས་རྣམས་ས་སྤྱིན་པོས་ཕྱག་ཚག་དམ་པར་སྦྱར་ཏེ་སླར་ཡང་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་དང་མཆོད་གཏོར་སྟོབ་ནས། དེར་ཚོགས་མོན་བོད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་རླབས་གནང་ཞིང་དེ་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་མཚན་ནས་འབོད་ཅིང་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་མཆི་མ་འཁྲུགས་བཞིན་ཏུ་འདེབས་པའི་འུར་སྒྲས་གནས་ནང་དེར་ཁེངས་པས་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་འགྱུར་བ་བྱུང་ཞིང་། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་རིམ་གསུམ་བསྒྲིགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ལས་འཇའི་རྣ་ཆ་གཡས་གཡོན་དུ་འཕྱངས་ཤིང་། འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་དྲུག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ལག་པས་བཟུང་དུ་གཏུབ་པ་ལྟར་བབས་པས། དེར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་ངེས་ཤེས་རྙེད་ནས་དད་མོས་ཀྱི་ཤུགས་དྲག་པོས་དྲངས་པའི་དགའ་མགུ་རངས་པའི་ཉམས་དང་གཏམ་གྱིས་དུས་འདའ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཞུགས་སའི་མཆོད་ཁང་ཆུང་ངུ་དེར་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ། གཏེར་རྫས་རྣམས་མཆོད་ཡུལ་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་ཚོགས་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་ཕུལ་ཏེ། དབང་བཞི་བཞེས་གསེར་སྐྱེམས་བསྐངས་བ་སོགས་ཀྱིས་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་གཏང་རག་འབུལ་བར་མཛད་ནས་གཟིམས་པ་ལས། སྐུ་ལུས་རྔུལ་ཞིང་ཐུགས་ཞུམ་པ་ལ་དངངས་ཡེད་ཡེད་པ་དང་། མནལ་སྲབ་མོ་རེ་ཡོང་དུ་ཉེ་བ་ན་མཐའ་སྐོར་དེར་ཁྲོམ་མང་པོ་ཅོ་དིར་དིར་ཡོད་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོད་ནས་རེས་འགའ་བུད་མེད་རྒན་མོ་འོ་དོད་འབོད་པའི་ཚུལ་དང་། རེས་དུད་འགྲོའི་མགོ་བརྙན་ཅན་གྱི་རྣམ་པ་དང་། རེས་ཁྱི་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཀེང་རུས་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལོགས་སུ་འཐོན་ནས་དབུ་སྔས་འགོར་འཁྲབ་ཅིང་གར་བྱེད་པ་ལྟ་བུས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སད་པའི་སྣང་བ་ཟ་ཟི་དེ་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་གྱི་བར་དུ་བྱུང་བར་སྣང་ཞིང་། དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་། གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་ལ་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་མཛད་ནས། རིག་པའི་རང་ངོ་ལ་གཟིགས་པས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་དུ་ཆམ་གྱིས་སོང་། དེ་གའི་ངང་ལ་མནལ་དུ་ཐུ

【漢語翻譯】 進行了封藏。之後,將先前賜予的珍寶寶瓶和裝滿銅製嘎烏(護身盒)等法器的物品,加持成為取之不盡的寶藏並進行封藏。用物品填滿,堆砌石箱,裝入水石和煤炭。給侍者內外眷屬、喇嘛鄔金林巴兄弟、住持德丹、康巴益西等人賜予加持后,與侍者們一起將石塊細緻地堆砌,用泥漿將縫隙緊密地粘合。再次向伏藏守護神供奉黃金酒和供品食子。向聚集在那裡的所有門巴和藏族人賜予加持,他們都呼喊著鄔金大師的名字,懇請慈悲,哭泣著祈禱的喧囂聲充滿了那個地方,所有人都感到景象發生了變化。那時,天空中出現了三重彩虹帳篷,彩虹的耳環向左右搖曳,八瓣和六瓣形狀的花朵如雨般落下,彷彿可以用手抓住。聚集在那裡的人們都確信一切都變得有意義,被強烈的信仰所引導,沉浸在喜悅和感激之中。之後,返回到居住的小佛堂,將伏藏品供奉在供臺上,獻上廣大的會供食子,通過接受四灌頂、獻黃金酒等方式,向伏藏守護神表達感謝,然後就寢。身體出汗,內心沮喪,感到驚慌失措。快要進入淺睡時,感覺周圍有很多嘈雜的人群,有時出現老婦人哭喊的樣子,有時出現家畜頭顱的形象,有時出現狗、狼和骷髏等形象,在枕頭邊跳舞嬉鬧,反覆驚醒。這種混亂的景像一直持續到半夜過後。之後,向鄔金大師祈禱,向伏藏主空行母宣告誓言,觀察覺性的自性,徹底進入無戲論的狀態,並在那種狀態下入睡。

【英語翻譯】 It was sealed. After that, the precious vase treasure given from above and the items filled with copper gau (amulet box) and other Dharma instruments were blessed as inexhaustible treasures and sealed. Filled with items, stone boxes were piled up, and water stones and coal were put in. After giving blessings to the attendants, inner circle, Lama Orgyen Lingpa brothers, Abbot Deden, Khampa Yeshe, and others, together with the attendants, the stones were carefully piled up, and the gaps were tightly sealed with mud. Again, golden drinks and offering tormas were offered to the treasure guardians. Blessings were given to all the Monpa and Tibetan people gathered there, and they all called out the name of the Great Master Orgyen, pleading for compassion, and the noise of weeping prayers filled the place, and everyone felt that the scenery had changed. At that time, three layers of rainbow tents appeared in the sky, and rainbow earrings swayed to the left and right, and showers of flowers with eight and six petals fell as if they could be caught by hand. All those who gathered there were convinced that everything had become meaningful, and they were led by strong faith, immersed in joy and gratitude. After that, they returned to the small shrine where they lived, offered the treasure items on the altar, offered a vast gathering feast, and expressed gratitude to the treasure guardians by receiving the four empowerments, offering golden drinks, and so on, and then went to sleep. The body was sweating, the heart was depressed, and they felt panicked. When they were about to fall into a light sleep, they felt that there were many noisy crowds around them, sometimes appearing as old women crying, sometimes appearing as images of livestock heads, sometimes appearing as dogs, wolves, and skeletons, dancing and playing around the pillow, repeatedly waking them up. This chaotic scene seemed to last until after midnight. After that, they prayed to the Great Master Orgyen and proclaimed vows to the treasure-owner dakini, observed the self-nature of awareness, completely entered the state of non-elaboration, and fell asleep in that state.

============================================================

================== 第 90 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྱིས་སོང་བའི་མནལ་ལམ་དུ། བུད་མེད་མཛེས་མ་ཞིག་ཁྲོང་གིས་འོང་ནས། ད་ཅི་ནས་འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་ཤར་བ་དེ་འདིས་ལན་པར་འདུག་ཟེར་སྐུ་ལུས་ལས་པགས་པ་བཤུས་པ་ལྟ་བུས་རིམ་པ་མང་པོ་ཞིག་ཁག་ཁག་བཀོག་ནས་ཕྱིར་སྐྱུར་བ་སྙམ་བྱེད་ཅིང་རྗེ་ཉིད་རང་དེ་ལ་གཟིགས་མོའི་ཐུགས་སྣང་ལས་འཇིགས་སྐྲག་སོགས་ནི་མ་འཁྲུངས། དེ་མ་ཐག་རང་གི་སྐུ་ལུས་ལ་གཟིགས་པའི་དགོངས་པ་ཤར་བ་ན། ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་ཞིག་ཏུ་སྣང་བའི་སྐུའི་དབུས་ན་མེ་དམར་འུར་གྱིས་འབར་བས་སྐུའི་སྒོ་རྣམས་ནས་དམར་ཉུག་ཉུག་འབར་ཞིང་ལོག་པ་ལས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཐར་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ་བྱི་རུའི་སྡོང་པོ་འདྲ་བ་གསལ་ལ་དྭངས་པ་ཞིག་ཏུ་ཁྲོང་གིས་སོང་། སྔར་གྱི་བུད་མེད་དེས་རལ་གྲི་ཞིག་དང་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཞིག་བསྣམས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཕར་འཕུར་ཚུར་འཕུར་འགའ་ཞིག་བྱས་ནས་སྐུའི་སྤྱི་བོར་ཞུགས་པ་འོ་མ་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མར་གྱུར་ཏེ། སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་ཁེངས་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་བཟོད་མེད་དུ་འབར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་རང་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེར་གྱིས་ཐེགས་པས་ས་གཞིའི་གནས་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་ཡས་པར་བཀྲ་ས་ལེར་གཟིགས་ཤིང་དེ་དག་གི་བྱ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཁྱེན་པ་སྙམ་བྱེད། ནམ་ཞིག་ན་ཧ་ཅང་མཐོ་བའི་མཁའ་ལ་ལྷུང་གིས་དོགས་པའི་ཐུགས་སྣང་ལམ་གྱིས་འཁྲུངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མནལ་སད་ཅིང་སད་ནས་ཀྱང་ལུས་སེམས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་ཡུན་རིང་གནས་པར་གྱུར། དེ་ནས་ནངས་པར་སླར་ཡང་གཏང་རག་གི་བསང་གསོལ་དང་། གཏེར་གནས་ཀྱི་བྲག་རྩེར་རྒྱལ་མཚན་དང་མཐའ་སྐོར་ཀུན་ཏུ་དར་འཕན་འཛུགས་པ་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་རྒྱས་པར་མཛད་ནས་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གྲགས་པའི་གཞི་དེར་བཞུགས་པ་ན། མོན་པའི་བུ་སློབ་ཐམས་ཅད་གདན་འདྲེན་དུ་བྱུང་ཡང་མི་ཕེབས་པར་ཐུགས་ཐག་བཅད་པས། ཡུལ་གསུམ་གྱི་བླ་མ་སློབ་དཔོན། ཇོ་བོ་གཙོ་རྒན་སོགས་དད་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་ཏུ་ལོངས་པ་ལུང་སྟོང་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་ཏེ་སོ་སོའི་བདོག་དགུས་མཆོད་ཅིང་བཀུར་བ་ལ། སྐལ་བ་དང་འཚམས་པའི་ཆོས་དང་དམ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་རེ་བ་ཚིམས་པར་མཛད་ནས། རིམ་པར་མཚོ་སྣ་དང་གྲོ་ཤུལ་སོགས་ཡུལ་གྲོང་མང་པོར་དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པས་སྟོབ་པའི་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་བདག་གིར་མཛད་བཞིན་པར་དལ་འགྲོས་ཀྱིས་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ་གདན་སར་འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་སེར་སྦྲེངས་ཀ

【漢語翻譯】 在過去的夢中,一位美麗的女子突然出現,說:「現在產生的恐懼感是由我引起的。」她似乎從身體上剝下像面板一樣的許多層,然後扔掉。然而,尊者本人並沒有因為觀看而產生恐懼等情緒。之後,他立刻想到觀察自己的身體,發現自己變成了一個巨大的骨架,身體中央燃燒著熊熊烈火,身體的各個孔洞都發出紅色火焰,最終變成了一個紅色的黑汝嘎,像珊瑚樹一樣清晰透明。之前的女子手持一把劍和一株蓮花,在面前的空中飛來飛去,然後進入他的頭頂,變成了像牛奶一樣的甘露精華。身體內部充滿了火焰,無法忍受的喜樂智慧燃燒,他也因此升到空中,清楚地看到了地面上的無邊城市,並且似乎瞭解了所有這些城市的活動。不知何時,他產生了可能會從極高空中墜落的想法,因此醒了過來,醒來后,身心都處於空樂智慧的狀態中很久。之後,第二天再次進行感謝的桑煙祭祀,並在寶藏地點的巖石頂端豎立旗幟,以及在周圍豎立經幡等,用美麗裝飾,並以吉祥和祈願圓滿結束,然後返回。當他住在被稱為寺廟的地方時,門巴的所有弟子都來邀請,但他決定不去。三個地區的喇嘛、堪布、主事等成千上萬的信徒聚集在那個空曠的地方,用各自的財物供養和尊敬他。他以符合他們根器的佛法和誓言物品的佈施滿足了他們的願望。然後,他依次前往措納和卓秀等許多村莊,慢慢地接受信徒們恭敬提供的供品,並前往聚集在寺院的僧眾隊伍中。

【英語翻譯】 In a past dream, a beautiful woman suddenly appeared, saying, “The fear that has arisen now is caused by me.” She seemed to peel off many layers like skin from her body and then throw them away. However, the venerable one himself did not experience fear or other emotions from watching this. Afterwards, he immediately thought of observing his own body and found that he had turned into a huge skeleton, with a blazing fire burning in the center of his body, and red flames emitting from all the openings in his body, eventually transforming into a red Heruka, clear and transparent like a coral tree. The woman from before, holding a sword and a lotus stalk, flew back and forth in the sky in front of him, and then entered the crown of his head, transforming into an essence of nectar like milk. His body was filled with fire, and the unbearable bliss-wisdom blazed, causing him to rise into the sky as well, clearly seeing the boundless cities on the ground and seeming to understand all the activities of those cities. At some point, he had the thought that he might fall from the extremely high sky, and therefore woke up, and after waking up, his body and mind remained in a state of bliss-emptiness wisdom for a long time. Afterwards, the next day, he again performed a thanksgiving incense offering, erected banners on the rock peak of the treasure site, and erected prayer flags all around, decorating it beautifully, and concluding with auspiciousness and prayers, and then returned. When he resided in the place known as the monastery, all the Monpa disciples came to invite him, but he decided not to go. Tens of thousands of devotees, including lamas, khenpos, and chief elders from the three regions, gathered in that empty place, offering and honoring him with their respective possessions. He satisfied their wishes with offerings of Dharma and samaya substances appropriate to their capacities. Then, he proceeded in stages to many villages such as Tsona and Drowo Shul, slowly accepting the offerings respectfully provided by the devotees, and proceeded to the assembly of monks gathered at the monastery.

============================================================

================== 第 91 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བས་མདུན་བསུས་ཏེ་ཕྱགས་ཕེབས་ནས། དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་ནང་འཁོར་བ་ཉུང་འདུས་ལ། གཏེར་རྫས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་གནང་། དེ་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་པའི་ཉེར་ལྔ་ལ་གཉུག་མར་གནས་པའི་འདུས་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་མ་ཞི་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་འབྲེལ་བར་ཚོགས་མཆོད་སྐོང་བཤགས། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏང་རག་གི་བསྐང་གསོ་རྒྱས་པ་དང་། རྗེ་ཉིད་རང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེར་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ་བར་མཛད་ནས། ཟབ་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུའི་ནང་ན་གུ་རུའི་སྐུ་ཚབ་མཐོང་གྲོལ་དང་། གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐུ། ཆོས་སྐོར་ཆ་ལག་དང་བཅས་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཅུ་གསུམ། ཐབས་ཤེས་བདེ་ཆེན་གྱི་རིལ་བུ་སུམ་སྟོང་ལྷག་བཅས་རྣམས་རྩ་དར་གྱིས་བསྒྲིལ་ཅིང་། དྲི་བཟང་སྨན་གྱི་འཕུར་མས་གཏམས་པ་རྣམས་ཞལ་དབྱེ་བར་མཛད་དེ། འདུས་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་ཀྱང་སྩལ། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་ཀྱང་མངོན་དུ་སྣང་བར་མཛད་ཅིང་། གོང་མ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་དང་། མི་དབང་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་དངོས་གནས་རྣམས་གསོལ་དུ་མངགས་པ་ལས། ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་བཀའ་ཤོག་གནང་སྐྱེས་ཀྱི་དངོས་པོ་རིན་ཐང་ཆེ་བ་དུ་མ་དང་བཅས་ཏེ་སྩལ་བའང་ཕེབས། དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་རྟགས་ཅན་ཤོག་དྲིལ་གསུམ་བདག་གིས་ཡི་གེའི་ཞབས་ཕྱི་ཞུས་ཏེ་བུ་དཔེར་འབེབས་པར་མཛད་རྗེས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་ནས་ཚོགས་གཏོར་མཆོད་འབུལ་སོགས་གཏེར་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཆོས་ཞལ་དབྱེ་བར་མཛད། སླར་ཡང་ལྕགས་བྱ་གསར་པའི་ནང་དུ་གཏེར་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐུ་མཚམས་དམ་པོར་བཞུགས་པ་ལས་དགེ་བའི་མཚན་མ་མངོན་དུ་གཟིགས་པ་ནི། སྐབས་རེ་རྗེ་ཉིད་རང་གི་སྐུ་ཕྲེང་སྔ་ཕྱིའི་སྐྱེ་སྤྲུལ་དང་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མནལ་ལམ་གྱི་སྣང་བ་ལྟར་ཐུགས་ཡུལ་དུ་གསལ་བ་དང་། དེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་སློབ་སོགས་ཀྱང་ས་ལེར་གཟིགས་པ་ལྟ་བུ་ལ། ཆེད་འཛིན་གནང་ན་རང་འགགས་སུ་འགྲོ་བ་དེ་འདྲ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཞིང་། ནུབ་ཅིག་མནལ་ལམ་དུ། རི་རོང་ནགས་ཚལ་དང་བྲག་རི་ཟང་ཟིང་ཤར་ནུབ་ཏུ་ཐལ་ལེར་བརྒྱུག་པའི་བར་ན་ཆུ་ཆེན་པོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་ཞིག་གི་ལྷོ་འགྲམ་ན་རྗེ་ཉིད་རང་བཞུགས་པ་ལས། ཆུ་དེ་བརྒལ་ནས་བྱང་ངོས་སུ་ཐེགས་པར་བརྩམ་པ་ན། ཆུས་ཁྱེར་ལ་ཁད་ཀྱི་ངང་དེར། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ་དམར་མདངས་ཆགས་པ་ཞིག་གིས་ཕྱག་ནས་འཐེན་ཏེ་བདེ་བར་ཐོན་པ་ན། དེ་ན་

【漢語翻譯】 以盛大的儀式迎接,然後蒞臨。對於誓言一致的少數內部眷屬,也賜予了寶藏物品的加持。之後,在八月二十五日,由常住的僧眾結合上師息怒的法務,舉行會供、圓滿和懺悔。對護法神們進行了豐盛的酬謝和供養。尊者自己在寢宮吉祥頂端,為會眾的壇城和護藏神們獻上供品和食子。開啟了深藏寶藏的盒子,其中有古汝(蓮花生大師)的代表見解脫像,秘密修法的身像,包含法類儀軌的十三張紙卷,以及三千多個方便智慧大樂丸,都用絲綢包裹,並裝滿了香藥粉末。為聚集的眾人賜予了加持。當時,天空晴朗,發出如雷鳴般的聲音等,也顯現了奇妙的景象。向上呈報給貢瑪一切智者嘉瓦仁波切和偉大的米旺(長官)后,他們也送來了非常滿意的詔書和許多貴重的禮物。之後,在十一月,我為三張帶有標記的紙卷做了文字記錄,並抄寫成母本,之後在一個月的時間裡閉關,通過會供食子等寶藏修法開啟法門。再次在新鐵鳥年裡,嚴守寶藏修法的閉關,顯現了吉祥的徵兆。有時,尊者自己前後世的化身和事業法務等,都如夢境般清晰地浮現在心中。當時的眷屬弟子等也清晰可見。如果特別執著,就會自然消失,這樣的情況也經常發生。一夜,在夢中,在山谷森林和巖石雜亂地向東西奔跑之間,尊者自己正坐在一處巨大洶涌的河流南岸。當他試圖渡過河流到達北岸時,差點被水沖走。這時,一位紅潤的年輕女子拉著他的手,平安地到達了對岸,那裡

【英語翻譯】 He was greeted with elaborate ceremonies and then arrived. He also bestowed the blessings of the treasure objects upon the few close inner circle who shared the same vows. Then, on the twenty-fifth day of the eighth month, the resident assembly, in connection with the activities of the peaceful and wrathful Guru, held a Tsog offering, completion, and confession. A grand offering of thanks was made to the Dharma protectors. The Lord himself, in his own chamber, Kunsang Yangtse, made offerings of Tsog and Torma to the mandala of the assembly and the treasure guardians. He opened the box of profound treasures, which contained the Guru’s (Padmasambhava’s) representative Thongdrol image, the body image of secret practice, thirteen scrolls containing Dharma cycles and accessories, and more than three thousand pills of skillful means and wisdom great bliss, all wrapped in silk and filled with fragrant medicinal powders. He bestowed blessings upon the assembly. At that time, the sky was clear, and great sounds like thunder were heard, and other wondrous signs appeared. After reporting the actual situation to Gongma Kunkhyen Gyalwa Rinpoche and the great Miwang (official), they also sent a very pleasing decree and many valuable gifts. Then, in the eleventh month, I made a written record of the three marked scrolls and copied them into a mother text, after which he stayed in retreat for a month, opening the Dharma through treasure practices such as Tsog, Torma offerings, and so on. Again, in the new Iron Bird year, he remained in strict retreat for treasure practice, and auspicious signs appeared. Sometimes, the incarnations and activities of the Lord himself in previous and subsequent lives, as well as all his activities and Dharma activities, appeared clearly in his mind like a dream. The attendants and disciples of that time were also clearly visible. If he held on to them particularly, they would naturally disappear, and such things happened often. One night, in a dream, amidst the chaotic mountains, valleys, forests, and rocks running wildly east and west, the Lord himself was sitting on the southern bank of a huge, turbulent river. When he tried to cross the river to reach the northern bank, he was almost swept away by the water. At that moment, a young woman with a reddish complexion pulled him by the hand and safely brought him to the other side, where

============================================================

================== 第 92 段 ================== 【原始藏文】 རེ། འདི་འཁོར་བའི་གཅོང་རོང་ཡིན་ཞེས་མཛུབ་མོས་བརྡའ་ཞུས་པ་ལ་གཟིགས་པས། ཤར་ལོགས་དེར་མུན་ནག་འཐིབས་པའི་ཁྲོད་མེ་ལྕེ་གློག་བཞིན་འཁྱུག་པས་འཇིགས་རྔམས་བཟོད་དཀའ་བ་ཞིག་སྣང་། ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་དེར་མྱང་འདས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཟེར་ལམ་དཀར་པོ་སྣམ་བུ་བརྐྱང་བ་ལྟ་བུ་སྐྱ་ཐ་ལེ་བ་ཞིག་གི་མཐའ་ཇེ་འཕེལ་དུ་སོང་བ་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་ཞིང་དྭངས་པ་ཞིག་འདུག་པར། དེས་གུ་རུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་པར་ལམ་སྣ་འཁྲིད་དེ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རམ་འདེགས་གནང་བཞིན་དུ་ཐེགས་པའི་མཐར། ཙནྡན་དང་རྒྱ་ཤུག་སོགས་ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་འཁྲིགས་པའི་ནགས་ཚལ་གྱི་དབུས་ན། བྲག་རི་རིན་པོ་ཆེའི་མདངས་འོད་དུ་འཚེར་བ། རྩེ་མོ་མཁའ་ལ་སྙེགས་པ་འདྲ་བ། རི་སུལ་རྣམས་ཤིང་དང་རྩྭ་ལྗང་མེ་ཏོག་ཆུ་ཀླུང་སོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ལ་བྱ་དང་རི་དྭགས་མང་པོ་རྩེ་བ། རི་ངོགས་དེ་ལ་ལམ་འཁྱོག་རིས་སྐྱ་བྲེང་ངེ་ཡོད་པ་ལས། སྔར་གྱི་བུད་མེད་དེའི་ཕྱི་བཞིན་ཐེགས་པ་ན། རྩེ་མོར་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་པའི་རྡོ་ཐེམ་རིམ་པ་ཅན་གྱི་སྒོ་ཁང་རྟ་བབས་ཀྱིས་མཛེས་པའི་ཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་པ་བར་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཤེལ་སྔོན་པོའི་ཕ་གུ་གྲུ་བཞི་པས་བཀྲ་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱོར་ལ་བརྟེན་པའི་ཆུ་རྫིང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པས་བསྐོར་བའི་དབུས་ན། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བཟང་བཀོད་པས་ངོ་མཚར་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དུ་མས་བསྐོར་ཞིང་། མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟི་ཁོལ་ཁོལ་མཆོད་པ་ལས། རྗེ་ཉིད་རང་ཡང་དེ་རྣམས་དང་ཚུལ་མཐུན་པར་མཆོད་འབུལ་དང་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་བཞིན་དུ་ཐེགས་པས། ཕོ་བྲང་དེའི་དབུས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པ་མཇལ་བ་ན། ཐུགས་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་རྒྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། དེའི་ཕྱག་གཡས་གདེངས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་མེ་ལྕེ་ཚ་ཞིང་རྣོ་བ་འཁྱུག་གིས་བྱུང་བ་སྐུ་ལུས་ལ་རེག་པས་ཚ་རེག་བཟོད་དུ་མེད་པས་བསྲེག་སྟེ་ཐུགས་དྲན་མེད་དུ་སོང་བ་ལས་སད་པ་ན། མདུན་ངོས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རང་བཞིན་འབྲས་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་སྒོ་དྲུང་དུ་ཉིད་རང་ལྷའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏུ་འཁོད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ལ། དབང་བཞི་རིམ་པར་བསྐུར་ཞིང་ཟབ་མོའི་གདམས་ངག་གི་གནད་རྣམས་བཀྲོལ་ཏེ་གདམ

【漢語翻譯】 啊!看到她用手指指著說:「這是輪迴的深淵。」只見東邊黑黝黝的一片,火舌像閃電一樣閃爍,景象恐怖難以忍受。又說西邊是涅槃之路,一條像展開的白色氈布一樣的灰白色道路,邊緣不斷擴大,像太陽一樣明亮清澈。她一邊向古汝(蓮花生大師)祈禱,一邊引路,像迎請一樣,尊者您也一邊協助祈禱,最終到達。在檀香和紅豆杉等各種樹木茂密的森林中央,有一座巖石山,閃耀著珍寶的光芒,山頂似乎要伸向天空。山谷里有樹木、綠草、鮮花、河流等點綴,許多鳥類和野生動物在嬉戲。山坡上有一條彎彎曲曲的灰色小路。沿著之前那位婦女的足跡走去,山頂上有一個像水晶一樣清澈的石階,臺階上有門房,裝飾著馬廄,三層平臺都用藍色石板鋪成正方形的圖案。中央是一個靠著珍寶欄桿,被各種鮮花覆蓋的水池環繞的,用珍寶建造的宮殿,其構造精美絕倫,周圍環繞著許多天神和苦行僧。用各種供品進行著熱鬧的祭祀。尊者您也像他們一樣,進行供養和以強烈的虔誠祈禱,最終到達。在那座宮殿的中央,珍寶的寶座上,見到了被無數眷屬環繞的大學者蓮花生大師。由於心中生起強烈的虔誠,從他的右手的指尖上,閃出一道熾熱而鋒利的火焰,接觸到身體,感受到無法忍受的灼熱,被燒灼而失去知覺,醒來后。在面前,清晰地顯現出大悲觀世音的壇城,包括本尊和眷屬,就像自然形成的果壇城一樣。自己以天神之姿安坐在壇城門口,進入壇城。依次接受了四種灌頂,並闡釋了甚深口訣的要點,

【英語翻譯】 Ah! Seeing her pointing with her finger and saying, “This is the abyss of samsara.” To the east, a dark and gloomy expanse, with flames flickering like lightning, a terrifying and unbearable sight. Again, saying that the west is the path to Nirvana, a grayish-white road like a stretched-out white felt, with its edges expanding, as clear and bright as the sun. While praying to Guru (Padmasambhava), she led the way, as if inviting him, and the venerable one also assisted in the prayer, finally arriving. In the center of a dense forest of various trees such as sandalwood and yew, there was a rocky mountain, shimmering with the light of jewels, its peak seeming to reach the sky. The valleys were adorned with trees, green grass, flowers, rivers, etc., and many birds and wild animals were playing. On the hillside, there was a winding gray path. Following in the footsteps of the previous woman, at the summit, there was a crystal-clear stone staircase, with a gatehouse adorned with stables, and the three platforms were all paved with square patterns of blue slate. In the center, surrounded by a pool covered with various flowers, supported by jeweled railings, was a palace built of jewels, its construction exquisitely marvelous, surrounded by many gods and ascetics. A lively offering was being made with various offerings. The venerable one also, like them, made offerings and prayed with intense devotion, finally arriving. In the center of that palace, on a jeweled throne, he saw the great scholar Padmasambhava, surrounded by countless retinues. Due to the intense devotion arising in his heart, from the tip of the raised threatening finger of his right hand, a hot and sharp flame flashed out, touching the body, feeling an unbearable burning sensation, being burned and losing consciousness, upon awakening. In front, the mandala of Great Compassionate Avalokiteshvara, including the deity and retinue, was clearly manifested, like a naturally formed fruit mandala. He himself, in the form of a deity, was seated at the gate of the mandala, entering the mandala. He received the four empowerments in sequence, and explained the key points of the profound instructions,

============================================================

================== 第 93 段 ================== 【原始藏文】 ས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་བཀྲ་ལམ་གྱིས་རྫོགས་པ་སྙམ་བྱེད། ཡང་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞལ་གདམས་འགའ་ཞིག་གསུངས་པས་ཟབ་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དོན་མཐའ་དག་ཐུགས་ལ་གསལ་བར་ཤར། ཡང་དེ་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབུས་ན་མཚོ་སྔོ་དེང་ངེ་བ། དེའི་དབུས་ན་མཆོང་དམར་ལྟ་བུའི་བྲག་རི་དོ་ཆད་ཟང་ངེ་བ་ཞིག་གི་ངོས་སུ་ཕུག་པ་སྒོ་ང་བཀས་པ་འདྲ་བ་ཞིག་གི་ནང་ན། བུད་མེད་གཞོན་མཛེས་ཤ་ཉམས་རྒྱས་པ་རས་དམར་པོའི་ཤ་འགག་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་རྒྱན་ཅན་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པས་བདེ་བའི་ཉམས་སྤོར་ནུས་པ་ཞིག་འདུགདེ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མའོ་སྙམ་དུ་འདུད་པར་མཛད་པས། ཤིང་འབྲས་སྙིམ་པ་ཁ་སྦྱར་ཙམ་པ་དམར་སེར་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་པ་ཕྲོམ་མེ་བ་ཞིག་བཟུང་ནས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱི་ཐད་དུ་ཕྱག་གིས་བརྩིར་བ་ལས་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་དམར་སྐྱ་མཆོག་ཏུ་བདའ་བ་ཐིགས་པ་བཅུ་གསུམ་བྲེང་ཆགས་སུ་སྩལ་རྗེས་དར་ཅིག་ཆད། ཡང་བདུན་སྩལ། ཡང་ཆད་རྗེས་འགའ་ཞིག་སྩལ་བ་སྙམ་བྱེད། དེས་སྐུ་ལུས་དྭངས་ཤེལ་གྱི་སྣོད་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བཅུད་དེས་གཏམས་པ་བཞིན་མེར་གྱིས་གང་བས་གཟི་བྱིན་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་གསལ་སྣང་བདེ་སྟོང་གི་ཐུགས་ཉམས་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་གྱུར་པའི་མཐར། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟབ་གནད་རྣམས་བསྟན་རྗེས། གསལ་སྣང་དེ་སྤྲོས་བྲལ་མི་རྟོག་པའི་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པར་གྱུར། ཡང་ཉིན་ཞིག་མནལ་དུ་སོང་བ་ནི་མིན། ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་འཆར་སྒོར། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་གྱི་ཆ་ལུགས་གཟི་མདངས་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཞིག་ཁྲོང་གིས་བྱོན་ནས། སྐུ་མདུན་དུ་ཁྲི་ལ་ཞབས་སྟེགས་ཀྱིས་བཞུགས་ཏེ། གཏེར་རྫས་རྣམས་དབུ་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་བྱིན་རླབས་མཛད་པའི་ཚུལ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཤར། ཡང་ལན་གཅིག་ཨ་ཙ་ར་བོང་ཆེ་བ་སྔོ་ནག་རལ་པ་སེར་པོ་རྟིང་པར་བསླེབས་པ། རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོག་དང་། རས་ཀྱི་སྨད་དཀྲིས་ཅན་གཡས་དུང་དཀར་བསྣམས་པ་ཞིག་དང་། ཨ་ཙ་ར་མོ་གཞོན་མཛེས་དམར་མདངས་ཅན་ཀུ་ཤ་དང་དུར་བའི་ཆུན་པོ་ཐོགས་པ་རས་ལྗང་གི་གོས་གྱོན་པ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་པ་འཚངས་ཀྱིས་འོངས་ནས། ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཡར་དམ་ལེན་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགོ་སྐལ་བམ་ཆེན་གྱི་རྣམ་པར་འབུལ་བ་དང་། སྔགས་སྲུང་རག་གདོང་མས་མཆོག་གི་གོ་འཕང་བགྲོད་པའི་ཕོ་ཉར་སྤྲུལ་པ་དང་། གཏེར་སྲུང་སྨན་བཙུན་མས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་ཐོགས་མེད་དུ

【漢語翻譯】 總之,他覺得那些證悟已如閃電般圓滿地照亮了他的心續。又將手放在他的頭頂上加持,並說了一些口訣,所有深奧佛法的詞句和意義都清晰地顯現在他的心中。然後,從那裡向西,在茂盛的森林中央,有一個碧藍清澈的湖泊。湖中央有一座像紅色珊瑚般的陡峭巖山,在巖壁上的一個像剝開的雞蛋般的洞穴裡,有一位年輕美麗、身材豐滿的女子,身穿紅色絲綢衣裳,佩戴紅色花朵裝飾,光芒萬丈,能帶來安樂的感受。他想這就是秘密智慧佛母,於是頂禮。她手持一個像合攏的拳頭大小的紅黃色水果,閃耀著甘露的光澤,並將其舉到他的面前,從中滴落下鮮紅色的甘露精華,先是連續賜予十三滴,然後停頓了一下。又賜予七滴。又停頓了一下,覺得又賜予了一些。因此,他的身體變得像透明的水晶容器,像被精華充滿一樣,光芒四射,光明與樂空的禪修體驗融為一體。最後,在開示了外、內、秘密的長壽修法的所有深奧要點之後,那個光明消失在離戲、無分別的法界中。又有一天,並非入睡,而是在禪修體驗的顯現中,鄔金大士以印度班智達的裝束,光彩奪目地前來,在面前的法座上以腳蹬安坐。將伏藏品放在他的頭頂上加持,這樣的景象出現了片刻。又一次,一個身材高大的黑藍色阿闍黎,黃色的頭髮垂到臀部,身穿獸皮上衣和纏繞的布裙,右手拿著白色海螺;還有一個年輕美麗、容光煥發的阿闍黎女,手持拘舍草和墳墓的串珠,身穿綠色絲綢衣服,帶領著許多眷屬蜂擁而至。他們前來領受事業的誓言,以大捆的形式供養成就的份額,咒語護法銅面母化身為前往至高果位的使者,伏藏護法藥師女毫不費力地從天空之路穿越世間的各個地方

【英語翻譯】 In short, he felt that those realizations had completely illuminated his mindstream like lightning. He also placed his hand on his head to bless him, and after saying some instructions, all the words and meanings of the profound Dharma clearly appeared in his mind. Then, from there to the west, in the center of a lush forest, there was a clear blue lake. In the center of the lake was a steep rocky mountain like red coral, and in a cave on the rock face that looked like a peeled egg, there was a young, beautiful woman with a full figure, wearing a red silk garment and adorned with red flowers, with unparalleled radiance, capable of bringing a feeling of bliss. He thought that this was the Secret Wisdom Mother, and prostrated. She held a reddish-yellow fruit about the size of a closed fist, shimmering with the essence of nectar, and raised it to his face. From it dripped thirteen drops of bright red nectar essence in succession, then paused for a moment. Then she gave seven more drops. Then she paused again, and it seemed that she gave some more. As a result, his body became like a clear crystal vessel, filled with essence, shining brightly, and the luminosity was inseparable from the meditative experience of bliss and emptiness. Finally, after teaching all the profound points of the outer, inner, and secret longevity practices, that luminosity dissolved into the expanse of non-elaboration and non-conceptualization. Again, one day, it was not sleep, but in the manifestation of meditative experience, the Great Master of Oddiyana came in the guise of an Indian Pandit, with unparalleled radiance, and sat on a throne with a footstool in front of him. He placed the treasure objects on his head and blessed him, and this vision appeared for a moment. Again, a tall, black-blue Acharya with yellow hair reaching his buttocks, wearing an animal skin upper garment and a wrapped cloth lower garment, holding a white conch shell in his right hand; and a young, beautiful, radiant Acharya woman, holding a bunch of kusha grass and cemetery beads, wearing a green silk garment, came thronging with many attendants. They came to receive the vows of activity, offered the share of accomplishments in the form of large bundles, the mantra protector Copper-Faced Mother transformed into a messenger to travel to the supreme state, and the treasure protector Medicine Nun effortlessly traversed all the realms of the world through the path of the sky.

============================================================

================== 第 94 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟོན་པ་དང་། ཀེང་རུས་ཀྱི་གུར་ཁང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཅན་དུ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ་བདེ་བའི་ཉམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་བྷ་ག་ནས་འོད་དམར་པོ་འཆར་ཀའི་དམར་ཐག་འདྲ་བ་སྤྲོས་པ་རྗེ་ཉིད་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་། རང་གི་སྐུ་ལུས་རགས་པའི་སྣང་བའང་འོད་དེ་དང་འདྲེས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་གསལ་སྟོང་གི་ཐུགས་ཉམས་བཟོད་མེད་དུ་འཆར་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་བཀའ་སྤེལ་བའི་དུས་གནད་སོགས་བླང་དོར་གྱི་གནས་དུ་མ་ལུང་དུ་སྟོན་པའང་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་མི་འདའ་བར་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་བར་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་དམ་པར་མཛད་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བརྙེས་པར་གྱུར་ནས། ཟླ་བ་དྲུག་པའི་འགོར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་གྲུ་འཛིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཆིབས་བསྐྱོད་ནས། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་དང་མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་པད་ལ་འདུད་པར་མཛད་དེ། གཏེར་རྫས་རྣམས་སྤྱན་སྔར་བསྟར་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པའི་དབུགས་དབྱུང་གཟེངས་བསྟོད་པར་མཛད་ཅིང་། དབང་དང་ཕྲིན་ལས་སྐོར་གྱི་ཤོག་སེར་རྣམས་སྔོན་ནས་འབེབས་པ་གནང་ཟིན་པ་ལྟར། ཟླ་བ་དེ་ཡི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ཕོ་བྲང་རྩེའི་གཟིམས་ཆུང་ཉི་འོད་འཁྱིལ་པའི་སྦུག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར། སྐབས་དེའི་ཞབས་རིིང་གི་ཐུ་བོར་གྱུར་པ་གཉིས་གསུམ་དང་བཅས་པར་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་བཀའ་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཏེར་རྫས་རྣམས་སྤྱན་ལམ་དུ་ཞིབ་མོར་ཕབས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐུ་ཛྷཻ་ཀྵིམ་ལས་གྲུབ་པ་དང་ཐབས་ཤེས་བདེ་ཆེན་རིལ་བུ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་པས་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་མོས་ཤིང་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པའི་དབུགས་དབྱུང་གི་བཀའ་སྩལ་དང་། དངུལ་གྱི་མཎྜལ་ལ་གསེར་གྱི་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་གྱིས་བཀྲ་བ་དང་། རིན་ཐང་ཅན་གྱི་གོས་ཕྱི་ནང་། ན་བཟའ་ཆ་ཚང་བ་སོགས་ཡོན་གྱི་གནང་སྦྱིན་ཡང་རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་བ་སྩལ། དེའི་ནུབ་མོ་མནལ་ལམ་ལ་དབང་ཁང་དེ་ག་ཡིན་དགོངས་པ་ཞིག་གི་གཡོན་ངོས་ཀྱི་ཀ་བའི་རྒྱབ་དེར་ཨ་ཙ་ར་གཞོན་ནུ་རས་ངུར་སྨྲིག་གི་འཕྱར་བུ་གྱོན་པ་གཟི་མདངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞིག་ཁྲོ་ཚུལ་གྱི་རྒྱ་སྐད་འགའ་ཞིག་བརྗོད་པ་དང་། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་ཞིག་གི་དེའི་བརྡ་སྦྱོར་བ་ལྟར་བྱས་ན

【漢語翻譯】 示現,在骷髏的帳篷、墳場的環境中,由於秘密智慧母不樂的景像極其廣大,從巴嘎(藏文:བྷ་ག་,梵文天城體:Bhaga,梵文羅馬擬音:Bhaga,漢語字面意思:吉祥)發出紅色光芒,如同彩虹的紅線般舒展,融入尊者自己的心中,使安樂的智慧極度燃燒。自己粗大的身體顯現也因與那光芒相融,而生起不可忍受的明空覺受。他並以那覺受,開示傳法的時機等取捨之處的諸多要點。如此,不離於本尊、咒語、法性之輪的瑜伽,三個月間嚴守閉關,從而獲得了成就的徵兆。六月初,如上師之命,前往卓珍(藏文:གྲུ་འཛིན་)大宮殿,向一切智者至尊嘉瓦(藏文:རྒྱལ་མཆོག་)和米旺曲吉嘉波(藏文:མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་)的蓮足頂禮。將伏藏品陳列于御前,極度歡喜,給予了極高的讚揚和鼓勵。如先前已降下關於灌頂和事業的黃紙,在那月的十三日,在布達拉宮頂層的寢宮日光迴旋之處,于善逝總集大悲觀音的壇城中,爲了上師和亞欽二人的侍從,以及當時的兩位三位近侍,完整地授予了共同和不共的灌頂和教誡。之後,將伏藏品詳細地呈現在眼前,獻上了由大悲觀音的秘密成就身ཛྷཻ་ཀྵིམ་(藏文:ཛྷཻ་ཀྵིམ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)製成的像,以及一百個方便智慧大樂丸,極度歡喜,賜予了確信無疑的鼓勵之語。並賜予了以銀質曼扎,飾有三十七個金質堆子的曼扎,以及貴重的內外衣服、全套僧衣等豐厚的供養。那晚,夢見在認為是灌頂殿的某個地方的左側柱子後面,一位身穿紅褐色袈裟、光彩照人的年輕阿阇黎,用憤怒的姿態說了一些漢話,一位年輕女子似乎在翻譯他的話

【英語翻譯】 He manifested, in the environment of a skull tent and cemetery, the experience of the secret wisdom mother’s displeasure was extremely vast. From Bhaga (藏文:བྷ་ག་,梵文天城體:Bhaga,梵文羅馬擬音:Bhaga,漢語字面意思:Auspicious) emanated a red light, spreading like the red thread of a rainbow, dissolving into the heart of the master himself, causing the bliss of wisdom to blaze intensely. The appearance of his own gross body also merged with that light, giving rise to an unbearable experience of clarity and emptiness. With that experience, he also revealed in prophecy many key points of what to accept and reject, such as the timing of spreading the Dharma teachings. Thus, without deviating from the yoga of the wheel of deity, mantra, and dharmata, he strictly observed a retreat for three months, thereby obtaining signs of accomplishment. At the beginning of the sixth month, as instructed by the previous master, he traveled to the great palace of Druzhi (藏文:གྲུ་འཛིན་), prostrated at the lotus feet of the omniscient and supreme Gyalwa (藏文:རྒྱལ་མཆོག་) and Miwang Chökyi Gyalpo (藏文:མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་). He presented the treasure objects before them, who were extremely pleased and gave the highest praise and encouragement. As the yellow scrolls concerning empowerments and activities had already been bestowed, on the thirteenth day of that month, in the sunlit chamber of the Potala Palace, in the mandala of the Sugata Samgraha Great Compassionate One, for the attendants of the upper and lower masters, and the two or three close attendants at that time, he fully bestowed the common and uncommon empowerments and instructions. Afterwards, he presented the treasure objects in detail, offering an image made from the secret accomplishment body ཛྷཻ་ཀྵིམ་ (藏文:ཛྷཻ་ཀྵིམ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) of the Great Compassionate One, and one hundred pills of skillful means and wisdom great bliss, which were received with great joy, and words of encouragement with certainty were bestowed. He also bestowed a silver mandala adorned with thirty-seven golden heaps, and generous offerings of valuable inner and outer garments, a complete set of monastic robes, and so on. That night, in a dream, behind the pillar on the left side of what he thought was the empowerment hall, a young acharya wearing a reddish-brown robe, with extremely radiant light, spoke some Chinese words in an angry manner, and a young woman seemed to be translating his words.

============================================================

================== 第 95 段 ================== 【原始藏文】 ས་ད་རེས་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཁོ་ན་ལས་འདུས་པ་གཞན་མེད་ན། སྐུ་ཚེ་རིང་པོར་སྲིང་། མཐའ་བཞི་ཟིལ་གྱིས་ནོན། སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་ལ་ཞིང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་འཛོམ་ནས་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་ཆེན་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་རྒྱུ་ལ། གཞན་དག་ཀྱང་དེར་འདུས་པའི་རྐྱེན་ལས་ཟབ་མོའི་གནད་འགའ་ཞིག་ཕྱིར་ལྡོག་ཏུ་གྱུར་པ་སོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བླང་དོར་ལུང་བསྟན་མང་དུ་གདམས་པ་ལྟར་ཕྱིས་དེ་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ཏོ། །སྐབས་དེ་དང་མི་རིང་བའི་རྗེས་འབྲེལ་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་ཡང་ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་གྱི་ཚེ་དབང་དང་དམ་རྫས་ཆོས་ཚན་ཅི་རིགས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་ཤོག་སེར་སྟེང་ནས་གནང་ཞིང་། ཕྱིས་ཆུ་ཕག་ལོར་ཐུབ་བསྟན་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཐེགས་ཏེ་དབང་ལུང་ཡོངས་རྫོགས་སྩལ་བས་ཆོས་བདག་གི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པར་འགྲིགཆུ་ཁྱི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ནང་དུ་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས་སྐབས་ལྷ་ཆེན་གྱི་སྲོག་འཁོར་བཞེངས་ཤིང་སྒྲུབ་པར་མཛད་ནས། དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་མི་དབང་ཆེན་པོར་སྲོག་གཏད་ཀྱང་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཟབ་གཏེར་བཞེས་པའི་སྤྲེལ་ལོ་དེ་ནས་བརྩིས་པའི་ལོ་བདུན་པ་མེ་སྟག་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོ་བལྟམས་པ་ནི། ཆོས་བདག་ལོ་བདུན་ཁོངས་སུ་འབྱུང་། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་གྲུབ་པ་བཞིན་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ་གསན་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་སུ་འགྲིག་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་སྐུ་ཡི་སྲས་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་རྣམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྲས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་ལུང་གིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས། སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཟབ་མོའི་གདམས་པས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་གནས་ལ་འགོད་པར་མཛད་དོ། །ཡང་ལོ་དེ་ནས་གྱེན་དུ་བཞི་གྲངས་པའི་མེ་འབྲུག་གི་ལོ་ནག་ཟླ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་གྱི་གཞིས་ཀའི་སྟེང་དུ་འཕྱིང་གུར་ཕུབ་པར་ཟླ་གཅིག་གི་བར་དུ་སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱ་མཛད་དེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་རྗེས་དེ་མུས་ཕྱི་མཚམས་ཀྱི་ཁོག་ཏུ་བདེ་འདུས་ལས་བྱང་གི་བཀའ་རྩོམ་གནང་བཞེད་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་གཏོར་འབུལ་སོགས་མཛད་པ་ན། མནལ་ལམ་དུ། བླ་མ་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་ཉིད་དགྱེས་འཛུམ་གཟི་བྱིན་རྒྱས་པའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས། ང་ཡི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་གདུང་རིགས་སྟོང་པ་ན། བསྟན་པའི་

【漢語翻譯】 如今只有盟主父子聚集於此,別無他人。祈願長壽,威懾四方。愿生生世世不被其他所隔斷,于同一凈土相聚,成就利益眾多有情之大緣起。其他眾人也因聚集於此之緣故,使某些深奧之要義得以迴歸等等,如是關於總的與個別的取捨,曾教誨諸多授記,後來那些都變成了現實。彼時之後不久,多吉扎大持明之轉世化身,也從夏沃掘藏中取出壽命灌頂和誓物等各種法類之傳承,寫于黃紙之上而賜予。後來在水豬年(無明確把握),前往土登多吉扎,賜予所有灌頂傳承,從而使法主之緣起得以圓滿。水狗年九月,前往大昭寺時,建造並修持了護法神之命輪。之後,也向大君主獻上了壽命之加持。從取出伏藏之猴年算起的第七年,火虎年,誕生了身語意之殊勝子嗣,蓮花變化海,彌龐南嘉多吉華桑波。如授記所說:法主將於七年內出現。如是成就法主之位,聽聞灌頂傳承口訣等,圓滿修習生圓次第,從而使緣起善妙圓滿。此外,以法嗣轉世仁波切昆仲等,以及被授記為法子法主者為首,引領具緣之所化,以甚深教法使其成熟解脫。又從那一年向上數四年,火龍年黑月,在扎西繞丹的宅基地上搭建帳篷,閉關一個月,一心專注于生圓次第之甚深禪定,之後便在閉關期間,想要著手撰寫《安樂集》之儀軌,於是進行祈請供養等。在夢中,上師大盟主以喜悅微笑、光彩奪目的形象顯現,說道:我之法脈傳承之血脈若斷絕,則

【英語翻譯】 Now, only the lord and his sons are gathered here, and there is no one else. May you have a long life and subdue the four directions. May we meet in the same pure land without being interrupted by other births, and may it become a great auspicious connection that benefits many sentient beings. Also, due to the gathering of others here, some profound key points may return, etc. As for the general and specific choices, many prophecies were taught, and later those became reality. Not long after that time, the reincarnation of Dorje Drak Rigdzin, also from the treasure discovery of Shawuk, bestowed the empowerments of longevity and the transmissions of various Dharma categories such as samaya substances, written on yellow paper. Later, in the Water Pig year (no definite certainty), he went to Thubten Dorje Drak and bestowed all the empowerments and transmissions, thus perfecting the auspicious connection of the Dharma lord. In the ninth month of the Water Dog year, when he went to the Great Temple, he constructed and practiced the life wheel of the great deity. After that, he also offered the life empowerment to the great sovereign. Seven years from the Monkey year when the profound treasure was extracted, in the Fire Tiger year, the supreme son of body, speech, and mind, Padma Gyurme Gyatso Mipham Namgyal Dorje Palsangpo, was born. As the prophecy said: The Dharma lord will appear within seven years. Thus, he became the Dharma lord, listened to the empowerments, transmissions, and instructions, and perfected the practice of the generation and completion stages, thereby perfecting the auspicious connections. Furthermore, led by the Dharma heirs, the reincarnation of Rinpoche brothers, and those who were prophesied to be the Dharma sons and Dharma lords, he led the fortunate disciples, maturing and liberating them with profound teachings. Also, counting four years upwards from that year, in the Fire Dragon year, the black month, a tent was erected on the homestead of Tashi Rabten, and he observed a retreat for a month, focusing single-mindedly on the profound samadhi of the generation and completion stages. After that, while still in retreat, he wanted to start writing the ritual of the “Collection of Bliss,” so he made prayers and offerings. In a dream, the great lord of the master appeared with a joyful smile and radiant splendor, saying: If the lineage of my Dharma tradition is cut off,

============================================================

================== 第 96 段 ================== 【原始藏文】 མེ་རོ་གསོ་བར་ལུང་བསྟན་པ་དེ་ཁྱོད་ཡིན། འདི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་དེ་ཡིན། བོད་ཀྱི་སྔགས་པ་གཞན་ལ་སྐལ་བ་མེད་པས་ཁྱོད་ལ་གཏོད་པ་ཡིན་གསུངས་ནས། བླ་དཔེའི་ཤོག་སེར་རྣམས་ཕྱག་གིས་དབུ་ཐོག་ཏུ་བཞག་སྟེ་བཀའ་གཏད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐར་པུསྟི་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་དྷཱིཿཡིག་དམར་སེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་རྨིས་ཤིང་། སད་པ་ན་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་ལམ་མེ་གསལ་བ་བྱུང་ངོ་། །ཡང་ཟད་པ་མེ་སྟག་གི་ལོ་མཇུག་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་རིམ་ཆེན་མོ་དང་། མེ་ཡོས་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་སོགས་ལའང་ཞབས་མ་བསྐྱོད་ཅིང་། མཇལ་མི་ངོ་ཆེན་འགའ་ལ་བུག་སྒོ་ནས་མཇལ་ཁ་རེ་གཉིས་ཙམ་མ་གཏོགས་ཐུགས་གཡེངས་ཐམས་ཅད་བཅད་དེ་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས། དེ་དུས་ནག་ཟླའི་འགོ་ནས་སྙན་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་ཙམ་པ་ཇེ་ལོད་ཀྱིས་བསྙུན་བབས་ལྕི་བར་སོང་བ་ལས། བཅོ་ལྔའི་ནུབ་བསྙུན་གཞི་ཟུག་རྔུ་ལ་ཐུགས་བསྲེས་སྟེ་ཅུང་ཟད་གཟིམས་པ་ན་མནལ་ལམ་དག་པའི་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་དང་འདྲེས་པའི་གསལ་སྣང་དུ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་རི་ནགས་ཀླུང་མེ་ཏོག་གི་ཚལ་སོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་བཟང་བཀོད་པས་འཕགས་པར་གདན་ཁྲི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་གཟི་མདངས་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་ཡུད་ཀྱིས་ཕེབས་ཏེ། མོས་གུས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་ན། དེས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཀོང་བུར་སྒྲོན་མེ་འབར་བཞིན་པ་དང་བཅས་ཕྱག་ཏུ་གཏད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཟབ་དོན་གྱི་གདམས་པས་ངོ་སྤྲོད་མཛད་པ་བྱུང་། ས་འབྲུག་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བདུན་གྱི་ཉིན། འབྲས་ཕུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་སྡེའི་ས་འདྲ་བར་ཕེབས། དེ་ནུབ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆར་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་རྣམ་པ་བུད་མེད་མཛེས་སྡུག་གསེར་གཡུའི་རྒྱན་ཅན་གློག་ལ་བཞོན་ནས་རོལ་མོའི་འུར་དིང་གི་སྒྲ་དང་བཅས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་ལ་སོང་བའི་མཚན་ལམ་དང་། དེའི་དགུན་རྒྱལ་ཟླའི་འགོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྐུ་མཚམས་བཅད་རྒྱ་དམ་པོས་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་དང་། ས་སྦྲུལ་ལོ་གསར་གྱི་དགྱེས་སྟོན་སོགས་ལའང་མ་གྲོལ་བར་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། དེ་དུས་མཆུ་ཟླའི་བཅོ་ལྔའི་མཚན་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་འོད་གསལ

【漢語翻譯】 你是被預言復興火種之人。這是四大導師的心髓。因為其他藏地咒士沒有這個福分,所以才傳授給你,說完,將上師經函的黃紙用手放在頭頂上,賜予口傳加持后,夢見經書都化為光,變成紅色和黃色的字形(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢語字面意思:智慧)融入心中。醒來時,所有勝樂金剛的詞句意義都清晰地顯現在心中。還有,從火虎年年底開始,大型法會和火兔年新年慶典等都沒有前往,除了通過門縫與幾位重要人物會面一兩次外,斷絕了一切雜念,閉關修行。那時,從黑月開始,稍微有些不適,病情逐漸加重。十五日晚上,將心思放在病痛上,稍微睡著時,在與清凈光明夢境混合的明相中,毫無阻礙地前往西方天空,在珍寶巖山、森林、花園等令人愉悅的中央,以各種珍寶建造的宮殿中,國王因陀羅部底光芒萬丈,與眾多妃嬪眷屬一同坐在寶座上,頃刻間到達其跟前。以極大的虔誠祈禱時,他將裝滿甘露的金瓶和珍寶碗中燃燒的燈火一同遞到手中加持,並以甚深意義的教導進行介紹。土龍年四月七日,前往類似於哲普(འབྲས་ཕུ་,Drepuk)極樂凈土的修行地。那天晚上黎明時分,金剛玉燈母以美女的形象,佩戴著金玉飾品,乘坐閃電,伴隨著樂器的喧囂聲,在空中行走,並立誓一同成辦所欲之事業,做了這樣的夢,前往西方天空。從那年冬天吉祥月的月初開始,嚴格閉關,沒有參加年末的法會和土蛇年新年慶典等,一心專注于修持。那時,在楚月十五日的半夜時分,光明。

【英語翻譯】 You are the one prophesied to revive the embers. This is the heart essence of the four great masters. Because other Tibetan mantra practitioners do not have the fortune, it is being entrusted to you, he said. Then, placing the yellow pages of the lama’s texts on his head with his hands, he bestowed the empowerment of transmission. At the end, he dreamed that the books dissolved into light, transforming into red and yellow syllables (Tibetan: དྷཱིཿ, Sanskrit Devanagari: धीः, Sanskrit Romanization: dhīḥ, Literal Chinese Meaning: wisdom) and dissolving into his heart. Upon awakening, all the words and meanings of Chakrasamvara were clearly manifest in his mind. Furthermore, starting from the end of the Fire Tiger year, he did not attend the great ceremonies and the New Year celebrations of the Fire Rabbit year. Except for meeting a few important people through the door once or twice, he cut off all distractions and remained in retreat. At that time, starting from the beginning of the Black Month, he felt slightly unwell, and his illness gradually worsened. On the night of the fifteenth, he focused his mind on the pain of his illness and fell asleep briefly. In a clear vision mingled with the pure and luminous dream, he effortlessly traveled to the western sky. In the midst of delightful places such as jeweled rocky mountains, forests, groves, and flower gardens, in a palace adorned with various jewels, King Indrabhuti, with supreme radiance, sat on a throne with many consorts and attendants. In an instant, he arrived before him. When he made supplications with great devotion, Indrabhuti handed him a golden vase filled with nectar and a lamp burning in a jeweled bowl, bestowing his blessings, and introduced him to the profound teachings. On the seventh day of the fourth month of the Earth Dragon year, he went to a place resembling the practice site of Drepuk (འབྲས་ཕུ་) in Sukhavati. That night, at dawn, Vajra Yu Dronma, in the form of a beautiful woman adorned with gold and turquoise ornaments, riding on lightning, together with the sound of musical instruments, traveled in the sky, vowing to accomplish the desired activities together. He had such a dream and went to the western sky. Starting from the beginning of the auspicious month of that winter, he remained in strict retreat, not participating in the year-end ceremonies and the New Year celebrations of the Earth Snake year, focusing single-mindedly on his practice. At that time, at midnight on the fifteenth of the Chu month, luminosity.

============================================================

================== 第 97 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་ངོར། རྡོ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་མཆོད་རྟེན་ཉིས་བསྒྲིགས་མཐའ་འཁོར་རྡོ་ལེབ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་འགྲམ་སྟེགས་གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་ན། ཆོས་རྗེ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་སྐུ་བགྲེས་ཉམས་ཚེམས་ཕྲེང་ཚག་གེ་བ་ན་བཟའ་བེར་འདུམ་དང་པཎ་ཞྭ་ཟླུམ་བརྗིད་ཅན་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པར་བཞུགས་པ་མཇལ་ཏེ་གུས་འདུད་དྲག་པོ་མཛད་པ་ན། དེ་ཉིད་དགྱེས་བཞིན་པས་འདི་སྐད་ཅེས། ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་ངེས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །དགོངས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དོན་ལ་འབྱོར། །འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དགོངས་པར་གནས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ང་རྒྱལ་དང་ནི་ཁེངས་པར་མ་བྱེད་ཅིག །སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དཀའ་བ་རྣམས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྗེས་ཟུངས་ལ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་སྙིང་སྟོབས་བསྐྱེད་པར་གྱིས། །ཞེས་གདམས་པའི་མཚན་ལམ་བྱུང་། སྐུ་མཚམས་དེ་མུས་དབོ་ཟླའི་མཇུག་ནས་བརྩམས་གཙོ་བོར་ཐུགས་དམ་ལས་མི་གཡོ་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཤིང་། ཉིན་མོ་གསོལ་ཚིགས་གྲོལ་རྗེས་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་གསན་ཡིག་བསྒྲིག་པའི་བཀའ་རྩོམ་ཡང་ཐུན་རེ་ཆགས་མེད་དུ་གནང་། ནག་ཟླ་དང་ཆུ་སྟོད་ཅན་གྱི་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་ཞབས་དྲུང་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུམ་ལ་སྐུ་ཆག་བདོ་བའི་མནལ་ལྟས་སྤྱིར་འཚུབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་སྤྲུལ་གཟུགས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པའི་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་པ་དང་། ཕྱི་མའི་ཚེས་ལྔའི་ནུབ་ལངྐའི་ཡུལ་དང་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊར་འདུ་བའི་མཆོད་པ་བསྒྲུབས་ཏེ་དྷཱུ་མ་སྠུ་རའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་ཏེ་སྤྲུལ་པ་རང་བཞིན་གྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བ་དང་། ཕྱིས་མནལ་ལམ་གྱི་མཚན་མ་བརྟན་པོར་སྤྲུལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་ལུང་སྟོན་པར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་ལ་སོགས་མནལ་ལམ་ལྟར། ཟླ་བ་དེའི་ཉི་ཤུ་གཅིག་གི་སྲོད་འཁོར་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཞིང་ཁམས་ག་ལ་བ་དེར་སྤྲུལ་པ་བསྡུས་ཏེ་གཤེགས་པའི་ཚེ། རྗེ་ཉིད་ནས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་སྒྲིབ་བྲལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར་བ་ལ། གསལ་འདེབས་པ་སོགས་དུས་དེར་འཕྲོད་པའི་གདམས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཐུན་འཇུག་དང་བསྟུན་པའི་སྐུ་འདད་ཀྱི་མཆོད་སྦྱིན་ཡང་རྒྱ་ཆེར་སྒྲུབ་པར་མཛད་ཅིང་། དབུ་ཐོད་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དང་ཚེམས་ལ་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྐུ་རང་བྱོན་སོགས་ངོ་མཚར་བའི་མཚན་མའང་གསལ་བར་བསྟན། དེའི་དགུན་ཉེ་འཁོར་དུ་འབྲུམ་ནད་ཐོར་བུ་བསླེབས་པས་འབྲུམ་ཡོལ་ལ་བསྙད་ནས་སྨིན་དྲུག་

【漢語翻譯】 在智慧的顯現中,在石英般的佛塔雙重堆疊,周圍鋪著石板的方形臺座上,拜見了法王一切智者大師,他年老體衰,牙齒稀疏,身穿僧裙和莊嚴的圓形班智達帽,光芒萬丈,無與倫比地端坐著,於是恭敬地頂禮膜拜。他高興地說:如實證悟的定解自性,已達至高無上的意境。此乃諸佛之意趣所在,因此愿此事業廣大興盛!不要驕傲自滿,對於難以調伏的末世眾生,要以慈悲之心攝受,生起利益和安樂的精進。如此這般,出現了教誨的夢境。從閉關開始,在十一月底,主要是不動搖地專注于修持,一心一意地修行。白天用齋后的小憩時間裡,也毫不間斷地進行聽聞記錄的編纂工作。在黑月和水星月(藏曆十一月)初四的晚上,夏仲法嗣仁波切的母親夢到身體不適,普遍感到不安。特別是化身以各種奇妙的樂器,在西方天空示現種種神變后離去。第二天初五的晚上,在蘭卡地區和德瓦郭達聚集的供養后,前往度母斯圖拉的凈土,將化身融入自性法界。之後,夢境的徵兆穩固,化身以神變安慰並承諾預言等等,就像夢中一樣。當月二十一日的傍晚,在與眷屬一同前往的俱生女的凈土嘎拉巴,化身融入而離去時,從法王自身顯現出無垢清凈的自性光明智慧,以開示等適合當時情況的教誨進行攝受。並且爲了順應世俗,也廣泛地進行了遺體的供養。在頭蓋骨上顯現了自生的舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字「赫利」),在牙齒上顯現了十一面觀音像等,也清晰地顯示了令人驚歎的徵兆。那年冬天,附近爆發了零星的麻疹,便以麻疹屏障為借口,在射手月(藏曆十一月)

【英語翻譯】 In the vision of wisdom, upon a square platform adorned with double-tiered stupas of quartz-like appearance and surrounded by flagstones, he beheld Dharma Lord Omniscient Great Master, aged and frail, with sparse teeth, seated majestically in a monastic robe and a dignified round pandita hat, radiating unparalleled splendor. He paid profound homage, whereupon the Master, pleased, spoke thus: ‘The certainty of realization, the very nature of self, has attained the supreme meaning. This abides in the intent of all Buddhas. Therefore, may its activities flourish! Do not be arrogant or conceited. For those difficult to tame beings of the degenerate age, embrace them with great love and compassion, and generate the strength of heart for their benefit and happiness.’ Thus, a dream of instruction occurred. From the beginning of that retreat, starting from the end of the eleventh month, he remained steadfastly focused on his practice, single-mindedly engaged. During the breaks after meals in the daytime, he also continuously worked on compiling the records of teachings. On the evening of the fourth day of the Black Month and Mercury Month (November in the Tibetan calendar), the mother of Zhabdrung’s lineage Rinpoche experienced disturbing dreams indicating physical decline. In particular, the emanation departed towards the western sky with various miraculous displays and music. On the evening of the fifth day, after performing offerings gathered in the land of Lanka and Devi Kot, he departed to the pure land of Dhuma Sthura, merging the emanation into the realm of its own nature. Later, the signs of the dream were confirmed, and the emanation reassured and promised prophecies through miraculous displays, just as in the dream. On the evening of the twenty-first of that month, when the emanation merged and departed to the pure land of the co-emergent female consort, Galaba, where the retinue had gathered, from the Dharma Lord himself arose the wisdom of self-nature, clear, radiant, and stainless. He was then cared for with instructions appropriate to the time, such as clarifications. Moreover, in accordance with worldly customs, extensive offerings for the deceased body were also made. On the skull appeared the self-arisen syllable HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字「赫利」), and on the teeth appeared the self-arisen image of the Eleven-Faced Avalokiteshvara, clearly displaying wondrous signs. That winter, as sporadic cases of smallpox broke out in the vicinity, using the pretext of a smallpox barrier, in Sagittarius (November in the Tibetan calendar)

============================================================

================== 第 98 段 ================== 【原始藏文】 ཟླ་བའི་ཚེས་བདུན་ལ་དར་གླིང་དུ་ཆིབས་བསྐྱོད། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་བཟུང་སྐུ་མཚམས་མཛད་དེ་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། མགོ་ཟླའི་འགོར་ནང་མཚམས་གྲོལ་ནས་ཕྱི་མཚམས་ཀྱི་ཁོག་ཏུ་ཉིད་ཀྱི་ཡུམ་དང་སྐུ་ཞང་སོགས་སྐལ་ལྡན་འགའ་ལ་ཟབ་ཁྲིད་དང་། དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་བཞུགས་པའི་སཙྪ་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ལོངས་པ། གཞན་ཡང་། འོད་དཔག་མེད། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ། སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་པར་སྐུ་ཆུང་ངུ་དང་། ཐུབ་དབང་གི་སྐུ་ལི་གཟུགས་མའི་པར་སྐུ་ཆེ་བ་མང་པོ་བཅས་སྨན་འདམ་ལ་ཕྱག་བསྟར་གྱིས་འདེབས་པར་མཛད་ཅིང་། གསེར་དངུལ་ཟངས་གསུམ་ཇི་ལྟར་འོས་པས་ན་བཟའ་གསོལ་ཏེ་སྐུ་འབུམ་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སུ་སྒྲུབ་པར་མཛད། དེར་ས་གའི་ཟླ་སྒང་བར་གཙོ་བོར་ཐུགས་དམ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ངང་ནས། ཐུན་མཚམས་སུ་ཚོགས་དབེན་གྱི་འདུས་པ་ཉུང་ཤས་ལ་ཆོས་སྦྱིན་དང་། གོང་མའི་སྐུ་མཆོད་ལ་དམིགས་ནས་དར་གླིང་སྤྱི་པར་ས་ཞིང་སྦྱོར་བ། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་དོན་དུ་འགྱུར་པའི་མཛད་པ་བདག་གིར་བཞེས་ནས་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས། ཡང་རྟིང་སོར་ས་བྱི་ཟླ་བ་དགུ་པའི་མཇུག་ནས་བརྩམས་ཏེ། གླང་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཟླ་སྒང་བར་འབྲུམ་འཛེམ་དང་བསྟུན་ངོ་ཆེ་བ་རེ་གཉིས་ལ་བག་བསངས་ཏེ་བུག་སྒོ་ནས་ཞལ་མཇལ་ཙམ་མ་གཏོགས་ལོ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་གྱི་བར་སྐུ་མཚམས་བཅད་ནས། གཙོ་བོར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་མ་གཡོས་པར་བཞུགས་ཤིང་། གསོལ་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་ཕྱག་ཚ་གྲོལ་རྗེས་ཞབས་དྲུང་གདུང་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་མཆེད་དང་གཅུང་རྗེ་དབོན་སོགས་ཞམ་རིང་ནང་འཁོར་ཉུང་འདུས་ལ་རྫོགས་ཆེན་སེམས་སྡེའི་བཀའ་ཁྲིད་ལ་སོགས་ཏེ་ཟབ་ཆོས་དུ་མ་ཐུན་རེ་ཆགས་མེད་དུ་སྩལ་བ་དང་། རེས་སྤྱན་བལྟས་སོགས་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྷག་པའི་ལྷ་དུ་མའི་ལྗགས་བཟླས་དང་། ལས་གང་ལ་བསྔགས་པ་དེ་དང་དེའི་སྔགས་དམིགས་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་སོགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར། དེ་ལོ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཐོར་ནད་ཀྱིས་ལྔ་པའི་ལམ་དུ་ཕྱོགས་པའི་སྐྱབས་འཇུག་ཞུ་རྟེན་རྣམས་མཆོད་རྟེན་དུ་བཞེས་ནས། མིང་ཡིག་རྣམས་གསར་བཤུས་ཀྱི་ཕྲལ་ཕྲལ་སྙན་དུ་རིམ་བརྒྱུད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ལ་བསྔོ་བ་དང་སྐབས་སྐབས་སུ་བསྡེབས་བསྒྲིལ་གྱིས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་བྱང་བཞུ་སོགས་དམིགས་ཡུལ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་ཀྱང་ལོ་མཇུག་དུས་རིམ་གྱི་ཚོགས་དབུར་ཞབས་བསྐྱོད་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་གཞ

【漢語翻譯】 在某月的第七天,前往達爾林。從第十二天開始閉關,一心專注於二次第第的修持。在某月初,結束內關后,在外關期間,對自己的母親和叔叔等一些有緣者進行了深奧的指導,製作了兩個十萬數量的擦擦,其中裝藏了無垢的陀羅尼。此外,還用藥泥手工製作了許多阿彌陀佛、蓮花生大師、度母等的小型畫像,以及釋迦牟尼佛的銅像大型畫像。根據金、銀、銅的適當情況穿上法衣,並將其作為十萬佛塔的裝藏。在那裡,直到薩嘎達瓦(藏曆四月)期間,主要以不離修持的狀態,在休息時,對少數的隱居者給予佛法,併爲了供養上師,將達爾林的公共土地合併,以及進行事業法輪等有意義的活動,之後返回寺院。之後,又從土鼠年九月底開始,直到土牛年十二月的月圓期間,爲了避痘,只對一兩位重要人物稍作問候,除了從門縫中見面外,閉關了一年多的時間。主要是不離大圓滿自顯無礙的境界而住。在用餐期間,解除禁語后,對夏仲法王的後裔仁波切昆仲和弟弟杰翁等少數近侍內部人員,給予大圓滿心部的口傳等許多甚深教法,一次不間斷地賜予。有時結合觀修等,唸誦許多本尊的儀軌,以及根據所做事業,改變相應的咒語和手印等。那一年,各地許多人因天花而面臨死亡,對於那些請求庇護的人,將他們的祈求物作為佛塔,將他們的名字重新抄寫后,通過傳遞依次呈上,為他們迴向,並時而合併進行消除業障的火供等,以慈悲的目光關注著所有目標,從而進行攝受。之後,也只是在年末的法會中偶爾前往,除此之外。

【英語翻譯】 On the seventh day of the month, he traveled to Darling. Starting from the twelfth, he entered retreat, focusing single-mindedly on the practice of the two stages. At the beginning of the month, after completing the inner retreat, during the outer retreat, he gave profound instructions to his mother, uncle, and other fortunate individuals, and created two hundred thousand tsatsas containing the stainless dharani. In addition, he made many small images of Amitabha, Padmasambhava, and Tara, as well as large copper images of Shakyamuni Buddha, all by hand using medicinal clay. He adorned them with robes according to the suitability of gold, silver, and copper, and enshrined them as relics in the great stupa of one hundred thousand images. There, until the Saga Dawa (fourth month of the Tibetan calendar), he remained primarily in a state of unwavering practice. During breaks, he gave Dharma teachings to a small gathering of hermits, and in order to make offerings to the master, he consolidated the common land of Darling, and engaged in meaningful activities such as the wheel of action, before returning to the monastery. Later, starting from the end of the ninth month of the Earth Rat year, until the full moon of the twelfth month of the Earth Ox year, in order to avoid smallpox, he only greeted one or two important figures briefly, meeting them only through the door, and remained in retreat for more than a year. Primarily, he remained without deviating from the realization of Dzogchen, self-arisen and unobstructed. During meals, after breaking the silence, he bestowed many profound teachings, such as the oral transmission of the Dzogchen Semde, to the descendants of Shabdrung Rinpoche, his brothers, and his younger brother Jevon, along with a small group of close attendants, without interruption. Sometimes, in conjunction with visualization and other practices, he recited the mantras of many deities, and performed actions such as changing the mantras and mudras according to the specific activity. That year, many people in all regions were facing death due to smallpox. For those who requested refuge, he accepted their offerings as stupas, and after rewriting their names, he presented them sequentially, offering dedications and occasionally combining them to perform fire pujas for purification, attending to all objectives with compassionate eyes, thereby embracing them. Thereafter, he only occasionally visited the end-of-year assemblies, and nothing more.

============================================================

================== 第 99 段 ================== 【原始藏文】 ན་མཆོག་དམན་ཀུན་ལ་ཞལ་མཇལ་ཙམ་ཡང་མ་གནང་བར་ཕྱི་ནང་གི་འགྲུལ་བཅད་མུས་ནས་ལྕགས་སྟག་ནག་ཟླའི་ཚེས་བདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་གསུམ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་ཕན་དབང་པོ། ཐང་འབྲོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་བདག་ཅག་ཞབས་ཕྱི་བཅུ་སྐོར་བཅས་པས། སྐུ་མཚམས་དེ་ཁའི་ཁོག་ཏུ་སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་དམེ་རྫས་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་སྒྲུབ་ཕྱག་བཞེས་རྒྱས་པའི་ལས་རིམ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་སྔགས་རྒྱུན་གསུང་མི་ཆད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་གནང་བས་སྨན་འཕེལ་ཆེ་ཞིང་དྲི་རོ་ཁ་དོག་བཟང་བ་དང་། སྒྲུབ་ཁང་གཟི་བྱིན་ཆེ་ལ་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཉིན་དབང་གཞུའི་འཇའ་སྤྲིན་ལས་ཆར་སིལ་བུར་བབས་པ་སོགས་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དགེ་ཞིང་། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཉེ་འཁོར་གྱི་ཐོར་ནད་རྣམས་ཀྱང་ཆུ་ཆད་པ་ལྟར་གྱུར་པས། སྣོན་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་དུས་དང་འབྲེལ་བར་ཕྱི་མཚམས་གྲོལ་བར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་བྲག་དམར་མཆིམས་ཕུ་དང་། གཡའ་མ་ལུང་སོགས་གྲུབ་པའི་དབེན་རི་གནས་ཆེན་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་དང་། དར་གླིང་གཟིམས་ཆུང་བསམ་གཏན་སྦུགགཟིམས་སྤྱིལ་འོད་གསལ་རྩེ་དང་། བསམ་གཏན་རྩེ། ལྷོ་བྲག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་གླིང་། སྨིན་གྲོལ་གླིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེ་མདོ་སྦུབས་དང་། འཆི་མེད་འོད་སྣང་གི་སྦུབས། བླ་བྲང་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཕོ་བྲང་མདོ་སྦུབས་སོགས་སུ་སྐུ་མཚམས་ལོ་སྦྲེལ་མ་དང་། ཟླ་དྲུག་མ། ཟླ་གསུམ། ཟླ་གཅིག་གི་མཐའ་བརྟེན་པ་ཡན་གྱི་བླ་མ་ཞི་དྲགརྡོར་སེམས། བཀའ་བརྒྱད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཡང་ཕུར། གཤིན་རྗེའི་གཤེད། རྟ་མགྲིན། ཚེ་དཔག་མེད། མཁའ་སྤྱོད་མ། ཕྱག་རྡོར། ལོཀྟྲི། ནཱ་ག་རཀྴ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཙམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཁྲེགས་གཅོད་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་ལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་ནས་ཐོད་བརྒལ་ཉིན་མཚན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། རླུང་སྦྱོར་སོགས་དུས་གནད་དང་བསྟུན་ཏེ་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཅི་འབྱོར་གྱིས་ཉམས་བཞེས་བར་མ་ཆད་དུ་གནང་བས། མ་དག་པའི་སྣང་བ་འགོག་པའི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་གསལ་བརྟན་གྱི་ཉམས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དག་པ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྒྱས་ཐེབས་པས་ལས་བཞི་གང་ཡང་ཐོགས་མེད་དུ་གྲུབ། རྫོགས་རིམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་འགྲོས་དྷཱུ་ཏིར་དག་པས་ཞུ་བདེའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར། ཀ་དག་གཞི་

【漢語翻譯】 對於所有高低貴賤的人,連見一面都不允許,內外交通完全斷絕的情況下,從鐵虎年黑月(藏曆)初七開始到十五之間,大師您和父子三人,化身觀世音菩薩,唐卓化身等,連同我等十名侍從,在那處閉關之地,依靠大成就者善逝總集的壇城,按照薈供甘露的儀軌,進行廣大的修法,四座不斷念誦咒語,極其精進,因此藥物增長迅速,氣味、味道、顏色都很好。修行室光彩奪目,在獲得成就之日,彩虹雲朵中降下小雨等,都是修行的吉祥徵兆。由於這種加持,附近的面板病也像水流斷絕一樣消失了。在增補月的初十供養日,舉行了解除閉關儀式。如前所述,在布達拉紅巖(Brak dmar mchims phu)和雅瑪隆(G.ya’ ma lung)等成就者的寂靜聖地和神奇之處,以及達林(Dar gling)靜修小屋禪房、光明頂靜修茅屋和禪定頂,洛扎(Lho brag)的扎西曲林(Bkra shis chos gling),敏珠林寺(Smin grol gling)主殿的靜修小屋昆桑揚孜(Kun bzang yang rtse)中心和不朽光明之室,拉章曲科倫布(Bla brang chos ‘khor lhun po)的靜修小屋昆桑頗章(Kun bzang pho brang)中心等處,進行了長年閉關、六個月、三個月、一個月等期限不等的閉關,修習了上師息增懷誅、金剛薩埵、噶舉八大法行、大悲觀音、揚橛、閻魔敵、馬頭明王、長壽佛、空行母、金剛手、洛給夏瓦拉、拿嘎ra剎等三十五尊左右本尊的唸誦和修持,並將大圓滿的脫噶修法作為核心,進行徹卻和脫噶晝夜瑜伽,以及氣脈修習等,根據時機,盡力在心中不斷修持,因此,爲了阻止不凈顯現的生起次第,達到了明晰穩定的極致,使一切顯現都融入清凈浩瀚的諸佛壇城之中,因此四種事業都能毫無阻礙地成就。圓滿次第的脈、氣、明點在དྷཱུ་ཏིར་(梵文天城體:धूति,梵文羅馬擬音:dhūti,漢語字面意思:滌除)中清凈,因此融樂的智慧在四面八方燃燒。本來清凈的

【英語翻譯】 Without even allowing a glimpse to anyone, high or low, and with all internal and external travel completely cut off, from the 7th to the 15th of the Black Month of the Iron Tiger year (Tibetan calendar), the master himself, along with his three sons, the incarnate Khenchen Wangpo, the incarnate Thangdrok, and about ten of us attendants, stayed in that secluded retreat place. Relying on the mandala of the Great Accomplishment Gathering of the Sugatas, we performed the extensive practice of the feast of nectar, reciting mantras in four sessions without interruption, and with great diligence. As a result, the medicine increased greatly, and its smell, taste, and color were excellent. The retreat room was radiant, and on the day of attaining accomplishment, a light rain fell from the rainbow clouds, which were all auspicious signs of accomplishment. Due to this blessing, the skin diseases in the vicinity disappeared as if a stream had been cut off. On the tenth day of the intercalary month, coinciding with the offering day, the external retreat was concluded. As mentioned earlier, in places like Drakmar Chimphu and Yamalung, which are secluded and wonderful places of great accomplishment, as well as the meditation chamber of Daling, the meditation cave of Osel Tse, Samten Tse, Tashi Choling of Lhodrak, the meditation chamber of Kunsang Yangtse in the main temple of Mindroling, the chamber of Immortal Light, and the meditation chamber of Kunsang Phodrang in Lharong Chokhor Lhunpo, we engaged in long-term retreats, six-month retreats, three-month retreats, and one-month retreats. We practiced the recitation and accomplishment of about thirty-five deities, including the peaceful and wrathful gurus, Vajrasattva, the Eight Herukas, Great Compassionate Avalokiteshvara, Yangdak Heruka, Yamantaka, Hayagriva, Amitayus, Khechara, Vajrapani, Loktri, and Nagaraja. We focused on the practice of Trekchö of the Great Perfection, engaging in Tögal day and night yoga, and practicing breath control, according to the circumstances. We continuously practiced in our minds, and as a result, the generation stage of preventing impure appearances reached the ultimate clarity and stability, so that all phenomena were integrated into the pure and vast mandala of the victorious ones. Therefore, the four activities were accomplished without any hindrance. The movement of the channels, winds, and bindus of the completion stage were purified in the དྷཱུ་ཏིར་ (Sanskrit Devanagari: धूति, Sanskrit Romanization: dhūti, Chinese literal meaning: cleansing), so the wisdom of bliss blazed in all directions. The primordially pure ground

============================================================

================== 第 100 段 ================== 【原始藏文】 རྫོགས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་མཉམ་ཡངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་གྲོལ། སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རིས་མེད་དུ་ཤར་བས་གཟུང་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་དབྱིངས་སུ་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྩལ་རྫོགས། མཉམ་གཞག་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་རྗེས་ཐོབ་གང་ཤར་རང་གྲོལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པའི་དགོངས་པ་རང་བྱུང་རང་བཞེངས་སུ་འཁྲུངས་པས་མཉམ་རྗེས་རེས་འཇོག་གི་ཤུན་པ་བུད་ནས་རིས་མེད་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། ཧཱུྃ་མཛད། སངས་རྒྱས་གསང་བ། བཻ་རོ་ཙ་ན། མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ། ཉང་། ཆོས་དབང་། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ། རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། ཡབ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་པཎ་གྲུབ་མང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མངོན་དུ་སྣང་བས་སྤྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཟབ་ལམ་གྱི་གནད་རྣམས་ལྷུག་པར་བཀྲལ་ནས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་དང་། རྡོར་སེམས། ཡང་ཕུར། གཤིན་རྗེ་གཤེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཞི་ཁྲོ། རྣལ་འབྱོར་མ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དུ་མས་ཀྱང་ཞལ་མངོན་ཏུ་བསྟན་ཏེ། བྱིན་རླབས་ལུང་སྟོན་པ་སོགས་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་བདེ་བ་ཅན། རྔ་ཡབ་དཔལ་རི། ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མང་པོར་བགྲོད་པས་ཞིང་ཡོངས་སུ་འབྱོངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་འབྱོར་བ་དང་། རྟོགས་པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པས་ཟབ་དོན་ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་བའི་བཀའ་མོལ་མི་དང་མི་ལབ་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་ལ། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་མ་མགོན། གཟའ། ལྷ་ཆེན། ལས་གཤིན། རྒྱལ་བཙན་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་དམ་ནོད་ཅིང་། བྲན་དུ་ཁོལ་བས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་བསྔགས་བཀུར་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ་མང་དུ་སྨོས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། ཐོས་བསམ་གྱིས་ཇི་ལྟར་གཏན་ལ་ཕེབས་པའི་དོན་སྒོམ་བྱུང་གི་ཤེས་རབ་ཞི་གནས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷག་མཐོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བློ་བྲལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་རྗེན་པར་གཟིགས་པས། ཡུལ་དུས་གང་ལའང་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་མ་བཙལ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་མངའ་བས་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་གསུང་བརྟག་ཞུ་བ་མང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་

【漢語翻譯】 圓滿轉移無變之界中證悟,輪迴涅槃一切無基無根,于等性寬廣遍佈之大虛空中解脫。一切顯現受用皆為自顯無別而生起,能取所取之相於界中清凈,大智慧之力量圓滿。等持光明無分別之狀態中,后得任運自解脫之智慧,明而無分別之見解,自生自成而生起,故等持后得交替之皮殼脫落,獲得無別光明輪涅之三摩地自在。大導師蓮花生,毗瑪拉米扎,吽匝(ཧཱུྃ་མཛད།,梵文天城體:हूँ म्दज,梵文羅馬音:hūṃ mdza,漢語字面意思:吽造),桑結桑瓦(སངས་རྒྱས་གསང་བ།),貝若扎納,空行母措嘉,娘,曲旺,袞欽曲杰,嘉瓦五世大寶,雅杰仁增欽波等藏印之眾多班智達成就者之智慧幻化身顯現,故幻化化身之壇城,灌頂加持,甚深道之要點詳盡開示后,賜予教言,金剛薩埵,揚普(ཡང་ཕུར།),閻魔敵,大悲尊,寂怒,瑜伽母,明王等本尊之神,諸多佛菩薩亦顯現真容,以加持授記等鼓舞,往生極樂世界,銅色吉祥山,柳葉城等眾多清凈剎土,故獲得圓滿凈土之三摩地自在。以證悟力降伏三有,以加持力攝伏一切母曜空行,故深義佛法之辯論,如與非人交談般。金剛護法總集,尤其母尊,曜,大天,業鬼,贊神等承諾成辦事業,役為奴僕,故一切人與非人皆成供贊敬之處,多說何益?以聞思如何定解之義,修所生之智慧與寂止之三摩地相聯之勝觀無分別,離意之智慧,親見自明赤裸,于任何時處皆無執著障礙之現前了知,不求任運成就而擁有,故日日增長請示詢問,對所有這些

【英語翻譯】 Having awakened in the realm of perfect transference, all of samsara and nirvana are liberated into the vast expanse of equality, openness, and pervasiveness, without foundation or root. All appearances and experiences arise as self-appearances, without distinction, and the signs of grasping and fixation are purified in the realm, perfecting the power of great wisdom. In the state of equanimity, luminosity, and non-conceptuality, the wisdom of spontaneous self-liberation arises clearly and without concept, and the understanding of self-arising and self-accomplishment is born. Thus, the shell of alternating between equanimity and post-meditation is shed, and mastery is gained over the samadhi of the unimpeded, luminous sphere of reality. The wisdom-illusion bodies of many Indian and Tibetan panditas and siddhas, such as the great teacher Padmasambhava, Vimalamitra, Hummdza (ཧཱུྃ་མཛད།,Sanskrit Devanagari: हूँ म्दज,Sanskrit Romanization: hūṃ mdza,Literal meaning: Hum Maker), Sangye Sangwa, Vairochana, Khandro Tso Gyal, Nyang, Chöwang, Kunkhyen Chöje, the Great Fifth Dalai Lama, and Yabje Rigdzin Chenpo, manifestly appear, and the mandala of emanations is expanded, bestowing empowerment and blessings. The essential points of the profound path are thoroughly explained, and instructions are given. The deities of Vajrasattva, Yangpur, Yamantaka, Mahakaruna, the Peaceful and Wrathful Ones, Yogini, and Vidyaraja, as well as many Buddhas and Bodhisattvas, also reveal their faces, encouraging with blessings and prophecies. By traversing many pure realms, such as Sukhavati, Ngayab Palri, and Changlochen, mastery is gained over the samadhi of perfecting the pure lands. Through realization, the three realms are subdued, and through blessings, all the mamos and dakinis are brought under control. Therefore, the discussions of profound Dharma are like conversations with non-humans. The general protectors of the Vajra Dharma, and in particular the Matrikas, Rahula, Mahadeva, Karmayamas, Gyaltsen, and others, vow to accomplish activities and are enslaved as servants. Therefore, all humans and non-humans become objects of offering, praise, and veneration. What is the use of saying more? By seeing the meaning of how it is ascertained through study and reflection, the wisdom arising from meditation, the non-conceptual vipashyana connected with the samadhi of shamatha, the wisdom beyond mind, the self-luminous nakedness, the omniscient awareness without attachment or obstruction in any place or time, which is spontaneously accomplished without seeking, is possessed. Therefore, requests for teachings and inquiries increase daily, and to all of these

============================================================

================== 第 101 段 ================== 【原始藏文】 མཚན་ལམ་སྒུག་པ་དང་མོ་ཕྱ་རྩིས་སོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་བལྟོས་མི་དགོས་པར་འཕྲལ་དུ་དྲུང་ཡིག་རྣམས་ལ་གསུང་སྤོད་མཛད་པ་བཞིན་འཆུག་པ་མེད་པ་ཐིག་བབ་པ་ལྟར་འབྱུང་བ་དང་། དུས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་ཀྱང་སྔར་ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ནང་གི་མནལ་ལམ་དུ། ཆེ་བཙན་ཆེན་པོས་བསྔགས་འོས་དེ། །མེལ་ཚེ་བཞིར་ཕབ་ལྔ་པ་ལ། །ངོ་མཚར་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ཞེས་དང་། ཡང་ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ལོའི་མནལ་ལམ་དུ། བགྲང་བྱ་བཅོ་ལྔ་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ལྔ་ཡི་མཐར། །ཞེས་གོང་ས་རྒྱ་ཕེབས་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་འཕྲང་དང་། མེལ་ཚེ་བཞིར་ཕབ་དང་ལྔ་པར་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་ཞེས་པ་ནི་ཉེར་བཞི་ལ་ཆབ་སྲིད་ཤོར་ཞིང་། ཉེར་ལྔ་ལ་གཤེགས་པར་གསལ་བར་བསྟན་པ་དང་། ལུང་བསྟན་སྔ་མའི་འཕྲོས་ནས། མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡིས། །སྦྱིན་འགྱེད་དབུས་གཙང་ཡོངས་ལ་འགྱེད། །བཟློག་ཐབས་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་ཏུ། །བསྒྲུབ་ན་དགའ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་དཀའ། །ཞེས་དེ་དང་རྗེས་འབྲེལ་འབྲུམ་ནད་འབྱུང་བ་དང་། ཡང་ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ལོའི་མནལ་ལམ་དུ། སྡུག་བསྔལ་དུག་མཚོ་མི་བཟད་རླབས། །དབུས་སུ་འཁྲུགས་པ་ཐག་མི་རིང་། །གསེར་འོད་འཚེར་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཡང་། །ཕལ་ཆེར་གཡའ་ཡིས་མོག་པོར་བྱས། །ཁོར་ཡུག་འཁྲིགས་པའི་ཆར་སྤྲིན་ཡང་། །འདི་ན་དུག་སེར་འབེབས་པར་བྱེད། །ཕན་པར་སྨྲ་བའི་གཏམ་ཆ་ཀུན། །མྱ་ངན་སྐྱེད་པའི་གཅོང་སྐད་ཡིན། །ད་དེ་འདི་ནས་མི་རིང་བར། །ཕན་པར་རེ་བའི་ས་བོན་ལས། །གནོད་པའི་ལོ་འབྲས་ཅི་ཡང་སྐྱེད། །གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བུས་པའི་དུང་། །མི་བཟད་དུཿཁའི་སྐུལ་མར་འགྱུར། །སྟོབས་རྩལ་འཛོམས་པ་སའི་སྒྲ་ཡང་། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །ཞེས་སའི་སྒྲ་ནི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཟུར་དང་དེ་འཕྲོས་སུ། མུ་ཁྱུད་ཟད་པའི་བཙན་མཁར་ཉིད། །མཐོ་ཡང་བློ་གཏད་ཐུབ་པ་དཀའ། །དབང་དང་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་མཐས། །གཤེད་བཞིའི་ལོ་ལ་ཕྱོགས་སུ་གཅུ། །དེ་ཕྱིར་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་མཐས། །སྟོན་པའི་རྣམ་འགྱུར་མི་འཁྲུལ་ལོ། །ཞེས་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། ཤིང་ཁྱི་ནས་ཤིང་བྱའི་བར་ཡིན་ལ། དེ་རྟིང་གཤེད་བཞིའི་ལོ་ནི་མེ་ཁྱིའི་ལོའོ། །ཡང་སྔ་མོ་ཆུ་གླང་ལོའི་མནལ་ལམ་དུ། འབྲས་དཀར་སྤུངས་པའི་ཁ་ཟས་ནང་། །རྣོ་དབལ་མཚོན་གྱི་དབལ་སོ་ཆུད། །ཅེས་འབྲས་སྤུངས་སུ་དམག་གི་འཐབ་རྩོད་དང་། དེ་འཕྲོས་སུ། མུ་ཁྱུད་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས། །བརྒྱད་མཐར་ནུབ་བམ་ཤར་ནས་འགས། །དཔྱད་ཤེས་བློ་གྲོས་ཅན་མཆིས་ན། །བཅུ་

【漢語翻譯】 不用等待夢兆和占卜卦象等緣起,而是立即像向文書官們傳達口諭一樣,毫不差錯地如線落地般應驗。時局的變遷也如之前水陽鼠年(1972)的夢中所示:大威德金剛所讚歎者,降至四,至第五,如奇妙的天空彩虹。又如水陽狗年(1982)的夢中所示:從十五算起,至二十一和五之末。清楚地顯示了達賴喇嘛(尊者)的壽命之險,降至四和第五的天空彩虹,即二十四歲失去政權,二十五歲圓寂。接著之前的預言:妖母世間女王,佈施供養遍及衛藏各地,若能如蓮花生大師的教言般遣除,則皆大歡喜,然實難做到。與此相關聯的是天花(痘疹)的發生。又如木陽狗年(1994)的夢中所示:痛苦毒海難忍波濤,在中央(指拉薩)翻騰為時不遠。金光閃耀的勝幢,也大多被銹跡覆蓋。周圍瀰漫的雨雲,也在此降下毒雨。所有說有益之語,皆是徒增悲傷的哀鳴。現在從這裡開始不久,從期待有益的種子中,無論什麼都只會生出有害的果實。朝向閻羅王方向吹響的海螺,會變成難忍痛苦的催促。力量才華兼備的「地的聲音」(ས་ཡི་སྒྲ་,薩益扎),也如天空中的彩虹。這裡的「地的聲音」是桑結嘉措(དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ།,格敦嘉措,第三世達賴喇嘛)名字的尾音,並且由此引申:環繞殆盡的堅固城堡,雖高亦難寄託信任。具足權勢與賢善者的末路,在四大兇年被逼向絕境。因此,在二十之末,示現的相狀不會錯謬。這裡的二十之末是十二,即從木狗年到木雞年之間。此後四大兇年是火狗年。又如之前水牛年(1973)的夢中所示:堆積如山的白米飯中,藏有利刃兵器的刀尖。這意味著在哲蚌寺(འབྲས་སྤུངས་,Drepung)會發生戰爭。並且由此引申:環繞之輪的輻條,在第八的盡頭從西邊或東邊斷裂。如果存在明智之人,那麼十

【英語翻譯】 Without needing to wait for dream omens and the connections of divination, astrology, etc., just as oral instructions are immediately conveyed to the scribes, they occur without error, like a line falling straight. The changes of time are also as shown in the previous dream of the Water Male Mouse year (1972): “That which is praised by the great and powerful, descends to four, to the fifth, like a wondrous rainbow in the sky.” Also, as in the dream of the Water Male Dog year (1982): “Counting from fifteen, to the end of twenty-one and five.” This clearly showed the peril to the life of the Dalai Lama (尊者), the rainbow in the sky descending to four and the fifth, meaning losing political power at twenty-four and passing away at twenty-five. Continuing from the previous prophecy: “The demon mother, queen of existence, bestows charity and offerings throughout Ü and Tsang. If it can be averted as per the command of Padmasambhava, it would be joyful, but it is difficult to accomplish.” Related to this is the occurrence of smallpox. Also, as in the dream of the Wood Male Dog year (1994): “The unbearable waves of the poisonous ocean of suffering, stirring in the center (referring to Lhasa) is not far off. The golden shining victory banner, is also mostly covered with rust. The surrounding dense rain clouds, here pour down poisonous rain. All words spoken for benefit, are mournful cries that increase sorrow. Now, not long from here, from the seeds of hope for benefit, only harmful fruits will be born. The conch shell blown towards the direction of Yama, will become an urging of unbearable suffering. The ‘Sound of Earth’ (ས་ཡི་སྒྲ་, Sa Yi Dra), endowed with strength and talent, is also like a rainbow in the sky.” Here, the “Sound of Earth” is the ending syllable of Sangye Gyatso’s (དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ།, Gedun Gyatso, the Third Dalai Lama) name, and from this it is inferred: “The fortified castle with its perimeter exhausted, although high, is difficult to trust. The end of those with power and goodness, is forced to the brink in the four inauspicious years. Therefore, at the end of twenty, the manifested signs will not be mistaken.” Here, the end of twenty is twelve, that is, from the Wood Dog year to the Wood Bird year. After that, the four inauspicious years are the Fire Dog year. Also, as in the previous dream of the Water Ox year (1973): “In the food of piled white rice, are hidden the sharp points of bladed weapons.” This means that there will be warfare in Drepung (འབྲས་སྤུངས་, Drepung). And from this it is inferred: “The spokes of the encircling wheel, break from the west or east at the end of the eighth. If there are those with discerning wisdom, then ten

============================================================

================== 第 102 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲག་གཉིས་མཐར་གསུམ་གྱིས་འཐུད། །ཅེས་རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཁྱི་ལ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ནས་ལོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་འདས་པ་ཤིང་བྱའི་བར་གྱི་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེས་དཔོན་པོ་མཛད་པའི་ལོ་གྲངས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྟན་པས་མཚོན་ཏེ། སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་དུས་ཀྱི་འགྱུར་བ་སོགས་ལུང་བསྟན་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིས་ཐོག་ཏུ་ཕེབས་པའི་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ།། ༈ མདོར་ན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་རྣམ་དབྱེར་མེདཔའི་དགོངས་པ་མངའ་བས་ལས་དང་པོ་པ་ལམ་དུ་འཇུག་པ་ལྟར། ཐོས་བསམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་དོན་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསར་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ལྟོས་དགོས་པ་མ་མཆིས་རུང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས། སྦྱིན་མཚུངས་དེ་སྟོན་ལེན་འཇུག་དང་། །བདག་ཉིད་རྗེས་སུ་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས། །སྙན་པར་སྨྲ་དང་དོན་སྤྱོད་དང་། །དོན་མཐུན་ཉིད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྦྱིན་པས་གདུལ་བྱ་འཁོར་དུ་མ་འདུས་པ་སྡུད། སྙན་པར་སྨྲ་བས་བློ་ཆོས་ལ་འདྲེན། དོན་སྤྱོད་པས་སོ་སོའི་བློའི་རིམ་པ་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བཀྲི། དོན་མཐུན་པས་དེ་དག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འདྲེན་ཕྱིར་རང་ཡང་དོན་དེ་ལ་མཐུན་པར་བསླབ་དགོས་པ་ལྟར། གདུལ་བྱ་རྣམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དོན་མཐུན་པའི་མཛད་པ་བདག་གིར་བཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་དུས་རྟག་ཏུ་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལས་གཡོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། རྒྱུན་དུ་ཆག་མེད་མཛད་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་འཁྲིགས་རིམ་ཡང་། སྔ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ཁ་ཅི་རིགས་མཛད་འདུག་ནའང་། ད་ལྟའི་དུས་མཛད་བཞིན་པའི་ལུགས་ནི། ཐོ་རེངས་དུས་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལས་རིག་པ་རང་གསལ་གདབ་པའི་མན་ངག་གིས་བཞེངས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ནས་སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུགས་བསྐྱེད་བཞེས། དེ་ནས་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ཡིག་བརྒྱ་ཉེར་གཅིག་རེས་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་དུ་བསྒོམས་ནས་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མ་དང་། ཐུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མ། ཚིག་བདུན་དང་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མའི་མཐར་བཛྲ་གུ་རུ་བརྒྱ་རྩས་མཐའ་བརྟེན་པ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་དབང་བཞི་བཞེས་ནས་བླ་མ་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་རྗེས། སླར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་སྲུང་འཁོར་དང་དྲག་དམར་གསལ་འདེབས་ཀྱིས་རྩ་སྔགས་བརྒྱ་རྩས་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ་དང་། རེས་སྤྱན་ལྟས་སོགས་དང་

【漢語翻譯】 雙肩之上以三相連。(意為第五世達賴喇嘛圓寂后23年)這表明了第五世達賴喇嘛於水狗年圓寂后,直到木雞年間,由攝政管理政事的年數也明確地顯示了出來。此外,關於普遍和特殊的時代變遷等的預言,後來都應驗了,成爲了令人信服的依據。 總之,這位大士與諸佛無別,如同初學者入門一樣。雖然不需要通過聞思來確定,並通過修行的智慧來體驗,從而新獲得斷證的功德。但如《現觀莊嚴論》所說:「佈施等同於示現、攝受和引導,自身隨順於他人,言語悅耳、行持利他、意樂一致。」 如是說,如同以佈施來攝集尚未聚集的弟子,以悅耳的言語引導心向佛法,以利他的行為根據各自的根器來開示正法,以意樂一致來引導他們進入正法,自己也要與此相應地學習。爲了以四攝事來調伏所化眾生,他以意樂一致的行為作為自己的責任。也就是說,如前所述,雖然他始終不離雙運瑜伽,但爲了不斷地進行修持,他修持的次第也有所不同。現在他正在進行的修持方式是:黎明時分,從四時瑜伽中以覺醒自明的訣竅醒來,在無分別的狀態中,以皈依和發心七支作為前行來發愿。然後,修持金剛薩埵的唸誦,至少唸誦一百零一次百字明。在觀想上師瑜伽時,觀想蓮花生大師為一切上師的總集,唸誦上師三身祈請文和祈請文「太陽落於西南方」,七句祈請文和三世佛母的結尾唸誦一百遍蓮師心咒(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽),以祈請的方式,接受光芒照射和收攝的四種灌頂后,將上師融入光明中。然後,再次瞬間觀想護輪和猛厲紅色明妃,至少唸誦一百遍根本咒語。有時也念誦觀音等。

【英語翻譯】 He connects with three at the end of two shoulders. (Meaning 23 years after the passing of the Fifth Dalai Lama) This clearly shows the number of years that the Regent held office from the Water Dog year when the Great Fifth Dalai Lama passed away into the peaceful realm until the Wood Bird year. Furthermore, the prophecies regarding general and specific changes of the times, etc., later came to pass and became a source of faith. In short, this great being has a mind that is no different from all the Buddhas, just like a beginner entering the path. Although there is no need to newly acquire the qualities of abandonment and realization by determining through hearing and thinking, and experiencing through the wisdom of meditation, as the Ornament of Sutras says: “Giving is equal to showing, gathering, and guiding, oneself following others, speaking pleasantly, acting for the benefit of others, and having the same intention.” It is said that, just as one gathers disciples who have not yet gathered through generosity, guides the mind towards the Dharma with pleasant speech, teaches the sacred Dharma according to the level of each person’s mind with beneficial actions, and in order to guide them into the sacred Dharma with the same intention, one must also learn in accordance with that intention. In order to subdue the beings to be tamed with the four objects of gathering, he takes the action of having the same intention as his own responsibility. That is to say, as mentioned earlier, although he is always inseparable from the yoga of union, the order of his commitments that he constantly makes also varies. The way he is currently practicing is: at dawn, he awakens from the yoga of the four times with the key to awakening self-awareness, and in a state of non-discrimination, he makes aspirations with refuge and the seven branches of aspiration as the preliminary. Then, he practices the recitation of Vajrasattva, reciting the hundred-syllable mantra at least one hundred and one times. When visualizing the Guru Yoga, he visualizes Padmasambhava as the totality of all Gurus, and recites the Guru Three Bodies Prayer and the prayer “The Sun Sets in the Southwest,” the Seven-Line Prayer, and at the end of the Three Times Buddha Mother, he relies on one hundred recitations of the Vajra Guru mantra (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽) as a prayer, and after receiving the four empowerments of radiating and gathering light, he dissolves the Guru into light. Then, again in an instant, he visualizes the protective circle and the fierce red consort, and recites the root mantra at least one hundred times. Sometimes he also recites Avalokiteshvara, etc.

============================================================

================== 第 103 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱར་ཏེ་སྲུང་བཟློག་གི་སྔགས་དམིགས་བསྒྱུར་ཁ། དེ་རྗེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྦྱར་ཏེ་གཙོ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་དང་སྤྱི་སྔགས་ལྔ་བཅུ། བཀའ་བརྒྱད་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བར་ཧཱུྃ་སུམ་བརྒྱའི་མཐར་གཙོ་སྔགས་ལྔ་བཅུ་དང་། དཔལ་བརྒྱད་པོར་ཉེར་གཅིག་རེ། དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་ཅུང་ཟད་རེ་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་ཇོ་ལུགས་སྒྲོལ་དཀར། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་པའི་ཡི་གེ་ལྟར་སྦྱོང་རྒྱུད་གཙོ་རྐྱང་། ས་བཟང་མ་ཏིའི་ཡི་གེ་ལྟར་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་སྦྱར་ཏེ། དགྱེས་རྡོར་གྱི་དེ་བ་པི་ཙུ། བདེ་མཆོག་གི་ཡིག་བདུན། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཧྲཱིཿཥྚྲི། དུས་འཁོར་གྱི་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན། སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཕྲཻམ་བི་ཤྭ། དོང་སྤྲུགས་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཡིག་བརྒྱ་རྣམས་དང་། རེས་ཆོས་དབང་གི་ཚེ་དཔག་མེད་གོང་ཁུག་མ་རེ་ཡང་མཛད། གཞན་ཡང་འབྲུ་གསུམ་གྱི་འགོག་བཟླས་དང་། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའང་ཅི་རིགས་མཛད་ནས་རྫོགས་རིམ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་འཇོགདེ་ནས་ནམ་སེང་ལ་ཐུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་དང་། རྫོགས་རིམ་གཏུམ་མོ་རླུང་སྦྱོར་སོགས་ཅི་རིགས། དེ་ནས་དཀར་གཏོར་ཆ་བཞི། ཛམ་བྷ་ལ་སེར་ནག་དམར་གསུམ། ལོ་མ་གྱོན་མ། ལོཀྟྲི། ཆ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། རྣམ་འཇོམས། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོགདམ་བཅའ་ཉི་ཤུ་པ། རྩ་ལྟུང་བཤགས་པ། ཤེར་སྙིང་བདུད་བཟློག་བཅས་པ། བཟང་སྤྱོད། བྱམས་སྨོན། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་འདོན་ཚར་རྗེས། ཉིན་མོའི་སྟན་ལ་ཕེབས་ཏེ། གཟིམས་ཆུང་རྟེན་མཆོད་ཀྱི་མདུན་ཏུ་སྐྱབས་སེམས། གནས་ཡོ་བྱིན་བརླབས། སྤྱན་འདྲེན་ཁྲུས་གསོལ། སོ་སོའི་སྒོས་ཕྱགལྟུང་བཤགས། གཙོ་རྒྱལ་མ། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྣམས་དང་བསྟུན་ཕྱག་བརྒྱའམ་ལྔ་བཅུ་ཉུང་མཐའ་མཛད་པ་རེ་གནང་རྗེས། ཉིན་མོ་སྣང་བ་རྒྱས་འདེབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སྣང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་གྲོལ་སོར་བཞག་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་དང་། དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ་ཐོག་མར་ཟབ་ཁྲིད་གསུང་དགོས་ཀྱི་དམིགས་ཐུན་རྣམས་རིམ་ཅན་དུ་གསུངས་པས། ཕལ་ཆེར་གསོལ་ཚིགས་ཡན་ཆད་འགོར་བ་ཤས་ཆེ། འོན་ཀྱང་ཁྲིད་ཁག་ཉུང་དུས་ཆོས་ཐུན་གྲོལ་ནས་གཟིགས་རྟོག་ལྟ་བུ་ཀུན་ཏུ་དོན་ཡོད་པའི་མཛད་པ་གང་འོས་ལ་འཇུག་པར་མཛད། གུང་ལ་ཐུན་མོང་པ་རྗེས་དྲན་ཡོན་སྦྱོང་སོགས་དང

【漢語翻譯】 結合後進行守護回遮的咒語觀修。之後與幻化寂靜手印合一的瑜伽相結合,主咒一百零八遍和通用咒語五十遍。與噶舉八大法行壇城的瑜伽相關聯,在(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三百遍之後,主咒五十遍,八大嘿嚕嘎每尊二十一遍,以及略微唸誦三十五個忿怒咒。之後是覺域派的白度母。按照嘉賽·托美(རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད)的儀軌,主要進行凈治相續。按照薩桑·瑪蒂(ས་བཟང་མ་ཏི)的儀軌,與俱生瑜伽相結合。歡喜金剛的本尊皮楚,勝樂金剛的七字,大威德金剛的(藏文:ཧྲཱིཿཥྚྲི,梵文天城體:ह्रीःष्ट्रि,梵文羅馬擬音:hrīḥ ṣṭri,漢語字面意思:啥日·什赤日),時輪金剛的十相自在,雜色佛母的(藏文:ཕྲཻཾ་བི་ཤྭ,梵文天城體:त्रैं बिश्व,梵文羅馬擬音:traiṃ biśva,漢語字面意思:創 比濕瓦),以及董竹手印合一的百字明等。有時也做熱·卻旺(རེས་ཆོས་དབང་)的長壽佛寶瓶法。此外,還進行三字明(藏文:འབྲུ་གསུམ,梵文天城體:त्र्यक्षर,梵文羅馬擬音:tryakṣara,漢語字面意思:三字)的遮止唸誦,以及隨力進行金剛唸誦,並在圓滿次第上稍作安住。之後,在黎明時分,結合無戲論大樂母的祈請文,以及金剛瑜伽母的生起次第,唸誦一百零八遍,並隨力進行圓滿次第拙火風瑜伽等。之後,四份白色食子,黃黑紅三色 Jambhala 藏巴拉,葉衣佛母,Locana 洛迦,三份食子等,以及尊勝佛母,十一面觀音的長咒,智慧身殊勝,二十誓言,根本墮懺悔,般若心經回遮等,以及普賢行愿品,慈氏發願文,大愿祈禱文等唸誦完畢后,前往白天的座位。在寢室佛像前,皈依發心,加持處所,迎請沐浴,各自的特別禮拜,懺悔墮罪,主尊母續,隨順普賢行愿品的七支供,至少做一百或五十個大禮拜。白天,在增長光明的瑜伽中,將一切顯現和心識安住在原始解脫大圓滿的境界中。之後,從座上起身,首先按順序宣講必須傳授的甚深竅訣的觀修法,因此,大部分時間會持續到午餐時間。然而,當傳授的法類較少時,法會結束后,會進行視察等,從事一切有意義的活動。中午,進行共同的憶念功德等,以及

【英語翻譯】 After combining, perform the mantra visualization of protection and reversal. Then, combined with the yoga of the single mudra of peaceful illusion, recite the main mantra one hundred and eight times and the general mantra fifty times. In connection with the yoga of the Kagye Eight Heruka Mandala, after (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) three hundred times, recite the main mantra fifty times, and twenty-one times for each of the Eight Glorious Ones. Also, recite a little of the thirty-five wrathful mantras. Then, the Jowo tradition White Tara. According to the writings of Gyalse Thogme (རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད), mainly purify the continuum. According to the writings of Sa-sang Mati (ས་བཟང་མ་ཏི), combine with the innate yoga. The deity Pitsu of Hevajra, the seven syllables of Chakrasamvara, (Tibetan: ཧྲཱིཿཥྚྲི, Devanagari: ह्रीःष्ट्रि, Romanized Sanskrit: hrīḥ ṣṭri, Literal Chinese meaning: Hri Shtri) of Yamantaka, the ten aspects of empowerment of Kalachakra, (Tibetan: ཕྲཻཾ་བི་ཤྭ, Devanagari: त्रैं बिश्व, Romanized Sanskrit: traiṃ biśva, Literal Chinese meaning: Traim Bishva) of Sarvavid Vairochana, and the hundred-syllable mantra of Dongtruk single mudra, etc. Sometimes, also perform the Long Life Buddha vase practice of Re Chodwang (རེས་ཆོས་དབང་). In addition, perform the blocking recitation of the three syllables (Tibetan: འབྲུ་གསུམ, Devanagari: त्र्यक्षर, Romanized Sanskrit: tryakṣara, Literal Chinese meaning: Three Syllables), and Vajra recitation as appropriate, and rest slightly in the completion stage. Then, at dawn, combine the prayer to the non-elaborate Great Blissful Mother with the generation stage of Vajrayogini, reciting one hundred and eight times, and perform completion stage Tummo wind yoga, etc., as appropriate. Then, the four parts of white torma, the three Jambhalas of yellow, black, and red, Leaf-Clad Mother, Locana, the three parts of torma, etc., and Ushnishavijaya, the long dharani of Eleven-Faced Avalokiteshvara, Wisdom Body Supreme, Twenty Commitments, Confession of Root Downfalls, Prajnaparamita Heart Sutra reversal, etc., and the Bhadracharyapranidhana, Maitreya’s Prayer, Powerful Aspiration Prayers, etc., are recited completely. Then, proceed to the daytime seat. In front of the shrine in the sleeping chamber, take refuge and generate bodhicitta, bless the place, invite and bathe, individual prostrations, confess downfalls, the main mother tantra, and in accordance with the seven branches of the Bhadracharyapranidhana, perform at least one hundred or fifty prostrations. During the day, in the yoga of increasing luminosity, rest all appearances and mind in the state of primordial liberation, the great self-settling. Then, rising from the seat, first explain the essential meditation sessions that must be taught in sequence. Therefore, it usually takes until lunchtime. However, when there are fewer teachings, after the Dharma session ends, inspections, etc., are conducted, engaging in all meaningful activities. At noon, perform common recollection of merit, purification, etc., and

============================================================

================== 第 104 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུན་མིན་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བས་གསོལ་ཚིགས་མཛད་རྗེས། ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས། གུང་ཐུན་གྱི་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་མཛད་རྗེས། གནས་ཆེན་གྱི་ས་སྣ་སོགས་དང་སྦྱར་བའི་འཇིམ་ས་སྤྱིན་པོ་ལ་པར་སྐུ། འོད་དཔག་མེད། ཚེ་དཔག་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། རྡོར་སེམས། སྒྲོལ་དཀར་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལྔ་རེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་བཅུ། གུ་དྲགཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས། སྒྲོལ་ལྗང་། རྒྱལ་བ་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྣམས་རེ་རེ། སཱཙྪ་ཆེ་བ་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་ཅན་ལྔ་དང་། ཆུང་བ་ལྔ། རེས་བྱིན་རྟེན་ལ་ཞུ་མི་དང་བསྟུན་རྗེ་ཉིད་རང་གི་སྐུ་རྣམས་ཀྱི་པར་འདེབས་མཛད། དེ་ནས་ཡང་ཐོག་ལ་ཞབས་འཆག་དང་བསྟུན་འོག་མིན་ཡང་རྩེའི་བློས་བསླངས་མདུན་དུ་ཕྱག་དང་སྨོན་ལམ་རེ་ཡང་མཛད། དེ་རྗེས་གཟིམས་ཆུང་དུ་ཕེབས་ཏེ། མཇལ་ཕྱག་ཞུ་མི་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བ། བཀའ་ཤོག་གནང་དགོས། བཀའ་རྩོམ་གཟིགས་རྟོག་འབེལ་གཏམ། དབང་ལུང་སོགས་ཆོས་སྦྱིན། བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཞལ་འཁོས་སོགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཇི་ལྟར་འོས་པས་དུས་འདའ་བའི་ངང་ནས། ཉི་མ་ནུབ་པ་དང་ཡང་ཐོག་ཏུ་ཞབས་འཆག་རེ་མཛད་རྗེས་གཟིམས་ཆུང་མགོན་ཁང་དུ་ཕེབས་ཏེ། གཉུག་མའི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་ལྗགས་བཟླས་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་འདས་གཏོར། ལེགས་ལྡན། ཕྱག་བཞི་པ། མ་ནིང་། ཞལ་བཞི་པ། སྔགས་སྲུང་། སྡེ་ལྔ། ལྷ་ཆེན། ཁྱབ་འཇུགརྣམ་སྲས། ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་རྣམས་དང་། རྗེས་འབྲང་སྐོར་གྱི་གཏོར་ཆོགགཞི་བདག་སྤྱི་གཏོར་དང་བཅས་པའི་གཏོར་བསྔོ། དེ་རྗེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རྩ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་བཟླས་ཅི་རིགས་ཀྱི་མཐར། ཕྱིར་བཟློག་གི་སྒོམ་བཟླས་ཐུན་གཏོར་དང་བཅས་པ། དེ་ནས་གཟིམས་མལ་དུ་ཕེབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཀི་ལ་ཡ་ལྔ་བཅུ་རེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངག་བཟླས། འགོག་བཟླས། རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་རྣམས་ཅི་རིགས་ནས། འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ། དེ་ལས་བཞེངས་ནས་སྲོད་ཐུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང་། སྲོད་དུས་ཤེས་པ་ནང་དུ་བཟུང་བའི་མན་ངག་གིས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་ནས་དེའི་ངང་བསྐྱང་བ། སྐབས་རེར་མཚན་ལམ་སོགས་དང་བསྟུན་ནས་ཚེ་སྒྲུབ། བསྲུང་བཟློགཀུ་སུ་ལའི་ཚོགས་དཀར་འགྱེད་ཀྱི་སྤྱན་དམིགས་རེའང་མཛད། དེ

【漢語翻譯】 在與特殊的食物瑜伽相關的用餐后,唸誦七句祈請文,中午時分唸誦《任運成就祈願文》,以及《三世佛母祈願文》。之後,將大聖地的土等與黏土混合,製作模製佛像:無量光佛、長壽佛、四臂觀音、金剛薩埵、白度母各五尊,鄔金仁波切(蓮花生大師)像十尊,古扎觀音、大悲觀音諸佛總集、綠度母、第五世達賴喇嘛像各一尊,以及五尊較大的具有無垢陀羅尼的擦擦,和五尊較小的擦擦。根據請求加持聖物的人的情況,尊者親自印製自己的身像。之後,在屋頂上散步時,也向鄔金揚孜(蓮花生大師清凈剎土銅色吉祥山)的意幻化現前頂禮和祈禱。之後,前往寢宮,滿足前來拜見者的願望,頒發文書,審閱著作,進行討論,賜予灌頂和傳承等佛法,以適當的方式處理各種事務,時間就這樣流逝。太陽落山後,在屋頂上散步一次,然後前往寢宮護法殿,以清晰觀想本初嘿汝嘎大護法尊的誦唸作為前行,進行上師本尊的祭祀食子、列登、四臂觀音、瑪寧、四面觀音、護法神、五部神、大天、遍入天、財神、護田神母等以及隨從眷屬的食子供養儀軌,以及地基主共同食子等食子供養。之後,在死神閻魔法王的瑜伽中,唸誦心要、近心要、根本咒等,最後進行遣除的回遮修法,包括朵瑪食子。之後,前往寢室,唸誦金剛橛瑜伽的五十個橛,大悲觀音瑜伽的語唸誦、禁語唸誦、金剛唸誦等,盡力而爲,融入光明中安住。從光明中起身,進行晚間的祈禱,並通過晚間將覺知攝入內在的訣竅,認識樂空的智慧,並保持在這種狀態中。有時,根據夢境等情況,也會進行長壽修法、守護回遮、供養庫蘇拉白供會供的觀想等。

【英語翻譯】 After meals related to the unique food yoga, reciting the Seven-Line Prayer, the Spontaneous Fulfillment of Wishes Prayer at noon, and the Prayer to the Three Times Buddhas. Afterwards, mixing soil from great sacred sites with clay and glue, molding images: five each of Amitabha, Amitayus, Four-Armed Avalokiteśvara, Vajrasattva, and White Tara; ten images of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava); one each of Gu Drag Avalokiteśvara, the All-Gathering Bliss-Gone Great Compassionate One, Green Tara, and the Great Fifth Dalai Lama; and five larger tsatsas containing the Stainless Dhāraṇī, and five smaller ones. According to the requests of those seeking blessings for sacred objects, the master himself printed images of his own body. Then, while strolling on the roof, he also made prostrations and prayers before the imagined manifestation of Ogyen Yangtse (Padmasambhava’s pure land, the Copper-Colored Glorious Mountain). After that, he went to his private chamber, fulfilling the wishes of those who came to see him, issuing decrees, reviewing writings, holding discussions, bestowing empowerments and transmissions of Dharma, and spending his time appropriately attending to various affairs. After the sun set, he took a stroll on the roof and then went to the protector’s chamber in his private quarters. With a recitation clearly visualizing the innate Heruka Palchenpo as a preliminary, he performed the offering of torma to the guru and yidam, Legden, Four-Armed Avalokiteśvara, Maning, Four-Faced Avalokiteśvara, Dharma protectors, the Five Classes of Gods, the Great Gods, Vishnu, Vaishravana, the Field-Protecting Mothers, and the retinue, as well as the general torma offering to the local deities. Afterwards, in the yoga of Yama, the Lord of Death, he recited the essence, near-essence, and root mantras as appropriate, and finally performed the reversal practice of turning back obstacles, including the torma offering. Then, he went to his sleeping quarters and recited fifty kila of the Vajrakīla yoga, the speech recitation of the Great Compassionate One yoga, the cessation recitation, and the vajra recitation as much as possible, merging into the clear light and abiding in that state. Rising from that, he performed the evening prayer and, through the instruction of holding awareness within during the evening, recognized the wisdom of bliss and emptiness and maintained that state. Sometimes, according to dreams and other circumstances, he also performed longevity practices, protective reversals, and the visualization of offering the Kusula white feast gathering.

============================================================

================== 第 105 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་གུང་ཐུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་གནང་རྗེས་ནམ་གུང་ཤེས་བྱ་བུམ་པར་དྲིལ་བའི་མན་ངག་གིས་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་མནལ་གྱི་འོད་གསལ་གྱི་ངང་ལ་གཟིམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དབང་བཞིའི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་རིམ་པར་འཕེལ་བས་སྐལ་བ་དང་འཚམས་པར་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ། བུམ་དབང་གི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཕེལ་བས་གཙོ་བོར་སྐུའི་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ། ༈ བཞི་པ་དབང་བཞི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་རིམ་པར་འཕེལ་བས་སྐལ་བ་དང་འཚམ་པའི་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ། བུམ་དབང་གི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཕེལ་བས་གཙོ་བོར་སྐུའི་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི། དགུང་ལོ་བཅུ་པ་མྱོས་བྱེད་ཅེས་པ་ཤིང་མོ་ལུག་གི་ལོའི་སྟོན་ཡབ་རྗེ་གསང་བདག་ཆེན་པོ་ལ་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་དབང་གསན་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དགུང་ལོ་སོ་གཅིག་པ་མེ་འབྲུག་གི་ལོ་ཡན་ཆོད་དུ་སྔར་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་དབང་གི་ས་བོན་ཐེབས་པ་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བུམ་དབང་གི་རྟོགས་པའི་ཉམས་མྱོང་རིམ་གྱིས་འཕེལ་ཏེ་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་གསལ་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་ཤས་ཆེར་སྐུའི་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། གཉིས་མེད་ཀྱི་དགོངས་པ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྐུའི་བཀོད་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོས་ཤོད་ཆེན་སྐྱི་ལུང་སོགས་དབུས་གཙང་གི་ཡུལ་ལྷོ་བྱང་ཐ་དད་པ་དུ་མར་ཆིབས་བསྐྱོད་དེ། ཡུལ་དང་གང་ཟག་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གྱི་གནས་ལུགས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་མོ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་ཅིང་། གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷོངས་པའི་རྐྱེན་གྱིས། རིས་མེད་པའི་གདུལ་བྱ་མཐའ་ཡས་པས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསོད་ནམས་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟོད་བསྔགས་མཆོད་བཀུར་སོགས་འབྲེལ་པ་ཇི་ལྟར་ཐོགས་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་རྣམ་གྲོལ་གྱི་ས་བོན་བཞག་པས་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་ཏུ་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་གཞོན་ནུའི་དུས་སུ། ཆོས་ཀྱི་གསན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཡུལ་གཞན་དུ་ཐེགས་པ་དང་། ཕྱིས་གདུལ་བྱ་དད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་སོགས་ཆེ་ལོང་ཙམ་སྔར་དུས་སྐབས་སོ་སོའི་ཐད་དུ་སྨོས་པར་མ་ཟད། ཐམས་ཅད་ནི་བརྗོད་ཀྱིའང་མི་ལང་བས་འདིར་གཙོ་ཆེ་བར་རགས་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་ན། དགུང་ལོ་ཉེར་གཅིག་པ་མེ་སྟག་ཟླ་བ་དང་པོའི་འགོར་སྐྱི་ཤོད་དུ་ཐེགས་ཏེ། གྲུ་འཛིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་རྒ

【漢語翻譯】 從中午共同的祈禱之後,以夜晚將知識裝入寶瓶的訣竅,伴隨著夜晚的瑜伽,在睡眠的光明中安睡。 四種灌頂的證悟體驗在心中依次增長,與根器相符地利益眾生之方式。 寶瓶灌頂的證悟體驗在心中增長,主要以身之事業利益眾生之方式。 第四,四種灌頂的證悟體驗在心中依次增長,與根器相符地利益眾生之方式有四種。第一,寶瓶灌頂的證悟體驗在心中增長,主要以身之事業利益眾生之方式是:從十歲時,名為「沉醉者」的木陰羊年()秋季,從根本上師金剛持處聽聞噶舉八支合集之灌頂開始,到三十一歲火龍年()為止,先前在心中種下灌頂之種子,以加持力量之威力,寶瓶灌頂的證悟體驗逐漸增長,一切外境顯現皆安住于明空無二之境界,大部分時間都是以身之事業利益眾生之時。不住于無二之境界,以身之顯現大幻化,前往雪域上下,如綺隆()等衛藏()各地,以智慧之眼廣泛觀察各地及上中下三等之人,由於利益他者遍滿虛空之大悲心涌現,無有宗派分別之無量有情,僅僅以福德之眼見到身之壇城,並依此讚頌、供養、恭敬等,無論如何結緣,皆在各自心中種下解脫之種子,使輪迴有盡。尤其是在年輕之時,爲了聽聞佛法和修行而前往他方,後來應具信弟子迎請為福田等,僅僅是大概地在先前各個時期提到過,但全部都無法述說,因此在此主要簡略地說一下。二十一歲火虎年()一月初,前往綺秀(),在卓振()大宮殿中,人天導師

【英語翻譯】 After the midday common prayers, he would sleep in the luminosity of sleep, endowed with the yoga of the night, using the secret instruction of sealing knowledge into a vase. The way to benefit beings in accordance with their capacity, as the realization experiences of the four empowerments gradually increase in the mind. The way to benefit beings mainly through the activity of the body, as the realization experiences of the vase empowerment increase in the mind. Fourth, there are four ways to benefit beings in accordance with their capacity, as the realization experiences of the four empowerments gradually increase in the mind. First, the way to benefit beings mainly through the activity of the body, as the realization experiences of the vase empowerment increase in the mind is: From the age of ten, in the autumn of the Wood Female Sheep year called “Intoxicant,” starting from listening to the empowerment of the Eight Heruka Assemblages from the root guru Vajradhara, until the age of thirty-one, the Fire Dragon year, the seed of empowerment previously planted in the mind, through the power of blessing, the realization experiences of the vase empowerment gradually increased, and all external appearances were established in the state of clear emptiness and equality. Most of the time was spent benefiting beings through the activity of the body. Without moving from the state of non-duality, with the great manifestation of the body’s display, he traveled to many different places in Ü-Tsang (central Tibet), such as Kyilung (Kyi Valley), etc., and extensively observed the circumstances of places and people of high, medium, and low levels with the eye of wisdom. Due to the arising of great compassion that benefits others and pervades space, countless sentient beings without sectarianism, merely seeing the mandala of the body with the eye of merit, and based on that, offering praise, offerings, and respect, etc., in whatever way they connected, all planted the seed of liberation in their minds, making samsara finite. Especially in his youth, he traveled to other places to listen to the Dharma and practice, and later, faithful disciples invited him as a field of merit, etc. Only a brief mention was made in the previous periods, but it is impossible to describe everything, so here I will mainly speak briefly. At the beginning of the first month of the Fire Tiger year at the age of twenty-one, he went to Kyi Valley, and in the great palace of Druzhi, the teacher of gods and humans

============================================================

================== 第 106 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་གཡའ་མ་ལུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་གཏེར་རྫས་རྣམས་གཟིགས་འབུལ་མཛད་པ་ན་ཆགས་ཐོགས་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཟབ་གཏེར་རྣམ་དག་ཏུ་མཁྱེན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་བཀའ་ལུང་ལྟར་གཏེར་རྫས་ཀྱིས་བཀའ་གཏད་འབུལ་བར་མཛད་པས་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་དང་པོར་འགྲིགདེ་ནས་ས་སྤྲེལ་ལོ་ས་གའི་ཟླ་བ་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་སྐྱི་ཤོད་དུ་ཐེགས་ཏེ། ལྷ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡིངས་སུ་སྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་སྐབས་ཤིགརང་བྱོན་ལྔ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འཛུམ་ཞིང་བཞད་པའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཚན་མ་ངོ་མཚར་བ་གཟིགས། ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཉེར་གཅིག་གི་ཉིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས་ནས་རིམ་པར་གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲེགས་འཇོམས་དང་། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་མན་ངག་དང་བཅས་པ། གཞན་ཡང་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་ཉེ་བར་རྩེར་བཞུགས་ནས། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིགཐེག་མཆོག་མཛོད། ཚེའི་དབང་བཀའ་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་དུ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། བཟང་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་སྟེང་སྐོར་གྱི་ས་ཆ་སྦྱོར་འཇག་དང་། འཕྲལ་གྱི་བསྙེན་བཀུར་གྱ་ནོམ་པ། ཕྱིར་ལམ་ཞབས་སྐྱེལ་གྱི་ཆེབས་དྲེལ་མི་སྣ་དང་བཅས་སྩལ་ཏེ། ཆུ་ཤུར་བརྒྱུད་རང་གནས་སུ་ཕྱིར་ཕེབས། མི་རིང་བར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན། ཨེ་ཆོས་ལྡན་དུ་རཏྣའི་ཆོས་སྐོར་འགའ་དང་། གཉལ་དགོན་ཆུང་དུ་ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་གསན་དུ་ཐེགས། དེ་ནས་ས་བྱ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་འགོར་གོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་སྐྱི་ཤོད་དུ་ཆིབས་བསྒྱུར་ཏེ། ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་ཉིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་གོང་ཞབས་མཇལ་ཞིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཞག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཁོངས་སུ། ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད། མཛོད་བདུན། ངལ་གསོ་སྐོར་གསུམ་རྩ་འགྲེལ། ཟབ་མོ་ཡང་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་ལུང་དང་། ཉི་ཤུ་གསུམ་ནས་འཕགས་པ་ལྷ་ཁང་དུ། པད་གླིང་དང་། རྡོར་གླིང་། རཏྣ་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་དང་། ཕྱག་རྡོར་སྙན་བརྒྱུད་སོགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དབང་བཀའ་ཆེ་བ་ཉིས་བརྒྱ་སྐོར་དང་། བྱིན་རླབས་དང་རྗེས་གནང་ཁ་ཤས་བཅས་ཞག་དགུའི་ཁོངས་སུ་རྫོགས་པར་འབུལ་བར་མཛད། དེ་སྐབས་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་གི་དུས་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འོད་ལྔའི་གུར་ཁྱིམ་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་ཅན་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པར་སྣང་བ་ལ་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ། བདེ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་དུ་འབྱམས་པ་གཞན་རྐྱེན་གྱི་བརྡས

【漢語翻譯】 在尊者第五世達賴喇嘛面前,將從雅瑪隆迎請的伏藏品敬獻觀看時,以無礙智慧之眼了知是純正的甚深伏藏,如極喜悅的教言般,以伏藏品獻上委任,因此緣起之門首次開啟。之後在土猴年(1608)薩嘎月,按照皇帝的旨意前往曲水(སྐྱི་ཤོད་,今拉薩市曲水縣),在拉薩壇城洲(ལྷ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡིངས)進行長壽修法之際,親見自生五尊大悲觀音像面露微笑,以歡笑之語加持,顯現奇妙的徵兆。五月二十一日前往布達拉宮,依次賜予新伏藏忿怒金剛降魔和持明命滴的灌頂、傳承和口訣等。另外在布達拉宮住了近三個月,賜予空行心滴、勝乘寶藏、長壽灌頂等眾多佛法,並賜予桑耶吉祥頂飾(བཟང་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་སྟེང་སྐོར)的土地、豐厚的即時供養、以及返程的坐騎騾子和人員等,經曲水(ཆུ་ཤུར་)返回自己的住所。不久,按照皇帝的旨意,前往艾曲登(ཨེ་ཆོས་ལྡན)接受了一些熱那(རཏྣ)的法類,並前往娘熱貢瓊(གཉལ་དགོན་ཆུང་)聆聽金剛手近傳。之後在土雞年(1609)八月初,按照皇帝迎請的詔書,前往曲水(སྐྱི་ཤོད་),十一日前往布達拉宮拜見皇帝,從那天開始的十二天內,賜予金剛手近傳、《七寶藏》、休息三篇根本和註釋、甚深央提等的傳承。二十三日起在帕巴拉康(འཕགས་པ་ལྷ་ཁང་)中,蓮師洲(པད་གླིང་),金剛洲(རྡོར་གླིང་),熱那林巴等的伏藏法,以及以金剛手近傳為主的兩百多部大法灌頂,以及一些加持和隨許,在九天內圓滿獻上。那時,在心滴灌頂的時候,在具有陳設的壇城上方的空中,顯現五色光芒的帳篷,具有文字法輪發出自鳴聲,心專注於此,沉浸在樂空無分別的禪定中,這是其他因緣的徵兆。

【英語翻譯】 In the presence of the esteemed Fifth Dalai Lama, when the treasure objects brought from Yarlung (གཡའ་མ་ལུང་) were presented for viewing, he recognized them as pure and profound treasures with his unobstructed wisdom eye. As per his exceedingly joyful decree, he entrusted the treasure objects with a commission, thus the first auspicious connection was established. Thereafter, in the Earth-Monkey year (1608) in the month of Saga, as per the emperor’s decree, he traveled to Kyishö (སྐྱི་ཤོད་, present-day Qushui County, Lhasa), and while engaging in longevity practices at the Lhasa Mandala Ling (ལྷ་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡིངས), he directly perceived the self-arisen five-faced Great Compassionate One smiling and emitting a blessing of laughter, displaying wondrous signs. On the twenty-first day of the fifth month, he went to the Potala Palace and sequentially bestowed the empowerments, transmissions, and instructions of the New Treasure Wrathful Vajrakila and the Vidyadhara Heart Drop. Furthermore, residing near the Potala Palace for nearly three months, he bestowed many Dharma teachings such as the Dakini Heart Drop, the Supreme Vehicle Treasury, and the longevity empowerment, and granted the land of Samye Trashi Tengkor (བཟང་ཡུལ་བཀྲ་ཤིས་སྟེང་སྐོར), lavish immediate offerings, and provided a mule and personnel for the return journey, and returned to his own residence via Chushur (ཆུ་ཤུར་). Not long after, as per the emperor’s decree, he traveled to Echoden (ཨེ་ཆོས་ལྡན) to receive some of Ratna’s Dharma cycles, and went to Nyal Gönchung (གཉལ་དགོན་ཆུང་) to listen to the Vajrapani Hearing Lineage. Then, in the Earth-Bird year (1609) at the beginning of the eighth month, as per the emperor’s invitation letter, he traveled to Kyishö (སྐྱི་ཤོད་), and on the eleventh day, he met the emperor at the Potala Palace. From that day onwards, within twelve days, he bestowed the transmissions of the Vajrapani Hearing Lineage, the Seven Treasures, the root and commentary of the Three Sections on Resting, and the Profound Yangtik. From the twenty-third onwards, at the Phakpa Lhakhang (འཕགས་པ་ལྷ་ཁང་), he offered the treasure teachings of Padling (པད་གླིང་), Dorling (རྡོར་གླིང་), and Ratna Lingpa, and mainly the Vajrapani Hearing Lineage, along with about two hundred major Dharma empowerments, and some blessings and subsequent permissions, completing them within nine days. At that time, during the Heart Drop empowerment, in the sky above the elaborate mandala, a tent of five-colored light appeared, with a wheel of letters emitting its own sound. His mind became completely absorbed in it, and he was immersed in the samadhi of bliss-emptiness non-conceptuality, which was a sign of other causes.

============================================================

================== 第 107 段 ================== 【原始藏文】 ་སད་པར་གྱུར། སད་ནས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཉམས་དེས་ཞག་ཁ་ཤས་འཚོ་བ་བྱུང་། སྡེ་སྲིད་བློ་བཟང་མཐུ་སྟོབས་ཁྲི་ཕེབས་ཀྱི་ཐུགས་གཡེང་ཆོད་ནས། སླར་ཡང་གོང་ཞབས་སུ་རྙིང་མ་རྒྱུད་འབུམ། པད་གླིང་དང་། རཏྣའི་གཏེར་ཆོས་ཆ་ཚང་དང་། རྡོར་གླིང་། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། ལས་འཕྲོ་གླིང་པ། ཤེས་རབ་མེ་འབར་སོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་རགས་རིམ་བཅས་པོད་ཆེན་བརྒྱ་ལྷག་ཙམ་གྱི་ལུང་དང་། ཐུགས་ཐིག་གི་མྱོང་ཁྲིད་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པ་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། གོང་ཞབས་ཉིད་ཞབས་འབམ་བསྙུན་པའི་ཚུལ་བསྟན་པར་སྐུ་རིམ་དུ་དྲག་དམར་གྱི་གཏོར་བཟློག་སོགས་དང་། ཁྱད་པར་ཀླུའི་གདོན་འགྲོལ་ཞིག་འབུལ་བར་མཛད་པའི་ཚེ། གོང་ཞབས་ཉིད་ཀྱི་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། རང་གི་ཞབས་ལ་ཤོག་རིལ་ཡི་གེ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་འདུག་པ་གཞན་གྱིས་རིམ་པར་བཀྲོལ་སོང་བ་བྱུང་ཞིང་། དེ་དང་དུས་མཚུངས་པར་རྗེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། རྗེ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཞབས་སྦུབས་ཅན་རག་དུང་གི་དབྱིབས་འདྲ་བ་ནས་སྔགས་པ་ཞིག་གིས་སྦྲུལ་གཟུགས་ཕྱིར་དབྱུང་བ་བསྲེག་སྦྱངས་བྱས་པའི་མཚན་མ་བྱུང་བ་ལྟར་ནངས་པར་བསྙུན་གཞི་མེད་དུ་དྭངས་པས་ཐམས་ཅད་ཡ་མཚན་པར་གྱུར་ཅིང་། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་རྩེར་བཞུགས་ཏེ་ཚུར་ཡང་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་གསན་ནས་ལྕགས་ཁྱི་ནག་ཟླའི་འགོར་ཕེབས་རྫོངས་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་དང་ཞབས་སྐྱེལ་གྱི་བཀུར་ཟོས་བཅས་དར་གླིང་དུ་ཕེབས་ཏེ། ས་ག་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན། གོང་ས་མཆོག་ནས་ཆོས་གཞིས་གྲྭ་རྒྱུན་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ལྷུག་པར་སྩལ་ཏེ། འོག་མིན་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་གྲྭ་གཙང་གསར་དུ་ཚུགས་པའི་ཐོ་བཙུན་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་བཞེས་རྗེས། སྡེ་སྲིད་ལྷོ་ཁར་ཆིབས་བསྒྱུར་བའི་ཆིབས་བསུར་བྱ་སར་ཐེགས། དེ་དུས་བྱམས་གླིང་མཁན་པོ་ནུབ་སྒོ་སྟེང་པ་དང་འབེལ་གཏམ་མཛད་པས་སྤོབས་པ་བཅོམ། དེ་ནས་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་ལྔ་ལ་གྲྭ་ཚང་གི་ཚོགས་འདུ་བཅའ་སྒྲིག་སོགས་གཏན་ལ་ཕེབས་ཏེ་རང་གཏེར་གབ་རྒྱ་ཅན་གྱི་ལུང་བྱང་ལས། ཁྱད་པར་གཡོ་རུ་གཙང་མའི་སར༔ འདི་ཉིད་སྒྲུབ་ཅིང་འཆད་པའི་སྡེ༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་དག༔ བརྩོན་པས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང༔ མ་འོངས་བསྟན་པ་ཆེར་འཕེལ་ནས༔ བོད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་དགུང་དུ་འདེགས༔ ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་དོན་བཞིན་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆུ་བོ་མ་ལུས་པ་འདུ་བའི་གནས་སུམ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པའི་འདུས་སྡེ་འདི་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ཏོ། །ལྕགས་ཕག་ཧོར

【漢語翻譯】 醒過來了。醒來之後,還靠著禪定的體驗維持了幾天生活。第司·洛桑圖多(blo bzang mthu stobs)處理完就職典禮的繁忙事務后,再次向上師敬獻了寧瑪派的《續部十萬頌》(rnying ma rgyud ‘bum)、白瑪嶺巴(pad gling)和熱那嶺巴(rat+na)的全部伏藏法、多吉嶺巴(rdo rje gling pa)、桑結嶺巴(sangs rgyas gling pa)、列哲嶺巴(las ‘phro gling pa)、喜饒美巴(shes rab me ‘bar)等伏藏法的粗略部分,總共一百多函的傳承,以及心滴(thugs thig)的極其成熟的實修指導。上師示現足部生病的狀況,爲了進行治療,進行了猛咒護法(drag dmar)的遣除儀軌等等,特別是獻上了解脫龍族魔障的儀軌。在上師的光明景象中,看到自己的腳上纏繞著各種寫有文字的紙卷,被其他人依次解開。與此同時,這位仁波切的景象中,看到從至尊嘉瓦仁波切(rje rgyal ba mchog)的形狀如同海螺般的足部中,一位咒師將蛇形之物取出並進行火供的徵兆,結果第二天疾病就完全消失了,大家都感到驚奇。就這樣在日喀則(rtse)住了八個月,聽取了各種佛法,在鐵狗年(1730)的藏曆十月開始,帶著臨別贈禮和送行的款待,前往達隆(dar gling)。在藏曆四月十五日,由至尊上師賜予了寺院、僧眾等一切資助,之後,在新建成的鄔金敏珠林寺(o rgyan smin gling)中,為新出家的僧人剃度。之後,前往第司前往拉薩(lho kha)的途中迎接。當時與江林堪布(byams gling mkhan po)努西果登巴(nub sgo steng pa)交談,挫敗了他的傲慢。之後,五月初五確定了寺院的集會章程等事宜,從自己的伏藏隱語中取出授記文:「尤其在雅魯藏布江(g.yo ru gtsang ma)的岸邊,此地修行和講授的僧團,聚集在一起,如果努力修行就能成就,未來佛法會大大弘揚,西藏的幸福安樂會升到天空。」正如授記所說的那樣,講修之水無餘匯聚之處,具備三種功德的持明者的僧團,在此顯現了。鐵豬年(1731)

【英語翻譯】 He awoke. Even after waking, he subsisted for several days on the experience of samadhi. After Desi Lozang Thutob (blo bzang mthu stobs) had finished dealing with the distractions of his enthronement, he once again offered to the Upper Attendant the Nyingma Gyubum (rnying ma rgyud ‘bum), the complete treasure teachings of Padma Lingpa (pad gling) and Ratna Lingpa (rat+na), as well as the rougher parts of the treasure teachings of Dorje Lingpa (rdo rje gling pa), Sangye Lingpa (sangs rgyas gling pa), Lestro Lingpa (las ‘phro gling pa), and Sherab Mebar (shes rab me ‘bar), amounting to over a hundred large volumes of transmissions, and the extremely ripened experiential instructions of Thug Thig. When the Upper Attendant manifested the appearance of a foot ailment, as part of the healing rituals, he performed wrathful red (drag dmar) expulsions and so forth, and in particular, offered a liberation of the nagas’ demonic obstacles. In the clear light visions of the Upper Attendant, he saw that his own feet were wrapped in various scrolls of paper with writing on them, which others gradually unwrapped. At the same time, in the visions of this Jetsun, he saw a sign that from the conch-shaped foot of the supreme Gyalwa Rinpoche (rje rgyal ba mchog), a mantra practitioner extracted a snake-like form and performed a burnt offering, and as a result, the next morning the illness completely cleared up, and everyone was amazed. In this way, he stayed in Tse (rtse) for eight months, listening to various Dharma teachings, and at the beginning of the Black Dog month (1730), he went to Tarling (dar gling) with farewell gifts and the honor of being escorted. On the tenth day of the Saga month, the supreme lord bestowed all the necessary support, such as religious estates and monastic communities, and after the newly ordained monks of the newly established Ogmin Orgyen Mindroling Monastery (o rgyan smin gling) had their hair tufts cut, he was taken to the place to welcome the Desi on his way to Lhasa (lho kha). At that time, he spoke with Jhamling Khenpo (byams gling mkhan po) Nubgo Tengpa (nub sgo steng pa), and humbled his pride. Then, on the fifth day of the fifth month, he finalized the arrangements for the monastic assembly and so forth, and from the prophetic verses of his own concealed treasure, he said: “Especially in the place of Yoru Tsangma (g.yo ru gtsang ma), this community that practices and teaches, gathered together as a group, if they strive diligently, they will achieve, and in the future the teachings will greatly increase, and the happiness and well-being of Tibet will rise to the sky.” Just as the prophecy stated, this community of vidyadharas, a place where all the rivers of teaching and practice converge, possessing three qualities, was manifested. Iron Pig year (1731).

============================================================

================== 第 108 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟླ་བཞི་པའི་མཇུག་ཏུ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཐེགས་ཏེ། ཉང་གཏེར་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་ཆོས་སྐོར་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། ཞབས་ཅུང་ཟད་བསྙུན་པའི་སྐུ་རིམ་དུ། བྱད་མ་གདོན་འགྲོལ། གྲིབ་སེལ། བསུན་བཟློག་སོགས་གནང་བས་གཞི་མེད་དུ་དྭངས། ཚུར་ཡང་དབང་རྗེས་གནང་འགའ་ཞིག་གསན་ནས་རང་གནས་སུ་ཕྱིར་ཕེབས། དེ་ནས་གྲྭ་ཕྱི་དང་འཕྱོངས་རྒྱས་རྒྱ་སྨན་རྣམས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་རིམ་པར་ཞབས་བཅགས་ནས་དད་ཅན་མང་པོའི་རེ་བ་སྐོང་བར་མཛད། ཁྲུམས་ཟླའི་ནང་དུ་ནུབ་གཅིག་མནལ་ལྟས་ལ། དམ་སྲི་འགོང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡ་ང་བས་སྡིགས་སུ་བྱུང་བ་ལ་གང་ཤར་རང་སེམས་ཀྱི་རྩལ་སྣང་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་ཐག་ཆོད་པས། མི་ང་ཇི་ལྟར་ཞན་ཡང་པདྨའི་སྲས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྐུར་ཤེས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་གནད། །ཅིར་སྣང་སེམས་སུ་ངེས་པས་གདོད་མའི་གཤིས། །འཕོ་འགྱུར༵་མེ༵ད་པའི་རང་རིག་རྡོ༵་རྗེ༵་ཡིན། །དེ་ལ་ཁྱོད་ལས་ངས་ཀྱང་གནོད་མི་ནུས། །ནུས་ན་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་དོན་དེ་གང་། །དེ་བས་རང་སེམས་ཀུན་གཞི་མེ་ལོང་ལྟོས། །ཕཊ་ཅེས་གསུངས་པས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་བ་བརྗོད་མེད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྲོལ་ལོ། །དེ་སོགས་མཚན་ལམ་འཚུབ་པ་མང་དུ་བྱུང་བར། ཡང་བསྐྱར་གྱི་བརྟག་པ་མཛད་པའི་གཟིགས་སྣང་ལ། རི་རོང་ནགས་ཚལ་དམ་པོའི་རྩ་བ་འདམ་རྫབ་ཀྱིས་ཁེངས་པ་ལ་མི་མང་པོ་མི་ཐར་བཞིན་དུ་བརྒལ་ནས་འགྲོ་གྱིན་འདུག་པར། རི་སྐེད་དེ་ནས་སྐད་ཕྲ་ལ་སྙན་པ་ཞིག་གིས། ཁྱོད་རང་དེར་འགྲོ་དོན་མེད། འདིར་ཤོག་ཟེར་བ་ལྟར་འཛེགས་ནས་ཕེབས་པས། ཕུག་པ་ཞིག་ཏུ་བུད་མེད་རས་དཀར་གྱི་གོས་དང་རུས་རྒྱན་ཅན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ་ཞིག་བཞུགས་འདུག་པ་ལ། ཁྱེད་སུ་ཡིན་གསུངས་པས། དེ་ན་རེ། ཨེ་མ་ང་ནི་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ། །ཤེས་རབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་རྩལ། །པདྨའི་གཟུངས་མ་མཁར་ཆེན་བཟའ་རུ་གྲགས། །མིང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་ནོངས་པས་ལེན། །ཞེས་གསུངས་བར་ཕྱག་མཛད་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་པོ་བཤད་པའི་མཐར། ཕྱག་གི་ཐོད་པ་ནས་ཆང་ཐིགས་པ་ཞིག་གནང་བྱུང་བ་བཞེས་པས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་གདངས་བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པའི་ངང་ལ་མནལ་སད། དེ་ནས་ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་འགོར། གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཆིབས་བཏེག་སྟེ། ལོ་གཅིག་དང་ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་ངོ་མཐོང་ཙམ་གྱི་བར་བཞུགས་ནས། གོང་ཞབས་སུ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་དང་ལེགས་ལྡན་གྱི་དབང་། ཕུར་པ་འབུམ་ནག་གི

【漢語翻譯】 四月 শেষ에 황제의 명령에 따라 궁궐 꼭대기로 올라가 냥테르 칸드로 첸모의 법륜들을 바쳤다. 발이 조금 불편하신 몸을 위해 벽사, 재앙 제거, 방해 제거 등을 행하시니 근거 없이 맑아졌다. 돌아오는 길에 약간의 권능과 허락을 듣고 자신의 거처로 돌아왔다. 그 후 그와 치오옹게 갸멘으로 초청받아 차례로 발걸음을 옮겨 많은 신자들의 소원을 충족시켜 주셨다. 춤달의 어느 날 밤 꿈에 악령과 요괴의 끔찍한 마법에 위협을 받았지만, 떠오르는 모든 것이 자신의 마음의 기예의 현현이며 근거 없이 뿌리 뽑혔음을 확신했다. 내가 아무리 약해도 파드마의 아들이다. 현상과 존재를 신의 형상으로 아는 것은 봉인의 요점이다. 무엇이 나타나든 마음으로 확신하는 것은 본래의 본성이다. 변함없는 자기 인식의 금강저이다. 그러므로 너는 나를 해칠 수 없다. 해칠 수 있다면 말하고 생각하고 표현할 수 없는 의미는 무엇인가? 그러므로 자신의 마음의 근본인 거울을 보라. ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,摧破)라고 말씀하시자 마법의 현상이 말할 수 없는 본질 속으로 해방되었다. 그 외에도 꿈길이 혼란스러운 일이 많이 일어났는데, 다시 점검을 하신 모습에 산과 계곡, 숲의 신성한 뿌리가 진흙으로 가득 차서 많은 사람들이 벗어나지 못하고 건너가고 있었다. 산허리에서 가늘고 아름다운 목소리가 들려왔다. 너는 거기에 갈 필요가 없다. 이리 오라고 해서 올라갔더니 동굴에 흰 천 옷과 뼈 장식, 해골을 든 여자가 앉아 있었다. 당신은 누구냐고 물으니 그가 말했다. 에마 나는 칸초 다키의 우두머리이다. 지혜의 환술, 악마를 굴복시키는 사나운 여자의 기예이다. 파드마의 다라니, 카르첸 자루라고 불린다. 형님은 모르시니 잘못을 받으십시오. 라고 말씀하시자 절을 하고 기도를 올리니 공통되고 특별한 예언을 많이 말씀하시더니 마침내 손의 해골에서 술방울을 주셔서 받으니 분별이 없는 자기 울림, 큰 행복으로 가득 찬 상태에서 잠에서 깨셨다. 그 후 물쥐해 호르달 첫 달 초에 황제의 명령에 따라 큰 궁궐로 가셔서 1년 3개월 동안 얼굴만 비추시며 머무시면서 황제의 발 아래에서 나라카 동스룩과 렉덴의 권능, 푸르파 붐낙의

【英語翻譯】 At the end of the fourth month, according to the emperor’s command, he ascended to the top of the palace and offered the Dharma cycles of Nyangter Khandro Chenmo. For the sake of his slightly ailing feet, he performed exorcism, dispelling of bad omens, and aversion of obstacles, which cleared away groundlessly. On the way back, he listened to some empowerments and subsequent permissions and returned to his own place. After that, he was invited to Grawoche and Phyongyang Gyamen, and he gradually stepped on them, fulfilling the wishes of many devotees. One night in Chum month, in a dream vision, he was threatened by the terrifying magic of demons and goblins, but he was convinced that whatever arose was a manifestation of his own mind’s skill and was groundlessly uprooted. Even though I am weak, I am the son of Padma. Knowing phenomena and existence as the form of deities is the key to the seal. Being certain in the mind of whatever appears is the primordial nature. It is the unchanging self-awareness vajra. Therefore, you cannot harm me. If you can, what is the meaning that is unspeakable, unthinkable, and inexpressible? Therefore, look at the mirror, the basis of your own mind. When he said PHAṬ (藏文,梵文天城體,phaṭ,摧破), the appearance of magic was liberated into the inexpressible realm. There were many other disturbing dream experiences like that. In the vision of the repeated examination, many people were crossing through the roots of the sacred mountains, valleys, and forests, which were filled with mud and mire, without being able to escape. From the mountainside, a thin and sweet voice said, “You don’t need to go there. Come here.” As he climbed up, he found a woman in a cave wearing white cotton clothes and bone ornaments, holding a skull cup. When he asked, “Who are you?” she said, “Ema, I am the chief of the Khacho Dakinis. I am the fierce woman’s skill of wisdom’s illusion and subduing demons. I am known as Kharchen Zaru, the consort of Padma. You, my brother, do not know me, so take the blame.” As he prostrated and prayed, she spoke many common and special prophecies. Finally, she gave him a drop of alcohol from the skull cup in her hand. As he took it, he awoke from sleep in a state filled with the non-conceptual self-resonance, great bliss. Then, at the beginning of the first month of the Water Male Mouse year, according to the emperor’s command, he rode to the great palace and stayed there for a year and three months, just showing his face. At the emperor’s feet, he received the empowerment of Naraka Dongtruk and Lekden, and the Phurpa Bum Nak.

============================================================

================== 第 109 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ལུང་སོགས་ཆོས་མང་དུ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། གཏོར་བཟློགསྐུ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ། གདོན་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས་སོགས་སྐུ་རིམ་ཡང་མང་པོ་མཛད། དེ་དུས་གོང་མ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ལས་དག་སྣང་རྒྱ་ཅན་སྐོར་དང་། གསང་རྫོགས་སྒྲུབ་ཆེན་དང་འབྲེལ་བའི་རྩ་དབང་སྒྲུབ་དབང་། ཚེ་བདགཕུར་པ། འཇམ་དཔལ་རྫོགས་ཆེན་སོགས་རྙིང་མ་བཀའ་གཏེར་དང་། གསར་མའི་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་སོགས་དབང་ལུང་མན་ངག་ཕྱག་བཞེས་དང་བཅས་པ་མཐའ་ཡས་པར་གསན་ཞིང་། གཞན་ཡང་ཞྭ་ལུ་མཁན་ཆེན་དང་། རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་གསར་རྙིང་གི་བླ་མ་མང་པོར་ཆོས་ཕར་གནང་ཚུར་གསན་དང་། གོང་གི་ཞབས་རིང་ནང་མ་དང་གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོ་བཅས་པར་ཡང་ཆོས་མང་དུ་སྩལ། དེ་དུས་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མ་དར་དཀར་གྱི་གོས་དང་དུང་ཕྲེང་གྱོན་པ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞིག་བརྟན་མ་ཁང་དུ་འོངས་ནས་ཕྱག་བྱས། རིན་པོ་ཆེའི་སོར་གདུབ་ཅིག་ཕུལ་ཏེ། བསྟན་སྲིད་སྤྱི་ཆགས་དང་བཟློག་ཐབས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་ཞུས་རྗེས་ཁྲུང་ཁྲུང་ལ་བཞོན་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སོང་བ་དང་། ཡང་སྐབས་ཤིག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་དམར་ངམས་འོད་འཕྲོ་བའི་དབུས་སུ་གདོང་གི་བྱད་གསལ་བས། བསྟན་སྲིད་སྤྱི་དང་སྒོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་གསལ་བར་བསྟན། ཟླ་བ་གསུམ་པའི་འགོར། གོང་ནས་རྫོངས་བའི་གནང་སྦྱིན་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས་འཁོས་སུ་ཕེབས་པས་སྐམ་པ་ལ་དང་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ནས་བཟང་ཡུལ་གྲོང་གསར་དུ་ཕེབས། སླར་ཡང་ཟླ་བ་བཞི་པའི་འགོར། གོང་ནས་སྤྱན་འདྲེན་འབྱོར་བ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་བྲག་བརྒྱུད་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས། དེར་རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་ཅུང་ཟད་བསྙུན་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་སྐུ་རིམ་དུ། གྲྭ་ཚང་ཆེན་མོའི་གྲྭ་པ་བསྙེན་སོང་རྣམས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་མཛད་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་ཞབས་བསྐྱོད་ཅིང་། དེའི་སང་ཉིན་ཕོ་བྲང་རྩེར། བརྒྱགས་བརྔན་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྐུའི་བྱི་བྱད་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལྷ་སྲིན་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་དམ་བསྒྲགས་མཛད་པའི་ཚེ། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་པ་རང་རང་གི་དཔུང་དང་བཅས་འདུས་ནས་གུས་པས་བཀའ་ནོད་ཅིང་ལས་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གསལ་བ་གཟིགས་པ་དང་། ཡང་གོང་མའི་ལུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རང་གདངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་སྣང

【漢語翻譯】 (地名)隆。供奉了許多如心髓修法的灌頂和口傳等佛法,還做了許多佛事,如朵瑪回遮、長壽修法、驅魔、沐浴等。那時,從第五世達賴喇嘛那裡聽受了無量的大圓滿清凈顯現法類,與秘密圓滿大修相關的根本灌頂和修法灌頂,長壽自在、普巴金剛、文殊大圓滿等寧瑪噶陀和新派的怖畏金剛的法-輪等灌頂、口傳、訣竅和儀軌。此外,還向夏魯堪欽和多吉扎大持明化身等新舊派的許多上師互相傳授佛法,並向上述的內務官員和寺廟贈送了許多佛法。那時,在藏曆新年三日的夜晚光明景象中,一位身穿白色絲綢衣服、戴著海螺念珠的年輕女子來到堅瑪康(護法殿)頂禮。獻上一個珍貴的戒指,請問了許多關於政教興衰和遣除違緣的預言后,騎著鶴向西方飛去。又一次,在虛空中,在一個像太陽輪一樣紅色光芒四射的中心,清晰地顯現出一張臉,用偈頌的音調清晰地顯示了關於政教總體的和個人的預言。三月初,帶著上面賞賜的禮物和送行人員到達,經過康巴拉和隆布的船隻到達桑域仲薩。之後,四月初,按照上面的邀請,經過多吉扎到達布達拉宮。在那裡,為達賴喇嘛稍示疾病的佛事中,作為大寺僧眾進行降伏鬼神的儀軌的阿阇黎而前往,第二天在布達拉宮,在供養朵瑪和後續儀軌中,進入鄔金現世自在鎮壓的身像儀軌,當對護法神等下令並加以約束時,看到所有八部神眾都帶著各自的軍隊聚集在一起,恭敬地接受命令並誓願完成任務的姿態清晰可見。又受到上面旨意的催促,空性的自聲大悲的妙力顯現。

【英語翻譯】 (Place name) Lung. He offered many teachings such as the empowerment and oral transmission of the Mind Sadhana, and performed many religious services such as Torzok (repelling with effigy), longevity practice, exorcism, and bathing. At that time, from the Great Fifth Dalai Lama, he listened to the immeasurable Great Perfection Pure Vision Dharma class, the root empowerment and practice empowerment related to the Secret Perfection Great Practice, longevity master, Vajrakila, Manjushri Great Perfection, etc., Nyingma Kama and Terma, and the new school’s Bhairava’s wheel, etc., empowerments, oral transmissions, instructions, and rituals. In addition, he also mutually transmitted the Dharma to many new and old school lamas such as Shalu Khenchen and Dorje Drak Rigzin Chenpo Tulku, and also bestowed many teachings to the above-mentioned internal affairs officials and monasteries. At that time, in the clear light vision of the third day of the royal month, a young woman wearing white silk clothes and a conch rosary came to the Tenma Khang (Dharma Protector Hall) and prostrated. She offered a precious ring and asked for many prophecies about the rise and fall of the government and religion and the removal of obstacles, and then rode a crane and flew to the west. Again, in the sky, in the center of a red and radiant light like a sun wheel, a face was clearly revealed, and in the tone of verses, it clearly showed the prophecies about the overall and individual aspects of the government and religion. At the beginning of March, he arrived with the gifts and escorts bestowed from above, and passed through the boats of Kambala and Lumbu to Sangyul Drongsar. Later, at the beginning of April, according to the invitation from above, he arrived at the Potala Palace via Dorje Drak. There, in the religious service for the Dalai Lama’s slight illness, he went as the Acharya of the ritual of subduing demons performed by the monks of the Great Monastery, and the next day at the Potala Palace, in the offering of Tormas and subsequent rituals, he entered the image ritual of Orgyen Manifestation of Existence Subduing, when he ordered and restrained the Dharma Protectors, etc., he saw that all the eight classes of gods gathered with their respective armies, respectfully accepted the order, and vowed to complete the task. Again, urged by the decree from above, the wonderful power of the emptiness’s own sound great compassion manifested.

============================================================

================== 第 110 段 ================== 【原始藏文】 ་བླ་མ་དྲག་པོ་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ནས་ཧོམ་མེའི་ལས་སྦྱོར་མཛད་པས་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་རྒྱུའི་འབྱུང་པོ་མི་བསྲུན་པའི་རྐེ་ཞགས་པས་བཅིངས་ཏེ། དབང་མེད་དུ་འཁྲིད་ནས་བསྒྲལ་བཅོམ་ཞལ་དུ་སྟོབ་པ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་། དེ་དུས་སྨྲེ་སྔགས་འོ་དོད་ཀྱི་སྒྲ་དང་བསྲེགས་པའི་དྲི་མི་སྡུག་པ་སོགས་དེར་འཁོད་ཀུན་གྱིས་ཚོར་བ་བྱུང་། གཞན་ཡང་དྲག་པོའི་ཟོར་ལས་དང་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ་སོགས་སྐུ་རིམ་མཛད་པ་རྣམས་ལ་མཚན་ལྟས་ལེགས་པ་བྱུང་བ་ལྟར་གོང་གི་སྐུའང་གཞི་མེད་དུ་དྭངས། སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཉིན་ལྷ་སའི་ཨེ་ཝཾ་དུ་ཕེབས་དུས་སྐད་ཅིག་དེར་གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་སྤྱོད་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཆ་བྱད་གཟི་མདངས་མཚུངས་པ་མེད་པས་བརྡའ་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཚུལ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་ཡུད་ཅིག་གསལ་བར་གཟིགས། དེ་ནས་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་འགོར་གོང་ཞབས་སུ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལེ་ཚན། མ་ཅིག་གི་གཅོད་ཁྲིད་དབང་ལུང་དང་བཅས་པ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། གྲྭ་གཙང་ཚོགས་ཆེན་དང་གོང་མའི་ཞབས་ཕྱི་ནང་མ། ཕ་བོང་ཁ་ཞལ་སྔ་ནས་སོགས་ལ་དབང་ལུང་མང་པོ་དང་། ལྷ་སར་སྡེ་སྲིད་བདག་མོར་བཅས་པར་ཡང་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་མཛད་ནས། གོང་ནས་ཞབས་བསྐྱེལ་བཅས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ཞོར་ལ། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་མདོ་དབང་སོགས་གསན་ཞིང་། ཕར་ཡང་པད་གླིང་དྲག་དམར་ཐེམ་མེད་ཀྱི་དབང་སོགས་སྩལ་ནས། རིམ་པར་ཡང་རྫོང་དུ་ཐེགས་ཏེ་ཉེར་ལྔའི་ཉིན་ཚོགས་བརྒྱའི་གསུང་ཆོག་མཛད་པའི་ནུབ་མོ་གཟིགས་སྣང་ལ། དྭངས་ཤེལ་བརྩེགས་འདྲའི་མཐོན་མཐིང་རྡོའི་ཕུག་པ་བཀོད་ལེགས་སྒོ་དང་ཐེམ་སྐས་རིམ་པ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གནུབས་ཆེན་སྔགས་འཆང་གཟི་བརྗིད་ཅན། འཁོར་རྒྱ་བན་གཞོན་ནུ་དང་། བུད་མེད་མཛེས་མ་མོན་མོའི་ཆས་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པས་ཕྱི་གཏེར་ཐོན་པའི་ཟབ་གནད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་བདུན་དང་། གཅུང་གི་སྒོས་ལུང་སོགས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་མང་དུ་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་ཕུག་པའི་སྒོ་ངོས་ཡང་མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུའི་དྭངས་པ་ཟབ་དོན་རྣམས་གསེར་གྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་སྣང་བ་བཀླགས་པས། དེའི་དོན་རྣམས་ཞིབ་མོར་བཀྲོལ་ནས་བརྡའ་སྤྲོད་པའི་མཚན་ལམ་བྱུང་ཞིང་། མནལ་སད་ནས་ཀྱང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉམས་མ་འགགས་པའི་རྩལ་སྣང་ལས་ཟབ་དོན་དཀའ་གནད་མང་པོ་གོ་བའི་ངེས་ཤེས་ཐུགས་ལ་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བ་བྱུང་།

【漢語翻譯】 上師顯現為忿怒威猛熾燃之身,進行護摩火供,使役的使者們用繩索捆綁住違逆的星宿鬼神的首頸,不由自主地牽引過來,親眼看見將其投入誅滅之口。當時,在場的所有人都感受到了哀嚎慘叫的聲音和焚燒的難聞氣味等。此外,還進行了猛烈的鎮壓儀軌和解除詛咒等法事,如同出現吉祥的徵兆一般,上師的身體也無緣無故地清凈了。藏曆五月(སྣྲོན,可能指藏曆五月,具體月份需要根據上下文確定)初三前往拉薩的艾旺(ཨེ་ཝཾ)時,在那一瞬間,親眼看見偉大的成就者黑行瑜伽士以無與倫比的光彩,以表法的手印加持,猶如真實顯現一般,短暫地顯現出來。之後,在藏曆六月(ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ)初,向上師供奉了空行母的加持,以及雍仲寧提(ཡང་རྫོང་སྙིང་ཐིག)的灌頂傳承,瑪吉拉準(མ་ཅིག་)的施身法引導和灌頂傳承等。對僧眾大會、上師的近侍內臣、帕繃喀仁波切(ཕ་བོང་ཁ་ཞལ་སྔ་ནས)等賜予了許多灌頂傳承。在拉薩,也為攝政王妃等進行了消除障礙的灌頂加持等。上師回程時,他們送行,順便在多吉扎(རྡོ་རྗེ་བྲག)聽聞了經部灌頂等,返回時又賜予了白玉傳承的忿怒蓮師紅色無門(པད་གླིང་དྲག་དམར་ཐེམ་མེད)的灌頂等。依次返回雍仲(ཡང་རྫོང་),二十五那天舉行了百供法會,當晚在夢境中,看見在如同水晶堆砌般的高聳藍色巖石洞穴中,有佈置精美的門和階梯,努欽(གནུབས་ཆེན)大成就持明者威嚴地坐在其中,周圍有年輕的僧侶和身著門巴(མོན་མོ)服飾的美麗女子圍繞,講述了取出外伏藏的甚深要義的七種緣起,以及關於弟弟的特殊預言等,說了許多未來將要發生的預言。特別是,洞穴的門面上,如同藍色琉璃般清澈,甚深之義顯現為金字的行列,誦讀之後,詳細解釋了其中的含義,出現了傳達指示的夢兆。醒來后,大樂智慧的體驗沒有停止,從自發顯現的妙力中,毫不費力地領悟了許多甚深要義的定解在心中生起。

【英語翻譯】 Having manifested as the fierce, wrathful, and blazing form of the Lama, he performed the Homa fire offering. The messengers of action bound the necks of the unruly spirits of the constellations with lassos, forcibly dragged them, and visibly stuffed them into the mouth of destruction. At that time, everyone present felt the sounds of wailing and screaming, and the unpleasant smell of burning. Furthermore, auspicious signs appeared during the performance of fierce repelling rituals and the liberation from curses, and the Lama’s body became inexplicably clear. On the third day of the fifth month (Snron), when he went to Ewam in Lhasa, at that very moment, he saw the great accomplished one, the Black Practitioner, with unparalleled radiance, blessing with symbolic mudras, appearing vividly for a moment. Then, at the beginning of the sixth month, he offered the blessings of the Great Dakini to the Lama, as well as the complete empowerment of Yangdzong Nyinthig, and the Chöd instructions and empowerment transmission of Machig. He bestowed many empowerments and transmissions to the great assembly of monks, the inner circle of attendants of the Lama, Pabongkha Rinpoche, and others. In Lhasa, he also performed the empowerment and blessings for dispelling obstacles for the Regent Queen. As they saw him off, he went to Dorje Drak on the way back, where he listened to the Sutra empowerments, and upon returning, he bestowed the wrathful red, doorless empowerment of Pema Lingpa. Gradually, he ascended to Yangdzong, and on the twenty-fifth, during the night of the performance of the Hundred Offerings ceremony, in a vision, he saw a cave of towering blue rock, resembling stacked crystal, with a well-arranged door and steps. Nubchen, the great accomplished mantra holder, sat majestically within, surrounded by young monks and beautiful women dressed in Monpa attire. He spoke of the seven auspicious connections of the profound essence of the revealed outer treasure, and many prophecies of future events, including special prophecies about his younger brother. In particular, on the surface of the cave’s door, as clear as molten blue, the profound meanings appeared as rows of golden letters. After reading them, he explained their meanings in detail, and dream signs conveying instructions appeared. Upon awakening, the experience of great bliss wisdom did not cease, and from the spontaneously arising power of manifestation, the certainty of understanding many profound and difficult points arose effortlessly in his mind.

============================================================

================== 第 111 段 ================== 【原始藏文】 ནངས་པར་ཡང་ཁའི་གྲུ་བརྒྱུད་བཟང་ཡུལ་དུ་ཕྱགས་ཕེབས་ནས་ཟླ་གཅིག་བར་བཞུགས་ཏེ་དར་གླིང་དུ་ཕེབས། ཡང་གོང་ནས་བ་སོའི་ཌཱ་མ་རུ་དང་གོས་ཕྱི་ནང་གི་གནང་སྐྱེས་བཅས་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ཆིབས་བཏེག་སྟེ། ཕོ་བྲང་རྩེར་གོང་ཞབས་སུ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ་སོགས་སྐུ་རིམ་འགའ་ཞིག་སྒྲུབ་པར་མཛད་དེ་དར་གླིང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས་རྗེས། སླར་ཡང་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྐུ་བསྙུན་པའི་རྐྱེན་སེལ་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱི་བཀའ་ཤོག་སྩལ་བ་ལྟར་མགོ་ཟླའི་འགོར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཐེགས་ཏེ་གོང་ཞབས་མཇལ། དེ་ནས་ལྷ་སར་ཕེབས་ཏེ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་རྐྱེན་སེལ་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་འཆི་བསླུ་གདོན་འགྲོལ་སོགས་མཛད་པས་མི་རིང་བར་སྐུ་དྭངས་ཤིང་། རྩེར་གོང་ཞབས་སུའང་གྲིབ་སེལ། གདོན་འགྲོལ། འཆི་བསླུ་སོགས་དང་གྲྭ་ཚང་ལ་མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། དཔའ་གྲོར་ཞྭ་ལུ་མཁན་རིན་པོ་ཆེར་ལོཀྟྲིའི་རིག་གཏད་སོགས་དང་། སླར་ཡང་ཕོ་བྲང་རྩེར་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་ཅིག་མཛད། རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་མཚན་ལམ་དུ་དཀོར་བདག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཞིང་། ཚེས་དྲུག་གི་ནུབ་མོ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་སོགས་བསྟན་སྲུང་དུ་མས་གུས་པས་བཏུད་དེ་དམ་ཚིག་ནོས་ནས། བོད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གནས་ཚུལ་ཐམས་ཅད་གསལ་པོར་སྟོན་པའི་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ལུང་བསྟན་ཕུལ་བ་ཕྱིས་འཆུག་པ་མེད་པ་ཐིག་ཕེབས་ལྟར་གྱུར། ཡང་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་བར་ཁང་གི་བཀོད་པ་མངོན་གསུམ་པ་བཞིན་ལས་ཡངས་ཤིང་ཆེར་འཕགས་པའི་གུང་དུ་བཀོད་ལེགས་ཀྱི་ཁྲི་གཉིས་གཤིབ་ལ་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་གཉིས་བཞུགས་པའི་འཁོར་དུ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མང་པོས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་དུ་གསལ་བར་ཕུར་པ་བཀའ་གཏེར་དགོངས་དོན་གཅིག་པའི་དབང་བླ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་ཞིང་སྔགས་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བཀའ་གཏད་མཛད་པའི་མཐར། བླ་མ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་རྫས་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་འོད་སྔོན་པོར་ཞུ་བ་མཐིང་ཞུན་ལྟ་བུའི་ཐིག་ལེར་གྱུར་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུའང་ནམ་མཁའ་དང་ཁྲིག་གེ་འདྲེས་པས་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་རེ་ཞིག་འདས་ཏེ་མ

【漢語翻譯】 第二天早上,又從康區的船路前往桑域(今山南地區)住了整整一個月后,前往達林。又按照上面送來的關於迎請巴梭的達瑪茹和內外衣服等禮物的命令,於十月十三日啟程。在布達拉宮為達賴喇嘛做了空行母除障等一些法事後,返回達林。之後,又因第司仁波切生病,爲了消除病因,按照迎請的命令,在年頭的月初前往布達拉宮拜見了達賴喇嘛。之後前往拉薩,為第司仁波切做了消除病因的灌頂、加持、贖命、驅魔等法事,不久第司仁波切的身體就康復了。在布達拉宮也做了除障、驅魔、贖命等法事,為僧眾做了空行母除障。在帕廓寺,向夏魯堪仁波切授予了洛克崔的傳承等等。再次在布達拉宮做了一次降伏的朵瑪回遮。在嘉月(藏曆新年一月)初三的晚上,夢中以禪定的力量壓制了財神的幻術。初六晚上,瑪吉拉尊、吉祥天母等眾多護法恭敬地頂禮並接受誓言后,清晰地顯示了關於西藏總體和個別情況的所有未來的預言,後來這些預言沒有絲毫差錯,就像用線畫出來的一樣準確。又在初八的晚上,如同親眼所見般,桑耶寺烏孜巴仲殿的佈局比以前更加寬廣和高大,在寬敞的殿堂里,兩張裝飾精美的寶座並排而立,蓮花生大師·曲吉旺秋和喇嘛丹巴·索南堅贊二位坐在上面,在眾多持明瑜伽士的圍繞中,事業金剛橛壇城及其所依和能依都如實顯現,內外無礙地清晰可見,金剛橛噶瑪和伏藏意趣一致的灌頂由兩位上師異口同聲地賜予,並以咒語加持,最後授予了教法。兩位上師連同壇城的供品等一切都化為藍色的光芒,變成了像藍色熔化的水銀一樣的明點,融入了自己的身體,因此自己的身體也與天空融為一體,暫時進入了離戲空性的狀態而

【英語翻譯】 The next morning, he again traveled by boat from Kham to Sangyul (present-day Lhoka) and stayed there for a whole month before proceeding to Daling. Furthermore, according to the order from above to invite the Damaru of Baso and gifts of inner and outer clothing, he set out on the thirteenth of October. After performing some rituals such as Dakini purification for the Dalai Lama at the Potala Palace, he returned to Daling. Later, due to the illness of Desi Rinpoche, according to the invitation order to dispel the cause of the illness, he went to the Potala Palace at the beginning of the first month of the year and met the Dalai Lama. Then he went to Lhasa and performed empowerments, blessings, ransom rituals, and exorcisms to dispel the illness for Desi Rinpoche, and soon Desi Rinpoche’s health recovered. At the Potala Palace, he also performed purification, exorcism, and ransom rituals, and performed Dakini purification for the Sangha. At Palcho Monastery, he bestowed the Loktri lineage upon Shalu Khen Rinpoche, and so on. Again, he performed a Torma Repelling ritual of subjugation at the Potala Palace. On the night of the third day of Gyal month (the first month of the Tibetan New Year), in a dream, he subdued the illusions of the wealth deities with the power of Samadhi. On the night of the sixth day, Machig Labdrön, Palden Lhamo, and many other Dharma protectors respectfully prostrated and took vows, clearly revealing all future prophecies concerning Tibet in general and in particular, which later turned out to be accurate without any error, just like drawn with a line. Again, on the night of the eighth day, as if seen with his own eyes, the layout of the U-tse Bar Khang of Samye Monastery was wider and taller than before, and in the spacious hall, two beautifully decorated thrones stood side by side, with Guru Chökyi Wangchuk and Lama Dampa Sonam Gyaltsen seated on them. Surrounded by many Vidyadhara yogis, the mandala of the activity Vajrakilaya, with its support and supported, appeared vividly as it is, clearly visible without any inner or outer obscuration. The empowerment of Vajrakilaya, with the same intent of the Kama and Terma lineages, was bestowed by the two Lamas in unison, and blessed with mantras, and finally the teachings were entrusted. The two Lamas, together with all the offerings of the mandala, transformed into blue light, becoming a bindu like molten blue mercury, and dissolved into his own body, and therefore his own body also merged with the sky, temporarily entering the state of non-duality and emptiness, and

============================================================

================== 第 112 段 ================== 【原始藏文】 ནལ་སད། ཡང་དེའི་སང་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་ལ། བུད་མེད་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་ལམ་སྣ་བྱས་ཏེ་ཕྱིར་ཕེབས་པས། རྡོ་སྐས་སྔོན་པོ་ཞིག་འཛེགས་པའི་སྟེང་ན་ཕྱི་ཁང་བརྩེགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་ནང་གི་སྦུབས་བྲག་ཕུག་ཏུ་འདུག་པའི་དབུས་སུ་རྡོ་ལེབ་དཀར་པོ་གྲུ་བཞི་པའི་ཁར་ཀྲིཥྞ་ས་རའི་པགས་པ་བཏིང་བའི་སྟན་ལ་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཉིད་ཕྱག་གཡས་གཞོན་ནུ་མའི་དཔུང་པར་བཀལ་ཞིང་། གཡོན་སྦ་འཁར་བཟུང་བ། དེའི་གཡོན་ངོས་ཀྱི་བྲག་ཐེམ་ལ་འཛེགས་པའི་བྲག་གི་བྱ་སྐྱིབས་ཀྱི་མདུན་དུ་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོའི་དྲུང་ན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ན་བོད་བཙུན་གྱི་ཆས་ཅན། བུད་མེད་ཨཾ་རག་རུས་རྒྱན་ཅན་གཅིག་རྣམས་བཞུགས་འདུག་པར་གུས་འདུད་མཛད་པས། བི་མ་ལས། འདུ་འཛིའི་སྤྲོས་པ་ཀུན་ཆོད་སྒོ་གསུམ་པོ། །ཡང་དག་སྒྱུ་འཕྲུལ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཆིངས། །རིག་པ་བཙོན་བཟུང་འཛིན་པའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིར་འདྲེས་ནས་ཟད་པའི་མཐའ། །ནམ་མཁའི་ལམ་དུ་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་འཆར། །ཞེས་ཟབ་མོའི་གནད་ཀྱིས་གདམས་ཤིང་བསྟན་སྲིད་སྤྱི་དང་སྒོས་རྗེ་ཉིད་རང་གི་འབྱུང་འགྱུར་བླང་དོར་གྱི་ལུང་བསྟན་དུ་མ་བཤད། ཡང་སྐས་དེ་བབས་ནས་ཕེབས་པས། སྲོང་བཙན་གྱིས་བོད་སྤྱིའི་བླང་དོར་གྱི་ལུང་བསྟན་གསུངས་ནས་མཐར་སྔར་གྱི་འཆར་སྒོ་དེ་རྣམས་ཐང་ཁའི་རི་མོ་ལྟ་བུར་སོང་བའི་མོད་ལ་མནལ་སད། ཡང་དེའི་སང་ནུབ་གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་གྱིས་རང་གཟུགས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་བསྟན་ནས་བླང་དོར་གྱི་ལུང་བསྟན་དང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་དམ་ཚིག་ནོས། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་གོང་ཞབས་སུ་གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་དང་ཚེ་དབང་འབུལ་བར་མཛད་པའི་ཚེ། རྒྱལ་མཆོག་དམ་པར་གཟིགས་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་བྱུང་བ་ནི། དཔལ་བེའུའི་རྒྱ་ཅན་ལས། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་དྲུང་ནས་སུ་གཏེར་གསར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཚུལ་དུ་ཞུས་པའི་ཚེ། བྱིན་འབེབས་ཀྱི་སྐབས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གསལ་སྣང་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་རྩ་བའི་ཞལ་རེག་མཐོང་ལྟ་བུ་དང་། བུམ་དབང་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྟེན་བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དེ་འདྲ་སྔོན་ཆད་ཡོང་མ་མྱོང་། གཏེར་གསར་ཚེ་དཔག་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་བུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་སྐབས། རྡོ་རྗ

【漢語翻譯】 醒來。又在第二天的晚上,在光明的光明景象中,一位年輕女子引路返回。登上一個藍色石階,上面是外層樓房的形狀,裡面是洞穴,在中央的四方形白色石板上,鋪著黑天(梵文:Kṛṣṇa,梵文羅馬擬音:Kṛṣṇa,漢語字面意思:黑)鹿皮的墊子上,法王松贊干布本人右手搭在年輕女子的肩膀上,左手拄著枴杖。在那左側的巖石臺階上,登上巖石的鳥巢前,在樹木的樹幹旁,有印度大班智達比瑪拉米扎,以及穿著藏族僧人服裝的貝若扎那,還有一位戴著骨飾的安讓女子,向他們恭敬地頂禮。比瑪拉說:「斷絕一切喧囂的三門,以真實的幻化輪的印記束縛,斬斷束縛智慧的命脈,風心融入中脈而至盡頭,如太陽的光芒般顯現在虛空之路。」以甚深之要訣教導,並講述了政教總體的以及特別是您自己的未來取捨的諸多預言。又走下那個石階返回時,松贊干布講述了整個藏地的取捨預言,最終之前的景象都如唐卡的繪畫般消失,隨即醒來。又在第二天的晚上,語自在王金剛名稱(多吉扎登)顯現自身各種神變之景象,並賜予取捨的預言和成辦事業的誓言。十八日那天,在(上)師足下接受新伏藏閻魔敵的灌頂和長壽灌頂時,至尊法王生起了特殊的景象。如吉祥結的封印中所說:從恩德根本上師化身至尊法王取藏師(秋吉林巴)處,以再次的方式請求了新伏藏文殊閻魔敵降伏傲慢者的灌頂時,在降臨加持之際,生起次第的明觀非常強烈,特別是如同親見根本上師的容顏一般,瓶灌頂時,圓滿壇城的一切所依能依都非常清晰,以前從未有過。在新伏藏無量壽佛心髓總集的長壽瓶加持時,金剛……

【英語翻譯】 Woke up. Again, on the night of the next day, in the clear light vision, a young woman led the way back. Ascending a blue stone staircase, above which was the appearance of an outer building, inside was a cave, in the center of which on a square white stone slab, a cushion of Kṛṣṇa (藏文:ཀྲིཥྞ་,梵文天城體:कृष्ण,梵文羅馬擬音:Kṛṣṇa,漢語字面意思:black) deer skin was laid, Dharma King Songtsen Gampo himself had his right hand on the shoulder of a young woman, and his left hand held a cane. On the rock steps to the left of that, in front of the rock bird’s nest ascending the rock, next to the trunk of a tree, were Vimalamitra, the great Indian Pandit, and Vairotsana dressed as a Tibetan monk, and a woman named Amrak with bone ornaments, to whom he paid homage. Vimala said, “Cut off all the distractions of activity, bind the three doors with the seal of the true illusion wheel, cut off the life force that imprisons awareness, wind and mind merge into the central channel and reach the end, appearing like the sun’s rays on the path of space.” He taught with profound key points and spoke many prophecies about the general and specific affairs of the state and religion, and especially about your own future choices. Again, descending those stairs and returning, Songtsen Gampo spoke prophecies about the choices for the whole of Tibet, and finally the previous visions disappeared like paintings on a Thangka, and then he woke up. Again, on the night of the next day, the King of Speech, Dorje Drakden, showed various manifestations of his own form, and gave vows to fulfill the prophecies and activities of acceptance and rejection. On the eighteenth day, when offering the empowerment of the new treasure Yama and the long life empowerment at the feet of the (Guru), the supreme king had a special vision. As it is said in the seal of the auspicious knot: From the kind root guru, the incarnate supreme Dharma King Terton (Chokgyur Lingpa), when requesting the empowerment of the new treasure Manjushri Yamantaka, the subduer of pride, in the manner of repetition, at the time of bestowing blessings, the clarity of the generation stage was extremely great, especially like seeing the face of the root guru, and at the time of the vase empowerment, all the supports and supported of the complete mandala were extremely clear, such as had never happened before. At the time of the long life vase blessing of the new treasure Amitayus Essence Union, the Vajra…

============================================================

================== 第 113 段 ================== 【原始藏文】 ེ་སློབ་དཔོན་ད་ལྟའི་སྐུའི་སྣང་བ་ཇི་ལྟ་བ་དྭངས་ཤེལ་གྱི་ངོས་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟ་ཧོར་མའི་གཡས་སུ་ལྷ་ལྕམ་ལྷ་མོའི་ཆ་བྱད་དང་། གཡོན་དུ་མཁར་ཆེན་བཟའ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཆ་ལུགས་ཅན། མདུན་དུ་ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན་གསང་གོས་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་ཆོས་གོས་དང་པཎ་ཞུ་དམར་པོའི་ལྡེམ་ཡར་སློག་ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་ཐོག་འཕེན་པའི་རྣམ་པ་ཅན། གཡོན་དཀུར་བརྟེན་པ། སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སྟན་ལ་བཞུགས་པ་གསལ་ཞིང་། ཚེ་ཆང་གནང་བའི་དུས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་གི་ཐོད་པ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་ཏེ་ཚེ་ཆང་གི་བདུད་རྩི་ལ་འདྲེས། ཚེ་མདའི་རྒྱས་གདབ་ཀྱི་ཚེ། སྙིང་གར་རྟ་མགྲིན་ཡང་གསང་ཁྲོས་པ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་མེས་རྩ་ནང་བརྒྱུད་དེ་རྩ་སྒོ་ནས་ཡར་མེ་ལྕེའི་རྩེ་ལ་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་ཉམས་ཤར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་པད་དཀར་རྒྱ་ཅན་དུ། གནས་བཞི་ནས་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཞིའི་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུས་དབང་བཞི་འགའ་ཞིག་ལ་བསྐུར། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དུ་སོང་། དེའང་ཟ་ཧོར་མར་གནས་འགྱུར། ཞེས་དང་། དུང་དཀར་རྒྱ་ཅན་དུ། གཏེར་བདག་གླིང་པ་ད་ལྟའི་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཇི་ལྟ་བ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ཞྭ་མེད་ཞལ་མདངས་དཀར་ཞིང་སྤྱན་ཧུ་རེ་གཟིགས་པ། དེའི་ངང་ནས་སློབ་དཔོན་ཟ་ཧོར་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་གནས་འགྱུར། ཞེས་དང་། དེ་ནས་མཚན་བརྒྱད་སོགས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཁྲོམ་ཚོགས་སུ་རམ་རམ་གསལ་ཞིང་། དེའི་ནང་ནས་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ཞལ་དཀྱིལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཞལ་འཛུམ་པ་ཚེམས་དཀར་པོ་སྐྱ་ཁྲིག་གེ་བ་གསལ་བ་ཤར། ཞེས་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱ་ཅན་དུ། དེ་ནས་ཇོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་ད་ལྟའི་སྐུའི་རྣམ་པ་ཅན་བྱོན། ཇོ་མོའི་ཞལ་ནས། ཆོས་རྣམས་ཀ་ནས་དག་པ་སྟེ། །གཞི་གདོད་མ་གནས་ལུགས་ཆོས་སྐུ་ཡིན། །ཕྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་རྣམས། །དེ་གཏད་མེད་ཟང་ཐལ་ལོངས་སྐུ་ཡིན། །ལར་རྟོག་པའི་འཕྲོ་འདུ་གང་ཤར་བ། །དེ་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པའི་མུས་ལ་འོད་ཟེར་ཞིག་འཕྲོས་པས་རྐྱེན་བྱས་མདུན་གྱི་བླ་མ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་དབུས་སུ་འཇའ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ལྔ་པ་སོར་གང་ཙམ་ཞིག་གསལ་སིང་ངེ་བའི་ཉམས་ཤར། ཞེས་དང་། གསེར་ཉའི་རྒྱ་ཅན་ཏུ། ཟུར་ཆེན་དང་གཏེར་བདག་གླིང་པ་གཉིས་ཀྱི་སྐུལ་ཚིག་སྐབས་ཞལ་དཀར

【漢語翻譯】 又,上師現在的身相,猶如清澈水晶上顯現彩虹一般,其中大上師薩霍瑪的右邊是天女拉嫫的裝扮,左邊是喀欽薩瑜伽母的裝束,前面是洛欽·貝若扎納,在藍色密衣上披著法衣和紅色班智達帽,右手以恐嚇印的指尖發出霹靂之勢,左手扶著腰,清晰地坐在虎皮座墊上。在賜予長壽酒時,措嘉手中的顱器中降下甘露,融入長壽酒的甘露中。在長壽箭的加持時,心間顯現馬頭明王揚桑,三面六臂的清晰身相中發出火焰,通過祖先的血脈傳承,從脈輪向上,在火焰的頂端閃耀著罪惡的火花。如是說。同樣,在其他蓮花藏中,從四個方位發出嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)四個字的光芒,融入並賜予一些四種灌頂。因此,法王丹增德達林巴變成了托創匝。這也轉移到了薩霍瑪。如是說。在白海螺藏中,丹增德達林巴現在的身相是怎樣的呢?以跏趺坐姿安坐,頭髮蓬亂,沒有帽子,面色白皙,目光炯炯有神。在此狀態中,上師薩霍瑪轉變為金剛持。如是說。之後,八名尊者等上師傳承如集市般清晰顯現。其中,丹增德達林巴的面容中心非常清晰,面帶微笑,潔白的牙齒清晰可見。如是說。在寶幢藏中,之後與覺姆一起,丹增德達林巴以現在的身相出現。覺姆說道:諸法從一開始就是清凈的。根本原始的實相是法身。外境顯現的各種事物,是無執的通透報身。總而言之,無論產生什麼念頭,認識到那就是自性,即是化身。在這樣說的時候,一道光芒照射過來,因此,面前的上師們在自己的心間中央,顯現出像彩虹水晶般五顏六色、大約一指大小的清晰明亮之相。如是說。在金魚藏中,在祖欽和丹增德達林巴的勸請之際,面容白皙

【英語翻譯】 Also, the teacher’s current appearance is like a rainbow appearing on a clear crystal surface, in which the great teacher Zahorma has the appearance of the goddess Lhamo on the right, and the appearance of Kharchenza yogini on the left. In front is Lotsawa Vairotsana, wearing a dharma robe and a red pandita hat over a blue secret garment, with his right hand pointing a threatening finger as if about to strike with lightning, and his left hand resting on his hip, clearly sitting on a tiger skin cushion. At the time of giving the longevity wine, nectar descended from the kapala in Tso Gyal’s hand and mixed with the nectar of the longevity wine. At the time of bestowing the longevity arrow, in the heart center, Hayagriva Yangsang Khropa, with a clear appearance of three faces and six arms, emitted flames from his body, which passed through the lineage of the ancestors, and from the pulse gate upwards, sparks of sin flashed at the tip of the flame. Thus it was said. Similarly, in other Padma Garwang, from the four places emanated the light of the four syllables Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), which were absorbed and bestowed some of the four empowerments. As a result, Dharma King Terdak Lingpa became Thotreng Tsal. This also transformed into Zahorma. Thus it was said. In the White Conch Treasure, what is the current appearance of Terdak Lingpa? Seated in vajra posture, with disheveled hair, without a hat, with a white complexion and bright, wide-open eyes. In this state, the teacher Zahorma transformed into Vajradhara. Thus it was said. After that, the lineage of the eight masters, etc., appeared clearly like a marketplace. Among them, the center of Terdak Lingpa’s face was very clear, with a smiling face and clear, sparkling white teeth. Thus it was said. In the Victory Banner Treasure, after that, together with Jomo, Terdak Lingpa appeared in his current form. Jomo said: All dharmas are pure from the beginning. The fundamental, original reality is the Dharmakaya. The various phenomena that appear in the outer realm are the unattached, transparent Sambhogakaya. In short, whatever thoughts arise, recognizing that as one’s own nature is the Nirmanakaya. As she said this, a ray of light shone, and as a result, the lamas in front of them appeared in the center of their hearts, like a rainbow crystal, about the size of a finger, clear and bright. Thus it was said. In the Golden Fish Treasure, at the time of the exhortation of Zurchen and Terdak Lingpa, the face was white.

============================================================

================== 第 114 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་འཛུམ་པ་ཙམ་ལས་འདི་ཡིན་མ་བྱུང་། ཞེས་དང་། ཤྭ་ནའི་རྒྱ་ཅན་ཏུ། བྱ་གླང་སྦྲུལ་དང་ཁྱི་ལོ་པ། །བྱང་དང་ཤར་དང་ལྷ་ོཕྱོགས་འབྱུང་། །ཁྱད་པར་གོས་དཀར་ལྕང་ལོ་ཅན། །ན་ཚོད་ཡར་རྒན་མི་ཞིག་དང་། །ཐོག་མར་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ན་ཤིས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ཏེ་དག་པའི་གཟིགས་སྣང་སྔ་ཕྱིར་དུ་མ་སྣང་ནའང་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་མ་ནུས་སོ། །ཟླ་མཇུག་དེར་གོང་ནས་གནང་སྦྱིན་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས་དར་གླིང་དུ་ཕྱིར་ཕེབས། ཡང་ཤིང་སྟག་ནག་ཟླའི་མཇུག་ལ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཐེགས་ཏེ། ཟླ་གཅིག་ལྷག་ཙམ་བཞུགས་ནས། གོང་ཞབས་སུ་འཇོམས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་དབང་དང་། བར་ཆད་ལམ་སེལ་གྱི་ལུང་སོགས་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། བྱད་འགྲོལ། གདོན་འགྲོལ། བྱབ་ཁྲུས། འཆི་བསླུ། མཁའ་འགྲོ་གྲིབ་སེལ། བསུན་བཟློག་དང་འབྲེལ་བའི་ཞབས་བརྟན། དྲག་དམར་གྱི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་འགྲོའི་སྲེག་འཕང་། འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་བཟློགཀླུ་ཆོག་སོགས་སྐུ་རིམ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། སྡེ་སྲིད་བདག་མོ་ཡུམ་སྲས་བཅས་པར་ཡང་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་འགྲོ་དོན་ཅི་རིགས་མཛད། ཉེར་བཞིའི་ཉིན་རྗེ་འདི་པར་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཞབས་བརྟན་གྱིི་གསོལ་འདེབས་བསྒྲུབས་ཤིང་། ཉེར་ལྔ་ལ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལམ་ཞོར་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་རྒྱལ་སྒང་དུ་བཞུགས་སྒར་གྱི་སར་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཚེ་རྟའི་དབང་ཞུས་ཤིང་། རིམ་པར་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་དར་གླིང་དུ་ཕེབས་ནས་གྲྭ་ཚང་དུ་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཚོགས་སྒྲུབ་དང་། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ཆོ་གའང་འཛུག་པར་མཛད། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ་མཁའ་ལྡིང་ལ་ཆིབས་ཏེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་ཕེབས་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་རི་དབང་དབྱིབས་ལེགས་ལྷུན་ཆགས་པ་ནགས་ཚལ་མེ་ཏོག་ཆུ་མཚོས་བསྐོར་བར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་བཟང་བལྟ་བས་མི་ངོམས་པ་ན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ངོ་མཚར་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གཟིགས་ནས། སླར་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་ཏེ་སོང་བའི་སྒྲས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་གཡོ་བ་སྙམ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ས་གཞིར་འཁོད་པའི་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་རྗེ་ཉིད་རང་ལ་དད་གུས་ཆེན་པོས་མཆོད་བསྟོད་སྲི་ཞུ་འབུལ་བ་གཟིགས། དེ་ནས་ལྷོ་བྲག་བོན་པོ། མོད་མཁར། མོན་གྱི་ཆུ་འགོ་རོང་། མཚོ་སྣ། ཤ་འུག་སོགས་སུ་རིམ་གྱིས་ཕེབས་ཏེ། དེ་དག་ཀུན་ཏུ་དབང་བྱིན་རླབས་སོགས་ཀྱིས

【漢語翻譯】 僅僅是微笑,沒有說是這個。像《夏納的占卜書》里說的:雞、牛、蛇和狗年出生的人,來自北方、東方和南方。特別是穿著白衣,留著長髮,年紀稍大的人,如果一開始就建立聯繫,就會吉祥。諸如此類的例子很多,雖然清凈的景象前後顯現,但無法全部表達。當月月底,帶著上方的賞賜和送行,返回達林。又是木虎年黑月的月底,按照上級的命令,前往大王宮。在那裡住了一個多月,向上級獻上了降伏者等的灌頂,以及消除障礙的口傳等各種佛法。進行了驅魔、除障、沐浴、贖命、空行母除障、遣除不順的儀軌,以及相關的長壽祈願、猛厲紅尊的修法前行火供、降伏者的朵瑪回遮、龍供等各種法事。還為第悉女主人母子等人進行了灌頂加持等各種利益眾生的事業。二十四日,這位大師在帕日第悉仁波切處接受了長壽祈願。二十五日啟程,途中在不丹竹巴仁波切南嘉崗的駐錫地受到盛大的歡迎,接受了長壽馬的灌頂。依次經過隆巴的渡口,到達達林后,在寺院中進行了金剛橛羽毛刀的會供,以及那若空掘的儀式。水上月的二十日夜晚,在光明清澈的景象中,乘坐空行母前往虛空界。看到形狀優美、氣勢磅礴的珍寶山王,周圍環繞著森林、鮮花、湖泊,還有令人賞心悅目的七寶樓閣。還看到了夜叉之王及其眷屬的不可思議的景象。之後又飛向東方的天空,聲音彷彿震動了周圍的一切,因此居住在地面上的各種眾生都對上師本人懷著極大的虔誠,供養讚頌。之後依次前往洛扎本波、莫喀、門隅的水源地榮、措納、夏烏等地,在所有這些地方都進行了灌頂加持等。

【英語翻譯】 Only smiling, without saying it was this. Like it says in the ‘Sha na’s Book of Divination’: People born in the years of the rooster, ox, snake, and dog come from the north, east, and south. Especially someone wearing white clothes, with long hair, and a bit older, if a connection is made at the beginning, it will be auspicious. There are many such examples, although pure visions appeared before and after, I couldn’t express them all. At the end of that month, with the gifts and farewells from above, he returned to Darling. Again, at the end of the black month of the Wood Tiger year, according to the command of the superiors, he ascended to the great palace. Staying there for more than a month, he offered empowerments such as the Subduer to the superiors, and oral transmissions for clearing obstacles, and various other Dharma teachings. He performed exorcisms, obstacle removals, bathing rituals, ransomings of life, clearing of obscurations by dakinis, rituals for averting misfortune, and related longevity prayers, the preliminary fire offering for the practice of Wrathful Red One, the torma reversal of the Subduer, Naga offerings, and various other rituals. He also performed empowerments, blessings, and various other activities for the benefit of beings for Desi Lady, her mother, and children. On the twenty-fourth, this master received a longevity prayer from Par Desi Rinpoche. On the twenty-fifth, he set out on his journey, and on the way, he was welcomed with great honor at the residence of Drukpa Rinpoche Namgyal Gang in Bhutan, and received the empowerment of the longevity horse. He successively passed through the ferry of Lumba and arrived at Darling, where he performed the assembly practice of Vajrakilaya Feather Knife in the monastery, as well as the ritual of Naraka Dongtruk. On the night of the twentieth of the Water Upper Month, in a clear and bright vision, riding a khading, he went to the realm of the sky. He saw the magnificent and well-formed Jewel Mountain King, surrounded by forests, flowers, and lakes, and the seven-jeweled mansions that were pleasing to the eye. He also saw the inconceivable wonders of the King of Yakshas and his retinue. Then he flew again to the eastern sky, and the sound seemed to shake everything around, so the various beings living on the ground offered worship and praise to the master himself with great devotion. Then he successively went to Lhodrak Bonpo, Mokhar, the source of Mon Rong, Tsona, Shaug, and so on, and in all these places he performed empowerments, blessings, and so on.

============================================================

================== 第 115 段 ================== 【原始藏文】 ་མོན་བོད་ཀྱི་དད་ཅན་མང་པོར་ཐར་པའི་ལམ་ལ་ས་བོན་བཞག་ནས་དབུས་སུ་ཕེབས། ཤིང་ཡོས་མཆུ་ཟླའི་འགོར་བྲག་དམར་མཆིམས་ཕུའི་དབེན་རིར་ཐེགས་ཏེ། སྐུ་མཚམས་ཀྱི་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་པ་ན། གོང་ནས་བཀའ་ཤོག་ཕེབས་པ་ལྟར་ཟླ་མཇུག་ལ་སྐུ་མཚམས་གྲོལ་ནས་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས་ཏེ་གོང་ཞབས་མཇལ། དེ་ནས་སྡེ་སྲིད་ཤུན་དུ་དམ་རྩིར་བཞུགས་པའི་སར་ཐེགས་ཏེ་ཐུགས་གསོ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བའི་ཞུ་བ་དང་སླར་རྩེར་གོང་ཞབས་སུ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེའི་སྙན་འབུལ་རྣམས་གསོལ་ཞིང་། སྐུ་ངོའི་ཞུ་བ་དངོས་བརྒྱུད་དུ་མ་ནས་འབུལ་བར་མཛད་པས་བཀའ་བཞེས་བཟང་པོ་བྱུང་བ་ལྟར་མི་རིང་བར་དགོངས་པ་གྲོལ། དེ་དུས་ཕོ་བྲང་རྩེར་གུ་དྲག་གི་གཏོར་བཟློག་དང་ཧོམ་མེའི་ལས་སྦྱོར། གཤིན་རྗེ་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་བཟློག་དང་མནན་པ། གནས་ཆུང་ལྕོག་ལ་གྲིབ་སེལ། ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་དམ་སྲི་མ་རུངས་པ་ལ་སྲེག་པའི་ལས་སྦྱོར། གཞན་ཡང་གོང་དུ་བྱབ་ཁྲུས་གྲིབ་སེལ། འཆི་བསླུ་བསུན་བཟློག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་མཛད། སྡེ་སྲིད་བློ་བཟང་སྦྱིན་པ་ཁྲི་ཕེབས་ཀྱི་ཐུགས་གཡེང་རྣམས་ཆོད་ནས། གོང་ཞབས་སུ་སྤྱི་མདོ་དགོངས་འདུས། མགོན་པོ་གཡུལ་བཟློགགཟའ་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། རཏྣའི་དྲག་དམར་གྱི་དབང་ལུང་། འཆི་མེད་འོད་སྣང་དང་། ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སོགས་ཆོས་བཀའ་མང་པོ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་སོགས་ཚོགས་ཆེན་དང་གྲྭ་པ་དོན་གཉེར་ཅན་སོ་སོ། རྩེའི་ཞམ་རིང་ནང་མ་འགའ་རེ་བཅས་པར་དབང་ལུང་མན་ངག་མང་པོ་དང་། བཤེས་གཉེན་འགའ་ལ་ཆོས་ཚུར་གསན་ཕར་གནང་སོགས་མཛད། དེ་དུས་གཟིགས་སྣང་གི་དོན་བཞིན་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ་བརྙན་ལ་གོང་མའི་ལུང་ལྟར་རབ་གནས་གནང་བའི་ཚེ། འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་སོགས་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་དམག་གི་ཁྲོམ་ལྟ་བུར་ལྷགས་པ་ན། རྗེ་ཉིད་རིག་རྩལ་གཉེན་པོའི་ལྷ་དུས་དགྲའི་དབང་པོར་ཤར་བའི་སྙེམས་པས་ཟིལ་གྱིས་མནན་ཞིང་བཀའ་བསྒོས་པས་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་དམ་ནོད་པའི་གསལ་སྣང་ཡུད་ཅིག་ཏུ་ཤར་གསུང་། ཟླ་བ་བཅུ་པའི་འགོར་གོང་ནས་ཞབས་སྐྱེལ་སོགས་མཐུན་རྐྱེན་འཛོམ་པས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་ཞོར་འགག་གྲོང་དུ་འབྲུག་པ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཏེར་གསར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཞབས་ཕྱིར་ལྷ་ཁང་གི་ཡུམ་སྲས་ལྔ་དང་བཅས་པས་ཐུགས་ཐིག

【漢語翻譯】 在門隅和藏地為眾多信徒種下了解脫道的種子后,前往衛藏地區。木兔年四月初,前往扎瑪赤普的寂靜處,進入閉關狀態。之後,按照上面的指示,月底解除閉關,前往布達拉宮覲見。之後,前往第司雄努丹增(Shun-du Dam-tsi,官職名)居住的地方慰問,並表達了慰問之意,再次在布達拉宮向第司仁波切呈報,並親自通過各種方式呈報,得到了很好的答覆,不久就圓寂了。當時,在布達拉宮進行了古扎的遣除儀軌和火供儀式,進行了閻魔法王的遣除儀軌和鎮壓儀式,乃瓊神諭降神時進行了驅除邪祟的儀式,通過金剛橛焚燒兇惡的厲鬼的儀式,此外,還進行了沐浴、驅除邪祟、贖命、遣除不祥等法事。第司洛桑金巴登基的事務結束后,在布達拉宮供奉了《總集密意》、《戰神怙主》、《星曜治療寶鬘》的傳承,熱那的猛咒灌頂,長壽光明和甚深精華總集的壽命灌頂等眾多佛法,並向堪布僧團等大眾和有志僧人,以及布達拉宮的一些內侍等賜予了眾多灌頂、傳承和訣竅,並向一些善知識請法和傳法。當時,按照所見景象,為降伏者像和護地神像按照上級的指示進行了開光。其時,死主業力閻羅八男八女等傲慢眷屬無數圍繞,如軍隊集市般降臨。尊者以智慧和勇猛之神顯現為戰勝敵人的威勢,以威嚴壓制,並下令無礙地完成各種事業,瞬間顯現了誓言。十月初,由於上級提供了送行等便利,在返回途中,應不丹竹巴轉世仁波切的邀請,在阿嘎宗(‘ag gag grong)接受了新巖藏閻羅敵的灌頂和傳承,並以拉康的五尊母子像作為侍從,融入了心意。

【英語翻譯】 After planting the seeds of the path to liberation for many devotees in Mon and Tibet, he went to Central Tibet. At the beginning of the fourth month of the Wood Hare year, he went to the secluded place of Drakmar Chimphu and entered a retreat. Then, according to the instructions from above, he ended the retreat at the end of the month and went to the Potala Palace to meet with the superiors. After that, he went to the place where Desi Shun-du Dam-tsi was staying to offer condolences and express his condolences. He again reported to Desi Rinpoche at the Potala Palace, and personally presented various requests, and received a good response. Soon after, he passed away. At that time, the Gu-drag expulsion ritual and fire puja were performed at the Potala Palace, the Yama subjugation expulsion ritual and suppression ritual were performed, the Neshyung oracle was invoked to dispel evil spirits, the evil spirits were burned through the Phurba, and bathing, dispelling evil spirits, ransom, and dispelling inauspiciousness were also performed. After the affairs of Desi Lobsang Jinpa’s enthronement were completed, the transmissions of “General Collection of Intentions,” “Guardian of War,” and “Garland of Precious Stones for Planetary Healing” were offered at the Potala Palace, as well as the wrathful empowerment of Ratna, and the long life empowerment of Immortal Light and the Quintessence of All. Many Dharma teachings were offered, and many empowerments, transmissions, and instructions were given to the monastic community and other assemblies, as well as to individual monks and some of the inner attendants of the Potala Palace. He also listened to and gave Dharma teachings to some spiritual friends. At that time, according to the vision, the consecration of the Destroyer statue and the Protector of the Land statue was performed according to the instructions of the superiors. At that time, the eight male and eight female Yamas of the Lord of Death, surrounded by countless arrogant retinues, descended like a military market. The lama, with the pride of wisdom and the fierce deity appearing as the power of the enemy, suppressed them with majesty and ordered them to accomplish various tasks without hindrance, and the clear appearance of the oath was revealed in an instant. At the beginning of October, due to the convenience of the superiors providing farewells and other facilities, on the way back, he was invited by the Bhutanese Drupon Rinpoche to Aga Trong, where he received the empowerment and transmission of the New Treasure Yama Enemy, and the five mother and son statues of the Lhakhang were offered as attendants, merging into his mind.

============================================================

================== 第 116 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་དབང་ལུང་རྣམས་གསན་ཞིང་། རིམ་པར་དར་གླིང་དུ་ཕེབས། དེ་དུས་འདུམ་པོར་མེས་པོ་དོན་འགྲུབ་དབང་རྒྱལ་སྐུ་གཤེགས་པའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་གསལ་འདེབས་མཛད་པའི་ནུབ་མོ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། མེས་པོ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་མི་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་བདེ་བར་ཁྲིད་པ་གཟིགས། སླར་ཡང་མེས་པོའི་ནང་རྟེན་རབ་གནས་ལ་སྤྱན་དྲངས། དེའི་ཚེ་སྔ་སོར་གོང་ཞབས་མཆོག་ནས་གདན་སའི་གཞིར་གྲྭ་ཕྱི་འབྲས་ཀྱི་ཕུ་ཐར་པ་གླིང་གི་དགོན་པ་ལྷ་འབངས་དང་བཅས་པ་སྩལ་བ་ལྟར། མགོ་ཟླའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ཟླུམ་པོ་ནས་ལམ་བསྐྱང་སྟེ་རྗེ་ཉིད་གྲྭ་ཚང་དང་བཅས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཏེག་ནས། དེ་ནུབ་ཆིབས་རགས་རྣམས་ལྡིང་པོ་ཆེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད། ནངས་པར་ཚེས་དྲུག་གི་ཉིན་དཀར་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བའི་ཡུལ་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་སྣང་བ་སོགས་ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་བསུ་བའི་བཀོད་པ་དང་བཅས་པས་མདུན་བསྟར་ཏེ་ཐར་པ་གླིང་དུ་ཕེབས། དེར་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་མནལ་ལམ་དུ་དགོན་པའི་རྒྱབ་རིའི་རྩེ་མོར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་གདུགས་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དང་། གཡས་གཡོན་གྱི་རི་རྩེར་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་རེ་བཙུགས་འདུག་པའི་བར་རྣམས་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། ཆུན་འཕྱངས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྲེས་པའི་བར་ཐམས་ཅད་རྔ་ཡབ་དང་དྲིལ་གཡེར་དཔྱངས་པ་ལས་སྒྲ་སྙན་པར་སྒྲོག་པ། ཉེ་འདབས་ཀྱི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁོད་སྙོམས་པ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚལ་བཀྲ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་ལྟར་འབར་བས་ནམ་མཁའི་མདངས་འགྱུར་བ། བར་སྣང་འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཚོན་དང་ཆུ་འཛིན་གྱིས་མཛེས་པར་བྲེས་པ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཟིམ་འབེབས་པ། བྱ་དང་རི་དྭགས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སོགས་མཛེས་སྡུག་ཅན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་རྣམ་འགྱུར་བག་ཕེབས་པར་སྤྱོད་པ། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་འཇའ་ཚོན་གྱི་གུར་ཁྱིམ་ཕུབ་པའི་དབུས་སུ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྐུའི་སྣང་བརྙན་གསལ་ཉམས་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བ་ལས་འོད་ཟེར་མུ་མེད་པར་འཕྲོ་བས་སྒྲིབ་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་ན། ལྷོ་རིའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩ་བར་བུད་མེད་རབ་བྱུང་ཆས་མཛེས་ཆགས་ཀྱི་ཉམས་འགྱུར་གཡོ་བས། ཕྲ་ཞིང་སྙན་པའི་སྐད་གདངས་ཀྱིས་ཞིང་འདི་ནི་ངོ་མཚར་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །གནས་འདི་ནི་བདེ་ལྡན་པདྨ་འོད། མགོན་འདི་ནི་འགྲོ་འདུལ་པདྨ་རྩལ། །འཁོར་དག་པ་ཞིང་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོའི་

【漢語翻譯】 聽聞了灌頂和傳承。依次前往達林。當時在敦波,為外祖父頓珠旺杰去世進行凈障和超度時,夜晚在光明景象中,看到外祖父以金剛瑜伽母空行母的形象,被安樂地帶往空行凈土。之後又將外祖父的內供聖物迎請至開光儀式上。當時,按照之前貢夏大師賜予的作為寺院根基的格西扎西的普塔巴林寺連同僧眾和百姓,在年初五從敦波啟程,上師將僧眾一同帶走。當晚,將車馬等迎請至頂波切,以盛大的敬意供養。第二天,初六的白天,喜好光明面的地方神祇們顯現出奇妙的徵兆,諸如神人共同迎接的景象,以此迎接至塔巴林。在那裡,初十的夜晚,夢見寺院後山的山頂上,旋轉著光彩奪目的大傘蓋,左右的山頂上各豎立著巨大的勝幢,其間掛滿了各種綢緞和成串的鮮花,所有懸掛著搖鈴和鈴鐺的地方都發出美妙的聲音。附近的地面也平坦開闊,各種鮮花盛開的花園裡,光芒如太陽般照耀,天空的顏色也隨之改變。整個空間和周圍都裝飾著彩虹和雲朵,飄落著細雨般的鮮花。鳥類、野獸、人類和非人類等美麗的事物,都以安樂祥和的姿態自在地活動。從天空的中央,在彩虹帳篷的中央,蓮花生大師的身影清晰可見,光芒無限地照耀,如同遮蔽一般,以無比虔誠的強烈信念祈禱時,在南方山峰的勝幢根部,一位穿著出家服飾的美麗女子,以纖細而悅耳的聲音唱道:此地乃是奇妙吉祥之地,此地乃是具足安樂的蓮花光,此怙主乃是調伏眾生的蓮花力,眷屬乃是清凈剎土所生的空行母。

【英語翻譯】 He listened to the empowerments and transmissions. He proceeded to Tarling in sequence. At that time, in Dumbo, during the purification and transference ceremony for the deceased grandfather Dondrup Wangyal, on the night of the clear light vision, he saw his grandfather being peacefully led to the realm of the Dakinis by Vajrayogini in the form of a female being. Afterwards, he invited the inner sacred objects of his grandfather to the consecration ceremony. At that time, according to the previous grant by Gongzhap Rinpoche of the Puta Paling Monastery of Gya Zhi-dre as the foundation of the monastery, along with the monks and people, on the fifth day of the first month, he set out from Dumbo, and the master took the Sangha together. That night, he invited the carriages and horses to Dingpoche and offered them with great respect. The next day, on the sixth day, the local deities who favored the bright side manifested wondrous omens, such as the sight of gods and humans welcoming him together, and with this he was welcomed to Tarpa Ling. There, on the night of the tenth, he dreamed that on the top of the mountain behind the monastery, a magnificent great umbrella was spinning, and on the peaks of the mountains on the left and right, great victory banners were erected, and in between, various silks and strings of hanging flowers adorned the space, and from all the places where handbells and bells were hung, beautiful sounds were heard. All the surrounding ground was level and open, and in the gardens where various flowers bloomed, the light shone like the sun, changing the color of the sky. The entire space and surroundings were adorned with rainbows and clouds, and a drizzle of flowers was falling. Birds, wild animals, humans, and non-humans, and other beautiful things, were freely moving about in a peaceful and happy manner. From the center of the sky, in the center of a rainbow tent, the image of the Great Teacher Padmasambhava was clearly visible, and infinite rays of light shone forth, appearing like a veil, and as he prayed with intense devotion, at the base of the victory banner of the southern mountain, a beautiful woman dressed in monastic robes, with delicate and melodious voice, sang: This land is a wondrous and auspicious land. This place is the blissful Lotus Light. This protector is the Lotus Power that tames beings. The retinue is the Dakini born from the pure realm.

============================================================

================== 第 117 段 ================== 【原始藏文】 ཚོགས། །ཆོས་ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་མྱུར་ལམ་ཡིན། །ལས་སྐལ་བ་བཟང་ངམ་མི་བཟང་ཡང་། །དུས་ལན་གཅིག་འབྲེལ་ན་དོན་ལྡན་ཡིན། །དེ་གོའམ་ཆགས་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ཡང་བྱང་རིའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩ་བའི་བུ་མོ་མཛེས་མ་དར་གོས་དང་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་ཅན་ཞིག་གིས། ཞིང་འདིར་དཀའ་བའི་འཕྲང་དམ་པོས། །འབད་པས་སྒྲུབ་པ་དོན་ལྡན་ཡིན། །འདི་ནས་བཅུ་ཕྲག་འགའ་འདས་མཐའི། །སྒྲ་སྒྲོག་ཅན་གྱི་ལོ་ཚུན་ལ། །དབྱར་གྱི་དུས་ཀྱི་ཆུ་བོ་བཞིན། །རྒྱས་པར་འགྱུར་ལ་པདྨའི་བསྟན། །ཕྱོགས་མཐར་འདྲེན་པའི་ཆུ་འགོ་བྱེད། །དེ་ནས་ལོག་ཅན་སྨོན་ལམ་མཐུས། །ཅུང་ཟད་ཉམས་པ་ལྟར་བྱེད་ཀྱང་། །སླར་ཡང་སྒྲ་གཅན་ལས་ཐར་བའི། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་འཆར། །སྔོན་དུས་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས། །བྱིན་བརླབས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའི་རི། །བག་ཕེབས་བདེ་བ་འཕེལ་བའི་ས། །ངོ་མཚར་གཏེར་གྱིས་གང་བའི་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ཆུ་བོ་འདུ་བའི་རྫིང་། །ཐེག་མཆོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚལ། །གངས་ཅན་ཡུལ་གྱི་ལྟེ་བ་ལས། །གཡོ་རུ་གཙང་མའི་ས་གཞི་ཡིན། །ཁྱོད་ཀྱི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་དང་། གཞན་ཡང་ངེས་བཟུང་མེད་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་མང་པོས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དང་། མཐར་དེ་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཟེར་འོད་ལྔའི་གོང་བུར་ཞུ་ནས་ད་ལྟའི་གནས་གཞི་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཐད་དུ་ཐིམ་པའི་ཉམས་སྣང་དང་ལྷན་ཅིག་མནལ་སད་ཅིང་། མནལ་ལམ་འདི་ལ་བལྟས་ནས་འདིར་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བསྟན་པ་ལ་འཕེལ་རྒྱས་ཅུང་ཟད་འོང་ངམ་སྙམ་དུ་བསམས་གསུངས་། དེ་ནས་སྣེའུ་གདོང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཞབས་དྲུང་དགའ་ལྡན་དང་། བདག་མོ་ཡུམ་སྲས་ནང་འཁོར་བཅས་པས་ཐུགས་ཐིག་དང་། འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལུང་། རྫོགས་རིམ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ཉམས་ཁྲིད་རྣམས་ཀྱིས་སྨིན་པར་གསན་ཞིང་། ལྷ་གཟིགས་ཞབས་དྲུང་ནས་ཕྱག་དར་རྩེ་སྤྲོད་དང་། ཇ་སྣ་སྔོན་གཏོད་སོགས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད། གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས་མཚམས་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཐེགས་ཏེ། རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་ཞབས་བསྙུན་པའི་སྐུ་རིམ་གནད་དུ་འགྲོ་བ་འགའ་ཞིག་མཛད་པས་མི་རིང་བར་དྭངས། དེ་སྐབས་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཨར་ལས་ལོ་སྔ་རྟིང་གང་ལ་ལེགས་བརྟག་པ་མཛད་བཞེད་ནས། མེ་འབྲུག་མཆུ་ཟླའི་ཚེས་གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་གསོལ་འདེབས་དང་ཕྲིན་བཅོལ་མཛད་དེ་མནལ་བའི་གཟིགས་སྣང་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མ་མི་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཨར་ལས་ད་ལོ་རང་གན

【漢語翻譯】 集合。佛法至高無上乘是道路的快速通道。無論業緣好壞,若能有緣一次,便有意義。你明白了嗎?恰美多杰扎巴(無垢金剛力)。這樣說著,還有北方山頂的旗幟的根本之女,一位裝飾著絲綢和鮮花的美麗女子說:在此處,以艱難的險道,努力修行是有意義的。從這裡經過幾個十年之後,在發出聲音的年份里,如同夏季的河流一般,蓮花生大師的教法將會興盛廣大,成為引向四方的源頭。之後,以邪惡者的願力,會顯得稍微衰敗,但又會像從羅睺星手中解脫的日月一般,顯現出轉變。往昔蓮花生大師,以加持足跡所踐踏的山,是增長幸福安樂之地,是充滿奇妙寶藏的倉庫,是彙集財富河流的水池,是成熟至高無上乘果實的園林,從雪域的中心,是雅魯藏布江(གཡོ་རུ་གཙང་མ,今雅魯藏布江)的土地。你的宗派將會興盛廣大。等等預言。此外,還有無數不可確定的遍佈虛空的諸神眾,以吉祥的方式祝願。最終,所有這些都融化成彩虹光芒的五彩光團,融入現在這個地方,伴隨著這樣的體驗而醒來。看著這個夢,心想:蓮花生大師的教法在這裡會稍微發展嗎?這樣說道。之後,被迎請至奈烏東孜(སྣེའུ་གདོང་རྩེ),嘉丹(དགའ་ལྡན)夏仲(ཞབས་དྲུང་)和女主人母子眷屬等,聽聞了成熟的「圖提」(ཐུགས་ཐིག)和「降解」(འཇོམས་བྱེད)的灌頂和傳承,以及圓滿次第的「確頓寧布」(ངེས་དོན་སྙིང་པོ)的實修指導。拉孜(ལྷ་གཟིགས)夏仲(ཞབས་དྲུང་)贈送哈達,並率先供奉茶點等,以極大的敬意供養。返回寺院后,按照皇帝的旨意前往布達拉宮,為至尊嘉瓦仁波切(རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ)的疾病做了一些關鍵的祈福儀式,不久便痊癒了。當時,爲了考察敏珠林寺(སྨིན་གྲོལ་གླིང་)的建築工程哪一年更好,於火龍年(མེ་འབྲུག,1736年)四月初三的晚上,祈禱並囑託后入睡,在夢中,一位智慧空行母,以人類女性的形象說,寺廟的建築工程就在今年

【英語翻譯】 Gathering. The supreme vehicle of Dharma is the fast path of the road. Whether the karmic connection is good or bad, it is meaningful if one is connected even once. Do you understand that? Chakme Dorje Tsal (Stainless Vajra Power). Saying this, there was also the root daughter of the banner of the northern mountain, a beautiful woman adorned with silk and flowers, who said: Here, it is meaningful to practice diligently through the difficult and narrow path. After a few decades from here, in the years of resounding sound, like the rivers of summer, the teachings of Padmasambhava will flourish and become the source leading to all directions. After that, through the power of the aspirations of the wicked, it will appear to decline slightly, but it will again appear to transform like the sun and moon freed from Rahu. In the past, Padmasambhava, the mountain blessed and trodden by his feet, is a place of increasing happiness and well-being, a treasury filled with wonderful treasures, a pool where rivers of wealth gather, a garden where the fruits of the supreme vehicle ripen, from the center of the land of snows, it is the land of Yoru Tsangpo (གཡོ་རུ་གཙང་མ, now Yarlung Tsangpo River). Your lineage will flourish greatly. And so on, prophecies. In addition, countless undefinable, all-pervading assemblies of deities offered auspicious wishes. Finally, all of them dissolved into a mass of five-colored light of rainbow rays and merged into this very place, awakening with such an experience. Looking at this dream, he thought: Will the teachings of Padmasambhava develop slightly here? He said that. After that, he was invited to Neudongtse (སྣེའུ་གདོང་རྩེ), where Gadhan (དགའ་ལྡན) Shabdrung (ཞབས་དྲུང་) and the mistress, mother and son, and their entourage listened to the ripening empowerments and transmissions of “Tukti” (ཐུགས་ཐིག) and “Jomche” (འཇོམས་བྱེད), and the practical instructions of the perfection stage’s “Deton Nyingpo” (ངེས་དོན་སྙིང་པོ). Lhatsig (ལྷ་གཟིགས) Shabdrung (ཞབས་དྲུང་) presented a khatag and offered tea and other things first, making offerings with great respect. After returning to the monastery, according to the emperor’s decree, he went to the Potala Palace and performed some crucial rituals for the illness of the supreme Gyalwa Rinpoche (རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ), and he soon recovered. At that time, in order to examine which year would be better for the construction project of Mindrolling Monastery (སྨིན་གྲོལ་གླིང་), on the third night of the fourth month of the Fire Dragon year (མེ་འབྲུག, 1736), he prayed and entrusted and fell asleep. In the dream, a wisdom dakini in the form of a human woman said that the construction project of the monastery should be done this year.

============================================================

================== 第 118 段 ================== 【原始藏文】 ང་ན་བར་ཆད་ཉུང་ཞིང་། འགྲུབ་སླ་བ་དང་། སྤྱི་སྒོས་ལ་ཕན་ཕྱིར་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་བཅོས་དུ་མ་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ལུང་གསལ་པོར་བསྟན་པ་ལྟར་ཨར་ལས་འཕྲལ་དུ་གནང་བཞེད་ཀྱིས་དགོན་པར་ཕྱིར་ཕེབས་ཏེ། མཆུ་ཟླའི་ཉེར་དགུའི་ཉིན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒོ་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ས་ཆོག་མཛད་པ་ན། ས་བཟུང་གི་ཚེ་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུའི་གསལ་སྣང་རེག་མཐོང་ལྟ་བུར་འཆར་བའི་སྙེམས་པ་བརྟན་པོས་ཕྱི་ནང་གི་བདུད་རྣམས་གཞོམ་པར་མཛད་ཅིང་། དེ་དུས་མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྣམ་པ་དུ་མའང་ཆགས་ཐོགས་མེད་པར་ཐུགས་ལ་གསལ་བར་ཤར། ས་འདྲ་བར་ཕེབས་སྐབས་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་འགྱུར་མེད་ཀྱིས་ཆང་བུམ་གང་བ་ཁུར་ཡོང་བ་དང་ཐུགས་པས་ལ་ཉེ་བཟང་ཞིང་། སྐབས་འདི་ཚོར་བུད་མེད་ལོ་ཉི་ཤུ་སྐོར་འགྲོ་བ་མཛེས་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་ཅན་སྨིན་མཚམས་སུ་དགའ་འཁྱིལ་གྱི་རི་མོ་ཡོད་པ་ཞིག་གཟིགས་པ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རིགས་ཅན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཞིག་ཡིན་པར་འདུགགཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་གང་ཡིན་གྱི་ངེས་པ་མ་རྙེད་གསུངས། དབོ་ཟླའི་འགོར་སྡེ་སྲིད་ཟུར་པས་ཟངས་རིར་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་ཀླུ་ཁང་གི་གྲུར་རླུང་ནག་མི་བཟད་པ་བྱུང་བ་ན་ལས་མགོན་གྱིས་བསྐྱབས་པའི་གཟིགས་སྣང་ཤར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་གིས་ཞི་བར་གྱུར། དེར་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་ཕྲལ་སེལ་གྱི་དབང་རྗེས་གནང་དང་སྐུ་རིམ་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་མ་མཛད་ཅིང་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་སྲོད་ཀྱི་དུས་སུ་ལེའུ་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གནང་བས། དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་ཐུགས་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་བདེན་མེད་དུ་བུན་ལོང་གིས་སོང་བ་དང་ལྷན་ཅིག་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཞོན་མཛེས་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་གཡས་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་ཞིང་གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པ་ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་གར་སྟབས་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་དང་འཁྲིལ་བ། སྐུ་ལས་མུ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པའི་རྩེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོ་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་བུང་བ་ཚང་བཤིག་པ་ལྟར་སྒྲོག་པ། བླ་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ལྷན་ཅིགདེའི་ཞལ་ནས། ལུས་ནི་སྣང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །ངག་ནི་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །སེམས་ནི་རིག་སྟོང་བརྗོད་མེད་ཀ་དག་ངང་། །འཕོ་འགྱུར་དྲི་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ་བརྡལ་ཀློང་།

【漢語翻譯】 我患病時障礙減少,容易成就,爲了普遍和個別都有利益,如經文中明確指示的那樣,必須進行多種緣起儀軌,因此急於進行工程建設而返回寺廟。在四月(藏曆)二十九日,通過金剛橛的方式進行了寺廟的奠基儀式。在奠基之時,以堅定的自豪感,彷彿親眼見到大吉祥金剛童子的身相顯現,以此摧毀了內外之魔。那時,對於未來將要發生的各種景象,也清晰地顯現在心中,毫無阻礙。在前往平整土地時,不變帶著裝滿酒的瓶子來到樓梯的盡頭,心裡感到非常高興。在這個時候,他看到一位二十歲左右、舉止優雅美麗的女子,眉間畫著喜旋的圖案,似乎是一位瑜伽母型別的空行母。他說,無法確定是有形還是無形。五月初,當攝政卸任者被迎請到桑日時,在龍宮的船上發生了可怕的黑風,但隨著業力怙主救護的景象顯現,風立刻平息了。在那裡,他對攝政仁波切進行了破瓦法的灌頂和隨許,並進行了多種祈福儀式。在上弦月(初十)供養的傍晚時分,所有師徒齊聲唸誦七句祈請文。由於強烈的信仰和虔誠,他的心識體驗以虛幻的方式消失了,與此同時,面前的虛空中顯現出烏金大師,膚色白皙,年輕俊美,佩戴著骨飾,右手搖動著手鼓,左手拿著顱碗,左腿伸展的舞姿,與明妃紅色空行母相擁。從他的身上散發出無限的光芒,從光芒的頂端,空行母如陽光下的塵埃般飛舞。所有人的口中都發出咒語的聲音,如蜂巢被搗毀一般。上師三處的光芒匯聚,賜予灌頂和加持。同時,他的口中說道:身體是顯空手印幻化的身,語是聲空無滅金剛之音,心是覺空無言本來清凈之狀態,無遷無變無垢法界遍佈虛空。

【英語翻譯】 When I was ill, obstacles were reduced, and it was easy to accomplish. For the benefit of both the general public and individuals, as clearly indicated in the scriptures, various interdependent rituals had to be performed. Therefore, eager to start the construction work, I returned to the monastery. On the 29th day of the fourth month (Tibetan calendar), the ground-breaking ceremony for the temple was conducted through the Vajrakila method. During the ground-breaking, with unwavering pride, as if seeing the clear appearance of the body of the Great Glorious Vajrakumara, he subdued the external and internal demons. At that time, various future events also appeared clearly in his mind without any obstruction. When going to level the ground, Gyurme brought a full bottle of chang (Tibetan barley beer) to the end of the stairs, and he felt very happy. At this time, he saw a woman around twenty years old, with elegant and beautiful demeanor, with a joy-swirl pattern painted between her eyebrows, who seemed to be a dakini of the yogini type. He said that he could not determine whether she was tangible or intangible. At the beginning of the fifth month, when the retired Regent was invited to Samye, a terrible black wind arose on the boat in the Naga Temple, but as soon as the vision of the protector of karma appeared, it subsided immediately. There, he bestowed the empowerment and subsequent permission of Powa (transference of consciousness) to the Regent Rinpoche and performed various blessing rituals. On the evening of the tenth day of the waxing moon, all the teachers and students recited the Seven-Line Prayer in unison. Due to the intense faith and devotion, his mind’s experience vanished in an illusory way. At the same time, in the sky in front of him appeared Guru Rinpoche, with a white complexion, young and handsome, adorned with bone ornaments, shaking a damaru in his right hand and holding a skull cup in his left hand, dancing with his left leg extended, embracing the consort, the red dakini. From his body emanated infinite rays of light, and from the top of the rays, dakinis flew like dust in the sunlight. From everyone’s mouths came the sound of mantras, like a beehive being destroyed. The light from the three places of the Guru converged, bestowing empowerment and blessings. At the same time, from his mouth came these words: The body is the illusory body of the form-empty mudra, speech is the indestructible vajra sound of sound-emptiness, mind is the state of awareness-emptiness, inexpressible primordial purity, unchanging, stainless, the Dharmadhatu pervades the expanse of space.

============================================================

================== 第 119 段 ================== 【原始藏文】 །སྤྲོས་ཀུན་ཞི་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་བཞིན། །རྟོགས་པ་གང་དེ་ཨ་ཧོ་ལམ་གྱི་མཆོག །ཨེ་མ་དེ་རིང་ཁྱོད་དང་ང་ཞེས་བཟུང་། །གཟུང་བའི་ཡུལ་མེད་ཆུ་ནང་ཟླ་གཟུགས་འདྲ། །འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱང་འཛིན་མེད་རྩ་བ་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་ཐ་དད་མ་བལྟ་འོད་གསལ་བ། །ཆོས་ཀུན་འབྱུང་གནས་གདོད་མའི་ངོ་བོ་ཡིན། །ཞེས་གདམས་པའི་ངང་ལ་སྤྲུལ་པ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསྡུས་ནས། ཡབ་ཡུམ་འོད་དཀར་གསལ་འཚེར་བ་ཞིག་ཏུ་ཞུ་ནས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པས་རིག་སྟོང་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་འདྲེས་ཤིང་། དེ་ནས་ཞག་འགའི་བར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བའི་རྩལ་སྣང་སྙིང་རྗེ་སྒྱུ་མའི་རོལ་པ་འགག་མེད་དུ་འཆར་བ་བྱུང་ལ། ཕྱིར་ལམ་མོན་མཁར་མདའ་ནས་བསམ་ཡས་གཟིགས་པའི་ཚེ། སྔོན་ལོ་པཎ་རྒྱལ་བློན་འཛོམས་པའི་དུས་ཀྱི་བག་ཆགས་སད་ནས་དེ་དུས་ཀྱི་གནས་གྲོགས་འཁོར་དང་སྤྱོད་ཚུལ་སོགས་གཟིགས་པའི་ཉམས་སྣང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཤར། དགོན་པར་ནག་ཟླའི་ཚེས་ལྔའི་ནུབ་ཨ་ཙ་ར་གཅེར་བུ་མདོག་ནག་མི་ལྤགས་ཕྲག་ལ་བཀལ་ཞིང་ཁྱི་ནག་འཁྲིད་པ་ཞིག་འོངས་ནས། དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་ཁང་པ་འདི་ནུབ་བྱང་ནས་ཞལ་ལྷོར་གཟིགས་ན་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐབས་སུ་ལོས་བབས་ཟེར་བ་ལ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཆོག་ཅེས་གསུངས་པ་ན་དེ་བཞིན་བྱེད་རྟིང་ཁྱི་དེ་འདིར་འདོགས་པ་ཡིན་ཟེར་ནུབ་བྱང་གི་ཡོ་འབོག་སྡོང་པོ་དེ་ལ་བཏགས་སོང་བ་དང་མནལ་སད་པ་བཞིན། སྔ་མའི་ཆར་མགོན་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ས་དམིགས་འདིར་གནང་རྩིས་ལ། སྲུང་མ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གནས་ཁང་བདག་གིར་མཛད་པ་ལ་དགོངས་ནས་བཀོད་པ་བསྒྱུར་བར་མཛད། དེ་ནས་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ཙ་རིར་བཏེགས་ཏེ། ཕོ་བྲང་གི་མདུན་གྱི་ན་ཐང་དེར་བཞུགས་པའི་ཚེ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་སྐྱེས་པ་བཞིན་བཟང་གི་རྣམ་པས་གུས་པར་བཏུད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་དམ་ནོད། ཆོས་ཟམ་དུ་ཞིང་སྐྱོང་གིས་བསུས་ཏེ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ཤིང་། ཞིང་དེའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་མི་མོའི་རྣམ་པར་བསྟན་ནས་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པས་སྐུའི་རྩ་ཁམས་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་དུ་གཟིགས་པ་དང་། དེའི་སང་ཉིན་ནས་བདེ་ཉམས་རྩལ་ཤུགས་འགོག་པ་མེད་པར་འཆར་ཞིང་། ཕེབས་ལམ་ཀུན་ཏུ་འཇས་ལུང་པ་ཁེངས་པ་དང་འཇའ་མདུང་ཚུགས་སུ་སྐུ་ལ་ཟུག་པ་སོགས་ངོ་མཚར་བ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་། ཅིག་ཆར་དུ་ཕེབས་སྐབས་ཁ་བས་ལམ་བཅད་དེ་སྐོར་མི་རྣམས་ཕྱིར་ལོག་བྱུང་བ་དང་། དེ་ནུབ་གཟིམས་ལམ་དུ། གནོད་སྦྱིན་དཔའ་བོས་ལ་ལ་མི་ཐར་བའི་ཉེན་མེད་ཅེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟ

【漢語翻譯】 諸戲寂滅如海之波濤,證悟即是阿吙勝妙道。唉瑪今日執著你與我,所執之境如水中之月影。能執之心亦無執,斷其根源。是故莫觀差別,光明燦爛,乃諸法生處,原始之自性。如是教誨之際,化身連同光芒收攝,父母化為一道潔白耀眼的光芒,融入自身,與覺性空性無二無別的自性相融合。此後數日之間,從彼自性中,不動的妙力顯現,慈悲幻化的遊戲無間斷地顯現。返回途中,從門康達(Mönkharda)瞻仰桑耶寺(Samye Monastery)時,昔日蓮師、班智達、國王大臣聚集時的習氣甦醒,當時同伴、眷屬以及行為舉止等景象,清晰地浮現於眼前。寺院黑月(藏曆十一月)初五之夜,來了一個裸體阿阇黎,膚色黝黑,肩上披著人皮,牽著一條黑狗。他說:「如果這座大威力忿怒尊的殿宇從西北方向朝向南方,那麼進行猛烈的法事就恰逢其時。」尊者說:「那樣做就可以了。」那人說:「做完之後,就把這條狗拴在這裡。」說完就把狗拴在了西北方向的歪脖子樹上,如同從睡夢中醒來一般。之前原本打算將護法殿的壇城地基定在此處,但尊者考慮到護法神自己要擁有這座殿宇,於是改變了佈局。之後在仲月(藏曆四月)初五前往蔡日(Tsari),在宮殿前方的草地上安坐時,雅拉香波(Yarlha Shampo)如男子般以善良的形象恭敬地頂禮,並承諾成辦事業。在曲桑(Chözam)地方,一位農夫前來迎接,並承諾成辦事業。那位農夫同時顯現為一位與田地一同出生的女子形象,由此生起大樂的智慧,清晰地照見了身之脈、氣。從第二天開始,安樂的體驗、力量和能量毫無阻礙地顯現。前往的道路上,到處都充滿了彩虹,彩虹如箭一般刺入尊者的身體,種種奇蹟為眾人所見。在一次急速行走時,大雪封路,繞行的人們都返回了。當晚在睡夢中,夜叉勇士預言說,有些人沒有逃脫的危險。

【英語翻譯】 Like the waves of the ocean, all elaborations are pacified. That realization is the supreme path of Aho! Alas, today grasping at “you” and “I,” the object of grasping is like the moon’s reflection in water, without substance. The mind that grasps is also without grasping, its root severed. Therefore, do not look at differences, but at the clear light, which is the origin of all phenomena, the primordial nature. While imparting such instructions, the emanation, along with its rays of light, was gathered in. The father and mother transformed into a single radiant white light, which dissolved into his own body, merging with the nature of awareness and emptiness, which is immutable. Thereafter, for several days, from that very state, the unmoving play of skill, compassion, and illusion arose without interruption. On the return journey, while gazing at Samye Monastery from Mönkharda, the imprints of the time when Guru Rinpoche, the panditas, the king, and ministers were gathered awakened, and the experiences of seeing the companions, retinue, and conduct of that time arose with great clarity. On the night of the fifth day of the Black Month (November in the Tibetan calendar), an naked acharya, dark in color, with a human skin draped over his shoulder and leading a black dog, came and said, “If this house of the Great Powerful Wrathful One faces south from the northwest, it will surely be the right time to accomplish fierce activities.” When he said, “It will be fine to do so,” he said, “After doing so, this dog should be tied here,” and tied the dog to the crooked tree in the northwest, as if waking from a dream. Previously, he had intended to give this site as the foundation for the mandala of the Protector’s House, but considering that the guardian deity himself would own the dwelling place, he changed the layout. Then, on the fifth day of the Fourth Month (April in the Tibetan calendar), he was taken to Tsari. When he was sitting on the meadow in front of the palace, Yarlha Shampo, like a man, bowed respectfully in a virtuous manner and vowed to accomplish activities. In Chözam, a farmer came to greet him and promised to accomplish activities. That farmer simultaneously manifested as a woman born with the field, thereby generating the wisdom of great bliss, and clearly seeing the channels and elements of the body without obscuration. From the next day onwards, the experience of bliss, power, and energy arose without obstruction. On all the paths he traveled, rainbows filled the valleys, and rainbows pierced his body like arrows, and all kinds of wonders were seen by everyone. During one rapid journey, the road was blocked by snow, and the people who were circumambulating returned. That night in a dream, the yaksha warrior prophesied that some would not escape the danger.

============================================================

================== 第 120 段 ================== 【原始藏文】 ར་སང་ཉིན་ནས་ནམ་མཁའ་དྭངས་ཤིང་ཕེབས་ལམ་དབྱར་གུང་ལས་ཀྱང་བདེ་བར་བྱུང་། གནས་ངོ་མཚར་ཅན་སོ་སོར་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ལས་མི་གཡོ་བའི་ངང་ནས་ཚོགས་མཆོད་སོགས་མཛད་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཌཱ་ཀི་དམ་ཅན་འདུས་པའི་གཟི་བྱིན་དེར་ཚོགས་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་དང་། དཔའ་བོའི་བརྡའ་སྐད་སྤྱུག་གླུ་འབོད་ཅིང་རྣམ་བཀྲའི་འཇའ་གུར་བྲེས་པ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་འཐུལ་བས་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཚིམ་པར་བྱེད་ལ། ཁྱད་པར་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཁང་བཟང་བཀོད་ལེགས་པའི་ནང་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་དང་བི་མ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས་པས། ད་རེས་ཕྱི་ནང་གི་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་འདིས། སྔར་རྟེན་འབྲེལ་ཉམས་པ་མང་པོ་ཞིག་གསོས་ཤིང་ལོ་བཅུ་ཚུན་ཆོད་ཀྱི་བར་ཆད་རྣམས་སེལ་བ་དང་། ཟབ་གཏེར་འདོན་པའི་དུས་གནད་སོགས་ལུང་བསྟན། དེའི་སང་ནུབ་སྟག་ཚང་དུ། སྐད་ཕྲ་ལ་སྙན་པ་ཞིག་གིས་བོས་བྱུང་བ་ལྟར་ཐེགས་པས། ཨོ་ཌཱི་ཡ་ནའི་ཡུལ་ཡིན་ཟེར་བ་དུར་ཁྲོད་དང་གྲོང་ཁྱེར་རི་རོང་ནགས་ཚལ་དང་བཅས་པ་འདུག་པ་དེར་བུ་མོ་ཞིག་གིས་ལམ་སྣ་དྲངས་ཏེ་ཕེབས་པ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ན་ཚོང་འདུས་ལྟ་བུའི་ཁྲོམ་དང་། དེའི་ཤར་ལྷོ་ངོས་སུ་ཁང་པ་སྒོ་མང་པོ་དོད་པ་ཞིག་འདུག་པས་ནང་དུ་གཟིགས་པས། ཌཱཀྐི་མི་མོའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱིས་བམ་རོ་དུམ་བུར་འདྲལ་ཞིང་བཀྲམས་པ་དང་གཡོས་བྱེད་པ། སྒོ་ནང་དེར་ཐེགས་འདོད་པ་ན་མིའུ་ཐུང་བེར་དབྱུག་ཐོགས་པ་ཞིག་གིས་བསྲུངས་ཏེ་མ་བཏང་བ་ལ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་ཞིག་གིས་ངོ་ཆེན་བྱས་ཏེ་ནང་དུ་ཁྲིད། དེར་བུ་མོ་གཡོས་བྱེད་མི་དེའི་རྩར་བཞུགས་ནས་ཅི་བྱེད་དྲིས་པས། འདིར་རྒྱ་བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མགྲོན་དུ་འབྱོན་པས་གཡོས་བྱེད་པ་ཡིན་ཟེར། ནམ་འབྱོན་གསུངས་པས་ད་ལྟ་འབྱོན་ཟེར། དེ་མ་ཐག་སྐྱེས་པ་དེས་ད་བྱོན་བྱུང་ངོ་ཟེར། བསུ་བ་བྱེད་དགོས་དགོངས་ཏེ་ཕེབས་པ་ན་ཆས་ངེས་མེད་བདུན་ཙམ་རིམ་པར་བྱོན་བྱུང་བ་སོ་སོར་བཏུད་དེ་ནང་དུ་ལོག་ཕེབས་པས་གཞན་རྣམས་དེར་བྱོན་ཚར་ནས་ཆ་ལུགས་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་ཞིང་གཟི་བྱིན་མཚུངས་པ་མེད་པར་བཞུགས་འདུག་པ་ལ། རྗེ་ཉིད་རང་ཡང་བུད་མེད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གནས་པའི་ཁུལ་གྱིས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་རིམ་པར་སྟོབ་པའི་གྲོགས་མཛད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་པའི་མཐར། གསར་རྙིང་ངེས་མེད་ཀྱི་སྔགས་དང་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྐད་སྣ་ཚོགས་པས་ཉམས་གླུ་ཅི་དགར་ལེན་ཞིང་། འོད་ཟེར་སྤ

【漢語翻譯】 次日天朗氣清,旅途比盛夏還要舒適。在各個殊勝之地,于不離樂空智慧光明之中,舉行會供等法事。智慧本尊和持誓約的空行母聚集的加持力,成為進入所有會眾相續的徵兆。勇士們發出訊號聲,歌唱,懸掛起絢麗的彩虹帳篷,降下花雨,散發出陣陣芳香,令所有人心滿意足。尤其是在大王宮內,在裝飾精美的樓閣中,蓮花生大師和毗瑪拉米扎以及空行眷屬們,以這次內外密集的會供聚會的緣起,恢復了許多以前緣起衰敗之處,消除了十年之內的所有障礙,並預言了取出深藏寶藏的時間和關鍵等。第二天晚上在虎穴(Taktsang),彷彿聽到一個細微而悅耳的聲音在呼喚,於是前往。據說那是鄔金(梵文:Oḍḍiyāna)的境地,那裡有墓地、城市、山谷、森林等等。在那裡,一個女孩引路,來到城市中央,那裡有一個類似集市的市場。在東南方向,有一棟房子,有很多門,當向裡面看時,看到具有空行母形象的人正在切割和擺放屍體,並進行烹飪。當想要進入那扇門時,一個矮小的侏儒拿著棍棒守護著,不讓進入。一個年輕的男孩表示親近,帶了進去。在那裡,在那個正在烹飪的女孩旁邊坐下,詢問她在做什麼。她說:「這裡將有二十五位來自漢藏的成就者作為客人前來,所以我正在做飯。」問她什麼時候來,她說:「現在就來。」話音剛落,那個男人就說:「來了!」心想必須去迎接,於是前去迎接,大約有七位穿著各異的人依次到來,一一迎接后回到裡面,其他人已經到了那裡,以不同的裝束和姿態,帶著無與倫比的加持力安坐著。上師自己也假裝和那個女人在一起,幫忙分發食物,讓大家享用,最後,用新舊不定的咒語和漢藏的各種語言,隨心所欲地唱著體驗之歌,散發著光芒。

【英語翻譯】 The next day, the sky was clear and the journey was more comfortable than in midsummer. In each of the wondrous places, without wavering from the clear light of bliss-emptiness wisdom, they performed tsok offerings and other practices. The splendor of the assembled wisdom deities and samaya-bound dakinis became a sign of entering the continuum of all the participants. The heroes made signaling sounds, sang songs, hung radiant rainbow tents, and caused a rain of flowers to fall, and the fragrance filled everyone’s hearts with satisfaction. Especially in the great palace, inside the well-decorated mansion, the great teacher Padmasambhava and Vimalamitra, together with their retinue of dakinis, through the auspicious coincidence of this gathering of outer and inner tsok, restored many previously degenerated auspicious connections, eliminated all obstacles within ten years, and prophesied the time and key points for extracting profound treasures. The next evening, at Taktsang (Tiger’s Nest), it was as if a subtle and melodious voice called out, so they went. It was said to be the land of Oddiyana, with cemeteries, cities, valleys, forests, and so on. There, a girl led the way to the center of the city, where there was a market like a fair. To the southeast, there was a house with many doors, and when they looked inside, they saw dakinis in the form of women cutting and arranging corpses and cooking. When they wanted to enter that door, a small dwarf with a club guarded it and would not let them in. A young boy showed familiarity and led them inside. There, they sat next to the girl who was cooking and asked what she was doing. She said, “Twenty-five accomplished masters from China and Tibet will come here as guests, so I am cooking.” When asked when they would come, she said, “They are coming now.” Immediately, the man said, “They have come!” Thinking that they had to go and greet them, they went to greet them, and about seven people with various attires arrived in succession, and after greeting each of them, they returned inside, and the others had already arrived there, sitting with different appearances and postures, with incomparable splendor. The master himself also pretended to be with that woman, helping to distribute food, allowing everyone to enjoy it, and finally, with mantras of uncertain newness and oldness, and various languages of China and Tibet, they sang songs of experience as they pleased, radiating light.

============================================================

================== 第 121 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་བ། སྐུ་མི་སྣང་བ་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་རྫུ་བ་སོགས་ཆོ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་བ་དུ་མ་སྟོན་བཞིན་དུ་འདུག་པ་ལ། དད་གུས་དྲག་པོས་ཕྱག་དང་གསོལ་འདེབས་མཛད་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་དང་སྨོན་ལམ་སོགས་མཛད་དེ། ལ་ལ་སྒོ་ལ་འཐོན། ལ་ལ་རྒྱ་མཐོངས་ནས་འཕུར་ཏེ་གཤེགས། ད་ཅིའི་གྲལ་དེ་ན་རབ་བྱུང་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཆས་ཏེ་གཉིས་བཞུགས་འདུག་པར་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་འབྲང་ན་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་ཚེགས་མི་འདུག་དགོངས་ཏེ་མོས་གུས་དྲག་པོས་གྲུབ་ཐོབ་དེ་ལ་འཇུས་པས་རབ་བྱུང་དེ་གྲུབ་ཐོབ་དེ་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་ནམ་མཁར་ཡེར་གྱིས་གཤེགས་པ་ན་རྗེ་རང་ཡང་ནམ་མཁར་ཡེར་གྱིས་བཏེགས་མ་ཐག་ཐུགས་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་ཐུམ་གྱིས་སོང་། དེ་སད་པ་ན་སྔར་གྱི་ཁང་པ་དེ་ན་ཕེབས་འདུགདེར་བུད་མེད་དེས་འདི་ཁྱོད་རང་གི་སྐལ་བ་ཡིན་ཟེར་བྱིས་པའི་རོ་དེའི་སྨད་ཤ་གསང་གནས་ཀྱི་དུམ་བུ་འཇགས་པ་ཞིགའབྲས་ཟན་གོང་བུ། འཁུར་བ་གཅིག་རྣམས་ཕུལ་བྱུང་བ་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་པ་དང་མནལ་སད། ཙ་རི་འཁོར་ནས་ཕྱིར་ལམ་རྩེ་ལེ་དགོན་དང་སྒམ་པོ་རྣམས་སུ་རིམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སྒམ་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་ཐུགས་ཐིག་དང་དྲེགས་འཇོམས་ཀྱི་དབང་ལུང་སྩལ། དེ་ནས་རྒྱལ་དུ་ཐེགས་ཏེ་ཞག་གཉིས་བཞུགས་པའི་རྟིང་མའི་མནལ་ལམ་དུ། རྒྱལ་གྱི་བྱང་ཤར་གྱི་རི་རྒྱུད་དེར་གངས་དང་རྫའི་རྣམ་པས་བསྐོར་བའི་ཁུགས་སུ་ལྷ་མོའི་བླ་མཚོ་ཡིན་དགོངས་པའི་མཚོ་སྔོ་ནག་མི་ལྤགས་བཀྲམ་པ་ལྟ་བུ་རྒྱ་ཁྱོན་ཚད་མེད་པའི་དབུས་སུ་མཁར་དམར་སྨུག་རྩེ་མོ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་སུ་སླེབ་པ་བར་གྱི་སྒོ་དང་སྐར་ཁུང་རྣམས་ནས་ཁྲག་ཞག་འབབས་ཤིང་སྒོ་རྣམས་སུ་ཐེམ་སྐས་བང་རིམ་གསུམ་བཞི་ཙམ་རེ་ཡོད་པ། དེའི་ཕྱིར་འདོད་སྣམ་ལྟ་བུའི་སྟེགས་བུའི་མཐར་མུ་རན་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་སོགས་བདལ་བ། དེ་ནས་མཚོ་འགྲམ་གྱི་བར་ཟམ་པ་དལ་ལེར་ཡོད་པ། མཚོ་མཐའ་ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བུན་ལོང་དུ་བསྐོར་བ། མཁར་གྱི་བར་རྣམས་ནས་མེ་སྟག་དང་ན་བུན་དུད་སྤྲིན་རླུང་འཚུབ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རྣམ་པ་གཟིགས་པའི་མོད་ལ་མནལ་སད། དེ་ནས་ལྕགས་ཟམ་བརྒྱུད་བཤད་སྒྲུབ་གླིང་དང་། སྤུ་ཐང་ལ་ལ་བྱས་རིམ་པར་ཨེ་ཡི་ཆབ་ཚན་བརྟེན་ནས་ཕྱིར་ལམ་གཟིམས་ཤག་ལྷོ་པའི་བཀའ་འགྱུར་སོགས་ལ་རབ་གནས་དང་། རྒྱ་རི་ཞབས་དྲུང་མ་ཆེན་ལ་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ལུང་། མཆེད་མཁར་རྫོང་དུ་ཞབས་དྲུང་སྙིང་སྙིང་ལ་ཚེ་དབང་། ཟངས་རིར་རབ་གནས། སྣེ་གདོང་

【漢語翻譯】 幻覺。身體化為無形的光團,顯現種種稀有神變,眾人以極大的虔誠頂禮祈禱。所有人都給予加持和祈願等。有些人從門裡出來,有些人從高處飛走。現在這一群人中,有兩個出家人和成就者裝束的人坐著,心想如果跟隨這兩個人,去空行凈土應該不難,於是以極大的虔誠抓住成就者,結果出家人融入了成就者。當他騰空而起時,尊者自己也被騰空而起,隨即進入無分別的境界中昏厥過去。醒來時,發現自己回到了原來的房子里。在那裡,那個女人說這是你的福分,遞給他一塊嬰兒屍體的下半身肉,一塊遮羞布,一團糌粑,以及一個揹簍。他接過這些東西后醒來。從擦日(Tsari,聖地名)繞行回來后,依次被迎請至澤列寺和甘布等地。向甘布活佛仁波切賜予了《心滴》和《降伏慢心》的灌頂和傳承。之後前往嘉(Gyal,地名),在那裡住了兩天後,在夢中,嘉(Gyal,地名)東北方向的山脈中,被冰雪和巖石環繞的凹地裡,有一個被認為是女神魂湖的藍黑色湖泊,像鋪開的人皮一樣,面積廣闊無邊,湖中央有一座紅褐色的城堡,頂端直插雲霄,城堡的門和窗戶里流淌著血和油,每個門前都有三四層臺階。城堡外面,像用粗布搭建的檯子上,用圍墻圍著,上面鋪滿了血肉和內臟等。從那裡到湖邊有一座緩緩延伸的橋。湖邊周圍擠滿了各種世俗的活動。城堡的縫隙中,閃爍著火花,瀰漫著霧氣、煙雲、旋風等,尊者看到了種種恐怖的神變,隨即醒來。之後經過鐵索橋,依次前往協珠林(釋迦寺)和普塘,並在埃溫泉療養,返回途中為寢室南方的《甘珠爾》等進行開光。向嘉日夏仲瑪欽賜予了《心滴》的灌頂和傳承。在切卡宗(Mekar Dzong)向夏仲寧寧賜予了長壽灌頂。在桑日(Zangri,地名)舉行了開光儀式。斯涅東(Snedong,地名)

【英語翻譯】 Hallucination. His body transformed into an invisible ball of light, displaying various rare miracles. Everyone prostrated and prayed with great devotion. Everyone gave blessings and prayers, etc. Some came out of the door, some flew away from the high place. Now, in that group, there were two people dressed as monks and accomplished ones sitting there, thinking that if they followed these two, it should not be difficult to go to the pure land of the Dakinis, so they grabbed the accomplished one with great devotion, and as a result, the monk merged into the accomplished one. When he soared into the sky, the master himself was also lifted into the sky, and immediately entered a state of non-discrimination and fainted. When he woke up, he found himself back in the original house. There, the woman said that this was your fortune, and handed him a piece of the lower body meat of an infant corpse, a piece of modesty cloth, a lump of tsampa, and a basket. He woke up after taking these things. After circumambulating Tsari, he was successively invited to Tsele Monastery and Gambo and other places. He bestowed the empowerment and transmission of Thuk Thig and Subjugation of Pride to Gambo Tulku Rinpoche. After that, he went to Gyal, stayed there for two days, and in a dream, in the mountains northeast of Gyal, in a depression surrounded by snow and rocks, there was a blue-black lake that was thought to be the soul lake of the goddess, like a spread-out human skin, with an immeasurable area, in the center of the lake was a reddish-brown castle, the top of which reached into the sky, blood and oil flowed from the doors and windows of the castle, and there were three or four steps in front of each door. Outside the castle, on a platform like a coarse cloth, surrounded by a wall, was covered with flesh and blood and internal organs, etc. From there to the lakeside there was a gently sloping bridge. All around the lake were crowded with various worldly activities. From the gaps in the castle, sparks flickered, and fog, smoke, clouds, whirlwinds, etc. filled the air. The master saw various terrifying magical displays and immediately woke up. After that, he passed through the iron bridge, successively went to Shedrubling (Shakya Monastery) and Puthang, and recuperated at E hot spring, and on the way back, he consecrated the Kanjur of the Southern Chamber, etc. He bestowed the empowerment and transmission of Thuk Thig to Gyari Shabdrung Machen. At Mekar Dzong, he bestowed the longevity empowerment to Shabdrung Nyingnying. A consecration ceremony was held in Zangri. Snedong.

============================================================

================== 第 122 段 ================== 【原始藏文】 རྩེར་ཞབས་དྲུང་ཡབ་སྲས་ལ་ཚེ་དབང་སོགས་མཛད་དེ་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་མི་རིང་བར་རྒྱལ་ཟླའི་ནང་དུ་གོང་མའི་ལུང་ལྟར་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཞབས་བསྐྱོད་ནས། གོང་ཞབས་སུ་ཚེ་དབང་དང་པད་གླིང་གུ་དྲག་གི་དབང་གིས་མཚོན་དབང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་གྲིབ་སེལ་བྱབ་ཁྲུས་སོགས་དང་གནམ་ལྕགས་བྲག་གི་གཏེར་ཤོག་རྣམས་བུ་དཔེར་ཕབ་རྗེས་དེའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། མེ་སྦྲུལ་མཆུ་ཟླ་ཤར་མཚམས་སྐུ་ཚེ་སྒྲུབ་པའི་བཅད་རྒྱ་གནང་བ་གྲོལ་རྟིང་། དབོ་ཟླའི་འགོར་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས་ནས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞལ་བ་དང་དྲི་གཙང་ཁང་མགོན་ཁང་སོགས་ཀྱི་འབུར་བཟོའི་ལས་གྲྭ་རྣམས་བཙུགས་ཏེ། ས་གའི་ཟླ་བར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཁྲ་འབྲུག་ཏུ་ཐེགས། དེར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་རབ་གནས་དང་། སྣེའུ་གདོང་རྩེར་ཞབས་དྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ་ཚེ་གུར་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི་དབང་། དེ་ནས་ཟངས་རིར་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྡེ་སྲིད་སྟངས་དཔྱལ་ལ་ཚེ་དབང་བྱབ་ཁྲུས་གདོན་འགྲོལ་སོགས་མཛད་ནས་རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་མདོ་མཁར་དུ་སྡེ་པ་དགོས་དགོས་གཤེགས་པའི་འདད་ཀྱི་གྲལ་དབུ་དང་། ཤེལ་བྲག་དུར་ཁྲོད་དུ་སྐུ་མེས་ནོར་བུ་དར་རྒྱས་ཀྱི་པུར་སྲེགའདུམ་པོར་སྐུ་ཞང་འབྲིང་པོ་གཤེགས་པའི་འཕོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་རྣམས་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ནས་རྗེས་སུ་བཟུང་། མགོ་ཟླའི་ཡར་ངོའི་དུས་དགེ་བར་གོང་ཞབས་མཆོག་ནས་སྟན་དཀར། འབུལ་བ་གྱ་ནོམ་པ། འདུས་ཚོགས་སུ་མང་འགྱེད། བརྟན་བཞུགས་རབ་དཀར་ལྷག་བསམ་མའི་བཀའ་རྩོམ་དང་བཅས་ཏེ། ཞབས་པད་རིང་འཚོའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིག་པའི་མི་སྣ་ཆེད་དུ་སྩལ་བ། རུང་ཁང་གསར་པའི་ཐབ་ཞལ་བསྲོའི་མང་ཇ་འདེབས་མ་རག་པ་དང་འགྲིག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཅིང་། ས་རྟ་ཧོར་ཟླ་བཞི་པའི་འགོར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་ཆེན་མོར་ཐེགས་ཏེ་གོང་ཞབས་སུ་ཚེ་དབང་དང་། གུ་དྲག་གི་དབང་། འཆར་ཀ་གནུབས་ལུགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། སྐུ་རིམ་དུ་གདོན་འགྲོལ། བྱད་འགྲོལ། འཆི་བསླུ། མཁའ་འགྲོ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་རྣམས་མཛད། དེར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་བཤེས་གཉེན་མང་པོ་དང་། སྐུ་ཞབས་གྲྭ་གཙང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་རེར་ཡང་དབང་ཆོས་སྩལ། དེ་ནས་ལྷ་སར་རྨེ་རུ་རྙིང་པར་ཆོག་རོགས་ཞབས་ཕྱི་སུམ་ཅུ་སྐོར་དང་བཅས་ཏེ་ཁྲོ་རོལ་ཁྱུང་དགུ་མའི་གཏོར་བཟློགདཀྱིལ་འཁོར་སྡིངས་སུ་བཀའ་བརྒྱད་ལ་བརྟ

【漢語翻譯】 在頂峰為夏仲父子等做了長壽灌頂等,之後前往法座。此後不久,在吉月(藏曆十一月)里,按照皇帝的旨意前往布達拉宮,為皇帝獻上長壽灌頂和以白蓮花洲蓮師忿怒蓮師灌頂為代表的灌頂加持、隨許、驅魔沐浴等,並將天鐵巖的伏藏品抄寫成範本后,獻上其灌頂傳承和引導。火蛇年(1737)十一月開始進行閉關修行,期滿后,四月初返回法座,開始建造主殿的壁畫和凈室護法殿等的浮雕工程。五月,按照皇帝的旨意前往扎葉巴寺(Khra ‘brug)。在那裡,依靠噶舉派的壇城進行開光。在乃東澤(Sne’u gdong rtse),為夏仲如意寶等賜予長壽灌頂、帳篷灌頂、馬頭明王等灌頂。之後又被迎請至桑日(Zangs ri),為第司·司當嘉央(Sde srid stangs dpyal)做了長壽灌頂、沐浴、驅魔等,然後依次前往法座。之後,在多喀(Mdo mkhar)為第巴·果果(Sde pa dgos dgos)的逝世主持葬禮,在謝扎(Shel brag)的尸陀林焚燒了祖父諾布達吉(Nor bu dar rgyas)的遺體,在敦波(‘Dum po)為叔父仲波(‘Bring po)的逝世進行頗瓦儀軌,應邀前往並進行了超度。在年初的吉祥時刻,皇帝陛下賜予白色的墊子、豐厚的供品,向僧眾佈施,並頒佈了《永駐頌·純潔菩提心》的文告,特意派遣人員安排長久住世的慶典。新建的爐灶開火,與供養的眾多茶食相合,成為吉祥的慶典。土馬年(1738)四月初,按照皇帝的旨意前往布達拉宮,為皇帝獻上長壽灌頂、蓮師忿怒蓮師灌頂、恰卡努布派(‘Char ka gnubs lugs)的灌頂傳承等,並進行了驅魔、解脫詛咒、替身贖命、空行母和八部的驅魔等儀式。在那裡,為多吉扎仁增祖古(Rdo rje brag rig ‘dzin sprul pa’i sku)等眾多善知識,以及噶廈的一些僧人也賜予了灌頂和佛法。之後,在拉薩的麥如寧巴(Rme ru rnying pa),帶領約三十名侍從,進行了九頭金剛橛的朵瑪遣除儀軌,在壇城臺上依靠噶舉派

【英語翻譯】 At the summit, he performed longevity empowerments and so forth for Tsering Zhabdrung and his sons, and then proceeded to the throne. Not long after, in the month of Gyal (November in the Tibetan calendar), according to the emperor’s decree, he traveled to the Potala Palace. There, he offered the emperor longevity empowerments and empowerments of Padling Gutrag, including empowerments, blessings, subsequent permissions, exorcisms, and ablutions. After copying the terma scrolls of Namchak Drak into a model, he offered its empowerment, transmission, and guidance. After the completion of the retreat for the accomplishment of longevity, which was granted at the beginning of the Fire Snake year (1737) in the eleventh month, he returned to the throne at the beginning of the fourth month. He then established the construction of murals for the main temple and embossed works for the clean room and protector’s chapel. In the month of Saga, according to the emperor’s decree, he proceeded to Khra ‘brug. There, he consecrated the mandala based on the Eight Commands (Kagye). At Sne’u gdong rtse, he bestowed empowerments such as longevity, tent empowerment, and Hayagriva upon Zhabdrung Yizhin Norbu. After that, he was again invited to Zangs ri, where he performed longevity empowerments, ablutions, and exorcisms for Desi Stang Dpal, and then proceeded to the throne in stages. After that, in Mdo mkhar, he presided over the funeral of Depa Goggo, and in the Shel brag charnel ground, he cremated the remains of his grandfather Norbu Dargye. In ‘Dum po, he performed the transference of consciousness (phowa) for the passing away of his uncle ‘Bring po, and was invited to attend and subsequently took charge. At an auspicious time in the waxing period of the first month, the supreme emperor bestowed white cushions, lavish offerings, and extensive distributions to the assembly. He also issued the decree of ‘Eternal Abode, Pure Bodhicitta’, and specially dispatched personnel to arrange the auspicious ceremony for the long life of the Zhabdrung. The lighting of the new stove in the new kitchen, coinciding with the offering of abundant tea and food, became an auspicious and excellent celebration. At the beginning of the fourth month of the Earth Horse year (1738), according to the emperor’s decree, he proceeded to the Potala Palace. There, he offered the emperor longevity empowerments, the Gutrag empowerment, and the empowerments and transmissions of the Char ka gnubs tradition. He also performed rituals for exorcism, liberation from curses, ransom from death, and the pacification of obstructing forces of dakinis and the eight classes of spirits. There, he also bestowed empowerments and teachings upon many spiritual friends, such as Dorje Drak Rigdzin Tulku, and some monks from the Kashag. After that, at Rme ru rnying pa in Lhasa, accompanied by about thirty attendants, he performed the Torma Repelling Ritual of the Nine-Headed Vajrakilaya, relying on the Kagye on the mandala platform.

============================================================

================== 第 123 段 ================== 【原始藏文】 ེན་པའི་རབ་གནས་དང་། ཚོགས་བརྒྱ། ཞི་བའི་སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་རྣམས་མཛད་རྗེས་རྩེར་ཞག་ཤས་བཞུགས་ནས་ཕྱིར་ཕེབས། མི་རིང་བར་ཁྲ་འབྲུག་ཏུའང་བསྟན་སྲིད་ཀྱི་སྐུ་རིམ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བའི་སྟེང་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་ཆེན་བཅས་མཛད། དེ་ནས་རིམ་པར་སྣེའུ་གདོང་རྩེར་ཞབས་དྲུང་ཡབ་སྲས་ལ་དབང་བཀའ། ཟངས་རིར་ཡང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྡེ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེར་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་། རྫོངས་དང་རྟེན་གསུམ་མང་པོར་རབ་གནས་མཛད་ཅིང་། གདན་ས་ཐེལ་དུ་ཞབས་དྲུང་དགའ་ལྡན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གནས་རྟེན་ངོ་མཚར་ཅན་རྣམས་མཇལ་ཏེ་ཕྱིར་ཕེབས། དེ་ནས་ས་ལུག་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དུས་ཆེན་ཐོག་རྗེ་ཉིད་འདུས་པར་བཅས་པས་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རྣམས་ལ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཏེ་རབ་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་གཉིས་པའི་ལུགས་སུ་མཛད། སྣྲོན་ཟླའི་འགོར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ལུམ་པའི་གྲུ་བརྒྱུད་ཞོར་ལ་གཞོང་པ་ལྷ་ཆུ་མཇལ་བར་མཛད་ནས་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཕེབས། གོང་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་ལས་རེ་ཞིག་གཡེང་བས་ལྷོད་ཆགས་ཤིག་མི་ཡོང་འདུག་པས་འབྲི་གུང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ལྟར་ཐོག་མར་དབུར་སྟོད་དུ་ཕེབས་ན་འཐད་པའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་རྩེར་ཞག་གསུམ་བཞུགས་ཏེ་ཆིབས་བཏེག་པའི་ལམ་དུ་རིམ་པར་ལ་མོ་དང་ཀ་ཚལ་སོགས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་ཅིང་། ཞྭ་ལྷ་ཁང་མཇལ་དུ་ཐེགས་སྐབས་དྭངས་པའི་མཁའ་ལ་འཇའ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྡོང་པོ་དལ་གྱིས་བྱུང་། དེ་ནུབ་ཕྱག་མཆོད་དང་བསྐང་གསོ་མཛད་ནས། ནངས་པར་བསུ་བའི་བཀོད་པ་ཚར་དུ་དངར་བའི་བཀུར་སྟིས་སྤྲོ་ལུང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཐོག་མའི་མཇལ་འཛོམ་དང་། དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་ལ་ཕེབས་ཏེ་རྩེ་བར་སྤྱན་དྲངས་ནས་བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་མཆོད་ཅིང་། མཆོག་སྤྲུལ་ཉིད་ལ་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་བཀའ་བཅུ་བདུན་ཙམ་དང་རྩ་བའི་ཆོག་བསྒྲིགས་བཅས་པའི་ལུང་རྣམས་འབུལ་བར་མཛད་དེ། ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་དུ་ཡེར་པར་ཚོགས་མཆོད་གནང་སྐབས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པས་གནས་དུས་འཁོར་སློབ་ཀྱི་ལས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་འབྲེལ་པ་རྣམས་སྒྲིབ་མེད་དུ་ས་ལེར་གཟིགས། ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཞིར་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཕེབས། དེ་ཉིན་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་མཚོ་ཁྲིར་འཁོད་པའི་དགྱེས་སྟོན་ཐོག་མའི་དུས་དང་འགྲིགདེ་སྐབས་གཟིམས་ཆུང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དུ་གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཕེབས་པའི་ཐོག་སྡེ་ས

【漢語翻譯】 進行了加持典禮,一百次薈供,一百次寂靜的火供之後,在頂上住了幾天就返回了。不久之後,在昌珠寺也舉行了與之前一樣的政教儀軌,並在其上增加了金剛橛的盛大法會。之後依次為內鄔棟孜的夏仲父子進行了灌頂和口傳。又被迎請到桑日,向第司仁波切授予了長壽帳篷的灌頂,對眾多的供品和三所依進行了開光。夏仲噶丹迎請到甘丹寺,朝拜了具有奇特之處的聖地所依后返回。之後在土羊年神變節期間,與大師一起,依靠壇城的佈置,對寺廟的所依和能依進行了為期兩天的開光儀式。在藏曆五月初,按照皇帝的旨意,順路參觀了倫巴的船隻,並拜見了江孜拉康,之後到達布達拉宮頂。因為皇上的命令,一時之間沒有閑暇,按照直貢的邀請,按照首先去衛藏地區比較好的旨意,在頂上住了三天,在啟程的路上,依次被迎請到拉莫和卡擦等地接受供養。在前往夏拉康朝拜時,晴朗的天空中出現了彩虹和雲彩,特別是在西方的天空中,出現了五彩繽紛的彩虹樹。那天晚上進行了禮拜和補供,第二天,在盛大的歡迎儀式中被迎請到卓隆,進行了初次會面。之後,轉世仁波切先去,被迎請到孜巴,受到了盛大的供養。向至尊轉世本人獻上了新伏藏系列的廣博灌頂和口傳,大約十七個灌頂和根本儀軌的傳承。在返回的路上,在葉爾巴舉行薈供時,智慧的加持融入心中,清晰地看到了處所、時間、眷屬弟子的事業和願望的聯繫。藏曆六月初四到達布達拉宮。那天是第司桑結嘉措就職典禮的首次慶典之時。當時,在寢宮三界勝利宮,皇上和所有官員一同前往,並且第司

【英語翻譯】 After performing the consecration ceremony, a hundred Tsog offerings, and a hundred peaceful fire offerings, he stayed at the summit for a few days and then returned. Not long after, at Trandruk Monastery, he also performed the same religious and political rituals as before, and added a grand Vajrakila practice on top of that. Then, in succession, he bestowed empowerments and oral transmissions to the Shabdrung father and son at Neudongtse. He was also invited to Zangri, where he conferred the Tshegur empowerment upon Desi Rinpoche, and consecrated many offerings and the Three Supports. Shabdrung Ganden invited him to Ganden Monastery, where he visited the wondrous sacred sites and then returned. Then, during the Earth Sheep Year’s Festival of Miracles, together with the master, relying on the arrangement of the mandala, he performed the consecration ceremony for two days for the supports and supported of the temple. At the beginning of the fifth month of the Tibetan calendar, according to the emperor’s decree, he visited the ships of Lumba along the way, and also visited Gyantse Lhakhang, and then arrived at the top of the Potala Palace. Because of the emperor’s orders, there was no leisure time for a while. According to the invitation of Drikung, and according to the decree that it would be better to go to U-Tsang first, he stayed at the summit for three days, and on the way of departure, he was successively invited to Lamo and Katsal and other places to receive offerings. When he went to visit Zhwa Lhakhang, rainbows and clouds appeared in the clear sky, and especially in the western sky, a tree of five-colored rainbows slowly appeared. That night, he performed worship and fulfillment, and the next day, he was invited to Trolung with a grand welcoming ceremony for the first meeting. After that, the Tulku Rinpoche went ahead and was invited to Tsepabar, where he received great offerings. To the supreme reincarnation himself, he offered the vast empowerments and oral transmissions of the New Treasure cycle, about seventeen empowerments and the transmission of the root rituals. On the way back, when he held a Tsog offering at Yerpa, the blessing of wisdom entered his mind, and he clearly saw the connection between the place, time, retinue disciples’ activities, and aspirations. On the fourth day of the sixth month of the Tibetan calendar, he arrived at the Potala Palace. That day coincided with the first celebration of Desi Sangye Gyatso’s enthronement ceremony. At that time, the emperor and all the officials went together to the Zimgung Kham-sum Namgyal, and also the Desi

============================================================

================== 第 124 段 ================== 【原始藏文】 ྲིད་རིན་པོ་ཆེར་བགེགས་སྐྲོད་དང་ཁྲུས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཁྲིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་མངའ་དབང་རིན་ཆེན་འབར་བ་འབུལ་བར་མཛད་ཅིང་། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གོང་མ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་མངའ་གསོལ་བར་མཛད་དོ། །ཁྲི་འབུལ་བཞེས་རྟིང་། བླ་མ་དགེ་བཤེས་དཔོན་ཆེན་དཔོན་སྐྱ་དྲུང་འཁོར་སོགས་མང་པོར་སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆོས་འབྲེལ་དང་། བཤེས་གཉེན་འགའ་ལས་ཚུར་ཡང་ཆོས་བཀའ་ཅི་རིགས་གསན་ཞིང་སྐུ་ཞབས་གྲྭ་ཚང་གི་གྲྭ་པ་ལྔ་བཅུ་སྐོར་ལ་ཞལ་འདོན་ཆོ་ག་ཚང་མའི་དབང་བཀའ་རྗེས་གནང་སྲོག་གཏད། དེ་རྗེས་བཀའ་འགྱུར་ཁང་དུ་གྲྭ་གཙང་ཚོགས་ཆེན་ལ་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ཉེ་བ་ལུང་དང་བཅས་པ་མཛད། གཞན་ཡང་གོང་ཞབས་སུ། རྡོར་གླིང་གི་བླ་མ་བཀའ་འདུས་དང་གསང་འདུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་ངན་སོང་ཀུན་སྐྱོབ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། ཡས་ཕྱིན་ཐུན་མོང་དུ་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་དང་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ་འཆི་བསླུ་སོགས་སྐུ་རིམ་ཡང་མང་དུ་མཛད་དེ། གོང་ནས་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས་གདན་སར་ཕྱིར་ཕེབས། ཡང་ལྕགས་སྤྲེལ་ནག་ཟླའི་ནང་དུ་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕོ་བྲང་རྩེར་ཐེགས་ཏེ། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་གདན་འཛོམ་པར་ཚེ་གུར་རྟ་མགྲིན་གཟའ་དབང་རྣམས་དང་། འཆི་བསླུ་བྱད་གདོན་འགྲོལ་བ། དེ་རྗེས་གོང་ཞབས་སུ་རྡོར་གླིང་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལུང་འཕྲོ་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་འབུལ་བར་མཛད་ནས། སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་མཆོད་པའི་ཚོགས་དབུར་རྗེ་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་ཞབས་ཕྱིར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་ཕེབས་ཏེ་གསུང་ཆོག་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནང་ཞིང་། གོང་ནས་ཞབས་སྐྱེལ་བཅས་ཕྱིར་ཕེབས་ཀྱི་ལམ་ཞོར་དཔལ་དེའུའི་སྡེ་པ་གཤེགས་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་ཐེགས་ཏེ། རིམ་པར་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་གཟིམས་ཆུང་ཀུན་བཟང་ཡང་རྩེར་སྐུ་མཚམས་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ལྔ་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་སེར་འབྲས་སུ་ཆིབས་བསྐྱོད་པའི་དངོས་གནས་རྣམས་གསལ་པོར་མནལ་ལམ་དུ་ཤར་བ་གོང་དུ་གསོལ་བ་ན་ཇི་བཞིན་གཏན་ལ་ཕེབས་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་བའི་ལུང་སྩལ་ཅིང་། དེ་དུས་གཟིགས་སྣང་གི་རྣམ་འགྱུར་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བརྟག་དཔྱད་ཤར་བ་རྣམས་རིང་པོར་མ་སོང་བར་ཕྱིས་ལོ་ཟླའི་ངེས་པ་ཇི་བཞིན་འཆུག་པ་མེད་པར་མངོན་དུ་གྱུར་། དེ་ནས་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་རིམ་བཞིན་གྲི་གུ་བརྒྱུད

【漢語翻譯】 為赤仁波切先行驅魔和沐浴后,迎請升座,並獻上珍貴的權力象徵物。包括嘉瓦仁波切在內的所有聖者,以及第五世達賴喇嘛也一同拋灑吉祥的鮮花,舉行升座儀式。升座典禮結束后,對許多喇嘛、格西、大官、小官、秘書等,按照各自的願望給予佛法上的聯繫。也從一些善知識那裡聽受了各種佛法。向寺院的約五十名僧人授予了所有唸誦儀軌的灌頂、傳承、隨許和命脈。之後,在甘珠爾殿,對僧眾大會賜予了大量的加持和灌頂,接近百種,並附帶口傳。此外,在(拉薩)上部,給予了多吉林寺的喇嘛噶舉和桑堆(密集金剛),大悲觀音嘉瓦嘉措和度脫惡趣的灌頂和口傳。共同地,爲了延壽,也做了許多如長壽灌頂、驅逐邪魔、贖死等法事。之後,在(達賴喇嘛)送行下返回寺院。又在鐵猴年黑月(1620年)里,按照皇帝的旨意登上布達拉宮頂。在上部,聚集了所有僧眾,賜予了長壽灌頂、馬頭明王、星曜自在等的灌頂,以及贖死、驅逐邪魔等法事。之後,在上部,獻上了多吉林寺伏藏法的剩餘灌頂和口傳。在猴月(藏曆九月)初十的供養法會中,爲了嘉瓦仁波切的足跡能夠行進,按照皇帝的旨意前往,一同進行儀軌。在(達賴喇嘛)送行下,返回途中,應邀請前往已故的巴德烏第巴的庇護所。依次返回寺院。之後,在昆桑揚孜寢宮閉關時,第五世達賴喇嘛前往色拉寺和哲蚌寺的真實情景清晰地在夢中顯現,向上稟報后,得到了「完全確定了」的安慰之語。當時出現的景象和緣起的徵兆,不久之後,在後來的歲月里,都如實地應驗了。之後,七月十五日,依次經過直貢。

【英語翻譯】 After preliminary exorcism and bathing for Trizin Rinpoche, he was invited to ascend the throne, and precious symbols of power were offered. Together with all the victorious ones and their heirs, the Great Fifth Dalai Lama also scattered auspicious flowers, consecrating the enthronement. After the throne offering, many lamas, geshes, high officials, junior officials, secretaries, etc., were given Dharma connections to fulfill their respective wishes. He also listened to various Dharma teachings from some spiritual friends, and bestowed empowerments, transmissions, subsequent permissions, and life-force entrustments for all the recitation rituals to about fifty monks of the monastic community. Afterwards, in the Kanjur Chamber, he bestowed hundreds of empowerments and blessings, along with oral transmissions, to the monastic assembly. Furthermore, in the upper part of (Lhasa), he gave the empowerments and oral transmissions of Lama Kadü and Sangdü (Guhyasamaja) of Dorjé Ling Monastery, Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso, and Deliverance from the Lower Realms. In common, for longevity, he also performed many rituals such as the Tsedrup empowerment, exorcism of evil spirits, ransom from death, etc. Afterwards, he returned to the monastery with the (Dalai Lama’s) farewell. Again, in the Black Month of the Iron Monkey Year (1620), according to the emperor’s decree, he ascended to the top of the Potala Palace. In the upper part, all the monks gathered, and he bestowed the empowerments of Tsedrup, Hayagriva, and Planetary Deities, as well as rituals such as ransom from death and exorcism of evil spirits. Afterwards, in the upper part, he offered all the remaining empowerments and oral transmissions of the Dorjé Ling treasure teachings. On the tenth day of the Monkey Month (ninth month of the Tibetan calendar), in the offering ceremony, in order for the footsteps of Gyalwa Rinpoche to proceed, he went according to the emperor’s decree and performed the ritual together. With the (Dalai Lama’s) farewell, on the way back, he was invited to the refuge of the deceased Pal Deu Depa. He returned to the monastery in sequence. Afterwards, while in retreat in the Kunzang Yangtse chamber, the actual scenes of the Fifth Dalai Lama going to Sera Monastery and Drepung Monastery clearly appeared in his dream. Upon reporting this, he received the words of comfort, “It is completely determined.” The appearances and auspicious signs that arose at that time were soon realized in later years without any deviation. Then, on the fifteenth day of the seventh month, gradually passing through Drigung.

============================================================

================== 第 125 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤ་འུག་ཏུ་ཞབས་བསྐྱོད་དེ་ཟབ་གཏེར་སྤྱན་དྲངས། དེར་མོན་བོད་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་ཁྲི་ཕྲག་ཙམ་ལ་ཁྲོམ་དབང་མཛད་པའི་ཚེ་འཇའི་འོད་ཁྱིམ་གྱིས་ཁྲོམ་མཐའ་བསྐོར་བའི་སྣེ་གཉིས་ཁྲི་ཡི་གཡས་གཡོན་དུ་ཟུག་པའི་ངོ་མཚར་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན། ཕྱིར་ལམ་མཚོ་སྣ་མདོ་མཁར་སོགས་ཡུལ་སོ་སོར་གཞན་དོན་སྐྱོང་བཞིན་དུ་གདན་སར་ཕེབས་ཤིང་། གོང་ཞབས་ཡས་ཕྱིན་ནས་སྐྱིད་རུ་དང་དར་རྒྱས་ཁང་གསར་སྐོར་གྱི་ས་རིས་རྣམས་མཆོད་གཞིས་སུ་སྦྱོར་འཇགས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་སྩལ། དེ་རྟིང་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་འགོར་ཡར་འབྲོག་ཁྲི་དཔོན་ནས་རི་བོ་བྲག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཏིང་ཁེབས་ཁྲི་ལྕམ་ལ་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་ལ་སོགས་པ། གླིང་ཞབས་དྲུང་ཡབ་ཡུམ་སྲས་ལྕམ་སྲིང་བཅས་པར་དབང་བྱིན་རླབས་མང་པོ་དང་། ཁྱད་པར་གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་རྣམས་དང་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་བཀའ། སྟག་ལུང་དུའང་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལ་ཚེ་གུར་གྱི་དབང་སོགས་ཡུལ་དེ་དག་གི་ཆེ་ཕྲ་ཚང་མས་བཏུད་ཅིང་། སོ་སོའི་རེ་བ་ཆོས་བཞིན་ཏུ་སྐོང་བར་མཛད་དེ་ཕྱིར་ཕེབས། ལྕགས་བྱ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་འགོར་གོང་མའི་ལུང་བཞིན་གྲུ་འཛིན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཐེགས་ཏེ། ཡས་ཕྱིན་ལྷན་རྒྱས་སུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བཀའ་དང་། ཤོག་སེར་རྣམས་འབེབས་པར་གནང་གྲུབ་བསྟུན་ལུང་རྣམས་ཚང་མ་དང་། གོང་ཞབས་ཉིད་དུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རུ་མཚོན་དམར་པོ། ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་ལུང་། ཡང་ཏིག་གཅེས་སྒྲོན་གྱི་ཉམས་ཁྲིད། ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་བཀའ་ཤིན་ཏུ་སྨིན་པར་འབུལ་བར་མཛད་དུས་རུ་ཤན་དབྱེ་བ་སོགས་ལུས་ངག་གི་གནད་དང་། གནས་ལུགས་ཀྱི་དྲི་བ་ལ་ཞུན་མཐར་གཅོད་པ་སོགས་བདག་གིར་བཞེས་ཤིང་། གཞན་ཡང་དེ་དག་གི་བར་མཚམས་རྣམས་སུའང་ཞབས་རིམ་ནང་མ་དང་བཤེས་གཉེན་མང་པོར་སྣང་མུན་འཁོར་ཡུག་ཏུ་དབང་ལུང་མང་དུ་སྩལ། དེ་དུས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་ཁྲིད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད་འབུལ་བར་མཛད་པའི་ཚེ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྐུའི་གསལ་སྣང་ཉིད་མཐིང་ཞུན་ལྟར་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་འདྲིལ་བ་དང་། ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱན་དང་ཕྱག་ཆས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྟན་པ་དྲི་མེད་ཡུན་རིང་དུ་སྐྱོངས་ཤིག་པའི་བརྡའ་ཐབས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གི་གནང་སྐྱེས་སྩལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་དབུགས་དབྱུང་དང་བཀའ་ཆེམས་ལྟ་བུའི་ཞལ་གདམས་ལྷུག་པར་སྩལ་བའི་ཚེ། མོས་གུས་ཀྱི་རྐྱེན་ལས་གོང་ཞབས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསལ་སྣང་ཆུ་ཟླའི་གཟུགས་བ

【漢語翻譯】 在夏烏(Sha’ug)行進,迎請深伏藏。在那裡,為數千名門隅(Mon,不丹)和藏地有緣者舉行盛大的法會時,彩虹的光環環繞法會四周,兩端插入寶座的左右,示現了奇妙的神變。返回途中,在錯那(Tsona)多卡(Dokhar)等地,一邊利益眾生,一邊返回駐錫地。上師益西(Yas phyed)前往後,將吉汝(Kyidru)和達杰康薩(Dargye Khangsar)一帶的土地作為供養地進行安排,賜予了恩德。之後,過了十一個月,亞礱(Yarlung)的千戶長迎請至日沃扎(Riwodrak)。為定蓋千母(ting khebs khri lcam)等賜予壽命帳篷灌頂等。為林夏仲(gling zhabs drung)的父母、子女、姐妹等賜予眾多灌頂加持。特別是新伏藏(gter gsar)系列的灌頂傳承和阿底(ati)的引導。在達龍(Taglung)也為僧俗大眾賜予壽命帳篷灌頂等,該地所有大小人物都前來拜見,並如其所愿地滿足了他們的願望后返回。鐵雞年(1681)六月初,按照皇帝的旨意,登上宏偉的持舟宮(gru ‘dzin gyi pho brang chen po)。在益西(yas phyed)全體人員面前,賜予大悲觀音(thugs rje chen po)大樂普賢(bde gshegs kun ‘dus)的灌頂傳承,並完成了書寫黃紙等事宜,所有旨意全部賜予。向上師本人賜予閻魔敵(gshin rje gshed)如紅色的兵器,橛(phur pa)如剃刀的灌頂傳承,央提珍寶燈(yang tig gces sgron)的實修引導。特別是獻上空行心髓(mkha’ ‘gro snying thig)的引導傳承,使其達到極致成熟之時,對辨別魯賢(ru shan)等身語的關鍵,以及對實相的疑問進行徹底決斷等都親自接受。此外,在這些間隙中,也向內眷和眾多善知識在顯隱輪涅(snang mun ‘khor yug)中賜予眾多灌頂傳承。當時,在獻上空行心髓(mkha’ ‘gro snying thig)引導的介紹時,至尊一切智者的身之明相猶如藍色琉璃般凝聚成光團。又授予金剛持的飾品和法器灌頂,並賜予「護持無垢教法長久」的緣起物,作為表徵的象徵性禮物,非常高興地給予了鼓勵和類似遺囑般的懇切教誨時,由於虔誠的緣故,上師身之壇城的明相如水中月影般。

【英語翻譯】 In Sha’ug, he proceeded and invited deep treasures. There, when he performed a grand Dharma assembly for tens of thousands of fortunate individuals from Mon (Bhutan) and Tibet, a rainbow halo surrounded the assembly, with its two ends inserted to the left and right of the throne, displaying wondrous miracles. On the way back, while benefiting beings in places like Tsona and Dokhar, he returned to his seat. After the passing of Gongzhab Yeshe (Yas phyed), he bestowed the grace of arranging the lands around Kyidru and Dargye Khangsar as offering estates. Subsequently, after eleven months, the chieftain of Yarlung invited him to Riwodrak. He bestowed empowerments such as the longevity tent empowerment to Tingkheb Trilhcam and others. He bestowed many empowerments and blessings to the parents, children, siblings, etc., of Lingzhab Drung. In particular, he bestowed the empowerments and transmissions of the new treasure (gter gsar) cycle and the instructions of Ati. In Taglung, he also bestowed the longevity tent empowerment to the monastic and lay communities, and all the great and small of that place paid homage and fulfilled their wishes according to the Dharma before returning. At the beginning of the sixth month of the Iron Bird year (1681), according to the emperor’s decree, he ascended the magnificent Palace of the Boat Holder (gru ‘dzin gyi pho brang chen po). In the presence of all of Yeshe (yas phyed), he bestowed the empowerment and transmission of the Great Compassionate One (thugs rje chen po) and the Union of All Sugatas (bde gshegs kun ‘dus), and completed the writing of yellow scrolls, bestowing all the decrees. To Gongzhab himself, he bestowed the empowerment and transmission of Yamantaka (gshin rje gshed) like a red weapon, and the phurba like a razor, as well as the practical guidance of Yangtik Precious Lamp (yang tig gces sgron). In particular, when he offered the instructions and transmissions of the Dakini Heart Essence (mkha’ ‘gro snying thig), bringing it to complete maturity, he personally accepted the key points of body and speech, such as distinguishing between Rushen, and the thorough resolution of questions about reality. Furthermore, in the intervals between these, he also bestowed many empowerments and transmissions to the inner circle and many spiritual friends in the realm of appearance and darkness, samsara and nirvana (snang mun ‘khor yug). At that time, when he presented the introduction to the instructions of the Dakini Heart Essence (mkha’ ‘gro snying thig), the clear appearance of the body of the Omniscient Lord himself coalesced into a sphere of light like blue lapis lazuli. He also bestowed the ornaments and implements of Vajradhara empowerment, and gave a symbolic gift of auspicious interdependence, signifying “Protect the stainless teachings for a long time,” and with great joy, he gave encouragement and heartfelt advice like a testament. Due to devotion, the clear appearance of the mandala of the body of Gongzhab was like the reflection of the moon in water.

============================================================

================== 第 126 段 ================== 【原始藏文】 རྙན་རླབས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་གསལ་འགྲིབ་ལྟར་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ་བར་སྣང་བའི་མཐར་ཨ་ཡིག་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་དྭངས་བའི་གཟིགས་སྣང་མཚར་ཞིང་འཚུབ་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བ་ནི་མི་རིང་བར་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བའི་རྟགས་སུ་སྣང་གསུངས་། དེ་ནས་ཕེབས་གདོང་ལོ་རོ་བཀྲ་ཤིས་མཐོང་སྨོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་དུ་བླ་མ་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་དགོན་མ་ལག་དང་བཅས་པ་སོགས་གནང་སྦྱིན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དང་འཁོས་སུ་ཕེབས་པའི་ཞབས་སྐྱེལ་བ་དང་བཅས་པས་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་མཇུག་ལ་ཏྲེ་བོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སྤྱན་དྲངས་པ་ལྟར་དཔལ་དེའུ་ནས་རོང་ཆེན་བརྒྱུད། སྒོ་མོ་རབ། སྐྱིད་གཤོང་ནང་པ། བྱམས་ཆེན། རིན་སྤུང་རྫོང་རྣམས་སུ་རིམ་པར་ཞབས་བསྐྱོད་ནས་དཀར་པོ་ལྕོག་ཏུ་ཕེབས་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཡབ་ཀྱི་སྒྲིབ་སྦྱོངས་བྱང་བཞུའི་ཆོ་ག་དང་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལ་གཏེར་གསར་བླ་མ་ཞི་དྲག་འཇོམས་བྱེད་རྡོར་སེམས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་དང་། ཀུན་རིགས་ཀྱི་དབང་དང་སྒྲོལ་དཀར་གྱི་རྗེས་གནང་། ཟབ་མོ་ནང་དོན་གྱི་ལུང་སོགས་དང་ཡུལ་པར་ཁྲོམ་དབང་སོགས་སྩལ་ཅིང་ཞབས་ཏོག་དང་འབུལ་ནོད་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས། དེ་ནས་ཆོས་གཏེར་གླིང་དང་། འབྲས་ཡུལ་སྐྱེད་ཚལ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་དེ། འདུ་ཁང་དང་ཕྱིའི་ཆོས་ཁྲིའི་ཐོག་ནས་འདུས་པར་ཚོགས་ཆོས་ཀྱང་སྩལ། ཕྱིར་ལམ་བོན་ལུང་དང་སྙེ་མོ་སོགས་རོང་ཆུང་བརྒྱུད། གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་དང་རྫོང་། བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་སོགས་སུའང་རིམ་གྱིས་ཕེབས་ནས་མཆོག་དམན་ཀུན་གྱིས་བཀུར་ཞིང་། སོ་སོའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྩོལ་བཞིན་པར་གདན་སར་ཕེབས། དེ་ནས་ཆུ་ཁྱི་ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་དགུའི་ཉིན་བླ་མ་ལྷ་ཁང་གི་རབ་གནས་མཛད་པས་ཡབ་རྗེ་གསང་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུས་མེ་ཏོག་བཟུང་། ཚེས་བཅུའི་ནུབ་འོད་གསལ་གྱི་གཟིགས་སྣང་ལ། ལྗོན་ཤིང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡོང་པོ་ལོ་འདབ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་མཚར་དུ་བཞད་པས་དུད་པ་ལ། མཛེས་པའི་བྱ་ཚོགས་སྙན་པའི་སྒྲ་དང་བཅས་འཕུར་ལྡིང་གི་རྩེད་འཇོས་རོལ་པའི་མཐར་མི་བཟད་པའི་རླུང་དྲག་པོས་སྐད་ཅིག་ལ་བསྒྱེལ་ཏེ། བྱ་ཚོགས་རྣམས་ཁོར་ཡུག་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་བྱེར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཨ་ཧཾ་གི་སྒྲས་སྲིད་གསུམ་གཡོ་བའི་མཚན་ལམ་འཚུབ་པ་དང་། དབོ་ཟླའི་ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་ཉིན་དཔལ་འབྱོར་གླིང་དུ་རབ་གནས་ཀྱི་གྲལ་དབུར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གསུང་ཆོག་གནང་བའི་ཚེ། སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀ