菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT24_0013.竅訣藏第十五函.薄伽梵時輪金剛俱生之恒常修持與六支瑜伽.單座之觀想總攝.俱生賜成就g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་དམིགས་སྡོམ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་སྟེར། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་དམིགས་སྡོམ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་སྟེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་དམིགས་སྡོམ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡ། འདིར་ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ལྷ་སྐུ་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བདེ་བར་ཤེས་ཏེ་སྤྲོས་པ་ལ་མི་དགའ་བར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་དང་རྣམ་པ་མཚུངས་པའི་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་ པར་འདོད་པས་སྐྱབས་སེམས་སྤྱི་མཐུན་བྱ། །དངོས་པོ་མེད་ལ་སྒོམ་པ་མེད། །སྒོམ་པ་སྒོམ་པ་ཉིད་མ་ཡིན། །དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དངོས་མེད་པས། །སྒོམ་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །ཞལ་ཕྱག་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཅན་ཉིད། །མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་གཟུགས་མེད་པ། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་ཀུན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཞེས་བརྗོད། །རྣམ་དག་རྣམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་པ་ཉིད། །ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ནི། །བཞིན་ལག་ཁ་དོག་རྣམ་པར་ནི། །སྐྱེས་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས། །ལུས་ཐོགས་བཅས་རྡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིབས་སྤངས་པ་དང༌། སེམས་རྟོག་བཅས་བློས་བཏགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས་པ་མཐའ་དག་གཟིགས་པའི་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པ་ཁ་སྦྱོར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུས་མཚོན་པ་ནི། འབྱུང་བཞི་རི་རབ་པདྨ་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་རྣམས་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ། བདག་ཉིད་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ། དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ལྔ་རྣམས་འགྱེད་ཅིང༌། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། མཐེ་བོང་སེར་པོ། །མཛུབ་མོ་དཀར་པོ། །གུང་མོ་དམར་པོ། །སྲིན་ལག་ནག་པོ། །མཐེའུ་ཆུང་ལྗང་གུ། ཕྱག་སོར་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་ཕྲེང་དང་པོ་ནག་པོ། །གཉིས་པ་དམར་པོ། །གསུམ་པ་དཀར་པོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉི

【漢語翻譯】 竅訣藏第十五函。薄伽梵時輪金剛俱生之恒常修持與六支瑜伽,單座之觀想總攝,俱生賜成就。

【英語翻譯】 Quintessential Treasury, Volume Fifteen. Bhagavan Kalachakra’s Sahaja practice and the Six-Limbed Yoga, a single-seat meditation summary, bestowing Sahaja accomplishment.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་མཚོན་པའི་ དབུ་རྒྱན་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང༌། ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང༌། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡོན་པ་དཀར་པོ་བསྐུམ་པས་དྲག་པོ་དཀར་པོ་དང༌། གཡས་པ་དམར་པོ་བརྐྱང་པས་འདོད་ལྷ་དམར་པོའི་སྙིང་གར་མནན་པ། གཉིས་ཀའང་མཚོན་ཆ་སྤངས་པའི་ལག་པ་གཉིས་པ་དམན་པའི་ཚུལ་ཅན། ཁ་དོག་ལྔ་པའི་མེའི་དབུས་ན་ཁྲོ་ཆགས་འདྲེས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དེ་ལ་འཁྱུད་པའི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ། གཅེར་མོ་རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་གྲོལ་པ། གཡོན་བརྐྱང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། །ལྟེ་བར་ཧོ་སེར་པོ། །གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ་ལྗང་གུ། གསང་བ་སྔོན་པོ་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར། ཡང་ན། གསང་བར་སྭཱ་སྔོན་པོ། །གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཱ་ལྗང་གུ་བསྒོམ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་ཉི་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་དུ་བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་མ་ལུས་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་བརྩེགས་པ་མཆོག་གི་དོན་དུ་སྔོན་པོའམ། ལས་ཐམས་ཅད་པར་ཁ་དོག་ལྗང་གུར་གནས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སྣོད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང༌། བཅུད་ཐམས་ཅད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ། སླར་ འདུས་ཏེ་སྙིང་པོར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐར། སྣོད་བཅུད་སྟོང་ཉིད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས་ནས་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང༌། སླར་གཉུག་མའི་ལྷ་སྐུ་རུ་ལྡང༌། རིགས་སུ་སྐྱེ་དང་སོགས། ལག་པས་རྡོ་རྗེ་སོགས། ལྷ་མོ་ཚད་མ་སོགས་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྨོན་ལམ་དང༌། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་སོགས་དགེ་བསྔོ་བྱའོ། །འདི་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་ལ་ལྟོས་པ་སྟེ་རྫོགས་རིམ་ཁོ་ནའི་སྔོན་འགྲོར་ལྷན་སྐྱེས་བསྒོམ་ན་སྣོད་བཅུད་སྦྱངས་བསྡུའི་རྗེས་སུ་ལྷ་སྐུ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་བཟླས་པའི་རྩོལ་བ་མི་དགོས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་སྒོམ་པའི་ཐབས་སོ།། ༈ །སྤྲོས་པ་བྲལ་ཡང་དོན་དུ་གསལ། །གཅིག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྟོག་པ་མེད་ལ་འགྱུར་མེད་བདེ། །ཟུང་འཇུག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

【漢語翻譯】 如今所象徵的, 頭戴頭飾,髮髻如意寶,半月金剛杵裝飾,各種金剛飾品,身穿虎皮裙。左腳白色蜷曲,壓著白色暴怒尊,右腳紅色伸展,壓著紅色慾天的心口。雙手均無兵器,呈謙卑之態。安住於五色火焰之中,以忿怒與貪慾交織的姿態安住。與其相擁的,是各色各樣的明妃,黃色,一面二臂三眼,手持鉞刀和顱碗,裸身,以五種骨飾裝飾,頭髮半披散。左腿伸展,與薄伽梵(Bhagavan)相合。二者額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),臍間有黃色霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍),頂上有綠色杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭),密處藍色,化為六道金剛界壇城。或者,密處觀想藍色梭(藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:梭),頂上觀想綠色哈(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈)。心間月日羅睺星之上,所有穩固與變動、輪迴與涅槃融為一體,時輪金剛根本心咒十字自在重疊,爲了至高無上的利益而顯現藍色,或者爲了所有事業而顯現綠色,從中發出光芒,供養聖眾,利益有情。所有外器顯現為宮殿,所有內情顯現為時輪金剛的壇城。再次 融入,觀想融入心咒。唸誦:嗡 轟 恰 馬 拉 瓦 惹 雅 梭哈(藏文:ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:嗡 轟 恰 馬 拉 瓦 惹 雅 梭哈)。盡力唸誦后,將外器內情收攝為空性光明,安住于平等舍中,再次從本初的本尊身中生起。生於何種姓氏等等,手持金剛杵等等,天女量度等等,唸誦不共的祈願文。 以此善行愿我速,成就時輪金剛等,唸誦迴向文。這是生起次第和圓滿次第共同依賴的,如果作為圓滿次第的先導而修持俱生智,那麼在收攝外器內情之後,除了將心專注于本尊身之外,不需要念誦的努力。這是以簡略的方式修持俱生智的方法。

雖然遠離戲論,但意義清晰。 唯一即一切。 無分別而有不變的樂。 我向那結合頂禮。

【英語翻譯】 Now symbolizing, Adorned with a headdress, with a jeweled topknot like a wish-fulfilling gem, adorned with a crescent moon and vajra, and various vajra ornaments, wearing a tiger skin loincloth. The left foot is white and bent, pressing down on the white wrathful deity, and the right foot is red and extended, pressing down on the heart of the red Kama Deva. Both hands are without weapons, showing a humble gesture. Residing in the midst of five-colored flames, in a state of mingled wrath and desire. Embracing him are various consorts, yellow, with one face, two arms, and three eyes, holding a curved knife and a skull cup, naked, adorned with five bone ornaments, with hair half-dissheveled. The left leg is extended, uniting with the Bhagavan. On the foreheads of both are white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on the throats are red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), in the hearts are blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), in the navels are yellow Ho (藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:Ho), and on the crowns of the heads are green Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Hang). The secret place is blue, transforming into the mandala of the six families of the Vajra realm. Alternatively, visualize a blue Svā (藏文:སྭཱ,梵文天城體:स्वा,梵文羅馬擬音:svā,漢語字面意思:Sva) in the secret place, and a green Hā (藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:Ha) on the crown of the head. In the heart, on top of the moon, sun, and Rahu, all that is stable and moving, samsara and nirvana, are united as one, the ten stacked powerful syllables of the root essence of the Kalachakra, appearing blue for the supreme benefit, or appearing green for all activities, from which rays of light emanate, offering to the noble ones and benefiting sentient beings. All outer vessels appear as palaces, and all inner contents appear as the assembly of deities of the Kalachakra. Again, dissolving, contemplate dissolving into the heart mantra. Recite: Oṃ Hūṃ Kṣma La Va Ra Ya Svāhā (藏文:ཨོཾ་ྷྐྵྨླྺྼྻྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:Om Hum Kshma La Va Ra Ya Svaha). After reciting as much as possible, gather the outer and inner worlds into emptiness and luminosity, and rest in equanimity. Again, arise as the innate deity form. Born into a lineage, etc., holding a vajra in the hand, etc., the measure of the goddess, etc., recite the uncommon aspiration prayers. By this virtue may I quickly, attain the Kalachakra, etc., recite the dedication prayer. This depends on both the generation stage and the completion stage. If one meditates on co-emergent wisdom as a preliminary to the completion stage alone, then after gathering the outer and inner worlds, no effort of recitation is needed, except to focus the mind on the deity form. This is the method of meditating on co-emergent wisdom in a concise manner.

Although free from elaboration, the meaning is clear. The one is all forms. Without conceptualization, there is unchanging bliss. I prostrate to that union.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །དབེན་པར་འཆི་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བརྩམ། །སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་གཞན་དོན་གཉེར། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཐབས། །བྱང་ཆུབ་འདོད་པས་དེ་འདོད་བྱ། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །བླ་མའི་རིམ་པ་ལས་འོངས་པས། །གང་ལ་མོས་པའི་ཤུགས་ཡོད་པ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྷག་པར་འབར། །ཉོན་མོངས་རླན་དང་མ་བྲལ་བའི། །ལུས་སེམས་ཚང་ཚིང་མྱུར་དུ་བསྲེག །དམ་པའི་དོན་ཉིད་མཐོང་བར་འགྱུར། །རྗེས་སུ་དཔག་པའི་འདྲ་འབག་གིས། །མངོན་སུམ་ལམ་གྱི་གཞི་བཏིང་སྟེ། །གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ པ་ཡི། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་རྟོག་བཅས་བསྒོམ། །ལུས་ངག་སེམས་དང་འཕོ་བ་ལ། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལྟོས་མེད་པར། །བྱ་བྱེད་སྨྲ་བརྗོད་རྣམ་རྟོག་གིས། །དབེན་པ་གསུམ་ལ་ཐོག་མར་བསླབ། །ཕྱིས་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ནི། །དྭངས་བའི་ཆུ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དབེན་ལས་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལམ་གྱི་གཞི་དགོང་པ་རྣམས་སོ། །དང་པོར་མུན་པའི་ཁང་བུ་རུ། །རྡོར་སྐྱིལ་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་བཞག །རྒལ་ཚིགས་བསྲང་ལ་རོ་སྟོད་འགྱེད། །མགྲིན་དགུག་ལྕེ་རྩེ་རྐན་ལ་སྦྱར། །ཧ་ཅང་འབྱེད་འཛུམ་བྲལ་བ་ཡི། །མིག་དག་སྟེང་དུ་བཟློག་ནས་ནི། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །སྨིན་མའི་དབུས་སུ་སེམས་བྱས་ཏེ། །མི་བཟང་མུན་པ་ལྟ་བུར་ནི། །ཉི་མ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བརྟག །དུ་བ་སྨྲིག་རྒྱུ་མཁའ་མར་མ། །སྒྲུབ་པོས་དང་པོར་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྤྲིན་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལ། །འབར་བ་ཟླ་ཉི་རྡོ་རྗེ་དང༌། །མཆོག་གི་ཆ་དང་ཐིག་ལེའོ། །རླུང་སེམས་འགྱུ་བ་སོ་སོར་བཅད། །ངག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡན་ལག་དང་པོའོ། །སྟོང་པའི་གཟུགས་ལ་སེམས་བསྡུས་ཏེ། །དེ་ཉིད་བློ་ཡིས་མ་རེག་པར། །མཉམ་རྗེས་ངོ་བོ་གོམས་པ་ལས། །སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་དང་པོར་སྐྱེ། །སེམས་སུ་རྟོགས་པ་གཉིས་པའོ། །མཚན་བྲལ་སྤྱོད་པ་གསུམ་པ་སྟེ། །ལུས་སེམས་དགའ་བ་བཞི་པའོ། །འདྲེས་ལས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡི། །བདེ་བས་བསམ་གཏན་ཡན་ལག་རྫོགས། །ཆོས་ལྔ་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེའི་དབུས། །སངས་ རྒྱས་གཟུགས་སུ་དུ་མར་སྣང༌། །མངོན་ཤེས་ལྔ་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་གཉིས་པའོ། །བྱེད་བཅིངས་བགེགས་མཐར་བྱེད་པས་བལྟ། །རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པས་རྩ་ལམ་སྦྱོང༌། །རླུང་གཟུགས་སེམས་གསུམ་ཆ་མཉམ་སྟེ། །འཇམ་རྩུབ་གང་བཏང་བུམ་ཅན་གྱིས། །སྲོག་ནི་དབུ་མར་གཞུག་ཅིང་འཆིང༌། །བཙན་ཐབས་སྦྱོར་བས་ཉི་ཟླ་བཀག །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཡོན་པོ་

【漢語翻譯】 以寂靜而死來鞭策自己,開始皈依三寶, 以發心來成辦他利,積聚資糧是凈除業障之方便。 欲求菩提者應如是希求,尤其是金剛乘之道, 從上師的傳承而來,對何者具有信心的力量, 那人的智慧就越發熾燃,未離煩惱濕氣的, 身心叢林迅速焚燒,將能得見聖者之義。 以事後推測的模擬,奠定現觀道之基礎, 俱生本元,以生起次第修持有分別之觀想。 于身語意之遷變,無有分別不觀待, 以作為、言說、分別,首先學習三種寂靜。 之後金剛瑜伽,如清澈之水中之影像, 將從寂靜中增長,是為道之基礎觀想。 首先於黑暗之房中,金剛跏趺手結拳置於腿上, 脊椎豎直身體上部挺起,收頸舌尖抵上顎, 遠離過度張開與微笑,雙眼向上翻轉, 所有念頭完全捨棄,于眉間中心專注, 如不悅之黑暗般,一心一意地觀想。 煙霧、陽焰、螢火蟲、虛空、燈火,修行者最初將會見到。 之後于無雲之虛空中,燃燒、日月、金剛, 以及殊勝之分與明點,風心之流動各自斷除。 以咒語加持語,是為第一支。 于空性之形象中收攝心,不以智慧觸及彼, 從等持后得之體性串習,首先生起離戲智慧。 於心中覺受是為第二支,無相行持是為第三支, 身心喜樂是為第四支,從融合中極其純熟的, 以安樂圓滿禪定支分,具足五法之明點中央, 顯現諸多佛之形象,五種神通將會成就,是為第二支。 以作束縛、摧毀障礙來觀察,以金剛唸誦清凈脈道, 風、形象、心三者等分,無論放鬆或收緊,以寶瓶氣, 將命氣納入中脈並束縛,以強力之方便遮止日月,以六個月來增益。

【英語翻譯】 Urging oneself with the thought of dying in solitude, one begins to take refuge in the Three Jewels. With the arising of bodhicitta, one seeks the benefit of others; accumulating merit is the means of purifying obscurations. Those who desire enlightenment should desire it in this way, especially the path of Vajrayana, Which comes from the lineage of the guru; whoever has the strength of devotion, Their wisdom blazes even more. The body and mind, a thicket not yet free from the moisture of afflictions, Are quickly burned away, and one will see the meaning of the sacred. With the simulacrum of subsequent inference, one lays the foundation for the path of direct perception, The coemergent, innate one; with the generation stage, one meditates with conceptual thought. In the transformation of body, speech, and mind, without conceptualization, without dependence, With actions, speech, and conceptual thought, one first trains in the three solitudes. Later, Vajra Yoga, like a reflection in clear water, Will grow from solitude; these are the foundational contemplations of the path. First, in a dark room, in the vajra posture, place the fists on the thighs, Straighten the spine and lift the upper body, bend the neck and press the tip of the tongue to the palate, Free from excessive opening and smiling, turn the eyes upward, Completely abandoning all thoughts, focus the mind in the center of the eyebrows, Like an unpleasant darkness, contemplate single-mindedly. Smoke, mirages, fireflies, the sky, and lamps, the practitioner will see first. Then, in the cloudless sky, blazing, the sun and moon, the vajra, And the supreme part and bindu, the movement of wind and mind are separately cut off. Bless speech with mantras, this is the first limb. Gather the mind into the form of emptiness, without touching it with intellect, From familiarity with the nature of equipoise and post-equipoise, the wisdom free from elaboration arises first. Experiencing it in the mind is the second limb, action without characteristics is the third limb, Joy of body and mind is the fourth limb; from the utterly purified union, With bliss, the limb of meditative concentration is perfected; in the center of the bindu endowed with five qualities, Many forms of buddhas appear; the five kinds of clairvoyance will be accomplished, this is the second limb. Observe by making bonds and destroying obstacles, purify the channels with vajra recitation, Wind, form, and mind are equally divided; whether relaxing or tightening, with vase breathing, Draw the life force into the central channel and bind it, with forceful means, block the sun and moon, increase with six months.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འགག །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ཡོན་ཏན་སྤྱོད། །ཡན་ལག་གསུམ་པའོ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་རུ་བུམ་ཅན་བསྒྲུབ། །རླུང་སེམས་ཨ་བ་རྡཱུ་ཏིར་བཀག །མི་ཤིགས་པ་ཡི་ཐིག་ལེར་བསྟིམ། །གཏུམ་མོ་སྦར་བས་སྲོག་ཐུར་བསྲེ། །ལྕེ་གསུམ་བསྐྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ནང་གི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མྱོང་བྱ། །བདེ་དྲོད་ཉམས་དང་གཞོམ་མེད་སྒྲ། །སྲིད་གསུམ་སྣང་བརྙན་རབ་འབྱམས་མཐོང༌། །ཡན་ལག་བཞི་པའོ། །འདུག་སྟངས་འཁྲུལ་འཁོར་བཟུང་བཟློག་རྣམས། །འབྱངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ལུས། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་དབང་པོ་གཉིས། །བསྲུབས་པའི་སྦྱོར་བས་ལུགས་འབྱུང་དང༌། །ལུགས་ཟློག་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་པོ། །སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོར་བསྲེ། །ཞུ་བདེ་འཛག་པ་མེད་ལ་བསླབ། །རྩ་འདབ་སྐ་བའི་ཐིག་ལེས་གང༌། །རང་ལུས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། །རང་སེམས་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱར་གྲུབ། །ཡན་ལག་ལྔ་པའོ། །སྤྲོས་བཅས་སྤྱོད་ལ་རྟག་གནས་པས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཡི། །འགྲོས་ལས་ཤར་བའི་ལྷན་སྐྱེས་དང༌། །སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་འདྲེས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་དབུགས། །འགགས་ ལས་ཁྱབ་བདག་དེ་སྙེད་འཕེལ། །འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་འགགས་པས་སོ། །ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ། །ཡས་མར་དཀར་དམར་བརྟན་པ་ལས། །བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་དེ་ཉིད་ནི། །རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཀུན་ཏུ་འགྱུར། །ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟེ་རྫོགས་སོ།། །།ཐོག་མཐའ་བར་དུ་དགེ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ནི། །ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །རྡུལ་མུན་སྙིང་སྟོབས་འཛག་བདེ་དག །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དངོས། །སེམས་དཔའ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག །སྐྱེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་ཏུ་འགྱུར། །དད་བརྩོན་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན་པས་སོ། །གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ན། །གཡེང་བས་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ཀྱང༌། །ཡང་སྲིད་བདུན་ལས་མི་འདའ་བར། །མཆོག་གི་གོ་འཕང་ཉིད་ལ་སྦྱོར། །སྟོན་པའི་བསྟན་པ་མཁའ་འདྲ་ཡང༌། །འདི་ལས་ཟབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མེད། །རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་ཤིན་ཏུ་གསལ། །ས་བཅུ་པ་ཡི་འགྲེལ་པས་བཀྲལ། །གྲུབ་བརྙེས་དུ་མས་ཐུགས་སུ་བསྟར། །བྱིན་བརླབས་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད། །བསྒོམ་ན་ཡིད་ཆེས་རྟགས་ཚད་སྐྱེ། །འདི་འདྲར་འཇུག་པ་སྐལ་པ་རབ། །དགེ་བས་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་སྲོག །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །གོ་འཕང་བདག་གཞན་མ་ལུས་པས། །རྩོལ་བ་མེད་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང༌། རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བསྒོམ་དོན་རྩ་བའི་ཚིག་ཐོ་ཙམ་བ

【漢語翻譯】 འགག 停止。 證悟智慧顯現的功德,這是第三支。 在五個脈輪中修持寶瓶氣,將氣和心識阻斷于中脈(藏文:ཨ་བ་རྡཱུ་ཏི,梵文天城體:अवधूत,梵文羅馬擬音:Avadhūta,漢語字面意思:中脈)。 融入不壞明點中,以拙火燃起,焚燒命脈之障。 以舌三節運動之法,享用內在甘露之精華。 體驗樂暖覺受和無壞之聲,見到三有世間無量顯現。 這是第四支。 坐姿、幻輪、控制和逆轉等,從自身顯現智慧之身。 以業手印,二根交合之法,生起次第和圓滿次第,四剎那融入空色大手印。 修習融樂無漏,使脈瓣充滿臍間明點。 自身成為光之壇城,自心成為本尊手印。 這是第五支。 恒常安住于有戲之行,從大貪之明點的執行中,生起俱生智,與空色大手印融合。 二萬一千六百次呼吸,從停止中,增長如遍主之量。 因十二變異的停止,獲得普光等。 從上下紅白穩固中,十二真實之義,即十六種相,周遍轉變。 這是第六支,即圓滿。 於始中末皆善妙,金剛三之近修和修持,以六支瑜伽,消除塵垢、愚昧、怯懦、漏失之樂。 不壞金剛四之本體,成為三有之主尊。 此生即能現證,因具足信心、精進和苦行。 若能安住于誓言,雖因散亂而未得果,亦不超脫七世,將趨入殊勝之位。 導師之教如虛空,然無有比此更深之瑜伽。 于根本續中甚明,以十地釋論闡釋。 眾多成就者已領受於心,加持傳承未曾中斷。 若修持,則生起信心和證相,能入此道者,福報極大。 愿以此善,令一切有情眾生,皆能以無勤之力,成就俱生金剛薩埵之位。

【英語翻譯】 Stopping. Practicing the qualities of the manifestation of wisdom. This is the third branch. Accomplishing the vase breathing in the five chakras, blocking the wind and mind in the central channel (Tibetan: ཨ་བ་རྡཱུ་ཏི, Sanskrit Devanagari: अवधूत, Sanskrit Romanized: Avadhūta, literal Chinese meaning: central channel). Absorbing into the indestructible bindu, igniting the inner heat and burning away the obstacles of the life force. Through the practice of moving the three sections of the tongue, experiencing the essence of the inner nectar. Experiencing the bliss-warm sensation and the indestructible sound, seeing the boundless manifestations of the three realms. This is the fourth branch. The postures, taming the mind, retention, and reversal, from which the wisdom body manifests. With the action mudra, the practice of the two organs in union, the arising and completion stages, the four moments merge into the empty-form mahamudra. Training in melting bliss without leakage, filling the navel chakra with bindus. One’s own body becomes a mandala of light, and one’s own mind becomes the deity’s form as a mudra. This is the fifth branch. Constantly abiding in conduct with elaboration, from the movement of the bindu of great desire, the co-emergent wisdom arises, merging with the empty-form mahamudra. The twenty-one thousand six hundred breaths, from cessation, increase to the extent of the all-pervading lord. Through the cessation of the twelve transformations, obtaining all-illuminating light, etc. From the stability of the red and white above and below, the twelve truths, which are the sixteen aspects, completely transform. This is the sixth branch, which is complete. May the virtue in the beginning, middle, and end, the approach and accomplishment of the three vajras, through the six-branch yoga, eliminate defilements, ignorance, cowardice, and the bliss of leakage. The essence of the four indestructible vajras, becoming the lord of the three realms. In this very life, may it be directly realized, due to possessing faith, diligence, and asceticism. If one abides by the vows, even if the result is not obtained due to distraction, one will not transcend seven rebirths, and will enter the supreme state. The teachings of the Teacher are like the sky, yet there is no yoga deeper than this. It is very clear in the root tantra, explained by the commentary on the ten bhumis. Many accomplished ones have taken it to heart, the lineage of blessings is unbroken. If one meditates, faith and signs will arise. To enter this path is of great fortune. May this virtue enable all sentient beings to effortlessly attain the state of co-emergent Vajrasattva.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཀོད་པ་འདི་དག་ཀྱང༌། ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་ལྟར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ད་རི་དྲཱས་ས་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐུན་མཚམས་སུ་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བདེ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེར་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པ་སྟན་ཐོག་གཅིག་པའི་དམིགས་སྡོམ་ལྷན་སྐྱེས་གྲུབ་སྟེར།

【漢語翻譯】 這些記錄也是,按照夏仲仁波切的指示,由無邊慧達里紮在薩嘎達瓦月的十五日間隙時,于寂靜處昆德林所寫,吉祥增上!

【英語翻譯】 These records also, as per the instructions of Zhabdrung Rinpoche, were written by Lodro Thaye Dari Dra at the interval of the fifteenth day of the Saga Dawa month, at the secluded place Kuntueling. May auspiciousness increase!

============================================================