LT18_0025.竅訣藏第六函.覺受寶生五支引導g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བཞུགས་སོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཕག་མོ་གྲུ་པས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དོན་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་ལུགས་ལྔ་རུ་བསྡུས་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ལ་ཚོགས་སུ་གསུངས་པས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་དོན་གྱི་ངེས་པ་མ་རྙེད་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པས་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུབ་ནས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་རེ་རེས་ཀྱང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ནད་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་མཁྱེན་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བཀའ་སྩལ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་དོན་དུ་སྟོན་ཅིང་། བཅུ་ཆོས་གསུམ་ཆོས་ཞེས་པ་ཡང་འདིའི་གནད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་གི་མཛོད་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ། བླ་མ་དམ་པ་བསྒོམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། རྗེས་བསྔོ་བས་རྒྱས་ གདབ། ཅེས་པ་ལྔ་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་ཐ་མ་གཉིས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ལ་བར་པ་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ནི། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་སུ་སྒོམ་པའི་ཆོ་ག་ལས། ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བཅའ། །འཇམ་རླུང་བཟུང་དུ་བཅུག་ནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསུམ་བསྒོམ་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བདག་གི་མ་བྱས་ཤིང་ཕན་བཏགས་པས་དྲིན་རེ་ཆེ། དྲིན་ཆེན་གྱི་མ་འདི་རྣམས་ལ་དྲིན་ལེན་གྱིས་གླན། ཕན་གདགས། བདེ་སྐྱིད་ལ་དགོད་སྙམ་དུ་བློ་ལ་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱམས་པའོ། །མ་རྒན་དེ་རྣམས་ད་ལྟ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་བལྟས་པས། མི་ལྡན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་གནས། འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད། རྐྱེན་དང་མི་ལྡན། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་རྨོངས་པས་དམ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག”, “chinese_translation”: “竅訣藏第六函,覺受寶生五支引導。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Six: Five-Limbed Instruction on the Source of Experiential Realization.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣藏第六函”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Six” }, { “original_tibetan”: “ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག”, “chinese_translation”: “覺受寶生五支引導”, “english_translation”: “Five-Limbed Instruction on the Source of Experiential Realization” }, { “original_tibetan”: “ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “覺受寶生五支引導如海般安住。”, “english_translation”: “The Five-Limbed Instruction on the Source of Experiential Realization abides like an ocean.” }, { “original_tibetan”: “དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།”, “chinese_translation”: “恭敬頂禮三世一切佛之本體喇嘛仁波切之足,祈請加持。”, “english_translation”: “I respectfully prostrate to the feet of the precious Lama, the embodiment of all Buddhas of the three times, and take refuge. Please grant your blessings.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་ཞེས་གྲགས་པ་ནི། འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཕག་མོ་གྲུ་པས། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དོན་རྣམས་ཉམས་སུ་ལེན་ལུགས་ལྔ་རུ་བསྡུས་ནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགེ་འདུན་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ལ་ཚོགས་སུ་གསུངས་པས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་མོའི་དོན་གྱི་ངེས་པ་མ་རྙེད་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པས་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུབ་ནས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་རེ་རེས་ཀྱང་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ནད་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་མཁྱེན་ནས་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བཀའ་སྩལ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་དོན་དུ་སྟོན་ཅིང་།”, “chinese_translation”: “所謂大手印五支,乃是眾生怙主帕摩竹巴,將三藏和四續部的意義歸納為五種修持方式,為圓滿的五千僧眾開示,但其他人並未領悟其甚深意義。而覺囊巴以如瓶注水般的方式領悟並修持,了知即使是其中一支,也能平息暫時和究竟的疾病與障礙,毫不費力地獲得一切殊勝和共同的功德,因此所有深廣的教言都指向此意義。”, “english_translation”: “The so-called Five-Limbed Mahamudra is that the Lord of Beings, Phagmo Drupa, summarized the meanings of the three pitakas and four tantras into five ways of practice, and taught them to a gathering of five thousand fully ordained monks. However, others did not grasp the definitive meaning of the profound essence. Jigten Gönpo Drigungpa understood it like pouring water from one vase to another, and practiced it. He knew that even one of these limbs could pacify temporary and ultimate illnesses and obstacles, and effortlessly attain all supreme and common qualities. Therefore, all profound and vast teachings point to this meaning.” }, { “original_tibetan”: “བཅུ་ཆོས་གསུམ་ཆོས་ཞེས་པ་ཡང་འདིའི་གནད་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་གསུང་གི་མཛོད་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་ཡིན་ནོ། །”, “chinese_translation”: “所謂十法三法,也是指示此要點,是法王上師語之大寶藏五支。”, “english_translation”: “The so-called Ten Dharmas and Three Dharmas also point to this key point, which is the great treasure of the Dharma Lord Lama’s words, the Five-Limbed.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ། བླ་མ་དམ་པ་བསྒོམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། རྗེས་བསྔོ་བས་རྒྱས་\nགདབ། ཅེས་པ་ལྔ་གསུངས་པ་ལས། དང་པོ་ཐ་མ་གཉིས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་ཡིན་ལ་བར་པ་གསུམ་ནི་གསང་སྔགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཉམས་ལེན་ཡིན་ནོ། །”, “chinese_translation”: “其中,喇嘛仁波切說:首先修菩提心,修本尊,修殊勝上師,修大手印,最後以迴向印持。這五者中,首尾二者是共同乘的修持,中間三者是密咒不共的修持。”, “english_translation”: “Among these, the precious Lama said: First, cultivate Bodhicitta. Cultivate the Yidam deity. Cultivate the sublime Lama. Cultivate Mahamudra. Finally, seal it with dedication. Of these five, the first and last two are common vehicle practices, while the middle three are the unique practices of Secret Mantra.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་དང་པོ་ནི། རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱིས་ལྔ་ལྡན་ཚོགས་སུ་སྒོམ་པའི་ཆོ་ག་ལས། ལུས་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བཅའ། །འཇམ་རླུང་བཟུང་དུ་བཅུག་ནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསུམ་བསྒོམ་པ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་གྲངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བདག་གི་མ་བྱས་ཤིང་ཕན་བཏགས་པས་དྲིན་རེ་ཆེ། དྲིན་ཆེན་གྱི་མ་འདི་རྣམས་ལ་དྲིན་ལེན་གྱིས་གླན། ཕན་གདགས། བདེ་སྐྱིད་ལ་དགོད་སྙམ་དུ་བློ་ལ་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་བྱམས་པའོ། །”, “chinese_translation”: “其中,第一者,如嘉瓦仁波切不動金剛所說,在五支會供修法中,「身結毗盧七支坐,緩攝和緩入持風。」之後,修慈悲菩提心三者。一切有情自無始以來,無數次做過我的母親,並施予恩惠,恩情深重。心想,要報答這些恩重如山的母親的恩情,施予利益,安置於安樂之中,即是慈愛。”, “english_translation”: “Among these, the first is as said by Gyalwa Rinpoche Mikyö Dorje, in the ritual for the Five-Limbed Gathering Practice: “The body is arranged in the seven-point posture of Vairochana. The subtle winds are gently drawn in and held.” After that, cultivate the three: loving-kindness, compassion, and Bodhicitta. All sentient beings, from beginningless time, have been my mothers countless times, and have shown me kindness, their kindness is very great. The thought of repaying the kindness of these kind mothers, benefiting them, and placing them in happiness, is loving-kindness.” }, { “original_tibetan”: “མ་རྒན་དེ་རྣམས་ད་ལྟ་བདེ་བ་དང་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་བལྟས་པས། མི་ལྡན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ལ་གནས། འབྲས་བུ་ལ་སྤྱོད། རྐྱེན་དང་མི་ལྡན། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་རྨོངས་པས་དམ”, “chinese_translation”: “觀察這些老母現在是否具有安樂,發現她們並不具有安樂,安住于痛苦之因,受用痛苦之果,不具足順緣,對真實的意義愚昧無知,”, “english_translation”: “Looking to see whether these old mothers currently possess happiness, it is found that they do not possess happiness, they abide in the causes of suffering, experience the fruits of suffering, do not possess favorable conditions, and are ignorant of the true meaning.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ལོང་ཁྲིད་མཁན་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུ་འདི་རྣམས་སྙིང་རེ་རྗེ་སྙམ་དུ་མི་བཟོད་པར་བསྒོམ་པ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། །དེ་ལྟར་མ་རྒན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ། བདེ་བ་ལ་ འགོད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་བློས་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པ་བླང་། རང་ཉིད་ཞི་བདེ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ཡིད་ལ་མི་བསམ། བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་གཞན་དོན་དུ་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱང་། དོན་དམ་པར་རང་དང་སེམས་ཅན་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་དོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རང་རྒྱུད་པར་མ་གྲུབ་ཅིང་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ་པའོ། །ཐུན་གསུམ་མམ་དེ་ལས་མང་ཡང་རུང་སྟེ་ངེས་ཤེས་གཏིང་ཚུགས་སུ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་དུ་འཇུག །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་ཞེ་སྡང་ལ་གནད་དུ་འགྲོ། རྒྱལ་འགོང་གི་གདོན་ཞི། ཞེ་སྡང་ཅན་དབང་དུ་འདུ། གཞན་དོན་འབྱུང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །དེ་བས་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་རྟ་ཕོ་ལ། །གཞན་ཕན་གྱིས་དཀྱུས་ཐག་མ་བཅད་ན། །ཁྲོམ་ལྷ་མིའི་འོར་ཆེ་མི་འབྱུང་བས། །སེམས་བྱང་ཆུབ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བསྐྱེད་རིམ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་ནི། ལུས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལྷ་དང་ལྷ་མོ། །ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གནས་པ་ཡིན་པ་ལ་ངོ་ཤེས་པས། ད་ནི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱ་སྟེ། སྭ་བྷཱ་ཝཱའི་སྔགས་བརྗོད་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསྒོམ། དེའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ས་གཞིར་གུར་བླ་རེ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མེ་ཕུང་འབར་བས་ཁྱབ་པའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ས་བོན་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས། ཚུར་འདུས་པ་ལས་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ འདས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མངའ་བ། མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། སྨིན་མ་འཁྱོགས་པ་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཨིནྜ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ་འོད་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 如同那些失去引導者的可憐眾生,心中生起無法忍受的悲憫,這就是慈悲。爲了將這些老母有情從痛苦中解脫,安置於安樂,發起想要獲得佛果的意願,披上偉大的盔甲,如法受持菩薩戒。自己片刻的寂靜安樂也不去想,一切思想和行為都爲了利益他人,這就是菩提心,在世俗諦中以如幻的方式修習。在勝義諦中,觀修自己、眾生、痛苦和利他行為等,都不是自性成立的,本來就遠離生、滅、住三者。每天三座或者更多,直到生起堅定的定解為止。這樣生起菩提心,能對治嗔恨,平息鬼神的作祟,能降伏嗔恨者,能成辦他利,能顯現如鏡般的智慧。因此,努力修持這個非常重要。如雲: 「慈悲駿馬若無韁, 利他之索未繫上, 難成利樂之重擔, 故當精勤菩提心。」 如是說。第二,生起次第,觀修本尊:身體、蘊、處、界一切都是本尊的壇城,外器世界是宮殿,內情眾生是本尊和佛母,了知一切本來就安住于雙運之中。現在生起定解並使其穩固:唸誦 स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝཱ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)咒語后,觀修一切法皆為空性。從空性中,由 པཾ་ (藏文:པཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:蓮花)字生出各種蓮花,由 རཾ་ (藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)字生出日輪,在日輪之上,由 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出各種金剛的中心,位於日輪上的 ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,成辦二利,光芒收回后,自己變成薄伽梵勝樂金剛,與佛母俱生,一面三眼,略微露出獠牙,眉毛彎曲,面帶怒容,身體呈藍黑色,如藍寶石般閃耀,頭髮結成髮髻,頂端有如意寶珠和各種金剛杵。
【英語翻譯】 Like those poor beings who are without a guide, unbearable compassion arises in the heart, this is compassion. In order to liberate these mother sentient beings from suffering and place them in happiness, generate the intention to attain Buddhahood, put on the great armor, and properly take the Bodhisattva vows. Do not think of your own peace and happiness for even a moment, and do all thoughts and actions for the benefit of others, this is Bodhicitta, which is cultivated in the relative truth in an illusory manner. In the ultimate truth, contemplate that oneself, sentient beings, suffering, and the act of benefiting others, etc., are not inherently existent, and are originally free from the three aspects of arising, ceasing, and abiding. Meditate in three sessions or more each day until a firm conviction arises. Generating Bodhicitta in this way is the key to counteracting hatred. It pacifies the harm of evil spirits, subdues those with hatred, accomplishes the benefit of others, and manifests mirror-like wisdom. Therefore, it is very important to diligently practice this. As it is said: 「If the horse of loving-kindness and compassion has no reins, And the rope of benefiting others is not tied, It is difficult to bear the great burden of benefit and happiness, Therefore, diligently practice Bodhicitta.」 Thus it is said. Second, the generation stage, contemplating the deity of Yidam: The body, aggregates, elements, and sense bases are all the mandala of the deity, the outer world is the palace, and the inner sentient beings are deities and goddesses. Recognize that everything is originally abiding in union. Now generate conviction and make it firm: Recite the स्वाभाव (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝཱ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:self-nature) mantra and contemplate that all phenomena are empty. From emptiness, from the syllable པཾ་ (藏文:པཾ།,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:lotus) arise various lotuses, from the syllable རཾ་ (藏文:རཾ།,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:fire) arise a sun disc, and on top of the sun disc, from the syllable ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:hum) arise the center of various vajras. The ཧཱུྃ་ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:hum) syllable on the sun disc emits light, accomplishing the two benefits. The light gathers back, and oneself becomes the Bhagavan Chakrasamvara, born together with the consort, with one face and three eyes, slightly bared fangs, with frowning eyebrows, gathering wrath, the body is dark blue, shining like an indigo jewel, the hair is tied in a topknot, with a wish-fulfilling jewel and various vajras at the top.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས་པ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། །ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུར་དང་གཡོན་པས་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔ་དང་ཐལ་བ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། ཞབས་གཡས་བརྐྱངས་པས་དུས་མཚན་མ་དམར་མོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་གན་རྐྱལ་དུ་བསྒྱེལ་བའི་ནུ་མའི་བར་དང་། གཡོན་བསྐུམས་པས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་མགོ་བལྟབས་པའི་སྟེང་དུ་བརྫིས་པ། དེའི་སྤང་དུ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྐྲ་གྲོལ་ཞིང་ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་བྱས་པ། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པས་ཡབ་ཀྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་སྤྲས་པ། བྱིན་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བརླའི་སྟེང་ན་འཁྲིལ་བར་གསལ་བའི་ཡབ་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་གར་ༀ་ཧ་དཀར་པོ། མགོར་ན་མ་ཧི་སེར་པོ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྭཱ་ཧཱྃ་ཧཱུྃ་དམར་པོ། ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་བཽཾ་ཥཊ་ཧེ་ནག་པོ། མིག་གཉིས་སུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་དམར་སེར། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཕཊ་ཧཾ་ལྗང་གུས་མཚན་པའི་དཔའ་བོའི་གོ་ཆ་དྲུག་དང་། ཡུམ་གྱི་ལྟེ་བར་ༀ་བཾ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡཾ་སྔོན་མོ། །ཁར་ཧྲཱི་མོ་དཀར་མོ། །མགོ་བོར་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སེར་མོ། །སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ལྗང་གུ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁས་ མཚན་པའི་དཔའ་མོའི་གོ་ཆ་དྲུག་བཀོད་ལ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲང་། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གམ་ཨཱརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས་ཏེ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ཅིང་ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་འཛིན་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བསྐྱོད་པ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པ་གསལ་བ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ངེས་པའི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་
【漢語翻譯】 誒!左邊以半月裝飾,戴著五個干骷髏的頭飾,垂掛著五十個濕人頭的項鍊。兩隻手中,右手拿著九股金剛杵,左手拿著以此為柄的鈴,擁抱著佛母。身穿虎皮裙,以五種骨飾和灰燼等六種印記裝飾。右腳伸展,踩在仰面朝天、雙手合十的紅色時母的乳房之間,左腳彎曲,踩在雙手合十、頭朝下的黑色怖畏金剛之上。其懷中是佛母金剛亥母,紅色,一面二臂三眼,頭髮散開,以干骷髏為頭飾和項鍊。右手揮舞著彎刀,左手拿著顱碗,從佛父的頸部擁抱。以五種印記裝飾。雙腿纏繞在薄伽梵的大腿上,清晰地顯現。佛父的三處安有三個字母。薄伽梵的心間有 ༀ་ཧ་(藏文,嗡哈,oṃ ha,圓滿智慧),頭頂有 ན་མ་ཧི་(藏文,那嘛嘿,nama hi,敬禮大),頭頂上方有 སྭཱ་ཧཱྃ་ཧཱུྃ་(藏文,梭哈吽吽,svāhā hūṃ hūṃ,成就 吽 吽),雙肩處有 བཽཾ་ཥཊ་ཧེ་(藏文,棒 呸 嘿,voṃ ṣaṭ he,保護 嘿),雙眼處有 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་(藏文,吽吽 吼,hūṃ hūṃ ho,吽吽 吼),所有肢體上都有 ཕཊ་ཧཾ་(藏文,啪 航,phaṭ haṃ,摧破 航)綠色字樣,象徵著六種勇士盔甲。佛母的臍間有 ༀ་བཾ་(藏文,嗡 棒,oṃ vaṃ,嗡 棒)紅色,心間有 ཧཾ་ཡཾ་(藏文,航 揚,haṃ yaṃ,航 揚)藍色,口中有 ཧྲཱི་མོ་(藏文,舍利 摩,hrī mo,大悲 摩)白色,頭頂有 ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་(藏文,舍利 舍利,hriṃ hriṃ,大悲 大悲)黃色,頭頂上方有 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་(藏文,吽吽,hūṃ hūṃ,吽吽)綠色,眉間有 ཕཊ་ཕཊ་(藏文,啪 啪,phaṭ phaṭ,摧破 摧破)煙色,象徵著六種勇母盔甲。觀想與佛父心間的種子字光芒所迎請的智慧尊勇士瑜伽母圍繞,以十六供品或從阿剛到夏巴進行供養。以 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,扎 吽 棒 吼,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,降臨 吽 棒 吼)使誓言尊與智慧尊無二無別。再次以心間種子字的光芒迎請供養與觀想相似的智慧尊勇士瑜伽母眾,並祈請 ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ། (藏文,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比克恰 杜 芒,oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ,祈請一切如來灌頂我)。祈請后,觀想手持珍寶寶瓶的天女們進行灌頂,使薄伽梵頭頂以不動佛,金剛亥母頭頂以毗盧遮那佛為頂嚴,使所緣境清晰顯現。堅定地生起將身語意三者確定為嘿汝迦之身語意之傲慢,證悟空性心
【英語翻譯】 E! Adorned with a crescent moon on the left side, wearing a garland of five dry skulls and a necklace of fifty fresh heads. In the two hands, the right holds a nine-pronged vajra, and the left holds a bell with it as the handle, embracing the consort. Wearing a tiger skin loincloth, adorned with five bone ornaments and six seals such as ashes. The right leg is extended, stepping on the breasts of the red Kālarātrī, who is lying supine with hands clasped, and the left leg is bent, stepping on the head of the black Bhairava, who is with hands clasped and head bowed. In his lap is the consort Vajravārāhī, red, with one face, two arms, and three eyes, hair loose, adorned with a garland and necklace of dry skulls. The right hand brandishes a curved knife, and the left holds a skull cup, embracing the father from the neck. Adorned with five seals. The two legs are clearly entwined on the thighs of the Bhagavan. The three places of the father are marked with three letters. At the heart of the Bhagavan is Oṃ ha (藏文,嗡哈,oṃ ha,Completion Wisdom) white, at the head is Nama hi (藏文,那嘛嘿,nama hi,Homage Great) yellow, at the crown of the head is Svāhā hūṃ hūṃ (藏文,梭哈吽吽,svāhā hūṃ hūṃ,Accomplishment 吽 吽) red, at the two shoulders is Voṃ ṣaṭ he (藏文,棒 呸 嘿,voṃ ṣaṭ he,Protection 嘿) black, at the two eyes is Hūṃ hūṃ ho (藏文,吽吽 吼,hūṃ hūṃ ho,吽吽 吼) red-yellow, and on all the limbs are marked with Phaṭ haṃ (藏文,啪 航,phaṭ haṃ,Destroy 航) green, symbolizing the six hero armors. At the navel of the consort is Oṃ vaṃ (藏文,嗡 棒,oṃ vaṃ,Oṃ Vaṃ) red, at the heart is Haṃ yaṃ (藏文,航 揚,haṃ yaṃ,Haṃ Yaṃ) blue, at the mouth is Hrī mo (藏文,舍利 摩,hrī mo,Great Compassion Mo) white, at the head is Hriṃ hriṃ (藏文,舍利 舍利,hriṃ hriṃ,Great Compassion Great Compassion) yellow, at the crown of the head is Hūṃ hūṃ (藏文,吽吽,hūṃ hūṃ,Hūṃ Hūṃ) green, and at the brow is Phaṭ phaṭ (藏文,啪 啪,phaṭ phaṭ,Destroy Destroy) smoky, symbolizing the six heroine armors. Invite the wisdom beings, the heroes and yoginis, surrounded by the light rays of the seed syllable at the heart of the father, and offer the sixteen offerings or from Argham to Shabda. By Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文,扎 吽 棒 吼,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,Descend 吽 棒 吼), make the samaya beings and wisdom beings inseparable. Again, invite and offer the wisdom beings, the heroes and yoginis, similar to the contemplation with the light rays of the seed syllable at the heart, and pray Oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ (藏文,嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比克恰 杜 芒,oṃ sarva tathāgata abhiṣiñcatu māṃ,Please all Tathagatas empower me). After praying, visualize the goddesses holding precious vases bestowing empowerment, with Akṣobhya on the head of the Bhagavan and Vairocana on the head of Vajravārāhī, making the object of focus clear. Firmly establish the pride of ascertaining the three of body, speech, and mind as the body, speech, and mind of Heruka, and realize the essence of emptiness.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྗེའི་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཡབ་ཡུམ་དུ་སྣང་བ་སོགས་རྣམ་དག་དྲན་པར་བྱས་ལ། བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་ཐོན། རང་གི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། །གསང་གནས་ནས་འཁོར་བ་ས་བོན་ལ་ཐིམ་པར་དམིགས་ཏེ། ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་ཉེ་སྙིང་དམ་སྙིང་པོ་སོགས་ཅི་རིགས་བཟླ། ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། སྲུང་འཁོར་ཡུམ་ལ། ཡུམ་ཡབ་ལ། ཡབ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་བསྡུ། དེ་ཡང་ནཱ་དའི་བར་བསྡུས་ལ་མི་དམིགས་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་སྣོད་བཅུད་རང་རྒྱུད་པར་འཛིན་པའི་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་དང་བསྐྱེད་རིམ་ཁོ་ན་ཆེད་དུ་འཛིན་པའི་གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་གཉིས་ཀ་སྤངས་ནས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ངེས་པ་ནི་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པ་པའོ། །དེ་ལྟར་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་པས་འདོད་ཆགས་ལ་གནད་དུ་འགྲོ། བསེན་མོའི་གདོན་ཞི། འདོད་ཆགས་དབང་དུ་འདུ། སྣང་བ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །མདོར་ན་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། རང་ལུས་ རང་ལུས་ལྷ་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གཞི་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གཏན་ས་མ་ཟིན་ན། །མ་མཁའ་འགྲོ་ལ་འཁོར་ཚོགས་མི་འདུ་བས། །ལུས་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། བླ་མ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་མོས་པའི་ངེས་ཤེས་དང་། རང་གི་སེམས་ཉིད་བླ་མ་དབྱེར་མེད་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་མོས་པ་ཆོས་སྐུའི་མོས་གུས་ཡིན་པ། དེ་ལྟར་གསལ་འདེབས་པའི་ཕྱིར། རང་ལྷར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སེང་གེའི་ཁྲིར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རྣམ་པ་རིགས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཐབས་སུ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་ཤིང་དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞི་བའི་ཉམས་ཅན་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་མོས་ཏེ་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་བསྡུ
【漢語翻譯】 爲了證得雙運,觀想顯現為父母等清凈之相。如果修習感到厭倦,從心間的吽字發出咒鬘,從自己的口進入佛母的口,從秘密處融入輪涅的種子字,專注唸誦:嗡 舍利 哈哈 吽 吽 啪 (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,舍利,哈,哈,吽,吽,啪)。唸誦近心咒、根本咒等。收座時,守護輪融入佛母,佛母融入佛父,佛父融入心間的吽字,最終融入那達,安住于無所緣。如此,斷除執著器情為自相的庸俗顯現和執著唯有生起次第的增益天慢,于顯現而無自性如水中月般,確信為雙運之身,是為生起次第究竟。如此修習生起次第,能對治貪慾,息滅女鬼之害,調伏貪慾,壓伏顯現,生起自證智慧。總之,精進修習生起次第非常重要,因為自身
【英語翻譯】 In order to attain union, visualize pure appearances such as appearing as father and mother. If you feel weary from meditation, a mantra garland emanates from the Hūṃ at your heart. It enters the mother’s mouth from your own mouth, and from the secret place, it dissolves into the seed syllable of cyclic existence. Focus and recite: Oṃ Hrīḥ Ha Ha Huṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओँ ह्रीः ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ ha ha huṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Hrīḥ, Ha, Ha, Hum, Hum, Phat). Recite the near heart mantra, root mantra, and so on, as appropriate. When concluding the session, the protective wheel dissolves into the mother, the mother into the father, and the father into the Hūṃ at the heart. That also dissolves into the nāda, and rest without focus. Thus, abandoning both the ordinary clinging to appearances that grasp the vessel and essence as self-nature and the arrogance of clinging to the deity as solely the generation stage, and being certain that appearances are without self-nature, like a reflection of the moon in water, as the body of union, is the completion of the generation stage. By meditating on the generation stage in this way, it becomes crucial for desire. The harm of female demons is pacified, desire is subdued, appearances are suppressed, and self-realized wisdom arises. In short, it is important to diligently practice the generation stage, because one’s own body
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་གང་རུང་འབུལ་བའི་མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་མཎྜལ་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་དག་ཕུལ་ནས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀའི་ཆ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ག་བྱུང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་རིམ་བཞིན་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སྐུ་གསུང་ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། འཁོར་རྣམས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་རང་ཉིད་ལས་ཐིམ་པས་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་པས་ང་རྒྱལ་ལ་གནད་དུ་འགྲོ། ལྷའི་བུའི་གདོན་ཞི། ང་རྒྱལ་ཅན་དབང་དུ་འདུ། རང་གཞན་བྱིན་གྱིས་རློབ་ནུས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །མདོར་ན་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་གལ་ཆེ་བ་ལེན་ཏེ། བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་གངས་རི་ལ། །མོས་གུས་ཀྱི་ཉི་མ་མ་ཤར་ན། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབབས་པས། །སེམས་མོས་གུས་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། སེམས་ཉིད་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་འཁོར་འདས་ཀྱི་བློ་ཡིས་མ་རེག་པ། སྣང་སྟོང་གིས་སྒྲོ་སྐུར་མ་བཏབ་པ། སྣང་མ་མྱོང་བ། སྟོང་མ་མྱོང་བ། ཡོད་མ་མྱོང་བ། མེད་མ་མྱོང་བ། འཁྲུལ་མ་མྱོང་བ། གྲོལ་མ་མྱོང་བའི་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མ་མཛད། སེམས་ཅན་གྱིས་མ་བཅོས། ལམ་གྱིས་མ་སྦྱངས། མདོག་མ་བསྒྱུར། མཐའ་ཡེ་བྲལ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་རང་ཆས། སྤངས་རྟོགས་ཕུན་ཚོགས། མཁྱེན་པ་གཉིས་ལྡན་དུ་ལམ་མེ། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ། གཤིས་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ལ་གཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་དུས་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས་ངོ་སྤྲད་པས་གནས་ལུགས་དེ་བཞིན་བཞག་པས་ཡིན་བཞིན་ངོ་ཤེས་ནས་དེ་ཐོག་ཏུ་བཟོ་མ་བྱས། བློ་ཡིས་མ་བསླད་པར་ཡིན་བཞིན་དུ་བཞག་པས་སྙིང་པོའི་རང་འགྲོས་རྟོག་པ་རང་འགགས་སུ་ཁག་འགག་ནས་ངོ་བོ་གསལ་སྟོང་དུ་རྗེན་སོ་ཤས་བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་གསལ་ལ་མ་འགག་པའི་ཤེས་པ་ཟློས་གཅིག་ཀྱང་མ་ བྱས་པ། མིང་དོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་སེམས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། དེའི་ངང་ནས་རྐྱེན་ཅི་ལྟར་ཤར་ཡང་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པར་ཡིན་ཐོག་ཏུ་
【漢語翻譯】 在任何地方供養的供養時,獻上曼扎、身體、受用一切后,祈請尊貴的上師金剛持大尊加持我的身語意三門。如此祈禱后,從金剛持的頭部、喉部、心間發出白、紅、藍三種光芒。依次融入自己的三處,清凈了三門的業障。觀想自己成為能夠顯現身語意金剛的幸運者。收座時,所有眷屬融入上師金剛持。那也從自己融入,因此上師的身語意與身語意三門無二無別地安住。如此修持上師瑜伽,能對治我慢。平息天子魔障,能降伏傲慢者。能加持自己和他人。生起平等性智。總之,要認真修持上師瑜伽,這一點很重要。上師是四身功德的雪山,如果沒有升起虔誠的太陽,加持的甘露就不會流淌,所以要認真修持虔誠心。如是說。第四,大手印是:心性的安住方式,不被輪迴涅槃的分別念所觸及。不被顯空所增損。不曾體驗顯現。不曾體驗空性。不曾體驗有。不曾體驗無。不曾體驗迷惑。不曾體驗解脫,遠離一切侷限和偏頗。不是佛所造作。不是眾生所修飾。不是道所凈化。不是顏色所改變。遠離一切邊。果是三身自成。具足斷證功德。具足二智,明明白白。本來任運成就之事物。如實安住之實相,那被稱為根本大手印。依靠上師的加持和方便,認識到那樣的實相,安住于那樣的實相,如實認識到本來的面目,不加以造作。不被分別念所迷惑,如實安住,心性的自性,念頭自然止息,本體是明空,赤裸裸地,不分別好念頭、壞念頭、無記念頭,明亮而不停滯的覺性,一次也不 做。遠離一切名言概念,存在著那樣一種狀態,那就是心性大手印。在那樣的狀態中,無論出現什麼樣的因緣,也不會停留在輪迴涅槃的邊上,而是在本來的狀態中
【英語翻譯】 When offering a mandala in any place, after offering the mandala, body, possessions, and everything else, pray that the glorious and venerable Vajradhara may bless my body, speech, and mind. After praying in this way, white, red, and blue rays of light emanate from the crown of the head, throat, and heart of Vajradhara. They dissolve into my three places in sequence, purifying the obscurations of the three doors. Meditate that you have become fortunate enough to manifest the Vajra of body, speech, and mind. At the time of concluding the session, all the retinue dissolve into the Lama Vajradhara. That also dissolves from oneself, therefore the Lama’s body, speech, and mind and one’s own body, speech, and mind remain inseparable. By meditating on the Lama Yoga in this way, pride is taken as the key. The demonic influence of the sons of the gods is pacified. The arrogant are subdued. One can bless oneself and others. The wisdom of equality arises. In short, it is important to diligently practice Lama Yoga. The Lama is like a snow mountain of the four bodies. If the sun of devotion does not rise, the stream of blessings will not flow. Therefore, diligently cultivate this devotion. Thus it was said. Fourth, the Great Seal (Mahamudra) is: The way of abiding of the mind itself, untouched by the mind of samsara and nirvana. Not imputed by appearance and emptiness. Not experienced as appearance. Not experienced as emptiness. Not experienced as existence. Not experienced as non-existence. Not experienced as delusion. Free from all limitations and biases of not experiencing liberation. Not made by the Buddhas. Not decorated by sentient beings. Not purified by the path. Not changed by color. Free from all extremes. The result is the self-arisen three bodies. Complete with the qualities of abandonment and realization. Clearly possessing the two wisdoms. A thing that is spontaneously accomplished from the beginning. The reality of how things abide, that is called the fundamental Great Seal. Relying on the blessings and skillful means of the Lama, recognizing that suchness, abiding in that suchness, recognizing the original face as it is, without fabrication. Without being deluded by the mind, abiding as it is, the self-nature of the essence, thoughts naturally cease, the essence is clear and empty, nakedly, without distinguishing between good thoughts, bad thoughts, and neutral thoughts, the clarity that does not stop, not even once doing. Separated from all names and concepts, there exists such a state, that is called the Great Seal of Mind. In that state, no matter what circumstances arise, one does not abide on the edge of samsara and nirvana, but in the original state
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིན་པ་དེ་འབྲས་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །མདོར་ན་བླ་མས་བསྟན་དུ་མེད། སློབ་མས་གོ་རུ་མེད། ཉམས་སུ་མྱོང་དུ་མེད་པའི་དོན་བློ་འདས་ཆེན་པོ་འདི་ཡིན་འདི་མིན་གྱི་བློས་བྱས་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སུས་ཀྱང་བཟོ་མ་བྱས་པའི་གཉུག་མའི་རང་བབ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ལ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གཉིས། དང་པོ་ལ་མ་ཟིན་པ་ཟིན་བྱེད། ཟིན་པ་བརྟེན་བྱེད། བརྟེན་པ་བོག་དབྱུང་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ནི། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། ལག་པ་མཉམ་བཞག་དང་ལྡན་པའི་དཔུང་བ་བརྒྱང་། སྒལ་ཚིག་བསྲུང་། ཀོས་ཀོ་མདུན་དུ་ཅུང་ཟད་དགུག་པ་བྱ་ཞིང་། མཆུ་སོ་རང་བབ། ལྟ་སྟངས་སྣ་རྩེའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་གཏད་དེ་སེམས་རང་བབས་སུ་གཞག །དེ་ལ་མི་གནས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་སྟེ། །དམིགས་པ་དེ་ལ་གང་གི་སེམས་འཇོག་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མཉམ་བཞག་ཅེས་བྱ། །ཞེས་བཤད་པ་ལྟར། མདུན་ཕྱོགས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསལ་བར་དམིགས་པ་དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་ཚེ། བྱིང་རྨུགས་བྱུང་ན་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་། འཕྲོ་རྒོད་བྱུང་ན་པད་གདན་ལ་སེམས་གཏད་དེ། ལྟ་སྟངས་ཀྱང་སྟོད་སྨད་རམ་བས་སྦྱར་ནས་སྐྱོན་བསལ་ལོ། །ཅི་སྟེ་སེམས་གཡེང་ཤས་ཆེ་ན་རླུང་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རང་ལ་སེམས་གཏད་པ་ཁོ་ན་རྒྱུན་བསྲིངས་པས་གནས་ཆ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། གནས་པ་སྐྱེ་བའི་འགོ་ཟིན་ནས་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་ཐིག་ལེ་ གཉིས་པ་ཆད་དེ། སྤྱི་གཙུག་ནས་ནམ་མཁར་ཐོན་ཏེ་གནས་པར་དམིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་ནག་པོ་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟ་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ནག་པོ་གཉིས་པ་ཆད་དེ། ཆུ་ལམ་ནས་བྱུང་བ་གདན་མཚམས་སུ་གནས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བ་རེས་འཕོག་ཏུ་བྱ་ཞིང་། སྔ་མ་ལ་ལྟ་སྟངས་བསྟོད་ཅིང་རླུང་རོ་མང་དུ་དབྱུང་ནས་ཤེས་པ་ཧུར་ཕྱུང་སྟེ་བཞག །ཕྱི་མ་ལ་ལྟ་སྟངས་སྨད་ཅིང་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ལ་ནན་ཏུར་བྱས་ནས་སླར་སེམས་རང་བབས་སུ་བཞག་པ་སོགས་སྔར་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཡུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་རྣམ་རྟོག་གང་ཤར་བ་ལས་གཉིས་པར་མི་མཐུད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལྷན་ནེ་འཇོག་པ་ལ་བསླབ་པས་མཉམ་གཞག་གི་སྐབས་ཀྱི་བོག་ཐོན་ནས། ཐོག་མར་གཡོ་བའི་ཉམ
【漢語翻譯】 那到達的就是果的「大手印」了。總而言之,是上師無法指示,弟子無法理解,無法體驗的意義,是超越思維的偉大境界,是脫離了「是」與「非」的分別念,是任何人都無法造作的本然自性,這就被稱為「大手印」。修習它的方法有寂止和勝觀兩種。第一種又分未得令得,已得令穩固,穩固令解脫三種,第一種是:雙腿跏趺坐,雙手結禪定印,雙臂撐開,脊柱挺直,頭頸稍微向前彎曲,嘴唇自然,視線投向鼻尖前方的虛空,心安住于自然狀態。如果無法安住,如《三摩地王經》所說:「金色身軀遍莊嚴,世間怙主極美妙,于彼所緣心專注,菩薩即是入禪定。」如是觀想前方獅子寶座蓮花月輪墊上,圓滿正等覺佛陀的身相清晰顯現,不向其他處散亂,一心專注。如果出現昏沉,就將心專注于頭頂;如果出現掉舉,就將心專注于蓮花座墊。通過調整上下視線來糾正過失。如果心散亂嚴重,就僅僅專注于氣息出入,持續不斷,就能使安住穩固。第二種是:安住生起的開始,從心間白色蓮花中,生起明點
【英語翻譯】 That which arrives is the Great Seal of the Fruit. In short, it is a meaning that the lama cannot point out, the disciple cannot understand, and cannot experience. It is a great state beyond thought, free from all fabrications of ‘is’ and ‘is not’ thoughts, the natural innate state that no one has made, and that is called the Great Seal. The way to practice it is twofold: calm abiding and insight. The first has three parts: causing what is not attained to be attained, causing what is attained to be stable, and causing what is stable to be liberated. The first is: legs in the lotus posture, hands in meditative equipoise, arms extended, spine straight, neck slightly bent forward, lips natural, gaze directed at the sky in front of the tip of the nose, and the mind placed in its natural state. If it does not abide in that, as it says in the Samadhiraja Sutra: ‘With a body like the color of gold, the protector of the world is beautiful in every way. Whoever places their mind on that object, that Bodhisattva is said to be in meditative equipoise.’ Like that, visualize in front a clear image of the body of the perfectly complete Buddha on a lion throne, lotus, and moon seat, and without being distracted to anything else, place the mind one-pointedly. If dullness occurs, then focus the mind on the crown of the head; if excitement occurs, then focus the mind on the lotus seat. Correct the faults by adjusting the gaze up and down. If the mind is very distracted, then just focus on the breath going in and out, and by continuing that, the abiding will become stable. The second is: from the beginning of the arising of abiding, from a white lotus in the heart, arise a bindu.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་སེམས་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་ཤས་ཆེ་བ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་བཟུང་བར་དཀའ་བ་བྱུང་ཡང་སྒྱིད་ལུགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་གཡོ་བའི་ཉམས་ཀྱི་ཚེ་རྣམ་རྟོག་རགས་པའི་གཡོ་བ་ཞི་ཞིང་ཕྲ་མོ་འགྱུ་བ་ངོས་ཟིན་པ་དང་། མཐར་མི་གཡོ་བའི་ཉམས་རྟོག་པ་གང་གིས་ཀྱང་སྐྱོད་པར་མི་ནུས་པའི་ཞི་གནས་དངོས་དང་རྗེས་མཐུན་རིམ་པར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་གཉིས་པ་ལྷག་མཐོང་ངོ་སྤྲད་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་གནས་པའི་ཚེ། ཅི་ཁོ་བོའི་སེམས་གནས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུ། ཁ་དོག་ནི་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་གནས། དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ནས། འོན་ཏེ་གནས་པ་ཁོ་བོས་ཐི་མཐོང་ན་འཕྲོ་བ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །སྙམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱང་འཕྲོ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་འདི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྲོ། དབྱིབས་ཇི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྲོ། ངོ་བོ་ཇི་ལྟ་བུར་འཕྲོ། འདི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བུ། སྒྲ། དྲི། རོ། རེག །ཆོས་ཇི་ལྟ་བུ་གནས་པ་དང་འགལ་བ་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་བརྟག་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལམ་རྙེད་ན། འདིའི་དང་པོ་བྱུང་ས་ནི་གང་། བར་དུ་གནས་པའི་ས་ནི་གང་། ཐ་མར་འགྲོ་ས་ནི་གང་ཞེས་ཕྱི་ནང་ ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པར་བཙལ་ལོ། །གལ་ཏེ་མཐོང་བར་དཀའ་བར་གྱུར་ན་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མ་ཤེས་ན་སྲིད་པ་ལས་མི་གྲོལ། དེ་ལས་མ་གྲོལ་ན་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་སྲན་པར་མི་ནུས། དེའི་ཕྱིར་བདག་གིས་ངེས་པ་ཁོ་ནར་སེམས་ངོ་ཤེས་པར་བྱ་སྙམ་དུ་ཡིད་ལས་རྣག་པ་དྲག་པོ་བྱ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམས་ལ་ཅེར་ཅེར་བལྟ་བ་ཁོ་ན་ལ་འབད་པས་ན་ཅི་ཞིག་ན་ངེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་སེམས་རང་གིས་མ་མཐོང་བར་ངོ་སྤྲད་དུ་མེད་དེ། དཔེར་ན་ཡི་གེ་མ་མཐོང་ན་ཡི་གེ་ཇི་ལྟར་ཁྲིད། གལ་ཏེ་ཕྱོགས་ཙམ་མཐོང་ན་ཡང་དེ་ཙམ་ཞིག་ངོ་སྤྲད་དུ་ཡོད་དོ། །དེ་བལྟས་པས་མི་སྣང་སྙམ་ན། ལྟས་མཁན་དེ་ལའང་ལྟོས་ཤིག །མ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་མེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ས་འོག་གི་གཏེར་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་གང་དུ་ཡང་མ་མཐོང་བ་ནི་མཐོང་བའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་སྔ་ཕན་ཆད་རིག་པ་མེད་པ་ལ་རིག་པ། ཤེས་པ་མེད་པ་ལ་ཤེས་པ། སེམས་མེད་པ་ལ་སེམས། ཡིད་མེད་པ་ལ་ཡིད། རྟོགས་མེད་པ་ལ་རྟོག་པར་བཟུང་ནས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དེ་གོའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ནི་རི་བོང་རྭ་ལྟ་བུར་གཞི་མ་གྲུབ་པ། རང་བཞིན་མེད་པ། འབྱུང་བ་མེད་པ། བྱུང་བ་མེད་པ། སོང་བ་མེད་པ། གནས་པ་མེད་པ། རང་གི་ངོ་བོ་འདུས་མ་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་མཁ
【漢語翻譯】 即使心識過多地散亂于外境,難以用憶念和覺知抓住,也不要變得懶惰。當從那種狀態稍微移動時,粗大的分別唸的動搖平息,細微的流動被認識到。最終,與不動搖的境界,即任何念頭都無法撼動的真實止和隨順止,次第相應。接下來,第二是勝觀的介紹:當一心安住于禪定時,我的心安住的狀態是怎樣的?顏色以怎樣的形式安住?形狀以怎樣的形式安住?如果我無法直接看到安住的狀態,就應當觀察散亂的狀態。這個念頭本身也是一種散亂。因此,這個(心)以怎樣的顏色散亂?以怎樣的形狀散亂?以怎樣的本質散亂?這個(心)是怎樣的色?聲?香?味?觸?法?應當考察什麼與安住相違背。如果找到了那個途徑,就應當在內外一切處如實尋找:這個(心)最初從哪裡產生?中間安住的地方在哪裡?最終去向哪裡?如果難以見到,就應當向上師獻曼扎並祈禱。如果不認識心的本性,就無法從輪迴中解脫。如果無法從中解脫,就無法忍受生老病死的痛苦。因此,我一定要認識心的本性!應當從內心深處生起強烈的決心。在任何時候,都要努力僅僅盯著自己的心,這樣一定會見到(心的本性)。如果自己沒有見到自己的心,就無法介紹它。例如,如果沒有見到文字,如何教導文字?如果僅僅見到一部分,也可以介紹那一部分。如果看了之後覺得沒有顯現,也要看看看的人。僅僅因為沒有見到,並不會變成不存在,就像地下的寶藏一樣。因此,在任何地方都沒有見到,才是見到的極致。以前一直把沒有覺知當作覺知,沒有知識當作知識,沒有心當作心,沒有意當作意,沒有念頭當作念頭,然後散亂,你明白嗎?種姓之子,你的心就像兔子的角一樣,沒有基礎,沒有自性,沒有產生,沒有出現,沒有去處,沒有住處,自己的本體是非複合的,所以一切皆空。
【英語翻譯】 Even if the mind is too scattered towards external objects, making it difficult to grasp with mindfulness and awareness, do not become lazy. When there is a slight shift from that state, the movement of coarse conceptual thoughts subsides, and subtle movements are recognized. Eventually, a state of immovability arises, a true shamatha and vipassana that cannot be shaken by any thought, in accordance with the sequence. Next, the second is the introduction to vipassana: When abiding single-pointedly in samadhi, what is the state of my mind’s abiding? In what manner does its color abide? In what manner does its shape abide? If I cannot directly see the state of abiding, I should observe the state of scattering. This thought itself is also a scattering. Therefore, in what color does this (mind) scatter? In what shape does it scatter? In what essence does it scatter? What kind of form is this? Sound? Smell? Taste? Touch? Dharma? One should examine what contradicts abiding. If that path is found, one should thoroughly search, both internally and externally: Where does this (mind) initially arise from? Where is the place where it abides in the middle? Where does it ultimately go? If it is difficult to see, one should offer a mandala to the lama and pray. If the nature of the mind is not recognized, one cannot be liberated from samsara. If one cannot be liberated from it, one cannot endure the suffering of birth, aging, sickness, and death. Therefore, I must recognize the nature of the mind! One should generate a strong determination from the depths of one’s heart. At all times, one should strive to only gaze intently at one’s own mind, and in this way, one will surely see (the nature of the mind). If one has not seen one’s own mind, it cannot be introduced. For example, if one has not seen letters, how can one teach letters? If one has seen only a part, that part can be introduced. If, after looking, it seems not to appear, one should also look at the one who is looking. Just because it is not seen, it does not become non-existent, like a treasure beneath the earth. Therefore, not seeing it anywhere is the supreme seeing. Previously, you have been taking non-awareness as awareness, non-knowledge as knowledge, no-mind as mind, no-intellect as intellect, no-thought as thought, and then becoming distracted, do you understand? Son of noble family, your mind is like a rabbit’s horn, without a basis, without inherent existence, without arising, without appearing, without going, without abiding, its own essence is unconditioned, therefore everything is empty.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱེན་པས་ཀྱང་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར། དོན་གྱི་ངེས་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ལེགས་པར་བབ་བམ། དེ་བས་ན་སེམས་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞོག་ཅིག །བསམ་དུ་མེད་པའི་ངང་དུ་ཞོག་ཅིག །ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ། ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ན་མོ་དང་ཁོ་ན་ཡིན་ན་རིག་ཙམ་ཝལ་ཙམ་དུ་སྣང་ཞིང་སྣ་ཚོགས་སུ་རྟོག་པ་འདི་ངོ་མཚར་བར་མི་འདུག་གམ། དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ཉིད་ལ་རང་གར་ཞོག །ལྷུག་པར་ཞོག །རྗེན་པར་ཞོག །རིགས་ཀྱི་བུ་སྣང་བ་ལ་སྐྱོན་དང་སྟོང་བ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འཛིན་པའམ། སྟོང་བ་ལ་ སྐྱོན་དང་སྣང་བ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་འཛིན་པ་ནི་བྱིས་པ་སྟེ། སྣང་བ་ཉིད་ན་སྟོང་། སྟོང་པ་ཉིད་ན་སྣང་བས་སྣང་སྟོང་རོ་མཉམ་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །མདོར་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ཤར་འཛིན་མེད་དུ་ཕྱམ་མེ། ཅི་སྣང་བདེན་མེད་དུ་ཁྲོལ་ལོ། ཐམས་ཅད་དང་གྲོལ་དུ་ཤིགས་སོ། །འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་དུ་ཐལ་ལེ། རིག་པ་གཏན་མེད་དུ་བུན་ནེ། བྱུང་སོང་རྗེས་མེད་དུ་ཝལ་ལེ། འཁྲུལ་གྲོལ་གཉིས་མེད་དུ་ལམ་མེ་བ་འདི་ཙམ་དུ་བདེན་འཛིན་མེད་པར་ཡུན་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདི་ལ་མ་བཅོས་ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ། རང་སེམས་གཉུག་མའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ། དངོས་པོ་གཤིས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ཞེས་བྱ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་བཞུགས་ཚུལ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ད་ལྟའི་སེམས་གསལ་ལེ་ཧྲིག་གེ་ལམ་མེ་བ་ཞིག་མི་འདུག་གམ། དེ་ཉིད་རང་བྱུང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དེ་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་ཞིག་མི་འདུག་གམ། དེ་ལ་ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ། དེའི་ངང་ལ་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་གནས་པ་ཞིག་མི་འདུག་གམ། དེ་ལ་ཞི་གནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཆར་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། དེས་ན་འཁོར་བ་འདི་ཉིད་མྱང་འདས་སུ་ལམ་མེ། སེམས་ཅན་འདི་ཉིད་སངས་རྒྱས་སུ་ཁྲོང་ངེ་། འཁྲུལ་པ་འདི་ཉིད་རང་གྲོལ་དུ་ཤིགས་སེ། ཉོན་མོངས་པ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སུ་ལྷན་ནེ་བ་འདི་ལ་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་སྤྲོད་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་པས་གོའམ། བརྡ་འཕྲོད་དམ། ངེས་པ་རྙེད་དམ་ཀློང་དུ་གྱུར་ཏམ། ཡང་དག་པའི་ངེས་དོན་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་རྟག་པར་ཟུང་ལ་གོམས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་གོམས་པར་གྱིས་ཤིག །བསྐྱང་དུ་མེད་པའི་དོན་འདི་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་ཤིག །དེའི་ཕྱིར་ཚེ་འདིའི་ཞེན་པ་སྤང་། མི་རྟག་པ་རྒྱུད་ལ་བསྟེན། རྟག་ཏུ་སྐྱོ་ཤས་སྐྱེད། རྗེ་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། ཅི་གསུང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས། རྒྱུན་དུ་རི་ཁྲོད་འགྲེམས། བརྩོན་འགྲུས་ལྕག་གིས་སྐུལ། གཉུག་མའ
【漢語翻譯】 即使是眼前的景象也不會改變。這個道理你好好地記在心裡了嗎?因此,安住在無心之中吧!安住在無思之中吧!還有,善男子,如果你的心中有「這是什麼」、「那是什麼」的想法,那麼顯現為僅僅是覺性,閃閃發光,並且產生各種各樣的分別念,這難道不奇怪嗎?因此,你就安住在你所顯現的任何事物之中吧!放鬆地安住吧!赤裸地安住吧!善男子,認為顯現是過失,空性是功德,或者認為空性是過失,顯現是功德,這是愚蠢的行為。因為顯現即是空性,空性即是顯現,所以要了知顯現和空性是無二無別的。總之,對於你所出現的任何事物,都不要執著,讓它自然消失。對於你所顯現的任何事物,都不要認為是真實的,讓它自然消散。從一切事物中解脫出來吧!輪迴和涅槃融為一體。覺性完全消失。來去無蹤。迷惑和解脫融為一體,像這樣,在沒有真實執著的狀態中,長久地保持下去。像這樣心的本性,被稱為「無造作的平凡智慧」,被稱為「自心本來的面目」,被稱為「事物本來的狀態」,被稱為「勝義法身的安住方式」。你現在的心的狀態,不是清明、透徹、坦然的嗎?這就是自生智慧的本性。不是有「這就是它」這樣的確定嗎?這就是勝觀證悟的智慧。不是安住在明亮、清晰的狀態中嗎?這就是止禪三摩地的顯現。因此,輪迴本身就是涅槃。眾生本身就是佛。迷惑本身就是自解脫。煩惱本身就是智慧,這被稱為「本初法身的認識」,你明白了嗎?你理解了嗎?你獲得定解了嗎?你融入其中了嗎?將這個正確的定解,牢記在你的心中,習慣於不習慣的事物。持續地保持這個無法保持的事物。因此,捨棄對今生的執著。在心中修持無常。經常生起厭離心。向根本上師祈禱。按照上師的教導去做。經常去寂靜的地方。用精進鞭策自己。本初的
【英語翻譯】 Even the appearances before you will not change. Have you taken this meaning to heart? Therefore, rest in the state of no-mind! Rest in the state of no-thought! Furthermore, son of good family, if in your mind there are thoughts like “What is this?” or “What is that?”, and awareness appears as mere flickering lights, and various thoughts arise, isn’t that strange? Therefore, just rest naturally in whatever appears to you! Rest loosely! Rest nakedly! Son of good family, to consider appearance as a fault and emptiness as a virtue, or to consider emptiness as a fault and appearance as a virtue, is childish. Because appearance is emptiness, and emptiness is appearance, understand that appearance and emptiness are of one taste. In short, whatever arises for you, let it go without grasping. Whatever appears, let it dissolve without clinging to truth. Be liberated from everything! Let samsara and nirvana merge into one. Let awareness utterly vanish. Let coming and going be without trace. Let confusion and liberation merge into one, and in this state of non-grasping, maintain yourself continuously. Such a nature of mind is called “unfabricated ordinary awareness,” it is called “the original face of one’s own mind,” it is called “the natural state of things,” it is called “the abiding mode of the ultimate Dharmakaya.” Isn’t your mind right now clear, bright, and open? That is called the nature of self-arisen awareness. Isn’t there a certainty that says, “This is it”? That is called the wisdom of insight. Isn’t there a state of clarity and vividness? That is called the gateway to calm abiding samadhi. Therefore, samsara itself is nirvana. Sentient beings themselves are Buddhas. Confusion itself is self-liberation. Afflictions themselves are wisdom, and this is called “the introduction to the primordial Dharmakaya.” Do you understand? Do you comprehend? Have you gained certainty? Have you merged into it? Always hold this correct definitive meaning in your heart, and accustom yourself to what is unfamiliar. Continuously maintain what cannot be maintained. Therefore, abandon attachment to this life. Cultivate impermanence in your mind. Constantly generate renunciation. Pray to your root guru. Do as your guru says. Always wander in solitary places. Urge yourself on with the whip of diligence. The primordial
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་རང་ཞལ་ལྟོས། ངོ་ སྤྲོད་སྙིང་པོར་ཟུང་། ཞེས་སོགས་བློའི་རིམ་པ་དང་བསྟུན་ནས་ངོ་སྤྲོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པས་གཏི་མུག་ལ་གནད་དུ་འགྲོ། ཀླུའི་གནོད་པ་ཞི། གཏི་མུག་ཅན་དབང་དུ་འདུས། འཁོར་བ་ལས་གྲོལ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་དགོས་ཏེ། སེམས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །རྣམ་རྟོག་གི་སྤྲིན་ཚོགས་མ་དེངས་ན། །མཁྱེན་གཉིས་ཀྱི་གཟའ་སྐར་མི་བཀྲ་བས། །སེམས་མི་རྟོག་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་བསྔོ་བ་ནི། བསྔོ་རྒྱུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྡུས་པ། བསྔོ་ས་མི་གནས་པའི་མྱང་འདས། ཆེད་དུ་བྱ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ། བསྔོ་ཚུལ་ལ་བསྔོ་རྒྱུ་བསྔོ་བ་སྔོ་མཁན་གསུམ་ཀ་ངོ་བོས་སྟོང་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པར་བྱས་ནས་བསྔོ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་བྱས་པས་ཕྲག་དོག་ལ་གནད་དུ་འགྲོ། ཀླུ་བཙན་གྱི་གདོན་ཞི། ཕྲག་དོག་ཅན་དབང་དུ་འདུ། དགེ་རྩ་མི་འཁྱར། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཆར་རོ། །དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་དགོས་ཏེ། །ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ། །སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། །རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་པས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཚེ་དོན་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ། དམིགས་པ་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ལྷ་སྐུ། འཁོར་འདས་བླ་མའི་རོལ་པ། རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་བསྔོ་བ་སོགས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་བྱང་སེམས་ཕྱག་ཆེན། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་ཆེན། མོས་གུས་ཕྱག་ཆེན། གནས་ལུགས་ཕྱག་ཆེན། བསྔོ་བ་ཕྱག་ཆེན་ཞེས་སོགས་བརྗོད་དུ་རུང་ཞིང་དོན་ལའང་གནས་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལྡན་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཀྱང་སྦྱོར་དངོས་མཇུག་གི་ སྒོ་ནས་ཐུན་གཅིག་དང་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཉམས་སུ་ལེན་རུང་ངོ་། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཤཱཀྱ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་གཡུང་བྱ་བྲལ་བ་རིན་ཆེན་མགོན་གྱིས་ཡུན་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཞེས་བགྱི་བས་འགྲོ་མགོན་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་གསུང་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་འབྲི་གུང་པའི་གསུང་དང་། དཔལ་མཁའ་སྤྱོད་པའི་རང་སེམས་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཡི་གེ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་ཁྲིད་རྣམས་ལས་ཆེ་ལོང་ཙམ་བསྡུས་ཏེ་བརྗོད་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད
【漢語翻譯】 觀自身之面容,於心性之介紹中執持精要。如是等等,應隨順智慧之次第而作介紹。如是修習大手印,則能直指愚癡之要害,龍之災害平息,愚癡者被掌控,從輪迴中解脫,法界智慧生起。因此,對此必須精進。心性之虛空廣闊無垠,若分別念之雲霧未消散,則二智之星辰不顯現,故對此無分別之心,務必精進。如是說。第五為迴向:迴向之物為福德與智慧所攝持,迴向之處為不住涅槃,所為之事為利益有情,迴向之方式為迴向之物、迴向者、迴向之三者,皆知其自性為空性,以智慧攝持而作迴向。如是迴向,則能直指嫉妒之要害,龍贊之魔害平息,嫉妒者被掌控,善根不散失,事業成就智慧生起。因此,對此必須精進。二資糧如意寶,若未以祈願作擦拭,則所需之果不生起,故此迴向務必精進。如是說。如是,獲得穩固之時,此五義皆轉為大手印,即無緣菩提心,顯空無別之本尊身,輪迴涅槃上師之遊舞,明空無別之大手印,三輪清凈之迴向等,依次可稱為菩提心大手印、本尊身大手印、信敬大手印、實相大手印、迴向大手印等,言說可行,義亦安住,故稱五具大手印而廣為人知。彼等亦可從前行、正行、結行之門,於一座之上或一坐墊之上修持。此乃應釋迦大德雍扎瓦仁欽袞長久勸請,名為袞卻旺者,從諸佛菩薩法教,以及三界怙主直貢巴之教言,與吉祥空行自心介紹之文字,及法稱·耶謝華桑波所著之五支引導文中,略攝其要而宣說,以此功德愿一切眾生
【英語翻譯】 Look at your own face, and hold the essence in the introduction of mind. Thus, and so on, introductions should be made according to the stages of wisdom. By meditating on Mahamudra in this way, it goes to the point of ignorance. The harm of the nagas is pacified. The ignorant are brought under control. One is liberated from samsara. The wisdom of the Dharmadhatu arises. Therefore, one must be diligent in this. In the vast sky of mind itself, if the clouds of conceptual thought are not cleared, the planets and stars of the two knowledges will not shine. Therefore, be diligent in this non-conceptual mind. Thus it is said. The fifth is dedication: The object of dedication is gathered by merit and wisdom. The place of dedication is non-abiding nirvana. The purpose is for the benefit of sentient beings. The method of dedication is to dedicate the object of dedication, the act of dedication, and the one who dedicates, all three knowing their essence to be emptiness, and being grasped by wisdom. By dedicating in this way, it goes to the point of jealousy. The harm of the klu and tsen is pacified. The jealous are brought under control. The root of virtue is not scattered. The wisdom of accomplished action arises. Therefore, one must be diligent in this. The two accumulations are like a wish-fulfilling jewel. If it is not polished with aspiration prayers, the desired result will not arise. Therefore, be diligent in this subsequent dedication. Thus it is said. Thus, when stability is attained, all five meanings are transformed into Mahamudra, namely, the unconditioned mind of enlightenment, the deity’s form inseparable from appearance and emptiness, the play of the guru of samsara and nirvana, the Mahamudra inseparable from awareness and emptiness, the dedication of the three spheres completely pure, etc., can be called Bodhicitta Mahamudra, Deity Form Mahamudra, Devotion Mahamudra, Reality Mahamudra, Dedication Mahamudra, etc., in sequence, and since it is possible to say and the meaning also abides, it is widely known as the Five-fold Mahamudra. These can also be practiced in one session and on one seat from the door of preparation, main part, and conclusion. This was at the request of the great Shakya elder Yung Jatra Rinchen Gon for a long time. Konchok Bang, as he is called, having gathered a summary from the teachings of Drogon Phagmo Drupa and the teachings of the Lord of the Three Worlds, Drigungpa, and the letters introducing the self-mind of glorious Khachopa, and the five-fold instructions composed by Chokyi Drakpa Yeshe Pal Zangpo, may all beings by this virtue
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྙོམས་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། །།དགེའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཉམས་རྟོགས་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ལྔ་ལྡན་ཁྲིད་ཡིག
【漢語翻譯】 愿能入于大手印之等持!善哉! 竅訣寶藏第六函,覺受證悟寶生處五支引導文。
【英語翻譯】 May you enter into the Samadhi of Mahamudra! Good! The Sixth Volume of the Treasury of Pith Instructions, the Five-Limbed Instruction Manual, the Source of Jewels of Experience and Realization.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。