菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT11_0009.竅訣寶藏第二函.會供次第如意海g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ།། །། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའ་གླིང་ལས་རབ་འཁྲུངས་ཤིང་། །སྐུ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་འདིར་རྒྱུད་དོན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས། །ཚོགས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་གསུངས་པ། །དེ་ཡི་ལག་ལེན་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ཡང་དབང་དང་གདམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཚོགས་མཆོད་བཤམས་པ་དང་། ཆོ་གའི་རིམ་པ། ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དེར་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པའི་རྟེན་ཡོད་དམ། མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོད་པ་ལྟར་ན་དེའི་མདུན་དུ་བཤམས་ནས། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་། དེ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། མེད་ན་རང་གི་མདུན་ནམ་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །ཕྱིའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ལ། །།།།།སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ་སྔོན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཧོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོས་གསལ་བཏབ་སྟེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་ཞུ་འཚལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བྱིན་ནས། སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ལྔ་སྟེ། བདག་ བསྐྱེད་པ། མཆོད་པ་འབུལ་བ། བསྟོད་པ་བྱ་བ། ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ། ཚོགས་ལ་རོལ་པའོ། །དང་པོ་ནི། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第二函,會供次第如意海。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Two: The Sequence of Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Ocean.” }, { “original_tibetan”: “གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ།”, “chinese_translation”: “竅訣寶藏第二函。”, “english_translation”: “Damngak Dzö, Volume Two.” }, { “original_tibetan”: “ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ།”, “chinese_translation”: “會供次第如意海。”, “english_translation”: “The Sequence of Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Ocean.” }, { “original_tibetan”: “ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ།། །།”, “chinese_translation”: “會供次第如意海完畢。”, “english_translation”: “The Sequence of Tsok Offering, the Wish-Fulfilling Ocean, is complete.” }, { “original_tibetan”: “ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའ་གླིང་ལས་རབ་འཁྲུངས་ཤིང་། །སྐུ་གསུམ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །”, “chinese_translation”: “從二資糧海中善妙生,三身如意珍寶光輝耀,四種事業自性任運成,五部善逝之前我頂禮。”, “english_translation”: “Born excellently from the island of the two accumulations’ ocean, The three kayas, wish-fulfilling, blazing with jewel-like glory, The four kinds of activities spontaneously accomplished by nature, To the five families of Sugatas, I pay homage.” }, { “original_tibetan”: “གང་འདིར་རྒྱུད་དོན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལས། །ཚོགས་ཀྱི་དགའ་བ་བླ་ན་མེད་གསུངས་པ། །དེ་ཡི་ལག་ལེན་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། །མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། །”, “chinese_translation”: “於此續義日之精要中,宣說無上會供之喜樂,彼之行持儀軌之次第,我將略攝而宣說。”, “english_translation”: “Here, from the essence of the meaning of the tantras, The unsurpassed joy of the tsok is taught. The sequence of its practical ritual, I shall explain in brief.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡང་དབང་དང་གདམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཚོགས་མཆོད་བཤམས་པ་དང་། ཆོ་གའི་རིམ་པ། ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །”, “chinese_translation”: “複次,于灌頂及竅訣等之時,如何行會供之次第有三:會供陳設,儀軌次第,開示利益。”, “english_translation”: “Furthermore, at the time of empowerment and instructions, etc., there are three stages to how to perform the tsok offering: arranging the tsok offering, the sequence of the ritual, and showing the benefits.” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་ནི། གནས་དེར་བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པའི་རྟེན་ཡོད་དམ། མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡོད་པ་ལྟར་ན་དེའི་མདུན་དུ་བཤམས་ནས། དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་པ་དང་། དེ་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། མེད་ན་རང་གི་མདུན་ནམ་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །ཕྱིའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། ནང་གི་མཆོད་པ་སྨན་རཀ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་དང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ལ། །།།།།”, “chinese_translation”: “初者,彼處有繪畫等所緣之依否?無亦可,為自顯現為本尊之故。若有,則于其前陳設,生起三昧耶尊,迎請智慧尊,並對其作供養等。若無,則于自己面前或右方,陳設五外供,以及內供之裝滿藥、酒與甘露之顱器,以及食物與飲品之差別,肉酒等。”, “english_translation”: “The first is: Is there an object of focus, such as a painted image, in that place? It is fine even if there is not, because one is visualizing oneself as the deity. If there is, arrange it in front of it, generate the samaya being, invite the wisdom being, and make offerings to it. If there is not, then in front of oneself or to the right, arrange the five outer offerings, and the inner offerings, a kapala filled with medicine, alcohol, and nectar, and various foods and drinks, such as meat and alcohol.” }, { “original_tibetan”: “སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱངས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཙམ་སྔོན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བྱའོ། །”, “chinese_translation”: “以松巴(藏文:སུམྦྷ་ནི།,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,漢語字面意思:降伏)清掃,以梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་བ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化,從空性中以嗡啊吽(藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持為甘露,僅此於前剎那間作之。”, “english_translation”: “Cleanse with Sumbhani (藏文:སུམྦྷ་ནི།,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,meaning: subjugation), purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་བ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,meaning: nature), and from emptiness, bless it as nectar with Om Ah Hum (藏文:ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,meaning: Om Ah Hum). Do just this in a moment beforehand.” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་ལ། སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། དང་པོ་སྦྱོར་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་གྲལ་ལ་འཁོད་པ་ལ་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཧོ། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་གཙོ་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོས་གསལ་བཏབ་སྟེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་ཞུ་འཚལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། །”, “chinese_translation”: “二者,分三:前行、正行、後行。初者,前行是,一切聚集而列坐時,事業弟子頂禮,祈請曰:『 吼!瑜伽自在上師大金剛持,與勇士及瑜伽母眾眷屬,祈請垂念!為施主為主之一切有情之義利,於一切法本即成佛之自性任運成就之壇城中,以甚深三摩地而明觀,祈請安住于不可思議之瑜伽!』如是說已,散花。”, “english_translation”: “Secondly, there are three parts: preliminary, main part, and concluding part. The first, the preliminary, is that when everyone has gathered and is seated in rows, the karma disciple prostrates and prays: “Ho! Yoga Lord, Great Vajradhara Guru, together with the assembly of heroes and yoginis, please heed us! For the benefit of all sentient beings, with the benefactor as the chief, in the mandala where the nature of all dharmas is spontaneously accomplished as enlightened from the beginning, having clarified with profound samadhi, I request you to abide in inconceivable yoga!” Having said this, scatter flowers.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བྱིན་ནས། སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླའོ། །”, “chinese_translation”: “其後,佈施驅魔食子,剎那間觀想金剛薩埵,唸誦百字明。”, “english_translation”: “Then, give the obstacle-repelling torma, and in a moment, visualize Vajrasattva and recite the Hundred Syllable Mantra.” }, { “original_tibetan”: “གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་ལྔ་སྟེ། བདག་\nབསྐྱེད་པ། མཆོད་པ་འབུལ་བ། བསྟོད་པ་བྱ་བ། ཉམས་ཆགས་བསྐང་བ། ཚོགས་ལ་རོལ་པའོ། །”, “chinese_translation”: “二者,正行有五:自生起,供養,讚頌,懺悔,享用會供。”, “english_translation”: “Secondly, the main part has five: self-generation, offering, praise, confession, and enjoying the tsok.” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་ནི། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲ”, “chinese_translation”: “初者,皈依上師與三寶。”, “english_translation”: “The first is: Taking refuge in the guru and the Three Jewels.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བར་བྱས་རྗེས། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ། །རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པས་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འགོད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། བསམ་དུ་མེད་དེ་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ཆེ། །སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་བསམ་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །བསམ་དུ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ནི། །ནམ་མཁའ་མི་དམིགས་པ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད། །ༀ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྤྲོས་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་བཅུ་བརྗོད་པས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་དུ་འབར་བའི་ཀློང་ནས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོར་ཝལ་གྱིས་བསྐྱེད་ལ་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཨེ་མ་ང་ནི་རང་བྱུང་བ། །ཁྲོ་རྒྱལ་དཔལ་ཆེན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་སོང་། །ཅི་སྟེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན། །མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། །ལུས་ནི་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གཏུབས། །ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱཾ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་རྒྱ་མཚོའ་མཐར་ཕྱིའི་བགེགས་བསྐྲད་པའི་རྗེས་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་བགེགས་ཡིན་ཏེ། །བགེགས་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་། །ཡེ་ནས་སེམས་ཉིད་དག་ཅེ་ན། །བགེགས་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་ན་མེད། །བཛྲ་་ཀོ྅ཧཾ་གིས་ནང་གི་བགེགས་དབྱིངས་སུ་དག་ནས། ཧཱུྃ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་དྲྭ་བ་གུར་དང་ནི། །བླ་བྲེ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དཔལ་ཆེན་རྔམས་པའི་ཚོགས། །སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་ཤིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ནས། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྒོམས་ལ། མི་དགའ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའང་སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་ཟླའི་དབུས་སུ་རང་ཉིད་གཞིའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་ཕྱག་མཉམ་གཞག་ཏུ་མཛད་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་སྣང་བ་

【漢語翻譯】 之後,我與無邊眾生,本來就是佛,因執著的控制而流轉于輪迴中,發起了無上菩提心。如是說。法性本初即是佛,然以分別念迷亂的一切眾生,心生欲將彼等安置於佛地之念。不可思議,心性猶如虛空廣大。心性猶如虛空,遠離一切思念。不可思議的心性猶如虛空,虛空無所緣,亦無所緣之境。嗡,達瑪達圖嘉納班雜,梭巴瓦,郭杭。(藏文:ༀ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ dharmadhātu jñānavajra svabhāva ko’haṃ,漢語字面意思:嗡,法界,智慧,金剛,自性,我是誰)。如是說,觀想一切法皆為自性大圓滿,遠離一切戲論邊之空性。于空性中,唸誦十個吽字,從上下四方,于智慧之火焰山、火焰堆中,上下四方一切處,皆為金剛墻、網、帳篷、帷幔、兵器輪等之中。自身剎那化為大吉祥,對魔障下令:唉瑪,我乃自生者,忿怒尊大吉祥之身。阻礙成就之魔障,莫居於此,往他處去。若不離去,頭顱碎為百瓣,身體斷為千截。嗡,如魯,如魯,吽,榜,吽。(藏文:ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ rulu rulu hūṃ bhyaṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,如魯,如魯,吽,榜,吽)。如是,于大海之邊,驅逐外魔之後。分別念即是魔障,魔障乃自心所生。若本初心性即清凈,則無所謂魔障。以班雜郭杭(藏文:བཛྲ་་ཀོ྅ཧཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra ko’haṃ,漢語字面意思:金剛,我是誰)令內在魔障於法界中清凈。 吽!上下四方智慧火焰燃,金剛墻網帳篷與,帷幔兵器輪遍佈虛空。忿怒尊、忿怒母,大吉祥威猛之眾,雲團密集,吽聲迪日日。吽吽吽!如是說。若喜好戲論,則觀想三三摩地與寂怒壇城廣大。若不喜好,則觀想壇城之主。彼亦于空性中,于蓮花與日月之中央,自身為根本普賢父母,藍色一面二臂雙運。足結金剛跏趺坐,手結等印,其身放射五色光芒

【英語翻譯】 After that, I and limitless sentient beings, who are originally Buddhas, but wander in samsara due to the power of clinging, generate the supreme bodhicitta. Thus it is said. The nature of reality is primordially Buddha, but all sentient beings deluded by conceptual thought, generate the thought to place them on the ground of Buddhahood. Inconceivable, the nature of mind is as vast as the sky. The nature of mind is like the sky, free from all thoughts. The inconceivable nature of mind is like the sky, the sky has no object of focus, and there is no object to focus on. Om, dharmadhatu jnana vajra svabhava ko’ham. (Tibetan: ༀ་དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dharmadhātu jñānavajra svabhāva ko’haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Realm of Dharma, Wisdom, Vajra, Self-nature, Who am I). Thus it is said, contemplate all dharmas as the great perfection of self-nature, emptiness free from all extremes of elaboration. From within emptiness, reciting ten Hum syllables, from above and below, in all directions, from within the mountain of wisdom fire, the pile of flames, in all places above and below, in all directions, are vajra walls, nets, tents, curtains, wheels of weapons, and so on. Instantly transform oneself into the Great Glorious One, and command the obstacles: Emaho, I am the self-born one, the body of the Wrathful King, the Great Glorious One. Obstacles that hinder accomplishment, do not stay here, go elsewhere. If you do not leave, your head will be split into a hundred pieces, and your body will be cut into a thousand pieces. Om, rulu rulu hum bhyam hum. (Tibetan: ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱཾ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ rulu rulu hūṃ bhyaṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, rulu, rulu, hum, bhyam, hum). Thus, at the edge of the ocean, after expelling the outer obstacles. Conceptual thought is the obstacle, the obstacle arises from one’s own mind. If the original nature of mind is pure, then there is no such thing as an obstacle. With Vajra Ko’ham (Tibetan: བཛྲ་་ཀོ྅ཧཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra ko’haṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra, Who am I) purify the inner obstacles into the dharmadhatu. Hum! Above and below, in all directions, the fire of wisdom blazes, vajra walls, nets, tents, and curtains, wheels of weapons pervade the sky. Wrathful deities, wrathful mothers, the fierce assembly of the Great Glorious One, clouds gather densely, the sound of Hum resounds. Hum Hum Hum! Thus it is said. If you enjoy elaboration, then contemplate the three samadhis and the peaceful and wrathful mandala extensively. If you do not enjoy it, then contemplate the lord of the mandala. Also, from within emptiness, in the center of the lotus and sun and moon, oneself as the primordial Samantabhadra father and mother, blue in color, one face, two arms in union. Feet in vajra posture, hands in meditative mudra, from the body emanate rays of five colors.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མཆེད་པས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་ནང་ན། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བློས་འཁྱུད་ཚད་བསམས་ལ། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། །མི་དམིགས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །བདག་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟཾ། ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་དབྱིངས་ནས། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བྱོན་ནས། བདག་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླས་ཤིང་། རྟེན་ཡོད་ནའང་གསལ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ནི། ༀ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་སྤྲིན་ཕུང་རྒྱ་ཆེ་བས། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བློས་སྤྲུལ་ཏེ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ་བདག་དང་རྟེན་གྱི་ལྷ་གཉིས་ཀ་ལ་མཆོད་དོ། །གཉིས་པ་ནང་གི་མཆོད་པ་ནི། སྨན་རཀ་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ཀ་པཱ་ལ་ནས་ མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འཐོར་ཞིང་། རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་རྫས། །ཛ་གང་སྨན་སྦྱར་་ཨ་མྲྀ་ཏ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གུས་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ས་ཝ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ་བསྐྱོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་ཆུ་དང་སྦྱོར་བའི་བདེ་བ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨཱཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང་། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་དགྱེས་མཉམ་མཆོད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨ་ནུ་རཱ་ག་པཉྩ་ཧྲཱིཿཋ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །བཞི་པ་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་ནི། སེམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་གསལ་བཏབ་པ། ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་སེམས་ཉིད་ངང་དུ་གཅིག །སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྫོགས་པ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་བརྗོད་འདས་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་ངང་། །མི་དམིགས་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་ཨ་ལ་ལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་གྱིས་མ་དག་པ་དང་འབག་བརྩོག་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་སྦྱང་གཏོར་ནས་ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་དང་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང

【漢語翻譯】 接著說,在虛空界中,觀想上師和本尊壇城的所有聖眾,唸誦:吽!從原始的心髓菩提心,從不可思議的心之壇城中,迎請所有壇城,與我無別安住。匝 吽 班 霍,班雜 薩瑪雅 德朗。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)僅僅這樣唸誦,從虛空中,上師本尊壇城的所有聖眾剎那間降臨,觀想與我和虛空界堅固安住。嗡 阿 吽 梭哈,盡力唸誦,即使有所依物,也要觀想清晰。第二,供養分為五種,第一是外供:嗡 珍寶鮮花 香和燈 涂香 食物和樂器的廣大云聚,以意幻化充滿整個虛空界,供養上師本尊壇城聖眾。嗡 班雜 布 貝,度 貝 阿 洛 蓋 根 德 奈 威 迪亞 夏達 阿 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)結手印,供養自己和所依物的本尊。第二是內供:從裝滿藥、血、甘露的顱器中,用拇指和無名指彈灑,五部、五身、成就智慧之物,匝 岡 藥 合 阿彌利達。(藏文:ཛ་གང་སྨན་སྦྱར་་ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)以恭敬心供養身語意,祈請賜予殊勝和共同成就。薩瓦 班雜 阿彌利達 吽 舍。(藏文:ས་ཝ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)這樣唸誦。第三是秘密供養:金剛合掌,轉動,以意專注于與手印結合的樂空,啊!以方便和智慧無二之狀態,大樂智慧佛母的蓮宮,菩提心喜樂平等之供養,愿令諸佛海會眾歡喜。阿努 啦 嘎 班雜 舍。(藏文:ཨ་ནུ་རཱ་ག་པཉྩ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)這樣唸誦。第四是無上供養:明晰心性之義,吽!諸法清凈心性一味,心之自性本自圓滿,不生不滅,言語道斷,如虛空般廣闊之狀態,于不可思議法身界中 阿拉拉。這樣唸誦。第五是朵瑪供養:以讓、揚、康三字,焚燒、凈化、拋棄所有不凈和污垢,然後以嗡、阿、吽三字,觀想顏色、味道和精華圓滿具足,與虛空等同,超

【英語翻譯】 Then, within the all-pervading expanse of space, contemplate the entire assembly of gurus and yidams, and recite: Hūṃ! From the primordial essence, bodhicitta, from the inconceivable mandala of the mind, invite all mandalas, abide inseparable from me. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ, Vajra samaya tiṣṭha. (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Just by reciting this, from the expanse, all the deities of the guru yidam mandala instantly appear, and contemplate them abiding firmly in me and in the expanse of space. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā, recite as much as possible, and even if there is a support, visualize it clearly. Second, offering is divided into five, the first is the outer offering: Oṃ precious flowers, incense, lamps, perfume, food, and vast clouds of music, mentally transform them to fill the entire realm of space, offering to the gurus, yidams, and mandala deities. Oṃ Vajra puṣpe, dhūpe āloke gandhe naivedya śabda āḥ hūṃ. (藏文:ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Make the mudra and offer to both the deity of oneself and the support. Second is the inner offering: From the skull cup filled with medicine, blood, and nectar, sprinkle with thumb and ring finger, substances for accomplishing the five families, five bodies, and wisdom, Dza gang medicine compound amrita. (藏文:ཛ་གང་སྨན་སྦྱར་་ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Offer with reverence to body, speech, and mind, pray for the granting of supreme and common siddhis. Sarva pañca amrita hūṃ hrīḥ ṭha. (藏文:ས་ཝ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Recite this. Third is the secret offering: Move the vajra palms together, and focus the mind on the bliss of union with the hand seal, Ah! In the state of inseparable method and wisdom, the lotus palace of the great bliss wisdom mother, with the offering of bodhicitta joy and equality, may all the assemblies of victorious ones be pleased. Anura ga pañca hrīḥ ṭha. (藏文:ཨ་ནུ་རཱ་ག་པཉྩ་ཧྲཱིཿཋ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) Recite this. Fourth is the unsurpassed offering: Clarifying the meaning of mind itself, Hūṃ! All dharmas are pure, the nature of mind is one taste, the nature of mind is inherently perfect, unborn, unceasing, beyond words, in the state of vastness like space, in the inconceivable dharmakaya realm, alala. Recite this. Fifth is the torma offering: With the three syllables raṃ yaṃ khaṃ, burn, purify, and discard all impurities and defilements, then with the three syllables oṃ āḥ hūṃ, contemplate the color, taste, and essence being perfectly complete, equal to space, transcending

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོའ་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ་བའམ། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དཔལ་ལྡན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ནད་དང་གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །དུས་ གསུམ་བླ་མ་འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །བཞི་པ་སྐོང་བཤགས་བྱ་བ་ནི། ཉམས་ཆགས་དྲན་པ་རྣམས་ལ་གནོད་འགྱོད་དང་བཅས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་བས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ལས་འགལ་ཞིང་ཉམས་པར་གྱུར་ཏོ་འཚལ། །རང་གནོད་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐོག་མེད་བག་ཆགས་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་པས། །ཚོར་དང་མ་ཚོར་ཉམས་ཆགས་ཅི་མཆིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཚངས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བསྙེན་སྒྲུབ་མ་ཚང་ཕུད་དང་གཙང་སྦྲ་ཉམས། །དུས་སུ་མ་མཆོད་ལེ་ལོ་བསོག་འཇོག་བགྱིས། །ལྟ་བ་མ་རྟོགས་སྒོམ་པ་མ་གསལ་ཞིང་། །སྤྱོད་པ་བག་མེད་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་སྨད། །སྡིག་དང་ཉོན་མོངས་རང་གར་གྱུར་ཏོ་འཚལ། །འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རང་གནོད་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པ་དོན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧོ། །རང་བཞིན་ངང་ལས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པས། །བཤགས་དང་བཤགས་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་བཤགས་ན་ཡང་། །གཉིས་མེད་སེམས་ཀྱི་ངང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །གཉིས་སུ་བཟུང་བ་རང་བཞིན་ཉམས་པའི་རྒྱུ། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཐམས་ཅད་མཁའ་མཉམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་། །མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ལྟར་དག་ནས་སོར་ཆུད་དུས་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་ག

【漢語翻譯】 以各自的真言供養所有世間眾生,或者唸誦 嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 十方四時的具德根本及傳承上師,本尊壇城聖眾,五部空行母,具誓海眾,以及所有世間和出世間的尊眾,請享用供品巴陵達卡卡卡嘿卡嘿。 愿一切疾病、邪魔和障礙平息,賜予殊勝和共同的廣大成就。 如此唸誦。 第三是讚頌: 吽。 從法界自性中顯現幻化之身,三世上師,救度眾生的慈悲之神,寂靜忿怒浩瀚的智慧空行母,以及如教奉行,作為助伴的,具誓海眾,我頂禮讚頌。 如此等等。 第四是圓滿和懺悔: 對於所憶念起的違犯和缺失,伴隨著懊悔,合掌祈請。 我們因無明迷惑所控制,身語意和根本支分的誓言,已經違背和失壞,我等深感懊悔,以懺悔之心坦白。 從無始以來的習氣迷惑所控制,無論覺知與否,有何違犯和缺失,都在大悲尊前懺悔。 祈請賜予清凈的真實成就。 供養不全,供品和潔凈失壞,未按時供養,懶惰積蓄,見解未證悟,禪修不清晰,行為放逸,所有這些我都坦白懺悔。 誹謗上師、道友金剛兄弟,罪惡和煩惱隨心所欲,所有暫時和長久的障礙,我都以懊悔之心坦白懺悔。 祈請賜予清凈的真實成就。 ஹோ(藏文)! 自性之中沒有過失的缺失,所以沒有懺悔和需要懺悔的事物。 即使在世俗幻相中懺悔,也在無二之心的自性中清凈。 執著二元是自性失壞之因,在無二法界中本自任運成就,一切皆在等同虛空的圓滿大圓滿境界中,是未生本凈的法性。 如此唸誦。 如此清凈后,爲了恢復誓言,此時受持誓言: 合掌祈請,上師金剛持,以及五部善逝,

【英語翻譯】 Offer to all sentient beings with their respective mantras, or recite: Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Āḥ (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The glorious root and lineage lamas of the ten directions and four times, the yidam mandala deities, the five classes of dakinis, the oath-bound ocean of hosts, and all worldly and transworldly beings, may you partake of the offerings of balimta kha kha kha hi kha hi. May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified, and may you bestow vast supreme and common siddhis. Thus, it should be recited. The third is praise: Hūṃ. Who arises as an illusory form from the nature of dharmadhatu, The lamas of the three times, the compassionate deity who protects beings, The peaceful and wrathful, vast wisdom dakinis, And those who act as companions in accordance with the command, To the ocean of oath-bound hosts, I prostrate and praise. Thus, and so on. The fourth is the fulfillment and confession: With remorse for the lapses and breakages that are remembered, join your palms together. We are under the power of ignorance and delusion, We have transgressed and broken the vows of body, speech, and mind, and of the root and branches. We confess with a mind of self-harm and regret. From beginningless habitual delusion, Whether consciously or unconsciously, whatever lapses and breakages there may be, We confess before the eyes of great compassion. Grant the pure, meaningful siddhis. The completion of approach and accomplishment is incomplete, the essence and cleanliness are impaired, We have not made offerings in time, we have been lazy in accumulating and hoarding, Understanding of the view is not realized, meditation is not clear, And we have acted carelessly, we confess. We have disparaged the lama, Dharma brothers and sisters, and vajra siblings, Sins and afflictions have become self-willed. Whatever obscurations there may be, temporary and long-lasting, We confess with a mind of self-harm and regret. Grant the pure, meaningful siddhis. Ho! From the nature of reality, there is no fault of wrongdoing, Therefore, there is no confession or anything to be confessed. Even if we confess in mere conventional illusion, May it be purified in the state of non-dual mind. Grasping at duality is the cause of the natural impairment, In the non-dual space, it is spontaneously accomplished from the beginning, All is in the state of great perfection, equal to space, It is the nature of reality, unborn and completely pure. Thus, it is said. Having purified in this way, to restore and take the vows at this time: Join your palms together, The lama, the vajra holder, And the five Sugatas,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སོལ། །དེང་ནས་ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བླ་མ་ལ་ཡང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་ལེགས་བཟུང་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཚིག་རྫས་རྣམས་གཟུང་བར་བགྱི། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་གཏོང་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མི་སྤང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་སྲིང་རྣམས་ལ་ཡང་། །ནམ་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་སྤང་། །འཕགས་པ་རྣམས་ལ་སྨད་མི་བགྱི། །ཐེག་པ་དམན་ལ་མི་བརྙས་ཤིང་། །སྔགས་འཆང་སྤང་བར་མི་བྱའོ། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་མཐའ་གཟུང་ཞིང་། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་བགྱི། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། །འཁྲུལ་པའི་བྱ་བ་མི་བགྱིད་དོ། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་འདུལ་ཞིང་། །ཕྱོགས་མཐར་གཏུགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི། །དོན་ནི་བླ་མེད་བདག་གིས་བསྒྲུབ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བ་དང་། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །ལྔ་པ་ཚོགས་ལ་རོལ་པ་ནི། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་སྡར་མ་བཤམས་ན་འདིར་བཤམས་ལ། ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། སྣང་སྲིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་རོལ་པའི་ཕྱིར། །ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་ཞུ་འཚལ། །ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་བླ་མས་ནང་མཆོད་ནས་བདུད་རྩི་བླངས་ལ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འཐོར་ཞིང་། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མ་དག་བསྲེག་སྦྱངས་གཏོར་ནས། ཨ་ལས་ཐོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བའི་དབུས་སུ། ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཁ་ཆོད་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ཀ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་ཁེངས་ནས། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འཕེལ་བར་བསམ་ལ། ཚོགས་ཕུད་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཅད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་འབུལ་ཞིང་། ཡང་བཅད་ནས་གཏོར་མར་ཕུལ་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ། རྒྱལ་བ་དགོངས་པས་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡ་ཡིས་བརྒྱུད་པ། གང་

【漢語翻譯】 索!從今 至菩提道場之間,皈依佛法僧三寶,無上的三寶,也皈依上師。懺悔一切罪惡,隨喜一切善根,發起菩提心。善持五部誓言,金剛鈴等,受持誓言物。無上的三寶,無論何時也不捨棄,也不捨棄金剛上師,對於金剛兄弟姐妹們,無論何時也不詆譭。斷除對眾生的損害,不詆譭聖者,不輕蔑小乘,不捨棄持咒者。守護親近修持之邊際,修持壇城輪。安住于誓言律儀,不做錯謬之事。調伏自己的心,爲了遍及各方的眾生,我將成辦無上之利益。令未解脫者得解脫,令未度者得度,未出離者令出離,安置眾生於涅槃。如是念誦三遍。第五,享用會供:之後,如果陳設會供的物品,則陳設於此。事業弟子頂禮,祈請道: ஹோ (藏文) 祈請垂聽!于顯有世間大樂之壇城中,爲了享用欲妙嚴飾之供品,祈請加持會供之物。如是說。之後,上師從內供中取出甘露,以拇指、食指彈灑,以 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (藏文,梵文天城體:रं यं खं,梵文羅馬擬音:ram yam kham,漢語字面意思:讓、揚、康) 不凈焚燒清凈,從ཨ་ (藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 中,在外面白色裡面紅色的獨一無二的顱器中,以 ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (藏文,梵文天城體:ओ आ हੂੰ,梵文羅馬擬音:om ah hum,漢語字面意思:嗡 阿 吽) 將所有物品加持為甘露,在上下為日月之 中央,於藍色五股金剛杵的中心,從三個字中發出光芒,十方諸佛的甘露之流降下充滿,觀想如虛空般不可思議地增長。將一份會供食物切出,供于壇城前,再次切出,供于朵瑪,迎請十方四時具有根本傳承的上師,諸佛意傳,持明表示傳,何

【英語翻譯】 So! From now Until the Bodhi Tree essence, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, the unsurpassed Three Jewels, and also take refuge in the Lama. I confess all sins individually. I rejoice in all virtues. I generate the Bodhicitta. I will keep well the vows of the five families. I will hold the vajra, bell, and so on. I will hold the substances of the vows. The unsurpassed Three Jewels, I will never abandon. I will not abandon the Vajra Master. To the Vajra brothers and sisters, I will never disparage them. I will abandon harming sentient beings. I will not disparage the noble ones. I will not despise the inferior vehicle. I will not abandon the mantra holders. I will hold the boundaries of approach and accomplishment. I will meditate on the mandala wheel. I will abide by the vows and commitments. I will not do mistaken actions. I will completely tame my own mind. For the sake of sentient beings who reach all directions, I will accomplish the unsurpassed benefit. I will liberate those who are not liberated. I will ferry those who are not ferried. I will release the breath of those whose breath has not been released. I will establish sentient beings in Nirvana. Say this three times. Fifth, enjoying the Tsog: Then, if the Tsog implements are arranged, arrange them here. The Karma disciple prostrates and says: Ho! Please listen! In the mandala of the great bliss of appearance and existence, for the sake of enjoying the offerings adorned with desirable qualities, please bless the Tsog implements. Thus he says. Then, the Lama takes nectar from the inner offering and scatters it with his thumb and forefinger. With རཾ་ཡཾ་ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: ram yam kham, Literal Chinese meaning: Rang, Yang, Kang) he burns, purifies, and scatters the impurities. From ཨ་ (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), in the center of a unique skull cup that is white on the outside and red on the inside, with ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: ओ आ हੂੰ, Romanized Sanskrit: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) he blesses all the objects into nectar. In the center of the moon and sun discs, at the center of the blue five-pronged vajra, light radiates from the three syllables, and the stream of nectar of all the Buddhas of the ten directions descends and fills it. Think that it increases inconceivably like the expanse of space. Cut off a portion of the Tsog food into one vessel and offer it in front of the mandala. Cut it off again and offer it to the Torma. Invite the holy Lamas with the root and lineage of the ten directions and four times, the Buddhas’ mind transmission, the Vidyadharas’ symbolic transmission, what

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་འབུལ་ལོ། །རྒྱས་པར་འབུལ་ན་རྩ་བའི་བླ་ནས་རིམ་པ་ལྟར་བརྗོད་ཅིང་སོ་སོའ་མཚན་དང་སྔགས་བརྗོད་ནས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རྣམ་ལྔ་འདོད་ཡོན་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་ཞིང་། བླ་མ་ལ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་གཞན་ལ་དེ་མི་བརྗོད་པར། འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་ཕག །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཞེས་པའི་ལན་དུ། ལེན་པ་པོས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་སྤང་། །གཟུང་འཛིན་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་དམ་བླངས་ཏེ། ལག་སོར་གཡས་དཔའ་བོ་ལྔ། གཡོན་དཔའ་མོ་ལྔར་བསམས་ལ། ཕུད་ཀྱིས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཆོད་ནས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའམ། སྤྱི་བོར་བླ་མ། མགྲིན་པར་ཡི་དམ། སྙིང་གར་མཁའ་འགྲོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསམས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཟས་ལ་ཚིམ་པར་རོལ་ལོ། །དེའི་དུས་སུ་ཟས་ལ་སྨོད་པ་ དང་། ཤགས་དང་། ཀུ་ཅོ་དང་། རྩོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་དང་མི་མཐུན་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ། ཕྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་། ནང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ། རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོ་བོར་ཤེས་པས་འདོད་ཡོན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དོན་གསུམ་པ་རྗེས་ནི། ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བརྡ་སྦྱར་བའི་འོག་ཏུ་ལས་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། མདའ་དབང་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཚོགས་མཆོད་རྒྱ་མཚོས་ཉེ་བར་མཆོད་ཟིན་པ་ལས། སླར་ཡང་དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བསྔོ་བ། སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་གནང་བར་ཞུ་འཚལ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཏང་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས། དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ནས། མ་འབྱོར་བ་དང་ཉམས་པ་དང་

【漢語翻譯】 向所有通過耳語傳承者,本尊壇城之諸神,五部空行母,以及誓言護法海眾等輪迴與涅槃的一切賓客敬獻會供輪「嘎納扎智 卡嘿(ག་ཎ་ཙཀྲ་ཁཱ་ཧི།)」。若要廣供,則從根本上師起依次唸誦,並唸誦各自的名號和咒語后供養。之後,由業力弟子先行頂禮,做五種欲妙輪轉的手印。對上師說:「大雄,請垂聽!」。此語先行,不對其他人說。作為回答:觀看此等妙法,對聚集者沒有懷疑,婆羅門狗和旃陀羅豬,觀想為一體而享用。接受者也以同樣的手印回答:安樂逝者,是法身,捨棄貪慾等垢染,遠離能取所取之分別,我向如是真如頂禮。「阿拉拉 霍(ཨ་ལ་ལ་ཧོ།)」如此立誓。觀想右手五指為五勇士,左手五指為五明妃,以食物精華供養上師本尊后,觀想身體內部充滿寂靜與忿怒之壇城,或者觀想頭頂上師,喉間本尊,心間不可思議之空行母,以供養之方式,滿足地享用食物。此時,捨棄所有誹謗食物、戲謔、喧譁、爭論等與佛法不符的行為。外在一切顯現皆為清凈剎土,內在一切有情皆為智慧本尊,了知自身為壇城之體性,而享用欲妙。第三、之後:在通過歷史故事進行暗示之後,業力弟子頂禮道:祈請垂聽!在圓滿箭與權杖之壇城中,以普賢供雲海供養之後,再次祈請以意樂行雲海,金剛歌,殘食朵瑪迴向,祈願吉祥偈等之教言。說完后,佈施殘食朵瑪,伴隨著樂器的聲音,供養二十八自在母,以及朗卡十喉眾等一切。祈願瑜伽士我等眷屬,四種事業之事業,毫無阻礙地成就!如此說完后,未獲得和已損壞的

【英語翻譯】 To all the lineages of whispered transmission, the deities of the Yidam mandala, the five classes of Dakinis, and the ocean of oath-bound protectors, along with all the guests of samsara and nirvana, I offer the Ganachakra with “Gana Chakra Khahi.” To offer extensively, recite from the root guru in order, and offer by reciting the names and mantras of each. Then, the disciple of action, preceding with prostrations, makes the mudra of revolving the five desirable qualities. To the guru, say, “Great Hero, please listen!” This is said first, and not to others. In response: Look upon these excellent dharmas, there is no doubt for those assembled, the Brahmin dog and the Chandala pig, contemplate them as one nature and enjoy. The receiver also responds with the same mudra: The Sugata, the Dharmakaya, abandoning defilements such as attachment, free from the duality of grasping and being grasped, I prostrate to suchness. “Alala Ho!” Thus taking the vow. Visualize the five fingers of the right hand as the five heroes, and the five fingers of the left hand as the five heroines. After offering the essence of the food to the guru Yidam, visualize the entire inside of the body as filled with the mandala of peaceful and wrathful deities, or visualize the guru on the crown of the head, the Yidam in the throat, and the inconceivable Dakinis in the heart, and enjoy the food with satisfaction in the manner of offering. At this time, abandon all forms of behavior that are not in accordance with the Dharma, such as slandering food, jesting, clamoring, and arguing. Know that all outer appearances are pure lands, all sentient beings within are wisdom deities, and one’s own body is the nature of the mandala, and enjoy the desirable qualities. Third, afterwards: After hinting through historical stories, the disciple of action prostrates and says: Ho, please listen! In the mandala of the complete arrow and power, after offering with the ocean of Samantabhadra’s offering clouds, again I request the teachings of the Vajra song, the dedication of the leftover torma, and auspicious verses of aspiration, with the ocean of intentional conduct. After saying this, give the leftover torma and with the sound of musical instruments, offer to all the twenty-eight powerful mothers, and the assembly of the ten-throated Lanka, etc. May the activities of the four actions of us yogis and our retinue be accomplished without obstruction! After saying this, those not obtained and those damaged and

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ། །གཙོ་བོའ་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས། །འདིར་ནི་བགྱི་བ་གང་བགྱིས་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་མཛོད། །ༀ་བཛྲ་སྟྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭ་ཨཱཿ ཡེ་གེ་བརྒྱ་པས་ཁ་བསྐང་ལ། བསྔོ་བ་བྱ་བ་ནི། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ཡིས། །བདག་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ འགྲུབ་པར་ཤོག །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པས་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ནས། ༀ། ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཛྲ་མུཿ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚོགས་གཏོར་མའི་མགྲོན་དང་བཅས་པ་གཤེགས་ལ། ཚོམ་བུ་ལ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ན་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ་རས་བྲིས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་གཤེགས་བསྡུ་མི་བྱ་སྟེ། རབ་གནས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་ལ་སོགས་བོག་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་སྐབས་སུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་ནས་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ས་གཞི་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས་པས། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བསམས་ལ་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་གཉིས་མེད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་པ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །མ་ལུས་ཡོངས་གང་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །འོད་གསལ་སྙིང་པོ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་མཆོག་གི་ལམ། །རྣམ་པར་དཀར་ལ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་དྲི་མ་བྲལ། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་བ། །དམ་ཆོས་ཉི་མའི་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྣམ་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་མཛོད་མདའ་འགྲོ་བའི་བསོད་ནམས་ཞིང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རིག་འཛི

【漢語翻譯】 由於我沒有主宰的力量,因此,在這裡所做的一切,祈請怙主寬恕。嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅,瑪努巴拉雅,班匝 薩埵 德諾巴 地叉,哲卓 美巴瓦,蘇埵 曉 美巴瓦,蘇波 曉 美巴瓦,阿努 惹多 美巴瓦,薩瓦 悉地 昧 扎雅 擦,薩瓦 嘎瑪 蘇匝 美 資當 希日亞 咕嚕 吽,哈哈哈哈 霍,巴嘎萬 薩瓦 達塔 嘎達 班匝 瑪 美 門匝,班則 巴瓦,瑪哈 薩瑪雅 薩 阿。(藏文:ༀ་བཛྲ་སྟྭ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:ओम् वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言。)(藏文:མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ།,梵文天城體:मनु पालय,梵文羅馬擬音:manu pālaya,漢語字面意思:請守護此誓言。)(藏文:བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ།,梵文天城體:वज्र सत्त्व त्वे नोप तिष्ठ,梵文羅馬擬音:vajra sattva tve nopatiṣṭha,漢語字面意思:金剛薩埵,請安住於我。)(藏文:དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ།,梵文天城體:दृढो मे भव,梵文羅馬擬音:dṛḍho me bhava,漢語字面意思:請使我堅定。)(藏文:སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ།,梵文天城體:सुतोष्यो मे भव,梵文羅馬擬音:sutoṣyo me bhava,漢語字面意思:請使我滿足。)(藏文:སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ།,梵文天城體:सुपोष्यो मे भव,梵文羅馬擬音:supoṣyo me bhava,漢語字面意思:請使我增長。)(藏文:ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ།,梵文天城體:अनुरक्तो मे भव,梵文羅馬擬音:anurakto me bhava,漢語字面意思:請愛護我。)(藏文:སརྦ་སིདྡྷམྨེ་པྲ་ཡཙྪ།,梵文天城體:सर्व सिद्धिम् मे प्रयच्छ,梵文羅馬擬音:sarva siddhim me prayaccha,漢語字面意思:請賜予我一切成就。)(藏文:སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:सर्व कर्म सु च मे चित्तम् श्रेयः कुरु हुम्,梵文羅馬擬音:sarva karma su ca me cittam śreyaḥ kuru hūṃ,漢語字面意思:在一切事業中,請使我的心吉祥,吽。)(藏文:ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ,梵文天城體:ह ह ह ह हो,梵文羅馬擬音:ha ha ha ha hoḥ,漢語字面意思:哈 哈 哈 哈 吼。)(藏文:བྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ།,梵文天城體:भगवान् सर्व तथागत वज्र मा मे मुञ्च,梵文羅馬擬音:bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca,漢語字面意思:世尊,一切如來金剛,請勿捨棄我。)(藏文:བཛྲཱི་བྷ་བ།,梵文天城體:वज्री भव,梵文羅馬擬音:vajrī bhava,漢語字面意思:請成為金剛。)(藏文:མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭ་ཨཱཿ,梵文天城體:महा समय स्त्व आ,梵文羅馬擬音:mahā samaya stva āḥ,漢語字面意思:偉大的誓言,啊。)用百字明咒補闕后,做迴向:合掌,祈請上師和本尊壇城的所有聖眾垂念我。嘿汝嘎,吉祥城市中,以會供輪壇供養,愿我和所有眾生,在一個壇城中成就。愿四種事業的成就毫無阻礙,自利利他二事任運成就,愿成就殊勝和共同的廣大悉地。這樣說后,嗡,請您成辦一切眾生的利益,賜予隨順的成就,祈請在前往佛土后,再次降臨。班匝 穆:(藏文:བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:वज्र मुः,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 穆。)以此,智慧尊的會供朵瑪連同賓客一同返回。如果是對朵瑪進行生起,則將誓言尊收回自身,如果是繪畫等,則不進行返回和收攝,因為這是最殊勝的開光。之後,爲了消除見、修、行、果等方面的障礙,爲了此時的需要,唱誦金剛歌,散花,觀想大地和虛空充滿上師、本尊壇城的聖眾,以及誓言護法海會,如烏雲般密集,降下花雨,唸誦吉祥語,並齊聲唸誦:吉祥者,從法界中不動的任運成就,身和智慧無二無別的圓滿正等覺,原始怙主,成為輪迴和涅槃一切的榮耀,普賢王如來和五部佛陀等諸佛海會,無餘圓滿,愿此吉祥帶來安樂!光明心髓,息滅一切戲論的殊勝道,清凈潔白,各自不混雜,遠離垢染,各自自證的智慧行境廣大,愿正法日輪的吉祥帶來安樂!解脫如意寶藏,是眾生的福田,聖者僧眾,持明

【英語翻譯】 Since I do not possess the power of the lord, may the protector forgive all that has been done here. Oṃ Vajrasattva samaya, mānupālaya, Vajrasattva tvenopatiṣṭha, dṛḍho me bhava, sutoṣyo me bhava, supoṣyo me bhava, anurakto me bhava, sarva siddhim me prayaccha, sarva karma suca me cittam śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ, bhagavān sarva tathāgata vajra mā me muñca, vajrī bhava, mahā samaya stva āḥ. After completing with the hundred-syllable mantra, perform the dedication: Join your palms together and pray that all the deities of the guru, yidam, and mandala will consider me. In the glorious city of Heruka, through offering the assembly wheel, may I and all beings be accomplished in a single mandala. May the accomplishment of the four activities be unimpeded, and may the two purposes of oneself and others be spontaneously accomplished. May the great siddhis of supreme and common attainments be accomplished. After saying this, Oṃ, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant attainments that are in accordance, and pray that after going to the Buddha’s realm, you will come again. Vajra Muḥ: With this, the wisdom beings of the tsok offering, together with the guests, depart. If it is generated on a torma, then the samaya beings are gathered back into oneself. If it is a drawing or something similar, then the departure and gathering are not done, because it is said to be the supreme consecration. Then, in order to eliminate obstacles such as view, meditation, conduct, and result, sing a vajra song that is needed at this time, and scatter flowers. Visualize that the entire earth and space are filled with the deities of the guru, yidam, and mandala, and the oath-bound protectors, like a dense mass of clouds, raining down flowers and reciting auspicious words, and recite in unison: The auspicious one that is spontaneously accomplished, unwavering from the realm of reality, the perfect and complete Buddha, inseparable from body and wisdom, the primordial protector, who has become the glory of all samsara and nirvana, Samantabhadra and the buddhas of the five families, together with the ocean of buddhas, completely filling everything, may that auspiciousness bring happiness! The essence of clear light, the supreme path of completely pacifying all elaborations, completely white, individually unmixed, free from impurities, the vast realm of individually self-aware wisdom, may the auspiciousness of the sun of the sacred Dharma bring happiness! Liberation, the wish-fulfilling treasury, the field of merit for beings, the noble sangha, the vidyādhara

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་བརྗོད་པའི་མཚམས་སུ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་ཅིང་རོལ་ མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བསྲུངས་ནས་ལས་ཀྱི་རྗེས་བསྡུས་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ངང་ལས་མི་གཡོ་བར་བྱའོ། །དོན་གསུམ་པ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་བ་དང་། དཔའ་བོ་དང་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བ་དང་། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པ་དང་། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། འདིར་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་གྱི་འདུ་བ་རྒྱས་པ་དང་། ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཕྱི་མར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ཞིག །མདོ་ཙམ་བརྗོད་ལས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ཏེ། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཏུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེང་སང་འགྲོ་བ་ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་པའི། །ཚུལ་ལ་མོས་ཕྱིར་ཉུང་འདུས་མན་ངག་འདི། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་མགུལ་དུ་བཀོད་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ། ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རེ་ཞིག་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཡིད་བཞིན་རྒྱ་མཚོ།

【漢語翻譯】 那與具誓海眾俱,從世間所成空行母,放射熾燃之云,賜予殊勝成就,愿吉祥以此帶來安樂!如是等語宣說之際,當降下花雨並伴隨樂音。此後,以嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)守護,並收攝事業之果,于諸法等味大圓滿之性中,不應動搖。第三,宣說利益,即圓滿福德與智慧之資糧,補足一切誓言之缺失,勇士與空行母集會,令上師與壇城之本尊眾歡喜,為具誓海眾所守護,於此世亦得長壽、無病、具名聲、眷屬與受用之積聚增長,一切所愿皆如意成就,來世獲得無上菩提等等,能獲得殊勝與共同之一切成就。如是略述會供之次第,從中所獲之福德,愿以此令一切眾生圓滿二大資糧,速疾獲得勝者之果位。如今眾生喜好言簡意賅之方式,故此簡略之口訣,由我于雪山之巔書寫,愿令具緣之眾生歡喜。名為《會供次第如意海》,為大圓滿瑜伽士龍欽饒絳所著,至此告一段落。善哉! 《竅訣寶藏》第二函,會供次第《如意海》。

【英語翻譯】 Then, together with the ocean of oath-bound ones, may auspiciousness bring happiness through the ḍākinīs born from the world, radiating clouds of blazing fire, granting supreme accomplishments! At the juncture of uttering such words, one should shower flowers and accompany it with musical sounds. Thereafter, having protected with Oṃ (藏文:ༀ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and having gathered the results of the actions, one should not waver from the state of great perfection, the equal taste of all dharmas. The third point is showing the benefits: completing the accumulation of merit and wisdom, fulfilling all vows and broken commitments, gathering heroes and ḍākinīs, pleasing the guru and the assembly of deities of the maṇḍala, being protected by the assembly of the ocean of oath-bound ones, and in this life also having longevity, being without illness, possessing fame, increasing the gathering of retinue and resources, accomplishing all that is desired as wished, and in the future obtaining unsurpassed enlightenment, etc., one will obtain all supreme and common accomplishments. Thus, a brief explanation of the order of the gathering offering. Whatever merit is obtained from this, may it enable all beings to complete the two great accumulations and quickly attain the state of the Victorious One. Nowadays, beings prefer concise and meaningful methods, so this concise instruction, written by me on the summit of the snow mountain, may it please the assembly of fortunate beings. The Order of the Gathering Offering called “The Wish-Fulfilling Ocean,” composed by Longchen Rabjam for the supreme vehicle’s yoga, is now complete. Good! The second volume of “Treasury of Pith Instructions,” The Order of the Gathering Offering, “The Wish-Fulfilling Ocean.”

============================================================