菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT12_0009.竅訣寶藏第三函.菩提道次第修持法之實修精華g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། །འདིར་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐབས་སུ་ངག་འདོན་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཕྱག་བཞེས་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ལ་གཉིས། ཐུན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་དང༌། ཐུན་མཚམས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་བོ་ལ་དྲུག །གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དགྲམ་པ། མཆོད་པ་གཡོ་མེད་ཅིང་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བཤམ་པ། སྟན་བདེ་བ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་འཁོད་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་སྐྱེད་རྒྱུད་དང་འདྲེས་ངེས་སུ་བྱ་བ། ཚོགས་ཞིང་གསལ་གདབ་པ། བསགས་སྦྱོང་གི་གནད་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པས་རྒྱུད་སྦྱོང་བ། དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་དོན་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དེ་ལ་སྦྱོར་ཆོས་དང་པོ་གཉིས་ཁྲིད་ཡིག་དང་ཕྱག་བཞེས་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་ཉམས་སུ་བསྟར་བའི་རྗེས། སྦྱོར་ཆོས་གསུམ་པ་ནི། བསམ་གཏན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གདན་ལ་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་བོར་བསྲང༌། །ངག་གནད་རླུང་ཕྱི་ནང་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱུ་བ་ཉེར་གཅིག་གི་བར་དུ་མ་འཁྲུལ་བར་བགྲང་ལ་ཡིད་གཏད་དེ་རླུང་ཆོམ་ལ་ཕབ། ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱི་གནད་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་མ་བསྟན་དུ་མ་སོང་བར་ངེས་འབྱུང་དང༌། བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོ་དུ་མ་ནས་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་དགེ་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ངང༌། སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། བདག་དང་འགྲོ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་བོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཞེས་ཅི་ནུས་ཀྱི་མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ

【漢語翻譯】 竅訣寶藏第三函。菩提道次第修持法之實修精華。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 3. A condensed essence of the practice of how to take to heart the stages of the path to enlightenment.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་བདུན་དང་ཉེར་གཅིག་སོགས་དད་མོས་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་པའི་ངང་ནས་ཚིག་ངག་ཏུ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གང་ཡང་རུང་བ་བརྗོད་དོ། །བསྡུ་ན། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སྐྱབས་སེམས་སྦྲག་མར་བགྱིས་ཀྱང་རུང་ངོ། །བཞི་པ་ནི། ཐོག་མར་གནས་ཁང་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་དམིགས་ཏེ་སྨན་བླ་དང་གནས་བརྟན་གྱི་ཆོ་ག་སོགས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱིན་རླབས་བཞི་སྐོར་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང༌། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེང་འདིར་ཁོར་ཡུག་གི་ས་གཞི་འདི་དག་བཅོམ་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་གྱུར་པའི་གཞིར། གཞལ་མེད་ཁང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་མཆོག་ཏུ་འབར་བ་བཀོད་པ་ལེགས་པས་མཛེས་ཤིང་ལྷུན་སྟུག་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲི་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན། མཐའ་བསྐོར་ཀུན་ཏུ་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་གདན་གྲངས་མེད་པ་དང༌། ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུའང་ཆ་རིགས་དང་འཚམས་པར་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ཞལ་ཟས་དང༌། ན་བཟའ་དང༌། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང༌། བཟང་བོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་རྒྱུན་བཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ས་གཞི་དག །གསེག་མ་ལ་སོགས་མེད་པ་དང༌། །ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་བཻཌཱུརྻའི། །རང་བཞིན་འཇམ་པོར་གནས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཱརྷ་ཏེ་ས་མྱ་ཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ་ ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ

【漢語翻譯】 請加持。這樣唸誦七遍或二十一遍等,以強烈的信心祈禱。發心是:我爲了所有眾生的利益,要獲得圓滿正等覺的果位。為此,我要修持三士道的次第。心中憶念著這些意義,口中唸誦三遍或七遍都可以。總而言之: 諸佛正法賢聖僧, 直至菩提我皈依。 我以佈施等善根, 為利有情願成佛。 這樣將皈依和發心合在一起也可以。第四是:首先觀想處所和供品,按照藥師佛和常住佛的儀軌等中所說的那樣,詳細進行四種加持,或者如果不能做到那樣,就以三寶的諦實力,以及所有佛和菩薩的加持力,以及二資糧圓滿的巨大威德力,以及法界清凈且不可思議的力量,愿現在這些周圍的環境土地,都成為具足世尊無量光佛剎土的功德,以一切圓滿的莊嚴所裝飾,美麗且令人喜悅的處所。在寬廣遼闊的中央,出現以七寶所成的,極其光耀,佈置精妙,美麗巍峨的無量宮。在由八大獅子抬起的珍寶所成的寶座上,有蓮花和月亮的坐墊。周圍遍佈著無數的獅子座蓮月墊。內外一切都與種類相稱,具備天人和合的殊勝受用,飲食,衣服和音樂等等,以三蘊經和善逝行愿品中所說的所有供雲海來充分充滿,且具有持續不斷的特性。所有的地方,愿大地,沒有瓦礫等等,像手掌一樣平坦,成為青金石的自性,柔軟的處所。以及,頂禮薄伽梵 摧伏金剛精華者,如來,應供,正等覺。 咒曰:嗡 班匝 班匝 瑪哈

【英語翻譯】 Please bless. Recite this seven or twenty-one times, etc., praying with strong faith. The motivation is: For the benefit of all sentient beings, I will attain the state of perfect Buddhahood. For this purpose, I will practice the stages of the path of the three types of individuals. While keeping these meanings in mind, recite the words three or seven times, whichever is appropriate. In summary: To the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, Until enlightenment, I take refuge. By the merit of my giving and so forth, May I attain Buddhahood for the benefit of beings. It is also acceptable to combine refuge and bodhicitta in this way. Fourth: First, focusing on the dwelling and the offering implements, perform the four types of blessings extensively as described in the Medicine Buddha and Sthavira rituals, etc. Or, if that is not possible, by the power of the truth of the Three Jewels, and the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu, may these surrounding lands now become places adorned with all the qualities of the arrangement of the realm of the Bhagavan Amitabha, beautiful and pleasing. In the center of the vast and spacious area, may there appear an immeasurable palace made of the seven precious substances, extremely radiant, beautifully arranged, and magnificently towering. On top of a throne made of jewels supported by eight great lions, there is a lotus and moon cushion. All around, there are countless lion thrones, lotus, and moon cushions. Both inside and out, everything is appropriate to its kind, possessing the excellent enjoyments of gods and humans, food, clothing, music, and so forth, fully filled with all the clouds of offerings described in the Sutra of the Three Aggregates and the Bhadracarya Pranidhana, and possessing the characteristic of being continuous. In all places, may the earth be free from gravel, etc., flat like the palm of the hand, and become a soft place of the nature of lapis lazuli. And, Homage to the Bhagavan, the Vajra Essence Destroyer, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One. Mantra: Om Vajre Vajre Maha

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲོ། མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་དང༌། སླར་ཡང༌། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་དང༌། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད། དེ་ནས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་སྤོས་བཏུལ་ཞིང་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས་པས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་འགྲོ་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་མཛད་པ། །དུས་གསུམ་བླ་མ་འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་ཤིང༌། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དུ་མ་རུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེ་རྣམ་སྦྱངས་ཤིང༌། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་འདི་ལགས་ན། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་ཅིང༌། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ཡོངས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཆོས་འདི་སྟོན་པའི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་དང་ཟབ་མོ་ ལྟ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་མཐར་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་སློབ་པ་དང་མི་སློབ་པའི་དགེ་འདུན་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུས་བསྐོར་ཏེ་མ་ག་དྷཱ་བཟང་མོའི་གཏམ་རྒྱུད་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱོན་ནས་སྟན་བཤམ་པ་རྣམས་ལ་བཞུགས་པར་མོས། ཁྲུས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་བ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་རེ་བྲེས་པ་དེར། །ཁྲུས་གསོལ་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ།

【漢語翻譯】 班匝(藏文:བཛྲེ,梵文天城體:वज्रे,梵文羅馬擬音:vajre,漢語字面意思:金剛)。 瑪哈得卓班匝(藏文:མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲོ,梵文天城體:महातेजो वज्रो,梵文羅馬擬音:mahātejo vajro,漢語字面意思:大光金剛)。 瑪哈維迪亞班匝(藏文:མ་ཧཱ་བིདྱཱ་བཛྲེ,梵文天城體:महाविद्या वज्रे,梵文羅馬擬音:mahāvidyā vajre,漢語字面意思:大明金剛)。 瑪哈菩提吉大班匝(藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ,梵文天城體:महाबोधिचित्त वज्रे,梵文羅馬擬音:mahābodhicitta vajre,漢語字面意思:大菩提心金剛)。 瑪哈菩提吉大曼多巴桑扎瑪納班匝(藏文:མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲེ,梵文天城體:महाबोधिचित्त मण्डोप सं क्रमण वज्रे,梵文羅馬擬音:mahābodhicitta maṇḍopa saṃkramaṇa vajre,漢語字面意思:大菩提心壇城移行金剛)。 薩瓦嘎瑪阿瓦ra納波修達納班匝梭哈(藏文:སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:सर्व कर्म आवरण विशोधन वज्रे स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā,漢語字面意思:一切業障清凈金剛梭哈)。唸誦三遍供養云咒,然後,以三寶的諦實力,諸佛菩薩的加持力,二資糧圓滿的大威德力,以及法界清凈不可思議的力量,祈願如是成就。說諦實力。然後,以一心一意的意念焚香,伴隨著美妙的樂音:

清凈法界中,本不動搖者, 然以無限悲,十方視眾生。 諸佛之事業,廣大而興盛, 三世諸上師,眷屬臨此地。

成為無餘眾,有情之怙主, 摧毀魔軍眾,難忍之敵者, 如實知曉諸,一切事物之, 祈請世尊與,眷屬降臨此。

世尊于無數,劫海之中, 為憫眾生故,清凈諸悲心, 廣大之發願,圓滿諸意樂, 您所欲之利,益眾生之時,

是故自法界,宮殿自然成, 示現種種之,神變與加持, 為度無邊際,有情眾生故, 祈請圓滿主,與眷屬降臨。

如此祈請。祈請傳授此法的恩重根本上師,以及與無上導師釋迦王無二無別的上師,由廣行派和深觀派的諸位上師圍繞。其後,由三乘的學與無學僧眾如雲般聚集圍繞,如摩揭陀善女的故事中所述般降臨,並觀想安坐于所鋪設的座墊上。設立沐浴房:

沐浴之房室,極其之香潔, 琉璃之地面,明亮且光耀, 珍寶閃耀之,柱子悅意具, 摩尼光聚集,帷幔懸掛處。

沐浴:

如您降生時,諸天所沐浴, 以天之凈水,如是吾亦沐。

【英語翻譯】 Vajre. Maha Tejo Vajro. Maha Vidya Vajre. Maha Bodhicitta Vajre. Maha Bodhicitta Mandopa Sankramana Vajre. Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha. Recite the cloud of offering mantra three times. Then, again, by the power of the truth of the Three Jewels, the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the Dharmadhatu, may it be so. Speak the power of truth. Then, with one-pointed devotion, burn incense and with melodious sounds:

Though not moving from the pure Dharmadhatu, With immeasurable compassion, you look upon beings in the ten directions. Expanding the activities of all the Victorious Ones, May the lamas of the three times, with their retinues, come here.

Becoming the protector of all sentient beings without exception, Destroying the hordes of demons and unbearable enemies, Knowing all things as they are, I request the Bhagavan, with his retinue, to come to this place.

Bhagavan, in countless kalpas, For the sake of compassion for beings, you have purified your compassion, With vast aspirations, you have perfected your intentions, This is the time to accomplish your desired benefit for beings.

Therefore, from the spontaneously accomplished palace of the Dharmadhatu, Showing various miraculous powers and blessings, For the sake of liberating the infinite hosts of sentient beings, I request the complete master, with his retinue, to come.

Thus, pray. I request the kind root guru who teaches this Dharma, and the teacher who is inseparable from the unsurpassed King Shakya, surrounded by the lamas of the vast conduct lineage and the profound view lineage. After that, surrounded by the Sangha of the three vehicles, both learners and non-learners, like a gathering of clouds, as described in the story of the noble woman of Magadha, may they come and be visualized as seated on the arranged cushions. Establishing the bathing chamber:

The bathing chamber is extremely fragrant, The crystal ground is clear and shining, The pillars adorned with radiant jewels are pleasing, There, a canopy of pearl light is hung.

Bathing:

Just as at your birth, The gods bathed you, With pure divine water, Likewise, I bathe the body.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང༌། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་སླད་དུ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཁྲུས་ཆབ་འདི་གསོལ་བས། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང༌། སྤྲོ་ན། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གཏོང་བ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཞེས་སོགས་པར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚིག་བཅད་ཀྱང་བརྗོད། སྐུ་ཕྱི་བ་ནི། དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །བྱུགས་པ་འབུལ་བ་ནི། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུགས་པར་བགྱི། །ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག། ཅེས་བརྗོད། འདི་རྣམས་ལམ་ཁྲིད་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་ཚིག་ཟིན་དངོས་བསྟན་ལྟར་བྲིས་པ་ཡིན་ལ། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ འབུལ་བ། །དེ་ནས་དེ་ལ་ཁ་དོག་ལེགས་སྒྱུར་བའི། ཞེས་སོགས་སྤྱོད་འཇུག་ལྟར་བགྱིས་པས་ཀྱང་རུང་བས་མཚོན་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས། །བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་དུ་དགྱེས་བཞིན་པས་བརྟན་པར་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ལྔ་པ་ནི། དེ་ནས་བསགས་སྦྱོང་གི་གནད་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཐོག་མར་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་གྱི་དམིགས་པ་རྣམས་མ་དོར་བའི་ངང་ནས་ལངས་ལ་དངོས་སུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བཅས་ཏེ། །འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གསོལ་འདེབས་ཉིད་ཕྱག་འཚལ་དུ་བསྒྱུར་བ་དང༌། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ནས། །བདག་གིས་བསྟོད་ཅེས་པའི་བར་བྱ། མཆོད་པའི་སྐབས་འདིར་ཐོག་མར་མཎྜལ་འབུལ་བར་གསུང་ནའང༌། ལམ་རིམ་ཆེན་པོར་ས་བཅད་ལོགས་སུ་མཛད་པ་ལྟར་འོག་ཏུ་གསལ། ཉེར་སྤྱོད་འབུལ་བ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། མཆོད་ཡོན་ཕལ་ཆེར་མཆོད་ཡོན་བླ་བྲེ་དང༌། །མཆོད་ཡོན་བཀོད་པའི་འོ

【漢語翻譯】 雖然諸佛的身語意沒有煩惱,爲了清凈眾生身語意的障礙,以這沐浴之水沐浴諸佛的身語意,愿眾生身語意的障礙得以清凈。如是說。如果想廣說,則說:「此是佈施自性之水,能凈慳吝之垢,以佈施之香善加薰染之水,為善沐浴者獻上沐浴。」等六度之偈頌。擦拭身體:以無與倫比之妙衣,潔凈且充滿妙香,擦拭彼等之身。獻涂香:以充滿三千世界香氣之殊勝妙香,塗抹諸位能仁之身,如以純金擦拭,光芒熾盛。獻衣服:輕柔細滑之天衣,獻與證得不動金剛身者,以不退轉之信心我供養,愿我也獲得金剛之身。如是說。這些是按照道次第引導文《妙音笑顏》的詞句如實書寫的。獻衣服和飾品,然後「于彼善變諸顏色」等,按照《入行論》來做也可以,總之,應結合廣略的情況。然後,「爲了我及眾生的慈悲,以您的神通力,乃至我作供養之時,祈請世尊安住於此。」如是說,觀想會眾之田歡喜安住。第五,從那之後,爲了積資凈障,首先是七支供中的頂禮支:在不捨棄皈依境的觀想狀態中起身,並實際進行頂禮:導師無等本師薄伽梵,殊勝補處至尊彌龐怙主,受佛授記聖者無著足,向佛菩薩三者頂禮。如是等等,將下面出現的祈禱文轉為頂禮,從「盡所有盡一切」等至「我皆讚歎」之間。關於供養,雖然說首先要獻曼扎,但如《菩提道次第廣論》中另立章節一樣,在下面說明。獻近取供是合掌,供水大多是供水幡幢,以及供水陳設的下

【英語翻譯】 Although the body, speech, and mind of the Buddhas are free from afflictions, in order to purify the obscurations of beings’ body, speech, and mind, by offering this bathing water to the body, speech, and mind of the Buddhas, may the obscurations of beings’ body, speech, and mind be purified. Thus it is said. If one wishes to elaborate, one says: “This is water of the nature of generosity, which purifies the stain of miserliness, water well-infused with the fragrance of giving, I offer bathing to those who bathe well.” And so forth, verses of the six perfections. Wiping the body: With incomparable and excellent garments, clean and filled with wonderful fragrance, wipe their bodies. Offering ointment: With excellent and supreme fragrances that fill the three thousand worlds, anoint the bodies of all the Able Ones, like wiping with pure refined gold, blazing with light. Offering clothing: Soft, smooth, and light heavenly garments, I offer with unwavering faith to those who have attained the immovable Vajra body, may I also attain the Vajra body. Thus it is said. These are written according to the actual words of the Lamrim guidance, “Smiling Face of Manjushri.” Offering clothing and ornaments, and then “Well transforming those colors,” etc., doing it according to the Bodhisattvacharyavatara is also acceptable, in short, it should be combined with the occasion of elaboration and abbreviation. Then, “For the sake of compassion for me and all beings, by your miraculous power, as long as I make offerings, please remain here, O Bhagavan.” Thus it is said, contemplating that the field of assembly remains steadfastly in joy. Fifth, from then on, in order to accumulate merit and purify obscurations, first is the prostration branch of the seven-limb practice: Without abandoning the visualization of the objects of refuge, rising and actually performing prostrations: Teacher, unequaled master, Bhagavan, excellent successor, venerable Maitreya, prophesied by the Buddhas, noble Asanga, I prostrate to the three, Buddhas, Bodhisattvas. And so forth, transforming the prayers that appear below into prostrations, from “As many as exist” etc. to “I praise.” Regarding offerings, although it is said that one should first offer a mandala, as in the Great Treatise on the Stages of the Path where a separate section is made, it is explained below. Offering the near-obtaining offerings is with folded palms, most of the water offerings are water offering banners, and the lower part of the water offering arrangement.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཟེར་རབ་བཀྱེ་སྟེ། །མཆོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་ཏུ་བཀྲམ་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། དེ་བཞིན་དུ། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག། བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་མཆོག །ཞལ་ཟས། སིལ་སྙན་ཞེས་སྦྱར་བ་དང༌། འདོད་ཡོན་ལྔ་དང༌། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་ཀྱང་འབུལ་བར་གསུངས་པས། སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་པ་གཞན་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང༌། བསྡུ་ན། ཕྱོགས་ དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་དང༌། །རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མོས་བློས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་འབུལ་ན། །བཞེས་ཤིག་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། །མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ལ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། ཞེས་ཕུལ། གཞན་ཡང་སྤྱོད་འཇུག་ལས་འབྱུང་བའི་མཆོད་ཕྲེང་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར། བསྡུ་ན། མེ་ཏོག་དམ་པ་ནས། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པར་བགྱི། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འཐུས། དེ་ནས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ཞེས་སོགས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ་ཞེས་པའི་བར་བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱའོ། །དྲུག་པ་ནི། མཎྜལ་གྱི་གཞི་དང༌། ཚོམ་བུ་དགོད་པའི་འབྲུ། དྲི་བཟང་གི་ཆུ་སོགས་སྟ་གོན་བྱས་ལ། ཐོག་མར་མཎྜལ་ལེགས་པར་ཕྱི་ཞིང་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བརླན། དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་ཚོམ་བུ་དགོད་པ། ངག་གི་ལས་སུ་ཚིག་བརྗོད་པ། ཡིད་ཀྱི་ལས་སུ་དམིགས་རྣམ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་སྟེ་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མའམ། ཉེར་གསུམ་མོ། །བདུན་མ་སོགས་ཅི་རིགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་ཉིད་ཅེས་པའི་བར་སྤྱི་ལྟར་ལ། བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པ་ཙམ་མམ། སྤྲོ་ན། བཞེས་ནས་བདག་གི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་དང་འགལ་བའི་ ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་སྣ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་སོགས་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མྱུར་དུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས

【漢語翻譯】 現在開始陳設,將各種供品普遍陳設,供養大自在者諸佛與菩薩。同樣地,供養足浴、鮮花、焚香、明燈、妙香、美食、樂器等,以及五種妙欲和七政寶等。如果想詳細陳設,可以按照其他合適的廣繁儀軌進行。如果簡略陳設,則唸誦: 在一切方所一切時,色聲香味觸等物, 殊勝圓滿諸功德,以信敬心供諸佛, 祈請納受勝供已,無上成就祈垂賜。 此等七寶人中王,以及諸佛菩薩眾, 陳設意幻作供養,愿諸有情受無盡。 如是天王勝天魔,八吉祥女作供養, 我亦供養諸佛及,佛子八吉祥物等。 如此供養。此外,還可以加入《入菩薩行論》中的供養文等。如果簡略,則唸誦從「清凈妙花」到「頂禮供養」之間的內容即可。然後,剩下的支分,如「貪嗔癡等煩惱力」等,到「為菩提而回向」之間的內容,按照《普賢行愿品》中的方式進行。第六,準備曼荼羅的基座、堆積寶堆的穀物、香水等。首先,將曼荼羅擦拭乾凈,用香水潤濕。然後,身體的行為是堆積寶堆,語言的行為是念誦詞句,意識的行為是將觀想銘記於心,即三門合一地進行曼荼羅三十七堆或二十三堆的供養。按照七堆等各自的情況,完整無缺地進行。到「此即是」之間按照共同的方式進行。供養上師和三寶。祈請以慈悲心爲了利益眾生而納受。或者僅僅唸誦「納受后祈請加持」,如果想詳細祈請,則唸誦:納受后,祈請加持,使我相續中與修持大乘道相違的一切顛倒錯亂之念迅速止息。祈請加持,使菩提心寶兩種等證悟的殊勝功德迅速生起。祈請加持,使內外一切障礙

【英語翻譯】 Now, let’s begin the arrangement. Having universally arranged various offerings, I offer to the great ones, the Buddhas and Bodhisattvas. Similarly, offer foot washing water, flowers, incense, lamps, supreme fragrances, food, and musical instruments, as well as the five desirable qualities and the seven royal emblems. If you wish to offer extensively, you can follow other appropriate elaborate rituals. If you wish to offer briefly, then recite: In all directions and at all times, forms, sounds, smells, tastes, Excellent and complete qualities of touch, With faith and respect, I offer to the Buddhas, May you accept this supreme offering and grant unsurpassed accomplishment. These seven precious emblems of the king, And all the Buddhas and Bodhisattvas, I arrange and offer, mentally creating them, May all beings enjoy inexhaustible treasures. Just as the king of gods overcame the Asuras in battle, And the eight auspicious goddesses made offerings, I also offer to the Buddhas and their sons, With the eight auspicious substances. Offer in this way. In addition, you can add the offering verses from the “Entering the Bodhisattva’s Way” and so on. If you want to be brief, then recite from “Pure and beautiful flowers” to “I prostrate and offer.” Then, the remaining limbs, such as “By the power of desire, anger, and ignorance,” and so on, up to “I dedicate for enlightenment,” should be done according to the way it appears in the “Samantabhadra’s Prayer of Good Conduct.” Sixth, prepare the base of the mandala, the grains for arranging the piles, fragrant water, and so on. First, wipe the mandala clean and moisten it with fragrant water. Then, the action of the body is arranging the piles, the action of speech is reciting the words, and the action of mind is keeping the visualization in mind, that is, performing the mandala offering of thirty-seven piles or twenty-three piles with the three doors united. According to each situation, such as seven piles, perform it completely without omission. Up to “This is it,” follow the common way. Offer to the Guru and the Three Jewels. Please accept with compassion for the benefit of beings. Or just recite “Having accepted, please bless,” if you want to pray in detail, then recite: Having accepted, please bless that all the reversed and confused thoughts in my continuum that are contrary to the practice of the Great Vehicle path may quickly cease. Please bless that the excellent qualities of realization, such as the two aspects of the precious Bodhicitta, may quickly arise. Please bless that all external and internal obstacles

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དོན་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ་ལམ་འདིའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱ་སྟེ། །ཐོག་མར་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །འདྲེན་པ་མཉམ་མེད་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རྒྱལ་ཚབ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་མི་ཕམ་མགོན། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཞབས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཛམ་གླིང་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་དབྱིག་གི་གཉེན། །དབུ་མའི་ལམ་བརྙེས་འཕགས་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །དད་པའི་སར་གནས་བཙུན་པ་རྣམ་གྲོལ་སྡེ། །འཇིག་རྟེན་མིག་འབྱེད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྨད་བྱུང་ངོ་མཚར་གནས་གྱུར་མཆོག་གི་སྡེ། །ཟབ་མོའི་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་དུལ་བའི་སྡེ། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་པའི་གཏེར་གྱུར་རྣམ་སྣང་མཛད། །འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གསུམ་ལ༴། །ལམ་མཆོག་ཤེར་ཕྱིན་རྒྱས་མཛད་སེང་བཟང་ཞབས། །རྒྱལ་བའི་མན་ངག་ཀུན་འཛིན་ཀུ་སཱ་ལི། །འགྲོ་ཀུན་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་དགེ་བ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་གསུམ་ལ༴། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ལ་མངའ་བརྙེས་གསེར་གླིང་པ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་སྲོལ་འཛིན་མར་མེ་མཛད། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་གསུམ་ལ༴༌།རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་དགོན་པ་བ། །ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་སྣེ་ཟུར་བ། །འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་ཀུན་འཛིན་ཐག་མ་བ། །མཐའ་འཁོབ་སྒྲོན་ མེ་གསུམ་ལ། །བརྩོན་པས་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་ནམ་སེང་ཞབས། །དམ་པས་བྱིན་བརླབས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་སྤངས་པའི་སེང་གེ་བཟང༌། །རྒྱལ་སྲས་བཟང་པོའི་ཞབས་ལ༴༌། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་བུ་བཞིན་གཟིགས། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ༴། །དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཙོང་ཁ་པ། །བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ༴། ༈ །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེའི་ཞབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་དགེ་འདུན་གྲུབ་པ་དང༌། །སྐུ་གསུམ་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ནོར་བུ་བཟང༌། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གསུམ་ལ།༴ །དབྱངས་ཅན་བཞད་པ་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་པོ། །མཁས་གྲུབ་ལྷ་བཙུན་བ

【漢語翻譯】 祈請加持一切寂靜。如是經由三大要義而祈請。其後復又猛烈生起勝解信與悲切,應向此道的上師傳承祈請。首先是向廣行派傳承祈請: 引導者無等本師薄伽梵, 勝任代理至尊彌旁(彌勒)怙主, 佛陀授記聖者無著足, 向佛菩薩僧三寶祈請。 贍洲智者之頂嚴世親, 證悟中觀道聖者解脫軍, 安住于信處僧人解脫軍, 向開啟世間眼目三者祈請。 奇妙稀有轉依勝者眾, 以甚深道調伏自續調柔眾, 成為廣行之寶藏遍照尊, 向有情之命脈三者祈請。 善道般若波羅蜜多弘揚獅賢足, 佛陀口訣一切持有者庫薩里, 以慈愛攝受一切有情具善者, 向有情之導師三者祈請。 證得菩提心金洲, 大車軌之開創者瑪爾麥匝(燃燈吉祥智), 開顯善道導師仁波切, 向教法之命根三者祈請。瑜伽自在具德貢巴瓦, 甚深禪定穩固之頂峰, 持有一切律藏塔瑪瓦, 向邊地之明燈三者祈請。 勤奮修持勇於承擔南森足, 聖者加持虛空王, 捨棄世間八法之獅子賢, 向勝子賢足祈請。 以菩提慈悲視一切有情如子, 為殊勝本尊攝受加持, 濁世引導有情之善知識, 向虛空幢足祈請。 無緣大悲之寶藏觀世音, 無垢智慧之自在文殊, 雪域智者之頂嚴宗喀巴, 向洛桑扎巴足祈請。 ༈ 智者成就大雄獅子足, 一切智真實根敦珠巴, 現證三身果位諾布桑, 向具德上師三者祈請。 妙音歡笑根敦嘉措眾, 說法之日格勒巴桑波, 智者成就拉尊瓦

【英語翻譯】 Grant blessings to pacify all near. Thus, pray through the three great meanings. Then, again, generate strong faith and longing, and pray to the lineage of lamas of this path. First, praying to the lineage of vast conduct: Guide, unequaled teacher, Bhagavan, Excellent successor, venerable Maitreya, Predicted by the Buddhas, noble Asanga, Pray to the three, Buddha, Bodhisattva, and Sangha. Ornament on the crown of scholars of Jambudvipa, Vasubandhu, Discoverer of the Middle Way, noble Vimuktisena, Abiding in the place of faith, monk Vimuktisena, Pray to the three who open the eyes of the world. Wondrous, amazing, transformed supreme assembly, Disciplined the mind with the profound path, tamed assembly, Became the treasure of vast conduct, Vairochana, Pray to the three roots of beings. Excellent path, expanded Prajnaparamita, Simhabhadra, Holder of all the Buddha’s instructions, Kushali, Affectionately cares for all beings, Guavachan, Pray to the three guides of beings. Attained enlightenment in his heart, Serlingpa, Founder of the great chariot tradition, Marmeza (Atisha), Clarified the good path, teacher Rinpoche, Pray to the three life forces of the teachings. Yogi, powerful, glorious Gonpawa, Peak of stability in profound samadhi, Holds all the Vinaya Pitaka, Tagmawa, To the three lights of the borderlands. Diligently practices, takes responsibility, Namseng, Blessed by the holy, Namkhai Gyalpo, Abandoned the eight worldly dharmas, Sengge Zangpo, At the feet of the good prince. With enlightened compassion, sees all beings as children, Taken care of and blessed by the supreme deity, Excellent spiritual friend who guides beings in degenerate times, At the feet of Namkhai Gyaltsen. Great treasure of impartial love, Avalokiteshvara, Lord of immaculate wisdom, Manjushri, Crown ornament of the scholars of the snowy land, Tsongkhapa, At the feet of Lobsang Drakpa. ༈ Great scholar and accomplished Sherab Senge, Omniscient, actual Gedun Drubpa, Manifested the state of the three kayas, Norbu Zangpo, To the three glorious lamas. Yangchen Zepa Gedun Gyatso’s assembly, Sun of speech, Gelek Palzangpo, Scholar and accomplished Lhatsun

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སོད་ནམས་དཔལ་བཟང་སྟེ། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴། །ཕྱག་ན་པདྨ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །ཟབ་དོན་གདམས་པའི་བཀའ་བབས་ཆོས་དཔལ་བཟང༌། །རིགས་ཀུན་བདག་པོ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ༴། །བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིའི་མཚན། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་པོ། །རྣམ་འདྲེན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བྱམས་པ་ཆོས་ལྡན་དང༌། །རྩ་བའི་བླ་མ་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ངག་དབང་བྱམས་པའི་དཔལ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདྲེན་གསུམ་ལ༴། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་བྱམས་པ་སྨོན་ལམ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་གཟིགས་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ངག་ དབང་ཆོས་འཕེལ་ཏེ། །ལུང་རྟོགས་མཛོད་འཛིན་གསུམ་ལ༴། །བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར། །མཁྱེན་པས་ཆོས་ཀུན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གཟིགས། །ཕུན་ཚོགས་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་བླ་མ་ལྷས། །རྗེས་བཟུང་བཤེས་གཉེན་དམ་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །རབ་འབྱམས་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་བལྟ་བའི་མིག །སྐལ་བཟང་ཐར་བར་བགྲོད་པའི་འཇུག་ངོགས་མཆོག །བརྩེ་བས་བསྐྱོད་པའི་ཐབས་མཁས་མཛད་པ་ཡིས། །གསལ་མཛད་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ཞེས་དང༌། ཟབ་མོ་ལྷ་བའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་འདྲེན་མཆོག་ཤཱཀྱའི་ཏོག །རྒྱལ་བའི་མཁྱེན་རབ་ཀུན་བསྡུས་འཇམ་པའི་དབྱངས། །ཟབ་མོའི་དོན་གཟིགས་འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས། །སྨྲ་བའི་གཙུག་རྒྱན་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པའི་དགོངས་པ་གསལ་མཛད་ཟླ་བ་གྲགས། །དེ་སྲས་ཐུ་བོ་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་དང༌། རྒྱལ་སྲས་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གཉིས་པའི་ཞབས། །རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་གསུམ་ལ༴། །རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོ་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པ་ཡི། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་སྲོལ་འཛིན་མར་མེ་མཛད། །ལམ་བཟང་གསལ་མཛད་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྱུར་གཉིས་ལ༴། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་བཤེས་གཉེན་པོ་ཏོ་བ། །རྣམ་དཔྱོད་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཤ་ར་བ། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་བབས་འཆད་ཁ་བ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་གསུམ་ལ༴། །ལུང་རྟོགས་མངའ་བདག་བྱང་སེམས་སྤྱིལ་བུ་བ། །དྲི་མེད་ལུང་གི་དབང་ཕྱུག་མཁས་པའི་གཙོ། །ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་གསུམ་ལ༴། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ངད་ལྗང་ཟངས་ཆེན་པ། །འདུལ་བ་འབུམ་སྡེའི་མངའ་བདག་མཚོ་སྣ་པ། །ཆོས་མངོན་རྒྱ་མཚོའི་མཐ

【漢語翻譯】 索南巴桑德。 頂禮三位殊勝善知識。 蓮花手索南嘉措之足。 深奧法要傳承者曲巴桑。 統攝一切種姓之主巴覺倫珠之足。 頂禮三位大學者成就者。 無與倫比恩德者,名為希布地。 語自在者洛桑嘉措之眾。 文殊菩薩真身阿旺巴桑波。 頂禮三位殊勝引導者。 殊勝善知識強巴曲登等。 根本上師格勒嘉措之眾。 佛教命脈阿旺強巴貝。 頂禮末世三怙主。 賢善持戒成就者強巴門朗等。 智慧眼觀者丹巴饒杰之足。 說法自在者阿 旺曲培德。 頂禮三位經論證悟寶藏持有者。 慈悲之主,無緣大悲之寶藏。 以智慧徹底照見一切法之本性。 圓滿四身之自性,上師拉。 祈請攝受之殊勝善知識。 以廣闊的經論作為觀視之眼。 是賢善者通往解脫之殊勝入口。 以慈悲心推動的善巧方便。 祈請照亮一切的善知識們。 又,深奧見傳承祈請文是: 無與倫比的說法者,殊勝導師釋迦頂。 彙集諸佛智慧之文殊菩薩。 照見深奧之義的聖者龍樹足。 頂禮三位說法之頂嚴。 闡明聖者意趣之月稱。 彼之長子智慧布穀鳥, 以及王之子第二位智慧布穀鳥之足。 頂禮三位智慧自在者。 如實照見甚深緣起之。 大車軌之開創者瑪爾麥澤。 闡明妙道之導師仁波切。 頂禮成為贍洲莊嚴之二位。 佛陀之補處善知識博多瓦。 智慧無與倫比之霞惹瓦。 菩提心之法脈傳承者恰喀瓦。 頂禮滿足眾生希望之三位。 經論證悟之自在者菩提比丘。 無垢經論之自在者大學者之主。 三界眾生之怙主仁波切。 頂禮三位大長老。 清凈戒律芬芳之贊欽巴。 律藏十萬之自在者措納巴。 法相論海之邊

【英語翻譯】 Sonam Palzang De. I prostrate to the three excellent spiritual friends. At the feet of Lokeshvara Sonam Gyatso. Chöpal Zang, the one who received the transmission of profound instructions. At the feet of Paljor Lhundrup, the lord of all lineages. I prostrate to the three great scholars and siddhas. The incomparable kindness, named Shri Bhuti. The assembly of Ngawang Lobsang Gyatso, the lord of speech. Ngawang Palzangpo, the actual Manjushri. I prostrate to the three excellent guides. The excellent spiritual friend Jampa Chöden, etc. The root lama, the assembly of Gelek Gyatso. Ngawang Jampa Pal, the lifeblood of the teachings. I prostrate to the three guides of beings in degenerate times. Jampa Mönlam, the learned, virtuous, and accomplished one, etc. Tenpa Rabgye, who sees the supreme wisdom. Ngawang Chöpel, the lord of speech. I prostrate to the three holders of the treasury of scripture and realization. The glorious Jampa, the treasure of impartial compassion. With wisdom, he thoroughly sees the true nature of all phenomena. The lama Lha, the embodiment of the four perfect kayas. I pray to the excellent spiritual friend who holds me dear. The vast scriptures are the eyes to behold. The supreme gateway for the fortunate to traverse to liberation. With skillful means motivated by compassion. I pray to the spiritual friends who illuminate everything. Furthermore, the prayer of the profound lineage of Lha is: The unparalleled speaker, the supreme guide Shakya Top. Manjushri, who embodies all the wisdom of the Buddhas. Arya Nagarjuna, who sees the meaning of the profound. I prostrate to the three ornaments of speech. Chandrakirti, who clarifies the intention of the Arya. His eldest son, the cuckoo of intelligence, And the son of the king, the second cuckoo of intelligence. I prostrate to the three lords of intelligence. Seeing the profound dependent origination as it is. Marmeze, the holder of the tradition of the great chariot. The precious teacher who illuminates the good path. I prostrate to the two who are the ornaments of Jambudvipa. Potowa, the successor of the Buddha. Sharawa, whose intelligence is unmatched. Chekhawa, the lineage holder of the bodhicitta. I prostrate to the three who fulfill the hopes of beings. The bodhisattva Chilbuwa, the master of scripture and realization. The lord of immaculate scripture, the chief of scholars. The protector of beings in the three realms, the precious one. I prostrate to the three great elders. Zangchenpa, the pure discipline with a fragrant scent. Tsonapa, the master of hundreds of thousands of Vinaya. The edge of the ocean of Abhidharma.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་སོན་མོན་གྲབ་པ། །འགྲོ་བའི་ འདྲེན་པ་གསུམ་ལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་སུ་གྱུར། །ཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཞབས་ལ༴། །བློ་གྲོས་ཁང་བཟང་བསླབ་གསུམ་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ཤར། །གྲགས་པའི་འོད་ཟེར་འཛམ་གླིང་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །བློ་བཟང་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ༴། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེའི་ཞབས། ཞེས་སོགས་མན་གོང་ལྟར་རོ། །དེ་ཡོད་འདིའི་རིག་པའི་ཁུ་བྱུག་གཉིས་པ་ཡན་ཆད་ནི་ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་སྒོས་བརྒྱུད་དངོས་ཡིན་ལ། དེ་མན་ཆད་བརྒྱུད་སྲོལ་གཉིས་ཀ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་སུ་གྱུར་པས་བརྒྱུད་པ་ཐ་དད་མེད་མོད། འོན་ཀྱང་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་ལམ་རིམ་ཆེན་མོར། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན་ལས་དགོན་པ་བ་ནས་སྣེའུ་ཟུར་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང༌། སྤྱན་སྔ་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཐོས་ཤིང༌། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་བཟང་པོའི་མཐའ་ཅན་ལས། པོ་ཏོ་བ་ནས་ཤ་ར་བ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང༌། པོ་ཏོ་བ་ནས་དོལ་པ་ལ་བརྒྱུད་པའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཐོབ་ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། བྲ་གོར་མཁན་ཆེན་ཆོས་སྐྱབས་བཟང་བོ་ལས་གསན་པའི་བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཡང་ན་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྗེས་སུ། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་འབར། །བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་མཛད་གཞོན་ནུ་འོད། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱིས་རྒྱུད་སྦྱོང་སྒྱེར་སྒོམ་ཞབས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གསུམ་ལ། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་མཛོད་འཛིན་སངས་རྒྱས་དབོན། །དམ་པས་བྱིན་བརླབས་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་བོ་དང༌། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞབས་ལ༴། །བློ་གྲོས་ཁང་བཟང་སོགས་གོང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་དད་མོས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་མཐར་ལམ་གྱི་རིམ་པའི་མངོན་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་ སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་དྲིན་ཅན་རྗེ། །ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་རུ། །ལེགས་པར་མཐོང་ནས་འབད་པ་དུ་མ་ཡིས། །གུས་པོ་ཆེན་པོས་བསྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ལན་ཅིག་རྙེད་པའི་དལ་བའི་རྟེན་བཟང་འདི། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་དོན་ཆེ་ཤེས་གྱུར་ནས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་བློ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་སྲོག་གཡོ་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། །མྱུར་དུ་འཇིག་པའི་འཆི་བ་དྲན་པ་དང༌། །ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །

【漢語翻譯】 饒森門扎巴, 利益 三怙主, 掌握深廣之法, 成為具緣眾生的怙主。 以善良的事業弘揚佛法, 頂禮至尊上師之足。 智慧之殿充滿三學之寶, 善行如調伏者的光輝般顯現, 名聲的光芒照耀贍洲十方。 頂禮洛桑扎巴之足。 頂禮大學者成就者喜饒僧格之足。 如上。 此處直至第二隻理智布穀鳥都是甚深見解的特殊傳承, 從此之後,兩種傳承融為一體,沒有傳承的差別。 然而,宗喀巴大師在《菩提道次第廣論》中說:「聽聞了從至尊南喀者,經貢巴瓦至內鄔蘇巴的傳承,以及從堅色瓦傳承的菩提道次第;從至尊桑布者,經博朵瓦至夏惹瓦,以及博朵瓦至多瓦的菩提道次第。」 因此,這是從扎果堪欽曲吉桑布處聽聞的傳承差別。 或者,在導師仁波切之後, 大成就自在者楚臣巴, 依止善知識尊努沃, 以勝乘道調伏相續的嘉貢夏, 三位佛子, 擁有奇妙功德寶藏的桑吉翁, 受到聖者加持的南喀堅波和南喀堅贊之足。 智慧之殿等如前。 如此,唸誦根本傳承上師之名,以強烈的信心祈禱之後,爲了在相續中生起菩提道次第的證悟,而祈禱: 成為一切功德之基的恩師, 如理依止是道的根本, 善見之後以諸多努力, 懇請加持以大恭敬依止。 獲得一次暇滿人身, 知曉極其難得意義重大之後, 日夜恒時取精要之心, 懇請加持相續不斷生起。 身命動搖如水泡, 憶念迅速壞滅之死亡, 死後如身與影。

【英語翻譯】 Ra son mon grab pa. For the benefit of The three guides of beings. Possessing the profound and vast Dharma, You have become the refuge for all fortunate beings. Spreading the teachings with virtuous deeds, At the feet of the venerable Lama… The palace of wisdom is rich with the treasures of the three trainings. Virtuous deeds shine as the glory of those to be tamed. The rays of fame spread in the ten directions of Jambudvipa. At the feet of Lobsang Drakpa… At the feet of the great scholar and accomplished one, Sherab Senge. As above. Up to the second cuckoo of intelligence here, it is the special lineage of profound view. From then on, the two lineages have merged into one river, so there is no difference in lineage. However, Je Rinpoche said in the Great Treatise on the Stages of the Path: “I have heard the stages of the path transmitted from Jetsun Dampa Namkha-can, through Gonpawa to Neu Zurpa, and from Chennga-wa; and from Jetsun Dampa Zangpo-can, through Poto-wa to Sharawa, and from Poto-wa to Dolpa.” Therefore, this is the difference in the lineage heard from Drakor Khenchen Chokyi Zangpo. Or, after the precious Teacher, The great accomplished master Tsultrim Bar. Having relied on the virtuous friend Zhonnu Wo properly. Gyergom Zhab, who trains the mind with the path of the supreme vehicle. To the three sons of the Victorious One. Sangye Won, who holds the treasury of wonderful qualities. Namkha Gyalpo and Namkha Gyaltsen Zhab, blessed by the holy ones… The palace of wisdom, etc., as before. Thus, having mentioned the names of the root and lineage Lamas, and having prayed with strong faith, in order to generate the realization of the stages of the path in the mindstream, we pray: The kind root Guru, who is the basis of all qualities. Relying on him properly is the root of the path. Having seen this well, with many efforts, Please bless me to rely on him with great respect. Having obtained this excellent support of leisure once, Knowing that it is very difficult to find and of great meaning, The mind to take its essence day and night, Please bless me to generate it continuously. Body and life are moving like a bubble of water. Remembering death, which quickly disintegrates. After death, like body and shadow.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ལ། །ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས། །ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤོང་བ་དང༌། །དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ། རྟག་ཏུ་བག་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱོད་པས་མི་ངོམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྒོ། །ཡིད་བརྟན་མི་རུང་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི། །ཉེས་དམིགས་རིག་ནས་ཐར་པའི་བདེ་བ་ལ། །དོན་གཉེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར༴། །རྣམ་དག་བསམ་པ་དེ་ཡིས་དྲངས་པ་ཡི། །དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་ཆེན་པོ་ཡིས། །བསྟན་པའི་རྩ་བ་སོ་སོ་ཐར་པ་ལ། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་བོར་བྱེད་པར༴། །རང་ཉིད་སྲིད་མཚོར་ལྟུང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར། །མཐོང་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་ཁྱེར་བའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོངས་པར༴། །སེམས་ཙམ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་ལ། །གོམས་པ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་མི་འགྲུབ་པ། །ལེགས་པར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་ལ། །བརྩོན་པ་དྲག་པོས་སློབ་པར༴། །ལོག་པའི་ཡུལ་ལ་གཡེང་བ་ཞི་བྱེད་ཅིང༌། །ཡང་དག་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དཔྱད་པ་ཡི། །ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ། །མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴། །ཐུན་མོངས་ལམ་སྦྱངས་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ན། །ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག །སྐལ་ བཟང་སྐྱེ་བོའི་འཇུག་ངོགས་དམ་པ་དེར། །བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་པའི་གཞི། །རྣམ་དག་དམ་ཚིག་སྡོམ་པར་གསུངས་པ་ལ། །བཅོས་མ་མིན་པའི་ངེས་པ་རྙེད་གྱུར་ནས། །སྲོག་དང་བསྡོས་ཏེ་བསྲུང་པར༴། །དེ་ནས་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །གནད་རྣམས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་བརྩོན་པ་ཡིས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལས་མི་གཡེལ་བར། །དམ་པའི་གསུང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་ལམ་བཟང་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང༌། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང༌། །ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང༌། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའི་ཚིག་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་བཞིན་དུ་ཕུར་ཚུགས་སུ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་སྤྱིར་དོན་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་ཚུལ་སྔར་ལྟར་ལ། བྱེ་བྲག་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པའི་སྐབས་ཀ

【漢語翻譯】 黑白業果如影隨形般,獲得堅定不移的定解后,對於細微又細微的罪惡也加以斷除,對於一切善行都努力成辦,祈請恒常具有正念! 行為不知滿足,乃一切痛苦之門,對於不可信賴的輪迴圓滿,認識到過患后,對於解脫的安樂,生起巨大的希求心。 由清凈意樂所引導,以正念和正知的大精進,對於教法的根本別解脫,以實修為心要而行持。 自己如是墮入輪迴大海中,如母有情的一切眾生也同樣如此,見到后肩負起度化眾生的重任,祈請生起殊勝菩提心。 僅僅生起心是不夠的,如果對於三種戒律沒有串習,就不能成就菩提,對此善加了知后,對於佛子律儀,以猛烈的精進來修學。 寂滅于邪惡的境界,對於正確的意義如理思維,止觀雙運的道,祈請迅速在自相續中生起。 修習共同道而成為法器后,成為一切乘中最殊勝的金剛乘,祈請善緣之士能夠輕易進入那神聖的入口。 那時成就二種成就之基礎,對於清凈的誓言戒律所說,獲得並非虛假的定解后,祈請誓死守護。 之後如實通達續部之精華二次第的要點后,以精進,不離四座瑜伽之行,祈請如聖者所說般修持。 如是善妙道之導師,以及如理修行的道友們,祈請足蓮永固,並祈請內外一切違緣障礙,都得以平息。 生生世世不離清凈上師,享用妙法之財富,圓滿地和道的功德,祈願迅速獲得金剛持的果位! 憶念著這些詞句的意義,恒常不斷地祈禱。 之後,總的來說,以三大要義之門來祈禱的方式如前,特別是在修習依止善知識的方式時

【英語翻譯】 May I always be blessed with mindfulness, following the karmic results of black and white deeds like a shadow, Having gained unwavering conviction, abandoning even the subtlest faults, And striving to accomplish all virtuous deeds. Unsatisfied with actions, the door to all suffering, Recognizing the faults of the unreliable perfections of samsara, May I generate great longing for the bliss of liberation. Guided by that pure intention, With great diligence of mindfulness and awareness, May I make the practice of individual liberation, the root of the teachings, the essence of my practice. Just as I myself am falling into the ocean of samsara, May I see that all beings who have been my mothers are the same, And taking on the burden of liberating beings, May I perfect the supreme mind of enlightenment. Merely generating the mind is not enough; if one is not accustomed to the three trainings of discipline, enlightenment will not be achieved. Having seen this well, may I train in the bodhisattva vows with intense diligence. Pacifying distraction to wrong objects, And properly examining the true meaning, May the path of uniting calm abiding and insight, Quickly arise in my mindstream. When the common path has been trained and one has become a vessel, May fortunate beings easily enter that sacred gateway, the supreme of all vehicles, the Vajra Vehicle. At that time, the basis for accomplishing the two siddhis, Having gained unfeigned conviction in what is said to be pure samaya vows, May I protect them even at the cost of my life. Then, having realized the essential points of the two stages, the essence of the tantras, as they are, With diligence, without straying from the practice of the four sessions of yoga, May I practice as the holy ones have said. Thus, may the feet of the spiritual friends who show the good path, and the friends who practice properly, be firm, And may all obstacles, both outer and inner, be pacified. In all my lives, may I never be separated from the true guru, May I enjoy the wealth of the Dharma, And having perfectly completed the qualities of the grounds and paths, May I quickly attain the state of Vajradhara! While remembering the meaning of these words, I pray constantly. Then, in general, the way to pray through the three great essentials is as before, but especially when practicing the way to rely on a spiritual friend.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་མཎྜལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང༌། སྐབས་འདིར་ཡང༌། བདག་གི་རྒྱུད་ལ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱི་རྟོགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་སྣ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་འགག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་ངག་ཏུ་བརྗོད་པའམ་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་སྟེ་དམིགས་ཕུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བློ་སྣ་འགྱུར་ངེས་པ་བྱ། མཐར་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་སྣ་ལྔ་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱུང༌། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ལ་ ཞུགས་པས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྤྱི་དང༌། ཁྱད་པར་དངོས་གཞིའི་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་བྱེད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ལུས་དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། ཁྱད་པར་དུའང་དངོས་གཞིའི་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་རྩོལ་བ་མེད་པར་ངང་ངམ་ཤུགས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས། ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་དང༌། བསྟེན་ནས་བློ་ཇི་ལྟར་སྦྱང་བའི་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དེ་ལ་རྟེན་ལ་སྙིང་བོ་བླང་བར་བསྐུལ་བ་དང༌། སྙིང་པོ་ཇི་ལྟར་ལེན་པའི་ཚུལ་ལོ། །དེའི་ཕྱི་མ་ལ་གསུམ། སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ་དང་ཐུན་མོང་བའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱོང་བ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་བློ་སྦྱོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་རྣམས་ཁྲིད་ཡིག་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་བཞིན་དཔྱད་སྒོམ་དང༌། འཇོག་སྒོམ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་སྐབས་སུ་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བདུད་རྩི་འབེབས་སྦྱོང་གི་དམིགས་པའང་བྱ། དེ་ཡང་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་བར་རྣམས་དཔྱད་སྒོམ་གཙོ་ཆེ་བ་དང་ཞི་གནས་སོགས་འཇོག་སྒོམ་གཙོ་ཆེ་ཡང༌། དཔེར་ན་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་ཆོས་སྐོར་ལྟ་བུའི་ཚེ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་བསམ་པ་སོགས་དཔྱད་སྒོམ་དང༌། དེའི་མཐར་རྟོག་པ་གཞན་རྣམས་བག་ལ་ཞ་སྟེ་དད་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ནི་འཇོག་སྒོམ་དང༌། ཞི་གནས་སྒོམ་ཚུལ་གྱི་གནད་ལ་ཡང་ཡང་སེམས་པ་ནི་དཔྱད་སྒོམ་དང༌། རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ནི་འཇོག་སྒོམ་ཡིན་པས

【漢語翻譯】 如果可以的話,作曼扎的祈請,此時也祈請,祈求加持,使我相續中與道之根本依止善知識之理的證悟相違的一切顛倒分別念迅速止息。祈求加持,使殊勝的依止善知識之理的證悟在相續中生起。祈求加持,使內外的所有障礙都寂滅。如此口中念誦或心中思維,作意供獻的祈請,必定能轉變分別念。最後,從所有資糧田的身上,降下具有光芒的五種甘露。進入自他一切有情的身心,淨化從無始輪迴以來積累的所有罪障,特別是障礙生起殊勝正行道之證悟的所有罪障。身體轉為清澈透明的光明自性。壽命和福德,聞思修的功德全部增長廣大。特別是,思維正行道的證悟,不費力氣,自然而然地生起的緣起具足,並得到加持。第二、正行分二:道之根本依止善知識之理,以及依止後如何修心的道理。第二個又分二:勸請於所依取精華,以及如何取精華之理。後者又分三:與下士夫共同的道次第修心,與大士夫共同的道次第修心。如是之理,如教言中所說,在修習觀察修和安住修時,應向喇嘛和本尊祈禱,並作降甘露淨化的觀想。也就是從依止善知識到修菩提心之間,以觀察修為主,而止觀等則以安住修為主。例如,在依止善知識的法類中,思維上師的功德等是觀察修,之後其他分別念隱沒,信心專一安住是安住修。而對於修止觀之理的要點反覆思維是觀察修,專一安住是安住修。

【英語翻譯】 If possible, make the mandala offering and also pray at this time, “Please bless me so that all the reversed thoughts that contradict the realization of how to rely on the spiritual friend, the root of the path, in my mind stream may quickly cease. Please bless me so that a special realization of how to rely on the spiritual friend may arise in my mind stream. Please bless me so that all inner and outer obstacles may be pacified.” By verbally reciting or mentally contemplating in this way, the prayer of offering with intention will surely transform the thoughts. Finally, from the bodies of all the fields of merit, five kinds of nectar with streams of light emanate. Entering the bodies and minds of all sentient beings, self and others, it purifies all the negativities and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially all the negativities and obscurations that hinder the arising of special realizations of the actual path. The body becomes clear and transparent, of the nature of light. All the qualities of life, merit, learning, and realization increase and expand. In particular, think that the dependent arising for the effortless and spontaneous arising of the realizations of the actual path is arranged and blessed. Second, the main part has two aspects: how to rely on the spiritual friend, the root of the path, and how to train the mind after relying on him. The second has two parts: encouraging to take the essence from the support, and how to take the essence. The latter has three parts: training the mind in the stages of the path common to the small person, and training the mind in the stages of the path of the great person. Such methods, as they appear in the instruction manuals, should be practiced with analytical meditation and placement meditation as appropriate, while praying to the lama and the chosen deity and also visualizing the nectar descending and purifying. That is, from relying on the spiritual friend to cultivating the mind of enlightenment, analytical meditation is the main focus, while calm abiding and so on are mainly placement meditation. For example, in the Dharma cycle of relying on the spiritual friend, thinking about the qualities of the lama is analytical meditation, and at the end of that, when other thoughts subside and faith remains one-pointedly, that is placement meditation. And repeatedly thinking about the key points of how to meditate on calm abiding is analytical meditation, and remaining one-pointedly is placement meditation.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་གནད་དེ་དག་གོ་བར་བྱས་ཏེ་སོ་སོའི་མྱོང་བ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང༌། རྒྱུན་དུའང་ ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྟ་བུ་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་དོན་ཡིད་ལ་བསམ་སྟེ་བཤར་སྒོམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐྱང་བས་ཀྱང་དལ་བའི་རྟེན་ལ་སྙིང་བོ་ལེན་པའི་ཐབས་མཁས་ལ་སྒོ་དུ་མ་ནས་བརྩོན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། ཐུན་དེ་ལས་ལངས་པར་བརྩམ་པ་ན། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་སླར་ཡང་ཡན་ལག་བདུན་པ་མཎྜལ་དང་བཅས་པ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་གདབ། གང་ལྟར་ཡང་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རྟེན་ཡོད་ན་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཡང་ན་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་པའམ་མི་དམིགས་པར་བསམ་པས་ཀྱང་རུང༌། ཐུན་གཅིག་ཏུ་ཉམས་ལེན་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན། དུས་གསུམ་དུ་བསགས་དང་བསགས་པར་གྱུར་བའི་དགེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཁོ་ནར་བསྔོ་ཞིང༌། དེ་ལྟར་བསྔོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱིས་མཚོན་ཏེ། དངོས་གཞིའི་ཉམས་ལེན་གྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གཉིས་བཅོས་མ་མ་ཡིན་པར་སྐྱེས་པའི་མཐུས། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་དུ། བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པའམ། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཀུན་ཏུ་བཟང་བོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཅིང༌། །དགེ་བ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྔོ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང༌། །བཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །ཞེས་བསྔོ་བ་དང༌། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང༌། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེས་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་དང༌། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང༌། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང༌། །བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤོང་བར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །འགྲོ་དོན་ཐུགས་ལ

【漢語翻譯】 通達那些要點,在各自的體驗沒有生起之前修習,並且經常唸誦像《道次第攝義》那樣的偈頌,心中思惟其義,以串習修的方式來行持,也要從多方面努力,善巧地從暇滿人身中獲取精華。第三,當開始從一座中起身時,如果感到高興並且有能力,就再次供養七支供和曼扎,並且猛烈地祈禱。無論如何,觀想資糧田諸尊,如果壇城有本尊像,則觀想與本尊像無二無別地安住。或者觀想返回自性處,或者觀想為空性也可以。以一座中所修習的善根為代表,將三世所積累和將要積累的一切善聚,都回向給自他一切有情,成為獲得一切相智圓滿正等覺果位的唯一因。依靠如此迴向,以道之根本依止善知識之理為代表,由正行修習引導,愿一切有情相續中,不造作地生起兩種珍貴的菩提心。愿自他一切眾生,暫時和究竟的一切利益和安樂之事,都能如願以償。如此發願,可以唸誦廣大的《普賢行愿品》等愿文。如果不能唸誦那麼多,就念誦:文殊勇士如何了知,普賢菩薩亦如是,我今隨學彼等尊,此諸善根皆迴向。三世一切諸如來,于諸迴向最殊勝,我此一切善根聚,為得普賢行迴向。這樣迴向,並且唸誦:以此功德愿一切眾生,圓滿福德智慧資糧,從福德智慧所生起,獲得二種勝妙之身。愿菩提心珍寶,未生者生起,已生者不退轉,更比以往倍增長。愿不離菩提心,恒常行持菩薩行,諸佛如來常攝受,遠離一切諸魔業。諸菩薩眾為利

【英語翻譯】 Having understood those key points, practice until individual experiences arise, and regularly recite verses such as the condensed meaning of the Stages of the Path, contemplating their meaning in your mind, and cultivating them in the manner of familiarization meditation. Also, strive from many aspects with skillful means to extract the essence from the leisure and endowments. Third, when beginning to rise from that session, if you are joyful and capable, offer the seven-branch offering and mandala again, and pray intensely. In any case, visualize the field of merit, and if there is a representation, think that they abide inseparably from the representation. Alternatively, it is also fine to think that they have returned to their natural abode or that they are non-objective. Representing the root of virtue arising from the practice done in one session, dedicate all the accumulations of merit accumulated and to be accumulated in the three times, for the sake of all sentient beings, self and others, to be the sole cause for attaining the state of complete and perfect enlightenment, all-knowing. Relying on such dedication, represented by the way to rely on the spiritual friend, the root of the path, guided by the actual practice, may the two precious Bodhicittas, unartificial, arise in the minds of all sentient beings. May all sentient beings, self and others, have all their temporary and ultimate benefits and happiness accomplished as desired. With such aspirations, recite the extensive aspiration prayers such as the “King of Prayers, the Noble Excellent Conduct.” If you cannot recite that much, then recite: “How the brave Manjushri knows, And Samantabhadra as well, I train myself to follow them, And dedicate all these virtues completely. All the Buddhas who have gone to the three times, By whatever dedication is praised as supreme, I dedicate all these roots of virtue, For the sake of excellent conduct.” Dedicate in this way, and recite: “By this merit may all beings, Complete the accumulations of merit and wisdom, May they obtain the two sacred bodies, Which arise from merit and wisdom. May the precious Bodhicitta, Arise in those who have not yet arisen, And may it not decline in those who have arisen, But increase ever higher and higher. May we never be separated from Bodhicitta, Always engaging in the conduct of a Bodhisattva, May we be fully embraced by the Buddhas, And abandon all the works of demons. May the Bodhisattvas, For the benefit of beings,

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་དགོངས་འགྲུབ་ཤོག །མགོན་པོ་ཡིས་ནི་གང་དགོས་པ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་འབྱོར་ཤོག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་སྟོངས་པར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་དག་སར་བཞུགས་པ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང༌། །དེར་ནི་རིང་དུ་འབད་ལས་ཚོགས་གཉིས་ནི། །མཁའ་ལྟར་ཡངས་པ་གང་ཞིག་བསགས་པ་དེས། །བློ་མིག་མ་རིག་གིས་ལྡོངས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་བདག་གྱུར་ཅིག །དེར་མ་སོན་པའི་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཡང༌། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །བསྟན་པའི་རིམ་པ་ཀུན་ཚང་ལམ་གྱི་མཆོག །རྙེད་ནས་སྒྲུབ་པས་རྒྱལ་རྣམས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །རང་གིས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་ལམ་གྱི་གནད། །ཤུགས་དྲག་བརྩེ་བས་དྲངས་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱི་མུན་པ་བསལ་བྱས་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འཛིན་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་མ་ཁྱབ་པའམ། །ཁྱབ་ཀྱང་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་ཕྱོགས་དེར་ནི། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡིད་རབ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་གཏེར་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་ལམ། །ལེགས་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ཀྱང༌། །ཐར་འདོད་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལ་དཔལ་སྟེར་ཞིང༌། །རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་རིང་དུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ལམ་བཟང་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅིང༌། །འགལ་རྐྱེན་སེལ་བྱེད་མི་དང་མི་མིན་ཀྱང༌། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པ་ཡི། །རྣམ་དག་ལམ་དང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །གང་ཚེ་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུས། །ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་དེ་ཡི་ཚེ། མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་བྱེད་ཅིང༌། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ། གཉིས་པ་ཐུན་མཚམས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ནི། ཐུན་གྱི་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་གང་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཉམས་མྱོང་གི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར་དྲན་པ་དང༌། ཤེས་བཞིན་དང༌། བག་ཡོད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་མི་དགེ་བ་དང༌། ལུང་མ་བསྟན་གྱི་དབང་དུ་མ་སོང་པར། དགེ་བའི་རྩ་བ་འབའ་ཞིག་གིས་དུས་འདའ་བར་བྱ་སྟེ། བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱི་སྐབས་ལ་མཚོན་ན། དེ་ཉིད་སྟོན་པའི་མདོ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་དང༌། ཁྱད་པར་ལམ་རིམ་ཆེ་ཆུང་གི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་གྱི་སྐབས་རྣམས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བལྟ་ཞིང་ཚིག་ཏུའང་བརྗོད་ལ་ངེས་ཤ

【漢語翻譯】 愿能如願成就! 怙主所需要的, 愿眾生都能得到! 愿一切眾生都擁有安樂! 愿一切惡趣永遠空盡! 凡是安住于地的菩薩們, 愿他們的一切願望都能實現! 如是說。 在那裡長久努力,所積聚的二資糧, 如虛空般廣闊,以此愿所有心眼被無明遮蔽的眾生, 都能成為引導者,勝者的主宰! 在未證得此果位之前的一切生世中, 愿文殊菩薩以慈愛垂念攝受, 獲得圓滿一切教法次第的殊勝道, 並通過修持令諸佛歡喜! 自己如實證悟的道之精要, 以強烈慈悲所引導的善巧方便, 遣除眾生心中的黑暗之後, 愿能長久住持勝者的教法! 珍貴的教法未普及,或已普及卻衰敗的地方, 愿以大悲心強烈地推動, 使利樂之寶得以彰顯! 愿諸佛之子及其殊勝事業之道, 以及善妙成就的菩提道次第, 也能賜予希求解脫者心中的榮耀, 並長久地弘揚勝者的事業! 愿能成辦修持善道的順緣, 遣除違緣的人與非人, 在一切生世中,不離諸佛所讚歎的, 清凈之道! 何時以殊勝大乘的十種行法, 如理精進修持之時, 愿具力者恒常助益, 愿吉祥之海遍佈一切方! 如是心懷至誠而宣說,並投入於行持。 第二、于座間時如何行持:在座間時,不要脫離正行時所修持的體驗,以正念、正知和謹慎來策勵自己,使一切行為都不受不善和無記的影響,而僅僅以善根來度過時間。例如,在依止善知識方面,應反覆閱讀宣說此事的經論,特別是《菩提道次第廣論》中關於依止善知識的部分,並將其牢記於心。

【英語翻譯】 May your wishes be fulfilled! Whatever the Protector needs, May all sentient beings receive it! May all sentient beings have happiness! May all evil destinies be forever empty! May the aspirations of all bodhisattvas who dwell on the ground be fulfilled! Thus it is said. There, having long striven, the two accumulations, Vast as the sky, whatever has been gathered, May all beings whose minds’ eyes are blinded by ignorance, Become the guide, the lord of the victorious ones! In all lifetimes before attaining that state, May Manjushri, with love, hold me close, Having found the supreme path, complete with all the stages of the teachings, May I please the victorious ones by practicing it! The essence of the path, as I have realized it, With skillful means led by intense compassion, Having dispelled the darkness of beings’ minds, May I long uphold the teachings of the victorious ones! Where the precious teachings have not spread, Or where they have spread but have declined, With great compassion stirring the mind, May I make that treasure of benefit and happiness clear! The path of the wondrous activities of the victorious ones and their children, And the stages of the path to enlightenment, well accomplished, May it also bestow glory on the minds of those who desire liberation, And may it long sustain the deeds of the victorious ones! May those who accomplish the conducive conditions for practicing the good path, And those who dispel obstacles, human and non-human, In all lifetimes, may I not be separated from the pure path Praised by the victorious ones! Whenever, with the ten practices of the supreme vehicle, One strives to practice properly, At that time, may the powerful ones always help, And may the ocean of auspiciousness pervade all directions! Thus, with single-pointed aspiration, speak and engage in conduct. Secondly, how to act in between sessions: During the actual session, without separating from the essence of the experience you have cultivated, arouse yourself with mindfulness, awareness, and vigilance, so that all your actions are not influenced by negativity or neutrality, but only pass the time with roots of virtue. For example, regarding the way to rely on a spiritual friend, you should repeatedly read the sutras and treatises that explain this, especially the sections on relying on a spiritual friend in the “Great” and “Small Stages of the Path” (Lamrim Chenmo and Lamrim Chungwa), and hold them firmly in your mind.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ེས་བསྐྱེད། །ད་རེས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པའི་སྐབས་སུ། ཐེ་ཚོམ་དང༌། མཉམ་འགྲོགས་དང༌། ལེ་ལོ་སོགས་ཀྱི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀའི་སྒོ་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྟེན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པ་ཡིད་ལ་བསམ། ངག་ཏུ་བརྗོད། ལག་ལེན་ལ་ཐེབས་པར་བྱ་བས་མཚོན་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུ་གསུམ་གྱི་ལམ་རིམ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་ པའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བཅད་ལམ་རིམ་ཆེན་མོ་གཙོ་བོར་བཏོན། ངག་འདོན་ཕལ་ཆེར་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་གི་དཀྱུས་བཞིན་དང༌། བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་ལུང་སྙིང་བོར་དྲིལ་བ་འདི་ཡང༌། འཛམ་གླིང་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་མཁྱེན་རྟོགས་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་བཟང་པོའི་བཀའ་དྲིན་ལས། ལམ་འདིའི་འཁྲིད་རིམ་མདོ་ཙམ་ཐོས་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཅན་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ཕན་བདེའི་པདྨོ་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། བྷ་བ་ཏུ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གསུམ་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་བཞེས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ།

【漢語翻譯】 生起。如今值此獲得如此大乘善知識之際,莫為懷疑、共處、懶惰等所左右,當從思想和行為兩方面如理依止,心中如是思,口中如是說,落實於行動,以此為證而知之。如是,以三士道次第如何修持之實踐,截斷而主要闡述了道次第。唸誦大多如妙音開示之文,此乃上師口傳之精華濃縮。仰仗與世間廣為人知的偉大車乘們智慧無別的至尊上師語自在慈氏賢吉祥之恩德,有幸略聞此道之引導次第者,文殊怙主所書,愿善妙之光芒恒時於三界之中盛開利益安樂之蓮。吉祥!愿增長! 竅訣寶藏第三函,菩提道次第修持法之實踐精華濃縮。

【英語翻譯】 Arise. Now, on this occasion of finding such a great vehicle virtuous friend, without being swayed by doubt, association, laziness, etc., one should rely on him properly through both thought and action, thinking thus in the mind, speaking thus in the mouth, and putting it into practice, knowing it by this proof. Thus, by the practice of how to cultivate the stages of the path of the three types of persons, the great stages of the path are mainly explained by cutting off (doubts). The recitation is mostly like the text of Manjushri’s instructions, and this condensed essence of the oral instructions of the holy Lama is also due to the kindness of the venerable Lama Ngakgi Wangchuk Jampa Puntsok Pal Zangpo, whose wisdom is inseparable from the great chariots widely known in the world. Written by Manjughosha, who has the good fortune to have heard a little of the guiding steps of this path, may the light of goodness always blossom the lotus of benefit and happiness in the three realms. Mangalam! Bhavatu!! Treasury of Instructions, Volume 3. Condensed Essence of the Practice of How to Cultivate the Stages of the Path to Enlightenment.

============================================================