菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT13_0023.竅訣藏第四函. 從《修法寶源》中摘錄的聖白贊巴拉五尊修法隨許g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟི། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དེ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་ནོར་ལྷའི་གཙོ། །གནོད་གནས་ལྷ་ལྔ་ལ་བཏུད་ནས། །སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་བཅས་པ་བཤད། མདུན་ཏུ་བྲིས་སྐུའམ་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་པའི་རྟེན་བཤམ་ལ། མཐར་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་གང་ཡང་རུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་བསྐྱེད་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང༌། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་པའི་དབུས་སུ། ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་གསུམ་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ལ་ཆིབས་པ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་ངོ་བོར་གྱུར། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྔོན་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ གྱི་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་འཛིན་པ། །ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་སྤུངས་པ་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་གཡས་པདྨ་དང་གཡོན་ནོར་བུས་མཚན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་ཁུ་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་གཡོན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། པོ་ཊ་ལ་ནས་ཛཾ་བྷ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲི་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། གཙོ་བོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་དང༌། །འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཅི་ན

【漢語翻譯】 竅訣藏 第四函。 從《修法寶源》中摘錄的聖白贊巴拉五尊修法隨許。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Four. Extracted from the Sadhana Rin Jung, the Sadhana and Subsequent Permission of the Five Deities of Arya Zambhala.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་སུ་བཟླས། ཐུན་འཇོག་ཁར་ཟངས་གཞོང་གི་སྣོད་དུ་ལུགས་སྐུ་བཞག་པའམ། སྐུ་གཟུགས་མེད་ཀྱང་རུང༌། རང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བའི་ལག་མཐིལ་ གཡས་སུ་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། མདུན་གྱི་ཛཾ་བྷ་ལ་འཁོར་བཅས་ཟངས་གཞོང་གི་ནང་དུ་བྱོན་པར་བསམ། སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ། མཐར་ཐིགས་པ་གཅིག་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། །ལྷག་མ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་དང་མཐུན། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང༌། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་ལྔས་ཕུལ། ཨཱརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱི་མཆོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་ལས་མངོན་སྤྲུལ་པ། །རིགས་ལྔས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་ཆར་ལྟར་འབེབས། །པདྨ་ཁྲོ་བོ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བཅས་ལ་འདུད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ་བཟོད་གསོལ་སོགས་བྱས་ལ། །གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང༌། །ཚོམ་བུ་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་མ་ཐོན་གྱི་བར་དུ་བརྟན་བཞུགས་བྱེད། རྒྱུན་གྱི་བཟླས་པའི་སྐབས་ལྟ་བུ་རྟེན་དང་ཚོམ་བུ་གཉིས་ཀ་མེད་ན། བཛྲ་མུཿགཤེགས་སུ་གསོལ། མཁའ་འགྲོ་རིགས་བཞིའི་སྔགས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་མ་གཏོགས་མི་དགོས་སོ། །དེ་ལྟར་ན་སྔགས་འབྲུ་འབུམ་དུ་བཟླས་པས་བསྙེན་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་གའུའི་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་དང་བཅས་པ་སོགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རྣམས་བསྒྲུབས་པས་རྟགས་འཕྲལ་དུ་ཐོན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་བྱ་བར་འདོད་ན། མཎྜལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དཀར་པོ་ཞིག་འབྲི། །ལྟེ་བ་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་འདབ་མ་ལ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད། བུམ་པ་བཅུད་དང་ལྡན་པ་ཁ་རྒྱན་ཅན་དང༌། གཏོར་མ་དཀར་གཏོར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པ་ཞིག་དང༌། གཞན་ཡང་འབུལ་གཏོར་མཆོད་པ་ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་རྣམས་ཅི་བདེར་བཤམས། རྩེ་གསུམ་བེ་ཅོན། རྡོ་རྗེ། རྫས་གཞོང༌། ནོར་བུ། ལྕགས་ཀྱུ། པདྨ། རྒྱལ་མཚན། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་རྣམས་དངོས་སམ་ཙཀླི་ཚང་བར་བཤམ། དབུ་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཀྱང་བཞག །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་བསྐྱེད་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་ཡན་ཆད་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། མཎྜལ། གཏོར་མ། བུམ་པ་གསུམ་ གྱི་གནས་སུ་རིན་པོ་ཆེ

【漢語翻譯】 於此時念誦。在結束時,將鑄像置於銅盆中,或者沒有塑像也可以。觀想自己顯現為聖觀世音,右手掌心中,由(藏文:བྷྲཱུཾ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)字所化現的妙瓶之中,充滿由(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)三字所化現的廣大甘露之海。觀想前方連同眷屬的贊巴拉降臨于銅盆之中。以一百零八遍心咒施水供養。最後,將一滴置於舌尖,剩餘的灑向四方。供養的加持與通常的相同。清凈食子,以(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओं आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)七遍加持。唸誦五遍:嗡 蓮花 忿怒 聖 贊巴拉 赫利達亞 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡 蓮花 忿怒 聖 贊巴拉 心 供品 吃 吃 吃 吃 吃)。從飲水至音聲的供養。觀世音菩薩身顯現化身,五部如來降下加持甘露如雨。蓮花忿怒聖贊巴拉,我敬禮四部空行母及其眷屬。如此祈禱所愿之事。唸誦百字明懺悔等。如前所述,若有本尊像則進行堅住儀軌,對於食子也同樣,直至修法未完成前都進行堅住。如日常唸誦時,若本尊像和食子二者皆無,則唸誦「班扎 穆」迎請返回本位。四部空行母的咒語,除了修法和事業之時,其餘時候不需要。如此唸誦咒語十萬遍,即可成就念修,因此修持嘎烏的修法及其事業等,立即就能顯現驗相。若想接受此法的隨許,繪製一個具有各種色彩的八瓣蓮花壇城,中心為白色。在中心和四方的花瓣上佈置種子字。準備一個充滿精華且有裝飾的寶瓶,以及一個白色的主眷五尊食子,還有其他的供施、食子、供品和恰茹的食物等,盡力佈置。三尖鉞刀、金剛杵、法器、寶珠、鐵鉤、蓮花、勝幢、各種金剛杵、吐寶鼠的袋子等,準備實物或替身,務必齊全。還要放置頭飾和一串珍寶。以聖觀世音菩薩的自生觀想為前行,從前方的觀想直至祈禱所愿,都與前面相同,只是將壇城、食子、寶瓶這三者

【英語翻譯】 Recite at this time. At the end of the session, place the cast statue in a copper basin, or it is okay even without a statue. Visualize yourself as the noble Avalokiteśvara, in the palm of your right hand, from the syllable (Tibetan: བྷྲཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Bhrūṃ) arises a wonderful vase, filled with a vast ocean of nectar arising from the syllables (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Visualize Jambhala and his retinue in front of you descending into the copper basin. Offer water with one hundred and eight repetitions of the heart mantra. Finally, place one drop on the tip of your tongue, and sprinkle the rest in the four directions. The blessing of the offering is the same as usual. Purify the torma, bless it seven times with (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओं आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Offer five times: Oṃ Padma Krodha Ārya Jambhala Hṛdaya Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Oṃ Lotus Wrathful Noble Jambhala Heart Offering Eat Eat Eat Eat Eat). Offerings from drinking water to sound. Avalokiteśvara manifests an emanation, the five Buddha families pour down blessings of nectar like rain. Lotus Wrathful Noble Jambhala, I pay homage to the four classes of ḍākinīs and their retinue. Thus, pray for what you desire. Recite the hundred-syllable mantra for confession, etc. As mentioned above, if there is a deity image, perform the stable abiding ritual, and also for the torma, perform the stable abiding until the practice is not completed. If there is neither a deity image nor a torma, as in the case of daily recitation, then recite “Vajra Muḥ” to request them to return to their place. The mantras of the four classes of ḍākinīs are not needed except during practice and activities. Thus, by reciting the mantra one hundred thousand times, the practice will be accomplished, therefore, by practicing the Gau practice and its activities, signs will appear immediately. If you wish to receive the subsequent permission of this, draw a mandala of various colors with eight lotus petals, the center being white. Arrange seed syllables in the center and on the petals in the four directions. Prepare a vase filled with essence and decorated, and a white torma with a main deity and five attendants, as well as other offerings, tormas, offerings, and Tsarwa foods, arrange them as you please. A three-pointed trident, vajra, implements, jewels, iron hook, lotus, victory banner, various vajras, mongoose bag, etc., prepare the actual objects or substitutes, making sure they are complete. Also place a headdress and a string of jewels. With the self-generation visualization of the noble Avalokiteśvara as the preliminary, from the visualization in front to the prayer of wishes, it is the same as before, only the mandala, torma, and vase three

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་གཞལ་མེད་ཁང་པ་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །དེ་གསུམ་ལ་སོ་སོར་དམིགས་ནས་བཟླས་པ་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་ནས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་འདུག་པ་ལ། བགེགས་གཏོར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཏང༌། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ། ཆོས་བཤད་ཀྱི་ཁྱད་པར། དེའང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་ལྷ་ལྔ་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དེ་ཉིད་རི་བོ་པོ་ཊ་ལའི་འགྲམ་ནས་ཚུར་བྱོན་པའི་ལམ་ཁར་མི་གཅིག་བཀྲེས་ནས་འཆི་གིན་འདུག་པར་ཐུགས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ་གྲོང་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་ཕྱིན་ན་ནི་ཤུལ་དུ་ཁོ་འཆི་བར་འདུག་གི་ད་བདག་གི་ཤ་ནས་བཅད་དེ་སྦྱིན་ན་བསམས་ཏེ་ལྷུང་བཟེད་ནས་གྲི་ཆུང་ཕྱུངས་ཏེ་སྐུ་ཤ་བཅད་ནས་བྱིན་ཏེ། དེ་ཟོ་ཞིག་རེ་ཞིག་སྲོག་འཚོ་བར་འོང༌། དེའི་བར་དུ་བདག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ནས་སློང་མོ་སློང་འོང་གིས་གསུངས་པ་དང༌། མི་དེ་ན་རེ། སྤྱིར་ཡང་མི་ཤ་མི་ཟ། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་པའི་ཤ་མི་ཟ་ལགས། འཕགས་པའི་ས་མ་ཐོབ་བའི་མི་རྣམས་སྐྱེས་ནས་འཆི་བ་ལས་འོས་མེད་ཟེར་བ་དང༌། ཇོ་བོས་དེ་བདེན། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་ན་སྙིང་གིས་གར་ཚུགས་གསུངས་ནས་པོ་ཊ་ལས་ཕུ་བསྟན་ནས་བཤུམ་གིན་བཞུགས་པ་དང༌། ས་གཡོ་བ་དང་ནམ་མཁའ་ནས་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་བལྟས་པ་དང༌། ཟླ་བ་རྒྱས་པ་གདན་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱོན་ནས་ཅི་ཉེས་གསུངས་པ་དང༌། རྒྱུ་མཚན་ཞུས་པས། འཕགས་པ་སྤྱན་ན་ཆབ་ཕྱུངས་ཏེ། གཡོན་ལས་སྒྲོལ་མ་དང༌། གཡས་ལས་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ་འདི་བྱུང་ནས། ཇོ་བོས་བསྟོད་པ་མཛད་པས། ཛཾ་བྷ་ལའི་ཞལ་ནས་མུ་ཏིག་གི་ཆར་བབས། ཇོ་བོ་ལ་བྱིན་རླབས་རྗེས་སུ་གནང་བ་མཛད་ཅིང༌། དེ་ལྟར་ཇོ་བོའི་ཞལ་གཟིགས་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་སོགས་མཛད་ པར་བོད་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སྤྱིར་ནི་ཇོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ནི་སྔགས་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ཡིན་པས། བོད་འདིར་མ་འགྱུར་བའི་སྔགས་རྒྱུད་དག་ལ་བསྟེན་པའང་ཡིན་དུ་རུང་ལ། མགོན་པོ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ། གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས་ནས་ནི། །སྣང་སྲིད་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། །ཅེས་པའི་ཚིག་ཟུར་སོགས་དང༌། གཞན་ཡང་རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས་ཀྱིས་གསུང་ལས་ཀྱང༌། འདི་ཞལ་གཟིགས་ཁོ་ནར་ཡང་མ་ངེས་ཏེ། རྙིང་མའི་རྒྱད་འགའ་ཞི

【漢語翻譯】 所謂的無量宮殿等等,是特別之處。對這三者分別專注于唸誦,各自唸誦一百遍。之後,讓弟子們沐浴,供養曼扎,安坐。遣送與共同的驅魔儀軌相同的食子。明確生起菩提心。講法的特別之處:這也是由於聖觀世音自在的慈悲,化現的聖白象頭王,騎龍五尊神,如果從這個歷史的角度來說,尊者阿底峽從普陀山返回的路上,看到一個人餓得快要死了,生起了極大的慈悲心,心想如果去城裡乞討,他就會死在這裡,現在我從自己的肉上割下來佈施吧,這樣想著,從缽里拿出小刀,割下自己的肉佈施給他。他吃了之後,暫時保住了性命。在此期間,我會從城裡乞討食物來的,這樣說著。那個人說:一般來說,人是不吃人肉的。特別是出家人的肉更不能吃。沒有獲得聖位的人,除了出生和死亡之外別無選擇。尊者說:說得對。想到眾生飢餓的痛苦,內心無法忍受,說完,向普陀山的方向哭泣著。大地搖動,空中傳來巨大的聲音,看到之後。滿月寶座上,聖觀世音降臨,問發生了什麼事。說明原因之後。聖觀世音流下了眼淚。從左邊化現出度母,從右邊化現出白象頭王五尊神。尊者做了讚頌。像頭王的口中降下了珍珠雨。賜予了尊者加持和隨許。就這樣,依靠尊者親見本尊,創作了修法等等,這在藏地廣為人知。一般來說,尊者阿底峽精通如海一般的密續。因此,依靠沒有翻譯到藏地的密續也是可以的。從《成就自在怙主之續》中,講述了關於毗沙門天修法的時候說:騎著青綠色的龍,將所有顯現存在都攝於掌中。等等這些詞句。另外,尊貴的噶瑪恰美尊者也說過:這不一定只是親見本尊,寧瑪派的一些續部中

【英語翻譯】 The so-called immeasurable palace and so on are special features. Focus on each of these three and recite each one a hundred times. Then, have the disciples bathe, offer a mandala, and sit down. Send off the food offering that is the same as the common exorcism ritual. Clearly generate Bodhicitta. The special feature of Dharma teaching: This is also due to the compassion of the Holy Avalokiteshvara, the emanation of the Holy White Jambhala, the five deities riding dragons. If we take this from the perspective of history, the Venerable Atisha was on his way back from Mount Potala when he saw a person starving to death. He felt great compassion and thought that if he went to the city to beg for alms, he would die here. Now I will cut off my own flesh and give it to him. Thinking this, he took out a small knife from his bowl, cut off his flesh, and gave it to him. After eating it, he temporarily saved his life. In the meantime, I will beg for food from the city, he said. That person said: Generally speaking, people do not eat human flesh. In particular, the flesh of monks should not be eaten. People who have not attained the state of holiness have no choice but to be born and die. The Venerable said: That’s right. Thinking of the suffering of hungry beings, the heart cannot bear it. After saying that, he pointed towards Mount Potala and wept. The earth shook, and a loud sound came from the sky. After seeing it, the Holy Avalokiteshvara descended on the full moon throne and asked what had happened. After explaining the reason, the Holy Avalokiteshvara shed tears. From the left, Tara emanated, and from the right, the five deities of White Jambhala emanated. The Venerable made praises. A rain of pearls fell from Jambhala’s mouth. He bestowed blessings and permission on the Venerable. In this way, relying on the Venerable’s direct vision of the deity, he composed sadhanas and so on, which is widely known in Tibet. In general, the great Venerable Atisha was proficient in the tantras as vast as the ocean. Therefore, it is also possible to rely on the tantras that have not been translated into Tibetan. From the “Continuation of the Lord of Accomplishment,” when explaining the practice of Vaishravana, it says: Riding on a blue-green dragon, he gathers all phenomena and existence into his power. And so on. In addition, the Venerable Karma Chakme also said: This is not necessarily just a direct vision of the deity, in some Nyingma tantras

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལས་བསྟན་ཡོད་པར་འདུག་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱུད་མན་ངག་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཅིང༌། ཇོ་བོའི་ཞལ་ནས་ཀྱང༌། ཛམ་དཀར་འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཉམས་སུ་བླངས་ན། ཚེ་འདིར་ཟས་གོས་ཀྱིས་མི་འཕོངས་ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་གསུངས་པས། ཕན་ཡོན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་ཇོ་ལུགས་ཛམ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་རྗེས་གནང་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། སླར་ཡང་མཎྜལ་ཕུལ། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། །གཙོ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །མ་ལུས་རྗེས་གནང་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། ལན་གསུམ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྡུས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་བསམ་པ་བཟང་དང་ལྡན་པས་ཉོན། །བརྗེད་ངས་བློ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་མི་རློབ། །ཅེས་ཉན་པར་གདམས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་མ་ལན་གསུམ་གྱིས་སེམས་བསྐྱེད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱེ་བས་མཆི་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང༌། དེ་ནས་རྗེས་གནང་གི་གཞི་དགོད་པ་དང་སྐུའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་ མཛོད། བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་པའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱོད་རང་རྣམས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་སོགས་མངོན་རྟོགས་ལྟར་ལ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གསལ་ཐོབ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པའི་མོས་གུས་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་པ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་ཆར་བབས་པ་བཞིན་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་པ་མཛོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། བུམ་པ་ཐོགས་ལ། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དང༌། མདུན་བསྐྱེད་ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ལུས་ཐམས་ཅད་གང༌། སྡིག་པ་དག་པར་མོས་ཤིག །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་བར་བརྗོད་ལ་བུམ་ད

【漢語翻譯】 據說,正如所指示的那樣,這是一種與密續口訣相關的特殊修法。 尊者(阿底峽尊者)也說過:「如果修持這個白財神法,此生不會缺乏食物和衣服,來世會往生極樂世界。」因此,為了請求授予利益極大的覺沃派系白贊巴拉五尊的隨許,請獻曼扎。再次獻曼扎。合掌並持花,跟隨念誦這個祈請文:金剛持,請垂聽!我為了利益眾生,向您這位偉大者祈請,請毫不保留地賜予隨許加持。念誦三遍。將所有分別唸完全收攝,以極其善良的心態諦聽。勿忘失,心中觀想金剛薩埵等,諸善逝不會捨棄加持。這樣勸導聽聞。以三遍皈依佛法僧發起菩提心。以「我皈依三寶」等三遍受持律儀。然後,為了奠定隨許的基礎和授予身隨許,請這樣觀想:淨化。從空性中,在珍寶所成的無量宮殿中央,白色藏文種子字ཛཾ་(ཛཾ,jam,藏文種子字,財神種子字)完全轉化,你們自己觀想為聖白贊巴拉等如實顯現,並以一切飾品莊嚴而清晰。然後,對上師生起視為真實聖白贊巴拉的虔誠心。從上師的心間放射出光芒,激發起前置本尊的心續。從那裡的心間放射出光芒,激發起十方諸佛菩薩的一切心續。上師和前置本尊,以及十方諸佛菩薩的一切心間,都出現了無數無法確定大小的聖白贊巴拉及其眷屬。觀想他們從你們的頭頂等毛孔中,像下雨一樣淅淅瀝瀝地融入。ཛཿ(ཛཿ,jah,藏文種子字,攝入),ཧཱུྃ་(ཧཱུྃ,hūṃ,藏文種子字,摧伏),བཾ་(བཾ,vam,藏文種子字,生),ཧོཿ(ཧོཿ,hoḥ,藏文種子字,喜悅)融為一體,無二無別。手持寶瓶,觀想上師顯現為聖觀世音,前置贊巴拉五部賜予灌頂,充滿全身,淨化罪業。如是從「如來誕生」等至「ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་(Śrī ye hūṃ)」之間念誦,並以寶瓶

【英語翻譯】 It is said that, as indicated, this is a special practice related to the tantric oral instructions. Lord Atisha also said, “If you practice this White Jambhala method, you will not lack food and clothing in this life, and you will be reborn in Sukhavati in the next life.” Therefore, in order to request the empowerment of the five deities of the Jowo tradition’s White Jambhala, which has supreme benefits, please offer a mandala. Offer the mandala again. With palms together and holding flowers, repeat this prayer: Vajradhara, please listen! I pray to you, the great one, for the benefit of beings, please bestow the empowerment and blessing without reservation. Recite three times. Gather all thoughts well, and listen with an extremely good mind. Do not forget, visualize Vajrasattva, etc., in your mind, the Sugatas will not abandon the blessing. Thus, advise to listen. Generate Bodhicitta with three recitations of refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. Take the vows with three recitations of “I take refuge in the Three Jewels,” etc. Then, in order to lay the foundation for the empowerment and to grant the body empowerment, please visualize as follows: Purification. From emptiness, in the center of a precious immeasurable palace, the white Tibetan seed syllable ཛཾ་ (ཛཾ,jam,Tibetan seed syllable, seed syllable of wealth deity) completely transforms, visualize yourselves as the noble White Jambhala, etc., appearing as they are realized, and clearly adorned with all ornaments. Then, generate devotion towards the teacher, thinking of him as the actual noble White Jambhala. From the teacher’s heart, rays of light radiate, stimulating the mind-stream of the front-generation deity. From that deity’s heart, rays of light radiate, stimulating the mind-streams of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. From the hearts of the teacher, the front-generation deity, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, countless noble White Jambhalas and their retinues, of uncertain size, appear. Visualize them dissolving into you from the crown of your head and all your pores, like rain falling, gently and steadily. ཛཿ (ཛཿ,jah,Tibetan seed syllable, absorption), ཧཱུྃ་ (ཧཱུྃ,hūṃ,Tibetan seed syllable, subjugation), བཾ་ (བཾ,vam,Tibetan seed syllable, generation), ཧོཿ (ཧོཿ,hoḥ,Tibetan seed syllable, joy) merge into one, indivisible. Hold the vase, and visualize the teacher appearing as the noble Avalokiteshvara, the five families of the front-generation Jambhala bestow empowerment, filling the entire body, purifying sins. Recite from “As the Tathagata was born,” etc., up to “Śrī ye hūṃ,” and with the vase

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བང་བསྐུར། བུམ་ཆུ་སྦྱིན། དབུ་རྒྱན་བཅིང༌། ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཀོད། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ་ཏྲཱཾ། དེ་ནས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་ཏུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །མདུན་བསྐྱེད་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཛཾ་དཀར་པོ་གནས་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱུང༌། ཞལ་ ནས་ཐོན། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཛཾ་དཀར་པོ་གནས་པ་ལ་ཐིམ། དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་སྔགས་ཕྲེང་དང་ལྷན་ཅིག་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཛཾ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། །སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུངས་ཤིག །སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་དང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང༌། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛོད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ལ། །འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ནི། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བ་དང༌། །བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པ་མཛད་པས། །མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱངས་ཏེ་བྱོན། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། །རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། །མདུན་བསྐྱེད་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་དཔྲལ་བ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྐུ་དཀར་པོ་འཕྲོས་ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །མགྲིན་པ་ནས་དམར་པོ་འཕྲོས། །ཁྱེད

【漢語翻譯】 拋擲,給予瓶水,繫緊頭飾。嗡 惹那 牟固扎 阿比香扎 吽 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Om Ratna Mukuta Abhisinca Hum,漢語字面意思:嗡,珍寶,寶冠,灌頂,吽)。觀想五部佛以頭飾莊嚴。將珍寶的鬘放置於頭上。嗡 惹那 瑪拉 阿比香扎 札昂 札昂 札昂 札昂 札昂(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Om Ratna Mala Abhisinca Tram Tram Tram Tram Tram,漢語字面意思:嗡,珍寶,花環,灌頂,札昂 札昂 札昂 札昂 札昂)。之後,爲了隨許語,請如此觀想:由於對上師的虔誠,從心間放射出光芒,擊中前方生起的贊巴拉的心間。在心間月輪之上,有白色贊(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:贊)字安住,從中產生咒語之鬘,從口中發出,進入你們的口中,融入心間月亮之上的白色贊(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:贊)字中。那時,十方諸佛和菩薩們的所有智慧、慈悲和力量,都以光芒的形式,與咒語之鬘一起進入口中,觀想融入心間的贊(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jam,漢語字面意思:贊)字中。請唸誦此咒三遍。觀想心咒三遍,第一遍加持,第二遍無二融合,第三遍使其穩固。向上師撒花,並唸誦以下內容:世尊,我已接受,請引導我。如此三次。如此供養的花朵再次被加持,觀想供養在你們的頭頂。上師撒花並說:世尊,我已獻上此物,請引導此人,請賜予咒語的成就,請穩固誓言。愿聖者白色贊巴拉及其眷屬的身語意加持,無餘地融入這些持明者。之後是意的隨許:對前方生起的本尊懷有強烈的虔誠,並想:請加持我的相續。前方本尊的心間,放射出無數的法器,融入你們的心間種子字中,無二融合。觀想相續被加持。之後,爲了隨許功德,請如此觀想:從前方生起的聖者贊巴拉的額頭,放射出與其自身相同的白色身像,融入你們的額頭。從喉嚨放射出紅色身像。

【英語翻譯】 Throw, give vase water, tie the headdress. Om Ratna Mukuta Abhisinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: Om Ratna Mukuta Abhisinca Hum, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Crown, Empowerment, Hum). Visualize the Five Buddha Families adorning the head. Place a garland of jewels on the head. Om Ratna Mala Abhisinca Tram Tram Tram Tram Tram (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: Om Ratna Mala Abhisinca Tram Tram Tram Tram Tram, literal Chinese meaning: Om, Jewel, Garland, Empowerment, Tram Tram Tram Tram Tram). Then, in order to grant permission for speech, contemplate in this way: Due to devotion to the guru, light radiates from the heart, striking the heart of the Jambhala generated in front. On the moon mandala in the heart, a white Jam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: jam, literal Chinese meaning: Jam) syllable abides, from which a garland of mantras arises, emerging from the mouth, entering your mouths, and dissolving into the white Jam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: jam, literal Chinese meaning: Jam) syllable on the moon in the heart. At that time, all the wisdom, love, and power of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, in the form of light, together with the mantra garland, enter the mouth, and contemplate dissolving into the Jam (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit: jam, literal Chinese meaning: Jam) syllable in the heart. Recite this mantra three times. Contemplate that the essence is blessed by the first repetition, inseparably mixed by the second, and stabilized by the third. While scattering flowers to the guru, repeat this: Blessed One, I have taken hold, please lead me. Three times. The flowers offered in this way are again blessed, and contemplate offering them on the crown of your head. The guru scatters flowers and says: Blessed One, I offer this to this one, please lead this one, please grant the accomplishment of the mantra, please stabilize the vows. May the body, speech, and mind blessings of the Noble White Jambhala and his retinue completely enter these vidyadharas. Then, the permission of mind is: Have intense devotion to the deity generated in front, and think: Please bless my continuum. From the heart of the deity in front, countless assemblies of hand implements radiate out, merging inseparably with the seed syllable in your hearts. Contemplate that the continuum is blessed. Then, in order to grant permission for qualities, contemplate in this way: From the forehead of the Noble Jambhala generated in front, a white form identical to himself radiates out, dissolving into your foreheads. From the throat, a red form radiates out.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །ཐུགས་ཀ་ནས་སྔོན་པོ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཀར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ། །གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །བུ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི་སྟེང་ལྷའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །འོག་ཀླུའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །བར་མིའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་རྫས་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་པདྨ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་ཡུལ་མི་དབང་ཆེན་པོ་དང་ནོར་བུའི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། ཡུལ་མི་ཕྱུག་པོ་དང་རྐང་འགྲོས་དང་ཟས་ནོར་སྣ་ཚོགས་པ་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཟུང་ལ། གཏོར་མ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་ དྲངས་ཏེ་བཀའ་བསྒོས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ཤིག །འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ནས་རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་ཚིག་དང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གཡར་དམ་བཞེས་པ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའ

【漢語翻譯】 融入你們自己的喉嚨里。從心間發出藍光,觀想融入你們的心中。然後爲了事業的加持,觀想依次將主眷五尊的法器授予你們手中。將主尊的法器授予手中。至尊聖者贊巴拉的,身語意之成就,殊勝與共同之成就,愿弟子迅速獲得。嗡 貝瑪 卓達 等。如是念誦世尊金剛空行母的身語意等如上。授予金剛空行母的法器,嗡 班雜 達吉尼 貝夏吉尼,上方天神的顯現存在全部成為此弟子的掌控,下方龍族的顯現存在全部成為此弟子的掌控,中間人類的顯現存在全部成為此弟子的掌控,梭哈。同樣地,授予珍寶空行母的法器,世尊珍寶空行母等,嗡 惹那 達吉尼 貝夏吉尼,世間所有財富寶藏全部收歸此弟子的掌控,梭哈。授予蓮花空行母的法器,世尊蓮花等,嗡 貝瑪 達吉尼 貝夏吉尼,國王和大臣和國民大權者和珍寶之主大龍族等全部收歸此弟子的掌控,梭哈。授予事業空行母的法器,世尊事業等,嗡 噶瑪 達吉尼 貝夏吉尼,富裕的國民和步行者和各種食物財富全部收歸此弟子的掌控,梭哈。然後拿起食子,觀想食子聖者白色贊巴拉主眷五尊真實顯現,迎請到你們的頭頂,以敕令加持,所有成就毫無阻礙如意賜予,請加持。聖者白色贊巴拉五尊眷屬,以及世尊聖者觀世音自在,從覺沃杰巴丹阿底峽依次傳來的根本和傳承的殊勝上師們,請憶念誓言和往昔的發心,以及借取的誓言,從現在起直到這些金剛弟子獲得菩提之間,修持正法的違緣不和

【英語翻譯】 Dissolve into your own throats. Blue light radiates from the heart, visualize it dissolving into your hearts. Then, for the sake of empowering activities, visualize the emblems of the five main deities and retinue being successively entrusted to your hands. Entrust the emblem of the main deity into your hand. May the noble and venerable Jambhala’s accomplishments of body, speech, and mind, both supreme and common accomplishments, be swiftly attained by the disciple. Om Padma Krodha, etc. As you recite the body, speech, and mind of the Bhagavan Vajra Dakini, etc., as above. Entrust the emblem of the Vajra Dakini, Om Vajra Dakini Pishini, may all the appearances and existences of the gods above be under the control of this disciple, may all the appearances and existences of the nagas below be under the control of this disciple, may all the appearances and existences of humans in between be under the control of this disciple, Svaha. Similarly, entrust the emblem of the Ratna Dakini, Bhagavan Ratna Dakini, etc., Om Ratna Dakini Pishini, may all the treasures and wealth of the world be gathered under the control of this disciple, Svaha. Entrust the emblem of the Padma Dakini, Bhagavan Padma, etc., Om Padma Dakini Pishini, may the kings, ministers, powerful people, lords of jewels, and great nagas all be gathered under the control of this disciple, Svaha. Entrust the emblem of the Karma Dakini, Bhagavan Karma, etc., Om Karma Dakini Pishini, may the wealthy people of the land, pedestrians, and various foods and wealth all be gathered under the control of this disciple, Svaha. Then, take the torma and visualize the torma, the noble white Jambhala, the five main deities and retinue, appearing vividly, invite them to the crown of your heads, and through the command and blessing, may all accomplishments be bestowed without obstruction, as desired. The noble white Jambhala, the five deities and retinue, and the Bhagavan Arya Avalokiteshvara, from Jowo Je Palden Atisha and the lineage of root and lineage supreme gurus, remember the vows and past aspirations, and the borrowed vows, from this time until these Vajra disciples attain enlightenment, may the adverse conditions that hinder the practice of the Dharma be not…

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང༌། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། གནས་སྐབས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འཇོ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཡང་དག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བཀའ་བསྒོ། གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་སྦྱིན། གཏོར་མའི་ལྷ་ལྔ་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང༌། གཏོང་རག་མཎྜལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་བྱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བཤད། །མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྡུ། ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱི། གོང་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་སྤུངས་པ་དང༌། །མཚུངས་ཤིང་དགའ་བར་རྗེས་བསྔགས་པའི། །སྙིང་པོ་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ཡིན། །ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་ལེ་མཚན་ནོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། ཛཱཾ་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་།

【漢語翻譯】 愿一切災難平息並守護。愿一切順緣善妙增盛廣大。愿暫時如意之財富,無盡如意地降臨。愿最終圓滿正等覺之成就,輕易獲得。如是宣告。佈施朵瑪之部分,作為成就之緣起。朵瑪五尊融入弟子。唸誦「嗡 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ (藏文),सुप्रतिष्ठ(梵文天城體),supratiṣṭha(梵文羅馬擬音),善安住」等之堅住和吉祥語。承諾三昧耶。獻曼扎。作迴向。宣說享用察茹之食物。前置本尊,供養讚頌。祈願。懺悔。收攝。吉祥語等,如共同儀軌而行。此之修法,也有作自生本尊之儀軌,然以上所說為佳。此乃一切財神修法中最為殊勝者。猶如堆積珍寶之山。與此相同,歡喜讚歎。乃是精要之簡略彙集。此乃白財神覺臥派修法之章節。愿興盛增長。愿吉祥。愿 ཛཱཾ་ (藏文),जां(梵文天城體),jāṃ(梵文羅馬擬音),種子字增長。

【英語翻譯】 May all calamities be pacified and protected. May all favorable conditions and virtues increase and expand. May temporary wealth and prosperity flow inexhaustibly like a wish-fulfilling jewel. May the ultimate attainment of perfect enlightenment be easily achieved. Thus it is proclaimed. The portion of the torma is given as the cause for accomplishment. The five deities of the torma dissolve into the disciples. Recite the stabilization and auspicious verses, beginning with “Om Supratiṣṭha (藏文), सुप्रतिष्ठ (梵文天城體), supratiṣṭha (梵文羅馬擬音), well-established).” Commit to the samaya. Offer the mandala. Perform the dedication of merit. It is said to enjoy the food of Caru. Generate the front visualization, make offerings and praises. Make supplications. Confess transgressions. Dissolve the deities. Perform auspicious verses, etc., in accordance with the common practice. There is also a tradition of performing this sadhana as self-generation, but the above-mentioned is better. This is the most excellent of all wealth practices. It is like a mountain piled with precious jewels. Similar to this, joyfully praise. This is a brief compilation of the essence. This is the chapter on the sadhana of White Jambhala according to the Jowo tradition. May it flourish and increase. May it be virtuous and auspicious. May Jāṃ (藏文), जां (梵文天城體), jāṃ (梵文羅馬擬音), seed syllable increase.

============================================================