LT23_0002.竅訣寶藏第十四函.般若波羅蜜多竅訣斷行論疏無漏蜂蜜g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བཞི་པ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གཅོད་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཟག་མེད་སྦྲང་རྩི། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བཞི་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གཅོད་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཟག་མེད་སྦྲང་རྩི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གཅོད་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཟག་མེད་སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག །གཅོད་ཀྱི་གཞུང་ཉུང་དུ་འགྲེལ་བ་ཟག་མེད་སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསུང་གི་མངའ་བདག་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་གཟིགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲིབ་གཉིས་གཟའ་ལས་གྲོལ། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་ཁྱབ། །འཕྲིན་ལས་ཚ་ཟེར་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །མ་རིག་མུན་སེལ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང༌། །ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་ལ། །སྲིད་པའི་འདམ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །དད་པའི་འདབ་སྟོང་རབ་ཏུ་རྒྱས་བྱས་ཏེ། །དགའ་མགུ་རངས་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་མངོན་ཕྱུང་ནས། །ཟག་མེད་སྦྲང་རྩིའི་དགའ་སྟོན་འགྱེད་བྱ་ཡི། །དོན་གཉེར་དད་བརྩོན་འདབ་གཤོག་མི་དམན་ཅིང༌། །ཕ་རོལ་ཕྱན་པའི་རྐང་དྲུག་ལྡན་པ་རྣམས། །གཞུང་དོན་བཅུད་འདིས་གྱ་ནོམ་ཚིམ་པར་གྱིས། ༈ །དེ་ལ་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་རྩིས་འགོ་ལྔས་འཆད་པ་ལས། དང་པོ་ནི། །སློབ་དཔོན་གང་གིས་མཛད་པ་ནི། ལྷག་པའི་ལྷ་ འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང༌། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་གཉིས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་ལུང་རིག་ལ་མཁས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་མངའ་བ་སྟེ་བསྟན་བཅོས་བརྩམས་པའི་ཡོན་ཏན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་ཝ་ཞེས་བྱ་བ་དེས་མཛད་དོ།། ༈ །།གཉིས་པ། ཕྱོགས་གང་དུ་རྟོགས་ཤིང་བཀའ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པ་ནི། །སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ། །དེ་ལའང་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀའི་མཐར་ཐུག་གི་གོ་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། །མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལ་བརྟེན་ཅིང༌། །བྱེ་བྲག་ཏུ་བཀའ་བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མདོ། སྲས་ཡུམ་བཅུ་བདུན་ལ་སོགས་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་དོ།། ༈ །།གསུམ་པ། དགོས་པ་གང་གི་ཆེད་དུ་མཛད་ན། བློ་དང་ལྡན་པ་འགའ་ཞིག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉམས་ས
【漢語翻譯】 竅訣寶藏第十四函。般若波羅蜜多竅訣斷行論疏無漏蜂蜜。
【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume Fourteen. Instructions on the Prajñāpāramitā, A Commentary on the Chö Text, Nectar Without Leakage.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ལེན་འདོད་པ་ལ། ཚེ་ཐུང་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བས་ཡུམ་གྱི་དོན་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང༌། ཡུམ་གྱི་ སྦས་དོན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བསླབས་ཀྱང་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་དཀའ་བས། དེ་དག་གི་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་མཛད་དོ། །དབང་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཤེས་པ་དང༌། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཡོད་པས་དོན་དེ་རྟོགས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ།། ༈ །།བཞི་པ། མཚན་ཅི་ལས་བཏགས་ན། དོན་དང༌། དཔེ་དང༌། གཞུང་ཚད་དང༌། གང་ཟག་དང༌། གནས་དང༌། དུས་དང༌། བྱེད་ལས་ལ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདི་དོན་ལས་མཚན་དུ་བཏགས་པ་སྟེ། བརྗོད་བྱའི་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། རྗོད་བྱེད་གཞུང་འདིས་སྟོན་པའོ།། ༈ །།ལྔ་པ། དབུ་ཞབས་སུ་དོན་དུ་ཞིག་གིས་སྟོན་ན། བསྡུས་པའི་དོན་གསུམ་སྟེ། །ཀླད་ཀྱི་དོན་དང༌། གཞུང་གི་དོན་དང༌། མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚན་སྨོས་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའོ། །དེ་ལ་མཚན་བསྒྱུར་བ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཞེས་བྱ་བའོ། དེ་བཤད་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་ས་ལས་འཕགས་པས་ན༌། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གསལ་སྣང་ཐོབ་པ་ནི་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་པྲཛྙཱའོ། སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་གྱི་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐར་མ་ལྷུང་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་པཱ་ར་མི་ཏའོ། དོན་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་བྱ་སླ་ལ་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཉེ་བར་ཕན་འདོགས་པ་ནི་མན་ངག་སྟེ། ཨུ་པ་དེ་ཤའོ། །གཞུང་འདི་ཡི་མིང་སྟེ་སྐད་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ན་མའོ། །ཞར་བྱུང་ལོ་པཎ་གྱི་ཕྱག་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་པ་སྟེ། ཡུམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བསོད་ནམས་བསགས་པ། བསམ་པའི་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ནི། རྟོགས་པའི་ཉི་ཟླས་མ་རིག་ལོག་རྟོག་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེའི་རླན་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་མཛད་པ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་ཞིང་མོས་པས་འདུད། །གང་གིས་བདུད་ན་གཞུང་འདི་རྩོམ་མོས་སོ། །གང་ལ་འདུད་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རང་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པ་དེ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱ
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ུ་ལེན་འདོད་པ་ལ། ཚེ་ཐུང་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བས་ཡུམ་གྱི་དོན་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང༌། ཡུམ་གྱི་\nསྦས་དོན་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བསླབས་ཀྱང་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་དཀའ་བས། དེ་དག་གི་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པའི་དོན་དུ་མཛད་དོ། །དབང་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེས་རྗེས་སུ་བཟུང་བས་དེ་ལྟ་བུའི་ཐབས་ཤེས་པ་དང༌། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཡོད་པས་དོན་དེ་རྟོགས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ།། ༈ །།བཞི་པ། མཚན་ཅི་ལས་བཏགས་ན། དོན་དང༌། དཔེ་དང༌། གཞུང་ཚད་དང༌། གང་ཟག་དང༌། གནས་དང༌། དུས་དང༌། བྱེད་ལས་ལ་མཚན་དུ་བཏགས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདི་དོན་ལས་མཚན་དུ་བཏགས་པ་སྟེ། བརྗོད་བྱའི་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། རྗོད་བྱེད་གཞུང་འདིས་སྟོན་པའོ།། ༈ །།ལྔ་པ། དབུ་ཞབས་སུ་དོན་དུ་ཞིག་གིས་སྟོན་ན། བསྡུས་པའི་དོན་གསུམ་སྟེ། །ཀླད་ཀྱི་དོན་དང༌། གཞུང་གི་དོན་དང༌། མཇུག་གི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། མཚན་སྨོས་པ། མཆོད་པར་བརྗོད་པ། བཤད་པར་དམ་བཅའ་བའོ། །དེ་ལ་མཚན་བསྒྱུར་བ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཨུ་པ་དེ་ཤ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཞེས་བྱ་བའོ། དེ་བཤད་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་ས་ལས་འཕགས་པས་ན༌། སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གསལ་སྣང་ཐོབ་པ་ནི་དོན་དམ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་པྲཛྙཱའོ། སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་གྱི་སྲིད་ཞི་གཉིས་ཀྱི་མཐར་མ་ལྷུང་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་པཱ་ར་མི་ཏའོ། དོན་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་བྱ་སླ་ལ་ཚེགས་ཆུང་དུས་ཉེ་བར་ཕན་འདོགས་པ་ནི་མན་ངག་སྟེ། ཨུ་པ་དེ་ཤའོ། །གཞུང་འདི་ཡི་མིང་སྟེ་སྐད་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ན་མའོ། །ཞར་བྱུང་ལོ་པཎ་གྱི་ཕྱག་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་པ་སྟེ། ཡུམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བསོད་ནམས་བསགས་པ། བསམ་པའི་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ནི།\nརྟོགས་པའི་ཉི་ཟླས་མ་རིག་ལོག་རྟོག་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེའི་རླན་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་སྨིན་མཛད་པ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ། །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དང་ཞིང་མོས་པས་འདུད། །གང་གིས་བདུད་ན་གཞུང་འདི་རྩོམ་མོས་སོ། །གང་ལ་འདུད་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འདུས་མ་བྱས་ཤིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་རང་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པ་དེ། རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱ
============================================================
==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ི་རྟོགས་པ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུ་དང༌། །དེའི་མཐུས་མ་རིག་པའི་བག་ཆགས་ཤེས་སྒྲིབ་དང༌། ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ལོག་རྟོག་གི་ཉོན་སྒྲིབ་གཉིས་ཀ་སྤངས་པ་རང་དོན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཆར་འབབ་པས་རྩི་ཐོག་སྨིན་པ་ལྟ་བུ། གཞན་དོན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་འདུད་ན་བཅོས་མིན་གྱི་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་ཞིང་མོས་པས་སོ། །དགོས་པ་གང་གི་ཆེད་དུ་འདུད་ན། འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས། དེ་ལ་འདུད་ན་དོན་གཉིས་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པས་སོ།། ༈ །།གསུམ་པ་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི། བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་རྩ་བ་དང་བྲལ་བ། གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན། །རྟག་ཆད་ལ་སོགས་དམིགས་པའི་མཐའ་གྲོལ་བ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཤད། གང་གིས་བཤད་ན། འཕགས་པ་ལྷས་སོ། །གང་བཤད་ན། རྗོད་བྱེད་ཀྱི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སམ། སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱི་བརྗོད་བྱའི་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། འཁོར་བའི་རྩ་བ་བདག་འཛིན་དང་བྲལ་ཞིང༌། གཉིས་འཛིན་གྱི་འཁྲུལ་རྟོག་སྐྱེ་མེད་དུ་སྟོན་པའི་དོན་དེའོ། །ཚུལ་ཇི་ལྟར་བཤད་ན་ཚིག་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཐའ་བརྒྱད་ཀྱི་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་སྟེ། གང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང༌། །འགག་པ་མེད་པ་སྐྱེ་མེད་པ། །ཆད་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །འོང་བ་མེད་པ་འགྲོ་མེད་པ། ཐ་དད་དོན་མིན་དོན་གཅིག་མིན། །སྤྲོས་པ་
ཉེར་ཞི་ཞི་བསྟན་པ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨྲ་རྣམས་ཀྱི། །དམ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཅེས་པ་ལྟར་རོ། དགོས་པ་གང་གི་ཆེད་དུ་བཤད་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཅི་ནུས་ཀྱི་གཞན་ནོན་བྱ་བ་ཡིན་པས། འདི་ཡང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུའོ། །དེའང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གཞུང་དང༌། ལམ་དང༌། དོན་གསུམ་ལ། ཕྱི་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་བྱའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ། །དེ་དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པས། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་དང༌། དེ་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གཉིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲས་བརྗོད་དེ། སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཉིས་མེད། །ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །བསྒྲུབ་བྱའི་དོན་དེ
【漢語翻譯】
如日月般的證悟,憑藉其力量,消除了無明的習氣、所知障,以及遍計的邪分別的煩惱障,圓滿了自利的功德。如降雨般施予智慧的妙用、慈悲的恩澤,使草木成熟。具足利他功德的是文殊語獅子。如何頂禮呢?由無偽的信心所引發,以身語意三門和信解。為何頂禮呢?因為文殊是根本上師和本尊,向其頂禮,二利無需勤作即可成就。༈。第三是立誓宣說:所說之精髓遠離根本,無二智慧波羅蜜多的意義,從斷常等執著的邊解脫,盡己所能為利有情而宣說。誰宣說呢?聖天菩薩。說什麼呢?能詮的十二部經,或三藏珍寶的所說精髓究竟是般若波羅蜜多,遠離輪迴的根本我執,顯示二取之錯覺無生的意義。如何宣說呢?詞義不顛倒,超越八邊的執著境,即:凡是依緣而生者,無滅亦無生,不斷亦不常,不來亦不去,非異非一義,寂滅諸戲論,是諸佛所說,我向彼頂禮。如是等等。為何宣說呢?從初發心的菩薩開始,盡己所能地利益他人,因此也是爲了利益有情。其中,般若波羅蜜多有經、道、果三種。後者是佛陀的無二智慧,是所要成就的果位。因為那是般若波羅蜜多的意義,所以能成辦的道和能詮釋的經,也用般若波羅蜜多的名號來表達。如學方象論師所說:智慧度與智慧無二別,彼智慧即是如來,是所應成辦之義。
【英語翻譯】
The realization is like the sun and moon, and through its power, it eliminates the habitual tendencies of ignorance, the obscurations of knowledge, and the afflictive obscurations of the perverted thoughts of complete imputation, perfecting the qualities of self-benefit. Like rain falling, bestowing the wonders of wisdom and the grace of compassion, causing plants to ripen. Possessing the qualities of benefiting others is Manjushri, the Lion of Speech. How to prostrate? Aroused by unfeigned faith, with body, speech, and mind, and with faith and understanding. Why prostrate? Because Manjushri is both the root guru and the yidam deity, prostrating to him, the two benefits are achieved effortlessly. ༈. Third is the vow to explain: The essence of what is to be said is free from the root, the meaning of non-dual wisdom, the perfection of wisdom, liberated from the extremes of clinging to permanence and annihilation, etc., and explained to benefit sentient beings as much as possible. Who explains? Arya Deva. What is explained? The twelve branches of the scriptures that express it, or the ultimate essence of the three precious collections of scriptures is the Perfection of Wisdom, which is free from the root of samsara, self-grasping, and reveals the meaning of the unborn nature of the illusion of dualistic grasping. How to explain? The words and meanings are not reversed, surpassing the object of the eight extremes of clinging, that is: Whatever arises dependently, has no cessation and no birth, is neither permanent nor impermanent, neither coming nor going, neither different nor the same in meaning, the pacification of all elaborations, is what the Buddhas say, I prostrate to that. And so on. Why explain? Starting from the first Bodhisattva, benefiting others as much as possible, so this is also for the benefit of sentient beings. Among them, the Perfection of Wisdom has three aspects: scripture, path, and fruit. The latter is the non-dual wisdom of the Buddha, which is the fruit to be achieved. Because that is the meaning of the Perfection of Wisdom, the path that accomplishes it and the scripture that explains it are also expressed by the name of the Perfection of Wisdom. As the teacher Dignāga said: The Perfection of Wisdom and wisdom are not different, that wisdom is the Tathagata, it is the meaning to be accomplished.
============================================================
==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་དང་ལྡན་པས། །གཞུང་ལམ་དག་ལ་དེ་སྒྲ་ཡིན། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྗོད་བྱེད་གཞུང་འདིས་བརྗོད་བྱ་དོན་དེ་སྟོན་ནུས་པ་དང༌། དེའང་ཚིག་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་འབྲེལ་པ་དང༌། དེ་བསྟན་པས་རྗེས་འཇུག་གདོན་རྟོགས་ནུས་དགོས་པ་དང༌། རྟོགས་ནས་ཉམས་སུ་བླང་པས་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པ་སྟེ། ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །གཞུང་གི་དོན་གསུམ། མདོར་བསྟན་པ། རྒྱས་པར་བཤད་པ། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཉམ་པར་བཞག་ཐབས། སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བཅའ་གཞི་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡི་ཐོག་ཏུ་བཞག །འདི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡིན་ཏེ། ཡུམ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་གོ །བཅའ་གཞི་གསུམ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་སོ། །བཀའི་དོན་ནི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའོ། །དེའི་ཞོར་ལ་རིགས་དྲུག་གི་བག་ཆགས་དག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གསང་སོགས་ནས་སེམས་ལ་རིགས་དྲུག་གི་བག་ཆགས་ཡོད་པ་ལུས་ལ་སྨིན་ནས། རིགས་དྲུག་གི་རྩ་ཡིག་ཡོད་པར་གསུངས་པ་ནི། །རྐང་མཐིལ་དུ་ཏྲི། གསང་གནས་སུ་པྲེ། ལྟེ་བར་དུ། སྙིང་གར་ནྲྀ། མགྲིན་པར་སུ། སྤྱི་བོར་ཨའོ། །རྟེན་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་བག་ཆགས་མས་རིམ་གྱིས་བསྡུས་ནས། དབྱིངས་རིག་བསྲེས་པས་འཁྲུལ་པ་དག་ཅིང་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའོ། །སློབ་མ་ལ་གདམས་ངག་འདེབས་པའི་དུས་སུ་འོག་གི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བྱས་ལ་གཟོད་གདབ་བོ།། ༈ །།གཉིས་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ་ནི། བཅོས་བསླད་མེད་པའི་རིག་པ་ངོས་བཟུང་ངོ༌། འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པའི་སེམས། །དེ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པ། །སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཆོད་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། གང་གིས་ཐབས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས་རིག་པ་འདི་ངོས་བཟུང་ལ་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་དེ། སེམས་གཏན་ལ་ཕབ་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་གཏན་ལ་ཕེབ་པ་སྟེ། ས་ར་ཧས། སེམས་ཉིད་གཅིག་པུ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཏེ། །གང་ལ་སྲིད་དང་མྱ་ངན་འདས་འཕྲོ་བ། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བྱེད་པ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་
【漢語翻譯】
具有……。正如所說:「在正確的道路上,那就是指示詞。」因此,能表達意義的論著能夠揭示所要表達的意義,並且詞語和意義之間存在著不顛倒的關聯,通過揭示這一點,必須能夠理解後續的內容,並且在理解之後通過實踐,獲得證悟成佛的果實,這是目的之目的。具備這四種法,是成為最殊勝論著的特徵。論著的三個要點:簡要地指示,詳細地解釋,最後總結。第一點有三個方面:使身語意三者保持平衡的方法,心的狀態,以及揭示如此理解的利益。第一點是:將三個基礎的教言置於頂端。這是證悟般若波羅蜜多的獨特方法,依賴於佛母所說的眾多三摩地,是修持這些三摩地的口訣。三個基礎是指身語意三者。教言的意義是三種解脫之門的自性——般若波羅蜜多,置於其上。同時,凈化六道習氣,從秘密等處說,心中有六道習氣,成熟于身體上,據說有六道的根字:腳底是ཏྲི(藏文,梵文天城體:tri,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:ത്രി),秘密處是པྲེ(藏文,梵文天城體:pre,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:प्रे),肚臍是དུ(藏文,梵文天城體:du,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:दु),心間是ནྲྀ(藏文,梵文天城體:nri,梵文羅馬擬音:nri,漢語字面意思:नृ),喉嚨是སུ(藏文,梵文天城體:su,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:सु),頭頂是ཨ(藏文,梵文天城體:a,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:अ)。依賴於這些基礎,習氣逐漸被收集,通過將明空混合,凈化錯覺,從而證悟空性。在向弟子傳授口訣時,首先進行皈依和發心,然後再傳授。༈ །།第二,揭示發心的狀態是:認識到沒有造作和虛假的覺性。輪迴和涅槃的根本是心,對於它,沒有任何原因和條件成立,是無生、一斷、自性空性。通過依賴這種方法,認識到輪迴和涅槃的根本——心,斷除有無等執著,從而確定心,確定了心,就確定了一切輪迴和涅槃。正如薩ra哈所說:心性是萬物的唯一種子,輪迴和涅槃都從中產生,能給予所有想要的果實,向如意寶般的心頂禮。
【英語翻譯】
Having... As it is said, "On the correct path, that is the demonstrative word." Therefore, the treatise that expresses meaning is able to reveal the meaning to be expressed, and there is an unfailing connection between words and meaning. By revealing this, it must be possible to understand the subsequent content, and after understanding, by practicing, obtaining the fruit of enlightenment is the purpose of the purpose. Having these four qualities is the characteristic of being the most excellent treatise. The three points of the treatise: briefly indicating, explaining in detail, and finally summarizing. The first point has three aspects: the method of keeping body, speech, and mind in balance, the state of mind, and revealing the benefits of understanding in this way. The first point is: placing the three basic precepts on top. This is a unique method for realizing the Prajnaparamita, relying on the many samadhis spoken of by the Mother, it is the instruction for meditating on these samadhis. The three bases are body, speech, and mind. The meaning of the precepts is the nature of the three doors of liberation—the Prajnaparamita, placing it on top of that. At the same time, purifying the habitual tendencies of the six realms. From secret places and so on, it is said that there are habitual tendencies of the six realms in the mind, maturing in the body, and it is said that there are root syllables of the six realms: on the sole of the foot is tri (藏文,梵文天城體:tri,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:ത്രി), at the secret place is pre (藏文,梵文天城體:pre,梵文羅馬擬音:pre,漢語字面意思:प्रे), at the navel is du (藏文,梵文天城體:du,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:दु), at the heart is nri (藏文,梵文天城體:nri,梵文羅馬擬音:nri,漢語字面意思:नृ), at the throat is su (藏文,梵文天城體:su,梵文羅馬擬音:su,漢語字面意思:सु), and at the crown of the head is a (藏文,梵文天城體:a,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:अ). Relying on these bases, the habitual tendencies are gradually collected, and by mixing space and awareness, illusions are purified, thereby realizing emptiness. When imparting instructions to a disciple, first take refuge and generate bodhicitta, and then impart the instructions. ༈ །། Second, revealing the state of bodhicitta is: recognizing awareness that is without fabrication or adulteration. The root of samsara and nirvana is the mind. For it, no cause or condition is established. It is unborn, single-cut, and empty in nature. By relying on this method, recognize the root of samsara and nirvana—the mind, cut off clinging to existence and non-existence, thereby establishing the mind. By establishing the mind, all of samsara and nirvana are established. As Saraha said: Mind itself is the single seed of all, from which samsara and nirvana arise, giving all desired fruits, I prostrate to the wish-fulfilling jewel-like mind.
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ལོ། ཅེས་སོ། །དེས་ན་སེམས་དེ་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྐྱེད། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་གང་ཡང་མ་གྲུབ། སྐྱེ་བ་མེད་ཅིང་གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་གཅིག་ཆོད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཉིད་དེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལས་མ་འདས་པ་ནི་གནས་ལུགས་སོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་སྡོང་པོ་རྩད་བཅད་བཞིན། །རྟོག་པའི་ཡལ་ག་ནམ་ཡང་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །སེམས་ཀྱི་གཞི་རྩ་ཆོད་ནས་སླར་ཡང་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང༌། འཁྲུལ་རྟོག་
རྒྱུན་ཆད་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཐོབ་པའོ། །དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བའི་ཉམས་ལེན་རྒྱས་པར་འོག་ནས་སྟོན་ལ། ཐབས་འདི་གཞུང་ལུགས་གཞན་ལ་མ་གྲགས་ཤིང༌། གདམས་ངག་འདིའི་ཟག་ཁྱད་ཡིན་པས་ཐོག་མར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ།། ༈ །།རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་གསུམ། ཐོག་མར་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གདམས་ངག་དངོས། ཉམས་སུ་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ། །དངོས་གཞི། བསླབ་བྱ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དངོས་དང་དངོས་མེད་བློ་ལ་སྣང་བ་ཡི། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་པས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད། འདིས་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། རྟེན་དང་མཆོད་པ་འབྱོར་ཚད་བཤམས་ལ། མདུན་དུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང༌། སྟེང་ཕྱོགས་སུ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང༌། འོག་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་མགོན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྐྱེད་ཅིང༌། སྤྱན་དྲངས་ལ་དངོས་སུ་འབྱོར་བ་དང༌། དངོས་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དང༌། བློ་ཡུལ་དུ་སྣང་བ་བདག་བློས་མ་བཟུང་བའི་མཆོད་པ་གསུམ་པོས་ཅི་ནུས་མཆོད་དོ།། ༈ །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི། ཕྱག་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ནི། གུས་པས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བླང༌། འདིས་སློབ་མའི་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༌། །ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བས་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་དང༌། སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླང་ལ་དེ་ནས་གོང་གི་གདམས་ངག་གདབ་བོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དེ་ཡི་བསླབ་བྱ་ནི། །བླ་མའི་བསླབ་བྱ་མིག་ལྟར་གསུང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་བྱ་ནི། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྤང་མི་བྱ། །བསླབ་པ་སྲུང་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་དེ་ལྟ་བུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རབ་བརྟན་བཟུང་ནས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་
ཡང༌། །བསླབ་ལས་མི་འདའ་འབད་པར་
【漢語翻譯】
ལོ། 如此說。因此,心不是由因產生的,也不是由緣產生的。形狀和顏色都沒有形成。沒有生,並且是根基斷絕的,以一刀兩斷的自性而空性,一切法也都不超出這個,這就是實相。༈ 。第三,如此證悟的利益是:如此證悟就像砍斷樹的根一樣,分別唸的枝條永遠不會再生。心的根基斷絕後,不再返回輪迴,錯覺分別的相續斷絕後,獲得解脫。空性與覺性融合的修法將在下面詳細闡述。這個方法在其他論典中沒有記載,是這個竅訣的特殊之處,所以首先講述。༈ 。詳細闡述分為三部分:首先是因——發起殊勝菩提心;其次是道——實修的竅訣;最後是果——講述實修的果。第一部分分為三部分:發菩提心的前行,正行,講述學處。第一部分是:有實和無實顯現在心中的,以廣大的供養來供養上師三寶。這講述了上師的行為,陳設所能獲得的所依和供品,前方觀想大佛母和十方三世的佛菩薩,上方觀想上師傳承,下方觀想護法神眾圍繞,迎請,以實際擁有的和無實意幻的,以及顯現在意念中沒有被自心執取的這三種供養,盡力供養。༈ 。第二,正行是:獻上禮拜和供養后,以恭敬心皈依發心。這講述了弟子的行為,向上師三寶頂禮,獻上力所能及的供養后,以恭敬心皈依,受持別解脫戒,併發起菩提心的菩薩戒,之後傳授以上的竅訣。༈ 。第三,那的學處是:上師的學處要像眼睛一樣守護,菩薩的學處是,爲了生命也不捨棄,努力守護學處。就像《入行論》中所說:菩薩如是,牢牢抓住菩提心后,不散亂,恒常,努力不違越學處。
【英語翻譯】
Lo. Thus it is said. Therefore, the mind is not produced from a cause, nor created by conditions. Shape and color are not formed at all. It is unborn and rootless, empty by its very nature of decisive singleness. All phenomena do not transcend this, and this is the reality. ༈. Third, the benefits of realizing this are: realizing it in this way is like cutting off the root of a tree, the branches of conceptualization will never grow again. When the root of the mind is cut off, one will not return to samsara again, and when the continuum of delusion and conceptualization is cut off, one will attain liberation. The practice of blending space and awareness will be explained in detail below. This method is not mentioned in other treatises and is a special feature of this instruction, so it is taught first. ༈. The detailed explanation is divided into three parts: first, the cause, which is generating the supreme bodhicitta; second, the path, which is the actual instruction for practice; and third, the result, which is the explanation of the fruit of practice. The first part is divided into three parts: the preliminary of generating bodhicitta, the main part, and the explanation of the precepts. The first part is: whatever appears to the mind, whether real or unreal, offer to the guru and the Three Jewels with vast offerings. This shows the activity of the teacher, arranging the supports and offerings according to one's means, visualizing the Great Mother in front, surrounded by the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the lineage gurus above, and the protectors below, inviting them, and offering whatever is available, as well as the offerings created by the unreal mind, and the three kinds of offerings that appear in the mind without being grasped by oneself, offering as much as possible. ༈. Second, the main part is: after offering prostrations and offerings, take refuge and generate bodhicitta with reverence. This shows the activity of the disciple, prostrating to the guru and the Three Jewels, offering whatever offerings are available, and then taking the vows of individual liberation with a reverent mind, and taking the vows of the bodhisattva who generates bodhicitta, and then imparting the above instructions. ༈. Third, the precepts of that are: the guru's precepts should be guarded like the eyes, and the bodhisattva's precepts are that one should not abandon them even for the sake of one's life, and one should strive to protect the precepts. As it is said in the Bodhicaryāvatāra: "The sons of the Victorious Ones, having firmly grasped the bodhicitta in this way, should always strive without distraction not to transgress the precepts."
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
བྱ། ཅེས་དང༌། དེ་ལྟས་ཅི་ལྟར་དམ་བཅས་བཞིན། །བདག་གིས་གུས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་བརྩོན་པར་མ་བྱས་ན། །འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་དང་མ་སྲུང་བའི་ཉེས་དམིགས་ཤེས། སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་བསླབ་པ་ལས་མི་འདའ་བར། མིག་གི་འབྲས་བུ་བཞིན་སྲུང་བར་བྱ་སྟེ། བསྲུང་བྱ་རྣམས་ནི། འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བྱང་སར་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་དོན། །སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མཱིས་གཞུང་དུ་མཛད་པ་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་གདམས་ངག་ལ་ལྔ། ཐབས་ངེས་པར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ། །ཤེས་རབ་ངེས་པར་ཉམས་སུ་བླང་བ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དངོས་དང༌། །དེ་ལས་གཅོད་དུ་གྱུར་པའི་ངེས་ཚིག་དང༌། དེའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བར་བསྟན་པའོ།། ༈ །།དང་པོ་ལ་དྲུག །རང་གཞན་གྱི་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་པ་དང༌། ལམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསྟན་པ་དང༌། དེའི་མི་མཐུན་པའི་རློམས་སེམས་སྤང་བ་དང༌། །མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་དོན་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་དང༌། དམིགས་པའི་དུག་སྤངས་པ་དང༌། ཐབས་ཕར་ཕྱིན་ལྔ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་དཔེ་བསྟན་པའོ།། ༈ །།དང་པོ་ལ་དྲུག །བདག་ཉིད་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤང་ཞིང་གཞན་སྤང་པ་ལ་བསྐུལ་བ་དང༌། གཞན་མི་དགེ་བ་སྤངས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་ལེགས་སོ་བརྗོད་པ་དང༌། མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་པ་གཅིག་པུས་ཀྱང་མི་གྲོལ་བར་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྲོག་གཅོད་ལ་སོགས་མི་དགེ་བཅུ། །བདག་སྤང་གཞན་ཀྱང་དེ་ལ་བསྐུལ། །ཐབས་ངེས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་སྡིག་ལས་ལྡོག་པ། བར་དུ་དགེ་ལས་ལྡོག་པ། ཐ་མ་ཀུན་ལས་ལྡོག་པ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ནས་སྟོན་ཏེ། སྡིག་པ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་མ་བྱིན་པ་ལེན་པ། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་དང༌། ཚིག་རྩུབ་མོ། ངག་འཁྱལ་
པ། བརྫུན་དུ་སྨྲ་བ། ཕྲ་མ་སྟེ་ངག་གི་མི་དགེ་བ་བཞི་དང༌། བརྣབ་སེམས། གནོད་སེམས། ལོག་ལྟ་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་མི་དགེ་བ་གསུམ་སྟེ། བཅུ་པོ་དེ་དག་དུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་བསླང་གིས་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་དུ་སྤྱད་པས་དམྱལ་བ། ཡི་དྭགས། དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་དང༌། མིར་སྐྱེས་ཀྱང༌། ཚེ་ཐུང་སྲོག་གཅོད་བ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་བརྐུས་པ་དབུལ་བ་དང༌། དགྲ་མང་ཕྱི་རོལ་བ་དང༌། སྐུར་བརྫུན་སྨྲས་པ་པ་མང་བ་དང༌། གཉེན་བཤེས་དང་ཕྲ་མས་འབྱེད་པ་དང༌། མི་སྙན་པ་ཚིག་རྩུབ་ཐོས་པ་དང༌། ཚིག་མ
【漢語翻譯】
བྱ། 這樣,如同所立誓言一樣,我將以恭敬之心來成辦。如果之後不努力,就會每況愈下。如是宣說,了知守護的利益和不守護的過患。即使危及生命,也不違越所學,像保護眼珠一樣守護。所守護的,就是聖者無著在《菩薩地論》中廣說的內容,以及導師旃扎果彌所著的《二十頌律儀》等。第二,修持道之竅訣有五:方法決定先行的道,智慧決定修持,智慧波羅蜜多的真實意義,從中截斷的決定詞,以及顯示捨棄與其不相符之品。第一有六:捨棄自他的十不善,顯示六波羅蜜多之道,捨棄與其不符的傲慢心,未領悟離邊中觀之過失,捨棄所緣之毒,以及顯示五種方便波羅蜜多必須先行的比喻。第一有六:自己捨棄十不善並勸勉他人捨棄,隨喜他人捨棄不善並稱贊,以及顯示僅僅捨棄十不善也不能解脫。第一是:殺生等十不善,自己捨棄也勸勉他人捨棄。一切方便決定的道,首先是止惡,中間是行善,最後是止一切,總攝為三而宣說。罪惡是殺生、不予取、邪淫,這是身的三不善;惡語、綺語、妄語、離間語,這是語的四不善;貪心、害心、邪見,這是意的三不善。這十種惡業,由三毒的驅使,分為大中小三種,因此會轉生到地獄、餓鬼、旁生,這是異熟果。即使轉生為人,也會壽命短促(因為殺生),受用貧乏(因為偷盜),敵人眾多(因為邪淫),謊言眾多(因為妄語),親友被離間(因為離間語),聽到不悅耳的惡語(因為惡語),言語無
【英語翻譯】
Bhya. Thus, just as the vows have been made, I shall accomplish them with reverence. If I do not strive thereafter, I shall go from bad to worse. As it is said, knowing the benefits of guarding and the faults of not guarding, even if it costs my life, I shall not transgress what I have learned, but guard it like the apple of my eye. What is to be guarded is the meaning extensively explained by the noble Asanga in the Bodhisattvabhumi, as well as the Vinayasutra in Twenty Verses, etc., composed by the teacher Chandragomin. Secondly, there are five instructions on practicing the path: the path of method that must necessarily precede, the wisdom that must necessarily be practiced, the actual meaning of the Perfection of Wisdom, the definitive words that cut through it, and the teaching on abandoning what is incompatible with it. Firstly, there are six: abandoning the ten non-virtues of oneself and others, showing the path of the six perfections, abandoning the arrogance that is incompatible with it, the fault of not understanding the meaning of the Middle Way free from extremes, abandoning the poison of the object of focus, and showing the example of the five skillful means perfections that must necessarily precede. Firstly, there are six: abandoning the ten non-virtues oneself and encouraging others to abandon them, rejoicing in others' abandonment of non-virtue and praising them, and showing that liberation is not attained by merely abandoning the ten non-virtues. The first is: the ten non-virtues, such as killing, abandon them yourself and encourage others to do so. All paths determined by skillful means are taught by summarizing them into three: first, turning away from sin; second, turning away from virtue; and finally, turning away from everything. Sin is killing, taking what is not given, and engaging in sexual misconduct; these are the three non-virtues of the body. Harsh speech, idle talk, lying, and slander are the four non-virtues of speech. Covetousness, malice, and wrong views are the three non-virtues of the mind. These ten non-virtues, motivated by the three poisons, are practiced in three ways: great, medium, and small, and as a result, one is born in hell, as a hungry ghost, or as an animal, which is the result of maturation. Even if one is born as a human, one will have a short life (because of killing), be poor in resources (because of stealing), have many enemies (because of sexual misconduct), have many lies (because of lying), be separated from relatives and friends (because of slander), hear unpleasant harsh words (because of harsh speech), and have speech that is not
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ི་འཆལ་པ་བཙུན་པ་དང༌། ཡིད་ལ་རེ་བ་འཇོམས་བརྣབ་སེམས་པ་དང༌། འཇིགས་པ་མང་གནོད་སེམས་བ་དང༌། ལྟ་ངན་ལོག་ལྟ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་མྱོང་བ་རྒྱུ་མཐུན་དང༌། མི་དགེ་བ་གང་གོམས་པ་དེ་དག་སླར་ཡང་བྱེད་འདོད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ས་བོན་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ནི་བྱེད་པ་རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་གཉིས་དང༌། ཡུལ་མཐུ་ཆུང་བ་དང༌། སད་སེར་མོད་པ་དང༌། རྡུལ་འཁྲིགས་པ་དང༌། དྲིང་བ་དང༌། མཐོ་དམན་ཅན་དང༌། ཚ་སྒོ་ཅན་དང༌། དུས་ལོག་དང༌། འབྲས་བུ་རྣམས་ཕྲ་བ་དང༌། ཁ་ཞིང་ཆུང་བ་དང༌། འབྲས་བུ་ཡེ་མེད་པའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་དབང་འབྲས་སམ། སྐྱེས་བུས་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་བདག་ཉིད་སྤངས་ཤིང༌། གཞན་དག་ཀྱང་སྤངས་སུ་གཞུག་པ་ནི། སྐྱབས་འགྲོའི་བསླབ་བྱ་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་གཞན་ལ་གནོད་པ་གཞི་བཅས་སྤངས་པ་སྟེ། དེའང་ལུས་ངག་གི་མི་དགེ་བ་བདུན་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གཞི་ནི་ཡིད་ཀྱི་གསུམ་མོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ནི། སྲོག་གཅོད་སྤང་བ་དེ་དག་གིས། མཐུན་འགྱུར་ལེགས་པར་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་རང་གི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཞིང་གཞན་སྨིན་པར་འགྱུར་བའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ནི། མི་དགེ་བཅུ་པོ་སྤང་ཙམ་གྱིས། ལམ་མཆོག་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་ལམ་དང་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གཉིས་ལས། མི་དགེ་
བའི་ལས་བཅུ་སྤངས་ནས་དགེ་བའི་ལས་བཅུ་བསྒྲུབ་པ་དེས། འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མི་ཙམ་ལས་ཐོབ་མི་ནུས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་རྒྱུ་སྙོམས་འཇུག་གི་བསམ་གཏན་བསྒོམ་པས། དེའི་བྱེ་བྲག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་བསམ་གཏན་གཟུགས་ཁམས་བསམ་གཏན་བཞི་དང༌། གཟུགས་མེད་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ལྷར་སྐྱེ་བ་ནི་མི་གཡོ་བའི་ལས་ཞེས་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་བསྟན་པ་ལ་གཉིས། བདག་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྤྱད་ཅིང་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བསྐུལ་བ་དང༌། དེའི་མཐུན་འགྱུར་དང་ལེགས་པ་བརྗོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ལ་ནི། བདག་སྤྱོད་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བསྐུལ། སྦྱིན་པ་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་བར་ལྔ་པོའང་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་མི་ཐོབ་སྟེ་ཟག་བཅས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་པས་སོ། །དེས་ན་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེས་ཟིན་ན་སྦྱིན་པ་སོགས་ལྔ་པོའང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མིང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་རྫོགས་པས། བདག་ཉིད་སྤྱོད་ཅིང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི། སྦྱིན་པ་དང༌། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང༌། དོན་སྤྱོད་པ་དང༌། དོན་མ
【漢語翻譯】
行為不檢點的僧人,心中摧毀希望的貪婪者,恐懼眾多心懷惱怒者,持有惡見邪見者,經歷這些是行為相似之因。無論習慣於何種不善,再次想要去做,痛苦的種子不會斷絕,這是行為相似之果二。土地貧瘠,冰雹過多,塵土堆積,渾濁,高低不平,酷熱,時節顛倒,果實細小,田地狹小,在沒有果實的土地上出生,這是增上果,或者說是人所為之果。如此瞭解后,自己斷除,也勸他人斷除,這是皈依的學處,別解脫戒律,斷除以損害他人為根本。也就是說,身語的不善七事是損害他人的,其根本是意的三事。
第三,斷除殺生等,應好好稱讚隨喜。如此行持,自己的福德增長,他人成熟。
第三,僅僅斷除十不善,不能獲得殊勝道。在增上生天人道和解脫菩提道二者中,斷除不善業十事,行持善業十事,只能獲得欲界的天人,在此之上修習具有等持的禪定,由此,產生其差別的果,色界四禪和無色界四無色處的天神,稱為不動業。
第三,宣說六度,分為二:自己修習六度,也勸他人修習;以及稱讚隨喜其功德。第一,對於六度,自己修習,也勸他人修習。佈施乃至禪定這五者,如果與智慧分離,就不能獲得波羅蜜多的名稱,因為是有漏的道。因此,解脫菩提道的主要就是智慧,被智慧所攝持,佈施等五者也能獲得波羅蜜多的名稱,圓滿了菩薩道,自己修習,以及四攝事:佈施,愛語,利行,
【英語翻譯】
An immoral monk, a greedy person who destroys hope in his heart, a person who is afraid of many and harbors anger, a person who holds wrong views and false views, experiencing these is the cause similar to behavior. Whatever one is accustomed to doing that is not virtuous, wanting to do it again, the seeds of suffering will not be cut off, this is the result of the cause similar to behavior. The land is barren, there is too much hail, dust accumulates, it is turbid, uneven, hot, the seasons are reversed, the fruits are small, the fields are narrow, and being born in a land without fruit, this is the Adhipati-phala, or the result of what a person does. Having understood this, one abandons oneself and also persuades others to abandon, this is the precept of refuge, the Pratimoksha vows, abandoning the root of harming others. That is to say, the seven non-virtuous deeds of body and speech harm others, and their root is the three deeds of mind.
Third, by abandoning killing, etc., one should praise and rejoice in accordance. By doing so, one's own merit increases and others mature.
Third, merely abandoning the ten non-virtues will not lead to the attainment of the supreme path. Among the two paths of higher realms of gods and humans and the path of liberation and enlightenment, abandoning the ten non-virtuous actions and practicing the ten virtuous actions can only lead to the attainment of gods and humans of the desire realm. On top of that, by meditating on the samadhi of the cause, the result of its distinction arises, the four dhyanas of the form realm and the gods of the four formless realms are called immovable karma.
Third, the explanation of the six paramitas is divided into two: practicing the six paramitas oneself and encouraging others to do so, and praising and rejoicing in its merits. First, for the six paramitas, practice oneself and encourage others to do so. The five from generosity to meditation, if separated from wisdom, will not receive the name of paramita, because it is a path with outflows. Therefore, the main thing on the path of liberation and enlightenment is wisdom. If it is held by wisdom, the five, such as generosity, will also receive the name of paramita, and the path of the Bodhisattva will be completed. Practice oneself, and the four objects of gathering: generosity, loving speech, beneficial action,
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ཐུན་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་ཡང་དེ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་ཡི། །མཐུན་འགྱུར་ལེགས་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ནི་རང་གི་རྒྱུད་དག་ཅིང་གཞན་སྨིན་པའི་ཐབས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་བསླབ་བྱ་གཞན་ལ་གནོད་པ་སྤངས་པའི་སྟེང་དུ། ཕན་པ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒྲུབ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པའི་ངོ་བོའོ། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་གཞན་དུ་བསྟན་ནོ། །གསུམ་པ་དེའི་མི་མཐུན་པའི་རློམས་སེམས་སྤངས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ། །དགེ་བའི་ལས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་པའི། །རློམ་སེམས་སྐྱེས་བས་དེ་ལས་ལྡོག །འདིས་བར་དུ་དགེ་ལས་ལྡོག་པ་བསྟན་ཏེ། དེའང་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ལྡོག་པ་མིན་ཏེ། ཚེ་འདིའི་མངོན་མཐོ་དང༌། ཕྱི་
མ་ལྷ་མིའི་གོ་འཕང་ཙམ་ལ་དམིགས་ནས་ལེགས་སྨོན་གྱི་དགེ་བ་སྤྱད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གེགས་ཡིན་པས། དེ་ལས་ལྡོག་པའོ། །ཡང་རློམས་པ་སྐྱེ་བ་ནི་དགའ་བྲོད་ཀྱི་བདུད་ཡིན་པས་དེ་སྤངས་པའོ།། ༈ །།བཞི་པ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མའི་དོན་མ་རྟོགས་པའི་སྐྱོན་ནི། གཉིས་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན། །དགེ་སྡིག་བླང་དོར་རེ་དོགས་ཀྱི། །མཐའ་དང་བྲལ་བར་མ་རྟོགས་ན། །འདུས་བྱས་དགེ་བ་བྱས་གྱུར་ཀྱང༌། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་གྲོལ་མི་འགྱུར། །འདིས་གོང་འོག་གཉིས་ཀྱི་ཟ་མ་ཀུན་ལས་ལྡོག་པ་བསྟན་ཏེ། དོན་དམ་པ་ནི་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་ལ་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་གཟུང་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་མ་རྟོགས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་བ་ཅི་ཙམ་བྱས་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་མི་ཐོབ་པས། དགེ་སྡིག་གི་བླང་དོར་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི་རེ་དོགས་ལ་སོགས་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་ལས་མ་གྲུབ་པར་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་ལས་ལྡོག་པའོ།། ༈ །།ལྔ་པ་དམིགས་པའི་དུག་སྤངས་པ་ནི། དེ་བས་འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས། །དཀར་དང་གནག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རྡུལ་ཙམ་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཀུན་རྫོབ་བློ་ཡུལ་དུ་སྣང་བའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་འདི་ཐམས་ཅད། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཙམ་མ་གཏོགས་པར། དོན་ལ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པས། བློ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འདོད། ཅེས་སོ། དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། ལྟ་བ་དང༌། དོན་དམ་ཙམ་དུའང་དམིགས་སུ་མེད་དེ། །སྟོང་ཉིད་བག་ཆགས་གོམས་པ་ལས། །དངོས་པོའི་བག་ཆགས་སྤངས་འགྱུར་ཏེ། ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་གོམས་པ་ལས། ཕྱི་ནས་དེ་ཡང་ས
【漢語翻譯】
還應通過共同的方式來勸勉他。第二,應當講述六度波羅蜜多的良好順應之行。這是使自己相續清凈和成熟他人的方法,即在菩提心學處中,于斷除損害他人的基礎上,盡力成辦利益,是菩薩戒的體性。六度以八種意義受持,已在其他地方闡述。第三,斷除與之不符的傲慢心:對於行持六度等善業者,因生起傲慢心而從善業中退轉。這表明了中斷善業,但這並非是從雙運二資糧的菩提道中退轉,而是指僅僅以今生的顯赫和來世人天果位為目標,行持祈願的善業,這是菩提的障礙,因此要從中退轉。此外,生起傲慢是喜悅的魔障,因此要斷除。第四,未領悟離邊中觀之過患:若未領悟無二波羅蜜多的意義,即未領悟遠離善惡取捨、希冀疑慮之邊,那麼即使行持有為善業,也無法在此生獲得解脫。這表明了從前後二者的所有雜染中解脫,勝義諦是遠離境與有境等二法的一切能取所取。在未領悟此之前,無論行持多少善業,也無法獲得解脫。因此,了知善惡之取捨、輪迴涅槃之希冀等一切二法在勝義中皆不成立,即是從一切中解脫。第五,斷除所緣之毒:因此,對於有為法和無為法,以及白色和黑色的一切法,都不應執著絲毫。顯現為世俗分別念之境的一切輪迴涅槃之法,除了是緣起之外,在勝義中連微塵許的實有也不可得,因此是超出分別唸的空性。如聖者龍樹所說:何者是緣起,即是空性。因此,對於空性、見解和勝義諦,也不應有所執著。通過串習空性,可以逐漸消除對實有的執著,通過串習一無所有,最終也能
【英語翻譯】
Furthermore, one should encourage him through common means. The second is to speak of the excellent conformity of the six pāramitās. This is the method for purifying one's own continuum and maturing others, which is the essence of the bodhisattva vows, based on abandoning harm to others in the precepts of bodhicitta, and accomplishing as much benefit as possible. The practice of the six pāramitās with eight meanings has been explained elsewhere. The third is to abandon the arrogant mind that is incompatible with it: those who engage in virtuous actions such as the six pāramitās turn away from virtue due to the arising of arrogance. This shows the interruption of virtuous actions, but this is not turning away from the path of enlightenment, which is the union of the two accumulations, but rather aiming only at the high status of this life and the rank of gods and humans in the next life, and practicing virtuous aspirations, which is an obstacle to enlightenment, so one should turn away from that. Furthermore, the arising of arrogance is the demon of joy, so it should be abandoned. The fourth is the fault of not understanding the meaning of the Middle Way, free from extremes: if one does not understand the meaning of the non-dual pāramitā, that is, not understanding being free from the extremes of taking and rejecting good and evil, hoping and doubting, then even if one performs conditioned virtuous actions, one will not be liberated in this very life. This shows liberation from all the stains of the previous and subsequent two. The ultimate truth is being free from all grasping of duality, such as objects and subjects. Until one understands this, no matter how much virtue one practices, one will not attain liberation. Therefore, knowing that all dualities, such as taking and rejecting good and evil, and hoping and doubting samsara and nirvana, are not established in reality, is liberation from all. The fifth is abandoning the poison of fixation: therefore, for conditioned and unconditioned phenomena, and all white and black phenomena, one should not fixate on even a particle. All these phenomena of samsara and nirvana that appear as the objects of conventional mind are merely dependent arising, and apart from that, not even a particle of true existence can be found in reality, therefore it is emptiness beyond the mind. As the noble Nagarjuna said: Whatever is dependent arising is considered to be emptiness. Therefore, one should not fixate on emptiness, view, or ultimate truth. Through familiarizing oneself with the habit of emptiness, one can gradually eliminate the habit of substantiality, and through familiarizing oneself with saying that there is nothing, eventually one can also
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ྤང་བར་འགྱུར། །ཞེས་ཞི་བ་ལྟས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།། ༈ །།དྲུག་པ་ཐབས་ཕར་ཕྱིན་ལྔ་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་དཔེ་ནི། འོན་ཀྱང་ཐབས་ལ་མ་བརྟེན་པའི། །ཤེས་རབ་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །སོ་ནམ་སྔོན་དུ་
མ་སོང་བའི། །ལོ་ཐོག་མི་འབྱུང་བ་དང་མཚུངས། ཐ་མ་ཀུན་ལས་ལྡོག་པ་ཡང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་ཡིན་གྱི། །ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་དགེ་བ་མི་བསྒྲུབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ལམ་ཚོགས་གཉིས་ཟུང་འཇུག །འབྲས་བུ་སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག །ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ཐབས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་བྱས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱས་པས། ས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་ཞིང་མཐར་གཟུགས་སྐུ་ཐོབ་ལ། དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་བྱས། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱས་པས་ལམ་ལྔའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་ཞིང་མཐར་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པས། འཇིག་རྟེན་པའི་སོ་ནམ་དང་སྟོན་ཐོག་ལྟར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཐབས་ངེས་པའི་ལམ་འདི་དང༌། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ངེས་པའི་ལམ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱའོ། ཤེས་རབ་ངེས་པ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་བརྒྱད། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་གཏོགས་པ་ལྔ་པོ་རྐྱང་པས་ལམ་མི་འགྲུབ་པར་བསྟན་པ་དང༌། དེ་རང་ལ་ཡོད་པས་གཞན་རྐྱེན་མ་ཡིན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་དངོས་དང༌། དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་དང༌། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་དང༌། ཅི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་དང༌། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡི། །དོན་ལ་ངེས་པར་མ་སྤྱད་ན། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་དང༌། །བརྩོན་འགྲུས་བསམ་གཏན་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང༌། །ལོང་བས་སྣ་དབྱུག་སྟོར་བ་ཡིས། །ལམ་རྒྱུས་རྙེད་པར་ག་ལ་འགྱུར། སྦྱིན་སོགས་ལྔ་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་བྲལ་ན་ཟུང་འཇུག་གི་ལམ་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་མི་ཕྱིན་ནོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དོན།
ཚིག་རྐང་འདི་མཆན་དཀྱུས་ལ་ཤོར་བ་ཡིན་པ་འདྲ་སྟེ། གཞུང་འདི་ལ་ཤོ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ་ལ་ཚིག་རྐང་གཅིག་ལྷག་པར་གདའ་བས་འདི་འདྲའོ། །འོན་ཀྱང་གོ་རྒྱུ་ལ་ཕན་པར་སྣང་ནས་བཞག་གོ །གཞན་ནས་མཚོ་ལ་རང་ལ་ཡོད། །དངོས་དང་མཚན་མར་མ་གྲུབ་པའི། །ར
【漢語翻譯】
將變為。如寂天所說。第六,方便度五者必須先行的例子是:然而不依賴於方便的,智慧不會顯現。如若沒有先耕耘,莊稼就不會生長。最後,從一切中解脫也只是脫離執著而已。並非不修積二資糧的善根,基礎是二諦雙運,道是二資糧雙運,果是二身雙運。依靠世俗菩提心,以方便福德資糧作為親近因,以智慧資糧作為共同助緣,從而生起十地功德,最終獲得色身。依靠勝義菩提心,以智慧智慧資糧作為親近因,以福德資糧作為共同助緣,從而生起五道功德,最終獲得法身。應如世間的耕耘和收穫一樣理解,並將這方便決定的道,與下面將要出現的智慧決定的道,修持為雙運。修持智慧決定有八點:除了智慧波羅蜜多之外,僅憑其餘五者不能成就道;以及它自身具有,不是其他因緣;憶念佛陀;佛陀的真實意;證悟它的方法;修持的處所;如何修持的方法;以及如此修持的利益。第一點是:如果未確定地運用智慧波羅蜜多的意義,即使行持佈施、持戒、忍辱、精進、禪定,也像盲人丟失了引導杖一樣,怎能找到道路的線索?佈施等五者被福德資糧所攝持,如果缺少智慧的眼睛,就不會成為雙運之道,因此無法到達大解脫的城市。第二點是:智慧波羅蜜多的意義。
這句偈頌似乎是註釋中遺漏的,因為這部論典有五十個偈頌,但卻多了一句偈頌,所以是這樣的。然而,因為它似乎對理解有幫助,所以就保留了。從其他地方來說,湖泊本身就具有,不是由實體和特徵所組成的。
【英語翻譯】
will become. As Shantideva said. Sixth, the example of the five perfections of means that must precede is: However, without relying on means, wisdom will not manifest. If there is no prior cultivation, crops will not grow. Finally, liberation from everything is just liberation from attachment. It is not that one does not accumulate the merit of the two accumulations, the basis is the union of the two truths, the path is the union of the two accumulations, the result is the union of the two bodies. Relying on the conventional Bodhicitta, the means of the accumulation of merit is taken as the close cause, and the accumulation of wisdom is taken as the common condition, thereby generating the qualities of the ten grounds, and finally obtaining the Form Body. Relying on the ultimate Bodhicitta, the accumulation of wisdom and wisdom is taken as the close cause, and the accumulation of merit is taken as the common condition, thereby generating the qualities of the five paths, and finally obtaining the Dharma Body. It should be understood like worldly cultivation and harvest, and these two paths of definite means, and the path of definite wisdom that will appear below, should be practiced in union. There are eight points to practicing definite wisdom: except for the Perfection of Wisdom, the five alone cannot accomplish the path; and it has it itself, it is not other causes; remembering the Buddha; the true intention of the Buddha; the method of realizing it; the place of practice; the method of how to practice; and the benefits of practicing in this way. The first point is: If the meaning of the Perfection of Wisdom is not definitely used, even if generosity, discipline, patience, diligence, and meditation are practiced, it is like a blind person losing his guiding stick, how can he find the clue of the road? The five, such as generosity, are taken by the accumulation of merit, if the eye of wisdom is lacking, it will not become the path of union, so it cannot reach the city of great liberation. The second point is: The meaning of the Perfection of Wisdom.
This verse seems to be missing in the commentary, because this treatise has fifty verses, but there is one more verse, so it is like this. However, because it seems helpful for understanding, it has been retained. From other places, the lake itself has, it is not composed of entity and characteristics.
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་དོན། དེ་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཤེར་ཕྱིན་དེ་རྙེད་པར་མི་ནུས་སམ་སྙམ་ན། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་སྒྲིབ་གཡོག་དང་བྲལ་བས་རང་གི་རང་འོད་གསལ་བ་དེ་ཡིན་ཏེ། མདོ་ལས། སེམས་ནི་སེམས་མ་མཆིས་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བའོ། །ཞེས་དང༌། རྗེ་བཙུན་བྱམས་པས། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྱུར་མེད་དེ། །ཡང་དག་མིན་རྟོག་ལས་བྱུང་འདོད་ཆགས་སོགས། །གློ་བུར་དྲི་མས་དེ་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར། ཅེས་པ་དེའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ནི། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཀུན་དང་བྲལ། །དྲན་རྟོག་རང་བཞིན་གྱིས་སྤངས་བའི། །སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། །འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ལམ་ནི། །ཡུམ་ལས། གང་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ་བསྒོམ་པའི་ཐབས་ནི་འོག་གི་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བའོ།། ༈ །།བཞི་པ་ནི། །ཕྱི་ནང་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་འདས། །སྣང་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པ། །གཉིས་སྣང་བྲལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །དགོངས་པ་མ་ནོར་མ་བཅོས་པ། །དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་མཚུངས། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་བསྒོམ་པའི་དོན་གཉིས་འཛིན་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་དང་མཚན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགོངས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ།། ༈ ལྔ་པ་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་ལ་བཞི། །དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་དང༌། དབྱིངས་རིག་
བསྲེ་བའི་འབྲས་བུ་དང༌། །དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བའི་ཐབས་དངོས་དང༌། དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བའི་དགོས་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། །དབྱིངས་དང་རིག་པ་བསྲེ་བར་བྱ། དོན་ཤེར་ཕྱིན་དུས་འདི་ཉིད་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས། གཞུང་ལུགས་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ་ཆོས་འདིའི་ཟབ་ཁྱད་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་མཚན་དབྱིངས་རིག་གཉིས་ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་བྱེད་པའི་གཉིས་འཛིན་བྱུང་ལ། དེ་ལས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་པ་མཐའ་དག་བྱུང་ངོ༌། །ལམ་དུ་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་བསྒོམ་པས་མཐར་ཕྱིན་འབྲས་བུའི་གནས་སྐབས་སུ། དབྱིངས་རིག་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། རིག་པ་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་གནས་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་བཞི་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་ནས། སྐུ་གསུམ་འགྲུབ་པས། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་འབྲེལ་བ་ཅན
【漢語翻譯】
我等同於大光明之義。如是,是否認為不能獲得最為殊勝的般若波羅蜜多?自己的心性遠離了遮蔽,因此,自己的自性光明即是它。經中說:心非心,心之自性乃光明。如是說。至尊彌勒說:心之自性為何光明,其如虛空般不變。由非真之妄念所生貪慾等,突如其來之垢染亦不染污它。即是此意。第三,遠離一切作意,自性捨棄憶念分別,修持憶念佛陀,乃是顯現光明之道路。經部中說:無有憶念且無有作意,即是憶念佛陀、正法與僧伽。如是說,修持之方法乃下文之界智融合。第四,內外天魔眷屬與逝者,顯現與空性等等,遠離二取乃佛陀之,無謬無改之密意,譬如等同虛空之界。如是,憶念佛陀之修持意義,即是遠離一切二取,此乃佛陀之密意,超越一切侷限、偏頗與名相分別,法界之自性猶如虛空。此乃佛陀之密意,乃各自眾生體驗之特殊方法。第五,通達彼之方法有四:界智融合,界智融合之果,界智融合之真實方法,界智融合之必要。第一,最為殊勝之方法乃,融合界與智。意義為,在此般若波羅蜜多之時顯現之方法,其他論典中未曾宣說,此法之甚深特點乃融合界智,其原因為,界智二者產生能所二取,由此產生輪迴之所有錯覺。于道中修持界智融合,最終於圓滿果位之時,界智完全清凈,智轉為阿賴耶識之聚集處,四智無別融合,成就三身,因此,基道果三者具有關聯。
【英語翻譯】
I am the meaning of great clear light. Thus, is it thought that one cannot find the most supreme Prajñāpāramitā? One's own mind's nature is free from obscurations, therefore, one's own self-luminous light is it. The sutra says: The mind is not the mind, the nature of the mind is clear light. Thus it is said. The venerable Maitreya said: What is the nature of the mind, clear light? It is immutable like the sky. Desires, etc., arising from untrue thoughts, sudden defilements do not pollute it. That is the meaning. Third, free from all mental activities, naturally abandoning memory and discrimination, meditating on the recollection of the Buddha is the path to manifest clear light. The Sutra says: That which has no memory and no mental activity is the recollection of the Buddha, the Dharma, and the Sangha. Thus it is said, the method of meditation is the integration of the realm of wisdom below. Fourth, outer and inner gods, demons, retinue, and the deceased, appearances and emptiness, etc., being free from dualistic appearances is the Buddha's, the unmistaken and unaltered intention, like the realm of space. Thus, the meaning of meditating on the recollection of the Buddha is that being free from all dualistic grasping is the Buddha's intention, transcending all limitations, biases, and conceptual distinctions, the nature of the Dharmadhatu is like space. This is the Buddha's intention, a special method for individual beings to experience. Fifth, there are four methods for realizing it: the integration of realm and wisdom, the result of the integration of realm and wisdom, the actual method of the integration of realm and wisdom, and the necessity of the integration of realm and wisdom. First, the most supreme method is to integrate realm and wisdom. The meaning is that the method of manifesting at this very time of Prajñāpāramitā, which is not mentioned in other treatises, the profound and unique feature of this Dharma is the integration of realm and wisdom, the reason being that the two, realm and wisdom, give rise to dualistic grasping of object and subject, and from this arise all the illusions of samsara. By meditating on the integration of realm and wisdom on the path, finally, at the time of the perfect fruition, the realm and wisdom are completely purified, and wisdom is transformed into the gathering place of the alaya consciousness, the four wisdoms are inseparably integrated, accomplishing the three bodies, therefore, the ground, path, and fruit are interconnected.
============================================================
==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
་དུ་ཟབ་ཅིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་དང་ཆ་འདྲ་བའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ནི། དབྱིངས་རིག་འདྲེས་པའི་དུས་དག་ཏུ། །དངོས་དང་མཚན་མ་དགག་བསྒྲུབ་དང༌། །དམིགས་པར་འཛིན་པ་རང་སངས་ཏེ། །གཟུང་འཛིན་གཉིས་དང་བྲལ་བ་ཡི། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་གནས་པའོ། །འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་སུ་དབྱིངས་རིག་འདྲེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཛིན་པ་སངས་ནས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྒྱས་ལ། ད་ལྟ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུའང་དེ་དང་ཆ་མཐུན་གྱི་ཉམས་ལ་གནས་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ནི། །དེ་ལྟར་ལུས་སེམས་མ་བཅོས་པར། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པས་གར་ཁྱབ་པ། །རིག་པ་སྟོང་པས་ཁྱབ་པར་ནི། །རྒྱ་བསྐྱེད་ཁྱབ་བདལ་ཆེན་པོར་བཞག །སློབ་མ་ལ་གདམས་ངག་འབེབས་པའི་དུས་ནི། །སྔར་བསྟན་པའི་བཅའ་གཞི་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ། རིག་རྩལ་དབྱིངས་སུ་བསྲེ་བ། ལུས་ཀྱི་བསྒྲིམ་ཆ། ངག་གི་བསྡམ་ཆ། ཡིད་ཀྱི་གཏད་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀློད་ལ། ལུས་སེམས་མ་བཅོས་པར་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་རིག་པས་ཁྱབ། །རིག་པས་གར་ཁྱབ་ཆོས་
སྐུ་མི་ཁྱབ། ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག །རྒྱུན་དུ་ནི་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་བྱ་བའམ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གདོད་ནས་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། དེའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ ༈ །བཞི་པ་ནི། །དེ་ཚེ་རིག་པ་གཞི་རྩ་དང༌། །བྲལ་བར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཕྱི་རོལ་ཡུལ། །རིག་པ་གང་དུའང་མི་གནས་སོ། །དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དུ་བཞག་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་རིག་པའི་ངོ་བོར་རྟོགས་ཤིང༌། རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་རྟོགས་པ་དེའི་ཚེ། །རིག་པ་ནི་མིག་སོགས་དབང་པོ་ལྔ་དང༌། གཟུགས་སོགས་ཡུལ་ལྔ་གང་དུ་ཡང་མི་དམིགས་ཏེ། ཤེར་སྙིང་ལས། མིག་མེད། རྣ་བ་མེད་ཅེས་སོགས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལྟ་བ་སྐྱེ་མེད་སྟོང་པ་རང་བཞིན་མེད་པ། བསྒོམ་པ་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ། །ལམ་ཁྱེར་གནས་ཤར་གྲོལ་གསུམ། སྤྱོད་པ་ཉམ་ང་ཐོག་འཇོམས། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །དེ་ཉིད་ལྷའི་དབང་དུ་བྱས་ན། དྲི་མེད་དག་པའི་ལྷ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བཟླས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཡང་དག་དོན་གྱི་བཟླས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ།། ༈ །།དྲུག་པ་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་ནི། གཡའ་ཁང་དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་དང༌། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་དང༌། ཕུག་དང་དབེན་ཕུག་གནས་དག་ཏུ། གཉིས་སུ་མེད་པ་བ
【漢語翻譯】
於此深奧且與密咒道相似。 ༈ །།第二,於法界智融合之時,對事物與相狀的破立,以及執著于所緣,自然消散,安住于遠離能取所取二者的法性之義。果顯現之時,以法界智融合之力,一切二取之執著消散,二無別智慧之法性增長。如今于修習之時,亦安住于與之相似之體驗。 ༈ །།第三,如是身心不作造作,如虛空之空性遍佈何處,覺性亦遍佈于彼處,置於廣大遍滿之中。于向弟子傳授口訣之時,依賴先前所示之三種基礎,融合法界與覺性,融合覺性之力量於法界,放鬆身體之拘束,語言之約束,以及意之專注,身心不作造作,虛空遍佈何處,覺性亦遍佈。覺性遍佈何處,法身不遍佈。於法身廣大遍滿之狀態中,安住于平等。恒常無論是否開啟虛空之門,皆應了知自始法界與覺性無別,並於彼狀態中安住于平等。༈ །第四,爾時體驗覺性與根源分離,五根與外境,覺性不住于任何處。以法界智無別而安住,一切法皆證悟為自心覺性之體性,覺性本身亦證悟為無自性,無根無基。爾時,覺性不住于眼等五根,以及色等五境之任何一處,如《心經》所云:無眼,無耳等。彼即是見為無生空性,自性空。修習為廣大遍滿。道為住、起、解脫三者。行為恐怖盡滅。果為到達佛陀的彼岸。若以天尊而言,為無垢清凈之天尊。若以三摩地而言,為如是之三摩地。若以唸誦而言,則稱為真實義之念誦。༈ །།第六,修習道之處所為:崖洞、尸陀林、險地,以及村莊與大城市,山洞與寂靜處,於二取不
【英語翻譯】
Herein lies the profound similarity to the path of secret mantras. ༈ །། Secondly, during the times when the expanse and awareness merge, the affirmation and negation of entities and characteristics, as well as clinging to objects of focus, naturally dissolve, and one abides in the essence of reality, free from the duality of grasper and grasped. When the fruit manifests, the power of the merging of expanse and awareness causes the clinging to all dualistic phenomena to dissipate, and the essence of non-dual wisdom expands. Even now, during the time of meditation, one abides in an experience that is in harmony with that. ༈ །། Thirdly, in this way, without manipulating body and mind, just as the emptiness of space pervades everywhere, awareness pervades, and one rests in a vast, expansive state. When bestowing instructions upon students, based on the three foundations previously taught, mix the expanse and awareness, mix the skill of awareness into the expanse, loosen all physical tension, verbal constraints, and mental fixations. Without manipulating body and mind, just as space pervades everywhere, awareness pervades. Where awareness pervades, the Dharmakaya does not pervade. Rest evenly in the state of the vast, expansive Dharmakaya. Continuously, whether or not one opens the door of space, one should recognize that expanse and awareness are primordially inseparable, and rest evenly in that state. ༈ ། Fourthly, at that time, experiencing awareness as separate from its basis, the five senses and external objects, awareness does not abide in anything. By resting in the inseparability of expanse and awareness, all phenomena are realized as the nature of one's own mind and awareness, and awareness itself is also realized as having no inherent existence, without basis or root. At that time, awareness is not fixated on any of the five senses, such as the eyes, or the five objects, such as forms, just as it is said in the Heart Sutra: "No eye, no ear," and so on. That itself is the view of unborn emptiness, devoid of inherent existence. The meditation is vast and expansive. The path is the three: abiding, arising, and liberation. The conduct is the annihilation of fear. The result is reaching the other shore of Buddhahood. If it is done in terms of deities, it is the immaculate, pure deity. If it is done in terms of samadhi, it is the samadhi of suchness. If it is done in terms of recitation, it is called the recitation of true meaning. ༈ །། Sixth, the places for practicing the path are: cliffs, charnel grounds, dangerous places, as well as villages and large cities, caves and secluded places, in non-duality.
============================================================
==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
སྒོམ་པར་བྱ། རྣམ་གཡེང་གི་འཇིགས་པ་སྤངས་ཤིང༌། བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་མྱང་བའི་ཕྱིར་གནས་དེ་ཉིད་ལྟ་བུར་བསྒོམ་ལ། སྤང་གཉེན་གཉིས་མེད་གནས་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་མེད་དུ་བསྒོམ་པས། གེགས་སེལ་བོག་འདོན་ཞར་ལ་འབྱུང་བའོ།། ༈ །།བདུན་པ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཐབས་དངོས་ལ་གཉིས། གང་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཆོས་དང༌། དེ་ཇི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་སོ།། ༈ །།དང་པོ་ནི། བླ་མས་བསྟན་པའི་སྐྱེ་མེད་དོན། གཉིས་
པ་ནི། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་ཉམས་སུ་བླངས། མཉམ་བཞག་གི་རྗེས་སྤྱོད་ལ་བསྲེ་བ་སྟེ། དྲན་ཤེས་དང་མ་བྲལ་བར་སྐྱོང་བའོ། བརྒྱད་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་བྱིན་རླབས་དང༌། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པ་དེས། །བར་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས། །གླགས་རྙེད་པ་ལྟ་ག་ལ་སྲིད། གོང་གི་དབེན་གནས་དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པས་བར་ཆད་མི་འོང་ངམ་ཞེ་ན། རྒྱུ་གཉིས་ཀྱིས་མི་འོངས་ཏེ། །དང་པོ་ནི་སྡུད་པ་ལས། མ་ཞིག་ན་བར་གྱུར་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་པ། དེ་ཀུན་ཡིད་མི་བདེ་ཞིང་དེ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱང༌། །ཡུམ་གྱུར་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་འདི་ལ་དགོངས་པ་མཛད། ཅེས་པ་ལྟར་ཡུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང༌། གང་ཚེ་མཁས་པ་དེ་དག་བསམ་པ་རབ་ལྡན་ཞིང༌། །ཉིན་མཚན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མཆོག་དོན་ལྟ། །དེ་ཚེ་ལུས་སེམས་དག་ནི་མཁའ་འགྲོ་བྱ་ལྟར་རྒྱུ། །ནག་པོའི་རྩ་ལག་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་ག་ལ་འགྱུར། །ཅེས་པ་ལྟར། རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་མཐུས་བར་ཆད་མི་འོང་སྟེ། ཡུམ་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གླགས་མི་རྙེད། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་ལའང་སྦྱར་བ་དང༌། ཕྱི་ཡི་ནམ་མཁས་ནང་གི་ནམ་མཁའ་འཁྲུག་པ་མི་བྱེད་དོ། ཅེས་སོ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཐབས་ངེས་པ་དང་ཤེས་རབ་ངེས་པ་གཉིས་སོང་ནས། ༈ །།གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དངོས་ལ་གསུམ། རྟོགས་པའི་ངོ་བོ། དྲོད་ཚད། །དཔེ་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དོན་རྟོགས་ན། །རྟགས་སམ་མཚན་མ་ཕ་རོལ་ཏུ། །སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་དང་སྒྲ། །དྲི་རོ་རེག་བྱ་མ་ལུས་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་གསལ་ཏེ། །ནང་དུ་ཉོན་མོངས་རགས་པ་དང༌། །གཟུང་འཛིན་ཕྲ་མོ་སྐྱེས་གྱུར་
ཀྱང༌། །གཉིས་མེ
【漢語翻譯】
應當禪修。爲了捨棄散亂的怖畏,體驗禪定的安樂,應當像那樣禪修。將捨棄與親近二者無別,處所之主與瑜伽士二者無別地禪修,則能順帶遣除障礙,驅逐邪魔。༈。第七,如何修持之實際方法有二:所修持之法,以及如何修持之方法。༈。第一是上師所開示的無生之義。第二是修持四種威儀,將入定后的行為融入日常,在不離正念與覺知中修持。第八,如是修持之利益是:如是修持,憑藉般若波羅蜜多的加持,以及通達諸法皆空的緣故,不會有障礙產生。以空性,又怎麼可能找到空隙呢?如果有人問,像前面那樣在寂靜處禪修,難道不會有障礙嗎?以兩種原因不會有障礙。第一,出自《攝頌》:「若未損壞則成障,子多心不悅,且須作供養。如是十方世界之諸佛,亦皆憶念為母之般若波羅蜜多。」如是,憑藉佛母的加持。又如:「何時智者具足勝妙思維,日夜觀照般若波羅蜜多之殊勝義,彼時身心如空行母般自在遊行,黑品之眷屬又豈能得便?」如是,瑜伽士以通達一切法皆為解脫三門之自性,猶如虛空之威力,不會有障礙產生。出自《佛母》:「空性于空性不得便,如是于無相與無愿亦應如是。外之虛空不擾內之虛空。」如是。到此為止,已經講完方便決定與智慧決定二者。༈。第三,般若波羅蜜多的實際意義有三:證悟之體性、暖相、比喻與意義。第一是:若證悟法性空性之義,則于外境之相或特徵,於五根之境,色與聲,香、味、觸,無一不清晰顯現為空性。于內,粗大之煩惱,以及能取所取之細微生起,亦是無二
【英語翻譯】
One should meditate. In order to abandon the fear of distraction and experience the bliss of meditation, one should meditate in such a place. By meditating that abandonment and intimacy are inseparable, and that the master of the place and the yogi are inseparable, obstacles will be cleared away and demons will be expelled as a side effect. ༈. Seventh, there are two actual methods for how to practice: the Dharma to be practiced, and the method for how to practice it. ༈. The first is the meaning of unbornness taught by the lama. The second is to practice the four postures, mixing the post-meditation activities with the equipoise, and cultivating it without separating from mindfulness and awareness. Eighth, the benefits of practicing in this way are: by practicing in this way, through the blessings of the Perfection of Wisdom, and through realizing that all phenomena are empty, obstacles will not arise. With emptiness, how could one possibly find a gap in emptiness? If someone asks, if one meditates in such a solitary place as before, will there be no obstacles? There will be no obstacles for two reasons. First, from the Condensed Prajnaparamita Sutra: "If it is not damaged, it becomes an obstacle, and if there are many children, the mind is not happy, and offerings must be made to them. Likewise, the Buddhas of the ten directions of the world also contemplate this Prajnaparamita, who is the mother." Thus, through the blessings of the Mother. Also, as it says: "When the wise ones are endowed with excellent thoughts, day and night they contemplate the supreme meaning of the Perfection of Wisdom, at that time their body and mind roam freely like dakinis, how could the retinues of the dark side find an opportunity?" Thus, the yogi, through realizing that all dharmas are the nature of the three doors of liberation, like space, will not have obstacles. From the Mother: "Emptiness does not find an opportunity in emptiness, likewise, it should be applied to the signless and the wishless. The outer space does not disturb the inner space." Thus. Up to this point, the two certainties of skillful means and wisdom have been discussed. ༈. Third, the actual meaning of the Perfection of Wisdom has three aspects: the nature of realization, the warmth, and the example and meaning. The first is: if one realizes the meaning of the emptiness of dharmata, then the signs or characteristics of external objects, in the realm of the five senses, forms and sounds, smells, tastes, and tactile objects, all appear clearly as emptiness. Internally, gross afflictions, and the subtle arising of grasping and being grasped, are also non-dual.
============================================================
==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ད་རང་གྲོལ་རྩིས་ལས་འདས། དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་ན། །ཡུལ་ཅན་དབང་པོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་དང༌། ཡུལ་གཟུགས་སོགས་ལྔས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འཆར་ལ། །སྐབས་སུ་འཁྲུལ་བའི་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་རག་པ་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱེས་གྲོལ་དུ་འགྱུར་བས། ཉོན་མོངས་ཀྱི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ཅིང་ལས་མི་སོགས་ཏེ། གཟུང་འཛིན་ལྟར་སྣང་ཡང༌། གཟུང་འཛིན་གྱི་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པས་ཕྲ་མོ་ཡིན་ལ། རེ་དོགས་རྩིས་གདབ་ལས་འདས་པ་འབྱུང་སྟེ། གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། མེ་ས་ཡོངས་སུ་གདུང་བའི་ས་བོན་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མེད་ལ། མྱུ་གུ་འབྱུང་བའི་སྐལ་བ་ནི་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པ་དང༌། བདག་མེད་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཡོངས་སུ་གདུང་ན་དེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན། དགའ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་བྱེད་ཀྱང༌། ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་ཆོས་ཉིད་ལ། གནས་ཤར་གྲོལ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། །གསེར་གླིང་དག་ཏུ་ཕྱིན་དང་མཚུངས། །ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ངང་ལ་གནས་ན། རྟོག་པའི་འདུ་འཕྲོ་ཆར་བ་ལྟ་བུ་ཅི་ཤར་ཡང་རང་གྲོལ་དུ་འགྱུར་བས་གཉེན་པོ་གཞན་མི་དགོས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་འཆར་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་གླིང་དུ་ས་རྡོ་མི་རྙེད་པ་ལྟར་རྣམ་རྟོག་ངན་པ་མི་རྙེད་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དཔེ་དོན་ནི། སྐྱེས་བུའི་སྲོག་རྩ་བཅད་གྱུར་ཀྱང༌། །མིག་ལ་སོགས་པ་དབང་བོ་ཡི། །ཆེད་དུ་སྒོ་ནི་དགག་མི་དགོས། །དེ་བཞིན་སེམས་ནི་རྩད་བཅད་ན། །ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར། གོང་གི་མདོར་བསྟན་གྱི་སྐབས་
སུ་སེམས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་རྩ་བར་གསུངས་ལ། དེའི་གཞི་རྩ་ཆོད་ན་ཤིང་སྡོང་པོའི་རྩ་བ་བཅད་པ་འདྲ་ཞིང༌། སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཆོད་དུ་གསུངས་པ་དང་འདི་གཉིས་གནད་གཅིག་སྟེ་དཔེ་དོན་ནི་གོ་སླའོ། །འདི་ཡི་སྐབས་སུ་བཀའ་ཚོམས་ལས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་འཛིན་པ་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡིན་ལ། སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཀྱང་སེམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསུངས་པ་དང༌། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་སྐུ་གསུང་ཐ
【漢語翻譯】
現在從自解脫的算計中超脫。當本淨無別的覺悟,法性空性的意義在相續中生起時,有境五根的識,以及境色等五者所攝的一切法,都顯現為空性。有時,雖然生起錯亂的習氣粗重煩惱,也轉為生起即解脫,因此不造作煩惱的行為,也不積累業等。雖然顯現能取所取,但因為不能起能取所取的作用,所以是微細的。超越希望和恐懼的算計,這會發生。如《大秘密善巧方便經》中說:「種姓之子,譬如被火完全燒盡的種子,其顏色完全沒有損壞,但沒有生出苗芽的機會。同樣,菩薩的煩惱也被空性、無相、無願、無我和般若波羅蜜多完全燒盡時,他可以完全享用欲妙和一切喜樂,但不會執著於墮入邪道的遍計煩惱,也不會從佛的顏色中完全損壞。」如是說。第二是,如果這樣覺悟,在法性中,就成了安住、顯現、解脫。就像去了黃金島一樣。安住在覺悟法性如海的狀態中,無論生起什麼樣的念頭,都像雨點一樣會自解脫,因此不需要其他的對治。一切都顯現為法性,就像在珍寶黃金島上找不到泥土石頭一樣,找不到惡劣的念頭。第三個例子和意義是:即使切斷了人的命脈,也不需要特意關閉眼睛等感官的門。同樣,如果切斷了心,就能夠覺悟諸法是空性的。在上面的經文中,心被說成是輪迴和涅槃的根本。如果切斷了它的根基,就像砍斷樹的根一樣。所謂的『一生即斷』和這兩者意義相同,例子和意義很容易理解。在這個時候,從《語錄藏》中說,對身語意三者沒有執著就是諸佛的身語意。顯現、聲音和覺性三者也被說是心的身語意。而且,由於無上密法,咒語誓言的本質是身語意
【英語翻譯】
Now, transcending the calculations of self-liberation. When the realization of the inseparability of the expanse and awareness, the meaning of emptiness of dharmata, arises in the continuum, all phenomena gathered by the consciousness of the five sense faculties, the objects, forms, etc., appear as emptiness. At times, even if coarse afflictions of deluded habits arise, they transform into arising and liberation simultaneously. Therefore, one does not engage in the actions of afflictions, nor accumulate karma, etc. Although grasping and the grasped appear, they are subtle because they cannot perform the function of grasping and the grasped. Transcending the calculations of hope and fear, this will occur. As it says in the Sutra of Great Secret Skillful Means: "Son of lineage, it is like seeds completely burned by fire, whose color is not completely damaged, but there is no chance for sprouts to arise. Similarly, when the afflictions of a Bodhisattva are completely burned by emptiness, signlessness, wishlessness, selflessness, and the perfection of wisdom, then he can completely enjoy the qualities of desire and all joys, but he will not cling to the completely afflicted afflictions that lead to falling into wrong paths, nor will he be completely damaged from the color of the Buddha." Thus it is said. Secondly, if one realizes in this way, in dharmata, it becomes abiding, appearing, and liberating. It is like going to a golden island. Abiding in the state of realizing dharmata like an ocean, whatever thoughts arise, they will self-liberate like raindrops, so no other antidote is needed. Everything appears as dharmata, just as one cannot find mud and stones on a precious golden island, one cannot find bad thoughts. The third example and meaning is: even if the life force of a person is cut, there is no need to specifically close the doors of the senses such as the eyes. Similarly, if the mind is cut, one will be able to realize that all phenomena are empty. In the above sutra, the mind is said to be the root of both samsara and nirvana. If its root is cut, it is like cutting the root of a tree. The so-called 'one birth, one cut' and these two have the same meaning, the example and meaning are easy to understand. At this time, from the Bka' tshoms, it is said that not clinging to the three doors of body, speech, and mind is the body, speech, and mind of the Buddhas. The three, appearance, sound, and awareness, are also said to be the body, speech, and mind of the mind. Moreover, due to the unsurpassed secret mantra, the essence of the mantra vows is body, speech, and mind.
============================================================
==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ུགས་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་མཚན་འཛིན་སྐྱོབ་པ་ལ་བཤད་པ་གཉིས་གནད་གཅིག་པར་གོ་སྟེ། སྔགས་སུ་ལས་དང་པོའི་གང་ཟག་ནས་བཟུང་སྟེ་ལམ་འཁྱེར་བྱེད་ལུགས་ཡིན་ལ། འདིར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དགོངས་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །བཞི་པ་དེ་ལས་གཅོད་དུ་གྱུར་པའི་ངེས་ཚིག་ནི། སེམས་ཉིད་རྩ་བ་གཅོད་པ་དང༌། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གཅོད་པ་དང༌། །ལྟ་མཐའ་བསྒོམ་པའི་འདུ་བྱེད་དང༌། །སྤྱོད་པ་ཉམས་ང་རེ་དོགས་དང༌། །སྙེམས་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་གཅོད་ཅེས་བྱ། །སེམས་ཀྱི་ཉེས་རྩ་བདག་འཛིན་ཏེ། སྡུད་པ་ལས། སེམས་ཅན་ཁམས་ཀྱི་ལྟ་རྣམས་ཆེན་པོ་གཅོད་པ་སྟེ། ཅེས་དང༌། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དུག་ལྔ་དང༌། ལྟ་བའི་མཐར་འཛིན། བསྒོམ་པའི་ཡིད་བྱེད། །སྤྱོད་པའི་ཉམ་ང༌། འབྲས་བུའི་རེ་དོགས་ཀྱི་ཆགས་རྣམས་གཅོད་པ་སྟེ། ཆགས་པ་གཅོད་བྱེད་ཀུན་ལ་ཆགས་བཟད་པར་འདོད། ཅེས་དང༌། ལམ་སྦྱིན་པ་སོགས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཅོད་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པས་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་གཅོད། །དབུལ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་གཅོད། །སྙེམས་བྱེད་སོགས་བདུད་བཞི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་སྟེ། རྒྱུད་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། ཅེས་སོ། །དེ་དག་ནི་དོན་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་བྱེད་ལས་ལ་མིང་དུ་བཏགས་ཏེ། མདོ་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མིང་དོན་འབྲེལ་བ་ཡིན་གྱི། །མ་གསུངས་
པའི་བབ་ཆོལ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ༈ །།ལྔ་པ་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤོང་བ་ལ་གསུམ། །བདུད་གཉིས་ངོས་བཟུང་ཞིང་དེ་གཅོད་པའི་ཐབས་དང༌། བདུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་དང༌། བདུད་བཏུལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་བདུན། ཐོགས་བཅས་ཀྱི་བདུད་དང༌། ཐོགས་མེད་ཀྱི་བདུད་དང༌། ཆོད་པའི་རྟགས་དང༌། ཚར་བའི་ཚད་དང༌། ལྡོག་པའི་དུས་དང༌། མི་ལྡོག་པའི་ཐབས་དང༌། ལོག་གནོན་གཟེར་བུ་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་གོ །དང་པོ་ལ་གཉིས། བཅད་བྱའི་ཡུལ་དང༌། །གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་ངག་གོ །དང་པོ་ནི། མངོན་ཞེན་ཆགས་སྡང་ཐོགས་པའི་བདུད། །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བཅད་ཞེ་ན། གཟུགས་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི་ཐོག་བཅས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ལ་སེམས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པས་དུག་གསུམ་དུག་ལྔ་སྐྱེ་བ་ནི་བདུད་དེ་ཐར་པའི་སྲོག་གཅོད་པའོ། །དེ་དང་ཡུལ་གྱི་ཆ་ནས་ཐོགས་བཅས་བདུད་དང༌། སེམས་ལ་ཉོན་མོངས་སྐྱེ་བ་ནི་ཐོགས་མེད་བདུད་ཡིན་པས། བདུད་གཉིས་གཞི་མཐུན་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ལ་གསུམ། གང་ཟག་གི་མཚན་ཉིད། གདམས་ངག་དངོས།
【漢語翻譯】
對於守護金剛誓句之名稱的解釋,理解為兩者要點一致,在密咒中,是從最初的修行者開始,就是修持道路的方式,而這裡有證悟功德見解上的差別。第四,從中成為斷法的決定詞是:心性之根本斷除,煩惱五毒斷除,見邊修習之造作,行為怯懦希冀疑慮,驕慢所為全部斷除之故,故名為斷法之決定詞。心之過患根本是執我,在《攝要》中說:斷除有情界之諸見大者。以及貪慾等五毒,見解之邊執,修習之作意,行為之怯懦,果之希冀疑慮之貪著等斷除,斷除貪著,於一切斷除者視為貪著猛烈。以及斷除道路佈施等之不順品,在續部中說:菩提薩埵之佈施斷除餓鬼道,貧窮以及如是煩惱全部斷除。驕慢等四魔,斷除痛苦之因全部,在續部中說:大乘斷除痛苦。這些是對般若波羅蜜多之作用命名,是經續中所說的名義關聯,不是未說的隨意之說。༈ །།第五,捨棄道路之違品有三:確定二魔並斷除彼之方法,魔產生之原因,以及顯示調伏魔之方法。第一有七:有礙之魔,無礙之魔,斷除之相,窮盡之量,退轉之時,不退轉之方法,以及如逆轉鎮壓橛之竅訣。第一有二:所斷之境,以及斷除之竅訣。第一是:顯現貪執嗔恨有礙之魔,若問如何斷除彼?色等五欲是有礙的,對此心生貪戀執著,生起三毒五毒是魔,是斷除解脫之命。此與從境的角度來說是有礙之魔,心生起煩惱是無礙之魔,因此,二魔基礎相同。༈ །།第二有三:補特伽羅之特徵,竅訣正行。
【英語翻譯】
The explanation for protecting the name of the Vajra Samaya is understood as the two points being the same. In mantra, it is the way to practice the path from the very beginning practitioner, but here there is a difference in the understanding of the qualities of realization. Fourth, the definitive word for becoming 'cutting' from that is: Cutting the root of mind-essence, cutting the five poisons of affliction, the activity of contemplating the extremes of views, the cowardice of conduct, hope and doubt, and all arrogance are cut off, hence it is called the definitive word of 'cutting'. The root of the mind's fault is self-grasping. In the Compendium, it says: 'Cutting off the great views of sentient beings' realms.' And the five poisons such as desire, the clinging to the extremes of views, the mental activity of contemplation, the cowardice of conduct, the attachment of hope and doubt of the fruit are cut off. Cutting off attachment, all those who cut off attachment are considered to have fierce attachment. And cutting off the unfavorable aspects of the path, such as generosity, etc., in the Tantra it says: 'The generosity of the Bodhisattva cuts off the hungry ghost realm, poverty and likewise all afflictions are cut off.' The four maras such as arrogance, cut off all causes of suffering. In the Tantra it says: 'The Great Vehicle cuts off suffering.' These are named after the function of the Perfection of Wisdom, and are the connection between name and meaning spoken of in the Sutras and Tantras, not like unspoken random talk. ༈ །། Fifth, abandoning the unfavorable aspects of the path has three parts: identifying the two maras and the method of cutting them off, the reason for the arising of maras, and showing the method of subduing maras. The first has seven parts: the maras with obstacles, the maras without obstacles, the signs of cutting, the extent of exhaustion, the time of reversal, the method of non-reversal, and the instruction like a reversing suppressing peg. The first has two parts: the object to be cut, and the instruction for cutting. The first is: the maras with obstacles of manifest attachment, hatred, and clinging. If asked how to cut them off? The five objects of desire such as form are with obstacles. If the mind is attached and clinging to them, the arising of the three poisons and five poisons is a mara, which cuts off the life of liberation. This and the mara with obstacles from the aspect of the object, and the arising of afflictions in the mind is the mara without obstacles, therefore, the two maras have the same basis. ༈ །། The second has three parts: the characteristics of the person, the actual instruction.
============================================================
==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
དེ་དག་གི་ཆེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། །ཉམས་ཅན་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཡིས། །ཅེས་སོ། ༈ །།གཉིས་པ་ལ་གསུམ། དབང་པོ་རབ་དང༌། འབྲིང་དང༌། ཐ་མའི་གདམས་ངག་གོ །དང་པོ་ནི། དྲན་མེད་དང་དུ་བཞག་པ་དང༌། གཉིས་པ་ནི། །དེ་ལ་གཏད་དེ་བསྒོམ་པ་དང༌། གསུམ་པ་ནི། བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ལ་གཏན་ལ་དབབ། དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་ཡུལ་སྣང་སྟོང་ཉིད་དུ་རྟོགས་པས་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་གྱི་ངང་དུ་བཞག་ལ། འབྲིང་གི་ཡུལ་སྣང་སེམས་སུ་ཤེས་པས་སེམས་ལ་གཏད་དེ་བསྒོམ། ཐ་མས་སྒྱུ་མའི་དཔེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་ཡུལ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་གཏན་ལ་དབབ་སྟེ། ཆགས་སྡང་མི་སྐྱེ་བར་བསླབ་བོ།། གསུམ་པ་ཆེ་བ་ནི། དཔེར་ན་ནགས་ཚལ་འཐུག་པོ་དང༌། །སྟོབས་
དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དང༌། །སྟ་གྲི་རྣོན་པོ་ཅི་བཞིན་ནོ། །བཅད་བྱའི་ཡུལ་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་གྲངས་ཡང་མང་བས་ནགས་ཚལ་འཐུག་པོ་དང་འདྲ་ལ། གཅོད་མཁན་ཉམས་རྟོགས་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ལྡན་ཏེ། གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་ནི་སྟ་གྲི་རྣོན་པོ་བཞིན་ནོ། །དེས་ན་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་ན་གཉེན་པོ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་སྤང་བྱ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པའོ། །གཉིས་པ་ཐོགས་མེད་ཀྱི་བདུད་ལ་གཉིས། བཅད་བྱའི་བདུད་ངོས་བཟུང་བ། གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་ངག་གོ །དང་པོ་ནི། ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྙེམས་བྱེད་ཅིང༌། །ཐོག་མེད་བདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། །འདི་ལ་ནང་བདུད་ཉོན་མོངས་དང༌། ཕྱི་བདུད་ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གོང་དུ་བསྟན་ལ། འདི་ཕྱི་བདུད་དེ་སྙེམས་བྱེད་བདུད་ཀྱི་ཞོར་ལ་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ལ་དྲུག །གཉན་ཐོག་ཏུ་གཉན་དབབ་པ་དང༌། མེ་བཙའ་ཨ་ན་ཚུགས་བཞག་པ་དང༌། ཉམས་ལེན་གྱི་ཆོས་དང༌། སྐར་ཆེན་ཐིབས་འོག་ཏུ་གཞུག་པ་དང༌། ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ལ་ཉེ་རིང་སྤོངས་པ་དང༌། གཉན་ཆེན་མཐའ་ལ་གཏད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉན་ཐོག་གཉན་དབབ་ཤ་ཐོག་ཏུ། གཉིས་པ་ནི། མེ་བཙའ་ཨ་ན་ཚུགས་སུ་བཞག །འདི་རྣམས་རི་སྐོར་ཡིན་ལ། དེའང་མཁས་པ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པས། དང་པོ་གཞི་བཅའ་བ་ལ་མཁས་པ་ནི་དེ་དག་གིས་བསྟན་ཏོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ཤེས་རབ་ངེས་པའི་ཉམས་ལེན་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་བསྒོམ་པ་ནི་སྐྱབས་འགྲོ་སྟེ། དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་ཐུན་དུ་བཅད་ལ་བསྒོམ་སྟེ། ཉམས་ལེན་གྱི་དངོས་གཞིའོ།། ༈ །།བཞི་པ་ནི། སྐར་ཆེན་ཐིབས་འོག་དག་ཏུ་གཞུག །བདུད་ཁང་ལུས་ལ་བྱས་ནས་ཟིལ་གནོན་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་པ་དཔེའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ།། ༈ །།ལྔ་པ་ནི། ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ལ་ཉེ་རིང་ས
【漢語翻譯】
這些的殊勝之處。第一是:有修行者上、中、下三等。(如是說)。
第二有三:上等根器、中等根器、下等根器的竅訣。第一是:將無記狀態置於當下。第二是:專注於此而修習。第三是:考察、分析並確定。上等根器者,因了悟外境顯現為空性,故安住于憶念佛陀的狀態中。中等根器者,因了知外境顯現為心,故專注於心而修習。下等根器者,通過幻化的八種比喻等,對外境顯現確定其無自性,從而學習不生貪嗔。
第三殊勝之處是:譬如茂密的森林,以及具有力量的人,還有鋒利的斧頭一樣。所要砍伐的境廣大且數量眾多,因此如同茂密的森林。砍伐者具有修行證悟,如同具有力量的人。砍伐的甚深竅訣如同鋒利的斧頭。因此,如果具有精進,那麼即使是微小的對治,也能摧毀巨大的所斷。
第二,關於無礙之魔,有二:確定所要斷除的魔,斷除之竅訣。第一是:炫耀神鬼的幻變,稱為無始之魔。此處有內魔煩惱和外魔神鬼二者。第一個(內魔)已於前述,此處是外魔,即炫耀之魔的順帶闡述。
第二有六:于厲鬼之上降厲鬼,如火鍼灸般安立,修行之法,置於大星宿之下,對神鬼二者捨棄親疏,將大厲鬼託付于邊地。第一是:于厲鬼之上降厲鬼,于血肉之上(降厲鬼)。第二是:如火鍼灸般安立。這些都是繞山而行,也是由三位智者修持,第一是善於奠定基礎者所開示。
第三是:皈依三寶。以智慧確定,修持憶念佛陀是皈依,將空性與覺性混合,分時段修持,是修行的正行。
第四是:置於大星宿之下。將魔的住所視為身體,以威懾之心來行事,這是以比喻的方式來闡述。
第五是:對神鬼二者捨棄親疏。
【英語翻譯】
These are the greatnesses of them. The first is: Practitioners of superior, intermediate, and inferior levels. (Thus it is said).
Secondly, there are three: the instructions for those of superior, intermediate, and inferior faculties. The first is: to accept the state of non-remembering. The second is: to focus on that and meditate. The third is: to examine, analyze, and ascertain. Those of superior faculties, realizing that the appearance of objects is emptiness, remain in the state of remembering the Buddha. Those of intermediate faculties, knowing that the appearance of objects is mind, focus on the mind and meditate. Those of inferior faculties, through the eight similes of illusion, etc., ascertain that the appearance of objects has no inherent existence, and thus train in not generating attachment and aversion.
The third greatness is: For example, like a dense forest, and a person with strength, and a sharp axe. The objects to be cut are vast and numerous, so it is like a dense forest. The cutter has experiential realization, like a person with strength. The profound instruction for cutting is like a sharp axe. Therefore, if one has diligence, even a small antidote can destroy a great object to be abandoned.
Secondly, regarding the unobstructed demon, there are two: identifying the demon to be cut, and the instruction for cutting it. The first is: boasting of the magical powers of gods and demons, which is called the beginningless demon. Here there are two: the inner demon of afflictions and the outer demon of gods and demons. The first (inner demon) has been shown above, and this is the outer demon, which is shown along with the demon of boasting.
Secondly, there are six: subduing a fierce spirit with a fierce spirit, establishing moxibustion like a needle, the practice of Dharma, placing under the thicket of great stars, abandoning closeness and distance to both gods and demons, and entrusting the great fierce spirit to the borderlands. The first is: subduing a fierce spirit with a fierce spirit, upon flesh (subduing a fierce spirit). The second is: establishing moxibustion like a needle. These are all circumambulations of mountains, and they are practiced by three wise ones. The first is taught by those who are skilled in laying the foundation.
Thirdly: taking refuge in the Three Jewels. Ascertaining with wisdom, practicing remembering the Buddha is taking refuge, mixing emptiness and awareness, dividing into sessions and meditating, is the actual practice.
Fourthly: placing under the thicket of great stars. Making the body the abode of demons and acting with a mind of suppression is explained through examples.
Fifthly: abandoning closeness and distance to both gods and demons.
============================================================
==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ྤངས། སྤང་གཉེན་གཉིས་མེད་དུ་བསྒོམ་པའི་བསླབ་བྱའོ།། ༈ །།དྲུག་པ་ནི།
གཉན་ཆེན་མཐའ་ལ་གཏད་པར་བྱ། སློང་གི་དུས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཐའ་གཏད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ཆོད་ཚད་ནི། གཅོད་ན་ཆོད་ཚད་ཉམ་ང་བྲལ། དེ་དག་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་གདེང་ཐོབ་པའི་དྲོད་ཚད་དོ།། ༈ །།བཞི་པ་ཚར་བའི་ཚད་ནི། ཚར་ཚད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་ཞི་བ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་དང༌། མཆོག་གི་ཚར་ཚད་རྣམས་བསྟན་པའོ། །ཆོ་འཕྲུལ་དང་སློང་རྟགས་སོགས་འོག་ནས་ཁ་སྐོང་སྟེ། བར་དུ་ལམ་ལ་གཟུང་པ་ལ་མཁས་པའི་ཉམས་ལེན་ནོ།། ༈ །།ལྔ་པ་ལྡོག་པའི་དུས་ནི་ལྡོག་ཚད་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ནས་འབྲོས། རང་གཞན་གྱི་ལྷ་འདྲེས་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་རྣམས་བསྟན་པའོ།། ༈ །།དྲུག་པ་མི་ལྡོག་པའི་ཐབས་ནི། མི་ལྡོག་སྒོ་གཏན་ལྟ་བུ་ནི། །སྐྲག་ཅིང་དངངས་ཀྱང་མི་འབྲོས་སོ། །འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་ཤི་ནུས་ཐོག་འགེལ་བྱ་བའོ། །བདུན་པ་ལོག་ནོན་ནི། ལོག་གནོན་གཟེར་བུ་ལྟ་བུ་ནི། བཏུད་དེ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །དེ་ནི་མན་ངག་དམ་པའོ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་དུ་བླང་བས་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །དེ་དག་ནི་ཐ་མ་རྗེས་བཅད་པ་ལ་མཁས་པའི་ལག་ལེན་ནོ། །བདུད་གཉིས་བཅད་པའི་ཐབས་སོང་ནས། གཉིས་པ་བདུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་གསུམ། བདུད་ངོས་བཟུང་བ་དང༌། དེ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་ངག་དང་སློང་རྟགས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྒོམ་པས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་མ་བཟོད་ནས། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །མངོན་སུམ་གཟི་བྱིན་རྨི་ལམ་སོགས། །ལམ་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པས་དེའི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་བ་ཡིན་གྱི། དམིགས་པ་རྩུབ་པོ་མ་བྱས་ན་མི་སློང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རྫི་གྲིབ་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སློང་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ལ་
གསུམ། དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཉམས་རབ་ཀྱི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་བཞག །གཉིས་པ་ནི། འབྲིང་གིས་དེ་ལ་གཏད་དེ་བསྒོམ། །གསུམ་པ་ནི། །ཐ་མས་ཕུང་པོ་གཟན་དུ་སྐྱུང༌། གཅོད་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་པོ་དེ། །གཅོད་བྱེད་ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་པ་སྟེ། རབ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་མཁན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་སུ་མི་དམིགས་པའོ། །འབྲིང་གིས་དབྱེར་མེད་བསྲེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་པའོ། །ཐམས་ཕུང་པོ་གཟན་
【漢語翻譯】
ཕངས། སྤང་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)གཉེན་གཉིས་མེད་དུ་བསྒོམ་པའི་བསླབ་བྱའོ།། ༈ །།དྲུག་པ་ནི།
གཉན་ཆེན་མཐའ་ལ་གཏད་པར་བྱ། སློང་གི་དུས་སུ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཐའ་གཏད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་ཆོད་ཚད་ནི། གཅོད་ན་ཆོད་ཚད་ཉམ་ང་བྲལ། དེ་དག་ནི་ཉམས་ལེན་གྱི་གདེང་ཐོབ་པའི་དྲོད་ཚད་དོ།། ༈ །།བཞི་པ་ཚར་བའི་ཚད་ནི། ཚར་ཚད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་ཞི་བ། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་དང༌། མཆོག་གི་ཚར་ཚད་རྣམས་བསྟན་པའོ། །ཆོ་འཕྲུལ་དང་སློང་རྟགས་སོགས་འོག་ནས་ཁ་སྐོང་སྟེ། བར་དུ་ལམ་ལ་གཟུང་པ་ལ་མཁས་པའི་ཉམས་ལེན་ནོ།། ༈ །།ལྔ་པ་ལྡོག་པའི་དུས་ནི་ལྡོག་ཚད་སྐྲག་ཅིང་དངངས་ནས་འབྲོས། རང་གཞན་གྱི་ལྷ་འདྲེས་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་རྣམས་བསྟན་པའོ།། ༈ །།དྲུག་པ་མི་ལྡོག་པའི་ཐབས་ནི། མི་ལྡོག་སྒོ་གཏན་ལྟ་བུ་ནི། །སྐྲག་ཅིང་དངངས་ཀྱང་མི་འབྲོས་སོ། །འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་ཤི་ནུས་ཐོག་འགེལ་བྱ་བའོ། །བདུན་པ་ལོག་ནོན་ནི། ལོག་གནོན་གཟེར་བུ་ལྟ་བུ་ནི། བཏུད་དེ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱ། །དེ་ནི་མན་ངག་དམ་པའོ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་དུ་བླང་བས་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །དེ་དག་ནི་ཐ་མ་རྗེས་བཅད་པ་ལ་མཁས་པའི་ལག་ལེན་ནོ། །བདུད་གཉིས་བཅད་པའི་ཐབས་སོང་ནས། གཉིས་པ་བདུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་གསུམ། བདུད་ངོས་བཟུང་བ་དང༌། དེ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་གདམས་ངག་དང་སློང་རྟགས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཉིས་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྒོམ་པས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་མ་བཟོད་ནས། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །མངོན་སུམ་གཟི་བྱིན་རྨི་ལམ་སོགས། །ལམ་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པས་དེའི་གཟི་བརྗིད་མ་བཟོད་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་བ་ཡིན་གྱི། དམིགས་པ་རྩུབ་པོ་མ་བྱས་ན་མི་སློང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེའང་རྫི་གྲིབ་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སློང་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་ལ་
གསུམ། དབང་པོ་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཉམས་རབ་ཀྱི། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ལ་བཞག །གཉིས་པ་ནི། འབྲིང་གིས་དེ་ལ་གཏད་དེ་བསྒོམ། །གསུམ་པ་ནི། །ཐ་མས་ཕུང་པོ་གཟན་དུ་སྐྱུང༌། གཅོད་བྱ་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་པོ་དེ། །གཅོད་བྱེད་ལམ་ཁྱེར་གསུམ་གྱིས་ཉམས་སུ་བླང་པ་སྟེ། རབ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་མཁན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་གཉིས་སུ་མི་དམིགས་པའོ། །འབྲིང་གིས་དབྱེར་མེད་བསྲེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་པའོ། །ཐམས་ཕུང་པོ་གཟན་
【英語翻譯】
Pangs. Instructions on meditating on the inseparability of Pangs and relatives. ༈ །།Sixth:
Direct the great affliction to the limit. It shows the limits of outer, inner, and secret at the time of begging. ༈ །།Third, the limit of cutting: If you cut, the limit of cutting is free from fear. These are the temperatures at which you gain confidence in your practice. ༈ །།Fourth, the measure of completion: The measure of completion is that miracles are self-pacified. It shows the common, the special, and the supreme measure of completion. Miracles and signs of begging, etc., are supplemented from below. In between, it is the practice of being skilled in taking the path. ༈ །།Fifth, the time of reversal is when the measure of reversal is to run away in fear and panic. It shows the causes of reversal, such as the transformation of oneself and others by gods and demons. ༈ །།Sixth, the method of not reversing is like a closed door that does not reverse. Even if you are afraid and panicked, do not run away. No matter what fear and panic arise, put death on top of it. Seventh, reverse suppression: Reverse suppression is like a nail. Bow down and be diligent in it. That is the sacred instruction. It is a special method of transforming obstacles into accomplishments by accepting unfavorable sides. These are the practices of being skilled in cutting off the end. After the method of cutting off the two demons is gone, the second reason for the arising of demons is threefold. It shows the identification of demons, the instructions for cutting them off, and the signs of begging. First: By meditating on the non-dual perfection of wisdom, the gods and demons of the world cannot bear it. Various kinds of miracles, manifest glory, dreams, etc. By meditating on the profound path, miracles come because its glory cannot be borne. It is not that it will not beg if you do not make a rough focus. Also, various kinds of mirages and shadows, and the arising of outer, inner, and secret begging are summarized by life. ༈ །།Second, there are
Three: superior, medium, and inferior faculties. First: For all of them, the best practice is to place them in the meaning of non-duality. Second: The medium directs the mind to it and meditates. Third: The inferior throws the aggregates as food. Those three miracles to be cut off are practiced by the three methods of cutting off the path. The best is not to focus on the gods and demons who show miracles and the yogi as two. The medium directs the mind to mixing without separation. The inferior throws the aggregates as food.
============================================================
==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
དུ་སྐྱུར་བ་ནི་འོག་ནས་བསྟན་ཏོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་རྗེས་རིག་པ་བློ་རྟེན་དང༌། །བྲལ་བའི་ཉམས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་འབྲིང་ལ་སློང་རྟགས་བྱུང་ཚུལ་ཏེ། ཐ་མས་ནི་ཚར་ཚད་ལ་བརྟེན་དགོས་སོ། །གསུམ་པ་བདུད་བཏུལ་བའི་ཐབས་ལ་གཉིས། བདུད་ངོས་བཟུང་བ་དང༌། དེ་གཅོད་པའི་གདམས་ངག་གོ །དང་པོ་ནི། གཉན་སར་ཕྱིན་ནས་ལྷ་འདྲེ་ཡི། །གཟི་བྱིན་བྱུང་ན་བེམ་རིག་ཕྲལ། གཉིས་པ་ལ་གསུམ། །ལུས་ལ་སྙེམས་ཐག་གཅོད་པ་དང༌། སེམས་ལ་སྙེམས་ཐག་གཅོད་པ་དང༌། རྣམ་རྟོག་བདུད་ལས་སྤྲོ་བའོ། །དང་པོ། ལུས་འདི་བེམ་པོ་རྡོ་བ་འདྲ། །དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། སེམས་ནི་དངོས་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ། །དེ་ལ་སུས་གནོད་སུ་ལ་གནོད། །དེ་ལྟར་བསམ་ཏེ་ཆོས་ཉིད་ལ། །ཉམ་ང་བག་ཚ་མེད་པར་བཞག །ལྷ་འདྲེས་རང་ལུས་བེམ་པོ་འདི། །ཁྱེར་ནས་སོང་བ་སྙམ་བྱེད་ཀྱང༌། །སྔར་གྱིས་ལས་མ་འགུལ་བས། །གང་ལའང་ཉམ་ང་མི་བྱའོ། །འདི་ནི་དབང་པོ་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་ཉམས་ལེན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རི་སྐོར་གྱི་དངོས་གཞི་ལ་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་བདུད། །དེ་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང༌། །སེམས་ལ་བྱུང་ས་གནས་པ་དང༌། །འགྲོ་སར་གྲུབ་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །གྲོལ་ནས་སངས་རྒྱས་འབྱུང་མི་འགྱུར། །འཁྲུལ་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམ་མི་སྲིད། །འཁྲུལ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སྙེམས་
བྱེད་ཀྱི་བདུད་ཡིན་ལ། དེ་སེམས་ཀྱི་རང་རྩལ་ཡིན་ཅིང་སེམས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་གྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་ན། གྲོལ་འཁྲུལ་ཀྱང་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པ་ས་གཞི་མེད་རྩ་བྲལ་དུ་ལ་བཟླ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་གདམས་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །རི་སྐོར་ཞིབ་ཏུ་ཁོ་བོས་བྲིས་བའི་དབྱིངས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ་སོགས་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །གསུམ་པ་ལམ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པ་ལ་གསུམ། མཆོག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། གོལ་ས་སྤང་བ་དང༌། སྒྲིབ་པ་བསྟན་པ་དང༌། གནས་ལུགས་བསྟན་པ་དང༌། ཐུན་མོང་གི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་སྡིག་ལས་ཀུན་རྣམ་པར་དག །ཡེ་དག་ཡེ་གྲོལ་ཡེ་སངས་རྒྱས། ཐོག་མར་ལམ་ལ་ཞུགས་ནས་བླང་དོར་ལ་བསླབ་པས། དགེ་བ་སྟོབས་འཕེལ་ཞིང་སྡིག་པ་རིམ་གྱིས་འགྲིབ་ནས། ལམ་ལྔས་བཅུའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པས། སྤངས་དཔྱད་གུམ་ཏུའི་ཡེ་དག །རྟོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་གྲོལ། དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའོ། །ཡང་ཡེ་དག་གཞིའི་གནས་ལུགས། །ཡེ་གྲོལ་ལམ་གྱི
【漢語翻譯】
至於捨棄,下面會講到。第二是,那之後覺性與心識所依(之處)分離的體驗將會生起。那是中等瑜伽士生起乞求相的方式,下等者則必須依靠次數。第三,調伏魔的方法有二,認識魔和斷除它的訣竅。第一是,去到兇險之地后,如果出現神靈的威光,則色身和覺性分離。第二有三,斷除對身體的驕慢,斷除對心識的驕慢,以及由分別念生起的魔。第一,這個身體如同無情物的石頭,不會受到損害。第二是,心識如同無實有的虛空,誰能損害它,又能損害誰?如此思索,於法性中,無有恐懼和顧慮地安住。即使神靈將自己的無情物身體帶走,也認為,因為以前的業力沒有動搖,所以對任何事都不要害怕。這是中等和下等根器的修法,一切也都是轉繞神山的基礎所需要的。第三是,無論生起什麼分別念,都是魔。那是由自己的心識所生。心識生起之處、安住之處和去往之處,連微塵許的實有也不存在。解脫后不會變成佛,迷惑后也不可能在輪迴中漂泊。一切迷惑的念頭都是驕慢的魔,那是心識的自性,並且了悟到心識遠離生、滅、住三邊的盡頭,那麼,解脫和迷惑也都是本體不成立,像沒有地基的樹木一樣連根拔起。
【英語翻譯】
As for abandoning, it will be explained below. Second, after that, the experience of awareness separating from the support of mind will arise. That is how the signs of begging arise for a middling yogi; the lowest must rely on frequency. Third, there are two methods for subduing demons: recognizing the demon and the key to cutting it off. First, after going to a dangerous place, if the splendor of gods and spirits appears, then the physical body and awareness separate. Second, there are three: cutting off pride in the body, cutting off pride in the mind, and the demon arising from conceptual thought. First, this body is like an inanimate stone; it will not be harmed. Second, the mind is like insubstantial space; who can harm it, and who can be harmed? Thinking in this way, abide in the nature of reality without fear or concern. Even if the gods and spirits take away this inanimate body of one's own, think that because the previous karma has not been shaken, one should not be afraid of anything. This is the practice of those of middling and lower faculties, and all of it is necessary for the basis of circumambulating the sacred mountain. Third, whatever conceptual thought arises is a demon. That arises from one's own mind. There is not even a particle of reality in the place where the mind arises, abides, and goes. After liberation, one will not become a Buddha; after delusion, it is impossible to wander in samsara. All deluded thoughts are the demon of pride, that is the nature of the mind, and realizing that the mind is free from the extremes of arising, ceasing, and abiding, then liberation and delusion are also without inherent existence, uprooted like a tree without a foundation.
============================================================
==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་སྦྱང་ཐབས། ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་འབྲས་བུའི་འཆར་ཚུལ་ལོ། །གཉིས་པ་ནི། སྡིག་ལ་མི་འཛེམ་གོལ་བས་ཡིན། ཉོན་སྒྲིབ་མ་སྤངས་བར་འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་པས་གོལ་སའོ། །གསུམ་པ་ནི། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཞེན་སྒྲིབ་པ་ཡིན། འཁོར་གསུམ་དུ་འཛིན་པ་ལྟ་གྲུབ་ཀྱི་མཐར་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཤེས་སྒྲིབ་ཏུ་བསྟན་པའོ། །བཞི་པ་ནི། གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་གནས་ལུགས་ཡིན། །སྒྲིབ་གཉིས་སྤངས་ནས་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་འབྲས་བུ་ལ་སྒྲོ་འདོགས་གཅོད་པའོ། །ལྔ་པ་ལ་དྲུག །སྤྱིར་ཉམས་ལེན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། ཉམས་ལེན་གྱི་ཆོས་དང༌། རང་གི་བར་ཆད་སེལ་བའི་གདམས་ངག་དང༌། གཞན་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཐབས་དང༌། དེ་དག་གི་སྤོག་ཆོག་དང༌། སྤྱིར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཉམས་སུ་བླངས་བའི་འབྲས་
བུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་སྐྱབས་འགྲོ་དང༌། གཉིས་པ་ནི། སེམས་བསྐྱེད་གསོལ་བ་གདབ་བར་བྱ། ལམ་ལ་འཇུག་པ་དང་ལམ་བསྒོམ་པ་དང༌། གཉན་སར་འགྲོ་བ་དང༌། ཐུན་གྱི་ཐོགས་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བྱ་བ་དངོས་གཞི་ལ་ཡང་དོན་དམ་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། རང་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བ་ན། །གཉན་སར་ཕྱིན་ལ་གཉིས་མེད་བསྒོམ། །ལམ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང༌། ནད་དང༌། གདོན་གྱི་བར་ཆད་གསུམ་པོ་གང་བྱུང་ཡང༌། བརྩོན་འགྲུས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་སྤང་བྱ་ངང་གཉེན་པོ་གཉིས་མེད་དུ་བསྒོམ་སྟེ། ལམ་ཁྱེར་རེ་རེ་ལའང་ལམ་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་ཚུལ་ཉམས་སུ་བླང་བས་ལམ་བཅོ་ལྔར་འགྱུར་རོ། །བཞི་པ་ནི། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་ན། །སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིས། །བདག་དང་ནད་པ་གདོན་དང་ནད། །ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཤེས་བྱས་ལ། །ཕྱག་ཆག་བྱ་ཞིང་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ། །མགོ་བོ་གཏད་ལ་ཉལ་བར་བྱ། ནད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་དགོས་པ་བྱུང་ན། བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བདག་དང་ནད་པ་གདོན་དང་ནད་བཞི་ཀ་སྟོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པས་ཕྱག་གིས་ན་སར་ཆག་ཆག་བྱས་ལ། ནད་པ་ལ་མགོ་བོ་གཏད་ལ་ཉལ་བའམ། །ལྷ་འདྲེ་གཏུམ་མོ་གནས་པའི་སར་མགོ་བོ་གཏད་ལ་ཉལ་ཏེ། འདི་ལ་འཁྱམ་གཅོད་དུ་གྲག་གོ །ལྔ་པ་ནི། དེས་ཀྱང་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། །གཉན་སར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། །ལན་གསུམ་འགོང་ལ་མཐའ་བྲལ་བསྒོམ། །མཎྜལ་བཅས་ལ་ཤིང་བུ་དང༌། །རྡིལ་བུས་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ་བསྐུར། །རྣལ་འབྱོར་པ་དང་ནད་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡོད་ན། སྐྱབས་འགྲོ་སེ
【漢語翻譯】
修習之方法。是為圓滿成佛之果位之規劃。第二,不畏罪惡乃過失之因。未斷煩惱障,不得果位,是為過失之處。第三,執著宗派為障礙。執著三輪,執著一切見解之邊見,皆示為所知障。第四,無二自解脫乃實相。斷除二障,證悟實相,即是對彼三者之果位斷除增益。第五中有六。總的來說,是修習之前行,修習之法,遣除自之障礙之口訣,遣除他之障礙之方法,彼等之供養儀軌,以及總的來說,修習般若波羅蜜多之果位之闡述。
第一,從法性自性中皈依。第二,生起菩提心,祈請。進入道和修道,前往殊勝之地,以及在座間之休息時皈依。正行中也有勝義之皈依,以及修習二菩提心。第三,若自生障礙,則前往殊勝之地修習無二。修道之瑜伽士,無論生起煩惱、疾病或魔障三種障礙中的任何一種,爲了增長精進,應修習所斷與對治無二。在每一個道之行持中,也應修習與五道相結合之方式,從而轉變為十五道。第四,若欲利益其他眾生,則以慈悲為先導。將自己和病人、魔和病,全部觀為空性,然後進行擦拭並修習空性,頭朝向(病人)躺下。若需利益被疾病和魔障所困擾之眾生,則應先生起慈悲心,然後將自己、病人、魔和病四者皆觀為空性,用手在患處擦拭,讓病人頭朝向(自己)躺下,或者頭朝向鬼神兇猛之處躺下,這被稱為「遊走斷」。第五,即使那樣也未平息,則在殊勝之地皈依併發菩提心,唸誦三遍,修習離邊,供養曼扎,用樹枝和土塊加持后投擲。瑜伽士和病人在一起時,皈依併發菩提
【英語翻譯】
The method of practice. This is the plan for the fruition of becoming a Buddha. Second, not fearing sin is the cause of error. Not abandoning afflictive obscurations, one will not attain the fruition, which is the place of error. Third, clinging to philosophical tenets is an obscuration. Holding onto the three spheres, all clinging to the extremes of philosophical views is shown to be an obscuration of knowledge. Fourth, non-duality and self-liberation are the nature of reality. Having abandoned the two obscurations, realizing the nature of reality is to cut off superimpositions on the fruition of those three. Fifth, there are six aspects. In general, they are the preliminaries to practice, the Dharma of practice, the instructions for dispelling one's own obstacles, the methods for dispelling the obstacles of others, the offering rituals for these, and, in general, the explanation of the fruition of practicing the Perfection of Wisdom.
First, taking refuge from the nature of Dharma itself. Second, generating the mind of enlightenment and making supplications. Entering the path and meditating on the path, going to sacred places, and taking refuge during session breaks. In the main practice, there is also ultimate refuge, and the cultivation of the two aspects of the mind of enlightenment. Third, if obstacles arise for oneself, then go to a sacred place and meditate on non-duality. For a yogi who is meditating on the path, no matter which of the three obstacles—afflictions, illness, or demonic influences—arises, in order to increase diligence, one should meditate on the object to be abandoned and the antidote as non-dual. In each and every way of taking the path, one should also practice the method of combining it with the five paths, thereby transforming it into fifteen paths. Fourth, if one wants to benefit other sentient beings, then compassion should be the guide. Knowing oneself, the patient, the demon, and the illness to be all empty, then rub and meditate on emptiness, and lie down with one's head facing (the patient). If it is necessary to benefit sentient beings afflicted by illness and demonic influences, then one should first generate loving-kindness and compassion, and then, knowing oneself, the patient, the demon, and the illness to be all empty, rub the affected area with one's hand, and have the patient lie down with their head facing (oneself), or lie down with one's head facing the place where fierce spirits and demons dwell. This is known as "wandering severance." Fifth, even if that does not pacify, then in a sacred place, take refuge and generate the mind of enlightenment, recite three times, meditate on freedom from extremes, make mandala offerings, and bless and throw away tree branches and clay pellets. When the yogi and the patient are together, taking refuge and generating the mind of enlightenment
============================================================
==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
མས་བསྐྱེད་གསོལ་གདབ་ཚོགས་མཆོད་མང་དུ་བྱས་ལ་ནད་པའི་སྟེང་དུ་ལན་གསུམ་འགོང་རྒྱབ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཅི་རིགས་བྱ། སློབ་མ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་འདུག་ན་
ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་སྐབས་སུ། །རྡོལ་བུ་ལ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ་བསྐུར་ནས་བཀའ་བསྒོ་བྱའོ། །འདིར་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི་སློབ་མ་ལ་ལྷ་འདྲེའི་སྲོག་དབང་གི་ཚུལ་དུ་བྱ་བའང་ཡོད་དེ། ལག་ལེན་ནི་ལོག་ཏུ་སྟོན་ནོ། །འདི་རྣམས་ནི་ས་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་འདི་གེགས་མེད་རག་ལས་པས་འབྲས་བུའི་ཞར་ལ་བསྟན་ཏོ། །དྲུག་པ་ལ་གསུམ། གཉན་ཁྲོད་དུ་གཅོད་བྱས་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང༌། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པས་བདུད་བཞི་ཆོད་པ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་བྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། །སྟེང་གི་ལྷ་རྣམས་དམ་ལ་ཐོགས། །འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཀླུ་ལ་གང་བཅོལ་ལས་ཀུན་འགྲུབ། །ལྷ་རྣམས་རང་ས་ནས་གྲོགས་བྱེད། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༌། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་བུ་ལྟར་འཚོ། །དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པས། རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་འདུས་པས། དུག་གསུམ་རྒྱས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་དམ་ལ་ཐོགས་ནས་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་འདོད་ཆགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། ཀླུ་རྣམས་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་གཞན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁོང་དུ་བསྡུའོ། །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་བཞི་དང༌། ཡུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་བའི་དཔལ་མགོན་སྲུང་མ། ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྡོང་གྲོགས་སུ་བྱེད་ལ། རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་བརྩ་བས་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐོགས་བཅས་བདུད་ལ་ཆོད་པས་ནི། །སྣང་བ་དགྲར་ནི་ལོང་མི་འགྱུར། །ཐོག་མེད་བདུད་ལ་ཆོད་པས་ནི། གདོན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་དམ་ལ་ཐོགས། །ཡུལ་སྣང་བདེན་མེད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པས། ཡུལ་ལ་བརྟེན་པའི་ཉོན་མོངས་མི་
སྐྱེ་བ་ནི་ཉོན་སྒྲིབ་སྤངས་པ་སྟེ། མཐོང་ལམ་དང་ས་དང་པོའོ། ནང་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དག་པས། ཕྱི་ནང་གི་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོམ་ནས། འཁོར་གསུམ་གྱི་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་བ་ནི་ཤེས་སྒྲིབ་སྤངས་པ་སྟེ། ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །གསུམ་པ་ནི། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ནི། །དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མངོན་མཐོ་ལྷ་མིའི་ལམ་དགེ་བ་བཅུ་དང༌། །ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཕ
【漢語翻譯】
通過唸誦祈禱文和進行大量的會供,在病人身上唸誦三遍驅魔咒,並進行各種苦行。如果弟子住在別處,在會供的時候,加持小石子並送去,然後下達指令。這裡也有對住在寂靜處的弟子,以神靈鬼怪的命脈的方式行事的方法。實際操作是秘密傳授的。這些是因為在地上獲得果實,依賴於沒有障礙,所以在果實的順帶情況下進行闡述。第六個部分有三個方面:在險惡之地進行斷法所獲得的暫時性果實;通過修習法性之義,斷除四魔所獲得的究竟果實;以及從這兩者中產生的利益。第一方面是:上面的天神被誓言束縛,下面的龍族被威力壓制。無論委託龍族什麼事情,都能成功。天神從自己的位置提供幫助。所有的龍族都成為奴僕。上師、本尊、空行母以及護法神都像對待孩子一樣養育。意義是,通過修習般若波羅蜜多,自身相續的煩惱三毒融入法性之中,因此,所有增長三毒的眾生都被懾服,並被誓言束縛,從而成辦事業。天神主要是貪慾,龍族主要是嗔恨和愚癡。其他的眾生都包含在這兩者之中。以前,在世尊面前,四眾眷屬以及發誓守護佛母教法的吉祥怙主護法神,天神龍族也會守護、救護和提供幫助,三根本也會慈愛地守護。第二方面是:斷除有礙之魔,所見不會變成敵人。斷除無始之魔,鬼怪、夜叉男女都會被誓言束縛。由於直接證悟到顯現的境是無實的,因此,不會產生依賴於境的煩惱,這就是斷除煩惱障,也就是見道和初地。由於內在的煩惱清凈,內外的一切二元對立都被斬斷,從三輪的執著中解脫出來,這就是斷除所知障,也就是十地五道圓滿。第三方面是:以及其他等等的支分,將會產生無數。增上生天人道十善業,以及解脫菩提之道
【英語翻譯】
By reciting prayers and performing numerous Tsog offerings, recite the exorcism mantra three times over the patient and perform various ascetic practices. If the disciple is staying elsewhere, during the Tsog offering, bless the small stones and send them, then issue instructions. Here, there is also a method for disciples residing in secluded places to act in the manner of controlling the life force of gods and demons. The actual operation is taught secretly. These are because obtaining fruit on the ground depends on being without obstacles, so they are explained in the context of the fruit. The sixth part has three aspects: the temporary fruit obtained by performing Chöd in dangerous places; the ultimate fruit obtained by meditating on the meaning of Dharmata, cutting off the four Maras; and the benefits arising from both of these. The first aspect is: The gods above are bound by oath, the Nagas below are subdued by power. Whatever is entrusted to the Nagas will be accomplished. The gods will help from their own positions. All the Nagas will be enslaved. The Lamas, Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors will nurture like children. The meaning is that by practicing Prajnaparamita, the three poisons of one's own continuum are integrated into Dharmata, therefore, all beings who increase the three poisons are subdued and bound by oath, thereby accomplishing activities. The gods are mainly desire, the Nagas are mainly anger and ignorance. Other beings are included in these two. Previously, in the presence of the Bhagavan, the fourfold retinue and the glorious protectors who vowed to protect the teachings of the Buddha-mother, the gods and Nagas would also protect, save, and provide assistance, and the three roots would also lovingly protect. The second aspect is: By cutting off the Mara of obstacles, appearances will not become enemies. By cutting off the beginningless Mara, ghosts, Yaksha males and females will be bound by oath. Because of directly realizing that the appearing objects are unreal, therefore, afflictions that rely on objects will not arise, this is the abandonment of afflictive obscurations, which is the path of seeing and the first Bhumi. Because the inner afflictions are purified, all dualistic phenomena of inner and outer are cut off, and liberation from the clinging of the three spheres is the abandonment of cognitive obscurations, which is the completion of the ten Bhumis and five paths. The third aspect is: And other such branches, countless will arise. The path of higher realms, the ten virtuous actions of gods and humans, and the path of liberation and enlightenment
============================================================
==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་གནས་སྐབས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་དོན་གཉིས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་བཤད་པ་ལྟར། འབྲས་བུའི་ཡན་ལག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདིར་བརྗོད་མི་ནུས་སོ། །རྒྱས་པར་བཤད་པ་སོང་ནས། གསུམ་པ་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། དོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཚིགས་བཅད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ། །བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་ཝའི་གདམས་པའོ། །གཞུང་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་དགོངས་དོན། ལམ་ཤེར་ཕྱིན་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་ཟབ་གནད། དོན་ཤེར་ཕྱིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་མན་ངག་གི་གཞུང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔ་བཅུ་པ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སོགས་དོན་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་ལ་སོགས་གནད་ཟབ་མོ་སྟོན་པ། གང་ཟག་གཅིག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་ནུས་པའི་ལམ་ཚང་བར་སྟོན་
པས་ན་རྫོགས་སོ། །ཞེས་བསྟན་ཏོ། །གཞུང་དོན་ཐམས་ཅད་སོང་ནས། མཇུག་གི་དོན་རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེས་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ། ཞྭ་མ་ལོ་ཙཱས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དམ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་ནི། ཀཱ་མ་ལཱ་ཤཱི་ལ་ཡིན་ལ། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུའི་བསྟོད་པ་ལས། སྒྲ་ཚད་ལུང་རིག་མན་ངག་མཁས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །ཀཱ་མཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའོ། །དེ་བོད་དུ་ལན་གསུམ་ཕེབས་པའི་རྟིང་རེས་གཞུང་འདི་སྐྱོ་སྟོན་སྐུ་མཆེད་ལ་གནང་ནས་མ་ཇོ་མོ་གངྒའི་ལྷ་མོའི་སྤྲུལ་པ་དེས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་ཀྱང༌། གང་ཟག་གི་སྐལ་པ་དང་འཚམ་པར་གཞུང་གི་དགོངས་དོན་ཅི་རིགས་པར་བསྟན་པ་ལས། གཞུང་གི་ཚིག་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གནང་བ་ནི། ཁུ་སྒོམ་ཆོས་སེང་ལས་མ་བྱང་ཞེས་བཤད་དོ། །དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་ལས་ཟལ་མོ་བྲག་པས་ཉང་གི་ཇོ་སྲས་རིན་ཆེན་གསལ་གྱི་དོན་དུ། གཞུང་གི་དོན་འགྲེལ་དང་ཡིག་སྣ་མང་བར་མཛད་པར་སྣང་ལ། བདག་གི་བླ་མས་འགྲེལ་པ་འབྲིང་དུ་ལོང་བ་མཛད་ཅིང༌། ཁོ་བོས་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་བྲིས་མ་ཡི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབས་བྱས་ཤིང༌། །མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་བསླུ་བ་མེད་པར་ཡང༌། །བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བགྱིས་ཏེ། །བདག་ཉིད་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། །བདེན་པ་
དེ་དང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །གང་ཟག་བཞི་ཡི་བསོད་ནམས་ཉིན་བྱེད་རྣམས། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའ
【漢語翻譯】
如理修持六度,暫時具備七種天界功德,最終圓滿成佛,二利無需勤作自然成就等等,如大乘經部中所說。果位的無量功德在此無法盡述。廣說已畢。第三,總結:名為《般若波羅蜜多義理大偈》。是婆羅門阿闍黎提婆的教言。是《般若波羅蜜多十萬頌》的意趣。是《般若波羅蜜多現觀莊嚴論》等甚深要訣的道。是修持般若波羅蜜多的口訣之偈頌,共五十頌。宣說六度等廣大之義,以及空性與智慧融合等甚深要點。完整地展示了能夠使一個人圓滿成佛的道路,故而是圓滿的。如是宣說。所有正文內容已述完。末尾之義,由印度的大班智達聖者翻譯成藏文,霞瑪譯師校訂確定。聖者之名為:寂護。八十成就者讚中雲:聲明、量學、教理與口訣精通,獲得持明者壽命之成就,名為寂護者,我向彼上師敬禮。如是說。他曾三次來到藏地,之後將此法本賜予覺敦昆仲,由瑪覺姆岡嘎女神之化身弘揚光大。然而,僅僅是根據眾生的根器,相應地宣講了法本的意趣,並未完全傳授法本的詞句和意義,據說沒有傳給庫貢卻森。之後依次傳承下來,匝摩扎巴為了孃的覺色仁欽薩,似乎做了大量的法本釋義和筆記。我的上師做了中等釋論,我寫了廣略兩種。此乃以手抄本行事業,空行母之授記亦無欺誑,上師之意願亦圓滿成辦,我以清淨之增上意樂而為之。以此諦實力,十方三世之,四眾之福德日光,於法界清淨。
【英語翻譯】
By practicing the six perfections properly, one temporarily possesses the seven qualities of the heavens, and ultimately attains complete enlightenment, effortlessly accomplishing the two benefits, and so on, as explained in the Mahayana sutras. The immeasurable qualities of the result cannot be fully described here. The extensive explanation is finished. Third, the conclusion: It is called "The Great Verses on the Meaning of the Perfection of Wisdom." It is the instruction of the Brahmin Arya Deva. It is the intention of the "Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses." It is the profound essence of the path, such as the "Ornament of Clear Realization of the Perfection of Wisdom." It is the verses of the oral instructions for practicing the Perfection of Wisdom, totaling fifty verses. It teaches the extensive meaning of the six perfections and the profound points of integrating emptiness and wisdom. It fully demonstrates the path that enables one person to attain complete enlightenment, therefore it is complete. Thus it is taught. All the content of the text has been completed. The final meaning was translated into Tibetan by the great Indian Pandit, the Holy Jewel, and corrected and finalized by the Zhama translator. The name of the Holy Jewel is Kamalashila. In the Praise of the Eighty Accomplished Ones, it is said: "Skilled in phonetics, logic, scripture, and oral instructions, he attained the accomplishment of the life of a vidyadhara. I pay homage to that lama called Kamala." Thus it is said. He came to Tibet three times, and then gave this text to the Kyo-ton brothers, and it was propagated and expanded by the emanation of the goddess Majomo Ganga. However, only the meaning of the text was taught according to the capacity of the beings, and the words and meaning of the text were not completely transmitted. It is said that it was not transmitted to Khu Gom Cho Seng. Then, in successive transmissions, Zalmog Drakpa, for the sake of Nyang's Jowo Sonam Rinchen Sal, seems to have made many commentaries and notes on the meaning of the text. My lama made a medium commentary, and I wrote both extensive and concise versions. This was done by accomplishing the activity of the manuscript, and also without deceiving the prophecy of the dakinis, and by completely fulfilling the intention of the lama, with pure higher thought. By the power of that truth, may the sunlight of the merit of the four assemblies in the ten directions and three times purify the dharmadhatu.
============================================================
==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ི་མཁའ་ལ་རབ་འཕགས་ནས། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་བློ་མུན་སེལ་ཕྱིར་སྦྱིན། །དག་ཀྱང་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱ་མཚོར་མ་ཆུད་བར། །ཚོགས་གཉིས་དགའ་བདེའི་ཆུ་རྒྱུན་འཕེལ་བ་དང༌། །དོན་གཉིས་བདུད་རྩིའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །མ་ལུས་འགྲོ་བ་ཚིམ་པའི་འབྱོར་བར་ཤོག །
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བཞི་པ།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གཅོད་ཀྱི་གཞུང་འགྲེལ་ཟག་མེད་སྦྲང་རྩི།
【漢語翻譯】
如是聖者之功德,周遍虛空無邊際,以一切種智之智慧,愿一切眾生之業障得以清凈。
此後,進入殊勝之方便,斷法之義,首先是基之體性,其次是道之次第,再次是果之相狀,將以三種方式進行闡述。
首先,如何執著于基?顯現世間與涅槃一切萬法,皆是心之自性,故而,心被認為是根本。如何執著於心之體性?心是無生無滅之事物,同樣是無去無來之事物,同樣是無顏色之事物,同樣是無形狀之事物,同樣是無一與多之事物,同樣是無有與無之事物,同樣是無樂與苦之事物,同樣是無我與他之事物,同樣是無凈與不凈之事物,同樣是無好與壞之事物。心是如此空性,從空性之中顯現一切,知曉一切顯現皆是心。心如虛空之清澈,無有動搖而使其清明。心如鏡中之影像,如所思般顯現。心如夢中之景象,莫執著為真而了悟。心如眼花般顯現,確信其遠離有無。如此確定心之體性。
此後,進入道。如何執著于進入道之方式?首先是皈依,其次是發心,再次是憶念上師,再次是懺悔罪業,再次是觀修對境,將以五種次第進行觀修。
首先,如何皈依?上師、佛、法、僧,以及勇士、空行母,護法神眾等,我與一切眾生皆皈依。從現在起直至菩提,以信心與虔誠皈依。
其次,如何發心?對於未曾為母之眾生,被劇烈痛苦所折磨者,生起大悲心。以消除痛苦之誓願,生起菩提心。
再次,如何憶念上師?在自己頭頂之上,蓮花座上安住,根本上師真實安住。向其祈請。上師仁波切垂念,請清凈我之罪障,請加持我,請於我心中生起定解。以憶念上師之虔誠,得以清凈罪障。
第四,如何懺悔罪業?以憶念之力量,將往昔所造之罪業,聚集於面前。對於這些罪業,從內心深處生起後悔,眼中流出淚水,身體汗毛豎立,口中唸誦懺悔之語,懺悔一切罪業。
第五,如何觀修對境?雖然對境眾多,但在此主要闡述的是,將自己的身體觀想為屍體,血肉骨骼被面板包裹,內部充滿膽汁、鼻涕、眼淚,舌頭、肝臟、肺臟、脾臟等,充滿不凈之物。然後,將自己的身體,觀想為遍佈虛空,佈施出去。將身體的屍體,觀想為斷法之境。然後,各種各樣的妖魔鬼怪,天神、龍族、非人,以及各種鬼神之眾,都聚集在自己的身體上。觀想他們吞噬自己的身體,飲血食肉舔骨。觀想他們得到滿足。然後,將身體的屍體,觀想為切成碎片后佈施出去。觀想為巨大的屍體。然後,將自己的身體,觀想為遍佈虛空,供養諸佛、菩薩、僧眾,勇士、空行母、護法等。觀想他們得到滿足。然後,將自己的身體,觀想為遍佈虛空,佈施給輪迴中的一切眾生。將身體的屍體,觀想為斷法之境,得以清凈罪障。
此後,第三是果。如何執著于獲得果之方式?一切罪業得以清凈,一切我執得以摧毀,輪迴之痛苦得以消除,獲得涅槃,視為果。
如是修持斷法之義,此生即可獲得成佛。若此生未能獲得,中陰身時必定獲得。即便中陰身時未能獲得,來世亦可獲得。如是修持斷法之義,迅速獲得成佛。
如是聖者之語錄中,闡述了此斷法之論。依此,愿一切眾生,迅速獲得成佛。
此斷法之論釋《無垢蜂蜜》,由堪布阿旺華丹所著。
【英語翻譯】
Thus, by the virtues of the holy ones, may it pervade the endless expanse of the sky, and through the wisdom of omniscience, may the obscurations of all beings be purified.
Then, entering the supreme method of the supreme vehicle, the meaning of Chöd, firstly, the nature of the ground, secondly, the stages of the path, and thirdly, the aspects of the result, will be explained in three ways.
Firstly, how to fixate on the ground? All phenomena of existence and non-existence, samsara and nirvana, are the nature of the mind, therefore, the mind is considered the root. How to fixate on the nature of the mind? The mind is something without birth or death, likewise something without going or coming, likewise something without color, likewise something without shape, likewise something without one or many, likewise something without existence or non-existence, likewise without happiness or suffering, likewise without self or other, likewise without purity or impurity, likewise without good or bad. The mind is so empty, and from the state of emptiness, everything arises, so know that all appearances are mind. The mind is like the clarity of the sky, make it clear without wavering. The mind is like the image in a mirror, make it appear as you think. The mind is like the appearance in a dream, realize that it is not true. The mind appears like an illusion, be sure to separate existence and non-existence. Thus, determine the nature of the mind.
Then, enter the path. How to fixate on the way to enter the path? First, taking refuge, then generating the mind of enlightenment, then remembering the guru, then confessing sins, then meditating on the object, practice in five stages.
First, how to take refuge? Guru, Buddha, Dharma, and Sangha, as well as heroes, dakinis, and Dharma protectors, I and all beings take refuge. From now until enlightenment, take refuge with faith and devotion.
Secondly, how to generate the mind of enlightenment? For all sentient beings who have not been mothers, who are tormented by intense suffering, generate great compassion. With the vow to eliminate suffering, generate the mind of enlightenment.
Again, how to remember the guru? On the lotus seat on the top of your head, the root guru is actually present. Pray to him. Guru Rinpoche, please purify my sins, please bless me, please generate certainty in my mind. By the devotion of remembering the guru, sins are purified.
Fourth, how to confess sins? By the power of memory, gather the sins accumulated from the past in front of you. Regret these sins from the bottom of your heart, tears come from your eyes, the body's hair stands on end, and the words of repentance are spoken from the mouth, confessing all sins.
Fifth, how to meditate on the object? Although there are many objects, what is mainly taught here is to think of your body as a corpse, flesh, blood, and bones covered with skin, inside filled with bile, mucus, tears, tongue, liver, lungs, spleen, etc., filled with unclean things. Then, imagine your body pervading the sky, giving alms. The corpse of the body is considered the object of cutting. Then, all kinds of demons and obstacles, gods, nagas, non-humans, as well as all kinds of spirits, gather on your body. Imagine them devouring your body, drinking blood, eating meat, and licking bones. Think of them as being satisfied. Then, imagine the corpse of the body being cut into pieces and given away. Think of it as a huge corpse. Then, imagine your body pervading the sky, offering to Buddhas, Bodhisattvas, Sangha, heroes, dakinis, Dharma protectors, etc. Think of them as being satisfied. Then, imagine your body pervading the sky, giving alms to all sentient beings in samsara. The corpse of the body is considered the object of cutting, so that sins are purified.
After that, the third is the result. How to fixate on the way to obtain the result? All sins are purified, all self-grasping is destroyed, the suffering of samsara is eliminated, and Nirvana is obtained, which is regarded as the result.
If you practice the meaning of Chöd in this way, you will attain Buddhahood in this life. If you do not attain it in this life, you will surely attain it in the bardo. Even if you do not attain it in the bardo, you will attain it in the next life. If you practice the meaning of Chöd in this way, you will quickly attain Buddhahood.
Thus, in the words of the holy ones, this treatise on Chöd is explained. By this, may all sentient beings quickly attain Buddhahood.
This commentary on Chöd, "Nectar of Immaculate Honey," was written by Khenchen Ngawang Palden.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。