菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT18_0002.竅訣藏第六函g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་གསལ་བྱེད་སྤྱི་ཆིངས་ཁྲིད་ཡིག གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་གསལ་བྱེད་སྤྱི་ཆིངས་ཁྲིད་ཡིག ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་གསལ་བྱེད་སྤྱི་ཆིངས་ཁྲིད་ཡིག་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། །ཀརྨ་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ཆོས་དྲུག་གསེར་ཞུན་མར་གྲགས་སོ། ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་སྟོང་ཉིད་མངོན་དུ་མཛད། །བདེ་ཆེན་མཆོག་ལྡན་སྙིང་རྗེས་སྲིད་པ་འཛིན། །ཟུང་འཇུག་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་མཆོག་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི། །རྫོགས་རིམ་མཐར་ཐུག་དཔལ་ལྡན་ཆོས་དྲུག་གི། །སྙིང་པོའི་ཞལ་གདམས་བརྒྱུད་པ་ལས་འོངས་པ། །གསལ་བར་བྱ་ཕྱིར་རེ་ཞིག་འདི་བཤད་དོ། །འདིར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་པའི་གདམས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་ཀྱང་། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་པའི་ཆོས་དྲུག་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་ཉམས་སུ་བླང་བའོ། །དང་པོ་ལ་བླ་མའི་བརྒྱུད་ཚུལ་དང་། གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་རྣམ་བཞག་གོ། །དང་པོ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དེ་ལས་རིམ་པར་བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་བརྒྱུད་དེ། ཀླུ་ དཔལ་ནཱ་རོ་པ་ལ་གསུངས་ཏེ་གཞུང་ལས། བླ་མ་ཆེན་པོ་ནཱ་རོ་པས། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གསང་སྔགས་ནི། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས། །ས་རྣམས་གཡོས་ཤིང་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །ཅེས་སོ། །དེ་ཡང་དཀའ་བ་བཅུ་གཉིས་སྤྱད། བླ་མ་མཉེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟེན་ཅིང་། མཐར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་མཛད་དེ། བླ་མའི་བཀའ་ལ་བརྟེན་ནས་འཕགས་པ་ཐོག་མེད་སྐུ་མཆེད་ལས་བརྒྱུད་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པས་བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་པཎྜི་ཏ་མཛད་ དེ། པུ་ལ་ཧ་རིར་བཞུགས་ཤིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ། དེས་མར་པ། མི་ལ་རས་པ། བླ་མ་ལྷ་རྗེ། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་ལ། སྤོམ་བྲག་པ། བླ་མ་ཀརྨ་པ། སངྒྷ་ལ་ཀྵི། དེས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའོ། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ནི་གཞན་དུ་ཡོད་པས་དེར་བལྟའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས། ལམ་གྱི་རིམ་པ། འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པའོ། །དེ་ཡང་གཞུང་ལས། ཤར་ཕྱོགས་ངོས་སུ་ཏེ་ལོ་པའི། །ཞལ་སྔར

【漢語翻譯】 竅訣藏 第六函。 深道那若六法之明鑑總綱引導文。 竅訣藏 第六函。 深道那若六法之明鑑總綱引導文。 深道那若六法之明鑑總綱引導文等彙集於此。噶瑪巴讓炯多吉所著之六法,名為金煉。頂禮至尊上師! 圓滿一切勝相,證悟空性; 具足大樂,以悲憫持世; 圓融雙運,金剛薩埵尊; 恭敬頂禮至上師! 為闡明大乘心要無上瑜伽之究竟圓滿次第,殊勝六法之精要口訣,乃傳承所出,故略述於此。 此處,雖有依于佛所說之稀有大乘之無量竅訣,然能於一生一世證得大金剛持之那若巴尊者之六法,其義有二:應知者與應修者。初者為上師之傳承方式,以及基、道、果之體性。初者為圓滿正等覺之大金剛持,傳於秘密主等菩薩,彼等次第傳於四教之諸上師,再傳於龍 欽巴·那若巴,如經中所云:「大上師那若巴,持誦勝樂輪之密咒,百萬遍,大地搖動,得受記。」如是,行持十二苦行,以各種令上師歡喜之方式承侍,終證大手印。依于上師之教誨,從聖無著昆仲處所傳之學者,故為守護北門之班智達。 于普拉哈里(Pullahari)安住,行利生之事。彼傳於馬爾巴,米拉日巴,喇嘛拉杰,杜松欽巴(第一世噶瑪巴,1110-1193),竹貢惹拉,彭扎巴,喇嘛噶瑪巴,桑嘎拉希,彼傳於讓炯多吉(第三世噶瑪巴,1284-1339)。諸上師之傳記他處有述,可於彼處閱覽。二者為:基之事物之實相,道之次第,果之生起次第。如經中所云:「東方位之帝洛巴。

【英語翻譯】 The Sixth Volume of the Instructions Treasury. A General Outline Illuminating the Profound Path of the Six Dharmas of Nāropa. The Sixth Volume of the Instructions Treasury. A General Outline Illuminating the Profound Path of the Six Dharmas of Nāropa. Herein lies the General Outline Illuminating the Profound Path of the Six Dharmas of Nāropa, along with its instructions. These Six Dharmas, composed by Karmapa Rangjung Dorje, are known as ‘Gold Refined.’ Homage to the noble and venerable Lamas! He actualizes emptiness endowed with all supreme aspects; With great bliss endowed with compassion, he sustains existence; United in supreme union, Vajrasattva; With reverence, I pay homage to the supreme Lama! To elucidate the quintessential oral instructions of the glorious Six Dharmas, the ultimate completion stage of the supreme yoga, the heart essence of the Great Vehicle, which has come down through the lineage, I will now explain this briefly. Here, although there are countless instructions based on the extraordinary Great Vehicle spoken by the Buddha, the Six Dharmas of the glorious Nāropa, which enable the realization of the great Vajradhara in one lifetime and one body, have two aspects: what is to be known and what is to be practiced. The first concerns the manner of the Lama’s lineage and the nature of the ground, path, and fruition. The first is that the perfectly complete Buddha, the great Vajradhara, transmitted it to the Lord of Secrets and other Bodhisattvas, and from them, it was successively transmitted to the Lamas of the four transmissions. Then, it was transmitted to Nāropa, as it says in the text: “The great Lama Nāropa, by reciting the secret mantra of Chakrasamvara a million times, shook the earth and received prophecies.” He practiced twelve hardships, served the Lama with various means of pleasing him, and finally realized Mahāmudrā. Relying on the Lama’s instructions, he was learned in the lineage from the noble brothers Thogme, and thus served as the gatekeeper Pandit who guarded the northern gate. He resided in Pulahari and worked for the benefit of beings. He transmitted it to Marpa, Milarepa, Lama Lharje, Düsum Khyenpa, Drogön Reshi, Pöm Drakpa, Lama Karmapa, Sangha Rakshita, and then to Rangjung Dorje. The biographies of the Lamas are found elsewhere, so look there. The second concerns: the actual state of the ground, the stages of the path, and the stages of the arising of the fruit. As it says in the text: “To Tilopa in the eastern direction.”

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གདམས་ངག་མནོས་པ་ནི། །དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ལམ་དང་ནི། །འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་པས། དང་པོ་ལ་གཉིས། གཞི་དངོས་དང་ལམ་གྱི་གཞི་དབང་ངོ་། །དབང་པོ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ལུས་དང་སེམས་གཉིས་ལས། ལུས་ལ་ཡང་རྣམ་པར་ཕྱིན་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཡང་། འདིར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ནི། ལུས་ནི་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་དང་། །རྩ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནི། །མི་གཙང་རྫས་དང་རྣམ་རྟོག་གིས། །ལུས་ཀྱི་ཆོས་ནི་གནས་པ་ཡིན། །ཞེས་འབྱུང་བས། སྤྱིར་དྲི་མ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉེ་བར་བརྟགས་ཤིང་ཞེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བ་ཡིན་ཡང་། རེ་ཞིག་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ན། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་ལས་བྱུང་བ། ཕྱི་སྣོད་དང་ནང་ལུས་དབྱེར་མེད་པར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འགྲེལ་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་བདག་གི་བློ་ལ་གསལ་མོད་ཀྱི་ཡི་གེས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། །འདིར་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སྐྱེས་པ་ཁམས་དྲུག་ལྡན་པའི་མི་ལུས་ལ་བརྟེན་པ་བསྟན་ཏེ། འདི་ལ་ཡང་ལུས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན། ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཚུལ་བཤད་པ། བཤད་པའི་དགོས་པ་དང་གསུམ་ ལས། དང་པོ་ནི། སེམས་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་འདུས་བྱས་ཤིང་ལས་མངོན་པར་བསྒྲུབས་པས་རྒྱུ་བྱས། ཕ་མའི་འདུ་འཕྲོད་ཀྱིས་རྐྱེན་བྱས་ཤིང་། གསུམ་འཚོགས་པ་ལས། ཕའི་ཁུ་བ་དང་། ཕ་མའི་ཁྲག་ནད་མེད་པ་དང་། བར་མ་དོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ། ཟླ་བ། ཉི་མ། སྒྲ་གཅན། ཞེས་ཀྱང་བཏགས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བསྐྱེད་དེ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྐུ་ནི་ཐིག་ལེ་ཟླ་བ་ཁུ། །གསུང་ནི་ཚེགས་དྲག་ཉི་མ་ཁྲག །ཐུགས་ནི་ནཱ་ད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། །ཞེས་སོ། །འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔར་ཡང་འགྲོ་སྟེ། དཀར་ཆ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། དམར་ཆ་མཉམ་པ་ཉིད། རྣམ་ཤེས་རླུང་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འདྲེས་པ་བྱ་བ་གྲུབ་པ། ལུས་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལས། ཟླ་བ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །བདུན་གྱི་བདུན་པ་མཉམ་ཉིད་ལྡན། །རང་ལྷའི་ས་བོན་ཕྱག་མཚན་ནི། །སོ་སོར་རྟོག་པ་བརྗོད་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་གཅིག་གྱུར་ནན་ཏན་ཉིད། །རྫོགས་པས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །མཁས་པས་ཆོ་གར་གསུངས་པ་ཡི། །རྣམ་པ་ལྔ་པོ་བསྒོམ་པ་ཉིད། །ཅེས་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ས

【漢語翻譯】 所受之訣竅是,實物之實相、道以及果之生起次第。如是說。初者有二,即基礎實物與道之基礎灌頂。就灌頂而言,以大乘之灌頂為主,于身與心二者中,身亦可分為三種,然此處僅作一面之闡述。即實物之實相是:身乃五種菩提,脈與菩提心,不凈物與分別念,乃身之法之所住。如是說。通常而言,雖是為具垢染之心所分別測度並執著而顯現,然暫且分為所依與能依之方式。六道三界眾生之,由分別識之所取與能取二者所生,外器與內身無別,將因與果分別闡述,如時輪等續部註釋中所說,雖於我心中明瞭,然因畏懼文字故未述說。此處闡述依于于贍部洲所生之具六界之人身。對此,又有身體成就之因緣,如何成就之闡述,闡述之必要三者。 其中,初者是,具垢染之心乃有為法,因業之顯現而成就為因。父母之交合作為緣,三者聚合,父之精液與,父母之血液無病,以及中陰之分別識,亦名之為月、日、羅睺(藏文:ཟླ་བ། ཉི་མ། སྒྲ་གཅན། ),生出身語意三者。最初佛之續部中說:身乃明點月亮精,語乃猛厲太陽血,意乃那達生一切。如是。此亦可分為五種菩提,白分如明鏡般之智慧,紅分平等性,具風之識各自之分別念一切混合成辦事成所作智,身圓滿法界性之法界性智。喜金剛中說:月亮具明鏡智慧,七之七具平等性,自生本尊之種子手印,各自之分別念當述說,一切合一乃精進,圓滿故法界清凈,智者于儀軌中所說之,五種相當修習。如是,清凈之基與清凈者

【英語翻譯】 The received instruction is: the reality of things, the path, and the order of the arising of the fruit. As it says. The first has two: the basis of reality and the basis of empowerment of the path. As for empowerment, it is done as the empowerment of the Great Vehicle. Among the two, body and mind, the body can also be divided into three aspects. Here, it will be shown in one aspect. That is, the reality of things is: the body is the five enlightenments, the channels and the bodhicitta, the impure substances and the conceptual thoughts, are the abode of the body’s dharma. As it says. In general, although it appears because it is closely examined and clung to by the mind with defilements, for the time being, if we divide it into the way of the support and the supported, the six realms and three realms of beings, arising from the two, the grasped and the grasper, of the discriminating consciousness, the outer vessel and the inner body are inseparable, and the causes and effects are separated, as stated in the tantras and commentaries such as the Wheel of Time, it is clear to my mind, but I did not explain it for fear of letters. Here, it is shown that it relies on the human body with six elements born in Jambudvipa. In this regard, there are also the causes and conditions for the accomplishment of the body, how to accomplish it, and the necessity of explaining it. Among them, the first is that the mind with defilements is conditioned, and the karma is accomplished as the cause. The union of the parents is the condition, and the three are gathered together. The father’s semen and the parents’ blood are free from disease, and the consciousness of the intermediate state is also called the moon, the sun, and Rahu (Tibetan: ཟླ་བ། ཉི་མ། སྒྲ་གཅན།). The body, speech, and mind are generated. In the tantra of the first Buddha, it says: The body is the bindu moon essence, the speech is the fierce sun blood, the mind is the nada that arises from everything. Like that. This can also be divided into five enlightenments: the white part is like a mirror-like wisdom, the red part is equality, the consciousness with wind, the individual discriminations, all mixed together, is the wisdom of accomplishing activities, the complete body is the wisdom of the dharmadhatu. In the Hevajra it says: The moon has mirror-like wisdom, the seventh of the seven has equality, the seed syllable and hand symbol of the self-deity, the individual discriminations should be stated, everything united is diligence, because of completion, the dharmadhatu is pure, the five aspects spoken of by the wise in the ritual should be practiced. Thus, the basis of purification and the purifier

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱར་ཏེ་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དང་པོ་ཕ་མ་གཉིས་ཀྱི་རེག་པ་སྲ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཤེར་བ་ཆུ། བསྐྱོད་པས་དྲོ་བ་མེ། གཡོ་བ་རླུང་། བདེ་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཏེ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལས། བོལླ་ཀཀྐོ་ལ་སྦྱར་བས། །རེག་པ་སྲ་བ་བག་ཆགས་ཉིད། །སྲ་བ་གཏི་མུག་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྗོད། །གང་ཕྱིར་བྱང་སེམས་གཤེར་བ་ཉིད། །གཤེར་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་འགྱུར། །ཆུ་ནི་མི་བསྐྱོད་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱིར། །ཞེ་སྡང་འདྲེན་པ་མི་བསྐྱོད་པ། །གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། །དྲོད་ནི་རྟག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདོད་ཆགས་ དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །འདོད་ཆགས་དྲོད་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཀཀྐོ་ལར་ནི་སེམས་རྒྱུ་བ། །དེ་ནི་རླུང་ནི་རང་བཞིན་ཅན། །ཕྲག་དོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན། །དོན་ཡོད་རླུང་ལས་འབྱུང་བ་ཉིད། །བདེ་བའི་འདོད་ཆགས་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར། །དགའ་བ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེར་འགྱུར། །སེར་སྣ་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཉིད། །སེམས་ནི་ཆེན་པོ་གཅིག་ཉིད་ལ། །ལྔ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྐོར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་དང་དྲུག་འདུས་པ་ལས་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ལུས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེའོ། །དང་པོ་ནི། མངལ་གྱི་ཞག་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་ལ། ནུར་ནུར་པོ་དང་། གཉིས་པ་ལ་མེར་མེར་པོ་དང་། གསུམ་པ་ལ་ལྟར་ལྟར་པོ་དང་། བཞི་པ་ལ་གོར་གོར་པོ་སྟེ། ཞག་ཉེར་བརྒྱད་དེ། ལྔ་པ་འཁྲང་འགྱུར་གྱི་ཞག་དང་པོ་ལ་མ་དང་འབྲེལ་བའི་ལྟེ་བ་ནས། རང་སོར་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་རྩ་དབུ་མ་ཆགས་ལ། གཉིས་པ་ལ་སྙིང་གི་དབུས་ཀྱི་རྩ་བཅུ་འབྱུང་སྟེ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་བཅུ་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཞག་རེ་ལ་རྩ་ཉིས་བརྒྱ་ཉིས་བརྒྱ་འབྱུང་སྟེ། མངལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱད་དང་ཕྱི་རོལ་གྱི་བཞི་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བར་རྩ་འཕེལ་བས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །རྩ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རགས་པ་ཙམ་བཤད་ན། ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་སྙིང་གའི་འཁོར་ལོའོ། །གཉིས་པར་ལྟེ་བའི་རྩ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་བས་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་འོག་ཏུ་མགྲིན་པའི་བཅུ་དྲུག་སྤྱི་བོའི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བཞི་དང་དེ་རྣམས་སྙིང་ག་ལ་འཕྲོས་ཏེ་འབྱུང་ངོ་། །འོག་ཏུ་གསང་བའི་རྩ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་སྟོང་པ་དྲུག་གི་རྩ་ལྟེ་བ་ནས་

【漢語翻譯】 如是宣說。此外,最初父母二者的觸感,堅硬者為地,菩提心濕潤者為水,運動而溫暖者為火,搖動者為風,安樂者為虛空界。吉祥金剛續中說:以缽啰(藏文,梵文天城體:भोल,梵文羅馬擬音:bhola,漢語字面意思:缽啰)與嘎嘎啰(藏文,梵文天城體:कक्कोल,梵文羅馬擬音:kakkola,漢語字面意思:嘎嘎啰)結合,觸感堅硬即習氣,堅硬乃愚癡之法,愚癡即稱為遍照尊。何故菩提心乃濕潤,濕潤轉為水之界,水乃不動之形故,嗔恨之引導不動者。二者運動之結合中,溫暖恒常生起,貪慾乃無量金剛,貪慾從溫暖生起。嘎嘎啰中,心乃流動,彼乃風之自性者,嫉妒乃義成,義成乃從風生。安樂之貪慾轉為血,喜樂乃虛空之體性,虛空轉為慳吝金剛,慳吝從虛空生。心乃唯一大者,以五種形相而周遍。如是,五種識蘊與五大種、六界聚合而成就身體。第二,身體如何成就之理有三,即脈、氣、明點。第一,胎兒在母胎中,第一個七日為軟軟狀,第二個七日為稀糊狀,第三個七日為糊狀,第四個七日為凝結狀,共二十八日。第五個七日,在變硬的第一個七日,從與母體相連的臍帶處,形成自身十三又二分之一指長的中脈。第二個七日,從心臟中心生出十脈,是生出根本和支分之十氣之處。之後,每日生出二百二百脈,從懷孕第八個月到出生后第四個月,共十二個月之間,脈不斷增長,最終變為七萬二千條。略述這些脈的粗略情況,第一個月為心間之輪。第二個月,臍脈有六十四條,以十二宮的區分而生出。其下,頸脈有十六條,頭頂有三十二條,上方有頂髻的四條,這些都與心間相連而生出。下方,有密處的脈三十二條和六空的脈從臍部

【英語翻譯】 Thus it was said. Furthermore, the initial touch of the two parents, the solid one is earth, the moist Bodhicitta is water, the warmth from movement is fire, the movement is wind, and the bliss is the space element. From the Joyful Vajra Tantra: By combining Bolla (藏文,梵文天城體:भोल,梵文羅馬擬音:bhola,漢語字面意思:Bolla) with Kakkola (藏文,梵文天城體:कक्कोल,梵文羅馬擬音:kakkola,漢語字面意思:Kakkola), the solid touch is habit, the solid is the dharma of ignorance, ignorance is called Vairochana. Why is Bodhicitta moist? The moist transforms into the water element, water is the form of immovability, hatred leads to the immovable. From the union of the two movements, warmth is constantly born, desire is immeasurable Vajra, desire arises from warmth. In Kakkola, the mind is flowing, it is of the nature of wind, jealousy is meaningful accomplishment, meaningfulness arises from wind. The desire of bliss transforms into blood, joy is the characteristic of space, space transforms into the stingy Vajra, stinginess arises from space. The mind is the one great one, surrounded by five forms. Thus, the five consciousnesses, the five elements, and the six elements combine to form the body. Secondly, there are three ways in which the body is formed: channels, winds, and bindus. First, in the womb, the first week is soft, the second week is mushy, the third week is pasty, and the fourth week is congealed, totaling twenty-eight days. In the fifth week, on the first day of hardening, from the navel connected to the mother, the central channel of thirteen and a half fingers in length is formed. On the second day, ten channels emerge from the center of the heart, which is the place where the ten root and branch winds arise. Then, two hundred channels arise each day, from the eighth month of pregnancy to the fourth month after birth, for a total of twelve months, the channels continue to grow, eventually becoming seventy-two thousand. To briefly describe the rough aspects of these channels, the first month is the wheel of the heart. In the second month, there are sixty-four navel channels, arising from the division of the twelve houses. Below that, there are sixteen throat channels, thirty-two crown channels, and four topknot channels, all of which are connected to the heart. Below, there are thirty-two secret channels and the channels of the six voids from the navel.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐུར་དུ་འབྱུང་ངོ་། །འདི་རྣམས་ནི་འཁོར་ལོའི་རྩ་རྣམས་སོ། །དེའི་་ཞག་གཅིག །དཔྲལ་བ་ ཕྱིར་སྤྱི་གཙུག་ན་རྩ་བཞི་དཕྲལ་བ་ན་བཅུ་དྲུག་སྟེ་བད་ཀན་གྱི་རྩ་དང་། མགྲིན་པ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྙིང་ཁ་ནས་བརྒྱད་དང་རྩ་བཞི་བཅུ་མཁྲིས་པའི་རྩ་དང་། ལྟེ་བའི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་གསང་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐོར་བའི་རྩ་བཅུ་དྲུག་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་ནི་རླུང་གི་རྩའོ། །གསང་བའི་ནང་རིམ་ནས་འདུས་པའི་རྩ་བཅུ་དྲུག་འབྱུང་ངོ་། །དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་རྩ་དྲུག་སྟོང་ཆགས་པས་ཉ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པར་རྐང་ལག་སྐྱེ་སྟེ་རུ་སྦལ་ལྟ་བུའོ། །ཟླ་བ་བཞི་པར་ཚིགས་རྣམས་འབྱུང་བའི་སར་རྩའི་འཁོར་ལོ་སུམ་ཅུ་པ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །ཟླ་བ་ལྔ་པར་ཤ་དང་ཁྲག་རུས་པའི་ཚིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་སྟེ་རུ་སྦལ་ལྟ་བུའོ། །དབང་པོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཟླ་བ་དྲུག་ནས་ཚོར་བ་འབྱུང་ངོ་། །བདུན་པ་ལ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་རྣམས་འགྲུབ་བོ། །དེའི་ཚེ་མངོན་པར་ཤེས་པ་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །བརྒྱད་པ་དབང་པོ་རྫོགས་པས་བཀྲེས་སྐོམ་འབྱུང་ངོ་། །དགུ་པའི་མཐར་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་མིའི་སེང་གེའི་གནས་སྐབས་སོ། །འདི་རྣམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ལེའུར། ལུས་འདི་ལ་ནི་ཁམས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་རོ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་ལས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་རླུང་ལ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ། ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ། སྣར་རྒྱུ་བ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཡེ་ཤེས་དང་བཅས་པ། རྩ་དབུ་མར་གནས་པ། ཐིག་ལེ་ཨ་དུས་མེ་ཧཾ་སྒྲ་གིས་བསྟེན་པ། སྲོག་གི་རླུང་སྟེ་དབུས་རླུང་ངོ་། །དེ་ལ་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞེས་བཤད་དོ། །ཐུར་སེལ་ནི། ཨ་ཐུང་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་ཞིང་། དྲི་ཆུ་དང་ཁུ་བ་འབྱིན་སྡོམ་བྱེད་དེ། སའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །མཉམ་ གནས་ནི་མདུན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བ་སྣར་མའི་རྩ་ལས་བྱུང་ནས་ཕོ་བར་མེ་མཉམ་དུ་གྱུར་ཏེ་དངས་སྙིགས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་དེ་འདི་ནི་མེའི་རླུང་ངོ་། །གྱེན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བྱུང་ཞིང་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གླང་པོའི་རྩར་རྒྱུ་སྟེ་སྨྲ་བརྗོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ཅིང་གྲ་བའི་གནས་ནས་འབྱུང་བ་རླུང་གི་རླུང་ངོ་། །ཁྱབ་བྱེད་ནི་ལྷོ་སྟེ་གཡས་རོ་མ་དང་འབྲེལ་པ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་

【漢語翻譯】 向下產生。這些是脈輪的脈。其一,額頭外,頭頂有四脈,額頭有十六脈,是粘液的脈。喉嚨有三十二脈。心口有八和四共十脈,是膽汁的脈。肚臍有六十四脈,圍繞生殖器外側有十六脈,共八十脈,是風的脈。生殖器內層匯聚有十六脈。這些等等,內部形成六千脈,像魚一樣。之後第三個月,生出腿和胳膊,像青蛙一樣。第四個月,關節產生的地方,出現三十二個脈輪。除此之外,還有其他的產生。第五個月,生出肉和血,骨頭的三百六十個關節,像青蛙一樣。使諸根清晰。第六個月產生感覺。第七個月,頭髮和鬍鬚形成。那時,據說產生神通。第八個月,諸根圓滿,產生飢渴。第九個月末,產生痛苦和悲傷。這是人的獅子狀態。這些是時輪中的章節。這個身體是所有元素的集合,由六種味道的食物產生。等等,說了十個偈頌。第二,關於風,有五種根本風,五種分支風,以及在鼻中流動的風。第一是,與遍知和虛空界,智慧一起,位於中脈。依靠明點(藏文:ཐིག་ལེ་,梵文天城體:बिन्दु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點),阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),都字(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:都),火字(藏文:མེ,梵文天城體:अग्नि,梵文羅馬擬音:agni,漢語字面意思:火),吽字(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和哈字(藏文:སྒྲ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)。是命風,也就是中脈風。據說它向上行。下泄風是從短阿字向下行,排出和控制尿液和精液,是土元素的自性。平等住風是在前方流動,從鼻脈產生,在胃中與火平等,使精華和糟粕遍佈全身,這是火的風。上行風是從東南方產生,從右側流向象脈,執行說話的功能,從喉嚨的位置產生,是風的風。遍行風是南方,與右邊的羅摩脈相連,遍佈全身。

【英語翻譯】 It arises downwards. These are the channels of the chakra. One of them, outside the forehead, there are four channels at the crown of the head, and sixteen channels at the forehead, which are the channels of phlegm. There are thirty-two channels in the throat. From the heart, there are eight and four, a total of ten channels, which are the channels of bile. There are sixty-four channels at the navel, and sixteen channels surrounding the outside of the genitals, totaling eighty channels, which are the channels of wind. Sixteen channels converge from the inner layer of the genitals. These and others, the six thousand internal channels are formed, appearing like a fish. Then, in the third month, legs and arms grow, like a frog. In the fourth month, where the joints appear, thirty-two wheel-channels appear. Besides that, others also appear. In the fifth month, flesh and blood, three hundred and sixty joints of bones appear, like a frog. Making the senses clear. From the sixth month, feelings arise. In the seventh month, hair and beard are formed. At that time, it is said that clairvoyance arises. In the eighth month, the senses are complete, and hunger and thirst arise. At the end of the ninth month, suffering and sorrow arise. This is the lion state of man. These are chapters in the Wheel of Time. This body is a collection of all elements, produced from food of six tastes. And so on, ten verses were spoken. Second, regarding wind, there are five root winds, five branch winds, and the wind that flows in the nose. The first is, together with consciousness and the space element, wisdom, located in the central channel. Relying on bindu (藏文:ཐིག་ལེ་,梵文天城體:बिन्दु,梵文羅馬擬音:bindu,漢語字面意思:明點), A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿), Du (藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:都), Fire (藏文:མེ,梵文天城體:अग्नि,梵文羅馬擬音:agni,漢語字面意思:火), Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Ha (藏文:སྒྲ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈). It is the life wind, that is, the central channel wind. It is said that it goes upwards. The downward-clearing wind goes downwards from the short A, expelling and controlling urine and semen, which is the nature of the earth element. The equally dwelling wind flows in the front, arising from the nasal channel, becoming equal to fire in the stomach, spreading essence and waste throughout the body, this is the wind of fire. The upward-going wind arises from the southeast, flowing from the right side to the elephant channel, performing the function of speech, arising from the position of the throat, it is the wind of wind. The pervasive wind is the south, connected to the right Roma channel, pervading the whole body.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཆུའི་རླུང་ངོ་། །ཡན་ལག་གི་རླུང་། ཀླུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྟེ་རྒྱལ་གྱི་རྩ་ལས་བྱུང་ནས་ལུས་འགྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ་ནམ་མཁའོ། །རུ་སྦལ་ནི་རྒྱབ་ཏུ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་རྩ་ལས་བྱུང་ནས་རྐང་ལག་བསྐུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ་རླུང་གི་རླུང་ངོ་། །རྩངས་པའི་ནུབ་བྱང་སྟེ། གཡོན་དུ་ཉ་བར་བྱུང་ནས་ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ་མེའི་རླུང་ངོ་། །ལྷ་སྦྱིན་གཡོན་ནས་བྱུང་ནས། རྐྱང་མར་འབྲེལ་ཅིང་གླལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ་ཆུའི་རླུང་ངོ་། །ནོར་ལས་རྒྱལ་ནི་བྱང་ཤར་སྟེ་ཤི་བའི་ལུས་ལ་ཞག་གཅིག་མི་གཏོང་བར་བྱེད་དེ་སའི་རླུང་ངོ་། །འདི་ནི་སྙིང་ཁའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། རླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་མངལ་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་ནས་འབྱུང་སྟེ། ཡན་ལག་གི་རླུང་འདི་རྣམས་རྒྱུད་གཞན་ནས་རྒྱུ་བས་མིག་གིས་གཟུགས་མཐོང་བའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད། རབ་ཏུ་རྒྱུ་བས་སྒྲ། མངོན་པར་རྒྱུ་བས་དྲི། ཤིན་ཏུ་རྒྱུ་བས་རོ། །ཡང་དག་པར་རྒྱུ་བས་རེག་བྱ་མྱོང་བའི་བདག་རྐྱེན་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་བཤད་དོ། །སྣར་རྒྱུ་བ་ནི་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ལས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་རྩ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ལྔ་ཚན་བཅུ་གཉིས་བཞིར་གྱུར་པ་རོ་རྐྱང་དུ་འབྲེལ་ཅིང་རྩ་གསུམ་འདུས་སར་དབུ་མར་འབྲེལ་ནས་སྲོག་གི་ཆ་དང་བཅས་ཏེ་གཡས་པའི་ཆ་ལ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་དང་། གཡོན་ནས་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་སའི་རང་བཞིན་དུ་རྒྱུའོ། ཁ་གཅིག་ལ་གཡས་གཡོན་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས། འཕོ་བ་རེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ ལྔ་ལྔ་ཡོད་པས་དྲུག་ཅུ། དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ལ་དབུགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་། བཅུ་གཅིག་དང་བཞི་ཆ་དབུ་མའི་རླུང་ཡིན་པས་འདི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་འཕོ་མཚམས་ན་རྒྱུ་ཟེར་ཏེ། དབུགས་ཀྱི་སོ་གཉིས་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་གཅིག་གི་ཆ་ཤས་ཡིན། དེ་སྣ་གཡོན་ཟླ་བ་གཡས་ཉི་མ་སྐྱེད་སྡུད་ཀྱི་རིམ་པས་དོན་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གི་ཕྱེད་ནང་དུ་འཕེལ་ཅིང་ཕྱེད་ཕྱིར་འདོར་བར་བྱེད་པས་འཆི་ལྟས་ལ་སོགས་པ་འཆར་བར་བྱེད་དོ། །མདོར་ན་ཞག་གཅིག་ལ་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དྲུག་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་དུ་ལོ་གཅིག་ལ་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་འོང་ཡང་། ཉི་ཟླས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འཁོར་བར་རྐང་པ་འཕེལ་བའི་ཆ་ཞག་དྲུག་དང་ཞག་གི་བརྒྱད་ཆ་གཅིག་གིས་རྩིས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་འགྲོ་སྟེ། འགྲིབས་པའི་ཆ་དང་བཅས་པ

【漢語翻譯】 是巴楚的風啊。是支分之風。龍是西南方,從王的脈中產生,使身體伸展等,是天空。烏龜是在背後,從勝者的脈中產生,使手腳蜷縮等,是風之風。琵琶是西北方,從左邊像魚一樣產生,產生憤怒等,是火之風。天授從左邊產生,與獨母相連,並使之張開等,是水之風。財勝是東北方,使死屍不超過一夜,是土之風。這是心間的輪,是所有風產生的根本,從胎中一個月時產生。這些支分之風從其他脈中運行,因此眼睛能看到形象。極其運行,因此聽到聲音。顯著運行,因此聞到氣味。非常運行,因此嚐到味道。完全運行,因此體驗到觸覺,也有這樣說的。鼻中運行的是從臍輪遍佈全身的六十四脈,分為十二個五組,像蘆葦一樣相連,在三脈匯聚處與中脈相連,並帶有命氣,在右邊的部分是地、水、火、風、空,從左邊是空、風、火、水和土的自性運行。一口氣有左右轉移十二次。每次轉移有五個壇城,所以有六十個。一個壇城有三百六十口氣,但十一又四分之一是中脈的風,因此稱之為智慧之風。有些人說在轉移的間隙運行,三十二又二分之一口氣是一個部分。因此左鼻是月亮,右鼻是太陽,以生起和收攝的順序來理解。智慧之風的一半在內部增長,一半向外捨棄,因此會出現死亡的徵兆等。總之,一天有兩萬一千六百口氣。智慧之風有六百七十五口氣。在外面,一年有三百六十天,兩萬一千六百個小時。但是,由於日月不繞行星宿的壇城,而是腳步增長的六天和一天的八分之一,所有的計算都變得清淨,包括減少的部分。

【英語翻譯】 It is the wind of Pachu. It is the branch wind. The Naga is southwest, arising from the king’s pulse, causing the body to stretch, etc., it is the sky. The turtle is on the back, arising from the victor’s pulse, causing the limbs to contract, etc., it is the wind of wind. The lute is northwest, arising from the left like a fish, generating anger, etc., it is the fire wind. Devas given arises from the left, connected to the solitary mother, and causing it to open, etc., it is the water wind. Wealth victory is northeast, causing the corpse not to be left for a single night, it is the earth wind. This is the wheel of the heart, the root of all winds arising, arising from the womb in one month. These branch winds run from other pulses, therefore the eyes can see forms. Extremely running, therefore hearing sounds. Manifestly running, therefore smelling scents. Very running, therefore tasting flavors. Perfectly running, therefore experiencing touch, it is also said. Running in the nose are the sixty-four pulses that spread throughout the body from the navel wheel, divided into twelve groups of five, connected like reeds, connected to the central channel at the confluence of the three channels, and with the life force, on the right side are earth, water, fire, wind, and space, and from the left, space, wind, fire, water, and the nature of earth run. One breath has twelve left and right shifts. Each shift has five mandalas, so there are sixty. One mandala has three hundred and sixty breaths, but eleven and a quarter are the wind of the central channel, therefore it is called the wind of wisdom. Some say it runs in the gaps of shifts, thirty-two and a half breaths are one part. Therefore the left nostril is the moon, the right nostril is the sun, understood in the order of arising and gathering. Half of the wind of wisdom grows inside and half is discarded outside, therefore signs of death, etc., appear. In short, there are twenty-one thousand six hundred breaths in a day. The wind of wisdom has six hundred and seventy-five breaths. Outside, there are three hundred and sixty days in a year, twenty-one thousand six hundred hours. However, because the sun and moon do not revolve around the mandala of the constellations, but the part where the steps increase is six days and one-eighth of a day, all calculations become pure, including the decreasing part.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྣང་བ་ལ་ཞག་བཅུ་གཅིག་དང་བཞི་ཆ་ལོ་གཅིག་ལ་ལྷག་པར་སྣང་བས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་སོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་ན་ཟླ་ལྷག་བྱུང་ཞེས་འདོགས་ཏེ་ཕྱི་ནང་གཅིག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་ཕྱི་ནང་སྦྱར་ན་གསལ་མོད་ཀྱི། རྣམ་པར་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། རྣལ་འབྱོར་ཅན་རྣམས་ལ་གནད་བཅིང་བ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས། སྲོག་ནི་ཟླ་བའི་ལམ་དུ་སོན་པ་སྟོབས་བྱེད་བཟའ་བ་དང་ནི་བཏུང་བ་མ་ལུས་པ། ཐུར་སེལ་གྱིས་ནི་ཐུར་དུ་འབྱིན་ལ་རོ་རྣམས་མ་ལུས་ལུས་ལ་ཁྱེར་བ་མཉམ་གནས་ཀྱིས། གྱེན་དུ་རྒྱུ་བས་ལུས་བསྐྱེད་པ་དང་ཁ་དང་ལག་པ་རྐང་པ་རྣམས་དང་གླུ་དང་གར་བྱེད་པ། ཁྱབ་བྱེད་ནད་རྣམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ་རང་གཞན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ལུས་འཁྱོག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུན་གྱིས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ ཐིག་ལེའི་གནད་ནི། ཐོག་མར་དཀར་དམར་གཉིས་ལས། དྭངས་སྙིགས་གཉིས་སུ་འགྱུར་ཏེ། སྤྱི་བོ་ན་དཀར་ཆ་ཧཾ་གི་རང་བཞིན་དང་། ལྟེ་བ་ན་དམར་ཆ་ཨ་ཐུང་ངུའི་རང་བཞིན་ནི་དྭངས་མ་སྟེ་དབུ་མའི་ཆ་ལ་བརྟེན་པ་ལུས་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་ཚེ་དཀར་བ་འོག་ཏུ། དམར་བ་གྱེན་དུ་འཕོ་བར་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྟེན་བྱེད་པ་སྟེ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འཆི་བ་ན། །བདུད་རྩི་ཟླ་བ་ཐུར་དུ་འགྲོ། །སྟེང་དུ་ཉི་རྡུལ་སྒྲ་གཅན་ཏེ། །རྣམ་ཤེས་སྲིད་པའི་མཚན་ཉིད་སྦྱོར། །ཞེས་སོ། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་དཀར་དམར་ལས་དྭངས་སྙིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མངལ་དུ་ནི་མའི་རྩ་དང་འབྲེལ་པས་བསྐྱེད་ཅིང་། བཙས་པ་ནས་བཟའ་བཏུང་རྣམས་ཕོ་བར་མེ་མཉམ་གྱི་རླུང་དང་དྲོད་ཀྱིས། མྱག་པ་དང་། མདོག་འགྱུར་བ་དང་། དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་དེ། སྨན་གྱི་བསྟན་བཅོས་ལས། བན་ཀན་མྱག་བྱེད། མཁྲིས་པ་མདོག་འགྱུར། རླུང་མེ་མཉམ་ཞེས་བཤད་དོ། །དྭངས་མ་ནི་མཆིན་པར་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར། དེ་རྩ་ལ་བརྒྱུད་ནས་ཤ་།དེ་ཚིལ། དེ་རུས་པ། དེ་རྐང་། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས། དེ་སྟོབས་དང་མདངས་སུ་འགྱུར་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། པགས་པ་དང་། རྨེན་བུ་དང་། སོ་སེན་དང་། སྦུབས་ཀྱི་དྲི་མ་མཆིལ་སྣབས་ལ་སོགས་པ་དང་། དགའ་བའི་མཐར་འཛག་པ་སྟེ། ལུས་ཟུངས་བདུན་ཞེས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་། རྣམ་དབྱེ་ནི་སཾ་བུ་ཊི་ལས། མི་ཕྱེད་པུལླི་ར་མ་ནས། སོ་དང་སེན་མོ་འབབ་པར་གནས། །སྤྱི་གཙུག་ཛཱ་ལནྦྷ་ར་སྟེ། །སྐྲ་དང་ས

【漢語翻譯】 世俗的顯現中,十一天零四分之一天,一年中顯得多餘,三十又二分之一個半月時,就稱為閏月,這是內外一致的緣起。這樣內外結合就清楚了,但詳細闡述就足夠了。給瑜伽士們的要點約束將在下面闡述。這些的確定也來自時輪。生命到達月亮的道路,力量的來源是食物和飲料,沒有遺漏。下泄者向下排出,所有味道都帶到身體里,由平等住者。向上執行,產生身體,以及嘴、手、腳,還有歌唱和舞蹈。遍行者產生疾病,由於自身和他者的功德,身體彎曲也是如此。等等,用七個偈頌講述了。 第三,明點的要點是:首先從白紅二者,變成精華和糟粕兩種。頂輪的白分是ཧཾ་(藏文,梵文天城體ham,梵文羅馬擬音ham,漢語字面意思:),臍輪的紅分是ཨ་(藏文,梵文天城體a,梵文羅馬擬音a,漢語字面意思:)短音的自性,是精華,依賴於中脈的部分,有情眾生死亡時,白色的向下,紅色的向上移動,成為意識的所依。最初的佛陀說:有情眾生死時,甘露月亮向下行,上方日塵羅睺星,意識結合有之相。這樣說。除此之外,白紅二者變成精華和糟粕。在子宮裡與母親的脈相連而產生,從出生開始,食物和飲料在胃裡被火平等風和熱力。消化,顏色變化,分離精華和糟粕。醫典中說:班肯消化,膽變色,風火平等。精華在肝臟里變成血。那通過脈絡變成肉,然後變成脂肪,然後變成骨頭,然後變成骨髓,然後變成菩提心,然後變成力量和光澤。這些的糟粕依次是大便和尿液,還有膽汁和面板,還有腺體和牙齒指甲,還有孔穴的污垢鼻涕唾液等等,還有喜悅的最後滴落。也說是身體七種營養,分類在《桑布扎》中說:從不分離的普利拉瑪那,牙齒和指甲掉落的地方。頭頂是扎蘭達拉,頭髮和

【英語翻譯】 In the worldly appearance, eleven and a quarter days appear extra in a year, and when it is thirty and a half and a half months, it is called an intercalary month, which is an interdependent relationship of inner and outer. It is clear if the inner and outer are combined like this, but it is enough to elaborate. The key constraints for yogis will be explained below. The certainty of these also comes from the Kalachakra. Life reaches the path of the moon, the source of strength is food and drink, without omission. The downward eliminator excretes downwards, all tastes are brought into the body, by the equal dweller. Moving upwards, it produces the body, as well as the mouth, hands, and feet, and singing and dancing. The pervasive one generates diseases, and the bending of the body due to the merits of oneself and others is also the same. Etc., it is told in seven verses. Third, the key point of the bindu is: First, from the two of white and red, it transforms into two kinds of essence and dross. The white part of the crown chakra is of the nature of ཧཾ་ (Tibetan, Devanagari ham, Romanized Sanskrit ham, literal Chinese meaning:), and the red part of the navel chakra is of the nature of ཨ་ (Tibetan, Devanagari a, Romanized Sanskrit a, literal Chinese meaning:) short sound, which is the essence, relying on the central channel part, when sentient beings die, the white goes down, the red moves up, becoming the basis of consciousness. The first Buddha said: When sentient beings die, the nectar moon goes down, above the sun dust Rahu, consciousness combines with the characteristic of existence. It is said like this. Apart from that, the two of white and red become essence and dross. In the womb, it is produced by being connected to the mother’s pulse, and from birth onwards, food and drink are digested in the stomach by the fire-equal wind and heat. Digestion, color change, separation of essence and dross. The medical text says: Banken digests, bile changes color, wind and fire are equal. The essence is transformed into blood in the liver. That is transformed into flesh through the veins, then into fat, then into bone, then into marrow, then into bodhicitta, then into strength and luster. The dross of these in order are feces and urine, as well as bile and skin, as well as glands and teeth nails, as well as the dirt of the orifices, snot, saliva, etc., as well as the final dripping of joy. It is also said to be the seven nutrients of the body, the classification is said in the Sambuta: From the inseparable Pulliramana, the place where teeth and nails fall. The crown of the head is Jalandhara, hair and

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྤུ་ནི་འབབ་པར་གནས། །ཨུ་རྒྱན་རྣ་བ་གཡས་པའི་རྩ། །པགས་པ་དང་ནི་རྒྱུ་མ་འབབ། །ལྟག་པར་ཨར་པུ་ཏ་ཡིན་ཏེ། །ཤ་ནི་ཡང་དག་འབབ་པའི་རྩ། །གོ་ད་བ་རི་རྣ་བ་གཡོན། །རྒྱུས་པ་ཡང་དག་འབབ་པའི་རྩ། །སྨིན་དབུས་རཱ་མེ་ཤྭ་ར་སྟེ། །རྟག་ཏུ་རུས་པ་འབབ་པའོ། ། མིག་ནི་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊི་སྟེ། །མཆིན་པ་འབབ་པའི་རྩ་གནས་སོ། །མ་ལ་ཝ་ནི་དཔུང་པ་གཉིས། །སྙིང་འབབ་པ་ཡི་རྩ་གནས་སོ། །མཆན་ཁུང་ཀཱ་མ་རཱུ་པ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་མིག་ནི་འབབ་པའོ། །ནུ་མ་གཉིས་ནི་ཨོ་ཏྲ་ཏེ། །རྟག་ཏུ་མཁྲིས་པ་འབབ་པའི་རྩ། །ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནི་ལྟེ་བ་སྟེ། །རྩ་ནི་གློ་བ་འབབ་པར་གནས། །སྣ་རྩེ་ཀོ་ས་ལ་ཡིན་ཏེ། །རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་འབབ་པར་གནས། །ཁ་ནི་ཀ་ལིང་ཀ་ཡིན་ཏེ། །རྟག་ཏུ་གཉེ་མ་འབབ་པར་གནས། །མགྲིན་པ་ལམྤ་ཀ་ཡིན་ཏེ། །རྟག་ཏུ་ལྟེ་བ་འབབ་པའི་གནས། །འདི་རྣམས་ནི་གཡོན་རྐྱང་མ་ལས་གྱེས་པ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་མ་ནས་བྱུང་བ་ནི། །ཀནཡ་ཙི་སྙིང་ཁའི་རྩ་ཡིན་ཏེ། །བཤང་བ་འབབ་པའི་རྩ་གནས་སོ། །འདོམ་བར་ཧི་མ་ལ་ཡ་སྟེ། །མཚོགས་མའི་མཚམས་ནི་འབབ་པའི་རྩ། །པྲེ་ཏ་པུ་རི་མཚན་མ་སྟེ། །བད་ཀན་འབབ་པའི་རྩ་ཡིན་ནོ། །གྲྀ་ཧ་དེ་བ་བཤང་ལམ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་རྣག་ནི་འབབ་པའོ། །བརླ་གཉིས་སཽ་རཥྚྲ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་ཁྲག་ནི་འབབ་པའོ། །བྱིན་པ་གཉིས་ནི་གསེར་གླིང་གནས། །རྡུལ་འབབ་བ་ཡི་རྩ་ཡིན་ནོ། །རྐང་པའི་སོར་མོ་ནཱ་ག་ར། །རྟག་ཏུ་ཚིལ་འབབ་རྩར་ཤེས་བྱ། །རྐང་བའི་བོལ་ནི་སིནྡྷུ་སྟེ། །མཆིལ་མ་འབབ་པའི་གཟུགས་ཅན་མ། །མ་རུ་དྷེ་ཤ་མཐེ་བོང་སྟེ། །རྟག་ཏུ་མཆིལ་མ་འབབ་པ་གནས། །ཀུ་ལུ་ཏ་ནི་པུས་མོ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་སྣ་ཆུ་འབབ་པའི་གནས། །ཞེས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ནང་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་ཁམས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་འབབ་པའོ། །དེ་ལས་གཞན་ནི། འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་སྙིང་དབུས་སུ། །རྩ་ལྔ་པོ་ནི་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་སྔར་བཤད་པའི་ཡན་ལག་གི་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་རྣམས་སོ། །རོ་མ་དང་རྐྱང་མ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏིའི་བྱེད་ལས་ཀྱང་། །འབུམ་ལྔ་ལས། དེ་ནི་ཐུར་དུ་རྩེ་གསུམ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གྱེན་དུའང་རྩེ་གསུམ་མོ། །སྒྲ་གཅན་རྩེ་མོ་དབུས་ན་གནས། །ཉི་མའི་རྩེ་མོ་གཡས་པའོ། །ཟླ་བའི་རྩེ་མོ་གཡོན་ པའོ། །ཆུ་དང་མེ་དང་ནམ་མཁའ་རྒྱུ། །གཡས་གཡོན་དབུ་མའི་མར་སྣ་ནས། །བཤང་བ་གཅི་བ་ཁུ་བ་རྒྱུ། །ཞེས་བཤད་པས་རྩ་གསུམ་འདུས་པ་ནས་གྱེན་དུ་རླུང་རྒྱུ་ལ། ཐུར་དུ་དངས་སྙིགས་རྒྱུ་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་བཅས་སུམ་ཅུ་

【漢語翻譯】 陰門是流出的地方。 鄔金是右耳的脈,面板和腸流出。 後腦是阿爾布達,肉是真正流出的脈。 戈達瓦里是左耳,筋是真正流出的脈。 眉心是拉梅什瓦拉,總是骨頭流出。 眼睛是德維郭蒂,肝臟是流出的脈的地方。 馬拉瓦是雙肩,心臟流出的脈的地方。 腋窩是卡瑪茹帕,總是眼睛流出。 雙乳是奧特拉,總是膽汁流出的脈。 特里沙古是肚臍,脈是肺流出的地方。 鼻尖是科薩拉,腸的串珠流出的地方。 口是卡林嘎,總是鼻涕流出的地方。 喉嚨是蘭巴嘎,總是肚臍流出的地方。 這些是從左脈單獨分出的。 同樣,從肉脈產生的: 坎亞茲是心間的脈,是大便流出的脈的地方。 兩臂之間是喜馬拉雅,是會陰的邊界流出的脈。 普雷塔普里是陰莖,是痰流出的脈。 格里哈德瓦是肛門,總是膿流出。 雙腿是索拉什特拉,總是血流出。 雙臀是金洲,是灰塵流出的脈。 腳趾是那嘎拉,要知道總是脂肪流出的脈。 腳踝是辛度,是唾液流出的有形母。 瑪汝德沙是拇指,總是唾液流出的地方。 庫魯達是膝蓋,總是鼻涕流出的地方。 如是,外面有二十四個處所,裡面有二十四個處所,二十四個界流出。 除此之外,這裡是身體的中心,五脈真實存在。 如是,之前所說的肢節的氣流動的脈。 肉脈和獨脈阿瓦杜提的運作也是。 五蘊經中說:那是向下三尖,同樣向上也是三尖。 羅睺尖端在中央,太陽尖端在右邊,月亮尖端在左邊。 水、火、空執行,從左右中脈的下端,大便、小便、精液執行。 如是說,三脈匯聚後向上氣執行,向下清濁執行。 如是三脈共三十。

【英語翻譯】 The vulva is the place of outflow. Ujjain is the vein of the right ear, where skin and intestines flow out. The back of the head is Arbuda, the flesh is the truly flowing vein. Godavari is the left ear, the sinew is the truly flowing vein. The center of the eyebrows is Rameshvara, where bone always flows out. The eyes are Devi Kota, the place where the liver flows out. Malawa is the two shoulders, the place of the vein where the heart flows out. The armpits are Kamarupa, where the eyes always flow out. The two breasts are Otra, the vein where bile always flows out. Trishaku is the navel, the vein is the place where the lungs flow out. The tip of the nose is Kosala, the place where the string of intestines flows out. The mouth is Kalingka, where snot always flows out. The throat is Lampaka, the place where the navel always flows out. These are all separated from the left single vein. Similarly, what arises from the flesh vein: Kanyakzi is the vein of the heart, the place of the vein where excrement flows out. The space between the arms is the Himalayas, the vein where the boundary of the perineum flows out. Pretapuri is the penis, the vein where phlegm flows out. Grihadeba is the anus, where pus always flows out. The two thighs are Saurashtra, where blood always flows out. The two buttocks are the Golden Island, the vein where dust flows out. The toes are Nagara, know that it is the vein where fat always flows out. The ankle is Sindhu, the embodied mother from which saliva flows out. Marudhesha is the thumb, the place where saliva always flows out. Kuluta is the knee, the place where nasal mucus always flows out. Thus, there are twenty-four places outside, and twenty-four places inside, where twenty-four elements flow out. Apart from that, here in the center of the body, the five veins truly exist. Thus, the veins through which the limb winds flow, as previously described. The functions of the flesh vein and the single vein Avadhuti are also. From the Five Aggregates Sutra: That is three points downwards, and similarly three points upwards. The tip of Rahu is in the center, the tip of the sun is on the right, the tip of the moon is on the left. Water, fire, and space run, from the lower ends of the right, left, and central channels, excrement, urine, and semen run. As it is said, from the confluence of the three veins, air runs upwards, and pure and impure substances run downwards. Thus, there are thirty veins including the three veins.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 སོ་གཉིས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྒྱུད་ལས་གྲགས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྲོག་ཆེན་པོ་མ་གཏོགས་པ་བཞི་བསྣན་ན་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་སྟེ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས་གསལ་བར་བསྟན་པས་རིགས་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ཡི་གེ་ལ་སོགས་ཀྱི་སྦྱར་བཤད་དང་། ཕྱི་དང་། ལྷ་ལ་སྦྱར་བ་ཡོད་དེ། འདིར་མ་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བཤད་པའི་དགོས་པ་གསུམ་སྟེ། འདིར་སྦྱང་གཞི་སྦྱོང་བྱེད་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྟེན་བཅིངས་པས་བརྟེན་པ་འཆིང་བ་དང་། འབྲས་བུའི་དོན་རྟོགས་པ་སྟེ། དང་པོ་ནི། ལུས་ཇི་ལྟ་བར་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་སྟེ། འདིར་བཤད་པ། རྩ་ལྔ་རླུང་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་སངས་རྒྱས་ལྔ། །ཡན་ལག་རླུང་ལྔ་རྩ་ལྔ་དང་། །ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་རྣམ་པ་སྟེ། །དབང་པོ་ལྔ་དང་ཡུལ་ལྔ་དང་། །དབང་ཤེས་ལྔ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷ་མོར་གྲགས། །རྣམ་ཤེས་ཡེ་ཤེས་དྲུག་པའི་ཁམས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་གསུངས་པ་ཡིན། །བྱེ་བྲག་རྒྱས་བཤད་དཔག་མེད་ཀྱང་། །འདིར་ནི་རྒྱས་པར་མ་བསྟན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི་རྟེན་རྩ་བཅིངས་པས་རླུང་འཆིང་། །རླུང་བཅིངས་པས་ཐིག་ལེ་འཆིང་། ཐིག་ལེ་བཅིངས་པས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཆིང་བར་བྱེད་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། འབྲས་བུ་ནི་འོག་ཏུ་འཆད་དོ། །དེ་ལྟར་ལུས་ཀྱི་གནད་བསྟན་པས། སེམས་ཅན་སྐྱེ་བ་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཚུངས་པར་རྟོགས་ལ། གནས་པའི་དུས་གནས་སྐབས་བཞི་རྫོགས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་འགྱུར་ཞིང་། འཆི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་མཚུངས་པར་རྟོགས་ལ། ། ཡང་ན་གནས་སྐབས་བཞི་སྐུ་བཞིར་དག་པར་འགྱུར་བས་ལུས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། གང་ཕྱིར་ཐབས་ནི་འབྱུང་བ་ཉིད། །འཇིག་པ་ཤེས་རབ་སྲིད་མཐར་བྱེད། །ཅེས་ཧེ་བཛྲ་ལས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བྱེ་བྲག་རྒྱས་བཤད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་མང་དུ་གསུངས་པ་འདིར་མ་བྲིས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །མདོ་ལས། འདི་རྣམས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བཤད་ཀྱང་འདིར་རྩ་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན། རླུང་ངག་དང་དུས་ཀྱི་རྣམ་པ། ཡིད་དྭངས་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འགྲོ་ལྡོག་གཅིག་ཏུ་བཞེད་པས། ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་སྡུད་ཅིང་འཆི་བའི་ཚེ་རྩ་ཆད་པ་དང་རླུང་འགག་པ་དང་ཁམས་འགྱུར་བའི་ཚུལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་གི་ལེ

【漢語翻譯】 三十二,這是從瑜伽母續中宣說的。在其上加上除了五根本氣所執行的大命脈之外的四脈,則為三十六,這是在方便續中明白顯示的,因此成為三十六種姓。這些與文字等的結合解說,以及與外境和本尊的結合是有的,但這裡沒有解說。如是宣說脈、氣、明點的必要有三,即:在此了知所凈、能凈;以所依繫縛而繫縛能依;以及領悟果之義。第一,身體如何有外、內、其他三種。這裡所說的是:五脈、五氣、五大,五蘊、五佛,支分五氣、五脈,五界、五母、五相,五根、五境,五根識,共十五者,被稱為菩提薩埵天女。六識、智慧的界,說是金剛持。雖然有無量差別廣說,但這裡沒有廣說。第二,以所依脈繫縛而繫縛氣,以氣繫縛而繫縛明點,以明點繫縛而繫縛分別念,因此極為殊勝。第三,果將在下文宣說。如是開示身體的要點,了知眾生之生與佛化身相同,安住之時圓滿四種住時,成為圓滿受用身,死亡之時了知與法身相同。 或者四種住時清凈為四身,因此了知身體圓滿成佛。這些也安住于方便和智慧的自性中,因為方便即是生,毀滅是智慧,是存在的邊際,如《黑汝嘎續》中所說。其他還有在時輪中廣說的差別廣說,雖然這裡沒有寫,但也應知曉。經中說:這些雖然說是色蘊,但這裡認為是脈身的自性,氣是語和時間的相,意是清凈菩提心和行止為一,如經中所說:如外一般內。應如是了知。將這些總攝,死亡之時脈斷、氣絕、界變的狀況,是時輪中的章節。

【英語翻譯】 Thirty-two, as it is proclaimed in the Yogini Tantra. Adding four more to that, excluding the great life force through which the five root winds flow, it becomes thirty-six. This is clearly shown in the Tantra of Means, thus it becomes thirty-six lineages. These have explanations combined with letters and so on, as well as combinations with the external and deities, but these are not explained here. Thus, there are three necessities for explaining the channels, winds, and bindus: here, to know what is to be purified and what purifies; to bind the support by binding what is supported; and to realize the meaning of the fruit. First, how the body has three aspects: outer, inner, and other. What is explained here is: five channels, five winds, five elements, five aggregates, five Buddhas, five branch winds, five channels, five realms, five mothers, five aspects, five faculties, five objects, five sense consciousnesses, these fifteen are known as Bodhisattva Goddesses. The realm of the sixth consciousness and wisdom is said to be Vajradhara. Although there are immeasurable detailed explanations, they are not extensively explained here. Second, by binding the supporting channel, the wind is bound. By binding the wind, the bindu is bound. By binding the bindu, the discriminating thoughts are bound, therefore it is particularly excellent. Third, the fruit will be explained below. Thus, by pointing out the key points of the body, one realizes that the birth of sentient beings is the same as the Nirmanakaya of the Buddha, and when abiding, the completion of the four states becomes the Sambhogakaya, and at the time of death, one realizes it is the same as the Dharmakaya. Or, the four states are purified into the four bodies, thus one realizes the body is fully enlightened. These also abide in the nature of skillful means and wisdom, because skillful means is the very arising, and destruction is wisdom, which makes the end of existence, as stated in the Hevajra Tantra. Furthermore, there are many detailed explanations in the Kalachakra, although they are not written here, they should be known. In the Sutra, although these are explained as the aggregate of form, here it is considered the nature of the channel body, the wind is the aspect of speech and time, and the mind is the pure Bodhicitta and going and coming as one. As it is said in the Sutra: As outside, so inside. One should realize it as such. Gathering these together, the manner of the channels breaking, the wind stopping, and the elements changing at the time of death is a chapter in the Kalachakra.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 འུ་ལས་མང་དུ་གསུངས་པ་འདིར་མ་བྲིས་ཀྱང་ད་ལྟར་མཁོ་བ་ནི་འོག་ནས་བར་དོའི་སྐབས་སུ་འཆད་དོ། །ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་ནི། སེམས་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒོས་པ། ཀུན་གཞི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ། སྟོང་པ་གསལ་བ། འགག་པ་མེད་པ། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ། མི་འགྱུར་བ། རང་ངོ་རང་གིས་མ་ཤེས་ཤིང་། ཡིད་ཀྱིས་ང་དང་བདག་ཏུ་རྟོག་པས་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་ཏེ་འཛིན་པས་ཉོན་ཡིད་ཞེས་བྱ་ལ། ཡིད་འདུ་བྱེད་པས། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པར་ཤར་བ། དེར་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས། མིང་གཞི་དང་། གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྣང་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པས་འཁོར་བར་སྣང་ངོ་། །རྒྱས་པར་ཁོ་བོས་ཕུང་པོ་ལྔའི་དོན་གསལ་ བར་བྱེད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྟོགས་ན། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་མཐོང་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་བདེ་བླག་ཏུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཀྱི་གནས་ལུགས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། ལོག་པར་རྟོག་པ་རྟག་ཆད་དུ་ལྟ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཙམ་པ་དང་། དབུ་མ་པའི་འདོད་པ་རྣམས་བཤད་དུ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་མ་བཤད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདིར་ཀུན་རྫོབ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་ཤིང་དེ་ཉིད་གཅིག་དང་དུ་མའི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱི་ལོག་པར་རྟོག་པ་དང་། འཇིག་ཚོགས་དང་མཐར་འཛིན་པས་ནི་ནམ་དུ་ཡང་མི་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སྤྲོས་པ་ཆོག་གོ །གཉིས་པ་ལམ་གྱི་གཞི་དབང་ནི། སྔགས་ཀྱི་དགོངས་པས་ཚོགས་ལམ་ནས་མཐར་ཐུག་གི་ལམ་གྱི་བར་དུ་གལ་ཆེ་བར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྦྱང་གཞི་དང་བསྟུན་ནས། ལུས་སེམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རིམ་པས་སྔར་བསྟན་པ་རྣམས་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ནས་བྱིས་པའི་ལུས་འཁྲུད་པ་ནི་ཆུ་དབང་དང་། གཙུག་ཕུད་འཇོག་པ་དང་རྣ་བ་འབིག་པ་དག་དར་དཔྱངས་ཅོད་ཕན་དང་། སྨྲ་བ་སློབ་ཅིང་རྡེག་པ་ལ་སོགས་པས་སྤྱོད་པ། དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་། མིང་འདོགས་པ་མིང་གི་དབང་དང་། རང་གི་རིགས་སུ་སྟོན་ཅིང་བྱ་བ་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དེའི་ཆུང་མ་སྦྱིན་པ་གསང་བའི་དབང་དང་། བདེ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། འཆི་བའི་གནས

【漢語翻譯】 雖然已經講了很多,但這裡沒有寫,現在需要的是下面中陰階段要講的。身體實物的存在方式。第二,依賴於此的心之存在方式是:心被蘊、界、處、習氣全部覆蓋,被稱為阿賴耶識。也就是,本體自性清凈,空性光明,沒有止息,周遍一切,不變異,自己不認識自己的面目,意識執著於我與自我的念頭,向內看而執著,所以稱為染污意。因為意識造作,顯現出能取和所取,從在那裡迷惑的識,顯現出名色,並且由於緣起的作用,顯現為三界,因為能取和所取而顯現為輪迴。關於五蘊的意義,我將在詳細解釋中說明。這樣如果理解了身心的存在方式,就能見到世俗諦,從而輕易地理解痛苦和集諦。依靠心的這種存在方式,對於邪見,常斷的觀點,以及聲聞部中的說一切有部,經部,大乘唯識宗,中觀宗的觀點,雖然都可以解釋,但這裡不作解釋。為什麼呢?因為在這裡,瑜伽行者認識到世俗心的顯現,並且認識到它遠離一和多的自性,從而證悟智慧,而邪見,有身見和邊執見永遠無法解脫。因此,省略繁瑣的論述。第二,道的根本灌頂是:密宗的觀點認為,從資糧道到究竟道的整個過程都非常重要。也就是,根據所調伏的對象,以成就身心的方式,先前所示的都是預備等。出生后給嬰兒洗澡是水灌頂,結髮、穿耳等是懸掛綢緞和頭飾,教說話和打架等行為,用金剛鈴杵凈化,命名是名字灌頂,展示自己的種姓和行為是金剛行,給予他的妻子是秘密灌頂,體驗快樂是智慧,死亡的處境

【英語翻譯】 Although much has been said, it is not written here, but what is needed now will be explained in the intermediate state below. The way of being of the physical body. Secondly, the way of being of the mind that depends on it is: the mind is covered by all the aggregates, elements, sense bases, and habitual tendencies, and is called the Alaya consciousness. That is, the essence is naturally pure, emptiness is clear, there is no cessation, it pervades everything, it is immutable, one does not know one’s own face, and the mind clings to the thoughts of “I” and “self”, looking inward and clinging, so it is called the afflicted mind. Because the mind acts, the apprehended and the apprehender arise. From the consciousness that is confused there, name and form appear, and due to the power of dependent origination, it appears as the three realms. Because of the apprehended and the apprehender, it appears as samsara. I will explain the meaning of the five aggregates in detail. In this way, if one understands the way of being of body and mind, one will see the conventional truth and easily understand suffering and its origin. Relying on this way of being of the mind, the wrong views, the views of permanence and annihilation, as well as the views of the Sarvastivada, Sautrantika, Mahayana Cittamatra, and Madhyamaka schools within the Sravaka school, could all be explained, but they are not explained here. Why is that? Because here, the yogi realizes the appearance of the conventional mind and realizes that it is devoid of the nature of one and many, thereby realizing wisdom, while wrong views, the view of the aggregates, and the view of extremes can never be liberated. Therefore, enough of elaboration. Secondly, the basis of the path is empowerment: according to the tantric view, the entire process from the path of accumulation to the ultimate path is very important. That is, according to the object to be tamed, in the order of accomplishing body and mind, what was previously shown are preparations and so on. Washing the body of a newborn baby is the water empowerment, tying the hair knot and piercing the ears are hanging silks and ornaments, teaching to speak and fight are behaviors, purifying with the vajra and bell, naming is the name empowerment, showing one’s own lineage and actions is the vajra conduct, giving his wife is the secret empowerment, experiencing bliss is wisdom, the state of death

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐབས་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་པ་དབང་བཞི་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱོང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་བཅུ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་་མངལ་གྱི་གནས་སྐབས། འགྲེལ་པ་གསུམ་དང་རྒྱུད་རྣམས་ལས་མང་དུ་གསུངས་མོད་ཀྱི། དབང་གི་ཆོ་ག་ནས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཡི་གེ་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། །ངོ་བོ་ནི་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་གལ་ཆེའོ། །རྣམ་བཤད་ནི་ཐབས་བཞི་ལས་བཤད་དོ། །དབང་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་གཞི་ཡིན་ཀྱང་། ལམ་ལ་འཇུག་པར་རྩོམ་པས་ལམ་ཡིན་ནོ། །ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་འཛིན་པ་སྤོང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ། མངལ་སྐྱེས། སྒོང་སྐྱེས། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས། རྫུས་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་ཏེ། འདིར་ཡང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། གསང་བའི་དབང་གི་དུས་དག་ཏུ། །མེ་ལོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་བྲིས་པའི། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་དང་མཚུངས། །ཞེས་བཤད་པས། འདིར་གང་ཡང་རུང་བ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་མོ། །རྫོགས་རིམ་ལའང་གཉིས་ཏེ། མི་ཟབ་པའི་རྫོགས་རིམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཟབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ལ་འདིར་དང་པོར་གཙོ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལའང་སྤྱིར་ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་རྣམས་རིམ་པ་ལྔ་སྟེ། ཕྱི་དབྱིབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། ངག་དབེན་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། སེམས་ལ་དམིགས་པ་ཐིག་ལེ་དང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར། རྨི་ལམ་ནི་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར། སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་རྣམས་སོ། །མ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། ཕྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ནང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་མོ། །སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ་ལུས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་འོད་གསལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར། རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག །འཕོ་བ་དང་བར་དོ་ཕྱི་མའི་མཚམས་སྦྱོར་ཏེ་འདིར་འདུས་སོ། །འདིར་ནི་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས། རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ། བར་དོ་དང་འཕོ་བ་གྲོང་འཇུག་འཕོ་བའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ནཱ་རོ་པའི་ཆོས་དྲུག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་རྣམས་རྗེ་རས་ཆུང་པ་ནི་འདོད་ཆགས་བདེ་ཆེན་དུ་བསྲེ་བ་གཏུམ་མོ། །ཞེ་སྡང་བདེན་མེད་དུ་བསྲེ་བ་སྒྱུ་ལུས། གཏི་མུག་གི་རྟོག་པར་བསྲེ་པ་འོད་གསལ། གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་བསྲེས་ལ་ཉ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་སྐབས་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་པ་དབང་བཞི་པ་སྟེ། འདི་རྣམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱོང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་བཅུ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་སྟེ། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་་མངལ་གྱི་གནས་སྐབས།\nའགྲེལ་པ་གསུམ་དང་རྒྱུད་རྣམས་ལས་མང་དུ་གསུངས་མོད་ཀྱི། དབང་གི་ཆོ་ག་ནས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། ཡི་གེ་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། །ངོ་བོ་ནི་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཐོག་མར་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་གལ་ཆེའོ། །རྣམ་བཤད་ནི་ཐབས་བཞི་ལས་བཤད་དོ། །དབང་ཐམས་ཅད་ལམ་གྱི་གཞི་ཡིན་ཀྱང་། ལམ་ལ་འཇུག་པར་རྩོམ་པས་ལམ་ཡིན་ནོ། །ལམ་གྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ནི་ལུས་ཐ་མལ་གྱི་འཛིན་པ་སྤོང་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ། མངལ་སྐྱེས། སྒོང་སྐྱེས། དྲོད་གཤེར་སྐྱེས། རྫུས་སྐྱེས་སྦྱོང་བའི་དོན་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་ཏེ། འདིར་ཡང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། གསང་བའི་དབང་གི་དུས་དག་ཏུ། །མེ་ལོང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལེགས་བྲིས་པའི། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་དང་མཚུངས། །ཞེས་བཤད་པས། འདིར་གང་ཡང་རུང་བ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་མོ། །རྫོགས་རིམ་ལའང་གཉིས་ཏེ། མི་ཟབ་པའི་རྫོགས་རིམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ཟབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ལ་འདིར་དང་པོར་གཙོ་ཆེ་སྟེ། འདི་ལའང་སྤྱིར་ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་རྣམས་རིམ་པ་ལྔ་སྟེ། ཕྱི་དབྱིབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། ངག་དབེན་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ། སེམས་ལ་དམིགས་པ་ཐིག་ལེ་དང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར། རྨི་ལམ་ནི་ཟུང་འཇུག་གི་རྣལ་འབྱོར། སྒྱུ་ལུས་འོད་གསལ་རྣམས་སོ། །མ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། ཕྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ནང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་མོ། །སྣང་བ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ་ལུས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་འོད་གསལ་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར། རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག །འཕོ་བ་དང་བར་དོ་ཕྱི་མའི་མཚམས་སྦྱོར་ཏེ་འདིར་འདུས་སོ། །འདིར་ནི་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས།\nརྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ། བར་དོ་དང་འཕོ་བ་གྲོང་འཇུག་འཕོ་བའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ནཱ་རོ་པའི་ཆོས་དྲུག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་རྣམས་རྗེ་རས་ཆུང་པ་ནི་འདོད་ཆགས་བདེ་ཆེན་དུ་བསྲེ་བ་གཏུམ་མོ། །ཞེ་སྡང་བདེན་མེད་དུ་བསྲེ་བ་སྒྱུ་ལུས། གཏི་མུག་གི་རྟོག་པར་བསྲེ་པ་འོད་གསལ། གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་བསྲེས་ལ་ཉ

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ིན་པར་བསྒོམ། རྨི་ལམ་དང་འོད་གསལ་བསྲེས་ལ་མཚན་མོ་བསྒོམ། བར་དོ་དང་འཕོ་བ་བསྲེས་ལ་འཆི་ཁར་བསྒོམ། གང་ཟག་བརྩོན་འགྲུས་ཅན་གཏུམ་མོ། །ལེ་ལོ་ཅན་རྨི་ལམ། ཚེ་ཐུང་པོ་འཕོ་བ་དང་བསྲེ་བས། བསྲེ་འཕོ་དགུ་བསྐོར་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདིར་བཀའ་དཔེ་ལས་གསུངས་པ་ནི། རྩ་བ་རྣམ་པ་བཞི། ཡན་ལག་གསུམ་ཡོད་ཀྱང་། གནད་བཞིས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་དམིགས་པའི་གནད་མ་གཏོགས་པ་གསུམ་སྤྱིར་བསྟན་པ། གཞུང་ལས། དེ་ལ་གནད་ནི་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ལུས་དང་ཡུལ་དང་དུས་དང་ངོ་། །ཞེས་པས་དང་པོ་ལུས་ཀྱི་གནད་ནི་སྤྱིར། ལུས་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོས་དྲུག་དང་། སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་དང་གཉིས་འདིར་གསུངས་ཀྱང་། དང་པོ་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་གནད་བཤད་པ། རིན་ཆེན་རྩར་ལ་བརྒྱུས་པ་འདྲ། །ཤིན་ཏུ་བསྲང་ལ་དགུག་པར་བྱ། །རྒྱ་མདུད་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས། །འཕེལ་ཀ་ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །མཉམ་བཞག་ཕྱག་རྒྱ་བཙིར་བྱ་ཞིང་། །རེ་མིག་ཚུལ་དུ་བསྣོལ་བར་བྱ། །ཞེས་པས་རྩ་འཆིང་བ་དང་། །རླུང་རང་སོར་གནས་པ་དང་། །དྲོད་དང་བདེ་བ་སྐྱེ་བ་དང་། །རྟོག་པ་འགོག་པ་དང་། རིག་པ་གསལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་པས་ལག་ལེན་ལྟར་བྱའོ། །ལུས་ཀྱི་གནད་དོ། །གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་གནད་ནི། དུས་རིང་པོར་བར་དོ་བཞི་དང་སྦྱོར་ཏེ། གཞུང་ལས། དེ་ལ་དུས་ཀྱི་གནད་བཤད་པ། །གཉིད་དང་རྨི་ལམ་སྙོམས་འཇུག་དང་། །ཐ་མལ་དུས་དང་རྣམ་པ་བཞི། །ཞེས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནས་སྐབས་བཞིའི་རྟོག་པ་ལས་མ་འདས་ཏེ། ཆགས་པ་དང་།
ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་དང་། རྨི་ལམ་གྱི་སྣང་བ་དང་། གཉིད་འཐུག་པོར་འགྱུར་བ་དང་བཞིའོ། །དེ་ལ་གཏུམ་མོས་འདོད་ཆགས་དག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱིས་སྦྱོང་ལ། རྨི་ལམ་ནི་རྨི་ལམ་གྱི་གདམས་པས་དག་ཅིང་། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་གཉིད་འཐུག་པོ་ལ་སོགས་སེམས་མེད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལྔ་འོད་གསལ་གྱིས་དག་པར་བྱེད་དོ། །གསུམ་པ་ཡུལ་གྱི་གནད་ནི། གཞུང་ལས། ཡུལ་གྱི་གནད་ལ་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དཀར་དམར་དང་། །ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་བཞི། །ཞེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་སུ་སྣང་བ་ནི་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་ཡུལ་ལོ། །ནང་དུ། གཏུམ་མོ་འཁོར་ལོ་གཅིག་པ་ནི་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་བསྡུས་ནས་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོར་སེམས་འཆིང་བའོ། །ཆགས་པའི་གནས་སྐབས་སུ་འབར་འཛག་སྟེ་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོར་འཆིང་བས་ཡུལ་དུ་བཤད་དོ། །རྨི་ལམ་གྱི་དུས་སུ་མགྲི

【漢語翻譯】
觀想。混合夢境和光明,夜晚觀想。混合中陰和遷識,臨終觀想。有毅力的人修拙火。懶惰的人修夢。短命的人混合遷識。稱為混合遷識九次第。這裡經文中說:根本四種,支分三種,以四要點開示。除了針對它的要點外,其餘三種是共同開示。經文中說:它的要點有三種,即身體、處所、時間和自性。因此,首先身體的要點是,一般而言,身體是六種禪定之法和獅子臥式,這兩種在這裡講述。首先是:經文中說:關於身體的要點,如同用珍貴的線串起來。非常伸直並彎曲。處於如同中國結的狀態。腹部要儘量鼓起。保持等持手印,手指像麻花一樣交叉。因此,脈絡收緊,氣停留在原處,生起暖樂,止息分別念,覺性明晰,因為有這些必要,所以要按照實修來做。這是身體的要點。第二是時間的要點。長時間與四種中陰結合。經文中說:關於時間的要點,睡眠、夢境、等持和日常時,有四種。因此,一切有情都離不開四種狀態的分別念:貪戀,
日常的錯覺顯現,夢境的顯現,以及變得深度睡眠。因此,拙火能凈化貪慾,日常的顯現用幻身來調伏,夢境用夢境的訣竅來凈化,日常的顯現,深度睡眠等無心狀態,用光明來凈化。第三是處所的要點。經文中說:處所的要點有兩種,要知道內外兩種。外在的顯現是白色和紅色,內在是四種脈輪。因此,外在的顯現,顯現為色聲香味觸法,是幻身的處所。內在,拙火一個脈輪,是將日常的顯現收攝后,將心繫縛于臍輪化身輪。在貪戀的狀態中,燃燒滴落,因此將心繫縛于頂輪,這被解釋為處所。在夢境的時候,喉

【英語翻譯】
Meditate. Mix dreams and clear light, meditate at night. Mix bardo and transference, meditate at the time of death. A diligent person practices tummo. A lazy person practices dreams. A short-lived person mixes transference. It is called the ninefold blending transference. Here, the scriptures say: Four roots, three branches, are shown with four key points. Apart from the key point aimed at it, the other three are shown in general. The scripture says: There are three key points, namely body, place, time, and nature. Therefore, first, the key point of the body is, in general, the body is the six dharmas of meditation and the lion posture, these two are mentioned here. First is: The scripture says: Explaining the key point of the body, like being strung on a precious thread. Be very straight and bent. Stay in the state of a Chinese knot. The abdomen should be stretched as much as possible. Hold the samadhi mudra tightly, and cross the fingers like braids. Therefore, the veins are tightened, the prana stays in place, warmth and bliss arise, thoughts cease, and awareness is clear, because there is a need for these, so it should be done according to practice. This is the key point of the body. Second is the key point of time. Combine the long time with the four bardos. The scripture says: Explaining the key point of time, sleep, dreams, samadhi, and ordinary time, there are four types. Therefore, all sentient beings cannot escape the four states of thought: attachment,
The ordinary illusory appearance, the appearance of dreams, and becoming deep sleep. Therefore, tummo purifies desire, the ordinary appearance is subdued by the illusory body, dreams are purified by the dream instructions, the ordinary appearance, deep sleep, and other unconscious states are purified by clear light. Third is the key point of place. The scripture says: There are two key points of place, know the inner and outer two. The outer appearance is white and red, and the inner is the four chakras. Therefore, the outer appearance, appearing as form, sound, smell, taste, touch, and dharma, is the place of the illusory body. Inwardly, tummo, one chakra, is to gather the ordinary appearance and bind the mind to the navel emanation chakra. In the state of attachment, burning and dripping, therefore binding the mind to the crown chakra, this is explained as the place. During the dream, the throat

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ན་པར་འཆིང་བའོ། །གཉིད་འཐུག་པོའི་དུས་སུ་སྙིང་ཁར་འཆིང་སྟེ། དེས་ན་འཁོར་ལོ་བཞི་ཡུལ་དུ་བཤད་དོ། །བཞི་པ་དམིགས་པའི་གནད་ནི། རེ་རེ་ལའང་མ་ཟིན་པ་ཟིན་པར་བྱེད་པ། ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ། བརྟན་པ་བོགས་དབྱུང་། རང་བཞིན་གཉུག་མར་འཇོག་པ་བཞིར་བཤད་དེ་ལག་ལེན་དུ་བྱའོ། །རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བ་ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རིམ། མི་ཟབ་པའི་རྫོགས་རིམ་གྱི་མདོར་བསྟན་པའོ། །ཟབ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི། གཞུང་ལས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ནི། །མན་ངག་ཚིག་བསྡུས་དག་པ་ཤེས། །ཞེས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་སྟོན་ཅིང་། དེ་ཉིད་དུ་གོ་བར་བྱའོ། །ལམ་གྱི་རིམ་པའོ། །འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་ནི། །གཞུང་ལས། དེ་ལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་ནི། །ལུང་དང་མན་ངག་ཉམས་དང་གསུམ། །རིམ་པས་གྲངས་ཀྱིས་འབྱུང་བར་གསུངས། །ཞེས་པས། ལུང་ནི་ཐོག་མར་
འདི་རྣམས་དང་པོར་ཚོགས་ལམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསམ་
གཏན་གྱི་སེམས་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་རིམ་པས་ཐོབ་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་ལམ་མོ། །འདིར་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དེ། དེ་ལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་ལྔ་ནི་ཟླ་བའི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ། རྡུལ་མུན་པ་སྙིང་སྟོབས་ཏེ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་ནི་ཉི་མའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་བརྒྱད་པོ་འདི་མ་དག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། །དེའང་བསྒོམས་གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་སུ་མཐོང་བས་གཟུགས་བདེན་པ་དང་། རྟག་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་འགགས་པ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་རྟོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པའི་སྒྲ་དང་། དྲི་སྟོང་པ་དང་། རོ་སྟོང་པ་དང་། རེག་བྱ་སྟོང་པ་ཉིད་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་ཆགས་སྟོང་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་ཆགས་པའི་སེམས་ལྡོག་གོ། །ཞེ་སྡང་སྟོང་པ་ཉིད་པས་ཁམས་གསུམ་སྤངས་ནས་ཞི་བ་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ལྡོག་གོ །གཏི་མུག་སྟོང་པ་ཉིད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་གོ་བ་དང་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་དང་རྟོགས་པས་གཏི་མུག་ལྡོག་ཏེ། རྒྱུ་མཚན་འདིས་ལྷའི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྔོན་གྱི་གནས་དང་འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། གང་དུ་ཟག་པ་མཐར་དབྱུང་བའི་ཆ་རྣམས། དང་པོར་གོ་བས་ནི་དོན་སྤྱིའི་རྣམ་པ་ཤེས་སོ། །ཉམས་སུ་མྱོང་བས་ནི་ཆ་དང་མཐུན་པར་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་སོ། །མཐར་རྟོགས་པས་ནི་ཇི་ལྟ་བར་མངོན་དུ་འབྱུང

【漢語翻譯】
纏縛于那處。在深睡之時,纏縛於心間。因此,四輪被說為境。第四,所緣之要點是:對於每一處,未把握的令把握,把握的令穩固,穩固的令增長,安住于本性本然,如是宣說四種,應實踐之。所有續部中出現的,是甚深生起次第,非甚深的圓滿次第之扼要指示。甚深的大手印是:經文中說:「大手印之口訣,口訣詞句簡明清凈,知曉。」因此,指示一切之實相,應于彼處領會。是道的次第。果產生的次第是:經文中說:「于彼,果產生是,教證與口訣及體驗三者,次第以數量而產生。」因此,教證最初,這些最初轉為資糧道。依靠於此,與般若波羅蜜多的意義相符,次第獲得第一、第二、第三禪定之心,是加行道。此處有八功德,其中色、聲、香、味、觸五者稱為月亮之功德。塵、黑暗、勇氣,即貪、嗔、癡三者是太陽之功德,這八者不凈,故產生輪迴的一切痛苦。彼亦是,觀修色即是空性,空性亦見為色,故色之真實,以及常、生、滅無自性而體驗和證悟。同樣,空的聲,以及空的香,空的味,空的觸,體驗和證悟空性。貪慾空性,則能令三界生貪之心退轉。嗔恨空性,則能令捨棄三界而喜樂寂靜之心退轉。愚癡空性,則能理解、體驗和證悟緣起,從而令愚癡退轉。以此因緣,天眼和天耳等,以及宿命通和死歿、出生,以及知曉他心,以及於何處窮盡諸漏之分。最初,通過理解,知曉總體的形象。通過體驗,與部分相符,在體驗和夢中知曉。最終,通過證悟,如實顯現。

【英語翻譯】
Bound to that place. In times of deep sleep, it is bound to the heart. Therefore, the four wheels are said to be the realm. Fourth, the key point of the object of focus is: For each one, to make what is not grasped be grasped, to make what is grasped be stable, to make what is stable increase, to abide in the nature of reality, thus four are taught, and should be practiced. What appears in all the tantras is the profound generation stage, and the concise instruction of the non-profound completion stage. The profound Mahamudra is: The scripture says, "The oral instruction of Mahamudra, the oral instruction is concise and pure in words, know it." Therefore, it indicates the reality of all things, and should be understood in that place. It is the order of the path. The order of the arising of the fruit is: The scripture says, "In that, the arising of the fruit is, the scriptural authority, the oral instruction, and the experience, the three arise in order by number." Therefore, the scriptural authority is initially, these initially turn into the accumulation path. Relying on that, in accordance with the meaning of the Perfection of Wisdom, gradually obtaining the first, second, and third meditative minds is the path of joining. Here there are eight qualities, of which the five, form, sound, smell, taste, and touch, are called the qualities of the moon. Dust, darkness, courage, namely desire, anger, and ignorance, are the qualities of the sun, and these eight, being impure, cause all the suffering of samsara to arise. That also, meditating on form as emptiness, and seeing emptiness as form, therefore experiencing and realizing that form is true, and that permanence, arising, and cessation are without inherent nature. Similarly, the sound of emptiness, and the smell of emptiness, the taste of emptiness, the touch of emptiness, will be experienced and realized as emptiness. The emptiness of desire will reverse the mind that is attached to the three realms. The emptiness of anger will reverse the mind that abandons the three realms and delights in peace. The emptiness of ignorance will understand, experience, and realize dependent origination, thereby reversing ignorance. For this reason, the divine eye and ear, etc., as well as knowledge of past lives and death, birth, and knowing the minds of others, and where the outflows are completely exhausted. Initially, through understanding, one knows the general appearance of the meaning. Through experience, in accordance with the part, one knows in experience and dreams. Finally, through realization, it manifests as it is.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་ངོ་། །འོན་ཀྱང་ཟག་མེད་མ་ཡིན་ཏེ་བསམ་གཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ལས་བྱུང་བའོ། །འདི་ལྟར་ན་མདོ་དང་ཁྱད་པར་ཅི་ཡོད། འོན་ཀྱང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་རྣམས་ལ་རླུང་གི་ཡོན་ཏན་ཏུ་མཛད་པ་ནི། སྣ་གཡོན་ཟླ་བ་གཡས་ཉི་མར་བྱས་ནས་རླུང་ལྔ་དང་ཁམས་གཅིག་ཏུ་མཛད་ཅིང་། ཉི་ཟླ་ནམ་མཁའ་གསུམ་ཐིག་ལེར་མཛད་དེ། སའི་རླུང་གི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་
མིང་དུ་མཛད་པ་ནི་འགལ་བ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་ལོག་ལྟ་ཅན་རྣམས་ཡོན་ཏན་འདི་དག་ཤེས་པར་མི་ནུས་སོ། །མདོ་སྡེ་རྒྱན་ལས་ཀྱང་། བསམ་གཏན་ལས་ཐོབ་མངོན་པར་ཤེས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཏེ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ་།མདོར་བསྡུས་ན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སེམས་གནད་བཅིངས་ནས་ཚོགས་ལམ་ཆེན་པོ་ནས་སྦྱོར་བའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། །གང་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་། ལྟ་སྟངས་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲུབ་ནས་ནི། །མཁས་པས་སེམས་ཅན་འཇུག་པར་བྱ། །ཅེས་པ་དང་། ཟླ་དྲུག་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་འབྱུང་ན་སུ་ཞིག་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར། རྣམ་རྟོག་གི་རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་དག་ཅིང་ཐིག་ལེ་བརྟན་པར་གྱུར་ནས། གཉིད་དང་རྨི་ལམ་ཉིན་མོ་བར་འཚམས་མེད་པར་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟོགས་ཤིང་། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་མཐུན་པར་གྱུར་པ་ན་ཆོས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། རྒྱུད་འགྲེལ་ཐམས་ཅད་དུ་གསུངས་པས་སོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་ཐུག་གོ །དེ་ནས་གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་ནང་དུ་དབུ་མ་ལ་རྩ་མདུད་རིམ་གྱིས་གྲོལ་བའི་མིང་དང་། རླུང་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་རེ་དང་། དགའ་བ་རེ་རེ་དང་། སྟོང་པ་རེ་རེ་དང་། སྙིང་རྗེ་རེ་རེ་དང་། འཕོ་བ་མེད་པའི་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་དང་། རྣམ་རྟོག་ལས་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་བར་དུ་འགྲུབ་པར་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡི་གེས་འཇིགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་རླུང་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་འགགས་ཤིང་རྩ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ནས་ཐིག་ལེ་རྣམ་ཀུན་གྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་ནི། རྣམ་རྟོག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཟང་མར་གྱུར་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་སུ་བརྗོད་དོ། །དེའི་ཚེ་སད་པའི་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་ཚོགས་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པ་དང་སོ་སོར་རྟོག་
།དེ་ནས་རྩ་སྦྱང་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་དབུས་དང་པོ་ན་ཡར་དབུ་མ་སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་ནས་གསང་བའི་བར། གཡས་རོ་མ་དང་གཡོན་རྐྱང་མ་གཉིས་སྣ་བུག་གཡས་གཡ

【漢語翻譯】
是的。然而,它不是無漏的,而是從禪定的部分產生的。這樣說來,這和經有什麼區別呢?然而,上師們把這些作為氣的功德,即把左鼻孔作為月亮,右鼻孔作為太陽,使五氣和一界結合,日月虛空三者合為明點,並命名為地氣的功德等等,這有什麼矛盾呢?像這樣,邪見者們無法瞭解這些功德。在《經莊嚴論》中也廣泛地說:「從禪定中獲得現證。」等等,不再贅述。簡而言之,通過將脈、氣、明點和心要結合起來,從大資糧道到加行道的果位必定會成就。如《事業品》所說:「觀察姿勢成就神通后,智者應引導眾生進入。」以及「通過六個月的禪修,必定會成就,對此毫無疑問。」既然如此,誰還會懷疑呢?當一百一十八種分別念之氣清凈,明點穩固后,睡眠、夢境和白天之間無間斷地將一切如幻覺般證悟,並與一切殊勝功德相應時,就會成為殊勝之法,對此毫無疑問,因為一切續部和註釋中都這樣說。這是世間果的究竟。然後,第二種是出世間的果,即內在的中脈中脈結逐漸解開之名,以及一百一十八種氣,每一個喜悅,每一個空性,每一個慈悲,每一個不動的明點,以及從分別念轉為智慧的方式,從極喜到法雲之間都會成就,這裡因文字而感到畏懼。當二萬一千六百種氣停止,所有脈結解開,明點具足一切殊勝,與虛空相等時,八萬四千種分別念轉化為純粹的智慧,那被稱為佛。那時,醒覺的平凡顯現,連同六識及其眷屬,就是事業的成就和各自的證悟。

【英語翻譯】
Yes. However, it is not uncontaminated, but arises from a part of meditative concentration. In this way, what is the difference between this and the Sutras? However, the lamas consider these as the qualities of the winds, that is, making the left nostril the moon and the right nostril the sun, uniting the five winds and one element, uniting the sun, moon, and sky into a bindu, and naming it the quality of the earth wind, etc. What contradiction is there in this? In this way, those with wrong views cannot understand these qualities. In the Ornament of the Sutras, it is also extensively said, "Obtaining direct perception from meditative concentration," etc., enough of elaboration. In brief, by binding the channels, winds, bindus, and essential points of the mind, the result of the path of joining from the great accumulation path will definitely be achieved. As it is said in the Karma chapter, "After achieving the ability to observe and perform miracles, the wise should lead beings to enter." And, "Through the practice of six months of meditation, it will definitely be achieved, there is no doubt about this." Since it says so, who would doubt it? When the one hundred and eighteen winds of discursive thoughts are purified and the bindu becomes stable, without interruption between sleep, dreams, and daytime, all is realized as illusion, and when it is in accordance with all supreme qualities, it becomes the supreme Dharma, there is no doubt about this, because it is said in all the tantras and commentaries. This is the ultimate worldly result. Then, the second is the transcendental result, which is the name of the gradual unraveling of the channel knots in the central channel within, and one hundred and eighteen winds, each joy, each emptiness, each compassion, each immovable bindu, and the way in which discursive thoughts are transformed into wisdom, from great joy to the cloud of Dharma will be achieved, here there is fear of writing. When 21,600 winds cease, all the channels are unraveled, and the bindu is endowed with all supreme qualities, equal to space, the 84,000 discursive thoughts are transformed into pure wisdom, that is called Buddha. At that time, the ordinary appearance of waking, together with the six consciousnesses and their retinue, is the accomplishment of activity and individual realization.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ོན་ནས་མར་སྣ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ཙམ་དུ་དབུ་མ་དང་ནང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ། ཁ་དོག་ནི་བཤད་པ་ལ་གཡས་དཀར་པོ་གཡོན་དཀར་པོ་དབུས་སྔོན་པོར་བསྒོམ་ཞེས་ཟེར་ཡང་། གང་རུང་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་སྟེ། དཀར་བ། དྲང་བ། སྟོང་པ། གསལ་བ་སྟེ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་སེམས་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་
།དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ལ་སྦྱོང་བ་དང་སྦྱར་པ་ནི། དང་པོ་སྨིན་ཕྲག་ན་རྩ་གནས་གྲུ་གསུམ་པ་ཕར་ཚངས་བུག་དང་འབྲེལ་པ་བསྒོམས་ཏེ། དེར་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར། སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་སྲན་མ་འབྲིང་པོ་ཙམ་ཅིག་བསྒོམ། དེར་གསལ་ནས་སེང་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་ཚངས་བུག་ཏུ་སོང་བར་བསམས་ལ་དེར་བཟུང་། ཡང་དབུ་མར་འདྲིལ་གསང་བའི་རྩ་བའམ་རྩེ་མོ་གང་བདེར་སེམས་བཟུང་ལ། རླུང་དང་བསྟུན་ནས་བསྒོམས་པས་དམིགས་པ་གར་གཏད་དུ་ཟིན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མངོན་སུམ་ལྟར་སྣང་བའི་བར་དུ་བསྒོམ། འཕྲོ་འཇོག་ཙ་ན་སྨིན་མཚམས་སུ་བསྡུའོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྦྱོང་བ་གསུམ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ངོ་བོ་རྣམ་རྟོག་ཟིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེམས་མི་རྟོག་པར་ཟིན་ན་རླུང་ཟིན། །དེས་བྲག་དྲོས་པས་དྲོད་སྐྱེ། དེས་བདེ་བ་སྐྱེ། བདེ་ལ་མི་རྟོག་པས་བསམ་གཏན་སྐྱེ་བ་ཡིན་ནོ། །དམིགས་པ་ལ་ནི་སེམས་གཏད་ནས། །དེ་རྒྱུན་རྣམ་པར་གཡེང་མི་བྱ། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་མདོ་ལས་་ཐུན་གཉིས་པའོ། །
རྔུལ་འཛག་ན་ལུས་མི་བསྐྱོད་པས་བཀྲུ། མེ་ཆུང་ངུ་བྱའོ། །དྲོད་སྐྱེས་ཀྱང་བདེ་བ་མ་སྐྱེས་ན་གཏུམ་མོ་འཁོར་ལོ་གཉིས་
།ད་ནི་འཕྲོས་བརྗོད་དེ། སྤྱིར་དང་པོ་རྩའི་སྐབས་སུ་སེམས་ཟིན་པ་དང་ལྟ་སྟངས་གལ་ཆེ་དེར་ཟིན་ན་རླུང་ལ་ཚེགས་མེད། བདེ་དྲོད་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ། དེ་ལ་དེ་ཙམ་མ་ཟིན་ན་མེ་དམིགས་ཆུང་བ་གལ་ཆེའོ། །འབར་འཛག་སྲས་ན་ཐིག་ལེའི་གེགས་འོང་བས་ཐུན་ཆུང་ངུ་བྱ། སྤྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་གནད་ནི། དུག་གསུམ་ལམ་དུ་སློང་བ་ཡིན་པས། གཏུམ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཆགས་པའི་རྟོག་པ་སྦྱོང་བ་ཡིན་པས་རྩ་རླུང་བསྒོམས་ན་ཆགས་པའི་བདེ་བ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བས། དེ་རང་བཞིན་བདེན་མེད་དུ་སྟོང་པའི་གནད་བཅིང་བ་གལ་ཆེ། ཐིག་ལེའི་གེགས་
སེལ་ཡང་དང་པོ་ལུས་འཁྲུགས་དུས་བྱས་ཀྱང་མི་ཕན་ཕྱིས་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམས་ཀྱང་བྱུང་ན་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། །སྤྱིར་བསམ་གཏན་དང་པོ་ཡན་ལག་ལྔ་ལས། དམིགས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྟོག་དཔྱོད་སྟེ་གཉེན་པོ་ཡིན། རྩེ་གཅིག་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན། དགའ་བ་སེམས་ཐོག་ཏུ་སྐྱེ། བདེ་བ་ལུས་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན། དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་གོང་ནས་གོང་ད

【漢語翻譯】
然後,從肚臍下方四指處,與中脈合而為一。顏色方面,有說法是觀想右邊白色、左邊白色、中間藍色,但隨便觀想成一種顏色即可,即白色。具有正直、空性、光明這四種特徵,直到心穩定為止都這樣觀想。
然後是明點的修習和結合:首先,觀想眉間的脈輪位置,三角形,與梵穴相連。在那裡,觀想風心的本性,明點白色而閃耀,油潤而圓潤,如中等大小的豌豆一般。在那裡,觀想它變得清晰,伴隨著「森」的聲音,進入梵穴,並在那裡 удерживать。再者,在中脈中,在生殖輪的根部或頂端,隨意在方便之處 удерживать 心。配合著氣息進行觀想,直到目標完全穩定,並且產生喜樂,以及如現量般顯現。停止和放鬆時,在眉間收攝。這些被稱為三種修習。是為了使本質上的分別念穩定。如果心不分別而穩定,氣就穩定。這樣,巖石變暖,產生暖熱。這樣,產生喜樂。不執著於喜樂,就能產生禪定。心專注於目標,不要讓它持續散亂。等等,經部中的第二座。
如果出汗,不要移動身體,擦拭乾淨。做小火。如果暖熱產生了,但喜樂沒有產生,就修習拙火二輪。
現在說一些題外話。總的來說,最初在修脈的時候,心的穩定和觀看方式非常重要,如果在那裡穩定了,氣就沒有困難。喜樂和暖熱自然產生。如果在那裡沒有那麼穩定,火的目標小一點很重要。如果發生燃燒和滴落,明點就會有障礙,所以要縮短時間。總的來說,密宗的要點是,將三毒轉為道用。因為依靠拙火來淨化貪慾的念頭,所以修習脈氣會產生像貪慾的喜樂一樣的感受。因此,將其本性視為無自性的空性這一點非常重要。明點的障礙,即使最初在身體不適的時候做也無濟於事,之後即使長時間修習也出現的話,進行處理非常重要。總的來說,在第一個禪定的五支中,所有目標都是尋伺和伺察,是其對治。一心是禪定的本質。喜樂在心上產生。喜悅在身上產生。不執著於此,從上到上

【英語翻譯】
Then, from about four fingers below the navel, it becomes one with the central channel. Regarding the color, some say to visualize the right side as white, the left side as white, and the middle as blue, but you can visualize it as any one color, that is, white. It has four characteristics: uprightness, emptiness, clarity. Visualize it like this until the mind is stable.
Then, the practice and union with the bindu: First, visualize the location of the channel wheel at the eyebrow, triangular, connected to the Brahma aperture. There, visualize the nature of the wind-mind, the bindu white and shining, oily and round, like a medium-sized pea. There, visualize it becoming clear, accompanied by the sound 'Sem,' entering the Brahma aperture, and удерживать it there. Furthermore, in the central channel, at the root or tip of the secret wheel, удерживать the mind at whatever is convenient. Meditate in accordance with the breath, until the target is completely stable, and joy arises, and it appears as if directly perceived. When stopping and relaxing, gather it at the eyebrow. These are called the three practices. It is to stabilize the conceptual thoughts of the essence. If the mind is stable without conceptualization, the wind is stable. In this way, the rock warms up, producing warmth. In this way, joy arises. By not clinging to joy, meditation arises. Focus the mind on the target, and do not let it continuously wander. And so on, the second session from the Sutra.
If you sweat, do not move your body, wipe it off. Make a small fire. If warmth arises, but joy does not arise, practice the two wheels of Tummo.
Now, let's talk about some digressions. In general, initially, when practicing the channels, the stability of the mind and the way of looking are very important. If it is stable there, there is no difficulty with the wind. Joy and warmth arise naturally. If it is not so stable there, it is important to make the fire target smaller. If burning and dripping occur, there will be obstacles to the bindu, so shorten the session. In general, the key point of Secret Mantra is to transform the three poisons into the path. Because relying on Tummo to purify thoughts of desire, practicing the channels and winds will produce a feeling like the joy of desire. Therefore, it is very important to bind the key point of seeing its nature as emptiness without inherent existence. The obstacles of the bindu, even if done initially when the body is uncomfortable, are useless. Later, even if practiced for a long time, if it occurs, it is very important to take action. In general, among the five branches of the first dhyana, all the targets are investigation and analysis, which are its antidotes. One-pointedness is the nature of dhyana. Joy arises in the mind. Bliss arises in the body. Without clinging to this, from above to above.

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ུ་བོགས་དབྱུང་དགོས། དགའ་བ་སེམས་ཐོག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྒྱུ་ལུས་ལ་བརྟེན་ནས་འོང་བ་ཕལ་ཆེ། གསལ་བའི་བོགས་འདོན་ཀྱང་སྒྱུ་ལུས་ཁོ་ན་ཡིན། བདེ་བ་འདི་ངོ་མ་ཤེས་ན་སྐྱོན་ཆེ་སྟེ། འགའ་ཞིག་ལ་བསྒོམས་བྱས་པས་ཆགས་སེམས་སྐྱེས་འདུག་སྙམས་པའི་རྟོག་པས་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་ལ། ལ་ལའི་གེགས་སུ་སོང་ནས་བུད་མེད་ལ་སོགས་པར་རྟོག་པ་འཕྲོར་ཡོང་བས། ཡོན་ཏན་ཏུ་ཤེས་པ་ལ། དེ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྟོང་པའི་རྒྱས་གདབ་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། །ལར་ཡང་ཉམས་བཟང་ངན་གང་སྐྱེས་ཀྱང་རྟོག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པས་མ་ཆགས་པར་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཏུ་བསྒོམ་མོ། །གེགས་སེལ་རྣམས་ནི་གཞན་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་གསུངས་པ། །གཏུམ་མོ་ཁྲིད་ཀྱི་ལག་ལེན་རྣམས། །ཞལ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་ཡིན། །མན་ངག་གནད་ཀྱི་གཏུམ་མོ་ནི། །འཁོར་ལོ་ལྔ་མ་དེ་ཉིད་ཡིན། །འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ། །སྐེད་པ་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་གྱིས། །ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན། །རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་བཅུད་པ་ཡིས། །སྙིང་ཁའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བྱེད་ཅིང་། །མགྲིན་པ་བསྐོར་ཞིང་དགྱེ་དགུ་ཡིས། །སྤྱི་བོ་མགྲིན་པའི་རྩ་མདུད་འགྲོལ། །རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱས་པ་ཡིས། །ཚིགས་ཀྱི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན། །ལུས་སྤྲུག་ཕུར་བསུབ་བྱས་པ་ཡིས། །རྩ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་
།དེ་ནས་ཟིན་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་ནི། མདུན་དུ་མེ་ལོང་གཅིག་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་དབྱངས་ལ། ལུས་ཀྱི་གཟུགས་གསལ་བར་བྱས་ལ་དེ་ལ་བརྡེག་བཙོག་དང་། རྒྱན་འདོགས་པ་དང་། བསྟོད་སྨད་བྱས་ཀྱང་ཁྱད་པར་མེད་པས། རང་གི་ལུས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་བལྟ། ངག་བྲག་ཆ་དང་འདྲ་བར་བལྟ། ཡིད་རྟོག་པའི་སྨིག་རྒྱུ་ཙམ་དུ་བལྟས་ལ་བསྒོམ། དེ་བརྟན་ནས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ན། དྲན་རྟོག་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་། བསྟོད་སྨད་ཁྱད་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བོགས་དབྱུང་བ་ལ་གཉིས། དེ་ཉིད་ལ་བོགས་དབྱུང་བ་དང་། ལྷ་སྐུ་ལ་སྦྱང་བའོ། །དང་པོ་ནི་ཉམས་བརྟན་ནས་གཞན་གྱིས་བསྟོད་སྨད་བྱས་པའམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའང་རུང་སྟེ། ཆགས་སྡང་སྐྱེའམ་བལྟ། མི་སྐྱེ་ན་མང་པོ་འདུ་བའི་ཚོགས་དུས་ལ་སོགས་པར་ཕྱིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་གནོད་དམ་མི་གནོད་པ་ལྟ། ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་དང་དགའ་མི་དགའ་འདུག་ན། དབེན་པར་ཕྱིན་ལ། སླར་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། སྐྱོ་ཤས་བསྐྱེད། ཆགས་
བཞིན་དུ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཉིད། །ཅེས་

【漢語翻譯】
需要提取精華。喜悅在心中生起,大多是依賴於幻身而產生的。清晰的精華提取也只是幻身。如果不能真正認識到這種快樂,就會有很大的過失。有些人會因為修習而產生貪戀,認為生起了貪心,從而產生痛苦。對於一些人來說,這會成為障礙,導致對女性等產生雜念。要認識到這是功德,不要執著於此,重要的是要以空性來印持。總的來說,無論產生好的還是壞的體驗,都是念頭的幻化,不要執著,像流水一樣修習。消除障礙的方法在其他地方已經講過,所以這裡就不寫了。經續中都極力稱讚的,拙火引導的實修,是口耳相傳的次第,由讓炯多吉(Rangjung Dorje)所寫。口訣要點的拙火是五輪。所謂的第六轉輪,通過腰部左右旋轉,可以解開臍輪的脈結。通過左右扭動上半身,可以解開心輪的脈結。通過頸部旋轉和伸展,可以解開頭頂和頸部的脈結。通過伸展和彎曲四肢,可以解開關節的脈結。通過抖動身體和進行拂拭,可以調伏所有的脈。有緣者應當修習。

【英語翻譯】
It is necessary to extract the essence. Joy arises in the mind, mostly dependent on the illusory body. The extraction of clear essence is also only the illusory body. If one does not truly recognize this bliss, there will be great faults. Some may develop attachment through practice, thinking they have generated desire, thus creating suffering. For some, this becomes an obstacle, leading to wandering thoughts towards women, etc. It is important to recognize this as a quality, and not to cling to it, but to seal it with emptiness. In general, whether good or bad experiences arise, they are all manifestations of thoughts, so do not cling to them, but practice like the flow of a river. The methods for removing obstacles have been explained elsewhere, so they are not written here. The practice of Tummo guidance, which is highly praised in all the tantras, is the lineage of oral transmission, written by Rangjung Dorje. The essential key point of Tummo is the five chakras. The so-called sixth wheel, by rotating the waist left and right, can untie the knot of the navel chakra. By twisting the upper body left and right, it can untie the knot of the heart chakra. By rotating and stretching the neck, it can untie the knot of the crown and neck chakras. By stretching and bending the limbs, it can untie the knots of the joints. By shaking the body and performing sweeping motions, all the channels can be tamed. Those with good fortune should practice.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
པས་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཤེས་པ་ལ་སྣང་གི་བདེན་པར་མེད་པས་རྫུན་པ་སྟེ་དེས་ན་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱའོ། །ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་དང་རྨི་་
དམན་པས་འགྲོ་བ་དག །དགག་པར་བྱ་ཕྱིར་འདོད་པ་ཡིན། །རྒྱུ་མཚན་འདིས་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་གདམས་པ་གལ་ཆེ་བར་ཤེས་སོ། །
སྒྱུ་མ་དང་པོ་སྣང་བ་སྒྱུ་མར་བསླབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ༈ །རྨི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ལུས་དང་། ཡུལ་དང་། དུས་དང་། དམིགས་པའི་གནད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་ཉིན་པར་གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཡང་བླ་མ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམ་ལ། རྨི་ལམ་ཟིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་གདབ། ལུས་གནད་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཏེ་མགོ་བྱང་དུ་བསྟན། ངོས་གཡས་པ་འོག་ཏུ་གཞུག །དུས་གནད་གཉིད་ཀྱི་དུས་སོ། །ཡུལ་གནད་མགྲིན་པར། དམིགས་པ་ནི་བཟུང་སྦྱང་ཡ་ང་བ་སྤང་སྒྱུ་མར་བསླབ་པ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་ལའང་། བདུན་པ་ཐིག་ལེ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི་མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བཞི་བསམ་པའི་དབུས་སུ་ཤེས་པ་གཏད་དེ། དོ་ནོད་རྨི་ལམ་རྨི་བར་བྱའོ། །ངོ་ཤེས་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་ལན་མང་དུ་བྱ། དེས་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་ན་ཆོག །གལ་ཏེ་མ་ཤེས་ན། མགྲིན་པའི་པདྨའི་དབུས་དེར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོའམ་དམར་པོ་རིལ་མ་ཙམ་མེ་ལོང་ངམ་ཤེལ་ལྟར་གསལ་བ་གཅིག་བསྒོམ་ལ་སྣང་བ་འདི་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྙམ་པ་ཡང་ཡང་འདུན་པ་བྱ། དེས་རྨི་ལམ་དུ་སྐྲག་སྡངས་འབྱུང་སྟེ། དེས་ཟིན་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན། མགྲིན་པར་ཐིག་ལེའི་ས་དེར་ༀ་དཀར་པོ་བསམས་ལ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་ཨ་སྔོན་པོ། གཡས་སུ་ནུ་སེར་པོ། རྒྱབ་ཏུ་ཏ་དམར་པོ། གཡོན་དུ་ར་ལྗང་ཁུ་ལ་རིམ་པས་བསྒོམ་པའམ། དུས་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཀྱང་རུང་སྟེ། འདུན་པ་བྱ་བ་དང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་རྣམ་རྟོག་གཞན་གྱིས་བར་མ་ཆོད་པ་གལ་ཆེའོ། །དེས་རྨི་ལམ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་སྦྱང་བ་ནི། བསྒྱུར་བ་དང་། སྤེལ་བ་གཉིས་ལས། དང་ཐུན་གཉིས་སམ་མང་ཡང་ཉན།
འགྲུབ་པ་ཡིན། དེ་བཞིན་དུ་གྲུབ་ཙམ་ན་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། ཨུ་རྒྱན་དང་། ལྷ་ཡུལ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་ལ་སྔར་དང་ཁྱད་མེད་དེ། འདུན་པས་ཆོག་གོ་།གང་དུ་བསྒྱུར་ཡང་ཉིན་པར་གྱི་འདུན་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་སྦྱང་ངོ་། །སྤེལ་བ་ནི་རྨི་ལམ་དུ་རང་ལྷར་བསྒྱུར་ནུས་ཙམ་ན། དེ་ལས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་མང་པོ་སྤེལ་ལ

【漢語翻譯】
因此,五蘊等一切顯現都如幻術一般,在意識中顯現,但實際上並不存在,是虛假的,因此稱為世俗。如同幻術和夢境一樣,
爲了否定低劣的眾生,所以想要這樣做。因此,要知道幻身的教導非常重要。
幻術第一,將顯現訓練成幻術的方法圓滿了。༈。修持夢境有四點:身體、處所、時間和目標的關鍵。在所有這些之前,白天修習拙火和幻身後,再觀想上師在面前的虛空中,祈禱能夠掌握夢境。身體的關鍵是獅子臥式,頭朝北,右側身朝下。時間的關鍵是睡眠的時間。處所的關鍵是在喉嚨。目標是抓住、訓練、害怕要捨棄,訓練成幻術有四點,第一點也有七點,明點和三個字。第一點是,觀想喉嚨中有四瓣蓮花,將意識集中在蓮花的中心。反覆想著「今晚我要做夢,我要認識夢境」。如果能在夢中認識到,那就足夠了。如果不能認識到,就在喉嚨的蓮花中心觀想一個白色或紅色的明點,如豌豆大小,像鏡子或水晶一樣清晰,並反覆想著「我要在夢中認識到這個顯現」。這樣在夢中會產生恐懼和憎恨,這會成為抓住夢境的因緣。如果這樣還不能抓住,就在喉嚨的明點處觀想白色的嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),像之前一樣觀想。同樣地,在前面的花瓣上觀想藍色的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),右邊的花瓣上觀想黃色的努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努),後面的花瓣上觀想紅色的達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達),左邊的花瓣上觀想綠色的Ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:Ra),可以依次觀想,也可以同時觀想,重要的是要想著,並向上師祈禱,不要被其他的分別念所中斷。這樣就能抓住夢境。第二是訓練,分為轉變和增多兩種。首先,可以聽兩座或更多的法。
就能成就。同樣,一旦成就,去金剛座、烏仗那、天界和佛土,與之前沒有什麼區別,只要有願力就足夠了。無論轉變到哪裡,白天的願力和精進都非常重要,所以要這樣訓練。增多是指,在夢中能夠將自己轉變成本尊,就能從一個本尊增多為兩個、三個或更多。

【英語翻譯】
Therefore, all appearances such as the five aggregates are like illusions, appearing in consciousness but not truly existing, being false, and therefore called conventional. Just as illusions and dreams,
It is desired to negate inferior beings. Therefore, it is important to know the instructions on the illusory body.
The first illusion, the method of training appearances as illusions, is complete. ༈. There are four points to practicing dream yoga: the key points of body, place, time, and focus. Before all of these, after meditating on tummo and the illusory body during the day, again visualize the lama in the sky in front of you, and pray to be able to grasp dreams. The key to the body is the lion posture, with the head facing north and the right side down. The key to the time is the time of sleep. The key to the place is in the throat. The focus is on grasping, training, and abandoning fear, and there are four points to training as illusion. The first point also has seven points, bindu and three letters. The first point is to focus the consciousness in the center of visualizing four-petaled lotus in the throat. Repeatedly think, "Tonight I will dream, I will recognize the dream." If you can recognize it in the dream, that is enough. If you cannot recognize it, then visualize a white or red bindu, about the size of a pea, clear like a mirror or crystal, in the center of the lotus in the throat, and repeatedly think, "I will recognize this appearance in the dream." In this way, fear and hatred will arise in the dream, which will become the cause of grasping the dream. If you still cannot grasp it, then visualize a white OM (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) at the place of the bindu in the throat, and meditate as before. Similarly, visualize a blue A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) on the front petal, a yellow Nu (藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努) on the right petal, a red Ta (藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達) on the back petal, and a green Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:Ra) on the left petal, either sequentially or simultaneously. It is important to have the intention, pray to the lama, and not be interrupted by other distractions. In this way, you will be able to grasp the dream. The second is training, which is divided into transformation and multiplication. First, you can listen to two or more sessions.
It will be accomplished. Similarly, once accomplished, going to Vajrasana, Oddiyana, the heavenly realms, and the Buddhafields is no different from before, just having the intention is enough. Wherever you transform, the intention and diligence during the day are very important, so train in this way. Multiplication means that if you can transform yourself into a deity in the dream, you can multiply from one deity into two, three, or more.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་བསྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་རྨི་ལམ་དུ་སྣང་བ་མི་ལ་སོགས་པ་གང་མཐོང་བ་དེ་ལྷར་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། །དེ་གོམས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་སློབ་ན། དང་པོ་ཞིང་འདི་ཉིན་པར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞིང་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་དང་བཅས་པ་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པར་བསྒོམ། ཉལ་ཁར་མགྲིན་པའི་དབུས་ཀྱི་ༀ་ལ་སེམས་གཏད་ལ་དོ་ནོད་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞིང་བལྟ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་བྱ། །དེས་མ་ཟིན་པར་རྨི་ལམ་དང་མཚན་པ་བྱུང་ནས། ངོ་ཤེས་ན་རྨི་ལམ་རང་དུ་བསྒྱུར་བས་ཆོག །མ་ཤེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་མ་ཤེས་པ་རེ་མ་ལེགས་སྙམ་པ་བྱས་ལ་དྲག་ཏུ་བསྒོམ། དེ་བཞིན་དུ་འདྲ་སྟེ། མངོན་དགའ་སྦྱོང་ན་ཨ་སྔོན་པ་ལ་དམིགས་པ་ལྟར་བསྒོམ། ནུ་སེར་པོས་ལྷོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་པ་དང་། ཏ་དམར་པོས་བདེ་བ་ཅན་དང་། ར་ལྗང་གུས་
བསྲེགས་ལ་མེར་བསྒོམ་པ་དང་། ཆུར་བསྒོམ་པ་དང་། རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་པས་ཕྱིའི་འཚུབ་མ་ཞི་བ་དང་། རྣམ་ཤེས་ཧཱུྃ་དུ་བྱས་པ་དྷཱུ་ཏི་དང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕངས་པ་བྱས་ཀྱིན་བསྒོམ་པས་ཡང་བ་སེལ་ལོ། །ཟིན་ཁར་སད་པ་དང་། འཁྲུལ་པ་དང་། བརྗེད་པ་རྣམས་ལ་དང་པོ་ནས་འདུན་པས་མ་སད་པར་བྱ་སྙམ་པ་དང་། མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་སྙམ་པ་དང་། མ་བརྗེད་པར་བྱ་སྙམ་པ་ཡང་ཡང་བྱ་དེས་ཆོག་གོ་།བཞི་པ་བོགས་དབྱུང་ཞིང་རྨི་ལམ་དེ་ཁོ་ན་དང་བསྲེ་བ་ནི། ཅི་བྱས་ཀྱང་མ་ཟིན་ན། སྔོན་དུ་ཚོགས་བསག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཞེན་པ་སྤང་། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། ཉིན་བར་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དངོས་སུ་བལྟ། དེས་མི་ཟིན་ཁ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྦྱང་བ་དང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། གཏུམ་མོ་དང་སྒྱུ་ལུས་ལྷ་སྐུ་དང་སྦྱར་བ་དེ་ལ་བརྩོན་པ་གལ་ཆེའོ། །དེས་ཟིན་ནས་དེ་ཁོ་ན་ནི། རྨི་ལམ་ན་ཆོས་བཤད་ཀྱང་། རང་དང་གཞན་དང་སྒྲ་ཚིག་ཀྱང་མེད་དེ་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་བར་ཟད། ཅེས་བདེན་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཁྱེར་ལ་ཉིན་པར་གྱི་སྒྱུ་ལུས་དང་འདྲེའམ་བལྟས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །
འདི་འོད་གསལ་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཡང་ཡིན་ནོ། །ད་ནི་འཕྲོས་བཤད་དེ། རྨི་ལམ་བསྒོམ་པ་ནི། བར་དོའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་གསུངས་པས། རྨི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་ནས་ཡིད་གཅིག་པུ་ལངས་ཏེ། སྲོག་རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་སྟེ། ལུས་ལས་ཤེས་པ་ཕྱིར་བུད་པ་ཡང་མེད། ཡུལ་བདེན་པ་ནང་དུ་འོངས་པ་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། སྒྱུ་ལུས་ཀ

【漢語翻譯】
修習。同樣地,夢中所顯現的人等任何所見,都應轉化為本尊。如此習慣后,如果學習佛的剎土,首先這個剎土在白天觀想為遍照佛的剎土,具有密集莊嚴的陳設,自己和他人一切都觀想為如來遍照佛和菩薩。臨睡時,將心專注于喉嚨中央的嗡(ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),並想:我要去看遍照佛的剎土。如果這樣還不行,出現夢境和徵兆后,如果認識,轉化為夢境本身即可。如果不認識,就想:一切法都是心的幻化,如此不認識真是不好,然後猛烈地修習。同樣地,相似地,如果修習極喜,就像專注於藍色的阿(ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)一樣修習。以黃色努(ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努)觀想南方有珍寶,以紅色達(ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)觀想極樂世界,以綠色ra(ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)觀想焚燒為火,觀想為水,吸入風使外面的塵土平息,將意識化為吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),做成繩索拋向天空來修習,就能消除沉重。在即將入睡、迷惑和遺忘時,從一開始就發願不要入睡,不要迷惑,不要遺忘,反覆這樣做就可以了。第四,提取精華並將夢境與之融合:無論做什麼都不行時,首先積累資糧,捨棄世間執著,猛烈地祈禱上師,將白天的一切顯現都視為真實的夢境。如果這樣還不行,那就是沒有辦法了。修習和這相似,與拙火和幻身本尊結合,對此精進非常重要。如果這樣成功了,那就是:在夢中即使說法,也沒有自他以及言語文字,只是在迷惑中顯現而已。將這無實有大手印融入雙運,與白天的幻身融合或觀察來修習。
這也是光明瑜伽的預備。現在說些題外話,修習夢瑜伽,據說是在中陰身之前進行的。夢瑜伽的自性是從阿賴耶識上生起唯一的意,與命氣一起在身體內如此顯現各種景象。意識並沒有從身體出去,境的實有也沒有進入身體,而是幻身。

【英語翻譯】
Meditate. Similarly, whatever appears in dreams, such as people, should be transformed into deities. Once accustomed to this, if you study the Buddha's field, first, during the day, visualize this field as the field of Vairochana, adorned with dense and elaborate arrangements, and visualize yourself and all others as the Tathagata Vairochana and bodhisattvas. When going to sleep, focus your mind on the Om (ༀ, Devanagari: ॐ, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) in the center of your throat and think, "I will go to see the field of Vairochana." If this is not enough, and dreams and signs appear, if you recognize them, it is enough to transform them into the dream itself. If you do not recognize them, think, "All phenomena are the magical displays of the mind, and it is not good that I do not recognize them," and then meditate intensely. Similarly, if you are practicing great bliss, meditate as if focusing on the blue A (ཨ, Devanagari: अ, Romanization: a, Literal meaning: A). Visualize the yellow Nu (ནུ, Devanagari: नु, Romanization: nu, Literal meaning: Nu) as having jewels in the south, the red Ta (ཏ, Devanagari: त, Romanization: ta, Literal meaning: Ta) as Sukhavati, and the green Ra (ར, Devanagari: र, Romanization: ra, Literal meaning: Ra) as burning in fire, visualize it as water, and by inhaling the wind, pacify the external disturbances. Transform consciousness into Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum), make it into a rope and throw it into the sky, and by meditating in this way, you will eliminate heaviness. When falling asleep, being confused, and forgetting, from the beginning, make the aspiration not to fall asleep, not to be confused, and not to forget, and doing this repeatedly is sufficient. Fourth, extracting the essence and merging the dream with it: If nothing works, first accumulate merit, abandon worldly attachments, and pray intensely to the guru. View all appearances during the day as real dreams. If this does not work, then there is no way. Practice is similar to this, combining with Tummo and the illusory body deity, and diligence in this is very important. If you succeed in this, then: Even if you teach the Dharma in a dream, there is no self, other, or words, it is just an appearance in delusion. Take this emptiness Mahamudra into union and merge it with the illusory body of the day, or observe and meditate on it.
This is also a preliminary practice for the yoga of clear light. Now, to say something extra, the practice of dream yoga is said to precede the bardo. The nature of dream yoga is that a single mind arises from the Alaya consciousness, and together with the life force, various appearances manifest in the body. Consciousness does not leave the body, and the reality of objects does not enter the body, but it is an illusory body.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ྱང་དེ་ཁོ་ན་དང་འདྲ་བར་བལྟའོ། །འོ་ན་ཡུལ་སྣང་བའི་རྒྱུ་གང་ཞེ་ན། ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་ལ་གནས་པ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ལ་དེར་འཛིན་གྱིས་ཉེ་བར་རྟོག་པ་ན། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་ཨུཏྤལ་བྱེད་པ་ན་སྔོན་པོ་དང་། ལོ་མ་ལ་སོགས་པ་འཆར་ཏེ། འདི་ནི་ཨུཏྤ་ལའོ་ཞེས་ཞེན་པར་བྱེད་ཅིང་། ཤེས་པ་ལས་གཞན་དེར་མི་དམིགས་པ་དེ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དོ། །དེས་ན་ད་ལྟ་ཡང་བག་ཆགས་བརྟས་པས་ཚོགས་དྲུག་ཏུ་རགས་པར་སྣང་ཡང་། དོན་ལ་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །བར་དོ་ནི་དེ་ལས་ཁྱད་མེད་ཀྱང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་པས། ཀུན་རྫོབ་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སྤེལ་སྦྱང་གོམས་པས། བར་དོ་དང་ད་ལྟ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་གྱི་རྨི་ལམ་དུ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ནུས་པ་ཙམ་གྱིས་ང་རྒྱལ་མི་བྱའོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིན་པར་བསྒོམས་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་ན། རྨི་ལམ་དུ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྟེ། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་ཏུ་བྱུང་། །ཉོན་མོངས་རྒྱུ་དང་ལས་རྣམས་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་གནས། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྱེད་ནི། །སེམས་ཀྱི་དག་པ་ལ་རབ་གནས། །དག་པ་གང་ལའང་གནས་མིན་པ། །རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་རྣམས། །ཆོས་ཀུན་
།ཉིན་པར་སྒོམ་པ་ནི། ལུས་གནད་གཏུམ་མོ་ལྟ་བུའམ་གང་བདེ་བྱས།
ནི་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་མི་དགག་གོ །ཅེས་པས། སྤྱིར་འོད་གསལ་གྱི་གོ་བ་ནི། གཉིད་འཐུག་པོ་ལ་སོགས་རྟོག་པ་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་སོང་བ་དེ་རང་དང་འདྲ་ཡང་། དེ་ལ་མ་རིག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡིན་པས་གོལ་སར་འགྱུར་ལ། འདིར་དྲན་པས་དབང་བསྒྱུར་ནས་གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལམ་མེ་འདུག་ཀྱང་། རྟོག་དཔྱོད་ཀྱིས་མ་བསླད་པ། རྟོག་པ་མི་འགྱུར་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཤེལ་སྒོང་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་ལྟ་བུ་གཅིག་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡོན་ཏེ། གཉིད་དང་རྨི་ལམ་མཚམས་ཤེད་ན། གཏི་མུག་ཆོས་
ལྟ་བུར་གྱུར་པ་འབྲས་བུའི་འོད་གསལ་དུ་ངེས་སོ། །རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་ཅིང་། བསམ་གཏན་བཞི་པ་དང་འབྲེལ་པ། །དེ་ཚེ་མེ་ལོང་དག་པའི་དཔེར། །རྣམ་པ་ཀུན་སྣང་རྟོག་པ་མེད། །ལམ་གྱི་འོད་གསལ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། །མཉམ་རྗེས་མེད་ཅིང་དེར་འཛིན་བྲལ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཉམ་པ་ཉིད། །ནམ་མཁའ་ལྟར་

【漢語翻譯】
也應觀其與彼無異。那麼,顯現外境之因是什麼呢?即是各種業的習氣安住于阿賴耶識上,對它的影像執著而加以分別。如此,心中作意烏 উৎপལ་(藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)時,便會顯現青色和葉子等,並執著地認為「這是烏 উৎপལ་(藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:青蓮花)」。這與除了識之外,不觀察其他事物是同樣的道理。因此,現在也是由於習氣增長,而粗略地顯現為六識,但實際上與夢境無異。中陰與此並無差別,但應在彼時進行闡述。因此,一切法皆如夢境一般,在如是瞭解世俗諦后,通過反覆修習,即使在中陰和現在,也能成就神通等,但不要僅僅因為能在夢中變幻而生起我慢。從波羅蜜多中說,如果在白天修習般若波羅蜜多而使其增長,那麼在夢中修習也會增長。一切法皆如夢,不可執取,不可言說,皆由因和業產生,煩惱的因和業,皆以不如理作意而存在於心中,不如理作意,是安住於心的清凈之上,而清凈不住于任何事物,爲了證悟此理,諸佛宣說一切法。

【英語翻譯】
It should also be viewed as being no different from that. So, what is the cause of the appearance of external objects? It is when the various karmic imprints residing in the alaya-vijnana are apprehended with clinging to their images, that they are closely conceptualized. Thus, when utpala (藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:blue lotus) is brought to mind, blue color and leaves, etc., appear, and one clings to them, thinking, "This is utpala (藏文,梵文:utpala,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:blue lotus)." This is just like not observing anything other than consciousness. Therefore, even now, due to the increase of karmic imprints, it roughly appears as the six consciousnesses, but in reality, it is no different from a dream. The bardo is no different from this, but it should be explained at that time. Therefore, since all dharmas are like dreams, after understanding conventional truth in this way, through repeated practice, even in the bardo and now, one can accomplish siddhis, etc., but one should not become arrogant simply because one can transform in dreams. From the Paramitas, it is said that if one cultivates Prajnaparamita during the day and it increases, then cultivating it in dreams will also increase. All dharmas are like dreams, ungraspable and inexpressible, arising entirely from causes and actions. All afflictions, causes, and actions exist in the mind through improper attention. Improper attention abides on the purity of the mind, but purity does not abide on anything. To realize this, the Buddhas teach all dharmas.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
གྱུར་བདེ་གཤེགས་ཐུགས། །འབྲས་བུའི་འོད་གསལ་རྟོགས་པར་མཛོད། འོད་གསལ་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།བར་དོ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཉམས་ལེན་དང་། གོ་བར་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་འཆི་བའི་རྟགས་རྫོགས་ནས། ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གསུམ། རབ་བར་དོ་འོད་གསལ་ངོས་བཟུང་། འབྲིང་སྒྱུ་ལུས་ལ་རྩལ་སྦྱང་། ཐ་མ་མངལ་གྱི་སྒོ་དགག་ཅིང་གདམས་པའོ། །དང་པོ་ནི་འོག་ནས་བཤད་པ་ལྟར་འཆི་ཁར། སྔར་འོད་གསལ་ཉིན་མཚན་འབྲེལ་པ་ཡོད་ན། དེ་ཉིད་ལ་ངན་པ་གཏད་ནས་གཞིའི་འོད་གསལ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྙམ་པའི་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱ། རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་འདིའི་སྣང་བ་ནུབ། བར་དོའི་སྣང་བ་མ་ཤར་བའི་བར་དེར། འོད་གསལ་འཆར་ཏེ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྡོད་པའི་དབང་ཡོད་པས། །འོད་གསལ་བ་ལ་རྒྱུན་བར་གནས། །བར་དོའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ལ་མེད། །ཅེས་བཤད་པ་ཡིན། དེའི་ངང་ལས་ཟུང་འཇུག་གི་ལུས་སུ་ལངས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ནི། ཐེག་ཆེན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ལ། ཁམས་གསུམ་སྤང་བྱའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཞི་བ་ནི་བར་དོར་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ་པ་དེ་དང་དགོངས་པ་གཅིག་པར་འདུག །སྙིང་རྗེས་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལངས་ལ་འགྲོ་
དོན་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་གདམས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་འོད་གསལ་ལ་བརྟེན་ན་བར་དོ་དང་པོའི་སྣང་བ་ཤར་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་འོད་གསལ་བསྒོམས་པ་ལྟར་སྦྱངས་ན། དག་པའི་བར་དོ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །བར་དོ་གཉིས་པ་ནི། ད་ལྟར་རྨི་ལམ་སྒྱུ་ལུས་འབྱོངས་པ་གཅིག་གིས་ཟིན་ཏེ། འཆི་ཁར་བར་དོ་ལ་བར་དོར་ངོ་ཤེས་པ་བྱས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྦྱངས་ཏེ་བསྒོམ་དགོས་སྙམ་པ་བྱ་བ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་བར་དོའི་སྣང་བ་ཤར་བའི་ཚེ། བར་དོར་ཤེས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་བསྒྱུར་སྦྱང་སྤེལ་སྦྱང་ལྟར་བསྒོམས་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དང་དགའ་ལྡན་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བ་ལ་ཚེགས་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །བར་དོ་གསུམ་པ་ནི། ད་ལྟར་གོང་གི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་མེད་ཀྱང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའམ། བླ་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཐོབ་པའམ། གཏུམ་མོའི་དྲོད་བདེ་གསལ་ཙམ་ཟིན་པའམ། བསྐྱེད་རིམ་ཅུང་ཟད་བརྟན་པ་ཞིག་གིས་འགྲུབ་པས། འཆི་ཁའི་མཚམས་སྦྱོར་ནི་འཕོ་བ་ལ་སོགས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། བར་དོའི་དང་པོ་སྲིད་པ་དེར་འབྱུང་བས་སོ། །དངོས་གཞི་ནི། བར་དོར་ཞག་ཕྱེད་དང་བཞི་ཕན་ཆད་སྔར་གྱི་རྟོག་པ་དང་འབྲེས་ལ། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཕྱི་མ་ཁོ་ནའི་སྣང་བ་འབྱུང་ཞེས་པས་གང་ལྟ

【漢語翻譯】
愿成為善逝意,證悟果之光明,光明至此圓滿。中陰取道有二:修持與理解。初者,如經中所述,死亡之相圓滿后,修持有三:上等者,辨識中陰光明;中等者,于幻身勤修;下等者,遮止胎門並授訣竅。初者,如後文所說,臨終之際,若先前光明與晝夜相連,則于彼專注,從而了知根本光明。應以如是之憶念攝持。諸相圓滿之後,此之顯現隱沒,中陰之顯現未生之間,光明現前。因此,有權決定如何安住于彼。(如雲:)「光明之中恒常住,中陰之城彼無有。」如是說。于彼狀態中,起身為雙運之身,成辦有情之義利,乃大乘之特點。斷除三界所斷之分別念,于彼寂滅,與中陰獲得阿羅漢果者,意趣相同。以悲心起身為雙運之身,行

【英語翻譯】
May it become the Sugata's intention. May the clear light of the fruit be realized. The clear light is complete here. There are two ways to take the Bardo as a path: practice and understanding. The first is as stated in the scriptures, after the signs of death are complete, there are three practices: the best is to recognize the clear light of the Bardo; the intermediate is to practice skill in the illusory body; the last is to block the womb door and give instructions. The first is, as explained below, at the time of death, if there was a connection between the clear light day and night before, then focus on it and know the basic clear light. It should be held in mind with such a thought. After all the signs are complete, this appearance disappears. In the meantime, before the appearance of the Bardo arises, the clear light appears. Therefore, there is the power to decide how to stay in it. (As it says:) "In the clear light, there is constant dwelling, there is no city of Bardo." It is said. From that state, rising into the body of union and doing the meaning of sentient beings is the characteristic of the Mahayana. Cutting off all the discriminations to be abandoned by the three realms, and pacifying in it, is the same as the intention of those who attain Arhatship in the Bardo. With compassion, rising into the body of union and going

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ར་ཡང་བར་དོ་དེས་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ཤེས་ཤིང་། ཁྱད་པར་དུ་ཕོ་རུ་སྐྱེས་ན་མོ་ལ་ཆགས་པ་དང་། མོ་རུ་སྐྱེ་ན་ཕོ་ལ་ཆགས་པ་འབྱུང་བས། སྐབས་འདིར་གོང་གི་ཉམས་མྱོང་དྲན་ནས་སྔོན་ཡང་འདི་འདྲས་འཁོར་བར་འཁྱམས་ཏེ་ད་ནི་འདིའི་དབང་དུ་མ་སོང་བར་བྱ་སྙམ་པས་ཆགས་སྡང་གི་རྟོག་པ་བཟློག་ནུས་ཙམ་ན་མངལ་འགག །དེ་ནས་བར་དོ་དེ་ཉིད་དུ་སྔར་གྱི་ཉམས་ལེན་སྦྱང་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་གཞུང་ནས། ཕྱི་མའི་ཕ་མ་བར་དོར་མཐོང་ཙམ་ན། བླ་མ་ལ་སྔར་མོས་པ་ཐོབ་
ན་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་བསམ་པ་བྱ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་མ་ལ་འབུལ། ཆགས་སྡང་གི་སེམས་དགག་གོ་གསུང་། བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པས། ལམ་དེ་ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ་གསུང་ངོ་། །དེ་ནི་འཇུག་ཡུལ་དགག་པ་ཡིན་ནོ། །འཇུག་མཁན་དགག་པ་ནི། རང་སེམས་ཧཱུྃ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། ལྷར་བསྒོམ་པ་དང་། གཏུམ་མོ་ལྟ་བུའི་ཉམས་མྱོང་ལ་གཏད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ཁོ་ནའོ། །འདི་རྣམས་ནི་གནད་གསུམ་དང་ལྡན་དགོས་ཏེ། འཆི་ཁར་སྔར་གྱི་ཉམས་མྱོང་གསལ་བ། བར་དོར་ངོ་ཤེས་དུས་སུ་འདུན་པ་དྲག་པ། གདམས་པ་ད་ལྟར་ལ་ལོར་མ་བཞག་པར་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་ཞིག་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དང་ལྡན་ན་འཆི་བ་ཉིད་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བས་མཚམས་སྦྱོར་རྣམ་པར་དག་གོ །ཡན་ལག་དང་ཕྱི་མ་དང་མཚམས་སྦྱར་བའོ། །ད་ནི་གོ་བར་བྱ་བའི་འཕྲོས་བརྗོད་དེ། བཀའ་དཔེ་ལས། ལུས་ཅན་རྣམས་ནི་འཆི་བ་ན། །སྣང་བ་ཐིམ་དང་རྟོག་པ་ཐིམ། །ཕྲ་བ་ཐིམ་དང་རགས་པ་ཐིམ། །ཐིམ་པའི་རྗེས་ལ་གོམས་པ་ཡིས། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་འཆར། །ཞེས་འབྱུང་བ་ནི། ད་ལྟར་མིའི་འགྲོ་བ་ཕལ་གྱི་འབྱུང་ལུགས་ཏེ། སྣང་བ་ཐིམ་པ་ནི། གཟུགས་ཐིམ་པས་མིག་མི་གསལ། སྒྲ་ཐིམ་ནས་རྣ་བས་གཞན་གྱི་སྒྲ་མི་ཐོས། དྲི་ཐིམ་ནས་སྣ་བལ་གྱིས་བཀག་པ་བཞིན་འགྲོ། རོ་ཐིམ་ནས་ལྕེས་ཟས་ཀྱི་རོ་མི་མྱོང་། རེག་བྱ་ཐིམ་ནས་ལུས་ཀྱི་རེག་པ་བརྟུལ་དུ་འགྲོ། ཆོས་ཐིམ་ནས་འཁོར་བའི་ཆོས་མི་གསལ་དུ་འགྲོའོ། །རགས་པ་ཐིམ་པས། སུ་ཆུ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱིས་ཟུངས་མི་ཐུབ། ཆུ་མེ་ལ་ཐིམ་པས་ཁ་སྣའི་ཆུ་ཕྱིར་བྱུང་ནས་སྐམ། མེ་རླུང་ལ་ཐིམ་ནས་དྲོད་མཐའ་ནས་ཡལ་ཏེ། ངན་སོང་དུ་འགྲོ་ན་དྲོད་ར་ར་འཆད། མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་ན་དྲོད་ཡར་འཆད་གསུངས་ཏེ། ཅི་རིགས་སུ་
འགྱུར། རླུང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་ཐིམ་པས་ཕྱི་དབུགས་ཆད། ནང་དབུགས་ཅུང་ཟད་མི་འཆད་དེ། ཕྲ་བ་དང་རྟོག་པ་ཐིམ་ལུགས་ནི། སྣང་བ་ཐིམ་པའི་ཚེ།

【漢語翻譯】
而且中陰身知道將要生於何處。特別是,如果投生為男性,則會對女性產生貪戀;如果投生為女性,則會對男性產生貪戀。因此,此時會回憶起之前的經驗,心想:以前也曾這樣在輪迴中漂泊,現在不能再受其支配。如果能夠阻止貪戀和嗔恨的念頭,就能阻止入胎。之後,據說在中陰身狀態中,要修習之前的修行。對此,經文中說:當在中陰身中看到來世的父母時,如果之前對上師有信心,就應想上師父母正在給我灌頂。身語意三門供養上師。要阻止貪戀和嗔恨之心。如果生起次第穩固,就觀想那條道路為本尊父母。這些是阻止進入之處的方法。阻止進入者的方法是:觀想自心為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想為本尊,專注于拙火等經驗,以及僅僅生起戒律的對治。這些需要具備三個要點:臨終時,之前的經驗清晰;中陰身認識時,意願強烈;以及,不要把訣竅留到以後,現在就要非常熟練。如果具備這些,死亡本身就會成為道路的助伴,因此連線會完全清凈。這是與支分和來世連線。現在講述應該理解的剩餘部分。經文中說:有情眾生在死亡時,顯現消融,分別念消融,微細消融,粗大消融。在消融之後,由於串習,自性光明自然顯現。這是現在一般人的死亡方式。顯現消融是指:色蘊消融,眼睛看不清楚;聲音消融,耳朵聽不到其他聲音;氣味消融,鼻子像被棉花堵住一樣;味道消融,舌頭嘗不到食物的味道;觸覺消融,身體的觸覺變得遲鈍;法消融,輪迴的法變得不清晰。粗大消融是指:地融入水中,身體無法支撐;水融入火中,口鼻中的水流出並乾燥;火融入風中,體溫從末端消失。據說,如果去惡道,體溫會逐漸下降;如果去善道,體溫會向上升。總之,會發生各種變化。風融入識中,外呼吸停止,內呼吸稍微不會停止。微細和分別念消融的方式是:在顯現消融時。

【英語翻譯】
Moreover, the bardo being knows where they will be born. In particular, if born as a male, there will be attachment to females; if born as a female, there will be attachment to males. Therefore, at this time, remembering past experiences, thinking, "I have wandered in samsara like this before, now I must not be dominated by this," if one can reverse the thoughts of attachment and aversion, then conception will be prevented. After that, it is said that in the bardo state itself, one should practice the previous practice. Regarding this, the scriptures say: As soon as one sees the parents of the next life in the bardo, if one has had faith in the lama before, one should think that the lama father and mother are giving me empowerment. Offer body, speech, and mind to the lama. It is said to reject the mind of attachment and aversion. If the generation stage is stable, then meditate on that path as the yidam father and mother. These are the methods to prevent entering a place. The methods to prevent entering are: meditating on one's own mind as Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), meditating as a deity, relying on experiences such as tummo, and only generating the antidote of discipline. These must have three essential points: at the time of death, the previous experience is clear; at the time of recognition in the bardo, the desire is strong; and the instructions are not left for later, but are very familiar now. If one possesses these, death itself becomes a friend on the path, so the connection is completely pure. This is connecting with the limbs and the future. Now, to speak of what remains to be understood. The scriptures say: When sentient beings die, appearance dissolves, conceptualization dissolves, subtle dissolves, and gross dissolves. After the dissolution, due to habituation, the natural clear light arises. This is the way most people die now. The dissolution of appearance is: the form aggregate dissolves, the eyes do not see clearly; sound dissolves, the ears do not hear other sounds; smell dissolves, the nose is as if blocked by cotton; taste dissolves, the tongue does not taste the taste of food; touch dissolves, the body's touch becomes dull; dharma dissolves, the dharma of samsara becomes unclear. The dissolution of the gross is: earth dissolves into water, the body cannot support itself; water dissolves into fire, the water from the mouth and nose comes out and dries up; fire dissolves into wind, heat disappears from the extremities. It is said that if one goes to the lower realms, the heat will gradually decrease; if one goes to the higher realms, the heat will rise. In short, various changes will occur. Wind dissolves into consciousness, external breath stops, internal breath does not stop slightly. The way subtle and conceptualization dissolve is: at the time of the dissolution of appearance.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
 ཐོག་མར་ཕྱི་རྟགས་སྣང་བ་སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་མཐོང་བ་དང་། ནང་རྟགས་ཤེས་དུ་བ་ལྟར་བན་བུན་ལང་ལང་དུ་འཆར་ཞིང་། དེ་ནས་ཕྱི་རྟགས་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟར་དཀར་ལམ་པ་འབྱུང་། ནང་རྟགས་ཤེས་པ་སྨིག་སྒྱུ་ལྟར་གཡོ་བ་འབྱུང་སྟེ་འདིའི་དུས་ཕལ་གྱིས་རང་ཉིད་འཆི་བར་ངེས་པ་འབྱུང་ཞིང་། དེའི་འོག་ཏུ་ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ་འགག་གོ །མཆེད་པ་ཐིམ་པས། ཕྱི་རྟགས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟར་དམར་ལམ་གྱིས་འགྲོ། ནང་རྟགས་ཤེས་པ་སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟར་རེས་གསལ་རེས་མི་གསལ། འདིའི་དུས་ན། མདོ་རྣམས་ནས་ཕྱི་མའི་སྲིད་པའི་ས་བོན་འཇོག་པར་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་ལས་གང་བྱས་པ་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་སྣང་བའི་བྱེ་བྲག་ཡུད་ཙམ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ས་བོན་བཏབ་པ་དང་འདྲ་བས། འདིར་མཚམས་སྦྱོར་གལ་ཆེ་བར་ཤེས་སོ། །རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འཕོ་ཚེ་དཔལ། །ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། །རོལ་མོའི་སྒྲ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད། །ཅེས་འབྱུང་ངོ་། །སྡིག་ཅན་ལ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འབྱུང་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་བཞི་བཅུ་འགག་གོ་།ཐོབ་པ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་པས། ཕྱི་རྟགས་སྒྲ་གཅན་མུན་ནག་ལྟ་བུའི་ནག་འུབ་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་། ནང་རྟགས་མར་མེ་ལྟར་གསལ་སངས་པ་འབྱུང་། དེའི་དུས་སུ་གཏི་མུག་ལས་གྱུར་པའི་རྟོག་པ་བདུན་ཐིམ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་རྟོག་པ་ཀུན་གཞིའི་སྟེང་དུ་བསྡུས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་ནས། ཡུལ་དྲུག །དབང་པོ་དྲུག །རྣམ་
ཤེས་དྲུག། འབྱུང་བ་ལྔ་བསྡུས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ། དབུ་མའི་ཡར་སྣའི་ཐིག་ལེ་དཀར་བ་དང་། མར་སྣའི་དམར་བ་གཉིས་སྲོག་གི་རླུང་ཆེན་པོ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུད་ཙམ་འདུས་པའི་ཚེ། འོད་གསལ་བ་གཞིའི་ཆོས་སྐུ་སྐད་ཅིག་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་ངོ་མི་ཤེས་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཕོས་ནས་བར་དོ་འབྱུང་ངོ་། །སྔར་གྱི་སྲིད་པ་འཇོག་ལུགས་ནི། འདིར་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི། སྔར་མི་དགེ་བ་བཅུ་གོམས་དྲག་པས། དེར་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣང་བ་འཆར་ཏེ། རང་གི་སྣང་བའི་སྟོང་གཟུགས་སྡུད་པ་སྣང་བ་ལ། འཆར་ལུགས་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། སྡིག་ཤས་ཆེ་བ། མནར་མེད་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བ་ནི། གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པར་སྣང་ཞིང་། རང་གི་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་ལུས་ལ་རླུང་གིས་གཏོར

【漢語翻譯】
起初,外在的徵兆是看到景象與之前不同,內在的徵兆是意識像煙霧一樣模糊飄動。然後,外在的徵兆像月亮升起一樣變得明亮,內在的徵兆是意識像海市蜃樓一樣搖曳。在這個時候,大多數人會確定自己即將死亡。在那之後,由嗔恨產生的三十三種念頭會停止。隨著支分消融,外在的徵兆像太陽升起一樣變得鮮紅,內在的徵兆是意識像螢火蟲一樣時明時暗。在這個時候,經部中說要種下後世存在的種子,因為心會受到之前所作所為的影響,六道各自的景象會短暫地顯現。這就像播種一樣,所以要知道此時的連線非常重要。續部中也說:「瑜伽士們去世時,勇士,飲血尊等瑜伽母,手持各種鮮花,各種旗幟和幡幢,以及各種樂器的聲音,會將他們引向空行之地。」對於罪人來說,閻羅王的使者會出現。在那之後,由貪慾產生的四十種念頭會停止。獲得融入光明時,外在的徵兆會出現像羅睺星吞噬日月一樣的黑暗景象,內在的徵兆是意識像燈火一樣明亮清晰。在這個時候,由愚癡產生的七種念頭會消融。這樣,所有的念頭都彙集到阿賴耶識上,變得像虛空一樣。在五蘊,六處,六根,六識消融的瞬間,從中脈上端滴下的白明點和下端滴下的紅明點,與命根大風和少許意識融合時,光明,根本法身會瞬間顯現。然而,由於無明的力量,無法認識它,意識轉移,中陰身就會出現。之前確立存在的方式是:在這裡,前往地獄的眾生,因為之前習慣了十不善業,所以那裡也會顯現同樣的景象。在自己的景象中,收集空的形式的景象中,會出現兩種顯現方式:罪惡深重,前往無間地獄等地方的人,會顯現閻羅王的使者等形象,自己的血液和膽汁會被風吹散在身體上。

【英語翻譯】
Initially, the external sign is seeing appearances different from before, and the internal sign is consciousness appearing like smoke, hazy and flickering. Then, the external sign becomes bright like the rising moon, and the internal sign is consciousness flickering like a mirage. At this time, most people will be certain that they are about to die. After that, the thirty-three thoughts arising from hatred will cease. As the components dissolve, the external sign becomes red like the rising sun, and the internal sign is consciousness flickering like a firefly, sometimes clear and sometimes unclear. At this time, the sutras say to plant the seed of future existence, because the mind will be influenced by previous actions, and the distinct appearances of the six realms will briefly manifest. This is like sowing seeds, so it is important to know that connection at this time is very important. The tantras also say: "When yogis pass away, heroes, yoginis such as the blood-drinkers, holding various flowers in their hands, various banners and flags, and various musical sounds, will lead them to the land of the dakinis." For sinners, the messengers of Yama will appear. After that, the forty thoughts arising from desire will cease. When attainment dissolves into clear light, the external sign will appear as a dark, enveloping appearance like Rahu devouring the sun and moon, and the internal sign is consciousness becoming clear and bright like a lamp. At that time, the seven thoughts arising from ignorance will dissolve. In this way, all thoughts are gathered onto the alaya consciousness, becoming like space. In the instant of the dissolution of the five aggregates, the six sense objects, the six sense faculties, and the six consciousnesses, when the white bindu dripping from the upper end of the central channel and the red bindu dripping from the lower end merge with the great life-force wind and a little consciousness, the clear light, the primordial dharmakaya, will manifest momentarily. However, due to the power of ignorance, it is not recognized, and consciousness transfers, and the bardo arises. The way of establishing existence in the past is: here, for sentient beings who go to hell, because they were previously accustomed to the ten non-virtuous deeds, the same appearances will manifest there as well. In the appearances of one's own appearances, in the appearances of collecting empty forms, two ways of appearing will occur: those who are heavily sinful and go to Avici Hell and other places will appear as messengers of Yama and so on, and one's own blood and bile will be scattered on the body by the wind.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
་ནས་མིག་ཁྲག་ལྟ་བུའམ་སེར་པོར་འགྱུར། ལུས་ཚ་བས་གདུང་བས་འགྱུར། སྲོག་ལ་ཆགས་པ་ཞིན་འཆི་བས། གནད་གཅོད་དག་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེས་སྣང་བ་ཡང་། མེ་འབར་བ་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་དང་། རླུང་སྒྲ་ཡང་ལོག་པར་འགྱུར་བས། དེ་ཉིད་དང་འགྲོགས་ཏེ་ཤི་ནས་རྣམ་ཤེས་འཕོས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བདེ་བར་གྱུར་ཏེ་བལྟས་པས་སྣང་བ་ལ་ནགས་མེ་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་སྟེ། དེ་འདོད་དེ་ཕྱིན་པ་ན་སླར་ཡང་ལས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་སྔར་གྱི་གཤིན་རྗེ་དག་འོངས་ནས་ལོག་པར་བྱེད་པ་སྣང་བར་བཤད་དོ། །དེ་བས། ལས་ཆུང་བ་ནི། འཆི་ཁར་སྣང་བ་ལ་དམྱལ་བའི་གནས་མཚོན་གྱི་ནགས་ཚལ་སྔོན་པོ་དང་། རི་སྤང་གཤོང་དང་། སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་གཅིག་བསད་ནས་ཤ་ཟ་བ་དང་། ས་ཕྱོགས་ཁྲག་གིས་གཏོར་བ་དག་སྣང་ནས། སྔར་སྲོག་གཅོད་གོམས་པའི་དབང་གིས། ཀྱེ་མ་བདག་ཀྱང་འདིར་འགྲོ་བར་བྱའོ་སྙམ་པ་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་བ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་
ལ་སྔ་མ་ནི་ལས་སྦྱིན་པ་དེ་སྟོབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱ་ཆེ་བར་ནི་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ཏུ་ཡོད་དོ། །ཡི་དྭགས་སུ་འགྲོ་བ་ཡང་། སེར་སྣ་ཤས་ཆེ་བའི་སྲེད་པ་ཉིད་སྐྱེའོ། །དུད་འགྲོར་འགྲོ་བ་ཡང་དུད་འགྲོ་དེ་དང་དེ་དག་ལ་དགའ་བ་ཆགས་པའི་སེམས་སམ། ཡང་ན་ཅི་ཡང་མི་དྲན་པར་རྨུགས་ཏེ་འཆི་བ་ཉིད་དོ། །མིར་སྐྱེ་བ་རྣམས་ནི་མི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྣང་བ་དང་། ངེས་པ་ཕལ་ཆེར་འཇུག་པར་བཤད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ཀྱང་ལྷ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནག་ཕྱོགས་ལ་འཆི་བར་བཤད་དོ། །ལྷར་འགྲོ་བ་དང་བདེ་འགྲོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཡང་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། གང་དུ་སྐྱེ་བའི་གནས་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་མཐོང་ཞིང་། དེར་དགའ་བའི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། སྔར་གྱི་ལེགས་པར་བྱས་པ་རྣམས་དྲན་ཅིང་འགྱོད་པ་མེད་པར་འཆི་བ་དང་། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་བཟང་པོ་འཚོགས་ཤིང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་པའི་ས་བོན་འཇོག་སྟེ་དུས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་དཀར་ཕྱོགས་དང་ཉི་མ་གསལ་བ་ལ་འཆི་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་སྣང་བའི་རྒྱུ་ནི་སེམས་ལ་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་སྔར་བྱས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་ཡོད་པ་དེ། ལུས་ལ་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་རླུང་གནས་པ་གཡོ་བས། དུ་བ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་འབྱུང་བ་དེས་རྐྱེན་བྱས་པས་ལྡང་ཞིང་སྣང་བ་དང་། རླུང་གིས་སྟོང་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཐ་དད་དུ་སྣང་བ་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་རེས་ཤིག་འོད་གསལ་ལ་ཞུགས་

【漢語翻譯】
然後眼睛變成血紅色或黃色,身體因熱而感到痛苦。像執著于生命一樣死去,會產生純凈的決斷。因此,顯現中,火焰燃燒,出現武器等等,風的聲音也變得顛倒。與此相伴而死後,意識轉移的瞬間會感到稍微的舒適,看到顯現中有森林火災和水等等。當想要去那裡時,又一次在業力的顯現中,之前的閻羅法王們前來阻礙。因此,業力小的人,在臨終時顯現中,會看到地獄的場所,刀劍的綠色森林,山丘、草地、山谷,眾生互相殘殺吞食血肉,土地被鮮血塗抹等等。由於之前習慣殺生,會想:哎呀,我也要到這裡去。這是一種強大的顯現,而之前是業力佈施強大。廣大的則是憶念正念。轉生為餓鬼也是因為強烈的吝嗇貪慾產生。轉生為旁生也是因為對某種旁生喜愛執著的心理,或者什麼都不記得,昏昧地死去。轉生為人的,據說大多是由於對人強烈的執著而產生的顯現,以及確定的想法。非天雖然與天神同類,但會稍微帶著傲慢,據說會在黑夜中死去。轉生為天神和善趣的這些生處也是這樣說的:在將要轉生的地方,看到圓滿的用具,天神和天女們坐在寶座上,心中生起歡喜,憶念起之前所做的善事,沒有後悔地死去。天神和上師等等吉祥的因緣匯聚,並由此種下轉生的種子,時間也大多是在光明的一面和陽光明媚的時候死去。因此,顯現的原因是心中有善和不善先前所造的習氣種子,身體上根本和支分的風息流動,出現煙霧和陽焰等等的徵兆,以此為緣而生起顯現,風所產生的空虛的聲音也各自顯現不同。然後,有時會融入光明。

【英語翻譯】
Then the eyes turn blood-red or yellow, and the body feels pain from the heat. Dying while clinging to life produces a pure determination. Therefore, in the appearance, flames burn, weapons appear, and the sound of the wind also becomes inverted. Dying accompanied by this, in the moment of consciousness transference, one feels a slight comfort and sees forest fires and water, etc., in the appearance. When one wants to go there, again in the appearance of karma, the previous Yamarajas come to obstruct. Therefore, those with small karma, in the appearance at the time of death, will see the place of hell, green forests of swords, hills, meadows, valleys, beings killing and eating each other's flesh, and the land smeared with blood, etc. Due to the habit of killing in the past, one will think: Alas, I too must go here. This is a powerful appearance, while the former is the power of karmic giving. The vast is the mindfulness of recollection. Rebirth as a hungry ghost also arises from intense miserly greed. Rebirth as an animal is also due to a mind of fondness and attachment to a certain animal, or dying in a state of oblivion without remembering anything. Those who are born as humans, it is said that mostly it is due to the appearance of strong attachment to humans and definite thoughts. Although the Asura is of the same kind as the gods, they will be slightly arrogant and are said to die in the dark. The place of rebirth of gods and happy migrations are also explained as follows: In the place where one is to be born, one sees perfect utensils, gods and goddesses sitting on thrones, and joy arises in the heart, remembering the good deeds done before, and dying without regret. Auspicious conditions such as gods and lamas gather, and thereby plant the seed of rebirth, and the time is mostly said to be dying on the bright side and when the sun is shining. Therefore, the cause of appearance is that in the mind there are seeds of habitual tendencies of good and non-good previously done, and the root and branch winds in the body move, and signs such as smoke and mirages appear, and by this cause, appearance arises, and the empty sounds produced by the wind also appear differently. Then, sometimes one merges into the clear light.

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
ནས། བར་དོ་འཆར་ཏེ། འོད་གསལ་ད་ལྟ་གོམས་ཤས་མེད་པ་རྣམས་དེ། དཔེར་ན་སྲང་ཁའི་མཐོ་དམན་བཞིན། འདི་ནུབ་མ་ཐག་ཏུ་བར་དོ་འབྱུང་བར་བཤད་དོ། །གཟུགས་ཁམས་སུ་འགྲོ་བ་དག་ནི། འདིར་བསམ་གཏན་གོམས་པའི་མཐུས། དེ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ན། བསམ་གཏན་གྱི་ཉེར་སྡོགས་
ལས། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དེར་སྣང་བ་ཉིད་དེ་འདི་རྣམས་ལ་བར་དོ་ཡུན་རིང་པོ་མེད་དོ། །གཟུགས་མེད་ནི། གང་ཤི་བ་དེ་ཉིད་དུ་སྔར་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་གང་གོམས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བས། ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་མ་ཡིན་པ། རྟོག་པ་གཞན་འགག་པ་སྟེ་བར་དོ་གཞན་ནི་མེད་དོ། །རྒྱུད་ལས། སྟེང་ནས་གཟུགས་མེད་རྣམས་སུ་སྟེ། །ཞེས་པ་འབྱུང་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་གནས་ལ་སྲིད་གསུམ་སྦྱར་བའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱིས། དེར་འཕོས་ཏེ་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་པར་སེམས་སོ། །ད་ནི་བར་དོ་ཉིད་བཤད་དོ། །འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དྲུག་དང་། །མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། དམྱལ་བ་རྣམས་ལ། ཕལ་ཆེར་ཞག་བདུན་ཏེ། འགའ་ཞིག་དེ་བས་ཡུན་རིང་བ་ཡང་བཤད་དེ། བདུན་ཕྲག་བདུན་ལ་སོགས་པ་འཆད་ཀྱང་དེ་ནི་ཉུང་ངོ་། །བར་དོ་དེ་ནི། སྔོན་བྱུང་སྲིད་དུས་ཤ་ཚུགས་ཅན། །དབང་པོ་ཀུན་ཚང་ཐོགས་མེད་ལྡན། །ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་དང་ལྡན། །རིགས་མཐུན་ལྷ་མིག་དག་པས་མཐོང་། །ཞེས་འབྱུང་བ་དེ་ཉིད་དེ། མདོ་ལས། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ལུས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཡུལ་ངོར་རྟ་ལ་ལྷུང་ན་མྱུར་བར་རྟ་དེ་ལ་འཛེགས་པ་ལྟར། སྐྱེ་བའི་འདུན་པ་ལ་ཕྱོགས་པས་མྱུར་དུ་ལེན་པ་དང་སྲིད་པ་སྦྱོར་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་ཞག་བདུན་ཅིའི་ཕྱིར་འགོར་ཞེ་ན། བར་དོ་དང་པོ་ཤར་བ་ན། རྨི་ལམ་ལྟར་སྣང་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་དེ་ནི། དཔེར་ན་ཆུ་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་དབང་པོ་དང་ལྡན་པ། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྡུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་བཞི་ནི་མེད་དོ། །དེའི་ཚེ་ཤི་བའི་རོ་ཡང་མཐོང་ལ། ཤི་བར་ཡང་ཤེས་ཏེ་རང་ལ་ཡང་ལུས་གཅིག་ཡོད་པར་སེམས་པ་འབྱུང་ཞིང་། ཀྱེ་མ་གར་སྐྱེ་བ་ཞིག་སྙམ་པ་ན་སྔར་ལྷར་སྲེད་
པ་བཞག་པ་ནི་ལྷ་ཕོ་མོ་མཐོང་ཞིང་། ལྷ་གནས་ཀྱང་མཐོང་དེར་སྐྱེ་བ་ཡང་ཤེས་པས་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་དེས་རོ་ཡང་། མིག་ཟིམ་བུར་ལྟ་བུར་ལྟ་བ་འདྲ་བ་དང་། མཉེན་པ་དང་། ཁ་དོག་གསལ་བ་དང་དྲི་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་རྣམས་ཕལ་ཆེར་རྫུས་སྐྱེས་ཡིན་པས་ཞག་བདུན་པ་ལ་སྐྱེ་བ་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །ལྷ་མ་ཡིན་ཀྱང་ཕྱོགས་མཐུན

【漢語翻譯】
之後,中陰顯現。對於那些現在不熟悉光明的人來說,就像秤的高低一樣。據說這在死後立即發生中陰。那些進入色界的人,由於他們在此處習慣於禪定,當他們安住于彼時,從禪定的近分中,色界顯現,這些人沒有很長的中陰。無色界是,無論誰死亡,立即前往之前習慣的虛空無邊等四處,不是所有的種子,其他的分別念止息,沒有其他的中陰。經中說:從上面到無色界等。這是就身體的處所與三有結合而言的,認為是轉移到那裡去,不是這樣。現在講中陰本身。欲界的六天神,人和,非天和,畜生和,餓鬼和,地獄等,大多數是七天,有些也說比這更長,雖然講七個七天等,但那是少數。那個中陰是:先前存在時有血肉之軀,諸根齊全,無礙,具有業的幻化力量,同類的天眼所見。經中說:例如,一個身強力壯的人,在戰場上從馬上摔下來,能迅速地爬上那匹馬一樣,因為趨向于出生的慾望,所以迅速地接受並結合有。這樣的話,為什麼會耽擱七天呢?當中陰第一次出現時,就像做夢一樣顯現。那個意生身,例如水中的倒影一樣,具有諸根,由受、想、行、識所組成,但沒有四大。那時也看到死屍,也知道已經死了,也覺得自己有一個身體,生起「唉呀,要生到哪裡去呢」的想法,之前如果貪戀天界,就會看到天界的男女,也看到天界,也知道要生在那裡,心中變得高興。因為這個原因,屍體也,好像眼睛半閉著看一樣,變得柔軟,顏色變得明亮,氣味變得芬芳。這些大多數是化生,所以說在第七天成就出生。非天也與此類似。

【英語翻譯】
Then, the bardo appears. For those who are not familiar with the clear light now, it is like the high and low of a scale. It is said that this happens immediately after death. Those who go to the form realm, because they are accustomed to meditation here, when they abide in that, from the proximity of meditation, the form realm appears, and these people do not have a long bardo. The formless realm is, whoever dies, immediately goes to the four places such as infinite space that they were previously accustomed to, not all the seeds, other thoughts cease, there is no other bardo. The sutra says: From above to the formless realms, etc. This is in terms of combining the place of the body with the three realms, and it is thought that it is transferred there, but it is not so. Now I will talk about the bardo itself. The six gods of the desire realm, humans, asuras, animals, pretas, and hells, mostly last for seven days, and some say it is longer than that, although it is said that there are seven weeks, etc., but that is rare. That bardo is: previously existing with a body of flesh and blood, with all the senses complete, unobstructed, possessing the power of karmic illusion, seen by the pure divine eye of the same kind. The sutra says: For example, a strong man who falls from a horse on the battlefield can quickly climb back onto that horse, because he is inclined to the desire for birth, he quickly accepts and unites with existence. If that is the case, why does it take seven days? When the first bardo appears, it appears like a dream. That mental body, like a reflection in water, has senses, is composed of feeling, perception, volition, and consciousness, but does not have the four elements. At that time, one also sees the corpse, and also knows that one has died, and one also feels that one has a body, and the thought arises, "Alas, where will I be born?" If one previously craved the heavens, one will see the male and female deities of the heavens, and also see the heavens, and also know that one will be born there, and one's heart will become happy. For this reason, the corpse also, as if looking with half-closed eyes, becomes soft, the color becomes bright, and the smell becomes fragrant. Most of these are born miraculously, so it is said that birth is accomplished on the seventh day. The asuras are also similar.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་མངལ་སྐྱེས་དང་། མི་རྣམས་ནི། ཕ་མའི་འདུ་བའི་རྐྱེན་མཐོང་ནས་དེ་ལ་ཆགས་པ་དང་བཅས་པས་མངལ་དུ་འཇུག་སྟེ། འཇུག་ཁ་དེར་སྣང་བ་ནི་ཐ་དད་པ་དུ་མ་འབྱུང་སྟེ། ལས་དག་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཁང་བཟང་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་དང་། འགའ་ཞིག་ལ་འཁྲིག་པའི་འདུ་ཤེས་དང་། ཁ་ཅིག་ལ་སྐྱབས་སུ་རེ་ནས་དེའི་ཐུ་བར་འཛུལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་ཁ་ཅིག་ལ། ཁ་པ་དང་། རླུང་དང་། ཆར་གྱིས་བདས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ཡིབས་པའི་གནས་བཙལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ་། །དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེར་ནི། བར་དོ་དེ་ཡི་སྣང་ལ་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་ཁྲིད་དེ། ལས་སོ་སོ་ལ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོས་ལུང་བསྟན་ནས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་བཞིན་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །འདི་རྣམས་ཀྱིའནག་ཕལ་ཆེར་ཞག་བདུན་ན་རྫུས་ཏེ་སྐྱེའོ། །དེ་བཞིན་སྐྱེ་གནས་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱིས་འདིར་མ་སྨོས་ཏེ། མངལ་སྐྱེས་རྣམས་ནི་མངལ་དུ་ཞུགས་ཟིན་པ་ནས་བར་དོ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ལྷ་ཕྲེང་ཐོགས་རྣམས་ནི་མངལ་དང་བཅས་པའི་ཞག་བདུན་དུའང་གསུངས་སོ། །བར་དོ་དེའི་གཟུགས་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གཟིགས་པ་ན། །གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེའི་རྣམ་པ་ཅན། །མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་ནི་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་དང་། ངན་འགྲོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་དང་།
མནར་མེད་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུད་དང་མདོ་དུ་མ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་གསུངས་པ་ལ་ངེས་པ་རྙེད་དེ་རགས་པའི་རིམ་པ་བཀོད་པ་སྟེ། དེས་ན་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །ལུགས་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་མ་བཀོད་དོ། །བར་དོ་སྲིད་པའི་ཉིང་མཚམས་ནི། །གང་ལ་སྲེད་པ་དེ་ལེན་ཅིང་། །སྲིད་གསུམ་སོ་སོར་འགྲུབ་བྱེད་པས། །དང་པོའི་ལས་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །དེ་ལྟར་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས། །སྣང་བ་སྦྱང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །བར་དོ་གཉིས་པའི་དུས་འདི་རུ། །རྩལ་སྦྱོང་རྨི་ལམ་བར་དོ་ལ། །སྣང་བ་འགྱུར་ཞིང་ཟིན་པ་ན། །སྲིད་པའི་བར་དོར་བྱ་བ་འགྲུབ། །དེ་ལྟར་འཁྲུལ་པའི་རྗེས་འབྲང་ནས། །ཉོན་མོངས་རྟོག་པ་རང་དགར་བཞག །བར་དོར་ཡོན་ཏན་ཐོབ་འདོད་པ། །གཏི་མུག་འཁྲུལ་པས་བཅིང་བ་ལགས། །དེ་ཕྱིར་ཡེངས་མེད་བརྩོན་བསྐྱེད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དགེ་བ་རྣམས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་སྦྱིན། །རྟག་ཏུ་ཐེག་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་། །ཁོང་ཁྲོ་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ཀྱང་། །བརྩོན་པས་བསམ་གཏན་བསྒོམ་བྱ

【漢語翻譯】
是也。如同天人和非天是胎生,而人們是,見到父母交合之因,對此產生貪戀而入胎。入胎之處所顯現的景象多種多樣,業清凈者顯現樓閣等景象,有些人顯現交合的念頭,有些人希望得到救護而進入其中,有些旁生等,被冰雹、風和雨驅趕,尋找躲避之處等景象顯現。地獄和餓鬼大多數是,在中陰的顯現中,被閻羅卒帶走,閻羅王根據各自的業力進行預示,在痛苦中連線來世。這些中的大多數在七日內化生。同樣,也有其他的出生方式,但這裡沒有提及。胎生者從入胎后就不是中陰身,但持有天鬘者也被說成是包括入胎后的七日。那個中陰身的形象是,在一切知者看來,是即將出生的那個地方的形象。去往善趣的是頭朝上,去往惡趣的是頭朝下,顏色各不相同。色界和,無色界和,無間地獄就是之前所說的。這些是從經續等多種經典中,對一切知者所說的話語獲得定解后,排列出的粗略次第,因此不要懷疑。雖然有多種說法,但因為文字繁多而沒有列出。中陰有之連線是,抓住對什麼貪戀,成就三有各自,最初的業力者們,如此生起精進之力后,凈化顯現極為重要。在第二個中陰時期,在練習夢中中陰的技能時,當顯現轉變並被掌握時,就能成就存在中陰的作為。如此跟隨錯亂之後,煩惱分別念隨意放置。想要在中陰獲得功德者,是被愚癡錯亂所束縛。因此生起不散亂的精進,身語意三的善行,供養聖者並佈施眾生,恒常守護大乘戒律,摧毀嗔恨傲慢之後,以精進修習禪定。

【英語翻譯】
It is so. Likewise, gods and asuras are born from the womb, and humans are, seeing the cause of the union of parents, they enter the womb with attachment to it. The appearances at the entrance are various. For those with pure karma, appearances of mansions and the like appear. For some, the thought of intercourse appears. For some, hoping for refuge, they enter into it. For some animals and the like, they are driven by hail, wind, and rain, and appearances of seeking a place to hide appear. Most hell-beings and pretas are, in the appearance of the bardo, led away by the messengers of Yama. King Yama prophesies according to their individual karmas, and they connect to the next life in distress. Most of these are born miraculously within seven days. Likewise, there are other modes of birth, but they are not mentioned here. Those born from the womb are not in the bardo after entering the womb, but those who hold the garland of gods are also said to be in the seven days including conception. The form of that bardo is, as seen by the all-knowing one, the form of the place where one will be born. Those who go to the higher realms have their heads facing upwards, and those who go to the lower realms have their heads facing downwards, and their colors are different. The form realm, the formless realm, and the Avici hell are as previously explained. These are arranged in a rough order after gaining certainty from the words of the all-knowing one in various tantras and sutras, so do not doubt. Although there are many systems, they are not listed because of the fear of writing. The connection of the bardo of existence is, grasping what one is attached to, accomplishing each of the three existences, the first karmic individuals, after generating the power of diligence in this way, purifying appearances is extremely important. In this second bardo period, when practicing the skills of the dream bardo, when appearances change and are mastered, the actions of the bardo of existence will be accomplished. Thus, following delusion, disturbing thoughts are left to their own devices. Those who wish to obtain qualities in the bardo are bound by ignorance and delusion. Therefore, generate unscattered diligence, offer virtuous deeds of body, speech, and mind to the noble ones and give to sentient beings, always protect the Mahayana precepts, destroy anger and pride, and cultivate meditation with diligence.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
་ཞིང་། །ཆོས་རྣམས་རྟག་ཏུ་འདྲེས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་སྦྱངས་ཤིང་རང་སེམས་ལ། །དབང་ཐོབ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་སྦྱངས་ན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ་བ་དང་། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། །བར་དོའི་དམར་ཁྲིད་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བྱས་པའོ།། ༈ །།འཕོ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། རྟེན་མེད་དུ་འཕོ་བ། འཕོ་བ་དངོས། རྟེན་ཅན་དུ་འཕོ་བ། གྲོང་དུ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རབ་འོད་གསལ་ལ་འཕོ། འབྲིང་སྒྱུ་ལུས་ལ་འཕོ། ཐ་མ་ལྷ་སྐུ་ལ་འཕོ་བའོ། །དང་པོ་གཉིས་བར་དོར་བཤད་ཟིན། ལྷ་སྐུ་ལ་འཕོ་བ་ལ་རྣམ་གྲངས་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་སྦྱངས་ཏེ་འཕོ་བ་ནི། སྔོན་དུ་རླུང་འབྱོངས་པར་བྱས་ཏེ། ཁྱད་
པར་དུ་མདའ་ལྟར་འཕང་བ་བསྒོམ། ཀ་ཧི་ཀ་ངག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་མི་བརྗོད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་སྦྱང་དུས་ངག་ཏུ་མི་བརྗོད། རླུང་ཚུར་འཛིན་རྩ་ན་མགྲིན་པའི་ༀ་ལས་ཧཱུྃ་སྙིང་ཁར་ཆད། དེ་ལས་ཨ་ཆད་ནས་ལྟེ་བར་ཤེས་པ་གཏད། ཕར་གཏོང་ཙ་ན་ཨ་ཧཱུྃ་ལ། དེ་ༀ་ལ་ཐིམ། ༀ་ཡུམ་བཞིའི་ས་བོན་ཨ་ནུ་ཏ་ར་དང་བཅས་པ་འཕར་ལྡེག་པ་ལྷར་བསྒོམ་ཞིང་རླུང་ཚངས་བུག་ཏུ་སྔོ་ཕྱུར་ཕྱུར་བསམ་མོ། །ལས་སྦྱོར་ནུས་པའི་ཚད་ནི། ལག་མཐིལ་པུས་མོ་ལན་གསུམ་བསྐོར། དེ་ནས་ལན་ཅིག་སེ་གོལ་གཏོགས། །སུམ་ཅུ་བདུན་ཅུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཐ་མ་འབྲིང་དང་རབ་ཀྱི་ཚད། །གཞན་ཐམས་ཅད་ཞལ་གདམས་ཀྱི་དེ་ཀ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །ལུས་བཅོས་ཏེ་འཕོ་བ་ལ། ཡི་གེ་ལ་རིག་པ་མི་ཟིན་ན་སེམས་འོད་ལྟར་བསམས་ལ་སྤྱི་བོའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། བླ་མའམ་ཡི་དམ་འདི་རྣམས་ལུང་དུ་བྱེད་ན་ཐུན་གཅིག །དེ་མིན་ན་སྦྱང་བ་ལ་གཅིག །དངོས་གཞི་ལ་གཅིག །གཞན་ལ་གཅིགགང་གསལ་གྱི་ཐུགས་ཁར་བསྲེ་བ་གནད་ཡིན། གཞན་ལ་ཡང་བཏབ་པས་ཆོག་གོ །བཙན་ཐབས་ཀྱི་འཕོ་བ་ནི་བཤད་པ་ཙམ་ཡིན། ལག་ལེན་མི་བྱའོ། །རྟེན་ཅན་འཕོ་བ་ཡང་། ད་ལྟར་རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དང་། སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མར་འབྱོངས་ན་འབྱུང་སྟེ། རོ་དེ་གསར་པ་ཤི་མ་ཐག་པ་དགོས་སོ། །གཞན་ནི་གཞུང་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་སྦྱང་། བར་དུ་ཉམས་སད། ཐ་མ་ལས་ལ་སྦྱར་རོ། །ཀྱེ་མ་་ཐུན་གཅིག །ད་ལྟ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་བྱ་འདྲེན། །ཟབ་མོ་གནད་ཀྱི་ཆོས་དྲུག་འདི། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའ་སྙིང་པོ་ཡིན། །སྔར་བྱོན་གྲུབ་ཐོབ་དུ་མ་ཡིས། །གནད་དུ་བསྣུན་ཅིང་ཐུགས་ཉམས་བཞེས། །གསེར་ཞུན་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཡིན། །སླད་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་མཛད་ཀུན། །ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་ས

【漢語翻譯】
ཞིང་。 །諸法恒常相混雜。 如此修習于自心, 獲得自在凈佛土, 往生佛土且迅速, 證得殊勝之菩提。 中陰遷識略為廣說竟。 ༈。 遷識有二種, 無依遷識,真實遷識; 有依遷識,入于城市。 初者有三, 上者遷於光明, 中者遷於幻身, 下者遷於天身。 初二已於中陰說竟。 遷於天身有三種, 初者修習而遷識, 先行調柔氣脈, 特別修習如箭射出。 噶嘿噶于語中唸誦與不念誦二者, 初修之時語中不念誦。 氣返攝於脈中,喉間嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字化為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字至心間消融。 由彼處阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字消融后,知從臍間射出。 往外放時,阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字, 彼吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融入嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字。 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字與四母音之種子字及阿努達拉一同,觀想如彈跳之天神, 且觀想氣如青煙般從梵穴而出。 事業之能力限度為, 手掌繞膝三圈, 之後搖動一次手鈴。 三十、七十、一百零八, 為下、中、上之限度。 其他一切皆為口訣之內容,故當如是行。 身體調整而遷識, 若於文字不能領會,則觀想心如光芒,于頭頂前方之虛空中, 若以上師或本尊為此等口訣,則一座。 若非如此,則修習一座, 正行一座, 其他一座,於何者明晰之本尊心間相融為要點。 于其他亦可投入。 強力之遷識僅為解說, 不可實修。 有依遷識亦是, 如今若能自在調御氣, 且於顯有世間純熟如幻化,則能成辦, 屍體需為新死不久者。 其他即是經文字身之內容, 初者修習, 中間覺受生起, 最終用於事業。 奇哉!一座。 如今諸位菩薩, 以大悲之行境如海, 以種種方便引導所化眾生。 此甚深要訣之六法, 為密續大海之精髓。 往昔諸位成就者, 皆曾要力修持且於心中受持。 此乃如鍊金般之口訣, 未來具緣之修行者, 首先菩提心

【英語翻譯】
field. May all dharmas always be mixed together. Thus, having trained and mastered your own mind, if you purify the field of the victorious ones, you will go to the Buddha-field and quickly attain supreme enlightenment. This completes the slightly expanded explanation of the Red Guidance of the Bardo. ༈. There are two kinds of transference: transference without support, which is the actual transference; and transference with support, which is entering a city. The first has three aspects: the best is to transfer into clear light, the intermediate is to transfer into the illusory body, and the lowest is to transfer into the deity body. The first two have already been explained in the Bardo. Transferring into the deity body has three aspects. The first is to train and then transfer. First, one must tame the winds, and especially meditate on shooting like an arrow. There are two ways to pronounce Ka Hi Ka, either verbally or non-verbally. At the beginning of training, it is not pronounced verbally. The wind is drawn back into the channel, and from the throat, the syllable OM (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) dissolves into HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the heart. From there, the syllable AH (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) dissolves, and one knows it is shot out from the navel. When releasing it outward, the syllable AH (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) becomes HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and that HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) dissolves into OM (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). Visualize the syllable OM (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) together with the seed syllables of the four mothers and Anuttara, pulsating like a deity, and visualize the wind emerging from the Brahma-hole like bluish smoke. The measure of the ability to perform the activity is to circle the palms of the hands around the knees three times, and then shake the hand-bell once. Thirty, seventy, one hundred and eight are the measures for the lowest, intermediate, and highest. Everything else is according to the oral instructions, so act accordingly. For transferring by transforming the body, if one cannot grasp the letters, think of the mind as light in the space in front of the crown of the head. If you take these lamas or yidams as instructions, then one session. If not, then one session for training, one session for the main practice, and one session for others. The key is to mix it into the heart of whatever is clear. It is also sufficient to apply it to others. The forceful transference is just an explanation, and should not be practiced. Also, for transference with support, if one has now gained control over the winds and is skilled in perceiving phenomena and existence as illusion, then it can be accomplished. The corpse must be newly dead. The rest is according to the text itself: first train, then experiences arise, and finally apply it to the activity. Alas! One session. Now, all the bodhisattvas, with their ocean-like compassionate conduct, guide beings to be tamed by various means. These six profound essential dharmas are the essence of the ocean of tantras. Many accomplished ones of the past have applied themselves to the essential points and taken them to heart. This is an instruction like refined gold. All future fortunate practitioners, first, bodhicitta.

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ེམས་བསྐྱེད་དང་། །དབང་གིས་
འི་གདམས་ངག་དང་པོ་ཡིས། །གནས་སྐབས་བཞི་ཡི་འཁྲུལ་པ་སེལ། །སྐུ་བཞི་རང་ལ་རྟོགས་པར་ངེས། །ཕྱག་རྒྱ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱིས། །ཐབས་དང་ལམ་གྱི་ཞེན་པ་ཐོངས། །ད་ལྟར་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ན། །ཡན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གཞན་དོན་དུ། །བསྔོས་ལ་སྨོན་ལམ་དག་པ་ཐོབ། །ཚེ་འདིར་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་ངེས། །འདི་བྱས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཀུན། །འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །གདམས་ངག་ཆོས་དྲུག་གི་ཉམས་སུ་བླང་བྱ་འདི་བརྒྱུད་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་པར་འདུག་པས། རྗེས་འཇུག་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་སྙམ་ནས། སྒོམ་ཆེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །།
གདམས་ངག་མཛོད་པོད་དྲུག་པ། ཟབ་ལམ་ནཱ་རོ་ཆོས་དྲུག་གི་གསལ་བྱེད་སྤྱི་ཆིངས་ཁྲིད་ཡིག

【漢語翻譯】
生起心和灌頂,
以竅訣的第一個,
消除四種狀態的錯覺,
確定證悟自身四身。
手印俱生和合,
放下方法和道路的執著。
如果現在沒有獲得果,
以二支連線。
身語意三為他利,
迴向併發清凈愿。
確定此生獲得功德。
以此所作善,愿一切眾生,
消除錯覺的垢染。
此竅訣六法之修持,因其他傳承不知,心想對一些後學者有益,故由貢欽讓炯多吉造。
善哉!
竅訣藏第六函,深道那若六法的明示總綱引導文。

【英語翻譯】
Generating the mind and empowerment,
With the first of the instructions,
Eliminate the illusion of the four states,
Certainly realize the four kayas within oneself.
With the coemergent union of mudras,
Release attachment to methods and paths.
If the result is not obtained now,
Connect with the two branches.
Dedicate body, speech, and mind for the benefit of others,
And obtain pure aspirations.
Certainly attain qualities in this life.
By the virtue of this deed, may all sentient beings,
Be purified of the stains of illusion.
Since this practice of the six instructions is unknown to other lineages, thinking it would benefit some followers, Gomchen Rangjung Dorje composed it.
Good!
The sixth volume of the Treasury of Instructions, a general outline clarifying the profound path of the Six Dharmas of Naropa.

============================================================