LT28_0004.吉祥黑汝嘎讚頌頂禮大樂嬉戲g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །དངོས་པོ་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེ། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་ཟུང་འཇུག་པ། །དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག་ལ་འདུད། །བདག་མེད་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། སྙིང་རྗེའི་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མདངས། དམ་པའི་བདག་ཏུ་རོ་གཅིག་པ། ཧེ་རུ་ཀ་ལ་གུས་པས་འདུད། །གཞོམ་མེད་དཔྱིད་ཀྱི་ཤྲཱི་དཔའ་བོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་གཏུམ་མོར་འཁྱུད། །ཞུ་བདེས་འཁོར་ལོ་གསུམ་ཁྱབ་པ། ཧེ། དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། རུ་ ཀ་ །དཀར་དམར་སྣང་བའི་དྲྭ་བ་ནི། ཁ་སྦྱོར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེར་བསྡོམས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དངོས་མཁའ་འགྲོ་མའི། །དྲྭ་བ་སྡོམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་བརྟག་གཞན་དབང་འཁོར་ལོ་ནི། །ཡོངས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྡོམས། །སྲིད་ཞི་མཁའ་ལྟར་མཉམ་པར་གཟིགས། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དག་པའི་གཞི། །དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་ལམ་གྱི་མཆོག །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འབྲས་བུའི་སྐུ། །གཅིག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཤིས་ལུགས་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་དྲི། །བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྦྱངས། །ཐབས་ཤེས་ཨེ་ཝཾ་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱི་བྱེད་པས་བཅིངས། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་འདྲེན་པ་སྟེ། །གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གནས་སྐབས་ བཞི་ཡི་ཆར་ཡང་ནི། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། །སྐུ་བཞིར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །བཞི་ཡི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཁམས་དང་ཕུང་པོར་རྣམ་རྟོག་པ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །རྟག་པ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱར་གྲུབ། །ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འབྱུང་བཞི་མཁའ་དང་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །ཟབ་ལམ་རྣལ་འབྱོར་དྲུག་གིས་བཅིངས། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྦྱང་བྱ་ཚོགས་དྲུག་ཀུན་གྱི་གཞི། །སྦྱོང་བྱེད་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་སོགས། །སྦྱངས་འབྲས་ལྷ་སྐུ་བདེ་བ་ཆེ། ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཚོགས་བརྒྱད་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀུན། །འཕགས་ལམ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བཅོམ། །ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མི་བསྐྱོད་རིགས་སུ་བཞེངས་ཕྱག་འཚལ། །ལུགས་འབྱུང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་
【漢語翻譯】 吉祥黑汝嘎讚頌 頂禮大樂嬉戲 吉祥黑汝嘎讚頌 頂禮大樂嬉戲 名為吉祥黑汝嘎讚頌 頂禮大樂嬉戲之論著 頂禮上師與吉祥黑汝嘎! 解脫一切戲論之相, 周遍一切事物大樂, 心之金剛雙運者, 敬禮具吉祥之勝樂。 無我大樂嬉戲之界, 染上慈悲之後的光彩, 與聖者自性為一體, 恭敬頂禮黑汝嘎。 無能勝春之吉祥勇士, 瑜伽母擁抱吉祥猛厲母, 融樂周遍三輪, 嘿!頂禮勇士之自在。 汝 嘎。 紅白顯現之網, 合和歸攝虛空金剛, 俱生實相空行母, 頂禮網之總集。 遍計依他起之輪, 歸攝圓成大印, 視輪迴寂滅如虛空般平等, 頂禮輪之總集。 善逝心髓清凈之基, 白色一堅勝道之尊, 俱生果位之身, 頂禮一之自性。 自性世俗勝義諦, 以生起圓滿之結合而清凈, 方便智慧唉avam雙運身, 頂禮二之自性。 脈氣明點金剛界, 以三瑜伽之作用而束縛, 三輪之引導者, 頂禮三之自性。 於四種狀態中, 融入四金剛之胎藏, 於四身中現前菩提, 頂禮四之自性。 于蘊界生起分別念, 以五智慧之等持, 常等成就手印, 頂禮五之自性。 四大虛空與智慧界, 以甚深道六瑜伽而束縛, 六道周遍之主薄伽梵, 頂禮六之自性。 所凈六聚一切之基, 能凈菩提分等, 所凈果位天身大樂, 頂禮七合和者。 八識輪迴一切習氣, 以八聖道等摧毀, 具八功德金剛持, 于不動部中生起頂禮! 順生緣起
【英語翻譯】 Homage to Glorious Heruka, Play of Great Bliss Homage to Glorious Heruka, Play of Great Bliss This is the treatise called Homage to Glorious Heruka, Play of Great Bliss. I prostrate to the Guru and Glorious Heruka! Freed from all elaborations of characteristics, Great bliss pervading all phenomena, Unification into the vajra of mind, I bow to the glorious supreme bliss. The sphere of the great play of selflessness, The radiance stained with compassion, One taste in the nature of the holy, I respectfully bow to Heruka. The invincible, glorious hero of spring, The yogini embraces the glorious Tummo, The melting bliss pervades the three wheels, Hem! I prostrate to the lord of heroes. Rukā. The net of white and red appearances, Combined into the vajra of space in union, The coemergent reality of the dakinis, I prostrate to the collection of the net. The wheel of imputation and dependence, Combined into the perfected great seal, Seeing samsara and nirvana as equal like space, I prostrate to the collection of the wheel. The pure basis of the Sugata essence, The supreme white, single, invincible path, The coemergent body of the fruition, I prostrate to the nature of the one. The nature, conventional, and ultimate truth, Purified by the union of generation and completion, The body of the union of skillful means and wisdom, e-vam, I prostrate to the nature of the two. The channels, winds, bindus, the vajra realm, Bound by the actions of the three yogas, The guide of the three wheels, I prostrate to the nature of the three. Even in the four states, Entering into the womb of the four vajras, Manifestly awakening into the four bodies, I prostrate to the nature of the four. Conceptualizing the elements and aggregates, With the samadhi of the five wisdoms, Eternality and so forth are established as mudras, I prostrate to the nature of the five. The four elements, space, and the wisdom realm, Bound by the six yogas of the profound path, The Lord Bhagavan, the pervader of the six realms, I prostrate to the nature of the six. The basis of all the six aggregates to be purified, The purifying factors such as the limbs of enlightenment, The purified result, the great bliss of the divine body, I prostrate to the sevenfold union. All the habitual tendencies of the eight consciousnesses of samsara, Destroyed by the eight noble paths and so forth, The Vajradhara possessing the eight qualities, Arising in the immovable family, I prostrate! Arising in sequence, dependent origination
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འབྱུང་བ། །བདེན་དོན་རྣམ་པས་ལུགས་སུ་ལྡོག །འཕོ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་དག་པའི་སྐུ། །ཐབས་ཤེས་རིགས་དྲུག་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདེན་དངོས་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དྲི། །སྐད་ཅིག་རྣམ་པའི་རིམ་ལས་དག །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་མཐར་སྐྱེས་པ། །འགྱུར་བ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚོགས་ལ་སོགས། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་རང་བཞིན་ནི། །སོ་བདུན་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བ། །དངོས་གྲུབ་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ལཱུ་ཡི་དྲིལ་བུ་ཀཧྞ་པ། །ཏེ་ལོ་ཛྙཱ་ན་སིངྡྷིྡྷི་སོགས། །གྲུབ་པ་དཔའ་བོ་རྣལ་ འབྱོར་མ། །བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་རོལ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་ནང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིར་སྦར། །ལྷན་སྐྱེས་ལང་ཚོ་རྒྱས་བྱེད་པ། །བདག་པོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐིམ་པར་བཞེས། །འདོད་ཁྲོའི་རྩ་བ་རྨོངས་པའི་སེམས། །དྲི་བྲལ་རང་གསལ་མི་བསྐྱོད་པར། །བསལ་བཞག་བྲལ་བས་གློ་བུར་གྱི། །ཉེས་པ་རང་བཞིན་ཚངས་པར་མཛོད། །འཁོར་འདས་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་དངོས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འཕོ་མེད་ཀྱི། །ཚོགས་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད། །རྟོགས་པས་གྲོལ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་རང་སྒྲ་སྟེ། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལས་སྐྱེས། །རྩོལ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས། །དུས་གསུམ་བར་མ་ཆད་བསྒྲག་གསོལ། །སྤྲོས་པས་གཙང་ཞིང་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་དམ་པའི་བདག །མི་འགྱུར་བརྟན་གཡོ་ཀུན་གྱི་སྲོག །སྲིད་མཐའ་ཐུག་པར་དེར་སྣང་གསོལ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དངོས་ཀུན་བཏུད་དེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་རྗེའི་ཆབ་ཀྱིས་བརླན་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་རྗེས་བརྩེར་མཛོད། །དེ་རིང་མགོན་པོ་དཔང་བཞག་ནས། །བདག་གིས་རྡོ་རྗེའི་སེམས་མཆོག་བསྐྱེད། །རྡོ་རྗེའི་ལམ་ལ་བདག་ཞུགས་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །སྐྱེ་འདི་ཉིད་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིགས་སུ་ངེས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གཙུག་ཏོར་གྱི། །ནོར་བུའི་རྒྱན་དང་མི་འབྲལ་ཤོག །གསང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྒྲ་བཞིན་སྤྱོད། །དམན་དང་ལོག་པའི་ཕྱོགས་ ལས་རྒྱལ། །འཇིགས་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྱི། །བདེ་བས་དངོས་ཀུན་སྡོམ་པར་ཤོག །རྟག་ཏུ་བོལླ་ཀཀྐོ་ལ། །མི་འབྲལ་བདེ་བས་ལུས་ཕུག་ནས། །འཕོ་མེད་སྲོག་གི་ཐིག་ལེ་ནི། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགར་རྟག་བརྟན་ཤོག །དངོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རིག །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀུན་སྙིང་རྗེས་འདོམས། །གནས་གསུམ་ཕོ་ཉའི་འདུ་བ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རབ་སྤྱོད་ཤོག
【漢語翻譯】 生起。以真理之相而合乎正道。十二大轉清凈之身。于方便智慧六族敬禮。真實自性彼者十六問。從剎那之相次第中清凈。十六喜樂究竟生起者。于無變者敬禮。蘊界處等聚合等。菩提分法自性者。三十七尊天之壇城。于成就自性者敬禮。路易巴鈴、卡納巴。諦洛巴、智成就等。成就勇士瑜伽母。于勝樂中嬉戲敬禮。金剛內之供云者。與無漏大樂甘露混合。增長俱生青春者。請享用融入于主尊。貪嗔之根本愚癡之心。于離垢自明不動者。以離斷立而使突發之。過患自性清凈。輪迴涅槃顯空雙運真實。福德智慧無遷變之。三聚任運成就之自性。隨喜于證悟而解脫者。不壞那達之自聲者。從圓滿受用中出生。無勤金剛法之妙音。祈請三時不斷宣唱。以無戲論而清凈,以恒常而堅固。結合大樂聖者之自性。不變動,一切穩固與動搖之命。祈請于有邊際之處顯現。于勝樂輪之壇城中。一切事物聚集而皈依。以慈悲之水潤澤,以及。瑜伽母眾請慈悲攝受。今日以怙主為見證。我生起殊勝金剛心。我已進入金剛道。救度一切有情於法界。從今生直至菩提果。決定為金剛乘之種姓。愿不離具德上師頂髻之。如意寶之莊嚴。行持如聲音般之秘密禁行。勝過低劣與邪惡之方。愿以無畏黑汝嘎之吉祥。以安樂攝持一切事物。恒常愿波拉、嘎郭拉。不離安樂而充滿身體。無遷變命之明點者。愿俱生喜樂恒常穩固。一切事物了知如虛空。以慈悲教誡甚深之法。愿三處使者之聚集,以及。善用會供輪。
【英語翻譯】 Arising. In accordance with the truth, it conforms to the proper way. The body purified by the twelve great transformations. I prostrate to the six families of skillful means and wisdom. The very truth, the sixteen questions. Purified from the sequence of momentary appearances. The sixteen joys ultimately arise. I prostrate to the unchanging one. Aggregates, elements, sources, and so on. The nature of the aspects of enlightenment. The mandala of the thirty-seven deities. I prostrate to the nature of accomplishment. Lui’s bell, Kanhapa. Tilopa, Jnanasiddhi, and others. Accomplished heroes and yoginis. I prostrate to those who revel in supreme bliss. The cloud of offerings within the Vajra. Mixed with the nectar of uncontaminated great bliss. Increasing the innate youthfulness. Please enjoy and dissolve into the Lord. The root of desire and anger, the mind of ignorance. To the stainless, self-luminous, and immovable. By separating from elimination and establishment, may the sudden. Faults be purified in their own nature. Samsara and Nirvana, the reality of appearance and emptiness inseparable. The unchanging accumulation of merit and wisdom. The very nature of spontaneously accomplished three accumulations. Rejoicing in those liberated by realization. The indestructible self-sound of Nada. Born from perfect enjoyment. The effortless Vajra Dharma’s melody. I pray that it be proclaimed continuously throughout the three times. Pure by being free from elaboration, and constant by being continuous. The essence of the sacred union of great bliss. Unchanging, the life of all that is stable and moving. May it appear there at the end of existence. In the mandala of Chakrasamvara. Gathering all things, I take refuge. Moistened by the waters of compassion, and. May the yoginis be embraced with compassion. Today, with the Protector as witness. I generate the supreme Vajra mind. I have entered the Vajra path. Liberating all beings into the realm of Dharma. From this very life until enlightenment. I am determined to be of the Vajra vehicle lineage. May I never be separated from the glorious Lama’s crown. The ornament of the wish-fulfilling jewel. Practicing secret conduct like sound. May I be victorious over inferior and perverse sides. May the glory of fearless Heruka. Gather all things with bliss. Always may Bolla, Kakkola. Inseparable bliss fill the body. The unchanging life-essence of the Thigle. May the innate joy be ever stable. Realizing all things as like the sky. Teaching the profound Dharma with compassion. May the gathering of the three messengers, and. May I fully enjoy the feast circle.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ལས། །རྨི་ལམ་དུ་ཡང་ཉམས་མེད་པར། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གསང་བའི་མཛོད། །ཇི་སྙེད་འཛིན་པའི་བདག་པོར་ཤོག །དགེ་འདིས་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཚེ་འདིར་བདག་གིས་མྱུར་གྲུབ་སྟེ། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ཧེ་རུ་ཀའི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ལྗོངས་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དབུས་འགྱུར་འཆང་། །དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀའི་ལྷ་ཁང་དུ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཏེ་ག་་ཙཀྲར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བར། །ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གང་དྲན་ཡུད་ཙམ་ལ་ཤུར་མར་བྲིས་པ་ཡ་ཐཱ་སིངྡྷིྡྷི་རསྟུ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འཕགས་མ་གདུགས་དཀར་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་གདུགས་དཀར་འཛིན། །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཁོར་ དང་བཅས་པས་བདག་ཅག་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ན། །བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གདུང་བདུན་ལ་སོགས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཆོས་དང་བྱང་སེམས་ཉན་རང་གི། །དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །རིག་སྔགས་འཆང་དང་དྲང་སྲོང་དང་། །ཚངས་དབང་ལེགས་ལྡན་གསུམ་ལ་སོགས། །ཀུན་ལ་དད་པས་བདག་འདུད་ན། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་ཚེ། །ཕྱག་སྟོང་དང་ནི་དབུ་སྟོང་མངའ། །བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་སྤྱན་རས་ཅན། །མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་མངའ། །རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པར། །བདག་དང་སེམས་ཅན་བདེ་ལེགས་མཛོད། །རིག་པ་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །གུས་པས་ཕྱག་བྱས་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །དཀར་དམར་མཐིང་བའི་ཁ་དོག་འཚེར། །དུག་གསུམ་མུན་ཆེན་བཅོམ་མཛད་མ། །སྒེག་གཤེ་དྲག་ཤུལ་རྒོད་ལ་སོགས། །ཉམས་ལྡན་སྣ་ཚོགས་ཞལ་རས་ལ། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་རྟགས་སྤྱན་གསུམ་གསུམ། །དུ་མའི་སྤྱན་རྣམས་བགྲད་པ་དང་། །ཟུར་མིག་གློག་འགྱུ་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །རྡོ་རྗེའི་གདུགས་དང་ཕུར་བུ་མདའ། །རལ་གྲི་ལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་འབར། །འཇིགས་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་ཟ་བ་པོ། །ལྔ་བརྒྱ་གཡས་གཡོན་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །བ་སྤུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་མཚོན་འཁྲུགས། །བྱེ་བ་ཕྲག་ བདུན་སངས་རྒྱས་ཀྱ
【漢語翻譯】 難以逾越的金剛誓言,即使在夢中也不違犯,愿我成為執掌十方三世秘密寶藏的主人。以此善行,愿我今生迅速成就勝樂金剛金剛薩埵,並將如虛空般無邊的眾生安置於嘿汝嘎的至高果位。雪域藏地的中心,持中觀者,于正士食肉魔洲自生嘿汝嘎的殿堂中,安住于吉祥勝樂金剛瑜伽,與嘎嘎輪(藏文音譯)相連結,享用善妙之分。噶瑪語自在功德海博學無涯之士,隨憶于頃刻間書寫成文,愿如是成就。善妙增上! ༈ 聖救度母白傘蓋贊——加持之光顯現 頂禮!三世一切佛,從佛頂髻所生白傘蓋,明咒女王大力者,他人不能勝,薄伽梵,與眷屬一起,請以智慧之眼垂視我等。善妙之法天眾聚會處,安住的薄伽梵釋迦牟尼,七佛等圓滿正覺者,法與菩薩聲緣眾,僧伽眾等恭敬頂禮。明咒持明者與正士,梵天自在天吉祥天等,於一切眾以信心我敬禮,愿頂髻女王成就。金剛頂髻回遮時,具有千手與千頭,具有百千萬俱胝眼,具有不退轉燃燒之相,以金剛廣大之,三地壇城無餘處,愿我與有情得安樂。以明咒與手印,以及咒語之海祈請守護。一切佛菩薩,恭敬作禮諸佛之母,白色紅色藍色光芒閃耀,摧毀三毒大黑暗者,嬌媚忿怒猛厲等,具有功德種種面容上,金剛之相三目三目,眾多之眼張大,斜視目光如閃電般猛烈注視。金剛之傘與橛箭,寶劍等手幟燃燒,吞噬五百怖畏之眾,五百左右以足壓,毛髮金剛之火焰交織,七俱胝佛陀之
【英語翻譯】 The insurmountable Vajra Samaya, may I not violate it even in dreams. May I become the master who holds the secret treasures of the ten directions and three times. By this virtue, may I quickly attain the supreme bliss Vajrasattva in this life, and may I establish all beings as vast as space in the supreme state of Heruka. In the center of the snowy land of Tibet, the holder of Madhyamaka, in the temple of the self-arisen Heruka of the righteous Rakshasa Continent, dwelling in the yoga of glorious Chakrasamvara, connected to the good fortune of enjoying Gaga Chakra. Karma Ngawang Yonten Gyatso, the immeasurable scholar, wrote down whatever came to mind in an instant. May it be so! May virtue and goodness increase! ༈ Homage to the Noble White Umbrella - The Appearance of Blessings. Homage! All Buddhas of the three times, White Umbrella born from the crown of the Buddha, Queen of Vidyas, mighty one, Unconquerable by others, Bhagavan, together with your retinue, please look upon us with your wisdom eyes. In the assembly place of the good Dharma gods, Bhagavan Shakyamuni is present. The seven Buddhas and other perfect Buddhas, the Dharma, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and the Sangha, I respectfully prostrate. Vidyadhara and the righteous ones, Brahma, Indra, and Lakshmi, etc., to all with faith I bow, may the Crown Queen be accomplished. When the Vajra Crown is turned back, possessing a thousand hands and a thousand heads, possessing hundreds of millions of billions of eyes, possessing the sign of unretreating flames, with the Vajra vastness, may I and all sentient beings be happy and well in the entirety of the three realms’ mandala. I pray for protection with the assembly of Vidyas, Mudras, and Mantras. All Buddhas and Bodhisattvas, respectfully pay homage to the mother of the Buddhas, white, red, and blue colors shining, destroying the great darkness of the three poisons, coquettish, wrathful, fierce, etc., with various faces possessing qualities, the Vajra signs, three eyes, three eyes, many eyes wide open, sidelong glances flashing like lightning. Vajra umbrella, stake, arrow, sword, etc., hand emblems blazing, devouring five hundred fearsome hosts, five hundred left and right feet pressing down, body hair Vajra flames intertwined, seven hundred million Buddhas’
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི། །ཅོད་པན་རྣམ་པར་འཆང་བ་མོ། །ཞི་ཁྲོ་འཆོལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །ཁྲོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཔའ་ཆས་རྫོགས། །བདེར་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གཙུག་ཏོར་གྱི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་གསོལ་ཞིང་། །གཟུངས་དང་མོས་པའི་མཐུ་དག་ལས། །བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་བྱས་ཅི་མཆིས་བཤགས། །དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། །རིག་པ་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །མཉེས་ཤིང་བདག་ལ་ཉེ་བར་མཛོད། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་དབྱེར་མེད་མཛོད། །བདག་གི་གུས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིགས་སྔགས་རྒྱལ་མོར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་ཟུང་། །རྒྱལ་དང་རྐུན་པོ་མེ་དང་ཆུ། །དུག་མཚོན་ལ་སོགས་འཇིགས་པའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་སོགས། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི། །གདོན་དང་གཟའ་ཀུན་འཇིགས་པར་མཛོད། །རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་གྱིས། །མདངས་དང་མངལ་སོགས་ཟ་བ་པོའི། །གདོན་ལས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་དག་ཀུན་དང་ཆེན་པོ་གཞན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་དང་མ་བྲལ་བས། །བྱས་པའི་ རིག་སྔགས་ཀུན་བཅད་ཅིང་། །ཕུར་བུས་གདབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་ཀུན་ཚར་ཐག་ཆོད། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་པར་མཛོད། །སེམས་ཅན་གསོད་དང་འཆིང་ལས་དགྲོལ། །མ་རུངས་དགྲ་དང་སྡང་བ་དང་། །ལྟས་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཉིན་གཅིག་པ་སོགས་རིམས་རྣམས་དང་། །ཉེས་གསུམ་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་སོལ། །དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ནང་ཚུན་སྲུངས། །མཚམས་དང་གཟི་བརྗིད་བཅིངས་པར་མཛོད། །གཟུགས་ཅན་དང་ནི་གཟུགས་མེད་ཀྱི། །ཐུན་ཟོར་གཏད་ཁྲོམ་མནན་བསྲེག་སོགས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ནས་ཀྱང་། །རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པར་མཛོད། །དྲག་ཤུལ་སྡིག་དང་འཁྲུགས་པ་དང་། །སྡང་བའི་སེམས་ལྡན་མ་ལུས་པ། །བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཀུན་དགར་མཛོད། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ཕོ་ཉ་མོ། །གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྲུང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་མཛོད། །མི་ཁོམས་པ་ཡི་སྐྱེ་གནས་ལས། །ནམ་ཡང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་།
【漢語翻譯】 頭飾圓滿佩戴者,寂怒交織之儀容,忿怒母之壇城輪,圓滿具足尊勝母之威嚴。祈請以身語意三門恭敬皈依一切善逝之頂髻,具足輪王及其眷屬者,從陀羅尼與虔信之力中,生起之供云如海供養您。懺悔所有違背、錯謬與罪過,隨喜一切善行之積聚,祈請您轉法輪,不入涅槃長久住世,將善根迴向于無上菩提。以明咒與手印,令我歡喜並親近於我,于生生世世中攝受我,與手印之眾無二無別。我以恭敬之心,祈請薄伽梵,種姓明咒之母,以智慧與慈悲垂念我。祈請您遣除國王與盜賊、火與水、毒藥兵器等一切怖畏之眾。祈請您降伏天、龍、夜叉、羅剎等,八萬四千之鬼神與星曜。祈請您令一切星宿皆歡喜,恒時救護我等免於吞噬光彩與胎藏之鬼神。祈請您以金剛橛釘住並禁錮所有彼等以及其他大者,無論有欲或無慾者,所作之所有明咒。祈請您徹底摧毀一切生靈之鬼神,遣除非時而死,從殺戮與束縛中解脫眾生。祈請您遣除惡劣之仇敵與憎恨,以及所有不祥之預兆與障礙。平息一日疫等所有瘟疫,以及三毒聚合之疾病。祈請您守護十二由旬之內,禁錮邊境與威勢。祈請您遣除有形與無形之,詛咒、惡語、詛咒、壓制、焚燒等,誅法、橛、惡咒之傷害,並將其降於施術者自身。祈請您令所有具足殘暴、罪惡、爭鬥與憎恨之心者,皆具足慈愛之心。祈請您令我等活過百歲,見過百秋,驅散一切邪魔與邪見。祈請金剛部之眷屬與使者,以及所有成就之天女,守護我等,並令我等心滿意足。祈請您恒時救護我等,脫離無暇之處的出生。祈請您令我等具足無量圓滿佛陀之福德資糧。
【英語翻譯】 Obeisance to the one adorned with a diadem, Whose demeanor embodies both peace and wrath. In the mandala wheel of the wrathful goddess, She fully embodies the prowess of the Victorious One. To the crown jewel of all Sugatas, The Chakravartin Queen with her retinue, I prostrate with reverence through the three doors, And offer a vast ocean of clouds of offerings, arising from the power of dharani and devotion. I confess all transgressions, errors, and misdeeds. I rejoice in all accumulations of virtue. I beseech you to turn the wheel of Dharma, and to remain without passing into nirvana. I dedicate all merit to supreme enlightenment. Through vidya and mudra, please delight and draw near to me. In all lifetimes, hold me close, and be inseparable from the assembly of mudras. With reverence, I beseech the Bhagavati, the Queen of Mantra Lineage, to hold me with wisdom and compassion. Please avert all fears from kings and thieves, fire and water, poison, weapons, and all such dangers. Subdue all gods, nagas, yakshas, rakshasas, and the eighty-four thousand demons and planets. Please gladden all the constellations. Always protect me from the demons who devour radiance and wombs. Please bind and impale with the phurba all those, and other great ones, whether with desire or without, who have performed all kinds of mantras. Utterly destroy all elemental demons. Avert untimely death. Liberate beings from killing and bondage. Avert all evil enemies, hatred, inauspicious omens, and obstacles. Heal all epidemics, such as one-day fevers, and diseases caused by the confluence of the three poisons. Protect within twelve yojanas, and bind the boundaries and splendor. Avert all harm from embodied and disembodied forces, curses, evil speech, suppression, burning, and other destructive acts, phurbas, spells, and curses, and turn them back upon their perpetrators. May all those who possess violent, sinful, contentious, and hateful minds be filled with loving-kindness. May I live for a hundred years and see a hundred autumns. Dispel all obstacles and wrong views. May all the retinue and messengers of the Vajra family, and all accomplished goddesses, protect me and grant me contentment. Please always protect me from being born in unfavorable circumstances. May I be endowed with the accumulation of merit of countless perfect Buddhas.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀུན་གྱི། །ཐུགས་སུ་བྱོན་ཞིང་དགྱེས་པར་མཛོད། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །མི་གཙང་བ་རྣམས་གཙང་བ་དང་། །མ་སྨྱུང་བ་ཡང་སྨྱུང་སོགས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་དང་ལྡན་ཞིང་། །མཚམས་མེད་ལྔ་སོགས་ལས་སྒྲིབ་ ཀུན། །མྱུར་དུ་ཟད་ཅིང་བྱང་ནས་ཀྱང་། །ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལམ་སྟོན་ལམ་སྣ་འདྲེན་མཛད་ཅིང་། །སྐྱེ་གཞན་བར་དུ་མ་ཆོད་པར། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །དེར་ཡང་འཕགས་མ་གོས་དཀར་མོས། །རྗེས་བཟུང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛད། །རིག་སྔགས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་རྟོགས། །རྒྱུ་འབྲས་གཉིས་སུ་མ་ཕྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་བསྒྲུབ་མཛོད། །རིགས་གཉིས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཟབ་ཅིང་གསལ་བ་རྟག་ཁྱབ་ཆེ། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྐུ། །རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛོད། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་ཏུ། །མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་པའི་མཐའ་བརྟུལ་བ། །དེ་སྲིད་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པས། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙོ་འཁོར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་མཐོང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་པོ་ནི་གུ་འོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ་བ་བདེ་ཆེན་རོལ་བ།
【漢語翻譯】 諸佛菩薩眾,祈請降臨心間並歡喜。我與一切眾生,所有不凈皆得清凈,未調伏者亦能調伏等,具足所有功德。五無間罪等業障,迅速消盡清凈,並從惡趣怖畏中解脫,于極樂凈土,作引導指路明燈,生生世世不間斷,賜予不退轉之殊勝。于彼處,亦有聖母白衣尊,攝受為種姓之主,成就明咒之果。以金剛般之禪定,了悟輪涅諸法如幻。證悟因果不二之,金剛持果位,祈請助我成就。從二種姓之聚合所生,深邃明晰恒常遍佈,廣大相續不斷之身,祈請獲得金剛薩埵之果位。如賢瓶如意樹般,降伏遍佈虛空之有寂邊際,如是事業無盡,祈願引導所有眾生。此乃于夢境中,稍微見到薄伽梵母主眷加持之相,而祈請者為古哦。 德勒貝。 吉祥黑汝嘎贊,敬禮大樂舞。
【英語翻譯】 May all Buddhas and Bodhisattvas, come into my heart and be pleased. May I and all sentient beings, purify all that is impure, and may those who are untamed be tamed, possessing all virtues. May the obscurations from the five heinous crimes, etc., be quickly exhausted and purified, and may we be liberated from the fear of the lower realms. In the pure land of Sukhavati, may you be the guide and the leading light, and without interruption between births, grant the supreme gift of non-retrogression. There, may the noble White-clad Mother, take us under her care and be the lord of our lineage. May the fruit of vidya-mantra be accomplished. With vajra-like samadhi, may I realize all phenomena of samsara and nirvana as illusion. May I be established as Vajradhara, realizing the non-duality of cause and effect. May I attain the state of Vajrasattva, with a body that is profound, clear, constant, and pervasive, arising from the union of two lineages, vast and continuous. Like a virtuous vase, like a wish-fulfilling tree, subduing the limits of existence that pervade the sky, may your inexhaustible activity lead all beings. This prayer was made by Gu-o, who saw a slight sign of the blessing of the Bhagavati and her retinue in a dream. Delek Pel. Praise to glorious Heruka, homage to the dance of great bliss.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。