LT29_0008.祈請三根本增上神之加持金剛馬頭明王之歌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགྲིན་གླུ། རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགྲིན་གླུ། རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགྲིན་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ། གྲངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡིས། །རབ་མཛེས་བདེ་ལྡན་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད། །པདྨའི་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་ངེས་པ། །ཀུན་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ། །མཚན་དཔེ་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་མཆོག་སྐུ་ཡི་འོད། །ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་གསུང་གི་འོད། །སྟོབས་དང་དབང་བཅུ་མི་འཇིགས་མ་འདྲེས་ཆོས། །དཔག་མེད་ཐུགས་ཀྱི་འོད་མངའ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་སོགས། །མཐའ་ཡས་སྨོན་ལམ་གྲུབ་པའི་མཐར་སོན་པ། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་དེར། །རེས་མ་ནོར་རྩེ་གཅིག་སྐྱབས་ལགས་ན། །དྲན་དང་མོས་པས་སྡིག་ལྟུང་ཀུན་ཟད་ནས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཐུགས་དམ་མ་བསྙེལ་བར། །སྲིད་མཚོར་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཡིས་གཙེས་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་འདོད་དགུ་འཇོ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །འདི་གཏན་བདེ་བ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར། །སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་ཏུ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །རིང་མིན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ལུང་བསྟན་སྩོལ། །སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོ་བསྡུའི་གཞི། །རྣམ་སྣང་ནམ་མཁའ་ རྒྱལ་པོ་གངས་ཆེན་མཚོ། །རྒྱལ་ཀུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཨ་རོ་ལིཀྲ། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཀུན། །གཅིག་བསྡུས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་པདྨའི་མགོན། །སེང་གེ་སྒྲ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་བཅུ། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་སོགས་གང་འདུལ་བྱེ་བའི་གར། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས། །གང་གིས་མོས་སམ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་། །མཚམས་མེད་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འགག །གང་གསུང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ། །ཐེང་གཅིག་བརྗོད་པས་སྡིག་ལྟུང་ཕྱག་མས་འདེད། །ཕན་ཡོན་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བརྗོད་མི་ལོངས། །བདག་གི་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་བཅོམ་ལ
【漢語翻譯】 祈請三根本增上神之加持金剛馬頭明王之歌 祈請三根本增上神之加持金剛馬頭明王之歌 名為祈請三根本增上神之加持金剛馬頭明王之歌 完畢。 那摩 咕嚕 德瓦 達吉尼耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु देव डाकिनीयै,梵文羅馬擬音:namo guru deva ḍākinīyai,漢語字面意思:頂禮 गुरु गुरु गुरु 上師,देव देव देव 天,डाकिनीयै डाकिनीयै डाकिनीयै 空行母)無量佛剎之莊嚴, 極美樂土導師無量光, 蓮花顯現極盛薄伽梵, 壽命智慧極其決定者, 周遍顯現無邊威嚴王, 相好金剛力勝身之光, 梵音六十支分語之光, 十力十自在無畏無雜法, 無量心之光芒具一切智, 眷屬與壽命之量及剎土等, 無盡願力成就至究竟, 十方三世諸佛皆讚歎者, 懇請唯一不欺之怙主, 憶念與敬信罪墮皆耗盡, 壽命福德增盛直至菩提藏, 不退轉之誓言切莫忘, 于有海中百苦所逼迫, 以智慧如意寶珠之光芒, 賜予此究竟安樂殊勝成就, 祈請以不死壽命智慧大權身, 加持身語意成三金剛, 我及與我有關聯之眾生, 引領往生西方極樂剎, 不久將來授記菩提藏。 身與剎土如海攝放之基, 遍照虛空 國王雪山聖湖, 諸佛語自在阿若利, 三根本浩瀚壇城諸輪, 總集諸佛蓮花海之主, 獅子吼等十方之導師十尊, 于虛空行等隨所調伏之無數舞姿, 世間自在諸尊之大自在, 恒時垂視六道一切眾生, 以大悲心從根本拔出輪迴, 何者若信或意念, 無間等業障得清凈, 僅聞其名一切痛苦息, 其所宣說六字金剛聲, 唸誦一遍罪墮如掃帚驅趕, 利益三世諸佛說不盡, 我之本尊至尊薄伽梵
【英語翻譯】 The Song of Vajra Hayagriva, Invoking the Compassion of the Three Roots and the Superior Deities. The Song of Vajra Hayagriva, Invoking the Compassion of the Three Roots and the Superior Deities. Herein resides the so-called Song of Vajra Hayagriva, Invoking the Compassion of the Three Roots and the Superior Deities. Namo Guru Deva Dakiniye. With the splendor of countless Buddha-fields, Radiantly beautiful Sukhavati, the guide Amitabha, The Bhagavan whose lotus appearance is greatly expanded, He who is utterly certain of life and wisdom, The all-illuminating, boundless, glorious king, The light of the vajra-strength body with its marks and signs, The light of the speech with its sixty branches of Brahma’s voice, The powers and ten strengths, the fearless, unmingled Dharma, The all-knowing one who possesses the immeasurable light of mind, The retinue, the measure of life, and the realms, etc., Having reached the culmination of limitless aspirations, To that one praised by all the Buddhas of the directions and times, I take refuge with unwavering, single-pointed devotion, By remembering and admiring, may all sins and downfalls be exhausted, May life, fortune, and glory increase until the essence of enlightenment, Without forgetting the unwavering commitment, To those tormented by hundreds of sufferings in the ocean of existence, With the rays of light that bestow the wisdom of all desires, Grant this ultimate and common supreme accomplishment. Bless my three doors into the three vajras, Into the immortal life, wisdom, and great empowerment body. Guide me and all beings connected to me, To the western Sukhavati. Grant the prophecy of the essence of enlightenment in the near future. The basis for expanding and contracting the ocean of body and realm, The all-illuminating sky, The king, the great snow mountain lake, The lord of speech of all the Buddhas, Aro Lik, All the mandalas and wheels of the vast Three Roots, The lord of the ocean of Buddhas, the lotus-born one who gathers them all, The ten guides of the ten directions, such as Lion’s Roar, The countless dances that tame whatever appears, such as those who travel in the sky, The great sovereign of all the lords of the world, Always gazing with compassion upon all six realms, With great compassion, uprooting samsara from its depths, By whomever believes or remembers in their mind, May the obscurations of karma, such as the five heinous crimes, be purified. By merely hearing the name, may all suffering cease. The six-syllable vajra sound that he speaks, By uttering it once, sins and downfalls are swept away like dust. The benefits cannot be fully described by the Buddhas of the three times. My personal deity, the supreme Bhagavan.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་འདས། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་མངའ་འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཁྱེད་མཁྱེན་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་བདག་ལ་མེད། །འཇིགས་བཅས་ཁ་དབྲག་ལམ་དུ་བོར་འདྲ་བདག །ཅི་མཛད་རེ་ལྟོས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་བཅའ། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཆུང་ད་རེས་ཤེས། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་རྒྱས་པའི་ཕྱག་རྐྱོངས་ལ། །སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡི་འོབས་ལས་དབུགས་ཕྱུང་ཞིག །ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཞི་ནས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོབ་ནས་བདེན་ཚིག་འགྲུབ། །ཡིད་ཀྱི་ཉོན་ མོངས་ཀུན་ཞི་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །ཡོན་ཏན་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་མྱུར་ཐོབ་ནས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་པ། །ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཞིག །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་གཅིག་བསྡུས་པ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་ཆེ་བའི་རིག་སྔགས་འཆང་། །མགོན་མེད་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་གཅིག་པུ། །ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་སྐྱབས་གཅིག་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སྐུ་ལྔའི་ཚུལ། །རིགས་དྲུག་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་གུ་རུ་དྲུག །གདུལ་བྱ་གང་ལ་གང་འདུལ་མཚན་མཆོག་བརྒྱད། །འཕྲུལ་མཚན་བཞི་བཅུ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །གསང་གསུམ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས། །འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་དོན་མཛད་པ། །འཕོ་བ་ཆེན་པོ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ཅུས་འགྲོ་ལ་བུ་ལྟར་གཟིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའི་གློག་ལས་མྱུར། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ལས་དྲག །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །ཁྱོད་འདྲའི་རྒྱལ་བ་ཕྱོགས་དུས་གཞན་ན་མེད། །བཀའ་དྲིན་དྲན་ནོ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གུས་པས་བསྟེན་ནོ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛོད། །སྙིང་ ནས་དྲན་ནོ་སྙིང་གི་དྭངས་མར་བཞུགས། །བྱེད་ལས་བསམ་རྒྱུ་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བསལ་རེ་རན། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མིག་སྔར་སྟོན་རེ་རན། །བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་རྩལ་དབང་བསྐུར་རེ་རན། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་རེ་རན། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་རེ་རན། །དག་པའི་འཁོར་ལ་བརྩེ་བས་ཞལ་བཞེས་པ། །དེང་སང་དགོས་པའི་དུས་ལ་བབ་ལགས་ན། །གཡར་དམ་མ་བསྙེལ་ལས་ངན་བདག་ལ་སོགས། །བོད་འབངས་སྐྱིད་སྡུག
【漢語翻譯】 已逝者啊! 擁有慈悲寶藏的聖者大悲尊, 您知曉,我沒有比您更好的救護者。 我如同迷失在充滿恐懼的岔路口, 無論您做什麼,我都仰仗著觀世音。 如今方知您的發心和慈悲之大小, 請伸出您那充滿無量慈悲的手, 將我從痛苦的火焰深淵中救拔出來! 愿身體的疾病邪魔平息,光彩煥發, 愿口語獲得力量,成就真實之語, 願心中的煩惱全部平息,證悟增長, 愿身語意三門罪障清凈,二資糧圓滿, 愿迅速獲得如恒河沙般的功德, 愿具足見、聞、憶、觸解脫四種功德, 祈請您將至高無上的果位賜予我! 十方三世諸佛菩薩的, 身語意秘密加持力量的集中體現, 執持著三界中最偉大的明咒, 是無依眾生唯一的怙主, 尤其是雪域藏地的唯一怙主鄔金仁波切, 語之金剛蓮花顱鬘力, 以圓滿的事業示現五身之相, 調伏六道眾生的六位蓮師, 針對不同根器的調伏八名號, 四十大幻化名號,幻化網之舞, 以身語意不可思議的調伏方法, 直至輪迴未空之際利益眾生, 大圓滿虹身金剛身, 以六十種神通如子般垂視眾生, 神變加持比天空閃電還迅速, 威力力量比金剛之火還猛烈, 於五濁惡世尤具大慈悲, 如您一般的佛陀在其他時空都不存在, 銘記您的恩德,鄔金仁波切! 祈請您,蓮花生! 請加持,海生金剛持! 恭敬依止,請做種姓之主! 從內心憶念,安住於心之精髓! 您的事業不可思議,請以慈悲攝受! 如今正是消除修持正法障礙之時, 如今正是于眼前顯現智慧法身之時, 如今正是賜予加持轉移之能力灌頂之時, 如今正是以成熟解脫之竅訣攝受之時, 如今正是賜予共同與殊勝成就之時, 您曾慈悲應允清凈眷屬, 如今正是這迫切需要的時刻, 請不要忘記往昔誓言,可憐我等業力深重之人, 以及所有藏地百姓的福祉。
【英語翻譯】 O departed one! Supreme compassionate one, possessor of the treasure of compassion, You know, I have no other refuge than you. I am like someone lost on a crossroads full of fears, Whatever you do, I rely on Avalokiteśvara. Now I know the greatness of your aspiration and compassion, Please extend your hand filled with immeasurable compassion, And rescue me from the fiery pit of suffering! May the diseases and evil spirits of the body be pacified, and glory increase, May speech gain power, and truthful words be accomplished, May all the afflictions of the mind be pacified, and realization increase, May the sins and obscurations of body, speech, and mind be purified, and the two accumulations be perfected, May I quickly obtain merits like the sands of the Ganges, May I possess the four liberations of seeing, hearing, remembering, and touching, I pray that you bestow upon me the supreme state of attainment! The embodiment of the secret blessings and powers of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, Holding the greatest mantra in the three realms, The sole protector of all helpless beings, Especially the sole protector of Tibet, Orgyen Rinpoche, The Vajra of Speech, Padma Thötreng Tsal, Manifesting the five kayas through perfectly accomplished activities, The six Gurus who tame beings in the six realms, The eight supreme names that tame beings according to their needs, The forty emanated names, the dance of the net of illusion, With inconceivable methods of taming through body, speech, and mind, Benefiting beings until samsara is empty, The great transference, the rainbow body of Vajra, Looking upon beings like children with sixty kinds of clairvoyance, The miraculous blessings are faster than lightning in the sky, The power and strength are fiercer than the fire of Vajra, Especially compassionate in this degenerate age, There is no Buddha like you in other times and places, I remember your kindness, Orgyen Rinpoche! I pray to you, Padmasambhava! Please bless me, Lotus-born Vajradhara! I respectfully rely on you, please be the lord of the lineage! I remember you from the depths of my heart, reside in the essence of my heart! Your activities are inconceivable, please hold me with compassion! Now is the time to clear away the obstacles to practicing the sacred Dharma, Now is the time to show the wisdom Dharmakaya before my eyes, Now is the time to bestow the empowerment of the power of blessing transference, Now is the time to take me under your care with the instructions of maturation and liberation, Now is the time to grant common and supreme accomplishments, You have compassionately promised to the pure assembly, Now is the time when it is urgently needed, Please do not forget your past vows, have mercy on me and others with bad karma, And the well-being of all the Tibetan people.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟོན་ཟླའི་མདངས། །དྲན་པས་སྡུག་བསྔལ་མུན་རུམ་བསལ་མཛད་མ། །ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སྲིད་ལས་རབ་འདས་མཁྱེན་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱལ་ཀུན་སྙིང་རྗེ་གཟུགས་སུ་གྱུར་བས་ན། །ཞི་ལ་མི་གནས་བརྩེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཉོན་མོངས་བདུད་ལ་མྱུར་ཞིང་དཔའ་བ་ཡི། །བརྟུལ་ཞུགས་གར་མཛད་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་གཅིག་མ། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་རྒྱལ་བའི་ལྗགས་ཀྱང་བརྟུལ། །མཚན་དང་རིག་སྔགས་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་ཙམ། །གང་གིས་དྲན་པས་ཕོངས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཀུན། །གསོ་བྱེད་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པའི་ལྷ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་མྱུར་དུ་ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྡིག་ལྟུང་མི་དགེའི་ཉེས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་བསྟན་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །མཁྱེན་བརྩེ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་སྟོང་བཀྱེ་ནས། །བདག་གཅིག་ཇི་འདྲ་སེམས་ཅན་ཀུན་མཚུངས་པར། །མི་མཐུན་གཅོད་རོང་ཡ་ངར་མི་ལྟུང་ཞིང་། །ཐར་འདོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལམ་སྲང་ནས། །ཀུན་མཁྱེན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་ཕྱིན་པར་མཛོད། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །གདུག་པའི་གཉེན་པོར་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ། །སྙིང་རྗེ་ཁྲོས་པ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །དབང་ཆེན་རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་རྟ་ཡི་ཞལ། །རྟ་སྐད་ཐེང་གསུམ་འཁོར་འདས་སྲོག་རྩ་གཡོ། །གར་དགུའི་འགྱུར་བས་ས་ལམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཧྲཱིཿཡི་ང་རོས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་མཛད། །དཔལ་གྱི་རྟ་བྲོས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །མཐུ་སྟོབས་རྩལ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་ཐལ་བར་བརླག །ཆོས་ཉིད་བདུད་རྩིས་དུག་གསུམ་སྨན་ཏུ་བསྒྱུར། །ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ། །རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱིས། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་བགེགས། །ཕྱི་ནང་གསང་ བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དང་། །ཁྱད་པར་ཚེ་དང་ཐར་པའི་བར་ཆད་བདུད། །གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་མ་རུངས་འབྱུང་པོ་ཡི། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་སྟོབས་བཅུའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོམས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཚོན་ཆས་ལུས་སྲོག་དུམ་བུར་གཏུབས། །སྙིང་ལ་སྲེག་བྱེད་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་ཕོ
【漢語翻譯】 以智慧之眼垂視!至尊薄伽梵母,如秋月之容光,以憶念遣除痛苦之黑暗,甚深寂滅離戲論之般若波羅蜜多,遠遠超越有寂,智慧不可思議。以諸佛之慈悲化為形相,不住寂滅,悲心不可思議。對於煩惱魔迅速而勇猛,威猛之行持,能力不可思議。生育諸佛及佛子之唯一母,若說功德,諸佛之舌亦遲鈍。僅僅憶念名號、明咒、身之形相,即能救護一切貧乏者。以種種形象利益種種世間,是生生世世所依之本尊。聖救度母請迅速以慈悲垂視!祈請救脫八難十六怖畏!祈請消除罪墮、惡行之過患!祈請顯現身語意之加持!祈請增長壽命、福德、財富、證悟!祈請智慧與慈悲如日月般普照,令我等一切眾生平等,不墮入險惡之斷崖,于解脫欲與菩提心之道途上,到達一切智之大城市!無量光佛之金剛智慧,如火般燃燒,作為惡毒之對治。慈悲忿怒之蓮花嘿汝嘎,舞蹈之自在,一切忿怒尊之主。大權能之遊戲,金剛馬面。馬嘶三聲,撼動輪迴涅槃之命脈。以九種舞姿,威懾地道。以ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)之音聲,掌控顯有。光輝之馬奔騰,威懾四魔。以威力與能力,將三有化為灰燼。以法性甘露,將三毒轉為妙藥。偉大威猛無與倫比,如億萬太陽之光芒。大悲化現為忿怒之身。頂禮讚嘆馬頭明王!祈請策勵本誓,因宿業與突發之違緣,對於修持正法有所損害之障礙,內外密一切不順之品類,特別是壽命與解脫之障礙魔,星曜、龍族、兇猛之鬼女、不祥之生靈等,以威力與能力,以十力之勢摧毀之!以神變之兵器,將身命斬為碎片!愿金剛之火雨,焚燒其心!
【英語翻譯】 Look with your wisdom eye! O Venerable Bhagavati, with the radiance of the autumn moon, who dispels the darkness of suffering with remembrance, the profound and peaceful Prajnaparamita, free from elaboration, who transcends existence, whose wisdom is inconceivable. Since the compassion of all Buddhas has become form, abiding not in peace, love is inconceivable. Swift and brave against the demons of affliction, whose fierce conduct, power is inconceivable. The one mother who gives birth to all Buddhas and their sons, if one were to speak of her qualities, even the tongues of the Buddhas would be dulled. Just by remembering her name, mantra, and form, she protects all who are destitute. With various forms, she benefits all various worlds, the deity to be relied upon in all lifetimes. Arya Tara, please quickly look with compassion! Please protect us from the eight and sixteen fears! Please purify the misdeeds of sins and downfalls! Please manifest the blessings of body, speech, and mind! Please increase life, merit, wealth, and realization! May the light of wisdom and compassion shine like the sun and moon, so that all sentient beings are equal to myself, not falling into the dangerous precipice of discord, and on the path of liberation and bodhicitta, may we reach the great city of omniscience! The Vajra Wisdom of Amitabha, like a fire blazing as an antidote to malice. Compassionate and wrathful Padma Heruka, the lord of dance, the lord of all wrathful deities. The powerful play, Vajra Horse-faced. The three neighs of the horse shake the life force of samsara and nirvana. With the transformations of the nine dances, he overwhelms the earth and paths. With the sound of Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), he controls existence and non-existence. The glorious horse runs, overwhelming the four maras. With power and ability, he reduces the three realms to ashes. With the nectar of Dharma nature, he transforms the three poisons into medicine. Great and unmatched, with the radiance of a billion suns. Great compassion manifested as a wrathful form. I prostrate and praise the supreme horse, the king of power! I urge you to keep your vows, due to past karma and sudden adverse conditions. May the obstacles that harm the practice of the sacred Dharma, all unfavorable aspects, internal, external, and secret, especially the demons that obstruct life and liberation, the planets, nagas, fierce female spirits, and inauspicious beings, be destroyed with power and ability, with the strength of the ten powers! With miraculous weapons, may their bodies and lives be cut into pieces! May the rain of Vajra fire burn their hearts!
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བ། །རྡོ་རྗེ་སྟྭམྦྷ་ནི་ཡི་གར་གྱིས་ནོན། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྒྱུར། །འཁོར་འདས་སྙིང་ལ་མོས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱས་ཐོབ། །རྟ་ཡི་འདུར་གླུས་སྣང་སེམས་དབང་དུ་སྡུས། །རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་ཆོས་ཉིད་རྒྱན་ཤར་ནས། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །བླ་མ་ཀུན་འདུས་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་ཕྲིན་ལས་ཆགས་ཐོགས་མེད། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རེ་བ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ། །སྐོང་མཛད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པའི། །ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་ཕྲིན་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་གཅིག་བསྡུས་པ། །གསོལ་བཏབ་ཙམ་གྱིས་འདི་ཕྱིའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབ། །མ་བསྒྲུབ་པར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་ན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྟེར། །ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་མཆོག་ཐུན་ བདེ་བླག་འཇོ། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཡང་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་འདོད་དགུ་འབད་མེད་སྩལ། །ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་ཚེ་བསོད་བློ་གྲོས་སྐྱེད། །དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྡུད། །ཚེ་བདག་ལྗང་གུས་བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་བཅོམ། །ནག་པོ་ཆེན་པོས་རེ་བ་མཐའ་དག་སྐོང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་རབ་འབར་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་སོགས་ཉོན་མོངས་བརྒྱ་ཡིས་གཡེངས་པ་རྣམས། །འདི་ཕྱིའི་བར་དོའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེའི་ནང་དམེ་ལ་སོགས་བྱད་མ་ཡི། །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྦོད་གཏོང་ཕུར་ཁ་ཟློག །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཀུན། །ལྕགས་ཕྱེས་ཁབ་ལེན་རྡོ་བཞིན་དབང་དུ་སྡུས། །རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན་དད་པའི་མིག་སྔར་སྟོན། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་སྩོལ། །ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་སྐྱོལ། །བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་དབྱིག་གི་ཆར་ཕབ་ནས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་བཀང་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་བདག་གི་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་སུ། །བློ་གཏད་ལིང་བསྐྱུར་བྱས་བའི་རྩ་བ་གསུམ། །དགོས་པའི་དུས་སུ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་བསྐྱེད་ལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཆོས་མཐུན་དཔལ་འབྱོར་དབྱར་གྱི་མཚོ་ལྟར་རྒྱས། །སྟན་ཐོག་འདི་རུ་ཟུང་འཇུག་ སྐུ་ཐོབ་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷ
【漢語翻譯】 啊!金剛橛以威力鎮伏,將三界徹底解脫之大行轉化。于輪迴涅槃之心,以四印而證得。以馬的嘶鳴之歌,將顯現與心識攝為己用。從分別念與煩惱中,法性之莊嚴顯現,加持樂空智慧得以熾燃。速行智慧怙主觀世音,上師總集,具加持光輝。本尊總集,成就如海之寶藏。空行總集,事業無礙。如實成辦眾生一切願望,如意寶般的化身。執持智慧事業與世間儀軌的,忿怒尊之主,空行母眾的,威力、力量、事業、神通集於一身。僅是祈禱,便能從今生來世的怖畏中救護。即使不修持,也能以慈悲加持。如法修持,則賜予所有成就。僅需年月,便能輕易獲得殊勝共同成就。各種事業中,尤為殊勝者,亦如如意寶般毫不費力地賜予一切所欲。增長智慧,增益壽命福德,增長智慧。權勢之王,攝集三界三有。壽命之主綠尊,摧伏四魔,逆轉邪祟。大黑天,圓滿一切願望。因應所化眾生,示現極度熾燃怖畏之身相。頂禮讚嘆具德六臂尊。祈請您加持!祈請您加持!我等為百種煩惱所擾之人,祈請您從今生來世中陰的怖畏中救護。金剛內誅等惡咒,惡念所為的詛咒降伏盡皆遮止。將天魔人三者,人財食三者,如鐵屑被磁鐵吸引般攝為己用。金剛之影像,于信心的眼前顯現。祈願輕易賜予殊勝共同成就。僅需年月,便能引領至佛地。祈請降下加持如雨般傾注一切所愿,令希望之車盈滿。總而言之,我于生生世世中,所依賴、信任、捨棄的三根本,于需要之時,請您生起慈悲的力量,平息成就菩提的障礙,令與法相應的財富如夏日之海般增長。於此座上,獲得雙運之身,成辦二利
【英語翻譯】 Ah! Vajra Kilaya subdues with power, transforming the great conduct that completely liberates the three realms. In the heart of samsara and nirvana, attain the four seals. With the song of the horse’s neigh, gather appearances and minds into one’s power. From conceptual thoughts and afflictions, the adornment of Dharma-nature arises, blessing the wisdom of bliss and emptiness to blaze forth. Swift-acting wisdom protector, Avalokiteshvara, the embodiment of all gurus, possessing the splendor of blessings. The embodiment of all yidams, the treasure of the ocean of accomplishments. The embodiment of all dakinis, activities unimpeded. Fulfilling the hopes of all beings as they are, an emanation like a wish-fulfilling jewel. Holding the ways of wisdom activities and the world, Lord of Wrathful Ones, of all dakinis, power, strength, activities, and miraculous abilities gathered into one. By merely praying, protect from the fears of this life and the next. Even without practice, bless with compassion. If practiced properly, bestow all accomplishments. In just months and years, easily bestow supreme and common attainments. Among various activities, the most excellent, like a wish-fulfilling jewel, effortlessly grants all desires. Increase wisdom, increase lifespan and merit, increase intelligence. King of power, gather the three realms and the three existences. Green Lord of Life, subdue the four maras, reverse evil influences. Great Black One, fulfill all wishes. According to the capacity of beings to be tamed, manifest a fiercely blazing and terrifying form. I prostrate and praise the glorious Six-Armed One. I pray, please bless! I pray, please bless! Those of us distracted by hundreds of afflictions, please protect us from the fears of this life, the next, and the bardo. May all curses and spells of evil intent, such as Vajra Inner Slaughter, be averted. May the three of gods, demons, and humans, and the three of wealth, food, and people, be gathered like iron filings to a magnet. May the image of Vajra Kilaya appear before the eyes of faith. May you easily bestow supreme and common attainments. In just months and years, may you lead us to the state of Buddhahood. Please shower down blessings like rain, filling the chariot of hope to overflowing. In short, in all my lives, may the three roots in whom I place my trust, reliance, and abandonment, at the time of need, please generate the power of compassion, pacify the obstacles to attaining enlightenment, and may wealth in accordance with the Dharma increase like a summer ocean. On this seat, having attained the state of union, may I accomplish the two benefits.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་རང་ལོ་སོ་བཞི་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་སུ་དོ་གལ་ཆེ་བའི་དབང་གིས་སྤོང་བ་པ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།བ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གསང་བ་གསུམ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཆི་བདག་དཔུང་འཇོམས་ཤིང་། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྩོལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུར་བཞུགས་དགའ་རབ་ཞབས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མཁས་པ་ཤྲཱི་སི༚་ཧ། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་ཡུམ་འཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕོ་ཆེན་འོད་སྐུར་རྟག་བཞུགས་བི་མ་ལ། །བདེ་ཆེན་ཡང་དག་གྲུབ་པ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །ཟག་མེད་འཇའ་ཚོན་ལུས་ཅན་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་འདུལ་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་རཏྣ་གླིང་། །ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་གྲགས་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐར་སོན་ཨ་རཱ་ག །ཚེ་མཆོག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སོལ། །ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་པདྨ་ཉིན་ མོར་བྱེད། །འགྲོ་འདུལ་གར་མཁན་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས། །སྨིན་གྲོལ་བཅུད་སྩོལ་འདྲེན་མཆོག་རྣམ་གསུམ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་ཚེ་འགུགས་མགྱོགས་མ་བཞི། །སྒོ་སྲུང་མ་བཞི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ལྔ། །འཆི་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ཚོགས། །བཀའ་གཏེར་སྐྱོང་མཛད་རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་སོགས། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོར་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་གཏན་ནས་མི་བསླུ་བས། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་སོགས། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྲོག་བཅད་རྟེན་གསུམ་བཤིགས་སོགས་ཚེ་ཐུ
【漢語翻譯】 愿一切順利成就。這段話是三十四歲時,在神變月的白分月,因重要之事,由出家人慧無涯在寂靜處普賢大樂洲祈禱所說,愿成就。 嗡。身穩固金剛自性之三密,僅憶念便能摧毀死主軍隊,賜予壽命與智慧的薄伽梵怙主無量壽佛,我向您祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。安住于童子寶瓶身之噶饒多吉,獲得金剛身之智者師利星哈,斷絕生死二者之無死蓮花生,我向王母措嘉之足祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。于大遷轉虹身中常住之毗瑪拉,獲得大樂真實成就之吽嘎惹(藏文:ཧཱུྃ་ཀ་ར།,梵文天城體:हुम्कार,梵文羅馬擬音:humkara,漢語字面意思:吽嘎惹),無漏虹光身之虛空藏,我向君臣持明者海祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。調伏有情蓮花之補處熱那朗匝,壽命自在持明者扎巴嘉波之子,事業圓滿虛空邊際之阿Ra嘎,我向壽命勝妙成就之眾祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。無量壽佛真身蓮花日光,調伏有情舞者丹增成利之足,賜予成熟解脫精華之引導勝者三尊等,我向根本傳承上師眾祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。薄伽梵無量壽佛怙主父母,四天女與四勾召速疾母,四門守護母與五部族天女,我向無死壇城諸神祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。本尊諸神勇士空行母,無死成就之神與仙人眾,掌管教言伏藏三傳承之護法等,我向三根本浩瀚大海祈禱。請消除一切障礙,賜予壽命自在成就。具足慈悲之上師諸佛與佛子,祈禱之子以智慧眼垂視,殊勝怙主們永不欺騙,所欲之果當下即賜予。祈請遣除疾病邪魔障礙與突發驚嚇等,一切時與非時之死亡。
【英語翻譯】 May all be blessed to be accomplished. This was prayed by the renunciate Lodro Thaye at Kunzang Dechen Ling in a secluded place, due to an important matter on the white side of the month of miracles when he was thirty-four years old, may it be accomplished. Om. The three secrets of the stable vajra nature, merely remembering destroys the army of the Lord of Death, I pray to the Bhagavan Protector Amitayus who grants life and wisdom. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Garab Dorje, who abides in the form of a youthful vase body, the scholar Shri Singha who attained the vajra body, Padmasambhava, the immortal who abandoned both birth and death, I pray to the feet of the Queen Mother Tsogyal. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Vimala, who always abides in the great transference rainbow body, Humkara (藏文:ཧཱུྃ་ཀ་ར།,梵文天城體:हुम्कार,梵文羅馬擬音:humkara,漢語字面意思:吽嘎惹), who attained the great bliss of true accomplishment, the stainless rainbow body, the heart of space, I pray to the ocean of vidyadharas, lords and subjects. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Ratna Lingpa, the regent of the lotus who tames beings, Tshewang Rigdzin Drakpa Gyalwai Sön, Trinley Namkhai Tharsön A Ra Ga, I pray to the assembly of supreme life accomplishment. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Amitayus himself, Padma Nyinjor Jye, the tamer of beings, the dancer Tenzin Trinley Zhab, the three supreme guides who bestow the essence of ripening and liberation, etc., I pray to the assembly of root and lineage lamas. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Bhagavan Amitayus, protector father and mother, the four goddesses and the four swift mothers who summon life, the four gatekeeper mothers and the five goddesses of the family, I pray to the deities of the immortal mandala. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Yidam deities, heroes and yoginis, gods and sages who have attained immortality, dharma protectors who uphold the three lineages of kama and terma, etc., I pray to the vast ocean of the three roots. Please dispel all obstacles and grant the accomplishment of life empowerment. Lamas, buddhas, and bodhisattvas, compassionate ones, look upon this praying child with your wisdom eyes. Since the supreme protectors never deceive, grant the desired fruit right now. Please avert diseases, evil spirits, obstacles, sudden frights, etc., all timely and untimely deaths.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་བའི། །ལས་སྒྲིབ་མཐའ་དག་རྩད་ནས་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་དབང་ཐང་དགེ་བའི་ལས་འཕྲོ་སོགས། །རིང་འཚོའི་མཐུན་རྐྱེན་གོང་དུ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཉམས་ འཐོར་རྐུས་དང་འཕྲོག །བཀུག་བསྟིམས་རང་མལ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་འཕོ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །འཕོ་མེད་བདེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དུ་གསོལ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་དང་། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་བརྟན་མཛད་དུ་གསོལ། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །བར་ཆད་ཀུན་ཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ལུས་རྟེན་འདི་ལ་ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན། །གེགས་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྲུབ། །དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པའང་རྒྱལ་ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་དབེན་ཀུན་བདེ་གླིང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡ་ཐཱ་སིདྡྷི་རསྟུ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཅིང་། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གདིང་ཆེན་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་དབང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། །སྐུ་ཚེ་འོད་སྣང་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པ། །འཆི་བདག་འཇིགས་བཅོམ་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ རིག་སྔགས་སྐུར་སྟོན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་མ། །ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་དུས་ཀྱི་མུན་པ་འཇོམས། །ངན་འགྲོ་ཡོངས་སྦྱོང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་འཇོམས། །གུས་པས་བསྟེན་ན་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་སྩོལ། །རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་ཡུམ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བཞུགས་ནས། །འཁོར་བ་མ་སྟོང་བར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གུ་རུ་པདྨ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ ཟག་པ་རབ་ཟད་འབྱུང་བའི་དྭངས་མའི་སྐུ། །ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་རྟག་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་ཅན། །པ་ཆེན་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །གསོལ༴ ཚེ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་དྭངས་མའི་བཅུད་ཀྱིས་རྒྱས་པའི་སྐུ། །བགྲེས་རྒུད་མི་མངའ་བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ཅན། །མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ་ལྷ་ཡི་ལྕམ་གཅིག་མར། །གསོལ༴ ཚེ༴ ཟག་མེད་རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་འབར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པའི་མ། །མཐིང་འོད་འབར་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེར། །ག
【漢語翻譯】 我等,祈請從根源上清凈一切業障。祈請增上福德、權勢、善業等,長壽的順緣。祈請使衰損、耗散、被盜和被奪的命、壽、氣息,勾招、融入並安住于自處。祈請將所有分別唸的遷變,加持為無遷變的安樂。祈請使不壞金剛、不變永仲和不滅勝幢,壽命永固。祈請百歲長壽,親見百秋,並賜予平息一切障礙之成就。祈請於此身獲得壽命自在持明,無礙迅速成就。祈請三門無二,成就金剛三身,賜予二利究竟之成就。此乃于吉日嘉月之白方吉祥日,由德威多杰在八蚌寂靜處昆德林所作之祈請。愿如是成就。善妙增上!
祈請加持穩固金剛之壽命自在殊勝成就,獲得無有遷變的廣大智慧。祈請于諸佛總集蓮花生大自在,息滅內外諸障礙。祈請成辦壽命自在智慧二利究竟。智慧大悲不可思議,身壽光芒事業無邊。祈請于摧伏死主怖畏之語金剛。祈請壽命自在。明咒化現迅速賜成就,光彩奪目如月,摧毀時之黑暗。祈請于徹底清凈惡趣之尊勝佛母。祈請壽命自在。 僅憶念即能摧伏四魔之怖畏,恭敬依止則賜予不死壽命自在。祈請于諸佛之生母如意輪。祈請壽命自在。不住生死,安住于金剛身,乃至輪迴未空,利益有情。祈請于如意寶蓮花生。祈請壽命自在。漏盡無餘,乃是五大精華之身,如虛空般恒常周遍,具足事業。祈請於五百班智達之頂飾寶。祈請壽命自在。充滿法界精華之身,不老不衰,具足十六妙齡。祈請于最勝成就天女獨母。祈請壽命自在。無漏金剛安樂青春煥發,賜予殊勝共同之成就之母。祈請於藍色光芒熾燃,空行眾之主。
【英語翻譯】 I pray that all karmic obscurations be purified from their roots. I pray that the conditions for long life, such as merit, power, and virtuous karma, be increased. I pray that the weakened, scattered, stolen, and robbed life, lifespan, and breath be summoned, absorbed, and restored to their natural state. I pray that all the transformations of discursive thoughts be blessed into unchanging bliss. I pray that the indestructible vajra, the unchanging Yungdrung, and the imperishable victory banner be made to last. I pray to live a hundred years, see a hundred autumns, and be granted the accomplishment of pacifying all obstacles. I pray to attain the wisdom of longevity in this body, swiftly and without hindrance. I pray that the three doors become inseparable, the three vajras, and grant the accomplishment of fulfilling both aims.
This prayer was offered by Dewa Dorje on an auspicious day of the waxing moon in the Gyal month, at Palpung Yangwen Kuntueling. May it be so accomplished. May goodness and excellence increase!
I pray for the supreme accomplishment of stable vajra longevity empowerment, and to obtain the great certainty of unchanging wisdom. I pray to Padmasambhava, the great lord who embodies all Buddhas, to pacify outer and inner obstacles. May you accomplish the ultimate benefit of longevity, empowerment, and wisdom. Wisdom and compassion are inconceivable, and your life, light, and activities are limitless. I pray to the vajra of speech that destroys the fear of the Lord of Death. I pray for longevity empowerment. May the goddess who manifests as mantra and swiftly grants accomplishments, radiant as the moon, destroy the darkness of time. I pray to the Victorious Mother who completely purifies the lower realms. I pray for longevity empowerment. By merely remembering, she destroys the fear of the four maras; by reverently relying on her, she grants the empowerment of immortal life. I pray to the wish-fulfilling wheel, the mother of all Buddhas. I pray for longevity empowerment. Not subject to birth and death, residing in the vajra body, you work for the benefit of beings until samsara is empty. I pray to the wish-fulfilling jewel, Guru Padmasambhava. I pray for longevity empowerment. Exhausting all outflows, your body is the essence of the elements, constantly pervading like the sky, possessing activities. I pray to the precious ornament on the crown of five hundred scholars. I pray for longevity empowerment. Your body is filled with the essence of the pure realm, not aging or decaying, possessing the youth of sixteen. I pray to the supreme and accomplished goddess, the only mother. I pray for longevity empowerment. The uncorrupted vajra, the bliss of youth blazes, the mother who bestows supreme and common accomplishments. I pray to the blazing blue light, the lord of the assembly of dakinis.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སོལ༴ ཚེ༴ དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་སྲོག །ཀུན་ནས་བཟླུམས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བར། །གསོལ༴ ཚེ༴ ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་བཤེས་གཉེན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་གྲུབ་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་མཚན། །རིན་ཆེན་དཔལ་བཟང་ཚེ་དབང་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ གཟུང་འཛིན་རྒྱུ་བ་དབུ་མར་བསྟིམས་པ་ལས། །ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེས་དུས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བཅོམ། །ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ༴ ཚེ༴ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷ་མོ་བཞི་དང་མགྱོགས་མ་སྒོ་མ་བཞི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཚེ་དབང་༴ རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་བཏང་སྙོམས་མི་སྲིད་པས། །གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་བརྩེ་བས་རྗེས་དགོངས་ལ། །ཚེ་དབང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ལྟ་བའི་གདིང་ཐོབ་ཅིང་། །འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །རྒྱུ་འབྲས་ནད་དང་འཆི་བདག་མུན་པ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མས་བསལ་དུ་གསོལ། །དུས་དང་དུས་མིན་འཆི་སོགས་བར་ཆད་ཞི། །ལོ་བརྒྱ་འཚོ་ཞིང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་ཞིང་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །བསྟན་པ་གསལ་ཞིང་བསྟན་འཛིན་ས་ཀུན་ཁྱབ། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་གསང་འདུས་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་གུ་་ས་མུ་དྲས་བྲིས་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། ༈ །།བ་བདག་ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་རྩལ། །ཤྲཱི་སི༚་ཧ་མཁས་པ་ཡེ་ཤེས་མདོ། །རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ པད་འབྱུང་བི་མ་ལ། །བཻ་རོ་མཚོ་རྒྱལ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ་སོགས། །དགོངས་བརྡ་སྙན་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ལྕེ་བཙུན་སེང་གེ་དབང་། །མི་ཕམ་ཨ་རོ་ཟུར་པ་མེས་དབོན་དང་། །དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་རྩལ། །ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ་འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས། །སྡེ་གསུམ་མངའ་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ༴ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒོད་ལྡེམ་ལས་འབྲེལ་རྩལ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རཏྣ་པདྨ་གླིང་། །ཀརྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་དང་འཇའ་ཚོན་སྙིང་། །བདུད་འདུལ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་། །སྟག་ཤམ་རྡོ་རྗེ་ཆོ
【漢語翻譯】 祈請。長壽。四時平等法身不變命。圓滿周遍大明點之身。無死金剛遍照譯師前。祈請。長壽。虛空身之上師瑜伽士。壽命自在成就大士名。仁欽貝桑策旺扎巴前。祈請。長壽。能取所取執著融入中脈后。圓滿次第金剛摧毀時之魔。策旺仁增根本傳承上師前。祈請。長壽。無量壽怙主五部尊父與佛母。四天女與四速疾門母眾。壇城本尊眷屬及諸護法前。祈請。長壽。根本傳承持明具德上師與。諸佛菩薩無死長壽天眾。不捨誓言及諸本誓故。祈請慈悲垂念我等子。祈賜長壽勝悉地。獲得無生無死之見之把握。獲得無遷無變金剛之身。事業恒常周遍盡未來。因果疾病死主諸黑暗。祈願智慧慈悲之日所遣除。息滅時與非時死等諸障礙。百歲長壽四部之財富增盛。親見百秋二利達究竟。教法昌盛持教者遍大地。祈願心願任運得成就。如是於密集內修之時,古薩穆扎所書祈請文,愿成就吉祥! ༈ །།哇瓦自在普賢具德金剛薩。喜金剛文殊友之威力。西日桑哈智者益西多。諸佛總集體性
【英語翻譯】 Prayers. Longevity. The four times are equal, the Dharmakaya is the unchanging life. The body of the great bindu that is completely rounded. To the immortal Yungdrung Namnang Lotsawa. Prayers. Longevity. The sky-bodied spiritual friend yogi. The great accomplished one who has mastered life, named Tsondu. To Rinchen Pelzang Tsewang Drakpa. Prayers. Longevity. From dissolving the grasping and clinging into the central channel. The accomplished Vajra destroys the forces of time. Tsewang Rigdzin To the root lineage lamas. Prayers. Longevity. Amitayus, the five families of protectors, father and mother. The four goddesses and the four swift gatekeepers. To the mandala deities and all the Dharma protectors. Prayers. Tsewang. Root lineage Rigdzin, glorious lamas and. Buddhas and Bodhisattvas, the immortal deities of life. Since you will never abandon your vows and commitments. Please, with love, think of us, your children, when we pray. Please grant us the supreme accomplishment of longevity. May we gain the confidence of the view of no birth and no death. Having attained the Vajra body that does not change or move. May your activities be constant and pervasive until the end of time. May all the darkness of causes, effects, diseases, and the Lord of Death. Be dispelled by the sun of wisdom and compassion. Pacify obstacles such as untimely death. May we live a hundred years and increase the wealth of the four classes. May we see a hundred autumns and accomplish the two benefits to the end. May the teachings be clear and the holders of the teachings spread throughout the earth. May all our wishes be spontaneously fulfilled. This prayer was written by Gu-sa-mu-dra during the inner practice of Guhyasamaja, may it be auspiciously accomplished! ༈ །། Wawa, the self-existent, all-good, glorious Vajrasattva. Joyful Vajra, the power of Manjushri Mitra. Shri Singha, the wise Yeshe Do. The general embodiment of all Buddhas.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྗེ་གླིང་པ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་གཏེར་འབྱེད་རྣམས་ལ༴ བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །མཛོད་ལྔའི་སྒོ་འབྱེད་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །ཆོས་སྐུའི་རང་ཞལ་སྟོན་མཛད་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཉིས་ལ་གསོལ༴ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་མཛོད། །འཁོར་འདས་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སུ། །རྫོགས་པས་བསལ་བཞག་མེད་པའི་ངང་སྒོམ་གྱིས། །སྟོང་གསལ་རང་རིག་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ། །སེམས་སྡེའི་དགོངས་ཉམས་མཐར་ཕྱིན་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཉིད་བཟང་མོའི་ཀློང་ རྫོགས་པས། །བྱ་བྲལ་གསལ་སྟོང་བདེ་བ་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །གནད་བཞིས་ཚུལ་བཞི་ལམ་བསླངས་བྲག་པ་ཟད། །ཀློང་སྡེའི་རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤང་བླང་བྱར་མེད་ཡིན་ལུགས་གནད་ཐོག་ཕེབ། །སེམས་ཀྱི་དྲི་བྲལ་རིག་སྟོང་རྗེན་པར་བུད། །ཅོག་བཞག་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ལ་ཟླ་བའི། །མན་ངག་གྲོལ་ས་ཟིན་པར་བྱིན༴ རང་ཐོག་ངོ་འཕྲོད་གཅིག་ཐོག་ཐག་ཆོད་དེ། །གྲོལ་ཐོག་གདིང་འཆོས་རང་སྣང་རིས་མེད་ཀྱི། །དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ཀ་དག་ཟད་སར་འཁྱོལ། །ཁྲེགས་ཆོད་གྲུབ་མཐར་སྙོགས་པར་བྱིན༴ འོད་གསལ་མངོན་མཐོང་ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ། །རིག་པ་སྐུར་སྨིན་འཁྲུལ་སྣང་གཞི་ཐོག་ཟད། །གཞོན་ནུ་བུམ་པར་བྱང་ཆུབ་འཕོ་ཆེན་སྐུས། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་བར༴ སྐུ་གསུམ་རང་རིག་ཡིན་ལུགས་གསལ་འདེབས་ཀྱིས། །སྣང་རིག་སྟོང་གསུམ་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས། །ཐོགས་མའི་མགོན་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་པའང་། ཀུན་སྤོང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བ་འཇམ་དབྱངས་དགེ་ལེགས་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་རྩིས་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་གར་དབང་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སྒྲུབ་སྡེ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་ལྷ་དང་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས་པ་དཔལ་ཆེན་དགྱེས་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། རང་བྱུང་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །རྒྱལ་ཚབ་སྟོན་པ་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་བྱེད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ། །བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གུང་ཤིང་ད
【漢語翻譯】 薩杰林巴等,大圓滿掘藏師們。具有七傳承的文殊師利欽哲旺波,開啟五藏之門的羅珠塔益德,示現法身自性的恩德者,祈請根本上師二尊。祈請大圓滿傳承諸位,請加持證悟解脫同時,輪迴涅槃心性于自生智慧中,以圓滿無取捨之狀態禪修,空明自性無別解脫於法身。請加持心部的證悟體驗達到究竟。諸法皆圓滿於法性妙善界中,離戲光明空樂無別,以四要訣四種方式生起道,窮盡巖石般的障礙。請加持俱舍部的證悟得以顯現。無取捨,安住于實相要處,心之垢染脫落,覺性空明赤裸顯現。祈請加持于大圓滿任運自成之界中,把握訣竅解脫之處。于自性中相認,於一處決斷,于解脫處安住,自現無偏頗,愿證悟圓滿,原始清凈達到究竟。祈請加持趨入妥噶之成就。光明現前,覺受景象更增上,覺性成熟為身,錯覺于基位窮盡。如童瓶身般,以大遷轉之身成就菩提,為利他任運成就。以三身自性實相之明示,使顯現覺性空性三者圓滿於一明點。祈請加持今生證得與無礙怙主無別之果位。如是,隨順於安住于斷絕一切世間瑣事的金剛頂瑜伽士蔣揚德勒意願,由無執瑜伽士蓮花噶旺匝于宗雪德謝杜貝(今不丹宗嘎)之核心光明金剛心之宗(堡壘)中所作,愿善妙增上! 祈請大成就法會之本尊及成就之持明者們,名為吉祥大樂之歌。 自生原始怙主普賢王如來,五部佛陀如雪山大海般的化身導師,壇城之主金剛薩埵,以及秘密主金剛手菩薩,我祈請。 秘密的執掌者,事業自在母,生起圓滿大圓滿之棟樑
【英語翻譯】 Sa-je Lingpa and others, the Dzogchen treasure revealers. Manjushri Khyentse Wangpo with seven transmissions, Lodrö Thaye De who opens the doors of the five treasuries, the kind one who shows the self-face of the Dharmakaya, I pray to the two root lamas. I pray to all the Dzogchen lineage holders, please bless us to realize and liberate simultaneously. May the mind itself, samsara and nirvana, in self-arisen wisdom, through Dzogchen meditation in a state of no acceptance or rejection, emptiness and clarity, self-awareness, be liberated into the indivisible Dharmakaya. Please bless the ultimate realization experience of the Mind Series. May all dharmas be perfected in the realm of the excellent Dharmata, free from activity, clear and empty, bliss indivisible, with four key points and four methods, may the path arise and the rock-like obstacles be exhausted. Please bless the manifestation of the realization of the Longdé Series. Without acceptance or rejection, may we arrive at the essential point of reality. May the defilements of the mind be removed, and may naked awareness and emptiness arise. Please bless us to grasp the key to liberation in the realm of the Great Perfection, the spontaneously accomplished. May we recognize ourselves in our own nature, make a decision in one place, settle in the place of liberation, and may self-appearance be unbiased. May the perfection of realization be fulfilled, and may primordial purity reach its ultimate end. Please bless us to strive for the accomplishment of Tögal. May the experience of clear light increase, may awareness mature into form, and may illusory appearances be exhausted at the base. Like the youthful vase body, may we attain enlightenment with the body of great transference, and may spontaneous accomplishment arise for the benefit of others. By clarifying the reality of the three bodies’ self-awareness, may the three aspects of appearance, awareness, and emptiness be perfected into one bindu. Please bless us to attain in this life the state of being inseparable from the Protector of the Unobstructed. Thus, according to the wishes of Jamyang Gyelek, who dwells in the yoga of Vajra Peak, severing all worldly affairs, this was done by the unattached yogi Padma Garwang Tsal in the heart of Dzong Shod Deshek Dupa (present-day Dzongkha, Bhutan), the fortress of the luminous Vajra Heart. May goodness increase! I pray to the deities of the Great Accomplishment Gathering and the accomplished Vidyadharas, called the Song of Great Bliss. Self-born primordial protector Samantabhadra, the five Buddha families as representatives, teachers, like a great snow mountain lake, Vajrasattva, the master of the mandala, and Vajrapani, the lord of secrets, I pray. The holder of secrets, the powerful Karma Dakini, the pillar of generation, completion, and the Great Perfection.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གུ། །བཀའ་བབ་ཐོག་མཐའ་བར་དུ་བྱོན་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གྲུབ་པ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ནཱ་ག་རྫུ་ན་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་པ། །ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་ཆེན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་ཞབས། །དབྱིངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དངོས། །དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་ལ་གསོལ༴ འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་རྗེ། །གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་རོམྦུ་གུ་ཧྱ་དང་། །ཀློང་གྱུར་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་གྲུབ། །ཤཱི༚ནྟ་གྷའི་ཞབས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་དགུ་དངོས་དཔལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ། །སྤྲོ་ཞིང་སྡུད་མཛད་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བཀའ་བབ་ཀུན་འདུས་དཔལ་ལྡན་ པདྨ་སྐྱེས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ༴ འཇམ་དཔལ་བཀའ་བབས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བདག། ཡང་རྫོང་བྲག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མཉེས། །ཉི་ཟླ་གདན་བཏིང་བྲག་ལ་ཕུར་པ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ དབང་ཆེན་བཀའ་བབས་འགྲོ་འདུལ་གངས་ཅན་མགོན། །མཆིམས་ཕུ་དབེན་རྩར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །སྐུ་ལུས་མེར་བསྒྱུར་རྟ་སྐད་སྤྱི་བོར་བསྒྲགས། །རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཞབས་ལ༴ ཡང་དག་བཀའ་བབས་ས་བཅུའི་རྩེ་མོར་སོན། །ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས། །ཉི་ཟེར་ཆིབས་ཤིང་ཧཱུྃ་སྒྲས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་ལ༴ བདུད་རྩིའི་བཀའ་བབས་ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་འཁྱོལ། །ཤེལ་བྲག་གནས་སུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས༴ བྲག་ལས་ཆུ་བཏོན་ནུས་པས་སྐུ་དགྲ་བཏུལ། །གཉགས་ཆེན་ཛྙཱ་ནའི་ཞབས་ལ༴ ཕུར་པའི་བཀའ་བབས་མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་རྗེ། །སེང་གེ་རྫོང་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས༴ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཤི་བ་མངོན་སུམ་བསླངས། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ༴ བླ་མེད་བཀའ་བབས་ཚེ་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །ཤམ་པོ་གངས་རར་དངོས་གྲུབ༴ མ་མོ་བྲན་ཁོལ་སྤྱན་གྱིས་ནགས་ཚལ་བསྲེགས། །དཔལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལ༴ མཆོད་བསྟོད་བཀའ་བབས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག །སྟག་ཚང་ཕུག་ཏུ་དངོས༴ ལྷ་སྲིན་བྲན་ ཁོལ་དྲེགས་པ་ལས་ལ་འགྱེད། །དཔལ་གྱི་སེང་གེའི་ཞབས་ལ༴ དྲག་སྔགས་བཀའ་བབས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན། །གཡའ་མ་ལུང་དུ་དངོས༴
【漢語翻譯】 咕! 傳承的最初、最終和中間所出現的,祈請各位持明成就者。 鏡智真實黑汝嘎,成就的上師金剛吽嘎ra。 平等性智閻魔敵成就者,祈請文殊友的足。 妙觀察智大自在馬頭明王,成就的上師龍樹,法界性智大殊勝成就者,祈請大手印的足。 專注智金剛童子,成就的上師扎巴哈地的足。 法界解脫智現證王,祈請達那桑斯克里特的足。 空行母智調伏一切傲慢之王,成就的上師榮布古雅,虛空智大力黑成就者,祈請希瓦古哈的足。 九種智慧本體大吉祥九尊壇城,舒展和收攝的遍主金剛持,傳承一切彙集具德蓮花生,祈請金剛上師勝。 文殊傳承密咒教主,于揚宗扎獲得二種成就,日月為墊于巖石上安立金剛橛,祈請佛陀智的足。 大自在傳承調伏有情雪域怙主,于欽浦寂靜處獲得二種成就,身軀化為火焰馬鳴于頂門發出,祈請勝者妙音的足。 真實傳承到達十地頂端,于洛扎卡曲獲得二種成就,駕馭日光以吽聲成辦一切事業,祈請虛空藏的足。 甘露傳承於法性窮盡處解脫,于協扎處獲得二種成就,巖石中取出水以威力降伏身之仇敵,祈請嘉千嘉納的足。 金剛橛傳承空行勇士之主,于森格宗獲得二種成就,獲得不忘陀羅尼現前復活亡者,祈請益西措嘉的足。 無上傳承獲得壽命自在,于香波雪山獲得成就,使母曜為奴僕以眼焚燒森林,祈請吉祥智的足。 供贊傳承威力能力之主,于達倉洞獲得,使天魔為奴僕傲慢者從事事業,祈請吉祥獅子的足。 猛咒傳承具有智慧眼,于亞瑪隆獲得。
【英語翻譯】 Gu! I pray to all the vidyadhara siddhas who have appeared at the beginning, end, and middle of the lineage. Mirror Wisdom, the true Heruka, the accomplished master Vajra Humkara. Equality Wisdom, the accomplished Yama, I pray to the feet of Manjushri Mitra. Discriminating Wisdom, the powerful Hayagriva, the accomplished master Nagarjuna, Dharmadhatu Wisdom, the great supreme siddha, I pray to the feet of the Great Seal. Focused Wisdom, Vajrakumara, the feet of the accomplished master Prabahasti. Dharmadhatu Liberation Wisdom, the actual Manifest King, I pray to Dhana Sanskrita’s feet. Dakini Wisdom, the king who subdues all arrogance, the accomplished master Rombu Guhya, Space Wisdom, the powerful Black Accomplisher, I pray to the feet of Shintaguhya. The embodiment of the nine wisdoms, the glorious great mandala of nine deities, the all-pervading Lord Vajradhara who expands and contracts, the embodiment of all lineages, the glorious Padmasambhava, I pray to the supreme Vajra Master. Manjushri Lineage, the lord of the secret mantra teachings, who pleased the two siddhis at Yangdzong Drak, spreading the sun and moon as a seat, planting the phurba in the rock, I pray to the feet of Sangye Yeshe. Powerful Lineage, the protector of the snowy lands who tames beings, who attained the two siddhis at Chimphu’s solitary place, transforming his body into fire, proclaiming the sound of a horse from his crown, I pray to the feet of Gyalwa Chokyang. Authentic Lineage, who reached the summit of the ten bhumis, who attained the two siddhis at Lhodrak Kharchu, riding on sunbeams, accomplishing all actions with the sound of Hum, I pray to the feet of Namkhai Nyingpo. Amrita Lineage, who persevered to the exhaustion of dharmata, who attained the two siddhis at Shel Drak, drawing water from the rock, subduing the enemy of the body with power, I pray to the feet of Nyakchen Jñana. Phurba Lineage, the lord of the sky-faring dakinis, who attained the two siddhis at Sengge Dzong, obtaining the unforgetting dharani, manifestly resurrecting the dead, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. Unsurpassed Lineage, who obtained mastery over life, who attained siddhis at Shampo Kangra, making the mamos servants, burning the forest with her eyes, I pray to the feet of Palgyi Yeshe. Offering and Praise Lineage, the lord of power and ability, who attained siddhis at Taktsang Phuk, making gods and demons servants, assigning tasks to the arrogant, I pray to the feet of Palgyi Senge. Wrathful Mantra Lineage, endowed with the eye of wisdom, who attained siddhis at Yamalung.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དགོངས་པ་ཡོན་ཏན་གུ་རུ་རྗེ་དང་མཉམ། །བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་ལ༴བདེ་འདུས་བཀའ་བབས་བསྟན་པའི་ཤིང་རྟ་མཆོག །བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་དངོས་གྲུབ༴ ཏིང་འཛིན་མི་གཡོ་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་བཀའ་བབས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལྡན། །སོ་སོའི་གནས་སུ་དངོས༴ གྲུབ་པའི་རྟགས་བསྟན་གཞན་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྔ་འགྱུར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འཕགས་ཡུལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད། །རྫོང་འཕྲང་མངའ་བདག་མཁས་པ་མི་བཞི་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་སོགས་ལ་གསོལ༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །མཁོ་མཐིང་གནས་ནས་སྙིང་འདྲ་སྒྲུབ་པའི་སྡེ། །སྤྱན་དྲངས་མངའ་བདག་སྐུ་སྤྲུལ་ཉང་རལ་ཞབས། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནམ་སྐས་ཅན་ནས་སྙིང་ཁྲག་གདམས་པའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་གསུང་སྤྲུལ་སྤང་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ རང་བྱུང་རང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །ལྷ་བྲག་ གནས་ནས་སྲོག་གི་དྭངས་མའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་བདུད་འཇོམས་སྤྲུལ་པ་རྒོད་ལྡེམས་ཅན། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཤེལ་བྲག་གནས་ནས་བླ་མེད་གཏེར་སྨྱོན་སྐོར། །འབྱིན་མཛད་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པར་གསོལ༴ འདུས་པ་རྣམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་གཏེར། །སྤྱན་དྲངས་བཻ་རོ་དངོས་བྱོན་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །གཏེར་འབྱིན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོར་གསོལ༴ ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །བུམ་ཐང་གནས་ནས་ཡང་ཟབ་འབྲས་བུའི་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་པདྨ་གསལ་སྤྲུལ་པདྨ་གླིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར༴ སྙིང་སྒྲོམ་མུན་པའི་མཛོད་ནས་ཡང་རྩེའི་ཆོས། །སྤྱན་དྲངས་ཁྲི་སྲོང་ཐུགས་སྤྲུལ་པདྨ་དབང་། །གྲོགས་མཛད་རིག་འཛིན་རྗེ་ལ༴ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར༴ ཁ་རག་ཆུ་མོ་ཕུག་ནས་ཕྲིན་ལས་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་འབྲོག་མིའི་ཡང་སྲིད་བསམ་གཏན་མཚན། །རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་གསུམ་བྱོན་ལ༴ དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ ལྗོན་པ་ལུང་དང་ཞྭ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཏེར། །འདོན་མཛད་ཉང་བན་ཐུགས་སྤྲུལ་འཇའ་ཚོན་སྙིང་། ། ཆོས་བདག་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འ
【漢語翻譯】 意為功德上師與蓮師同等。 拜謁毗盧遮那的足下。 善逝總集經教傳承的殊勝法幢。 桑耶鄔孜(བསམ་ཡས་དབུ་རྩེར་,桑耶寺主殿)賜予成就。 禪定堅如磐石,以威懾力壓倒其他顯現。 拜謁大法王的足下。 八大法行經教傳承,具足無量功德。 于各自的處所真實。 示現成就之相,利他事業永不間斷。 祈請前譯持明者們。 以及大吉祥九尊壇城諸神。 以及印度八大持明之心髓。 以及宗沖領主四位智者。 祈請成就者和成就等。 祈請善逝總集壇城諸神。 以及從空行處修持心髓法的僧眾。 迎請領主化身娘熱大師。 及其子嗣弟子傳承。 祈請秘密圓滿壇城諸神。 以及從天梯處獲得心血教誨的傳承。 迎請語化身邦敦法王。 及其子嗣弟子傳承。 祈請自生自顯壇城諸神。 以及拉扎(ལྷ་བྲག་) 處獲得命之精髓的傳承。 迎請降魔化身郭登。 及其子嗣弟子傳承。 祈請經集法海壇城。 以及謝扎(ཤེལ་བྲག་)處無上伏藏師傳承。 迎請蓮師之子化身嘉色拉杰。 祈請雅杰鄔金林巴。 祈請四種總集壇城諸神。 以及從天鐵巖處發掘甚深廣大的伏藏。 迎請毗盧遮那真身多吉林巴。 祈請所有伏藏師之王。 祈請意之明鏡壇城諸神。 以及從布姆塘處獲得甚深果法的傳承。 迎請蓮花生大士化身貝瑪林巴。 及其子嗣弟子傳承。 祈請八大法行圓滿總集壇城。 以及從心匣黑暗寶庫中取出至高之法。 迎請赤松德贊意化身貝瑪旺。 以及助伴持明者。 祈請降伏一切傲慢壇城。 以及從卡拉曲莫普(ཁ་རག་ཆུ་མོ་ཕུག་)取出事業伏藏。 迎請卓彌的轉世三丹。 祈請三化身次第降臨。 祈請成就心髓壇城。 以及從炯巴隆和夏伊拉康取出伏藏。 取出者娘班意化身虹光心。 祈請護法傳承。 祈請善逝圓滿總
【英語翻譯】 May the realization, qualities, and Guru Rinpoche be the same. I prostrate at the feet of Vairotsana. The supreme banner of the doctrine, the source of the De Dü Kagyé teachings. Granting accomplishments at the summit of Samye. Unwavering in meditative absorption, overpowering other appearances with its splendor. I prostrate at the feet of the Great Dharma King. Possessing immeasurable qualities, the source of the Kagyé teachings. Truly in their respective places. Showing signs of accomplishment, the benefit of others is never interrupted. I pray to the Early Translation Vidyadharas. And the deities of the glorious great assembly of nine. And the heart essence of the eight Indian Vidyadharas. And the four wise lords of Dzongtrang. I pray to the Siddhas and accomplishments, etc. I pray to the deities of the Dezhé Düpa mandala. And the Sangha who practice the heart-like essence from the place of Khoting. I invite the emanation of the lord, Nyangrel Nyima Özer. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the deities of the secret and complete mandala. And the lineage who received the heart-blood instructions from the heavenly ladder. I invite the speech emanation, Pangton Chökyi Wangchuk. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the deities of the self-arisen and self-manifested mandala. And the lineage who received the essence of life from Lhadrak. I invite the demon-subduing emanation, Gödemchen. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the mandala of the ocean of the Kagyé Dharma. And the lineage of the unsurpassed treasure madmen from Shel Drak. I invite the emanation of the prince, Lhajé. I pray to Yarlung Orgyen Lingpa. I pray to the deities of the fourfold assembly mandala. And the profound and vast treasures from Namchak Drak. I invite the actual manifestation of Vairotsana, Dorje Lingpa. I pray to the king of all treasure revealers. I pray to the deities of the mirror of the mind mandala. And the lineage who received the profound and essential teachings from Bumthang. I invite the emanation of Padmasambhava, Pema Lingpa. I pray to his sons, disciples, and lineage. I pray to the Kagyé Yongdü mandala. And the supreme Dharma taken from the dark treasury of the heart box. I invite the mind emanation of Trisong Detsen, Pema Wangchen. And the Vidyadhara who helped him. I pray to the mandala that subdues all arrogance. And the activity treasure taken from Kharak Chumophuk. I invite the reincarnation of Drokmi, Samten. I pray to the three emanations who came in succession. I pray to the mandala of the essence of accomplishment. And the treasures of Jönpalung and Zhayi Lhakhang. The one who revealed them, the mind emanation of Nyangben, Jatsön Nyingpo. I pray to the Dharma protectors and lineage. I pray to the Sugata Yongdü.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 དུས་དཀྱིལ་འཁོར༴ མི་འགྱུར་གསང་བའི་སྒྲོམ་ནས་ཡང་ཟབ་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་ལང་གྲོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར༴ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར༴ བཙན་རི་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་བཀའ་འདུས་སྐོར། །སྤྱན་དྲངས་བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །སྲས་སློབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་ལ༴ བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལྷ་རྣམས་དང་། །གནས་མཆོག་རྣམས་ནས་ཡོ་ག་རྣམ་གསུམ་གཏེར། །འབྱིན་མཛད་དམ་འཛིན་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག་གྱུར་གླིང་། །ངོ་མཚར་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར༴ གཞན་ཡང་སྒྲུབ་སྡེའི་ཆོས་དང་དེའི་སྟོན་པ། །དུས་གསུམ་གཤེགས་དང་འབྱོན་གྱུར་ཇི་སྙེད་ལ། །དད་པས་ཕྱག་འཚལ་མོས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དྲི་མ་རྣམ་དགུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབྱངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་གུང་ཤིང་དགུ་ལ་རང་བྱན་ཆུད། །དཔལ་ཆེན་རྣམ་དགུའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུ་མངོན་ཏུ་འགྱུར་བར་ཤོག །བསྒྲུབ་བྱའི་ལྷ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་སྔགས་ཀྱི་ཐབས། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །གོ་འཕང་སྟན་ཐོག་འདི་རུ་མངོན་གྱུར་ཤོག །སྲིད་ཞི་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་རྩོད་མེད་ཡོངས་གྲགས་པ། །སྒྲུབ་ སྡེའི་ཆོས་རྣམས་བཤད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་སྡེས། །ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་རྒྱུན། །གངྒཱའི་ཀླུང་ལྟར་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི། གངས་ཅན་གྱི་ལྗོང་ཙམ་ན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་འབངས་རྣམས་ལ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་གཙོར་གྱུར་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་ཟབ་ཆོས་མཐའ་དག་སྩལ་བའི་གནས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ། བསམ་ཡས་མཆིམ་ས་ཕུའི་བྲག་དམར་ཀེའུ་ཚང་དུ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཚོགས་མཆོད་བརྒྱ་ཕྲག་བགྱིས་པའི་ཚེ། མོས་གུས་ཆེན་པོས་ཐོལ་བྱུང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་པོ་ནི་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།འཇམ་དཔལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཀའ་བབ་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འཁོར་ལོ་མཐར་འབྱིན་ཅེས་བྱ་བ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །དངོས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཞབས། །གདམས་པའི་བཀའ་བབ་ཁྲག་འཐུང་ནག་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲག་སྔགས་མངའ་བདག་ཤཱི༚ནྟ་གྷ་དང་། །མན་ངག་གསང་མཛོད་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་བ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་བ་སུ་དྷཱ་ར་ལ། །གསོལ་
【漢語翻譯】 時輪。(時輪) 從不變秘密之匣中,取出甚深伏藏。 賜予朗卓之幻化,明朗心髓。 子嗣弟子傳承。(子嗣弟子傳承)
善逝心髓之壇城。(善逝心髓之壇城) 從贊日多吉之巖石中,迎請彙集之教言。 迎請貝若之幻化,大樂洲。 連同子嗣弟子傳承。(連同子嗣弟子傳承)
八大總和個別之諸神, 以及殊勝處所中,取出瑜伽三類伏藏。 賜予持明之幻化,殊勝成就洲。 于奇妙大車之上。(于奇妙大車之上)
此外,修行部之法及其導師, 過去未來現在所逝與將至之一切。 以虔誠頂禮,以渴求祈禱。 身語意上賜予金剛之加持。
九種垢染當下即得清凈, 生圓次第九種命脈得自在。 九大威德圓滿究竟后, 愿九種智慧得以顯現。
所修之本尊與能修之咒語方便, 成就之大持明您等之, 果位座墊於此處得以顯現。 愿成寂一切之共同榮耀。
蓮師之誓言無諍普為人知, 講述修行部之法並修持之團體, 于大地一切普皆成熟解脫之流, 愿如恒河之流般增長,吉祥如意!
此乃于雪域之地無與倫比,蓮師一切修行聖地之王,君臣等眾賜予以善逝彙集為主之瑜伽三類一切甚深法之處所,聞名且成就,于桑耶青樸(桑耶寺附近的修行地)的紅巖鳩倉,舉行善逝彙集百次薈供之時,以極大虔誠之心,當下頓發祈禱者,乃蓮花舞自在力也。善哉增吉祥!
祈請文:祈請文,名為圓滿法輪,祈請文是為祈請文殊身之壇城與傳承上師。 諸佛智慧自性文殊師利, 以真實現身攝受文殊善友足, 教誨之傳承血飲黑尊前, 祈請賜予加持吾等相續。
猛咒之主香提嘎, 口訣秘密寶藏祖拉巴德格瓦, 威力自在瓦蘇達熱前, 祈請
【英語翻譯】 Time wheel. From the unchanging secret box, extract the profound treasure. Granting the manifestation of Langdro, the clear essence of the heart. Lineage of sons and disciples.
The mandala of the Sugata’s essence. From the Vajra Rock of Tsanri, invite the assembled teachings. Inviting the manifestation of Vairochana, the Great Bliss Land. Together with the lineage of sons and disciples.
The eight commands, general and specific deities, And from the supreme places, extract the three yogas of treasure. Granting the manifestation of Damdzin, the supreme accomplished land. Upon the wondrous great chariot.
Furthermore, the Dharma of the practice community and its teacher, All who have passed and will come in the three times. With faith, I prostrate; with longing, I pray. Grant the vajra’s blessing upon body, speech, and mind.
The nine stains are purified right now, The nine vital points of generation and completion become mastered. After the nine great glories are completely perfected, May the nine wisdoms be manifested.
The deity to be practiced and the means of the mantra to be practiced, Great accomplished vidyadharas, your, Attainment, may the seat be manifested here. May you become the common glory of all existence and peace.
Guru’s undisputed and universally known commitment, The community that explains and practices the Dharma of the practice community, The stream of ripening and liberation that pervades all the earth, May it increase like the Ganges River, may it be auspicious!
This is unparalleled in the land of Tibet, the king of all Guru’s practice places, where the king and subjects were granted all the profound Dharma of the three yogas, mainly the Gathering of Sugatas, and is known and accomplished as the place. When a hundred Ganachakras of the Gathering of Sugatas were performed in the Red Rock Keutsang of Samye Chimphu (a practice place near Samye Monastery), Padma Garwangchuk Tsal spontaneously prayed with great devotion. May virtue and auspiciousness increase!
A Prayer: A prayer called the Perfect Wheel, a prayer to the mandala of Manjushri’s body and the lineage masters. Manjushri, the wisdom essence of all Buddhas, Actually embraced by Manjushri Beshen Zhabs, Before the lineage of instructions, the Blood-Drinking Black One, I pray, grant blessings to our lineage.
The lord of fierce mantras, Shantigarbha, The secret treasury of instructions, Tsuglag Pal Gewa, Before the power and might of Vasudhara, I pray
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད། །ས་སྟེང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ ཌཱ་ཀི་མཚོ་རྒྱལ་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་བྱེད་ས་བརྙེས་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བདག །འཇམ་དཔལ་དངོས་བྱོན་གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་དང་། །རིགས་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་ཞད་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར། །སྔགས་བསྟན་སྲོག་འཛིན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་གདམས་པའི་བཀའ་སྲོལ་ཀུན། །གཅིག་འདུས་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་དབང་པོའི་སྡེ། །གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་བརྒྱུད་པར་བཅས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འཇམ་པའི་ཏོག །ད་ལྟར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཀུན་གཟིགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡབ་གྱུར་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མདུན་ན་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །འཇོམས་བྱེད་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ཁ་ཐུན་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས། །འཇིགས་བྱེད་རུ་མཚོན་དམར་པོ་ པདྨའི་རིགས། །ཤོར་སོང་ཉི་མ་ཁྲོས་པ་ལས་ཀྱི་རིགས། །འཆར་ཁ་ནག་པོ་ཉི་མ་བཞི་པ་དང་། །ཡང་ཟློག་ཀིང་ཀང་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གི་གདོང་། །ལས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དང་། །ཙ་མུནྟྲི་སོགས་དྲག་ཤུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རབ་འབྱམས་གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ། །སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ བསྐྱེད་པས་ལྷ་སྣང་གསལ་བརྟན་གྱད་དུ་གྱུར། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པས་ངག་ལ་ནུས་པ་འབར། །སྟོང་སྲོག་གཟེར་གྱིས་གཞི་ལམ་འབྲས་བུར་ཐེབས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གོ་འཕང་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །སྲུང་བའི་རྫོང་བརྟན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་རྣོ། །སྔགས་བསྡེབ་འབྱེད་དང་མདོས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འབྱངས། །མནན་གཏད་ངན་སྔགས་བསད་པའི་རྣ་ཆ་ལ། །དབང་འབྱོར་མངོན་སྤྱོད་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །ཚེ་འདིར་འཇམ་དཔལ་དུས་དགྲའི་དབང་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །མི་སྲུན་གདུལ་དཀའ་མཐའ་དག་རབ་
【漢語翻譯】 祈請,請加持我的傳承! 三世諸佛之秘密寶藏, 地上成就之王鄔金蓮師, 調伏魔眾的智慧空行母措嘉瑪, 祈請,請加持我的傳承! 光顯地基密咒教法之主, 文殊真實化身努欽父子和, 持有種姓法脈傳承之金鬘者, 祈請,請加持我的傳承! 開啟甚深伏藏之夏仲多吉埃巴, 持有密咒教法命脈之不變金剛力, 濁世調伏眾生之殊勝德欽林, 祈請,請加持我的傳承! 經續竅訣教誨之所有法統, 彙集一體威力自在之諸尊, 天鐵燃火傳承諸師悉皆, 祈請。 過去佛陀薄伽梵文殊頂, 現在如意寶積王, 未來佛陀怙主普眼尊, 祈請。 雖為生養一切佛之父, 然于諸佛前顯現王子相, 壇城海之遍主文殊妙音, 祈請。 手印威懾如來部, 降伏黑尊等金剛部, 口誦等寶生部, 怖畏紅矛蓮花部, 失落之憤怒日事業部, 黑麵四日, 回遮金剛忿怒毒面, 事業護法閻羅王, 以及札門札等猛厲使者眾, 浩瀚閻羅嬉戲之大壇城, 至尊文殊寂怒諸神眾, 祈請。 生起次第令諸佛顯現,光明穩固如山, 誦風心咒令語具威力, 空性命釘令基道果穩固, 愿速成就文殊閻魔法位! 守護堡壘堅固,回遮兵器鋒利, 咒語組合開啟,朵瑪幻輪顯現, 壓制詛咒惡咒,誅殺之耳飾, 愿得自在,現行圓滿至究竟! 今生文殊時敵之自在, 無別誅滅,隨行事業之, 不馴難調一切眾
【英語翻譯】 I pray, please bless my lineage! The secret treasury of all Buddhas of the three times, The King of Accomplishment on Earth, Orgyen Rinpoche, The Wisdom Dakini Tsogyal, who subdues demons, I pray, please bless my lineage! The Lord of the Secret Mantra teachings who illuminates the ground, The actual manifestation of Manjushri, Nubchen father and son, and The golden garland of those who hold the lineage of family dharma, I pray, please bless my lineage! The opener of profound treasures, Zhad Trom Dorje Ebar, The holder of the life force of the mantra teachings, Immovable Vajra Power, The supreme Dechen Ling, who tames beings in the degenerate age, I pray, please bless my lineage! All the doctrinal systems of tantras, instructions, and precepts, The assembly of powerful lords who possess the power of unity, To all those with the lineage of the sky iron blazing fire, I pray. The past Buddha, Bhagavan Manjuśrī Top, The present King of the Pile of Precious Jewels, The future Buddha, Protector All-Seeing One, I pray. Although he is the father who gives birth to all Buddhas, He appears as a prince before all the Victorious Ones, The Lord of the Mandala Ocean, Manjuśrī Ghosha, I pray. The mudra that subdues, the Tathagata family, The black destroyer and others, the Vajra family, The Khathun and others, the Ratna family, The terrifying red spear, the Padma family, The lost angry sun, the Karma family, The black-faced four suns, and The returning Vajra, wrathful water, poison face, The Karma commandment holder Yama Raja, and The fierce messengers such as Tsa Muntri, The great mandala of the vast Yama’s play, To the supreme Manjuśrī, the peaceful and wrathful deities, I pray. By generation, the deity appearance is clear, stable, and gigantic, By reciting the wind mantra, the power blazes in the speech, By the empty life nail, the base, path, and fruit are stabilized, May the state of Manjuśrī Yama be quickly attained! The protective fortress is firm, the repelling weapons are sharp, The mantra combination opens, and the torma illusion wheel appears, The ear ornaments that suppress curses and evil mantras are killed, May power and manifest action be perfected to the end! In this life, Manjuśrī, the lord of the enemy of time, and With the undifferentiated cutting, following the activity of, All the untamed and difficult to tame
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བཏུལ་ནས། །ཀུན་དུ་གཟིགས་པའི་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བར་ཤོག ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བྱེད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་། །གློ་བུར་དྲི་མའི་སྦུབས་ལས་མྱུར་གྲོལ་ཏེ། །གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རང་གི་སེམས་ལ་འདུས། །གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་ཤོག །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་རང་མདངས་སྲིད་པ་ གསུམ། །ཅི་ཡང་མེད་ལས་ཅི་ཡང་འཆར་བར་ཤེས། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་འདུས། །ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་འཁྲུལ་མེད་ཤེས་པར་ཤོག །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་བསད་བསྐྲད་འགུགས་དབྱེ་ལྐུགས། །སྨྱོ་འབོག་མནན་པའི་ལས་ཆེན་བཅུ་པོ་འགྲུབ། །གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཕྱག་ལ་རབ་འདུས་ནས། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཤོག །ཆོས་རྣམས་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཅིང་རང་གི་སེམས། །སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཞབས་ལ་འདུས་པར་རྟོགས། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཞིའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག་གྲུབ་ནས། །མུ་མཐའ་མེད་པའི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན། །གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་། བོད་ཡུལ་གནས་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་གནས་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་སྒྲུབ་ཟློག་ཞག་གསུམ་མ་ཞིག་བགྱིས་པའི་ཐོག་མར་ལྟས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའང་ཅུང་ཟད་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཟང་ཆོས་འདི་ལ་བཀའ་བབ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་ལ་ཤུར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།སང་འདུས་མི་བསྐྱོད་པ་འགོས་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས། །ཟབ་གསལ་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསང་ཆེན་སྡུད་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་ཀླུ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བི་སུ་ཀལྤ་དཔལ་ལྡན་ས་ར་ཧ། །འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྻ་དེ་བ་དང་། །ནཱ་ག་བོ་དྷི་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྤྱོད་པའི་ཞབས། །དགེ་བའི་མགོན་པོ་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་པ། །ཤེས་རབ་སྲུང་དང་ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི་ལ། །གསོལ་བ༴ དཱི་པཾ་ཀ་ར་འགོས་ལོ་ལྷས་བཅས་དང་། །སེང་རྒྱལ་ཡེ་ཤེས་སེང་གེ་ཉི་མ་སེང་། །ཉི་ལྕམ་རྔོག་སྟོན་འཕགས་ལྷ་ཐང་སྦེ་པར། །གསོལ་བ༴ གསེར་སྡེང་གཞོན་ནུ་ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར་དང་། །འཕགས་འོད་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དཔལ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་ཟླ་དཔལ་ཚུལ་
【漢語翻譯】 調伏后,愿能清凈普觀的剎土。輪迴涅槃一切的遍行善逝藏,從忽然的垢染殼中迅速解脫,秘密輪融入自己的心中,愿能現見基之實相自面。法界空性的自光三有,了知從一無所有中顯現一切。有之輪融入臍輪處,愿能無謬了知道的修持。息增懷誅與殺驅、勾攝、分離、瘖啞,令瘋狂、降伏、鎮壓的十大事業成就。斷之輪完全融入手中,愿能無礙調伏有情的利生事業。諸法由心所變現,自己的心,三身自性果圓滿任運。了知化身輪融入足下,愿能四輪之密意究竟。由妙吉祥童子所攝受,成就死主閻魔之果位,無邊無際等虛空的一切有情,愿能獲得救度于原始法界之能力。此亦,藏地一切聖地之王,特別是妙吉祥身之聖地扎之又宗(སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་,地名),在妙吉祥手印威懾的修法回遮三日初,因出現少許吉兆和緣起,依靠此,於此藏法獲得噶瑪巴的授記和授記的蓮花舞自在慧無邊,頃刻間以粗略的方式書寫,愿善妙增長!
桑堆不動佛果氏傳承的祈請文。 甚深明亮百族之主金剛持,大密總集持金剛,因陀羅部底龍之瑜伽母,祈請您,愿二次第究竟。毗蘇噶巴吉祥薩惹哈,聖者龍樹阿雅提婆,那伽菩提月稱,祈請您……學派金剛黑行足,善護主帝洛那若巴,智護與嘎那嘎希日,祈請您……底倉噶惹果洛等,僧王耶喜僧格尼瑪僧,尼仲俄敦帕拉唐貝巴,祈請您……色登向努曲固偉瑟,帕沃布敦仁欽南巴嘉,巴喬多哲達貝楚
【英語翻譯】 Having subdued, may I purify the realm of complete vision. The Sugata-essence pervading all of samsara and nirvana, may it quickly be liberated from the sheath of sudden defilements. The secret wheel is integrated into my own mind, may I realize the self-face of the ground’s reality. The self-radiance of the dharmadhatu’s emptiness, the three realms of existence, may I know that everything arises from nothingness. The wheel of existence is integrated into the navel center, may I unerringly know the practice of the path. Pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, as well as killing, expelling, summoning, separating, silencing, driving mad, possessing, and suppressing—may the ten great activities be accomplished. The wheel of cutting is perfectly integrated into my hand, may the activity of taming beings be unimpeded. May all phenomena be emanated by the mind, and may my own mind, the nature of the three kayas, spontaneously perfect the result. May I realize that the emanation wheel is integrated into the feet. May the intention of the four wheels be brought to completion. Being upheld by Manjushri in his youthful form, and having achieved the supreme state of Yama, the Lord of Death, may all beings equal to the limitless sky be empowered to liberate into the primordial expanse. This was also written because, in the great king of all sacred places in Tibet, especially in Drak Yangdzong (སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་), the sacred place of Manjushri’s body, at the beginning of a three-day practice of averting obstacles with the Manjushri Handprint Empowerment, there were some good omens and auspicious connections. Based on this, Padma Gara Wang Lodro Thaye, who received the prophecy and authorization for this Zang Dharma, wrote it roughly in an instant. May virtue and goodness increase!
The lineage supplication of Sangdü Akshobhya of the Gö tradition. The Lord of the hundred families, the profoundly clear Vajradhara, the great secret gatherer, the Holder of the Vajra, and Indrabhuti, the yogini of the Nagas, I pray to you, may the two stages be brought to completion. Visukalpa, the glorious Saraha, the noble Nagarjuna, Aryadeva, and Nagabodhi, Chandrakirti, I pray to you… The feet of the student Vajra Black Practitioner, the virtuous protector Tilopa, Naropa, Wisdom Protector, and Kanakashri, I pray to you… Dipamkara, Gö Lotsawa and others, Sengyal Yeshe Senge Nyima Seng, Nyicham Ngoktön Phagla Tangbepa, I pray to you… Serdéng Zhönnu Chöku Özer, Phag Ö Butön Rinchen Nampar Gyal, Palchok Döndrub Dawa Pal Tsul.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁྱེན་རབ་མཆོག་གྲུབ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཆོས་བཟང་བ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་རྗེ། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ལ། །གསོལ་བ༴ བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་དང་། །ཀརྨ་རནྟ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་ཞབས། །སྨིན་གྲོལ་ལམ་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྡོ་རྗེ་བཞིས་བསྒྲུབས་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ནི། །སྟོང་ པའི་དེ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཞུགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྐུར་ཤར་བས་ཕྲ་རགས་ཀྱི། །ཐ་མལ་ང་རྒྱལ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གཙོར་གྱུར་སྔགས་རྒྱ་དང་། །མཉམ་བཞག་རིམ་པས་སྣང་གསུམ་འོད་གསལ་བཅས། །ལེགས་འབྱངས་དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཡིས། །སྲོག་རྩོལ་དབང་དུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་ཤིགས་སྔགས་དང་རླུང་གི་རྫས་ཀྱི་མཐུས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒྱུ་མ་རབ་ཐོབ་ཅིང་། །རླུང་སེམས་དྭངས་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྫས་སྔགས་རླུང་གི་ཐིག་ལེས་དུག་གསུམ་པོ། །ལམ་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱིས་སྣང་བ་རྣམས། །རྣམ་དག་འོད་གསལ་མངོན་ཏུ་བྱེད་པའི་གྲོགས། །བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་ཁམས་གསུམ་སྒྲིབ་པའི་ལྕགས། །འོད་གསལ་འགྱུར་མེད་བདེ་བའི་རྩིས་ཟོས་པས། །ཟུང་འཇུག་གསེར་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྐུ། །བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བླ་མ་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་ལྡན་ཛཾ་ཐང་གི་ཆོས་སྡེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།རྫོགས་ལྡན་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་མ་ལུས་པར། །རྟོན་པ་བཞི་ཡི་སྣང་བ་ཆེར་རྒྱས་ཏེ། །སྙིང་ པོའི་བསྟན་པའི་མེ་རོ་སློང་མཛད་པ། །སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཅོས་མ་གློ་བུར་རང་བཞིན་གཉུག་མ་ཡི། །བདེན་གཉིས་རྒྱལ་ཁམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་རྒྱལ་ཚབ་སྣར་ཐང་པ། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ༴ རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ཡུལ་ཞི་བའི་གླིང་དུ་གཤེགས། །ཁྱབ་རྟག་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུ་ལྷུག་པར་བསྩལ། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ལ༴ རྣམ་གསུམ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་མཁས་པའི་ཕུལ།
【漢語翻譯】 嘉瓦!祈請…… 證悟智慧至高成就者,貢卻貝桑波! 扎西堅贊,吉祥持教法賢者! 真實現證金剛持,根嘎寧波! 祈請…… 益西嘉措,洛哲南嘉,以及 昂旺成列袞桑旺波尊者! 策旺諾布,成列辛達! 祈請…… 佛教之日策旺袞恰, 噶瑪然大,光明不變之足! 引領成熟解脫道,根本上師! 祈請…… 以四金剛印證之咒身,融入空性實相無二別。 以智慧本尊之身顯現,請加持清凈粗細之 凡庸我慢。 以樂明無念為主之咒印, 以及等持次第之顯現光明三身。 以善妙究竟之金剛唸誦, 請加持令命勤自在。 以不壞咒語與風之物質力, 獲得禪定之幻化, 清凈風心,金剛薩埵之身, 請加持獲得不變大樂。 以物質咒語風之明點,令三毒, 以道用三印,令諸顯現, 成為顯現清凈光明之助伴, 請加持令苦行至究竟。 以顯現三身所攝三界染污之鐵, 以光明不變安樂之食所吞噬, 愿成就雙運金賢幻化網之身, 真二無別金剛持。 此乃金剛瑜伽士喇嘛昂旺曲培之心願,由噶瑪昂旺云丹嘉措于吉祥絳塘寺所書,愿善妙增長! ༈ །། 圓滿教言與論著無餘, 四依之顯現極大增長, 復燃心髓教法之火, 祈請于度母怙主之足。 造作、突發、自性、本初之, 真二諦國土之分別上, 決定意義之法王那塘巴, 祈請于仁欽嘉措之足…… 超越分別念之境輪迴之海, 趨向瑜伽士之境寂靜之洲。 遍常事業隨意賜予, 祈請于洛哲南嘉之足…… 三種無自性之智者頂峰。
【英語翻譯】 Gyal la! I pray… Khenrap Chokdrub Konchok Pal Zangpo, who has attained the supreme wisdom! Tashi Gyaltsen, the glorious holder of the Dharma, Palden Chosang! To Kunga Nyingpo, the actual Vajradhara! I pray… Yeshe Gyatso, Lodro Namgyal, and Ngawang Trinley Kunzang Wangpo Rje! Tshewang Norbu, Trinley Shingta! I pray… Tshewang Kunkyab, the sun of the teachings, Karma Ranta, the radiant and unchanging feet! To the root guru who guides the path of maturation and liberation! I pray… The mantra body accomplished by the four vajras, merged into the emptiness of reality, without duality. By the manifestation of the wisdom deity, please bless and purify the ordinary pride of coarse and subtle. With the mantra seal that is primarily blissful, clear, and non-conceptual, and the three appearances of luminosity through the stages of meditative absorption. Through the excellent and ultimate Vajra recitation, please bless and empower the life force. Through the power of the indestructible mantra and the substance of wind, having fully attained the illusion of samadhi, purifying the wind and mind, the body of Vajrasattva, please bless and attain the unchanging great bliss. Through the bindu of substance, mantra, and wind, may the three poisons, through the three seals that make the path, may all appearances become the companions that manifest pure luminosity, please bless and bring asceticism to the end. The iron that obscures the three realms gathered by the three appearances, having been devoured by the food of luminous, unchanging bliss, may the body of the illusory net of union, the golden and excellent, may the indivisible Vajradhara of the two truths be accomplished! This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso at the Palden Jamyang Monastery according to the wishes of the Vajra yogi Lama Ngawang Chöpel, may virtue and goodness increase! ༈ །། In all the perfect teachings and treatises, the appearances of the four reliances greatly increase, rekindling the embers of the essential teachings, I pray at the feet of the protector Tara. On the distinction between the contrived, the sudden, the natural, and the innate, the lands of the two truths, the Dharma King of definite meaning, Narthangpa, I pray at the feet of Rinchen Gyatso… Transcending the ocean of samsara, the realm of conceptual thought, proceeding to the island of peace, the realm of yogis. Bestowing pervasive and constant activities as desired, I pray at the feet of Lodro Namgyal… The pinnacle of scholars, devoid of the three natures.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 །འཕོ་བྲལ་བརྟུལ་ཞུགས་མཐར་ཕྱིན་བཙུན་པའི་རབ། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་གཉིས་འབྱངས་པ་བཟང་པོའི་མཆོག །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ༴ འགལ་འདུའི་སྐྱོན་མེད་དོན་དམ་བདེན་གཅིག་པུ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལེགས་རྟོགས་ནས། །འཁྲུལ་ལུགས་ཤན་ཕྱེ་གཤིས་ལུགས་ལ་ཟློ་བ། །ཀུན་བཟང་དབང་པོའི་ཞབས༴ སྟོང་ཆེན་འགྱུར་མེད་ལྔ་ཡི་ཨེ་དབྱིངས་སུ། །ཐིག་ལེ་སྟོང་པ་འགྱུར་མེད་དྲུག་གི་ཝཾ། །ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྣང་རིག་པ་འཛིན། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས༴ ཐོགས་མེད་ཞལ་གཟིགས་བྱམས་ཆོས་དགོངས་དོན་ལ། །མངའ་བརྙེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གཏམ་སྟོན་པ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཞབས་ལ༴ གཤིས་ལུགས་མཐར་ཐུག་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་དོན། །གངས་རིའི་ལྗོངས་ན་སེང་གེའི་སྒྲས་སྒྲོགས་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རིགས་ཁམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་སད་པར་མཛད། །མི་ཕམ་མགོན་པོ་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཟུང་བ། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྗེས་སུ། ཆོས་ལྔ་རང་བཞིན་གསུམ་དང་བདག་མེད་གཉིས། །ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ལེགས་པར་རྣམ་འབྱེད་ཀྱི། །ངེས་དོན་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་མེད་བསྐོར་བ་པོ། །ཚེ་དབང་ཀུན་ཁྱབ་ཞབས་ལ༴ གསོལ་བ་འདེབས། །དྲི་མེད་ལུང་དང་རིག་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། །སུམ་ལྡན་མར་བཅད་ལྟ་ངན་ཚང་ཚིང་བསྲེགས། །མཐར་ཐུག་དབུ་མའི་ལྟ་བ་སྣང་མཛད་པ། །ཚེ་དབང་མཆོག་གྲུབ་ཞབས་ལ༴ བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཐུགས་སུ་ཆུད། །མཁའ་ཁྱབ་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གྲུབ་མཐའ་སློང་། །མི་ཕམ་མགོན་པོས་བྱིན་རླབས་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ། །འགྱུར་མེད་མཐུ་སྟོབས་རྣམ་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས། གཞན་སྟོང་དབུ་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་འདི་བཞིན་རྣམ་འདྲེན་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བྲིས་པ་དགེ།། ༈ །།སྟོད་འདུལ་ཁ་ཆེ་བརྒྱུད་པའི་སྡོམ་རྒྱུན་གསོ་ འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་ཁྲི་ཡི། །འཁོར་བའི་མཐའ་བསྙིལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་བཟང་ལས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་མཛད་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཅན་མཆོག་འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། །བསླབ་ལ་གུས་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །གནས་བརྟན་གྲུབ་བརྒྱའི་སྤྱི་མེས་རཱ་ཧུ
【漢語翻譯】 圓滿離系苦行之僧侶,菩提心二利行之善妙, 祈禱阿旺成列尊足。 無有矛盾之真實唯一義,以聞思修之力善爲了悟后,辨別錯謬,于自性中吟誦。 祈禱普賢自在尊足。 於五大不變空性之埃中,於六不變空點之瓦姆中,雙運幻化身顯現持明者,祈禱策旺諾布尊足。 無礙親見慈氏法之意, 證得不退轉之導師, 遍知一切之大班智達, 祈禱曲吉雍涅尊足。 自性究竟三身之義,于雪域以獅吼聲宣說者,觀世音自在者吉祥噶瑪巴,祈禱降魔金剛尊足。 以加持力令具緣所化眾,覺醒于大乘種性, 持米旁怙主為善知識之相,祈禱蓮花日尊。 又于曲吉雍涅之後,五法三自性及二無我,於心中領會而善加辨別,無偏轉動真實義法輪者,祈禱策旺袞恰尊足。 祈禱。 以無垢教理之火焰,焚燒三有之邪見叢林,照亮究竟中觀之見者,祈禱策旺秋珠尊足。 精通十明處, 樹立遍空光明本有之宗, 獲得米旁怙主之加持, 祈禱堅固力自在尊。 此乃為補全他空見傳承祈請文,是應化身阿旺曲培之意願,由洛哲塔耶所著。善哉!
【英語翻譯】 The supreme monk who has perfected the vows of detachment, the best of the virtuous who have mastered the two aspects of enlightenment, I pray to Ngawang Trinley. Having perfectly realized the one and only true meaning, free from contradictions, through the power of listening, contemplating, and meditating, distinguishing between delusion and reciting the nature of reality, I pray to Kuntu Zangpo. In the space of the five great immutable elements, in the Vam of the six immutable empty bindus, the awareness holder who appears as the illusory body of union, I pray to Tsewang Norbu. Having unimpeded vision of the meaning of Maitreya’s Dharma, the teacher who speaks of non-retrogression upon attainment, the omniscient Mahāpaṇḍita, I pray to Chökyi Jungne. The meaning of the ultimate nature of the three kāyas, who proclaims with the roar of a lion in the land of snow mountains, Avalokiteśvara, the glorious Karmapa, I pray to Düdül Dorje. By the power of blessings, awakening fortunate disciples to the Mahāyāna lineage, holding Mipham Gonpo as a spiritual friend, I pray to Padma Nyinje Wangpo. Furthermore, following Chökyi Jungne, the five dharmas, three natures, and two selflessnesses, comprehending them in his heart and skillfully distinguishing them, the one who turns the wheel of definitive meaning without bias, I pray to Tsewang Künkhyab. I pray. With the flame of immaculate scripture and reason, burning the thicket of wrong views that cling to the three existences, illuminating the ultimate Madhyamaka view, I pray to Tsewang Chokdrub. Mastering the ten sciences, establishing the doctrine of the all-pervading, luminous, and innate nature, receiving the blessings of Mipham Gonpo, I pray to Gyurme Thutop Namgyal. This supplement to the supplication of the Shentong Madhyamaka lineage was written by Lodrö Thaye according to the wishes of the emanation Ngawang Chöpel. May it be virtuous!
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ། །འཕགས་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ལ་གསོལ༴ ཉོན་མོངས་དགྲ་བཅོམ་གུ་་མ་ཏི་དང་། །རིག་གྲོལ་བརྒྱད་ལྡན་རནྟ་མི་ཏྲའི་ཞབས། །རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་དྷརྨ་བྷ་དྲ་དང་། །གུ་་ས་མུ་དྲ་ལ༴ དྷརྨ་མཱ་ལཱ་བློ་གྲོས་འབྱུང་གནས་སྤས། །རབ་གསལ་རྣམ་འཕྲུལ་པ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་དཔལ། །འདུལ་འཛིན་དབང་ཕྱུག་གྲགས་ལ༴ ལྷ་མིའི་གཙུག་རྒྱན་གཞོན་ནུ་བྱང་ཆུབ་དང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་རབ་རྫོགས་ཡོན་རྒྱལ་མཚན། །ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལྡན་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་དང་། །འཇིགས་བྲལ་སེང་གེ་དཔལ་ལ༴ འཕགས་པའི་སྣང་བརྙན་རབ་འབྱོར་སེང་གེ་དང་། །རིགས་ལྡན་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་གྲུབ་སེང་གེའི་མཚན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མི་སྐྱོད་དགའ་བའི་ཞབས། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་དཔལ་ལ༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། ། གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་བདུད་རྩིའི་མཚན། །མཁན་ཆེན་རྣམ་རོལ་ཞབས་ལ༴ ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྲུབ་ཞབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད། །པད་དཀར་འཆང་དངོས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར༴ ཀརྨ་ངེས་དོན་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མཚན། །ཐུབ་བསྟན་སྒོར་གཞུག་མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་སོགས། །སོ་ཐར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར༴ ངེས་འབྱུང་བསམ་པས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་ཞུགས། །སྡོམ་པ་སྐྱེ་ཤིང་གནས་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས། །སྤང་དང་འཇུག་པའི་བསླབ་བྱ་རྒྱུད་ལ་འབྱོར། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྟུང་བའི་སྒོ་བཞི་དྲན་ཤེས་སོ་པས་བཅད། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་ཉེས་པའི་དྲིས་མ་གོས། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་ཕུང་པོ་རབ་རྫོགས་ནས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་ཤོག །ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ཁྱིམ་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། ཚུལ་ཁྲིམས་མཐར་ཕྱིན་གཙང་རྟག་བདེ་བའི་སྐུ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་བསྟན་པ་དང་དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདུན་ཅིང་ལྔ་རིག་སྨྲ་བའི་བློ་གྲོས་གསལ་བ་ཀརྨ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕེལ་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་ སྤུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཨེ་མ་ཧོཿནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་སྣང་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ
【漢語翻譯】 拉!至尊龍樹足前祈請。 調伏煩惱怨敵古瑪底, 具足八種解脫之然達彌扎足, 具知識自在達瑪巴扎, 古薩木扎拉。 達瑪瑪拉智慧生處貝, 極明大幻化者大釋迦師利, 弘揚勝教聖者菩提吉祥, 持律自在名稱。 天人頂飾童子菩提, 戒律蘊圓滿功德勝幢, 具足六度功德智慧, 無畏獅子吉祥。 聖者化身饒益獅子, 種姓具足幻化法成獅子之名, 世間自在不動喜足, 功德支分吉祥。 凡結緣者皆具義自在金剛足, 噶瑪自在金剛持真法自在, 賢善成就自在甘露之名, 堪布化身足。 圓滿持教法義成辦足, 遍知遍見教法之旭日, 持白蓮者降魔金剛, 蓮花旭日自在。 噶瑪決定義教法增盛足, 語自在功德海之名, 令佛法興盛堪布師徒等, 別解脫傳承上師。 以出離心入于勝者教, 具足守護律儀生處之順緣, 斷除與行持之學處融入相續, 祈請加持圓滿戒律度。 以正念正知如守門人般遮止四墮罪門, 戒律勝幢未染罪垢, 善護三學之蘊后, 愿能成辦如來教法之事。 愿如虛空般無邊無際之一切有情眾生, 皆以捨棄居家而出家之行儀, 戒律究竟清凈恒常安樂之身, 愿能安住於一切智智之果位。 此乃對於教法與聖法一心向往且具足通曉五明之智慧者噶瑪桑杰確培勸請,噶瑪阿旺云丹嘉措於八邦寺所著,愿善妙增盛! 唉瑪吙!于西方極樂世界中, 無量光怙主周遍法身, 祈請無量光佛。
【英語翻譯】 La! I pray to the venerable Nagarjuna. Gu-mati, the destroyer of afflictions, Ranta Mitra, who possesses eight liberations and wisdom, Dharma Bhadra, the lord of knowledge, And Gu-sa-mu-dra. Dharma Mala, the source of wisdom, The great and radiant emanation, the great Shakya Shri, The noble Bodhichitta Pal, who illuminates the victorious teachings, The master of discipline, Drak. The youthful Bodhichitta, the crown ornament of gods and humans, Yön Gyaltsen, who perfectly embodies the heap of morality, Yönten Lodrö, who possesses the six perfections, And the fearless Senge Pal. Rabjor Senge, the image of the noble one, Chödrub Senge, the name of the lineage-holder and emanation, The feet of Mikyö Gawa, the lord of the world, Könchok Yenlak Pal. The feet of Wangchuk Dorje, who makes every connection meaningful. Garwang Dorje Chang, the very Dharma Wang, The name of Dudtsi, the master of the wise and accomplished, The feet of the great Khenchen’s emanation. The feet of Yönsok Tendzin Chökyi Döndrub, The all-knowing and all-seeing sun of the teachings, Dudul Dorje, the holder of the white lotus, Padma Nyinje Wangpo. Karma Ngedön Tenpa Rabgye’s feet, The name of Ngakgi Wangchuk Yönten Gyatso, The Khenpo and Lopön who bring the Buddha’s teachings to fruition, And the lamas of the Pratimoksha lineage. With the mind of renunciation, I enter the teachings of the Victorious One, The conditions that support the vows and the place of birth, The trainings of abandonment and engagement come to my mind, Please bless the perfection of morality. With mindfulness and awareness, I cut off the four doors of downfall like a gatekeeper, The banner of morality is not stained by faults, Having perfected the heap of the three trainings, May I be able to accomplish the deeds of the Buddha’s teachings. May all beings, as infinite as the sky, Through the conduct of renouncing the household and going forth, The body of perfect, pure, constant, and blissful morality, May they attain the state of omniscience. This was written at the request of Karma Sangye Chöpel, who has a single-pointed devotion to the teachings and the Dharma and a clear mind that speaks of the five sciences, by Karma Ngawang Yönten Gyatso at Palpung Monastery. May virtue and excellence increase! Emaho! In the realm of Sukhavati in the west, I pray to Amitabha, the all-pervading Dharmakaya, the Buddha of infinite light.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་འདེབས། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཕོ་བྲང་དུ། །འོད་དཔག་མེད་མགོན་འགྲོ་འདུལ་སྒྱུ་མའི་གར། །མཁས་གྲུབ་ཆགས་མེད་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདིར་སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་ས་ལམ་ཡོངས་ས་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གནམ་ཆོས་འོད་ཆོག་བརྒྱུད་འདེབས་སུ་གླིང་རྗེ་བཙུན་མ་འཇམ་དབྱངས་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་མོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་དགེ། ། ངེས་དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྟོན་པ་རུ། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་མཚན། །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་ཆོས་རྗེ་ཀརྨ་པ། །རང་བྱུང་མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་ཞབས། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་སྐུར་སྣང་བ། །བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཉིན་མོར་བྱེད། །རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་པ། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཡང་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་དང་མཉམ་པ་དང་། །ཁྱེད་གསུང་བདག་གི་བརྗོད་པར་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་བདག་ལ་འཕོ་བར་མཛོད། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐོག་མེད་དུས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་ཚབས་ཆེ་བས། །རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཀྱང་རང་ཞལ་མ་མཐོང་བར། །ཐེ་ཚོམ་སྙོམ་སྐྱུར་ཁོ་ནས་དུས་འདའ་བའི། །མ་རིག་མུན་པ་བླ་མས་བསལ་དུ་གསོལ། །རང་སེམས་འཁྲུལ་པ་དགྲ་རུ་ཤར་བ་ཡི། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ལ། །རྟག་ཏུ་སྤྱོད་ཀྱང་ད་དུང་མི་འཚེར་བའི། །སྙིང་སྐྲན་ནད་འདི་བླ་མས་བརྟོལ་དུ་གསོལ། །ལས་མཐའ་ཕྱིར་བཟློག་བདུད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་དང་། །ཆོས་བརྒྱད་བསོད་ནམས་ཆོས་མིན་སྟོབས་འབྱོར་དང་། །ཟང་ཟིང་གཡེང་བས་མི་ཚེ་སྟོང་ཟད་པ། །བརྒལ་དཀའི་འཕྲང་ལས་ བླ་
【漢語翻譯】 祈請。祈請加持,使自心證悟為法身。于南方普陀(山)之勝地,祈請無量光怙主圓滿報身,聖觀世音菩薩大悲尊。祈請加持,生起慈悲。于西南蓮花光之宮殿,祈請無量光怙主大悲化身,鄔金蓮花生。祈請加持,二利任運成就。于顯有清凈浩瀚宮殿中,祈請無量光怙主調伏有情之幻化舞,智者成就者恰美父子。祈請加持,與尊者您無二無別。此生清凈二障,圓滿二資糧,一旦命終立即往生極樂剎土,得見佛面,圓滿一切道位,愿速得大菩提之果位。如是,為天法光明儀軌傳承祈請文,由格林尊者瑪·蔣揚楚臣旺姆依止,由慧無邊(洛哲塔耶)所著,善哉!
【英語翻譯】 I pray. Bless me to realize my own mind as Dharmakaya. In the supreme abode of Potala in the south, I pray to Amitabha, the Lord of the Sambhogakaya, the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One. Bless me to generate love and compassion. In the lotus light palace in the southwest, I pray to Amitabha, the Lord of the compassionate incarnation, Orgyen Padmasambhava. Bless me to accomplish the two benefits spontaneously. In the pure and vast palace of appearance and existence, I pray to Amitabha, the Lord, the magical dance of taming beings, the wise and accomplished Chakme father and son. Bless me to be one with you, venerable one. In this life, purify the two obscurations and complete the two accumulations. Immediately after death, may I be reborn in the Sukhavati realm, see the face of the Buddha, and complete all the paths and bhumis. May I quickly attain the state of great enlightenment. Thus, this is a prayer for the transmission of the Heavenly Dharma Light Ritual, written by Lodro Thaye according to the wishes of Gling Jetsunma Jamyang Tsultrim Wangmo. May it be virtuous!
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །མོས་གུས་ཆུང་ཞིང་དག་སྣང་སྙིང་རྗེ་མེད། །ལས་འབྲས་ཚུལ་ལ་ཡིད་ཆེས་མི་སྐྱེ་བར། །ཆོས་མིན་ལས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མགོ་འཁོར་བའི། །བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བླ་མས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ། །ངེས་ཤེས་རྙེད་པས་རྟོགས་པ་ནང་ནས་བརྡོལ། །གནས་ལུགས་རང་ཞལ་རང་གིས་མཚོན་ནས་སུ། །བློ་བདེའི་གདིང་ཆེན་བླ་མས་སྩལ་དུ་གསོལ། །དངོས་སྣང་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་བཞིན། །བདེན་གྲུབ་རྡུལ་ཙམ་མེད་ཀྱང་འཁོར་བ་རུ། །དར་དྲགས་ཡུན་རིང་སྡོད་པའི་ཆགས་སྡང་མཁན། །ལས་ངན་གཡང་ལས་བླ་མས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །དེ་བདག་དངོས་པོ་གདོད་ནས་མ་གྲུབ་པར། །རི་བོང་རྭ་དང་མོ་གཤམ་བུ་ལྟ་བུར། མ་རྟོགས་སྟོང་པའི་མཁའ་ལ་མདུད་པ་བོར། །ཨ་འཐས་རྒྱ་འདི་བླ་མས་བཤིག་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་འདས་གཉིས་པོ་རྟོགས་དང་མ་རྟོགས་ལས། །མེད་ཀྱང་སྤང་བླང་དགག་སྒྲུབ་མཚན་མས་བཅིངས། །གནས་ལུགས་དོན་ལ་བློ་གྲོས་རྒྱ་ཆུང་བ། །འདུ་ཤེས་འཆིང་བ་བླ་མས་བཅད་དུ་གསོལ། །ཐ་མལ་དུས་ཀྱི་བཟོ་མེད་རིག་པ་འདི། །ལྷུག་པར་སྐྱོང་ལས་བྱ་རྒྱུ་གཞན་མེད་པར། །རྩོལ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཉི་མ་འཁོར་ཡུག་ཤར། །བློ་འདས་རང་ཞལ་བླ་མས་སྤྲད་དུ་གསོལ། །གང་ཤར་རྟོག་པ་མ་བཅོས་རང་ཐོག་ཏུ། །ཕྱམ་ གྱིས་བཞག་པས་གཉུག་མའི་གཏེར་ཁ་རྡོལ། །དྲན་འཛིན་བློས་བྱས་རྩོལ་བའི་སླད་མེད་པར། །རྟོགས་པའི་སྒྲོན་མེ་བླ་མས་སྦར་དུ་གསོལ། །རྣམ་རྟོག་རྫུན་རིས་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ་ཀུན། །སྤང་བླང་མ་དགོས་རིན་ཆེན་གསེར་གླིང་བཞིན། །སྣང་སེམས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལ་བཟླ་བ། རྟོགས་གྲོལ་དུས་མཉམ་བླ་མས་མཛད་དུ་གསོལ། །བསམ་རྒྱུ་དམ་པའི་ཆོས་ལས་མེད་པ་དང་། །སྐྱོང་རྒྱུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །རྒྱུད་ལ་འབྱོར་བས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཏུ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་གོ་འཕང་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་། ལུགས་གཉིས་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་མི་རྗེ་ཀརྨ་ལྷ་དར་ནས་བསྐུལ་ངོར་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྱམས་མགོན་གཉིས་པའི་གང་ནས་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་ས་ཟླའི་གྲལ་ཚེས་བཅོ་ལྔར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ལས་འདས་ཀྱང་སྲིད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་སྙིང་རྗེའི་རོལ་པ་ཅན།
【漢語翻譯】 祈請上師救度我。 缺乏虔誠,沒有清凈的顯現和慈悲。 不相信業果的法則。 總是被非佛法的行為所迷惑。 祈請上師遣除魔鬼的使者。 通過獲得對佛陀教誨和上師口訣的定解。 證悟從內心涌現。 上師請您賜予, 自以爲了解實相,內心安樂的堅定。 一切顯現如同夢幻泡影。 即使沒有絲毫的真實存在,但在輪迴中。 對於長期存在的貪嗔者。 祈請上師從惡業的懸崖中保護我。 因為我和事物原本就不存在。 就像兔角和石女的兒子一樣。 不明白在空性的虛空中打結。 祈請上師解開這個無明的結。 輪迴和涅槃二者,來自證悟和未證悟。 雖然本來沒有,卻被取捨、揚棄、建立的分別念所束縛。 對於實相的道理智慧狹隘。 祈請上師斬斷概念的束縛。 這個平凡時期的無造作覺性。 除了放鬆安住之外別無他事。 無勤任運法身的太陽普照。 祈請上師賜予超越心識的自性面容。 任何生起的念頭,不加改造地安住于當下。 當下安住,本具的寶藏涌現。 沒有憶念執著和造作的必要。 祈請上師點燃證悟的明燈。 各種虛假的念頭,如同水中的波紋。 無需取捨,如同珍貴的金洲。 將顯現和心轉化為身和智慧。 祈請上師促成證悟和解脫同時發生。 除了思維修持正法之外別無他事。 除了修持空性大悲的精華之外別無他事。 通過在相續中獲得,在一生一世中。 愿能成就噶舉上師的果位。 這也是, 具有雙運智慧的明眼人,米杰噶瑪拉達的勸請。 噶瑪阿旺云丹嘉措在第二勝者處,於八蚌寺的經堂中,于土月(藏曆)的十五日書寫。 愿善妙增長! ༈ །། 在法身的凈土中,光輝燦爛的無量光。 圓滿受用的是遍照大雪海。 觀世音自在是調伏眾生的化身。 祈請降魔金剛的蓮足。 雖然超越了輪迴,卻以輪迴的幻化。 具有清空輪迴深淵的慈悲游舞。
【英語翻譯】 Please, Guru, deliver me. Lacking devotion, pure vision, and compassion. Not believing in the principles of karma and its results. Always being misled by non-Dharmic actions. Please, Guru, turn back the messengers of demons. Through gaining certainty in the Buddha’s teachings and the Guru’s instructions. Realization bursts forth from within. Please, Guru, grant the great confidence of ease, having pointed out the natural face of reality oneself. All appearances are like dreams and illusions. Although there is not a single atom of true existence, yet in samsara. Those who are attached and hateful, staying for a long time. Please, Guru, protect me from the abyss of bad karma. Because that self and things are not established from the beginning. Like a rabbit’s horn and the child of a barren woman. Not understanding, tying knots in the sky of emptiness. Please, Guru, untie this knot of ignorance. Both samsara and nirvana arise from realization and non-realization. Although they do not exist, they are bound by the labels of acceptance, rejection, negation, and affirmation. Having a narrow mind for the meaning of reality. Please, Guru, cut the bonds of concepts. This unfabricated awareness of ordinary times. There is nothing else to do but to freely cultivate it. The effortlessly arising Dharmakaya sun shines all around. Please, Guru, grant the self-face that transcends the mind. Whatever thoughts arise, without alteration, settle directly upon them. By settling directly, the innate treasure bursts forth. Without the need for memory, grasping, or effort. Please, Guru, ignite the lamp of realization. All the false patterns of thoughts, like ripples in water. Without needing acceptance or rejection, like the precious golden continent. Transforming appearance and mind into body and wisdom. Please, Guru, accomplish realization and liberation simultaneously. There is nothing to think about except the sacred Dharma. There is nothing to cultivate except the essence of emptiness and compassion. Through obtaining it in the lineage, in one lifetime, in one body. May I attain the state of a Kagyu Guru. This was also written at the urging of Karma Lhadar, the enlightened one with wisdom of both systems, by Karma Ngawang Yonten Gyatso, at the place of the second protector, in the main temple of Palpung, on the fifteenth day of the earth month (Tibetan calendar). May virtue and goodness increase! ༈ །། In the realm of the Dharmakaya, the splendor of limitless light. The complete enjoyment is the all-illuminating great snow sea. Avalokiteshvara, the embodiment of taming beings. I pray to the feet of the Vajra who subdues demons. Although transcending existence, through the magical illusion of existence. Having the compassionate play of emptying the depths of samsara.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 །གྲོལ་བ་བཞི་ལྡན་མཚུངས་མེད་ཀརྨ་པ། ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ །བཀའ་བརྒྱུད་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་མ་ལུས་པའི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་གཟུགས་ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཉིན་མོར་མཛད་པའི་མགོན། །གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བར༴ བདེ་བ་ཅན་ཏུ་བྱང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་རྒྱལ་ཚབ་ས་བཅུའི་མགོན། །དགྱེས་མཛད་མར་པ་ལོ་ཙཱའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཆོག །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་བསམ་བཞིན་ཏུ། །སྲིད་པའི་ཚུལ་བཟུང་པདྨའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །པདྨས་ལུང་བསྟན་ཏཱ་ཡི་སི་ཏུ་མཆོག །ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར༴ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལས། །ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། །འབྲེལ་ཚད་ཐར་པའི་ལམ་དུ་སྦྱོར་མཛད་པ། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས་ལ༴ དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་འཇམ་མགོན་ཁྲི་ལྡེའི་ཞབས། །ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་ན། །འགྲན་ཟླ་ཀུན་བྲལ་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་གཙོ། །པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་པར༴ ངོ་མཚར་གནས་གཏེར་མཛོད་སྒོ་བརྒྱ་ཕྲག་འབྱེད། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོབ་པའི་དཔུང་གཉེན་མཆོག །གཏེར་འབྱིན་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པར༴ དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་ཡེ་ཤེས་བརྩེགས་པ་སོགས། །སྐྱེས་རབས་དུ་མར་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་ལ། །རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་རྒྱལ་བའི་སྲས། །མཁན་ཆེན་ཟླ་བ་བཟང་པོར༴ ལང་གྲོ་ ལོ་ཙཱ་རཏྣ་གླིང་སོགས་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས། །སྐྱེ་བར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན། །བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ༴ དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་སོགས་དམ་པས་བྱིན་བརླབས་ཤིང་། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བསམ་གཏན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུར༴ རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཐོས་པ་འཛིན་པའི་མཆོག །གུ་རུའི་རྒྱལ་ཚབ་ལོ་ཆེན་རྣམ་སྣང་མཛད། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་མོས་པར་ལུང་བསྟན་པ། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ༴ ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་གཏམས་ཤིང་། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་ངག་ཟབ་མོའི་བང་མཛོད་འཆང་། །རིམ་གཉིས་མངོན་པར་རྟོགས་པས་ས་བཅུ་ལ། །བགྲོད། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་སྲས་སྟོང་གི་ཐ་ཆུང་དེའོ། པའི་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །དམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །མཆོད་འབུལ་སྡིག་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཆོས་གསུང་བསྐུལ་ཞིང་བསྐལ་བརྒྱར་
【漢語翻譯】 具有四種解脫的無與倫比的噶瑪巴,至高無上金剛之足下。 噶舉珍寶之鬘無遺余, 將智悲力集於一身之形, 實修傳承教法弘揚如白晝之主。 頂嚴法之光明中。 極樂世界中菩薩法之源, 兜率天境中十地之怙主, 歡喜之馬爾巴譯師幻化之最勝, 蓮花日光王前。 實修傳承教法眾生之吉祥怙主如意寶, 示現存在之相蓮花之化身, 蓮師授記大司徒勝, 普賢法王前。 世間自在觀世音菩薩大悲之自性中, 不可思議稀有之傳記, 凡結緣者皆引入解脫道, 噶瑪恰美足下。 無垢善知識蔣袞智諦之足, 智慧總集雪域之地, 無與倫比之賢哲成就之主, 蓮花經藏洲前。 稀有聖地寶藏之門開啟百千, 救護雪域教法眾生之助伴最勝, 取藏成就者之輪王, 鄔金秋吉林巴前。 無垢明月升起智慧積聚等, 諸多生世中於精要之教法, 成就廣大事業之勝者之子, 堪欽月賢前。 朗卓 譯師寶生等之, 智慧幻化金剛之語所讚歎, 生生世世執持實修傳承教法之命脈, 丹增欽列足下。 達波拉杰宇妥云丹貢, 湯東嘉等聖者所加持, 弘揚精要教法之法主, 禪定勝之化身前。 勝者之前聽聞第一之持者, 蓮師之補處大譯師毗盧遮那, 賢劫佛所讚歎, 洛哲塔耶足下。 以增上三學充滿自相續, 持有成熟解脫深奧訣竅之寶藏, 以二次第現證而趨入十地, 趨入。 乃是勝生輪王千子中最小者, 祈請于彼引導最勝者, 恭敬頂禮諸位聖者, 供養懺悔罪業隨喜善, 請轉法輪祈請住世百劫。
【英語翻譯】 Unsurpassed Karmapa with four liberations, at the feet of the supreme Vajra. The complete rosary of the Kagyu jewels, The embodiment of wisdom, love, and power, The lord who makes the practice lineage’s teachings shine like the sun. In the light of the supreme Dharma. The source of the Bodhisattva Dharma in Sukhavati, The lord of the ten bhumis in the Tushita heaven, The supreme illusion of the joyous Marpa Lotsawa, Before Padma Nyingje Wangpo. The glorious protector of the practice lineage’s teachings and beings, who fulfills wishes, Taking the form of existence as an emanation of Padma, The supreme Tai Situ prophesied by Padma, Before Kunzang Chokyi Gyalpo. From the compassionate essence of Lokeshvara, With inconceivable and wondrous biographies, Connecting all who encounter him to the path of liberation, At the feet of Karma Chakme. At the feet of the immaculate spiritual friend, Jamgon Triti, The sole gathering of wisdom in the land of snow, The unrivaled master of wisdom and accomplishment, Before Padma Do-ngak Lingpa. Opening hundreds of doors to wondrous treasure troves, The supreme ally who protects the teachings and beings of Tibet, The Chakravartin of all treasure-revealing siddhas, Before Orgyen Chokgyur Lingpa. Immaculate rising moon, accumulation of wisdom, etc., In many lifetimes, for the essential teachings, A son of the Victorious One who accomplishes vast activities, Before Khenchen Zawa Sangpo. Langdro Of Lotsawa Ratna Ling, etc., Praised by the wisdom illusion, the vajra speech, Taking hold of the life force of the practice lineage teachings in rebirths, At the feet of Tenzin Trinley. Dakpo Lhaje, Yuthok Yonten Gon, Blessed by saints such as Thangtong Gyal, Illuminating the essential teachings, the lord of Dharma, Before the supreme emanation of Samten. The foremost holder of learning before the Victorious Ones, The regent of Guru, the great translator Vairochana, Prophesied to be admired by the Buddhas of the Fortunate Aeon, At the feet of Lodro Thaye. Filling the mindstream with the three higher trainings, Holding the treasury of profound instructions for maturation and liberation, Traversing the ten bhumis through the realization of the two stages. Traverse. He was the youngest of the thousand sons of Yulkhor Kyong. I pray to that supreme guide. Humbly prostrating to the holy ones, Offering, confessing misdeeds, rejoicing in virtue, Urging the turning of the Dharma wheel, and requesting to remain for hundreds of kalpas.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཐུན་མོང་རྗེས་འཛིན་གྱི་རིག་པ་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་པ་ཀརྨ་བསམ་གཏན་ནས་བསྐུལ་ངོར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།བསྟན་པ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་བཀྲ་ཤིས་ འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། ཨེ་མ་ཧོ། ལྷ་མིའི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །ཉན་ཐོས་མཆོག་བརྒྱད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དང་། །བསྟན་པའི་གཏད་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སོ་ཐར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་སེམས་དཔའ་གཉིས། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད། །ཟབ་མོ་ལྟ་བརྒྱུད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་ཀྱི། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱན་དྲུག་ཆེ་བཞི་རྨད་བྱུང་སློབ་དཔོན་གཉིས། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་མཁས་པ་སྒོ་དྲུག་དང་། །ཞི་འཚོ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །རྒྱ་གར་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ལ༴ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། །རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་བི་མ་ལ། །རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་ཁུ་དབོན་ཞབས། །ཀར་འབྲུག་འབྲི་སྟག་ཚལ་པ་འབའ་རོམ་སོགས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ། །རིན་ཆེན་བརྩོན་འགྲུས་དབོན་སྟོན་གཉན་སྟོན་རྗེ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་མཁས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་སོགས། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་བདུན་དང་རིགས་ལྡན་སུམ་ཅུ་ལྔ། །དུས་ཞབས་ཆེ་ཆུང་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་བཞི། ། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ། །སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ འབྲོག་མི་ལོ་ཙཱ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་དང་། །ཀུན་དགའ་རྣམ་གཉིས་གཡག་རོང་གོ་ཤཱཀ་སོགས། །ས་ངོར་རྫོང་གསུམ་དཔལ་ལྡན་ཚར་པ་ཡི། །ལས་འབྲས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དང་ཁུ་རྡོག་འབྲོམ། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ་དང་བྱ་ཡུལ་བ། །གླང་རི་ཐང་པ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པ་རྣམས༴ དམ་པ་རྒྱ་གར་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་དང་། །བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བྱེད་དང་། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ དགེ་སློང་དཔལ་མོ་པ་ཆེན་རྣམ་པ་གཉིས། །པེ་ཉ་བ་དང་བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ཞབས། །རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་སྙག་ཕུ་བ་ལ་སོགས། །སྨྱུང་གནས
【漢語翻譯】 祈請安住。愿以善行,眾生皆得金剛持果位。應共同隨學者中,于智慧超群之噶瑪桑旦之勸請,噶瑪阿旺云丹嘉措書。善妙增上! 普遍教法祈請文《吉祥生處》。 唉瑪伙! 人天導師無等釋迦牟尼佛。 聲聞八大弟子,十六阿羅漢。 教法付託七尊等。 別解脫戒傳承諸師作祈請。 賢劫千佛與二大菩薩。 藥師七佛,八大近侍子。 深觀傳承與廣行傳承之。 諸佛菩薩眷屬作祈請。 六莊嚴二勝,稀有二導師。 八十成就者,六賢善知識。 寂護、金剛座、釋迦師利。 印度諸賢哲成就者等。 普賢五部族,導師十二尊。 金剛薩埵,吉祥喜金剛,希日森哈,毗瑪拉。 諸佛總集蓮花生師師徒等。 大圓滿傳承諸師作祈請。 大金剛持帝洛巴那若巴。 瑪爾巴,米拉日巴,岡波巴師徒。 噶舉,竹舉,直貢,達隆,蔡巴,巴絨等。 大手印傳承諸師作祈請。 智慧空行母,瓊波瑜伽士。 仁欽策,云頓,念頓杰。 桑結頓巴,智成三尊等。 六法傳承諸師作祈請。 七法王與三十五持種者。 時輪大小足,一切智師徒四尊。 聖救度怙主等。 六支瑜伽傳承諸師作祈請。 卓彌譯師,妙音七傳承。 袞噶二師,雅隆郭扎等。 薩迦,哦爾,宗三,具德擦巴之。 果道傳承諸師作祈請。 具德阿底峽與庫敦仲。 佛子三昆仲與嘉域瓦。 朗日塘巴,生源金剛等。 噶當傳承諸師等。 印度達瑪拉巴燈吉祥賢。 降旨十六大弟子等。 殊勝正法平息一切痛苦與。 施身法傳承諸師等。 比丘巴摩巴欽二尊。 貝雅瓦與菩提薩埵月王足。 佛子無著,聶浦瓦等。 八齋戒
【英語翻譯】 Request to Reside. May all beings attain the state of Vajradhara through virtue. This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso at the urging of Karma Samten, who possesses outstanding wisdom in the common lineage of followers. May goodness increase! A General Prayer for the Doctrine called “Source of Auspiciousness”. Emaho! The teacher of gods and humans, the Unequaled Shakyamuni. The eight supreme Shravakas, the sixteen Arhats. And the seven who entrusted the doctrine. I pray to all the holders of the Pratimoksha lineage. The thousand Buddhas of the Fortunate Aeon and the two Bodhisattvas. The seven Medicine Buddhas, the eight great close sons. The profound lineage of view, the vast lineage of conduct. I pray to all the Buddhas and their sons. The six ornaments, the four greats, the two wondrous teachers. Eighty great Siddhas, six wise scholars. Shantarakshita, Vajrasana, Shakya Shri. All the Indian scholars and Siddhas. Kunsang Rig Nga, the twelve teachers. Vajrasattva, Garab Dorje, Shri Singha, Vimala. All the Buddhas, Padmasambhava and consort. I pray to all the Dzogchen lineage holders. The great Vajradhara Tilopa and Naropa. Marpa, Mila, Gampopa and his nephews. Kagyü, Drukpa, Drigung, Taglung, Tsalpa, Barom, etc. I pray to all the Mahamudra lineage holders. Yeshe Khandro Khyüngpo Naljorpa. Rinchen Tsondu, Wonton, Nyenton Je. Sangye Tonpa, the three wise and accomplished ones. I pray to all the Six Dharmas lineage holders. The seven Dharma Kings and the thirty-five Rigdens. The greater and lesser Kalachakra, the four omniscient father and sons. Jetsun Drolwai Gönpo and others. I pray to all the Six Yogas lineage holders. Drogmi Lotsawa, Jamyang seven lineages. Kunga two teachers, Yakrong Gosha, etc. Sakya, Ngor, Dzong three, the glorious Tsarpa. I pray to all the Lamdre lineage holders. The glorious Atisha and Ku Tong Drom. The three royal brothers and Jayulwa. Langri Tangpa, Jungne Dorje, etc. I pray to all the Kadampa lineage holders. The Indian Dampa Gyagar Labkyi Dronma. The sixteen great sons who received the teachings. The supreme Dharma that pacifies all suffering. I pray to all the Chö lineage holders. The two great Bhikshus Pamo Pachhen. Pemyawa and Bodhisattva Dawa Gyal. The royal son Thogme, Nyakphuwa, etc. Fasting
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཟླ་གྲགས་ཞི་བ་ལྷ། །པ་ཚབ་ལོ་ཙཱ་འཇམ་དབྱངས་ཙོང་ཁ་པ། །རྒྱལ་ཚབ་གཙང་པ་བདུན་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པ། །དབུ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་རིན་འབྱུང་མཻ་ཏྲི་པ། །གཟུ་བཙན་རྣམ་གཉིས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་བ། །ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོགས། །ངེས་དོན་བརྒྱུད་པ༴ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་ཉང་གུར་རྒོད་ལྡེམ་ཅན། །གླིང་པ་བཅུ་གཅིག་དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ་དང་། །ནུས་ལྡན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ། །ཟབ་ གཏེར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ སོ་ཟུར་གནུབས་གསུམ་དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་དང་། །རོང་ཟོམ་ལོ་ཙཱ་སྣང་སོག་གངས་གསུམ་དང་། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ་སོགས། །མདོ་སྒྱུ་སེམས་བརྒྱུད་རྣམས་ལ༴ བཻ་རོ་ཀ་ཅོག་ཞང་གསུམ་རིན་ཆེན་བཟང་། །གསང་ཕུའི་སེང་ཆེན་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་གྲུབ། །བོ་དོང་འཇིགས་བྲལ་ཆེ་སོགས་བོད་ཡུལ་གྱི། །མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ༴ སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། །མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལ་སོགས། །སར་གནས་བྱང་སེམས་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །བསྟན་སྐྱོང་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ལ༴ མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་རྣམས་ལ། །མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར༴ བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར༴ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར༴ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བར༴ གཉུག་མའི་གཏན་སྲིད་ཟིན་པར༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར༴ མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་པ་འདིའང་དད་ལྡན་རྡོ་སྟོད་དཔོན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་བཞེད་ལྟར། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་ཆེན་བཅོ་ལྔར་གཡུ་ཐོག་རྣམ་རྒྱལ་དགོན་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ །།ཀུན་འདུས་ཕྱག་འཚལ་མཆོག་དགའི་འདོད་འཇོ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །མོས་པའི་བུ་ལ་མཁྱེན་བརྩེས་རབ་དགོངས་ཏེ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞུགས། །ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་སྤངས་རྟོགས་མ་ལུས་རྫོགས། །དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་ཐར་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །དགེ་འདུན་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བཀའ་དྲིན་ཅན། །རྩ་བའ
【漢語翻譯】 傳承諸師:頂禮龍樹父子、月稱、寂天,巴擦譯師、妙音、宗喀巴,嘉曹、藏巴七世等,中觀傳承諸師;無著兄弟、寶生、彌勒巴,古贊二師、全知讓炯巴,法稱海、法生等,了義傳承;君臣二十五、娘古如、郭登欽,林巴十一、無垢部五眾,具力二十一等,甚深伏藏傳承諸師;索、祖、努三氏,丹、藏、絳三氏,絨宗譯師、囊、索、岡三氏,噶瑪恰美、普賢、智等,經幻心傳承諸師;貝若、嘎覺、祥三氏、仁欽桑,桑普的八大獅子、仁欽珠,波東、吉扎、切等,藏地之智成大德諸師;松贊干布、赤松德贊,以及領主赤熱、益西沃等,安住地的在家菩薩,護持教法的法王諸師;三寶、三根本、具誓護法眾,於十方三時已逝及安住者,以不二專注恭敬祈請,祈賜殊勝與共同成就,祈請加持獲得暇滿人生之精要,祈請加持斷除墮入惡趣之門,祈請加持增長壽命福德財富,祈請加持如願以償成就如法之事,祈請加持破除能取所取之錯覺,祈請加持清凈惡業罪障,祈請加持證悟自生智慧,祈請加持把握本初之命脈,祈請加持凡結緣者皆具意義,祈請加持迅速獲得佛果。
此乃應具信施主多堆女官扎西拉姆之請,永丹嘉措于神變月十五日在玉妥南嘉寺所書,善妙增盛!
頂禮一切聚集,至喜之如意寶座。 上師、本尊、諸佛與佛子,以慈悲垂念具信之弟子,於前方虛空中以大喜悅安住。頂禮祈請,懇請加持。圓滿一切諸佛之體性,具足斷證功德,總集正法,乃解脫之明燈,一切僧眾之源,恩重如山。根本
【英語翻譯】 To the lineages: Khedrup Father and Sons, Chandrakirti, Shantideva, Lotsawa Patsab, Jamyang Tsongkhapa, Gyaltshab, Tsangpa seven lineages, etc., to the Madhyamaka lineages; Trogme brothers, Ratna, Maitripa, Gzu Tsan two teachers, Omniscient Rangjungwa, Chodrak Gyatso, Chokyi Jungne, etc., to the definitive meaning lineage; King and subjects twenty-five, Nyang Gu Ru, Godemchen, Lingpa eleven, Drimey De Nga, and twenty-one powerful ones, etc., to the profound treasure lineages; So, Zur, Nub three, Dam, Tsang, Jam three, Rongzom Lotsawa, Nang, Sog, Gang three, Karma Chagme, Kunsang Sherab, etc., to the Sutra, Illusion, Mind lineages; Vairocana, Ka, Jok, Zhang three, Rinchen Zang, Sangpu’s eight great lions and Rinchen Drub, Bodong, Jigdral Che, etc., to the scholars and accomplished beings of Tibet; Songtsen Gampo, Trisong Detsen, and the lords Tri Rel, Yeshe O, etc., to the bodhisattvas who abide in the position of householders, the Dharma kings who uphold the teachings; Three Jewels, Three Roots, oath-bound protectors, to all who have passed and abide in the ten directions and three times, with unwavering devotion, I respectfully pray. Please grant supreme and common siddhis. Please bless us to obtain the essence of leisure and endowment. Please bless us to cut off the gates of rebirth in the lower realms. Please bless us to increase life, merit, and wealth. Please bless us to accomplish our intentions according to the Dharma. Please bless us to dissolve the illusion of grasping and being grasped. Please bless us to purify negative karma and obscurations. Please bless us to realize self-arisen wisdom. Please bless us to seize the innate ground. Please bless us to make all connections meaningful. Please bless us to quickly attain Buddhahood.
This was written by Yonten Gyatso at Yuthok Namgyal Monastery on the fifteenth day of the month of miracles, at the request of the devoted patroness, Dotö Ponmo Tashi Lhamo. May virtue and goodness increase!
Homage to the all-encompassing, the wish-fulfilling jewel of supreme joy. Lamas, yidams, buddhas, and bodhisattvas, with compassion, consider your devoted children, and abide in the sky before us with great joy. I prostrate and pray, please bless us. The essence of all buddhas, complete with abandonment and realization, the essence of all the sacred Dharma, the supreme lamp of liberation, the source of all the Sangha, kind and gracious. Root
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཞི་ཐོག་མའི་མགོན། །ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་འབྱུང་འོད་དཔག་མེད། །དོན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་ཐོས་བསྐལ་ཆེན་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁོར་བ་བསྙིལ། །སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ༴ མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད། །རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ༴ རྡོ་རྗེ་རབ་འཇོམས་རི་དབང་རྒྱལ་པོ་སོགས། །བདེ་གཤེགས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔར༴ འཁོར་བ་འཇིག་དང་བྱམས་པ་སྣང་མཛད་ སོགས། །སྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ༴ བློ་གྲོས་མི་ཟད་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །རྨད་བྱུང་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་ལ༴ བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་དང་ཚེ་དཔག་མེད། །མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་སོགས། །ཁྱད་འཕགས་སངས་རྒྱས་བཅུ་ལ༴ རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མཛོད་སོགས་ངོ་མཚར་བའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ༴ མཚན་ལེགས་གསེར་བཟང་སྨན་གྱི་བླ་མ་སོགས། །འགྲོ་སྐྱོབ་རྒྱལ་བ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་སོགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ༴ འཇམ་དབྱངས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རྒྱལ་སྲས་རིགས་གསུམ་མགོན་ལ༴ ས་སྙིང་ནམ་སྙིང་སྒྲིབ་སེལ་ཀུན་བཟང་སོགས། །ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་བརྒྱད་ལ༴ འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དང་། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཞབས་ལ༴ སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །པད་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ༴ ཡན་ལག་འབྱུང་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་རྣམས་ལ༴ མདའ་བསྣུན་ལཱུ་དྲིལ་ནག་པོ་པ་ལ་སོགས། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར༴ ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ༴ བཻ་རོ་ཆོས་རྒྱལ་ཀ་ཅོག་ཞང་གསུམ་སོགས། ། རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ༴ ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་པ་མི་ལ་དང་། །དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་རྣམས་ལ༴ འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་སྤོས་བྲག་པ་ལ་སོགས། །དོན་བརྒྱུད་གསེར་ཕྲེང་རྣམས་ལ༴ གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ལ༴ དམ་པ་རྒྱ་གར་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སོགས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ༴ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་ཆགས་མེད་དང་། །ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་ལ༴ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ ར
【漢語翻譯】 向諸位上師的蓮足敬禮! 向輪涅一切之共同基礎、原始怙主,普賢光明不變者敬禮! 向毗盧遮那佛、不動佛、寶生佛、無量光佛、不空成就佛五部佛陀敬禮! 向遍一切種姓之主尊金剛持大士與具德金剛薩埵敬禮! 僅聞名號便能摧毀八萬大劫之輪迴,向導師大悲者(敬禮)…… 僅聞名號便能斷除惡趣之門,向寶髻佛(敬禮)…… 向金剛摧破佛、山王佛等三十五位如來(敬禮)…… 向拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛、未來佛彌勒佛等賢劫千佛(敬禮)…… 向無盡慧佛、寶幢佛等八位殊勝佛陀(敬禮)…… 向薄伽梵不動如來與無量壽佛,以及怙主普賢如來敬禮! 向金剛心要善能調伏佛等十位殊勝佛陀(敬禮)…… 向寶生佛寶藏等稀有之八位善逝(敬禮)…… 向名稱吉祥金妙寶光明佛等救護有情之七佛敬禮! 向寶源佛、歡喜功德佛等十方諸佛(敬禮)…… 向文殊菩薩、觀世音菩薩、金剛手菩薩三族姓怙主(敬禮)…… 向地藏菩薩、空藏菩薩、除蓋障菩薩、普賢菩薩等八大近子(敬禮)…… 向救度一切怖畏之聖度母,以及如意輪菩薩之蓮足(敬禮)…… 向第二佛無死金剛身蓮花生大師父母二尊(敬禮)…… 向具足圓滿、羅睺星等諸聖聲聞(敬禮)…… 向射箭者、魯伊巴、黑行者等八十四大成就者(敬禮)…… 向龍樹師徒、無著兄弟等闡明教法者(敬禮)…… 向毗盧遮那、赤松德贊法王、噶瓦巴·才旺、覺若·魯益堅、祥益西德五大譯師等君臣二十五人(敬禮)…… 向帝洛巴、那若巴、馬爾巴、米拉日巴,以及達波·堆松欽巴等(敬禮)…… 向卓袞·惹欽、香巴·扎巴等傳承意義之金鬘諸師(敬禮)…… 向雪域怙主、諸佛之化身,具德噶瑪巴(敬禮)…… 向聖印度瑪吉拉準等斷法傳承諸師(敬禮)…… 向世間自在噶瑪·恰美,以及策旺諾布之蓮足(敬禮)…… 向一切智者法源,以及彌覺多吉之蓮足(敬禮)……
【英語翻譯】 I prostrate to the feet of the venerable Lamas! I prostrate to Kuntuzangpo, the unchanging light, the primordial protector, the universal ground of samsara and nirvana! I prostrate to the five Buddha families: Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha, and Amoghasiddhi! I prostrate to the great Vajradhara, the lord of all families, and to glorious Vajrasattva! Hearing their names destroys the karma of eighty thousand great kalpas. To the compassionate Teacher… Hearing their names alone cuts off the birth gate of the lower realms. To Ratnachuda… To Vajrapramardi, Rajaraja, and the thirty-five Sugatas… To Krakucchanda, Kanakamuni, Kashyapa, Shakyamuni, Maitreya, and the thousand Buddhas of this fortunate kalpa… To Apratihatajnana, Ratnaketu, and the eight wondrous Buddhas… I prostrate to the Bhagavan Akshobhya and Amitayus, and to the protector Samantabhadra! To Vajrahardaya-vidarana and the ten excellent Buddhas… To Ratnagarbha and the eight wondrous Sugatas… To Suvarnabhadra-vimala and the seven Buddhas who protect beings! To Ratnasambhava, Prithivitala, and all the Buddhas of the ten directions… To Manjushri, Avalokiteshvara, Vajrapani, the three lords of the family… To Kshitigarbha, Akashagarbha, Sarvanivaranaviskambhin, Samantabhadra, and the eight close sons… To the noble Tara who protects from all fears, and to the feet of the Wish-Fulfilling Wheel… To the second Buddha, the immortal Vajra body, Padmasambhava and his consort… To Purna, Rahula, and all the noble Sthaviras… To Dhombi Heruka, Luipa, Krishnacharya, and the eighty-four Mahasiddhas… To Nagarjuna and his sons, Asanga and Vasubandhu, and all those who illuminate the teachings… To Vairotsana, Trisong Detsen, Ka-chok, Zhang three, and the twenty-five disciples… To Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, and Gampopa Dusum Khyenpa… To Drogon Rechen, Powa Drakpa, and all the golden rosary of the meaning lineage… To the protector of the snowy land, the embodiment of all Buddhas, the glorious Karmapa… To the holy Indian Machig Labdrön and all the Chöd lineage holders… To Jigten Wangchuk Karma Chakme and the feet of Tsewang Norbu… To the omniscient Chökyi Jungne and the feet of Mikyö Dorje…
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་མགོན། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོར༴ གཉགས་ཆེན་སྤྲུལ་པ་བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་གཏེར། །བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཞབས་ལ༴ པདྨ་བཛྲ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་དགུ། །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ལ༴ ཕོ་བྲང་དགུ་ཀློང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུའི་སྐུ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་འདུས་པ༴ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ལ༴ ཞི་བ་ཞེ་གཉིས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ལ༴ པདྨ་འོད་འབར་མེ་ཕྲེང་སེང་གདོང་མ། །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ལྷ་ལ༴ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ བདེ་མཆོག་དགྱེས་རྡོར་མ་ཧཱ་མཱ་ཡ་སོགས། །མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ གསང་འདུས་གཤེད་དམར་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྡོར་དབྱིངས་དཔལ་མཆོག་རྩེ་མོ་ཀུན་རིག་སོགས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ལ༴ རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཨ་ར་པ་ཙ་སོགས། །སྤྱོད་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྣམ་རྒྱལ་མ་དང་གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་སོགས། །བྱ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ༴ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་སོགས། །ཡུམ་མཆོག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ༴ རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ནག་དང་། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ༴ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ༴ ཤཱཀྱ་མུ་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སོགས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ལ༴ འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྡེ། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ལ༴ གནས་བརྒྱད་མཆོད་རྟེན་ཆ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་རྣམས་ལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བས་མཆོད། །མི་དགེ་སྡིག་པའི་ལས་ཀུན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །འཁོར་འདས་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བསྐོར་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་བླ་མེད་བྱང་ ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། །བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་མྱུར་བྱང་ནས། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་ལམ་ལྔ་ས་བཅུ་བགྲོད། །མྱུར་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས
【漢語翻譯】 向尼泊爾的金剛馬頭明王怙主,以及金剛猛厲尊等。(致)金剛持真身,濁世眾生之怙主,蓮花日光自在。(致)娘大士化身,三學之寶藏,教法廣弘之足。(致)蓮花金剛九壇城,上師意集諸尊。(致)九重宮殿,九種智慧之身,修法噶舉諸尊。(致)諸佛之事業力量彙集,金剛橛之諸尊。(致)寂靜四十二尊,飲血五十八尊,聖妙百部之諸尊。(致)蓮花光焰,火焰獅面母,三寶總集之諸尊。(致)時輪金剛、幻化寂怒等,無二諸尊眾。(致)勝樂金剛、喜金剛、摩訶摩耶等,母續諸尊眾。
【英語翻譯】 To the Vajra Hayagriva Mahakala of Nepal, and the Vajra Dragpo deities, etc. (To) Vajradhara himself, the protector of beings in the degenerate age, Padma Nyinjed Wangpo. (To) Nyakchen’s incarnation, the treasure of the three trainings, the feet of the flourishing teachings. (To) Padma Vajra’s nine mandalas, the Lama Gongdu deities. (To) the nine-storied palace, the embodiment of nine wisdoms, the practice Kagyed deities. (To) the combined power of the activities of all Buddhas, the deities of Vajrakilaya. (To) the forty-two peaceful deities, the fifty-eight wrathful deities, the holy hundred families of deities. (To) Padma Odbar, the flaming lion-faced one, the deities who are the embodiment of all the Three Jewels. (To) Kalachakra, the peaceful and wrathful manifestations, etc., all the non-dual deities. (To) Chakrasamvara, Hevajra, Mahamaya, etc., all the Mother Tantra deities.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏེ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཇལ་ལུང་བསྟན་མཆོག་ཐོབ་ནས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག་བྱེད་ཤོག །ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་ཡི། །དགེ་བ་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་གང་བསགས་པ། །ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་བཏབ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་དགེ་སློང་ཀརྨ་མཆོག་དགའ་ནས་འདོད་སྐུལ་ནན་བསྐྱར་ངོར་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྟའི་མགྲིན་གླུ།
【漢語翻譯】 而生。 面見佛陀,獲得殊勝的授記后, 愿能從根本上撼動三界輪迴。 頂禮、供養、懺悔, 隨喜、勸請、祈請, 我所積聚的些微善根, 全部迴向于圓滿菩提。 以證得佛陀三身的加持, 以法性不變真諦的加持, 以僧伽不退信心的加持, 愿如是所愿迴向祈願皆能成就。 此乃比丘噶瑪秋噶多次懇請,由昂旺云丹嘉措于巴邦寂靜處所書,愿善妙增上!
【英語翻譯】 Was born. Having met the Buddha and received the supreme prophecy, May I shake the three realms of samsara from their roots. Prostration, offering, and confession, Rejoicing, exhorting, and supplicating, Whatever small amount of merit I have accumulated, I dedicate it all to perfect enlightenment. By the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, By the blessing of the unchanging truth of Dharma, By the blessing of the Sangha’s unwavering faith, May whatever dedication and aspiration has been planted be accomplished. This was written at Palpung retreat by Ngor Yonten Gyatso at the repeated urging of the monk Karma Chokga. May virtue and excellence increase!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。