LT24_0002.《竅訣藏》第十五函.吉祥時輪金剛瑜伽六支釋.精要集g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །།ཤ་བ་རིའི་གཞུང་ཆུང་གི་འགྲེལ་པའོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡོ་ག་ཥཊ་ཨཾ་ག་བྲྀ་ཏི་ཧྲི་ད་ཡཾ་པཎྜི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་བཤད་བྱ། །དེ་ལྟར་མཆོད་པར་བརྗོད་དེ་བཤད་པར་དམ་བཅས་ནས། དམ་བཅས་པའི་མན་ངག་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལའང་གསུམ་ལས། མདོར་བསྟན་པ་ནི། དབང་པོ་ལྔས་ཡུལ་ལྔ་སོ་སོར་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཅོད་པ་དང༌། དུ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གཟུགས་མཐོང་བ་ལས་བསམ་པ་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་གཏན་དུ་གནས་པ་དང༌། སྲོག་རླུང་གཡས་དང་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་རྩོལ་བ་འགོག་པ་ལས་དབུ་མའི་ཐིག་ལེར་ཆུད་པ་དང༌། རླུང་དབུ་མར་ཆུད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱི་གཙུག་ཧཾ་གི་ཐིག་ལེར་ཟིན་པ་དང༌། རླུང་ཧཾ་གི་ཐིག་ལེར་ཟིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱང་སེམས་ཞུ་བ་དུས་མེར་ཞུགས་པའི་གཏུམ་མོའི་མེ་ལྟེ་བར་འབར་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དྲན་པ་དང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་སྟོང་གཟུགས་བསྟེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་འགྱུར་མེད་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཉིད། ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་མས། འབྲས་བུ་རྟོག་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལས་གསུངས་སོ། །གཉིས་ པ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་དྲུག་ལས། དང་པོ་སོ་སོར་གཅོད་པ་གསུམ་ལས། སོ་སོར་གཅོད་པའི་དོན་ནི། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔས་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལྔ་མི་ལེན་པའོ། །ཐབས་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ཉིན་མཚན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ནི། དབེན་ཁང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། མི་གཡོ་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལུས་མི་གཡོ་བར་བཞག་པ་ནི། རྐང་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅའ། རྒལ་ཚིགས
【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十五函,吉祥時輪金剛瑜伽六支釋,精要集。 《竅訣藏》第十五函。 吉祥時輪金剛瑜伽六支釋,精要集。 吉祥時輪金剛瑜伽六支釋,精要集,完畢。夏瓦日小論之釋。 印度語:瑜伽 षट् अङ्ग वृति हृदयं पण्डि नाम (yoga ṣaṭ aṅga vṛti hṛdayaṃ paṇḍi nāma)。 藏語:名為《瑜伽六支釋·精要集》。 頂禮吉祥金剛薩埵!當解說瑜伽六支。如是讚頌后立誓解說。立誓之口訣修持分二,初,修持之理亦分三,略示:斷除五根各自執持五境之分別念,以及於見煙等種種空相時,心不為他動而恒常安住,並於阻止左右命氣執行之勤作時,融入中脈明點,氣融入中脈后,如是安住于頂髻 ཧཾ (藏文,梵文天城體,haṃ,含義:種子字)之明點,氣融入 ཧཾ (藏文,梵文天城體,haṃ,含義:種子字)明點之力,令菩提心融化,憶念隨逐入於時火之拙火于臍間燃燒,以及由修習大印空相所生之不變樂空三摩地。如是,基為有情之心性,道為無分別之三摩地瑜伽母,果為以無分別之智慧身利益有情之佛陀,於此,時輪等續部之諸王已宣說能令瑜伽士成佛之方便六支。二,廣說分六,初,各別斷除分三,各別斷除之義:眼等五根不取色等五境。方法分三,初,修持晝夜瑜伽分二,修持夜晚瑜伽:于具備特徵之靜室中,安坐于舒適之座墊上,以具足不動三事而修持。其中,安住身體不動:雙足跏趺,脊椎
【英語翻譯】 The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury: A Summary of the Commentary on the Six Limbs of the Yoga of Glorious Kalachakra. The Fifteenth Volume of the Instructions Treasury. A Summary of the Commentary on the Six Limbs of the Yoga of Glorious Kalachakra. The Summary of the Commentary on the Six Limbs of the Yoga of Glorious Kalachakra is complete. This is a commentary on the short text of Shavari. In Sanskrit: Yoga Shat Anga Vriti Hridayam Pandi Nama. In Tibetan: Called “A Summary of the Commentary on the Six Limbs of Yoga.” Homage to Glorious Vajrasattva! Now, the six limbs of yoga will be explained. Having praised in this way, one vows to explain. Practicing the vowed instructions has two parts. First, the method of practice also has three parts. Briefly stated: Cutting off the conceptual thoughts of the five senses individually grasping the five objects; and when seeing various empty forms such as smoke, the mind does not waver to other things but remains constantly; and when stopping the effort of the life-force winds flowing from the right and left, it enters the central channel bindu; and when the wind has entered the central channel, it similarly seizes the bindu of HAM (藏文,梵文天城體,haṃ,含義:seed syllable) at the crown of the head; and by the power of the wind seizing the bindu of HAM (藏文,梵文天城體,haṃ,含義:seed syllable), the bodhicitta melts, and one remembers the mudra following the tummo fire that has entered the time-fire and blazes in the navel; and the samadhi of unchanging bliss and emptiness arises from relying on the great mudra empty form. Thus, the basis is the mind-nature of sentient beings, the path is the non-conceptual samadhi yogini, and the result is the Buddha who benefits sentient beings with the non-conceptual wisdom body. In this way, the kings of tantras such as the Glorious Kalachakra have spoken of the six limbs of skillful means that cause yogis to become Buddhas. Second, the extensive explanation has six parts. First, the individual cutting off has three parts. The meaning of individual cutting off: the five senses such as the eye do not take the five objects such as forms. The method has three parts. First, practicing day and night yoga has two parts. Practicing night yoga: In a secluded room with characteristics, sit on a comfortable seat, and practice with the three immovabilities. Among these, keeping the body still: sit in the vajra posture, spine
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དྲང་པོར་བསྲང༌། ལག་པ་གཉིས་པུས་མོའི་སྟེང་དུ་བཀབ་པའམ། མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆའ། མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་དགུ་བར་བྱ་བའི་ལུས་མི་འགུལ་བར་གནས་ནས། མིག་འབྱེད་འཛུམས་མི་བྱེད་པར་སོ་མར་བཞག་པའི་མིག་འབྲས་མི་འགུལ་བར་ཧྲིག་གེ། སྣ་སྒོ་ནས་སོར་བཅུ་གཉིས་སམ་བཅུ་དྲུག་གི་ནམ་མཁར་བལྟ་སྟེ། དེ་སྐད་དུ། མིག་གཉིས་ཕྱེ་མ་བཙུམ་པས་ཞེས་གསུངས་སོ། །ངག་མི་གཡོ་བར་བཞག་པ་ནི། དབུགས་ཆེད་དུ་མི་བཟུང༌། ཆེད་དུ་ཕྱིར་མི་བཏང་བར་རང་སོར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་མ་བཞག་པས་རླུང་ནང་དུ་ཟིན་དྲགས་པའི་གེགས་ཚད་ནད་དང༌། ཕྱིར་བཏང་དྲགས་པའི་གེགས་གྲང་ནད་མི་འབྱུང་བའོ། །སེམས་མི་གཡོ་བར་བཞག་པ་ནི་སེམས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཤེས་པ་ད་ལྟར་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་ཅིར་ཡང་མི་བསམ་པར་ལྷོད་གློད་ནས་མ་ཡེངས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའོ། །དེ་ལ་བཞི་ལས། ཤེས་པ་ད་ལྟར་པ་འཛིན་མེད་དུ་བཞག་པ་ནི། ལུས་མི་གཡོ་མི་འགུལ་བར་མིག་ཧྲིག་གེ་བཞག །ངག་མི་གཡོ་རྔམ་པ་རང་སོར་བཞག་ནས། སེམས་འདས་པའི་རྗེས་མི་བཅད། མ་འོངས་པའི་སྔོན་མི་བསུ། ད་ལྟར་བརྩི་བགྲང་མི་བྱ་བར། ཤེས་པ་ད་ལྟར་མ་བཅོས་གཉུག་མ་འཛིན་མེད་གྱི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། དང་པོ་ཐོག་མཐའ་དང་བྲལ་ཞིང༌། །བར་མ་ཙམ་གཅིག་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ལ་གནས་ཤིང་དེ་སྤོང་གང༌། །དེ་ལ་མཚན་མ་བཅུ་འབྱུང་ངོ༌། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ནི་དུས་གསུམ་པར་མ་འཛིན་མེད་དུ་བཞག་ལ། སྤུན་གསུམ་བར་མ་དང་འགྲོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། །ཤེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཞག་པ་ནི་ལུས་ངག་མི་གཡོ་བར་སྔར་བཞིན་བཞག་ནས་ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་ཀའི་ནམ་མཁར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། ཡིད་མིག་རླུང་གསུམ་བར་སྣང་དུ། །རྣལ་འབྱོར་མཁས་པས་དུས་མཉམ་བྱ། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ངེས་པར་འབྱུང༌། །ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གྱི་གསུང་འདི་ཉིད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནི་རྣམ་ཤེས་སྒོ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་ནས་བཞག་པ། སྤྲེའུ་སྒོ་གཅིག་ཏུ་བཏགས་པ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གོ །སེམས་ཅི་ཡང་མི་སེམས་པར་བཞག་པ་ནི། ལུས་ངག་མི་གཡོ་བར་སྔར་བཞིན་བཞག་ནས། སེམས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ཅི་ཡང་མི་སེམས་པར་ཅི་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་མ་ཡེངས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། དངོས་མིན་དངོས་པོར་བསྟེན་ནས་སུ། །དངོས་པོ་དངོས་པོ་མིན་པར་བྱ། །སེམས་ནི་སེམས་མིན་བྱས་ནས་སུ། །ཅི་ཡང་སེམས་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནི
【漢語翻譯】 正直地端正身體。兩手覆于膝蓋之上,或者結等持印。頸部稍微彎曲,身體安住不動。眼睛不睜不閉,像錐子一樣,眼珠不動。從鼻孔看向上方十二或十六指寬的天空。如是說:雙眼不睜也不閉。語不妄動,不要特意屏住呼吸,也不要特意呼出,自然安住。如果不這樣安住,就會產生風進入過多導致的熱癥,以及呼出過多導致的寒癥。心不妄動,就是心不作意,安住于本來的狀態,當下唯一地什麼也不想,放鬆,不散亂地安住于禪定之中。其中有四種: 將覺知安住于當下無執:身體不動搖,眼睛像錐子一樣睜著。語不妄動,呼吸自然安住。心不追憶過去,不迎候未來,當下不做任何思量。覺知當下,不作意,安住于本來的無執狀態,不散亂地進入禪定。如是說:最初遠離首尾,中間稍微指示一下,安住於此,捨棄於此,於此出現十種相。這是將三時安住于無執。與三界中陰相伴的禪定是:將覺知安住于專注一點,就是身體和語不動,如前一樣安住,意、眼、氣三者專注于眉間前方的虛空,安住于禪定。如是說:意、眼、氣三者于虛空中,瑜伽士以同時行持,必將生起勝者的功德,這是全知者的教言。這是將明覺指示於一門而安住,如同將猴子拴在一處的竅訣。心什麼也不想地安住,就是身體和語不動,如前一樣安住。心不作意,安住于本來的狀態,什麼也不想,什麼也不作意,不散亂地安住于禪定。如是說:不以實物為實物而依止,將實物變為非實物。心不做心,什麼也不要想。這是
【英語翻譯】 Straighten the body upright. Place both hands on the knees, or form the mudra of equipoise. Keep the neck slightly bent, and the body still. The eyes should be neither open nor closed, but fixed like an awl, with the pupils unmoving. Look at the sky twelve or sixteen finger-widths above the nostrils. As it is said: “The two eyes neither open nor closed.” Speech should be kept still, not deliberately holding the breath, nor deliberately exhaling, but remaining natural. If it is not kept in this way, there will be no occurrence of hot diseases caused by too much air entering, and cold diseases caused by too much exhaling. Keeping the mind still means that the mind is not fabricated, but remains in its natural state, and awareness is now solely focused on not thinking about anything, relaxing and abiding in samadhi without distraction. There are four of these: Keeping awareness in the present without grasping: The body does not move or stir, and the eyes are kept wide open like an awl. Speech does not move, and the breath remains natural. The mind does not cut off the past, nor does it welcome the future, and in the present, there is no calculation. Awareness is in the present, unfabricated, and abiding in the natural state of non-grasping, without distraction, entering into samadhi. As it is said: “In the beginning, it is free from beginning and end, in the middle, show just a little, abide in that, abandon that, and in that, ten signs will arise.” This is keeping the three times in non-grasping. The samadhi that accompanies the intermediate state of the three realms is: Keeping awareness focused on one point means that the body and speech do not move, abiding as before, and the mind, eyes, and breath are focused on the sky directly in front of the brow, abiding in samadhi. As it is said: “The mind, eyes, and breath in the sky, the skilled yogi practices simultaneously, and the qualities of the Victorious One will surely arise. This is the word of the All-Knowing One.” This is the instruction to show and keep awareness in one door, like tying a monkey in one place. Keeping the mind without thinking about anything means that the body and speech do not move, abiding as before. The mind is unfabricated, abiding in its natural state, not thinking about anything, not paying attention to anything, and abiding in samadhi without distraction. As it is said: “Not relying on something as something, turn something into non-something. The mind is made not-mind, do not think about anything.” This is
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་ཡང་མི་སེམས་པར་བཞག་པ། ལྷ་ཁང་ལྡེང་སོ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གོ །སེམས་གློད་ནས་བཞག་པ་ནི། ལུས་ངག་མི་གཡོ་བར་སྔར་བཞིན་བཞག་ནས། སེམས་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ལྷོད་གློད་ནས་གང་དུ་ཡང་མི་རྟོག་པར་མ་ཡེངས་ པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། བཅིངས་ན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུགས་ནས་འགྲོ། །བཀྲོལ་ན་གཡོ་མེད་གནས་པ་ལྟར། །མཛའ་མོ་བདག་གིས་རྔ་མོ་མཐོང༌། །བདག་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་སྣང༌། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །དེ་ནི་སེམས་གློད་ནས་རང་གྲོལ་དུ་གནས་པ་རྔ་མོ་བཀྲོལ་བ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་གོ །དེ་ལྟར་རྟོག་པ་གཅོད་པའི་མན་ངག་བཞི་པོ་ཀུན་ལ་མ་ཡེངས་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་གཅེས་ཏེ། མདོ་ལས། །སེམས་གཡེངས་པས་ནི་བདག་གི་དོན་ཡང་མི་ནུས་ན། གཞན་གྱི་དོན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། །སེམས་མ་ཡེངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མི་གཡོ་བ་གསུམ་ལྡན་དུ་བསྒོམས་པས་དུ་བ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཐུན་གཅིག་ལའང་འབྱུང་གསུངས་དེ་ཀའི་ངང་ལས། མི་གཡོ་བ་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བར་ལྡན་པར་རྟོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་བྱུང་ན་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་འབྱུང་སྟེ། དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །ཉིན་ཞག་གཅིག་ནི་བརྟགས་པར་གྱིས། །དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་ན་ནི། །དེ་ཚེ་ང་ཡིས་བརྫུན་སྨྲས་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ནི། །མཚན་མོའི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པར་མཐོང་ནས་དབེན་གནས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་ས་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་ཉི་མ་ལ་རྒྱབ་བསྟན་ནས་རང་འདི་ན་ཡོད་པ་ལ་མི་བལྟ། ཡུལ་ཕ་གི་ན་ཡོད་པ་ལ་མི་བལྟ་བར། སྤྲིན་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་དྭངས་པའམ། བར་སྣང་དུ་བལྟ་སྟེ། མི་གཡོར་གསུམ་དང་ལྡན་པས་སྔར་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཉིན་གུང་མི་སྒོམ་ཏེ་མིག་ལ་གནོད་པས་སོ། །དེ་ནས་སེམས་དབེན་པར་གནས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་བསྒོམས་པས་མཐོང་བའི་རྟགས་ནི་དེ་ལྟར་དུ་ཉིན་མཚན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པས། །ཨ་ཝརྟུ་ཏི་བ་གཡས་ནས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་རླུང་སྡུད་རིམ་གྱིས་ རྒྱུ་བ་དང་ལྔ་དང༌། གཡོན་ནས་ནམ་མཁའ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་རླུང་ལྔ་སྐྱེད་རིམ་གྱིས་རྒྱུ་བ་ལྔ་སྟེ་རླུང་བཅུ་རང་ཤུགས་ཀྱིས་ཆུད་པར་གྱུར་པས། ཕྱི་བཟུང་བ་ཡུལ་གྱི་རྟོག་པ་དང༌། ནང་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་ཅི་རིགས་པ་འགགས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་པའི་ཚེ
【漢語翻譯】 什麼也不想地安住,這是如同寺廟墻壁一般的竅訣。放鬆心而安住,就是身體和語言不動,像原來一樣安住,心不改造,在原始的狀態中放鬆,什麼也不分別,不散亂地進入禪定。如是說:如果束縛,就會向十方奔跑而去,如果解脫,就像不動地安住一樣,我,朋友,看到了鼓,對我來說卻顛倒顯現。如是說。這是放鬆心而安住于自解脫,如同解開鼓一般的竅訣。像這樣,對於斷除分別的四種竅訣,不散亂地進入禪定是特別重要的。經中說:心散亂,自己的利益也不能成辦,何況說利益他人呢?不散亂的禪定是三世諸佛的道路。如是說。像這樣,修持具備不動的三個條件,據說在一座中也會出現如煙一般的徵兆,在那樣的狀態中,如果不離開不動的三個條件而具備,沒有產生絲毫的證悟,那麼如陽焰等現象也會依次出現。如是說:完全捨棄一切思慮,用一天的時間來觀察。如果對此沒有信心,那麼那時我就說了謊。如是說。之後是修持白天的瑜伽:在圓滿見到夜晚的徵兆后,在具備特徵的寂靜處,安住在舒適的地上,早上和下午背對太陽,不看自己在這裡,也不看那個地方,而是看無雲的晴空,或者看虛空,以具備不動的三個條件,像原來一樣修持。中午不修持,因為會傷害眼睛。之後,讓心安住在寂靜處。第二,修持后見到的徵兆是,像這樣修持白天和夜晚的瑜伽,從右邊的阿瓦度帝(藏文:ཨ་ཝརྟུ་ཏི་བ་),依次收集地、水、火、風、空的風,有五個,從左邊依次生起空、風、火、水、地的風,有五個,這樣十種風自然而然地被掌握,外在所執著的對境的分別,以及內在所執著的心之分別,無論粗細都停止,生起無分別的禪定之時。
【英語翻譯】 To rest without thinking of anything, this is the instruction like a temple wall. To rest by relaxing the mind is to keep the body and speech still, as before, without altering the mind, relaxing in its natural state, without thinking of anything, and entering into samadhi without distraction. As it is said: If bound, it will run and go in all ten directions, if released, it will remain without moving, like that. I, friend, saw the drum, but it appeared to me upside down. Thus it is said. This is the instruction of resting the mind and abiding in self-liberation, like untying a drum. Like this, for all four instructions of cutting off thoughts, it is especially important to enter into samadhi without distraction. In the sutra it says: If the mind is distracted, one cannot even accomplish one’s own benefit, what need is there to mention benefiting others? Undistracted samadhi is the path of all Buddhas of the three times. Thus it is said. Like this, by meditating with the three conditions of immovability, it is said that signs like smoke will appear even in one session. In that state, if one does not depart from the three conditions of immovability and possess them, and if no slight realization arises, then phenomena such as mirages will appear in sequence. As it is said: Completely abandon all thoughts, and examine it for one day and night. If you do not have faith in this, then at that time I have spoken falsely. Thus it is said. After that is the practice of daytime yoga: After completely seeing the signs of the night, in a secluded place with characteristics, sit on comfortable ground, in the morning and afternoon turn your back to the sun, do not look at yourself being here, nor look at that place, but look at the clear cloudless sky, or look at the space, with the three conditions of immovability, practice as before. Do not practice at noon, because it will harm the eyes. After that, let the mind abide in solitude. Second, the signs seen by practicing are, like this, by practicing the yoga of day and night, from the right Avadhuti, gradually collecting the earth, water, fire, wind, and space winds, there are five, and from the left gradually generating the space, wind, fire, water, and earth winds, there are five, thus the ten winds are naturally mastered, the external grasping of the objects of perception, and the internal grasping of the thoughts of the mind, whether subtle or coarse, cease, and at the time when non-conceptual samadhi arises.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངེས་པའི་རྟག་དུ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། སྨྲིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང༌། སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང༌། མར་མེ་ལྟ་བུ་དང༌། སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་རྣམས་མཐོང་བའོ། །ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ངེས་པའི་རྟགས། འབར་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཉི་མ་ལྟ་བུ་དང༌། རཱ་ཧུ་ལའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བུ་དང༌། གློག་ལྟ་བུ་རྣམས་མཐོང་བའོ། །དེ་ནས་རྟགས་ཅན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུ་དང༌། ཐིག་ལེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྣང་བ་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་དུ་བསྒོམས་པས་ཐིག་ལེར་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གཟུགས་མཐོང་བ་ནི་སོ་སོར་གཅོད་པའི་ཡན་ལག་གོ །དེ་སྐད་དུ། སེམས་ནི་གཡོ་བ་མེད་བྱས་ནས། །དུ་བ་ལ་སོགས་སྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་སྒོམ་གྱི་གེགས་བྱིང་རྒོད་སྤང་བ་ནི། རྒྱུད་ལས། བཀྲེས་པ་དང་ནི་གཉིད་དང་ངལ་བ་དང༌། །དབང་ཕྱུགས་དང་ནི་ལོང་སྤྱོད་ཡིད་ཆགས་དང༌། །ནོར་དང་བསྟོད་སྒྲ་ཆོས་དང་རིགས་རྣམས་ཀུན། །མི་དེས་སྐྱོན་བཅར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་སྤང༌། ཞེས་གསུངས་པས། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་རྒྱུ་མ་ལུས་པ་སྤངས་ལ་སྒོམ་མོ། །གལ་ཏེ་བྱིང་ན་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ཏེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལ། ལག་པ་གཉིས་པུས་མོ་ལ་འཇུས་ལ་རླུང་ཁ་ནས་དྲངས་ཏེ། ཐུབ་ཚད་བཟུང༌། མི་ཐུབ་པའི་པ་དུས་སུ་ཁ་སྣ་གསུམ་ནས་དག་ཏུ་འབུད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ཏེ། ལྟ་སྟངས་གཏོད་ལ་བསྒོམ་མོ། །གལ་ཏེ་རྒོད་ན་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་པ་ལ་ཕོག་པས་ འོད་དུ་གྱུར། འོད་ཚུར་འདུས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱང་འོད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཇེ་ཆུང་ཇེ་ཆུང་ལས་རིམས་གྱིས་བསྡུས་ནས་སྟོང་པར་བསམ་ཏེ། ལྟ་སྟངས་སྨད་ལ་སྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་པས་བྱིང་རྒོད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་བསམ་གཏན་ལ་གཉིས་ལས། བསམ་གཏན་གྱི་དོན་ནི། དུ་བ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་རྣམས་བརྟན་པོར་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་འགྱུར་པའོ། །ཐབས་ལ་དྲུག་ལས། ཤེས་རབ་ནི་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཅན་དེ་ཉིད་སྣང་བའོ། །རྟོག་པ་ནི་སྟོང་པའི་དངོས་པོ་འཛིན་པའོ། །དཔྱོད་པ་ནི་དེའི་དོན་ངེས་པར་བྱེད་པའོ། །དགའ་བ་ནི་སྟོང་པའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཆགས་པའོ། །བདེ་བ་ནི་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཅན་དང་ལྷན་གཅིག་པའི་སེམས་སོ། །རྩེ་གཅིག་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་སྣང་བ་དེ་ཉིད་ལ་སེམས་མི་གཡོ་མི་བརྡེག་པར་རྟོག་མེ
【漢語翻譯】 夜晚瑜伽的確定之相,如煙霧,如陽焰,如螢火蟲,如燈火,如無雲晴空。白晝瑜伽的確定之相,如燃燒,如月亮,如太陽,如羅睺羅之輪,如閃電。之後,有相智慧的明點顯現,綠色明點和大黑明點出現。如是再三修習,于明點中見種種空相,是為各別斷除之支分。如是說:心無動搖而安住,當修煙等諸相。如是說。第三,遣除修習之障礙,沉沒與掉舉。經續中說:飢餓以及睡眠與疲勞,權勢以及享受與貪戀,財物以及讚頌聲、法與種姓等一切,知彼為過失而當捨棄。如是說,故當捨棄沉沒與掉舉之一切因,而修習之。若沉沒,則安坐于舒適之座墊上,結跏趺坐,雙手置於膝蓋上,從口中吸氣,盡力屏住呼吸。不能忍受之時,從口鼻三處緩緩呼出。如是再三行之,調整視線而修習之。若掉舉,則剎那間觀想自身為本尊,從心間種子字放出光明,觸及一切器情世間,化為光明。光明收攝,自身亦化為光明,由大變小,次第收攝,觀想為空性。視線下垂而修習之。如是再三行之,則能遣除沉沒與掉舉。第二,禪定分二,禪定之義:如煙霧等諸相,穩固顯現,心不散亂於他處,而能一心安住。方法有六:智慧為空性之形相顯現。覺為空性之事物執持。觀為空性之義確定。喜為空性之影像貪執。樂為空性之形相與心合一。一心為空性之種種形相顯現,心不搖動不散亂,無分別念。
【英語翻譯】 The definite signs of night yoga are like smoke, like mirages, like fireflies, like lamplight, and like the cloudless sky. The definite signs of day yoga are like blazing fire, like the moon, like the sun, like the wheel of Rahula, and like lightning. Then, the green bindu and the great black bindu of the wisdom with signs will appear. By meditating in this way again and again, seeing various empty forms in the bindus is a branch of separate cutting. As it is said: “Having made the mind unwavering, one should meditate on smoke and so on.” Thus it is said. Third, abandoning the obstacles of meditation, sinking and excitement: In the tantra it says: “Hunger, sleep, fatigue, power, enjoyment, attachment, wealth, praise, dharma, and lineage, all these should be known as faults and abandoned.” Thus it is said, so one should abandon all causes of sinking and excitement and meditate. If sinking occurs, sit comfortably on a cushion, sit in the lotus position, place both hands on the knees, inhale air from the mouth, and hold it as much as possible. When it becomes unbearable, exhale slowly from the three places of the mouth and nose. Do this again and again, adjust the gaze, and meditate. If excitement occurs, instantly visualize oneself as the yidam deity, and from the seed syllable at the heart, radiate light that touches all container and contents, transforming them into light. The light gathers back, and oneself also transforms into light, gradually becoming smaller and smaller, gradually contracting and contemplating emptiness. Lower the gaze and meditate. By doing this again and again, sinking and excitement will be eliminated. Second, meditation is divided into two. The meaning of meditation is that the signs such as smoke appear steadily, and the mind does not wander elsewhere, but remains stable in one-pointedness. There are six methods: Wisdom is the appearance of the form of emptiness itself. Conception is the grasping of the object of emptiness. Analysis is the determination of its meaning. Joy is the attachment to the image of emptiness. Bliss is the mind united with the form of emptiness. One-pointedness is the appearance of various forms of emptiness itself, the mind does not waver or scatter, without conceptual thought.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་དུ་གནས་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་གོ །དེ་སྐད་དུ་ཡང༌། མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྒོམ་པ་ཡིས། །དབུ་མ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་སྲོག་རྩོལ་ལ་གཉིས་ལས། སྲོག་རྩོལ་གྱི་དོན་ནི། སྲོག་ནི་རླུང་ཡིན། རྩོལ་བ་ན་འགོག་པ་སྟེ། གཡས་དང་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་དབུ་མར་ཆུད་པས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །ཐབས་ནི་སྣ་ཚོགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་མི་གཡོ་མི་བརྡེག་པར་བསྒོམས་པས། རླུང་བཅུ་དབུ་མར་ཆུད་ནས། ལྟེ་བ་དང༌། སྙིང་ག་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ཐིག་ལེའི་ནང་ནས་རླུང་འགྲོ་འོང་བྱེད་པ་ནི་སྲོག་རྩོལ་གྱི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ། སྲོག་གི་ཐིག་ལེར་གཞུག་པར་བྱ། །ཐིག་ལེ་འཁོར་ལོ་རྣམས་རིམ་པས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་འཛིན་པ་ལ་གཉིས་ལས། འཛིན་པའི་དོན་ནི། སྲོག་རླུང་དབུ་མའི་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་དེ་བརྟན་པར་འཛིན་པའོ། །ཐབས་ ནི་གཟུང་བར་བྱ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཞུགས་པར་བསྒོམས་པས་རླུང་སེམས་སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཧཾ་གི་ཐིག་ལེར་འཛིན་པ་ནི་འཛིན་པའི་ཡན་ལག་གོ །དེ་སྐད་དུ། འཕོ་བ་རྡོ་རྗེར་བཀག་པ་ཡིས། །མཚན་མ་འཁྲང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་གཉིས་ལས། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དོན་ནི། ལྟོགས་ན་ཟས་དང༌། སྐོམས་ན་བཏུང་བ་དྲན་པ་ལྟར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེར་རླུང་སེམས་ཟིན་པས་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་བའི་རྗེས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དྲན་པའོ། །ཐབས་ནི་སྟོང་པའི་གཟུགས་ཅན་ལ་འཁྱུད་པའི་སེམས་དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བསྒོམས་པས་རླུང་སེམས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ཧཾ་གི་ཐིག་ལེར་ཟིན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་བས། སྐུ་གཟུག་ཅན་དང་རང་ལ་འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྣང་བ་དང༌། ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་ཁྱད་པར་འབྱུང་བ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་ཏེ། དེ་སྐད་དུ། །པདྨར་རྡོ་རྗེ་བཅུག་བྱས་ལ། །གྱེན་དུ་བྱང་སེམས་རྒྱུ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲུག་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གཉིས་ལས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་ནི། གཟུང་བའི་ཡུལ་སྣང་སྟོང་དང༌། འཛིན་པའི་ཤེས་པ་གསལ་སྟོང་དང༌། ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཚོར་བ་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་པའོ། །ཐབས་ནི་མི་གཡོ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒོམས་པས། སོ་སོའི་རྟོག་པ་ཕྲ་རགས་ཅི་རིགས་པར་ཆོད་དེ་རླུང་བཅུ་དབུ་མར་
【漢語翻譯】 現在安住於此。 這些是禪定的支分。 如是說: 以最極不變的禪修,應當完全淨治中脈。 這樣說了。 第三、命勤有二,其中命勤的意義是: 命即是氣,勤是阻止,從右和左運行的十個氣的脈輪融入中脈,成為一體。 方法是觀修各種空性的形相,不搖動、不擊打,十個氣融入中脈後,從臍輪、心輪、喉輪和眉間輪四個脈輪的明點中,氣息出入,這是命勤的支分。 如是說: 應當注入命之明點,明點脈輪次第。 這樣說了。 第四、執持有二,其中執持的意義是: 將命氣融入中脈的明點中,並穩固地執持。 方法是觀修所執持的對像是空性的形相,執持的心融入其中,氣心執持於頂輪大樂輪的吽(ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,字面意思:吽)的明點中,這是執持的支分。 如是說: 以金剛遷識遮止,具相堅固的瑜伽士。 這樣說了。 第五、隨念有二,其中隨唸的意義是: 如同飢餓時憶念食物,口渴時憶念飲水一般,氣心融入大樂的明點中,因此憶念在臍輪燃燒拙火之後的手印。 方法是觀修與空性形相相擁的心,遠離一切分別念,氣心以融入大樂輪的吽(ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,字面意思:吽)的明點的力量,在臍輪燃燒拙火,顯現身為具相,自身被光芒圍繞,身體產生樂暖的特殊感受,這是隨唸的支分。 如是說: 在蓮花中安放金剛後,向上使菩提心運行。 這樣說了。 第六、三摩地有二,其中三摩地的意義是: 將所執持的對象顯空,執持的覺知明空,以及所體驗的感受樂空雙運,心一境性地安住於三摩地。 方法是以不動的三者觀修,各自的粗細分別念隨之斷除,十個氣融入中脈。
【英語翻譯】 Now abide in this. These are the limbs of meditation. As it is said: By the supreme unchanging meditation, one should completely purify the central channel. Thus it is said. Third, Prāṇāyāma has two aspects. The meaning of Prāṇāyāma is: Prāṇa is wind, and āyāma is to restrain. The ten circles of wind flowing from the right and left enter the central channel and become one. The method is to meditate on various forms of emptiness, without shaking or striking. When the ten winds enter the central channel, the breath goes in and out from the bindus of the four chakras of the navel, heart, throat, and forehead. This is the limb of Prāṇāyāma. As it is said: One should inject into the bindu of life. The bindus and chakras in order. Thus it is said. Fourth, Retention has two aspects. The meaning of Retention is: To firmly hold the prana that has entered the bindu of the central channel. The method is to meditate on the object to be retained as a form of emptiness, and the mind that retains it enters into it. The mind and wind are held in the Ham (ཧཾ, Devanagari: हं, Romanization: haṃ, Literal meaning: Hum) bindu of the great bliss chakra at the crown of the head. This is the limb of Retention. As it is said: By blocking the transference with the vajra, the yogi with firm characteristics. Thus it is said. Fifth, Remembrance has two aspects. The meaning of Remembrance is: Just as one remembers food when hungry and drink when thirsty, the wind and mind enter the bindu of great bliss, and therefore one remembers the mudra after the fire of tummo burns in the navel. The method is to meditate on the mind embracing the form of emptiness, free from all discriminations. By the power of the wind and mind entering the Ham (ཧཾ, Devanagari: हं, Romanization: haṃ, Literal meaning: Hum) bindu of the great bliss chakra, the fire of tummo burns in the navel, and the body appears as having form, and one’s self is surrounded by light, and a special feeling of bliss and warmth arises in the body. This is the limb of Remembrance. As it is said: After placing the vajra in the lotus, make the bodhicitta flow upwards. Thus it is said. Sixth, Samadhi has two aspects. The meaning of Samadhi is: To abide in Samadhi with one-pointed mind on the union of appearance and emptiness, the object to be grasped, clarity and emptiness, the grasping consciousness, and bliss and emptiness, the feeling to be experienced. The method is to meditate with the three immovables. The gross and subtle discriminations of each are cut off accordingly, and the ten winds enter the central channel.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཆུད་པའི་རྟགས་བཅུ་རྫོགས་པར་མཐོང་བ་ན་ཐིག་ལེ་ལྗང་གུ་དང༌། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྣང་བ་འབྱུང་ཞིང༌། དེ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་ཐིག་ཕྲན་ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་དེ་ལ། རེ་ཁཱ་ནག་པོའི་རི་མོ་རྣམས་འབྱུང་ངོ༌། །རེ་ཁཱ་དེའི་ནང་དུ་རགས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་བ་དང༌། དེའི་དུས་སུ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་སྒྲ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཐོས་པ་དང༌། །དུས་ཀྱི་ རྩའི་ཐིག་ལེའི་རེ་ཁཱ་ནག་པོའི་ནང་དུ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང༌། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དུ་མ་མཐོང་བར་གྱུར་བ་དེ་ཉིད་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་འོད་གསལ་བ་ཡིན་ཞིང༌། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་ཡིན། དབང་བཞི་པའི་དོན་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །དེའི་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཐོང་ལམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེའོ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་གཟུགས་སྐུ་འོད་གསལ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པའི་སེམས་ཆོས་སྐུ་འོད་གསལ་ལ་ཐིམ་སྟེ། དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡན་ལག་མཐར་ཕྱིན་པའོ། །དེ་སྐད་དུ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་རབ་འཁྱུད་པས། །རྡོ་རྗེ་འབེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང༌། །དྲུག་བརྒྱ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ། །སྐད་ཅིག་གང་ལ་རྒྱལ་པོ་ཀྱེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བདག་ཉིད་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དོན་བསྡུ་བ་ནི། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་ལ་ལག་ལེན་གྱི་དུས་སུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སླབ་མི་དགོས། དྲུག་ཀ་མི་གཡོ་བ་གསུམ་ལྡན་གྱིས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ཡང་མཚན་མོའི་རྟགས་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། རྟགས་བཅུ་རྫོགས་པར་བྱུང་ན་མཚན་མོ་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ། ཉིན་མོ་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས་ཀྱང་ཆོག །སྔར་བཞིན་རེས་མོས་སུ་བསྒོམས་ཀྱང་ཆོག་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཀྱང་རྟགས་བྱུང་ཙམ་ལ་མི་བཞག་པར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། །གནས་སྐབས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང༌། ཚིག་གི་མཆོག་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མཐར་ཐུག་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། དམིགས་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཟུང་དུ་ཆུད་པ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་པའི་སངས་ རྒྱས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ
【漢語翻譯】 當圓滿見到消融的十種徵兆時,會出現綠色和黑色等景象。之後,在那具有各種極其微小光芒微粒的大明點上,會出現黑色的線條紋路。在那線條中,會見到粗大的六道眾生等各種有形之物。那時,會聽到各種無法摧毀的聲音影像。在時脈明點的黑色線條中,會見到極其微細的化身和報身等眾多形相,那便是各種有形的光明,也是大印。那也是第四灌頂的意義。據說,那時瑜伽士會生起見道無分別智。如此景象,是色身光明。對此,瑜伽士的心融入法身光明,成為無二無別之時,便是禪定的支分達到究竟。如是說:以大印善妙擁抱,加持降下金剛。兩萬一千六百,於何剎那為王,我自轉為金剛薩埵。如是說。第三,總結要義:在修習六支瑜伽時,不必按照次第學習。要以六者皆不動的具三之方式修習。也就是,在夜晚的徵兆未圓滿之前,修習夜晚瑜伽。之後修習白晝瑜伽。如果十種徵兆圓滿出現,夜晚可以修習夜晚瑜伽,白晝可以修習白晝瑜伽。也可以像之前一樣交替修習。如是說。之後,不要僅僅停留在出現徵兆的階段,在未獲得無上菩提之前,要不間斷地修習。如是說。第二,如此修習所獲得的果實是:暫時能見到如來,獲得殊勝的語言佈施等,最終證得具有所緣的空性和無所緣的大樂雙運,以及無有變異的四身智慧無別的佛陀,吉祥時輪等。
【英語翻譯】 When the ten signs of dissolution are fully seen, appearances such as green and large black spots will arise. Then, on that great bindu endowed with various extremely minute particles of light, black lines will appear. Within those lines, various gross forms such as the six realms of beings will be seen, and at that time, various indestructible sound images will be heard. Within the black lines of the bindu of the time-pulse, numerous extremely subtle Nirmāṇakāya and Sambhogakāya forms will be seen, and that itself is the clear light of various forms, and that is also the Mahāmudrā. That is also the meaning of the fourth empowerment. It is said that at that time, the yogi will generate the non-conceptual wisdom of the path of seeing. Such an appearance is the clear light of the Rūpakāya. When the yogi’s mind dissolves into the clear light of the Dharmakāya, becoming undifferentiated and one, then the limb of samādhi is perfected. Thus it is said: By embracing the great mudrā well, bless to bestow the vajra. Twenty-one thousand six hundred, in whatever instant one is king, I myself transform into Vajrasattva. Thus it is said. Third, summarizing the meaning: In practicing the six-limbed yoga, it is not necessary to learn in sequence. All six should be meditated upon with the three that are unmoving. That is, until the signs of the night are complete, meditate on the yoga of the night. Then meditate on the yoga of the day. If the ten signs appear completely, one can meditate on the yoga of the night at night, and the yoga of the day during the day. One can also meditate alternately as before. Thus it is said. Furthermore, do not remain merely at the stage of the appearance of signs, but continuously meditate until unsurpassed enlightenment is attained. Thus it is said. Second, the fruit of practicing in this way is: temporarily seeing the face of the Tathāgata, obtaining the supreme gift of speech, etc., and ultimately attaining the union of emptiness with object and great bliss without object, and the Buddha inseparable from the four wisdom bodies that do not change, glorious Kālacakra, etc.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་ཞག་ཟླ་ལོར་བསྒོམས་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ། སོ་སོར་གཅོད་པའི་ལམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔལ་ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་གིས་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་ལ་གསུངས་པའི་མན་ངག་ཁ་འཐོར་བ་རྣམས། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དཔལ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས། སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་དོན་ཏུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པའོ།། །།རྫོགས་སོ། །འདིས་བསྟན་པ་དང་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པའི་དོན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །།ཤུ་བྷཾ།། གྲུབ་ཆེན་ཡུ་མོ་བ། ༈ །དགེ་མ་བོ་དྷིས་མིང་གི་གུས་པས་སྤར་དུ་སྒྲུབས་པའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་པ། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག་གི་འགྲེལ་པ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ།
【漢語翻譯】 將迅速獲得果位。瑜伽士若能以日、月、年為單位修習,愿能獲得金剛持的果位。名為《瑜伽六支釋·精要集》,是完全斷除各種歧途之道的意義。化身夏瓦日瓦自在(Shavari Ishvara)對大班智達布地旃陀羅(Bhutichandra)所說的零散口訣,由吉祥時輪瑜伽士吉祥不動金剛,應諸殊勝聖者之請,彙集於一處。完畢。愿此能成辦一切教法和無餘眾生的利益。吉祥圓滿!大成就者玉莫瓦。吉祥!由德瑪菩提以恭敬之名謄錄。
【英語翻譯】 May (one) quickly attain the state of enlightenment. By meditating as a yogi for days, months, and years, may (one) attain the state of Vajradhara. This is called “The Condensed Essence of the Commentary on the Six Limbs of Yoga,” the meaning of completely severing all paths of error. The scattered instructions spoken by the emanation Shavari Ishvara to the great Pandit Bhutichandra were compiled into one place by the glorious Kalachakra yogi, the glorious Akshobhya Vajra, at the request of the supreme noble ones. Completed. May this bring about the benefit of all the teachings and all beings without exception. Auspicious! Great Accomplished One Yumo. Auspicious! Written with reverence by Dema Bodhi.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。