菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT33_0018.導師大阿羅漢眷屬供養祈請儀軌精要.聖者喜悅入道g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། །ཉི་མའི་གཉེན་གྱུར་སྟོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དེ་སྤྲུལ་ཆོས་སྐྱོང་གནས་བརྟན་ཚུལ་བཟུང་བ། །འཕགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གུས་བཏུད་ན། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་རྒྱུད་བསླབ་པ་རྣམ་པར་དག །དེ་ཡིས་ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོ་རྒྱས། །དེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཀུན་བདེར་བྱེད། །ཆོ་ག་འདི་ཡི་དགོས་པར་ཟུང་། །དེའང་མཆིམས་ཀྱི་ཕྱག་མཆོད་ལས། གང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད། བྱེ་བྲག་ཏུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་སྡེ་ལྔ། ཁྱད་པར་དུ་དགེ་སློང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དགེ་འདུན་ཏུ་ལོངས་བས་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། གང་གི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་ན། དགེ་བཤེས་སམ་སྟོན་པ་འགའ་ཞིག་འཁོར་མང་བར་འདོད་པ་དང་། གནས་གཞི་དང་ དགོན་པ་བཟའ་དཀོར་དང་ཡོན་བདག་མང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འདོད་པ་དང་། ཡུལ་ཕྱོགས་ཆོས་ལ་གནག་པའི་སར་ལས་ངན་གྱི་དབང་གིས་བསྡད་དགོས་པའམ་མཁན་སློབ་ལ་སོགས་པའི་བཀས་བསྡད་དགོས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་དུ་དགེ་འདུན་གྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། རང་གི་ཆོས་དང་ཆོས་བྱེད་པ་འཕེལ་བར་འདོད་པ་དང་། ཡུལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་དང་ཆོས་བྱེད་འཕེལ་ཏེ་ས་ཕྱོགས་དཀར་བར་འདོད་པ་དང་། རང་སྡོད་པའི་ས་ཕྱོགས་དེར་རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་ཤི་བར་འདོད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞིག་རལ་གསོ་བར་འདོད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཕེལ་བ་དང་། དགེ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ངག་བཙུན་པ་དང་། གཡུལ་ཞི་བ་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ འདོད་པ་དང་། །བླ་མ་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་། །རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དང་སྲས་ཕོ་མོ་དང་། བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ནམ་རང་གི་འཆི་བ་བསླུ་བ་དང་། རང་དང་གཞན་ལ་ནད་གང

【漢語翻譯】 導師大阿羅漢眷屬供養祈請儀軌精要——聖者喜悅入道

【英語翻譯】 A Concise Ritual for Offering and Praying to the Great Teacher and Arhats with their Retinue: The Path that Pleases the Noble Ones

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གིས་ཀྱང་མི་སེལ་བ་བྱུང་ན། དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་དང་། རང་ངམ་ཉེ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྡང་བས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འདོད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྡེ་སྣོད་ལ་འཆད་ཉན་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་རྟེན་དགེ་འདུན་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་བ་དང་། ཐུན་མོང་གི་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་པོ་ཆེ་བརྟན་ཅིང་རྒྱས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཞེས་དང་། འདོད་དོན་ཁྱད་པར་བ་ལ་གནས་བརྟན་རེ་རེ་བཞིན་གཙོར་བྱ་ཚུལ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་མཆོད་གསོལ་གྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་མང་དུ་འབྱུང་ཡང་། འདིར་ཁྱེར་བདེ་བའི་ལག་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་ལ་བཤམ་བཀོད་དང་། ཆོ་ག་དངོས་གཉིས། དང་པོ་ནི། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པའི་གནས་གཙང་མ་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པའི་གུང་དུ་སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སོགས་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཀྲམ་པའི་མདུན་ཏུ། སྟེགས་གཙང་མ་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུག་པའི་སྟེང་དུ་མཎྜལ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ཆེ་བ་གཅིག་དང་། མཐའ་བསྐོར་དུ་བཅུ་དྲུག་བཀོད་པའི་མདུན་ཏུ་ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་གཏོར་ཅོག་ཟླུམ་རྒྱན་ལྡན། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་དཀར་གཏོར། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཤམ། ཁྲུས་ཆས་བུམ་པ་བཅུད་ལྡན་མེ་ལོང་སྐུ་ཕྱིན་བཟའ། མཎྜལ་འབུལ་བའི་ཆས་རྣམས་ཟུར་དུ་བཞག །འབྱོར་བརྩོན་གྱིས་ནུས་ན་སྔ་དྲོའི་ཆར་དུས་རུང་གི་སྨན་བཟའ་བཅའི་རིགས། ཕྱི་དྲོའི་ཆར་ཐུན་ཚོད་དུ་རུང་བ་བརྒྱད་སོགས་དང་། འབྲུ་མར་བུ་རམ་སོགས་ཞག་བདུན་པའི་སྨན་དང་། དུས་ངེས་མེད་དུ་འབུལ་རུང་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་ན་བཟང་རོལ་མོའི་རིགས་སོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཀོད། །རིགས་དྲུག་གཞི་བདག་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱང་སྟེགས་དམའ་བར་བཀོད་པ་ཡིན་ཀྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྟ་བུ་ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་སྐབས་དེ་དག་མི་དགོས་སོ། །གཉིས་པ་ཆོ་ག་དངོས་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་སྐྱབས་སེམས་བྱིན་རླབས། དངོས་གཞི་སྤྱན་འདྲེན་ཚོགས་བསགས། རྗེས་གཏོར་མཆོད་གཤེགས་གསོལ་སོགས་སོ། །དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གི་སྦ

【漢語翻譯】 如果(通過其他方法)也無法消除,那麼就希望從那樣的痛苦中解脫,以及希望自己或親近的人等從仇恨所帶來的傷害中解脫,總而言之,就是希望一切不和諧的因素都平息,佛陀的教法弘揚光大,特別是經律論三藏的講修興盛,作為其基礎的僧團興盛,寺廟得到加持,共同的十種法行之輪興盛,尤其希望戒律寶貴而穩固地弘揚光大等,爲了所有這些願望的實現而祈禱。如經中所說,對於不同的願望,要分別以不同的常住聖賢為主進行祈禱,供養祈禱的儀軌有繁有簡。這裡爲了便於攜帶和修持,將精華濃縮,分為準備工作和正式儀軌兩部分。首先是準備工作:在寺廟等清凈的地方打掃乾淨並用裝飾品莊嚴的中央,陳列釋迦牟尼佛和各位常住聖賢的塑像等,在所有供奉的聖物面前,在用五種香料塗抹過的乾淨的供臺上,在十六瓣蓮花壇城的中央放置一個大的花束,周圍擺放十六個花束。在前面,擺放具有圓形裝飾的共同食子,四大天王擺放白色食子,兩份水供和成排的供品,裝滿精華的洗浴用具、寶瓶、鏡子、香水和食物。將曼扎供養的器具放置在一旁。如果條件允許,早上供養適合時令的藥物和食物,下午供養適合時令的八種食物等,以及酥油、紅糖等七日藥,隨時可以供養吉祥物、吉祥標誌、輪王七寶、衣服和樂器等各種供品。六道眾生和地主神的三份食子也擺放在較低的供臺上,但如果像日常修行一樣進行簡略儀軌時,則不需要這些。第二部分是正式儀軌,分為三個部分:加行,皈依和發心,加持;正行,迎請和積累資糧;後行,食子供養,送神和祈禱等。首先是皈依和發心: 佛陀、正法、以及聖僧眾, 直至菩提之間我皈依, 我以佈施等諸

【英語翻譯】 If (other methods) also fail to eliminate it, then one wishes to be liberated from such suffering, and to be liberated from the harm caused by hatred to oneself or close ones, etc. In short, one wishes for all discordant factors to be pacified, for the Buddha’s teachings to flourish, and especially for the study and practice of the Tripitaka to thrive, for the Sangha, which is its foundation, to flourish, for temples to be blessed, for the wheel of the ten common Dharma practices to flourish, and especially for the precious discipline of morality to be firmly established and flourish, etc. One prays for the fulfillment of all these wishes. As stated in the scriptures, for different wishes, one should pray with different Sthaviras as the main focus. There are many elaborate and concise rituals for offering and prayer. Here, for ease of carrying and practice, the essence is condensed, divided into preparation and the actual ritual. First is the preparation: In the center of a clean place such as a temple, which has been cleaned and adorned with decorations, display statues of Shakyamuni Buddha and the great Sthaviras, etc., in front of all the objects of veneration. On a clean platform smeared with five fragrances, place a large bouquet of flowers in the center of a sixteen-petaled lotus mandala, and arrange sixteen bouquets around it. In front, place a common torma with circular decorations, white tormas for the Four Great Kings, two water offerings, and a row of offerings, bathing utensils filled with essence, a vase, a mirror, perfume, and food. Place the mandala offering instruments aside. If conditions permit, offer medicines and foods suitable for the season in the morning, and eight kinds of foods suitable for the season in the afternoon, as well as seven-day medicines such as butter, brown sugar, etc., and various offerings that can be offered at any time, such as auspicious objects, auspicious symbols, the seven royal possessions, clothes, and musical instruments. The three portions of tormas for the six realms of beings and the local deities are also placed on a lower platform, but if one is performing a simplified ritual like daily practice, these are not necessary. The second part is the actual ritual, which is divided into three parts: preliminary, refuge and bodhicitta, blessing; main part, invitation and accumulation of merit; concluding part, torma offering, departure of the deities, and prayers, etc. First is refuge and bodhicitta: To the Buddha, the Dharma, and the Sangha, Until enlightenment I take refuge. By the merit of generosity and other

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། ལན་གསུམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཚད་མེད་བསྒོམ། །གནས་དང་ཡོ་བྱད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། འཕགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། ས་གཞི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབུས་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀོད་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཀ་བ་བཞི་ཟུག་ཅིང་མཉམ་པ། ཉམས་དགའ་མཛེས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་ལ་འོད་འབར་བ། ཐེམ་སྐས་བཞི་དང་ལྡན་པ། དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་ནང་གི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན། །མཐའ་བསྐོར་དུ་པདྨའི་གདན་བཅུ་དྲུག། ཤར་སྒོའི་ནང་དང་སྒོ་བཞིར་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ཏེ། སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པ་རྣམས་གདན་འཛོམ་པའི་བཞུགས་གནས་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་མངའ་ཐང་དང་མཚམས་པར་གྲུབ་པ་མཛེས་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་ཡང་ཆ་རིགས་མཚམས་པར་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ། ཁ་དོག་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་ལྡན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ། གྱ་ནོམ་པའི་ཞལ་ཟས། ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང་། བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གང་ཞིང་རྒྱན་ཀླུབས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདན་འཛོམ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་བཞེ

【漢語翻譯】 如是行持等所積之福德,為利有情願速成正覺。唸誦三遍。 眾生皆得樂等唸誦三遍修持無量。 處所及資具加持者: 三寶之諦實力,諸佛 及菩薩之加持力,二資糧圓滿之大威力,導師薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛往昔行菩薩行之時,清凈佛剎之諦實力,法界清凈且不可思議之威力,今於此處如來及諸佛子,及諸聖護法眾供養之殿宇壇城,皆如薄伽梵無量光佛剎之功德莊嚴,地基為各種珍寶之自性,如掌心般平坦,樹木湖泊等一切嚴飾所莊嚴之清凈剎土中央,勝過一切陳設,依于如來之莊嚴,以七寶所成之樓閣,四方四門四柱豎立且平整,悅意美麗且可觀,光芒閃耀,具有四階,壇城之中間,珍寶之座蓮花及月亮之墊,周圍有十六蓮花座,東門內及四門有珍寶之座,導師薄伽梵等諸聖眾座墊圓滿之各別住處,愿皆成就殊勝之發願及威力及相應之美妙。內外一切亦皆如其類,天人妙好之資具,具足顏色、香、味、觸,適意,豐饒之美食,衣物及飾品,樂器等殊勝之各種,三蘊經及,賢善行愿中所出之供雲海,皆充滿廣大且具足莊嚴。 愿諸聖眾皆座墊圓滿,如是加持並受用。

【英語翻譯】 May I attain Buddhahood quickly for the benefit of all beings through the merit of performing such actions. Repeat three times. May all sentient beings have happiness, etc. Meditate on the immeasurable by reciting three times. The blessing of the place and belongings is as follows: By the power of the truth of the Three Jewels, and by the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and by the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and by the truth of the Buddha, the Teacher, the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Shakyamuni, who purified the Buddhafields when he practiced the conduct of enlightenment in the past, and by the power of the pure and inconceivable realm of Dharma, may these mandalas of the palace, which are offered to the Tathagata and his sons, and all the noble Dharma protectors, be endowed with the qualities of the arrangement of the Bhagavan Amitabha’s field. The ground is the nature of various precious jewels, as flat as the palm of the hand. In the center of the pure realm, adorned with all the ornaments such as trees and lakes, surpassing all arrangements, relying on the arrangement of the Tathagata, a tiered house made of seven precious jewels, square, with four doors, four pillars erected and even, pleasing, beautiful, beautiful to look at and radiant, with four steps. In the center of the mandala, a precious throne, a lotus and a moon cushion. Sixteen lotus cushions around the perimeter. Inside the east gate and at the four gates are precious cushions. May the dwelling places of the Teacher, the Bhagavan, and all the noble ones, who are complete with seats, be beautiful, accomplished with special prayers, power, and appropriateness. May all the inner and outer things be appropriate to their kind, the holy belongings of gods and humans, endowed with color, smell, taste, and touch, pleasing, abundant food, clothing, ornaments, music, and various excellent things. May the clouds of offerings arising from the Sutra of the Three Aggregates and the Prayer of Good Conduct be filled with vastness and endowed with ornaments. May all the noble ones be complete with seats, blessed and enjoyed in this way.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དང་། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བི་དྱཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་་ བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་དང་། སླར་ཡང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། དེ་ལ་ཚོགས་བསགས་ཤིང་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། དགེ་འདུན་རྣམས་འགྲེངས་པའམ་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་སྤོས་ཐོགས། མེ་ཏོག་བཀྲམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སོགས་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་ཞབས་འབྲིང་རྒྱ་མཚོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མ་སྦྱང་ཞིང་བསོད་ ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་མཆིས་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་ཏེ་དེང་དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་སྙན་གསན་དབབ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྗོན་ཤིང་ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ས་གཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །པདྨ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམ་ཞིང་། །རྣམ་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་བཀས་སྡོད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་བཞུགས་སོ་འཚལ། །ཡོན་སྦྱོང་མཆོད་པའི་གནས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ

【漢語翻譯】 願此成為享受之處!如是說,嗡 納摩 巴嘎瓦德,班雜 薩ra 札瑪達尼,達塔嘎塔雅,阿哈德 桑雅桑布達雅,達雅塔,嗡 班哲 班哲 瑪哈班哲,瑪哈德佐班哲,瑪哈畢雅班哲,瑪哈菩提質達班哲,瑪哈菩提曼陀巴桑札瑪 班哲,薩瓦嘎瑪 阿瓦ra 畢修達那班哲 梭哈!如是念誦供養雲咒三遍。 再次,以三寶的諦實力,以及諸佛菩薩的加持力,以及二資糧圓滿的廣大威德力,以及法界清淨且不可思議的力量,願如是成就!如是念誦諦實力三遍。 第二部分有二:迎請會供聖眾及支分,以及積累資糧並發願。 第一部分是:僧眾站立或跪著,合掌持香,散花,迎請薄伽梵如來應供正等覺釋迦牟尼佛等十方諸佛菩薩,以及聖者大阿羅漢十六尊者,以及具誓者達瑪達,以及聲聞僧眾,以及四大天王及其眷屬等護持聖法的侍從海眾。 為了淨除我等一切有情的罪障垢染,並增長福德資糧,若已迎請,祈請以大悲心勸請,於今時降臨垂念。 如是稟告。 手掌如鏡平滑,以珍寶嚴飾。 於樹木湖泊莊嚴之大地中央, 珍寶所成四方四門之壇城, 蓮花日月莊嚴之座墊上, 以大悲調伏爭鬥時之所化眾, 引導解脫道之眾生怙主, 勝妙能仁及大阿羅漢等, 及其眷屬祈請降臨此處。 十方一切諸佛及諸佛子, 以智慧之火焚燒煩惱之海, 於解脫福田之中安住者, 祈請十方聲聞僧眾安住。 迎請至積資供養之處,

【英語翻譯】 May this become a place of enjoyment! Thus, Om Namo Bhagavate, Vajra Sara Pramardani, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Tadyatha, Om Vajre Vajre Maha Vajre, Maha Tejo Vajre, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajre, Maha Bodhi Mandopa Samkrama Vajre, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha! Recite the mantra of the offering cloud three times. Again, by the power of the truth of the Three Jewels, and by the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and by the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and by the power of the Dharma realm being pure and inconceivable, may it be so! Recite the power of truth three times. The second part has two: inviting the assembly field and its limbs, and accumulating merit and making aspirations. The first part is: the Sangha stands or kneels, joins their palms and holds incense, scatters flowers, and invites the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Shakyamuni Buddha and so on, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and the sixteen great Arhats, and the vow-holder Dharmata, and the Shravaka Sangha, and the four great kings and their retinues, and all the attendants of the Dharma protectors. In order to purify the defilements of the sins of all sentient beings, including myself, and to increase the accumulation of merit, if you have been invited, please be urged with great compassion, and please come and remember at this time. Thus report. Palms smooth as a mirror, adorned with precious jewels. In the center of the earth adorned with trees and lakes, A square mandala with four doors made of jewels, On the lotus and sun-moon adorned seat, Those to be tamed in the time of strife with compassion, The protector of beings who leads to the path of liberation, The supreme Thubpa and the great Arhats, And their retinue, please come to this place. All the Buddhas and their sons of the ten directions, Burning the ocean of afflictions with the fire of wisdom, Those who dwell in the field of liberation and merit, Please let the Shravaka Sangha of the ten directions abide. Inviting to the place of accumulating offerings,

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ཕྱག་ཏུ་བཞུགས། །གསུང་རབ་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་འབྱེད་པའི། །དགྲ་བཅོམ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དམ་ཆོས་ སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མ་ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་བཟང་པོ་དང་། །གསེར་བེའུ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཆེན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །ལམ་བརྟན་ཀླུའི་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཉན་ཐོས་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འདིར་སྤྱོན་གདན་ལ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལུང་གཙོར་མཛད་བསྟན་པ་སྲུང་། །རང་དོན་དོར་ནས་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་པོ། །དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དགེ་བསྙེན་སྐྱབས་གསོལ་བདེན་པའི་ཚིག་ཉན་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞབས་འབྲིང་མཆིས་སོ་འཚལ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་སྤོས་བཏུལ། །རོལ་མོ་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུ་བཟེད་ཞལ་དུ་སྤྲེངས་ལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཉོན་མོངས་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གདུང་བ་སེལ་སླད་དུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་གཙང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདི། །བཞེས་ཤིག་བཞེས་ཤིག་བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་དག་གོ། །ངང་པའི་མཆོག་ལྟར་སོར་མོ་དྲ་བས་འབྲེལ། །འཁོར་ལོའི་མཚན་ཅན་མཛེས་པའི་ཞབས་ཟུང་ལ། །དག་བྱེད་ཕུལ་བས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་མཆོག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྲུས་གསོལ་ནི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བྱས་ལ། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ། །ཤེལ་གྱི་ས་གཞི་གསལ་ཞིང་འཚེར་བ་བསྟར། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་བ་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་འོད་ཆགས་བླ་བྲེ་བྲེས་པ་དེར། །དྲིས་བྱུགས་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། །སྟོ

【漢語翻譯】 爲了利益,請您以供養降臨。 眾生的怙主,釋迦獅子。 佛陀的教法掌握在誰的手中? 開啟珍貴經典寶箱的, 阿羅漢大長老請安住於此。 爲了弘揚聖法而迎請, 爲了利益,請您以供養降臨。 由能仁所咐囑,持有教法勝幢, 住在支分生和無熱惱林中。 具時金剛母之賢善子, 金貝巴拉德瓦扎大金, 聖者巴庫拉和羅睺羅, 小路巴拉德瓦扎行乞食, 路穩龍族隱蔽不退轉。 爲了利益,請您以供養降臨。 斷證圓滿的佛陀, 也因所化而示現聲聞相, 以特殊的事業護持佛法。 十六長老請降臨安坐於此。 以善逝之教言為主,守護教法, 捨棄自利於輪迴森林中, 成辦他利之十六長老。 以誓願慈悲力降臨於此。 善宿求護,聽聞真實語, 三寶之近侍前來。 迎請至福德珍寶洲, 爲了利益,請您以供養降臨。

如是燃香。 伴隨樂器迎請。 世尊您降臨於此真好。 我等具足福德。 爲了納受我的供養, 請您安住於此。 將供養之水置於口前。 諸佛之身語意雖無有煩惱, 然為遣除有情身語意之痛苦, 此八功德之凈水悅意, 請受用,請受用,此乃我之供養。 如天鵝之王,手指間有蹼相連, 于具法輪之莊嚴雙足, 獻上凈水,令一切眾生, 皆能具足神通之勝足。 沐浴則依見傳承之儀軌而行。 沐浴之室極其香潔, 琉璃地面明亮光耀, 具足珍寶閃耀之悅意柱, 懸掛珍珠光網之帷幔于彼處。 作涂香之儀軌。

【英語翻譯】 For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The protector of beings, Shakya Simha. In whose hands does the Buddha’s teaching reside? The one who opens the precious casket of scriptures, May the great Arhat Elder reside here. To propagate the sacred Dharma, I invite you, For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The one entrusted by the Able One, holding the victory banner of the teachings, Residing in the limbs-born and Anavatapta forest. The virtuous son of Timely Vajra Mother, Golden Bheradvaja, the great gold, The noble Bakula and Rahula, Small Path Bheradvaja taking alms, Stable Path Naga tribe concealing, unyielding. For the sake of benefit, I invite you to come with offerings. The Buddhas, complete with abandonment and wisdom, Also hold the form of Shravakas according to those to be tamed, Protecting the Dharma with special activities, Sixteen Elders, please come and sit here. Taking the Sugata’s commands as primary, protecting the teachings, Abandoning self-interest in the forest of Samsara, Diligently working for the benefit of others, the sixteen Elders, By the power of your vow and compassion, come to this place. The virtuous seeker seeks refuge, listening to the words of truth, The attendants of the Three Jewels come forth. Inviting you to the Isle of Precious Merit, For the sake of benefit, I invite you to come with offerings.

Thus, incense is burned. Inviting with music. It is good that the Bhagavan has come here. We are fortunate to have merit. To receive my offerings, Please reside here. Presenting the offering water to the mouth. Although the body, speech, and mind of the Buddhas are without afflictions, Yet to dispel the suffering of beings’ body, speech, and mind, This pure and pleasing water with eight qualities, Please accept, please accept, these are my offerings. Like the king of swans, fingers connected by webs, To the beautiful pair of feet marked with wheels, By offering cleansing water, may all beings, Be endowed with the supreme feet of miraculous power. The bathing is done according to the practice of the Vision Lineage. The bathing chamber is extremely fragrant, The crystal ground is clear and shining, Adorned with pleasing pillars of sparkling jewels, A canopy of pearl light hangs there. Performing the ritual of applying fragrance.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི། ། ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །འདི་ན་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུས། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བ་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོ་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །སྐུ་ཕྱི་ཞིང་། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ངུར་སྨྲིག་འབུལ་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་ཞིང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུ་འགྱུར་བའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །དྲི་མེད་མཚན་ལ་སྒྲིབ་བསིལ་མི་མངའ་ཡང་། །དད་པས་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་འབུལ་ལོ། །རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འཕགས་ པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སོ་སོའི། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བྱོན་ནས་རང་རང་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ནི། དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ས་གནོན་དང་། གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། མཐའ་བསྐོར་གྱི་པདྨ་བཅུ་དྲུག་ལ་མདུན་ནས་གཡས་བསྐོར་དུ། ཡན་ལག་འབྱུང་སྤོས་ཕོར་དང་རྔ་ཡབ། མ་ཕམ་པ་མཉམ་བཞག །ནགས་ན་གནས་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྔ་ཡབ། དུས་ལྡན་གསེར་གྱི་རྣ་ཀོར། །རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྔ་ཡབ། །བཟང་པོ་ཆོས་འཆད་དང་མཉམ་བཞག །གསེར་བེའུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞགས་པ། བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་མཉམ་བཞག །བ་ཀུ་ལ་ནེའུ་ལེ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ། ལམ་ཕྲན་བརྟན་མཉམ་བཞག །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་གླེགས་བམ་དང་ལྷུང་

【漢語翻譯】 我等恒時妙香溢,殊勝妙香諸佛身, 如純鍊金拭凈已,光聚熾燃彼等涂。

【英語翻譯】 With the fragrance that always emanates from us, With supreme fragrances, the bodies of the Mighty Ones, Like pure refined gold that has been polished, Those radiant, blazing masses, I anoint.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བཟེད། ལམ་བརྟན་ཆོས་འཆང་དང་གླེགས་བམ། ཀླུའི་སྡེ་བུམ་པ་དང་འཁར་ གསིལ། སྦེད་བྱེད་གླེགས་བམ། མི་ཕྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་འཛིན་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནས་བརྟན་དབང་པོ་དུལ་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཤང་སྒོའི་ནང་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་ཐོར་ཅོག་ཅན་གླེགས་བམ་ཁུར་ཞིང་རྔ་ཡབ་དང་བུམ་པ་འཛིན་པ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གཟིགས་ཤིང་པུས་མོ་གཡས་པ་ལས་སྟག་སྤྲུལ་པ། ཤར་སྒོར་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དཀར་པོ་པི་ཝང་ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྔོན་པོ་རལ་གྲི། ནུབ་སྒོར་མིག་མི་བཟང་དམར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་མཆོད་རྟེན། བྱང་སྒོར་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཅེས་གསལ་གདབ་ལ། །རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཡིད་འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་འཁོར་བར་ཤོག །ཅེས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། སྤྱིར་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ། ཁྱད་པར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པ། རྗེས་འབྲེལ་དུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ མཚོའི་ཞིང་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པ་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། །དགེ་བས་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། །གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། །ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། །བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། །ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སྤྱིར་ཕྱག་བྱས་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ། །མཚུངས་མེད་ལྟ་བས་མི་ངོམས་པ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མཛེས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པ་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང་། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར། །སྤོས་ཕོར་རྔ་གཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར༴ དྲང་སྲོང་རི་ཡི་ཤལ་ནགས་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་མ་ཕམ་པ། །དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ལོ་མ་བདུན་པའི་རི་ཕུག་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ ནགས་ན་གནས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །སྡིགས་མཛུབ

【漢語翻譯】 息。 持有道路穩固的法器和經卷。 龍族手持寶瓶和手鈴。 隱藏用的經卷。 持有不可分割的菩提佛塔。 所有這些都是具有調伏姿態的住持權者。 在祥門內,居士達瑪塔頭戴髮髻,揹負經卷,手持拂塵和寶瓶。 瞻仰著無量光佛,從右膝變化出老虎。 東門是白色持琵琶的持國天,南門是藍色持劍的勝生天,西門是紅色持蛇索和佛塔的廣目天,北門是黃色持如意寶幢和吐寶鼬的毗沙門天。 所有這些都和各自不可思議的眷屬一起安住。 如此清晰地觀想。 珍寶所成的獅子寶座,以悅意的各種綢緞覆蓋,以此供養諸佛及其眷屬,愿一切眾生都安住于金剛座。 如此迎請安住。 第二部分有三:總的來說是做七支供,特別的是祈禱的修持,之後是發願。 第一部分是頂禮: 怙主,您具有偉大的慈悲, 全知一切的導師, 福德功德的無邊之田, 我向如來頂禮。 清凈,是遠離貪慾之因, 以善行從惡道中解脫, 唯一真實且殊勝, 寂靜的法,我向您頂禮。 從解脫中也示現解脫之道, 對清凈的戒律極其恭敬, 是福田的殊勝,具有功德, 我也向僧眾頂禮。 如此總的頂禮之後,特別地: 無與倫比,觀看不厭, 具有金色,美麗的身體, 一面二臂,跏趺坐姿, 作觸地印和禪定印,我向您頂禮。 請加持教法興盛。 這句話對所有都適用。 在大雪山岡底斯山(岡仁波齊峰,位於西藏阿里地區), 聖者住持延支涌(梵文:Arya Sthavira Angaja), 由一千三百阿羅漢圍繞, 手持香爐和拂塵,我向您頂禮。 請加持教法興盛…… 在正士山的林蔭中, 聖者住持瑪帕木(梵文:Arya Sthavira Utpala), 由一百個阿羅漢圍繞, 雙手作禪定印,我向您頂禮。 請加持教法…… 在七葉窟的山洞裡, 聖者住持那嘎那(梵文:Arya Sthavira Nakula), 由一千四百阿羅漢圍繞, 作忿怒印

【英語翻譯】 Rest. Holding the Dharma instrument and scriptures that stabilize the path. The Naga community holding vases and handbells. Scriptures for hiding. Holding the indivisible Bodhi Stupa. All of these are the powerful elders with tamed demeanor. Inside the Shang gate, the devotee Dharmata with a topknot, carrying scriptures and holding a whisk and a vase. Gazing at Buddha Amitabha, transforming a tiger from the right knee. In the east gate, the white Dhritarashtra holding a lute, in the south, the blue Virudhaka holding a sword, in the west, the red Virupaksha holding a snake lasso and a stupa, in the north, the yellow Vaishravana holding a wish-fulfilling banner and a mongoose. All of them abide with their own inconceivable retinues. Clearly visualize this. A lion throne made of various jewels, covered with delightful colorful silks, by offering this to the Buddhas and their sons, may all beings be seated on the Vajra seat. Thus, invite them to be seated. The second part has three: generally, performing the seven-branch practice, especially, the practice of supplication, and subsequently, making aspirations. The first part is prostration: Protector, you possess great compassion, Omniscient teacher, Field of merit and qualities, I prostrate to the Thus-Gone-One. Pure, the cause of detachment from desire, Liberating from the lower realms through virtue, Uniquely true and supreme, Peaceful Dharma, I prostrate to you. Also showing the path of liberation from liberation, With great respect for the pure disciplines, Noble field, endowed with qualities, I also prostrate to the Sangha. Thus, after general prostration, specifically: Incomparable, never tiring of seeing, With a golden color, a beautiful body, One face and two arms, seated in vajra posture, Making the earth-touching mudra and the meditation mudra, I prostrate to you. Please bless the flourishing of the teachings. This applies to all. In the great snow mountain Tise (Mount Kailash, located in Ali Prefecture, Tibet), The noble elder Yanjiyong (Sanskrit: Arya Sthavira Angaja), Surrounded by one thousand three hundred Arhats, Holding incense burners and whisks, I prostrate to you. Please bless the flourishing of the teachings… In the shady forests of Drangsong Mountain, The noble elder Mapam (Sanskrit: Arya Sthavira Utpala), Surrounded by one hundred Arhats, Making the meditation mudra with both hands, I prostrate to you. Please bless the teachings… In the cave of the seven-leaf mountain, The noble elder Nagana (Sanskrit: Arya Sthavira Nakula), Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Making the threatening mudra.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་རྔ་གཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ཛམྦུ་གླིང་གི་ཟངས་གླིང་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་དུས་ལྡན་ཏེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་རྣ་ཀོར་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴། སིངྒ་ལ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །སྡིགས་མཛུབ་རྔ་གཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ནའི་གླིང་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །གནས་མཆོག་དམ་པ་ཁ་ཆེ་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཆེན་མཆོག །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་ བསྐོར། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་པྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བརྟན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ལམ་བརྟན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །གླེགས་བམ་ཆོས་འཆད་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །བུམ་པ་འཁར་གསིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་ གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ལ། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཆེན་མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ། །རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས་གླེགས་བམ་ཁུར། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མདུན་ན་བཞུགས། །ར

【漢語翻譯】 持拂塵,我頂禮。(持教者) 在瞻部洲的銅洲, 聖者常住時賢, 由一千一百阿羅漢圍繞。 持金耳環,我頂禮。(持教者) 在錫蘭洲, 常住金剛母之子, 由一千阿羅漢圍繞。 持期克印拂塵,我頂禮。(持教者) 在亞穆納河洲, 聖者常住賢善, 由一千二百阿羅漢圍繞。 說法禪定,我頂禮。(持教者) 在殊勝聖地喀什米爾, 聖者常住金牸, 由五百大阿羅漢圍繞。 持珍寶鉤索,我頂禮。(持教者) 在西方的牛貨洲, 婆羅墮遮黃金大, 由七百大阿羅漢圍繞。 雙手禪定,我頂禮。(持教者) 在北方的俱盧洲, 聖者常住薄拘羅, 由九百大阿羅漢圍繞。 持左手鼬鼠,我頂禮。(持教者) 在布里揚古洲, 聖者常住羅睺羅, 由一千一百阿羅漢圍繞。 持珍寶頂髻,我頂禮。(持教者) 在鷲峰山, 聖者常住小路穩固, 由一千六百阿羅漢圍繞。 雙手禪定,我頂禮。(持教者) 在東方的勝身洲, 婆羅墮遮乞食, 由一千阿羅漢圍繞。 持經書缽盂,我頂禮。(持教者) 在三十三天, 聖者常住道穩, 由九百大阿羅漢圍繞。 持經書說法,我頂禮。(持教者) 在廣闊的國王山, 聖者常住龍族, 由一千二百阿羅漢圍繞。 持寶瓶手杖,我頂禮。(持教者) 在國王山毗富拉, 聖者常住隱匿, 由一千四百阿羅漢圍繞。 雙手 持經書,我頂禮。(持教者) 在國王山岡底斯(岡仁波齊峰), 聖者常住不動, 由一千阿羅漢圍繞。 持大菩提塔,我頂禮。(持教者) 聖者居士達摩達, 束髮髻頂,肩負經書, 在無量光佛前安住。 ར

【英語翻譯】 Holding a fly-whisk, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the Copper Island of Jambudvipa, The noble sthavira Timely One, Is surrounded by one thousand one hundred Arhats. Holding golden earrings, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the island of Simhala, The sthavira Vajra Mother’s Son, Is surrounded by one thousand Arhats. Holding a threatening mudra and fly-whisk, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the island of the Yamuna River, The noble sthavira Auspicious One, Is surrounded by one thousand two hundred Arhats. Teaching the Dharma and in meditative equipoise, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the supreme sacred place of Kashmir, The noble sthavira Golden Calf, Is surrounded by five hundred great Arhats. Holding a precious lasso, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the western Godaniya, Bharadvaja the Great Gold, Is surrounded by seven hundred great Arhats. With both hands in meditative equipoise, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the northern Kurukshetra, The noble sthavira Bakula, Is surrounded by nine hundred great Arhats. Holding a mongoose in his left hand, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the island of Priyamgu, The noble sthavira Rahula, Is surrounded by one thousand one hundred Arhats. Holding a precious crown, I prostrate. (Holder of the Doctrine) On Vulture Peak Mountain, The noble sthavira Little Path Steadfast, Is surrounded by one thousand six hundred Arhats. With both hands in meditative equipoise, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the eastern Purvavideha, Bharadvaja takes alms, Is surrounded by one thousand Arhats. Holding a scripture and alms bowl, I prostrate. (Holder of the Doctrine) In the Heaven of the Thirty-Three, The noble sthavira Path Steadfast, Is surrounded by nine hundred great Arhats. Holding a scripture and teaching the Dharma, I prostrate. (Holder of the Doctrine) On the wide face of the King of Mountains, The noble sthavira Naga’s Group, Is surrounded by one thousand two hundred Arhats. Holding a vase and staff, I prostrate. (Holder of the Doctrine) On the King of Mountains, Vipula, The noble sthavira Concealer, Is surrounded by one thousand four hundred Arhats. Both hands Holding a scripture, I prostrate. (Holder of the Doctrine) On the King of Mountains, Gangchen (Mount Kailash), The noble sthavira Unwavering, Is surrounded by one thousand Arhats. Holding a great stupa, I prostrate. (Holder of the Doctrine) The noble lay follower Dharmata, With matted hair tied in a topknot, carrying a scripture, Resides before Amitabha. R

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྔ་གཡབ་བུམ་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ༴ །བརྩོན་པས་གོ་བགོས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་བའི། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་བརྗོད། མཆོད་པ་ནི། འཕགས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་ཡོན་དང་བྱུག་པ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས། མར་མེ་དང་ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན། གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་བ་འདི་དག་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བདག་པོས་ཡོངས་སུ་མ་བཟུང་བའི་ལྷ་དང་མིའི་རྫས་དམ་པ་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུངས་དང་རིག་པའི་མཐུ་དང་མོས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་པོ་གསུམ་པའི་མདོ་དང་ བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །བདག་གིར་བཞེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་སྤྱིར་ཕུལ་ནས། བྱེ་བྲག་ཏུ། །མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འདི་ཕུལ་བས། །མི་མཛེས་སྐྱོན་ཀུན་དག་གྱུར་ཏེ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་འདི་ཕུལ་བས། །འཆལ་བའི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཟག་མེད་དྲི་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོབ་ཤོག། སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི་ཕུལ་བས། །ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རང་བཞིན་གྱིས། །སྤྱན་ལྔ་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཅིག །མཆོག་ཏུ་ལེགས་སྦྱར་དྲི་ཕུལ་བས། །འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མཁྱེན་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཞལ་ཟས་རོ་མཆོག་འདི་ཕུལ་བས། །འགྲོ་དྲུག་སྲིད་པ་དག་གྱུར་ཏེ། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཟས་མཆོག་ལྡན། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །མཛེས་པའི་རོལ་མོ་འདི་ཕུལ་བས། །ཆོས་བརྒྱད་འཛིན་པ་དག་གྱུར་ ཏེ། །ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །དུ་མ་རོ་གཅིག་རྟོགས་པར་ཤོག །ཅེས་དང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱའོ། །དེ་ནས་མཎྜལ་སོ་བདུན་མ་དང་། གཞན་ཡང་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ཕུལ་ལ་གྲངས་གསོག་པར་སྤྲོ་ན་དང་ས་གཞི་སྤོས་བྱུགས་ལྟ་བུ་ཡང་བྱའོ། །དེ་ནས་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་ནི། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལ

【漢語翻譯】 向持著拂塵和寶瓶者頂禮!教法……以精進為盔甲,具有威力和力量。爲了善於守護佛陀的教法,向鎮守東西南北四方的四大天王頂禮!祈請加持教法興盛!唸誦一頌應頂禮者等的偈頌。供養是:對於所有這些聖眾,供養沐浴和涂香,鮮花和焚香,燈和食物,音樂和鈸,傘和幢幡等等實際所能獲得的這些,以及十方沒有主人的天和人的神聖物品,所有圓滿的安樂資具,以及以陀羅尼和明咒的力量和信心的力量所產生的供養云聚,三品的經和《普賢行愿品》中所出的所有大海,以其充滿並擴充套件虛空界的一切邊際而作供養。供養!祈請接受!這樣總的供養之後,特別地:以此供養美妙的鮮花,愿一切不美的過失都清凈,圓滿具足妙相和隨好,菩提的支分得以增長!以此供養芬芳的焚香,愿一切邪淫的污垢都清凈,具足無漏的芬芳,獲得五種智慧蘊!以此供養明亮的光明燈,愿一切所知的障礙都消除,以智慧光明的自性,五眼完全清凈!以此供養最上等的妙香,愿一切邪淫的智慧都清凈,對於一切所知無餘了知的,智慧圓滿具足!以此供養最勝的美味佳餚,愿六道輪迴都清凈,具有禪定三摩地的殊勝食物,證悟無二的意義!以此供養美妙的音樂,愿執著於世間八法都清凈,依靠甚深的竅訣,證悟多即是一味!唸誦供養云的陀羅尼咒語,並演奏音樂。之後,供養三十七堆曼扎,以及其他根據情況可繁可簡的偈頌,如果喜歡可以計數,也可以做涂香大地等。之後,懺悔等剩餘的支分是:我們從無始以來,在輪迴中的所有生世中,罪惡和不善的……

【英語翻譯】 I prostrate to the one holding the whisk and vase! The doctrine… With diligence as armor, possessing might and power. To the four great kings who excellently protect the Buddha’s doctrine in the four directions of east, south, west, and north, I prostrate! Please bless the flourishing of the doctrine. Recite one verse of those worthy of prostration, etc. The offering is: To all those noble assemblies, I offer bathing water and perfume, flowers and incense, lamps and food, music and cymbals, umbrellas and banners, and whatever else is actually available. And all the sacred possessions of gods and humans in the ten directions that are not possessed by anyone, all the perfect instruments of happiness, and the clouds of offerings generated by the power of dharanis and vidyas and the strength of faith, all the oceans arising from the sutra of the Three Heaps and the Prayer of Good Conduct, filling and expanding all the endless realms of space, I offer. I offer! Please accept them as your own! Having made the general offering in this way, specifically: By offering these beautiful flowers, may all unsightly faults be purified, may I be completely endowed with marks and signs, and may the limbs of enlightenment increase! By offering this fragrant incense, may the impurities of immorality be purified, may I be endowed with undefiled fragrance, and may I attain the five aggregates of wisdom! By offering this bright lamp of light, may all obscurations of knowledge be purified, and by the nature of the light of wisdom, may the five eyes be completely purified! By offering this supreme and well-prepared fragrance, may the corrupted wisdom be purified, and may I have perfect wisdom, knowing all that is to be known without exception! By offering this supreme delicious food, may the six realms of existence be purified, may I possess the supreme food of samadhi and meditative absorption, and may I realize the meaning of non-duality! By offering this beautiful music, may the clinging to the eight worldly dharmas be purified, and relying on the profound instructions, may I realize the many as one taste! Recite the dharani mantra of the cloud of offerings and play music. Then, offer the thirty-seven-heap mandala, and other verses, elaborate or concise as appropriate, and if you like, you can count them and also do things like anointing the earth with incense. Then, the remaining limbs such as confession are: From beginningless time, in all lifetimes in samsara, we have committed sins and non-virtuous…

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་མདོར་ན་མི་བགྱི་བར་འོས་པའི་ལས་ནི་བགྱིས། བགྱི་བར་འོས་པའི་ལས་མ་བགྱིས་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སྡིག་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འཆགས་སོ། །དུས་གསུམ་གྱི་འཕགས་པ་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་དགེ་བ་མཐའ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་གང་དག་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་ཚུལ་སྟོན་པར་བཞེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བར་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། འཕགས་པ་ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་ཅིང་དེ་དག་གི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དང་། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དེ་དག་གི་མཐུ་དཔལ་དང་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བདག་ཅག་གི་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པའི་འཁོར་བ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ལུས་ལ་ནད་མེད་པ་དང་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུའང་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་ལོ་ཉེས་པ་དང་དགྲའི་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་བག་ཅི་ཡང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་བབས་ཏེ་ལོ་ཕྱུགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཏེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་འཁོར་ལོ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཁོ་ན་ལ་ཉིན་མཚན་ཐམས་ཅད་དུ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་འདུན་མཐུན་ཞིང་དགེ་འདུན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདུས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་ནི། ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའི་དུས་སུ་མགོ་བོ་འདུད། མཆོད

【漢語翻譯】 總而言之,不該做的事都做了,該做的事卻沒有做等等,所有這些罪惡都徹底懺悔。對於過去、現在、未來三世諸佛菩薩和所有凡夫俗子的一切善行功德,我都隨喜讚歎。祈請十方一切諸佛轉無上法輪。懇請所有想要示現涅槃之相的世間明燈,不要涅槃,爲了世間的利益,請長久住世。迎請導師釋迦牟尼佛和十六大阿羅漢及其眷屬,向他們頂禮膜拜,供養,並祈禱他們的願望實現。在他們面前懺悔罪業,隨喜功德,祈請轉法輪,祈請不要涅槃。愿憑藉他們的威德力和加持力,使我們從無始輪迴以來所積累的一切罪業和障礙都得以清除凈化。愿身體健康長壽。愿獲得世間和出世間的一切圓滿。最終,愿圓滿二資糧,獲得金剛身法王佛的果位。愿所有地區都不發生人畜疾病、歉收、敵害等一切不祥之事。愿風調雨順,五穀豐登,人畜興旺,擁有安樂幸福的圓滿。愿一切眾生都擁有安樂,遠離痛苦,圓滿二資糧,最終成佛。特別是,愿正法長久住世,發揚光大。愿所有僧眾日夜精進于聞思修等十種法行和二轉法輪等身語意三門的一切善行。愿僧眾和合,一切僧事順利。愿如海般的僧團像夏天的河流一樣增長廣大。第二是,在說「頂禮」的時候,低下頭。供養。

【英語翻譯】 In short, all the deeds that should not be done have been done, and the deeds that should be done have not been done, etc. All these sins are thoroughly confessed. I rejoice in all the merits of all the Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future and all ordinary beings. I urge all the Buddhas of the ten directions to turn the unsurpassed wheel of Dharma. I beseech all the lamps of the world who wish to show the way to Nirvana, not to pass into Nirvana, but to remain in the world for a long time for the benefit of the world. I invite the teacher Shakyamuni Buddha and the sixteen great Arhats and their retinues, prostrate to them, make offerings, and pray for their wishes to be fulfilled. I confess sins before them, rejoice in merits, pray for the turning of the wheel of Dharma, and pray that they do not pass into Nirvana. May all the sins and obscurations that we have accumulated since beginningless time be purified and cleansed by the power of their might and blessings. May we have healthy bodies and long lives. May we attain all the perfections of the world and beyond. Finally, may we perfect the two accumulations and attain the state of the Vajra Body, the Dharma King, the Buddha, the Blessed One. May no inauspicious things such as human and animal diseases, crop failures, and enemy harm occur in all regions. May there be timely rain, abundant harvests, flourishing livestock, and the perfection of happiness and well-being. May all sentient beings have happiness and be free from suffering, perfect the two accumulations, and ultimately attain Buddhahood. In particular, may the holy Dharma abide long and flourish. May all Sangha members be diligent day and night in all virtuous deeds of body, speech, and mind, such as the ten practices of Dharma, the two wheels of Dharma, and so on. May the Sangha be harmonious and all Sangha affairs be successful. May the ocean-like Sangha assembly grow and expand like a summer river. The second is, when saying “Prostration,” bow your head. Offering.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དོ་ཞེས་པའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་འཐོར། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་པའི་དུས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དུས་སུ་སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་ལས་འབྱུང་བའི་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག་སྙམ་པའི་འདུན་པ་བྱ་བ་སོགས་བསམ་སྦྱོར་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༈ །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་ལྷ་མི་ ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་བསྒོས་ཏེ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་ཤིང་བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་པ་འཕགས་པའི་ཚིག་ངེས་པས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོར་སྦྱར་ནས། པྲི་ཡང་ཀུའི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར་བའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ལམ་ཕྲན་བརྟན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས༴ སོགས་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ལམ་བརྟན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ རིའི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ཡངས་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཀླུའི་ སྡེ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ རིའི་རྒྱལ་པོ་བྷི་ཧུ་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སྦེད་བྱེད་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴། གངས་ཅན་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མི་ཕྱེད་པ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་འབྱུང་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ དྲང་སྲོང་རིའི་ངོགས་ཤེལ་ནགས་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་པ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་བརྒྱས

【漢語翻譯】 當說「多」的時候,撒花。當說「皈依」的時候,合掌。當說「祈請加持」的時候,各自心中生起願望,希望自己和所有其他眾生都能獲得一切從各自祈願中產生的安樂,像這樣將思想和行為結合起來。對薄伽梵、如來、阿羅漢、正等覺的釋迦牟尼佛的足下,時時頂禮。供養。皈依。祈請加持。 祈願佛陀薄伽梵的教法,守護神聖的佛法,作為天人 一切眾生積累功德的福田,如來釋迦牟尼佛曾敕令不入涅槃,而是顯現在世間,並遵照他的教誨,受到聖者誓言的承諾。將以上內容加在所有段落的開頭。在普里揚古洲,聖者大阿羅漢羅睺羅尊者被一千一百位阿羅漢眷屬圍繞的足下,時時頂禮。供養。皈依。祈請加持。在鷲峰山,聖者大阿羅漢小路尊者被一千六百位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)等等,都這樣解釋。在東方的 Videha 洲,聖者大阿羅漢 Bharadvaja 尊者被一千位乞食的阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在三十三天,聖者大阿羅漢道路尊者被九百位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在廣闊的山王上,聖者大阿羅漢龍 部眾被一千二百位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在比呼拉山王上,聖者大阿羅漢隱匿者被一千四百位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在雪域的山王上,聖者大阿羅漢不動者被一千位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在岡底斯大雪山上,聖者大阿羅漢支分生被一千三百位阿羅漢眷屬圍繞而住的足下(以下省略)。在賢劫山旁的琉璃森林中,聖者大阿羅漢無勝者被八百位阿羅漢眷屬

【英語翻譯】 At the time of saying “Do,” scatter flowers. At the time of saying “Take refuge,” join palms. At the time of saying “Grant blessings,” generate the aspiration that all happiness and well-being arising from each individual’s prayers may be attained by oneself and all other sentient beings, and thus combine thought and action. To the feet of the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha Shakyamuni, at all times I prostrate. I offer. I take refuge. I beseech blessings. ༈ May the teachings of the Buddha Bhagavan, protect the sacred Dharma, and as a field of merit for gods and humans, the Tathagata Shakyamuni commanded not to pass into nirvana, but to appear manifestly in the world, and following his teachings, the noble ones accepted with their vows. Add the above to the beginning of all paragraphs. In the island of Priyangu, to the feet of the great Arhat Sthavira Rahula, surrounded by one thousand one hundred Arhats, at all times I prostrate. I offer. I take refuge. I beseech blessings. On Vulture Peak Mountain, to the feet of the great Arhat Sthavira Panthaka, surrounded by one thousand six hundred Arhats (and so on), explain in this way for all. In the eastern Videha continent, to the feet of the great Arhat Sthavira Bharadvaja, surrounded by one thousand alms-gathering Arhats (and so on). In the Thirty-Three Heavens, to the feet of the great Arhat Sthavira Lamptana, surrounded by nine hundred Arhats (and so on). On the vast King of Mountains, to the feet of the great Arhat Sthavira the Naga Assembly, surrounded by one thousand two hundred Arhats (and so on). On the King of Mountains, Bihu, to the feet of the great Arhat Sthavira Guptaka, surrounded by one thousand four hundred Arhats (and so on). On the Snowy King of Mountains, to the feet of the great Arhat Sthavira Achala, surrounded by one thousand Arhats (and so on). On the great snowy mountain Kailash, to the feet of the great Arhat Sthavira Angaja, surrounded by one thousand three hundred Arhats (and so on). In the crystal forest on the side of the Sage Mountain, to the feet of the great Arhat Sthavira Anavatapta, surrounded by eight hundred Arhats.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ རིའི་གནས་ཀྱི་ངོགས་ལོ་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཕུག་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ནགས་ན་གནས་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ ཟངས་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དུས་ལྡན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ སིང་ག་ལའི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ༴ །ཆུ་བོ་ཡ་ མུ་ནའི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་གསེར་བེའུ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཆེན་མཆོག་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ །བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བ་ཀུ་ལ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏཱ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ནི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ཞེས་ཉམས་ལེན་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་གང་ལྕོགས་དང་། ཐ་ནའང་བདུན་ནམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པར་བརྗོད་པ་གལ་ཆེའོ། །དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་བཟླ་བར་སྤྲོ་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། འཕགས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ངེས་པའི་བདེན་པས། མཆོད་པའི་ཚོགས་སྦྱར་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་སྟོན་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གདན་འཛོམ་པ་ཆེན་པོ་མཛད་དེ། མཆོད་པ་བཞེས་ཤིང་། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དེ། བདག་སོགས་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམ

【漢語翻譯】 ……圍繞而住之足下。在名為山居處的斜坡七葉之山洞中,聖者大阿羅漢那伽斯那,為四千阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在銅洲,聖者大阿羅漢時授,為一千一百阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在僧伽羅洲,聖者大阿羅漢金剛女之子,為一千阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在亞 穆納河洲,聖者大阿羅漢賢,為一千二百阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在喀什米爾國,聖者大阿羅漢金犢,為五百阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在西方的牛施洲,聖者大阿羅漢婆羅墮遮金大殊勝,為七百阿羅漢眷屬圍繞而住之足下。在北方的俱盧洲,聖者大阿羅漢薄俱羅,為九百阿羅漢眷屬圍繞而住之足下,於一切時頂禮!供養!皈依!祈請加持!聖者居士達摩多羅,於一切時頂禮!供養!皈依!祈請加持!此乃祈請之念修,是為實修正行,故盡力唸誦百、千、萬、億等,至少亦須唸誦七遍或三遍等,至為重要。此後若慾念誦陀羅尼咒語,則以三寶之諦實力,以及如來及其眷屬一切之威力與加持, 以及法界清凈且不可思議之力量,以及聖者身語意之行持無有不凈者之真實諦實力,祈請迎請于積聚供品之宮殿壇城中,導師圓滿正等覺佛陀及其眷屬聖者聲聞僧眾一切大集會,享用供品,並加持陀羅尼咒語如法成就,愿我等眾多有情成辦無量利益!壇城一切本尊之身放射光明,照耀世間

【英語翻譯】 …at the feet of the one who dwells surrounded. In the mountain cave called the Seventh Leaf Slope of the Mountain Dwelling, the great venerable Arhat Nagasena dwells surrounded by four thousand Arhats; at his feet. In Copper Island, the great venerable Arhat Kalika dwells surrounded by one thousand one hundred Arhats; at his feet. In the Island of Sinhala, the great venerable Arhat Vajriputra dwells surrounded by one thousand Arhats; at his feet. In the Island of the River Ya- Muna, the great venerable Arhat Bhadra dwells surrounded by one thousand two hundred Arhats; at his feet. In the land of Kashmir, the great venerable Arhat Kanakavatsa dwells surrounded by five hundred Arhats; at his feet. In Western Godaniya, the great venerable Arhat Bharadvaja the Great Golden Supreme dwells surrounded by seven hundred Arhats; at his feet. In Northern Kuru, the great venerable Arhat Bakula dwells surrounded by nine hundred Arhats; at his feet. At all times, I prostrate! I offer! I take refuge! Please grant your blessings! To the noble layperson Dharmatala, at all times, I prostrate! I offer! I take refuge! Please grant your blessings! This is the practice of supplication, which is the actual main practice, so it is important to recite as much as possible, whether it be hundreds, thousands, tens of thousands, or hundreds of millions. At the very least, it is important to recite it seven or three times. Then, if you wish to recite the dharani mantra, by the truth of the Three Jewels, and by the power and blessings of all the Tathagatas and their retinues, and by the power of the pure and inconceivable realm of Dharma, and by the truth of the certainty of the minds of the noble ones who have no impure deeds of body, speech, and mind, I invite and request that the teacher, the perfectly complete Buddha, together with all the great assembly of the noble Shravaka Sangha, gather in this mandala of the palace where offerings are accumulated, partake of the offerings, and bless the dharani mantra to be accomplished in accordance with the Dharma, so that I and many other beings may accomplish immeasurable benefits! May the light radiate from the bodies of all the deities of the mandala, illuminating the world.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། དེས་འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བསྐུལ་ཞིང་། ངན་སོང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་དང་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །འོད་ཟེར་དེས་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་སྒྲུབ་ནུས་པའི་མཐུ་ཐོབ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚུངས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་བྱའི་ ལུས་དང་འཁོར་དང་ཡོ་བྱད་ལ་ཁྱབ་སྟེ། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་བསལ། ལུས་སེམས་ཀྱི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་ནི་བྲལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྣོད་རུང་དུ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་པ་ལྟ་བུར་དམིགས་ནས་གཟུངས་བཟླས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་ཚིག་འབྲུ་མཐའ་ཡས་པ་རྟོགས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་ཚིག་གིས་བསྔོས་ནས། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་གཟུངས་རིང་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་དང་གསུམ་ལ་སོགས་པས་སྣ་དྲངས་ནས་མུ་ནི་གང་འགྲུབ་དང་། མུ་ན་ཡེའི་མཐར། སརྦ་སངྒྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་དགེ་འདུན་འཕེལ་བའི་ཤམ་བུའང་སྤྲོ་ན་ཅི་རིགས་གདགས་ལ་བཟླ། གསུམ་པ་ལ་གཉིས། སྨོན་ལམ་དངོས་དང་། འཕྲོས་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་དཔལ་རྒྱལ་བ་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་མུན་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པ་མ་མཆིས་པ། སྐྱབས་མ་མཆིས་པ། དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་པ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའི་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱ་བཏབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་དམ་བཅའ་བར་མཛད་པ་དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ལེགས་སོ་ལགས་སོ། །ཞེས་སོགས་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཁྱོད་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ

【漢語翻譯】 愿遍佈一切處。以此祈願,諸位聖者請策勵為利益有情。清凈一切惡趣之所,愿一切有情皆能進入天界和解脫之境地。愿此光芒遍佈我等,獲得能成辦無量眾生利益之能力,與諸佛之身語意相同。愿此光芒遍佈我等所修之身體、眷屬和資具,消除一切疾病和損害,遠離身心之所有過患,成為堪能之法器。我等觀想諸位聖者如現量般,唸誦陀羅尼,愿如來及其眷屬之各種三摩地之門和無量詞句皆能證悟,並獲得清凈之加持。如是藉由真實語而回向。深信諸位聖者必將賜予併成辦事業。觀想如所迴向一般實現。嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 釋迦牟尼耶 達塔嘎達亞 阿哈爹 桑雅桑布達亞 達雅塔 嗡 牟尼牟尼 瑪哈牟尼耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།,梵文天城體:ओंनामोभगवतेशाक्यमुनये,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate śākyamunaye,漢語字面意思:嗡 皈命 薄伽梵 釋迦牟尼)。(藏文:ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།,梵文天城體:तथागताय,梵文羅馬擬音:tathāgatāya,漢語字面意思:如來)。(藏文:ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།,梵文天城體:अर्हतेसम्यक्संबुद्धाय,梵文羅馬擬音:arhatesamyaksaṃbuddhāya,漢語字面意思:阿羅漢 正等覺)。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬擬音:tadyathā,漢語字面意思:即說)。(藏文:ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओंमुनिमुनिमहामुनयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ munimunimahāmunaye svāhā,漢語字面意思:嗡 牟尼 牟尼 瑪哈牟尼 梭哈)。唸誦此長咒二十一遍或七遍、三遍等,隨力唸誦牟尼,並在牟尼耶之後,加上(藏文:སརྦ་སངྒྷ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्वसंघपरिपूरकस्वाहा,梵文羅馬擬音:sarvasaṃghaparipūrakasvāhā,漢語字面意思:一切僧伽圓滿梭哈),此為增益僧眾之偈,若欲增添則隨意念誦。第三部分分為兩點:真實發愿和解釋其餘意義。第一點是:祈請世尊、如來、應供、正等覺、導師、吉祥的勝者釋迦牟尼佛,您具足大悲心,以大慈悲心垂念。您在無數劫之前,慈悲垂念那些沉溺於黑暗中,無救護、無依怙、無助伴、成為痛苦之器的有情眾生。在如來寶藏前發下五百大愿,並立誓成佛。當時,導師及其眷屬也以大悲心讚歎您所發之愿,說:「您發願太好了!太好了!」等等,並預言您未來將在娑婆世界成

【英語翻譯】 May it pervade all places. With this aspiration, may all noble beings be urged to work for the benefit of sentient beings. May all places of evil destinies be purified, and may all sentient beings enter the state of heaven and liberation. May this light pervade us, and may we obtain the power to accomplish immeasurable benefits for beings, becoming equal to the body, speech, and mind of the Tathagatas. May it pervade our bodies, retinues, and resources to be accomplished, eliminating all diseases and harms, and separating from all faults of body and mind, becoming suitable vessels for the Dharma. As we visualize the noble ones as if they were directly present, and recite the dharani, may we realize the various samadhi doors and infinite words of the Tathagatas and their retinues, and may we be blessed with purity. Thus, dedicating with truthful words. With firm conviction that the noble ones will grant and accomplish the activities. Visualizing that it will be as it has been dedicated. Om Namo Bhagavate Shakyamunaye. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. Recite this long mantra twenty-one times or seven times, three times, etc., and recite Muni as much as possible, and after Munaye, add Sarva Sangha Pari Puraka Svaha. This is the verse for increasing the Sangha, and if you want to add it, recite it as you wish. The third part is divided into two points: the actual aspiration and the explanation of the remaining meanings. The first point is: I beseech the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Teacher, the glorious Victor Shakyamuni, who possesses great compassion, to consider with great loving-kindness. You, in countless eons ago, with compassion, considered those sentient beings who were drowning in darkness, without protection, without refuge, without companions, and who had become vessels of suffering. In front of the Tathagata Jewel Treasury, you made five hundred great aspirations and vowed to attain enlightenment. At that time, the Teacher and his retinue also praised your aspirations with great compassion, saying, “Your aspiration is excellent! Excellent!” etc., and prophesied that you would become a Tathagata in the future in the world of endurance.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་དེ་ལྟ་བུ་མང་པོ་དག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱོད་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་དམ་པའི་ཆོས་ལོ་སྟོང་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དམ་པའི་ཆོས་ནུབ་ ནས་ཀྱང་སྐུ་གདུང་རྣམས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་དེ་ལྟར་འགྱུར་ཏེ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་ཏུ་ཡུན་རིང་པོར་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་དེང་འདིར་ཡང་མཚན་ནས་བརྗོད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་ན། བདག་ཅག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྨིན་པར་བགྱིད་པའི་སླད་དུ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ནས་བབས་ཏེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་བཙུན་མོ་དམ་པའི་མངལ་ན་གནས་པ་ཉེ་བར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་དང་། འཕགས་པ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་པོ་རེ་རེ་ལ་དགྲ་བཅོམ་པ་དུ་མས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པ། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པ་ངན་སོང་ནས་ངན་འགྲོར་འོག་ནས་འོག་ཏུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་མྱ་ ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ཏུ་མངོན་སུམ་བཞུགས་ཤིང་བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་འཕགས་པའི་ཚིག་བདེན་པས་ངེས་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་ཞིང་དུ་གྱུར་པ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དམ་པའི་ཆོས་མཐའ་དག་འཇིག་རྟེན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གླེགས་བམ་ལ་བྲིས་ཏེ་འཆང་བ་དང་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་བགྱིས་པ་དང་འཛིན་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ཁ་ཏོན་བགྱིད་པ་དང་གཞན་དག་ལའང་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ཉན་ཐོས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གང་ཟག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་རང་གི་མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ

【漢語翻譯】 將成為圓滿正等覺的佛陀,具備智慧和行履,善逝,世間知,調御丈夫,無上士,天人導師,世尊釋迦牟尼。將以四十五年的時間做許多像那樣的佛陀事業。您圓寂后,正法也將住世一千年。正法隱沒後,也如諸遺骨所發願的那樣,如所說般長久地調伏眾生。如是授記,如今也稱念其名,頂禮供養。爲了使我等一切有情之善根成熟,從兜率天降臨,在轉輪王種姓中,于聖潔的王妃胎中受生等,祈願怙主您所發的一切大愿皆能成就。以及,請憶念聖者羅睺羅等十六大阿羅漢,每一位都由眾多阿羅漢圍繞而住世。請您慈悲垂念,末法時代的眾生被各種業障所障蔽,被各種疾病所折磨,被各種憂傷和痛苦所逼迫,將從惡趣墮入更惡劣的境地。往昔如來釋迦牟尼佛前,發誓不入涅槃,顯現住世,遵照佛陀的教誨,以聖者的真實語承諾,成為守護正法、一切眾生積累福德之殊勝福田的十六大阿羅漢及其眷屬,祈願憑藉其威力與加持,所有佛陀和菩薩所宣說的正法,皆能在世間興盛廣大。書寫于經卷,受持、供養、恭敬、執持、讀誦、唸誦,併爲他人廣為宣說。所有聲聞和**乘之人,各自的事業和事業都將廣大。

【英語翻譯】 Will become the perfectly complete Buddha, endowed with wisdom and conduct, the Sugata, Knower of the World, Tamer of Beings, the unsurpassed, Teacher of gods and humans, the Bhagavan Shakyamuni. Will perform many such deeds of a Buddha for forty-five years. Even after your passing into nirvana, the sacred Dharma will remain for a thousand years. Even after the sacred Dharma has disappeared, just as the relics have made aspirations, just as it was said, for a long time will tame sentient beings. Just as was prophesied, even now, by mentioning their names, prostrating and making offerings, in order to ripen the roots of virtue of all sentient beings including myself, descending from the abode of Tushita, being conceived in the womb of a noble queen in the lineage of a Chakravartin king, etc., may all the great aspirations made by you, Protector, be accomplished. And, please remember the sixteen great Arhats, such as the venerable Rahula, each surrounded by many Arhats, living and abiding. Please have compassion on sentient beings of the degenerate age, obscured by various karmic obscurations, tormented by various diseases, afflicted by various sorrows and sufferings, who will fall from bad destinies into even worse destinies. In the past, before the Tathagata Shakyamuni, vowing not to pass into nirvana, manifestly abiding in the world, following the teachings of the Buddha, promising with the truthful words of the noble ones, becoming the protectors of the sacred Dharma, the supreme field of merit for all beings to accumulate merit, may all the sacred Dharma spoken by all the Buddhas and Bodhisattvas, through the power and blessings of the sixteen great Arhats and their retinues, flourish and spread in the world. May it be written on scrolls, held, offered, revered, grasped, read, recited, and widely taught to others. May the activities and deeds of all individuals of the Shravaka and Mahayana paths be vast.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་སྡེ་སྣོད་དུ་མཉན་པ་དང་འཆད་པ་དང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་གཟི་བྱིན་ཆགས་པ་དང་བདེ་བ་དང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་ལས་གྲོལ་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་རྣམ་ པར་དག་པ་ལྟར་དཀར་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུའང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷག་པར་ཡང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་སོ་སོ་རང་རང་གི་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་རྣམས་དང་། སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཞིང་དགེ་བ་དང་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་བ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔོན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ལྷའི་ཚིག་བདེན་པས་ཛམ་བུའི་གླིང་སོགས་ཡུལ་རྣམས་དང་། གྲོང་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་དང་། ཆོས་དང་ཆོས་སྨྲ་བ་དང་བཅས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་ཏུ་ཕན་ཡོན་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་པའི་མཐར། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། འཕགས་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མ་དག་པ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ངེས་པས་དེ་བཞིན་ཏུ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །ཆོ་ག་དཀྱུས་མ་ལ་འདི་ནས་རྗེས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་ལ་འཇུག་གོ། །གཉིས་པ་ནི། སོ་སོའི་དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་པ

【漢語翻譯】 愿吉祥!愿恒常于經藏中聽聞、講說、一心信奉,愿一切世間吉祥、光輝增盛、安樂、諸善皆生,愿一切所思之愿皆得成辦!愿從惡趣與惡道中解脫,極度歡喜增長,愿智慧之覺性增長!如虛空般清凈,愿一切白色功德皆得增長!愿精通五明!愿我與一切有情皆以三學莊嚴!尤其愿自相續之煩惱皆得寂滅!愿以無量無邊的各種供品供養十方諸佛與菩薩!特別是,祈請各位大阿羅漢以各自真諦之力的加持,以及各自加持之殊勝,平息罪惡與痛苦,增進善德與安樂之利益,如所宣說的一切,愿我等一切有情立即獲得加持!如是說。四大天王中的持國天王、增長天王、廣目天王、多聞天王等護持正法之天神及其眷屬,請垂聽!往昔如來釋迦牟尼佛前,以天神之真實語,于贍部洲等處,城鎮、天神、人類與 眾生之集合,以及正法與說法者,承諾守護與弘揚佛之教法,如所宣說的一切利益,愿我等一切有情立即獲得加持!如是說畢。于結尾處,以三寶之諦實力,以及諸佛與菩薩之加持,以及圓滿二資糧之大威德力,以及法界清凈且不可思議之力,以及聖者身語意之行境無有不凈者之堅定誓願,愿如是成就!如是說並撒花。普通儀軌從此進入後續之朵瑪供養。第二是,各自特殊之必要。

【英語翻譯】 May it be auspicious! May there always be listening, teaching, and single-mindedly believing in the scriptures, may auspiciousness, glory, happiness, and all goodness arise in all worlds, and may all wishes be fulfilled! May we be liberated from the lower realms and evil paths, may great joy increase, and may the wisdom of awareness increase! Like the sky being completely pure, may all white qualities increase! May we be skilled in the five sciences! May I and all sentient beings be adorned with the three trainings! In particular, may all the afflictions of my own mind stream be pacified! May I offer immeasurable varieties of offerings to all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions! Especially, I pray that the great Arhats, with the blessings of the power of their respective truths, and with the special qualities of their respective blessings, pacify sins and sufferings, and increase the benefits of virtue and happiness, as all that has been said, may all sentient beings, including us, receive the blessings immediately! Thus it is said. Great Kings, Dhritarashtra, Virudhaka, Virupaksha, Vaishravana, and other divine patrons of the Dharma, along with their retinues, please listen! In the past, before the Tathagata Shakyamuni Buddha, with the true words of the gods, in Jambudvipa and other places, towns, gods, humans, and the assembly of beings, as well as the Dharma and those who speak the Dharma, you promised to protect and uphold the Buddha’s teachings, may all the benefits as stated be immediately obtained by all sentient beings, including us! Thus it is said. At the end, with the truth of the Three Jewels, and the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, and the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the power of the pure and inconceivable Dharmadhatu, and the unwavering commitment of the noble ones whose actions of body, speech, and mind are without impurity, may it be so! Thus saying, scatter flowers. In the ordinary ritual, from here, one proceeds to the subsequent Torma offering. Secondly, the specific needs of each.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་བསྟུན་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་མང་དུ་གསུངས་པ་ལས་གལ་ཆེ་བ་རང་གཞན་གྱི་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པར་འདོད་ན། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དགྲ་བཅོམ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ ཆུས་གང་བ་བསྣམས་ནས་བདག་ལ་སོགས་པར་ཁྲུས་གསོལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱ་ཞིང་། མཐར་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། རྒྱལ་བ་གང་དག་ཡོན་ཏན་གྱིས་གྲུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་པ། ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་བོའི་འདམ་རྫབ་ལས་ཡང་དག་པར་བརྒལ་བ། གཏོང་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག་དང་ལྡན་པ། བརྩོན་འགྲུས་སྦྱངས་ཤིང་གཡོ་བ་མི་མངའ་བའི་བསམ་གཏན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་མཁྱེན་རབ་རྣོ་བ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། དེ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ། བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་གི་བདག་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྡུག་བསྔལ་དུ་མས་གདུང་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྩོན་པས་དྲང་དུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་བདག་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་མྱུར་དུ་བཞག་ཏུ་གསོལ། །བདག་སྲས་གཅིག་དང་འདྲ་བར་ཐུགས་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་སློབ་མ་སྡུག་པ་དང་འདྲ་ པར་བསླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆབ་ཀྱིས་བདག་བཀྲུ་བར་གསོལ། །ངོ་ཚ་མཁྱེན་པའི་ན་བཟའ་བདག་ལ་དགབ་ཏུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཏོར་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། །སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་ལུང་བསྟན་དུ་གསོལ། །བདག་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་དྲུང་དུ་གཞོན་ནུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། །ལྐོག་མ་ཡིན་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། །ཡང་དག་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ཁོ་ནའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ། །མ་འདྲེས་པ་རྙོག་པ་མེད་པ། །ལྷ་དང་མི་དག་མངོན་པར་དགའ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀྱི

【漢語翻譯】 如果想要按照……來做祈禱和目標轉換,其中最重要的是祈禱凈化自己和他人的罪業,那麼,偉大的長老阿羅漢與無數的眷屬,以及所有的佛和菩薩也都顯現為阿羅漢的形象,手持珍寶瓶,盛滿甘露之水,觀想為我等沐浴,並修持上述的祈禱文。最後祈禱說:諸位勝者以功德成就,變得不可估量,已從煩惱之河的泥潭中徹底超越,具有佈施,戒律完全清凈,具有偉大的忍耐之最勝,精進修習,不為所動的禪定廣大,具有敏銳的智慧,無有阻礙,慈愛一切世間,精進於此,對於具有慈悲之心的諸位,我以身語意三恭敬頂禮。祈請諸位勝者,從一切罪業中以各種方式救護我。祈請以極大的精進引導所有被諸多痛苦所折磨的眾生。祈請以大悲救度我脫離惡趣,並迅速安立於大菩提。祈請以慈愛之心如獨子般垂念我。祈請如愛徒般教導我。祈請以大悲之水沐浴我。祈請將知慚的衣服覆蓋於我。祈請以菩提之支的花朵散佈於我。祈請諸佛為我灌頂。祈請以雄獅般的巨聲為我授記。祈請我于諸佛及眷屬前,成為一位出家的青年,成為非隱蔽的出家,成為真實的出家,成為唯此的出家。而且,那也是超越世間的無過失,不混雜無垢染,天人和諸人皆歡喜,所有佛和菩薩都讚歎,爲了利益眾生,祈請我得以出家。祈請我的煩惱業

【英語翻譯】 If you want to make prayers and goal transformations according to…, the most important of which is to pray for the purification of your own and others’ sins, then the great elder Arhat with countless retinues, and all the Buddhas and Bodhisattvas also appear in the form of Arhats, holding precious vases filled with nectar water, visualize them bathing me and others, and practice the above-mentioned prayer. Finally, pray: May the victorious ones be accomplished with merit, becoming immeasurable, having completely transcended the mire of the river of afflictions, possessing generosity, discipline completely pure, possessing the supreme of great patience, diligently practicing, with great meditation that is unmoving, possessing sharp wisdom, without obstruction, loving all the worlds, striving in this, to those who possess the nature of loving-kindness, I prostrate with body, speech, and mind in reverence. I pray that the victorious ones protect me from all sins in every way. I pray that all sentient beings tormented by many sufferings be guided with great diligence. I pray that with great compassion, I be saved from the lower realms and quickly established in great Bodhi. I pray that you regard me with loving-kindness like an only child. I pray that you teach me like a beloved disciple. I pray that you wash me with the water of great compassion. I pray that you cover me with the garment of knowing shame. I pray that you scatter upon me the flowers of the branches of enlightenment. I pray that all the Buddhas empower me. I pray that you prophesy to me with a great lion’s roar. I pray that I become a young renunciate in the presence of the Buddhas and their retinues, becoming a non-hidden renunciation, becoming a true renunciation, becoming a renunciation that is only this. Moreover, that is also faultless, surpassing the world, unmixed, without defilement, pleasing to gods and humans, praised by all Buddhas and Bodhisattvas, for the sake of benefiting sentient beings, I pray that I may become a renunciate. I pray that my afflictions and karmas

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ། །དྲི་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །འཇིག་རྟེན་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཆད་ཉན་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་འདོད་པས། འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་དགྲ་ བཅོམ་པ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྣམ་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་འམ་རང་གི་གནས་ཁང་དུ་བྱོན་ནས་ཕྱག་ན་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་གླེགས་བམ་བསྣམས་ཤིང་། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསམ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་མཐར། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་འཛིན། །ཁྱེད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་དབྱེར་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་རྔ་ཆེན་དམ་པ་བརྡུང་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་གི་མཆོག་ཀྱང་འབུད་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ཀྱང་སྦར་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་ཆར་པ་དམ་པ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་སྒྲེང་དུ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་ཚོགས་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་སྒྲོལ། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་ལམ་རྣམས་དགག་ཏུ་གསོལ། །སྲོག་ཆགས་ཉོན་མོངས་མེས་གདུངས་ཞི་མཛད་པ། །ཡེ་ཤེས་རལ་གྲིས་ཉོན་མོངས་རྒྱ་དབྲལ་གསོལ། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་སེམས་ཅན་ཚིམ་མཛད་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་ ངོམས་མཛད་གསོལ། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མཚོ་ལས་ཐར་མཛད་གསོལ། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐོབ་མཛད་གསོལ། །སྔོན་ཆད་སུས་ཀྱང་མ་བསྐོར་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །རང་གི་རྒྱུད་ལ་བསླབ་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྣམ་པར་རང་གི་མདུན་ན་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་མཉམ་བཞག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་བདག་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསམ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་མཐར། །སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་དངོས། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་རྣམས། །དགྲ་བཅོམ་ཟག་ཟད་ཉོན་མོངས་མེད། །བྱ་བ་བྱས་ཤིང་བྱེད་པ་བྱས། །སེམས་དང་ཤེས་རབ་ར

【漢語翻譯】 祈請滌除污垢如來。 祈請諸佛以慈悲之水沐浴我。 如是祈請。 欲於世間弘揚佛法之講修與佛教,故祈請聖聲聞阿羅漢眾,特別是大長老們,以及所有佛菩薩,皆以阿羅漢之形象,降臨於前方虛空或自己之住所,手持經典之函,結說法之手印而安住,思維彼等宣說佛法之音聲,于祈請之修持末尾: 遣除有情之黑暗,執持教法之明燈。 祈請您開啟甘露之都之門。 祈請擊響殊勝之佛法大鼓。 祈請吹奏殊勝之佛法之海螺。 祈請點燃殊勝之佛法之明燈。 祈請降下殊勝之佛法之雨。 祈請豎立殊勝之佛法之勝幢。 祈請轉動殊勝之佛法之法輪。 祈請您戰勝煩惱之敵眾。 祈請救度眾生脫離輪迴之海。 祈請遮止三惡道之道路。 祈請寂滅有情煩惱之火所焚燒之痛苦。 祈請以智慧之劍斬斷煩惱之網。 祈請以佛法之甘露令眾生滿足。 祈請以菩提功德之大海令眾生飽足。 祈請救度眾生脫離痛苦之海洋。 祈請獲得一切安樂之大海。 祈請轉動往昔無人轉動之佛法之法輪。 如是祈請。 欲于自相續中生起清凈之三學,故思維大長老眾及諸佛菩薩皆以阿羅漢之形象,于自己前方結跏趺坐,入于等持,加持於我,于祈請之修持末尾: 佛陀所化現之阿羅漢, 聖者大長老大德, 三寶之真身, 大聲聞之化身, 具慈悲之自性者們, 以及聖比丘阿羅漢, 一萬六千四百位尊者, 阿羅漢漏盡無煩惱, 所作已辦已作, 心與智慧

【英語翻譯】 I beseech the Tathagata to cleanse my defilements. I beseech all the Buddhas to wash me with the water of compassion. Thus I pray. Wishing to pray for the flourishing of the teaching and learning of Dharma and the Buddha’s teachings in the world, I pray that the noble Shravaka Arhats in general, and in particular the great elders, and all the Buddhas and Bodhisattvas, may come in the form of Arhats in the sky in front of me or in my own dwelling, holding the volumes of the Tripitaka in their hands, and abiding with the mudra of teaching the Dharma, thinking that they are proclaiming the sound of the Dharma, at the end of the practice of supplication: Holding the lamp of the teachings that dispels the darkness of beings. I beseech you to open the gate of the city of nectar. I beseech you to strike the great drum of the sacred Dharma. I beseech you to blow the supreme conch of the Dharma. I beseech you to light the supreme lamp of the Dharma. I beseech you to send down the supreme rain of the Dharma. I beseech you to raise the supreme banner of the Dharma. I beseech you to turn the supreme wheel of the Dharma. May you be victorious over the hosts of afflictions. May you liberate beings from the ocean of existence. I beseech you to block the paths of the three lower realms. Pacify the suffering of beings scorched by the fire of afflictions. I beseech you to sever the net of afflictions with the sword of wisdom. I beseech you to satisfy beings with the nectar of the Dharma. I beseech you to satiate beings with the ocean of the qualities of enlightenment. I beseech you to liberate beings from the ocean of suffering. I beseech you to attain the ocean of all happiness. I beseech you to turn the wheel of the Dharma that has never been turned by anyone before. Thus I pray. Wishing to generate the pure three trainings in my own mindstream, I think that the great elders and all the Buddhas and Bodhisattvas are sitting in front of me in the form of Arhats, sitting in the lotus position and in meditative equipoise, blessing me, at the end of the practice of supplication: The Arhat who is an emanation of the Buddha, The noble great elder great ascetic, The embodiment of the three precious jewels, The emanation of the great Shravaka, Those who possess the nature of compassion, And the noble Bhikshu Arhats, The one hundred and sixty-four hundred venerable ones, Arhats who have exhausted the outflows and are without afflictions, Having done what needs to be done and having accomplished what needs to be done, Mind and wisdom

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པར་གྲོལ། །ཅང་ཤེས་རྟ་དང་གླང་ཆེན་བཞིན། །ཁུར་བོར་རང་དོན་རབ་ཏུ་ཐོབ། །སྲིད་པར་ཀུན་སྦྱོར་ཡོངས་ཟད་པ། །སེམས་ཀྱི་དབང་རྣམས་མཆོག་ཐོབ་པ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཡོན་ཏན་དང་། །ཡོན་ཏན་ རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་བྱོན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཁྱོད་རྣམས་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། །མ་དུལ་བ་ནི་དུལ་བར་མཛད། །མ་དག་དག་པར་མཛད་པ་པོ། །མགོན་སྐྱབས་མེད་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །མ་གྲོལ་གྲོལ་བར་མཛད་པ་པོ། །མ་ཞི་བ་རྣམས་ཞི་བར་མཛད། །སྨན་ཆེན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསོས་གྱུར་པ། །རིག་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱིན་གནས་དུལ་ཞིང་དགེ་འདུན་ཆེ། །ཞུགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ནི། །འབྲས་ལ་གནས་པ་རྣམ་བཞི་ལ། །བདག་ཅག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དད་ལྡན་བསོད་ནམས་གང་འདོད་པ། །རྫས་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ནི། །རྟག་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་། །གང་ལ་ཕུལ་ན་འབྲས་ཆེ་བ། །དེ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་རྒྱུད་ཞི་དང་དུལ་བ་ཡི། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་བརྩེ་མཛད་པར་གསོལ། །ཞེས་རང་གི་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དགོངས་པ་གཅིག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་ན། རང་གི་བློ་སྣ་བཟང་པོ་གོང་ནས་གོང་དུ་ འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ནོར་འདོད་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པར་བསམ། ཉམས་མྱོང་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ཐམས་ཅད་མཉམ་བཞག་ཏུ་བསམ། བཀྲ་ཤིས་པར་འདོད་ན་ཐམས་ཅད་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་ཟས་བཟང་པོས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པར་བསམ། གསོལ་འདེབས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁ་ཙམ་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པར་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བརྩེ་གཅིག་ཏུ་འདེབས་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་། དགེ་སློང་སོགས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་མང་པོས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་བྱིན་རླབས་ལྷག་པར་མྱུར་རོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་དང་པོ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། བྷྲཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་ནས་ ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མ་ལུས་དང་། །གང་དག

【漢語翻譯】 解脫。如調順的馬和大象一樣,對於重擔,完全獲得了自利。于有中一切繫縛完全耗盡,心的諸自在獲得最勝,具有現量、神通和功德,到達功德海的彼岸。聖者諸位住持,以慈悲心對待眾生,調伏未調伏者,使不凈者清凈,為無怙者作怙佑,使未解脫者得解脫,使未寂靜者得寂靜,如大醫王般的良醫,成為眾生的滋養,具有明行足,是佈施處,調柔且為大僧團。對於進入四道者和安住於四果者,我等恭敬頂禮。祈請賜予大加持。信士所欲之福德,由物質所生的福德,是恒常行持者之福田,向其供養能得大果者,我等恭敬頂禮。祈請以寂靜調柔的自續,施予慈悲與關愛。如是向自己的上師善知識們,以及諸佛和菩薩們,還有聖者大阿羅漢們祈禱,思維他們心意相通而加持,自己的善心會越來越增長。如是說。若欲求財富,則觀想一切手持吐寶鼬。若欲求經驗增長,則觀想一切處於等持中。若欲求吉祥,則觀想一切具有光輝,手持盛滿美食的缽。對於一切祈請,並非只是口頭說說而已,而是從內心深處發出真誠的祈禱至關重要。若眾多持戒清凈的比丘等齊聲祈禱,加持會更加迅速。第三、結行之初,供養朵瑪:以甘露(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露)清掃朵瑪,以自性空(藏文:སྭ་བྷཱ་བ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)凈化。從空性中,從嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出的珍寶器皿,寬廣而巨大,其中,從勃隆(藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆)中生出的朵瑪,化為大甘露海。嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和,那嘛薩瓦達他嘎達貝喲比秀哇……康梭哈。唸誦三遍加持,以及根本傳承上師無餘,以及何者

【英語翻譯】 Liberation. Like well-trained horses and elephants, they have fully attained their own benefit in bearing burdens. All bonds in existence are completely exhausted, the powers of the mind are supremely attained, possessing clairvoyance, miraculous powers, and qualities, having crossed to the other shore of the ocean of qualities. You noble upholders, with compassion for sentient beings, tame the untamed, purify the impure, provide refuge for the unprotected, liberate the unliberated, pacify the unpacified, like a great physician, a king of doctors, becoming sustenance for sentient beings, possessing knowledge and conduct, being a worthy recipient of offerings, gentle and a great Sangha. To the four who have entered the path and the four who abide in the fruition, we respectfully prostrate. Please bestow great blessings. Whatever merit the faithful desire, the merit arising from material things, is a field for those who constantly practice, to whom offering brings great fruit, we respectfully prostrate. Please bestow compassion and love with a peaceful and tamed mind-stream. Thus, by praying to one’s own lama, virtuous spiritual friends, as well as the Buddhas and Bodhisattvas, and the noble great Arhats, thinking that their minds are in accord and they bestow blessings, one’s own good mind will increase more and more. Thus it is said. If you desire wealth, then visualize everyone holding a mongoose in their hands. If you desire to increase experience, then visualize everyone in equipoise. If you desire auspiciousness, then visualize everyone as radiant, holding a bowl filled with delicious food. For all prayers, it is crucial not just to say the words, but to offer sincere prayers from the depths of your heart. If many monks and others who are pure in their vows pray in unison, the blessings will be especially swift. Third, the concluding activities, first, offering the torma: Cleanse the torma with Amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露), purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་བ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性). From emptiness, from the syllable Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), a precious vessel arises, vast and wide, within which, the torma arising from Bhrum (藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:勃隆), transforms into a great ocean of nectar. Om (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हूं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and, Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva… Kham Svāhā. Bless by reciting three times, and the root lineage lamas without exception, and whoever

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། །ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་སྟོབས་ཆེན་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་རྣམས་དང་། །གང་དག་བར་ སྣང་སྤྱོད་པ་རྣམས། །མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ཏུ་རྣམ་ཀུན་གྱིས། །རྟག་ཏུ་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དཀོན་མཆོག་དང་ཆོས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ལ་སྤྱིར་འབུལ། བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚཱ་ཡ། བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ། བི་རཱུ་པཀྵཱ་ཡ། བཻ་ཤྲ་བ་ཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལི༚་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ནས། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཞེས་པས་རྒྱལ་ཆེན་གཏོར་མ་གཙང་སར་ཕུལ་ལོ། །ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་སྐབས་རིགས་དྲུག་གཞི་བདག་གཏོར་མ་དང་ཆ་ གསུམ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་སྐབས་འདིར་སྦྱར་རོ། །མཆོད་བསྟོད་ནི། །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་པ། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བཟོད་གསོལ་ནི། བདག་ཅག་དུས་ངན་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་མ་དག་པས་མ་འཚལ་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉོན་མོངས་པ་དང་འདྲེས་པ་དང་། མཆོད་པའི་དངོས་པོ་ཆུང་ཞིང་དམན་པ་དང་། གཙང་སྦྲས་མ་ཕྱེད་པ་དང་། མདོ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་ཏུ་མ་ལྕོགས་པ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་ཞིང་ནོངས་པ་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཞིང་མཆིས་ན། ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་འཕྲལ་དང་ཡུན་ཏུ་བདག་ཅག་གི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ག

【漢語翻譯】 諸佛如來,諸佛之聲聞,梵天與帝釋天,世間守護大自在,夜叉統領大威力,羅剎母與子等眾,以及所有于虛空行者,花等供品,為利有情,以各種方式,恒常慈愛地請享用。這是對三寶和護法善信的普遍供養。特別是,嗡 提利達ra斯札雅, 毗琉璃嘎雅, 毗如巴卡雅, 毗舍ra哇納雅,伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。唸誦三遍后供養。請享用此供養食子,愿瑜伽士我等眷屬,無病長壽,具足權勢,擁有光輝、名聲和好運,獲得廣大受用,息增等事業,賜予我成就。持誓者請守護我,以一切成就助我成空,消除非時死亡和疾病,以及邪魔和障礙,消除惡夢和惡兆,消除不祥之兆和行為。愿世界和平,五穀豐登,穀物增多,佛法興盛,圓滿吉祥,一切如意成就。以此將四大天王的食子供養于凈處。在儀軌廣大的時候,可將六道地主食子和三份供品如常加入此處。供讚:如文殊等,對諸佛作供養,同樣,我亦對如來,怙主及眷屬作供養。對於功德之海,我以讚歌之海讚頌。愿這些讚歌妙音之云,必定恒常涌現。祈請寬恕:我等惡世眾生,行為卑劣且不凈,無知,身語意三與煩惱相雜,供品微小且低劣,未作清凈,未能如經中所述儀軌等,所有錯謬之處,祈請具足大悲的聖者們寬恕,並以慈悲之心納受,加持我等當下及未來不被障礙所染。

【英語翻譯】 Buddhas and Pratyekabuddhas, the Shravakas of the Buddhas, Brahma and Indra, the great powerful Ishvara who protects the world, Yaksha commanders with great strength, Rakshasa mothers and their children, and all those who roam in space, flowers and other offerings, for the benefit of sentient beings, in every way, please accept with constant love. This is a general offering to the Three Jewels and the Dharma-protecting devotees. In particular, Om Dhrita Rashtraya, Viroodhakaaya, Viroomaakshaaya, Vaishravanaaya, idam balim ta kha kha khaahi khaahi. Having offered three times, “Please accept this offering of the torma, may we yogis and our retinues, be without illness, have long life and power, have splendor, fame and good fortune, obtain vast enjoyment, and grant me the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with vows, help me to emptiness with all accomplishments. Eliminate untimely death and diseases, and demons and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens. Eliminate bad omens and actions. May the world be peaceful and the harvest good, may the grains increase and the Dharma flourish, may there be perfect well-being, and may all wishes be fulfilled.” Thus, the torma of the Great Kings is offered in a clean place. In the case of an extensive ritual, the torma of the six classes of local deities and the three parts should be added here as usual. Offering and Praise: Just as Manjushri and others made offerings to the Buddhas, so too, I offer to the Tathagatas, the Protector and his retinue. To the ocean of qualities, I praise with an ocean of hymns. May these clouds of sweet hymns surely arise everywhere. Request for Forgiveness: We, sentient beings of this degenerate age, with inferior and impure conduct, being ignorant, our body, speech and mind mixed with afflictions, our offerings small and inferior, not having purified them, and not being able to perform the rituals as described in the sutras, etc., all mistakes, I pray for forgiveness from the noble ones who possess great compassion, and with a compassionate heart, accept and bless us so that we will not be obscured in the present and future.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ཤེགས་གསོལ་ནི། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཅག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ལགས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ། སླར་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་ཞུ། །ཞེས་སམ། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་མཐུན་བྱས་ཀྱང་ཆོག །བསྔོ་བ་ནི། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་རྒ་འཆིའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་ནི། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཏུ་བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དངོས་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་གི། འཁོར་ཚོགས་སྲིད་མཚོ་ལས་བརྒལ་ཉོན་མོངས་མེད། །ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་ཀུན་རྫོགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་ཤོག །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྨན་གཅིག་པུ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །བསྟན་པ་རྙེད་དང་བཀུར་ སྟི་དང་། །བཅས་ཏེ་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཕྱུགས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཐོག་དྲངས་ཏེ། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཉན་ཐོས་ཚུལ་བཟུང་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར། །བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་གཟིགས་པ་པོ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་ལྡིར་ལ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་བྱའོ། །ཐུགས་བསྐྱེད་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བཞིན་ཏུ། །ཞིང་འདིར་མངོན་བཞུགས་འཕགས་པའི་མཆོ

【漢語翻譯】 遣送: 具有大悲心的怙主您們,為了我和所有眾生的利益而行事,祈請您們連同眷屬返回各自的淨土。 請再次以慈悲心為了眾生的利益而來。或者,如果有依怙,也可以共同舉行堅住儀式。迴向文: 以此功德願速能,成就一切知者尊,降伏一切過失敵,從老病死海救度眾。 祈願文: 諸佛化身阿羅漢聖眾,為利有情護持教法者,三寶真實現住十六尊,祈願加持教法永住世。 慈悲之體十六阿羅漢,眷屬眾超越有海無煩惱,千六百四眾眷屬祈加持,教法長久住世願吉祥。 圓滿福德之海,清淨智慧之海,一切功德圓滿具足,願能超勝一切世間。 眾生痛苦唯一之藥,一切安樂生起之處,教法利養與恭敬,願能具足長久住。 世間安樂豐收年,穀物增長牲畜增,一切安樂吉祥之處,心中所願皆成就。 接著是吉祥文: 從佛陀親口所說的偈頌開始。 以善巧方便與慈悲,降生於釋迦族,無人能敵摧伏魔軍者,如金山般莊嚴之身,至尊釋迦王吉祥。 三世諸佛菩薩以慈悲,執持聲聞之行直至有輪迴,護持教法利益諸有情,祈願大阿羅漢眾皆吉祥。 甚深廣大之觀者,持國與增長,廣目與多聞子,四大天王願吉祥。 如此念誦,並演奏音樂,降下善妙的鮮花雨。 以發心力守護正法,願聖眾顯現安住於此。

【英語翻譯】 Sending Off: O protectors, endowed with great compassion, you have acted for the benefit of myself and all sentient beings. I request that you, together with your retinue, return to your respective pure lands. I request that you come again with compassion for the benefit of sentient beings. Alternatively, if there is a support, it is also permissible to jointly perform a stable abiding ceremony. Dedication: By this merit, may I quickly attain the state of omniscience, subdue all enemies of faults, and liberate beings from the ocean of birth, old age, and death. Aspiration: Buddhas, emanations, Arhats, and noble assemblies, who protect the teachings for the benefit of beings, may the Three Jewels and the Sixteen Elders truly abiding, bless the teachings to remain long. Sixteen Arhats, embodiments of compassion, retinue transcending the ocean of existence, without afflictions, may the assembly of one thousand six hundred and four, bless the teachings to remain long. Completing the ocean of merit, purifying the ocean of wisdom, perfecting all qualities completely, may I surpass all worlds. The sole medicine for the suffering of beings, the source of all happiness, may the teachings, with gain and respect, remain long. May the world be peaceful and have good harvests, may grains increase and livestock flourish, the source of all happiness and auspiciousness, may all wishes of the mind be fulfilled. Then, the auspicious verses: Starting with the verses spoken by the Buddha himself. Through skillful means and compassion, born into the Shakya clan, invincible, destroying the armies of Mara, a body majestic like a golden mountain, may the supreme Shakya King be auspicious. Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with compassion, holding the conduct of Shravakas as long as samsara exists, protecting the teachings and benefiting all beings, may the great Arhats be auspicious. The profound and vast Seer, Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, may the four Great Kings be auspicious. Thus reciting, and playing music, may a rain of virtuous flowers be showered. By the power of aspiration, protecting the sacred Dharma, may the noble offerings manifestly abide in this field.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ག་འདི་རྣམས། །ཐུབ་བསྟན་ལང་ཚོ་སྙིགས་མས་བཅོམ་པའི་དུས། །ལྷག་པར་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བྱ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ གསར་རྙིང་ཡིག་ཆས་མི་ཕོངས་ཀྱང་། །སྐལ་མཉམ་འཇུག་བདེའི་ལྷག་བསམ་ས་བོན་འདིར། །བསགས་སྦྱོང་ལོ་འདབ་རྒྱ་ཆེར་འཁྲུངས་ནས་ཀྱང་། །ལུང་རྟོགས་འབྲས་བུས་ལྕི་བའི་འདོད་འཇོ་ཤོག །བྱིན་རླབས་དགོས་པ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཅུང་ཟད་རེ་ལག་ལེན་བྱེད་པ་བྱུང་ན་སྙམ་པའི་འདུན་པས་ཁྱེར་བདེ་གཙོ་བོར་བཟུང་སྟེ། དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྒྱལ་གྱི་ཉ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གཉིས་པར་སྦྱར་བའི། ཡི་གེ་བ་ནི་སྡོམ་བརྩོན་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྡེས་མཛད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། སྟོན་པ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ལམ་འཇུག

【漢語翻譯】 這些,在佛法青春被五濁摧毀之時,尤其應當供養並策勵誓言。因此, 雖然新舊儀軌不匱乏,但願在此與有緣者易於修持的善意種子中,積累修習,廣生枝葉,以證悟之果實而沉甸的如意樹!懷著如果能稍微實踐這具有無量加持、所需利益的儀軌的想法,主要著眼於便於攜帶,在吉祥司邦(དཔལ་སྤུངས་,今四川省甘孜藏族自治州德格縣)寂靜處普賢大樂光明洲,略微獲得聖眾加持之相的瑜伽士噶瑪·阿旺·功德海·智慧無邊者所著,于勝者之日的白方第二勝日撰寫。書寫者是持戒精進的三藏持有者堪布喇嘛噶瑪·扎西·光芒普照者所作,善妙增上!

導師大阿羅漢及眷屬供養祈請儀軌精華——聖者喜悅入道。

【英語翻譯】 These, especially when the youth of the Buddha’s teachings is destroyed by the five degenerations, should be offered and the vows encouraged. Therefore, Although there is no shortage of new and old texts, may this seed of goodwill, which is easy to practice for those who are fortunate, accumulate and cultivate, grow vast branches and leaves, and become a wish-fulfilling tree heavy with the fruits of realization! With the thought that it would be good to practice this ritual, which has immeasurable blessings and benefits, even a little, mainly focusing on portability, it was written by the yogi Karma Ngawang Yonten Gyatso Lodro Thaye, who slightly obtained the signs of blessings of the noble ones in the auspicious Spungs (དཔལ་སྤུངས་, Dege County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) solitary place, Kunsang Dechen Odsal Ling, and written on the second victorious day of the white side of the Victor’s day. The scribe is the abbot Lama Karma Tashi, holder of the three baskets of monastic discipline, whose light shines brightly, may virtue and excellence increase!

The essence of the ritual of offering and praying to the Teacher, the Great Arhat and retinue - The Path of Entry that Pleases the Noble Ones.

============================================================