LT37_0016.杰翁喇嘛丹巴之意圓滿三所依目錄簡編《奇妙增吉祥》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་དབོན་བླ་མ་དམ་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད། རྗེ་དབོན་བླ་མ་དམ་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད། རྗེ་དབོན་བླ་མ་དམ་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཡང་དག་ལམ་གྱི་ས་མཁན་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གུ་རུ་པདྨའི་ཞབས། །དབྱེར་མེད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དོན་གཉིས་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་འཇོ་བར་མཛོད། །གཏེར་འབྱིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་ཞེས་ས་གསུམ་ན་སྙན་པར་གྲགས་པ་གང་གི་རིགས་ཀྱི་གཅུང་དང་ཆོས་ཀྱི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་བླ་མ་དམ་པ་ངག་དབང་འོད་ཟེར་མཆོག་གི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་བྱུང་བ་མདོ་ཙམ་བརྗོད་པ་ལ་གསུམ། རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་གྱི་ས་བོན། རྟེན་གསུམ་བཞུགས་ཚུལ་དངོས། དེ་དག་བསྒྲུབས་པའི་དགོས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐུན་མོང་ཙམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། བླ་མ་དམ་པ་འདི་ཉིད་མདོ་ ཁམས་ལྷོ་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་ཆིང་ཧུའི་ནང་བློན་ཆེན་པོ་རིགས་དང་ཆོ་འབྲང་གིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བརྒྱུད་དུ། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུའི་མཆེད་ཟླར་བལྟམས། ཆུང་ངུ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སད་པའི་རྟགས་དང་ལྡན། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་ཉིད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྒོར་ཞུགས། ཚིགས་གསུམ་རིམ་ནོད་ཀྱིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཤིང་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་ལྷག་པའི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གཅེས་སྤྲས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟུང་། མཁས་གྲུབ་ཀྱི་ཡོངས་འཛིན་རྣམས་ལས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་པ་ནོས་ཤིང་གཞུང་ལུགས་དང་སྔགས་ཆོག་ལ་གསན་སྦྱང་ཅི་རིགས་པ་མཛད། ཐུགས་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་དུལ་བས་རིགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་སོགས་ གཏན་ནས་མི་མངའ་བར་རྟག་ཏུ་དམན་པ་འབའ་ཞིག་ལྷུར་ལེན་ཅིང་སྒར་གྱི་བྱང་འདྲེན་གྱིས་མཚོན་གཏེང་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་བཞེད་པ་དང་མཐུན་པའི་སྲི་ཞུ་ངལ་མེད་དུ་བསྒྲུབས་པས་དཔྱོད་ལྡན་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་དད་ཅིང་བསྔགས་པའི་འོས་སུ་གྱུར། གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་ཟོག་རང་འདོད་ཀྱི་འཁྲི་བ་མེད་པས་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་སྒར་གྱི་གྲྭ་ཚང་མཆོག་དམན་རྣམས་ཀྱིས་རེ་ལྟོས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བཟུང་། འབྱུང་འགྱུར་གཏེར་གསར་གྱི་བསྟན་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཉིན་མོར་བྱེད་པ་ཞིག་འབྱུང་ངེས་ཡོད་ཀྱང་། སྐུ་རྟེན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོ
【漢語翻譯】 杰翁喇嘛丹巴之意圓滿三所依目錄簡編《奇妙增吉祥》。 杰翁喇嘛丹巴之意圓滿三所依目錄簡編《奇妙增吉祥》。 杰翁喇嘛丹巴之意圓滿三所依目錄簡編,名為《奇妙增吉祥》之作。 真道之基圓滿正等覺,嘿汝嘎吉祥蓮師之足,無別具德上師之加持,二利如意寶成辦。 掘藏成就者海之轉輪王,鄔金秋吉德欽西波林巴,此名遍揚三界者,其族弟與法子,喇嘛丹巴阿旺沃色之意圓滿三所依之事蹟略述分三:傳記功德之種子,三所依安住之真實,彼等成辦之必要。 初者,就共同而言,此喇嘛丹巴,多康洛托果寺,囊謙青戶內,大臣家族血統高貴之傳承中,生為掘藏大師仁波切之昆仲。 自幼具足大乘種姓覺醒之相,掘藏大師喇嘛親自慈愛攝受,入於前譯金剛乘之教門。 以次第受持三律儀而圓滿,以具足三戒之增上學珍愛之苦行。 從諸位智者成就之依止師處,領受成熟解脫之教言,于經論與密法儀軌勤奮聞思。 心性極為調柔,全無種姓之驕慢等,恒常唯取下劣,以寺院之執事為首,不辭辛勞地成辦與掘藏大師父子之意願相符之事務,故令一切具慧者皆生起信心,成為讚歎之對境。 無有虛誑欺騙自私之束縛,故埃旺寺之僧眾上下皆視之為依賴之核心。 未來定將出現使新掘藏之教法與事業如日中天者,然身像咒士瑜伽士之行
【英語翻譯】 A Concise Catalogue of the Three Supports for the Fulfillment of the Intent of Jowo Wön Lama Dampa, Called “Amazing Increase of Auspiciousness.” A Concise Catalogue of the Three Supports for the Fulfillment of the Intent of Jowo Wön Lama Dampa, Called “Amazing Increase of Auspiciousness.” A Concise Catalogue of the Three Supports for the Fulfillment of the Intent of Jowo Wön Lama Dampa, Called “Amazing Increase of Auspiciousness,” is presented herein. Perfect Buddha, the founder of the true path; At the feet of Heruka, glorious Guru Padmasambhava; Through the blessings of the glorious and inseparable Lama, May you grant the fulfillment of both aims, like a wish-fulfilling jewel. The treasure revealer, the Chakravartin of the ocean of accomplished ones, Orgyen Chokgyur Dechen Shikpo Lingpa, whose fame is renowned in the three realms, his lineage brother and Dharma son, Lama Dampa Ngawang Özer’s accomplishment of the three supports, briefly stated in three parts: The seed of the qualities of the biography, The actual manner of the three supports residing, The necessity of accomplishing these. Firstly, in terms of the common aspect, this Lama Dampa, in the upper region of Dokham Gomdé Nangchen Qinghu, in a lineage highly regarded for its minister family and lineage, was born as a brother of the incarnation of the great treasure revealer. From a young age, he possessed signs of awakening the Mahayana lineage. The great treasure revealer Lama himself lovingly cared for him and entered the doctrine of the early translation Vajrayana. He completed the three vows in sequence and held the precious discipline of cherishing the three vows. From the masters of wisdom and accomplishment, he received the instructions for maturation and liberation, and diligently studied the scriptures and tantric rituals. His mind was extremely gentle, and he had no pride in his lineage, always taking on humility, and tirelessly accomplishing the wishes of the great treasure revealer father and son, including serving as the monastery’s attendant, so that all wise people had faith in him and he became worthy of praise. Without the bonds of deceit, deception, or selfishness, he was regarded as the core of reliance by all the monks of Ewam Monastery, high and low. Although it is certain that someone will arise who will make the teachings and activities of the new treasure revelation as bright as day, the activities of the body, mantra holder, yogi,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་པར་དགོས་པ་ལ་རབ་བྱུང་དུ་སོང་བ་དང་། རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཉམས་བཞེས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་སོགས་རྐྱེན་དབང་འགའ་ཞིག་གིས་སྐུ་ཁམས་བལྟེམས་ཤིང་། ཁྱད་པར་སྐབས་དེར་བོད་ཁམས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་ཕན་པ་རླབས་སུ་ཆེ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་སྒོ་ཆེན་པོ་རྣམས་འབྱེད་དང་འབྱེད་པར་འགྱུར་བའི་འཚུབས་སློང་གིས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེར་སྐུ་རྐྱེན་བདོ་བ་ལ་ཐུགས་ཁྲལ་མཛད་དེ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རིམ་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ལའང་ངེད་ལ་རིམ་གྲོ་གཏན་ནས་མི་དགོས། གཏེར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཞབས་བརྟན་སྒྲུབ་པ་གལ་ཆེ་ཡང་ཡང་གསུང་ཞིང་གཞན་རྐྱེན་རང་ བླངས་ཀྱི་ཐུགས་འདུན་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གནས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རུ་དམ་གངས་ཀྱི་ར་བའི་ཉེ་ཞོལ་ཁྲོ་མཎྜལ་སྣང་དུ་ཞི་བར་མནལ་བས། གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ནས་ངོ་སྤྲོད་གསལ་འདེབས་སྒྲིབ་སྦྱོང་གནས་ལུང་ཐུགས་སྨོན་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བས་མཚམས་སྦྱར། །སྐུ་གདུང་ཞུགས་སུ་ཕུལ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་བཞེངས་པ་དང་། མདོ་ཁམས་དབུས་གཙང་ཀུན་ཏུ་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱ་ཆེར་བསྒྲུབས་པར་མཛད་དོ། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཚུལ་ཡང་། གཏེར་གསར་ཆོས་བདག་གི་ལུང་བྱང་ལས། མཆིམས་རྡོ་རྗེ་སྤྲེལ་ཆུང་གི་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་ཅིང་། སྐབས་རེར་གཏེར་ཆེན་ཉིད་དང་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་པར་སྣང་བ་དང་། ལམ་མ་སྦྱངས་ན་སྐྱེ་བ་བཞི་དང་། སྦྱངས་བ་མཐར་ཕྱིན་ན་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་ཡིན་པར་ཡང་གཟིགས་པ་དང་། བླ་མའི་ཆེད་དུ་རང་ཉིད་བློས་བཏང་བ་དེས་བསྐལ་པ་མང་པོའི་ཆོགས་བཟླུམས་ཏེ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་དང་གཟིགས་སྣང་ཆ་མཐུན་པར། སྐུ་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་གྱི་སྦྱངས་པ་མངོན་ཏུ་འགྱུར། དེ་ནས་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོས་ལམ་གྱི་ ལྷག་མ་བགྲོད་དེ། འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བར་གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་སྲིད་དུ་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཏུ་བསམས་བཞིན་སྲིད་པར་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་ཀྱང་དོན་མཛད་པར་ངེས་པ་སྟེ། གནས་ལུགས་ཇི་ལྟ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ན་འཕགས་པ་ཉག་གཅིག་གིས་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། ཚུར་མཐོང་སོ་སྐྱེའི་བློས
【漢語翻譯】 現在需要做的是,因為已經到了繞迥年,以及三根本幻化網的修持已經過了時節等等一些因緣,身體感到不適。特別是在那個時候,爲了遣除整個藏區,尤其是教法和持教者們的障礙,利益非常巨大的事業無偏地廣大興盛,以及開啟和將要開啟過去、現在、未來三世無與倫比的甚深伏藏之大門,由於這些猛烈的衝擊,伏藏大師仁波切的身體出現了違緣,為此他非常擔憂。對於他自己所做的息災事業等等,也說:「根本不需要為我做任何供養,最重要的是修持伏藏大師父子的長壽祈請文。」他再三這樣說,並且以轉變其他違緣為自願承擔的力量,在功德處之主,如冰山圍墻般的如丹神山附近,于忿怒壇城的光明中寂靜入眠。伏藏大師仁波切親自給予了介紹、明示、凈障、聖地授記和深廣的發願,並以此作為緣起。遺體火化后,建造了特別殊勝的身語意所依,並在整個多康和衛藏地區廣行圓寂儀軌。還有不共的方面,在新伏藏法主(伏藏師)的授記文中說,他是欽哲多吉猴子的轉世。有時感覺他和伏藏大師的意脈相同。還看到,如果不修持,需要四次轉世,如果修持圓滿,只需一次轉世就能成就的菩薩。爲了上師而捨棄自己,以此能縮短許多劫的罪障。與全知上師蓮花光明顯密洲(貝瑪奧色多昂阿林巴)的顯現相符,來世將轉產生為一位成就的密咒瑜伽士,道路的修持將會顯現。之後,將往生蓮花莊嚴剎土,以如海般的菩薩行來完成道路的剩餘部分。在鄔金尸陀林燃燒的火焰山中,將獲得與原始怙主大殊勝黑如迦無二無別的果位。在此之前,爲了利益教法和眾生,也會爲了利益眾生而隨愿化現。因此,實相的解脫唯有聖者才能證悟,而凡夫的分別念則無法企及。
【英語翻譯】 Now, what needs to be done is that due to the passing of the Rabjung year, and the practice of the Three Roots Magical Net being out of season, and some other causes, the body felt unwell. Especially at that time, in order to dispel the obstacles of the entire Tibetan region, especially the teachings and the holders of the teachings, the activities of benefiting greatly flourished without bias, and to open and will open the great doors of the profound treasures that are unparalleled in the past, present, and future, due to these intense impacts, the great treasure master Rinpoche’s body experienced adverse conditions, for which he was very worried. Regarding the pacifying activities he had done himself, he also said, “There is absolutely no need to make any offerings for me, the most important thing is to practice the longevity prayer of the treasure master and his sons.” He repeatedly said this, and with the power of transforming other adverse conditions into voluntary acceptance, near Rudam Gang (Ru-dam Gangs) mountain, like a wall of ice, the chief of the place of merit, he peacefully slept in the light of the wrathful mandala. The Great Treasure Master Rinpoche himself gave introductions, clarifications, purification, sacred site prophecies, and profound and vast aspirations, and used this as the cause. After the cremation of the remains, especially sublime supports of body, speech, and mind were built, and vast completion rituals were performed throughout Dokham and U-Tsang. There are also uncommon aspects, in the prophecy of the New Treasure Dharma Lord (Tertön), it is said that he is the reincarnation of Chimé Dorje Monkey. Sometimes it feels that he and the Great Treasure Master have the same mind stream. It was also seen that if one does not practice, it takes four rebirths, and if one practices to completion, he is a Bodhisattva who can achieve enlightenment in one rebirth. Abandoning oneself for the sake of the Lama, one can shorten the obscurations of many kalpas. In accordance with the visions of the Omniscient Lama Padma Osel Do-ngak Lingpa, in the next life, he will be reborn as an accomplished mantra yogi, and the practice of the path will manifest. After that, he will be born in the Lotus Adorned Pure Land, and complete the remainder of the path with the ocean of Bodhisattva conduct. In the burning mountain of flames in the charnel ground of Ogmin, he will attain the state of being inseparable from the primordial protector, the Great Supreme Heruka. Until then, for the benefit of the teachings and beings, he will also manifest in the world as he wishes for the benefit of beings. Therefore, the liberation of reality is only experienced by the noble ones, and cannot be reached by the discriminating mind of ordinary people.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔག་པར་དཀའ་བས་མོས་པ་སྙིང་པོར་བཟུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དགོངས་གཞི་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་གིས། སྐུ་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ངོ་མཚར་བཀོད་པའི་ཞལ་ཐང་། གསུང་རྟེན་དཔལ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་བཏགས་གྲོལ་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ་མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མར་གདུང་རུས་བསྲེས་པས་བྲིས་པ། ཐུགས་རྟེན་གསེར་ཟངས་ལས་གྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་མདའ་ཚད་མ་ཕྲ་རྒྱན་བཀོད་པས་ཚར་དུ་དངར་བ་རྣམས་བཞེངས་པར་མཛད་པ་ལས། ཐུགས་རྟེན་གྱི་ནང་གཞུག་གཙོ་བོ། བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་རུས་རྣམས་རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བུམ་ཆུས་རུས་སྦྱོང་ཚུལ་བཞིན་ ཏུ་བགྱིས་ཤིང་སྔགས་ཐེམས་བྱེ་མས་བྲབས་ནས་དྲི་བཟང་དམ་རྫས་དང་སྦྱར་བའི་འཇིམ་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་རྒྱུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དང་ནམ་སྙིང་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་སྲས་ཚེ་དབང་གྲགས་པ། ཌཱ་ཀིའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྒྲོན། ཁོ་བོ་བཅས་ནས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚད་ལྡན་ཏུ་སྦྱར་ཅིང་། ཡིག་བརྒྱ་ཡིག་དྲུག་སོགས་ཀྱི་ནང་གཞུག་དང་ལྡན་པའི་སཱཙྪ་ལེགས་པར་བཏབ་པ་ལ་གསེར་ཆུ་དང་ཚོན་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ། གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ཚང་དང་། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཆོ་གས་ཡེ་ཤེས་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་མཛད། ཁྱད་པར་དུ་གདུང་རུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ལས་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་གསང་བ་གསུམ་གྱི་རྟེན་ཕྱག་བསྟར་དུ་མཛད་པའི་དཀར་ཆག་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བྲིས་ཞལ་བཤུས་པའང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་པཱ་གིནྡྲའི་གདུང་རུས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོ་ནས་རུས་སྦྱོང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིས། དྲི་མེད་གཟུངས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པའི་བྱེ་མས་བྲབས། བྱིན་རྟེན་སེལ་མེད་རིགས་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དང་། རིན་ ཆེན་སྨན་སྤོས་སྣ་ཚོགས་བཅས་ལྷན་གཅིག་ཏུ་ཞིབ་པར་བརྡུང་། དྲི་བཟང་པོའི་ཆུ་དང་། རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་རྟེན་ཕོན་མང་། གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ་གཏེར་བྱོན་དང་། འཕགས་བལ་བོད་ལྗོངས་མ་ཧཱ་ཙཱི་ན་ཚུན་གྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། ཁྱད་པར་གཏེར་བྱོན་ཅུ་
【漢語翻譯】 因為難以估量,所以應當將信解作為根本。第二,由於圓滿證悟之主與殊勝必要之意趣相關聯的緣故,建造了:身像,極樂世界的莊嚴景象的唐卡;語像,吉祥秘密藏,即是真實性確定的續部之王,以及系解脫、自解脫的藍紙上用純金和骨灰混合書寫的;意像,用金銅製成的菩提大塔,用箭測量,用細緻的裝飾來完成。其中,意像的主要裝藏品是:將上師聖者的遺骨,按照與種姓遍主金剛薩埵的瑜伽相關的百字明咒的瓶水,如法進行骨骼凈化,用咒語沙礫撒上,與香料聖物混合的泥土混合,加持后。由全知上師蔣揚欽哲旺波,大伏藏師秋吉嘉波本人,以及南寧化身嘉賽策旺扎巴,空行母自在德欽曲珍,和我等,以圓滿的陀羅尼咒儀軌進行調和。製作了具有百字明、六字明等裝藏的擦擦,並塗上金水和顏色的衣服。大伏藏師本人進行了大悲觀音的完整儀軌,包括預備、正行和後行。全知上師以三族怙主的儀軌,使智慧尊者更加安住。特別是,對於遺骨的一部分,全知上師仁波切親自製作了三密所依的目錄,以下是尊者親筆手稿的抄本: 嗡 索斯德 悉地 惹斯圖。(藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति सिद्धि रस्तु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhi rastu,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就,愿成)。金剛持自在巴金扎的遺骨上,以薄伽梵吉祥金剛薩埵的方式,如法進行骨骼凈化。用唸誦了百萬遍無垢陀羅尼咒的沙礫撒上。不可勝數的加持物,以及珍貴的藥物香料等一起仔細研磨。加入香水,以及持明者嘎饒多吉的大量遺物。六十四處尸陀林的土,以及伏藏出土物,還有印度、尼泊爾、西藏、中國等地的土和水。特別是伏藏出土的朱
【英語翻譯】 Because it is immeasurable, one should hold faith as the essence. Secondly, due to the connection of the master of complete realization with the particularly necessary intention, the following were built: The body representation, a thangka of the wondrous arrangement of the Sukhavati realm; the speech representation, the glorious secret essence, the king of tantras that ascertains reality itself, and the self-liberated heap of liberation written on blue paper with pure gold and bone ash mixed; the mind representation, a great stupa of enlightenment made of gold and copper, measured with arrows and adorned with intricate decorations to complete it. Among these, the main object to be placed inside the mind representation was: The relics of the venerable lama himself, purified in the manner of bone purification with the vase water of the hundred-syllable mantra associated with the yoga of Vajrasattva, the lord of all families, sprinkled with mantra-imprinted sand, mixed with fragrant substances and consecrated clay. By the all-knowing lama Jamyang Khyentse Wangpo, the great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa himself, as well as Namnying’s emanation Gyalsay Tsewang Drakpa, the Dakini Wangchuk Dechen Chodron, and myself, the dharani mantra ritual was properly performed. Statues were made with the hundred-syllable mantra, the six-syllable mantra, and other contents, and were offered robes of gold water and colors. The great treasure revealer himself performed the complete ritual of Great Compassion, including preparation, main practice, and conclusion. The all-knowing lama made the wisdom beings especially abide with the ritual of the three family protectors. In particular, from the part of the relics, the all-knowing lama Rinpoche personally made a catalog of the three secrets, and the following is a copy of the handwritten manuscript of the master himself: Om Swasti Siddhi Rastu. (藏文:ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷི་ར་སྟུ།,梵文天城體:ओṃ स्वस्ति सिद्धि रस्तु,梵文羅馬擬音:oṃ svasti siddhi rastu,漢語字面意思:嗡,吉祥,成就,愿成). On the relics of Vajradhara Wang Pagindra, the bone purification was performed in the manner of Bhagavan Glorious Vajrasattva. Sprinkled with sand that had been recited with a million times of the immaculate dharani mantra. Countless blessings and very many kinds of precious medicines and incense were ground together thoroughly. Added fragrant water, and many relics of the vidyadhara Garab Dorje. Soil from the sixty-four charnel grounds, and treasure discoveries, as well as soil and water from India, Nepal, Tibet, China, and other places. Especially the treasure discovery of Chu.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གང་དང་། པྲེ་ཏ་པུ་རིའི་ཅུ་གང་སོགས་བསྲེས་ཏེ་སྐུ་རྟེན་དུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྣང་བརྙན་སོར་ལྔ་པ་འབུར་སྐུ་དང་། ལེབ་སྐུ་བཅས་སྤར། །དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་རྒྱུ་བྱིན་རླབས་སོགས་གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ། འབུར་སྐུའི་ནང་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུང་རིལ། དགའ་རབ་གདུང་རྟེན་རིལ་བུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤོག་སེར། མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་ན་བཟའ། ཨོ་རྒྱན་དབུ་སྐྲ་དང་ཤངས་མཚལ། བྱིན་རྟེན་ཀུན་འདུས་ཕུར་མ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྩ་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཅས་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་བཞུགས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རི་བོར་བསྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པས་མངའ་དབུལ། གདུང་རུས་དང་བྱིན་རྟེན་འཕུར་མ་བཅས་རིན་ཆེན་དང་པོའི་ཁུ་བར་བསྲེས་ཤིང་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་གསེར་བྲིས་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། གོང་གི་རྒྱུར་གཏེར་བྱོན་ སིནྡྷུ་ར་དང་། ཙཱ་རི་ཏྲ་སོགས་གནས་ཆེན་མང་པོའི་སིནྡྷུ་ར་སྦྱར་བས་སཱཙྪ་ཆོ་ག་བཞིན་བཏབ་པ་གསེར་ཆུས་བྱུགས་པའི་ཆེ་བའི་ནང་དུ་རིང་བསྲེལ་བཞི་གཞན་གོང་བཞིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་རྡོར་སེམས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་དང་སྙིང་པོའི་སྟེང་དྲི་མེད་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་གསུངས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གསེར་བྲིས་བཅས་བཞུགས། ཆུང་བའི་རྒྱུར་གོང་གསལ་རྟེན་གྱི་རིགས་བསྲེས་ཤིང་། རྟེན་སྙིང་ཙམ་སྙིང་པོར་བཞག་སྟེ་ཚུལ་བཞིན་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོ་ནས་སཱཙྪ་བསྒྲུབ་པ་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་ཀྱི་ཆོ་གས་ཀྱང་མངའ་དབུལ་བ་བཅས། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཆུང་ངུ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གཙང་གི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་གང་དེའི་སྦྱོང་སྨིན་མཐུ། །མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་མྱུར་བ་ཉིད་རྫོགས་ཏེ། །གསང་མཆོག་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཆེ། །འབྲེལ་ཚད་ཕྱམས་གཅིག་རྣམ་གྲོལ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ། ཞེས་པ་དང་། འོག་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ་རྟེན་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་སོགས་ཚོམ་བུ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཚོན་པའི་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བསྒྲུབ་པ་ཚད་ལྡན་ཡང་ཡང་སོང་བ་རྣམས་དང་། སྲོག་ཤིང་ལ་གནས་ཡིག་གསེར་གྱིས་བྲིས་པ་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་འབྲུ་སྨན་ལ་ སོགས་པ་འདུ་བགྱིས། སྦྱོང་བ་ཁྲུས་གསོལ་ནན་ཏན་དང་། རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བའི་གཞུག
【漢語翻譯】 將嘎和普雷塔普里的曲岡等混合,作為身像,塑造五指高的金剛薩埵浮雕像和平面像。在這些時候,按照經典如法進行各自材料的加持等。在浮雕像的內部,安放佛陀的增長舍利、所有善逝的舍利丸、嘎繞多吉舍利塔丸、大悲觀音的黃紙、堪布師徒三人的法衣、鄔金的頭髮和鼻血、加持品總集普巴橛、金剛薩埵的根本咒和心咒以及緣起心要等用金書寫的經文,妥善安放后如法進行開光,並通過金剛薩埵儀軌進行修持和供養。將骨灰和加持品普巴橛等混合在珍貴的第一精華中,並用金書寫佛子獨一種子的續部,進行開光。對於上述材料,加入取出的辛度繞和匝日扎等眾多聖地的辛度繞,按照薩擦儀軌制作,塗上金水的大擦擦內部,如前一樣安放四種舍利,法的舍利安放在金剛薩埵的根本咒和心咒之上,以及無垢二品的語和緣起心要的金書。小的材料混合上述聖物種類,只將聖物心要作為心要安放,如法進行開光,並通過金剛薩埵的儀軌進行薩擦修持,以及用頂髻無垢儀軌進行供養等。像這樣,通過清凈的加行、正行、後行之門,圓滿修持身語意的小小所依,依靠此善業之聚,愿金剛持灌頂者的清凈成熟力,如幻術般迅速圓滿,愿與至高秘密火焰山宮殿,凡結緣者皆能即刻解脫,直至究竟。愿一切吉祥!以及下方所說的身像續部經典等,以薈供輪涅等為代表的共同和不共同修持,多次圓滿進行,並在命根木上用金書寫安放處文字,以及 جمع舍利四種、穀物藥物等。
【英語翻譯】 Mix “ga” and “chu gang” from Preta Puri, etc., and as body supports, create five-finger-high embossed and flat images of Vajrasattva. During these times, perform the blessing of each material according to the scriptures. Inside the embossed image: Buddha’s increasing relics, relics of all Sugatas, Garab Dorje relic stupa pills, yellow paper of Great Compassion, robes of the abbot, teacher, and Dharma, hair and nasal blood of Orgyen, blessed Kun-du Phurma, Vajrasattva’s root mantra and heart mantra, and the essence of dependent origination, all written in gold, are well placed and consecrated properly, and the Vajrasattva is practiced as a mountain and offered with offerings. Mix bone ashes and blessed Phurma with the essence of the first precious substance, and write the lineage of the single seed of the Buddha’s son in gold, and consecrate it. For the above materials, add Sindura from treasures and Sindura from many great places such as Tsarita, and make Sacha according to the ritual, and inside the large Sacha coated with gold water, place four other relics as before, and the Dharma relics are placed on top of Vajrasattva’s root mantra and heart mantra, as well as the speech of the two stainless ones and the essence of dependent origination written in gold. For the small materials, mix the above-mentioned types of supports, and keep only the essence of the support as the essence, and consecrate it properly, and perform Sacha practice through the Vajrasattva ritual, and also offer it with the Crown Immaculate ritual. In this way, relying on the accumulation of merit from the perfect accomplishment of the small supports of body, speech, and mind through the pure doors of preparation, main practice, and subsequent practice, may the purifying and ripening power of that Vajradhara empowerment be quickly perfected like a magic trick, and may all those connected to the supreme secret burning mountain palace be instantly liberated and reach the ultimate end. Sarva Da Mangalam Bhava Tu. And the body support tantra scriptures mentioned below, etc., the common and uncommon practices represented by the Tsog offerings, etc., have been repeatedly and completely performed, and the place of residence is written in gold on the life-force wood, and the four types of relics, grains, medicines, etc. are gathered.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚུལ་མཁས་གྲུབ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་མ་འཁྲུལ་བར་རང་གིས་ལག་བསྟར་དུ་བགྱིས་པ་ལ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ཀུན་དྲི་བཟང་གི་ལྡེ་གུས་ཁྱབ་པར་བྱུགས་པའི་དབུས་སུ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་གསོལ་བའི་སྲོག་ཤིང་ཉིད་མདུན་རྒྱབ་མ་ལོག་པར་བརྟན་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་དང་སྨོན་ལམ་བཅས་བཙུག་རྩེ་མོར་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་རྡོག་གཅིག །རྩ་བར་སེང་བྲག་གཏེར་བྱོན་རྒྱལ་ཆེན་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་རིན་ཆེན་རིལ་བུ་ཕབ་གཏར་སྦྱར་བའི་རིན་ཆེན་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཁྱད་འཕགས་རྡོག་གཅིག་བཅས་བཞུགས། ཆོས་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སཱཙྪ་རྣམས་འབྲུ་སྣ་དང་བཟང་ཤིང་གི་ཕུར་མས་ལྕིབས་ཏེ་བུམ་པ་དང་ཚད་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། སྐུ་རྟེན་བུམ་པའི་སྟོད་ཆར་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ན་བཟའ་དཀར་པོས་བཀླུབས་པ་དང་། སྐུ་ཚབ་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཕྱག་བསྟར་དུ་མཛད་ཅིང་རིང་བསྲེལ་རྣམ་བཞི་གཏེར་རྫས་ཀྱིས་བལྟམས་པའི་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ། གྲུབ་ཆེན་པཀྵི། རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་རེ་རེ། ཐུབ་དབང་བྱིན་སྐུ་གཅིག །པདྨ་སཾ་བྷ་བ་ལྔ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་བྱིན་སྐུ་གསུམ་རེ་རྣམས་ བཞུགས། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་སྐོར་ལ། གཙུག་ཏོར་སྡེ་ལྔ་དང་མཛོད་སྤུ་ནོར་བུའི་གཟུངས། གཟུངས་ཆེན་སྡེ་ལྔ་ཆ་བདུན་རེ། སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་བཅུ་ཕྲག་རེ། འོད་ཟེར་དྲི་མེད་ཀྱི་གཟུངས་རིང་ཐུང་ཚར་བཅུ་རེ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས། ཉེ་སྲས་བརྒྱད། གཏད་རབས་བདུན། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད། གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག །འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་མཚན་སྔགས་དང་། བི་མ་སྙིང་ཐིག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག །ཀློང་སྡེ། སེམས་སྡེ། འདུས་པ་མདོ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ། བཀའ་བརྒྱད་ལུགས་གསུམ། བླ་མ་དགོངས་འདུས། ཕུར་པ་བཀའ་གཏེར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ། ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བཞི་སྤྱི་བརྒྱུད། བྱང་སྡོམ་དང་སོ་ཐར་སྡོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་། ཀཿཐོག་བླ་རབས་བཅུ་གསུམ། ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་དང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་མཚན་སྔགས། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་རྡོར་སེམས་ཡིག་བརྒྱ་ཡིག་དྲུག་སོགས་བརྒྱ་རྩ་ལྷག་རེ། འདུས་མདོ། སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་ཡི་དམ། མཁའ་འགྲོ། ནོར་ལྷ། ཆོས་སྐྱོང་རྣམ
【漢語翻譯】 對於諸位賢哲成就之上師們無誤之行持,自己也如法實踐。于佛塔之內,遍涂各種香料,中央豎立以五彩絲綢覆蓋之命桿,為使其前後不倒,附帶穩固之咒語及祈願文。頂端安奉一粒芥子般之釋迦牟尼佛之舍利。根部安奉由森格扎巖洞取出之伏藏,以及由大王因扎菩提煉制之殊勝大黑寶丸。法身舍利,如上所言之擦擦,以各種穀物及香木之簽覆蓋,安奉于寶瓶及無量宮之中。于寶瓶之上半部,安奉身著白衣之金剛薩埵像,以及以身像之材料製作,充滿四種舍利及伏藏品之蓮花生大士、大成就者帕吉、持明虹光精華之身像各一尊,釋迦牟尼佛之加持像一尊,蓮花生五像,喜金剛及白度母之加持像各三尊。 關於法之舍利,頂髻五部陀羅尼及眉間毫相之陀羅尼,五大陀羅尼各七份,心咒各十份,無垢光芒陀羅尼長短各十份,五部佛,十方佛,八大近子,七代付法藏,八大成就者,十六羅漢,六莊嚴之名號咒語,以及毗瑪拉心髓,空行心髓,界部,心部,彙集經,幻化寂怒,噶舉八法,上師意集,普巴橛法伏藏傳承噶瑪岡倉之雙運傳承,大手印傳承,四教總集傳承,別解脫戒及菩薩戒之傳承,噶陀十三世法臺,覺囊杰尊及持明才旺諾布之轉世傳記名號咒語,法報化三身之精華及金剛薩埵百字明六字明等一百多種,彙集經,幻化修部八部等前譯經典及伏藏所出之本尊,空行母,財神,護法等。
【英語翻譯】 Following the unerring practices of the wise and accomplished previous masters, I myself have put them into practice accordingly. Inside the stupa, everything is covered with fragrant incense. In the center, the life-tree is erected, draped with five-colored silk, and to ensure it doesn’t topple forward or backward, mantras and prayers for stability are attached. At the top, a single relic of Shakyamuni Buddha’s remains, like a mustard seed, is placed. At the base, a treasure discovered from Sengdruk Drak, a precious pill made by the great king Indrabhuti, and a supreme, extraordinary great black precious pill are enshrined. For the relics of the Dharmakaya, the tsatsas mentioned above are covered with various grains and fragrant wood chips, and enshrined inside vases and the immeasurable palace. On the upper part of the vase, an image of Vajrasattva clothed in white is enshrined, as well as one image each of Guru Padmasambhava, the great accomplished Pakshi, and the Vidyadhara Rainbow Essence, made from the material of their representations and filled with the four types of relics and treasure substances. One blessed image of Shakyamuni Buddha, five images of Padmasambhava, and three blessed images each of Heruka and White Tara are enshrined. Regarding the relics of the Dharma, the Ushnishavijaya Dharani and the urna-hair jewel dharani, seven parts each of the five great dharanis, ten sets each of the heart mantras, ten sets each of the long and short Stainless Light Dharani, the Five Conquerors, the Buddhas of the Ten Directions, the Eight Close Sons, the Seven Successors, the Eight Great Accomplished Ones, the Sixteen Arhats, the names and mantras of the Six Ornaments of Jambudvipa, as well as the Vimala Nyingtik, the Khandro Nyingtik, the Longdé, the Semdé, the Düpa Do, the Mahayoga peaceful and wrathful deities, the Eight Heruka Sadhanas, the Lama Gongdü, the Phurba Kagye treasure lineage, the Karma Kamtsang’s Yuganaddha lineage, the Mahamudra lineage, the Four Teachings General Lineage, the lineages of the Pratimoksha and Bodhisattva vows, the thirteen Kathok lamas, the rebirth stories, names, and mantras of Jowo Nangje and Rigdzin Tsewang Norbu, the essence of the three Kayas and more than a hundred of the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra and Six Syllable Mantra, the Dü Do, the Mahayoga sadhana, the Eight Classes of Gods and Demons, and other yidams, dakinis, wealth deities, and Dharma protectors that arise from the early translation scriptures and treasures.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་དང་། གསང་སྔགས་གསར་མ་ལ་གྲགས་པའི་བླ་མེད་མ་རྒྱུད་རིགས་དྲུག །ཕ་ རྒྱུད་རིགས་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད། སྤྱོད་རྒྱུད། བྱ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས། མདོ་དང་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བའི་གཟུངས། ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་སྔགས་སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་། ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་རིགས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྨོན་ལམ་བདེན་འགྲུབ་མ། ངེས་དོན་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སྨོན་ལམ་ཕུན་ཚོགས་ཐར་ལམ། བསྟན་པ་སྤྱི་སྨོན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མཛད་པ་སོགས་སྟོད་སྨད་རང་གནས་དང་མཐུན་པའི་གོ་རིམ་མ་ལོག་པར་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་ན་བཟའ་སྣ་ལྔས་བཀླུབས་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འདས་རྗེས་གསུམ། བླ་མ་ཡང་ཏིག་གི་བཏགས་གྲོལ་འཁོར་ལོ། མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་ལས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་དྲུག །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད། རཏྣའི་ཀློང་གསལ་སྙིང་ཐིག་གི་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཏནྟྲ་སོགས་རྒྱུད་ཚན་བཞི། ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་བཏགས་གྲོལ་ཕུང་པོ་རང་གྲོལ། ཞི་ཁྲོ་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་པའི་རྒྱུད། གཞན་ཡང་གནམ་ཆོས་སོགས་ལས་བྱུང་བའི་བཏགས་གྲོལ་རིགས་ངང་། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅས་གླེགས་བམ་ སོར་བཞིར་བསྒྲུབས་པ་དང་། གདུགས་དཀར་དང་སོར་འབྲང་འཁོར་ལོ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ། ཁྱད་པར་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ། རྩ་རྒྱུད་པད་སྡོང་བརྩེགས་པ། སྐུ་རྒྱུད་ཤེལ་གྱི་རི་བོ། གསུང་རྒྱུད་རིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ། ཐུགས་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་ཀློང་ཡངས། ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱུད་སྤྲུ་གྲི་རེག་ཆོད། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱི་གསང་བརྒྱུད། མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། རྩ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོའི་ཤོག་སེར་བུབ། ཕྱག་བྲིས་ཤོག་སེར་ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་གསེར་ཞུན་ཆེན་མོ་བདུན་ཕྲག་གཅིག་བཅས་ལེགས་པར་བཞུགས་པའོ། །སྐུ་བལ་དང་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐོར་ལ། འོད་སྲུངས། ཐུབ་པ། མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཆོས། པྲ་བྷ་ཧ་སྟིའི་གདུང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་ལྗོན་རིགས་གསུམ་ཤངས་མཚལ། གསང་གོས། སྐུ་རིག །ཟབ་བེར། ཞབས་ཆགས། ལྷ་ལྕམ་དང་མཚོ་རྒྱལ་ན་བཟའ། མཚོ་རྒྱལ་གྱི་དབུ་སྐྲ་དང་གསང་གོས། གས
【漢語翻譯】 以及,在新密咒中著名的無上母續六種姓氏,父續三種姓氏,瑜伽續,行續,事續所出的密咒,經和分別所出的陀羅尼,護法財神,方守護主吉祥怙主等等的根本咒,心咒,近心咒,口中所說的吉祥語類,修傳祈願真實成就者,真實義教法興盛的祈願圓滿解脫道,教法總愿金剛持王諾布所造等,上下與各自位置相符的順序不錯亂,用香水塗抹並用五種衣物覆蓋的那些,以及,佛陀的三個遺蹟,上師央提的系解脫輪,空行心髓所出的心要續六部,上師意集所出的佛子獨子秘密頂髻種子續,寶性虛空明點的心性自然智慧怛特羅等續部四類,寂怒意自解脫的系解脫蘊自解脫,寂怒真實義心要的教法獨子續,其他還有天法等所出的系解脫類,智慧光焰根本續之王等,整理成四指寬的經書,以及,白傘蓋和指鬘輪,大悲總集噶瑪和伏藏的見解脫擦擦,特別是上師意集根本法類,根本續蓮花樹堆積,身續水晶山,語續珍寶龍音,意續虛空廣闊,功德續教法命根,事業續普巴橛觸解,上師本尊空行三者的秘密傳承,見解脫大輪等等,以及,三根本事業心要的黃紙卷,手寫黃紙法物舍利總集誓言物金汁七份等完好安放。關於身毛和身骨舍利方面,迦葉佛,釋迦牟尼佛,堪布等的法衣,光友的舍利,鄔金仁波切的頭髮,三種姓氏的紅花,秘密衣,身像,深藍色氈帽,腳印,妃子和措嘉的衣服,措嘉的頭髮和秘密衣,
【英語翻譯】 And, the unsurpassed mother tantras of the six lineages famous in the New Secret Mantra, the three lineages of the father tantras, the secret mantras arising from the Yoga Tantra, the Conduct Tantra, and the Action Tantra, the dharanis arising from the Sutras and Discriminations, the root mantras, heart mantras, and near-heart mantras of the Dharma Protector Wealth Gods, the Guardians of the Directions, Glorious Lords, and so on, the types of auspicious words spoken from the mouth, the Accomplishment Transmission Prayer of Truthful Achievement, the Prayer for the Flourishing of the Definitive Meaning Teachings, the Perfect Liberation Path, the General Prayer for the Teachings composed by Dorje Tshewang Norbu, and so on, the upper and lower parts are arranged in accordance with their respective positions without being reversed, smeared with fragrant water and covered with five kinds of clothing, and the three relics of the Buddha, the Liberation Wheel of the Lama Yangtig, the six essential tantras arising from the Dakini Heart Drop, the Secret Crest Seed Tantra of the Only Son of the Buddha arising from the Lama Gongdü, the Natural Awareness Tantra of the Ratna’s Space Clear Heart Drop, and other four categories of tantras, the Liberation of the Aggregates of the Peaceful and Wrathful Intentions, the Liberation of the Aggregates, the Tantra of the Only Son of the Teachings of the Peaceful and Wrathful Definitive Meaning Heart Essence, and other categories of Liberation arising from the Sky Dharma and so on, the King of the Root Tantra of the Wisdom Flaming Fire, and so on, compiled into books four fingers wide, and the White Umbrella and Finger Rosary Wheels, the Sight Liberation Tsakras of the Great Compassion General Collection of Kama and Treasures, especially the Root Dharma Category of the Lama Gongdü, the Root Tantra Lotus Tree Stacked, the Body Tantra Crystal Mountain, the Speech Tantra Precious Dragon Sound, the Mind Tantra Space Vastness, the Merit Tantra Life Tree of the Teachings, the Activity Tantra Phurba Dagger Touch Liberation, the Secret Transmission of the Three Lamas, Yidams, and Dakinis, the Great Sight Liberation Wheel, and so on, and the Yellow Paper Rolls of the Three Roots Activity Heart Essence, the Handwritten Yellow Paper Dharma Relics General Collection Vow Substance Gold Paste Seven Portions, etc., are well placed. Regarding the body hair and body bone relics, the Dharma robes of Kashyapa Buddha, Shakyamuni Buddha, Khenpo, etc., the relics of Prabha Hasti, the hair of Orgyen Rinpoche, the three lineages of saffron, secret clothing, body images, deep blue felt hat, footprints, the clothes of the Consort and TsoGyal, TsoGyal’s hair and secret clothing,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་གསེར། ཆོས་རྒྱལ་ན་བཟའ་དང་གདུང་རུས། བཻ་རོའི་དབུ་སྐྲ་དང་སྐུ་ཆོས། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་དང་ནམ་སྙིང་དབུ་ལྗོན། མངའ་བདག་ ཉང་དང་གུ་རུ་ཆོས་དབང་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམས། མངའ་རི་པ་ཆེན་སྐུ་མཆེད། འཇའ་ཚོན་བདུད་འདུལ་སྨིན་གླིང་གནམ་ཆོས་སོགས་གཏེར་སྟོན་རྣམས་དང་། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས། ཀཿདམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་དང་། མར་མི་དྭགས་གསུམ། ཕག་མོ་གྲུ་པ། དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནས་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་ཀར་རབས་བཅུ་གསུམ། ཞྭ་དམར་སི་ཏུ་དཔའ་བོ་ཏྲེ་ཧོ། འགྲོ་མགོན་གཙང་པ་རྒྱ་རས། ལོ་རྒོད་རྣམ་གཉིས། སྟག་ལུང་ཐང་པ་རིན་པོ་ཆེ། སངས་རྒྱས་རྣམ་གསུམ། ཟུར་མང་མ་སེ་རྟོགས་ལྡན། ཀརྨ་ཆགས་མེད་སོགས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་ཕལ་མོ་ཆེའི་དབུ་ལོ། ན་བཟའ། གདུང་རུས། ཤངས་མཚལ། བྱང་སེམས་མི་བསྐྱོད་དང་རྣམ་སྣང་སོགས་རེ་རེ་ནས་བཞུགས་ཤིང་། དམ་རྫས་ཀྱི་སྐོར་ལ་འཆི་མེད་པདྨ་ཤེལ་རིའི་གཏེར་བྱོན་རིལ་བུ་བསྟན་པའི་བཙས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་རྡོག་གཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་འདུས་པ་དམ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག །རོལ་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་གཉིས། དགའ་རབ་གདུང་རྟེན་དམ་རྫས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད། མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ་པ། བདུད་ རྩི་ལྔའི་རིལ་བུ། །འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས། སྐྱེ་བདུན་དང་མ་ི་རིལ་བུ། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྡོར་སེམས་རིལ་བུ། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨན་རི་ལ། སིདྡྷི་རིལ་བུ། དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིང་བི་མ་ལ་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་རྗེ་འབངས་སྟོང་ཕྲག་བཅས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ་སོགས་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་གྱི་རིགས་གཏེར་གསར་ལས་བྱོན་པ་རྣམས་དང་། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་དམ་རྫས་ཟླ་ཤེལ་ཆེན་མོ། ས་ལེ་སྦྲམ། པདྨ་རཱ་ག །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩའི་དམ་རྫས་བྱིན་རྟེན་གཅིག་བསྡུས་ཨ་དོ་མ་རྣམས་རྡོག་རེ་རེ། སྨིན་གླིང་ཐབས་ཤེས་མྱང་གྲོལ་རིལ་བུ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་རྒྱལ་པོ་ཛཿའི་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན། མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོའི་རང་བྱུང་གསང་བའི་བདུད་རྩི་སོགས་རྩ་བའི་གཏའ་སྤེལ་དུ་སྦྱར་བ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་དམ་རྫས་རིལ་ནག་ཆེན་མོ་ཕྱག་བསྒྲིལ་བཅས་གདན་ས་འདི་གར་བུམ་སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་སྐབས་ཕྱིས་འབྱུང་བསྟན་པའི་བཅས་སུ་འབད་པ་ཆེན་པོས་བསྡུས་ནས་དཀར་ཆག་ཟུར་ད
【漢語翻譯】 金子,法王(Chögyal)的法衣和血統,貝若扎納(Vairotsana)的頭髮和聖物,努·桑杰耶謝(Nub Sangye Yeshe)和南寧烏堅(Namnying Ugyen)的頭飾,領主娘(Nyang)和古汝·秋旺(Guru Chöwang),持明果登(Rigdzin Gödem),曼日巴欽(Manri Pachen)父子,嘉村多都(Jatshön Düdül),敏林南卻(Mindrolling Namchö)等伏藏師們,以及龍欽饒絳巴(Longchen Rabjampa),噶當三聖——嘉當巴·德協(Kadampa Deshek),博多瓦·仁欽賽(Potowa Rinchen Sel),內鄔素巴·嘉揚(Ney Upa Jayang)為主的舊譯寧瑪派的智者和成就者們,瑪爾巴(Marpa),米拉日巴(Milarepa),達波(Gampopa)師徒三尊,帕木竹巴(Phagmo Drupa),從巴杜松欽巴(Düsum Khyenpa)到杜度多杰(Düdül Dorje)之間的十三位噶瑪巴,夏瑪巴(Shamarpa),司徒巴(Situ Pa),帕沃·崔旺多杰(Pawo Trewo Dorje),竹貢·察巴嘉熱(Drügön Tsangpa Gyare),羅郭(Lo Gö)二尊,達隆塘巴仁波切(Taklung Thangpa Rinpoche),三位桑杰(Sangye)大師,祖芒·瑪賽托丹(Zurmang Mase Tokden),噶瑪·恰美(Karma Chakme)等噶舉派的智者和成就者大師們的大部分頭飾、法衣、血統、香泥、不動金剛和毗盧遮那佛等菩提心,都各自安放於此。關於聖物的部分,有不朽蓮花水晶山的伏藏品——具有殊勝意義的與教法結緣的藥丸一顆,諸佛菩薩的舍利子聚集的聖物珍寶之頂,大樂的兩類,噶繞多杰(Garab Dorje)的遺骨聖物——平息痛苦,虛空環繞,五甘露丸,輪迴深淵,七世丸和瑪尼丸,佛陀秘密金剛薩埵丸,智慧明覺藥丸,成就丸,噶繞多杰,西日桑哈(Shri Singha),毗瑪拉米扎(Vimalamitra),八大持明,烏金(鄔金)君臣二十五尊和君臣千尊等修持的甘露法藥,以及新伏藏品,持明杜度多杰的伏藏聖物——大月亮水晶,薩雷薩布拉姆(Saley Sabram),紅寶石,一百位伏藏師的聖物加持物——阿多瑪等各一顆,敏珠林(Mindrolling)方便智慧解脫丸,蓮花光明經部的伏藏品——國王匝(King Dza)的甘露法藥,空行母事業自在母的自生秘密甘露等作為根本抵押品混合在一起的物品,以及嘉瓦噶瑪巴(Gyalwang Karmapa)的聖物——大手印黑丸,在根本道場此地舉行瓶修大法會時,爲了未來教法的興盛,歷經艱辛收集並記錄在單獨的目錄中。
【英語翻譯】 Gold, the robes and lineage of the Dharma King (Chögyal), the hair and relics of Vairotsana, the headdress of Nub Sangye Yeshe and Namnying Ugyen, Lord Nyang and Guru Chöwang, Rigdzin Gödem, the Manri Pachen father and son, Jatshön Düdül, Mindrolling Namchö, and other tertöns, as well as Longchen Rabjampa, the Kadampa Three Saints—Kadampa Deshek, Potowa Rinchen Sel, Ney Upa Jayang—the wise and accomplished masters of the Ancient Translation Nyingma school, Marpa, Milarepa, and Gampopa, Phagmo Drupa, the thirteen Karmapas from Düsum Khyenpa to Düdül Dorje, Shamarpa, Situ Pa, Pawo Trewo Dorje, Drügön Tsangpa Gyare, the two Lo Gö masters, Taklung Thangpa Rinpoche, the three Sangye masters, Zurmang Mase Tokden, Karma Chakme, and other Kagyü masters of wisdom and accomplishment, most of their headdresses, robes, lineages, shangtsal clay, Akshobhya and Vairochana Bodhicitta, are each placed here. Regarding the relics, there is one pill from the immortal Lotus Crystal Mountain terma—a meaningful and significant connection to the teachings; the essence of the relics of Buddhas and Bodhisattvas, the precious top of the relics; the two types of Great Bliss; the Garab Dorje bone relics—pacifying suffering; the space-encompassing; the Five Amrita pills; the Samsara Deep Root Remover; the Seven Lives and Mani pills; the Buddha Secret Vajrasattva pill; the Wisdom Awareness medicine pill; the Siddhi pill; the nectar dharma medicine practiced by Garab Dorje, Shri Singha, Vimalamitra, the Eight Great Vidyadharas, the twenty-five Ugyen (Guru Rinpoche’s) king and subjects, and the thousand king and subjects, as well as the new termas; the terma relics of Vidyadhara Düdül Dorje—the Great Moon Crystal; Saley Sabram; Ruby; the relics and blessings of the hundred tertöns—each of the Ado Ma; the Mindrolling Method and Wisdom Liberation pill; the Lotus Light Sutra and Tantra Lingpa’s terma—King Dza’s nectar dharma medicine; the self-arisen secret nectar of Khandro Karma Wangmo, etc., mixed as fundamental pledges, and the relics of Gyalwang Karmapa—the Great Black Mahamudra Pill, all of which were painstakingly collected and recorded in a separate catalog during the great vase practice at this fundamental monastery for the future flourishing of the teachings.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གསལ་བའི་དམ་རྫས་ཨུ་དུམྤར་བློ་གཏད་གཅིག་ཆོག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མྱང་བ་རང་གྲོལ། ཡུངས་འབྲུ་ལྟ་བུའི་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་ཏོག་གི་བློ་གྲོས། སྐྱེ་བདུན་རིལ་ བུ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ལམ། སྐུ་བལ་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་པ། དབུ་ཀླད་གདུང་རུས་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཀུན་འདུས་དམ་རྫས་གཡུ་ཞུན་འཁྱིལ་པ། སྐུ་ཤ་རིལ་བུ་དམ་རྫས་ས་ལེ་སྦྲམ། ཤངས་མཚལ་བྱང་སེམས་དམར་པོ་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་སེམས་དཀར་པོ་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་ཟླ་བའི་ཐིག་ལེ། གསང་ཆབ་ཕྱོགས་བསྡུས་དམ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻ། གསང་ཆེན་གཅིག་བསྡུས་དམ་རྫས་རྣམས་དང་འཇམ་དབྱངས་རིལ་བུ་ཤེས་རབ་དཔལ་བསྐྱེད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྒྲུབས་པ། བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་སྔ་ཕྱི་དུ་མར་བསྒྲུབས་པའི་རིགས། རཏྣ་པད་གླིང་གཏེར་བདག་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་དང་ཐང་རྒྱལ་ཚེ་རིལ། གཏེར་གསལ་ཚེ་རིལ་དང་ཚེ་རྫས། སྒྲོལ་དཀར་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས། ཚེ་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་སོགས་ཚེ་རྫས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་ཚད་ལྡན་ཏུ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གདོང་ཆེན་ཡན་ཆད་ཕྱུར་བུར་བཀང་ནས་མཚམས་དར་བཏང་། སེང་ཁྲིའི་ནང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་འཁྲུལ་འཁོར་དར་ཟབ་ཀྱིས་བཀླུབས་པ། ཛམ་ལའི་བུམ་གཏེར་ཚད་ལྡན་ཏུ་བཅའ་བསྒྲུབ་བགྱིས་པ་གཅིག །བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཙཀྲ་ཟླ་བཟང་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲུབས་ པ་རྣམས་དང་། གཡང་རྫས་ཀུན་འདུས་དཔལ་ཆེན་རིལ་བུ། གཏེར་གསར་པོ་ཏཱ་ལའི་འབྲུ་སྨན་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ས་ཆུ་འབྱུང་བཅུད་ཀུན་འདུས་ཀྱི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིའི་ལྗོན་ཤིང་། གནས་ཡུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ས་སྣ། སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་སོགས་འབྲུ་སྣ་དང་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཕུར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཀང་། དེ་འཕྲལ་ཉིད་དུ་ཁོ་བོ་དང་འདིར་བཞུགས་སྒྲུབ་བླ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ། སྦྱོང་ཁྲུས་རྟེན་བསྐྱེད་འགུགས་བསྟིམས་དབང་བསྐུར་སྤྱན་དབྱེ་ཞལ་བསྒྱུར་མངའ་དབུལ་སོགས་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བགྱིས་ཤིང་། སླར་ཡང་ཞི་ཁྲོ་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་དབྱེ་བའི་མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ཏུ་བཞུགས་ནས་བསྐྱེད་བཟླས་མཆོད་འབུལ་བརྟན་བཞུགས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་མཐའ་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབས་པ་དང་། ཡེ་འབར་ལས་འབྱུང་བའི་ཐུགས་རྟེ
【漢語翻譯】 光明清凈的聖物,全靠烏曇婆羅花。如意寶珠,自然解脫。芥子般的舍利子,聚集一切的聖物,頂髻之智慧。七世丸,空行捷徑。身毛舍利子,聚集一切的聖物,虹光繚繞。頭顱骨,骨灰,身軀舍利子,聚集一切的聖物,綠松石熔化。身肉丸,聖物薩列薩布拉姆。鼻血,菩提心紅色,聚集一切的聖物,紅寶石(པདྨ་རཱ་ག ,padma rāga, पदराग,蓮花寶)。菩提心白色,聚集一切的聖物,月亮之明點。精液,彙集一切的聖物,毗琉璃。大樂,聚集一切的聖物,以及文殊丸,智慧增上,具知悲者所修。甘露法藥,先後多次修持之物。Ra-tna Padma gling,蓮花洲的掘藏師等人的伏藏品,以及唐朝長壽丸。伏藏光明長壽丸和長壽物。度母白色丸,甘露之精華。長壽精華彙集之丸,甘露寶瓶等長壽之物。二十五種圓滿的瓶物,將(寶瓶)從頸部以上滿滿地裝滿,然後用綵綢封口。獅子座中,夜叉男女九尊的壇城,用絲綢覆蓋。扎姆拉的寶瓶伏藏,如法制作修持一個。增福祿,增威力的輪,由月賢珍寶所修。 以及,招財物,聚集一切,大吉祥丸。新伏藏,布達拉的藥丸,穩固和流動之精華為主,地水元素精華彙集之丸,甘露樹。六十四聖地的土。藥材,珍寶粉末等穀物和具有甘露的樹木的樹瘤,都充分地裝滿。隨即,我和在此的修行上師們,依循上師意集之事業儀軌。進行沐浴,安奉所依,迎請,融入,灌頂,開眼,改容,賜予主權等圓滿的加持儀軌。再次,寂怒意自解脫之壇城,作為開啟壇城之供養對境而安住,進行生起,唸誦,供養,穩固安住,祈願,吉祥祝禱等廣大之修持。以及,從耶巴所出的心之所依。
【英語翻譯】 The clear and bright sacred substances, rely solely on the Udumbara flower. Wish-fulfilling jewel, self-liberation. Mustard seed-like relics, gathering all sacred substances, the wisdom of the crest jewel. Seven-generation pills, the easy path of the Dakinis. Body hair relics, gathering all sacred substances, swirling rainbow light. Skull, bone ashes, body relics, gathering all sacred substances, molten turquoise. Body flesh pills, sacred substance Sale-sbram. Nasal blood, red Bodhicitta, gathering all sacred substances, ruby (པདྨ་རཱ་ག ,padma rāga, पदराग,lotus jewel). White Bodhicitta, gathering all sacred substances, moon bindu. Semen, gathering all sacred substances, lapis lazuli. Great bliss, gathering all sacred substances, and Manjushri pills, increasing wisdom, accomplished by the compassionate one with knowledge and love. Nectar medicine, substances accomplished at various times, early and late. Treasures revealed by Ratna Padma gling, the treasure revealer of the Lotus Isle, and the Tang Dynasty longevity pills. Treasure-revealed bright longevity pills and longevity substances. Tara white pills, nectar essence. Longevity essence gathering pills, nectar vase, and other longevity substances. The twenty-five fully prepared vase substances, filling the (vase) fully from the neck upwards, and then sealing it with colored silk. Inside the lion throne, the mandala of the nine male and nine female Yakshas, covered with silk. A fully prepared and accomplished Zamla vase treasure. A wheel for increasing merit and power, accomplished by Zla-bzang rin-po-che. And, wealth-attracting substances, gathering all, great auspicious pills. New treasure, Potala pills, mainly the essence of the stable and mobile, pills gathering the essence of earth, water, and elements, nectar tree. Soil from the sixty-four sacred places. Medicinal ingredients, precious powders, etc., grains and tree knots with nectar, all fully filled. Immediately, I and the meditation lamas residing here, followed the activity manual of Lama Gongpa Duspa. Performing the purification bath, establishing the support, inviting, dissolving, empowering, opening the eyes, changing the countenance, bestowing sovereignty, and other complete consecration rituals. Again, the mandala of Peaceful and Wrathful Intent Self-Liberation, abiding as the offering object for opening the mandala, performing the generation, recitation, offering, firm abiding, prayer, auspicious words, and other extensive practices. And, the heart support arising from Ye-bar.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན་མཐོང་གྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པའི་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་ནན་ཏན་དུ་ཞུས་པ་ལགས་སོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་བཞེངས་པ་དང་། དེ་ལ་ཕྱག་མཆོད་སོགས་བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་པའི་ཕན་ཡོན་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བར་གསུངས་ཤིང་། སྦྱོང་རྒྱུད་ སོགས་ལས་ཤི་བའི་ཕུང་པོ་བསྲེག་སྦྱོང་། རུས་བུའི་ཆོ་ག །དེ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱ་ཞིང་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ། བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་པདྨོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐར་འབྱིན་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་ཞལ་ཐང་དང་། གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བར་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གསང་རྒྱུད་རབ་འབྱམས་ཀྱི་བདག་པོའི་གནས་ལ་འཁོད་ཅིང་གཞོམ་མེད་ནཱ་དའི་རང་སྒྲས་མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐོར་བའི་སླད་དུ་རྒྱུད་རྒྱལ་གསེར་བྲིས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ནས་མི་སློབ་པའི་ཟུང་འཇུག་གདོད་མའི་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པར་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དུ་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་འདི་དག་བཞེངས་པ་ལས། ཆེད་སུ་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཕྱེད་པ་གསུམ་གྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་བརྙེས་པ་དང་། འབྲེལ་བར་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ལ་ཉལ་བ་བཅས་བྱང་ཞིང་། རྟེན་གང་དུ་བཞུགས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་རྗེས་འཇུག་དང་བཅས་པ་ལ་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཇུག་ཅིང་འཕྲལ་ཡུན་ ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཚད་མའི་གསུང་རང་ལས། །ཡོངས་སུ་བསྔགས་པའི་དགེ་རྩ་བླ་མེད་འདིས། །འདྲེན་མཆོག་དམ་པ་གང་དེའི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤོག །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་བསགས་པར་འོས་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཟབ་མོས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཟླུམས། །སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྤྲུལ་པས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་མཛད་གྱུར་ཅིག །སྔགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱོགས་མེད་གྲུབ། །པདྨོ་བཀོད་པར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བརྙེས། །མེ་རི་འབར་བ་
【漢語翻譯】 以見解脫之門,懇切地祈願了具有關聯且意義深遠的良好願望。第三,總的來說,建造身語意的所依,以及對它們進行頂禮供養等承侍,其利益在暫時和究竟上都是不可思議的。在《凈續》等經典中,焚燒屍體,進行骨灰儀式,由此建造佛塔,並修持之,其利益被廣為稱讚。特別地,爲了使至尊上師在蓮花極樂世界中,于怙主無量光佛前,究竟菩提之行海,清凈一切佛土,而繪製了凈土布局的唐卡。爲了使至尊上師安住于大密尸陀林火燃之處,成為無上金剛藏密續一切之主,以無壞滅那達之自聲,於三時不斷地轉動遍佈虛空的法輪,而書寫了黃金書寫的續部之王。爲了使菩提道的一切法都達到究竟,從而進入無學雙運原始普賢法身一切相智的自性光明中,恒常且周遍,而建造了這些具有法身舍利之精華的所依。特別是,對於所專門針對的對境,能夠迅速獲得身語意無二之果位,並且所有與之相關聯者的三門罪障,包括習氣在內,都能得以清凈。所依所在之處的地域,包括其追隨者,都能獲得三密的加持,並且當下和未來,一切吉祥安樂的功德都能無盡地增長,這是通過三種量成立的。勝者自己也在量之自語中說:以此完全讚歎的無上善根,愿彼引導之尊的意續,二障得以清凈,二資糧迅速圓滿。無量劫所應積累之資糧,以甚深意樂於剎那間彙集。四身五智達到究竟,以化身成辦利樂有情之大事。於密咒之所依,苦行無偏圓滿成就。蓮花莊嚴處,勝者已授記。火燃之處
【英語翻譯】 Through the gate of seeing liberation, earnest prayers were made with good wishes that are relevant and meaningful. Thirdly, in general, constructing supports for body, speech, and mind, and serving them with prostrations, offerings, etc., the benefits are said to be inconceivable in both temporary and ultimate terms. In the Purification Tantras and others, the cremation of corpses, the ritual of bone ashes, and the construction of stupas from them, and the practice of them, their benefits are widely praised. In particular, in order for the noble Lama to exhaust the ocean of Bodhisattva conduct in the realm of Lotus Paradise in the presence of the Protector Amitabha, and to purify all Buddha lands, a thangka of the Pure Land arrangement was painted. In order for the noble Lama to abide in the place of the great secret charnel ground blazing with fire, to become the master of all the boundless secret tantras of the unsurpassed Vajra Essence, and to turn the Dharma wheel that pervades the sky without interruption in the three times with the indestructible self-sound of Nada, the King of Tantras was written in gold. In order for all the Dharmas of the path to enlightenment to reach the ultimate, and thus to enter the self-luminous radiance of the primordial Samantabhadra Dharmakaya, which is the union of no-more-learning, and which is constant and pervasive, these supports with the essence of Dharmakaya relics were constructed. In particular, for the object specifically targeted, may they quickly attain the state of indivisible body, speech, and mind, and may all those connected to them have their three doors purified of sins and obscurations, including latent tendencies. May the land where the support resides, including its followers, receive the blessings of the three secrets, and may the glory of auspiciousness and well-being increase inexhaustibly from above to above in both the immediate and distant future, which is established by the three valid cognitions. The Victorious One himself said in his own words of validity: By this unsurpassed root of virtue that is fully praised, may the mind-stream of that supreme guide be purified of the two obscurations, and may the two accumulations be quickly perfected. May the accumulations worthy of being accumulated for countless eons be gathered in an instant by profound intention. Having perfected the four bodies and five wisdoms, may he accomplish the great purpose of benefiting beings with emanations. On the support of mantra, asceticism is accomplished without partiality. In the Lotus Array, the Victorious One has prophesied. Place blazing with fire
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཡངས་པའི་གར་མཛད་ཤོག །བདག་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། །གང་འདུལ་རྣམ་པར་རོལ་པས་མཆོག་གཏེར་གྱི། །བསྟན་པ་སྐྱོང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྤེལ་བ་ལ། །འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་ཤིང་རྟ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བདག་གི་མོས་དགེ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །བསམ་པའི་ལྗོན་བཟང་སྨོན་པའི་འབྲས་བུས་ལྕི། །ལུས་ཅན་འཚོ་བའི་དཔྱིད་དཔལ་ཉིད་དུ་ཤོག །ཅེས་པའང་མོས་ལྡན་དད་སྤྲོ་སྐྱེད་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཏུ། ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བཀའ་ སྩལ་དང་མཐུན་པར། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། རྗེ་དབོན་བླ་མ་དམ་པའི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཀར་ཆག་མདོར་བསྡུས་པ་ངོ་མཚར་དཔལ་སྐྱེད།
【漢語翻譯】 愿您成為圓滿正覺之王,展現無別智慧的廣闊舞姿! 獲得自在的大權位,以隨順所化之姿,成為殊勝伏藏之, 教法的護持者,事業的弘揚者,成為無與倫比的法車! 三根本的真實加持,以及我虔誠的清凈善念之力, 愿如意妙樹,結滿所愿之果,成為眾生賴以生存的繁榮之源! 這是爲了增進具信者的信心和喜悅,與遍主大伏藏法王之教言相符,噶瑪·阿旺·云丹嘉措於八邦寂靜處,普賢大樂光明洲所書,愿吉祥增盛!
【英語翻譯】 May you become the fully enlightened king, performing the vast dance of undifferentiated wisdom! Having attained the state of the great sovereign, may you become the chariot, unrivaled in, Protecting the teachings and spreading the activities of the supreme treasure, through playing in various ways to tame beings! Through the blessings of the truth of the three roots, and the power of my pure and virtuous devotion, May the wish-fulfilling tree of thought be laden with the fruits of aspirations, and become the source of prosperity for the living beings! This was written by Karma Ngawang Yonten Gyatso at Palpung retreat, Kunzang Dechen Osal Ling, in accordance with the command of the all-pervading great treasure revealer, the King of Dharma, as a condition for increasing the faith and joy of the devoted. May virtue and auspiciousness increase!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。