菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT25_0022.《竅訣藏》第十六函.度母救脫八難事業法的引導.輪迴險道解脫g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྲིད་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྲིད་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྲིད་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ་བཞུགས་སོ། ། ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཨུཏྤལ་རྣམ་རོལ་པ། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་དྲི་བསུང་འཕྲོ་བ་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མས་འགྲོ་ཀུན་བསྐྱངས་བར་གསོལ། །གང་གི་ཞབས་ཟུང་པདྨོའི་ཅོད་པན་ལ། །ཚངས་དབང་དྲག་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བཞི་དང༌། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་ལྡན་གཙུག་གིས་གུས་བསྟེན་པའི། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་འདུད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མས་མི་ཏྲ་ཛྭ་ཀི་ལ། །མན་ངག་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་རྣམས། །སྙན་ནས་སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་འདི། །འགྲོ་བ་གདུང་བ་སེལ་ཕྱིར་ཡི་གེར་བཀོད། །འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྲིད་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྟོན་པ་བྱེད་པ་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་རོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། དལ་འབྱོར་རྙེད་པར་ དཀའ་བ། འཆི་བ་མི་རྟག་པ། ལས་རྒྱུ་འབྲས། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསྒོམ་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ཅི་བྱས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ཁྲིད། ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་མཎྜལ་གྱི་ཁྲིད། བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པར་ལམ་ཟབ་མོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁྲིད་དང་བཞི་ནི་སྤྱི་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་དག་ནི་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ནི་དོན་གཉིས་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་དང་རྫོགས་རིམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྐུའི་ཁྲིད་ནི། ཚད་མེད་པ་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། །སྭབྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རི་བོ་ཏ་ལའམ། གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དེའི་དབུས་སུ་མཚོ་སྔོ་ཞིང་དྭངས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ནེའུ་གསེང་མེ་ཏོག་གིས་མཛེས་ པ་དང༌། དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པ། ཡུ་བ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ་ཟེའུ་འབྲུ་དང་ལོ་འདབ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལས་དམ་

【漢語翻譯】 《竅訣藏》第十六函,度母救脫八難事業法的引導,輪迴險道解脫。 《竅訣藏》第十六函 度母救脫八難事業法的引導,輪迴險道解脫。 度母救脫八難事業法的引導,輪迴險道解脫 敬錄。 二資糧海極廣大,自生智慧蓮花妙顯現,無緣大悲香氣四溢者,祈願至尊度母垂護眾生。 于彼足蓮之寶冠,梵天自在 शक्तिशाली 四護世,世間驕者以頂敬奉之,聖母度母之蓮足,我以頭頂敬禮。 至尊度母于米札札吉拉,所說口訣修持次第等,此耳傳口授甘露大寶藏,為解脫眾生痛苦故書于文字。 此處,名為度母救脫八難事業法的引導,輪迴險道解脫,此講說分三:前行、正行、後行。 初中有二:共同與不共。初中有四:暇滿難得、死亡無常、業果、思維輪迴之過患,這些與共同法類相同。 二者有四:所做一切皆轉為菩提道用之皈依發心之引導,凈除罪障之金剛薩埵修誦之引導,圓滿二資糧之曼扎引導,加持迅速融入之甚深上師瑜伽引導,此四者與共同法類相同。這些是前行的次第。 二者正行有二:生起次第與圓滿次第。初中有三:初者,生起次第身之引導。以四無量心為前導。 སྭབྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། (藏文,स्वभावशून्यता,svabhāvaśūnyatā,自性空)。于空性中,一切地基皆成 तालाका 或 綠葉莊嚴之剎土。其中央,于碧藍清澈之海中,蓮花盛開而美妙, 其中央,由 པཾ (藏文,bam,pam,蓮花)字生出蓮花。莖為黃金所成,花蕊與花瓣隨風搖曳,于彼

【英語翻譯】 The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury: The Guidance on the Activity of Tara Saving from the Eight Fears, Liberation from the Perilous Pass of Samsara. The Sixteenth Volume of the Instructions Treasury The Guidance on the Activity of Tara Saving from the Eight Fears, Liberation from the Perilous Pass of Samsara. The Guidance on the Activity of Tara Saving from the Eight Fears, Liberation from the Perilous Pass of Samsara. Herein. In the vast ocean of the two accumulations, the self-arisen wisdom manifests as a lotus, possessing the fragrance of impartial compassion. May the Bhagavan Tara protect all beings. Upon the lotus diadem of her two feet, Brahma, Indra, the powerful, and the four world-protectors, and the proud beings of the world, respectfully bow with their crowns. To the feet of the noble Tara, I prostrate with my head. The Bhagavan Tara, to Mitra Dzoki, spoke of the stages of mantra practice. This great treasure of nectar, transmitted from ear to ear, is written down to alleviate the suffering of beings. Here, the teaching called “The Guidance on the Activity of Tara Saving from the Eight Fears, Liberation from the Perilous Pass of Samsara” is presented in three parts: preliminaries, main practice, and conclusion. The first has two parts: common and uncommon. The first has four parts: the difficulty of obtaining leisure and endowment, impermanence of death, the law of karma, and contemplating the faults of samsara. These are in accordance with the common practices. The second has four parts: the guidance on taking refuge and generating bodhicitta, which transforms everything done into the path to enlightenment; the guidance on the Vajrasattva practice, which purifies sins and obscurations; the guidance on the mandala offering, which perfects the two accumulations; and the guidance on the profound guru yoga, which swiftly brings blessings. These four are in accordance with the common practices. These are the stages of the preliminaries. The second, the main practice, has two parts: the generation stage and the completion stage. The first has three parts: first, the guidance on the generation stage of the body. Preceded by the four immeasurables. སྭབྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། (Tibetan, स्वभावशून्यता, svabhāvaśūnyatā, purification of emptiness of inherent existence). From the state of emptiness, all ground transforms into the Tala or the realm adorned with green leaves. In the center of that, in the midst of a blue and clear lake, lotuses bloom beautifully, In the center of that, from པཾ (Tibetan, bam, pam, lotus) arises a lotus. The stem is made of gold, and the stamens and petals are moved by the wind. Upon that

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དེའི་ལྟེ་བར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཏཱཾ་ལས་ཨུཏྤལ་ལྗང་ཁུ་ཏཱཾ་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ། དར་གྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་རྒྱས་པའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་འཛིན་པ། ནུ་མ་འབུར་བ། སྤྱན་དཀྱུས་དང་སྨིན་དཀྱུས་རིང་བ། རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ནས་ཟར་བུ་རྐེད་སོར་གཡོ་ཞིང་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པ། ཞི་བ། སྒེག་པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་པ། བུ་མོ་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་རྩེ་ཕྲན་དང་སྙན་ཆ། མགུལ་རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན། ཕྱག་གདུབ་དང་ཞབས་གདུབ། སྐུ་རགས་དང་དོ་ཤལ། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་མུ་ཏིག་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ། ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། སྙིང་ཁར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། པོ་ཏ་ལའམ། གཡུ་ལོ་བཀོད་པ་ནས། རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། རང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། སླར་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར། དྲི་མ་དག །བདུད་རྩིའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་སྤྱི་བོར་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན། སྙིང་ཁར་ཨུཏྤ་ལའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མར་གད་ཀྱི་མདོག་ལྟ་བུ་ལས་འོད་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་དུག་ལྔ་སྦྱངས་ཕྱིར་འཕྲོས། སྣང་བ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱས། སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ་དམིགས་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །མཐར་སྣང་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ནང་བཅུད་ལ་ཐིམ། ནང་བཅུད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ལུས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ། ཏཱཾ་ཡིག་ནཱ་ད་ལ་ཐིམ། དེ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་དམིགས་མེད་མ་བཅོས་པའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །དེ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའོ། །གཉིས་པ་

【漢語翻譯】 然後,從法音生起之處的中心,在阿字之上的月輪之上。從當(ཏཱཾ,tāṃ)字生出綠色的蓮花,蓮花上標有當(ཏཱཾ,tāṃ)字。從那裡,光芒向十方放射。供養所有的佛和菩薩。凈化所有眾生的業障。安置於度母的果位。收攝回來完全融為一體后。自己成為聖度母,身色綠藍色。一面二臂。右足伸展,左足彎曲。具有絲綢的下裙。右手以勝施印持著蓮花。左手持著在耳邊盛開的蓮花,以拇指和食指持著蓮花的莖於心間。乳房豐滿。眼睛和眉毛細長。頭髮在頭頂束成髮髻,髮梢在腰間搖曳,具有優雅的姿態。寂靜,嫵媚。青春年少,如十六歲的少女。以五種珍寶裝飾著髮飾和耳環。頸飾和臂釧。手鐲和腳鐲。腰帶和瓔珞。以絲綢的頭飾和珍珠串裝飾。具有月亮的背光,顯現而無自性。觀想如鏡中的影像一般,頭頂有白色嗡(ཨོཾ,oṃ,oṃ,圓滿),喉嚨有紅色阿(ཨཱཿ,āḥ,āḥ,生起),心間有藍色吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,降伏)。從吽(ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,降伏)字放射出如鐵鉤般的光芒。從普陀山或者綠寶石莊嚴剎土迎請來與自己相同的智慧尊。與自己無二無別。再次放射光芒。 迎請五部如來。灌頂。清凈業障。由於剩餘的甘露向上涌出,故以不空成就佛作為頭頂的裝飾。在心間蓮花之上,于月輪的中央,從綠色的當(ཏཱཾ,tāṃ)字生出如酥油燈顏色的咒語之鬘,並放射光芒。爲了清凈身體內的五毒而放射。將顯現觀想為光明的宮殿。觸及眾生。安置於度母的果位。收攝回來,專注于右旋。觀想所有眾生的口中發出咒語的聲音。唸誦:嗡 達咧 度達咧 度咧 梭哈(ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ tāre tuttāre ture svāhā,oṃ tāre tuttāre ture svāhā,嗡,達熱,度達熱,度熱,梭哈)。最後,將顯現融化為光,融入內在的精髓。內在的精髓融化為光,融入自身。自身融化為光,融入心間的當(ཏཱཾ,tāṃ)字。當(ཏཱཾ,tāṃ)字融入那達。然後如彩虹消失於空中般,安住于無所緣、無造作的狀態中。這是生起次第。第二。

【英語翻譯】 Then, from the center where the sound of the Dharma arises, on the moon disc above the letter Ah. From Tam (ཏཱཾ,tāṃ) arises a green lotus, marked with the letter Tam (ཏཱཾ,tāṃ). From there, rays of light radiate in the ten directions. Offering to all Buddhas and Bodhisattvas. Purifying the obscurations of all sentient beings. Establishing them in the state of Tara. After gathering back and completely merging, one becomes the Noble Tara, with a green-blue body. One face and two arms. The right leg extended, the left leg bent. Wearing a silk skirt. The right hand holding a lotus in the gesture of bestowing blessings. The left hand holding a lotus that blooms near the ear, with the thumb and forefinger holding the stem of the lotus at the heart. The breasts are full. The eyes and eyebrows are long. The hair is tied in a topknot on the crown of the head, with the ends swaying at the waist, possessing an elegant posture. Peaceful, charming. Young and youthful, like a sixteen-year-old girl. Adorned with five kinds of precious jewels as hair ornaments and earrings. Necklaces and armlets. Bracelets and anklets. Belts and sashes. Adorned with silk headbands and strings of pearls. With a moon backdrop, appearing but without inherent existence. Meditating as if it were a reflection in a mirror, with a white Om (ཨོཾ,oṃ,oṃ,perfection) at the crown of the head, a red Ah (ཨཱཿ,āḥ,āḥ,arising) at the throat, and a blue Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,subduing) at the heart. From the Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,hūṃ,subduing) radiate rays of light like iron hooks. Inviting the wisdom being identical to oneself from Potala or the Emerald Adorned Pure Land. Becoming inseparable from oneself. Again, radiating light. Inviting the Five Families of Buddhas. Bestowing empowerment. Purifying obscurations. Because the remaining nectar flows upwards, Akshobhya Buddha adorns the crown of the head. On the lotus at the heart, in the center of the moon disc, from the green letter Tam (ཏཱཾ,tāṃ) arises a garland of mantras like the color of butter lamps, and radiates light. Radiating to purify the five poisons within the body. Transforming the appearance into a palace of light. Touching sentient beings. Establishing them in the state of Tara. Gathering back, focusing on circumambulating to the right. Contemplating that the sound of the mantra emanates from the mouths of all beings. Reciting: Om Tare Tuttare Ture Svaha (ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།,oṃ tāre tuttāre ture svāhā,oṃ tāre tuttāre ture svāhā,Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha). Finally, dissolving the appearance into light, merging into the inner essence. The inner essence dissolving into light, merging into oneself. One’s own body dissolving into light, merging into the letter Tam (ཏཱཾ,tāṃ) at the heart. The letter Tam (ཏཱཾ,tāṃ) merging into Nada. Then, like a rainbow disappearing into the sky, abiding in a state of non-objectification and non-fabrication. This is the generation stage. Second.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཉིད་གསལ་འདེབས་པ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བ་སྣའི་འཁྲིད་ནི། རང་ཉིད་སྔར་ལྟར་སྒྲོམ་མར་བསྐྱེད་པའི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་གྱིས་བཞུགས་པ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱས་ཨུཏྤལ་འཛིན་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་རྒྱས་པའི་ཡུ་བ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། ཞལ་འཛུམ་པ་སྤྱན་དཀྱུས་དང་སྨིན་དཀྱུས་རིང་པ་སོགས་སྔར་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ་མུ་ཏིག་ལྟ་བུ་འཁོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་གང༌། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །གཏི་མུག་བྱང༌། འོད་ཟེར་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕོག །སྐུ་གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པར་བྱས། སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་སྤྱི་བོའི་སྒོ་ལམ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །མགྲིན་པར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གསུང་གི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོའི་སྙིང་ཁར། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། མགྲིན་པའི་ནང་གང༌། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག །འདོད་ཆགས་དག །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཕོག །གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པར་བྱས། དེ་དག་གིས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་མགྲིན་པར་ཐིམ། གསུངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། མི་བསྐྱོད་པ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་མཐིང་ཁའི་ཐུགས་ཁར། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་མཐིང་ཁ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཻཌཱུརྻ་ལྟ་བུ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང༌། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཞེ་སྡང་དག །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་དང༌། ཆོས་ཅན་ཇི་ སྙེད་པ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ས

【漢語翻譯】 彼者之明示,光芒嬉戲之引導乃是:自己如前一般觀想為壇城,于頂輪蓮月之上,觀想毗盧遮那佛身之度母,身色如月般潔白,一面二臂,右足伸展左足收縮而坐,右手以勝施印執持烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),左手執持烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),于耳際盛開,以拇指與食指執持於心間。面帶微笑,眼長眉長等等如前一般觀想,於心間蓮月之上,由白色ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字生出白色咒鬘,如珍珠一般旋轉。由此發出無量白色光芒,充滿自己的頭部之內,身體的障礙消除,愚癡清凈。光芒向外照射至十方,觸及十方諸佛菩薩之身,使身充滿光彩。諸佛之加持全部匯聚成白色光芒,融入頂輪之門,從而獲得身的加持,觀想顯現法界智慧,並唸誦咒語。于喉間蓮月之上,觀想無量光佛語之度母,紅色度母之心間,于蓮月之上,由紅色ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字生出咒鬘,如紅寶石之色,由此發出紅色光芒,充滿喉嚨之內,語言的障礙消除,貪慾消除。光芒向十方照射,觸及十方諸佛菩薩之語,使語具有六十支分之妙音。彼等之語的加持全部匯聚成紅色光芒,融入喉間,獲得六十支分妙音之加持,觀想顯現分別智,並唸誦咒語。於心間蓮月之上,觀想不動佛意之度母,藍色度母之心間,于蓮月之上,由藍色ཏཱཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)字生出咒鬘,如吠琉璃一般,由此發出光芒,充滿自己的身體之內,意之障礙消除,嗔恨消除。光芒向十方照射,觸及十方諸佛菩薩之心續,使彼等全部之心,證悟自性光明之法性,以及如所有

【英語翻譯】 The instruction on clarifying that, the play of light rays, is as follows: Visualize yourself as the mandala as before. On the lotus and moon seat at the crown of the head, visualize Tara, the embodiment of Vairocana’s body, with a body color as white as the moon, one face and two arms, sitting with the right leg extended and the left leg drawn in. The right hand holds an উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) in the gesture of supreme generosity, and the left hand holds an উৎপལ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) blooming directly at the ear, with the thumb and forefinger holding it at the heart. With a smiling face, long eyes and eyebrows, etc., visualize as before. At the heart, on a lotus and moon seat, from a white ཏཱཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) syllable, a white mantra garland like pearls revolves. From that, immeasurable white light radiates, filling your brain. The obscurations of the body are purified, and ignorance is cleared away. The light radiates outward to the ten directions, touching the bodies of all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, making their bodies radiant. All the blessings of their bodies are gathered into white light, which dissolves into the gateway of the crown of your head, thus receiving the blessings of the body. Meditate on the manifestation of the wisdom of the Dharmadhatu and recite the mantra. At the throat, on a lotus and moon seat, visualize Tara, the embodiment of Amitabha’s speech, the red Tara. At the heart, on a lotus and moon seat, from a red ཏཱཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) syllable, a mantra garland like the color of a ruby radiates red light, filling the throat. The obscurations of speech are purified, and desire is cleared away. The light radiates outward to the ten directions, touching the speech of all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, making their speech endowed with sixty qualities. All the blessings of their speech are gathered into red light, which dissolves into the throat, receiving the blessings of the sixty qualities of speech. Meditate on the manifestation of discriminating wisdom and recite the mantra. At the heart, on a lotus and moon seat, visualize Tara, the embodiment of Akshobhya’s mind, the blue Tara. At the heart, on a lotus and moon seat, from a blue ཏཱཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanized, Chinese literal meaning) syllable, a mantra garland like lapis lazuli radiates light, filling your body. The obscurations of the mind are purified, and hatred is cleared away. The light radiates outward to the ten directions, stimulating the mind-streams of all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, causing all of their minds to realize the nature of self-luminous Dharmata, and all the wisdom that knows all that exists.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ་པས། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཞུགས། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །ལྟེ་བར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རིན་འབྱུང་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ལྟ་བུར་བསྐྱེད་པའི་སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གསེར་མདོག་ལྟ་བུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། རང་གི་ལུས་ནང་གང༌། འདོད་པ་དང་ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་བྱས། དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་ལྟེ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་མཐའ་དག་ཞུགས། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་སྒོམ་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །གསང་གནས་སུ་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་དོན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ཁུ། རང་ལྟ་བུའི་ཐུགས་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་མརྒད་ལྟ་བུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་འཕྲོས། གསང་གནས་ཡན་ཆད་གང༌། ཆགས་པ་དང་ཕྲག་དོག་དག །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ་ཕོག །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བྱས། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །ཡང་རིམ་པ་ལྟར། སྤྱི་བོ། མགྲིན་པ། སྙིང་ཁ། ལྟེ་བ། གསང་གནས་ཀྱི་གནས་ལྔར། སྒྲོལ་མ་དཀར། དམར། མཐིང༌། སེར། ལྗང་ཁུ་ལྔ་ལས། འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་ཁུ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཕོག །གཏི་མུག །འདོད་ཆགས། ཞེ་སྡང༌། ང་རྒྱལ། ཕྲག་དོག་ལྔ་སྦྱངས། འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་དྲུག་ལ་ཕོག །དེ་དག་གིས་གཏི་མུག །འདོད་ཆགས། ཞེ་སྡང༌། ང་རྒྱལ། ཕྲག་དོག་ལྔ་སྦྱངས། ཆོས་དབྱིངས། སོར་རྟོགས། མེ་ལོང༌། མཉམ་ཉིད། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའམ། རྣམ་སྣང༌། འོད་དཔག་མེད། མི་བསྐྱོད་པ། རིན་བྱུང༌། དོན་གྲུབ། ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལྔ་ལ་བཀོད། ཚུར་འདུས་སོ་སོར་ཐིམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྣམས་ཞུགས། དུག་ལྔ་དག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས། སྐུ་ལྔ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདྲེན་ནོ། །དེ་དག་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་

【漢語翻譯】 融入度母之中,所有身語意的加持融入。觀修現證如鏡智慧,唸誦咒語。在臍輪的蓮花月輪之上,觀想寶生功德的度母,身色黃色,在其心間的蓮花月輪之上,黃色「ཏཱཾ」(藏文,梵文 Devanagari:ता,梵文羅馬轉寫:tāṃ,字面意思:種子字),由此咒鬘如金黃色般旋轉,放射光芒。充滿自己的身體內部,凈化由貪慾和我慢所造成的障礙。光芒向外放射,照觸十方諸佛菩薩。一切功德增長廣大。彼等一切功德都化為黃色光芒,融入自己的臍輪度母之中。一切功德的加持融入。觀修現證平等性智,唸誦咒語。在秘密處蓮花月輪之上,觀想不空成就事業的度母,綠色。如同自己一般,在其心間的蓮花月輪之上,綠色「ཏཱཾ」(藏文,梵文 Devanagari:ता,梵文羅馬轉寫:tāṃ,字面意思:種子字),由此咒鬘如祖母綠般旋轉,放射綠色光芒。充滿秘密處以上,凈化貪戀和嫉妒。光芒向十方放射。照觸十方諸佛菩薩。事業自然成就。彼等一切事業的加持都化為綠色光芒,融入自己的秘密處,由此獲得事業的成就。觀修現證精進作用的智慧,唸誦咒語。再次按照次第。 在頂門、喉間、心間、臍輪、秘密處的五個位置。度母白色、紅色、藍色、黃色、綠色五尊。白色、紅色、藍色、黃色、綠色光芒照觸自己身體的五個位置。凈化愚癡、貪慾、嗔恨、我慢、嫉妒五毒。光芒向十方放射。照觸十方六道眾生。彼等凈化愚癡、貪慾、嗔恨、我慢、嫉妒五毒。現證法界體性智、妙觀察智、如鏡智、平等性智、成所作智。將身語意功德事業五者,或者毗盧遮那佛、阿彌陀佛、不動佛、寶生佛、不空成就佛,安置於度母事業的五個果位。收攝融入各自。身語意功德事業的加持融入。五毒清凈。五智現證。觀想獲得五身,唸誦咒語。這些是光芒放射和收攝的

【英語翻譯】 By dissolving into Tara, all blessings of body, speech, and mind are absorbed. Meditate on manifesting the mirror-like wisdom and recite the mantra. On the lotus and moon seat at the navel, visualize Tara of Ratnasambhava’s qualities, with a yellow-colored body. At her heart, on a lotus and moon seat, from the yellow syllable “ཏཱཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal meaning: seed syllable), a mantra garland like gold rotates, radiating light. It fills one’s own body, purifying the obscurations arising from desire and pride. The light radiates outward, striking all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. All qualities are increased and expanded. All the qualities of those are gathered in the form of yellow light and dissolve into Tara at one’s navel. All blessings of qualities are absorbed. Meditate on manifesting the wisdom of equality and recite the mantra. At the secret place, on a lotus and moon seat, visualize Tara of Amoghasiddhi’s activity, green in color. Like oneself, at her heart, on a lotus and moon seat, from the green syllable “ཏཱཾ” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal meaning: seed syllable), a mantra garland like emerald rotates, radiating green light. It fills up from the secret place, purifying attachment and jealousy. The light radiates outward to the ten directions. It strikes all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Activity is spontaneously accomplished. All the blessings of activity of those are gathered in the form of green light and dissolve into one’s secret place, thereby attaining the accomplishment of activity. Meditate on manifesting the wisdom of diligent action and recite the mantra. Again, according to the order. At the five places of the crown of the head, throat, heart, navel, and secret place. From the five Taras, white, red, blue, yellow, and green. White, red, blue, yellow, and green light strikes the five places of one’s own body. Purify the five poisons of ignorance, desire, hatred, pride, and jealousy. The light radiates to the ten directions. It strikes the six realms of the ten directions. Those purify the five poisons of ignorance, desire, hatred, pride, and jealousy. Manifest the wisdom of the Dharmadhatu, discriminating wisdom, mirror-like wisdom, equality wisdom, and accomplishing wisdom. Establish the five of body, speech, mind, qualities, and activity, or Vairochana, Amitabha, Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, in the five levels of Tara’s activity. Gathered back, they dissolve individually. The blessings of body, speech, mind, qualities, and activity are absorbed. The five poisons are purified. The five wisdoms are manifested. Meditate on attaining the five bodies and recite the mantra. These are the radiating and gathering of light.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་པའོ། །འདི་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཁྲིད། བུམ་དབང་གི་དོན་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་བྱ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུའི་ཁྲིད་ནི། རང་སྒྲོལ་མ་གོང་ལྟར་གསལ་གདབ་པའི་གནས་ལྔར། སྒྲོལ་མ་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་དོ། །སྤྱི་བོར་དཀར་མོ། མགྲིན་པར་དམར་མོ། སྙིང་ཁར་མཐིང་ཁ། ལྟེ་བར་སེར་མོ། གསང་གནས་སུ་ལྗང་ཁུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་ཁུ་ལྔ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་མུ་ཏིག་དཀར་པོ་དང༌། པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་བ་དང༌། མཐོན་མཐིང་ངམ་བཻཌཱུརྻ་ལྟར་མཐིང་བ་དང༌། གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྟར་སེར་བ་དང༌། མརྒད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལྟར་ལྗང་བ་ལྔ་ལས་རིམ་པ་བཞིན། སྔགས་ཕྲེང་ངམ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་རྣམ་པར་འོད་ཟེར་དཀར་པོ། དམར་པོ། སྔོན་པོ། སེར་པོ། ལྗང་ཁུ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་བཞིན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་པ་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་བྱས། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བསམ་ལ། རླུང་རོ་ཐེང་གསུམ་འབུད། དེ་ནས་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་ལ་བུམ་པ་ཅན་བཟུང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཕྲེང་དཀར། དམར། མཐིང༌། སེར། ལྗང་ཁུའི་རྣམ་པར་འདུས་ནས། སྤྱི་བོ། མགྲིན་པ། སྙིང་ཁ། ལྟེ་བ། གསང་གནས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་ཁུ་ལྔའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པས། གཏི་མུག །འདོད་ཆགས། ཞེ་སྡང༌། ང་རྒྱལ། ཕྲག་དོག་གི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་དག །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། སོར་རྟོགས། མེ་ལོང༌། མཉམ་ཉིད། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་བྱས། སྐུ་ལྔ་ཐོབ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་བསམ་ལ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་ཅི་ནུས་སུ་བཟུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྔའི་ཐུགས་ཁ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་དམར། སྔོ་སེར། ལྗང་ཁུ་འཕྲོས་པས། ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔ་གང༌། དུག་ལྔ་དག །སླར་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཕོག །དེ་དག་གིས་གཏི་མུག །འདོད་ཆགས། ཞེ་སྡང༌། ང་རྒྱལ། ཕྲད་དོག་ལྔ་དག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ མངོན་དུ་བྱས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རིགས་ལྔའི་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པར་བསམ་ལ་རླུང་ཕྱིར་བཏང་ངོ༌། །དེ་ནས་དེ་དག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་

【漢語翻譯】 這是引導的目標。這是生起次第的引導,是瓶灌頂的意義,是顯現化身的方法。第三是念誦咒語的開展和收攝的引導:如前觀想自身為度母,在五個部位生起五種度母。頭頂白色度母,喉嚨紅色度母,心間藍色度母,臍間黃色度母,密處綠色度母,各自心間的蓮花月輪上,有白色、紅色、藍色、黃色、綠色五種「ཏཱཾ་(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)」字,由此發出咒語之鬘,如白色珍珠,如紅色紅寶石,如深藍色或藍色琉璃,如金色之鬘,如綠色祖母綠之鬘,依次發出咒語之鬘,或者以阿里的形象發出白色、紅色、藍色、黃色、綠色之光,依次光芒照射十方,觸及十方諸佛菩薩,使所有身語意功德事業的游舞都得以增長,觀想以外內密三種供養進行供養,吹三次風。然後吸氣入內,保持瓶氣。十方諸佛菩薩的所有身語意功德事業的自性,都化為白色、紅色、藍色、黃色、綠色咒語之鬘,融入頭頂、喉嚨、心間、臍間、密處五處的白色、紅色、藍色、黃色、綠色度母的心間咒輪中,五毒癡、貪、嗔、慢、嫉的五種障礙得以清凈,法界智、妙觀察智、大圓鏡智、平等性智、成所作智五種智慧得以顯現,獲得五身,觀想身語意功德事業的加持融入,盡力保持瓶氣。同樣,從五種度母的心間發出白色、紅色、藍色、黃色、綠色咒語之鬘,充滿身體的五個部位,五毒得以清凈。再次光芒照射十方,觸及十方六道眾生,使他們癡、貪、嗔、慢、嫉五毒得以清凈,五種智慧得以顯現,觀想將身語意功德事業安置於五部度母的果位,然後呼氣。然後是他們的身語意功德事

【英語翻譯】 This is the aim of the instruction. This is the instruction on the generation stage, it is the meaning of the vase empowerment, and it is the method for manifesting the Nirmanakaya. The third is the instruction on the expansion and contraction of the mantra recitation: Visualize yourself as Tara as before, and in the five places, generate the five types of Tara. White Tara at the crown, Red Tara at the throat, Blue Tara at the heart, Yellow Tara at the navel, and Green Tara at the secret place. On the lotus and moon disc in the heart of each, there are five syllables of 「ཏཱཾ་(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:ताṃ,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)」 in white, red, blue, yellow, and green. From these, strings of mantras emerge, like white pearls, like red rubies, like deep blue or blue lapis lazuli, like strings of gold, and like strings of green emeralds. In sequence, the mantra strings, or the forms of Ali Kali, emit white, red, blue, yellow, and green light, which radiates in the ten directions, touching all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions, causing all the plays of body, speech, mind, qualities, and activities to increase. Contemplate offering with outer, inner, and secret offerings, and exhale three times. Then, inhale and hold the vase breath. All the essence of the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas and Bodhisattvas in the ten directions gather in the form of white, red, blue, yellow, and green mantra strings, and dissolve into the mantra wheels in the hearts of the five Taras—white, red, blue, yellow, and green—at the crown, throat, heart, navel, and secret place. The five obscurations of delusion, attachment, anger, pride, and jealousy are purified. The five wisdoms of Dharmadhatu wisdom, discriminating wisdom, mirror-like wisdom, equanimity wisdom, and all-accomplishing wisdom are manifested. Obtain the five kayas. Contemplate the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities entering, and hold the vase breath as much as possible. Similarly, from the hearts of the five Taras, white, red, blue, yellow, and green mantra strings radiate, filling the five places of the body, purifying the five poisons. Again, the light radiates in the ten directions, touching the sentient beings of the six realms in the ten directions, purifying their five poisons of delusion, attachment, anger, pride, and jealousy. The five wisdoms are manifested. Contemplate placing the body, speech, mind, qualities, and activities in the state of the five-family Taras, and then exhale. Then, their body, speech, mind, qualities, and activities

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཞུགས་པར་བསམ་ཞིང༌། ཁྱད་པར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་བསྐྱེད་ལ། དེ་དག་སྔགས་ཕྲེང་གི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཤིང༌། བུམ་པ་ཅན་གྱི་རླུང་ནུས་ཚད་བཟུང་ངོ༌། །དེ་ནི་སྔགས་ཕྲེང་བུམ་པ་ཅན་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱོར་བའོ། །དེ་ནས་སྣོད་བཅུད་རང་ལ་ཐིམ། རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྒྲོལ་མ་མགྲིན་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། མགྲིན་པའི་སྒྲོལ་མ་སྙིང་ཁའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། གསང་གནས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལྟེ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། ལྟེ་བའི་སྒྲོལ་མ་སྙིང་ཁའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། རང་ལུས་ཀྱང་ཐུགས་ཀའི་སྒྲོལ་མ་ལ་ཐིམ། ཐུགས་ཀའི་སྒྲོལ་མ་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ། ཏཱཾ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་དམིགས་མེད་བློ་འདས་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེས་ནི་ངག་རླུང་དག་པར་བྱེད་པ་སྔགས་ཕྲེང་བུམ་པ་ཅན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྲིད་དེ་གསང་དབང་གི་དོན་ཡིན། དེ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི་སྟེ། ཞི་གནས། ལྷག་མཐོང༌། འོད་གསལ། འཕོ་བ་སྟེ་བཞིའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། མཚན་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཞི་གནས་དང༌། རྟོག་པ་ལ་སེམས་གཏད་པའི་ཞི་གནས་དང༌། རྟོག་མེད་དུ་འཇོག་པའི་ཞི་གནས་ཏེ་གསུམ་མོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཕྱི་ན་སེམས་བཟུང་བ་དང༌། ནང་ན་སེམས་བཟུང་བའི། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། མ་དག་པ་དང་དག་པའོ། །དང་པོ་མདུན་དུ་ཀ་བ་བུམ་པ། ཤིང་བུ། རྡེའུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ལ། ལུས་གནད་ལྟ་སྟངས་དང་བཅས་པས་མ་ཡེངས་པར་སེམས་བཟུང༌། དེ་ལ་ཡེངས་སུ་ཡང་མི་འཇུག །རྟོག་པ་ཡང་མི་འགྱེད། གཞན་ཡང་བྱིང་རྒོད་བྱུང་ན་སྟེང་འོག་ཏུ་སེམས་འཛིན་པ་དང༌། གཡས་གཡོན་དུ་སེམས་འཛིན་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། མདུན་དུ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་གཟུགས་སམ། མེད་ན་བསྒོམ་ལ། དེ་ལ་རྟོག་པ་ཡང་མི་སྤྲོ། ཡེངས་སུ་ཡང་མི་འཇུག །དེ་ཐོག་ཏུ་མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་གློད་ནས་འཇོག་པ་ནི། དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མ་དག་པ་དང་དག་པའོ། །དང་པོ་མ་དག་པ་ཐིག་ལེ་ལ་སེམས་བཟུང་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་དམར་སེར་འོད་འཕྲོ་བ། སྲན་འབྲུ་ཙམ་ལ་སེམས་བཟུང་སྟེ། དེ་ལ་རྟོག་པ་ཡང་མི་སྤྲོ། ཡེངས་སུ་ཡང་མི་འཇུག་གོ །གཉིས་པ་དག་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སེམས་འཛིན་པ་ནི། རང་གི་སྙིང་ཁར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ། སྒྲོལ་མ་ཚོན་གང་བ་འོད་དང་བཅས་པ་ལ་སེམས་བཟུང༌། དེ་ལ་རྟོག་པ་ཡང་མི་སྤྲོ། ཡེངས་སུ་ཡང་མི་འཇུག་གོ །བྱིངས་རྒོད་བྱུང་ན་སྔར་བཞིན་ནོ། །དེ་ནི་མཚན་མ་

【漢語翻譯】 思維所有業力的力量融入自身,尤其對所有眾生生起無量慈悲,並將它們彙集成咒語之鏈,控制寶瓶氣之風力。這是依賴咒語之鏈寶瓶氣的結合。之後,外器內情融入自身。自己的頭頂度母融入喉間的度母,喉間的度母融入心間的度母,密處的度母融入臍間的度母,臍間的度母融入心間的度母,自身也融入心間的度母,心間的度母融入當(ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字。當(ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字如彩虹消融于虛空般,安住于無所緣、超離思維之狀態。這便是凈化語氣的教導,即依賴咒語之鏈寶瓶氣,是秘密灌頂之義。這是顯現圓滿受用身。第二部分有四:即止觀、勝觀、光明、遷識。第一部分有三:依于所緣之止、心繫于分別念之止、安住于無分別之止。第一部分有二:于外執持心、于內執持心。第一部分有二:不清凈與清凈。首先,不清凈,於前方放置柱子、瓶子、樹枝、石子等任何一物,以身體姿勢和視線不散亂地執持心念。

不讓心念散亂,也不要散佈分別念。此外,如果出現掉舉和昏沉,也要知道將心念置於上方和下方,以及將心念置於右方和左方。第二是,於前方放置度母的塑像,如果沒有,則觀想。不要散佈分別念,也不要讓心念散亂。最初不散亂地放鬆安住,這是于清凈的勝者之身執持心念。第二部分有二:不清凈與清凈。首先,不清凈,于明點執持心念,即于自己的心間,執持一個紅色、黃色、發光的、如豆粒大小的明點,不要散佈分別念,也不要讓心念散亂。第二,清凈,于勝者之身執持心念,即于自己的心間,在蓮花月墊之上,執持一個顏色飽滿、帶有光芒的度母。不要散佈分別念,也不要讓心念散亂。如果出現掉舉和昏沉,則如前所述。這是所緣

【英語翻譯】 Thinking that all the power of karma enters oneself, and especially generating immeasurable compassion for all sentient beings, and gathering them in the form of a rosary of mantras, controlling the wind energy of the vase. This is the union based on the vase-like rosary of mantras. Then, the outer vessel and inner essence dissolve into oneself. One’s own Tara at the crown of the head dissolves into the Tara at the throat, the Tara at the throat dissolves into the Tara at the heart, the Tara at the secret place dissolves into the Tara at the navel, the Tara at the navel dissolves into the Tara at the heart. One’s own body also dissolves into the Tara at the heart. The Tara at the heart dissolves into Tāṃ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,IAST: tāṃ, meaning: Tāṃ). The Tāṃ (ཏཱཾ,梵文天城體:ताम्,IAST: tāṃ, meaning: Tāṃ) dissolves like a rainbow disappearing into the sky, remaining in a state of non-objectification and beyond mind. This is the teaching that purifies speech and wind, which relies on the vase-like rosary of mantras, and is the meaning of the secret empowerment. This is to manifest the Sambhogakaya. The second part has four: namely, Śamatha, Vipaśyanā, Clear Light, and Transference. The first part has three: Śamatha based on an object, Śamatha with the mind focused on thoughts, and Śamatha of resting in non-thought. The first part has two: holding the mind externally and holding the mind internally. The first part has two: impure and pure. First, the impure, placing any object in front, such as a pillar, vase, branch, pebble, etc., holding the mind without distraction with the correct posture and gaze.

Do not allow the mind to wander, and do not spread thoughts. Furthermore, if sinking or excitement arises, one should also know to hold the mind above and below, and to hold the mind to the right and left. The second is, placing a statue of Tara in front, or if there is none, visualize it. Do not spread thoughts, and do not allow the mind to wander. Initially, relax and rest without distraction, this is holding the mind on the pure body of the Victorious One. The second part has two: impure and pure. First, the impure, holding the mind on a bindu, that is, in one’s own heart, holding the mind on a red-yellow, radiant bindu the size of a bean, do not spread thoughts, and do not allow the mind to wander. Second, the pure, holding the mind on the body of the Victorious One, that is, in one’s own heart, on a lotus and moon seat, holding the mind on a fully colored Tara with light. Do not spread thoughts, and do not allow the mind to wander. If sinking or excitement arises, then as before. This is the object.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བརྟེན་པའི་ཞི་གནས་སོ། །གཉིས་པ་རྟོག་པ་ལ་གཏད་ནས་སེམས་བཟུང་བ་ནི། རྣམ་རྟོག་ལྷག་པར་སྤྲོས་ལ། དུག་ལྔ། དུག་གསུམ། ཉོན་མོངས་པ་གཟུང་འཛིན་འཁོར་བའི་རྣམ་རྟོག །དགེ་བ་བཅུ་དང༌། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་རྣམ་རྟོག་ལ་སོགས། དགེ་མི་དགེའི་རྟོག་པ་གང་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ལ་རྟོག་མེད་ཀྱིས་ཅེར་ཅེར་བལྟས་ན། འཛིན་མེད་དུ་ཞི་གནས། རིག་པ་གསལ་སྟོང་ངོས་བཟུང་མེད་པ། གསལ་གསལ་འཆར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་རང་རིག་རང་ངོ་ཤེས་པའི་རང་གྲོལ་གྱི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་པར་བསྐྱངས། སླར་ཡང་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཅེར་གྱིས་གཏད་ནས། སྤང་ བླང་མེད་པར་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། རྣམ་རྟོག་ལམ་ཁྱེར་གྱི་མན་ངག་ཉམས་སུ་བླངས་བར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཞི་གནས་མཐར་ཐུག་རྟོག་མེད་ལ་སེམས་བཟུང་བ་ནི། གནས་དབེན་པར་མུན་ཁང་གི་ནང་དུ་འབོལ་བའི་གདན་ལ། ལུས་རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། མིག་བར་སྣང་སྟོང་པ་ལ་ཧད་དེ་གཏད་ནས། ཡིད་ལ་འདས་མ་འོངས་ད་ལྟར་གྱི་རྟོག་པ་གསུམ། དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རྟོག་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་རྟོག་པའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཐམས་ཅད་རྦད་ཆོད་ལ་བཏང༌། ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་པར། སེམས་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟར། གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་ཕྱལ་ལེ་བ་གསལ་ལེ་ཧྲིག་གེར་བཞག་པས། བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཞི་གནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དང་པོ་རྒྱུའི་ལྷག་མཐོང༌། སེམས་ལ་རྣམ་པར་བརྟག་ཅིང༌། བསྒོམ་པ་ནི། འདི་ལྟར། བདག་གི་སེམས་འདི་གང་ནས་བྱུང་ཞིང་གང་དུ་གནས། གང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ཞེས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། འབྱུང་བ་ལྔ་རང་ལུས་ལ་སྐྱེས་སམ། གནས་སམ་འཆིའམ་སྙམ་དུ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སེམས་ལ་ཁ་དོག་དཀར་དམར། སྔོ་སེར་ལྗང་ཁྲ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ཡོད་པ་ཞིག་གམ། མེད་པ་ཞིག་གམ་སྙམ་དུ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། གཞན་ཡང་སེམས་ནི། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་དབྱིབས་སམ། ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་ནར་མོ་འཇོང་མོ་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་ནམ། དབྱིབས་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། སེམས་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་ཞིག་ཡིན་ནམ། འོན་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སེམས་ཡིན་ ཅེས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་སེམས་ལས་བྱུང་ངམ་འོན་ཏེ་སྣང་བ་ལས་སེམས་བྱུང་ཞེས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། བརྟག་མཁན་གྱི་སེམས་ལ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་ཞིང་དཔྱད། སེམས་འདི་ཉིད་ཡོད་པ་ཞིག་གམ། འོན་

【漢語翻譯】 這是依賴於(事物)的止觀。第二,專注于念頭而攝持心的方法是:詳細闡述各種念頭。五毒,三毒,煩惱、能取所取、輪迴的念頭。十善業和十波羅蜜多的念頭等等。對於任何生起的善與非善的念頭的自性,以無念緊緊地盯著看,就會在無執中獲得止觀。覺性是明空,沒有可執著的對境,顯現得清清楚楚。不要散亂,保持在自知自識的自解脫狀態中。再次,緊緊地專注于任何生起的念頭的自性,不作取捨,認識其自性。應該修持念頭轉為道用的竅訣。第三,止觀的究竟是專注于無念。在寂靜的地方,在黑暗的房間里,坐在柔軟的墊子上,身體保持毗盧七法的姿勢。眼睛凝視虛空,心中斷絕過去、未來、現在的三種念頭,以及善、非善、無記的三種念頭等等,徹底斷絕三時念頭的流轉。心中什麼也不想,像晴朗的天空一樣,將心安住在明空無執、坦然澄明的狀態中,就能生起樂明無念的止觀。第二部分有三個方面:第一,作為因的勝觀。對心進行觀察和禪修是這樣的:我的這個心從哪裡來,住在哪裡,將往哪裡去?這樣觀察和分析生、住、滅三種狀態的自性。五大元素是在自身上生起,還是安住,還是消亡?這樣觀察和分析。此外,心是否有白色、紅色、藍色、黃色、綠色、雜色等顏色?這樣觀察和分析。此外,心是地、水、火、風、空的形狀,還是圓形、方形、三角形、長形、橢圓形等形狀?這樣觀察和分析。念頭是不同於心的東西嗎?或者念頭就是心?這樣觀察和分析。此外,外境的顯現是從心產生的,還是從顯現產生的心?這樣觀察和分析。用(觀察者)的心來觀察和分析(被觀察者)的心。這個心本身是存在的嗎?或者

【英語翻譯】 This is calm abiding that relies on (things). Second, the method of holding the mind by focusing on thoughts is: elaborating on various thoughts. The five poisons, the three poisons, the thoughts of afflictions, subject-object duality, and samsara. The ten virtuous actions and the thoughts of the ten perfections, etc. When one stares intently at the nature of any thought, whether virtuous or non-virtuous, that arises, without thought, one attains calm abiding in non-grasping. Awareness is clear and empty, without an object to grasp, and it appears clearly. Without distraction, maintain the state of self-knowing and self-liberation. Again, focus intently on the nature of any thought that arises, and without acceptance or rejection, recognize its nature. One should practice the key instructions of transforming thoughts into the path. Third, the ultimate calm abiding is to hold the mind in non-thought. In a secluded place, in a dark room, sit on a soft cushion, with the body in the seven postures of Vairochana. Stare blankly at the empty space, and in the mind, cut off the three thoughts of past, future, and present, and the three thoughts of virtuous, non-virtuous, and neutral, etc., completely severing the flow of thoughts of the three times. Without thinking anything in the mind, like a clear sky, settle the mind in a clear, empty, ungrasping, and relaxed state, and a calm abiding of bliss, clarity, and non-thought will arise. The second part has three aspects: First, the higher seeing of the cause. Observing and meditating on the mind is like this: Where does this mind of mine come from, where does it reside, and where will it go? Thus, observe and analyze the nature of the three states of arising, dwelling, and ceasing. Do the five elements arise, dwell, or perish in one’s own body? Thus, observe and analyze. Furthermore, does the mind have colors such as white, red, blue, yellow, green, and mixed colors? Thus, observe and analyze. Furthermore, is the mind the shape of earth, water, fire, wind, and space, or is it a shape such as round, square, triangular, long, or oval? Thus, observe and analyze. Is thought something different from the mind? Or is thought the mind? Thus, observe and analyze. Furthermore, does the appearance of external objects arise from the mind, or does the mind arise from appearances? Thus, observe and analyze. Observe and analyze the mind (that is being observed) with the mind (that is observing). Is this mind itself existent? Or

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཏེ་མེད་པ་ཞིག །གསལ་བ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་མི་གསལ་བ་ཞིག །བདེ་བ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞིག །བདག་ཡོད་པ་ཞིག་གམ་བདག་མེད་པ་ཞིག །རྟག་པ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་མི་རྟག་པ་ཞིག །ཞི་བ་ཞིག་གམ་མ་ཞི་བ་ཞིག་ཡིན་སྙམ་དུ་བརྟག །སྣང་བ་ཞིག་གམ་འོན་ཏེ་མི་སྣང་བ་ཞིག་སྙམ་དུ་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། གཞན་ཡང་མཉམ་པར་བཞག་པའི་སེམས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་སེམས་ནི་ཅི་ལྟ་བུ་སྙམ་དུ་ལེགས་པར་རང་གི་སེམས་ལ་རང་གིས་བརྟག་ཅིང་དཔྱད། མཉམ་པར་འདོད་མཁན་གྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ཡང་ལེགས་པར་བརྟག་ཅིང་དཔྱད་དོ། །དེའི་ཚེ། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐྱེ་འགགས་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ། ངོ་བོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་དབྱིངས་རང་བཞིན་གིས་འོད་གསལ་བ། དེ་ཉིད་རིག་པ་འགག་མེད་ཀྱི་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་སྣང་བ་འདི་ཐམས་ཅད། སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་འགག་པ་མེད་པ་དང༌། གནས་པ་མེད་པར་རོ་མཉམ། ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། རྣམ་པ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་དུ་མར་འཆར་ཞིང་སྣང་བ། དབྱེར་མེད་བློ་འདས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ་གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་མཐའ་དབུས་མེད་པར་འདུག་གོ་ཞེ་ན། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ་ཞེས། གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ། ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་འབྲས་བཞི། བདེན་པ་བཞི། དགའ་བ་བཞི། ཚད་མེད་བཞི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ། ཐབས་ཤེས་གཉིས། བདེན་པ་གཉིས། སྐྱབས་འགྲོ། བཤགས་པ། སྲུང་བ། སེམས་བསྐྱེད། ཚོགས་གཉིས། སྙིང་རྗེ། བསྐྱེད་རིམ། ཞི་ལྷག །དཀོན་མཆོག་གསུམ། སྐུ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་སྟེང་དུ་ངོ་སྤྲད་པ་ལ་མཁས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ངོ་བོའི་ལྷག་མཐོང༌། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་སོ་མ་རང་ངོ་སྤྲད་ནས། ཅིག་ཅར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་གྱི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། བདག་དང་བདག་གིར་འཛིན་པའི་གཟུང་འཛིན་ལས་གྲོལ་ཞིང༌། ངོ་བོ་སྟོང་པ། རང་བཞིན་གསལ་བ། རྣམ་པ་འགག་མེད་ཀྱི་རིག་པ་ཡུལ་མེད་དུ་མར་གསལ་ཞིང་སྣང་བ། མཐོང་བྱ་མཐོང་བྱེད་ཀྱི་འཛིན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ། བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་ཀྱི་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་གོལ་བ། གང་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ཡིད་བྱེད་དང་བྲལ་བ། དེ་ཉིད་ལ་བཟོ་བཅོས་མ་བྱས་པས་ལྷུགས་པ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་བྱར་མེད། གང་ཤར་ངོས་བཟུང་དང་བྲལ་བས་འཛིན་མེད། མཉམ་བཞག་གི་ཤེས་པ་ལ་བཅོས་སླད་དང་བྲལ་བས་ཧད་དེ་བ། མཚན་འཛིན་མེད་པས་སྟོང་སང་ངེ་བ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བས་ས་

【漢語翻譯】 或者不是沒有的?是清晰的還是不清晰的?是快樂的還是痛苦的?是有我的還是無我的?是恒常的還是無常的?是寂靜的還是不寂靜的?這樣去觀察。是顯現的還是不顯現的?這樣去觀察和分析。此外,入定的心是怎樣的?未入定的心又是怎樣的?要好好地自己觀察和分析自己的心。對於想要入定的心的本質,也要好好地觀察和分析。

那時,心的本質遠離生、滅、住三者,本體自性空性如虛空,而法界自性光明。那覺性無礙的游舞,無論顯現什麼,所有這些顯現,無生無滅,無住而味等。本體是空性的,自性是光明的,相狀是無礙的覺性,顯現為多種多樣。在無別的、超離思維的虛空般的境界中,明、覺、空三者如虛空般無邊無際地安住。如果是這樣,那就是實相。所謂基、道、果三者,見、修、行、果四者,四聖諦,四喜,四無量心,六波羅蜜,十地五道,方便與智慧二者,二諦,皈依,懺悔,守護,發心,二資糧,慈悲,生起次第,止觀,三寶,三身,五智等等一切功德,要善於在認識自性的基礎上進行介紹。

第二,本體的勝觀。在普通的意識中認識自性后,立即修持的方法是:心性本身遠離生、滅、住三邊的,從執著我和我所的能取所取中解脫出來,本體是空性的,自性是光明的,相狀是無礙的覺性,無有對境地顯現和照亮,超越了所見和能見的執著對境,超越了所修和能修的專注對境,因為什麼也不作意而遠離作意,不對它進行改造而放鬆,因為遠離一切作為而無所作為,因為不對任何顯現進行識別而無有執著,因為入定之識遠離矯飾而坦然,因為沒有概念執著而空蕩蕩的,因為自性光明而……

【英語翻譯】 Or is it not nonexistent? Is it clear or unclear? Is it happiness or suffering? Is it with self or without self? Is it permanent or impermanent? Is it peaceful or unpeaceful? Thus, one should examine. Is it appearing or not appearing? Thus, one should examine and analyze. Furthermore, what is the mind in meditative equipoise like? What is the mind not in meditative equipoise like? One should thoroughly examine and analyze one’s own mind. One should also thoroughly examine and analyze the nature of the mind that desires to be in meditative equipoise.

At that time, the nature of the mind is free from the three characteristics of arising, ceasing, and abiding. Its essence is emptiness by nature, like the sky, while the expanse is luminous by nature. That very awareness, the unimpeded play, whatever arises and appears, all these appearances are equal in taste, without arising, without ceasing, and without abiding. Its essence is emptiness, its nature is luminosity, and its aspects are the unimpeded awareness that arises and appears in many ways. In the indivisible, beyond-mind, sky-like state, the three aspects of clarity, awareness, and emptiness abide without beginning or end, like the sky. If it is so, then that is the very reality. The three aspects of ground, path, and result; the four aspects of view, meditation, action, and result; the four noble truths; the four joys; the four immeasurables; the six perfections; the ten grounds and five paths; the two, method and wisdom; the two truths; refuge; confession; protection; bodhicitta; the two accumulations; compassion; the generation stage; śamatha and vipaśyanā; the three jewels; the three kāyas; the five wisdoms, and so forth—one should be skilled in introducing all these qualities on the basis of recognizing one’s own nature.

Second, the higher seeing of the essence. After introducing the ordinary consciousness as one’s own nature, the way to practice it all at once is as follows: The very nature of the mind is free from the extremes of arising, ceasing, and abiding; liberated from the duality of grasping and being grasped, which is the clinging to self and what belongs to self; its essence is emptiness; its nature is luminosity; and its aspects are the unimpeded awareness that clearly shines and appears without an object. It transcends the object of grasping, the seen and the seer; it goes beyond the object of focus, the meditated upon and the meditator; it is free from mental fabrication because one does not mentally fabricate anything; it is relaxed because one does not artificially manipulate it; it is without action because it is free from all activities; it is without grasping because one does not identify with whatever arises; it is naturally present because the consciousness in meditative equipoise is free from artificiality; it is empty and clear because there is no conceptual clinging; it is luminous by its very nature, so…

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལེ་བ། རྣམ་རྟོག་གཟུང་འཛིན་གྱིས་མ་གོས་པས་རྗེན་ནེ་བ། རང་ངོ་རང་གིས་ཤེས་པས་ཧྲིག་གེ་བ། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་འཛིན་པ་ཞིག་པས་སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་དུ་ཕྱལ་ལེ་བ། རིག་པ་མ་བཅོས་པར་རང་ལུགས་སུ་འཇོག་པས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ། རྣམ་རྟོག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྙིང་འཇུག་པས་སོ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདི་ལྷག་མཐོང་གི་ངོ་བོ་ཉམས་སུ་བླང་བྱའི་དངོས་གཞི་ཡིན་ནོ། །འདི་ཉིད་འཕགས་མའི་ངོ་བོ་སྟེ། འཕགས་ཞེས་པ་ནི་མ་རིག་གཟུང་འཛིན་ གྱི་འཁོར་བ་ལས་འཕགས་པའོ། །མ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་རྩལ་གྱིས་རང་ངོ་ཤེས་པའོ། །སྒྲོལ་ཅེས་པ་ནི། མ་འགག་པའི་རྩལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབད་མེད་དུ་བྱེད་པའོ། །མ་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱིས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སེམས་ཉིད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་ངོ་སྤྲད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་མཐར་ཐུག་གི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་ཉམས་སུ་བླངས་བར་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཉིད་སྐྱེ་གནས་འཇིག་གསུམ་དང་བྲལ་བ་དེ་ཉིད་འགག་པ་མེད་པས་ཆད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་རྟག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། སྣ་ཚོགས་དུ་མར་རིག་པས་ཆད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པས་རྟག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་བདག་མེད་བློ་ལས་འདས་པས་རྟག་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། རྩལ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆར་བས་ཆད་པའི་མཐའ་དང་བྲལ་བ། དེས་ན་རྟག་ཆད་མཚན་འཛིན་གྱིས་མཐའ་ལས་འདས་པས། གསལ་རིག་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ། ཟུང་འཇུག་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཚུལ་ནི། ཐབས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་གནས་ཤིང༌། དེ་དག་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ཤིང་མཐོང་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །མོས་གུས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། སེམས་དེའི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་བློ་འདས་སུ་མཐོང་བའི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །བསྐྱེད་རིམ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞི་གནས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །སྣང་བ་སེམས་ཀྱི་རང་སྣང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་ལ་སེམས་གནས་ཤིང༌། རྟེན་འབྲེལ་སྐྱེ་མེད་སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དུ་མཐོང་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཞེན་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །སེམས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། ངོ་བོ

【漢語翻譯】 樂瓦,由於沒有被分別唸的能取所染污,所以是赤裸的。自己認識自己的面目,所以是明晃晃的。由於境和有境的執著消散,所以顯現和心識無別,通徹而敞亮。智慧不加修飾地安住于自性中,所以是庸常的覺性。分別念如流水般涌入心中,這被稱為「索瑪」,這是勝觀的體性,是應當修習的真實基礎。這即是聖母的體性。所謂「聖」,是指從無明能取的輪迴中超脫。所謂「母」,是指以智慧的自力認識自己的面目。所謂「度」,是指不間斷的自力以大悲心毫不費力地成辦有情眾生的利益。所謂「母」,是指具有空性大悲之精華,任運成就二利之義。因此,應當證悟心性即是聖母度母,應當如此介紹。第三,應當修習最終的止觀雙運,即心性遠離生住滅三者,由於沒有止息,所以遠離斷滅的邊。由於安住于自性空性中,所以遠離常邊的邊。由於顯現為多種多樣,所以遠離斷滅的邊。心的體性沒有成立為顏色形狀,所以遠離常邊的邊。心的體性是空性無我,超離了思維,所以遠離常邊的邊。自力顯現為多種多樣,所以遠離斷滅的邊。因此,由於超越了常斷執著的邊,光明覺性和空性三者無別。修習雙運的方式是:心安住于如幻的方便福德資糧上,並且了知和見到這些是無自性的空性,這就是勝觀。心安住于虔誠的上師瑜伽上,這是止觀,並且見到心的體性是空性,超離了思維,這就是勝觀。心安住于如水中月亮的生起次第上,這是止觀,見到自性是空性,這就是勝觀。心安住于顯現是心的自顯,如水中月亮上, 並且見到緣起無生,顯空無別,這就是勝觀。心安住于道的究竟大樂上,這是止觀,並且見到它沒有貪執,是空性,這就是勝觀。心安住于自性光明的覺性上,這是止觀,體性

【英語翻譯】 Lewa, because it is not stained by the grasping of dualistic thoughts, it is naked. Because it knows its own face, it is bright and clear. Because the clinging to objects and subjects dissolves, appearance and mind are inseparable, thoroughly open and clear. Wisdom rests in its own nature without artifice, so it is ordinary awareness. Conceptual thoughts flow into the heart like a stream, this is called “Soma,” which is the essence of vipashyana, the actual basis to be practiced. This is the essence of the Holy Mother. “Holy” means transcending the cycle of ignorance and grasping. “Mother” means knowing one’s own face through the self-arising power of wisdom. “Tara” means that the unceasing power of great compassion effortlessly accomplishes the benefit of sentient beings. “Mother” means having the essence of emptiness and compassion, the meaning of spontaneously accomplishing the two benefits. Therefore, one should realize that the nature of mind is the Holy Mother Tara, and should introduce it as such. Third, one should practice the ultimate union of shamatha and vipashyana, that is, the nature of mind is free from the three stages of arising, abiding, and ceasing, and because it is without cessation, it is free from the extreme of annihilation. Because it abides in its own nature of emptiness, it is free from the extreme of permanence. Because it appears in various ways, it is free from the extreme of annihilation. The nature of mind is not established as color or shape, so it is free from the extreme of permanence. The nature of mind is emptiness, selflessness, and beyond thought, so it is free from the extreme of permanence. The self-arising power manifests in various ways, so it is free from the extreme of annihilation. Therefore, because it transcends the extremes of permanence and annihilation, and clinging to characteristics, the three aspects of clarity, awareness, and emptiness are inseparable. The way to practice union is: the mind rests on the illusory accumulation of skillful means and merit, and knowing and seeing that these are without self-nature and empty, this is vipashyana. The mind rests on devotion to the guru yoga, this is shamatha, and seeing the nature of that mind as emptiness, beyond thought, this is vipashyana. The mind rests on the generation stage, like a reflection of the moon in water, this is shamatha, and seeing that its own nature is emptiness, this is vipashyana. The mind rests on appearance as the self-manifestation of mind, like a reflection of the moon in water, and seeing that dependent arising is unborn, and appearance and emptiness are inseparable, this is vipashyana. The mind rests on the ultimate great bliss of the path, this is shamatha, and seeing that it is without attachment and empty, this is vipashyana. The mind rests on the self-luminous nature of mind, this is shamatha, and the essence

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་ནི་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །བཅོས་བསླད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་སོ་མ་ལ་སེམས་གནས་པ་ནི་ཞི་གནས་ཡིན་ལ། བདག་མེད་སྐྱེ་མེད་དུ་མཐོང་བ་ལྷག་མཐོང་ངོ༌། །མདོར་ན་ཆུ་ཟླ་དང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་བྲག་ཅ་ལྟར་སྣང་བ་ལས་གཞན་པའི་སྟོང་པ་མེད། སྟོང་པ་ལས་གཞན་པའི་སྣང་བ་མེད། སྣང་སྟོང་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ནས་དེའི་ངོ་བོར་འཇོག་པའི་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རྫོགས་རིམ་ཞི་ལྷག་ཟུང་འཇུག་སོང་ངོ༌། །གསུམ་པ་འོད་གསལ་འཛིན་པ་ནི་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མར་གསལ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཁར། འཁོར་ལོ་ལྗང་ཁུའམ་དཀར་པོ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་ལྟ་བུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང༌། ཕྱིར་འཕྲོས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་གདབ་པར་བྱས། དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཙམ་འོད་ཀྱིས་གང་བར་བྱས། དེ་ནས་འཛམ་བུ་གླིང་ཙམ། དེ་ནས་གླིང་བཞི། དེ་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་བར་བྱས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དེ་དག་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས། ཡུལ་ཡུལ་ཅན་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་བར་བྱས། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ལས་ཀྱང་གསལ་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ ངང་ནས། རྟོགས་མེད་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་འོད་གསལ་བསྒོམ་པའོ། །མཚན་མོ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པས། གཉིད་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་འོད་གསལ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། །བཞི་པ་འཕོ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྦྱང་བ་དང༌། ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་རང་གི་ལུས་སྟོང་རང་སྒོམ་པའི་སྙིག་ཁར་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ཡིག་ལྗང་ཁུ་ཞིག་བསམ། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཚངས་པའི་བུ་ག་གསལ་ཧཾ་རེ་པ་བསྒོམ་མོ། །དེའི་སྟེང་གི་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ། ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གསལ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཞལ་ནས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུངས་པས་རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཏཱཾ་ཡིག་ལས་ཐིག་ལེ་ལྗང་ཁུ་ཞིག་ཆད་ནས་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་ཡར་ཐོན། སྤྱི་བོའི་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཁར་རེག་པ་རེ་བྱས་ནས། སླར་མར་བབས། སྙིང་ཁའི་ཏཱཾ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་སླར་ཏཱཾ་ཡིག་ལས་ཐིག་ལེ་ལྗང་ཁུ་ཞིག་ཆད་ནས་འོད་དང་བཅས་པར་འཕགས་མའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ལ་ད

【漢語翻譯】 視無戲論之空性為勝觀。心安住于無矯飾的原始覺性是寂止。視無我無生為勝觀。總而言之,除了如水中月、鏡中影、山谷迴音般顯現之外,沒有其他的空性。除了空性之外,沒有其他的顯現。覺悟到顯空無生如彩虹顯于空中,並安住于其自性之中,稱為止觀雙運。這就是圓滿次第的止觀雙運。第三,執持光明,即于自身明觀為度母的心間,由綠或白色如水銀般的輪,放射光芒。充滿身體內部。向外放射,身體之外的一切都以勝過千日的光芒照亮。然後,以光充滿一由旬。然後,如贍部洲(Jambudvipa)般。然後,四大部洲。然後,以光充滿三千大千世界的一切世間界。觸及一切有情,使彼等成為光的自性。以光充滿一切處所和有處所。觀想比百萬個太陽的光芒還要明亮。然後,心自然是光明的。于無所緣的狀態中。于無所覺,遠離一切戲論的狀態中,安住並修持光明。夜晚也以同樣的方式安住,睡眠將顯現為光明。這是修持光明的次第。第四,遷識法有二,即凈治和應用於實修。首先,于自身觀空的頂上,在盛開的蓮花之上。觀想月輪之上有一個綠色的當(ཏཱཾ་,Tāṃ,種子字)。觀想自身頂輪的梵穴清晰,並觀想一個哈(ཧཾ་,Haṃ,種子字)字。在其上方一肘高的空中,于珍寶座之上。在盛開的蓮花之上,明觀聖度母,從其口中。唸誦:嗡 達咧 當 梭哈(藏文:ༀ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ तारे tāṃ svāhā,梵文羅馬擬音:Oṃ Tāre Tāṃ Svāhā,漢語字面意思:嗡,達咧,當,梭哈)。因此,從自身心間的當(ཏཱཾ་,Tāṃ,種子字)字中,一個綠色的明點脫落,從頂輪的梵穴向上升起。觸及頂輪度母的心間一次。再次下降。觀想融入心間的當(ཏཱཾ་,Tāṃ,種子字)字中,再次從當(ཏཱཾ་,Tāṃ,種子字)字中脫落一個綠色的明點,伴隨著光芒融入聖母的心間。

【英語翻譯】 Seeing the absence of elaboration as emptiness is superior seeing. Abiding the mind in pristine awareness free from fabrication and adulteration is peaceful abiding. Seeing selflessness and non-arising is superior seeing. In short, there is no emptiness other than what appears like a moon in water, a reflection in a mirror, or an echo in a valley. There is no appearance other than emptiness. Realizing appearance and emptiness as unborn, like a rainbow appearing in the sky, and abiding in its essence, is called the union of stillness and insight. This is the completion stage’s union of stillness and insight. Third, holding the clear light is to visualize oneself clearly as Tara, and at her heart, from a green or white wheel like the color of mercury, rays of light emanate. Filling the inside of the body. Radiating outwards, illuminating all outside the body with light surpassing a thousand suns. Then, filling with light for a distance of one yojana. Then, like Jambudvipa. Then, the four continents. Then, filling all the realms of the three thousand great thousand world systems with rays of light. Touching all sentient beings, making them the nature of light. Filling all places and things with rays of light. Meditating on being brighter than the light of a hundred thousand suns. Then, the mind is naturally clear light. In a state of no object of focus. In a state of unawareness, free from all elaborations, remaining in equanimity and meditating on clear light. At night, also remaining in equanimity in the same way, sleep will arise as clear light. This is the sequence of meditating on clear light. Fourth, transference of consciousness has two aspects: purification and application to practice. First, on the crown of one’s own body, visualized as empty, on top of a blooming lotus. Visualize a green Tāṃ (ཏཱཾ་, seed syllable) on top of a moon disc. Visualize the Brahma aperture at the crown of one’s head as clear, and meditate on a Haṃ (ཧཾ་, seed syllable). In the sky about a cubit above it, on top of a jeweled throne. On top of a blooming lotus, clearly visualize the Holy Mother Tara, from whose mouth. Reciting: Oṃ Tāre Tāṃ Svāhā (藏文:ༀ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ तारे tāṃ svāhā,梵文羅馬擬音:Oṃ Tāre Tāṃ Svāhā,漢語字面意思:Om, Tare, Tam, Svaha). Therefore, from the Tāṃ (ཏཱཾ་, seed syllable) at one’s heart, a green bindu separates and rises up from the Brahma aperture at the crown of the head. Touching the heart of Tara at the crown of the head once. Descending again. Meditate on it dissolving into the Tāṃ (ཏཱཾ་, seed syllable) at the heart, and again a green bindu separates from the Tāṃ (ཏཱཾ་, seed syllable), dissolving with light into the heart of the Holy Mother.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 མིགས་པ་ཉི་ཤུའམ། བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །མཐར་ཐུག་འཇོག་ཁར་སྤྱི་བོར་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་གཡས་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གིས་རང་གི་ཚངས་བུག་དེ་བཀག་པར་བསམ་པ་ནི་ལོག་ནོན་ནོ། །དེ་ནི་སྦྱངས་པའོ། །གཉིས་པ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི། རང་ལ་འཆི་བའི་རྟགས་ ཚངས་པའི་ཚེ། ཞེན་ཆགས་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱས་ནས། རང་ལུས་སྟོང་སང་ངེ་བའི་སྙིང་ཁར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ལྗང་ཁུ་འོད་ཟེར་ལྔ་འཕྲོ་བར་བསམ་པའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རྒྱ་སྐར་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་བར། སྒྲོལ་མ་གསལ་བར་བསྐྱེད་པའི་ཞལ་ནས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་སྒྲས་བསྐུལ་ནས། ཏཱཾ་ཡིག་གདན་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁར་མདའ་འཕང་བ་ལྟར་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། རླུང་སེམས་སྤྱི་བོར་དྲག་ཏུ་གཏད། ངག་ཏུ་ཧིཀ་ཅེས་བརྗོད་པས་འཕོ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་འཕོ་བའོ། །ལོངས་སྐུ་ལ་འཕོ་བ་ནི། སྒྲོལ་མ་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས། འོག་མིན་དུ་རྣམ་སྣང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པའམ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། རྒྱལ་བ་དེ་དག་དང་དབྱེར་མེད་པར་བསམ་པ་ནི་ལོངས་སྐུ་ལ་འཕོ་བའོ། །ཆོས་སྐུ་ལ་འཕོ་བ་ནི། གཟུགས་སྐུ་དེ་དག་དམིགས་མེད་དུ་ཡལ་བར་བསམ་ལ། རིག་པ་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་དུ་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་གཏད་པའོ། །དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་ལ་འཕོ་བའོ། །དེ་དག་ནི་དངོས་གཞིའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་གྱུར་པ་འདི་ཡིས་ནི། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མ་བསྒྲལ་བའི། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །དེ་ནི་རྗེས་སོ། །དེ་ལྟར་སྦྱོང་དངོས་རྗེས་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འདི། །སྒྲོལ་མས་མི་ཏྲ་ཛྭ་ཀི་ལ་གནང་ཞིང༌། །དེ་ཡིས་ཤྲཱི་པུ་ཏྲ་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །དེས་ནི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་རྗེས་བཟུང་ནས། །གདམས་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བདུད་རྩི་བུམ་པ་གང་བྱོས་ཚུལ་དུ་ནི། །འོད་དཔག་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གསུངས་པ་རྣམས། །བརྗེད་ཀྱང་དོགས་ནས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །དགེ་བས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཁྲིད་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ།

【漢語翻譯】 做二十次或一百次等。最後安放時,觀想頂輪的度母右手以一個月的壇城堵住自己的梵穴,這是邪鎮。這是凈治。第二,用於事業:當自己出現死亡的徵兆時,在梵穴時,斷絕一切貪戀執著,觀想自身空蕩蕩的心間,在月亮上,綠色「ཏཱཾ་」(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字放出五道光芒,在頂輪的頂髻如星散開般的上空,約一箭之遙的地方,清晰地生起度母,從她的口中,以「嗡 達咧 嘟達咧 嘟咧 梭哈」的咒語聲催促,觀想「ཏཱཾ་」(藏文,梵文天城體:ता,梵文羅馬擬音:tāṃ,漢語字面意思:當)字連同座墊如箭射出般融入度母的心間,猛烈地將風心集中於頂輪,口中發出「嘿」的聲音,便可遷識。這是化身的遷識。遷識到報身:度母降臨于空中,融入於色究竟天中毗盧遮那佛的心間,或融入于極樂世界的阿彌陀佛的心間,觀想與那些佛無二無別,這是遷識到報身。遷識到法身:觀想那些色身無有對境地消失,將明空無執的覺性集中於上方的空中。這是遷識到法身。這些是正行。第三,結行:以此廣大之善根,爲了利益眾生,獲得殊勝度母之果位,愿將先前諸佛未度化之,一切眾生安置於佛地。如此迴向和發願。這是結行。如此,凈治、正行、結行三者圓滿的,聖救度母的引導次第,度母傳給彌扎札吉,他傳給室利菩提,他傳給不動金剛,如此口耳相傳的教言,如甘露瓶充滿般,是無量光金剛對我宣說的,因害怕遺忘而記錄下來。愿以此善根,所有一切眾生,皆能獲得薄伽梵母度母的殊勝果位。吉祥增上!《教言藏》第十六函,度母救脫八難事業之引導:度脫輪迴之險境。

【英語翻譯】 Do twenty or a hundred times, etc. Finally, at the time of placing, visualize that the Tara’s right hand in the crown chakra is blocking your own Brahma hole with a mandala of the moon, this is a wrong suppression. That is the purification. Second, applying to the activity: When you have signs of death, at the time of the Brahma hole, separate from all attachments, and in the heart of your empty body, on the moon, visualize the green “ཏཱཾ་” (Tibetan: ཏཱཾ་, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Dang) radiating five rays of light, and above the crown chakra, like a scattering of stars, about an arrow’s length in the sky, clearly generate Tara, and from her mouth, urge with the sound of the mantra “Om Tare Tam Svaha”, and visualize the “ཏཱཾ་” (Tibetan: ཏཱཾ་, Sanskrit Devanagari: ता, Sanskrit Romanization: tāṃ, Chinese literal meaning: Dang) letter together with the seat, like an arrow shot into the sky, dissolving into Tara’s heart, and forcefully concentrate the wind-mind on the crown chakra, and by uttering the sound “Hik” in the mouth, the transference will occur. This is the transference of the Nirmanakaya. The transference to the Sambhogakaya: Tara descends into the sky, and dissolves into the heart of Vairochana in Akanishta, or dissolves into the heart of Amitabha in Sukhavati, and visualize that you are inseparable from those Buddhas, this is the transference to the Sambhogakaya. The transference to the Dharmakaya: Visualize that those Rupakayas disappear without an object, and concentrate the clear and empty awareness on the sky above. This is the transference to the Dharmakaya. These are the main practices. Third, the conclusion: By this vast merit, in order to benefit sentient beings, having attained the supreme state of Tara, may I place all beings who have not been liberated by the Buddhas of the past on the Buddha ground. Thus dedicate and make aspirations. This is the conclusion. Thus, the complete sequence of the instructions of the Noble Tara, which is complete with purification, main practice, and conclusion, Tara gave to Mitra Joki, he passed it on to Shri Putra, he passed it on to Akshobhya Vajra, thus the oral instructions passed from ear to ear, like a vase full of nectar, were spoken to me by Amitabha Vajra, and I wrote them down for fear of forgetting. By this virtue, may all sentient beings without exception attain the supreme state of the Bhagavan Tara. May goodness and auspiciousness increase! The Sixteenth Volume of the Treasury of Instructions, the Instructions on the Activity of Tara Saving from the Eight Fears: Saving from the Perils of Samsara.

============================================================