菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT25_0003.竅訣藏第十六函.禮敬祈請印度八十四大成就者之儀軌.成就一切悉地g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཡོ་གེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ལས་སྒྲ་ཇི་བཞིན། །སྐུ་ཚེ་གཅིག་གིས་མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་བརྙེས། །གྲུབ་མཆོག་རྣམ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཞབས་པད་ལ། །གུས་པས་འདུད་དོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཚན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དོན་ཆེན་མཛད་གྱུར་ན། །མཆོད་ཅིང་གུས་གསོལ་བཏབ་ན་སྲིད་དང་ཞིའི། །འཆིང་སྒྲོལ་གྲུབ་གཉིས་འབད་མེད་སྩོལ་བ་ལ། །ཡིད་གཉིས་སྤངས་པས་དེ་དོན་གསལ་བར་བརྗོད། །སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་འོད་གསལ་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ་ཚོགས་གསོག་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཚུལ་བླ་མ་མཆོད་པ་སྤྱི་མཐུན་གྱི་ས་བཅད་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གནང་བ་ལྟར་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གཤོམ། དངོས་གཞི་ཚོགས་གསོག་གི་རིམ་པ། རྗེས་བྱིན་རླབས་ཞུ་བསྟིམས་སོགས་སོ། །དང་པོ་ནི། དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་པའི་གནས་ཁང་བྱི་དོར་བྱས་ཤིང་བླ་བྲེ་རྒྱན་གྱི་ཡོད་བྱད་གང་འཛོམས་ལྟར། གུང་དུ་གྲུབ་བརྒྱའི་བྲིས་སྐུས་མཚོན་པའི་རྟེན་བཀྲམ། དེ་མདུན་སྟེགས་བུ་ཁེབས་ལྡན་གྱི་དབུས་སུ་མཉྫིའམ་མཎྜལ་འཇོག་པའི་སྟེགས་མཐོ་བར་བཀོད། མདུན་དུ་ཆུ་གཉིས་དང༌། འབྱོར་བས་ལྕོགས་ན་མེ་ཏོག །སྤོས། མར་མེ། དྲི་ ཆབ། ཞལ་ཟས་རྣམས་རེ་རེ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བསྐོར་ཏེ་བཤམ། མ་འབྱོར་ན་ཚར་གསུམ་མམ་གཅིག་ཕྲེང་ཚར་དུ་བཀོད། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་རྫས་གང་འབྱོར་གཟུགས་སམ་རི་མོར་བྲིས་པ་འཛོམ་ན་བཤམ། མ་འཛོམ་ན་དམིགས་པས་འཐུས། ནང་མཆོད་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི། ཚོགས་ཀྱི་ཡོད་བྱད་ཅི་ལྟར་འབྱོར་པ་རྣམས་འདུ་བྱ། རང་གི་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་ཆེ་ལེགས། ཚོམ་བུའི་རྒྱུ་འབྲུ་གཙང་དག །དུང་ཞལ་ཆུ་གཙང་བླུགས་པ་དང༌། བ་བྱུང་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་སྦྱར་བ་གཉིས་རྣམས་དང༌། མཆོད་པའི་མཎྜལ། རྡོར་དྲིལ་དང་རོལ་མོའི་རིགས་ཀྱང་ཉེ་བར་བསྡོག་གོ །གཉིས་པ་ལ་ཐ

【漢語翻譯】 竅訣藏第十六函。 禮敬祈請印度八十四大成就者之儀軌,成就一切悉地。

【英語翻譯】 Damngak Dzö, Volume 16. A ritual for offering and supplicating the eighty-four great siddhas of India, the source of all accomplishments.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོག་མར་རང་ཉིད་ཐུན་མཚམས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་གནས་དང་ཡོད་བྱད་བྱིན་བརླབས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ། གིས་བསང་སྦྱང། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཁང་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། མེ་ཏོག །བདུགས་སྤོས། སྣང་གསལ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བཟང་ཞིང་དགེ་བས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཏྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱེ། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་རོལ་མོས་བྱིན་དཔའ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚིག་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་སྤྱི་མཐུན་ནམ་བསྡུ་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་ཀྱིས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། སྐད་ཅིག་གིས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཆུ་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དུང་ཆོས་བླངས། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཁ་བཤལ་ལ། ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ། མགོ་དང་གདོང་བཀྲུ་ཞིང༌། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། གནས་གསུམ་དུ་རེག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃྃ་གདན་ལ་མེ་ཏོག་བཞག་ཅིང༌། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་བ་ན་བ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་རྣ་ལྟག་ཏུ་གཟེར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་བིགྷཱན་བྷྱཿ དྲི་བཟང་ཆས་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱ་ཀ་ས་མཱུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། སུ་པུ་ཥྤེ་པུཥྤེ་སཾ་བྷ་ཝེ་པུཥྤོ་ཏ་བྷ་ཝེ་པུཥྤ་གིརྣེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། བ་བྱུང་སོགས་བྱིན་རླབས་ནི། ཨོཾ་གོ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་སྦྱང་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་བི་གྷཱ་ནུ་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཎྜལ་རེ་ཁ་བྲི། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁཱེ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ལྕི་ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་སྟེ། བྱི་དོར་བྱས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན། །གྲོགས་སྦུར་བསལ་བ་བཟོད

【漢語翻譯】 在座墊上,自己于修法間隙,以具足本尊慢之心來加持處所和物品:嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納哈納 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班匝 甘露 軍荼利 擊 擊 吽 啪)嗡 梭巴瓦 協達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 協多 昂。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切 法 自性 清凈 我)以此來清掃凈化。從空性中,處所房屋從嗡(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:)中生出,在由珍寶所成的、重重疊疊、一切特徵都圓滿的宮殿中央。從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出的、由珍寶所成的寬廣容器之中。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化而生的、由天物所成的供品:供水、洗足水、花、燃香、明燈、食物、樂器等等,這些美好殊勝的供品充滿整個虛空界。嗡 班匝 阿剛 梭哈。嗡 班匝 巴當 梭哈。嗡 班匝 布貝 阿 吽。嗡 班匝 都貝 阿 吽。阿洛給。根德。內維德耶。夏達 阿 吽。如此以樂器來增添光彩。皈依、發心,詞句詳細或簡略皆可,共同唸誦或歸納唸誦:唸誦三遍「佛法僧眾」。以「愿一切眾生具樂」等修持四無量心。剎那間,上師金剛持與成就者男女眷屬一同安住在前方的虛空中。加持水:嗡 班匝 吾達給 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra udake hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 班匝 水 吽 梭哈)拿起海螺法器。嗡 舍 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ svāhā,漢語字面意思:嗡 舍 梭哈)漱口。嗡 旺 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 旺 梭哈)清洗頭和臉,如「如來降生」等。嗡 薩瓦 達他嘎達 阿毗謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata ābhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 誓言 吉祥 吽)觸碰三處。嗡 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃྃ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)在座墊上放花。嗡 迪叉 班匝 阿薩那 吽。(藏文:ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ tiṣṭha vajra āsana hūṃ,漢語字面意思:嗡 安住 金剛 座 吽)嗡 班匝 巴瓦納 巴瓦納亞 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བ་བ་ན་བ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bavanā bavanāya svāhā,漢語字面意思:嗡 班匝 生 生 梭哈)將花插在耳後。嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 惹叉 芒。薩瓦 維甘 貝。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་བིགྷཱན་བྷྱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍali rakṣa māṃ sarva vighnān bhyaḥ,漢語字面意思:嗡 班匝 甘露 軍荼利 保護 我 一切 障礙 )加持香水:嗡 班匝 吾達給 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra udake hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 班匝 水 吽 梭哈)加持花:嗡 納摩 巴嘎瓦德 布貝 蓋度 惹匝亞 達他嘎達亞。阿哈德 薩瑪雅嘎 薩姆達亞。達雅塔。嗡 布貝 布貝 瑪哈布貝。蘇布貝 布貝 桑巴威 布波達 巴威 布巴 給爾內 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱ་ཀ་ས་མཱུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། སུ་པུ་ཥྤེ་པུཥྤེ་སཾ་བྷ་ཝེ་པུཥྤོ་ཏ་བྷ་ཝེ་པུཥྤ་གིརྣེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate puṣpe ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaka sambuddhāya tadyathā oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpe sambhave puṣpotbhave puṣpa girne svāhā,漢語字面意思:嗡 敬禮 世尊 花 幢 王 如來 應供 正等覺 即說咒曰 嗡 花 花 大花 妙花 花 生 花生 花 吉爾內 梭哈)唸誦三遍或七遍。加持牛糞等:嗡 郭耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་གོ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ goye svāhā,漢語字面意思:嗡 牛糞 梭哈)驅除障礙:嗡 班匝 薩埵 維甘 努薩拉亞 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་བི་གྷཱ་ནུ་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva vighna nusāraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 障礙 驅逐 吽 啪)繪製壇城線:嗡 班匝 熱開 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁཱེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rekhe svāhā,漢語字面意思:嗡 班匝 線 梭哈)以牛糞、灰土和水一同佈施,清掃是持戒,驅除污垢是安忍。

【英語翻譯】 On the cushion, during the breaks between sessions, bless the place and belongings with the pride of the deity: Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Amrita Kundali Strike Strike Hum Phat) Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Literal Chinese Meaning: Om Self-Nature Pure All Dharmas Self-Nature Pure I) Use this to cleanse and purify. From emptiness, the place of residence arises from Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese Meaning: ), in the center of a multi-storied palace made of jewels, complete with all characteristics. Inside the vast vessels made of jewels that arise from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om). Offerings made of divine substances that arise from the melting of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ): offering water, foot-washing water, flowers, incense, lamps, food, musical instruments, etc., these excellent and virtuous offerings fill the entire realm of space. Oṃ Vajra Argham Svāhā. Oṃ Vajra Pātyam Svāhā. Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ. Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ. Āloke. Gandhe. Naivedye. Śabda Āḥ Hūṃ. Thus, enhance the splendor with musical instruments. Refuge and Bodhicitta, whether in detailed or concise form, recite together or summarize: Recite “Buddha, Dharma, Sangha” three times. Cultivate the four immeasurables with “May all sentient beings have happiness,” etc. In an instant, Guru Vajradhara, together with the assembly of male and female accomplished ones, abides in the sky in front. Blessing the water: Oṃ Vajra Udake Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra udake hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Water Hum Svaha) Take the conch shell instrument. Oṃ Hrīḥ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Hrih Svaha) Rinse the mouth. Oṃ Vaṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vam Svaha) Wash the head and face, like “As the Tathagata was born,” etc. Oṃ Sarva Tathāgata Ābhiṣeka Ta Samaya Śrīye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata ābhiṣeka ta samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om All Tathagatas Abhisheka That Samaya Shriye Hum) Touch the three places. Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃྃྃ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum) Place flowers on the seat. Oṃ Tiṣṭha Vajra Āsana Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ tiṣṭha vajra āsana hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Stand Vajra Seat Hum) Oṃ Vajra Bavanā Bavanāya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བ་བ་ན་བ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bavanā bavanāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Being Being Svaha) Insert flowers behind the ears. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Rakṣa Māṃ Sarva Vighnān Bhyaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་བིགྷཱན་བྷྱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛta kuṇḍali rakṣa māṃ sarva vighnān bhyaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Amrita Kundali Protect Me All Obstacles ) Blessing the fragrant water: Oṃ Vajra Udake Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra udake hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Water Hum Svaha) Blessing the flowers: Oṃ Namo Bhagavaté Puṣpe Ketu Rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaka Sambuddhāya Tadyathā Oṃ Puṣpe Puṣpe Mahāpuṣpe Supuṣpe Puṣpe Sambhave Puṣpotbhave Puṣpa Girne Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ས་མྱ་ཀ་ས་མཱུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། སུ་པུ་ཥྤེ་པུཥྤེ་སཾ་བྷ་ཝེ་པུཥྤོ་ཏ་བྷ་ཝེ་པུཥྤ་གིརྣེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate puṣpe ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaka sambuddhāya tadyathā oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpe sambhave puṣpotbhave puṣpa girne svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Homage to the Blessed One, Flower Banner King Tathagata Arhat Perfectly Awakened Thus: Om Flower Flower Great Flower Beautiful Flower Flower Arising Flower Born Flower Girne Svaha) Recite three or seven times. Blessing cow dung, etc.: Oṃ Goye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་གོ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ goye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Cow Dung Svaha) Removing obstacles: Oṃ Vajra Sattva Vighna Nusāraya Hūṃ Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་བི་གྷཱ་ནུ་སཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva vighna nusāraya hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Sattva Obstacles Expel Hum Phat) Draw the mandala line: Oṃ Vajra Rekhe Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁཱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rekhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Line Svaha) Offering with cow dung, ashes, and water together, cleaning is keeping vows, removing dirt is patience.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་བྱ་བ་བྱེད་ལ་བརྩོན། །བསམ་གཏན་དེར་སེམས་སྐ་ཅིག་མ། རི་མོ་ལེགས་འབར་ཤེས་རབ་བོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས། །ཐུབ་པའི་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་པའོ། །འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བྱས་ན། །ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་འགྱུར་བ་དང༌། །ནང་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་ཅིང༌། །ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ནོར་དང་གསེར་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་སངས་རྒྱས་པ། །མཆོག་གི་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བ་ཉིད། །སླར་ཡང་རེ་ཁཱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་དེས་མཎྜལ་བཀྲུ། ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ། མཎྜལ་ཕྱིས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོམ་བུ་ཉེར་གསུམ་པ་རིམ་བཞིན་བཀོད་པའི་དང་པོ་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ ཤར་དུ། ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ ལྷོར། རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ ནུབ་ཏུ། ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ བྱང་དུ། ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ཤར་གྱི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ། ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ལྷའི་གཡས་གཡོན། རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ནུབ་ཀྱི་གཡས་གཡོན། ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ བྱང་གི་གཡས་གཡོན། ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ ནུབ་བྱང། ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ ལྷོ་ནུབ། རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ ཤར་ལྷོར། ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ བྱང་ཤར། ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ ཤར་དབུས། ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ ལྷོ་དབུས། རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ བྱང་དབུས། ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ ནུབ་དབུས། ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མ༔ ཤར། ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ། ནུབ། ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ། ཨོཾ་ཨོཾ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ན་མཿ བདག་གཞན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་ཀུན་བཟང་མཎྜལ་བཟང་པོའི་མཆོད་པ་འདི། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ ཚོགས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ་མཎྜལ་སྟེགས་བུའི་དབུས་སུ་འཇོག །རྟེན་བསྐྱེད་པ་ནི། མཎྜལ་འདི་ཉིད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་དང་ཚད་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པ། རྒྱན་གྱི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པ། ཕྱི་རོལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཞོམ་དུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་སྙིང་པོར་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད

【漢語翻譯】 是,精進于所應作之事,禪定於彼心一剎那。 圖畫精妙光耀,是智慧。以六度,善作能仁之壇城。於此處作身之業,則顏色如金,內心從一切解脫。勝過天與人,具如月之光輝,財富與黃金豐足。生於國王種姓與佛陀,殊勝之家。復又作線,嗡 班雜 瑞克 薩瓦 布達 阿迪斯塔 努 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र रेखे सर्व बुद्ध अधिष्ठांतु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rekhe sarva buddha adhiṣṭhāntu svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛線,一切佛,加持,梭哈。)以此水凈壇城。嗡 瓦 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vaṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,瓦,梭哈。)擦拭壇城。嗡 旃達 阿爾嘎 比瑪雷 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ चन्द्र अर्क विमले स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ candra arka vimale svāhā,漢語字面意思:嗡,月,日,無垢,梭哈。)散花。嗡 班雜 薩埵 薩瑪雅 等,誦百字明。然後依次安放二十三個堆,首先在中央放一個堆。嗡 杭 蘇 美茹 納瑪。(藏文:ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ,梵文天城體:ओṃ हं सु मेरु नमः,梵文羅馬擬音:oṃ haṃ su meru namaḥ,漢語字面意思:嗡,杭,蘇,須彌,頂禮。)東方。揚 比德哈 德瓦帕 納瑪。(藏文:ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:यं विदेह द्वीपनामः,梵文羅馬擬音:yaṃ videha dvīpanāmaḥ,漢語字面意思:揚,毗提訶洲,頂禮。)南方。日 瞻部 德瓦帕 納瑪。(藏文:རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ,梵文天城體:रि जम्बुद्वीप नामः,梵文羅馬擬音:ri jambudvīpa nāmaḥ,漢語字面意思:日,瞻部洲,頂禮。)西方。朗 郭達尼 德瓦帕 納瑪。(藏文:ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:लं गोदानि द्वीपनामः,梵文羅馬擬音:laṃ godāni dvīpanāmaḥ,漢語字面意思:朗,瞿陀尼洲,頂禮。)北方。旺 俱盧 德瓦帕 納瑪。(藏文:ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:वं कुरु द्वीपनामः,梵文羅馬擬音:vaṃ kuru dvīpanāmaḥ,漢語字面意思:旺,俱盧洲,頂禮。)東方的左右兩邊。揚 揚 烏帕 德瓦帕 納瑪。(藏文:ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:यः यः उप द्वीप नामः,梵文羅馬擬音:yaḥ yaḥ upa dvīpa nāmaḥ,漢語字面意思:揚,揚,小洲,頂禮。)南方的左右。日 日 烏帕 德瓦帕 納瑪。(藏文:རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:रः रः उप द्वीप नामः,梵文羅馬擬音:raḥ raḥ upa dvīpa nāmaḥ,漢語字面意思:日,日,小洲,頂禮。)西方的左右。朗 朗 烏帕 德瓦帕 納瑪。(藏文:ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ,梵文天城體:लः लः उप द्वीप नामः,梵文羅馬擬音:laḥ laḥ upa dvīpa nāmaḥ,漢語字面意思:朗,朗,小洲,頂禮。)北方的左右。旺 旺 烏帕 德瓦帕 納瑪。(藏文:ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ,梵文天城體:वः वः उप द्वीप नामः,梵文羅馬擬音:vaḥ vaḥ upa dvīpa nāmaḥ,漢語字面意思:旺,旺,小洲,頂禮。)西北。朗 杜讓嘎 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:लः तुरंग रत्न यान नामः,梵文羅馬擬音:laḥ turaṃga ratna yāna nāmaḥ,漢語字面意思:朗,杜讓嘎,寶馬,車,頂禮。)西南。日 哈斯提 冉那 亞納 納瑪。(藏文:རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ,梵文天城體:रः हस्ति रत्न्य नामः,梵文羅馬擬音:raḥ hasti ratnya nāmaḥ,漢語字面意思:日,哈斯提,寶象,車,頂禮。)東南。揚 嘎扎 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:यः गज र्ण यान नामः,梵文羅馬擬音:yaḥ gaja rṇa yāna nāmaḥ,漢語字面意思:揚,嘎扎,寶女,車,頂禮。)東北。旺 斯提 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ,梵文天城體:वः स्ति रत्ना यान नामः,梵文羅馬擬音:vaḥ sti ratnā yāna nāmaḥ,漢語字面意思:旺,斯提,寶臣,車,頂禮。)東中。揚 卡達嘎 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:यः खड्ग रत्न यान नामः,梵文羅馬擬音:yaḥ khaḍga ratna yāna nāmaḥ,漢語字面意思:揚,卡達嘎,寶劍,車,頂禮。)南中。日 瑪尼 冉那 亞納 納瑪。(藏文:རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:रः मणि रत्न यान नामः,梵文羅馬擬音:raḥ maṇi ratna yāna nāmaḥ,漢語字面意思:日,瑪尼,寶珠,車,頂禮。)北中。旺 尼地 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:वः निधि रत्न यान नामः,梵文羅馬擬音:vaḥ nidhi ratna yāna nāmaḥ,漢語字面意思:旺,尼地,寶藏,車,頂禮。)西中。朗 扎嘎拉 冉那 亞納 納瑪。(藏文:ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ,梵文天城體:लः चक्र रत्न यान नामः,梵文羅馬擬音:laḥ cakra ratna yāna nāmaḥ,漢語字面意思:朗,扎嘎拉,寶輪,車,頂禮。)東。嗡 阿 旃達。(藏文:ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ།,梵文天城體:ओṃ अं चन्द्र,梵文羅馬擬音:oṃ aṃ candra,漢語字面意思:嗡,阿,月。)西。嗡 阿 蘇雅。(藏文:ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ།,梵文天城體:ओṃ अः सूर्य,梵文羅馬擬音:oṃ aḥ sūrya,漢語字面意思:嗡,阿,日。)嗡 嗡。世間與出世間的無量田地,如普賢菩薩之化現所生,乃供養云廣大之自性。我與他人身語意三門,三時之善聚,珍寶普賢壇城之妙供,以心取之,獻于具德上師眾,以慈悲力納受,祈請加持。如是說,置於壇城臺之中央。生起所依之物,此壇城即是清凈智慧之界,廣大無邊,具足莊嚴之陳設,外圍以不可摧毀之守護輪所圍繞,其心要為大解脫之無量宮。

【英語翻譯】 Is, diligent in doing what should be done, meditating on that mind for a moment. The drawing is beautifully radiant, it is wisdom. With the six perfections, the mandala of the capable one is well made. Here, if one does the work of the body, the color will turn like gold, and the inner beings will be completely liberated from all. Surpassing gods and humans, possessing splendor like the moon, wealth and gold are abundant. Being born into the lineage of kings and Buddhas, a supreme family. Again, draw the line, Oṃ Vajra Rekhe Sarva Buddha Adhiṣṭhāntu Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रेखे सर्व बुद्ध अधिष्ठांतु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rekhe sarva buddha adhiṣṭhāntu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Line, All Buddhas, Bless, Svaha.) Wash the mandala with this water. Oṃ Vaṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཝཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vam, Svaha.) Wipe the mandala. Oṃ Candra Arka Vimale Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཨརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ चन्द्र अर्क विमले स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ candra arka vimale svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Moon, Sun, Immaculate, Svaha.) Scatter flowers. Oṃ Vajrasattva Samaya etc., recite the hundred-syllable mantra. Then, arrange the twenty-three clusters in order, first placing one cluster in the center. Oṃ Haṃ Su Meru Namaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཾ་སུ་མེ་རུ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हं सु मेरु नमः, Sanskrit Romanization: oṃ haṃ su meru namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Ham, Su, Mount Meru, Homage.) In the east. Yaṃ Videha Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཡཾ་བི་དེ་ཧ་དྭི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यं विदेह द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: yaṃ videha dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yam, Videha Continent, Homage.) In the south. Ri Jambudvīpa Namaḥ. (Tibetan: རི་ཛམྦུ་དྭཱིཔ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रि जम्बुद्वीप नामः, Sanskrit Romanization: ri jambudvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Ri, Jambudvipa, Homage.) In the west. Laṃ Godānī Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ལཾ་གོད་ནཱི་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लं गोदानि द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: laṃ godāni dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lam, Godani Continent, Homage.) In the north. Vaṃ Kuru Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཝཾ་ཀུ་རུ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वं कुरु द्वीपनामः, Sanskrit Romanization: vaṃ kuru dvīpanāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vam, Kuru Continent, Homage.) To the right and left of the east. Yaḥ Yaḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཡཿཡཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः यः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ yaḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Yah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the south. Raḥ Raḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: རཿརཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः रः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: raḥ raḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Rah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the west. Laḥ Laḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ལཿལཿཨུ་པ་དྭཱ་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः लः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: laḥ laḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Lah, Sub-continent, Homage.) To the right and left of the north. Vaḥ Vaḥ Upa Dvīpa Namaḥ. (Tibetan: ཝཿཝཿཨུ་པ་དྭཱི་པ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः वः उप द्वीप नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ vaḥ upa dvīpa nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Vah, Sub-continent, Homage.) Northwest. Laḥ Turaṃga Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ལཿཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः तुरंग रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: laḥ turaṃga ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Turanga, Jewel Horse, Vehicle, Homage.) Southwest. Raḥ Hasti Ratnya Yāna Namaḥ. (Tibetan: རཿཧ་སྟི་རཏྣྱ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः हस्ति रत्न्य नामः, Sanskrit Romanization: raḥ hasti ratnya nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Hasti, Jewel Elephant, Vehicle, Homage.) Southeast. Yaḥ Gaja Rṇya Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཡཿག་ཛ་རྙྣ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः गज र्ण यान नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ gaja rṇa yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Gaja, Jewel Woman, Vehicle, Homage.) Northeast. Vaḥ Sti Ratnā Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཝཿསྟི་རཏྣཱ་ཡན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः स्ति रत्ना यान नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ sti ratnā yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Sti, Jewel Minister, Vehicle, Homage.) East center. Yaḥ Khaḍga Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཡཿཁཌྒ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: यः खड्ग रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: yaḥ khaḍga ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Yah, Khadga, Jewel Sword, Vehicle, Homage.) South center. Raḥ Maṇi Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: རཿམ་ཎི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: रः मणि रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: raḥ maṇi ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Rah, Mani, Jewel Gem, Vehicle, Homage.) North center. Vaḥ Nidhi Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ཝཿནི་དྷི་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: वः निधि रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: vaḥ nidhi ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Vah, Nidhi, Jewel Treasure, Vehicle, Homage.) West center. Laḥ Cakra Ratna Yāna Namaḥ. (Tibetan: ལཿཙཀྲ་རཏྣཱ་ཡ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: लः चक्र रत्न यान नामः, Sanskrit Romanization: laḥ cakra ratna yāna nāmaḥ, Literal Chinese meaning: Lah, Cakra, Jewel Wheel, Vehicle, Homage.) East. Oṃ Aṃ Candra. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾ་ཙནྡྲ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अं चन्द्र, Sanskrit Romanization: oṃ aṃ candra, Literal Chinese meaning: Om, Am, Moon.) West. Oṃ Aḥ Sūrya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཾཿ་སཱུ་རྻ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अः सूर्य, Sanskrit Romanization: oṃ aḥ sūrya, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Sun.) Oṃ Oṃ. The immeasurable fields of the world and beyond, like the manifestation of Samantabhadra, are the very nature of the vast clouds of offerings. I and others, body, speech, and mind, the accumulation of virtue in the three times, this excellent offering of the precious Samantabhadra mandala, taking it with the mind, I offer to the assembly of glorious lamas, please accept it with compassion and bless us. Saying this, place it in the center of the mandala platform. The basis for generation is that this mandala is the realm of pure wisdom, vast and without limit, complete with a wealth of ornaments, surrounded by an indestructible protective wheel, and at its heart is the immeasurable palace of great liberation.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁང་རྒྱུ་དང་བཀོད་པའི་བྱེ་བྲག་ངོ་ཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ། དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཡོ་བྱད་དང་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱོད་མཐའ་ཀླས་པས་བརྒྱན་པའི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་པོ་པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པ། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་སོ་སོར་འོས་པའི་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཀྱང་གསལ་པར་གྱུར། ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཨོཾ། ཁྱབ་བདག་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །གནས་མེད་འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང༌། །བདེ་ཆེན་དགྱེས་པ་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་རྣམ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཚོགས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་གིས་དད་པས་དེང་འདིར་གསོལ་འདེབས་ན། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གསལ་མཛོད། །སྐྱེས་མཆོག་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་རྣམས། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཤེགས་འབྱོན་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། །དད་ལྡན་མཆོད་པའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་གེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བྱོན་ཏེ་སོ་སོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ། དབུས་ཀྱི་ཁྲི་སྟེང་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བས་རང་སྣང་གི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང༌། རང་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་འཛུམ་བག་ལྡན་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བའི་སྐུ་ཅན། མཐའ་བསྐོར་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པས་ཐོག་དྲངས་པའི་རྣམ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཅུ། སྲིང་མོ་ཌཱ་ཀི་བཞི་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟི་འོད་ཕྱོགས་བརྒྱར་འབར་བས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཟིལ་ཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ལྟ་བུ། སྲིད་པ་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་ཉམས་ཅན། གསུང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་རྟག་ཏུ་སྒྲོགས་པ། ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས་མི་གཡོ་བ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་རོལ་བཟང་མི་ཤེས་པ

【漢語翻譯】 房屋的結構和陳設的細節,奇妙無比。尸林嬉戲的用具和天物的供品,以無盡的裝飾點綴的中央,有帶蓮花、日月墊的雄偉獅子寶座。外圍各個方位,也清晰地顯現出各自適合的座墊的差別。迎請會供聖眾:嗡!遍主萬物之自性,無處不在,離去來如虛空。雖無來去之相,然大樂歡喜具德黑汝嘎。成就者男女瑜伽自在眾,上師本尊空行眷屬俱。我以虔誠於今作祈請,以無緣大悲之力於此現。二取不存智慧眼者們,法身雖無往來之相,然以色身大悲之幻化,祈請降臨于具信供養之福田。嗡 咕嚕 班雜 達Ra 薩瓦 瑜伽 益西瓦Ra 德瓦 達給尼 誒嘿 班雜 薩瑪扎 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་གེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ गुरु वज्रधर सर्व योगेश्वर देव डाकिनी एह्ये वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ guru vajradhara sarva yogeśvara deva ḍākinī ehye vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡 上師 金剛持 一切 瑜伽自在天 空行母 來 金剛 集合)。以此觀想會供聖眾如烏雲般涌現,安住于各自的座墊上。中央的寶座上,根本上師遍主金剛持大尊,身色藍色,一面二手,以金剛杵和鈴在胸前交抱,擁抱自顯的智慧母。雙足金剛跏趺坐。以綢緞和珍寶的飾品全部莊嚴。所有相好全部圓滿。面帶對自己滿意的微笑。具有放射無量光和光芒的身軀。周圍各個方位,以成就的大導師魯伊巴為首的八十位瑜伽自在者,以及四位姐妹空行母等全部,都具有俱生大樂智慧的光芒向四面八方燃燒,難以忍受的威嚴如太陽的精華。以威懾三有的姿態,具有極其勇猛的神態。語為密咒金剛不壞的音聲恒常宣說。心於無二智慧大手印的境界中安住不動。自然成就且永不間斷的事業之相,善妙難以言說。

【英語翻譯】 The details of the house’s structure and furnishings are wonderfully amazing. In the center, adorned with endless decorations of charnel ground playthings and divine offerings, is a magnificent lion throne with lotus, sun, and moon cushions. The distinctions of the respective suitable cushions are also clearly displayed in all directions of the outer perimeter. Inviting the assembly field: Om! The very nature of the all-pervading essence of all things, without location, free from coming and going, like the sky. Although without the marks of going and staying, the blissful, joyful, glorious Heruka. Assembly of male and female accomplished yogis, lords of yoga. Gurus, yidams, dakinis, together with their retinues. I beseech you with faith here today, appear here by the power of aimless compassion. Supreme beings with non-dual wisdom eyes, although the Dharmakaya has no coming and going, through the magical display of great love in the Form Body, please descend into the field of faithful offerings. Om Guru Vajradhara Sarva Yogeshvara Deva Dakini Ehye Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་གེ་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨེ་ཧྱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ गुरु वज्रधर सर्व योगेश्वर देव डाकिनी एह्ये वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ guru vajradhara sarva yogeśvara deva ḍākinī ehye vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡 上師 金剛持 一切 瑜伽自在天 空行母 來 金剛 集合). By this, visualize the assembly field appearing like a dense cloud, and abiding on their respective seats. On the throne in the center, the root guru, the great all-pervading Vajradhara, with a blue body, one face, and two hands, embracing the wisdom mother of self-appearance with a vajra and bell crossed at his heart. Seated in the vajra posture. Adorned with all ornaments of silk and jewels. All marks and signs are completely perfect. With a smile of satisfaction on his face. Possessing a body radiating infinite light and rays. In all directions around, the eighty lords of yoga, headed by the accomplished great master Luipa, and all the four sister dakinis, all possess the radiance of co-emergent great bliss wisdom blazing in all directions, with an unbearable brilliance like the essence of the sun. With a gaze that overwhelms the three realms, possessing an extremely courageous demeanor. The voice constantly proclaims the indestructible sound of the secret mantra vajra. The mind abides unmoving in the state of non-dual wisdom mahamudra. The spontaneously accomplished and continuous activity is wonderfully beyond description.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅན། དཔའ་བོ་དང་ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུས་མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པ་དང༌། ས་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རི་མོར་བྱེད་བཞིན་པ་རྣམས་དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་བཞུགས་པ། གཞན་ཡང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང༌། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་པ་ཉན་རང༌། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པར་གྱུར། མགོན་པོ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་འདི་ཉིད་བཞིས་ནས་ཀྱང༌། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པའི་བྱ་བ་མ་རྫོགས་པར། །ཡིད་འོང་གདན་ལ་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་ས་རྐ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཨཱ་ས་ན་སྟྭཾ། ཅེས་པས་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་པས། ། གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང༌། །བདག་བློའི་རྒུད་པ་ཞི་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེས་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་པས། །འགྲེ་ཀུན་གཙུག་གི་རྒྱན་གྱུར་པའི། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླང་དོར་རྟོགས་པའི་སྣང་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་མི་ཤེས་མུན་སེལ་བ། །དྲི་མེད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་བསིལ་ཟེར་གྱིས། །ཕན་བདེའི་ཚལ་རབ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྣམ་དག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་སྨན་མཆོག་གིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ནད་སེལ་བ། །ཐབས་མཁས་འགྲོ་བའི་སྨན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུ་ཆེན་གྱིས། །སྲིད་ཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སྒྲོལ་བ། །སྟོབས་ལྡན་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་པ། །ཕན་པ་དཔག་མེད་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །བྱམས་མགོན་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པོ། །བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་པས། །སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའི། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་བརྙེས་པ། །སྐྱབས་མགོན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བཅུ་རྫོགས་ཤིང༌། །ཉེར་བཞི་རྩ་རླུང་དབང་འདུས་པས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་རྣམ་འགགས་པས། །ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཁྱེད་ལ་འདུད། །ཡོད་མིན་མེད་མིན་གཉིས་ཀ་མིན། །གཉིས་ཀ་མིན་པའང་མ་ཡིན་པ། །རྣམ་དག་ཟག་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིང

【漢語翻譯】 者。勇士和空行母如海般供養稱讚,以及三界之主們所效仿者,請您歡喜垂念而安住。此外,傳承的諸位上師,本尊壇城的諸位本尊,佛陀菩薩聖者聲聞緣覺,護法神眾,請安住於此。怙主爲了眾生的利益而來真好。我的這份供養,請您享用之後,在供養之事未完結之前,請安住在悅意的座墊上。嗡 扎瓦 薩嘎ra 阿爾剛 扎德叉 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此供養供品。嗡 貝瑪 阿薩那 斯瓦。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以此觀想安住在座墊上。頂禮:依靠您的恩德,大樂之境,剎那間顯現,如珍寶般的上師之身,我向金剛持的蓮足頂禮。因為您是所有功德的寶藏,僅僅憶念您的名號,就能平息我等心智的衰損,我向具德上師頂禮。 無垢功德極增長,成為一切眾生之頂飾,如意成就之珍寶,我向上師之足頂禮。以了知取捨之光明,遣除眾生無明之黑暗,無垢日輪之勝妙,我向上師之足頂禮。以福德智慧之清涼光芒,使利樂之園極增長,清凈月輪之勝妙,我向上師之足頂禮。以殊勝甘露之妙藥,平息煩惱痛苦之疾病,善巧方便之眾生良醫,我向上師之足頂禮。以方便智慧之巨輪,從有寂之海中救度,具力眾生之殊勝舵手,我向上師之足頂禮。從一切損害中救護,成辦無量利益,慈愛怙主眾生之唯一親友,我向上師之足頂禮。以空性大悲之雙運,不住于有寂之邊,證得殊勝之涅槃,救怙主我向您頂禮。圓滿了十度波羅蜜,二十四脈氣自在,十二支分完全止息,到達十地之邊您頂禮。非有非無亦非二者,非非二者亦非是,清凈無漏法界性。

【英語翻譯】 Possessing. Offering and praising by heroes and dakinis like an ocean, and those who are acting as models for the lords of the three realms, please be pleased and dwell with mindfulness. Furthermore, the lineage lamas, the deities of the mandala of Yidam, the Buddhas, Bodhisattvas, noble Shravakas and Pratyekabuddhas, all the Dharma protectors and guardians, may they all be present. It is good that the Protector has come for the benefit of beings. Please accept this offering of mine, and until the act of offering is completed, please be seated comfortably on the pleasing seat. Om Pravara Sakara Argham Pratitsa Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this, offer the offering. Om Padma Asana Stam. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With this, contemplate sitting on the seat. Prostration: By whose kindness, the great bliss itself, arises in an instant, the body like a precious lama, I bow to the lotus feet of Vajradhara. Because you are the treasure of all qualities, merely remembering your name, pacifies the decline of my mind, I prostrate to the glorious lama. Qualities greatly increased by stainlessness, becoming the crown ornament of all beings, the wish-fulfilling jewel, I prostrate to the feet of the lama. With the light of understanding what to accept and reject, dispelling the darkness of ignorance of all beings, the supreme stainless sun mandala, I prostrate to the feet of the lama. With the cool rays of merit and wisdom, making the garden of benefit and happiness greatly increase, the supreme pure moon mandala, I prostrate to the feet of the lama. With the supreme medicine of nectar of the sacred Dharma, healing the disease of afflictions and suffering, the skillful physician of beings, I prostrate to the feet of the lama. With the great boat of skillful means and wisdom, liberating from the ocean of samsara and nirvana, the powerful supreme helmsman of beings, I prostrate to the feet of the lama. Protecting from all harm, accomplishing immeasurable benefits, the loving protector, the only friend of beings, I prostrate to the feet of the lama. With the union of emptiness and compassion, not abiding on the edge of samsara and nirvana, attaining the supreme nirvana, protector, I prostrate and bow to you. Completing the ten perfections, controlling the twenty-four channels and winds, completely stopping the twelve limbs, I bow to you who have reached the end of the ten bhumis. Not existent, not non-existent, nor both, not non-both, the pure, uncontaminated realm of Dharma.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དཔལ་འབར་བས། །དག་པའི་ཞིང་གི་གདུལ་བྱ་ལ། །རྟག་པར་ཐེག་མཆོག་ཆོས་སྟོན་པ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྐུ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་ལྟར། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་ མེད་ཀྱིས། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེས་ཚིམ་མཛད་པ། །ཐབས་མཁས་སྤྲུལ་སྐུ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །གཟུགས་སྐུའི་རྣམས་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང༌། །དེ་ཡི་རང་བཞིན་འགྱུར་མེད་པ། །ཨེ་མ་ཧོ་བརྗོད་བྲལ་ཟུང་འཇུག་དངོས། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་གནས་གྱུར་ཞིང༌། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་ཀུན་སྤངས་པས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཡོངས་གྲོལ་བའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སོ་སོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་མངའ་བས། །སྟོབས་བཅུའི་བདུད་ཀྱི་དཔུང་བཅོམ་ནས། །མི་འཇིག་བཞི་ཡིས་ཆོས་སྟོན་པ། །ཡོན་ཏན་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་འདུད། །སྤྱོད་པ་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང༌། །ཕྲིན་ལས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བཅོ་བརྒྱད་ཅན། །མཚུངས་མེད་དམ་པ་ཁྱེད་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལཱུ་ཡི་ལཱི་ལ་པ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དོམྦི་ཤ་བ་རི། །ས་ར་ཧ་པ་ཀངྐ་ལི་པ་དང༌། །མཱི་ན་གོ་རཀྵ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙཽ་རིངྒ་དང་ཝཱི་ཎ་ཤཱནྟི་པ། །ཙནྟི་ཙ་མ་རི་དང་ཁཌྒ་པ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྤྱོད་འཆང་དབང་པོ་འཕགས་པ་ལྷ། །ཐ་ག་ནཱ་རོ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤྱ་ལི་ཏེ་ཙ་ཏྲ་བྷ་དྲ་པ། །དྷཱུ་ཁནྡྷི་དང་སྦྱོར་བྲལ་ག་ལ་པ། །དྷཱུ་ཏི་ཀངྐ་ན་དང་ཀམྦ་ལ། །ཌིངྒི་བནྡྷེ་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏནྟེ་ཀུ་ཀུ་རི་དང་ཀུ་ཛི་པ། །དྷ་མ་མ་ཧི་ལ་དང་ཨ་ཙིནྟ། །བ་བྷ་ནཱ་ལི་ན་བ་ཞི་བ་ལྷ། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མེ་ཀོ་ཏོག་རྩེ་པ་དང་ཀམྦྷ་རི། །ཛ་ལནྡྷར་རཱ་ཧུ་དྷརྨ་པ། །དྷོ་ཀ་མེ་དྷི་པ་ན་སངྐ་ཛ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཛོ་ཀི་ཙ་ལི་ཀི་པ་ཀོ་རུ་ར། །ལུ་ཙི་ཛ་ཡ་ནནྟི་ན་གུ་ཎ། །བ་ཙ་རི་དང་ཙ་མཱ་ཀ་བྷི་ཀྵ། །དྷི་ལེ་ཀུམྦྷ་རི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙརྤ་ཊི་པ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་དང༌། །མི་ཁཱ་ལི་མ་ཀ་ན་ཁ་མ་ལ། །ཀ་ལ་ཀ་ལ་པ་དང་སྐནྡྷ་ལི། །དྷ་ཧུ་ཨུ་དྷི་ལི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀ་པཱ་ལ་པ་ཀ་ར་བ་ལ་ཛར། །ས་ཀ་ར་པ་སརྦ་བྷཀྵཔ། །ན་ག་བོ་དྷི་དཱ་རའི་ཀ་པ་ཆེ། །སུ་ཏ་ལི་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པ་ཧ་ན་པ་ཀོ་ཀི་ལ་པ་དང༌། །ཨ་ནོདྒ་པ་ལཀྵྨཱི་ཀ་ར། །ས་མུ་དྲ་པ་བྱཱ་ལི་པད་བཅས། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་བཅུ་རྩ་བཞིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་དང་གྲུབ་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །དམ་པའི་ར

【漢語翻譯】 禮敬于您,離戲法身! 以具足相好之光輝, 為清凈剎土之所化, 恒常宣說殊勝之妙法,禮敬于您,大樂報身! 隨順種種所化之意樂, 以無量之佛陀化身, 令一切眾生皆得利樂滿足,禮敬于您,善巧化身! 縱然色身之化現種種, 然其自性卻永恒不變異, 噫瑪吙!實乃不可言說之雙運,禮敬于您,自性身! 八識之聚已然轉依, 煩惱與障礙皆已斷除, 從五蘊之中徹底解脫者,禮敬于您,五智之主! 以個別四族之智慧力, 摧毀十力之魔軍之後, 以四無畏而宣說佛法,禮敬于您,功德之主! 行持、證悟與智慧, 以及不與他者相混之事業, 具足十八種佛陀功德者,禮敬于您,無與倫比之聖者! 禮敬大金剛持魯伊帕! 禮敬具足威力自在之棟比夏瓦日! 禮敬薩惹哈巴、康卡利帕! 禮敬米那郭惹克沙! 禮敬卓讓嘎與維那香提帕! 禮敬占提查瑪日與卡嘎帕! 禮敬龍樹行持自在聖天! 禮敬塔噶那若巴! 禮敬夏利德、查札巴札帕! 禮敬度堪地與離合嘎拉帕! 禮敬度地康嘎那與康巴拉! 禮敬丁給班德巴! 禮敬丹德古古日與古吉帕! 禮敬達瑪瑪嘿拉與阿欽塔! 禮敬巴巴那利那巴希瓦拉! 禮敬因扎菩提諸尊! 禮敬麥郭多哲巴與康巴日! 禮敬扎爛達惹、惹呼達瑪帕! 禮敬多嘎麥地巴那桑嘎扎! 禮敬金剛鈴巴! 禮敬卓吉查利吉帕郭如惹! 禮敬魯吉扎亞南迪那郭納! 禮敬瓦扎日與查瑪嘎比恰! 禮敬迪雷昆巴日! 禮敬查巴日地巴瑪尼巴札! 禮敬米卡利瑪嘎那卡瑪拉! 禮敬嘎拉嘎拉巴與斯堪達利! 禮敬達胡烏迪利! 禮敬嘎巴拉巴嘎拉瓦拉扎! 禮敬薩嘎拉巴薩瓦巴恰巴! 禮敬那嘎菩提達熱嘎巴切! 禮敬蘇達利巴諸尊! 禮敬巴哈那巴郭吉拉巴! 禮敬阿諾達嘎巴拉克什米嘎惹! 禮敬薩木札巴比亞利巴等! 禮敬八十四大成就者! 愿超勝之天神與成就者垂念,

【英語翻譯】 I prostrate to you, the Dharmakaya free from elaboration! With the glorious radiance of marks and signs, For the disciples in the pure realms, Constantly teaching the supreme vehicle of Dharma, I prostrate to you, the Sambhogakaya of great bliss! According to the minds of various disciples, With immeasurable emanations of Buddhas, Satisfying all beings with benefit and happiness, I prostrate to you, the skillful Nirmanakaya! Although the emanations of the Rupakaya are various, Its nature is immutable, Emaho! Truly the inexpressible union, I prostrate to you, the Svabhavikakaya! The eight consciousness aggregates have been transformed, All afflictions and obscurations have been abandoned, Liberated completely from the five aggregates, I prostrate to you, the master of the five wisdoms! With the wisdom of the four separate families, Having vanquished the demonic forces with the ten powers, Teaching the Dharma with the four fearlessnesses, I prostrate to you, the master of qualities! Conduct, realization, and wisdom, And activities unmixed with others, Possessing the eighteen qualities of a Buddha, I prostrate to you, the incomparable holy one! I prostrate to the great Vajradhara Luipa! I prostrate to Dombi Heruka, powerful and mighty! I prostrate to Saraha and Kankalipa! I prostrate to Mina Goraksha! I prostrate to Chaurangipa and Vina Shantipa! I prostrate to Chanti Chamaripa and Khadgapa! I prostrate to Nagarjuna, the lord of conduct, Aryadeva! I prostrate to Thagana Naropa! I prostrate to Shyalide, Chatrapa Bhadrapa! I prostrate to Dhukhandi and Separated Galapa! I prostrate to Dhuti Kankana and Kambala! I prostrate to Dingipa Bandepa! I prostrate to Tantepa Kukuri and Kujipa! I prostrate to Dhama Mahila and Achinta! I prostrate to Babhana Lina Bashiwala! I prostrate to Indra Bodhi! I prostrate to Meko Topchepa and Kambari! I prostrate to Jalandhara, Rahula Dharmapa! I prostrate to Dhokame Dhipana Sangkaja! I prostrate to Vajra Ghantapa! I prostrate to Jogi Chalikipa Koru Ra! I prostrate to Luchi Jayanti Naguna! I prostrate to Bachari and Chamaka Bhiksha! I prostrate to Dhile Kumbhari! I prostrate to Charpati Mani Bhadra! I prostrate to Mikhali Makana Khamala! I prostrate to Kala Kalapa and Skandhali! I prostrate to Dhahu Udheli! I prostrate to Kapalapa Karabalajara! I prostrate to Sakarapa Sarvabhakshapa! I prostrate to Naga Bodhi Darei Kapache! I prostrate to Sutalipa! I prostrate to Pahanapa Kokilapa! I prostrate to Anodgapa Lakshmi Kara! I prostrate to Samudra, Byalipa, and Padma! I prostrate to the eighty-four great siddhas! May the supreme deities and siddhas hold us in their care,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིགས་སད་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས། །མི་སློབ་ལམ་ལ་ཟུང་འཇུག་སྐུ་མཆོག་བརྙེས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །མ་ལུས་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྙེད་རབ་སྤྲུལ་ནས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་ལ་ཐོག་མར་ཆུ་གཉིས་དང་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་ནི། དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཡི་འོང་ལྷ་ཡི་རྫས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཨརྒྷཾའི་རྒྱུན། །མཆོད་ཏུ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་ས་རྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་མེད་རྣམ་དག་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་རྫས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་རྙོགས་སེལ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བདག་འབུལ་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་དགྱེས་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། ཨརྒྷཾ་མལ་དུ། པཱ་དྱཾ་སྦྱར། མདོག་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཚིམ་པའི་དྲི་བསུང་ཅན། །མནྡ་ར་དང་ཨུཏྤལ་ཀུ་མུཏ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མེ་ཏོག་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས་ལ་འབུ། །ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུ་བཟང་མནམ་ན་ཞིམ་པའི་དྲི་ངད་ཅན། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙནྡན་སྦྲུལ་སྙིང་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་བདུག་སྤོས་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ༴ བཛྲ་དྷཱུ་པེ༴ མུན་སེལ་དངོས་གྲུབ་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སྒྲོན་མེ་ཉི་ཟླ་ལུས་ཀྱི་འོད་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་གསལ་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ༴ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ༴ དྲི་ཞིམ་བྱུགས་ན་བདེ་ བའི་རིག་མཆོག་ཀུན། །ག་བུར་གླ་རྩི་མནམ་པའི་དྲི་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་དྲི་མཆོག་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ༴ བཛྲ་གནྡྷེ༴ མདོག་བཟང་མྱོང་ན་བདེ་བའི་རོ་བཅུད་ལྡན། །འབྲས་ཆེན་ཀ་ར་རྒྱ་བསྟར་ཁུ་བ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཞལ་ཟས་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ༴ བཛྲ་ནི་ཝི་ཏྱ༴ དོན་ཟབ་ཐོས་ན་སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །རྔ་ཆེན་དུང་དང་ཕེག་རྡོབ་རྒུད་མང་སོགས། །དངོསའགྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སིལ་སྙན་ཀུན། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ༴ བཛྲ་ཤཔྡ་ཞེས་སྦྱར། དེ་ནས་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཕྱི་ཞིང་ལག་ལེན་ཚུལ་ལྡན་བྱས་ལ་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་རྒྱས་བསྡུས་ཚར་གྲངས་གང་ལྕོགས་དང༌། རི་མཆོག་གསེར་གྱི་རི་དང་རོལ

【漢語翻譯】 證悟覺醒法性之真諦,于無學道證得雙運勝妙身,頂禮瑜伽自在諸尊。 頂禮根本傳承上師、本尊諸天眾,頂禮諸佛菩薩、空行護法等,從無餘剎土微塵數中,化現無量身,以身語意三大恭敬頂禮。 之後是供養,首先是二水和五供: 無垢清凈悅意天物,八功德具足金剛閼伽之流,我以虔誠信心供養,祈請隨心自在歡喜納受。 嗡 阿 吽 舍 扎瓦熱 薩嘎讓 阿爾剛 扎的扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་ས་རྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hrīḥ pravara-sakāraṃ arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 阿 吽 舍,殊勝之,薩嘎讓,閼伽,領受,梭哈。) 無垢清凈悅意天物,滌除足蓮垢染之香水,我以至誠信心供養,祈請隨心自在歡喜納受。 咒語如上,閼伽改為巴當。 色美形佳具足悅意香氣,曼陀羅、烏巴拉、古母達等,真實資具及意幻之鮮花,供養上師成就者壇城眾。 嗡 咕嚕 班雜 達熱 薩瓦 瑜伽 依西瓦熱 德瓦 達吉尼 薩巴熱瓦熱 班雜 布貝 扎的扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru vajradhara sarva yoga iśvara deva ḍākinī saparivāra vajrapuṣpe pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 上師 金剛持 一切 瑜伽 自在 天 達吉尼 眷屬 金剛 花 領受 梭哈。) 材質上好散發怡人香氣,沉香、檀香、蛇心香等,真實資具及意幻之妙香,供養上師成就者… 班雜 杜貝…(藏文:བཛྲ་དྷཱུ་པེ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajradhūpe,漢語字面意思:金剛 香。) 遣除黑暗、成就顯現之光輝,燈、日月、身光等,真實資具及意幻之明光,供養上師成就者… 班雜 阿洛給…(藏文:བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajrāloke,漢語字面意思:金剛 光。) 塗抹散發香氣帶來安樂之勝妙覺受,龍腦香、麝香等香氣,真實資具及意幻之妙香,供養上師成就者… 班雜 根德…(藏文:བཛྲ་གནྡྷེ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajragandhe,漢語字面意思:金剛 香。) 色美品嚐帶來安樂之美味佳餚,大米、砂糖、紅糖、果汁等,真實資具及意幻之美食,供養上師成就者… 班雜 尼維德…(藏文:བཛྲ་ནི་ཝི་ཏྱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajranaivedya,漢語字面意思:金剛 食子。) 聆聽深奧之義帶來悅耳之妙音,大鼓、海螺、鈸、手鼓等,真實資具及意幻之樂器,供養上師成就者… 加持金剛樂器。 之後,外供曼扎,如法修持,三十七堆曼扎等,可廣可略,次數隨力而行,須彌山、金山等。

【英語翻譯】 Seeing the truth of the awakened nature of reality, attaining the supreme body of union in the path of no more learning, I prostrate to all the lords of yoga. I prostrate to the root and lineage lamas, the yidam deities, the assemblies of buddhas and bodhisattvas, dakinis, and dharma protectors. Emanating countless forms as numerous as dust particles in all realms, I prostrate with great reverence through the three doors. Then, regarding the offering, first are the two waters and the five offerings: Immaculate, pure, and delightful substances of the deities, the stream of Vajra Argham with eight qualities. I offer with faithful mind for worship, please accept with joy as you please. Oṃ āḥ hrīḥ pravara-sakāraṃ arghaṃ pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲི་པྲ་ཝ་ར་ས་རྐ་རཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ pravara-sakāraṃ arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hrih, excellent, Sakaram, Argha, receive, Svaha.) Immaculate, pure, and delightful substances of the deities, fragrant water that cleanses the impurities of the lotus feet. I offer with utmost faith, please accept with joy as you please. The mantra is the same as above, but replace Argham with Padyam. Excellent color, beautiful shape, and satisfying fragrance, Mandara, Utpala, Kumuda, etc. All the flowers manifested through real resources and imagination, I offer to the assembly of lamas, accomplished ones, and mandalas. Oṃ guru vajradhara sarva yoga iśvara deva ḍākinī saparivāra vajrapuṣpe pratīccha svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་སརྦ་ཡོ་ག་ཤྭ་ར་དེ་བ་ཌ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་པུཥྤེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru vajradhara sarva yoga iśvara deva ḍākinī saparivāra vajrapuṣpe pratīccha svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Guru Vajradhara Sarva Yoga Ishvara Deva Dakini Retinue Vajra Flower Receive Svaha.) Good material, fragrant and pleasant to smell, Agarwood, sandalwood, snake heart, etc. All the incense manifested through real resources and imagination, I offer to the lamas, accomplished ones… Vajradhūpe… (Tibetan: བཛྲ་དྷཱུ་པེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajradhūpe, Literal Chinese Meaning: Vajra Incense.) Dispelling darkness, the splendor of manifest accomplishment, lamps, sun, moon, body light, etc. All the clear light manifested through real resources and imagination, I offer to the lamas, accomplished ones… Vajrāloke… (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajrāloke, Literal Chinese Meaning: Vajra Light.) Fragrant and pleasant to apply, bringing bliss, camphor, musk, and other fragrances. All the supreme fragrances manifested through real resources and imagination, I offer to the lamas, accomplished ones… Vajragandhe… (Tibetan: བཛྲ་གནྡྷེ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajragandhe, Literal Chinese Meaning: Vajra Fragrance.) Excellent color, pleasant to taste, possessing the essence of bliss, rice, sugar, molasses, juice, etc. All the delicious food manifested through real resources and imagination, I offer to the lamas, accomplished ones… Vajranaivedya… (Tibetan: བཛྲ་ནི་ཝི་ཏྱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajranaivedya, Literal Chinese Meaning: Vajra Food.) Hearing profound meaning, pleasant and melodious sound, large drums, conch shells, cymbals, hand drums, etc. All the musical instruments manifested through real resources and imagination, I offer to the lamas, accomplished ones… Add Vajra Sound. Then, the outer mandala offering, practice according to the method, the thirty-seven heap mandala, etc., can be elaborate or concise, the number of times according to ability, Mount Meru, golden mountain, etc.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚོ་བརྒྱ་ལྡན་འཁོར་ཡུག་བཅས། །གླིང་རྣམས་ལྷ་དང་མི་ཡི་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གཟུགས་མཛེས་ཡན་ལག་མཆོག་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྟེར་ལྷ་མོས་སྤྲས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །རབ་ཡངས་འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པ་ལ། །བཀོད་ལེགས་རི་གླིང་འཁོར་ཡུག་རྒྱ་མཚོས་སྤྲས། །བརྟན་གཡོའི་དཔལ་གྱིས་ཕྱུར་བུར་གཏམས་པ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱིས་བླ་མ་མཆོད། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ས་ཕྱོགས་ཡིད་འོང་ན། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མཆོད་པ་གང་གནས། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་དེ་དག་ཀུན། །བློ་ཡིས་བླངས་ནས་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །སྔགས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུའི་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །གསེར་དངུལ་རྩིག་པ་བ་གམ་དྲྭ་བ་ཅན། །རིན་ཆེན་ཀ་བས་བཏེག་ཅིང་ཁྱོན་ཡངས་པ། །ཡིད་འོང་ཕོ་བྲང་གཞལ་མེད་དམ་པས་མཆོད། །བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་སོ་སྟེང་ནས་མཛེས། །དར་དབྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་ཡོལ་བས་ ལོགས་ནས་བརྒྱན། །ཁྲི་དང་གདན་སོགས་འོག་ནས་བརྗིད་གྱུར་པའི། །ཕུན་ཚོགས་ཉེར་མཁོའི་གཟིགས་ཆུ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་དང༌། །སྲབ་འཇམ་ཡང་བའི་པཉྩ་ལི་ཀ་དང༌། །རྒྱུ་བཟང་དྲི་ཞིམ་ཀཱ་ཤིའི་རས་ལ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་ན་བཟའ་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང༌། །མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་ནོར་བུའི་ག་ཤ་དང༌། །རིན་ཆེན་ཕྲ་བཀོད་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་སོགས། །ཕུན་ཚོགས་རྒྱན་མཆོད་ཀུན་གྱིས༴ བསོད་ནམས་དུ་མའི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་རྫས། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་བློན་པོ་དང༌། །གླང་པོ་རྟ་མཆོག་དམག་མི་རིན་ཆེན་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས༴ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་རྫས། །ནགས་ཚལ་རལ་གྲི་ཁང་བཟང་མལ་སྟན་དང༌། །ལྷ་ཡི་གོས་དང་སྤྲུལ་གྱི་པགས་པ་ལྷམ། །ཉེ་བའི་སྣ་བདུན་གྱིས༴ སྐྱེ་དགུ་བདེ་ཞིང་དགེ་བར་བྱེད་པའི་རྫས། །རྩ་མཆོག་དཱུརྦ་བི་ཝ་གི་ཝཾ་ཞོ། །མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་ཡུངས་ཀར་གཡས་འཁྱིལ་དུང༌། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོད་བརྒྱད་ཀྱིས༴ བསོད་ནམས་བརྒྱད་ལྡན་མཚན་བཟང་ལས་གྲུབ་པའི། །དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །གདུགས་དང་བུམ་བཟང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀུན་གྱིས༴ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང༌། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང༌། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རོ

【漢語翻譯】 具足百湖之環境,諸洲遍飾天人諸般財富, 身美肢妙具足無漏安樂之天女莊嚴。 祈願完全供養于諸佛之清凈剎土。 廣闊無垠四大之穩固壇城上, 精美山洲環境以大海莊嚴。 充滿穩固與變動之光輝, 以圓滿世間供養上師。 若外器世間處所甚可愛, 內情眾生供養所住處。 無論有主或無主之一切, 皆以慧取而供養上師壇城。 如前咒語:རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文)ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ(梵文羅馬擬音) རཏྣམཎྜལཔཱུཛཱམེགྷསམུདྲསྥརཎསམཡེཧཱུྃ(梵文天城體)寶壇供云廣大誓願吽(漢語字面意思) 無垢琉璃之廣闊地基上, 金銀墻壁瓦片網格具。 珍寶柱子撐起且範圍廣, 以悅意無量宮殿作供養。 幢幡勝幢傘蓋於上端美, 綾羅飄動帷幔于側面飾。 寶座與墊等等於下端莊嚴之, 以圓滿所需之觀水一切供養。 解脫勝幢法衣絳色, 輕柔纖薄之奔扎麗嘎, 質地上好氣味芬芳之迦尸細布等, 以圓滿衣物一切供養上師。 五部之頭飾綾羅頂髻與, 珍珠項鍊寶玉嘎夏與, 珍寶鑲嵌黃金手鐲等, 以圓滿飾品供養一切。 由眾多福德之光輝所成之物, 輪王寶珠妃后大臣與, 象寶馬寶軍隊珍寶即, 以輪王七珍一切。 所需一切如意生出之物, 森林寶劍樓閣臥具與, 天衣與幻化之獸皮鞋, 以親近七物。 使眾生安樂吉祥之物, 吉祥草杜爾瓦畢瓦給旺肖, 鏡子雄黃芥子右旋海螺, 以吉祥供品八物。 由八種福德具足妙相所成之, 吉祥結輪蓮花勝幢與, 傘與賢瓶白海螺金魚即, 以吉祥八瑞相一切。 如意母牛如意樹之樹木, 不耕自生之莊稼如意寶珠與, 不死甘露味

【英語翻譯】 With an environment possessing a hundred lakes, the continents are adorned with all the wealth of gods and humans. Adorned with goddesses who are beautiful in form, possess excellent limbs, and bestow immaculate bliss. I completely dedicate this to the pure realms of all Buddhas. On the stable mandala of the vast four elements, Adorned with beautifully arranged mountains, continents, and surrounding oceans. Filled to the brim with the glory of the stable and moving, I make offerings to the Lama with the perfect world realm. If the outer container world is a delightful place, May the sentient beings within be the objects of offering. Whether possessed or unpossessed, all of these, Taking them with wisdom, I offer them to the Lama’s mandala. As with the previous mantra: ratna maṇḍala pūja megha samudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) On the vast ground of stainless beryl, With walls of gold and silver, tiles, and lattices, Supported by precious pillars and with a vast expanse, I offer delightful and immeasurable palaces. Banners, victory banners, and umbrellas are beautiful from above, Silk streamers flutter and curtains adorn the sides. Thrones and cushions and so forth are majestic from below, I offer all the perfect and necessary ablution water. The victory banner of liberation, saffron-colored monastic robes, Thin, soft, and light pañcalikas, Fine-quality, fragrant Kāśī silk and so forth, I offer the Lama all the perfect garments. The five families’ head ornaments, silk crests, Pearl necklaces, jewel gaśas, Precious inlaid golden bracelets and so forth, I offer all the perfect ornaments. Objects made from the glory of many merits, A wheel, a jewel, a queen, a minister, An elephant, a supreme horse, a soldier, a precious jewel, I offer all the precious royal possessions. Objects that produce all desired necessities, Forests, swords, mansions, bedding, Godly clothes and shoes made of illusory animal skins, I offer the seven necessities. Objects that bring happiness and virtue to beings, Supreme roots, dūrva grass, bīva, givam, and rice, A mirror, realgar, mustard seeds, a conch shell spiraling to the right, I offer the eight auspicious substances. Made from eight auspicious qualities and excellent marks, A glorious knot, a wheel, a lotus, a victory banner, An umbrella, a good vase, a white conch shell, golden fish, I offer all the eight auspicious symbols. A wish-fulfilling cow, a wish-fulfilling tree, Unplowed crops, a wish-fulfilling jewel, And the taste of immortal nectar.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱའི་ཟས་ལ་སོགས། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བླ་མ་མཆོད། །དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་བདག་གི་ལུས། །སྐྱེས་མཆོད་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་དུ་ལེགས་ཕུལ་ནས། །ཇི་ལྟར་བགོ་བའི་དོན་ཀུན་བསྒྲུབ་བགྱིའོ། །ནང་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ནི། རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཇི་སྙེད་ན། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ཀྱི་གཟུགས་མཆོད་འོས་ཀུན། ། རབ་མཛེས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལ་འབུལ། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ། རབ་འབྱམས༴ ཟིན་དང་མ་ཟིན་སྒྲ་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་སྒྲ་ཡི་ལྷ་མོར་བློས་སྤྲུལ་ནས། །མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྙན་ལ་འབུལ། །ཤཔྡ་ཀཱ་མ༴ ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བའི་དྲི་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རབ་མཛེས་དྲི་ཡི་ལྷ་བོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཤངས་ལ་འབུལ། །གནྡྷེ༴ རབ་འབྱམས༴ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་མཆོག་མཆོད་འོས་ཀུན། །རབ་མཛེས་རོ་ཡི་ལྷ་མོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྗགས་ལ་འབུལ། །ར་ས་ཀཱ་མ༴ རབ་འབྱམས༴ སེམས་ཅན་སེམས་ཅན་མིན་པའི་རིག་མཆོག་ཀུན། །རབ་མཛེས་རེག་བྱའི་ལྷ་མོར༴ མགོན་པོ་སྒྲིབ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དེ་ཉིད་མཆོག །སྒྲོན་མ་ལྔ་ཡི་བཟའ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གཙོ། །ཉེས་བྲལ་ཞི་བའི་བཏུང་བ་མཆོག །སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་འབྲུ་དང་ཤིང༌། །བཅོས་པའི་མྱོས་བྱེད་རྣམ་པ་ལྔ། །ཤེས་རབ་རང་བཞིན་དབུལ་བར་བགྱི། །སྔགས་གོང་ལྟར་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༴ གསང་མཆོད་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་ནི། བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གསལ་བ། །པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་ཅན། །རྒོད་དང་སྒེག་དང་གླུ་ལེན་བྲོ་གར་མཁན། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་སྣ་གསལ་དྲི་མཆོག་མ། །གཟུགས་མ་རོ་མ་རེག་མ་ཆོས་འབྱུང་མ། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་མ། །རྡོ་རྗེ་རིག་མ་གདའ་བའི་རོལ་པ་འདིས། །ཧེ་རུ་ཀ་ཁྱེད་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་དགེས་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་པདྨར་བྱིན་བརླབས་ནས། །སྙོམས་འཇུག་འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ། །རང་བཞིན་སྣང་བ་ཡོངས་དག་པ། །ཞུ་བདེས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཁྱབ་པ། །གསང་བའི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བགྱི། །སྔགས་མཐར། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴ དེ་ཁོ་ཉིད་ཀྱི་ མཆོད་པ་ནི། འགྲོ་བ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དང༌། །ཐོས་པ་བྲག་ཆ་དང་

【漢語翻譯】 百樣的食物等等,以圓滿豐盛的受用供養上師,爲了供養三寶和成辦有情眾生的利益,我將包含福德受用在內的自身,作為殊勝供品,獻為您的奴僕,所有如何分配之事,我都將成辦。內供五妙欲是:無邊十方世界中,所有顏色形狀適宜的供品,都化為極其美妙的色天女,敬獻給怙主無礙金剛的慧眼。咒語如前。རཱུ་པ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: रूप काम गुण पूज आः हूँ ,rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ,色慾功德供 啞 吽)無邊……所有聽過和未聽過的聲音供品,都化為極其美妙的聲天女,敬獻給怙主無礙金剛的耳根。ཤཔྡ་ཀཱ་མ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: शब्द काम ,śabda kāma,聲欲)所有與生俱來的混合妙香,都化為極其美妙的香天女……敬獻給怙主無礙金剛的鼻根。གནྡྷེ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: गन्धे ,gandhe,香)無邊……所有食物飲料的殊勝供品,都化為極其美妙的味天女……敬獻給怙主無礙金剛的舌根。ར་ས་ཀཱ་མ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: रस काम ,rasa kāma,味欲)無邊……所有有情和非有情的妙觸,都化為極其美妙的觸天女……敬獻給怙主無礙金剛的身根。སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: स्पर्श काम ,sparśa kāma,觸欲)嗡啊吽。五甘露的食用是,所有成就的本體精華,五燈的食用是,所有佛陀的根本誓言,無過失寂靜的殊勝飲料,蜂蜜、蔗糖、穀物和樹木,五種轉化的迷醉品,我將供養智慧自性。咒語如前。པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: पञ्चामृत ,pañcāmṛta,五甘露)十六明妃的秘密供養是:大樂至幻的受用圓滿明現,琵琶、豎笛、圓鼓、陶鼓,嫵媚、嬌媚、歌唱、舞蹈者,鮮花、薰香、清晰的妙香女,色母、味母、觸母、法生母,十六種圓滿喜樂分,以此金剛明妃的嬉戲,愿令嘿汝嘎您金剛意喜悅。加持金剛蓮花后,獲得無動搖的等入大樂。自性顯現完全清凈,融化之樂遍佈三界,以秘密的供養令您歡喜。咒語結尾。ཨ་ནུ་རཀྟོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ༴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: अनुरक्तो महासुख ,anurakto mahāsukha,愛染大樂)那本然之 供養是:視眾生如水月,聞法如山谷迴音。

【英語翻譯】 Such as hundreds of foods, I offer to the Lama with all abundant enjoyments. In order to worship the Three Jewels and accomplish the benefit of sentient beings, I offer my body, including merit and enjoyment, as a supreme offering, as your servant. I will accomplish all matters of how to distribute it. The five inner offerings of desirable qualities are: In as many worlds as there are in the boundless ten directions, all suitable offerings of color and shape, I transform into extremely beautiful goddesses of form, and offer them to the unobstructed wisdom eyes of the Protector Vajra. The mantra is as before. rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: रूप काम गुण पूज आः हूँ ,rūpa kāma guṇa pūja āḥ hūṃ,Form Desire Quality Offering Ah Hum) Boundless… All sound offerings, heard and unheard, I transform into extremely beautiful goddesses of sound, and offer them to the unobstructed ears of the Protector Vajra. śabda kāma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: शब्द काम ,śabda kāma,Sound Desire) All excellent fragrances, born together and mixed, I transform into extremely beautiful goddesses of fragrance… and offer them to the unobstructed nose of the Protector Vajra. gandhe (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: गन्धे ,gandhe,Fragrance) Boundless… All supreme offerings of food and drink, I transform into extremely beautiful goddesses of taste… and offer them to the unobstructed tongue of the Protector Vajra. rasa kāma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: रस काम ,rasa kāma,Taste Desire) Boundless… All excellent touches of sentient and non-sentient beings, I transform into extremely beautiful goddesses of touch… and offer them to the unobstructed body of the Protector Vajra. sparśa kāma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: स्पर्श काम ,sparśa kāma,Touch Desire) Om Ah Hum. The eating of the five nectars is, the essence of all accomplishments, the eating of the five lamps is, the main samaya of all Buddhas, the supreme drink of faultless peace, honey, molasses, grains and trees, the five transformed intoxicants, I offer the nature of wisdom. The mantra is as before. pañcāmṛta (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: पञ्चामृत ,pañcāmṛta,Five Nectars) The secret offering of the sixteen vidyādharīs is: The enjoyment of bliss, supreme illusion, complete and clear, lute, flute, round drum, pottery drum, coquettish, charming, singing, dancing performers, flowers, incense, clear excellent fragrance women, form mother, taste mother, touch mother, dharma-arising mother, sixteen complete parts of joy, with this play of the Vajra Vidyādharī, may Heruka, you please the Vajra mind. Having blessed the Vajra lotus, obtain the great bliss of unwavering absorption. The self-nature appearance is completely pure, the bliss of melting pervades the three realms, may you be pleased with the secret offering. At the end of the mantra. anurakto mahāsukha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思: अनुरक्तो महासुख ,anurakto mahāsukha,Enamored Great Bliss) That very offering is: Seeing beings like the moon in water, hearing like the echo in a mountain valley.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ནི་མཚུངས་པར་ཡང་དག་འཇུག །སེམས་ཀྱང་མྱ་ངམ་སྨྲིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་བལྟ་བྱ་ཞིང༌། །འདི་ལྟར་བཟའ་དང་བཏུང་བདག་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། །དྲི་ནི་ནམ་མཁའ་མེ་ཏོག་མཚུངས་པར་མནམ་པ་དང༌། །ཡིད་ནི་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཡང་དག་གནས་པ་དེ་ཡང་རི་བོ་མཆོག་ཏུ་མཚུངས་པ་ཡིན། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་རྨི་ལམ་ཇི་བཞིན་རྨི་བར་བྱ། །ཐ་སྙད་དག་ནི་སྒྱུ་མ་མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུར་བརྗོད། །འདིར་ལྟར་ཇི་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་འབྱུང་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྲིད་པའི་རང་བཞིན་བྲལ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡི་ཐུགས། །རྟག་ཏུ་འཆར་བ་བདེ་གཤེགས་ལམ་མཆོག་དག་གིས་མཆོད། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་རྒྱ་བོད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཁུངས་ལྡན་ཇི་རིགས་པ་དང༌། སྤྱི་བསྟོད་ནི། རྣམ་དག་སྐུ་ནི་སྐྱོན་བྲལ་འཁྲུལ་པ་མེད། །ཕུན་ཚོགས་གསུང་དབྱངས་ཤེས་བྱ་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དེ་ཉིད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་དངོས་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཀུན་རབ་སྤངས་ཤིང༌། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་པས། །ཕན་བདེ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན་འབྱུང་བའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །གདུལ་བྱ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །འདྲེན་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། ཁྱེད་སྐུ་ཤ་དང་རུས་བྲལ་ཡང༌། །ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་སྐུ། །དད་པའི་མིག་རྐྱེན་མཆོག་གྱུར་བ། །སྐུ་ཡིད་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །བརྗོད་འདོད་རྩོལ་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་སྟོན་པ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཤེས་དང་ཤེས་བྱའི་སྤྲོས་བྲལ་ཡང༌། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བའི་ཐུགས། །སྙིང་རྗེའི་གཟུགས་སྤོབས་དུ་མའི་གཏེར། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༌། །ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས། ། བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་མི་ཟད་པའི། །སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །མཐོང་ཐོས་དྲན་པས་དོན་ལྡན་ན། །བསྟེན་ན་ཕྲོག་པ་ཅི་སྨོས་པ། །ལྷུན་གྲུབ་རྒྱུན་ཆད་མི་མངའ་བའི། །ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །བདེ་དང་སྟོང་པ་དབྱེར་མེད་པས། །ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དངོས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །ཁྱེད་སྐུ་ཕུང་པོའི་རིགས་ལྔ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ཡུམ་ལྔའི་ལྷ་མོ་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐ

【漢語翻譯】 也同樣正確地運用。心也應視如曠野中的陽焰。如此,飲食之主如虛空一般。氣味應嗅如虛空之花。意如日月般遍佈。真實安住者也如殊勝高山。應如少女之夢般入睡。名言等應說如幻術魔術。在此,如是俱生樂生,亦是如此。遠離有之自性,不可思議之心。恒常顯現,以善逝殊勝道供養。此後,讚頌由漢藏上師們所作,具有傳承依據的各種讚頌,以及共同讚頌:清凈之身無有瑕疵與錯謬。圓滿之語音聲遍及所有所知。具有通達甚深廣大的勝義諦之心。頂禮三金剛自性之上師眾。徹底斷除罪過的所有過患,具足所有優良的功德,一切利益安樂財富之來源,頂禮具德上師您。爲了調伏者成熟解脫,三世一切諸佛,以引導之方式而化現,頂禮具德上師您。您的身體雖已脫離血肉,卻顯現為智慧之身,成為信心的殊勝因緣,頂禮身自在您。雖無言說意欲之勤作,卻以六十支分之語音聲,開示甚深廣大的意義,頂禮語自在您。雖已遠離能知與所知之戲論,卻具有照亮所知之壇城之心,是慈悲之身,眾多威嚴之寶藏,頂禮大悲自在您。僅僅是功德之一分,眾生於劫中述說亦無法窮盡,具有天眼、神通、神變等,頂禮功德自在您。僅僅是見聞憶念便具有意義,如果依止,更不用說能奪取(成就),具有無有間斷的任運成就,頂禮事業自在您。以樂與空性無別,是方便與智慧雙運之本體,具有身語意之金剛,頂禮眾生之怙主您。您的身體是五蘊之自性,是五大種之五位明妃,是雙運俱生金剛之身。

【英語翻譯】 Also apply correctly in the same way. The mind should also be regarded as a mirage in the wilderness. Thus, the master of food and drink is like the sky. Smell the fragrance like a flower in the sky. The mind is all-pervading like the sun and moon. The one who abides correctly is also like a supreme mountain. Dream as a young maiden dreams. Words and terms should be spoken of as illusions and magic tricks. Here, just like that, co-emergent bliss arises in the same way. The mind, free from the nature of existence and inconceivable, is constantly arising and is offered with the supreme path of the Sugatas. Then, praises composed by Tibetan and Chinese lamas, along with various authentic praises, and the general praise: The perfectly pure body is without flaws and free from delusion. The perfect voice pervades all that is knowable. The mind knows the profound and vast suchness. Homage to the assembly of lamas who are the embodiment of the three vajras. Completely abandoning all faults of wrongdoing, possessing all good qualities, the source of all benefit, happiness, and prosperity, homage to you, glorious lama. For the sake of ripening and liberating those to be tamed, all Buddhas of the three times manifest as guides, homage to you, glorious lama. Although your body is devoid of flesh and bones, it appears as a body of wisdom, becoming the supreme cause of faith, homage to you, the lord of body and mind. Although you have no effort of speech or intention, with the voice of sixty qualities, you reveal the profound and vast meaning, homage to you, the lord of speech. Although free from the elaboration of knowing and what is to be known, you have a mind that illuminates the mandala of what is to be known, a treasure of compassion and many splendors, homage to you, the lord of compassion. Even a fraction of your qualities cannot be exhausted by all beings speaking for eons, possessing the divine eye, clairvoyance, miraculous powers, etc., homage to you, the lord of qualities. Merely seeing, hearing, and remembering are meaningful, let alone relying on you, which would steal (accomplishments), possessing spontaneous accomplishment without interruption, homage to you, the lord of activity. With bliss and emptiness inseparable, the essence of the union of skillful means and wisdom, possessing the vajra of body, speech, and mind, homage to you, the protector of beings. Your body is the nature of the five aggregates, the five goddesses of the five elements, the body of the co-emergent vajra of union.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཡུལ་དྲུག་སེམས་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན༴ ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་ཏེ། །བྱ་བ་རྣམ་བཅུའི་ཁྲོ་མོ་དང༌། ཟུང་འཇུག༴ འགྲོ་བའི་༴ ཁྱེད་སྐུའི་ཁམས་རྣམས་དཔའ་བོ་སྟེ། །རྩ་གནས་དཔའ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་༴ འགྲོ་བའི་༴ རྩ་བའི་རླུང་རྣམས་ཡབ་ལྔ་སྟེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཡུམ་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་གསུང༌། །འགྲོ་བའི་དཔལ་༴ ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་སྟེ། །སྣང་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམས་དང༌། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །དཀྱུས་སུ་དེ་ཙམ་གྱིས་འཐུས། །ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན། ཆོས་ཀུན་དབྱིངས་སུ་མངོན་བྱང་ཆུབ། །བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་སྲིད་ཞིའི་དཔལ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་གངྒཱའི་འགྲམ། །ཉ་ཡི་རྒྱུ་ལྟོས་འཚོ་བ་མཛད༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ལཱུ་ཡི་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་རིགས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་སྒེག །དྲན་པ་གཅིག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ལཱི་ལ་པ། །རྣལ་འབྱོར་ དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །ཕག་མོ་བསྒྲུབས་པས་དངོས་བྱིན་རླབས། །ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བི་རཱུ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་གྲུབ། །སྟག་ལ་ཆིབས་ནས་སྤྱོད་པ་སྤྱད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཌོམྦི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཤ་བ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་གཉིས་རྟོག་ཆོད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཐར་ཐུག་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ས་ར་ཧ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཐ་མལ་ཆུང་མའི་རྣམ་རྟོག་ཉིད། །བདེ་སྟོང་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྟོར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀཾ་ཀ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཉ་ལྟོང་འཇིག་རྟེན་མཆོག་ཐོབ་ཅིང༌། །རིམ་པར་ས་ལམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མཱི་ན་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ལ་ང་སྐྱོང་བཞིན་གདམས་པས་གྲོལ། །སེམས་ཅན་ས་ཡ་གཏན་བདེར་བཀོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་གོ་རཀྵ། །རྣལ་འབྱོར༴ བསམ་སུ་མེད་པའི་གདམས་ངག་གིས། །ཡན་ལག་བཅད་པ་རང་སོར་ཆུད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙཽ་རིངྒ། །རྣལ

【漢語翻譯】 向眾生的吉祥怙主您致敬! 諸根是勇識, 六境是心母的聚會, 雙運俱生金剛身。 眾生的吉祥怙主…… 肢體是忿怒尊, 是行持十事的忿怒母, 雙運…… 眾生的…… 您身之界是勇士, 脈處是勇母的聚會, 雙運…… 眾生的…… 根本之氣是五父, 五大之母們, 雙運俱生金剛語。 眾生的吉祥…… 您的心是智慧自性, 顯現境是法界, 雙運俱生金剛心。 眾生的吉祥怙主您致敬! 通常這樣就足夠了。 稍微展開來說, 一切法於法界中現前菩提, 樂空雙運寂滅之吉祥, 百部之遍主輪之主。 向金剛持頂禮讚嘆! 捨棄王位后在恒河邊, 以魚的生計為生。 獲得殊勝成就的魯伊巴, 向瑜伽自在者足下敬禮! 王族以五欲自娛, 以一念的等持, 獲得殊勝成就的莉拉巴, 向瑜伽 自在者足下敬禮! 修持豬母而得加持, 示現諸多奇妙神通。 獲得殊勝成就的比汝巴, 瑜伽…… 真實成就喜金剛, 騎虎而行持。 獲得殊勝成就的多比巴, 瑜伽…… 觀世音菩薩攝受, 以智慧身行利生事業。 獲得殊勝成就的夏瓦日, 瑜伽…… 從婆羅門種姓中斷除二取, 證悟大手印究竟。 獲得殊勝成就的薩ra哈, 瑜伽…… 平凡小妻子的分別念, 於樂空光明界中消失。 獲得殊勝成就的康嘎日, 瑜伽…… 獲得魚腹世界的殊勝, 次第圓滿地道功德。 獲得殊勝成就的米那巴, 瑜伽…… 守護拉昂時以教言解脫, 安立數百萬眾生於恒常安樂。 獲得殊勝成就的郭ra克沙, 瑜伽…… 以不可思議的竅訣, 使被砍斷的肢體恢復原狀。 獲得殊勝成就的卓讓嘎, 瑜伽……

【英語翻譯】 Homage to you, the glorious protector of beings! The faculties are heroes, The six realms are the assembly of mind-mothers, The coemergent union, the Vajra body. The glorious protector of beings… The limbs are wrathful kings, The wrathful mothers who perform the ten actions, The union… The beings’… The elements of your body are heroes, The pulse-places are the assembly of heroines, The union… The beings’… The root winds are the five fathers, The mothers of the five elements, The coemergent union, the Vajra speech. The glorious protector of beings… Your mind is the nature of wisdom, The appearing realms are the dharmadhatu, The coemergent union, the Vajra mind. Homage to you, the glorious protector of beings! Usually, that is enough. To elaborate a little, All dharmas manifest as enlightenment in the sphere. The bliss-emptiness union, the glory of samsara and nirvana, The lord of the hundred families, the master of the wheel. I prostrate and praise Vajradhara! Having abandoned the kingdom, on the banks of the Ganges, He lived by relying on the livelihood of fish. Luipa, who attained supreme accomplishment, I bow to the feet of the lord of yoga! The royal family delights in the five desires, With single-minded samadhi, Lilapa, who attained supreme accomplishment, To the yoga I bow to the feet of the lord! By practicing the sow, blessings are obtained, Various wondrous miracles are shown. Birupa, who attained supreme accomplishment, Yoga… Hevajra is actually accomplished, Riding a tiger, he practices conduct. Dombyapa, who attained supreme accomplishment, Yoga… Avalokiteshvara holds him dear, He performs the benefit of beings with a wisdom body. Shawaripa, who attained supreme accomplishment, Yoga… From the Brahmin caste, he cuts off dualistic thoughts, Realizing the ultimate Mahamudra. Sarahah, who attained supreme accomplishment, Yoga… The ordinary little wife’s conceptual thoughts, Disappear into the sphere of bliss-emptiness luminosity. Kangkaripa, who attained supreme accomplishment, Yoga… Having obtained the supreme fish-belly world, Gradually perfecting the qualities of the grounds and paths. Minapa, who attained supreme accomplishment, Yoga… While protecting La Ang, he is liberated by instructions, Establishing millions of sentient beings in lasting happiness. Goraksha, who attained supreme accomplishment, Yoga… With inconceivable instructions, Severed limbs are restored to their original state. Chaurangipa, who attained supreme accomplishment, Yoga…

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱོར༴ པི་ཝཾ་སྒྲ་ལས་ཏིང་འཛིན་གྲུབ། །གྷ་ཧུའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆོས་ལ་བཀོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཝཱི་ཎ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ མཁས་ཤིང་གྲུབ་པས་ཐུབ་བསྟན་སྐྱོང༌། །སློབ་མའི་གདམས་པས་བདེན་པ་གཟིགས།སསས །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཤཱནྟི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཐག་མཁན་རྒན་པོ་གཞོན་ནུའི་ལུས། །སནྡོའི་གྲོང་ཁྱེར་མཁའ་སྤྱོད་བཀོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཏནྟེ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ལྷམ་བཟོས་སེམས་སྦྱོང་ཕྲུག་གཅིག་གིས། །དྲི་མ་ཀུན་དག་གནས་ལུགས་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙ་མ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཐུན་མོང་རལ་གྲིའི་གྲུབ་པ་ཐོབ། །སྒོ་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སངས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཁཌྒ་བ། །རྣལ་འབྱོར༴ སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ མཛད་པ་སྐྱོང༌། །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་གཏོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་འཕགས་པ་ཀླུ། །རྣལ་འབྱོར༴ སུམ་སྟོང་འཁོར་བཅས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །བར་དོར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀཧྞ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ མངལ་གྱིས་མ་གོས་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས། །ཉོན་མོངས་དགྲ་བཅོམ་ཆོས་ཉིད་མཐོང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་འཕགས་པ་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར༴ བརྫུན་སྨྲའི་གཉེན་པོར་བརྫུན་བསྒོམས་པས། །སྣང་སྲིད་བརྫུན་གྱིས་ཆོས་སུ་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཐ་ག་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ གནས་ལྔ་མཐར་ཕྱིན་པཎྜི་ཏ། །དཀའ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་སྤྱད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ན་རོ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྒྲ་ཀུན་སྤྱང་ཀིའི་སྐད་དུ་ནུབ། །འཇིགས་མེད་རང་གྲོལ་ཉམས་རྟོགས་ཤར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཤྱ་ལི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ བཀའ་བཞི་བརྒྱུད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཏིལླི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམས། །ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙ་ཏྲ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་བརྡའ་དོན་རྟོགས། །སྣང་སྲིད་འཁྲུལ་པའི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བྷ་དྲ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་ཚེམ་དྲུབ་དང༌། །ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷཱུ་ཁནྡྷི། །རྣལ་འབྱོར༴ སྟོང་སྒོའི་སྣ་རྩེར་གསལ་སྣང་ཐོབ། །མཚན་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་སྟོར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཨ་ཛོ་གི །རྣལ་འབྱོར༴ གཟུགས་མཛེས་བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་ལ་སྦྱངས། །ཤུགས་འབྱུང་ལྷུག་པའི་སྤྱོད་པ་ས

【漢語翻譯】 琵琶聲中禪定成,伽呼城中弘揚法,成就至上維納巴。

【英語翻譯】 Samadhi accomplished through the sound of the lute, Utilized the city of Ghāhu for Dharma, Supreme accomplishment, Vīṇapā.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀ་ལ་བ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཆུ་དང་ཏིང་འཛིན་ལྷན་ཅིག་པའི། །ཁྲུས་ཀྱིས་སྒྲིབ་གཉིས་རྩད་ནས་དག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷུ་པི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཕྱག་གདུབ་སེམས་ཟིན་ ལྔ་བརྒྱའི་ལོར། །བློན་འབངས་འཁོར་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀངྐ་ན། །རྣལ་འབྱོར༴ ཡུམ་གྱི་གདམས་པས་རང་རྒྱུད་གྲོལ། །ཕྲ་མན་མང་བཏུལ་ལྭ་བ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉེས་ཀམྦ་ལ། །རྣལ་འབྱོར༴ འབྲས་རྡུངས་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་སྦྱངས། །བདུན་བརྒྱའི་འཁོར་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཌིངྒི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱད། །བཞི་བརྒྱའི་འཁོར་བཅས་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བནྡྷེ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཆོ་ལོས་ནོར་རྫས་ཟད་པའི་དཔེས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཟད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཏནྟེ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ མངོན་ཤེས་ལྡན་ཅིང་ལྷ་ཡིས་མཆོད། །ཌཱ་ཀི་ཁྱེ་གུའི་གཟུགས་ཅན་བསྟེན། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀུ་ཀུ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ ལྦ་བ་ཡོད་མེད་རྟོག་པ་ཡི། །མཐའ་གཉིས་སྤངས་པས་མཐའ་བྲལ་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མ་ཧི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཐོས་པ་འཛིན་ལ་རབ་བརྩོན་ནས། །དུ་མ་རོ་གཅིག་རྟོགས་པ་སྐྱེས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷ་མ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་བརྒྱ་ལ་ཉིད། །དངོས་མེད་སྟོབས་ལྡན་གདམས་པས་བཅོམ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མ་ཧི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ནོར་རྫས་འདོད་པའི་རྟོག་པ་ཀུན། །རྟོག་མེད་ནམ་མཁའི་ངང་དུ་ནུབ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ས་ཙིནྟ། །རྣལ་འབྱོར༴ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་རོ་ཡིས་མྱོས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བ་བྷ་ཧི། །རྣལ་འབྱོར༴ པད་རྩལ་འཚོ་ཞིང་ཞུ་བདེའི་ལམ། །མཐར་ཕྱིན་འཁྲུལ་པའི་དྲི་མ་སངས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ནཱི་ལི་ནཱ། །རྣལ་འབྱོར༴ བྷུ་བུ་ཀུ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱང༌། །སྤྱོད་འཇུག་གསུངས་ཤིང་མཁའ་ལ་གཤེགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཞི་བ་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར༴ བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདོད་ཡོན་མ་ སྤངས་ཆོས་ཉིད་རྒྱན། །གྲུབ་བརྙེས་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར༴ གཉུག་མའི་དོན་རྟོགས་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པས་འཇིགས་འཇིགས་ལྟ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མེ་ཀི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སེམས་ཀྱི་རི་བོ་རང་རིག་པའི། །རྟོག་རྩེས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་བརྐོས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙ

【漢語翻譯】 禮讚!成就殊勝之卡拉瓦,瑜伽士…… 以水與禪定相結合的沐浴,從根源上清除二障。成就殊勝之杜畢巴,瑜伽士…… 手鐲心已得,於五百之年,與大臣眷屬一同成就空行。成就殊勝之岡嘎納,瑜伽士…… 以佛母之教導解脫自續,降伏眾多外道,身著袈裟。成就殊勝之堪巴拉,瑜伽士…… 以舂米之業凈化分別念,與七百眷屬一同成就空行。成就殊勝之丁吉巴,瑜伽士…… 修持四無量之見修,與四百眷屬一同前往空行。成就殊勝之班德巴,瑜伽士…… 如喬拉耗盡財物之例,三界分別念消融於法界。成就殊勝之丹爹巴,瑜伽士…… 具有神通,天神供養,依止空行母幼童之形象。成就殊勝之古古日,瑜伽士…… 以有無疣贅之分別念,捨棄二邊而證悟離邊。成就殊勝之瑪嘿巴,瑜伽士…… 勤奮聽聞與受持,生起眾多一味之證悟。成就殊勝之達瑪巴,瑜伽士…… 具大力者百倍於己,以無實有大力之教導降伏。成就殊勝之瑪嘿巴,瑜伽士…… 希求財物之分別念,皆沒入無分別虛空之自性中。成就殊勝之薩欽塔,瑜伽士…… 從氣脈明點之瑜伽中,以不移大樂之味品嚐。成就殊勝之瓦巴嘿,瑜伽士…… 以蓮莖為食,修持融樂之道,究竟而清凈錯覺之垢染。成就殊勝之尼利納,瑜伽士…… 奉行布布庫之苦行,宣說《入行論》並前往空行。成就殊勝之希瓦拉,瑜伽士…… 與五百妃嬪眷屬一同,不捨欲妙,以法性為莊嚴。成就殊勝之因扎菩提大士,瑜伽士…… 證悟本元之義,遊走于尸林,以瘋癲之行視作恐怖。成就殊勝之麥吉巴,瑜伽士…… 以自明之識,於心之山巒,無間斷地挖掘分別念之頂峰。成就殊勝

【英語翻譯】 Homage! Kala, who attained supreme accomplishment, Yogi… With the bath of water and samadhi combined, Clears away the two obscurations from the root. Dhubipa, who attained supreme accomplishment, Yogi… The bracelet mind is grasped, In the year of five hundred, Accomplished sky-faring with ministers and retinue. Kangakana, who attained supreme accomplishment, Yogi… Liberated his own lineage by the instructions of the Mother, Subdued many heretics and wore robes. Kambala, who attained supreme accomplishment, Yogi… Purified the conceptualization of karma by pounding rice, Accomplished sky-faring with a retinue of seven hundred. Dingipa, who attained supreme accomplishment, Yogi… Practiced the view and meditation of the four immeasurables, Departed to sky-faring with a retinue of four hundred. Bandepa, who attained supreme accomplishment, Yogi… As Chola exhausted his wealth, The conceptualizations of the three realms dissolved into the expanse. Tantepa, who attained supreme accomplishment, Yogi… Possessing clairvoyance and worshipped by gods, Relied on the form of a dakini child. Kukuripa, who attained supreme accomplishment, Yogi… With the conceptualization of having or not having warts, Abandoned the two extremes and realized freedom from extremes. Mahipa, who attained supreme accomplishment, Yogi… By diligently striving to hear and retain, Arose the realization of many flavors as one. Dhamapa, who attained supreme accomplishment, Yogi… Himself a hundred times greater than the powerful one, Subdued with the instructions of the non-existent powerful one. Mahipa, who attained supreme accomplishment, Yogi… All conceptualizations of desiring wealth, Subsided into the nature of non-conceptual space. Sachinta, who attained supreme accomplishment, Yogi… From the yoga of channels, winds, and bindus, Tasted the flavor of immutable great bliss. Babhahi, who attained supreme accomplishment, Yogi… Living on lotus stalks, the path of melting bliss, Ultimately purified the stains of delusion. Nilina, who attained supreme accomplishment, Yogi… Maintained the asceticism of Bhubukuka, Spoke the “Engaging in Bodhisattva Deeds” and went to sky-faring. Shiwala, who attained supreme accomplishment, Yogi… Together with a retinue of five hundred consorts, Without abandoning desirable qualities, adorned the nature of reality. The great accomplished Indrabhuti, Yogi… Realized the meaning of the innate, wandered in charnel grounds, Viewed terrifying things with mad behavior. Mekipa, who attained supreme accomplishment, Yogi… With the awareness of self, the mountain of mind, Uninterruptedly carved the peak of conceptualization. Supreme accomplishment

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེས་ཀོ་ཊ་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ མགར་གྱི་བཟོ་ཡིས་རང་རྒྱུད་ཀྱི། །རྣམ་རྟོག་ཉོན་མོངས་མཐའ་དག་སྦྱངས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀམྦྷ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་སྨིན་གྲོལ་རྩལ། །གྲུབ་མཆོག་ཀུན་གྱི་འདྲེན་པ་མཛད། །གྲུབ་བརྙེས་ཛ་ལནྡྷ་ར་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་སྒྲ་གཅན་གྱིས། །གཉིས་འཛིན་ཟླ་བ་དབྱིངས་སུ་ཟོས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་རཱ་ཧུ་ལ། །རྣལ་འབྱོར༴ མཁས་པ་སྨྲ་བ་གཙོར་མཛད་པ། །རྒས་ཚེ་བསྒོམས་པས་ཡེ་ཤེས་འཆར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷརྨ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྣོད་ཁུར་ནས། །བདེ་ཆེན་འབྲས་བུ་རྟག་ཏུ་སློང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷོ་ཀ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཞིང་པའི་ལས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་སྦྱངས། །ནམ་མཁར་འཕགས་ཏེ་འགྲོ་མང་སྒྲོལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མེ་དྷི་ནི། །རྣལ་འབྱོར༴ པད་སྐྱེས་འཕགས་པའི་གདམས་པ་ནོས། །ཞག་བདུན་བསྒོམས་པས་འཆིང་ལས་གྲོལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་སངྐ་ཛ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཕོ་ཉའི་ལམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་གྲུབ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་སྐུ་རུ་བཞེངས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྲིལ་བུ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ གནས་ཆེན་ཉེར་བཞིར་སྒྲུབ་པ་མཛད། །བཅུ་གཉིས་ལོ་རུ་དྲི་མ་དག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཛོ་ཀི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྣང་སྲིད་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡུད། །ལ་ལ་ར་ས་དྷཱུ་ཏིར་ཆུད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙ་ལུ་ཀི། །རྣལ་འབྱོར༴ སྒྲ་ཀུན་འདབ་ཆགས་སྒོར་སྦྱངས་པས། །གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཉིད་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་གོ་རུ་ར། ། རྣལ་འབྱོར༴ འཁོར་བ་བློ་ལོག་རིམ་གཉིས་བསྒོམས། །སྲིད་ཞི་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་གཟིགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ལུ་ཙི་ག །རྣལ་འབྱོར༴ ཉལ་བཞིན་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བསྒོམས། །འཁྲུལ་པའི་རྒྱ་གྲོལ་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ན་གུ་ཎ། །རྣལ་འབྱོར༴ གཏོར་མས་འདབ་ཆགས་ཀུན་ཚིམས་མཛད། །གསང་སྟེ་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན། །གྲུབ་བརྙེས་ཛ་ཡ་ནནྟི་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ དབུལ་པོས་འཕགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ། །ཁུར་བ་ཕུལ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙ་པ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ མེ་ཏོག་རྟོག་པ་ལམ་ཁྱེར་གྱིས། །ཆོས་ཀུན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲོལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙམྤ་ཀ །རྣལ་འབྱོར༴ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་ཚེམ་ཕུལ་བས། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གདམས་པས་གྲོལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བྷི་ཀྵ་ཎ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྣུམ་ཚོང་འབྱོར་པའི་དཔ

【漢語翻譯】 耶西郭札利。瑜伽行者。鐵匠的工藝凈化了自相續的。所有分別念和煩惱。證得殊勝成就的坎巴日。瑜伽行者。以智慧空行母成熟解脫之事業。成為所有成就者的引導者。成就者札爛達喇巴。瑜伽行者。以無二證悟的羅睺。將二取之月吞噬於法界中。證得殊勝成就的羅睺羅。瑜伽行者。以擅長辯論著稱。年老時修習生起智慧。證得殊勝成就的達瑪巴。瑜伽行者。肩負空性之容器。恒常乞討大樂之果。證得殊勝成就的多噶日。瑜伽行者。以農夫的勞作凈化分別念。于虛空中顯現,救度眾多有情。證得殊勝成就的麥地尼。瑜伽行者。領受蓮花生大士的教誨。修習七日便從束縛中解脫。證得殊勝成就的桑札。瑜伽行者。以信使之道成就大樂。建立勝樂金剛之身。證得殊勝成就的德里布巴。瑜伽行者。於二十四聖地修行。十二年中清凈垢染。證得殊勝成就的卓吉巴。瑜伽行者。攝集顯有身語意三者。融入拉拉惹薩度提中。證得殊勝成就的札魯吉。瑜伽行者。將所有聲音訓練成鳥鳴。證悟聲空無別之法性。證得殊勝成就的郭汝惹。 瑜伽行者。厭離輪迴修習二次第。視輪迴涅槃為大平等性。證得殊勝成就的魯吉匝。瑜伽行者。睡眠中修習顯空雙運。解脫迷亂之網,前往空行剎土。證得殊勝成就的那古納。瑜伽行者。以食子令所有飛禽滿足。秘密勤修內在瑜伽。成就者札亞南提巴。瑜伽行者。貧者向聖者化身。獻上負擔而被攝受。證得殊勝成就的匝巴日。瑜伽行者。以花朵的分別唸作為道用。于諸法平等性中解脫。證得殊勝成就的匝姆巴嘎。瑜伽行者。向智慧空行母奉獻縫紉。以顯空雙運之教誨而解脫。證得殊勝成就的畢叉納。瑜伽行者。油商富有的典

【英語翻譯】 Yeshe Kotali. Yogi. Through the craft of a blacksmith, he purified his own continuum. All thoughts and afflictions. Kambari, who attained supreme accomplishment. Yogi. With the wisdom dakini, he accomplished the ripening and liberation activities. He became the guide of all accomplished ones. Accomplished Jalandharapa. Yogi. With the Rahu of non-dual realization. He devoured the moon of dualistic grasping into the realm of space. Accomplished Rahula, who attained supreme accomplishment. Yogi. Known for his skill in debate. In old age, wisdom arose through meditation. Dharmapa, who attained supreme accomplishment. Yogi. Carrying the vessel of emptiness. Constantly begging for the fruit of great bliss. Dhokaripa, who attained supreme accomplishment. Yogi. Through the work of a farmer, he purified thoughts. Appearing in the sky, he liberated many beings. Medhini, who attained supreme accomplishment. Yogi. Receiving the instructions of the noble Padmasambhava. Meditating for seven days, he was liberated from bondage. Sangaja, who attained supreme accomplishment. Yogi. Through the path of a messenger, he accomplished great bliss. He manifested as the body of Chakrasamvara. Drilbupa, who attained supreme accomplishment. Yogi. He practiced in the twenty-four great places. In twelve years, he purified defilements. Jogipa, who attained supreme accomplishment. Yogi. He gathered the three of appearance and existence, body, speech, and mind. He entered into Lalara Rasadhuti. Chaluki, who attained supreme accomplishment. Yogi. By training all sounds into the chirping of birds. He realized the nature of reality, inseparable sound and emptiness. Gorura, who attained supreme accomplishment. Yogi. Renouncing samsara, he meditated on the two stages. He saw samsara and nirvana as great equality. Lujipa, who attained supreme accomplishment. Yogi. While sleeping, he meditated on the union of appearance and emptiness. Freeing the net of delusion, he went to the realm of the dakinis. Naguna, who attained supreme accomplishment. Yogi. With tormas, he satisfied all the birds. Secretly practicing inner yoga. Jayanantipa, who attained accomplishment. Yogi. The poor man offered his burden to the emanation of the noble one. And was taken care of. Chapari, who attained supreme accomplishment. Yogi. By taking the thoughts of flowers as the path. He was liberated into the equality of all dharmas. Champaka, who attained supreme accomplishment. Yogi. By offering sewing to the wisdom dakini. He was liberated by the instructions of the union of appearance and emptiness. Bhikshana, who attained supreme accomplishment. Yogi. The wealthy oil merchant’s…

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལ་བརྟེན། །མཚན་མ་རང་གྲོལ་རྟོགས་པ་ཐོབ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མེ་དྷི་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ རྫ་མའི་ལས་ཀྱི་རྟོག་པ་དང༌། །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་འདྲེས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀུམྦྷ་རི། །རྣལ་འབྱོར༴ བཅུད་ལེན་གྲུབ་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །དོན་ཆེན་པོ་ལ་ཡུད་ཀྱི་འགོད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཙརྦ་ཊི། །རྣལ་འབྱོར༴ གྲུབ་ཐོབ་གདམས་པས་རྒྱུད་སྨིན་ཞིང༌། །རྫ་མ་ཆགས་པས་རང་བཞིན་གྲོལ། །གྲུབ་བརྙེས་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་མོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཁྱིམ་བདག་བུ་མོས་གདམས་པས་གྲོལ། །དབུ་བཅད་སླར་ལ་འབྱོར་བར་མཛད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་མེ་ཁ་ལི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་མོའི༴ ནག་པོ་སྤྱོད་པས་རྗེས་སུ་བཟུང༌། །སྤྲོས་བཅད་བརྡའ་དོན་བླ་མར་ཕུལ། །གྲུབ་བརྙེས་ཀ་ན་ཁ་ལ་ཞེས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་མོའི༴ སྒྲ་རྟོག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་སྟོར། །སྣང་གྲགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་ཤར། །གྲུབ་བརྙེས་ཀ་ལ་ཀ་ལ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ ཚོམ་བུ་ཕྱི་དང་ནང་བསྲེས་པས། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀནྟ་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཀུན་བརྟག་གཞན་དབང་རྩྭ་ཐག་ཉིད། །དངོས་གྲུབ་ངོ་བོ་གཉིས་མེད་རྟོགས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དྷ་ཧུ་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ གནས་ཆེན་ཉེར་བཞིར་སྨན་མཆོག་བཙལ། །མཁའ་ལ་འཕུར་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཨུ་དྷི་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ ཆུང་མའི་ཐོད་པས་ཕོར་སྣོད་དང༌། །བུ་ཚའི་རུས་པས་རྒྱན་དྲུག་བྱས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀ་པཱ་ལ། །རྣལ་འབྱོར༴ རྒྱལ་སྲིད་དཔུང་གི་བཀོད་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ལམ་གྱི་མངོན་རྟོགས་འབྱངས། །གྲུབ་བརྙེས་ཀི་ར་བ་ལ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ འཕགས་པས་དབང་སྩལ་གདམས་པས་གྲོལ། །འདོད་རྒུའི་ཆར་པས་རྒུད་པ་སྐྱབས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ས་ཀ་ར། །རྣལ་འབྱོར༴ སྣང་སྲིད་བཟའ་དང་བཏུང་བར་སྤྱད། །ཉི་ཟླ་གཉིས་ཀྱང་འཇིགས་ནས་བྲོས། །གྲུབ་བརྙེས་སརྦ་བྷཀྵ་པ། །རྣལ་འབྱོར༴ དཔལ་གྱི་རི་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །འགྲོ་ལ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྩལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀླུའི་བྱང་ཆུབ། །རྣལ་འབྱོར༴ བླ་མའི་རྗེས་བསྙགས་རྒྱལ་སྲིད་དོར། །གཟུགས་འཚོང་མ་ཡི་ཁོལ་པོ་མཛད། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་དཱ་རི་ཀ །རྣལ་འབྱོར༴ དགྱེས་རྡོར་བྲིས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་ཐོབ། །ལྷ་དང་འབྱུང་པོ་བླ་འོག་རྗེས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་སུ་ཏ་ལི། །རྣལ་འབྱོར༴ མཆིལ་ལྷྭམ་སྒྲར་བཅས་རྒྱུག་པ་ལ། །མངོན་ཞེན་

【漢語翻譯】 依于拉拉。證悟自解脫之相。成就殊勝悉地梅地力。瑜伽母…… 陶師之業之分別念,與無分別智慧二者融合。成就殊勝悉地昆巴日。瑜伽母…… 以服食精華成就,使眾生,趨入重大意義。成就殊勝悉地擦巴智。瑜伽母…… 以成就者之教導成熟相續,以陶器形成而自性解脫。名為成就者瑪尼巴扎。我頂禮瑜伽自在母之蓮足。 以家主女之教導而解脫,使斷頭復原。成就殊勝悉地梅卡力。瑜伽自在母…… 以黑行者攝受,獻上斷除戲論之表義于上師。名為成就者卡納卡拉。瑜伽自在母…… 音聲分別念消于虛空界,顯現顯現聲響大印。名為成就者卡拉卡拉巴。瑜伽母…… 混合外內之蘊聚,證悟空性與悲心雙運。成就殊勝悉地堪達力。瑜伽母…… 一切分別念他起性,即是草繩。證悟悉地自性二無別。成就殊勝悉地達呼力。瑜伽母…… 於二十四處大處尋覓妙藥,獲得飛于虛空之神通。成就殊勝悉地烏地力。瑜伽母…… 以妻之頭蓋骨為碗器,以子之骨為六飾。成就殊勝悉地嘎巴拉。瑜伽母…… 依于王政軍隊之部署,生起道之現觀。名為成就者吉惹瓦拉巴。瑜伽母…… 以聖者灌頂賜予教導而解脫,以如意之雨救護衰敗。成就殊勝悉地薩嘎拉。瑜伽母…… 享用顯有世間之食與飲,日月二者亦驚而逃。名為成就者薩瓦巴恰巴。瑜伽母…… 恒常安住于吉祥山,賜予眾生八大成就。成就殊勝悉地龍之菩提。瑜伽母…… 效仿上師拋棄王政,作妓女之奴僕。成就殊勝悉地達日嘎。瑜伽母…… 獲得喜金剛畫像之等持,天與鬼神上下隨順。成就殊勝悉地蘇達力。瑜伽母…… 以靴子發出聲響奔走,顯現執著

【英語翻譯】 Relying on Lala. Attained realization of self-liberation of signs. Accomplished the supreme siddhi Medhali. Yogini… The conceptual thought of the potter’s work, and the non-conceptual wisdom are mixed without duality. Accomplished the supreme siddhi Kumbhari. Yogini… By accomplishing the extraction of essence, leads beings to great meaning in an instant. Accomplished the supreme siddhi Tsarbati. Yogini… By the instructions of the accomplished one, the lineage is matured, and by the formation of pottery, the nature is liberated. Named the accomplished one Mani Bhadra. I prostrate at the lotus feet of the Yogini Mistress. Liberated by the instructions of the householder’s daughter, restored the severed head. Accomplished the supreme siddhi Mekhali. Yogini Mistress… Subdued by the black practitioner, offered the symbolic meaning of cutting off elaboration to the lama. Named the accomplished one Kana Khala. Yogini Mistress… The sound conceptual thought vanished into the realm of space, and the appearance and sound arose as the Great Seal. Named the accomplished one Kala Kalapa. Yogini… By mixing the outer and inner aggregates, realized the union of emptiness and compassion. Accomplished the supreme siddhi Kantali. Yogini… All conceptual dependent arising is just a grass rope. Realized the non-duality of the nature of siddhi. Accomplished the supreme siddhi Dhahuli. Yogini… Searched for the supreme medicine in the twenty-four great places, and obtained the power to fly in the sky. Accomplished the supreme siddhi Udili. Yogini… Used the skull of his wife as a bowl, and made six ornaments from the bones of his son. Accomplished the supreme siddhi Kapala. Yogini… Based on the arrangement of the royal army, the realization of the path arose. Named the accomplished one Kira Balapa. Yogini… Liberated by the empowerment and instructions bestowed by the noble one, and protected from decline by the rain of desires. Accomplished the supreme siddhi Sakara. Yogini… Enjoyed the food and drink of appearance and existence, and even the sun and moon were frightened and fled. Named the accomplished one Sarva Bhakshapa. Yogini… Always resides on the Glorious Mountain, and bestows the eight great siddhis upon beings. Accomplished the supreme siddhi Naga’s Bodhi. Yogini… Following the lama, abandoned the kingdom, and became a servant of a prostitute. Accomplished the supreme siddhi Darika. Yogini… Obtained the samadhi of the painted image of Hevajra, and the gods and spirits followed above and below. Accomplished the supreme siddhi Sutali. Yogini… Running with the sound of boots, manifesting attachment.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ལམ་ཁྱེར་གདམས་པ་གྲོལ། །དགོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་པ་ན་ཧ། །རྣལ་འབྱོར༴ སྐྱེད་ཚལ་ཁུ་བྱུག་སྒྲ་ལ་བརྟེན། །ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཀོ་ཀི་ལ། །རྣལ་འབྱོར༴ རང་གཟུགས་མཛེས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན། །ཚོགས་དྲུག་རང་གྲོལ་ལམ་དུ་ལོངས། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཨ་ནངྒ། །རྣལ་འབྱོར༴ རྒྱལ་ཆེན་རིགས་འཁྲུངས་ངེས་འབྱུང་བློས། །སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པས་ལམ་ མཆོག་འབྱོངས། །གྲུབ་བརྙེས་ལཀྵྨཱི་ཀ་ར། །རྣལ་འབྱོར་དབང་མོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཕྱི་ནང་ཚད་མེད་དགའ་བ་བཞིས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པ་ཞིག །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ས་མུ་དྲ། །རྣལ་འབྱོར༴ དངུལ་ཆུའི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །འཁོར་བཅས་འཆི་མེད་ལུས་སུ་གྱུར། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་བྱཱ་ལི་པ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །གུས་པས་བསྟོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ལས་དང་བག་ཆགས་དྲི་མ་སངས། །རྣམ་གྲོལ་དུས་མཉམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །གྲུབ་མཆོག་ཁྱེད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །ཅེས་པས་བྱར་བསྟོད། དེ་ནས་གསོལ་བ་གནས་པ་ནི། གྲུབ་ཆེན་རེ་རེའམ་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འདིར་སྦྱར། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལཱུ་ཡི་ལཱི་པ་ལ། །སོགས་གོང་གི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་ཆོག་མཐའ། མཱ་ན་གོ་རཀྵ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་བསྒྱུར་བ་དང། གཤམ་གྱི་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་པོ་བཞག་ནས། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཕྱོགས་མེད་འབྱོངས་པ་དང༌། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །གྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་ལྟར། །བདག་གིས་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅེས་བརྗོད། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་རྒྱས་བསྡུས་གང་བདེ་སྐབས་འདིར་སྦྱོར་ནའང་ཆོག །དེ་ནས་བཤགས་པ་སོགས་ཡན་ལག་ལྷ་མ་རྣམས་ནི། ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པས། །སྒོ་གསུམ་སྒོ་ནས་རང་བཞིན་བཅས་པའི་སྡིག །བགྱིས་དང་བགྱིད་སྩལ་ཡིད་རང་བགྱིས་པ་ཀུན། །གནོང་འགྱོད་སྡོམ་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ལ། །ཤིང་བརྩོན་དམན་པས་ཇི་བཞིན་སྒྲུབ་མ་ནུས། །ཐེ་ཚོམ་སེལ་ཞུགས་མ་ཚོར་དམ་ལས་ཉམས། །གསང་སྔགས་འཆོལ་པར་གྱུར་སོགས་སྙིང་ནས་བཤགས། །སྐྱེས་མཆོག་སྲས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་ཐར་དང༌། །གཞན་ཡང་འགྲོ་ཀུན་སྒོ་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་ད་ལྟ་མཛད་རྣམས་ལ། །རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡི་རང་ངོ༌། ། སྔགས་དང་འབྲེལ་བའི་ལེགས་སྤྱད་ཕྲ་མོ་ཡང༌། །རླབས་ཆེན་དག

【漢語翻譯】 道用教授解脫。 成就殊勝那哈。 瑜伽士啊,依于苑囿杜鵑聲, 分別念現為大智慧, 成就殊勝郭吉拉。 瑜伽士啊,以自身美貌為傲慢, 六聚自解脫于道中, 成就殊勝阿難嘎。 瑜伽士啊,大種姓生起出離心, 以瘋癲之行得勝道, 成就者拉吉克西米嘎拉。 瑜伽母之足前敬禮。 內外無量四喜樂, 世間八法迷亂息, 成就殊勝薩木札。 瑜伽士啊,依於水銀之精煉, 眷屬俱成不死身, 成就殊勝比亞里巴。 瑜伽自在足前敬禮。 以恭敬讚頌之威力, 業與習氣垢染凈, 解脫同時智慧增, 愿成如您成就尊。 如是讚頌完畢。其後安住祈請,各自大成就者或總集之祈請,從他處所出如何應理,於此處串聯。大金剛持魯伊里巴等,以上禮敬之儀軌末尾,祈請瑪那郭若克沙,如是翻譯,及留下下方之偈頌一句,慈悲無偏圓滿,勝義俱生之智慧,如諸成就瑜伽士所證悟,愿我現前證悟請加持。亦可於此時串聯長短適宜之上師遙呼。其後懺悔等支分諸天為,從無始時為煩惱所使,三門門中自性所攝之罪,已作及將作隨喜所作一切,以追悔防護之心懺悔並坦白。特別是金剛乘之見行,以劣弱精進如實未能成辦,疑惑雜入未覺失壞誓言,秘密真言散亂等從心懺悔。殊勝之子與子之傳記,以及他眾三門善妙之聚,已作及將作現在所作一切,以歡喜之意而隨喜。 與咒語相關的善行微小者亦,甚深廣大。

【英語翻譯】 The path-taking instruction is liberated. Accomplishment is supreme, Naha. Yogi, relying on the sound of the cuckoo in the garden, All thoughts arise as great wisdom, Accomplishment is supreme, Kokila. Yogi, with pride in one’s own beautiful form, The six aggregates are self-liberated on the path, Accomplishment is supreme, Ananga. Yogi, born into a great lineage, with a mind of renunciation, Through the conduct of madness, the supreme path is attained, Accomplisher Lakshminkara. I prostrate at the feet of the Yogini. With the four immeasurable joys, internal and external, The delusion of the eight worldly dharmas is pacified, Accomplishment is supreme, Samudra. Yogi, relying on the extraction of mercury, Together with retinue, transformed into an immortal body, Accomplishment is supreme, Byalipa. I prostrate at the feet of the Lord of Yoga. Through the power of offering praise with reverence, The stains of karma and habitual tendencies are purified, Liberation is simultaneous, wisdom increases, May I become like you, supreme accomplisher. Thus, the praise is completed. Then, abiding in supplication, each great accomplished one or the supplication of the general collection, how it is appropriate from other sources, is connected here. Great Vajradhara Luipa, etc., the end of the ritual of the above prostrations, supplicate Mana Goraksha, thus translated, and leaving the one verse below, compassion and love are perfected without bias, that ultimate co-emergent wisdom, as realized by the accomplished yogis, may I realize it directly, please bless. It is also permissible to connect the long or short Guru’s distant call at this time. Then, the limbs such as confession are the deities, from beginningless time, being under the power of afflictions, sins gathered by nature through the three doors, all that has been done, will be done, and rejoiced in, are confessed and admitted with a mind of regret and protection. Especially in the view and conduct of the Vajrayana, with inferior diligence, it has not been possible to accomplish as it is, doubts have entered, vows have been broken unknowingly, secret mantras have been scattered, etc., are confessed from the heart. The biographies of the supreme beings and their sons, and also the collections of virtuous deeds of all beings through the three doors, all that has been done, will be done, and are being done now, are rejoiced in with a joyful mind. Even the smallest virtuous deeds related to mantras are vast and profound.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བས་བསོད་ནམས་ཆར་མི་ཉེ། །དེས་ན་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བསླན་པའི། །རྨད་བྱུང་དགེ་ལ་ལྷག་པར་རྗེས་ཡི་རང༌། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་ཅིང་དགེ་བར་བགྱིད་པའི་སླད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །གང་ལ་གང་འདུལ་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །བཟོད་དཀའ་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱུན་རིང་བ། །མྱུར་དུ་གཅོད་ནས་མ་གྱུར་ལུས་ཅན་རྣམས། །གཏན་བདེར་འགོད་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ནཱ་དའི་དབྱངས། །ཕྱོགས་དུས་རིས་སུ་མ་ཆད་སྒྲོགས་པར་མཛོད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཇིག་པ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་ཞིང་གཞན་དོན་ལ་མི་གཤེགས་པར། །མགོན་མེད་སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་རྗེས་བརྩེ་བས། །མྱ་ངན་མ་འདའ་ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་འཚལ། །མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་བཟང་བསྟེན་པའི་སྐལ་མེད་པ། །འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་ལུས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྟོན་པའི་སློབ་དཔོན་རུ། །སྤྲུལ་ནས་ཐུབ་བསྟན་ཇི་སྲིད་རྟག་བཞུགས་གསོལ། །འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་དོན་དུ། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་རྟག་པར་སྐྱབས་མཆི་ཞིང༌། །ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་རྣམས། །དེང་ནས་བླངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །འདིས་མཚོན་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་དགེ་བའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚེ་གཅིག་མི་སློབ་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བདག་གིས་དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཅི་སྤྱོད་པས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྣོད་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་ནས་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་ནི། དམ་ཚིག་གི་རྫས་སུ་འོས་པའི་བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་འབྱོར་པ་བཤམས། ནང་མཆོད་བདུད་རྩིས་སྦྲན། ཨོཾ་སུམྦྷས་བསང༌། ཨོཾ་སྭབྷཱཝས་སྦྱང༌། ཚོགས་རྫས་རྣམས་མི་དམིགས་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང༌། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་རྫས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿལན་གསུམ། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། ངོ་བོ་རྣམ་པ

【漢語翻譯】 以信施不吝降福澤,故於密宗勝道之修習,尤為隨喜此稀有善行。為利樂一切有情眾,祈請法王及其眷屬等,恒常轉動深廣之法輪,隨應所化而調伏之。難忍輪迴之流轉無盡期,祈速斷除,使未曾為母之有情,安住于恒久之安樂,愿金剛那達之妙音,響徹十方無有間斷。法身雖無生滅之變異,然為利益他方有情眾,懇請勿捨棄無依濁世眾,長久住世莫入于涅槃。無緣依止空行凈土者,祈請化身於此世間,作為一切有情之怙主,為宣說金剛乘之導師,乃至佛法長存之際,恒常住世。為令一切有情得無上菩提,恒常皈依殊勝之怙主您,從今受持共同與特殊之誓戒律儀,如法修持。以此等有漏無漏之善力,愿一切有情解脫輪迴之束縛,祈願上師成就者眾垂念,令我等即產生就無上道。我於三世所積一切諸善根,愿使如虛空般無盡之有情,皆成無上金剛乘之法器,速得普賢金剛持果位。其後供養會供輪:陳設可作為誓言物之食物飲料等豐盛供品,以甘露作加持。嗡 桑巴 桑巴 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。觀想會供品皆成無自性之空性。于空性中,會供品之下方,從揚字生風,從讓字生火,於火之壇城上,從阿字生廣大無垠之智慧顱器,其中盛滿五肉五甘露五智慧所融化之會供品,化為無漏智慧甘露之大海。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)三遍。頂禮無二方便與智慧之廣大輪涅會供,自性清凈本無生,體性清凈阿里嘎里,本體清凈

【英語翻譯】 May generosity not stint the rain of merit. Therefore, I especially rejoice in the marvelous virtue of turning towards the great secret. For the sake of benefiting and bringing virtue to all beings, I pray that the Dharma kings and their retinues will constantly turn the wheel of Dharma, profound and vast, according to what each can be tamed by. May the long-lasting cycle of unbearable existence be quickly cut, and may the sound of the vajra nāda, which establishes all embodied beings who have not been mothers in lasting bliss, resound without limit in all directions and times. Although the Dharmakāya has no destruction, may you not depart to other realms for the sake of others, but out of compassion for the unprotected beings of the degenerate age, I beseech you to remain long without passing into sorrow. For those who have no fortune to rely on the excellent realm of Khechara, may you incarnate as the master who teaches the Vajrayāna, the protector of all embodied beings dwelling in this world, and may you remain steadfast as long as the teachings of the Buddha endure. In order that all beings may attain unsurpassed enlightenment, I always take refuge in you, the supreme refuge, and from now on, I will take and properly accomplish the common and extraordinary vows and commitments. Through the power of these contaminated and uncontaminated virtues, may all beings be liberated from all the bonds of existence. May the assembly of gurus and siddhas hold us dear, and may we perfect the supreme path of non-learning in one lifetime. By whatever virtue I practice in the three times, may all sentient beings, as limitless as the sky, become vessels of the unsurpassed Vajrayāna, and may they quickly attain the state of Samantabhadra Vajradhara. Then, offering the tsok feast: Arrange an abundance of food and drink suitable as substances of commitment, and bless them with nectar. OM SUMBHA NISUMBHA HUM HUM PHAT SVAHA (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Visualize that all the tsok substances become emptiness, devoid of inherent existence. From within emptiness, below the tsok substances, from YAM comes wind, from RAM comes fire. Above the mandala of fire, from AH comes a vast and expansive skull-cup of wisdom, filled with the tsok substances transformed from the melting of the five meats, five nectars, and five wisdoms, becoming a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. OM AH HUM HA HO HRIH (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) three times. Homage to the great wheel of tsok, the union of skillful means and wisdom, naturally pure and unborn, characterized by the purity of the Ali Kali, the essence of purity.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ༴ ནས། རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ། སོགས། ན་མོ་ནས། འདི་ཉིད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ ན་མོ་ནས། འདི་ཉིད་དམ་ཚིག་གི་རྩ་བ་མཆེད་གྲོགས་རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སོགས་སླར་ཡར་བྱིན་འབེབས་ནི། དབྱིངས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་ཕོ་བྲང་ཆེར། །རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་འགྲོ་བའི་མགོན། །དེ་རང་ལ་སྣང་བ་སྐྱབས་ཀྱི་གཙོ། །ཕ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡང༌། །ཁྱེད་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་བཏིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབས་ལ། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཆུགས། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི་སིདྡྷི་ལ་བྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། ཡུལ་དབུས་འགྱུར་མ་ག་དྷ་ཡི་ཆར། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྐུ་བལྟམས་པའི། །རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །ཁྱོད་རྣམ་འཕྲུལ༴ འདིར་གཤེགས༴ གནས་ཁང༴ ཚོགས་གཏོར༴ འདིར་འདུས༴ མཆོག་དང༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ༴ ཡུལ་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྗོངས་སུ། །མ་འགྲོ་བའི༴ སོགས་གོང་ལྟར་རིགས་འགྲེ། ཡུལ་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྗོངས་སུ། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ༴ སོགས། ཡུལ་རྒྱ་གར་ནུབ་ཕྱོགས་ཡུལ་ ལྗོངས་སུ། །མ་འགྲོ་བའི་སོགས། ཡུལ་རྒྱ་གར་བྱང་ཕྱོགས་ཡུལ་ལྗོངས་སུ། །མ་འགྲོ་བའི་སོགས། རིགས་རྒྱལ་རིགས་བྲམ་ཟེ་རྗེའུ་རིགས། །འབངས་དམངས་རིགས་ཕལ་པར་སྐུ་འཁྲུངས་པའི། །རྗེ་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སོགས། ཡབ་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། །མ་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་པ་གསང་བའི་ཡུམ། །སྲིང་དགའ་བཞིའི་ཉམས་སྟེར་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཁྱེད་རྣམ་འཕྲུལ་སོགས། ཕོ་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་པ་བརྒྱད་ཅུ་དང༌། །མོ་རྟོགས་ཤིང་གྲོལ་པའི་སྲིང་མོ་བཞི། །རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཚོགས། །ཁྱེད་རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་བཞིན་སོགས། སྟུག་པོའི་ཞིང་ཁམས་འཇིགས་མེད་པར། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འབུམ་སྡེའི་དབུས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ། །བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་པ་ཡང། །རྣམ་འཕྲུལ༴ ཞེས་པ་ནས། གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛ

【漢語翻譯】 完全清凈的五肉五甘露所增益的這個。加持的根本,根本傳承上師們的面前,獻上薈供輪壇(藏文:ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་,梵文天城體:गणचक्रपूजा,梵文羅馬擬音:gaṇacakrapūjā,漢語字面意思:薈供輪壇),如雲海般充滿,三昧耶 吽!(藏文:ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།)。同樣地結合,那摩,方便與智慧……從,增益的這個,成就的根本,本尊壇城眾的面前,等等。那摩,從,這個是事業的根本,空行護法守護眾等,那摩,從,這個是誓言的根本,道友金剛兄弟們面前等等,再次向上降臨加持是: 法界樂明無念大宮殿,至尊金剛持大導師,自現彼者皈依之主,慈父根本上師您,您等幻化如雲遍佈虛空,請降臨此地享用薈供,加持此地,加持薈供甘露,祈請賜予聚集於此瑜伽士我等,殊勝與共同之成就。嗡 嘛哈咕嚕 乍度啦希地 悉地 啦布達 嘉納 阿貝夏呀 阿阿。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི་སིདྡྷི་ལ་བྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།,梵文天城體:ॐ महागुरुचतुरशीतिसिद्धि लब्धज्ञान आवेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ mahāguru caturaśīti siddhi labdhajñāna āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:嗡 大 गुरु 八十四 成就 獲得智慧 融入 啊 啊)中部地區摩揭陀的雨,爲了不度化眾生而降生,至尊瑜伽自在成就眾,您等幻化……請降臨……加持……薈供……聚集於此……殊勝……嗡 嘛哈……(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ།)中部地區摩揭陀的雨,爲了不度化眾生而降生,至尊瑜伽自在成就眾,您等幻化……請降臨……加持……薈供……聚集於此……殊勝……嗡 嘛哈……(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ།)印度東部地區,爲了不度化……等等如上解釋。印度南部地區,爲了不度化眾生……等等。印度西部地區, 爲了不度化等等。印度北部地區,爲了不度化等等。種姓國王種姓婆羅門猶太種姓,臣民百姓種姓普通而降生,至尊瑜伽自在等等。父親瑜伽自在無邊者,母親一同享用秘密之母,姐妹賜予四喜之體驗一切,您等幻化等等。男士證悟解脫八十位,女士證悟解脫姐妹四位,至尊成就者八十四眾,您等幻化如雲遍佈虛空等等。稠密之凈土無畏處,勇士勇母百萬眾之中,壇城遍主五部之王,薄伽梵黑汝嘎也是,幻化……從……咕嚕 德瓦 達吉尼 匝

【英語翻譯】 This, which is completely purified and enriched with the five meats and five nectars. To the faces of the root and lineage lamas, the source of blessings, I offer this Gaṇacakra Pūjā (藏文:ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་,梵文天城體:गणचक्रपूजा,梵文羅馬擬音:gaṇacakrapūjā,漢語字面意思:Gaṇacakra Pūjā), may it spread like a sea of clouds, Samaya Hūṃ! (藏文:ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།). Similarly, combine it. Namo, method and wisdom… From, this which is enriched, to the faces of the yidam deity assembly, the root of accomplishment. Etc. Namo, from, this is the root of activity, to the assembly of ḍākinīs, dharma protectors, and guardians. Namo, from, this is the root of samaya, to the faces of dharma brothers, vajra brothers, etc., again, the bestowal of blessings upwards is: In the vast palace of the clear and blissful expanse of non-thought, Lord Vajradhara, the great protector of beings, The very appearance of that one is the chief of refuge, And the kind father, the root guru, You all, like clouds, spread out in the sky, Come here and accept the feast of the assembly, Bestow blessings on this place, Fill this feast offering with essence, To us yogis gathered here, Grant supreme and common siddhis. Oṃ Mahāguru Caturāśīti Siddhi Labdha Jñāna Āveśaya Āḥ Āḥ. (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི་སིདྡྷི་ལ་བྡྷ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ།,梵文天城體:ॐ महागुरुचतुरशीतिसिद्धि लब्धज्ञान आवेशय आः आः,梵文羅馬擬音:oṃ mahāguru caturaśīti siddhi labdhajñāna āveśaya āḥ āḥ,漢語字面意思:Oṃ Mahāguru Caturāśīti Siddhi Labdha Jñāna Āveśaya Āḥ Āḥ) The rain of Magadha in the central region, Born for the sake of not going to beings, Lord Yogīśvara, the assembly of accomplished ones, You all, like illusions… Come here… Bless… Feast offering… Gathered here… Supreme… Oṃ Mahā… (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ།) The rain of Magadha in the central region, Born for the sake of not going to beings, Lord Yogīśvara, the assembly of accomplished ones, You all, like illusions… Come here… Bless… Feast offering… Gathered here… Supreme… Oṃ Mahā… (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ།) In the eastern region of India, For the sake of not going… Etc., explain the lineage as above. In the southern region of India, For the sake of not going to beings… Etc. In the western region of India, For the sake of not going, etc. In the northern region of India, For the sake of not going, etc. The lineage of kings, the lineage of Brahmins, the lineage of Jews, Born as common people of the subject class, Lord Yogīśvara, etc. The father, Yogīśvara, the boundless one, The mother, the secret mother who enjoys together, Sisters, all who give the experience of the four joys, You all, like illusions, etc. Eighty men who realized and liberated, Four sisters who realized and liberated, The assembly of eighty-four accomplished ones, You all, like clouds, spread out in the sky, etc. In the fearless, dense pure land, In the midst of a million heroes and heroines, The lord of the maṇḍala, the king of the five families, The Bhagavan Heruka also, Illusions… From… Guru Deva Ḍākinī Dza

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ། མི་གཡོ་འོག་མིན་ཉམས་དགའི་ཞིང༌། །དག་པ་བདེ་སྟོང་མཁའ་སྤྱོད་གནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་བདེ་སྐྱེད་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ༴ བདུད་ཚོགས་ཀུན་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཞིང༌། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ན། །བགེགས་འཇོམས་འདོད་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པའི། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཡང༌། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ༴ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རིགས་ཀྱི་ཅོད་པན་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་ཤ་ར་ར། །སྒྱུ་མའི་རང་སྣང་རྗེན་ནེ་ནེ། །གཏད་མེད་རིག་པ་ས་ལ་ལ། བརྗོད་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐ་ལ་ལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཕྲི་ལི་ལི། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབས་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །འཁོར་གསུམ་གཉིས་ མེད་པར་འདྲེས། །གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཌཱ་དྲིལ་སོགས་རོལ་མོས་བསྐུལ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལག་གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཟུང༌། གཡས་རྩེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱས་སྟེང་འོག་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཟུང་སྟེ། འདིར་ནི་ཆོས་རྣམས་བཟང་པོར་ལྟོས། །འདུས་པ་རྣམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་པ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐོར། དེ་དག་གིས། བདེ་གཤེགས་ཆོས་ལ་རིན་ཐང་མེད། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་དྲི་མ་བྲལ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་བླངས་ལ། ཚོགས་ཕུད་འབུལ་བ་ནི། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཅིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་བླ་མ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བས་འགྲོ་བ་འདི་དག་གིས། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི་སིདྡྷི་ལ་བྡྷ་བུདྡྷ་བོདྡྷི་སཏྭ་ཝཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིནྟ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའམ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་འཁོར་བཅས་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ལན་གསུམ

【漢語翻譯】 智慧融入啊啊! 不動的色究竟天歡喜剎土, 清凈樂空空行處, 諸佛歡喜之樂源母, 金剛亥母空行之主。 幻化空行(重複) 降伏一切魔眾事業處, 八大尸陀林之地中, 摧毀邪魔成辦一切所愿的, 具德怙主兄妹亦是。 幻化空行(重複) 上師本尊空行眾, 種姓頂飾搖曳搖, 絲綢頂飾飄飄飄, 眾多飾品嘩啦啦, 眾多樂器滴裡裏, 歌唱舞蹈栩栩栩, 眷屬百萬沙啦啦, 幻化的自顯赤裸裸, 無執智慧薩啦啦, 無言法界塔啦啦, 大樂之中赤裡裏, 為作加持祈請降臨, 於此殊勝處請降臨加持, 賜予修持殊勝我等成就, 息滅邪魔外道諸障礙, 三輪無二和合融。 གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ (藏文) गुरुदेवडाकिणीज्ञान आवेशय अह अह (梵文天城體,gurudevaḍākiṇījñāna āveśaya aha aha) guru deva Dakini jnana abeshaya ah ah (梵文羅馬擬音) 上師,本尊,空行,智慧,融入,啊,啊!(漢語字面意思) 唸誦后,期間以法器等樂器催促。之後,事業金剛左手持滿盛甘露之顱器,右手持三叉印于上下交合處,唸誦: 於此當視諸法為善妙, 于諸會眾莫生諸懷疑, 婆羅門犬及屠夫三者, 當觀自性為一而享用。 ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། (藏文) अहो महासुखं (梵文天城體,aho mahāsukhaṃ) Aho maha sukham (梵文羅馬擬音) 啊!大樂!(漢語字面意思) 從會眾之主開始繞行。彼等唸誦: 善逝之法無有價, 遠離貪等諸垢染, 離能取所取之者, 于如是性我頂禮。 ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁཾ། (藏文) अहो महासुखं (梵文天城體,aho mahāsukhaṃ) Aho maha sukham (梵文羅馬擬音) 啊!大樂!(漢語字面意思) 如是唱誦。供養會供之食子: 百味俱全悅意之美食, 此善調配供養上師壇城, 以此信供愿諸有情眾, 享用富饒禪定之飲食。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤཱི་ཏི་སིདྡྷི་ལ་བྡྷ་བུདྡྷ་བོདྡྷི་སཏྭ་ཝཱི་ར་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ ན་མཿ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིནྟ་སྭཱཧཱ། (藏文) ॐ महागुरु वज्रधर चतुरशीतिसिद्धिलाबद्ध बुद्ध बोधिसत्त्व वीर डाकिनी सपरिवार्येभ्यः नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्वमुखेभ्यः सर्वथा खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं गृह्णे इदं बलिन्त स्वाहा (梵文天城體,oṃ mahāguru vajradhara caturaśītisiddhilābaddha buddha bodhisattva vīra ḍākinī saparivāryebhyaḥ namaḥ sarva tathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ balinta svāhā) Om maha guru vajradhara chaturashiti siddhilabaddha buddha bodhisattva vira dakini sapariwaryebhyah namah sarva tathagatebhyo vishwamukhebhya sarvatha kham udgate spharana imam gagana kham grihne idam balinta svaha (梵文羅馬擬音) 嗡,大 गुरु,金剛持,八十四成就者,佛,菩薩,勇士,空行母,及其眷屬,敬禮!一切如來,一切口,一切處,空,升起,遍滿,此虛空,接受,此供品, स्वाहा!(漢語字面意思) 或者,唸誦七遍「ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་(藏文) ॐ आकारो (梵文天城體,oṃ ākāro) Om akaro(梵文羅馬擬音) 嗡,阿卡羅(漢語字面意思)」供養上師成就者及其眷屬。唸誦三遍「ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་ཀཱ་རོ་(藏文) ॐ श्री हेरुक वज्रयोगिनी सपरिवार आकारो (梵文天城體,oṃ śrī heruka vajrayoginī saparivāra ākāro) Om shri heruka vajrayogini sapariwara akaro(梵文羅馬擬音) 嗡,吉祥黑汝嘎,金剛瑜伽母,及其眷屬,阿卡羅(漢語字面意思)」等。

【英語翻譯】 Jnana Aveshaya Ah Ah! Unmoving Akanishta, a delightful realm, Purity, bliss, emptiness, the abode of the Khechara, The Joy-Giving Mother who pleases the Victorious Ones, Vajravarahi, the chief of the Dakinis. Transformation Khechara… (repeated) The field of activity that subdues all hosts of demons, In the eight great charnel grounds, Destroying obstacles, accomplishing all desires, The glorious Protector, brother and sister as well. Transformation Khechara… (repeated) The assembly of Gurus, Yidams, and Dakinis, The family crests sway and flutter, The silk crests flutter and wave, The many ornaments jingle and jangle, The many musical instruments tinkle and chime, The singing and dancing swirl and twirl, The retinue of hundreds of thousands shimmers and gleams, The self-display of illusion is naked and bare, The unattached awareness is clear and bright, The inexpressible sphere is vast and boundless, In great bliss, it tingles and thrills. For the sake of blessing, please descend! Bestow your blessings in this supreme place! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Pacify obstacles, wrong paths, and hindrances! The three circles merge without duality. Guru Deva Dakini Jnana Aveshaya Ah Ah! After reciting this, urge them on with musical instruments such as damaru and bells. Then, the Karma Vajra holds a skull cup filled with nectar in his left hand, and in his right hand, he holds the three-pointed mudra in a joining manner, above and below, and recites: Here, regard all dharmas as good, In all gatherings, have no doubt, The Brahmin, the dog, and the outcast three, Contemplate their nature as one and enjoy! Aho Maha Sukham! Starting from the chief of the assembly, circumambulate. They recite: The Sugata’s Dharma is priceless, Free from defilements such as desire, Free from grasping and being grasped, To suchness, I prostrate. Aho Maha Sukham! Thus they sing. Offering the Tsok remnants: A hundred flavors, delightful and pleasing food, This well-prepared offering to the Guru Mandala, By this faithful offering, may all sentient beings, Enjoy the rich food of Samadhi. Om Maha Guru Vajradhara Chaturashiti Siddhi Labaddha Buddha Bodhisattva Vira Dakini Sapariwarebhyah Namah Sarva Tathagatebhyo Vishwamukhebhyah Sarvatha Kham Udgate Spharana Imam Gagana Kham Grihne Idam Balinta Svaha! Or, recite “Om Akaro” seven times and offer it to the Guru Siddhas and their retinue. Recite “Om Shri Heruka Vajrayogini Sapariwara Akaro” etc. three times.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས་ཡི་དམ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཤཱ་ས་ན་སོགས་ནས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་མགོན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ལ་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཕེཾ་བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃྃ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ཨོཾ་ཁ་ཁ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ལྟར་གྱིས་མགྲོན་གཞན་རྣམས་ལ་ཕུལ། ནང་མཆོད་ཐོགས་ལ། ཨོཾ་མཆོད་དོ། །དམན་པའི་ཡུལ་ལས་རབ་འདས་ཤིང༌། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་མཆོག །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་ཞིང༌། །རྟོག་པ་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབུལ། ནང་གི་སྲེག་བླུགས་ ཀྱིས་ཚུལ་གྱིས་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱད། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་ལམ་སྒྲོན་བཙུགས། བསང་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་འཆོལ་བའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ག་བལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨུཙྪི་པ་ལི་ཏི་བྷཀྵ་སི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་བཏང་ལ་དྲག་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་བཅས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་བ་ནི། ཀོལླ་ཨི་རེཊཋ་ཨ་བོལླ། །མ་མྨུ་ཎི་རི་ཀཀྐོ་ལ། །གྷ་ཎ་ཀྲི་པ་ཏ་ཧོ་བཛྫ་ཨི། །ཀ་རུ་ཎི་ཀི་ཨ་ཨ་ཎི་རོ་ལཱ། །ཏཱ་ཧིཾ་བ་ལ་ཁཱཛྫ་ཨཱི། །གཱ་ཌཱིཾ་མ་ཨ་ཎཱ་བིཛྫ་ཨ་ཨི། ཧ་ལེ་ཀ་ལིཉྩ་ར་པ་ནི་ཨ་ཨི། དུདྷུ་ར་བཛྫི་ཨ་ཨི། ཙ་ཨུ་པ་མ་ཀཙྪུ་རི་སིཧླ། །ཀ་པུ་ར་ལས་ཨི་ཨ་ཨི། །མ་ལ་ཨིནྡྷ་ན་སཱ་ལི་ཛ། །ཏ་ཧིཾ་བྷ་ཏུ་ཁ་ཨི་ཨ་ཨི། །ཕྲེཾ་ཁ་ཎ་ཁེ་ཊ་ཀ་རནྟེ། །ཤུདྡྷ་ཨ་ཤུ་དྡྷ་ཎྞ་མ་ན་ཨ་ཨི། །ནི་རཾ་སུ་ཨཾ་ག་ཙ་ཌ་པི། །ཏ་ཧིཾ་ཛ་པ་ར་བ་ས་ཎི་ཨ་ཨི། །མ་ལ་ཨ་ཙ་ཀུནྟུ་རུ་བ་ཌ་ཨི། །ཌི་ཎ་ཌི་མ་ཏ་ཧི་ན་བཛྫ་ཨ་ཨི། །ཅེས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་དཀྱུས་ལྟར་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་མཐར་སྦྱར་བས་ཀྱང་རུང༌། གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཅི་རིགས་བླང༌། དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱོར་བའི་བདེ་སྟོང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ནས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གྲུབ་པའི་དབང༌། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། །ཕན་བདེའི

【漢語翻譯】 作依怙。 嗡 舍利 瑪哈 嘎拉 雅 雅薩薩那等,以瑪拉雅 吽 啪 供養護法怙主眷眾。 嗡 阿 吽 哈哈 呵 舍利 呸 班雜 阿拉里 呵 匝 吽 班 呵 班雜 達吉尼 薩瑪雅 斯德旺 德里舍 呵 嗡 喀喀等,如空行母共同食子般供養其他賓客。 取內供。 嗡 供養。 遠離下劣之境, 諸佛之殊勝誓言, 成為一切成就之基, 以殊勝甘露作供養。 清凈一切業障垢染, 從一切分別念中解脫, 無上菩提心, 愿以大樂令歡喜。 以這些供養。 以內的火供之方式享用會供。 收拾殘食,點燃路燈。 薰香凈化。 從空性中,從阿字中,智慧的顱器廣大寬敞,其中殘食朵瑪美好廣大,化為甘露大海。 嗡 阿 吽 哈哈 呵 舍利 阿嘎若 三遍。 對於居住在外門處的游散鬼神眾,不具觀看誓言儀軌資格者,施予之。 愿具足修持金剛乘秘密殊勝瑜伽之資格。 嗡 烏企 帕利 迪 帕克薩 斯 梭哈。 唸誦后佈施于外,並以猛咒等作結界。 之後唱金剛歌: 闊拉 額熱達 阿沃拉, 瑪姆 牟尼 熱 嘎果拉, 嘎那 哲巴達 呵 班匝 額, 嘎汝尼 額 阿 阿 尼若拉, 達恒 瓦拉 喀匝 額, 嘎定 瑪 阿 納 維匝 阿 額, 哈雷 嘎林匝 惹巴尼 阿 額, 杜杜惹 瓦匝 額 額, 匝 烏巴瑪 嘎楚惹 斯哈拉, 嘎布惹 萊 額 阿 額, 瑪拉 額達那 薩利匝, 達恒 巴度 喀 額 阿 額, 呸 喀那 凱達 嘎惹德, 秀達 阿秀達 納瑪那 阿 額, 尼讓 索昂 嘎匝 達貝, 達恒 匝巴惹 瓦薩尼 阿 額, 瑪拉 阿匝 昆杜惹 瓦達 額, 德那 德瑪 達赫那 瓦匝 阿 額。 如此結合,或者如常在一切圓滿的結尾處結合也可以。 其他還可唱誦各種金剛歌。 于真實或意幻之手印中結合,安住於樂空平等中。 之後祈請所愿: 具諸佛子一切諸佛之成就自在, 怙主您,祈請並祈禱,

【英語翻譯】 Make the Yidam. Om Shri Maha Kala Yasha Sasana, etc., offer to the Dharma Protector assembly with Maraya Hum Phet. Om Ah Hum Ha Ho Hrih Phem Vajra Arali Hoh Dzah Hum Bam Hoh Vajra Dakini Samaya Tvam Drisya Hoh Om Kha Kha, etc., offer to other guests like the common Torma of the Dakinis. Take the inner offering. Om Offer. Surpassing the inferior realm, The supreme vow of all Buddhas, Becoming the basis of all Siddhis, I offer with the supreme nectar. Purifying all stains of obscurations, Surely liberated from all thoughts, The unsurpassed Bodhicitta, May you be pleased with great bliss. Offer with these. Enjoy the Tsok in the manner of an inner fire offering. Collect the leftovers and light the way lamp. Incense purification. From emptiness, from A, the skull cup of wisdom is vast and wide, in which the leftover Torma is good and vast, transformed into a great ocean of nectar. Om Ah Hum Ha Ho Hrih A Karo three times. To the wandering ghost assembly residing outside the gate, who are not entitled to see the ritual of vows, give them. May you be endowed with the fortune to practice the secret supreme yoga of the Vajrayana. Om Ucchipa Liti Bhaksha Si Svaha. After reciting this, give it outside and demarcate the boundary with fierce mantras, etc. Then sing the Vajra song: Kolla Ireta Avolla, Mammu Muni Ri Kakkola, Ghana Kripata Ho Vajra I, Karuni Ki A A Niro La, Ta Him Vala Khajja I, Gadim Ma A Na Vijja A I, Hale Kalincha Rapani A I, Dudhura Vajji A I, Tsa Upama Kacchuri Sihla, Kapura Las I A I, Mala Indhana Sali Ja, Ta Him Bhatu Kha I A I, Phrem Khana Kheta Karante, Shuddha Ashuddha Nna Mana A I, Niram Suam Gatsa Dapi, Ta Him Japa Rava Sani A I, Mala Atsa Kunturu Vada I, Dina Dima Tahina Vajra A I. Combine like this, or you can combine it at the end of everything complete as usual. Also, sing various Vajra songs. Combine in real or imaginary mudras, and rest in the equality of bliss and emptiness. Then pray for what you want: With the achievement of all Buddhas, including all the Buddha’s sons, Protector, I ask and pray to you,

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་དམ་པའི་ཆོས། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་བསྟན་འཛིན་བཤེས་གཉེན་རྣམས། །སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་པས། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཟབ་ལམ་བླ་མའི་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་ནས། ། སྤངས་རྟོགས་མཐར་སོན་བླ་མའི་ས་ཐོབ་སྟེ། །གཞན་ཕན་ཚད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུའང༌། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང༌། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །བརྩེ་བས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཅི་གསུང་བསྒྲུབ་པ་དང༌། །གསུང་ངག་དབྱེར་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ་དང༌། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ལམ་དབང་ཞུ་བའི་ཐོག་མར་ཕུར་ཚུགས་གསོལ་འདེབས་གང་ཤེས་བྱས་པས་ཆོག་མོད། རྒྱ་གར་བའི་གསུང་རྒྱུན་ནི། གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཕྱག་འཚལ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གི་སྐྱིད་སྡུག་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན། །ཁྱེད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་སོ། །ཞེས་ཚར་གང་འགྲུབ་བརྗོད་ཅིང་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཡོན་རྐྱང་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཀུན་ད་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་བྱུང༌། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངོ་བོ་གཡས་རོ་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་རཀྟ་བྱང་སེམས་དམར་པོའི་རྒྱུན་བྱུང༌། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སྨིན་མཚམས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དབུ་མ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཁུ་ཁྲག་འདྲེས་པའི་བྱང་སེམས་བྱོན། རང་གི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིམ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ནས་གྲུབ་ཆེན་ ཕོ་མོ་རྣམས་

【漢語翻譯】 愿佛法之源,至聖之教法,通過聞思修而發揚光大。愿解脫之導師,持教之善知識們,身無疾病,事業興旺發達,恒常引領沉溺於痛苦的眾生,趨向解脫之安樂。愿所有精進修持正法者,對上師的甚深道之虔誠達到圓滿,證得上師的圓滿功德,成就無量利他事業。在尚未證得此果位之前,祈願上師恒常垂念,以身語意之善行令上師歡喜,慈悲加持融入自心。愿成就者之身與我之身,無二無別,加持成為金剛身。愿能成辦瑜伽自在者之所有教言,語與語訣無別,成為語金剛。愿能持守上師所有意之秘密寶藏,意與上師之意無別融合,祈請加持。祈願能成辦上師一切善妙事業,加持我之事業與上師之事業相同。之後,在請求道灌頂之初,唸誦任何自己知道的祈請文即可。印度傳承是:向八十四大成就者,至誠頂禮並祈請。我的苦樂您盡知,除您之外無有救護者。如此唸誦,盡力多念,並生起猛烈之虔誠心。如此祈請后,從上師、成就者、瑜伽自在者們的額頭,發出與左脈相連的,身之加持自性,白色菩提心之流。融入自己的額頭。清凈身體的垢染。獲得寶瓶灌頂。身金剛的加持融入。從喉嚨發出與右脈相連的,語之加持自性,紅色菩提心之流。融入自己的喉嚨。清凈語的垢染。獲得秘密灌頂。語金剛的加持融入。從眉間發出與中脈相連的,意之加持,精血混合的菩提心。融入自己的眉間。清凈意的垢染。獲得智慧和智慧的灌頂。意金剛的加持融入。之後,(觀想)大成就者 男女們

【英語翻譯】 May the source of Dharma, the sacred teachings of the Buddha, flourish through hearing, contemplation, and meditation. May the guides to liberation, the upholders of the teachings, the spiritual friends, be free from illness and may their activities greatly expand, constantly leading beings who are immersed in suffering towards the bliss of liberation. May all who diligently practice the sacred Dharma perfect their devotion to the profound path of the Guru. May they attain the state of the Guru, having exhausted all that is to be abandoned and realized, and may they accomplish immeasurable benefit for others. Until that state is attained, may the supreme Guru always hold us in their care, pleasing them with virtuous actions of body, speech, and mind, and may their blessings enter us with love. May the body of the accomplished ones and my own body be blessed as indivisible Vajra bodies. May I accomplish whatever the Lord of Yoga speaks, and may speech and verbal instructions be inseparable, becoming speech Vajra. May I hold all the secret treasures of the Guru’s mind, and may my mind and the Guru’s mind be blessed to merge inseparably. Having accomplished all the virtuous deeds of the Guru, may my actions and activities be blessed to be the same as those of the Guru. Then, at the beginning of requesting the path empowerment, it is sufficient to recite any prayer that one knows. The Indian tradition is: To the eighty-four great accomplished ones, I prostrate and pray from the heart. You know my happiness and suffering. There is no other refuge than you. Recite this as many times as possible, and generate intense devotion. Having prayed in this way, from the foreheads of the Guru, the accomplished ones, the lords of yoga, emanates a stream of white Bodhicitta, the nature of the blessing of the body, connected to the left channel. It dissolves into one’s own forehead. The impurities of the body are purified. The vase empowerment is received. The blessing of the body Vajra enters. From the throat emanates a stream of red Bodhicitta, the nature of the blessing of speech, connected to the right channel. It dissolves into one’s own throat. The impurities of speech are purified. The secret empowerment is received. The blessing of the speech Vajra enters. From between the eyebrows emanates the blessing of the mind, a mixture of semen and blood, connected to the central channel. It dissolves into one’s own eyebrows. The impurities of the mind are purified. The empowerment of wisdom and knowledge is received. The blessing of the mind Vajra enters. Then, (visualize) the great accomplished ones, male and female.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་གདམས་པ་སྩལ་བར་གྱུར། །ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཆེས་ཕྲ་ཞིང༌། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་དོ། །གཞི་ནས་མ་བཅོས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །ཐ་མལ་རང་ལུགས་ཆེན་པོ་བཞག་པ་ན། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ལུས་མཐོང་འགྱུར། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་རྩལ་ཐོབ་ནས། །བསམ་མེད་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་གློད་དེར་བཞག །མ་བཅོས་སོ་མ་རང་ཤར་ལྷན་ནེ་བ། །ལྷུན་གྲུབ་འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ངང་ཏུ་བཏང༌། །ཞེས་པས་གསལ་བཏབ་ལ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །དེས་སྒོ་གསུམ་འཕོ་བའི་དྲི་མ་དག །དབང་བཞི་པ་ཐོབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །ནོངས་བཤགས་ནི། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད། སླར་ཡང་མོས་གུས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་ལ། སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང༌། །གཟུགས་སྐུ་བདག་གི་ལུས་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བཏབ་པས་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཐིམ། དེ་ཉིད་འོད་ཕུང་གི་རྣམ་པར་ལྟེམ་གྱི་ཞུ་ནས་ངང་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་སྤར་བཏབ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་འཕོས་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་ངོ་བསྐྱང༌། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །རིགས་བཟང་བློས་གསལ་ང་རྒྱལ་མེད་པ་དང༌། །སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བླ་མ་ལ་གུས་བརྟན། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་རྟག་ཏུ་འཆང༌། ། ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་དོན་རྟོགས་པ་དང༌། །གོ་ཀུ་ཤཱུ་ཀྲ་ལ་སོགས་རྟག་བཟའ་ཞིང༌། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་ལྔར་གནས་ལུགས་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །དམ་བཅས་སྲུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བར། །ཐུགས་དམ་བཅས་ཤིང་རྟག་སྲུང་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྣམ་གསུམ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་དང༌། དཔའ་བོ་གཉིས་མེད་མཆོད་པས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ནི། །སྒྲིབ་པ་ཟད་དང་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ

【漢語翻譯】 以一喉嚨賜予介紹的教誨,此智慧極細微,如金剛虛空之中心,無塵究竟寂靜性。你的父親就是你自身,本來無造作,原始任運成,安住于平凡自性大之中,無生無死,于虛空廣闊中,無有遷變,將見法身之身。如是于金剛之語中獲得力量后,于無思狀態中稍微放鬆而安住,無造作,原始自顯,自然而然,任運成,于無勤作之狀態中放鬆。如是而闡明,稍微安住于平等中,由此三門遷變的垢染得以清凈,獲得第四灌頂,智慧金剛之加持融入于相續中。懺悔是:我因無知,受放逸所控制,無明罪業之眾所造作,于慈愛您之前懺悔,懇請以慈悲之自性寬恕。唸誦百字明三次。再次猛烈生起勝解信,怙主您乃成辦有情之義,於法身無有變異,然色身於我之身上善加搖動,以大悲加持。如是祈請后,所有眷屬本尊皆融入上師之壇城中,所有成就男女皆融入主尊金剛持中,其自身如光蘊般逐漸融化,無聲無息地融入于虛空中,身語意之加持無餘如倒模般融入于相續中。如是信解,守護法性之自性。發願是:生生世世中,皆能種姓高貴,智慧明晰,無有傲慢,慈悲廣大,于上師具足恭敬與堅定,安住于金剛乘之誓言中,金剛鈴等恒常持,通達甚深廣大之法義,枸杞、白茅根等恒常食,愿具足成就究竟大樂之緣分。祈願安住於五眼如來果位之空行母,守護誓言,賜予殊勝成就,立下誓言,恒常守護,成就,愿於此生獲得三種成就。如是及,以勇士無二供養,於此生中,清凈業障,以及手印之成就

【英語翻譯】 With one voice, the instruction of introduction was bestowed. This wisdom is extremely subtle, like the center of the vajra sky, free from dust, ultimately peaceful. Your father is yourself. From the beginning, it is uncreated, spontaneously accomplished. When the great ordinary self-nature is established, there is no birth or death in the vastness of the sky. Without change, the body of the Dharmakaya will be seen. In this way, after gaining power in the words of the vajra, relax slightly in the state of no thought and abide there. Uncreated, original, self-manifesting, natural, spontaneously accomplished, let go in the state of effortless effort. In this way, it is clarified, and slightly abide in equality. By this, the defilements of the three doors of transference are purified. The fourth empowerment is obtained. The blessing of the wisdom vajra enters the continuum. The confession is: Because I am ignorant and controlled by carelessness, whatever has been done by the multitude of ignorant sins, I confess before you, loving one. Please forgive me with the nature of compassion. Recite the Hundred Syllable Mantra three times. Again, generate strong faith and devotion. Protector, you are the one who accomplishes the meaning of beings. In the Dharmakaya, there is no change, but the Rupakaya moves well on my body. Please bless me with great love. After praying in this way, all the deities of the retinue dissolve into the mandala of the lama. All the accomplished men and women dissolve into the main deity Vajradhara. That itself melts like a mass of light, silently dissolving into space. The blessings of body, speech, and mind, without exception, are transferred to the continuum like a mold. In this way, believe and protect the self-nature of reality. The aspiration is: In all births, may I have a good lineage, clear mind, no arrogance, great compassion, respect and steadfastness to the lama, abide in the vows of the Vajrayana, always hold the vajra bell, etc., understand the profound and vast Dharma meaning, always eat goji berries, asparagus, etc., and may I have the opportunity to achieve ultimate great bliss. May the dakinis who abide in the five-eyed Tathagata protect the vows and bestow supreme accomplishments. Make a vow, always protect, and may the three kinds of accomplishments be obtained in this very life. And, with the offering of the non-dual hero, in this life, may the obscurations be exhausted and the accomplishments of the mudras be achieved.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྱུར་བར་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་མཆོག་ཏུ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡི། །གྲུབ་པའི་འཇིག་རྟེན་དབུས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་སོགས་བཅུ་གཉིས་སུ། །དམ་ཚིག་བརྡའ་དང་བདེ་སྤྱོད་རོལ་པ་ཡིས། །བུ་བཞིན་དགོངས་ནས་བདག་སྒྲིབ་དག་གྱུར་ཏེ། །བདེ་བ་མཆོག་གི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །བླ་མའི་ཞབས་ལ་རྟག་ཏུ་འདུད་བྱེད་ཅིང༌། །རྡོ་རྗེ་དབང་མོའི་ཞབས་དྲན་གྱུར་ནས་ཀྱང༌། །བཙུན་མོའི་ཤཱུ་ཀྲའི་ཚོགས་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཅིང༌། །གསང་བའི་པདྨོར་རོལ་ཞིང་མཆོད་བྱེད་ཤོག །དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་བཞིའི། །ཞལ་མཐོང་དེ་ཡི་ངོ་བོར་བདག་གྱུར་ཏེ། །འགྲོ་བ་བདེ་མ་དམ་པས་འཕོངས་རྣམས་ཀྱི། །ཉེར་འཚེ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་བདག་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པ་མང་པོའི་བསོད་ནམས་འདི་དག་ཀྱང༌། །བདག་གཞན་དགེ་བ་མཆོག་ནི་བསྐྱེད་པའི་གཞི། །དེ་ཉིད་གསལ་བྱེད་རྨོངས་པ་རབ་འཇོམས་པ། །འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྟེར་བའི་མངའ་བདག་ཤོག །རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་ལས་འདས་པ་ཡིས། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟོག་མེད་སྙོམས་འཇུག་མར། །བསགས་པའི་དགེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་རྣམས་སུ་ཡང༌། །ཡུན་རིང་འགྲོ་བའི་དོན་བསྒྲུབ་དོན་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་དགའ་བ་དང༌། །གཙོ་བོ་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འགྲོ་བས་དབང་བསྐུར་བ། །སྲིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རོལ་པར་ལྷན་ཅིག་དེ་ཡི་གོ་འཕང་ ཐོབ་པར་ཤོག །རྣམ་རྟོག་གཏི་མུག་གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་དག་བསལ་ནས་ཧེ་རུ་ཀ་གཙོ་མཁའ་འགྲོ་མའི། །འཁོར་ལོས་ཡོངས་བསྐོར་རྒྱལ་བ་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་ཐར་པ་དམ་པའི་གྲོང༌། །སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་མཆོག །འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྩེ་བ་ཚེ་ལྡན་འཕགས་པའི་དཔལ་འབྱོར་རྟག་པར་མྱོང་བར་ཤོག །ཅེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སོགས་དང༌། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འབྱུང་བ་ཞིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ཏེ་འབྲེལ་ཆགས་པར་བརྗོད། མཐར། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་སོགས་དང༌། དཔལ་ལྡན་བླ་མས་དེང་འདིར་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་སྩོལ། །དེ་བཞིན་དུ་འདོན་པ་སྤོས་ལ། དམ་ཆོས་ཚོགས་ཀྱིས། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས༴ མེས་པོ་ཡིས་ཀྱང་༴ དབང་པོ་ཡིས་ཀྱང་༴ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས༴ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བས་དེང་འདིར་སྩོལ། །ཞེས་སོགས་བྱ་ཞ

【漢語翻譯】 愿能轉變!愿生生世世都能往生到勝妙的善逝的,成就者的世界中央!在十二個剎土和近鄰剎土等處,以誓言手印和安樂受用嬉戲,如子般垂念,愿我等罪障清凈,安住于至高安樂之地!恒常頂禮上師之足,憶念金剛自在母之足,恒常享用明妃的精液之聚,嬉戲于秘密蓮花中,行作供養!愿能面見具德勇士空行母二十四處聖地尊顏,自身成為彼之自性,以度母聖眾之妙音,我等成為如珍寶般的近侍!愿此等眾多之福德,成為我等自他生起殊勝善根之基礎,愿其成為闡明真諦、徹底摧毀愚昧、賜予眾生無畏之主!愿能以超離一切分別念,安住于大樂輪無漏之法界,在無分別的等性禪定中,將所積之善資完全迴向!愿我以此福德,在一次又一次的轉生中,長久為眾生謀利,無畏而歡喜,愿能被主尊身之光芒遍佈虛空所灌頂,與三界金剛嬉戲者一同獲得彼之果位!愿能消除一切分別妄念的城市,被嘿汝嘎主尊空行母的壇城所圍繞,成為勝者無上智慧之源、解脫聖妙之城!愿以佈施等行圓滿眾生心中一切願望,愿我恒常享受這無比慈愛、具壽聖者的財富!如是廣發不共之祈願。其後吉祥文,以勝幢頂等,以及具足圓滿等佛語所出之吉祥文開始,連貫誦說。最後,唸誦晝吉祥等,以及具德上師今日賜,諸佛今日賜。如是念誦后新增:法會眾賜,僧眾賜,祖父亦賜,自在天亦賜,護世者賜,白方護法今日賜等等。

【英語翻譯】 May it be transformed! May I be reborn in all lifetimes in the center of the world of accomplished ones, the supreme Sugata! In the twelve realms and neighboring realms, through the play of samaya mudras and blissful enjoyment, may my obscurations be purified, thinking of me as a son, and may I be established in the supreme state of bliss! Always bowing to the feet of the Guru, and remembering the feet of Vajradhatvishvari, may I always enjoy the assembly of consorts’ shukra, play in the secret lotus, and make offerings! May I see the faces of the twenty-four sacred places of the glorious heroes and heroines, and may I become the essence of that, and through the sweet sounds of the liberating goddesses, may I become like a precious attendant! May these many merits be the basis for generating supreme virtue for myself and others, may it be the lord who clarifies the truth, utterly destroys ignorance, and gives fearlessness to beings! May I, through transcendence of all conceptual thoughts, abide in the undefiled sphere of the great bliss wheel, and in the non-conceptual samadhi of Ali Kali, may I completely dedicate all the accumulated virtues! By this merit of mine, in the successive rebirths again and again, may I delight without fear in accomplishing the benefit of beings for a long time, and may I be empowered by the light of the principal body pervading the sky, and together with the Vajra-playing one of the three realms, may I attain that state! Having eliminated all the cities of conceptual delusion, surrounded by the mandala of the Heruka principal dakinis, may I attain the supreme city of liberation, the source of the wisdom of the victorious ones! May I perfectly fulfill all the wishes in the minds of beings through generosity and so forth, may I always enjoy the wealth of this immensely loving, long-lived noble one! Thus, I make extensive uncommon prayers. Then, auspiciousness is recited, beginning with the Victory Banner Peak and other auspicious verses from the words of the Buddha, such as “endowed with perfect qualities,” and continuing in a connected manner. Finally, recite “May the day be auspicious,” etc., and “May the glorious Lama grant it today! May the Buddhas grant it today!” Likewise, add after reciting: “May the Dharma assembly grant it, may the Sangha grant it, may the ancestors also grant it, may the powerful ones also grant it, may the protectors of the world grant it, may the protectors of the white side grant it today,” etc.

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ིང་མེ་ཏོག་འཐོར། རོལ་མོའི་སྒྲ་འཇམ་ལ་སྙན་པར་བསྒྲག་གོ །གསང་སྔགས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད། །མཆོད་ལ་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ཚད་མེད་པ། །རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་ཆེད་དུ་བསྔགས་པའི་དོན། །གསལ་བར་བརྗོད་འདིར་བློ་ལྡན་ཡི་རང་བྱོས། །སྙིང་ནས་གུས་པས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་འགྱུར་པས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་ཞུགས་པའི་སྐལ་བཟང་རྣམས། །ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་གྱི་མཆོག་འདིར་བརྩོན་པར་རིགས། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སངས། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་ཁོང་ནས་ཤར། །གྲུབ་མཆོག་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཉིད་མཁྱེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བཀའ་སྩལ་ཕེབས་པ་དང༌། རང་ཉིད་ཀྱང་འབྲེལ་འཇོག་ཚོགས་གསོག་གི་ཆ་རྐྱེན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཆོད་ཕྲེང་སོགས་ཀྱི་ཚིག་སྦྱོར་ཕལ་མོ་ཆེ་སྔོན་རབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་དང་བསྡེབས་ཏེ། ཀུ་སཱ་ལི་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དཔལ་བཟང་པོས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། འཕགས་ཡུལ་གྱི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་།

【漢語翻譯】 鮮花飄散,樂聲柔和而悅耳地響起。秘密真言的導師金剛上師您,供養能積聚無量功德,是所有續部中特別讚歎的意義。在此清晰地宣說,有智慧者應隨喜。從內心恭敬地供養和祈禱,必定會毫不費力地得到加持。進入金剛乘的有緣者們,理應精勤于所有法行中的此殊勝之行。以此功德,愿我和一切眾生,從無始以來的錯覺在瞬間清醒,俱生智慧的太陽從心中升起,與成就上師們無二無別。如是,此乃是智者上師仁波切蔣揚欽哲旺波所開示。自己也爲了結緣和積聚資糧,將供養儀軌等的大部分詞句,與先前聖者們的加持之語結合起來。由庫薩里噶瑪阿旺云丹嘉措欽列昆恰貝桑波在宗薩扎西拉孜寺(位於今四川省甘孜藏族自治州德格縣)寫下,善妙增上! 《竅訣寶藏》第十六函。 供養和祈禱印度八十四大成就者的儀軌——成就一切悉地之源。

【英語翻譯】 Flowers are scattered, and the sound of music plays softly and pleasantly. The secret mantra teacher, the Vajra Master himself, offering accumulates immeasurable merit, which is especially praised in all the tantras. Here it is clearly stated, may the wise rejoice. If you offer and pray with reverence from the heart, you will surely receive blessings without effort. Those fortunate ones who have entered the Vajrayana should diligently engage in this supreme practice of all Dharma activities. By this merit, may I and all beings awaken from beginningless delusion in an instant. May the sun of innate wisdom rise from within, and may we become inseparable from the accomplished masters. This was spoken by the wise Lama Rinpoche Jamyang Khyentse Wangpo. I myself, aiming to create connections and accumulate merit, combined most of the words of the offering rituals, etc., with the blessed words of previous holy beings. Written by Kusali Karma Ngawang Yonten Gyatso Trinley Kunkhyab Pal Zangpo at Dzongsar Trashi Lhatse Monastery, may virtue and excellence increase! Sixteenth volume of “Treasury of Pith Instructions”. The ritual of offering and praying to the eighty-four great accomplished ones of India - the source of accomplishing all siddhis.

============================================================