LT35_0009.香派空行母白色的初十供養儀軌.可供閱覽g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤངས་ལུགས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཤངས་ལུགས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། །། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཡཻ། ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། སྟེགས་བུ་གཙང་མར་བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་མེ་རི་དཀར་པོས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེའམ་ཚོམ་བུ་དཀར་པོ་བཀོད། དེ་སྟེང་ཁྲིའུར་མེ་ལོང་ལ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་བཞིན་ཏུ་ཆང་གིས་བྱུགས་ཤིང་སིནྡྷཱུ་ར་བརྡལ་བར་གསེར་གྱི་མྱུ་གུ་ལག་གཡོན་པར་ཐོགས་ཏེ་སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་པས་ཆོས་འབྱུང་གི་དབུས་སུ་ཨོཾ་གསུམ་མ་ཕྲེང་དུ་བྲིས་ཏེ་བཀོད། རྒྱུན་དུ་བྱེད་ན་རས་བྲིས་སྟབས་བདེ་ཞིང་། མེ་ལོང་འབྲི་སྤྱད་གསེར་སྨྱུག་སོགས་མ་འབྱོར་ན་དེར་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་རྡུལ་ཚོན་གང་ཡང་མི་འབྱོར་བའི་སྐབས་ནི་མཎྜལ་ལ་ལག་མཆོད་ཆང་གིས་མཚོན་བྱེད་བྲིས་ཏེ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པས་ཆོག་གོ། །གང་ལྟར་དེའི་མདུན་དུ་ཁ་ཟས་བཟང་ དགུ་ལས་བྱས་པའི་གཏོར་མ། ཆུ་གཉིས་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་མཆོད་པ་གང་འབྱོར་གཡོན་བསྐོར་ཆོས་འབྱུང་གི་ཚུལ་དུ་བཀོད། གཡས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར། །གཡོན་ཏུ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་གཏོར་གཉིས་བཤམས། རང་གི་མདུན་དུ་ནང་མཆོད་སྔོན་གཏོར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱེད་འདུ་བྱས་ལ། སྔོན་གཏོར་སུམྦྷ་ནིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿས་བྱིན་བརླབ། ཕེ༚། བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿཞེས་མགྲོན་འགུགས། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་སོགས་ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར། །གང་དག་འདིར་གནས་ལྷ་དང་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའམ་གཞན་དག་ལ། །གསང་སྤྱོད་དོན་ཏུ་གཏོར་མ་འདི། །འབུལ་ གྱིས་ཡང་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སུམྦྷ་ནི་ས་བགེགས་བསྐྲད། གནས་ཡོ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་ནང་དུ། བྷྲཱྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡུལ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ
【漢語翻譯】 香派空行母白色的初十供養儀軌,可供閱覽。 香派空行母白色的初十供養儀軌,可供閱覽。 香派空行母白色的初十供養儀軌,在此。 那摩咕嚕班雜瓦拉合耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་བཱ་ར་ཧཱི་ཡཻ,梵文天城體:नमो गुरु वज्रवाराहियै,梵文羅馬擬音:namo guru vajravarāhiyē,漢語字面意思:頂禮金剛亥母上師)上下初十供養的簡略儀軌是:在乾淨的檯子上,用五種牛奶塗抹的上面。在壇城法源白色火焰山環繞的中央,佈置白色明點或堆積。在那上面,在矮桌上,一邊唸誦松巴哈尼(藏文:སུམྦྷ་ནི,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,漢語字面意思:降伏)一邊用酒塗抹鏡子,並撒上硃砂,左手拿著金色的嫩芽,一邊唸誦心咒,在法源的中央用三行藏文嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字書寫並佈置。如果經常做,用唐卡繪製比較方便。如果沒有鏡子、繪畫工具、金筆等,僅僅觀想也可以。如果壇城、唐卡、彩粉等都沒有,那麼在曼扎盤上畫上用酒代表的手供,並佈置穀物堆也可以。無論如何,在那前面,用九種上等食物製作的朵瑪,兩份水、受用等,隨力供奉,以左旋法源的方式佈置。右邊佈置會供的用具。左邊擺設護法總朵瑪。在自己面前準備好內供、前供等所需的用具。用松巴哈尼(藏文:སུམྦྷ་ནི,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,漢語字面意思:降伏)清掃前供。用自性清凈咒凈化。用嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)哈(藏文:ཧ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)呵(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:呵)赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)加持。呸(藏文:ཕེ༚,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:pheṃ,漢語字面意思:呸)!班雜阿熱利 呵(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:呵) 扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 邦(藏文:བྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:baṃ,漢語字面意思:邦) 呵(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:呵)!班雜達吉尼 薩瑪雅 斯德旺 哲夏 呵(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:呵)!這樣迎請賓客。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 卡卡 卡嘿 等三次。從阿甘到夏貝之間。凡是居住在此的神和龍,夜叉羅剎或其他眾生,爲了秘密享用,這個朵瑪,獻上請真實享用后,瑜伽士我等,委託事業。松巴哈尼(藏文:སུམྦྷ་ནི,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,漢語字面意思:降伏)驅除地魔。清掃凈化處所。從空性中,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中生出的防護輪之中。從榜(藏文:བྷྲཱྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhrāṃ,漢語字面意思:榜)字中生出的具有所有特徵的宮殿之中。從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的金剛供品云,產生無漏的安樂,無有時間和地點的限制,充滿無邊無際的虛空。
【英語翻譯】 A Readable Arrangement of the Shangpa Kagyu White Dakini Tenth-Day Offering. A Readable Arrangement of the Shangpa Kagyu White Dakini Tenth-Day Offering. A Readable Arrangement of the Shangpa Kagyu White Dakini Tenth-Day Offering is here. Namo Guru Vajravarahiye. The abbreviated offering ritual for the tenth days of the waxing and waning moons is as follows: On a clean platform smeared with the five essences of milk, in the center of a mandala dharma-source surrounded by a white fire mountain, arrange a white bindu or cluster. On top of that, on a low table, smear a mirror with alcohol while reciting Sumbhani, sprinkle it with sindhura, and hold a golden sprout in the left hand while reciting the essence mantra. In the center of the dharma-source, write three rows of Om in Tibetan script and arrange them. If done regularly, a painted thangka is convenient. If mirrors, painting tools, gold pens, etc., are not available, it is sufficient to just visualize them. If a mandala, painted thangka, or colored powders are not available, it is sufficient to draw a hand offering representing alcohol on a mandala plate and arrange a pile of grains. In any case, in front of that, arrange a torma made from nine excellent foods, two waters, sensory offerings, etc., as available, in a left-turning dharma-source manner. On the right, arrange whatever implements for the tsok are available. On the left, arrange the general protector torma. In front of oneself, prepare the necessary implements such as inner offerings and preliminary tormas. Cleanse the preliminary torma with Sumbhani. Purify with Svabhava. Bless with Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Phem! Vajra Arali Hoh Jah Hum Bam Hoh! Vajra Dakini Samaya Tvam Drisya Hoh! Thus, invite the guests. Om Kha Kha Khahi, etc., three times. From Argham to Shabda. Whatever gods and nagas reside here, yakshas, rakshasas, or other beings, for the sake of secret enjoyment, this torma, offer it, please truly partake of it, and entrust us yogis with activities. Sumbhani, dispel the earth demons. Cleanse and purify the place. From emptiness, within the protective circle arising from the Hum syllable. Within the palace with all characteristics arising from the Bhram syllable. From the clouds of Vajra offerings arising from Om Ah Hum, generating stainless bliss, without limitations of time and place, filling the boundless expanse of space.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ་ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡའི་བར། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་བྱིན་བརླབ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་སྐྱབས་སེམས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། དེ་ནས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་གཙོ་བསྡུས་སམ། བདེ་མཆོག་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བསྡུ་སྡང་གི་བར་དུ་བྱ། བསྡུ་ན། སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུར་གྱུར། ཡིག་བདུན་བརྒྱ་རྩ་བཟླ། དེ་ནས་ནང་མཆོད་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཛྲི་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཤ་ལྔ་དང་ བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་པར་གསལ། ནང་མཆོད་ཐིག་ལེ་དབུས་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ་བཀོད་དོ། ཨོཾ་བྃ། ཧྃ་ཡྃ། ཧྲི༚་མཾ། ཧྲི༚་ཧྲི༚། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། ཡིག་འབྲུ་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གོ་ཆའི་དཔའ་མོ་དྲུག་གི་སྐུར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་དང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ལག་པའི་འབྱུང་བ་ལྔ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ལག་པར་ཐིམ། མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་རམ། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཁྲིག་མར་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འཆར་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་ཡིད་ཙམ་དམར་བའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་འཛུམ་ ཁྲོ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུར་གྲོལ་བས་སྐུ་སྟོང་ཁྱབ་པ། དམར་ལ་བཀྲ་བའི་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་འཕྲུལ་བས་གཟིགས་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་སྟབས་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་ཕྱིར་བསྟན་དུ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཕྲག་པར་བཀལ་བས་ཆུ་སྐ
【漢語翻譯】 ཨརྒྷཾ་ སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ་ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)供養。從「ནས་ཤབྡའི་བར།」到。 ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར། ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། 加持說。以佛法僧眾三遍皈依發心,觀想一切眾生具足四無量樂。之後如果想廣修,就以五部為主聚集,或者修樂勝生起次第,唸誦到收攝怨敵之間。如果收攝,剎那間自己變成吉祥勝樂金剛,與俱生身無別。唸誦七百字。之後內供養清凈。從空性中,從白色阿字中,頭蓋骨外白內紅,寬廣而巨大,其中,以ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)བྷྲཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)ཛྲི་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)ཁཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)等字為標誌的五肉和五甘露完全充滿。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)三遍。變成誓言甘露。ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,種子字)三遍。變成智慧甘露的大海。在左手掌心中,觀想五瓣蓮花。內供的明點佈置在中央和花瓣上,按順時針方向排列。ཨོཾ་བྃ། ཧྃ་ཡྃ། ཧྲི༚་མཾ། ཧྲི༚་ཧྲི༚། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ། 這些字完全變化,變成六位盔甲勇女的身相。以ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་等和三個字供養內供。將手的五大元素加持成五部的自性。諸佛化光融入手中。像通常一樣加持供品,或者只念ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། 用意念加持。在左手手肘處,觀想白色三角形法源,光芒四射。安樂地執行,安樂地顯現。其中心白色ཧྲཱིཿ字放出光芒。凈化一切眾生的罪障。收回融入,完全變化,變成金剛瑜伽母,身色如秋月般潔白,略帶紅色光彩,美麗動人。嬌媚而青春煥發,帶有微笑、憤怒和貪戀的神情,露出少許獠牙。烏黑的頭髮散開,遍佈全身。鮮紅而明亮的三隻眼睛在虛空中閃爍著光芒。頭戴五干顱冠,佩戴五十濕顱項鍊。右手高舉彎刀,左手托著盛滿鮮血的頭蓋骨向外展示。雙腳從背後搭在肩膀上,水生
【英語翻譯】 Argham Svaha. Padyam Om Vajrapushpe Ah Hum. From “Nayshabdei Bar.” to. Om Sarva Vid Pura Pura Sura Sura. Avartaya Avartaya Ho. Om Vajrasphara Kham. Bless by saying. Take refuge and generate bodhicitta three times with the Buddha, Dharma, and Sangha. Meditate on the four immeasurable joys for all sentient beings. Then, if you want to elaborate, gather the five tantras as the main ones, or practice the generation stage of Hevajra, reciting until the subjugation of enemies. If you condense, in an instant, transform yourself into the glorious Chakrasamvara, inseparable from the Sahajasambhoga body. Recite the seven hundred syllables. Then purify the inner offering. From emptiness, from the white A, a skull white on the outside and red on the inside, wide and vast, inside which, the five meats and five amritas marked with Hum, Bhrum, Om, Jri, and Kham are completely filled. Om Ah Hum three times. It becomes the samaya nectar. Om Ah Hum three times. It becomes the great ocean of wisdom nectar. In the palm of the left hand, visualize a five-petaled lotus. Arrange the inner offering bindus in the center and on the petals, clockwise. Om Bam. Ham Yam. Hrih Mam. Hrih Hrih. Hum Hum. Phet Phet. These syllables completely transform into the forms of the six armor heroines. Offer the inner offering with Om Vajrapushpe etc. and the three syllables. Bless the five elements of the hand into the nature of the five families. The deities dissolve into light and merge into the hand. Bless the offerings as usual, or just recite Om Vajrasphara Kham. Bless with the mind. At the elbow of the left hand, visualize a white triangular dharmodaya, radiating light. Moving in bliss and appearing in bliss. In its center, the white Hrih syllable emits light. Purify the sins and obscurations of all sentient beings. Gather back and completely transform into Vajrayogini, her body color as white as the autumn moon, adorned with a slightly reddish glow. Charming and youthful, with an expression of smile, wrath, and attachment, slightly baring her fangs. Her black hair is scattered, covering her entire body. Her three red and bright eyes gaze, twinkling in the sky. Adorned with a crown of five dry skulls and a necklace of fifty wet skulls. Her right hand raises a curved knife, and her left hand holds a skull cup filled with blood, pointing outwards. Her two feet are placed on her shoulders from behind, aquatic
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱེས་ཟེའུ་འབྲུ་ལྷག་གེར་བཞད་པ། སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ཞིང་བརླ་དང་སྐྱེ་གནས་ནུ་འབུར་མཐོ་ལ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མེ་རི་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་གསུམ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་དྱཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱི་མཆོད་དང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ནང་མཆོད་ཕུལ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡུམ་རིག་མ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མ་མི་ ཕམ་དབང་མཛད་གཞན་མི་རྒྱལ། །སྤྱན་འཕྲུལ་དུག་སྐེམ་དྲག་མོ་ཁྲོ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །སྐྲག་བྱེད་གསོད་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །རྨུག་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་མོ་མཁའ་འགྲོར་འདུད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྟོད། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་སྩོལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཡིག་བརྒྱ་དང་། མ་འབྱོར་བ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་དཔྲལ་མཚམས་འཁྱུད་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོཿ྅ཧཾ། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ལུགས་འདི་ནི་ཐུན་མོངས་མ་ཡིན་པའི་ཆང་མཆོད་དམ་ཕྱག་མཆོད་དམ་གྲིབ་ཀུན་སེལ་ནི། ཀ་པཱ་ལ་མཚན་ལྡན་ཆང་གིས་བཀང་། ཨོཾ་གསུམ་མ་བརྗོད་བཞིན་དུ་སྲིན་ལག་གཡོན་པས་ཆོས་འབྱུང་རྐྱང་པ་གཡོན་དུ་འབྲི་ཚུལ་བྱ། ཐོད་པ་ཆོས་འབྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ཆང་ཐམས་ཅད་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུར་དཀར་ཧྲམ་མེར་གསལ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ རྣལ་འབྱོར་མ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་ཡིད་ཙམ་དམར་པའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་འཛུམ་ཁྲོ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུར་གྲོལ་བས་སྐུ་སྟོད་ཁྱབ་པ། དམར་ལ་བཀྲ་བའི་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་འཕྲུལ་བས་གཟིགས་པ་ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན
【漢語翻譯】 恰似盛開的白蓮花,腰肢纖細,大腿和生殖器、乳房高聳,安樂充盈的身體以五印裝飾。安住在白色三峰火焰山中央,額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字標識。從自己的心間化現的供養天女們進行供養。嗡 班扎 瑜伽女 阿甘 扎底扎 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र योगिनी अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yoginī arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡 瓦吉拉 瑜伽母 供品 接受 梭哈),巴當 班扎 布貝 阿 吽(藏文:པཱ་དྱཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:पाद्यं वज्र पुष्पे आः हुं,梵文羅馬擬音:pādyaṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:水 瓦吉拉 花 阿 吽)等進行外供,以三字進行內供。嗡 班丹迪瑪 多杰帕姆 帕瑪尼(藏文:ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི།,漢語字面意思:嗡 薄伽梵母 金剛亥母 聖母),他人無法戰勝,三界之母,明妃也。是能消除自在天和鬼神一切怖畏的金剛杵,金剛座母,不敗,能自在,他人不能勝。神眼能枯竭毒藥,兇猛暴怒母,齜牙咧嘴。使人恐懼,能殺,能摧毀,得勝,勝於他人。使人迷惑,使人愚昧,使人僵硬,金剛亥母。偉大的瑜伽母,欲自在母,我敬禮空行母。吽 吽 啪(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 吽 啪)!如此讚頌。祈請至尊金剛瑜伽母賜予我所有殊勝和共同成就,特別是引導我前往清凈空行剎土。如此祈願所求。以百字明和未及之處等進行懺悔,然後額頭相合結印。嗡 瑜伽 效達 薩瓦 達瑪 瑜伽 效多 昂(藏文:ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོཿ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ योग शुद्धः सर्व धर्माः योग शुद्धोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmāḥ yoga śuddho’haṃ,漢語字面意思:嗡 瑜伽 清凈 一切 法 瑜伽 清凈 我)。本尊化光融入自身。此法為不共的酒供或手印供養,或消除一切晦氣之法:以充滿具相顱碗的酒。不念誦嗡等三字,用左手無名指以逆時針方向畫出單股的法源。觀想頭蓋骨變成法源的宮殿,所有的酒都變成咒語的字,在明亮閃耀的字上,白色舍(藏文:ཧྲཱིཿ)字發出光芒,凈化所有眾生的罪障,收回融入,由此化現出金剛瑜伽母,身色如秋月般潔白,略帶紅色光彩,嬌媚動人,青春煥發,具有微笑和憤怒的姿態,露出少許獠牙,黑色頭髮散開覆蓋上半身,三隻紅色明亮的眼睛在天空中閃爍,以五骷髏頭冠為頭飾。
【英語翻譯】 Appearing like a fully bloomed white lotus, with a slender waist, thighs, and reproductive organs, breasts high and full of bliss, the body adorned with five seals. Residing in the center of a white, three-peaked fire mountain, the forehead marked with a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), the throat with a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and the heart with a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Offering goddesses emanate from one’s own heart and make offerings. Om Vajra Yogini Argham Pratitsa Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र योगिनी अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yoginī arghaṃ pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om Vajra Yogini Offering Accept Svaha), Padyam Vajra Pushpe Ah Hum (藏文:པཱ་དྱཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:पाद्यं वज्र पुष्पे आः हुं,梵文羅馬擬音:pādyaṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ,漢語字面意思:Water Vajra Flower Ah Hum) and so on for outer offerings, and the three syllables for inner offerings. Om Bhagavati Vajravarahi Arya (藏文:ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི།,漢語字面意思:Om Blessed Mother Vajravarahi Arya), Unconquerable by others, Mother of the three realms, Vidya. The great Vajra that dispels all fears of Ishvara and bhutas. Vajra seat mother, undefeated, empowers, unconquerable by others. The eye-miracle dries up poison, fierce wrathful woman, grinding teeth. Frightening, killing, destroying, victorious, victorious over others. Confusing, bewildering, stiffening, Vajravarahi. Great yogini, mistress of desire, I prostrate to the dakini. Hum Hum Phet (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Hum Hum Phet)! Thus praise. May the venerable Vajrayogini bestow upon me all supreme and common siddhis, and especially lead me to the pure Khechara realm. Thus, pray for your desires. Confess with the Hundred Syllable Mantra and shortcomings, etc., and bind the forehead mudra. Om Yoga Shuddha Sarva Dharma Yoga Shuddho ‘Ham (藏文:ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོཿ྅ཧཾ,梵文天城體:ॐ योग शुद्धः सर्व धर्माः योग शुद्धोऽहं,梵文羅馬擬音:oṃ yoga śuddhaḥ sarva dharmāḥ yoga śuddho’haṃ,漢語字面意思:Om Yoga Pure All Dharma Yoga Pure I). The deity dissolves into light and merges into oneself. This method is the uncommon alcohol offering or hand mudra offering, or the method of dispelling all obscurations: Fill a kapala with auspicious signs with alcohol. Without reciting the three Oms, draw a single dharmodaya counterclockwise with the left ring finger. Visualize the skull cup transforming into the palace of the dharmodaya, all the alcohol transforming into mantra syllables, shining brightly, and from the white Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ) syllable, rays of light emanate, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, gathering back and completely transforming into Vajrayogini, whose body color is as white as the autumn moon, adorned with a slight red radiance, graceful and youthful, with an expression of smiling wrath, slightly bared fangs, black hair flowing freely covering the upper body, three red and bright eyes gazing into the sky, adorned with a crown of five dry skulls.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་སྟབས་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་ཕྱིར་བསྟན་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཕྲག་པར་བཀལ་བས་ཆུ་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུ་ལྷག་གེར་བཞད་པ་སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ཞིང་བརླ་དང་སྐྱེ་གནས་ནུ་འབུར་མཐོ་ལ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མེ་རི་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་གསུམ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པ་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤི་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་གྱིས་མཆོད། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་ཉིད། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཨོཾ་གསུམ་མའི་སྔགས་འབྲུ་རྣམས་ལ་དོ་ཤལ་ཏེག །ཞུགས་ པར་མོས་ལ་རེག་ཏུ་བཏུབ་པ་ལྟ་བུ་གསལ་གདབ། སྐུ་ལུས་དང་སྔགས་འབྲུ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་བྱོན། ཁྱད་པར་བྷ་ག་ནས་རང་བྱུང་བྱང་སེམས་བདེ་ཕྲི་ལི་ལི་བབས་པས་ཐོད་པ་ཁེངས་པར་བསམས་ལ་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བ་རྣ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ལཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མཐར། ལྷ་དང་སྔགས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་ཞུ་ནས་ཐོད་པ་ཁེངས་པར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མ་སོ་སོར་བརྗོད་ལ་འདོན་བསྒོམ་དང་མཐུན་པའི་ཐིགས་གཏོར་བྱ་བཞིན་ཏུ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཉེས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་རྗེ་བཙུན་མ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་སང་སང་དག་པར་གྱུར། གནས་ཁང་རྗེ་བཙུན་མས་མེར་གྱིས་ཁེངས་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་གྱུར། རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལྷག་པར་གསལ་ནས་རོལ་བས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་དང་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག །བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་གྱུར། མདུན་གྱི་མཎྜལ་གསང་སྦྱང་། སྟོང་ པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། བདེ་བར་རྒྱུ་ཞིང་བདེ་བར་འཆར་བ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ས
【漢語翻譯】 具有五十個濕人頭項鍊。右手揮舞著彎刀,左手拿著盛滿血的頭蓋骨向外展示。雙腳從背後搭在肩膀上,蓮花的蓮鬚完全綻放,腰部纖細,大腿和生殖器乳房高聳,身體充滿快樂,以五種手印裝飾。安住在白色三峰火焰山中央,額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標誌。從自己的心間化現的供養天女們進行供養。以嗡 班扎 布什貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤི་,梵文天城體:ओम् वज्रपुष्पि,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpi,漢語字面意思:嗡,金剛,花)到夏達 阿 吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्द आः हुं,梵文羅馬擬音:śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:聲音,阿,吽)之間進行供養。吉祥金剛瑜伽母,是空行母的輪王,具有五種智慧和三身,向救護眾生者敬禮讚嘆。將嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三字咒語的咒字觀想成項鍊,清晰地觀想成可以觸控到的樣子。從身體和咒字中發出光芒和甘露的自性。特別是從蓮花中降下自然產生的菩提心,快樂地滴落,觀想頭蓋骨被充滿,然後盡力唸誦。嗡 嗡 嗡 薩瓦 布達 達吉尼耶 班扎 瓦納尼耶 班扎 貝若扎尼 咧 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བ་རྣ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ལཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文羅馬擬音:oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī yai vajra varṇanīyai vajra vairocanī lai hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā)。最後,將本尊和咒語融化成甘露的自性,頭蓋骨被充滿。分別唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)三字,像進行唸誦觀想時滴水一樣。上師、本尊、空行、護法一切都感到滿意,以身語意無漏的快樂感到喜悅。本尊母以小而完整的身形,無數的肢體,細微地融入自己的三處,疾病、邪魔、罪障和不凈之物等都徹底清凈。住所被本尊母充滿,咒語的聲音嗡嗡作響。自己更加清晰地觀想成如幻的本尊身,並安住在其中,身語意的誓言破損和惡業罪障全部消除,生起俱生樂空的智慧。面前的壇城秘密凈化。從空性中,面前的虛空中出現白色三角法源,放射光芒,快樂地執行,快樂地顯現。在其中心,白色舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放射光芒,凈化一切眾生的罪障,收回融入,完全變成金剛瑜伽母。
【英語翻譯】 Possessing a garland of fifty fresh human heads. The right hand brandishes a curved knife, and the left hand holds a skull cup filled with blood, displaying it outwards. Both feet are placed on the shoulders from behind, causing the lotus stamens to bloom fully. The waist is slender, and the thighs, genitals, and breasts are high and full of bliss. The body is adorned with five mudras. Residing in the center of a white mountain of fire with three peaks. On the forehead is a white OM (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: OM), in the throat is a red AH (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: AH), and in the heart is a blue HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: HUNG) marked. The offering goddesses emanated from one’s own heart make offerings. Offerings are made from OM Vajrapushpi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤི་, Devanagari: ओम् वज्रपुष्पि, Romanized Sanskrit: oṃ vajrapuṣpi, Literal Chinese meaning: OM, Vajra, Flower) to Shabda Ah Hung (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: शब्द आः हुं, Romanized Sanskrit: śabda āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Sound, AH, HUNG). Glorious Vajrayogini, the Chakravartin of Dakinis, possessing the five wisdoms and three kayas, I prostrate and praise the protector of beings. Visualize the mantra syllables of the three OMs (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: OM) as a garland, clearly visualizing them as if they could be touched. Light rays and the nature of nectar emanate from the body and mantra syllables. In particular, from the bhaga, spontaneously arising bodhicitta descends joyfully, filling the skull cup, and then recite as much as possible. OM OM OM Sarva Buddha Dakiniye Vajra Varnaniye Vajra Vairochani Lei Hung Hung Hung Phat Phat Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བ་རྣ་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནི་ལཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Romanized Sanskrit: oṃ oṃ oṃ sarva buddha ḍākinī yai vajra varṇanīyai vajra vairocanī lai hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā). Finally, the deity and mantra dissolve into the nature of nectar, filling the skull cup. Recite the three OMs (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: OM) separately, like dripping water during recitation and visualization. All the gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors are pleased and delighted with the uncontaminated bliss of body, speech, and mind. The venerable mother, small in form with complete limbs, immeasurably and subtly dissolves into one’s own three places, and diseases, evil spirits, sins, obscurations, and impurities are completely purified. The dwelling is filled with the venerable mother, and the sound of the mantra reverberates. Clearly visualize oneself as an illusory deity body and abide in it, all vows of body, speech, and mind that have been broken and all evil deeds and obscurations are purified, and the wisdom of co-emergent bliss and emptiness arises. Secret purification of the mandala in front. From emptiness, in the space in front, a white triangular dharma source arises, radiating light, moving in bliss, and appearing in bliss. In its center, the white HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: HRIH) syllable radiates light, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, retracting and dissolving completely into Vajrayogini.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྐུ་མདོག་སྟོན་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་ལ་ཡིད་ཙམ་དམར་བའི་མདངས་ཀྱིས་མཛེས་པ། སྒེགས་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་འཛུམ་ཁྲོ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུར་གྲོལ་བས་སྐུ་སྟོད་ཁྱབ་པ། དམར་ལ་བཀྲ་བའི་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའ་ལ་ཧྲིག་ཧྲིག་འཁྲུལ་བས་གཟིགས་པ། ཐོད་སྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར་སྟབས་དང་གཡོན་ཐོད་པ་ཁྲག་གང་ཕྱིར་བསྟན་ཏུ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་རྒྱབ་ངོས་ནས་ཕྲག་པར་བཀལ་བས་ཆུ་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུ་ལྷག་གེར་བཞད་པ། སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ཞིང་བརླ་དང་སྐྱེ་གནས་ནུ་འབུར་མཐོ་ལ་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། མེ་རི་དཀར་པོ་རྩེ་མོ་གསུམ་པའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་མཚན་པའོ། །ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་དང་མཁའ་སྤྱོད་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿའབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དཔྲལ་བར་བསྐོར་ཞིང་། ཕེ༚། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལས། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿསོགས། རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔ་སོགས་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བརྡུལ་སྙེད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། །སྟེང་ན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། །བར་ན་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས། འོག་ཏུ་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་བསྐྱེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། བར་གྱིས་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཤློ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རྗེ་བཙུན་མའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ གསུམ་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ། འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁ
【漢語翻譯】 身色如秋月般潔白,略帶紅色光彩而美麗。儀態萬方,青春洋溢,兼具微笑與忿怒之相,略微露出尖牙。烏黑的頭髮自然散開,覆蓋上半身。三隻鮮紅明亮的眼睛凝視天空。頭戴五干顱頂飾,頸佩五十濕顱項鍊。右手高舉彎刀,左手持滿盛鮮血的顱碗向外展示。雙足從背後置於雙肩之上,如盛開的蓮花般鮮艷。腰肢纖細,大腿、生殖器和乳房高聳豐滿,身體以五印莊嚴。於三峰白色火焰山中央安住,額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)為標誌。從心間 放射光芒。從鄔金(藏文地名,意為蓮花生大師的出生地)的處所和空行金剛大城中,迎請至尊金剛瑜伽母及其眷屬。班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजाः,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎),燃燒的手印在額前旋轉。 ཕེ༚。(藏文無對應解釋)。法身無為清凈中,化身示現幻化相,空行眷屬瑜伽母,從大手印之界起。為利有情垂念故,祈請剎那速降臨。班雜阿若利吽(藏文:བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ,梵文天城體:वज्रारोलिः,梵文羅馬擬音:vajrāroliḥ,漢語字面意思:金剛阿若利吽)等。至尊空行母被智慧空行五部等四部空行母無數所圍繞。上方有根本傳承上師,中間有本尊壇城,下方有速疾成就智慧怙主等護法誓盟眾如海所繞,迎請降臨。與前迎本尊無二安住。扎 吽 棒 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ,梵文天城體:जाः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jāḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 棒 霍)。嗡 班雜 布貝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་,梵文天城體:ओम् वज्रपुष्पे,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapuṣpe,漢語字面意思:嗡 金剛花)至夏達 阿 吽(藏文:ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:शब्दः आः हुं,梵文羅馬擬音:śabdaḥ āḥ huṃ,漢語字面意思:聲音 阿 吽)之間進行供養。 དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ།(吉祥金剛空行母)等用一個偈頌讚頌。祈請至尊金剛瑜伽母加持於我。如此以強烈虔誠之心祈請,至尊母三處之嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ huṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)放射出白紅藍 三色光芒。迎請十方諸佛菩薩身語意之自性白紅藍三色光芒融入三字。三字放射出白紅藍三色光芒,相互交融。
【英語翻譯】 Her body color is white like an autumn moon, adorned with a slightly reddish glow. She is graceful and youthful, possessing an expression that combines smiling and wrathful aspects, with slightly protruding fangs. Her black hair is naturally loose, covering her upper body. Her three bright red eyes gaze intensely at the sky. She wears a crown of five dry skulls and a necklace of fifty fresh skulls. Her right hand holds aloft a curved knife, while her left hand holds a skull cup filled with blood, displaying it outwards. Her two feet are placed on her shoulders from behind, blooming like radiant lotus seeds. Her waist is slender, and her thighs, genitals, and breasts are high and full, her body adorned with five seals. She resides in the center of a white mountain of fire with three peaks, marked with a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) on her forehead, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) on her throat, and a blue Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) on her heart. From her heart, rays of light emanate. From the abode of Oddiyana (Tibetan place name, meaning the birthplace of Guru Rinpoche) and the great city of Khechara Vajra, I invite the venerable Vajrayogini and her retinue. Vajrasamājaḥ (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजाः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ, Literal Chinese meaning: Vajrasamājaḥ), the burning mudra is rotated on her forehead. Phe. From the pure, unelaborated Dharmakaya, the Nirmanakaya manifests in illusory form. Yogini with the assembly of Dakinis, arise from the realm of the Great Seal. For the sake of sentient beings, please be mindful, and descend swiftly in an instant. Vajrāroliḥ Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཨཱ་རལླི་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रारोलिः, Sanskrit Romanization: vajrāroliḥ, Literal Chinese meaning: Vajrāroliḥ Hūṃ) and so on. The venerable Khechara is surrounded by countless Dakinis of the five wisdom families and the four classes of Dakinis. Above are the root and lineage gurus, in the middle is the mandala of Yidams, and below are the Dharma protectors and oath-bound ones, such as the swift-acting wisdom protector, surrounding her like an ocean. I invite them to come and abide inseparable from the visualized deity in front. Jāḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जाः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jāḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jāḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ). From Om Vajrapuṣpe (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्रपुष्पे, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe, Literal Chinese meaning: Om Vajrapuṣpe) to Śabda Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: शब्दः आः हुं, Sanskrit Romanization: śabdaḥ āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Sound Āḥ Hūṃ), make offerings. Praise with one shloka, such as “Glorious Vajra Dakini.” I pray that the venerable Vajrayogini bless me. Thus, praying with intense devotion, from the three places of the venerable mother, Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), white, red, and blue rays of light emanate. I invite the white, red, and blue rays of light, the essence of the body, speech, and mind of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, to dissolve into the three syllables. From the three syllables, white, red, and blue rays of light emanate, intermingling with each other.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱོན། དབུ་མའི་ལམ་བརྒྱུད་བྷ་ག་ནས་ཐོན། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་དག །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ། དེ་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་སོ་སོར་སྣང་ཡང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡིག་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ཅིང་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་བཛྲ་བརྞ་ནི་ཡེ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླ། མཆོད་པ་རྣམས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡུལ་དུས་ཆད་པ་མེད་པར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། པ་དྱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། བར་གྱིས་བྱིན་བརླབ། དྭངས་ཤིང་དྲི་མེད་ ཡིད་འོང་བའི། །སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཆབ་མཆོག་འདི་དག །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲི་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཆབ་དང་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ། ཞབས་བསིལ་དང་པཱ་དྱཾ་སྦྱར། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་རྣམས། །བདག་གིས་དད་པས་ཁྱེད་ལ། འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། སྔགས་གོང་མ་ལྟར་ལ། བཛྲ་པུཥྤེ་ནས་ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྤྲོ་ན། །ཡང་དག་དགའ་བའི་མེ་ཏོག་གི། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་པདྨ་ཕྱུང་། །མེ་ཏོག་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པ། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་མཆོག །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྣམ་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ཡུལ་མིན་ཅིང་། །ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་འབར་བ་ཡི། །ངེས་པར་བསྲེགས་པ་དེ་ཡི་སྤོས། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། དྷཱུ་པེ༴ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་གསལ། །མར་མེ་འབར་བའི་ཡང་དག་འོད། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། དཱི་པཾ༴ །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁར་གནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སད་པ་དང་། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུག་པ་ནི། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། གནྡྷེ༴འདིར་ནི་གང་དང་གང་ལོངས་སྤྱོད། །དབང་པོ་ ཐམས་ཅད་ཡང་དག་བརྟན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ། །བཟའ་བའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱ། །ནཻ་བི་དྱ། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཡང་དག་སྦྱར། །ཞུགས་པ་ལ་སོག
【漢語翻譯】 以環繞之姿降臨,經由中脈從bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)而出,融入自身三處。愿所有阻斷罪障、疾病、邪魔之物皆得消除。自身的身語意,即是金剛瑜伽母之身語意的本體。如是,雖然顯現為勝樂金剛與金剛瑜伽母各自不同,然其方便與智慧無別,實為一體。心專注於三摩地,了知一切如幻,唸誦:嗡 嗡 嗡 薩瓦 布達 達吉尼 耶 班匝 瓦日尼 耶 班匝 貝若匝尼 耶 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈。盡力唸誦。
將供品凈化。從空性中,由嗡 阿 吽 所生的金剛供養云,生起無漏之樂,無有處時限制,充滿無垠虛空。 嗡 班匝 阿爾岡 梭哈。 巴當。 嗡 班匝 布貝 阿 吽。 至 夏達 阿 吽。 加持。
清凈且無垢, 令人心悅的。 咒語之甘露妙水, 至誠供養于您。 祈請歡喜納受。 嗡 舍利 班匝 瑜伽尼 薩巴日瓦ra 阿爾岡 扎的擦 吽 梭哈。
如是,于甘露與阿爾岡之位,加上洗足水與巴當。
鮮花、焚香、明燈與, 香水、美食、樂器等, 我以虔誠之心供養您, 祈請納受並令我歡喜。
如前咒,從班匝 布貝 至 夏達 阿 吽。 獻上。
真實喜悅之鮮花, 金剛日輪蓮花獻。 以鮮花之自性作供養, 金剛三昧耶之自性勝。 嗡 班匝 布貝 阿 吽。
非為分別念之境, 于臍間拙火燃, 定能焚盡彼之香, 獻於心間之金剛。 杜貝…
從吽字真實生, 咒語光芒極明亮, 燈火燃燒之真實光, 獻於心間之金剛。 迪邦…
安住于大樂之虛空, 菩提心生起, 亦以彼塗抹, 獻於心間之金剛。 根德…
於此處無論享用何物, 諸根皆得真實穩固, 彼等一切心金剛, 以食物之供養作供養。 內維迪亞。
金剛蓮花真實合, 進入等。
【英語翻譯】 Coming in a circling manner, emerging from bhaga (བྷ་ག་,भग,bhaga, vagina) through the central channel, dissolving into one’s own three places. May all that obstruct sins, illnesses, and evil spirits be eliminated. One’s own body, speech, and mind are the essence of the body, speech, and mind of Vajrayogini. Thus, although Chakrasamvara and Vajrayogini appear separately, their method and wisdom are inseparable, and they become one in essence. Focusing the mind on samadhi, knowing everything to be like illusion, recite: Om Om Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Ye Vajra Vairochani Ye Hum Hum Hum Phet Phet Phet Svaha. Recite as much as possible.
Purify the offerings. From emptiness, the Vajra offering cloud arising from Om Ah Hum, generates unpolluted bliss, without limitations of place and time, filling the boundless sky. Om Vajra Argham Svaha. Padyam. Om Vajra Pushpe Ah Hum. To Shabda Ah Hum. Bless.
Pure and without stain, Delightful. This supreme nectar of mantra, I offer to you with utmost devotion. I beseech you to accept it with pleasure. Om Shri Vajra Yogini Saparivara Argham Pratichchha Hum Svaha.
Likewise, in the place of nectar and argham, add foot-washing water and padyam.
Flowers, incense, bright light, and, Perfume, food, musical instruments, I offer to you with devotion, Please accept and make me happy.
Like the previous mantra, from Vajra Pushpe to Shabda Ah Hum. Offer.
The flower of true joy, The Vajra sun lotus is offered. Offering with the nature of flowers, The essence of the three Vajras is supreme. Om Vajra Pushpe Ah Hum.
Not the realm of conceptual thoughts, In the navel, fierce fire blazes, Surely burn that incense, Offer to the Vajra of the heart. Dhupe…
Truly born from the letter Hum, The light of the mantra is extremely clear, The true light of the burning lamp, Offer to the Vajra of the heart. Dipam…
Abiding in the sky of great bliss, The Bodhicitta is awakened, And also anointed with it, Offer to the Vajra of the heart. Gandhe…
Whatever is enjoyed here, All senses are truly stable, All those heart Vajras, Offer with the offering of food. Naivedya.
Vajra lotus truly joined, Entering etc.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་རིམ་ལས་བྱུང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་གཞོམ་མེད་སྒྲ། །ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཚང་བར་བརྗོད། སྲབ་འཇམ་ཡངས་བ་སོགས་ཀྱིས་གོས་ཟུང་འབུལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཱཿརྣམས་སྤྲོས་པ་ལས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་བཞིན་ཏུ། བཾ་སེ། མྲྀ་དཾ་གེ། མུ་ར་ཛེ། ཧཱ་སྱ། ལཱ་སྱ། གཱི་ཏཱི། ནྀྲ་ཏི། པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། རཱུ་པ། ར་ས། སྤརྴེ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བཛྲི་ཱི། ཞེས་སྦྱར་བས་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་མཆོད། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ། །རེག་བྱ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མོས་བློས་རྗེ་བཙུན་མ་ལ་བདག་འབུལ་ན། །བཞེས་ནས་བླ་མེད་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་དུ་གསོལ། སྔགས་མཐར། རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞིང་འདིར་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱིས། །མཁས་པ་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། །ཉིན་རེ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་འབུལ། སཔྟ་མ་ཧཱ་རདྞ༴ ནང་མཆོད་བྱིན་བརླབས་ལ་ཐིགས་གཏོར་ འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་གསུམ་མ་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པ་དང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་རྗེ་བཙུན་མཁའ་སྤྱོད་མ། །རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་གང་བའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་བ། །ས་གཞི་ཁྱབ་པའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །སྐྱེ་བཞི་ལམ་རྒྱུད་ལྔས་བསྡུས་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་མར་གསལ་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། །སླར་ཡང་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩིར་མྱང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། །འདིར་ནི་ཐོག་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། ཅེས་པའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། མཆོད་ཕྲེང་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རིགས་མཐུན་གཞན་ནས་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་རྐང་བརྒྱད་ནི་རོལ་མོ་དང་ཅང་ཏེའུའི་སྐུར་སྦྱར་བས། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཕགས་མ་ནི། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡུམ་རིགས་མ་སྟེ། །དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་མ་མི་ཕམ་དབང་མཛད་ག
【漢語翻譯】 從地基而生。 瑜伽士的無壞之聲。 獻於心之金剛。嗡 班雜 薩達 阿 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 阿 吽)。完整唸誦。 以薄、軟、寬等衣物雙獻。 從自己心間散發阿 阿 依 依 烏 烏 哩 哩 哩 哩 誒 哎 哦 嗷 昂 阿(藏文:ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ āḥ,漢語字面意思:阿 阿 依 依 烏 烏 哩 哩 哩 哩 誒 哎 哦 嗷 昂 阿),化為十六供養天女充滿虛空。 嗡 貝 班雜 吽 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bīī vajra hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 貝 金剛 吽 吽 啪)。如是。 班色。 彌當給。 木拉杰。 哈雅。 拉雅。 給提。 尼提。 布貝。 度貝。 阿洛給。 根德。 如巴。 惹薩。 斯巴舍。 達瑪達都 班智利。 如是配合,以十六明妃供養。 十方一切處,所有色聲香味觸。 所有殊勝妙樂。 我以虔誠心,供養于至尊。 祈請納受后,賜予無上勝成就。 咒語末尾。 如巴 薩達 根德 惹薩 斯巴舍 扎地扎 吽 梭哈(藏文:རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūpa śabda gandhe rasa sparśe pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:色 聲 香 味 觸 接受 吽 梭哈)。 於此剎土以七寶。 賢者充滿一切處。 為賜予成就所欲。 每日智者皆供養。 薩普達 瑪哈 惹達那… 加持內供,滴水供養。 嗡三字之上加三字。 諸佛之母至尊空行母。 五部空行母之口中嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。 金剛持等充滿虛空界。 根本傳承上師之口中嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。 勝樂金剛等本尊。 遍佈虛空之口中嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。 瑪哈嘎拉、吉祥天女等護法。 遍佈大地之口中嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。 四生五道所攝一切眾生。 于瑜伽母明現之口中嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽)。 復以三字化為甘露享用。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努拉嘎 班雜 梭巴瓦 阿瑪郭杭(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 愛 金剛 自性 我)。 此處無始無中亦無終。 無生無死亦無滅。 無我亦無他。 此乃最勝大樂。 以此之義入定者供養。 若欲廣陳供養,可從其他同類儀軌中取用。 其後,八支贊以樂器和鈸鼓之形結合。 嗡 頂禮薄伽梵母金剛亥母聖尊。 無能勝者三界之母種姓母。 降伏自在諸魔之怖畏金剛大。 金剛座母無敗勝自在。
【英語翻譯】 Arising from the earth. The indestructible sound of the yogi. Offer to the vajra of the heart. Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 聲 阿 吽). Recite completely. Offer a pair of garments that are thin, soft, and wide. From one’s own heart, emanate A Ā I Ī U Ū Ṛ Ṝ Ḷ Ḹ E AI O AU AṂ ĀḤ (藏文:ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au aṃ āḥ,漢語字面意思:阿 阿 依 依 烏 烏 哩 哩 哩 哩 誒 哎 哦 嗷 昂 阿), and the sixteen offering goddesses fill the sky. Oṃ Bīī Vajra Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཱི་ི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ bīī vajra hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 貝 金剛 吽 吽 啪). Likewise. Baṃ Se. Mṛ Daṃ Ge. Mura Je. Hāsya. Lāsya. Gītī. Nṛti. Puṣpe. Dhupe. Āloke. Gandhe. Rūpa. Rasa. Sparśe. Dharma Dhātu Vajrīī. By combining these, offer with the sixteen vidyādharīs. In all directions and times, forms, sounds, smells, and tastes. Whatever excellent and special tangible things there are. I offer to the noble Jetsunma with devotion. Having accepted them, please grant the supreme and excellent accomplishment. At the end of the mantra. Rūpa Śabda Gandhe Rasa Sparśe Pratīccha Hūṃ Svāhā (藏文:རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rūpa śabda gandhe rasa sparśe pratīccha hūṃ svāhā,漢語字面意思:色 聲 香 味 觸 接受 吽 梭哈). In this realm, with the seven precious jewels. The wise ones completely fill it. For the sake of bestowing desired siddhis. Each day, the wise offer. Sapta Mahā Ratna… Bless the inner offering and offer drops. With the three syllables Oṃ, and the three syllables attached. Victorious One, Mother of All, Noble Khecarī. To the mouths of the five classes of ḍākinīs, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). To the mouths of the root and lineage gurus, who fill the expanse of the sky, such as Vajradhara, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). To the mouths of the yidam deities, such as Cakrasaṃvara, who pervade the intermediate space, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). To the mouths of the protectors, such as Mahākāla and Śrīdevī, who pervade the earth, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). To all sentient beings included in the four births and five paths. To the mouths of those who are clear as yoginīs, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 吽). Again, transform into nectar with the three syllables and partake. Oṃ Sarva Tathāgata Anurāga Vajra Svabhāva Ātmako’haṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāga vajra svabhāva ātmako’haṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 愛 金剛 自性 我). Here, there is no beginning, middle, or end. There is no existence, no nirvana, no passing away. There is no self, and there is no other. This is the supreme great bliss itself. Those who abide in equipoise on this meaning make offerings. If you wish to elaborate on the offering garland, take it from other similar rituals. Then, the eight-verse praise is combined with the form of musical instruments and cymbals. Oṃ, Homage to the Bhagavatī Vajravārāhī, the noble one. The invincible one, the mother of the three realms, the mother of the lineage. The great vajra who dispels all fears of powerful beings. The vajra seat mother, the unopposed, the powerful one.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཞན་མི་རྒྱལ། །སྤྱན་འཕྲུལ་ དུག་སྐེམ་དྲག་མོ་ཁྲོ་མོ་མཆེ་གཙིགས་མ། །སྐྲག་བྱེད་གསོད་བྱེད་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་རྒྱལ་གཞན་ལས་རྒྱལ། །རྨུགས་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་འདོད་པའི་དབང་མོ་མཁའ་འགྲོར་འདུད། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་དང་། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཤླཽ་ཀ་གཅིག །ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་འཆིང་གཅོད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བར་རབ་འཇུག་མ། །དེ་སྙེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྟེ་བའི་དབུས་གནས་འབྱུང་བཞི་འཕྲོ། །ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པར་ལྡན། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྡུད་མཛད་མ། །རྗེ་བཙུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཅེས་པ་ཙམ་མམ་ནུས་ཤིང་སྤྲོ་ན་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བསྟོད་པ་འདི། ཧྲཱིཿལས་གྱུར་པའི་མཁའ་སྤྱོད་ནི། །ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །མཁའ་ལ་དྲི་མེད་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ལང་ཚོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ལ། །བཅུ་དྲུག་ལ་ལོན་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱིར། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ལྟར་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་མཛད་ཕྱིར། །གྲགས་སྟོང་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །བདེ་དང་སྟོང་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་ཐུགས། །མཁའ་ལ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཞབས་གཉིས་ནི། །རྒྱབ་ནས་ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་བཀལ། །འགྲོ་ རྣམས་མཁའ་སྤྱོད་འདྲེན་པའི་ཕྱིར། །བྷ་ག་རྒྱས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས། །ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་སྨད་རུས་པའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཆགས་ཤིང་བདེ་བ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་ཤ་རྒྱས་ཤིང་ནུ་མ་འབུར། །མ་རིག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་མཁའ་ལ་འཕྱར། །གཉིས་མེད་བདུད་རྩི་འཛག་པའི་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡོན་ཐོད་པ་མཁའ་ལ་འཛིན། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགྱེས་མཛད་ཕྱིར། །ཞལ་ནི་འཛུམ་ཁྲོ་དག་དང་ལྡན། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། །སྤྱན་གསུམ་མཁའ་ལ་དྲག་ཏུ་གཟིགས། །སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཤིན་ཏུ་གནག །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྙིལ་བའི་ཕྱིར། །རུས་བཅས་ལྕང་ལོས་སྐུ་སྟོད་ནོན། །སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །འགྱིང་ཚུལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་མཛེས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཕྱིར། །དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་དཔུང་རྒྱན་དང་། །མགུལ་རྒྱན་དོ་ཤལ་དོ་ཤལ་ཕྱེད། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་རྒྱན་རྣམས་ནི། །རིན་པོ་ཆེའི་རབ་ཏུ་ས
【漢語翻譯】 獻米嘉。神眼。 斷毒猛母忿怒尊,齜牙咧嘴。令怖者,殺戮者,摧毀者,殊勝者,勝於他者。致盲者,迷惑者,僵硬者,金剛亥母是。大瑜伽母,欲之自在母,敬禮空行。吽 吽 啪!如是。具德金剛空行母。等一頌。多少金剛空行母。 於一切分別縛束斷,於世間事業極投入母。如是等眾我頂禮讚嘆。臍間中央安住四生起,法與受用圓滿具。空行母眾攝集母,于至尊母我頂禮。如是而已,若能且樂意,則阿底峽尊者所造之讚頌:由啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲) 所化現之空行,為除煩惱痛苦之故。于空中無垢蓮月之上,如十六妙齡極美之姿。為不染輪迴之過失故,如秋月之色般光芒四射。為從無明睡夢中喚醒故,發聲響空 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字) 與 啪 (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:斷除) 之聲。樂與空性同時生,無二雙運之心。為于空中行故,雙足從後置于雙肩上。為引 眾生至空行故,蓮宮廣大且極寬敞。為方便智慧無二故,下身飾以骨飾。為貪著與樂增長故,身肉豐滿且乳房隆起。為從根斬斷無明故,右手持鉞刀揚于空中。為無二甘露滴落故,左手持顱器于空中。為悅眾生之義故,面容兼具微笑與忿怒。為見十方諸佛故,三眼厲視於空中。為五身圓滿故,頭戴五干顱為飾。為法性不變故,頭髮深藍且極黑。為摧毀煩惱習氣故,以具骨骼之柳條壓住上半身。為具嬌媚之姿態故,以綢緞之髮辮為莊嚴。為以一切功德為莊嚴故,頭飾耳環臂環與,頸飾項鍊半項鍊。手鐲腳鐲等飾品皆是,珍寶所成極
【英語翻譯】 Shenmi Gyal. Divine Eye. Poison-drying fierce mother, wrathful one, with gnashing teeth. Terrifier, slayer, destroyer, victorious one, victorious over others. Stupefier, deluder, stiffener, Vajravarahi is. Great yogini, mistress of desire, I prostrate to the Dakini. Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Thus. Glorious Vajra Dakini. One Shloka, etc. As many Vajra Dakinis as there are. Constantly severing the bonds of conceptualization, Fully engaging in worldly activities. To all those, I prostrate and praise. The four elements arise from the center of the navel, Fully endowed with Dharma and enjoyment. Mother who gathers the Dakinis, To the venerable mother, I prostrate. Just that, or if capable and willing, then this praise composed by Lord Atisha: The Sky-goers transformed from Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great Compassion), For the sake of dispelling the suffering of afflictions. Upon a stainless lotus moon in the sky, Like the form of a sixteen-year-old, exceedingly beautiful. Because she is not stained by the faults of samsara, Radiating light like the color of the autumn moon. In order to awaken from the sleep of ignorance, She proclaims the sound of emptiness, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed Syllable) and Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Cut Off). Bliss and emptiness are born together, The mind of indivisible union. In order to travel in the sky, her two feet are Placed behind, upon her two shoulders. In order to lead beings to the sky-goers, Her bhaga is vast and exceedingly wide. Because method and wisdom are indivisible, Her lower body is adorned with bone ornaments. In order to increase attachment and bliss, Her body is full and her breasts protrude. In order to cut ignorance from the root, Her right hand raises a curved knife in the sky. In order for the non-dual nectar to drip, Her left hand holds a skull cup in the sky. In order to delight in the benefit of beings, Her face is endowed with both a smile and wrath. In order to see the Buddhas of the ten directions, Her three eyes gaze fiercely into the sky. In order to completely perfect the five kayas, Her head is adorned with five dry skulls. In order for the Dharma nature to be immutable, Her hair is dark blue and exceedingly black. In order to subdue the imprints of afflictions, Her upper body is pressed down by bone-adorned willow branches. In order to possess a graceful demeanor, Her swaying form is beautiful with silken ribbons. In order to be adorned with all qualities, Head ornaments, earrings, armlets, And necklaces, half-necklaces. Bracelets and anklets are all, Exceedingly made of precious jewels.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ྤྲས། །རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཕྱིར་མི་མགོའི་ཕྲེང་། །བརྒྱ་ཕྱེད་དག་གིས་ག་ཤལ་བྱས། །ཉོན་ མོངས་བུད་ཤིང་བསྲེགས་པའི་ཕྱིར། །མེ་རི་དཀར་པོའི་གསེབ་ན་བཞུགས། །སྒྱུ་མའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །འཇའ་འོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །མཁའ་སྤྱོད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དད་བརྩོན་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །ཡང་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ནི། །འདྲེན་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བཞུགས་ནས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །བེམ་རིག་བྲལ་ཚེ་བར་གཅོད་མེད་པ་རུ། །ཡང་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲང་དུ་གསོལ། ཅེས་བསྟོད་སླར་ཡང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚོའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས། །ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་སོ་སོར་བཤགས། །ཡི་རང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བླ་མེད་ཐེག་པར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབང་བཞི་མནོས་ཤིང་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་གནས། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་སྦྱངས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་སློབ། །ངོ་མཚར་ སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱིས་རོལ་པ་སོགས། །མཐའ་དག་ལམ་རྣམས་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བགྱི། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་སོགས་ཐོབ། །འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་བརྗོད། བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལག་མཐིལ་གཡོན་པར་བཞག །གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བཟུང་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཐོད་པ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་བའི་ནང་དུ། ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཨོཾ་ཛྲི༚་ཁཾ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པའི་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། །དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྗེ་བཙུན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་དགྱེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་གསུམ་མ་ལ་འབྲུ་གསུམ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱི་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། མཆ
【漢語翻譯】 嗡!爲了斷除分別念,以一百五十個人頭鬘來裝飾。爲了焚燒煩惱的薪柴,安住在白色火焰山之中。爲了具有幻化的意義,虹光之網從各方面圍繞。向空行母頂禮讚嘆。以信心、精進、誓言具足者,如果供養、讚歎、祈禱,請將我引導至真正的空行剎土,向您頂禮讚嘆。祈請您,空行母安住在前方虛空中,加持身語意三門,在心識與肉體分離時,毫無阻礙地引導我前往真正的空行剎土。如是再次讚頌。
勝者勝海之母薄伽梵母,法界智慧波羅蜜多的本體,無漏樂空俱生之身,向金剛瑜伽母之足頂禮。奉獻外內密供云之海。從內心深處懺悔一切罪業。隨喜勸請法輪常轉。祈請恒時安住,並將善根迴向菩提。乃至菩提果,我皆皈依。于無上乘,我發菩提心。受持四灌頂,安住誓言道。修持加持傳承,學習二次第。以奇妙的三種行持等,所有道次第,我皆修持。愿禪定穩固,事業無礙成就。愿獲得三合一使者、八成就等。愿我具有利益眾生的能力,此生獲得嘿汝嘎之果位。如是說。
將各種飲食的朵瑪放在左手掌中,右手以拇指和食指捏住,進行凈化。從空性中,從白色阿字(藏文:ཨ་དཀར་པོ།,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)中,生出外面白色裡面紅色的顱器,寬廣而廣大,其中充滿以吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、仲(藏文:བྷྲཱུྃ།,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:仲)、嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、札(藏文:ཛྲི༚།,梵文天城體:jriḥ,梵文羅馬擬音:jriḥ,漢語字面意思:札)、康(藏文:ཁཾ།,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)等字所標識的五肉五甘露。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。三次。成為誓言甘露。嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。三次。成為智慧甘露的大海。至尊母及其眷屬以舌頭所發出的光芒管子引導,享用后以無漏之樂而歡喜。嗡三字加上三個種子字,供養三次。供養飲水等。以「具德金剛空行母」等讚頌。供
【英語翻譯】 Oṃ! To abandon conceptual thoughts, adorned with a garland of one hundred and fifty human heads. To burn the firewood of afflictions, residing in the midst of a white mountain of fire. To possess the meaning of illusion, surrounded on all sides by a network of rainbow lights. I prostrate and praise the Dakini of Khechara. With faith, diligence, and commitment, if one makes offerings, praises, and prayers, please guide me to the true realm of Khechara, I prostrate and praise you. I pray that you, the Dakini, reside in the space before me, bless my body, speech, and mind, and when consciousness separates from the body, without any obstacles, guide me to the true realm of Khechara. Thus, I praise again.
The Bhagavati, mother of the victorious ocean of victors, the embodiment of the Prajnaparamita of the Dharmadhatu, the spontaneously born body of inseparable bliss and emptiness, I prostrate at the feet of Vajrayogini. I offer a vast ocean of outer, inner, and secret offering clouds. From the depths of my heart, I confess all misdeeds. I rejoice and urge the turning of the wheel of Dharma. I pray that you remain forever and dedicate the merit to enlightenment. Until enlightenment, I take refuge. In the unsurpassed vehicle, I generate the mind of enlightenment. Having received the four empowerments, I abide in the path of commitment. I train in the lineage of blessings and study the two stages. With wondrous three conducts, etc., I practice all the paths. May my samadhi be stable and my activities be accomplished without hindrance. May I obtain the three messengers, the eight siddhis, etc. May I have the power to benefit beings, and in this life, may I attain the state of Heruka. Thus, I speak.
Place the Torma of various foods and drinks in the left palm. Hold it with the thumb and forefinger of the right hand and purify it. From emptiness, from the white A (Tibetan: ཨ་དཀར་པོ།, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Meaning: A), arises a skull cup, white on the outside and red on the inside, wide and vast, filled with the five meats and five nectars marked by Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Meaning: Hūṃ), Bhrūṃ (Tibetan: བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Meaning: Bhrūṃ), Oṃ (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Meaning: Oṃ), Jriḥ (Tibetan: ཛྲི༚།, Sanskrit Devanagari: jriḥ, Sanskrit Romanization: jriḥ, Literal Meaning: Jriḥ), Khaṃ (Tibetan: ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: khaṃ, Literal Meaning: Khaṃ). Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Three times. It becomes the nectar of commitment. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ). Three times. It becomes a great ocean of wisdom nectar. The noble mother and her retinue, guided by the rays of light from their tongues, enjoy it and are delighted with uncontaminated bliss. Offer the three syllables of Oṃ with three seed syllables three times. Offer water, etc. Praise with “Glorious Vajra Dakini,” etc. Offer.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སོགས་ཕྲིན་བཅོལ་སྤྱི་ལྟར་བྱ། འདིར་མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་གཏོར་འབུལ་དང་། མཁའ་འགྲོ་སྤྱི་གཏོར་ཡང་སྤྲོ་ན་བྱས་ལ། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས།། །། ཤངས་ལུགས་མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོའི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 像通常的祈請那樣,接受這個血施食子等。這裡,如果想做,也可以做速行智慧怙主的食子供養和空行母共同食子。然後將食子送到乾淨的地方。 完。 香巴噶舉派空行白尊母的初十供養儀軌,爲了便於唸誦而編排。
【英語翻譯】 Perform the usual requests, such as “Accept this blood offering cake,” etc. Here, if desired, one may also perform the torma offering to Myurdzé Yeshe (Swift Acting Wisdom) Gonpo and the general torma to the Dakinis. Then, the torma is taken to a clean place. Completed. This is an arrangement of the Shangpa Kagyu White Dakini’s Tenth Day Offering, arranged for easy recitation.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。