LT29_0001.傳承總集之供養上師儀軌及法會合集.名為《雜類珍寶之王》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རྒྱ་ཆེན་བཀའ་མཛོད། ཁ་ པར་བསྟོད་ཚོགས་འཕྲོས་བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༨ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཟུང་འཇུག་མཆོག་སྦྱོར་ལྡེབ། ༡༤ གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་རབ་བྱེད་ལྡེབ། ༡༩ རྒྱལ་དབང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བསྟོད་ལྡེབ། ༣༣ རིགས་གསུམ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡེབ། ༡༢ པ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༡༧ ཤངས་ཆོས་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༡༩ རྩ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༢༢ སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་གསོལ་འདེབས་སོགས་ལྡེབ། ༢༢ སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཀྱི་བླ་མཆོད་ལྡེབ། ༢༨ སྔ་འགྱུར་སྙིང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྐོར་ལ་སྔ་འགྱུར་སྙིང་མ་བཀའ་མ་འཁོན་ལུགས་ཡང་དག་སྒྲུབ་ཐབས་ལྡེབ། ༢༧ དཀྱིལ་ཆོག་དང་དབང་གི་ཆོ་ག་ལྡེབ། ༤༥ བསྙེན་ཡིག་ལྡེབ། ༡༢ བཅས་ཁ་པར་སྡོམ་ལྡེབ་གྲངས་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བརྒྱད་བཞུགས། །དགེའོ། ། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས་པའི་སྐུ། །གྲུབ་པའི་གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དངོས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །ཐབས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་བཞིན། །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མས་གདུལ་བྱའི་རེ་སྐོང་རྣམས། །ལྷན་ཅིག་མཆོད་གསོལ་གདབ་པའི་རིམ་པ་བཤད། །དེའང་ཐུན་མོང་གི་ཐེག་པ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པས་དེ་ཉིད་བསྙེན་པ་ནི་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་ཏུ་འགྲོ་བ་ནས་མཐར་དབྱུང་བའི་བར་དུ་གསུངས་ཤིང་། ཐུན་མིན་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཉིད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆར་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་བཤད་ཅིང་དེ་ཉིད་མཆོད་པས་མ་ལུས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་ལུང་དོན་ལ་བསྙེགས་ཏེ། སྐྱེས་བུ་དམ་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྒྲུབ་པའི་གཙོ་བོ་བླ་མའི་རིམ་པ་ཕྱག་ལེན་དུ་བསྟར་བ་མཛད་པས་ན། ཚུལ་འདི
【漢語翻譯】 傳承總集之供養上師儀軌及法會合集,名為《雜類珍寶之王》。 傳承總集之供養上師儀軌及法會合集,名為《雜類珍寶之王》。 蔣貢康楚廣大寶藏。 kha,電話讚頌集,傳承總集之供養上師,頁8,上師瑜伽雙運勝妙結合,頁14,祈請信解之次第,頁19,嘉瓦海生金剛之身贊,頁33,三族姓上師瑜伽,頁12,巴欽釋迦師利之祈請等,頁17,香巴教法供養上師,頁19,三根本祈請等,頁22,司徒貝瑪尼杰祈請等,頁22,實修傳承八大車之上師供養,頁28,對於寧瑪派之修法,寧瑪派噶瑪昆氏之揚達修法,頁27,壇城儀軌及灌頂之儀軌,頁45,唸誦次第,頁12,總計電話本共二百七十八頁。吉祥圓滿!傳承總集之供養上師儀軌及法會合集,名為《雜類珍寶之王》完畢。 那摩 咕嚕 班雜達Ra雅(藏文,梵文天城體:नमो गुरु वज्रधाराय,梵文羅馬擬音:Namo Guru Vajradharaya,漢語字面意思:頂禮上師金剛持)。 俱生智慧精華所生之身,成就之光輝極度熾燃者,真實金剛持具德上師前,我等眾生以諸事物敬禮。 本性之中雖為一味一體性,然如珍寶般具種種方便之神變,以種種化現滿足所化眾生之愿,宣說共同供養祈請之次第。其中,從共同乘至一切佛法皆依賴善知識,因此親近善知識乃一切道之先行,直至最終解脫之間皆如是宣說。尤其是不共甚深金剛乘之續部、教言、竅訣中,皆說具德上師乃一切種姓之基礎,一切壇城之主宰,供養上師即等於供養無餘諸佛及菩薩等,依于無量之教證,大德 們將上師次第作為修道之主要實踐,因此,此
【英語翻譯】 A concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled “The King of Various Jewels.” A concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled “The King of Various Jewels.” Jamgön Kongtrul’s Great Treasury of Instructions. kha, supplementary collection of praises, Guru Offering of the Integrated Lineages, page 8, Guru Yoga Union Supreme Combination, page 14, Supplication of Faith and Devotion, page 19, Praise to the Body of Gyalwang Tso Kyé Dorjé, page 33, Guru Yoga of the Three Families, page 12, Supplication to Pachen Shakya Shri, etc., page 17, Shangpa Dharma Guru Offering, page 19, Supplication to the Three Roots, etc., page 22, Supplication to Situ Pema Nyinjé, etc., page 22, Guru Offering of the Eight Chariots of the Practice Lineage, page 28, Regarding the practice methods of the Early Translation Nyingma, the Yangdak practice method of the Early Translation Nyingma Kama Khön lineage, page 27, Mandala ritual and empowerment ritual, page 45, Recitation manual, page 12, totaling two hundred seventy-eight pages in the kha volume. May it be virtuous! The concise compilation of the methods and rituals for offering to the Guru of the Integrated Lineages, entitled “The King of Various Jewels,” is complete. Namo Guru Vajradharaya. (藏文,梵文天城體:नमो गुरु वज्रधाराय,梵文羅馬擬音:Namo Guru Vajradharaya,漢語字面意思:頂禮上師金剛持) The body born from the essence of innate wisdom, Possessing the blazing glory of accomplishment, To the glorious Lama, the actual Vajradhara, I and all beings bow with all things. Although one taste in the state of suchness, Like various jewels with skillful miracles, Fulfilling the hopes of those to be tamed with various transformations, I will explain the order of offering and supplication together. Furthermore, since all the Buddha’s teachings from the common vehicle depend on the virtuous friend, it is said that relying on him precedes all paths, even until the end. Especially in the tantras, agamas, and instructions of the uncommon Great Secret Vajrayana, the glorious Lama himself is said to be the basis of all lineages and the master of all mandalas, and by offering to him, one offers to all the Buddhas and Bodhisattvas without exception. Relying on the meaning of limitless scriptures, the noble beings have practiced the stages of the Guru as the main practice of the path. Therefore, this
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཉེ་ལམ་བསྒྲུབ་བ་ལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གསང་བ་ཟབ་མོ་ཡིན་པས་གཡར་དམ་དུ་འཆའ་བ་རིགས་ཤིང་། དེའང་ཕྱོགས་རེ་བ་དག་གིས་མཐའ་ཡས་པའི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པར་མི་ནུས་པས། འདིར་རིས་སུ་མ་ཆད་བའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་ནུས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་རས་ཅན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། རྟེན་དང་ཡོ་བྱད་གཙང་དག་རྒྱ་ཁྱོན་ནུས་པ་དང་འཚམས་པ་ལེགས་པར་བསྟར་ནས། མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངང་། །རྩ་བ་གསུམ་པོ་ངོ་བོ་རང་བཞིན་རྩལ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །བདག་གཞན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། འཁྲུལ་པའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བའི་ལུས་ཅན་ཀུན། །མྱུར་བདེའི་ལམ་ནས་གདོད་མའི་རྒྱལ་ས་རུ། །ཅིས་ཀྱང་བསྒྲལ་བསླད་བརྩོན་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་བསྒྲུབ་བྱ། །ཞེས་སེམས་བསྐྱེད། བདག་ཉིད་ཐ་མལ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ནི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་སྣོད་དུ་བཟང་བ་མ་ཡིན་པས་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དྲྭ་བ་སྡོམ་པར་གསལ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་ཞིང་ཆགས་པའི་ཉམས། །ཐོར་ཚུགས་ནོར་བུ་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་འཕྱད། །སྟག་ལྤགས་ཤམ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་སྤྲས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་ཕག་མོ་དམར་མོར་སྦྱོར། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་འཇིགས་དུས་པད་ཉིའི་སྟེང་། །ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འབར་བའི་ཀློང་དུ་རོལ། །མདུན་མཁར་བཀོད་པ་ཁྱད་འཕགས་ཞིང་གི་དབུས། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ཕྱོགས་ལྷུང་བྲལ། །རྒྱན་དང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལྷུན་རེ་འཐུག །འཕགས་ཚོགས་དགྱེས་རྒུས་རོལ་པའི་བསྟི་གནས་གྱུར། །དབུས་སུ་སེང་ཁྲི་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མཐིང་སྔོན་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་ལོངས་སྐུའི་ཆས། །འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །འཁོར་དུ་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་མར་མི་དྭགས། ། ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཚོགས། །ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །གཡས་ཕྱོགས་པད་ཟླར་དཔལ་ལྡན་འཕགས་པ་ཀླུ། །ཟབ་མོ་ལྟ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐ
【漢語翻譯】 這是金剛持近道修持中最重要的秘密,所以應該嚴守誓言。而且,僅僅依靠片面的方法無法成就無邊的果位。因此,這裡以不分宗派的具智慧眼者作為一個整體來供養和祈禱,作為具法之眼的灌頂。將供品和器物佈置得乾淨整潔,規模與能力相符。將遍佈虛空的眾生都納入心中,以專注的意念:三寶的身語意,三根本的體性、自性、力量,一切之主、具德上師,我與他人直至菩提果之間都皈依您!這樣皈依。 沉溺於迷惑之海的眾生,以迅速安樂之道,前往原始的國土,無論如何都要救度,以勤奮的大力,成就金剛持的殊勝果位!這樣發心。認為自己是平凡之人,不是接受加持的好器皿,所以要清楚地觀想空行母的壇城。嗡,梭巴瓦修達,薩瓦達瑪,梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我。)從空性中,自身化為黑汝嘎,輪涅金剛,因陀羅藍之色,一面三眼,現忿怒與貪慾之相,髮髻以寶珠、半月、金剛為飾,頭戴顱骨冠,佩戴濕顱骨項鍊,身披虎皮裙,以六種印記莊嚴。右手持金剛杵,左手持鈴,與紅色金剛亥母結合。右腿伸展,左腿彎曲,立於怖畏的蓮花日輪之上,在智慧火焰燃燒的境界中嬉戲。前方是殊勝剎土中央的宮殿,是遠離偏袒的大解脫之城,裝飾和供品的種種,豐盛圓滿,是聖眾歡喜嬉戲的處所。中央的獅子座、蓮花、日月之上,諸佛之主、上師金剛持,深藍色,手持金剛杵和鈴,身著報身裝,於五光之中,結金剛跏趺坐。周圍是帝洛巴、那若巴、馬爾巴、米拉日巴,四大八小成就自在者眾,實修加持的傳承如雲般密集。右側蓮花月輪上,具德聖者龍樹,以甚深見傳承的上師圍繞。
【英語翻譯】 This is the most profound secret for accomplishing the near path of Vajradhara, so it should be kept as a solemn vow. Moreover, one cannot achieve limitless attainment by relying solely on partial methods. Therefore, here, the ones with wisdom eyes, without sectarian bias, are offered to and prayed to as a single group, empowered as the one with the Dharma eye. The supports and implements are arranged cleanly and appropriately, in accordance with one’s capacity. All sentient beings pervading the sky are brought into one’s mind, and with one-pointed intention: The three jewels, in their body, speech, and mind; the three roots, in their essence, nature, and power; the all-creating king, the glorious lama, I and others take refuge in you until enlightenment! Thus, take refuge. All beings drowning in the ocean of delusion, may they be liberated by the swift path of bliss, to the primordial kingdom. By the great strength of diligence in liberating them, may I accomplish the supreme state of Vajradhara! Thus, generate the mind of enlightenment. Considering oneself as ordinary is not a good vessel for receiving blessings, so one should clearly visualize the mandala of all the dakinis. Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावशुद्धाः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho’ham, Literal Chinese Meaning: Om, pure in nature, all dharmas, pure in nature am I.) From emptiness, oneself transforms into Heruka, Chakrasamvara, the color of indranila, one face, three eyes, with an expression of wrath and desire, the hair adorned with jewels, a crescent moon, and a vajra, wearing a crown of dry skulls, a necklace of wet skulls, a tiger skin loincloth, adorned with six mudras. Holding a vajra and bell, united with the red Vajravarahi. Right leg extended, left leg bent, standing on a terrifying lotus and sun disc, playing in the realm of blazing wisdom fire. In front is the palace in the center of the excellent pure land, the city of great liberation, free from partiality, with abundant and complete varieties of ornaments and offerings, a place where the noble assembly delights and rejoices. In the center, on a lion throne, lotus, sun, and moon, the lord of all families, the lama Vajradhara, dark blue, holding a vajra and bell, in the attire of the sambhogakaya, seated in vajra posture in the realm of five lights. Surrounded by Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, the assembly of four great and eight small accomplished masters, the lineage of practice and blessings dense like clouds. On the lotus and moon disc on the right side, the glorious noble Nagarjuna, surrounded by lamas of the profound view lineage.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོར། །གཡོན་ཕྱོགས་པད་ཟླར་འཕགས་མཆོག་ཐོགས་མེད་ཞབས། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །རྒྱབ་ཕྱོགས་པད་ཟླར་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །མདུན་གྱི་པད་ཟླར་མཉམ་མེད་ཇོ་བོ་རྗེ། །གཞུང་གདམས་མན་ངག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར། །ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་འབར། །དགྱེས་པའི་སྤྱན་རས་སྙིང་རྗེའི་འཛུམ་གྱིས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེས་མོས་པའི་བུ་ལ་རྩེ་གཅིག་དགོངས། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་རང་གསལ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །མོས་པ་ནོར་བུའི་ས་གཞི་གཙང་མ་ལ། །དེ་འདུལ་སྣང་བརྙན་ཅི་ཡང་འཆར་བར་གྱུར། །ཞེས་རྟེན་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་གསལ་གདབ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དང་བཅས་པས། ཨོཾ། ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །སྐྱེ་འགག་གནས་དང་འགྲོ་འོང་སྤྲོས་པ་བྲལ། །རྣམ་དག་ཞི་བའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །གང་འདུལ་ཐུགས་ རྗེའི་སྣང་བརྙན་སོ་སོར་གསལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྣམས། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེས་མོས་པའི་བུ་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་གཟིགས། །ཆོས་དབྱིངས་སྟུག་པོ་བཀོད་དང་དག་པའི་ཞིང་། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོས་གཤེགས། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་བཀོད་པའི་ཞིང་། །འཕགས་པའི་འབྱོར་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཚལ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་འོད་འབར་ཁང་བརྩེགས་ན། །ཆོས་སྟན་མངོན་པར་མཐོ་བ་བཟང་པོའི་ཁྲི། །རིན་ཆེན་ཟ་མ་ཏོག་གི་རང་བཞིན་གྱི། །རྟེན་ལ་རྒྱལ་བའི་བརྟེན་པ་ཟུང་འཇུག་མཛོད། །བདག་གཅིག་ཁོ་ན་ཞིང་རྡུལ་གྲངས་སྙེད་སྤྲུལ། །མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་རེ་རེའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཀུན་ཀྱང་སྙིང་པོའི་བར་དུ་བརྩོན་པའི་གོ། །མི་ལྷོད་ཆམ་གཅིག་བཟང་པོར་སྤྱོད་པར་གྱུར། །ལུས་ཀྱི་གནས་ལྔས་ལ་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །ངག་གིས་བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་འབུལ། །ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་ཐར་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན། །སྒོ་གསུམ་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་ཀྱི་བྲན་ཏུ་མཆི། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ལམ་ཞུགས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས། །འདུན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ནས། །ཏིང་འཛིན་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་རྣམས། །མཆོད་པ་གང་དེ་བདག་གིར་བཟུང་ནས་མཆོད། །མཆོད་པའི་ཡོ་ བྱད་བདག་གིར་མ་བཟུང་བ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྒྱལ་བ་དགྱེ
【漢語翻譯】 哦!左側蓮花月輪上,聖者無著足,廣大行派傳承的上師圍繞。後側蓮花月輪上,蓮花生大士,三傳承持明成就者如海圍繞。前方蓮花月輪上,無等覺沃仁波切,經論竅訣傳承的上師圍繞。方向和邊隅,諸佛菩薩,本尊壇城勇士空行母,具慧眼護法神等,金剛身加持光輝熾燃,喜悅慈眼以悲憫的微笑垂視,以大悲心一心關注具信弟子。法界虛空中,自顯現大光明之相,于信心寶地的清凈地上,隨所調伏顯現任何景象。如是安立本尊壇城,以虔誠的敬信心懷,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。法界周遍大樂之自性中,生滅住行離戲論,清凈寂滅之界雖一味,然隨所調伏慈悲之顯現各別明。眾生之怙主,具德上師們,以無緣大悲心關注具信弟子,以慈愛之眼垂視所化之境。法界稠密莊嚴清凈剎土,從空行凈土以大神通降臨。愿海云聚所莊嚴之剎土,充滿聖者之財富的園林中,菩提道法光明熾燃的樓閣上,法座顯高吉祥之寶座,珍寶如意樹之自性,所依為勝者所依雙運之寶藏。唯一我身化現剎土微塵數,遍空有情眾生一一亦如是,皆于證得心要之間勤精進,不懈勇猛行持善妙行。以身體五處頂禮膜拜,以語讚頌八支供養,以意憶念解脫功德,身語意三門,皈依處,成為您的僕人。諸佛菩薩入道勇士們,開啟意樂和解脫之門后,以禪定雲彩引導十方眾生,所有供養我皆受用而供養。未被受用的供品,世間界中諸佛歡喜。
【英語翻譯】 Oh! On the lotus moon disc on the left, the noble Asanga’s feet, surrounded by the lineage lamas of the vast conduct school. On the lotus moon disc on the back, Guru Padmasambhava, surrounded by the ocean of the three lineages of vidyadharas and siddhas. On the lotus moon disc in front, the peerless Jowo Je, surrounded by the lineage lamas of scriptures, instructions, and secret teachings. In the directions and corners, Buddhas and Bodhisattvas, yidam deities, heroes, yoginis, wisdom-eyed protectors, and guardians, the blessings and splendor blaze on the vajra body. The joyful face gazes with a compassionate smile, and with compassion, focuses single-mindedly on the devoted child. In the dharmadhatu sky, the nature of great self-luminousness, on the pure land of the jewel of faith, whatever appearance arises to tame beings. Thus, establishing the field of the assembly of supports, with the force of devotion and reverence, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om). In the nature of the dharmadhatu, all-pervading great bliss, free from the elaborations of birth, cessation, abiding, going, and coming, although the realm of pure peace is of one taste, the compassionate appearances manifest separately according to what is to be tamed. The protectors of beings, the glorious lamas, with impartial compassion, focus on the devoted child, and with loving eyes, gaze upon the field of those to be tamed. The dense dharmadhatu, the adorned pure land, descends from the abode of the dakinis with great miracles. In the garden filled with the wealth of the noble ones, the land adorned with clouds of aspiration prayers, on the palace where the light of the Dharma of the path to enlightenment blazes, on the Dharma seat, the auspicious throne that is manifestly high, the nature of the wish-fulfilling jewel, the support is the treasure of the union of the victors’ supports. I, alone, emanate as many as the dust particles of the realms, and each sentient being pervading space is also the same. May all strive diligently to attain the essence, and tirelessly and bravely practice the excellent conduct. I prostrate with the five places of the body, offer praise with the eight-limbed song, and with the mind, remember the liberation and qualities. With body, speech, and mind, refuge, I am your servant. After the Buddhas, Bodhisattvas, and heroes who have entered the path have opened the door of intention and liberation, with clouds of samadhi, guide the leaders of the ten directions, and I take and offer all those offerings. Offerings that have not been taken, the Buddhas rejoice in the realms of the world.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱེད་དག །ཇི་སྙེད་ཀུན་ཀྱང་ལྷག་བའི་བློས་བླངས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །དག་ཅིང་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་རྩ་སོགས། །ལྷག་པའི་བསམ་པས་རྣམ་པར་དག་བྱས་ཤིང་། །འདུན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཏེ་མཆོད། །སྐྱེས་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གདམས་པའི་དོན། །བཤད་ཅིང་སྒྲུབ་དང་ཚུལ་བཞིན་བགྱིད་ལ་སོགས། །དོན་མཐུན་དོན་སྤྱོད་གཞན་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐུལ། །བླ་མེད་སྲི་ཞུར་རེས་འཇོག་མེད་པས་མཆོད། །གཉིས་མེད་གཉིས་སུ་བཟུང་བས་ཐོག་མེད་ནས། །སྲིད་ལམ་དུབ་སྟེ་ཉམ་ངའི་ལས་བགྱིས་དང་། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བཀའ་གཞུང་ལས་འགལ་བའི། །ཉེས་བྱས་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་བཤགས་ཤིང་བསྡམ། །གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ངོ་བོ་དང་། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་བསམ་ཡས་ལམ་སྟོན་པས། །ཕྱོགས་བཅུར་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་གང་བྱུང་བ། །ཀུན་ལ་བསམ་པ་ཐག་པས་ཡི་རང་ངོ་། །ཐེག་རིམ་སྣ་ཚོགས་བློ་དང་འཚམས་པར་ཡང་། །བགྲོད་གཅིག་ཁོ་ནར་གཞོལ་ཞིང་འབབས་པའི་གསུང་། །རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཟབ་མོའི་སྒྲར་བསྒྲགས་ཏེ། །མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛད་གསོལ། ། སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་པའི་ཐུགས། །མཁའ་ཁྱབ་ལོངས་སྐུ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་གསུངས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུ་མོས་པར་འཚམས་པའི་སྐུ། །སྒྲིབ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་རྟག་བཞུགས་མཛོད། །བགྱིས་དང་བསྐུལ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སོགས། །དུས་གསུམ་རྣམ་དཀར་ས་བོན་གང་བཏབ་པ། །འགྲོ་ཀུན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གོ་འཕང་གི། །འབྲས་བུ་ཐོབ་ཕྱིར་བདེ་མཆོག་སྙིང་པོར་བསྔོ། །སང་དང་མི་སྣང་ཕྱེད་སྣང་སྲིད་པའི་ཁམས། །རྣམ་དག་གསང་བ་གསུམ་དང་རོ་གཅིག་པར། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་ལྷུམས་སུ་བདག་འཇུག་ཅིང་། །གདོད་ནས་མི་ཕྱེད་གཅིག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སུས་ཀྱང་མ་འཆིངས་གང་ཡང་འགྲོལ་མེད་པ། །རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་སེམས། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་འདའ་ཀས་སྦྲེལ་བ་ཡི། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བཟུང་བར་བགྱི། །སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལ། །སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་རབ་ཏུ་དགྲོལ་བ་ཡི། །བློ་ཐུགས་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་སྦར་ནས་སུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །གཅིག་སྨིན་པས་ནི་ཐམས་ཅད་སྨིན་པ་དང་། །གཅིག་ཤེས་པས་ནི་ཀུན་གྲོལ་འགྱུར་བའི་ལམ། །སྐྱོ་དུབ་མེད་པར་བཤད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ཡིས། །འདྲེན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་དགོངས་པ་བསྐང་བར་བགྱི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆ
【漢語翻譯】 地基啊!所有的一切都以殊勝的意樂而受持, 供養法王及其眷屬。 以清凈潔白的物品, 身語意三門和受用,以及三時善根等, 以殊勝的意樂完全清凈, 以意願的力量廣大增殖而供養。 聖者您所教導的意義, 講說、修持和如理行持等, 與意義相符,利益他人,完全勸勉, 以無上的侍奉,無有間斷地供養。 從無始以來,以二取執著於二元對立, 在輪迴的道路上疲憊不堪,做了痛苦的事情, 違背上師、佛陀的教言, 以強烈的後悔心懺悔和約束。 三密的功德、事業、本體, 以及加持的力量,以不可思議的方式引導道路, 對於十方所產生的善行, 都從內心深處隨喜。 對於各種適合根器的乘法次第, 也專注于唯一的道路並趨入, 以廣大甚深的音聲宣說, 祈請救度如虛空般的眾生。
離戲法身以常有的方式恒常存在, 周遍虛空的報身以不可摧毀的音聲存在, 隨所化眾生而示現的化身,以符合信心的身相存在, 祈願無有遮障的金剛手印恒常安住。 所做、勸勉和隨喜等, 三時所種下的所有善妙種子, 爲了使一切眾生獲得具德上師的果位, 迴向于勝樂金剛的心要。 顯現和不顯現,一半顯現的世間, 與清凈的三密成為一體, 我進入四金剛的胎藏中, 從原始以來不分離,皈依於一體。 誰也不能束縛,什麼也不能解脫, 自性圓滿覺知,廣大的大心, 以「達」字連線于金剛藏中, 受持大智慧的誓言。 在如幻的自性中顯現任何事物, 都完全解脫為如幻的顯現, 將智慧之心如劫末之火般點燃, 成辦具德上師的事業。 成熟一個就能成熟一切, 瞭解一個就能解脫一切的道路, 以無有疲厭地講說和修持, 愿能圓滿引導者您的心意。 金剛持
【英語翻譯】 Grounds, ah! Taking up whatever there is with superior intention, I offer to the king of Dharma and his retinue. With pure and immaculate objects, Body, possessions, virtues of the three times, and so forth, Having purified them with superior intention, And expanded them greatly with the power of aspiration, I offer. The meaning of what you, supreme being, have subsequently advised, Such as explaining, practicing, and acting properly, Encouraging others to be in accord with meaning and to act accordingly, I offer with unsurpassed service, without interruption. From beginningless time, holding to duality as non-dual, Having wearied on the path of existence, I have done deeds of suffering, Having transgressed the words of the lama and the Buddha, I confess and restrain with intense remorse. The qualities, activities, essence of the three secrets, And with the power of blessings, showing the path of the inconceivable, Whatever good conduct has arisen in the ten directions, I rejoice in all of it with heartfelt intention. Also, for the various levels of vehicles that suit the mind, Speaking of the words that flow and converge on the single path, Proclaiming them with vast and profound sound, I beseech you to liberate beings equal to space.
The mind of the dharmakaya, free from elaboration, is perpetually constant, The speech of the sambhogakaya, pervading space, is indestructible, The form of the nirmanakaya, taming whatever needs taming, is in accord with faith, May you always abide in the vajra mudra, free from obscurations. Having done, encouraged, and subsequently rejoiced, and so forth, Whatever seeds of pure virtue have been sown in the three times, In order that all beings may attain the state of the glorious lama, I dedicate them to the essence of supreme bliss. Appearances and non-appearances, half-appearances, the realm of existence, Becoming one taste with the pure three secrets, I enter into the womb of the four vajras, From the beginning, inseparable, I take refuge in oneness. Unbound by anyone, with nothing to liberate, The mind of vast expanse, self-knowing by nature, Joined by “Da” in the vajra essence, I hold the samaya of great wisdom. In whatever appears in the illusory nature, Completely liberating it as merely illusion, Kindling the wisdom mind like the fire at the end of time, I accomplish the activities of the glorious lama. By maturing one, all are matured, By knowing one, the path of liberating all becomes clear, By explaining and practicing without weariness, May I fulfill the intention of you, supreme guide. Vajradhara
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ དང་། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇམ་དབྱངས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཨཱརྻ་དེ་བ་དང་། །ས་ངོར་ཞ་ལུ་འཇིགས་བྲལ་ཡབ་སྲས་སོགས། །ཟབ་མོ་ལྟ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱམས་མགོན་ཐོགས་མེད་དབྱིགས་གཉེན་ཤཱནྟིཾ་པ། །མཻ་ཏྲི་གུཔྟ་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་སོགས། །རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྣང་མཐའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨ་འབྱུང་། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བརྒྱུད་པའི་རིག་འཛིན་ལ། །གསོལ་བ༴ དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་དང་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ། །འཇམ་དཔལ་སྙིང་པོ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་སོགས། །ལྟ་ཆོས་བདུན་ལྡན་བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་མདོར་བསྡུས་སྤྲོན་པར་འདིར་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་ཚོགས་རྫས་འདུ་བྱ། གཙོ་བོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བས་བསྒྲུབས་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲིཿ ལན་གསུམ། ། ཐ་མལ་མཚན་རྟོག་དངོས་འཛིན་དྲི་མ་སྦྱང་། །ཅིར་སྣང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་བདུད་རྩིར་རྟོགས། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་སྤྲིན་མཁའ་ཁྱབ་སྤར། །དགྱེས་སྐོང་རང་བྱུང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོར་གྱུར། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་དེ། །འགྲོ་བ་འདི་དག་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་རྒྱུ། །འདི་ན་སྣོད་མིན་སེམས་ཅན་གང་ཡང་མེད། །བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ། །དུས་ལས་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ནི། །སེམས་ཅན་དོན་དགོངས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་གནས་འདི་རུ། །དགྱེས་པར་དགོངས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གསལ་བས། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་མཆོད་པར་འོས་པའི་དངོས། །དབང་ཤེས་རང་གྲོལ་དབྱིངས་སུ་ཚིམས་བྱེད་པ། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བཞེས། །སྟོང་པའི་མཁའ་ལ་གསལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མས། །གཟུང་འཛིན་ཕུང་པོ་བདག་མེད་རལ་གྲིས་གཏུབས། །རང་བྱུང་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་བཅུད། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་དྲང་བར་མཛོད། །བཅུ་དྲུག་ལ
【漢語翻譯】 尼古瑪、那若巴, 以及,瑪爾巴、米拉、達波,三時知。 四大八小噶舉派珍寶, 祈請,加持我的相續。 文殊、龍樹、聖天, 薩迦、哦、夏魯、無畏父子等, 甚深見傳承的上師, 祈請,加持我的相續。 慈氏怙主、無著、世親、寂天, 彌勒古普塔、一切智父子等, 廣行派傳承的吉祥上師, 祈請…… 無量光、觀世音自在、蓮花生, 君臣二十五、伏藏師百位等, 前譯經藏傳承的持明者, 祈請…… 吉祥阿底峽,以及庫、俄、仲敦巴, 妙吉祥藏,親近的八大弟子等, 具足七法的噶當派傳承, 祈請…… 三時逝去的諸佛及佛子, 本尊寂怒、勇士瑜伽母, 具足智慧眼的護法神, 祈請…… 會供簡略儀軌中,聚集此處如何適宜的會供品。主要以等持修持瑜伽,唸誦:讓(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)、揚(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風)、康(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)。嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)、吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、哈(藏文,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)、呵(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:呵)、舍(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)三次。
清凈庸常名相分別實執垢染, 所顯皆為智慧游舞之甘露, 廣大大樂金剛之供云, 圓滿喜樂,成為自生大誓言。 如來藏遍佈一切眾生, 心懷廣闊殊勝之大愿, 愿此一切眾生皆成佛, 此處無有非器之有情。 祈請降臨,祈請降臨,具足十力之天神, 莫過時節,以大悲之力量, 垂念有情之利益,上師三寶尊, 於此真實陳設,意幻化之境地, 歡喜納受,會供之供品。 大樂幻化圓滿受用明, 天人財富,堪為供養之物, 根識自解脫,於法界中得滿足, 納受樂空金剛之大誓言。 空性虛空中,明現之瑜伽母, 以無我之劍,斬斷能取所取蘊, 自生無漏甘露之精華, 以智慧光之管道,迎請享用。
【英語翻譯】 Niguma, Naropa, And, Marpa, Mila, Dagpo, Knower of the Three Times. The Four Great and Eight Small Kagyu Precious Ones, I pray, bless my lineage. Manjushri, Nagarjuna, Aryadeva, Sakya, Ngor, Shalu, Fearless Father and Sons, etc. The Lamas of the Profound View Lineage, I pray, bless my lineage. Maitreya, Asanga, Vasubandhu, Shantipa, Maitri Gupta, Omniscient Father and Sons, etc. The Glorious Lamas of the Vast Conduct Lineage, I pray… Amitabha, Avalokiteshvara, Padmasambhava, The Twenty-Five King and Subjects, the Hundred Treasure Revealers, etc. The Vidyadharas of the Early Translation Treasure Lineage, I pray… Glorious Atisha, and Khu, Ngok, Drom, Manjushri Heart, the Eight Close Sons, etc. The Kadampa Lineage with the Seven Dharmas of View, I pray… The Buddhas who have passed in the Three Times, with their Sons, The Peaceful and Wrathful Deities, Heroes, Yoginis, The Dharma Protectors and Guardians with Wisdom Eyes, I pray… In this concise offering of the Tsok, gather the appropriate Tsok substances. Mainly, accomplish it through yoga in Samadhi. Recite: Raṃ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), Yaṃ(藏文,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Wind), Khaṃ(藏文,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space). Oṃ(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Āḥ(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah), Hūṃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), Ha(藏文,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:Ha), Hoḥ(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:Ho), Hrīḥ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) three times.
Purify the stains of ordinary names, concepts, and grasping at reality, Perceive whatever appears as the nectar of wisdom’s play, Expand the offering clouds of Great Bliss Vajra throughout the sky, Fulfill joy, becoming the great self-born Samaya. The Tathagata-garbha pervades all beings, Generate a vast and supreme mind, May all these beings become Buddhas, Here, there are no sentient beings who are not vessels. Arise, arise, Gods with the Ten Powers, Do not pass the time, by the power of compassion, Think of the benefit of sentient beings, Lamas and Three Jewels, In this place of actual arrangement and mental emanation, Be pleased and accept the Tsok offering. With the bliss of illusion, the enjoyment is perfectly clear, The wealth of gods and humans, objects worthy of offering, Root consciousness self-liberated, satisfying in the Dharmadhatu, Accept the great Samaya of Bliss-Emptiness Vajra. In the emptiness of space, the clear Yogini, With the sword of selflessness, cut through the grasped aggregates, The essence of self-born, uncontaminated nectar ocean, With the tube of wisdom light, draw it forth.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཅན་རེག་བྱ་རྡོ་རྗེ་མར། །འཁྱུད་དང་འཁྲིལ་དང་ཙུམྦ་ནས་བསྐྱེད་པའི། ། རྣམ་པར་ཉེད་སོགས་དགའ་བཞིའི་རིམ་ལས་སྐྱེས། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །སྣང་སེམས་མི་དམིགས་གཉུག་མ་འོད་དུ་གསལ། །སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དངོས་ཀུན་རང་བཞིན་དངོས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །དགག་སྒྲུབ་གཉིས་མཉམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་རོལ། །ཆོས་སྐུའི་རང་མདངས་མ་རྟོགས་ཁ་ཡན་པོ། །དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཀྱང་། །དཔའ་བོའི་གར་གྱིས་བདུད་རྩིའི་ལྷག་མ་བཞེས། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་བསམ་དོན་ཀུན་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་ཕུལ་ནས་མཐར། སྐྱེས་མཆོག་མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས། །ངོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ཐབས་ཚུལ་དུ་མས་རྒྱལ་བསྟན་སྐྱོང་མཛད་ཅིང་། །རྣམ་འཕྲུལ་མང་པོས་གདུལ་བྱ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ། །སྐལ་པར་མཉམ་པའི་གསང་བ་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །བདག་གི་དབང་པོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་སྣང་། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་གཡར་དམ་ཅན། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དགོངས་པས་བཟུང་དུ་གསོལ། །བདག་གི་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་ཅིང་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞི་ཐོབ་ཅིང་ལམ་བཞི་མྱུར་དུ་འབྱོངས། །བླ་མེད་སྐུ་བཞིའི་གོ་འཕང་འཐོབ་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ། ། གསོལ་བཏབ་གདུང་བས་བསྐུལ་བས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས། །མ་བཟོད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་རིགས་རྣམས་བདག་པོར་འདུས། །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི། །དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལས། །ཟླ་བ་ཞུན་མ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་། །རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་སྒྲིབ་དག །བུམ་དབང་ཐོབ་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང་། །སྣང་སྟོང་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ལས། །ཉི་མ་འཆར་ཁ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་། །རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་སྒྲིབ་དག །གསང་དབང་ཐོབ་ནས་རང་བྱིན་བརླབ་ལ་དབང་། །གསལ་སྟོང་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལས། །སྟོན་གནམ་སྤྲིན་བྲལ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་། །རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་སྒྲིབ་དག །ཤེར་དབང་ཐོབ་ནས་ཕོ་ཉའི་ལམ་ལ་དབང་། །རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །ལྟེ་བར་ཧོཿསེར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལས། །གསེར་སྦྱངས་བཙོམ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་བྱུང་། །ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ཆ་སྙོམས་འཕོ་སྒྲིབ་དག །བཞི་པའི
【漢語翻譯】 具時愛觸金剛母,由擁抱、纏綿、親吻所生起, 從極喜等四喜次第所生,無遷大樂金剛令歡喜。顯現心識不緣故,本元光明中明亮, 一切戲論皆遠離,虛空金剛具足者,諸法自性皆無實,大印本來即空性, 斷除建立二者等,無合無離而享用。法身自光未證悟,散亂漂泊諸眾生, 具足誓言之有情,所有數量之精魂,以勇士舞享甘露,如法行持諸愿成。 如是供養后,至終:殊勝無等智慧眼具足者,本體法界無有分別, 以眾多方便護持勝者教,以眾多幻化以方便調伏所化, 開示與根器相應之秘密,顯現為我等之金剛持。 救度濁世有情之重任者,祈請策勵誓言,以悲憫而攝持。 祈願我之四續成熟,四障清凈,獲得四灌頂,迅速通達四道, 獲得無上四身之果位,祈請賜予金剛智慧大權灌頂。 祈請至誠懇切之故,慈悲力不忍,智慧嬉戲之輪, 一融入一,諸部彙集本主尊,遍主上師大金剛持之, 額間白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),由身金剛中,生出如煉月之光芒, 融入自己額間,清凈身之障礙,獲得寶瓶灌頂,能修生起次第, 成為能成就顯空化身之有緣者。 頸間紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),由語金剛中,生出如日出之光芒, 融入自己頸間,清凈語之障礙,獲得秘密灌頂,能自加持, 成為能成就明空報身之有緣者。 心間藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),由意金剛中,生出如秋空無雲之光芒, 融入自己心間,清凈意之障礙,獲得智慧灌頂,能行持明妃道, 成為能成就覺空法身之有緣者。 臍間黃色火(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:火),由智慧金剛中,生出如鍊金之光芒, 融入臍間,清凈平等轉移之障礙,第四
【英語翻譯】 With the passionate touch of Vajra Mother, arising from embraces, entwinements, and kisses, Born from the sequence of the four joys, such as supreme joy, may the immutable Great Bliss Vajra be pleased. Appearances and mind are unobjectified, the innate is clear as light, All elaborations are completely relinquished, possessor of the Vajra of Space. All phenomena are by nature non-phenomena, the Great Seal is inherently emptiness, Ceasing affirmation and negation equally, enjoying without union or separation. The self-radiance of the Dharmakaya is not realized, wandering aimlessly are all beings, However many beings possess vows, may they partake of the nectar remnants with the dance of heroes. May all aspirations be accomplished by acting in accordance with the Dharma. Having offered thus, finally: Supreme, unequaled, possessors of the wisdom eye, Whose essence is inseparable from the Dharmadhatu, yet who uphold the Victor’s teachings through various methods, And subdue beings to be tamed through various emanations. Revealing secrets that are commensurate with capacity, Appearing as Vajradhara to my senses. Holders of the borrowed vow to liberate beings of the degenerate age, I urge your commitment, I beseech you to hold me with your compassion. May my four streams ripen and my four obscurations be purified, May I obtain the four empowerments and swiftly traverse the four paths. May I attain the state of the unsurpassable four bodies, I beseech you to bestow the great empowerment of Vajra Wisdom. Having supplicated and urged with heartfelt longing, the force of compassion is unbearable, the wheels of wisdom play, One dissolves into another, the lineages gather into the Lord. From the forehead of the all-pervading master, the Great Vajradhara, From the white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) of the Vajra of Body, light rays like molten moon arise, Dissolving into my forehead, purifying the obscuration of body. Having obtained the vase empowerment, I have power to meditate on the generation stage, Becoming a fortunate one to accomplish the illusory body of appearance and emptiness. From the throat, the red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: 阿) of the Vajra of Speech, light rays like the rising sun arise, Dissolving into my throat, purifying the obscuration of speech. Having obtained the secret empowerment, I have power to self-bless, Becoming a fortunate one to accomplish the enjoyment body of clarity and emptiness. From the heart, the blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) of the Vajra of Mind, light rays like an autumn sky without clouds arise, Dissolving into my heart, purifying the obscuration of mind. Having obtained the wisdom empowerment, I have power over the path of messengers, Becoming a fortunate one to accomplish the Dharmakaya of awareness and emptiness. From the navel, the yellow Hoḥ (Tibetan: ཧོཿ, Devanagari: हो, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: 火) of the Vajra of Wisdom, light rays like refined gold arise, Dissolving into the navel, purifying the obscuration of equality and transference. The fourth
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་ཐོབ་གནས་ལུགས་བསྒོམ་ལ་དབང་། །བདེ་སྟོང་ངོ་བོ་ཉིད་འགྲུབ་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །སླར་ ཡང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་གསང་བའི་གནས། །རྗེས་སུ་གདམས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩལ་བར་གྱུར། །གཞི་ནས་མ་བཅོས་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་ལ། །ཐ་མལ་རང་ལུགས་ཆེན་པོར་བཞག་པ་ན། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡང་སུ། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཆོས་སྐུའི་ལུས་མཐོང་གྱུར། །ཨ་ཧཾ་སྒྲས་བསྐུལ་བླ་མ་སྣང་ཡུལ་བཅས། །བདེ་ཆེན་བཟོད་མེད་འབར་བའི་ཐིག་ལེར་ཞུ། །རང་དང་རོ་མཉམ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན། །སྒོ་གསུམ་བླ་མའི་གསང་བ་གསུམ་དང་འདྲེས། །མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཆོས་སྐུ་གཅེར་མཐོང་གྱུར། །ཅེས་མོས་གུས་ཤུགས་ཀྱིས་དྲངས་ཤིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིམ་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མིག་གིས་མཐོང་བ་ལ་ཅི་གནས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་། རྗེས་ཐོབ་ཐུན་མཚམས་སུ། གཟུགས་སྣང་བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་རྣམ་པར་རོལ། །སྒྲ་གྲགས་ལོངས་སྐུ་གཞོམ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས། །རྟོག་ཚོགས་ཆོས་སྐུ་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །གནས་སྐབས་རྣམ་བཞི་སྐུ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དང་། །སྤྱོད་ལམ་ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །དགེ་འདིས་འགྲོ་ཀུན་བླ་མའི་ལམ་མཆོག་ཏུ། །བསྟེན་ཚུལ་རྣམ་དགུས་འཇུག་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །གསང་གསུམ་དམ་ཚིག་མི་ཕྱེད་བདེ་བ་ཆེས། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དྲྭ་བ་སྡོམ་གྱུར་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་ངེས། །གཙུག་ཏུ་བླ་མའི་ཅོད་པན་མི་འབྲལ་ཞིང་། །སྒོ་གསུམ་ལྷ་སྔགས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་། །འཇིགས་མེད་ངག་གིས་གསང་སྔགས་སློག་པར་ཤོག །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་མོས་གུས་དང་། །ཅི་གསུང་ཚད་མར་སྒྲུབ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། །ཚེ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་ཅིང་། །འཁོར་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །སྤང་ཀློག་འབྱོར་པའི་སྐྱེད་ཚལ་དར་བར་ཡང་། །བླ་མའི་ལམ་འཛིན་ཨུ་དུམྦ་རའི་དཔལ། །སྐལ་བཟང་གང་ལ་དེ་ཉིད་བཞད་མཐོང་བ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་ལྟས་སུ་ཤེས། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་བསྦུན་།།།པ་ལས། །རེ་བའི་དངོས་པོ་མཐའ་དག་འཇོ་བ་དེས། །སྲིད་པའི་དབུལ་བ་འཕྲོག་པའི་ལུས་ཅན་ཀུན། །མྱུར་བདེའི་ལམ་གྱི་འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཞེས་པའང་གངས་རིའི་ཕྲེད་བས་བསྐོར་བའི་ནོར་འཛིན་གྱི་ཁྱོན་ཡངས་པོར་ལུགས་གཉིས་ཀྱིས་དབ
【漢語翻譯】 獲得灌頂安住實相而得自在,愿有緣者成就樂空之體性。再次以金剛語開啟秘密之處,愿能蒙受隨賜教誨之恩。從根本上安住于未作之任運自成,于平凡中安住于本然之大,無有生滅,虛空之界亦為空,愿能得見無有遷變之法身。阿吽之聲催動,上師與顯現境,融入大樂無忍燃燒之明點。自他平等如水入水,三門與上師之三密相融。愿能赤裸得見未作之本初法身。如是,以強烈之虔誠牽引,並由加持之次第所生之實相之門,以法性之眼見之,于任何處皆安住于平等。后得座間,色相顯現為上師化身之相,音聲響徹為圓滿報身無壞之法音,念頭紛雜為法身俱生大印,愿四種狀態中四身任運成就,行為舉止皆為法性幻化之自性。以此善行,愿一切眾生皆能進入上師之殊勝道,以九種方式依止而至究竟,三密誓言不退轉,獲得極大之安樂,愿能遮止一切空行之羅網。生生世世,必定為金剛之種姓。于頭頂之上,上師之頂髻永不分離,三門安住于本尊咒語如是之自性中,愿以無畏之語宣說密咒。以視一切所作皆善妙之虔誠,以行一切所說皆為真之苦行,上師之加持融入自相續,愿能於一生中成就真實之金剛持。如是等等,祈願殊勝之不共愿文,並以三輪無分別之迴向印封。于興盛彭措之花園中,愿能見到持有上師之道之烏曇婆羅花之光輝,於何等有緣者綻放,當知此乃一生中成就佛陀之徵兆。從各種珍寶之王中,流出一切所期望之事物,愿能奪走世間貧困之有情眾生,迅速成就安樂道之果位。
【英語翻譯】 Having attained empowerment, abide in reality and be free, may the fortunate ones achieve the essence of bliss and emptiness. Again, with the Vajra speech, open the secret place, may I receive the grace of subsequent instructions. From the root, abide in the unmade, spontaneously accomplished, in the ordinary, abide in the great naturalness, without birth or death, the realm of space is also empty, may I see the Dharmakaya body without change. A hum sound urges, the Lama and the appearing realm, dissolve into the great bliss unbearable burning bindu. Self and other are equal like water into water, the three doors merge with the three secrets of the Lama. May I nakedly see the unmade, innate Dharmakaya. Thus, drawn by strong devotion, and born from the sequence of blessings, the door of suchness, seen with the eye of Dharma, in whatever place, abide in equality. In the post-meditation session, the appearance of form plays as the manifestation of the Lama, the sound resounds as the indestructible Dharma sound of the complete enjoyment body, the thoughts are the co-emergent great seal of the Dharmakaya, may the four bodies be spontaneously accomplished in the four states, and the behavior is the nature of the illusory nature of Dharma. With this virtue, may all beings enter the supreme path of the Lama, rely on it in nine ways and reach the ultimate, the three secret vows do not regress, obtain great bliss, may it prevent the net of all Dakinis. In all lifetimes, surely to be of the Vajra lineage. On the top of the head, may the crown of the Lama never be separated, the three doors abide in the nature of the deity mantra as it is, may I proclaim the secret mantra with fearless speech. With the devotion of seeing everything done as good, with the asceticism of doing everything said as true, may the blessings of the Lama enter my mind stream, may I achieve the actual Vajradhara in one lifetime. Thus and so on, pray for the special uncommon aspiration, and seal it with the dedication of the three wheels without distinction. In the flourishing garden of Pengtso, may I see the glory of the Udumbara flower holding the path of the Lama, blooming for whatever fortunate one, know that this is a sign of achieving Buddhahood in one lifetime. From the king of various jewels, may all desired things flow out, may all sentient beings who rob the poverty of the world, quickly achieve the fruit of the path of bliss.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་སྒྱུར་བ་ལ་གནམ་བསྐོས་གོང་མ་ཆེན་མོའི་ལུང་གི་ཅོད་པ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ལྡན་པ། བྱང་སེམས་ཁྱིམ་པའི་ཚུལ་ཅན་ཞབས་པད་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱི་སྟོད་ནས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བའི་བཞེད་སྐོང་དུ། ཐུབ་བསྟན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་ལོག་རྟོག་གི་སྣང་བས་མ་སྦགས་ཤིང་མོས་ པའི་དགེ་རྩ་རྣམ་པར་དཀར་བ་དང་ལྡན་པ། སྤོང་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའམ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དཔལ་གཡོ་རུ་ཁྲ་འབྲུག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཤུབྷཾ།། །། བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བླ་མ་མཆོད་པའི་ཚུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་མདོར་བྱས་པ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ།
【漢語翻譯】 爲了我(指作者)的翻譯,擁有由天授皇帝陛下欽定的顯赫諭旨。應持居士戒的菩薩,尊貴的足蓮(指上師)從吉堆(地名)懇切勸請,爲了滿足其意願。對於不分宗派的釋迦教法,未被邪見所染污,且具有清凈的信心和善根。對於喜愛苦行的噶瑪·阿旺·云丹嘉措,或智慧無邊的集體,在作為西藏所有寺廟之源的雅礱扎堆寺(Yarlung Trandruk Temple)的大殿中書寫,愿吉祥增長!吉祥圓滿!
將彙集所有傳承的上師供養儀軌及薈供儀軌簡要彙編,名為《各種珍寶之王》。
【英語翻譯】 For my translation, possessing the eminent decree bestowed by the Heaven-Appointed Great Emperor. In response to the earnest request from the Bodhisattva holding the vows of a householder, the venerable lotus feet (referring to the master) from Kyi-stod (place name), to fulfill his wish. Regarding the teachings of Shakyamuni, without sectarian bias, unblemished by the appearance of wrong views, and possessing pure faith and virtuous roots. For Karma Ngagwang Yonten Gyatso, who delights in ascetic practices, or the assembly of boundless wisdom, written in the great temple of glorious Yoru Tradruk (Yarlung Trandruk Temple), the source of all monasteries in Tibet. May virtue and auspiciousness increase! Shubham!
A concise compilation of the Guru Puja ritual and Tsog offering ritual, which gathers all lineages, is titled “The King of Various Jewels.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。