菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

LT17_0002.勝樂耳傳的光明智慧大樂之訣竅.瓊倉巴·益西喇嘛g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འོད་རིག་བདེ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ། ཁྱུང་ཚང་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འོད་རིག་བདེ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ། ཁྱུང་ཚང་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འོད་རིག་བདེ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་འབྲེལ་པ་མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། ཆགས་ལམ་ལས་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། གྲོལ་ལམ་འོད་རིག་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་ཏེ། ལས་རྒྱ་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གཉིས་ནས་བཤད་ཀྱང་ཉམས་སུ་ལོངས་པ་ཉུང་སྟེ། སྔགས་པ་ཕ་ལ་བུ་མང་གི་འདམ་དུ་ཚུད་པའོ། །དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་རྟ་ལ་མ་བྱང་པ་གཅིག་རྟ་རྨུ་རྒོད་སྲབ་མདའ་ཆད་པ་ལ་ཞོན་ན་ཆེ་རུ་སྲོག་དང་བྲལ། ཆུང་ངུ་ཡན་ལག་འཆག །རྟས་དབང་མེད་དུ་ཁྱེར་ནས་གཅོང་རོང་གཡང་སའམ་གད་སྐྱིབས་སུ་ཤོར་ན་མི་རྟ་གཉིས་ཀ་འཆི། བར་སྐབས་སུ་སྣད་ཡར་འོང་བར་ཤེས་ཏེ། འབབ་པར་འདོད་ཀྱང་རང་དབང་མི་འབྱུང་། མིས་འཕྱ། རང་འགྱོད་གཉིས་ཀ་འབྱུང་། དེ་ལྟ་བུའི་རྟ་ཞོན་པ་བརྒྱ་བརྒྱ་ཙམ་ལ་བསྣད་ཡར་མེད་ཅིང་ཁྲོམ་ཐོག་ཆོད་པ་རེ་རེ་ཙམ་སྲིད་པའོ། །དེ་བཞིན་ཆགས་ལམ་ལས་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པའི་གང་ཟག །སྙིང་རུས་ཀྱི་སྟོབས་ཞན་པ། རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ལ་དབང་མ་ཐོབ་པ། རྟ་རྨུ་རྒོད་སྲབ་མདའ་ཆད་པ་ལ་ཞོན་པ་ལྟར། ཕྱག་རྒྱ་མ་བརྟེན་པས་ཆེར་དགེ་སྦྱོར་གྱི་སྐྱེད་འཕེལ་ཆད། ཚེའི་བར་ཆད་བྱེད། འབྲིང་བསོད་ནམས་ཆུ་ཆད་པ་ལྟར་འགྲོ། ཐ་མ་སྐུར་པ་ངན་པ་འབྱུང་། ཇི་ཞིག་ནས་འགྱོད་ནས་སྤང་བར་འདོད་ཀྱང་། བུ་ཚས་འབྲེལ་ནས་རང་དབང་མི་འབྱུང་། བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་གི་རིགས་པས་དཔྱད་ན། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་མི་དད། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྲེལ། དད་པ་ཅན་སུན་འབྱིན། རྩ་ལྟུང་བཅུ་གཉིས་པ་ཕོག །དྭངས་མ་འཛག་བདེར་ཤོར། རྩ་ལྟུང་ལྔ་པ་ཕོག །འགྲོ་དོན་མི་ནུས། ཁྱིམ་པ་དང་ཁྱད་མེད་གྱུར་པའི་ཉེན་ཡོད། དགོས་པའི་བྱང་སེམས་ཉམས། མི་དགོས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཆེར་འཕེལ། ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་གྱེས། རང་རྒྱུད་གཟུང་འཛིན་དང་ལས་རྒྱའི་དབང་དུ་སོང་། མཐར་ཤི་ནས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་ཉེན་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ནས། བག་མེད་འདོད་སྲེད་གཞན་དབང་ཆང་གིས་མྱོས། དོན་ལས་ཉམས་ཤིང་སླར་ཡང་ངན་སོང་ལྟུང་། །ཞེས་གསུངས་པས་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གྱིས་ལོ་གཅིག་ཤེས་རབ་མ་བརྟེན་ནས་ཏཻ་ལོའ་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པས་ནཱ་རོ་པས། བདག་ཟེར་བ་བཞིན་ཤེས་རབ་མ་མ་ཉན་ཤེས་རབ་མས་ཟེར་བ་བཞིན་བདག་མ་ཉན

【漢語翻譯】 勝樂耳傳的光明智慧大樂之訣竅。瓊倉巴·益西喇嘛。

【英語翻譯】 The Quintessence of Great Bliss, the Radiant Wisdom of the Chakrasamvara Oral Tradition. Khyun Tsangpa Yeshe Lama.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ། བསམ་པ་ལྟ་སྤྱོད་མ་མཐུན་པས། །དོན་མེད་སྡུག་ བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་། །འདོད་ཡོན་སྲེད་པའི་བདེ་བ་ཡིས། །གཉིས་སྣང་གཟུགས་འཛིན་དབང་དུ་ཤོར། །གསུང་། དེ་རྗེས་ཤེས་རབ་མ་ཏེ་ལོ་པ་ལ་ཕུལ་ནས། ལྟོས་མེད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །ཤེས་རབ་ཡོན་ཕུལ་རྣལ་འབྱོར་བདེ། །གསུངས། གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་དེ་སྐད་གསུང་ན། གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། རྗེ་རས་ཆུང་པ་ལྟ་བུ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ཀྱང་། ལྷ་གཅིག་ལྡེམ་བུ་ཕྱག་རྒྱར་བཞེས་པ་ལ། །ཤིན་ཏུ་སྡུག་ཅིང་ཉམས་ཐག་ཏེ། །ཡུན་རིང་པོར་སྤང་དབང་མ་བྱུང་བར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་ནམ་རས་ཆུང་པ། །བསམ་ཀྱིན་ཡི་མུག་མཆི་མ་དཀུ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུང་ངོ་། །མདོར་ན་ཆགས་ལམ་ནམ་མཁའི་སྐར་མ་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་། བར་ཆད་ཀྱིས་མཁྱེར་བ་ལམ་དུ་སློངས་པ་ཉི་ཟླ་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ལས་རྒྱ་མི་བརྟེན་ཅིང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་ཉམས་ལེན་འོད་ཀྱི་རིག་མ་བརྟེན་པའོ། །འདི་ནི་ཐབས་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། སོ་སོ་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་བསྲུང་བའི་རྩ་བའི་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་པའི་གནད་ཀྱང་འདིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་པ་འཕེལ་བའི་གནད་ཀྱང་འདིའོ། །གསང་སྔགས་དཀའ་བ་མེད་པར་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ལམ་བགྲོད་པར་མྱུར་བའི་ཐབས་ཀྱང་འདིའོ། །གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་གནད་ཀྱང་འདིའོ། །འདོད་ཆགས་ཅན་འདོད་ཆགས་ཟག་མེད་དུ་བསྲེ་བ་ཡང་འདིའོ། །རྩ་དཔའ་མོ། །ཐིག་ལེ་དཔའ་བོ། །རླུང་སྙོམས་འཇུག་ཏུ་གནས་པ་ལ། རྩ་རླུང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་འཁུལ་བའི་གནད་འདིའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དངོས་ལ་ལྔ་ཏེ། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་བསྟན་པ། འོད་ཀྱི་རིག་མའི་སྒོམ་ཐབས། ཐིག་ལེའི་ལས་ལྔ་ལ་མཁས་པ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ། འཇག་སྲུང་ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཆིངས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རི་བོང་རྒྱུག་པའི་དུས་དང་། ཟླ་བ་ཆུས་འཛིན་པའི་དུས་དང་། ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་དུས་སོ། །དང་པོ་ཚེས་བརྒྱད། གཉིས་པ་བཅོ་ལྔ། གསུམ་པ་གནམ་གང་ངོ་། །དུས་དེ་གསུམ་ལ་ཆགས་སྣང་ཆེ་ཞིང་ཐིག་ལེ་འཛག་པས་ཉམས་ལེན་བརྩོན་པར་བྱ། །དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁམས་དྭངས་མ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བ་ངོ་བོ་གཅིག །དམར་པོ་དང་ཉི་མ་ངོ་བོ་གཅིག །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་བཞིན་དུ་དྭངས་མ་འཕེལ། ཟླ་བ་ཚེ

【漢語翻譯】 由於想法和行為不一致,徒勞地遭受各種痛苦。因貪戀慾望的快樂,而被二元對立的執著所控制。說完之後,獻給了智慧母瑪德麗巴,對無所依賴的上師佛陀,獻上智慧的功德,瑜伽修行感到快樂。說完。像那樣的大成就者也那樣說,那其他人更不用說了。像熱瓊巴尊者那樣,即使獲得了對風和心的控制,迎請天女蕾布作為手印,也極其痛苦和狼狽,很長時間都無法擺脫。上師、本尊、空行母們,見到、聽到、憶念熱瓊巴,想著想著就灰心喪氣,眼淚直流。等等這樣說。總之,貪慾的道路雖然像天空的星星一樣多,但通過障礙將其轉化為道路的,卻只有日月一般。因此,不要依賴業印,而要依賴智慧和明智的灌頂修行,光明之明妃。這是殊勝方便道,也是守護別解脫戒律根本明點不失壞的關鍵。也是增上菩薩的勝義和世俗菩提心等的關鍵。也是密咒無需艱難,以善巧方便迅速行道的方便。也是成就者們展示神通的關鍵。也是將貪慾者與無漏貪慾混合的關鍵。脈是勇母,明點是勇父,安住于風平等入定時,通過脈風輪的運轉,勇父空行真實生起的關鍵就在於此。像那樣空行的秘密宣說,真實的大樂有五種:指示修行的時機,光明明妃的禪修方法,精通明點的五種作用,確定顯現為法身之義,以及指示守護 金剛命契。第一種有三種:兔子奔跑之時,月亮被水抓住之時,太陽獲勝之時。第一個是初八,第二個是十五,第三個是三十。在這三個時機,貪戀顯現強烈,明點滴落,因此要努力修行。也就是說,世間眾生的精華,白色和月亮本體相同,紅色和太陽本體相同。如同月亮圓滿一樣,精華增長,月亮缺

【英語翻譯】 Due to the inconsistency of thoughts and actions, one suffers various pains in vain. Due to the pleasure of craving desires, one is controlled by the attachment to dualistic appearances. After saying that, it was offered to the Wisdom Mother Matilopa. To the independent Lama Buddha, offering the merits of wisdom, the yogi feels happy. Said. Even such a great accomplished one said that, then what need is there to mention others? Like the venerable Jetsun Milarepa, even though he had gained control over wind and mind, inviting the goddess Lhachig Lhembu as a mudra, it was extremely painful and embarrassing, and he could not get rid of it for a long time. Lamas, yidams, and dakinis, seeing, hearing, and remembering Jetsun Milarepa, thinking about it, he became discouraged and tears streamed down. And so on. In short, although the paths of desire are as many as the stars in the sky, only as many as the sun and moon have been transformed into paths through obstacles. Therefore, do not rely on karma mudra, but rely on the practice of wisdom and clear awareness empowerment, the light consort. This is the path of special means, and it is also the key to guarding the fundamental bindu of preserving the vows of individual liberation from being lost. It is also the key to increasing the ultimate and conventional bodhicitta of bodhisattvas, etc. It is also the means of quickly traversing the path without difficulty in secret mantra, through skillful means. It is also the key to the accomplished ones displaying miraculous powers. It is also the key to mixing desireful ones with undefiled desire. The channels are the dakinis, the bindus are the heroes, and when abiding in the equilibrium of wind entering, through the rotation of the channel-wind wheels, the key to the actual arising of heroes and dakinis lies in this. Such secret proclamations of dakinis, the actual great bliss, have five aspects: indicating the time for practice, the meditation method of the light consort, being skilled in the five actions of the bindu, determining the meaning of appearance as the dharmakaya, and indicating the protection of the vajra life bond. The first has three: the time when the rabbit runs, the time when the moon is caught by water, and the time when the sun triumphs. The first is the eighth day, the second is the fifteenth, and the third is the thirtieth. At these three times, the appearance of desire is strong and the bindu drips, so one should diligently practice. That is to say, the essence of sentient beings in the world, white and the moon are of the same nature, red and the sun are of the same nature. Just as the moon waxes, the essence increases, the moon wanes.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་བཅོ་ལྔ་ནས་འགྲིབ་པ་བཞིན་འགྲིབ། གནམ་གང་གི་ཉིན་ཟླ་བ་ཟད་པ་དང་ཐིག་ལེ་ཡང་འཛད་པ་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཡང་། ཉི་ཟླ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པའི་དུས་ཡིན་པས་ཆགས་པ་སྐྱེའོ། །སངས་རྒྱས་པས་དུས་དེ་གསུམ་ལ་རྩིས་སུ་འཛིན། བསྙེན་གནས་འབོགས་པའང་། ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་ལྔ་ཐིག་ལེ་འཕེལ་དུས་མ་ཟག་ན། སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མང་དུ་འགྲིག་པ་ལ་དགོངས། གནམ་གང་གི་ཉིན་ནུས་པ་ཟད་པ་ཅོམ་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྲེད་པ་སྦྱང་བས། ཐིག་ལེའི་ཤུལ་དུ་ཆུ་སེར་འཇུག །ནད་སྐྱེ་ཚེ་ཐུང་། ཉོན་མོངས་པ་མི་དགེ་བ་དུ་མ་འཕེལ། ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ་ལ་དགོངས། དུས་འདི་གསུམ་དང་། བདེ་བ་ཤས་ཆེ་དུས་དང་། ཞག་རེ་ལ་ལན་རེ་ཉམས་སུ་ལེན་པའོ། །ནམ་ཕྱེད་དང་ཉིན་ཕྱེད་ལ་ཉམས་སུ་མི་ལེན་ནོ། །འོད་ཀྱི་རིག་མའི་སྒོམ་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ལུས་གནད་གཏུམ་མོ་དང་མཐུན། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། རྗེ་བཙུན་མར་བསྒོམས་ཏེ་མཆོད་པ་དབུལ། བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཉམས་མྱོང་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་གདབ། སྤྱི་བོར་བླ་མ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ལ་རིག་པ་གཏད། དེ་ནས་ལུས་བདེ་ཕྲོལ་བྱུང་བ་དང་། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་ཞུ། སྤྱི་བོར་ཐིམ། རྗེས་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་ བསྔོ་བ་བྱ། དམིགས་སྐོར་གཅིག་གོ། དེ་རྗེས་གོང་བཞིན་དུ་གསོལ་འདེབས་བྱ། མངོན་རྟོག་རྒྱས་འབྲིང་ཅི་རིགས་པར་བསྒོམ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ལ་རིག་པ་གཏད། ཨ་ལོང་འབྱེད་འཛུམ་བྱ། སྐབས་སུ་སྤྱི་བོའ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས། ཐིག་ལེ་བབས། ཚངས་བུག་ན་མར་འོང་། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐིག་ལེས་གང་། བདེ་ཕྲིལ་བ་བསྒོམ། དེ་ནས་བདེ་བ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང་། དགའ་བ་བཞི་ངོས་བཟུང་། ཐིག་ལེ་གསང་གནས་སུ་བྱོན། བདེ་བ་མི་བཟོད་པ་ཙམ་བྱུང་བ་དང་། ལྡོག་པར་བྱ། རྗེས་གནས་ལུག་ངང་ལ་ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཞག །དམིགས་སྐོར་གཅིག །དེ་ལ་ཐིག་ལེ་བརྟན་པ་དང་། གཏུམ་མོའི་རླུང་སྦྱོར་ལ་ནན་ཏན་བྱས་པས། རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་བདེ་བ་ཆེར་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་གོང་བཞིན་དུ་གསོལ་འདེབས་ལ་སོགས་བྱ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། དེ་ནས་རང་བདེ་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ། སྤྱི་བོར་བཀའ་བརྒྱུད་ལ་སོགས་བསམ། སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ། ཡན་ལག་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་། བ་སྤུའི་

【漢語翻譯】 從十五日開始像減少一樣減少。滿月之日,月亮耗盡,明點也幾乎耗盡,但因是日月交合之時,故生增長。佛以這三個時辰為重。受持齋戒也是如此。初八、十五明點增長之時不泄露,是考慮到眾生安樂的緣起增多。滿月之日,能量耗盡變得衰弱,因此要修習斷除貪慾,在明點之處注入黃水。會生病短命,煩惱不善增多,考慮到受用貧乏。這三個時辰和安樂較多之時,每天一次修習。不在半夜和中午修習。關於光明覺受的禪修方法是:身姿要與拙火相應,皈依發心上師瑜伽。觀想至尊瑪爾巴,獻上供養。祈請加持,使樂空四喜的體驗在相續中生起。如此猛烈祈請。頭頂觀想上師輪王之裝束,父母雙運之際,專注覺性。之後身體感到輕鬆快樂,上師父母化為光,融入頭頂。之後安住于實相之中。

【英語翻譯】 From the fifteenth day, it decreases as it decreases. On the day of the full moon, the moon is exhausted, and the bindu is also about to be exhausted, but because it is the time of the union of the sun and moon, growth arises. The Buddhas value these three times. It is also the same with taking vows. On the eighth and fifteenth days, when the bindu increases, if it is not leaked, it is intended to increase the auspicious connections for the happiness of sentient beings. On the day of the full moon, when the energy is exhausted and becomes weak, one should practice abandoning desire, and inject yellow water in the place of the bindu. Illness will arise, life will be short, and afflictions and non-virtue will increase. It is intended to avoid poverty of resources. These three times, and times when happiness is greater, should be practiced once a day. Do not practice at midnight or noon. The method of meditating on the light awareness is: the posture should be in accordance with tummo, refuge, bodhicitta, and guru yoga. Visualize Jetsun Marpa and offer offerings. Pray for blessings so that the experience of bliss-emptiness and the four joys may arise in the continuum. Pray intensely in this way. Visualize the guru on the crown of the head in the attire of a universal monarch. Focus awareness on the union of the father and mother. Then, when the body feels relaxed and happy, the guru father and mother dissolve into light and merge into the crown of the head. Afterwards, abide in the state of reality.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བུ་གར་རྡོ་རྗེ་སྤུན་དྲན་པར་བྱས་ལ། བདེ་བའི་པཱུ་ཛ་དབུལ་སྙམ་དུ་བསམ། མདུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་མ་བཀུག་ལ། རྗེ་བཙུན་མར་བསྒོམ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་དུ་བསྒོམ། ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོ། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀོད། ཡབ་ཀྱི་ནོར་བུའི་རྩ་བར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པ། ཚངས་བུག་གི་ཧྃ་དང་གཉིས་བ་ཐག་ལྟ་བུས་སྦྲེལ་བརྩེ་མོར་ཕཊ་སེར་པོ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་བསམ། ཡུམ་གྱི་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཏྱཱ་ཡིག་དམར་པོ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་ཧྃ་ལྗང་གུ་རེ་བསམ། དེ་ནས་སྟེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སོ་གཟུག་སྟེ་གུང་མོས་སྣ་ རྩེ་སྟེམ། འོག་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལམ་བཅད་དེ་སྒྲོ་བཤམ་གྱི་བར་སྲིན་མཛུབ་ལ་གུང་མོ་གཙེར་ལ་སྟེམ། དེ་ནས་དལ་བུས་བསྲུབ་སྦྱོར་བརྒྱད་བྱ། སྦྱོར་བ་བྱེད་པར་བསམ་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ནས། སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་བལྟ། །ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་ཟག་བཅས་ཟག་མེད་རོལ། །ཅེས་པའོ། །ལུས་ངལ་བའི་དུས་སུ་སྣའི་རྩེ་མོར་བལྟ། །སྒོ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་དོན་ལ་བཞག །ཉོན་མོངས་པ་རང་ག་མར་མི་བཏང་། འཛག་བདེར་མི་བཏང་། ལུས་འཁོར་ལོ་ལྟར་སྐོར། ཐིག་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཟུང་། རླུང་སེམས་ལི་རི་ལྟར་སྒྲིམ། ཆགས་པ་སྤྱོད་དགུ་ཅོག་ལ་ལུགས་འབྱུང་གི་དགའ་བཞི་ཡོད་དེ་ངོས་མི་ཟིན། འདིར་ངོས་བཟུང་བ་ནི། རླུང་གི་རྩེ་མོ་དང་རྩའི་རྩེ་མོ་སྲིན་མཛུབ་ལ་ཡོད་པས་དེས་བསྒུལ་ནས་འཁྲིག་ཏུ་འོང་། དེ་ནས་སྣ་རྩེ་སྨིན་མཚམས་སུ་བདེ་བ་བསྐྱེད། དང་པོ་ཁྲག་ཁུ་བ་སྤྱི་བོར་འདུས་པས། ལུས་ཁོལ་བུར་བདེ། སྤྱི་བོ་ནས་མགྲིན་པར་བབས་པས་དགའ་བ། དེ་ནས་སྙིང་གར་བབས་པས་ལུས་ཕལ་ཆེར་རྒྱས་ཞིང་མཆོག་དགའ། དེ་ནས་ལྟེ་བར་བབས་པས་ལུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ཕྲིལ་ཙེར་ཁྱབ་པས་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། ལྟེ་བ་ནས་གསང་གནས་སུ་བབས་པས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའོ། །ཐིག་ལེའི་ལས་ལྔ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ནི། ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་བབས་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ལྡོག་པ་སྙམ་བྱེད་ཀྱང་། ཕྱིས་ཆུ་དང་སྡོངས་ན་འཛག །འཁོར་ལོ་ལ་མ་ཁྲེམ་ན་ནད་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེན་ཡོད་དོ། །དེ་བས་གསང་གནས་སུ་བབས་པ་ན། ལྡོག་པ་གནད་ཆེའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་དབབ་པ་ལ་མཁས་པ་ནི། དུས་ལ་མི་བབ་པར་བསྲུབ་སྦྱོར་བརྒྱད་དལ་བུས་བྱའོ

【漢語翻譯】 憶念布噶金剛兄弟,心想獻上安樂的普雜。於前迎請光明的明妃,觀想為至尊母。觀想父母二者三處為白色、紅色、藍色三字。父親心間安置母親的精髓,母親心間安置父親的精髓。觀想父親的寶珠根部有藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),頭部朝內。梵穴的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)與二者如線般相連,在交合處觀想黃色的啪特(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪特)字頭部朝外。觀想母親蓮花的蓮蕊上有紅色的嗲(藏文:ཏྱཱ།,梵文天城體:ट्या,梵文羅馬擬音:ṭyā,漢語字面意思:嗲)字,所有肢體上都觀想綠色的吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。之後,從上方插入菩提心之苗,用中指抵住鼻尖。下方斷絕輪迴的道路,在陰戶之間用無名指壓住中指抵住。然後緩慢地進行八種交合。觀想正在進行交合,從金剛句中說:具緣之士應觀為嘿汝嘎,手印具相金剛瑜伽母,無二交合享受有漏無漏。當身體疲憊時,應注視鼻尖。三門無別安住于覺空法性虛空的意義中。不要隨意放縱煩惱,不要放縱漏失的快樂。身體如輪般旋轉,明點如鐵鉤般抓住,風心如捻線般擰緊。貪慾的九種行境中本有次第生起的四喜,只是未能認識。此處認識的方法是:風的頂端和脈的頂端在無名指上,因此通過它來攪動而產生性行為。然後,在鼻尖和眉間產生快樂。首先,血液和精液聚集在頭頂,身體感到輕鬆舒適。從頭頂降到喉嚨,產生喜。然後降到心間,身體大部分舒展,產生勝喜。然後降到臍間,身體各處都充滿舒適的顫動,產生離喜。從臍間降到密處,顯現世間的一切事物都感到快樂,產生俱生喜。要精通明點的五種作用:即使認為明點降到寶珠頂端后可以用轉輪來使其迴轉,但之後如果與水混合就會漏失。如果不約束輪,則有生病的危險。因此,當明點降到密處時,迴轉非常重要。對此,首先要精通降下明點,如果時機不成熟,則應緩慢地進行八種交合。

【英語翻譯】 Remembering the Vajra brothers of Bu Gar, I think of offering a blissful puja. Inviting the radiant consort of light before me, I meditate on her as the venerable mother. Meditating on the three places of both father and mother as three syllables of white, red, and blue. In the heart of the father, place the essence of the mother; in the heart of the mother, place the essence of the father. At the base of the father’s jewel, visualize a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) with its head pointing inward. The Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) of the Brahma aperture and the two are connected like a thread, and at the point of union, visualize a yellow Phaṭ (Tibetan: ཕཊ།, Devanagari: फट, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phaṭ) with its head pointing outward. On the pistil of the mother’s lotus, visualize a red Ṭyā (Tibetan: ཏྱཱ།, Devanagari: ट्या, Romanized Sanskrit: ṭyā, Literal meaning: Ṭyā), and on all the limbs, visualize a green Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Then, from above, insert the sprout of bodhicitta, supporting the tip of the nose with the middle finger. Below, cut off the path of samsara, pressing the middle finger against the ring finger between the labia. Then, slowly perform the eight unions. Thinking of performing the union, from the Vajra verses: “A fortunate being should view himself as Heruka, the mudrā-endowed Vajra Yoginī, the inseparable union enjoys conditioned and unconditioned.” When the body is tired, look at the tip of the nose. Leave the three doors indivisible in the meaning of the empty essence of reality, like the sky. Do not carelessly indulge in afflictions, do not indulge in leaking pleasure. Turn the body like a wheel, hold the bindu like a hook, twist the wind-mind like a thread. In all nine modes of desire, there are the four joys that arise in order, but they are not recognized. The method of recognition here is: the tip of the wind and the tip of the channel are on the ring finger, so by moving it, sexual intercourse occurs. Then, generate bliss at the tip of the nose and between the eyebrows. First, when blood and semen gather at the crown of the head, the body feels light and comfortable. When it descends from the crown of the head to the throat, joy arises. Then, when it descends to the heart, most of the body expands, and supreme joy arises. Then, when it descends to the navel, a comfortable tremor spreads throughout the body, and special joy arises. When it descends from the navel to the secret place, all phenomena of existence feel blissful, and coemergent joy arises. One should be skilled in the five actions of the bindu: even if one thinks that after the bindu has descended to the tip of the jewel, one can reverse it with a wheel, it will leak later if mixed with water. If the wheel is not restrained, there is a risk of illness. Therefore, when the bindu descends to the secret place, reversal is very important. To do this, one must first be skilled in lowering the bindu; if the time is not ripe, one should slowly perform the eight unions.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །གཟུང་བ་ལ་མཁས་པ་ནི། བར་ དེར་རླུང་བབ་བུད་སྲིན་པོ་བསྐུམ་བྱ། ལུགས་འབྱུང་ངོས་འཛིན་པའོ། །ལྡོག་པ་ལ་མཁས་པ་ནི། དམིགས་པ་ཞལ་ལས་ཤེས། རྣ་བ་ལ་སེན་མོ་གདབ། གླིང་བཞི་བསྡུ། ཐུར་སེར་བཅུད། ཉི་ཟླ་གྱེན་ལ་ལྡོག །དར་ཆེན་འཕྱར། རྒྱ་མཚོ་བྲག་ལ་བརྡེབ། ཞི་དྲག་ངག་གི་འདྲེན་ནི། སེང་གེ་རྩེ་བ་ལ་ཎི་ཎི་དགུ་དྲང་། གླང་ཆེན་འགྱིང་བ་ལ་ཧིབ་ཧིབ་ཅེས་གསུམ། སྟག་མོའི་སྐྱུགས་ལ་ཧབ་ཧབ་ཅེས་གསུམ། རྨ་བྱ་འཕུར་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཅེས་པ་གསུམ་གྱིས། རུས་སྦལ་བསྐུམ་ལ་ཧྲིག་གསུམ་མོ། །དགྲམ་པ་མཁས་པ་ནི། བྱ་རྒོད་ཁྲུས་དང་སེང་གེའི་སྤྲུགས་བྱའོ། །གནས་པ་ལ་མཁས་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་འཇོག་པའོ། །དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ནས། ཐིག་ལེ་དབབ་བཟུང་ཟློག་དགྲོམ་གནས་སུ་སྤེལ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པ་ནི། ལུགས་འབྱུང་དགའ་བཞིའི་དོན། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས། ཤེས་བྱ་སྤྲིན་བར་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ཡུད་ཙམ་བྱུང་བ་དེ་ངོས་ཟིན་པར་བྱའོ། །ལུག་ལྡོག་གི་དགའ་བ་བཞི་ནི། གསང་གནས་ནས་ལྟེ་བར་ལྡོག་པས་དགའ་བ་དང་། ལྟེ་བ་ནས་སྙིང་གར་ལྡོག་པས་མཆོག་དགའ་དང་། སྙིང་ག་ནས་མགྲིན་པར་ལྡོག་པས་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། མགྲིན་པ་ནས་སྤྱི་བོར་ལྡོག་པས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་འོ། །དགའ་བ་གསུམ་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་ལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེའི་དུས་སུ་དགའ་བ་གསུམ་དང་བྲལ། རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པས་སྲོག་རྩོལ་ཆ་མཉམ་རྒྱུ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་ཆད། ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་རྣམ་པ་གསལ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ། ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉམས་བདེ་ལ་ཟག་པ་མེད་པ་འཆར། དབང་བཞི་པའི་དོན་རྗེན་ནེ་ལྷང་ངེ་བ་དེ་ཉིད་ཇི་སྲིད་དུ་བཞག །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་སྦྱངས་པས་རྩ་ཕྲ་བའི་མདུད་པ་དྲལ་བས་དགའ་བ། རགས་པ་དྲལ་བས་མཆོག་དགའ། དྷཱུ་ཏིའི་སྣ་རྩེར་རླུང་སེམས་འདུས་པའི་དུས་སུ་ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། དྷཱུ་ཏིའི་མདུད་པ་དྲལ་དུས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བའོ། །དེ་ལྟར་ལུགས་འབྱུང་གི་དགའ་བ་བཞི། ལུགས་ལྡོག་གི་དགའ་བ་བཞི། རྩ་མདུད་གྲོལ་བའི་དགའ་བ་བཞི། དགའ་བ་བཅུ་གཉིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ནི། དབང་གསུམ་པའི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་བཞི་པ་དོན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡང་དག་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ནས། དགའ་བ་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་དོན་ལ་བལྟ། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་སྟོན། །སྣང་

【漢語翻譯】 善於執持,即于其中,風息降伏,羅剎收縮,是為順生之認識。善於逆轉,即從面容了知目標,于耳上按指甲,收攝四洲,攝取下部精華,日月逆轉向上,高揚大旗,海水沖擊巖石。寂靜威猛之語引導是:獅子嬉戲時,念「尼尼」九遍。大象搖擺時,念「嘿嘿」三遍。母虎嘔吐時,念「哈布哈布」三遍。孔雀飛翔時,念「吽吽」三遍。收縮烏龜時,念「赫瑞格」三遍。善於擊退,即如鷲鳥沐浴、獅子抖擻。善於安住,即安住于大手印之義。如是,于金剛句中雲:「明點降、執、轉、擊、住中修習。」如是說。顯現法身之義確定為:順生四喜之義,俱生智,如知識如雲中之日般短暫生起,應認識之。順逆之四喜是:從密處逆轉至臍輪為喜,從臍輪逆轉至心間為勝喜,從心間逆轉至喉間為殊喜,從喉間逆轉至梵穴為俱生喜。三喜是譬喻之智慧,俱生是意義之智慧,應如是知。彼時,遠離三喜,風入中脈,命勤平等執行,分別識于境之散亂斷絕,體驗證悟之顯現方式,形象清晰無有遮蔽,本體空性,體驗安樂無有遺漏而顯現。第四灌頂之義赤裸明顯,如是安住。如是再三修習,細脈之結解開為喜,粗脈解開為勝喜, 當風心匯聚于明點尖端時為殊喜,當明點之結解開時為俱生喜。如是順生之四喜,逆轉之四喜,脈結解脫之四喜,體驗十二喜,是依于第三灌頂之修習,第四義俱生智真實顯現,是為如是說。于金剛句中雲:「四喜三喜十二觀其義,俱生智自性無別顯。」顯

【英語翻譯】 Being skilled in grasping means that in between, the wind subsides, the demon shrinks, which is the recognition of arising in order. Being skilled in reversing means understanding the object from the face, pressing fingernails on the ears, gathering the four continents, extracting the essence of the lower part, reversing the sun and moon upwards, raising the great banner, and striking the ocean against the rocks. The guidance of peaceful and wrathful speech is: when a lion is playing, recite “ṇi ṇi” nine times. When an elephant is swaying, say “hib hib” three times. When a tigress vomits, say “hab hab” three times. When a peacock flies, say “hūṃ hūṃ” three times. When a turtle shrinks, say “hṛig” three times. Being skilled in repelling means like a vulture bathing and a lion shaking itself. Being skilled in abiding means abiding in the meaning of the Great Seal. Furthermore, from the Vajra verse it is said: “Practice dropping, grasping, reversing, repelling, and abiding of bindu.” Thus it is said. Establishing the meaning of the appearance of the Dharmakaya is: the meaning of the four joys of arising in order, the co-emergent wisdom, like the sun in the clouds of knowledge appearing for a moment, should be recognized. The four joys of arising and reversing are: joy from reversing from the secret place to the navel, supreme joy from reversing from the navel to the heart, special joy from reversing from the heart to the throat, and co-emergent joy from reversing from the throat to the crown. The three joys are the wisdom of example, and the co-emergent is the wisdom of meaning, it should be known as such. At that time, being separated from the three joys, the wind enters the central channel, the life force flows equally, the scattering of consciousness towards objects ceases, the way of experiencing realization appears clearly and without obscuration, the essence is emptiness, and the experience of bliss without leakage appears. The meaning of the fourth empowerment is naked and clear, abide in it as long as it lasts. By practicing again and again in this way, the knot of the fine channels is untied as joy, the knot of the coarse channels is untied as supreme joy, when the wind and mind gather at the tip of the dhūti, it is special joy, and when the knot of the dhūti is untied, it is co-emergent joy. Thus, the four joys of arising in order, the four joys of reversing, the four joys of untying the knots of the channels, experiencing the twelve joys, is based on the practice of the third empowerment, and the fourth meaning, the co-emergent wisdom, is truly manifested, thus it is said. From the Vajra verse it is said: “Look at the meaning of the four joys, three joys, and twelve, the co-emergent wisdom shows the nature of non-duality.” Appearances

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་བདེ་བར་འཆར། །གསུངས་པའོ། །དེ་ལྟར་གོམས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ནས་སྟེང་གི་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཐུར་དུ་ཚུད་པས་སྐྱོན་བརྒྱད་ལས་གྲོལ། ས་འོག་གི་རུས་སྦལ་ལམ་ནས་དྲོངས། ས་བླའི་སྟག་མོ་ནགས་ལ་ཁྲེམས། ཁྲག་འོ་མར་འགྱུར། གསང་གནས་སུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་འཁོར། རྣམ་སྣང་མི་སྐྱོད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། རླུང་བཅུ་གནས་སུ་ཟིན། རྫུ་འཕྲུལ་ལ་མངའ་བརྙེས། གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་འབྱུང་། རྩ་མི་མངོན། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མི་འབྱུང་། མཁའ་འགྲོ་མི་བཞིན་དངོས་སུ་འདུ་བ་འབྱུང་། ཕྱག་རྒྱའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ། ཐིག་ལེའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱ་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ནས། དེས་ན་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན། །ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་སྟེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །འཇག་སྲུང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཆིངས་བསྟན་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆིངས་བསྟེན་པ་དང་། སྐྱོན་གྱི་སེལ་ཐབས་བསྟེན་པའོ། །དང་པོ་ནི་ཐིག་ལེ་འཛག་བདེར་ཤོར་ན། ལྟུང་བ་ཕོག །ཡོན་ཏན་མི་འབྱུང་བས་བསྲུང་སེམས་བརྟན་པ་གནད་དོ། །སྙོམས་འཇུག་དུས་སུ་ལོང་མེད་འཛག་པ་དང་། །ཡུལ་རྐྱེན་གྱིས་འཛག་པ་ལ། མགྲོན་བུ་མ་ཉམས་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཟངས་ལྕགས་བཅུག་ནས་ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད་དེ་ལྕེ་འོག་ཏུ་བཅུག་ན་ཡུན་རིང་པོར་མི་འཛག །རྗེས་འཁྲུལ་འཁོར་བྱས་པས་ཁྲེམས་སོ། །ལྕེ་འོག་ཡུན་རིང་ན་ལྕེ་རྡོར་པོར་འགྲོ་བས་ཁུག་ཆུང་དུ་སྦ། ཡང་ན་ཟངས་སྣོད་དུ་ཆུ་བླུག་ཟུར་དུ་མེ་ལོང་གཟུག །མེ་ལོང་དཀྱིལ་དུ་་གདོང་དྲུག་པའམ་གསུང་པ་བཏགས། ཆུ་ནང་དུ་མགྲོན་བུ་བསྐྱུར་བས་མགྲོན་བུ་དང་་འབྱར་ན་མོ་ཡིན་པས། དེ་སྙོམ་འཇུག་དུས་ལྕེ་འོག་བཅུག་པས་ཐིག་ལེ་འཛིན་པའོ། །་ལ་མི་འབྱར་ན་མགྲོན་བུ་ཕོ་ཡིན་པས་དོན་མེད་དོ། །ཡང་ཙནྡན་དཀར་དམར་དུང་དང་མན་ཤེལ། ཁྱིའི་མིག་གི་འབྲས་བུ་དྲི་ཆུ་དང་སྦྱར་ཏེ། མིའམ་ཁྱི་གང་རུང་གི་སྲོག་པ་རྩའི་ནང་དུ་མཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་པ་གཞུག །རྩའི་ཡར་སྣ་མར་སྣ་རྒྱུས་པས་བསྡམས་ཏེ་སྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན། དྭངས་མ་མུ་དྲ་བསྟེན་ཡང་འཆོར་མི་སྲིད་དོ། །གཉིས་པ་སྐྱོན་གྱིས་འཛག་པ་སེལ་ཐབས་ནི། གདམས་པ་སྤྱིའི་གེགས་སེལ་དུ་ཤེས་པར་བྱས་པས་ཐིག་ལེའི་སྐྱོན་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་ལོ། །ཐིག་ལེའི་ལས་ལྔ་ལ་ཡང་ཡང་སྦྱངས་པས་འོག་རླུང་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས། རྡོ་རྗེས་འོ་མ་འདྲེན་པར་ནུས་པས། ཀ་ར་དང་རའི་འོ་མ་བསྲེས་ཏེ། བ་གླང་གི་མིད་པའམ་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་བླུག །རྒ

【漢語翻譯】 一切存在皆顯現為無漏之樂。如是說。如此修習六個月后,上方的白獅向下,從而解脫八種過患。從地下的烏龜道中提起,土地之上的母虎隱入森林,血變為乳,密處如日月般旋轉,現相融入法身不動之界,十氣攝於本位,獲得神通自在,生起他心通之神通,脈不可見,不生白髮皺紋,空行母如人般真實聚集,獲得手印之授記,化為明點之身而於法身成佛,如金剛句所說:因此,金剛身要擊中要害,此生賜予成佛,毫無疑問。如是說。顯示守護滴漏金剛命契有兩種:依靠緣起的命契和依靠消除過患的方法。第一種,如果明點輕易漏失,則犯墮罪,不會產生功德,因此守護心堅定是關鍵。入定時無意漏失和因外境而漏失, 將未損壞的客人(指精液)放入一個容器中,容器內放入銅鐵,用蜂蠟封口,置於舌下,則長時間不會漏失。之後通過轉輪修法來控制。如果長時間置於舌下,舌頭會變得僵硬,因此藏在小袋中。或者在銅器中注水,側面放置鏡子,鏡子中央懸掛六面像或佛像。將客人放入水中,如果客人與水粘連,則表明是女性,在入定時置於舌下,可以保持明點。如果不粘連,則表明客人是男性,沒有意義。或者將白檀香、紅檀香、海螺和貓眼石,與狗的眼睛果實混合在尿液中,將五色絲線穿入人或狗的命根脈中,用肌腱捆綁脈的上端和下端,繫在腰間,即使享用明妃,也不會漏失。第二種是消除過患的辦法,要知道這是消除所有修法障礙的方法,從而解脫明點的八種過患。反覆修習明點的五種事業,是獲得自在下氣之相。能夠用金剛吸取乳汁,將冰糖和羊乳混合,倒入牛的食道或腸道中。

【英語翻譯】 All existence appears as unpolluted bliss. So it is said. By practicing in this way for six months, the white lion above descends, thereby freeing oneself from the eight faults. Raise it from the tortoise path beneath the earth. The tigress above the earth hides in the forest. Blood turns into milk. The secret place rotates like the sun and moon. Appearances dissolve into the immutable realm of the Dharmakaya. The ten winds are seized in their places. One gains mastery over magical powers. The clairvoyance of knowing others’ minds arises. The channels become invisible. White hair and wrinkles do not appear. Dakinis gather in person as humans. One receives the prophecy of the mudra. Having transformed into a body of bindus, one attains Buddhahood in the Dharmakaya, as stated in the vajra verses: Therefore, strike the vital point of the vajra body. There is no doubt that it will bestow Buddhahood in this life. So it is said. The teaching on the life-bond of the vajra protector against leakage is twofold: relying on the bond of dependent origination and relying on the method of eliminating faults. The first is that if the bindu is easily lost, one incurs a downfall. Merit will not arise, so keeping the mind steadfast in guarding it is key. Unintentional leakage during absorption and leakage due to external circumstances: Place an undamaged guest (semen) in a container, put copper and iron inside the container, seal it with beeswax, and place it under the tongue, and it will not leak for a long time. Afterwards, control it by practicing the wheel. If it is under the tongue for a long time, the tongue will become stiff, so hide it in a small pouch. Alternatively, pour water into a copper vessel and place a mirror on the side. Hang a six-faced image or a Buddha image in the center of the mirror. Throw the guest into the water, and if the guest sticks to the water, it indicates that it is female. Placing it under the tongue during absorption can hold the bindu. If it does not stick, it indicates that the guest is male, which is meaningless. Alternatively, mix white sandalwood, red sandalwood, conch shell, and cat’s eye stone with the fruit of a dog’s eye in urine. Insert a five-colored thread into the life force channel of a person or dog. Tie the upper and lower ends of the channel with tendons and tie it around the waist. Even if one enjoys a consort, it is unlikely to be lost. The second is the method of eliminating leakage due to faults. Know that this is the method of eliminating all obstacles to practice, thereby freeing oneself from the eight faults of the bindu. Repeatedly practicing the five activities of the bindu is a sign of gaining mastery over the lower wind. Being able to draw milk with the vajra, mix sugar and goat’s milk and pour it into the esophagus or intestines of a cow.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྱུ་མ་ཚད་དུ་མཛུབ་གང་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀོན་ལ། ཐེ་གུས་དམ་ལྷོད་རན་པར་བཅིངས་ཏེ། ཧཱུྃ་རིང་ཧཱུྃ་ཐུང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་དྲངས་པས་འོ་མ་ཕུག་རོན་གྱི་སྒོང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཙམ་དུ་ཚུད་དོ། །དེ་དུས་ལུས་ལ་བདེ་བས་ཁྱབ། དྭངས་མ་འཆིང་བའི་རྟགས། མིག་གི་བཀྲག་ཆེ། བཞིན་མདོག་ཡིད་དུ་འོང་། བདེ་བ་བསྒོམ་དུས་བདག་གཞན་ངོ་མི་ཤེས། གསེར་དང་བོང་བ་མཉམ། བདེ་བས་བརྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་། རྒྱུན་དུ་ཚོགས་འཁོར་བརྟེན་པར་བྱ། མུ་དྲའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཀྱང་མཁའ་ལ་ཤུ་ཏྲ་མི་དབབ་སྟེ། གཞན་ལུས་པས་རང་ལུས་བདེ་བ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བའོ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མི་ལ་རས་པས་མཁའ་འགྲོའི་གསང་སྒྲོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡིག་ཆ་མཛད་པ་འདི་ལ་ལས་རྒྱ་དང་འོད་རིག་གཉིས་ལས། ཁྱུང་ཚང་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མས་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། ཚངས་སྤྱོད་འཛིན་པའི་སྣོད་ལྡན་འགའ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། འོད་རིག་བདེ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ་འདི། ལེགས་པར་ཕྱེ་ཞིང་ཟུར་དུ་བཀོལ་བའོ། །དཔེ་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ། གསང་བར་བྱ། སྦ་བར་བྱའོ། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་བ་སྒྲོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའོ། །ཤུབྷཾ།། །། བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་འོད་རིག་བདེ་ཆེན་གྱི་གདམས་པ། ཁྱུང་ཚང་པ་ཡེ་ཤེས་བླ་མ།

【漢語翻譯】 將脈置於指尖的金剛杵上,用布帶鬆緊適度地繫緊,通過長短吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的幻輪引導,使之進入如乳白色鴿蛋一半大小。那時,身體充滿快樂,是束縛精液的徵兆,眼睛明亮,容貌悅人,禪修快樂時,不認識自己和他人,黃金和驢糞一樣,會出現因快樂而昏厥等情況。應經常依賴會供輪。即使獲得空行母的授記,也不應在空中排泄精液,因為他人身體的快樂比自身身體的快樂大十六倍。

瑜伽自在者大米拉日巴所著的空行母密語宣說大樂之書,其中有事業印和光明兩種。瓊倉巴·益西喇嘛向空行母祈禱后,爲了利益一些持有梵行之器者,將光明大樂的教言,好好地分開並單獨使用。此書應極其保密,隱藏,藏匿。空行母密語宣說大樂。吉祥!

勝樂金剛耳傳的光明大樂教言。瓊倉巴·益西喇嘛。

【英語翻譯】 Place the pulse on the vajra at the fingertip, and tie it with a cloth strip, neither too tight nor too loose. By guiding it with the illusion wheel of long and short Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), it enters into the size of half a milky white pigeon egg. At that time, the body is filled with bliss, which is a sign of binding the essence. The eyes are bright, the appearance is pleasing, and when meditating on bliss, one does not recognize oneself and others. Gold and donkey dung are the same, and fainting due to bliss and so on may occur. One should always rely on the Tsog offering wheel. Even if one receives the prophecy of the Dakini, one should not ejaculate semen in the sky, because the bliss of another’s body is sixteen times greater than the bliss of one’s own body.

This text, The Great Bliss, Proclaiming the Secrets of the Dakinis, composed by the great lord of yogis, Milarepa, contains both Karma Mudra and Radiant Awareness. Khyunjungpa Yeshe Lama, after praying to the Dakinis, for the benefit of some who possess the vessel of holding celibacy, has well separated and individually applied this instruction of Radiant Awareness and Great Bliss. This book should be kept extremely secret, hidden, and concealed. The Great Bliss, Proclaiming the Secrets of the Dakinis. Shubham!

The Radiant Awareness Great Bliss instruction of the Chakrasamvara Oral Transmission. Khyunjungpa Yeshe Lama.

============================================================